Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00023
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: September 7, 2001
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00023
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20010907 ( PDF )


Full Text










ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


Vol. II, No. 18 www.pancanal.com




Anuncian implementacin de

nueva estructura organizacional


Viernes 7 de septiembre de 2001


En su ltima reunin, celebrada el 7 de
agosto, la Junta Directiva de la ACP
aprob la implementacin de una nueva
estructura organizacional ms
corporativa y orientada al logro de los
objetivos estratgicos de la entidad. La
nueva estructura organizacional involu-
cra cambios principalmente en los
departamentos de Administracin
Ejecutiva, Ingeniera y Servicios Indus-
triales y Recursos Humanos, y la
eliminacin de la Oficina de Desarrollo
Organizacional.
Esta nueva estructura permitir un
manejo ms integral del program de


Con esta nueva estructura se
busca mejorar la proyeccin del
papel de la ACP en la sociedad
panamea, especialmente en el
entorno socioeconmico del pais,
fortalecer su institucionalidady
reforzar su comunicacin
corporativa...

ampliacin del Canal, as como de las
funciones de ingeniera y dragado que
por su naturaleza estn estrechamente
ligadas, y a la vez redefine las funciones
de mantenimiento para enfocarlas ms a
las necesidades de la plant operacional.
Con esta nueva estructura tambin se
busca mejorar la proyeccin del papel de
la ACP en la sociedad panamea,
especialmente en el entorno
socioeconmico del pas, fortalecer su
institucionalidad y reforzar su
comunicacin corporativa en el mbito
international, local e interinstitucional.
Bajo la nueva estructura, el
Departamento de Administracin
Ejecutiva pasa a ser una oficina adscrita


al Despacho del Administrador y
mantiene las funciones de Comunicacin
Corporativa, Protocolo, Coordinador del
Despacho del Administrador y
Compatibilidad de Uso de Suelos. Esta
oficina ser dirigida por Rodolfo J.
Lammie, en reemplazo de James E. Ferrara
quien se acoge a su jubilacin a finales
de octubre prximo.
Por su parte, el Departamento de
Recursos Humanos integra sus
funciones en cuatro divisions: Salud
Ocupacional, Relaciones Laborales,
Operaciones de Recursos Humanos y
Capacitacin y Desarrollo. Por su nivel
de importancia, la funcin de Igualdad
de Oportunidades se asignar a la
DirectoraViernes 7 de septiembre de 2001El
Faro del Canal de Panam 12E1 administrator
de la Autoridad del Canal, Alberto Alemn
Zubieta, propuso el 30 de agosto del present
ao la creacin de una legislacin que garantice
los derechos de los campesinos que habitan en la
Cuenca Hidrogrfica del Canal de Panam.
"Este pas debe tomar conciencia de que la
misma seguridad jurdica que la empresa privada
pide hay que trasladarla al campesinado para que
ellos (los campesinos) tengan seguridad en las
inversiones que realizan en sus tierras", manifesto
Alemn Zubieta.
En opinion del Administrador del Canal, sta
es "una deuda que existe para con esas personas
y en eso estamos trabajando en la ACP, porque
consideramos vital que las inversiones que ellas
hacen tengan un valor a future para sus families".
Durante la cena annual de ANCON, Alemn
Zubieta mostr su preocupacin porque no
existe esta legislacin y porque slo un ocho por
ciento de la tierra en la region occidental de la
Cuenca Hidrogrfica del Canal est titulada.
Esto motive la ejecucin de un program
especial de titulacin de tierras que adelanta
la ACP para dar oportunidad a que los
campesinos que habitan la region puedan tener
un ttulo de propiedad sobre la tierra que han
trabajado por generaciones.
Sobre los studios que se realizan en la region
occidental de la Cuenca,Alemn Zubieta explic


Empleados canaleros desembarcan la primera de ocho locomotoras nuevas del buque
"Champion ", en el muro central de las Esclusas de Miraflores. A un costo de B/.1.9
millones por unidad, arribaron estas nuevas locomotoras a las Esclusas de Miraflores,
el pasado 30 de agosto.


que son necesarios como base para un plan de
factors social, econmico y ecolgico, contando
con la estrecha colaboracin de las comunidades.
"Queremos una participacin comunitaria real y
efectiva. Ya el tiempo en que los gobiernos y las
grandes empresas imponan cosas a la gente no es
una realidad, ni es lo que queremos que exista",
seal Alemn Zubieta.
Por otra parte, indic que studios de seguridad
realizados en 1998 demostraron que el mayor
riesgo potential para el Canal es la degradacin de
la Cuenca por la mano del hombre, por lo que
"hay que darle soluciones a los que all habitan".
Finalmente y refirindose a la Cuenca
Hidrogrfica del Canal,Alemn Zubieta hizo un
llamado a los presents para que "no perdamos
de vista el future, porque es la nica manera en
que podemos asegurar un mejor

maana Administrador

propone

legislacin


que proteja

derechos

campesinOScena

annual deANCON
El administradorAlbertoAlemn Zubieta recibe
un obsequio de manos de Lder Sucre, director
ejecutivo deANCON.
El administrator de la va acutica,
Alberto Alemn Zubieta, sentado a la
izquierda, disert junto al administrator
de la Autoridad Martima de Panam,
Jerry Salazar, durante un panel,
organizado por la Cmara Martima de
Panam. Los dos panelistas discutieron
el tema del practicaje, la responsabilidad
en cuanto a los derrames o cualquier otra
infraccin a los reglamentos de
seguridad, la estrategia martima del pas
y los nuevos proyectos en funcin de
convertir a Panam en un centro


o









El Faro del Canal de Panam



Trabajador temporal es



'valioso recurso del Canal


especialista en computacin, entire otros.
Utilizando como base un sistema de mrito
y los ms altos estndares de calidad y
eficiencia, la ACP promueve a los mejores.
Igualmente, al suplir las necesidades de
empleo de la empresa, se consideran a
candidates altamente calificados, que por
sus antecedentes han mostrado una
trayectoria de excelente desempeo y un
alto sentido de honestidad, responsabilidad
y lealtad. Bajo el sistema de mrito, un
empleado temporal que haya laborado con
la ACP por un perodo continue de seis
meses o ms sera eligible para la
conversion a permanent si se encuentra
ubicado en el registro de elegibles pertinente
dentro del 25 por ciento de las personas
con puntuaciones ms altas, si ocupa un -.
puesto no-manual en los grados del 1 al 5,
o dentro del 50 por ciento superior si ocupa


A continuacin reproducimos una vez
ms este artculo que sali publicado en
la edicin pasada de "El Faro ", el 24 de
agosto del 2001. Por un error tcnico de
la imprenta, se duplic equivocadamente
una de lasfotos y se omiti otra. Pedimos
disculpas a nuestros lectores.
En su enunciado de misin corporativa,
la Autoridad del Canal de Panam reconoce
que su fuerza laboral es el recurso ms
important para el logro de la excelencia en
el servicio que brinda a la comunidad
martima international. Cabe destacar que
parte de ese preciado recurso human lo
forman los trabajadores temporales, que a
la par de los trabajadores permanentes,
hacen valiossimas contribuciones a la
misin de la empresa al realizar trabajos en
proyectos crticos para las operaciones del
Canal, tales como lo son el ensanche del

Sydney Arce,
ayudante de ..
mecnico ir
tornero
"He recibido la
oportunidad de
seguir
superndome y
conseguir nuevas
metas. Estoy
dispuesto a
acogerme a los
cambios que exige
la empresa y
trabajar
dedicadamente ".



Corte Culebra, la rehabilitacin de vas de
remolque y el mantenimiento de compuertas,
entire otros. Da a da, durante las arduas
jornadas laborales del Canal, podemos
observer a trabajadores tempo-rales que
trabajan junto con trabajadores
permanentes, con igual compromise y
empeo para lograr un alto nivel de eficiencia
y productividad en cada una de las
actividades que realizan.
Muchos de estos trabajadores han visto
sus esfuerzos recompensados, y en los
ltimos tres aos, ms de 1,700 trabajadores
han sido convertidos a permanentes en
ocupaciones tales como reparador de
equipo industrial, trabajador de estructuras
de hierro, pasacable, ingeniero ambiental y


ir Vierns 7 de eptiemb ed 00


Boris Barrios,
trabajador en
estructuras de
hierro
"Estoy muy
orgulloso y
satisfecho con mi
permanencia y
siento que la
empresa me ha
abierto las
puertas para
superarme y
seguir
adelante ".


Ana Golder, oficinista
"Me siento agradecida con la Autoridad y a la vez comprometida a ser ms
productive cada da ms. La permanencia me ha dado una paz mental y eso es muy
important ".

r u^^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy


Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Ral Montenegro Vallarino
Alfredo Ramrez


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


Mercedes Morris Garca
Gerente, Divisin de Comunicacin Corporativa
Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacin official quincenal de la Autondad del Canal de Panam Los artculos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autonrizacin, mcamente acreditando la fuente Toda colaboracin debe ser entregada antes del mediodia del
jueves antenor a la semana de su publicacin o antes del mediodia del mircoles, si hay algn dia fenado durante la semana de publicacin
El Faro se reserve el derecho de publicar o modificar el contemdo de la mformacin recibida Las opmiones expresadas enlas colaboraciones
no reflejan necesariamente la posicin de la Autoridad del Canal de Panam, sus directors o gerentes Para mnformacin sobre
subscnpciones, llame al 272-3202 o 272-3165 o envie un mensaje por correo electrmco a AEP-ED(pancanal com


un puesto manual, grados 1 al 9. Para la
conversion a permanent en puestos de
grados superiores a stos, un trabajador
debe estar ubicado dentro de los tres o diez
primeros lugares segn la categora y grado
del puesto.
Mediante la conversion a permanent de
estos 1,700 trabajadores temporales, la
administracin canalera ha dado respuesta
en gran escala a los casos de trabajadores
que han laborado temporalmente por various
aos, cumpliendo a la vez con su
responsabilidad de mantener la estructura
de la fuerza laboral con el nmero ptimo
de trabajadores que se require para servir
a sus clients de una manera segura,
eficiente y competitive.














Rincn del



Idioma i


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a
los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados
y defender conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo
que facility la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono
(272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente:
deu(efe.es o a la Real Academia Espaola: consu2@rae.es
A continuacin les explicaremos el significado y uso de algunos verbos, y los errors
que a menudo cometemos al utilizarlos.
Conllevar no es 'tener como consecuencia'. Con frecuencia escuchamos en la
television y leemos en la prensa oraciones como: la situacin del pas conlleva a una
mayor participacin ciudadana..., las nuevas medidas econmicas conllevan a
disminuir la capacidad adquisitiva real..., mis problems de salud me conllevan a
disminuir el ritmo de trabajo... Estas oraciones disparatadas surgeon de tomar conlleva
como sinnimo elegant de lleva a, y observe usted que si cambiamos conlleva por
lleva a en los anteriores ejemplos, el significado es claro: la situacin del pas lleva a
una mayor participacin ciudadana..., las nuevas medidas econmicas llevan a
disminuir la capacidad adquisitiva real..., mis problems de salud me llevan a disminuir
el ritmo de trabajo...
Conlleva significa 'lleva consigo'. Lleva a es 'tiene como consecuencia'. Conlleva
a seran dos cosas distintas: lleva con y lleva a. Por esto, no debemos conjugar el
verbo conlleva con preposicin a, pues ya tiene una preposicin que le da sentido, la
preposicin con: con-lleva. Tampoco debemos agregar una consecuencia, como objeto,
sino una condicin o una caracterstica: Bosnia conlleva las secuelas de la guerra...,
perder el ao conlleva habrsela pasado vagando..., grabar un primer disco conlleva
much trabajo creativo...Conlleva es ms 'tiene como condicin' o requirer' o 'tiene
como caracterstica', que 'tiene como consecuencia'.
Detectar no es simple sinnimo de descubrir. Con frecuencia leemos en informes de
auditoria que se detect..., fue detectado..., hemos detectado..., ha sido detectado...
como si fueran informes del mismsimo James Bond. No debemos abusar de este verbo.
Detectar significa 'descubrir por mtodos fisicos o qumicos lo que no puede ser
observado directamente'. As que si la inspeccin permit establecer un dao, un
faltante o una anomala, bien puede expresarse esta idea con un se descubri, se
estableci, se encontr, se hall... y dejar se detect, para aquellas ocasiones en las
cuales efectivamente haya un radar (se detect la presencia de un avin no identificado
en la frontera...), una lmpara ultraviolet (se detectaron tres billetes falsos en caja...),
un rayo infrarrojo (se detectaron armas en el equipaje...).
Dictar no es 'dirigir'. En el mundo de la capacitacin empresarial, escuchamos con
frecuencia se dictar un seminario..., se dictar un taller... Si dictar significa 'pronunciar
las palabras con la necesaria lentitud para que quien escuche tome nota', claramente
no se dictan seminarios ni talleres. Estas actividades docentes las ofrece, present u
organize una entidad. Dejemos dictar para cartas, memos y ctedras.
Ignorar no es siempre lo que dicen los medios. A diario vemos en los medios cmo
gran cantidad de verbos se reduce a uno solo: ignorar, con lo que, a la par que se gana
ms pblico, se empobrece su capacidad comunicativa poco a poco. Si alguien olvida
cumplir con su tarea, escriben que ignor su tarea... Si uno le hace un desire a otro,
tambin lo ignora... Si un poltico desestima las declaraciones de su contrincante,
tambin las ignora... Si alguien debe borrar de su mente un recuerdo que lo perturba,
el siquiatra le dice: ignralo... Si Mara no oye a Pedro, lo ignora...
Tanto es as que hoy por hoy, en las calls de esta aldea global, si el cajero del banco
no atiende bien al client, el client acusa: me ignor... Si el supervisor observa que el
trabajador incumpli el reglamento, describe: ignor el reglamento. Y si un conductor
distrado se pasa el semforo en rojo y causa un accident, rpidamente se escuchar en
la radio que un conductor ignor las seales de trnsito. Todo lo que le achacamos al
verbo ignorar!, cuando solamente tiene un significado preciso e irremplazable: no
saber. En los dems casos, deben emplearse otros verbos ms adecuados y especficos,
como: desobedecer, desestimar, olvidar incumplir, violar (una norma), borrar de la
mente u olvidar y desairar.


Estudiantes


El Faro del Canal de Panam



se benefician del


Program deAyudante Estudianti


Una vez ms, culmina con gran xito otro
Program de Ayudante Estudiantil en el Ca-
nal. Bajo este program que se llev a cabo
durante el perodo de junio a agosto se
llenaron 186 plazas de empleo. El program
est dirigido a jvenes estudiantes
universitarios que llevan una carga de materials
de por lo menos 15 horas semestrales y que
al finalizar el ao lectivo no estn por
graduarse. Adems, deben tener un ndice
acadmico cumulative de 1.8 en una escala de
3.0 puntos.
El program tiene como objetivo brindarle a
los participants la oportunidad de trabajar,
adquirir experiencia y conocimientos valiosos
sobre la administracin y operacin del Canal,
al igual que ayudarlos a afinar sus destrezas y
conocimientos en un ambiente professional
ptimo para su desarrollo.










,/






El program se lleva a cabo durante los
perodos de vacaciones de enero a marzo o de
junio a agosto. Durante el perodo de empleo
los estudiantes trabajan alrededor de tres meses
en funciones tcnicas, de oficina, manuales o
recreativas, donde aplican conocimientos
adquiridos a travs de sus studios.
En la actualidad, la Autoridad del Canal
cuenta con un gran nmero de empleados que
iniciaron sus experiencias laborales como
ayudantes estudiantiles y hoy da
desempean cargos con altos niveles de
profesionalismo.
Adems del program de ayudante
estudiantil para el perodo de vacaciones,
existe otro program para los universitarios
matriculados a tiempo complete (15 horas
semestrales o ms), el cual les permit trabajar
un mximo de 20 horas semanales durante el
ao lectivo universitario. Las solicitudes para
el program estn disponibles en la Seccin
de Contratacin y Colocacin, en su nueva
sede ubicada en el segundo piso del Edificio
706 en Balboa, con un horario de lunes a
viernes, de 7:15 a.m. a 11:45 a.m. y de 12:45
p.m. a 4:15 p.m. Para mayor informacin
sobre estos programs, puede llamar al
telfono 272-3583.


1>


II


e


r,


( Aprendiendo sobre la
march
En la foto superior, Davis
Castillo trabaja en la
Division de Electrnica y
Telecomunicaciones. A la
izquierda, Nicole Dallow
realize su prctica
professional en la Divisin
de Administracin de
Bienes Patrimoniales. Este
program les da la
oportunidad de
incursionar en el mundo
professional y aprender
sobre el Canal de Panam.


Fotos por Marco Gonzlez


Experiencia professional
Stephanie Abad, ayudante estudiantil de
la Division de Administracin de Bienes
Patrimoniales, adquiere experiencia y
conocimientos valiosos sobre la
administracin y operacin del Canal.









El Faro del Canal de Panam


Vierne 7 deseptimbre e,20


Reparando piezas grandes de dragado


por Julieta Rovi
Las dragas Mindi y Rialto M.
Christensen, indispensables para el
dragado del Corte Culebra y el
mantenimiento del cauce navegable,
tienen enormes piezas que se desgastan
con el trabajo y el movimiento constant
de remover roca y lodo.
Estas piezas no estn disponibles para
su compra inmediata en el mercado y
habra que mandarlas a fabricar segn
especificaciones rigurosas. El process de
adquisicin de algunas de ellas toma
hasta un ao, desde la elaboracin de la
solicitud con sus especificaciones,
licitacin, adjudicacin, fabricacin y
entrega del product final. "Por eso, y
porque son piezas claves para el
funcionamiento de las dragas, se les da
un buen mantenimiento", explic Alfred
L. Bullen, gerente interino de la Seccin
de Reparaciones de la Divisin de
Dragado de la Autoridad del Canal de
Panam.
Piezas tales como platos delanteros y
traseros del motor elctrico de 900
caballos de fuerza de la bomba de la
escalera, soporte de la cortadora, ejes,


..:. .


q -~..


i. .^-.^^


.,',/.. ;', '. / *. ., .- . . -
Piezas grandes de la "Mindi"
Paulo Wright, supervisor del Taller de Tornera, muestra un tramo de la tubera de inspeccin que permit ver y sacar material
que obstruye la succin de la draga. A la derecha, Wright muestra el acople universal y el rea desgastada de la pieza.


puertas, poleas, vlvulas de tuberas, puntal trasero, cucharones, puntales,
piezas de tuberas de descarga, tubera porta puntales, plumas y la gua del palo
de inspeccin, parties de la vlvula de del cucharn (conocido como revolverr"
succin, bomba de succin y acoplador por su forma) son components
del eje de la cortadora, juego de poleas esenciales de las dragas. Mediante
para el balde, soportes de balineras para limpieza con arena a presin, trabajos de
las poleas, poleas de giro, cilindro soldadura y tornera estas piezas son
hidrulico para desechar material, gua de devueltas a condiciones ptimas de
funcionamiento.
Como primer paso, la pieza es trasladada
j con el apoyo de una gra y un montacarga
al rea del taller para ser evaluada. Si es
reparable, se repara y si no, se descarta.
L- a Divisin de Dragado mantiene
S repuestos para las piezas crticas de manera
que se garantiza la reparacin expedita de
,2 la draga y disponibilidad mientras se
procede a reparar, fabricar o adquirir la
pieza defectuosa. Esto ha sido clave en el
desarrollo del Programa de Ensanche del
Corte Culebra.


Debido al tipo de trabajo que hacen las
dragas y al hecho que trabajan en agua
salada, la corrosin tambin es un factor
que contribute a desgastar las piezas.
Una vez limpiadas, soldadas y torneadas,
se verifican sus dimensions y luego se
les aplica una pintura especial para
protegerlas del xido.
"Nosotros reconstruimos las piezas.
No podemos eliminar piezas que son
nicas y econmicamente reparables",
coment Paulo Wright, supervisor del
Taller de Tornera.
La Seccin de Reparaciones de la
Division de Dragado cumple con su
misin de reparar y mantener las piezas
grandes de dragado, components
esenciales que permiten a las dragas
funcionar 24 horas al da en el ensanche
del Corte Culebra y el mantenimiento del
cauce navegable del Canal de Panam.


"Revlver"
Esta pieza es la gua del palo del cucharn de la draga "Rialto M Christensen".



Punto crtico
de desgaste

Alfred Bullen,
gerente interino
de la Seccin de
Reparaciones,
seala un punto
critico de
desgaste de la
pluma de la
draga.
Fotos por Marco
Gonzalez


Reparando la pieza
Trabajador del Taller de Tornera da la forma precisa a una pieza.









El Faro del Canal de Panam


Nueva estrategia beneficia a usuarios de computadoras personales


Por Julieta Rovi
Un cambio de filosofa est beneficiando
a los usuarios de computadoras personales
de la Autoridad del Canal de Panam. La
nueva estrategia corporativa modifica el
process de adquisicin y administracin
de las computadoras, hacindolo ms
sencillo y objetivo.
Anteriormente, las necesidades de los
usuarios se satisfacan segn el tipo de
procesador de sus equipos, los cuales se
clasificaban como avanzados, intermedios
y bsicos. De esta forma, cuando se
reemplazaban computadoras se le daba la
nueva al usuario avanzado y se iba
reemplazando en cascada las computadoras
de los usuarios intermedios y bsicos. La
desventaja era que los usuarios intermedios
y bsicos no reciban equipos con las
caractersticas necesarias para mejorar la
velocidad de acceso y procesamiento de
las aplicaciones corporativas. El process
de reemplazo era costoso y el usuario no
perciba ningn beneficio del esfuerzo.
El nuevo plan agiliza el process llevando
soluciones ms puntuales a los usuarios y
permit un ahorro significativo en el
presupuesto para adquisicin de
computadoras. Se hicieron dos cambios
fundamentals. Los usuarios fueron
clasificados en tres tipos y se opt por
comprar las computadoras para los
diferentes tipos de usuarios, eliminando el
reemplazo de computadoras en cascada. De
acuerdo a la nueva estrategia, los usuarios
fueron clasificados as:
Administrativos: requieren slo de
poder de procesamiento y almacenamiento
adecuados para ejecutar las aplicaciones
corporativas, departamentales y de oficina.
Tcnicos: cuentan con las mismas
necesidades de procesamiento que los


Ms
memorial
Rossana
Calvosa,
asistente
para
Asuntos
Legales, y
Jos M.
Daz,
coordinator
de automa-
tizacin,
aprecian
las ventajas
del nuevo
equipo.


L~JL


tJ~


/~


Usuaria destaca rapidez Foto por Armando De Gra
Olga de Ferrara, analista de presupuesto, comenta a Axel Mock, administrator d
proyecto de computadoras, que el nuevo equipo le permit trabajar con mayor rapid


administrativos, pero requieren de mayor
capacidad de expansion en sus equipos por
el tipo de trabajo que realizan.
Cientficos: tienen requisitos muy
especializados que exigen un poder de
computacin elevado.
Las nuevas computadoras para usuarios
administrativos son de un nuevo tipo
denominado legacy-free (computadoras de
diseo simplificado). El equipo legacy-free
ofrece excelente poder de procesamiento y
capacidad de almacenamiento (Pentium III
de 866 Mhz, 256 MB de RAM y 10 GB de
disco duro). Es un equipo de diseo
modern y compact, tiene capacidad de
expansion a travs de puertos seriales
universales (USB) y son ms fciles de
configurar y administrar.
"A fines de julio llegaron los equipos y
ya los usuarios administrativos estn
recibiendo soluciones. El cambio de
estrategia, sin duda alguna, est


X
^. 1- J


Foto por Armando De Gracia


beneficiando a los usuarios", puntualiz
Axel Mock, administrator del Proyecto de
la Unidad de Administracin de Redes y
Soporte al Cliente del Departamento de
Informtica y Tecnologa.
"La computadora nueva es muy rpida.
Es una maravilla. Yo soy una usuaria que
utiliza muchos programs. Tambin la
instalacin fue rpida. El da antes de la
instalacin me grabaron todos mis archives.
Si tuviera que comparar con el equipo ante-
rior, es como comparar una tortuga con una
liebre. Yo uso ORACLE, Excel, Outlooky el
Infored. Puedo tener muchas ventanas
abiertas al mismo tiempo", express Olga de
Ferrara, analista de presupuesto del
Departamento de Seguridad Ocupacional,
Medio Ambiente y Proteccin del Canal.
Por su parte, Rossana Calvosa, asistente
para asuntos legales de la Secretara de la
Junta Directiva, opin sobre la nueva
computadora: "Es excelente. El tiempo de
respuesta es muy rpido. No tengo
problems. Antes, la impresin a colors de
documents se demoraba much. Ahora,
con la nueva computadora la impresin es
rpida. Adems, este equipo tiene ms me-
moria y eso es important para m. Aqu
somos custodios de archives electrnicos
permanentes y usamos el GIS planss
digitalizados) que require de much me-
moria. Con este nuevo equipo, la diferencia
es muy grande. Ahora es much ms fcil
usar Word, Excel, GIS y PowerPoint. Puedo
copiar de un document a otro sin
problems, ni esperas largas".
Para comprobar los niveles de
satisfaccin con las nuevas computadoras
se realize una encuesta de calidad de la
instalacin. Noventa y cuatro por ciento de


V "ierne dep tiemb^" r de 2001^ *


los usuarios se mostraron satisfecho]
con la instalacin. Noventa y uno por
ciento de los usuarios encuestados
manifestaron su satisfaccin sobre el
rendimiento de las computadoras
nuevas.
El xito de las instalaciones de
computadoras es el resultado de un
trabajo en equipo que realize la
Division de Atencin al Cliente, la
Seccin de Interconexin de Redes del
Departamento de Informtica y
Tecnologa y el personal de soporte
de los diferentes departamentos. Los
grupos que estn trabajando son la
Unidad de Administracin de Redes
cia de rea Local, la Seccin de Datos, el
lel Centro de Ayuda Tcnica, los
ez. operadores de telfono, la Oficina del
Coordinador para Automatizacin de
Oficinas y los coordinadores para
automatizacin de oficinas departamentales
y administradores de redes departamentales.


Correspondencia

recibida


N 1 ti 1. / i. I ,ii . 1 1
l l ... l i. ... I / 11 1 -



1 1 cl k lac k is )po1 Cl -1 11sio w b dJ
:ill i: l id id q ue unlcdcs pi opo iacoli
Es n ll I Ill JIn'sr ll[: 1 C'd IC;.III% l0 i qtu
ofl ccc una S In.Im k 1,d I1 opcilaIclon del
C'inail di Pa:ni ina: Yo r:N i-so e l silio
con inmI lil flr: i:iencli; N c:iiir: inc
int;1a; illo d.de podi 1 e:l los inuclhlos
ilntli \;,II dos b;iilCOs qulq : ;Il:i ics,1.i
Iis Esclius is dc MNhlllloics

FI'1 CIa1,_d J Pallaril
Fclc Jctio IOlCS l ( ;il;l d. P;iil;lIel
|)01 NL11". IIIS ; |10 dc ,2L11 'l'l Ir IO C '

liiiel'll iS1';i l:I jdcll tiic1

iN ii liha s. iit haic iii licha ;aas
M e 1 :. 1s. m \ I :.Sl: i:.i 1llY podel \el
lodo Sieinple Se sinii, que utiCiedes
[liclicoiestiopoi li Re;almine;iaplcio
liulcho libel podido \ ; el litaisito del
1,1, i, ,- i t l \ ,S del C'(aial .sti ii:aiini
NM di la cnllipci/do de 1111 nodo slipi)e
lienleido ial pode:i ei estio. sbiendo
que inetiii hulo lu inci a ciSal ; que ;la
esi1n 1 ii I el eeI (jidie 1 +I U.iedes
hlciil tlli iild_;I iO l, IildiOSO ,ll
I ,U ... f l,, /,.








El Faro del Canal de Panam


ACP celebra Da de DIA DE LA


la Familia Canalera


Con motivo de celebrarse el 87
aniversario del Canal de Panam,
el segundo bajo administracin
panamea, la Autoridad del Ca-
nal de Panam (ACP) organize el
"II Da de la Familia Canalera" el
26 de agosto. Durante esta
actividad, los empleados y sus
dependientes participaron en
actividades deportivas y
artsticas.


El program incluy
actividades deportivas como
fulbito, baloncesto, compe-
tencia de halar la soga, arquera,
carreras libres y con sacos,
juegos de tenis de mesa y
muchos otros juegos. Las
presentaciones en tarima se
iniciaron a las 11 a.m. con
payasos y magos que animaron
a los que asistieron. Luego, la


ACP.A
-ACP-^,


FAMILIAR CANALERA


tarde fue amenizada por el
conjunto de Nenito Vargas y su
Orquesta los Plumas Negras.
La Division de Comunicacin
Corporativa est planificando


el da familiar del prximo ao,
por lo que agradecemos nos
enven sus comentarios y
sugerencias. Las mismas sern
tomadas en cuenta para la


programacin de actividades
cnsonas con la celebracin del
88 aniversario. Favor enviarlas
al correo electrnico AEP-
02 ( pllcal:l :011co 1


TI -


mi Vierne 7 d septiembe e ,









El Faro del Canal de Panam


Fiii K





F o i. os1)kiN1, 1.


41

1t


Sistema hidrulico
Instalacin de sistema hidrulico que
reemplaza el sistema electromecnico.


Realizan trabajos de reacondicionamiento


durante cmara "hmeda" en Miraflores


Por Julieta Rovi
En dos turnos diarios de diez horas
cada uno, se realizaron los trabajos de
reacondicionamiento en las Esclusas de
Miraflores, del 13 al 25 de agosto. A
diferencia de otros cierres de va que
correspondent a "cmara seca", a este
reacondicionamiento se le puede
catalogar de "cmara hmeda" porque,
segn explic el superintendent del
Pacfico, Ivn Lasso: "No se sec la





S q 1IIL


Reemplazo de vlvula
Trabajadores reemplazan vlvula de la
red de hidrantes.


cmara en su totalidad sino que slo se
desaguaron las dos cmaras a nivel del
mar para exponer el sello superior de las
compuertas que dan al lago, en las que
se trabajaron".
Este cierre de la va oeste permiti
ejecutar las faenas necesarias para
colocar las compuertas 102 y 103, que
fueron rehabilitadas en la Divisin Indus-
trial, as como completar una series de
trabajos adicionales.
En el sitio, se reemplazaron los platos
cncavos en los que se apoyan las
compuertas y sus correspondientes tor-
nillos roscados conocidos tambin
como "esprragos" los yugos, las
fundiciones K y las batientes de concrete
que permitirn que las compuertas sellen
correctamente. Para alinear los platos
cncavos de las compuertas y las
batientes, se cont con el apoyo de la
Seccin de Topografa. Uno de los
trabajos ms dificiles fue la remocin de
la fundicin K, porque los trabajadores
deben remover el concrete detrs y
alrededor de dicha fundicin, lo que
demand much esfuerzo fsico de horas
de trabajo.
En las compuertas 106 y 107 se
reemplaz el sistema electromecnico por
el sistema hidrulico, con lo que se
complete el reemplazo de los sistemas
en las 24 compuertas operatives de las


Esclusas de Miraflores. A la compuerta
106 tambin se le reemplazaron los torni-
llos de la fundicin de anclaje. Tambin
se prepararon los cuartos donde se
instalaron posteriormente los brazos
hidrulicos y sus controls.
Se reemplazaron cuatro tableros de
interruptores de las vlvulas de vstago
ascendente. Estos interruptores son
parte de un sistema que permit arrancar
un generador de emergencia para cerrar
las vlvulas en caso de un apagn,
impidiendo que el agua del lago se pierda.
Este perodo tambin se aprovech
para realizar otras importantes labores
que requieren que la va est cerrada para
su ejecucin. Entre stas se destaca la


limpieza de aproximadamente 800 metros
de rieles conductores, que llevan la
energa elctrica a las locomotoras.
Otro trabajo muy important que se
hizo durante este cierre de va fue el
reemplazo de la vlvula de admisin de
agua del centro oeste que es parte de la
red de hidrantes para la prevencin de
incendios.
Adems del personal de Manteni-
miento y de Obras Civiles de las Esclusas,
se cont con el apoyo de las divisions
de Mantenimiento, Industrial, Dragado
e Ingeniera.
Una vez finalizados los trabajos, se
procedi a abrir la va oeste el 25 de
agosto a las 4 a.m.


Tome nota
Del 25 al 28 de octubre, se celebrara la primer "Feria del Agua de
Centroamrica y el Caribe" en el Ceniro de Convenciones del Hotel El Panam.
Las aclividades a realizarse incluyen la primera Cumbre de Ministros de Ambienle
de Centroamrica y el Caribe; la primera Cumbre de Presidenles de las
Comisiones de Ambiente de los Parlamentos de Ceniroamrica y el Caribe; la
cuarta Cumbre de Informacin sobre elAgua/WIS4: el Simposio Agua, Clima y
Salud: el Foro sobre Manejo Inlegrado de Recursos Hidricos: Perspectivas para
el Siglo XXI y la Exposicin Comercial Agua 2001. La ACP es parte important
de la organizacin, program y apoyo de la feria.
Para mns informacin, escriba un correo electrnico a info@feriadelagua.org,
o consulle el sitio http://www.feriadelagua.org.


Vierne 7 de s*ept*iembre de 2001.









El Faro del Canal de Panam


Tipos de buques

HAcorazados y portaaviones


Por Maricarmen V. de Ameglio
El surgimiento de caones de alto
potential destructive, a mediados del
siglo XIX, cre la necesidad de proteger
los navos con gruesos blindajes y
artillera pesada. Como resultado naci
el acorazado, un verdadero tanque de
guerra flotante que rein como soberano
del mar hasta la Segunda Guerra
Mundial. Las embarcaciones, hasta
entonces de madera, eran vulnerable, y
el desarrollo de la siderurgia revisti a
los buques de una armadura de acero.
Una series de chapas metlicas
remachadas o soldadas forraron la
armazn de los acorazados, cuyos
blindajes de hierro eran de 10
centmetros.
La primera batalla entire acorazados se


remonta a 1862, durante la Guerra de
Secesin entire los estados del norte y
del sur de los Estados Unidos. En 1906,
el surgimiento del acorazado
Dreadnought dej obsoletos a todos
los buques de su tiempo e inici una
carrera naval armamentista que, segn
algunos, contribuy al desencadena-
miento de la Primera Guerra Mundial.
Este buque era accionado con turbines
de vapor y su artillera de 10 caones
de 12 pulgadas y su velocidad de 21
nudos eclipsaron a todos los navos de
su poca.
Aunque los acorazados alcanzaron
gran auge, su predominio qued
gradualmente opacado al aparecer los
portaaviones. Ello se debi a que los
aviones de bombardeo que


Acorazado "New Jersey"
Esta nave de guerra de la armada de los Estados Unidos fue lanzada al mar el 7 de
diciembre de 1942. Posee una armadura de acero que la convierte en un verdadero
tanque de guerra flotante. Su anchura de 108 pies y una pulgada la coloca entire
las naves tipo "IOWA ", que ostentan el record de mayor manga que han transitado
el Canal de Panam.


Portaavin
El origen de estas bases areas mviles data de 1910, cuando un avin se pos
sobre una plataforma improvisada en un crucero estadounidense.


transportaban en sus largas cubiertas,
podan alcanzar hasta los ltimos
rincones que los potentes caones de
los acorazados no rebasaban. El origen
de estas bases areas mviles data de
1910, cuando un avin se pos sobre
una plataforma improvisada en el


En 1941, seis portaaviones
japoneses atacaron Pearl
Harbor e iniciaron la
guerra en el Pacfico.


crucero estadounidense, Birmingham
Los britnicos vislumbraron su potential
y en 1918 botaron el navo mercante,
Argus, primer portaaviones diseado
para permitir despegues y aterrizajes.
Los aviones se alineaban debajo de la
cubierta y suban mediante ascensores.
Los portaaviones jugaron un papel
sobresaliente en la Segunda Guerra


Mundial. En 1941, seis portaaviones
japoneses atacaron Pearl Harbor e
iniciaron la guerra en el Pacfico. Un ao
despus, tuvo lugar la gran batalla de
portaaviones de Midway, donde la flota
estadounidense derrot cuatro
portaaviones japoneses. En la
actualidad, los Estados Unidos cuenta
con 12 portaaviones y represent la flota
ms grande del mundo. Cinco de ellos
funcionan con energa nuclear y otros
pueden permanecer cinco aos sin
repostar combustible. De ellos, el Nimitz
constitute el barco de guerra ms grande
del mundo. Mide 332 metros de largo,
desplaza 96,000 toneladas y puede
transportar 90 aviones y ms de 6,000
personas.
En los siglos XIX y XX, el predominio
blico de una nacin sobre otra influy
poderosamente el diseo y la
construccin de las naves.
Gradualmente, buques de guerra cada
vez ms sofisticados se fueron
apoderando del dominio del mar e
invadieron los cielos.


Viernes 7 de se^p t*b d 2001


,i


k








El Faro del Canal de Panam


Columna de


4 4 aplausos


Conociendo el Canal mediante

los mensajes en espera


Por Julieta Rovi
"Todos los trabaja-
dores de la va acutica
tenemos la responsa-
bilidad de dar a conocer
lo que se hace en el Ca-
nal y su historic",
explic Ronaldo Gonz-
lez, supervisor de la
Unidad de Redes de
Telecomunicaciones.
Gonzlez tuvo la
iniciativa de reemplazar
la msica que se
escuchaba en los
telfonos de la ACP du-
rante las esperas de
llamadas, por cpsulas
histricas y mensajes
alusivos al funciona-
miento del Canal.
Desde hace ya much


tiempo se contaba con el servicio
de msica en espera. En una
ocasin, la Divisin de Medio
Ambiente sugiri utilizar
temporalmente una cancin
alusiva a la Semana de la Tierra.
Esto hizo pensar a Gonzlez
que se poda ampliar esta idea
para divulgar mensajes, tanto
internal como externamente,
sobre lo que ocurre en el Canal y
su historic. "Me pareci un
medio excelente para divulgar
todo lo que se refiere al Canal,
porque muchas personas,
incluso empleados, no
conocemos toda su historic",
dijo Gonzlez.
Gonzlez hizo la solicitud a la
Division de Comunicacin
Corporativa, cuyo personal


F~-,


Ronaldo Gonzlez,
supervisor de la Unidad de
Redes de Telecomunicaciones


escribi y edit los mensajes.
Entonces se procedi a grabar
los mensajes seleccionados y a
instalarlos en el sistema de
msica en espera, que est en la
central telefnica de Balboa,
pero que sirve a todo el sistema
de ACP.
"Creo que esto se podra
ampliar an ms. Las diferentes
unidades podran preparar
mensajes sobre sus temas
especficos, por ejemplo, para la
Semana de Prevencin de
Incendios o la Semana de la
Tierra", sugiri Gonzlez.
La creatividad y la tecnologa
de Gonzlez hoy hacen possible
que aprendamos un poco ms
sobre las caractersticas del Ca-
nal y de su operacin.


-eTom -e nota-e -e
La Divsi de Oprcoe de R.D ecro Huao e st


Plan de escape en caso I



de incendio en el hogar


Cada miembro de la familiar
debe saber qu hacer en caso
de un incendio en el hogar. A
menos que sea un incendio
pequeo y fcilmente
controlable, es recomendable
que el combat de incendios
sea nicamente por bombers
profesionales.
Se debe crear y practicar un
plan de escape del hogar para
que cada persona sepa
exactamente qu debe hacer en
caso de un incendio. La gran
mayora de los incendios
residenciales ocurre entire las 8
p.m. y las 8 a.m. y las muertes
debido a los mismos tienen
mayor incidencia entire media
noche y las 4 a.m., cuando la
mayora de las personas estn
durmiendo.
Sin importar la causa del
incendio, si la residencia se
llena de humo, se podra tornar
peligroso porque los miembros
de la familiar pueden perder la
visibilidad del sitio. El humo y
los gases txicos pueden
provocar mareos y
desorientacin. En la
confusion, uno podra
fcilmente perderse o quedar
atrapado dentro de la
residencia. Los miembros de la
familiar deben entender que su
seguridad depend de la
rapidez con que evacan la
residencia. Se ha comprobado
que los ejercicios de escape
reduce el pnico y la cantidad
de heridos en los incendios y
que personas informadas y
adiestradas tienen una mayor
oportunidad de sobrevivir un
incendio en el hogar.

Planee por adelantado
El primer paso para escapar
de la residencia es planear por
adelantado.
Instale detectores de humo
en el hogar y asegrese que
estn funcionando correcta-
mente, as los miembros de la


familiar pueden ser alertados de
la presencia de humo o fuego
antes de que sea demasiado
tarde. Juntos, los miembros
pueden decidir sobre un plan
de escape en caso de un
incendio en el hogar.
Las puertas de las recmaras
deben cerrarse mientras las per-
sonas estn durmiendo. Una
puerta de madera tarda de 10 a
15 minutes en quemarse. Esto
le dara ms tiempo al inquilino
para evacuar.
El miembro de la familiar
deber visitar cada habitacin
para alertar a los otros
miembros. Siempre debe tener
dos alternatives de escape.
Ruta normal de escape.
Ruta de escape a travs
de ventanas o balcones.
En caso de incendios, elija un
lugar de reunin seguro fuera
de la residencia.

Planee una ruta de escape
Cada miembro de la familiar
debe saber cmo salir de forma
segura de la residencia. Los
miembros de la familiar debern
practicar abrir las ventanas para
estar familiarizados con su
operacin.
Se deben identificar y reparar
las ventanas atoradas. Si se
atora una ventana durante un
incendio, podemos romperla
utilizando algn objeto y
colocando una manta o toalla
sobre el ventanal para
protegernos al moment de
romper el vidrio.
Muchas personas han
muerto por no poder escapar de
un incendio en su residencia,
debido a verjas ancladas de
forma fija al ventanal.
Si piensa que necesita de
seguridad adicional, las verjas
debern ser instaladas de forma
que puedan abrirse fcilmente
desde adentro. Las rutas de es-
cape no deben requerir de equipo
especial para su utilizacin.


Viernes 7 de septiemb de,


LaDivisin deAdministracin de
Emergencias y Contingencias
est organizando la Semana de
Prevencin de Incendios del 7 al
13 de octubre del 2001.



Comprenda los peligros del
humo
Cada miembro de la familiar
debera conocer la importancia
de gatear debajo del humo. El
humo y el calor tienden a
elevarse, as que el mejor lugar
para encontrar aire fresco, es
cerca del piso. Cuando una
persona est atrapada en un
edificio lleno de humo, deber
colocarse de rodillas y gatear
hacia la salida ms cercana.
Recuerde revisar todas las
puertas cerradas antes de
abrirlas. Toque la puerta, s est
caliente, no la abra. D la vuelta
y busque otra ruta de escape.
Si la puerta no est caliente,
brala lentamente y est
preparado para cerrarla
nuevamente, si hay llamas.

Practique qu hacer si se viese
atrapado
Debido a que las puertas
retienen el humo, y los
bombers son versados en
rescate, las oportunidades de
supervivencia son excelentes.
Cierre puertas que estn en-
tre usted y el humo. Rellene las
hendiduras y cubra los
conductos para mantener el
humo fuera. Si hay un telfono,
selo.









El Faro del Canal de Panam


m*w Alzheimer...


I mas que una


enfermedad


PorVanaida Holder
Con certeza todos hemos odo
hablar en algn moment acerca
de la enfermedad de Alzheimer.
Pero, sabe usted qu es en
realidad?
La enfermedad de Alzheimer es
una forma de demencia. Demencia
significa deterioro mental
progresivo. De esta manera
podemos definir el Alzheimer
como una enfermedad progresiva
y degenerative que ataca el
cerebro, ocasionando un deterioro
de la memorial, forma de pensar y
el comportamiento, al grado que
interfere con las actividades del
diario vivir.
Existen evidencias que
confirman la relacin entire el fac-
tor de la herencia y la aparicin de
la enfermedad. No obstante, la
mayora de los casos
correspondent a la variante clnica
conocida como Alzheimer
Espordico, el cual tiene su origen
en algn tipo de enfermedad del
cerebro.
Estudios epidemiolgicos y
poblacionales realizados en el
mundo entero, coinciden en
sealar que aproximadamente el 10
por ciento de las personas mayores
de 65 aos padecen la enfermedad,
con una prevalencia cada vez
mayor a media que el individuo
envejece. Mientras que a los 60
aos, el 3 por ciento de los sujetos
cursan con este tipo de demencia,
la proporcin se eleva hasta un 50
por ciento de los individuos que
alcanzan los 85 aos o ms.'
La Enfermedad de Alzheimer se
inicia de forma gradual. Los
primeros sntomas son, por lo gen-
eral, problems para recorder
events recientes y dificultades
para realizar tareas comunes.
Adems, el paciente puede
manifestar confusion, cambios de


personalidad, cambios en el
comportamiento, deterioro del
discernimiento, dificultad para
seguir instrucciones y dificultad
para encontrar las palabras y
terminar las ideas. La rapidez con
la que se instauran estos cambios
vara de persona a persona, pero
eventualmente la enfermedad deja
a los pacientes totalmente
imposibilitados de atenderse a s
mismos.2
Alzheimer es ms que una
enfermedad porque llega un
moment en su evolucin en
donde se ve afectado no
solamente el paciente, sino que se
altera la dinmica familiar.
Es de vital importancia buscar
atencin mdica temprana para
confirmar o descartar el
diagnstico si usted sospecha que
un familiar pudiera presentar
sntomas de demencia o se
encuentra en la etapa inicial de la
Enfermedad de Alzheimer.
Las families y personas que
conviven con, o cuidan a pacientes
que padecen de la Enfermedad de
Alzheimer necesitan apoyo
emotional continue, ya que a
menudo se sienten solos, tristes,
frustrados, enojados y muchas
veces con sentimientos de culpa.
En Panam ya existe la
Asociacin de Familiares de
Pacientes con Enfermedad de
Alzheimer (AFAPADEA). Esta
asociacin brinda asistencia a
travs de un grupo de apoyo que
se rene regularmente. Para mayor
informacin, llame a los telfonos
266-1810 224-0337.
El 21 de septiembre ha sido
escogido como el Da
International de la Enfermedad de
Alzheimer. Unmonos a la tarea
de concienciacin y educacin
que permit aumentar el conoci-
miento sobre esta enfermedad.


1 Hacia una mejor compresin de la Enfermedad Alzheimer.
www.iladiba.com. Una publicacin en lnea del Ministerio de Salud
de Colombia.
2 Cuando se diagnostic la Enfermedad de Alzheimer Alzheimer s
Disease and Related Disorders Association, ( 1I~. .,, I1. 1988.


Experto visit el Canal
El/jefe de la Divisin de Seguridad de
Radiaciones y Desechos de la Organizacin
International de Energia Atmica, Abel J
Gonzlez, visit el Canal de Panam
recientemente. Gonzlez se reuni con el
administrator Alberto Alemn Zubieta y visit las
Esclusas de Miraflores. Gonzlez dict la charla
"Seguridad Radiolgica en Transporte de
Materiales Radiactivos" a los asistentes del curso
"Aspectos Juridicos en el Transporte de
Materiales Radiactivos", organizado por el
Ministerio de Salud, en conjunto con la
Autoridad del Canal de Panam y Salud
Radiolgica. En el curso participaron unos 80
funcionarios de diferentes instituciones del
estado panameo.


Siembra de plantones
Como parte de las actividades
conmemorativas al 87
aniversario del Canal de
Panam, el pasado 28 de
agosto estudiantes de colegios
ubicados dentro o cerca de la
Cuenca Hidrogrfica del
Canal realizaron una siembra
de plantones. Los estudiantes,
de quinto y sexto grado, entire
10 y 12 aos, sembraron 500
plantones de rboles de
species nativas en la bordada
noreste del Corte Culebra.
Esta actividad forma parte del
program de reforestacin de
la Cuenca Hidrogrfica del
Canal de Panam, que realize
la Autoridad del Canal de
Panam como parte del
program "Guardianes de la
Cuenca ".


rW


Premios por desempeo Foto por Marco Gonzlez
Felicitamos a los empleados de la Seccin de Sanidad y Entomologa del lado Pacfico, quienes el
pasado 30 de agosto recibieron sus merecidos premios por desempeo, correspondientes al ao
fiscal 2000.


M;.7









El Faro del Canal de Panam


De noche en las esclusas Foto por Rodolfo Whitaker
Esta fotografia fue tomada por Rodolfo Whitaker, operator de locomotora de las
Esclusas de Gatn, para el concurso de fotografia "El Canal en Imgenes". Se les
recuerda que "El Faro" est aceptando fotografias de diversos aspects de la
operacin del Canal para este concurso. Los interesados en participar deben enviar
sus fotografas a la Divisin de Comunicacin Corporativa, Edificio de la
Administracin, oficina 100, o por correo electrnico a AEP-ED.


Envie el formulario electrnico 2827 por correo electrnico
fax 272-3245. Para mayor informacin, llame al 272-4167.


Curso
APS: Igualdad de oportunidades
(6035)
APS: Acciones disciplinarias y
relaciones laborales (6035)
Inteligencia emotional (8936)

Orientacin para empleados
nuevos (0581)


Fecha
18/10

25/10

12/10
18/10
29/10


Hora
8-4

8-4

8-11:45
8-11:45
8-4


a HRTE-NOM o al


Lugar
704

704

704
206
704


Cursos de computadoras
Envie elformulario electrnico 2827por correo electrnico a HRTE-MIC
272-7607. Para mayor informacin, llame al 272-7448.


Access: introduccin (8434)
Excel: introduccin (8351)
Excel: grficas (8428)
Excel: intermedio (8835)
Internet: introduccin (8538)
Introduccin a microcomputadoras
(6637)
Outlook: correo electrnico
introduccin (8406)
Power Point: introduccin
(8433)
Windows: introduccin (8350)
Word: introduccin (8340)

Oracle: compras (8778)


10-11/10
22-24/10
9/10
8/10
25/10
1/10


8-4
4:30-7
8-11:45
8-4
8-11:45
8-11:45


29/10


2/10
4/10
26/10
16-18/10


Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tarda
el prximo viernes a la Seccin de Contratacin y Colocacin, Edificio 366, Ancn.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento
o del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto
en la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un
mnimo de un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel
inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en
base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que
suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como
saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de
Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a
los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados
en el escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los
reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Contratacin y Colocacin al 272-3583.

Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Jefe de estacin de B/.13.70/21.66 Admn. de A 1
bombers, NM-8/10 12 Emergencias y
(Requiere saber hablar, leer Contingencias
y escribir ingls. Saber nadar.
Turnos rotativos.)
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates
que sean empleados permanentes de laAutoridad del Canal de Panam con status de carrera o
de carrera condicional.
2Requiere tener licencia tipo 6 para conducir camiones y certificacin de Tcnico en Urgencias
Mdicas (EMT) o idoneidad para ejercer como tcnico en urgencias mdicas.

El rgimen laboral especial de laAutoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.



Clasiicado


Se vende
Diamante de 1.45 kilates (avaluado en
o alfax B/.7,700). Hermoso para anillo de ma-
trimonio o para joya especial; ofertas
series al 623-9855, 232-5425.

Cuna y accesorios de beb, como
nuevos a excelente precio. 236-3345.

Procesador nuevo Pentium III
Coopermine 667 Mhz, slot 1 con
ventilador, B/.199; memorial crucial de
128 MB, PC133, 133 Mhz, B/.60, 616-
3511, 253-7018.

Computadora nueva Pro View:
procesador Pentium III de 750 Mhz, ATX
MIDI tower color gris, disco duro de 20
giga, CD-ROM 52X Lite On IDE, MB DFI
ATX 533 EB-1G SN, DIMM 64 MB PC-133
Markvision, Monitor Proview 14", 28 DPI,
set multimedia, fax mdem CNET 56K


PCI, Windows ME. Adems, regalo scan-
ner Cannon N640P 600X1200 (10
meses de garanta). Garanta de 2 aos
en CPU y monitor. B/.750. 623-8360.

Automvil Honda, 1991, a/a, B/.3,300
negociables. 261-8769.

Bienes races
Se alquila apartamento, 2 rec., 1 bao
en Parque Lefevre. B/.295 negociables.
259-2681, 626-5522.

Lote de 1,000 m2 a 100 metros de la
playa en Gorgona, en esquina. rea de
gran valorizacin y future desarrollo
B/.15,000. 261-7365, 673-5782.

Casa en Isla Contadora, 3 rec. con a/a,
cocina, comedor patio, 2 baos, lote de
700 m2, 314-0652, 228-2331.


V *i 7 d p tiembre l de 2001.......












Administrador propone legislacin


que proteja derechos campesinos


Trnsitos:
Alto Calado[a]
Promedio Diario
80' o ms de manga
100'o ms de manga


Real Presupuesto


983
31.7
60.7%
39.3%


Ingresos por Peajes:
Total (millones) B/.47.3
Promedio Diario (Miles) B/. 1,525.5
CP/SUAB:[Ic
Total Tonelaje Neto (millones) 18.9
Tonelaje Promedio por Buque
(Alto Calado) 19,243
Balboa (B/.) Promedio por tonelada 2.50


1,031
33.3
62.1%
36.1%


AF 2001[b]
del ao a la fecha
Real Presupuesto


11,307
33.8
57.7%
36.2%


12,043
35.9
59.7%
33.9%


El administrator de la Autoridad
del Canal, Alberto Alemn Zubieta,
propuso el 30 de agosto del present
ao la creacin de una legislacin que
garantice los derechos de los


f- r


B/.49.1 B/.537.3 BI.539.9
B/.1,583.7 B/.1,603.8 B/.1,611.7


19.6

18,989
2.50


214.7 215.6

18,947 17,866
2.50 2.50


Resumen de Trfico e Ingresos por Peajes
8egn estadsticas preliminares, para el mes de agosto del
2001 se registraron cifras por debajo de lo presupuestado
tanto en los ingresos por peajes como en el nmero de
trnsitos por el Canal. En este perodo, los ingresos totalizaron
B/.47.3 millones, lo que represent una diferencia de
aproximadamente B/.1.8 millones por debajo de los B/.49.1
millones presupuestados. Por otro lado, el trnsito de naves de alto
calado por el Canal totaliz 983 trnsitos para un promedio de 31.7
barcos diarios, reflejando 48 trnsitos menos que los 1,031
estimados en el presupuesto, con promedio de 33.3 buques por da.
En este mismo perodo se registraron 386 trnsitos de buques tipo
Panamax por la va acutica, siendo un 39.3 por ciento del total de
trnsitos de naves de alto calado. Esto signific una diferencia de 14
barcos por arriba de los 372 trnsitos estimados o el 36.1 por ciento
del total de naves de alto calado presupuestado.
Los ingresos por peajes acumulados del primero de octubre hasta el
31 de agosto del ao fiscal 2001 totalizaron B/.537.3 millones, unos
B/.2.6 millones menos que los B/.539.9 millones presupuestados.
En este mismo perodo, los buques de alto calado totalizaron 11,307
trnsitos para un promedio de 33.8 naves por da, lo que signific
una diferencia de 736 trnsitos por debajo de los 12,043 estimados
en el presupuesto para 35.9 trnsitos diarios.
[al Se refiere a aquellos buques cuyos peajes son calculados de acuerdo al Sistema Universal de Arqueo
de Buques del Canal de Panam (CP/SUAB), segn el nuevo criteria de clasificacin de Embarcaciones
Mayores. Excluye las embarcaciones pequeas que pagan peajes basados en una escala de tarifas
mnimas en funcin de su eslora.
[b] El Ao Fiscal 2001 de la Autoridad del Canal empieza a regir del 1 de octubre de 2000 al 30 de
septiembre de 2001.
[c] CP/SUAB: El Sistema Universal de Arqueo de Buques del Canal de Panam es el sistema que utiliza
la ACP para calcular los peajes de los buques, basado en el Convenio Internacional de Arqueo sobre
Buques de 1969. Es un mtodo uniform para la medicin de los buques, aplicando una frmula
matemtica sobre el volume o capacidad de carga de la nave.


II


Cena annual de ANCON
El administrator Alberto Alemn
Zubieta recibe un obsequio de manos
de Lder Sucre, director ejecutivo de
ANCON. Foto por Marco Gonzlez


Trfico e Ingresos por Peajes del Canal
Agosto 1-31, 2001


campesinos que habitan en la Cuenca
Hidrogrfica del Canal de Panam.
"Este pas debe tomar conciencia
de que la misma seguridad jurdica que
la empresa privada pide hay que
trasladarla al campesinado para que
ellos (los campesinos) tengan
seguridad en las inversiones que
realizan en sus tierras", manifesto
Alemn Zubieta.
En opinion del Administrador del
Canal, sta es "una deuda que existe
para con esas personas y en eso
estamos trabajando en laACP, porque
consideramos vital que las inversiones
que ellas hacen tengan un valor a fu-
turo para sus families".
Durante la cena annual deANCON,
Alemn Zubieta mostr su
preocupacin porque no existe esta
legislacin y porque slo un ocho
por ciento de la tierra en la region
occidental de la Cuenca Hidrogrfica
del Canal est titulada.
Esto motive la ejecucin de un
program especial de titulacin de
tierras que adelanta laACP para dar
oportunidad a que los campesinos
que habitan la region puedan tener
un ttulo de propiedad sobre la


ACP present nuevas tarifas a


Cmara Martima de Panam


La Autoridad del Canal de
Panam present el pasado 31 de
agosto, ante una comisin espe-
cial de la Cmara Martima de
Panam, las nuevas tarifas para los
servicios de remolcadores y
pasacables, que entrarn a regir a
partir del primero de octubre del
2001.
La reunin estuvo presidida por
Jorge Quijano, director de
Operaciones Martimas de laACP.
Segn se explic, el incremento de
las tarifas se debe, principalmente,
al aumento en la inflacin y de


otros costs de operacin
acumulados durante los ltimos
cuatro aos, especficamente de
combustible, salaries, deprecia-
cin, mantenimiento, contrato y
materials, entire otros. Este
aumento tambin refleja el impact
del incremento en el uso de estos
recursos, exigido por el nmero
creciente de buques Panamax que
transitan el Canal.
Hasta 1996 y 1997, cuando se
dieron los ltimos aumentos de
estas tarifas, todas stas se
revisaban anualmente.


Las nuevas tarifas fueron
aprobadas por la Junta Directiva
de la ACP y, ms recientemente,
en su ltima instancia de
aprobacin, por el Consejo de
Gabinete.
El incremento se relaciona con
los servicios de remolcador du-
rante trnsitos, en las esclusas y
el Corte Culebra, y servicios
comerciales, y su variacin
depend del tamao del barco al
que se preste el servicio. Similares
criterios aplican a las tarifas de
pasacables.


Administrador participa en panel


Foto por Nstor Ayala


El administrator de la via acutica, Alberto Alemn Zubieta, sentado a la izquierda, disert junto al
administrator de la Autoridad Maritima de Panam, Jerry Salazar, durante un panel, organizado
por la Cmara Maritima de Panam. Los dos panelistas discutieron el tema del practicaje, la
responsabilidad en cuanto a los derrames o cualquier otra infraccin a los reglamentos de seguridad,
la estrategia maritima del pais y los nuevos proyectos en funcin de convertir a Panam en un centro
multimodal de transport. Alemn Zubieta anunci las nuevas tarifas que entrarn en vigor a partir
del primero de octubre.


El Faro del Canal de Panam


tierra que han trabajado por
generaciones.
Sobre los studios que se realizan
en la region occidental de la Cuenca,
Alemn Zubieta explic que son
necesarios como base para un plan de
factors social, econmico y
ecolgico, contando con la estrecha
colaboracin de las comunidades.
"Queremos una participacin
comunitaria real y efectiva. Ya el
tiempo en que los gobiernos y las
grandes empresas imponan cosas a la
gente no es una realidad, ni es lo que
queremos que exista", sealAlemn
Zubieta.
Por otra parte, indic que studios
de seguridad realizados en 1998
demostraron que el mayor riesgo
potential para el Canal es la
degradacin de la Cuenca por la mano
del hombre, por lo que "hay que darle
soluciones a los que all habitan".
Finalmente y refirindose a la
Cuenca Hidrogrfica del Canal,
Alemn Zubieta hizo un llamado a los
presents para que "no perdamos de
vista el future, porque es la nica
manera en que podemos asegurar un
mejor maana".


MENffREe,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs