Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00022
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: August 24, 2001
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00022
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20010824 ( PDF )


Full Text









ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


Vol. II, No.17 www.pancanal.com


ACP estudia proyecto de

profundizacin del Lago Gatn U


Viernes 24 de agosto de 2001


La Autoridad del Canal de Panam
avanza los diseos finales del proyecto de
profundizacin en un metro del fondo del
cauce de navegacin del Lago Gatn y el
Corte Culebra. El objetivo de este proyecto
es aumentar la capacidad de almacenaje de
agua del Lago Gatn e incrementar el
rendimiento de la cuenca del Canal.
En los prximos 30 aos, se visualiza un
aumento en la extraccin de agua de los
lagos Alhajuela y Gatn para suplir las


permitir aumentar el almacenamiento de
suficiente agua para su future operacin.
De esta forma, podra administrarse ms
eficientemente el nivel de calado
disponible para que los buques no se
vean afectados por la escasez de agua.
En trminos de la operacin de la va
acutica, esto significa que la capacidad
de rendimiento hdrico de la cuenca
aumentara en ms de 300 millones de
galones de agua diarios, manteniendo los


Misin cumplida Foto por Virgilio Mirones
La excavadora Liebherr culmina trabajo en el Corte, en ceremonia que se efectu el
pasado 16 de agosto.


Palada simblica culmina dragado

desde tierra en Corte Culebra


Profundizacin
Elfondo del Canal se encuentra actualmente a 11.3 metros sobre el nivel del mar. La
profundizacin a 10.4 metros aumentar en un 25 por ciento el volume til de
almacenaje en toda la cuenca.


demands de agua potable para consumo
de la poblacin y para uso commercial e in-
dustrial. Esto se debe al crecimiento
poblacional de las ciudades aledaas a la
cuenca del Canal: Panam, Coln, Arraijn,
La Chorrera y el sector este de la ciudad de
Panam hasta Chepo.
Por otra parte, la profundizacin del
Lago Gatn beneficia al Canal porque


altos niveles existentes de confiabilidad.
Actualmente, las divisions de
Ingeniera y Dragado realizan los diseos
finales del proyecto de profundizacin
sobre la base del anlisis de factibilidad
que realize la Oficina de Proyectos de


Contina en la pgina 2 ...


En el marco de la conmemoracin del 87
aniversario del Canal de Panam, el 16 de
agosto se efectu la ceremonia de la ltima
palada del proyecto de dragado subacutico
desde tierra en el Corte Culebra.
Estos trabajos, que forman parte del
program de ensanche del Corte, fueron
realizados por el personal que opera la
excavadora Liebherr, cuatro camiones fuera
de carretera, tres tractores y una
motoniveladora, bajo la supervision de
ingenieros de la Seccin de Mantenimiento
de Exteriores de la Divisin de
Mantenimiento de la Autoridad del Canal
de Panam.
Esta ceremonia, que estuvo presidida por
el administrator del Canal, Alberto Alemn
Zubieta, marca un hito ms dentro del
proyecto de ensanche del Corte Culebra,
cuya culminacin est programada para
diciembre del present ao.
Las operaciones se iniciaron el 24 de
agosto de 1997 y consistieron en
excavaciones y dragados en las riberas este
y oeste. El volume total de material que se
excav fue de 3.3 millones de metros cbicos
distribuidos as: 2,380,000 metros cbicos
de material de dragado, otros 170,000 metros
cbicos de material proveniente de


derrumbes y 750,000 metros cbicos de
material proveniente de labores de apoyo.
El personal que trabaj en estas labores
estuvo conformado por tres grupos de doce
operadores, tres grupos de dos mecnicos,
dos grupos de dos lubricadores y dos
ingenieros de proyecto, quienes trabajaron
en dos turnos de diez horas cada uno, seis
das a la semana.
La excavadora LIEBHERR se compr a
un costo de B/.1.95 millones, pesa 253
toneladas y la capacidad de su balde es de
5.7 metros cbicos. Fue producida por una
empresa alemana y ensamblada en Estados
Unidos. Esta excavadora tiene 7.31 metros
de alto, 6.40 metros de ancho y su brazo
tiene un alcance de hasta 17.67 metros. La
profundidad mxima de excavacin es de
9.15 metros.
La Liebherr fue diseada especialmente
para excavar bajo el agua, extrayendo mate-
rial con su largo brazo, mientras el cuerpo
principal se apoya en tierra firme. Cumpli
una funcin muy important en el ensanche
del Corte que, a su vez, es indispensable en
el program para la modernizacin y mejoras
del Canal de Panam que se inici en 1996
por un valor de mil millones de balboas. (Vea
ms fotos en la pgina 2).


o


Beneficios de la profundizacin del cauce de

R navegacin del Lago Gatn









El Faro del Canal de Panam


Profundizacin del Lago Gatn


I ... viene de la pgina 1
Capacidad del Canal en conjunto
con la Divisin de Dragado. Se
prev la posibilidad de iniciar el
proyecto el prximo ao, a un
costo aproximado de B/.190
millones. Para el ao fiscal 2002,
este proyecto contempla gastos
por el orden de B/. 13.9 millones.
Se estima que su ejecucin podra
tomar alrededor de ocho aos,
utilizando los recursos con que
cuenta la ACP actualmente.
El almacenaje actual de agua en
el Lago Gatn es de dos metros,
desde su nivel mximo existente a
26.7 metros (87.5 pies) sobre el
nivel del mar hasta su nivel
operativo mnimo existente a 24.8
metros (81.5 pies).
Las elevaciones del Canal se
calculan con relacin a un punto
especfico llamado Dato Preciso de
Nivel, que corresponde a 0.3 metros
debajo del nivel promedio del mar,
en la entrada del Pacfico, y a 0.06
metros debajo del nivel promedio


del mar, en la entrada del Atlntico.
Al profundizar un metro el fondo
del cauce de navegacin que
corresponde a un ancho entire 192
y 305 metros se incrementa por
un metro adicional el volume de
agua que se pudiera almacenar en
la superficie del lago a todo lo
amplio de su espejo, que es
muchas veces mayor que el rea
de profundizacin. De all que la
profundizacin aumente en un 25
por ciento el volume til de
almacenaje en toda la cuenca,
incluyendo los lagos Gatn y
Alhajuela.
Agustn Arias, director de la
Oficina de Proyectos de Capacidad
del Canal, express: "Para
profundizar el cauce de
navegacin se require establecer
el Diseo del Fondo del Cauce.
Actualmente el fondo se
encuentra a 11.3 metros (37 pies)
de elevacin sobre el Dato Preciso
de Nivel, pero al finalizar los
trabajos de profundizacin estar


PLD (Un Prac u


0; Mi
--PLDIWIu* F#1101
- de MWII


Perfil del Canal
Las elevaciones del Canal se calculan en relacin a un punto especfico llamado Dato Preciso de
Nivel, que corresponde a 0.3 metros debajo del nivel promedio del mar, en la entrada del Pacfico, y
a 0.06 metros del nivel promedio del mar, en la entrada del Atlantico.


a 10.4 metros (34 pies). Al excavar
bajo el agua, el fondo no queda
completamente parejo como una
mesa, por lo que para garantizar
que el Canal est a una elevacin
mnima de 10.4 metros se debe
dragar hasta los 9.8 metros (32
pies)". Indic que a este margen
adicional de 0.6 metros (2 pies) se
le llama tolerancia de dragado. La
totalidad del material a extraer sera
la suma del dragado, hasta los 10.4
metros, ms la tolerancia de
dragado. Se estima que el
volume total de dragado sera de


6.7 millones de metros cbicos.
Dado que la mayor parte del
material es rocoso, el proyecto
require de perforacin y
voladura. Para fracturar el fondo
hasta el nivel de tolerancia de
dragado, es necesario perforar y
volar 1.5 metros (5 pies) ms abajo,
es decir hasta los 8.2 metros (27
pies) de elevacin. Como el
proyecto busca alcanzar un fondo
de 10.4 metros de elevacin, slo
se dragaran aquellas reas del
cauce que estn por arriba de este
nivel.


En cuanto a la ejecucin del
proyecto, Arias coment: "Esta
profundizacin del Lago Gatn
es similar a la que se efectu a
principios de los aos ochenta,
cuando se profundiz su fondo
de 12.2 metros (40 pies) a 11. 3
metros (37 pies) de elevacin.
Nosotros contamos con los
recursos necesarios, el equipo
para llevar a cabo el proyecto y
el recurso human que tiene la
experiencia, por lo que no habr
dificultad en la ejecucin de
este proyecto".


WZw 4 b


Liebherr
A la izquierda, el administrator Alberto
Alemn Zubieta acompaa al personal de la
Division de Mantenimiento de Exteriores
que trabaj en la excavadora "Liebherr"
durante la ceremonia de clausura del
proyecto de dragado desde tierra para el
ensanche del Corte Culebra. Abajo, la
"Liebherr" y la draga de cucharn "Rialto
M. Christensen se encuentran en las ltimas
etapas del Proyecto Cartagena, al norte de
.- 'las Esclusas de Pedro Miguel.
- '- Fotos por Armando De Gracia


~&


Vierns 24de agsto e,20


Correspondencia recibida

Ciudad de Mxico, 15 de agosto del 2001

Qu gusto me da que los amigos panameos tengan la gran oportunidad d(
celebrar hoy el 87 aniversario, cuando se realize el primer trnsito por el Canal

Lo ms important es que lo hacen con total autonoma, tienen el control y k
estn haciendo muy bien. Recientemente, tuve la satisfaccin de visitar el Cana
y pude apreciar el excelente trabajo que estn realizando, comprobando con elk
que los pauses latinos tenemos toda la capacidad de llevar a cabo tareas que d(
entrada se antojan dificiles, pero lo real es que trabajando con responsabilidac
todo se puede hacer como es el caso de ustedes que estn demostrando a todo
el mundo que los latinos trabajamos con total profesionalismo.

La intencin es expresar el orgullo que siento por ustedes y poder desearles qu(
sigan as para cumplir muchos aos ms con el control de esta gran obra, qu(
estoy seguro represent para el pueblo panameo una important fuente d(
ingresos. Felicidades en este aniversario y les deseo much suerte!

Cordialmente,
Arturo Severiano Campos Caldern








El Faro del Canal de Panam


Operaciones Ambientales salva una vida


Los hroes no nacen, se hacen en el
moment oportuno. El pasado 27 de junior
tres canaleros de la Unidad de Operaciones
Ambientales (OA), de la Seccin de
Monitoreo de la Cuenca del Canal, se
convirtieron en hroes al salvarle la vida a
Roberto Corts, oriundo de Los Santos.
Todo ocurri durante una gira de
inspeccin de trabajos, dirigida por el su-
pervisor hidrlogo Jaime Massot, a la
estacin hidrometeorolgica de Caones.
Esta estacin est ubicada cerca de la
Escuela de Los Chorros de Capira, a ms de
200 kilmetros de la ciudad de Panam y
slo es accessible en vehculos de double
traccin, debido al dificultoso terreno y al
caudaloso Ro Trinidad.
En respuesta a una peticin escrita por


parte del director de la Escuela Ciricito Los
Sotos, se dict una charla sobre el Canal y
se llev a los estudiantes de primer ciclo de
esta escuela a una gira por la estacin.
Adems, la inspeccin rutinaria de los
trabajos en la estacin estaba casi finalizada.
Mientras que el tcnico hidrlogo Nelson
Guerra, se encontraba en la Escuela de Los
Chorros dictando otra charla solicitada por
este plantel, lleg Martina Gil, hija de la
director de la escuela, a la estacin de
Caones. Ella pidi ayuda para su padre,
Roberto Corts, quien haba sido mordido
por una serpiente.
Inmediatamente, Massot solicit al
trabajador de mantenimiento Jos Asprilla
que investigara la condicin de Corts.
Tambin llam por radio a Gabriela Page,
captadora de tiempo de Operaciones
Ambientales, para que llamara al Hospital
Nicols Solano de La Chorrera y preguntara


si tenan suero disponible para mordidas
de serpientes.
Asprilla llam por radio e inform que
Corts se encontraba relativamente bien.
Sin embargo, la parte superior de su pie
presentaba dos heridas causadas por los
colmillos de la serpiente (presumiblemente
X) y el rea estaba bastante inflamada. Una
vez recibida esta informacin, Massot se
comunic con Page quien confirm la
existencia del suero en el hospital. Massot
solicit informar al Gerente de la Seccin de
los acontecimientos que se estaban
llevando a cabo y orden a Asprilla evacuar
de inmediato al herido y dirigirse
directamente al Hospital Nicols Solano.
Experiencias previas con este tipo de
accidents le haban enseado que ninguno





| Hroes
Jaime Massot,
Jos Asprilla y
Gabriela Page
(no aparece en
la foto)
Ssalvaron la vida
de Roberto
Corts, quien
fue mordido por
una serpiente.

Cortesa de Operaciones
Ambientales


de los centros de salud del rea posean el
suero requerido y que sera una prdida de
tiempo detenerse a preguntar.
Desde la estacin de Caones la
comunicacin se mantuvo en forma con-
tinua. Para que todo estuviese preparado
para el herido, Massot coordin con Page
para que informara al hospital que iba en
camino un mordido de serpiente y se
transmitieron los sntomas generals del
paciente. Al mismo tiempo, Jos Asprilla iba
informando su ubicacin y el estado del
paciente. As supieron que, a la altura del
Ro Trinidad, el seor Corts presentaba
nuseas, convulsiones y fiebre. Era
evidence que se encontraba en muy mal
estado y que su vida estaba en peligro.
Luego de atravesar las quebradas, ros y
el poblado de Arosemena, llegaron a la
carretera de La Arenosa la cual,
afortunadamente, haba sido reparada du-


Rincn del



Idioma


u


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir
a los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas
separados y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es
el vehiculo que facility la comunicacin. Puede consultarnos sus dudas por correo
electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-3488). Por Internet, puede consultar
al Departamento de Espaol Urgente: deu(efe.es o a la Real Academia Espaola:
consu2(rae. es
Ultimamente escuchamos a las personas hablar sobre la seguridad frrea para
referirse en realidad a la seguridad ferroviaria. Es comn la confusion en el uso de
estas dos palabras. La palabra frrea significa "de hierro o que tiene sus propiedades",
y en sentido figurado significa duroo, tenaz". Por lo tanto, lo correct es decir seguridad
ferroviaria cuando queremos referimos a las medidas que se deben tomar para proteger
las vidas de las personas en lo que respect al ferrocarril. Sin embargo, es correct
decir "va frrea", porque la va s es de hierro.
En esta ocasin tambin queremos explicar el uso de dos palabras que algunas
veces son usadas indistintamente, incluso e inclusive. La palabra incluso es el pp.
irregular del verbo incluir y se usa solamente como adjetivo, preposicin o conjuncin
y significa "hasta, an". Como ejemplo podemos decir: Incluso a sus enemigos am.
Inclusive es un adverbio que significa "incluyendo el ltimo objeto nombrado". Es
incorrect, por lo tanto, usarla en plural. Ejemplo de uso incorrect: En ambas pginas
inclusives.
Lo correct es decir: Todos, las seoras inclusive, debern presentar su invitacin.
Desde la pgina 3 a la 9 inclusive.
Es un anglicismo usar la palabra realista cuando queremos traducir realistic al
espaol. En ingls realistic es un adjetivo que se refiere a algo que est basado en
hechos reales o prcticos, como por ejemplo "a realistic estimate ofcosts", mientras
que en espaol tendramos que decir "un clculo real de los costss. En espaol
realista significa "partidario del rey o de la monarqua o a la doctrine favorable a la
monarquia". Se dice, por ejemplo, "el sistema o la escuela realista, o el partido realista".

Trminos legales y de contratacin pblica
Blanket purchase agreement Acuerdo de lista de precious
Execution of a contract Celebracin de contrato
Extended contracts Contratos de duracin prolongada
Full and open competition Amplia competencia
Lease payment Canon de arrendamiento
Payment bond Fianza de pago
Price quotation solicitation Solicitud de precious
Withdrawal ofbids Retiro de propuestas
Fe de errata: En la edicin anterior explicamos que "plaintaint" provenia del ingls
"plantain tart", empanada de banano originaria de Bocas del Toro. Deseamos hacer
la correccin de que es hecha de pltano.


rante la pasada temporada seca. De aqu
avanzaron rpidamente hasta llegar a la
carretera Interamericana, a la altura de El
Espino. Ya haba pasado ms de una hora y
faltaban ms de 5 kilmetros para llegar al
hospital. Gracias a los cursos de primeros
auxilios, pudieron tender al paciente y, en
esos moments de gran nerviosismo,
pudieron mantener la calma.
Finalmente, llegaron al hospital. Gracias a


la comunicacin previa con el hospital, haba
personal esperando para tender al
paciente. Le inyectaron el suero y lo
colocaron en observacin. Poco tiempo
despus, su condicin mejor. Corts
qued fuera de peligro.
En reconocimiento al herosmo que les
permiti salvar la vida a Roberto Corts,
Jaime Massot, Jos Asprilla y Gabriela Page
fueron premiados el pasado 27 de julio.


i









El Faro del Canal de Panam


Vierns 24de agsto e,20


Primera entrega

Aportes y beneficios econmicos del Canal a la Repblica de Panam


IPor Maricarmen V. deAmeglio
Siempre se habla del Canal
como una ruta de trnsito al
servicio mundial, pero, cmo se
benefician la Repblica de
Panam y sus habitantes? Con el
traspaso de la va acutica a
manos panameas, el 31 de
diciembre de 1999, la Autoridad
del Canal de Panam se incorpor
por complete a la economa


sobre la Renta, Seguro Social y
Seguro Educativo. Cabe destacar
que la anualidad que la
administracin estadounidense
pag hasta el primer trimestre del
ao fiscal 2000, de octubre a
diciembre de 1999, fue incluida en
los pagos por servicios pblicos.
Las operaciones del Canal
general, adems, un influjo
econmico indirecto al pas


pagaban peaje durante la vigencia
estadounidense, a B/.0.65 por
tonelada neta, en la
administracin panamea. Ello
signific un aumento en las
recaudaciones, de B/.88.9
millones en el ao fiscal 1999, a
B/. 134.6 millones, en el ao fiscal
2000, es decir un influjo adicional
de B/.45.7 millones al Tesoro
Nacional. Para el ao fiscal 2001,


embargo, se estima que las
operaciones del Canal, como
resultado de las mejoras,
generar al Tesoro Nacional una
utilidad neta de B/.43.7 millones
en el ao fiscal 2002.
Otro aporte director al Tesoro
Nacional lo constituyen los
pagos por servicios pblicos en
las reas de funcionamiento y de
vivienda del Canal. Estos


represent una ingreso adicional
de B/.62.9 millones, es decir un
aumento del 31 por ciento. Se
estima que esta cifra descienda
ligeramente a B/. 198.2 millones
para el ao fiscal 2001, como
resultado del aumento en el
program de inversiones,
incluyendo los proyectos de
modernizacin. En el ao fiscal
2001 se inviertenB/. 198.3 millones,


Aportes director al Tesoro Nacional


Un Canal para
Panam


El Canal de
Panam ha
aumentado su
contribucin
econmica al pais,
que se refleja en los
aportes director al
Tesoro Nacional.
Estos aportes
comprenden los
derechos por
tonelada neta,
dividends o
utilidad neta y
servicios pblicos.


national. Su productividad se
mide por la venta de los servicios
de trnsito de naves y se registra
segn el volume total de
toneladas netas del Canal de
Panam que se transportan a
travs de la va. Los beneficios
correspondent a los aportes
director e indirectos al Tesoro
Nacional y a otros aportes
indirectos al pas.
El ttulo XIV de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Panam
establece que la Autoridad del
Canal tiene que ser una entidad
rentable y estipula el pago de
obligaciones al Tesoro Nacional.
Los aportes director al Tesoro
comprenden: derechos por
tonelada neta, dividends o
utilidad neta y servicios pblicos.
Los aportes indirectos al Tesoro
abarcan los pagos por Impuesto


mediante la generacin de
empleos, el pago de salaries y la
compra de bienes y servicios a
proveedores locales. El Canal
suministra agua potable a las
ciudades de Panam y Coln,
promueve la actividad turstica y
contribute al desarrollo del sec-
tor martimo national. Otros
aportes indirectos incluyen la
capacitacin de profesionales, la
proteccin y educacin ambiental
y la promocin de sistemas de
comunicacin.
Los beneficios que tenan los
ciudadanos estadounidenses que
trabajaban en el Canal de Panam
antes del 31 de diciembre de 1999,
fueron reconvertidos e incluidos
en el pago por tonelada neta al
Tesoro Nacional. Este aporte
ascendi de B/.0.39 por tonelada
neta, cobrada a las naves que


se estima un incremento en el
pago por tonelada neta a B/. 151.8
millones y se prev que para el
ao fiscal 2002, alcance la cifra de
B/. 154.1 millones.
La actividad canalera permit al
Estado obtener beneficios a
travs del pago de dividends o
utilidad neta. Estas utilidades o
ganancias provienen de los
ingresos del Canal cuando
exceden a los costs de
funcionamiento, inversin y
modernizacin y se trasfieren a la
Repblica de Panam. La utilidad
neta correspondiente al ao fis-
cal 2000 fue de B/.37.5 millones,
en comparacin con la del ao fis-
cal 1999, cuya cifra fue de B/.29.2
millones. Se prev un descenso
a B/. 17.5 millones en la utilidad
neta del ao fiscal 2001, debido a
los costs de modernizacin. Sin


servicios incluyen seguridad,
bombers, mantenimiento de
calls, alumbrado y limpieza de
calls, control de trnsito y
recoleccin de basura. Incluye,
adems, pagos de auditora a la
Contralora General de la
Repblica y al Ente Regulador de
los servicios pblicos por la
operacin del Canal en el mercado
elctrico y por la utilizacin de
bandas de comunicacin. El Ca-
nal pag B/.26.5 millones por
servicios correspondientes al ao
fiscal 2000. Se estima que el
aporte por servicios pblicos
aumentar a B/.29 millones en los
aos fiscales 2001 y 2002.
El total de los aportes director
del Canal al Tesoro Nacional
ascendi a B/.201.0 millones en el
ao fiscal 2000, comparado con
los B/. 138.1 del ao anterior. Esto


comparado con los B/. 164.4
millones estimados del ao fiscal
2000. Se prev, sin embargo, que
el aporte director al Tesoro
Nacional ascienda a B/.226.9
millones en el ao fiscal 2002.
El Canal de Panam ha
aumentado su contribucin
econmica al pas, lo cual se
refleja en los aportes director al
Tesoro Nacional. El pueblo
panameo es el beneficiario de la
actividad canalera, su propietario
y principal accionista. En la
media que el Canal se mantenga
eficiente y competitive, as sern
sus ingresos y, por ende, su
contribucin a la riqueza
econmica del pas.


Continuar en
la prxima edicin.


1 1


2000


2001*


V,) _


I', -









SViernes 24 de ago de 200


El Faro del Canal de Panam


Trabajador temporal es



valioso recurso del Canal


En su enunciado de misin
corporativa, la Autoridad del Ca-
nal de Panam reconoce que su
fuerza laboral es el recurso ms
important para el logro de la
excelencia en el servicio que brinda
a la comunidad martima
international. Cabe destacar que
parte de ese preciado recurso
human lo forman los trabajadores
temporales, que a la par de los
trabajadores permanentes, hacen
valiossimas contribuciones a la
misin de la empresa al realizar
trabajos en proyectos crticos para
las operaciones del Canal, tales
como lo son el ensanche del Corte
Culebra, la rehabilitacin de vas
de remolque y el mantenimiento de
compuertas, entire otros. Da a da,
durante las arduas jornadas


laborales del Canal, podemos
observer a trabajadores tempo-
rales que trabajan junto con
trabajadores permanentes, con
igual compromise y empeo para
lograr un alto nivel de eficiencia y
productividad en cada una de las
actividades que realizan.
Muchos de estos trabajadores
han visto sus esfuerzos
recompensados, y en los ltimos
tres aos, ms de 1,700
trabajadores han sido convertidos
a permanentes en ocupaciones
tales como reparador de equipo
industrial, trabajador de
estructuras de hierro, pasacable,
ingeniero ambiental y especialista
en computacin, entire otros.
Utilizando como base un sistema
de mrito y los ms altos


Sydney Arce,
ayudante de
mecnico
tornero
"He recibido la
oportunidad de
seguir
superndome y
conseguir nuevas
metas. Estoy
dispuesto a
acogerme a los
cambios que exige
la empresa y
trabajar
dedicadamente ".


estndares de calidad y eficiencia,
la ACP promueve a los mejores.
Igualmente, al suplir las
necesidades de empleo de la
empresa, se consideran a
candidates altamente calificados,
que por sus antecedentes han
mostrado una trayectoria de
excelente desempeo y un alto
sentido de honestidad,
responsabilidad y lealtad. Bajo el
sistema de mrito, un empleado
temporal que haya laborado con
la ACP por un perodo continue
de seis meses o ms sera eligible
para la conversion a permanent
si se encuentra ubicado en el
registro de elegibles pertinente
dentro del 25 por ciento de las
personas con puntuaciones ms
altas, si ocupa un puesto no-
manual en los grados del 1 al 5, o
dentro del 50 por ciento superior
si ocupa un puesto manual, grados
1 al 9. Para la conversion a
permanent en puestos de grados
superiores a stos, un trabajador
debe estar ubicado dentro de los
tres o diez primeros lugares segn
la categora y grado del puesto.
Mediante la conversion a
permanent de estos 1,700
trabajadores temporales, la
administracin canalera ha dado
respuesta en gran escala a los
casos de trabajadores que han
laborado temporalmente por
various aos, cumpliendo a la vez
con su responsabilidad de
mantener la estructura de la fuerza
laboral con el nmero ptimo de
trabajadores que se require para
servir a sus clients de una manera
segura, eficiente y competitive.


Tome nota


Del 25 al 28 de octubre, se celebrar la primera "Feria del Agua de Centroamrica y el Caribe"
en el Centro de Convenciones del Hotel El Panam. Las actividades a realizarse incluyen la
primera Cumbre de Ministros de Ambiente de Centroamrica y el Caribe; la primera Cumbre de
Presidentes de las Comisiones deAmbiente de los Parlamentos de Centroamrica y el Caribe;
la cuarta Cumbre de Informacin sobre elAgua/WIS4; el SimposioAgua, Clima y Salud; el Foro
sobre Manejo Integrado de Recursos Hdricos: Perspectivas para el Siglo XXI y la Exposicin
ComercialAgua 2001. LaACP es parte important de la organizacin, program y apoyo de
la feria.
Para ms informacin, escriba un correo electrnico a info@feriadelagua.org, o consulate el
sitio http://www.feriadelagua.org.


Boris Barrios,
trabajador en
estructuras de
hierro
"Estoy muy
orgulloso y
satisfecho con mi
permanencia y
siento que la
empresa me ha
abierto las
puertas para
superarme y
seguir
adelante ".


Ana Golder, oficinista
"Me siento agradecida con la Autoridady a la vez comprometida
a ser ms productive cada dia ms. La permanencia me ha dado
una paz mental y eso es muy important ".



CC@4 CENTRO DE CAPACITACIN
)4 /1YAA ASCANIO AROSEMENA
Anuncia los cursos
Herramientas Bsicas de Coniabl,.'1d y --in3n:s
Herramientas Bsicas de Estadstica (NUEVO)*
.; .:,'.:. personal de apoyo administrative y de campo
Sern ofrecidos tanto en el sector Atlntico como en el Pacfico y el
participate podr escoger entire un horario semanal o sabatino
que sea fuera de su jornada laboral
Los horarios sern anunciados a travs de los
Oficiales Administrativos y Coordinadores de Adiestramiento
Duracin: 8 semanas (40 horas)
Fecha: 24 de septiembre 3 de diciembre
Habr un receso de classes del 29 de octubre al 10 de noviembre
Para inscribirse, enve sus datos (nombre, nmero de identificacin,
cargo, oficina, materials y horario de inters) por intermedio de su
coordinator de adiestramiento al correo electrnico ACP-EDUCA,
o llame al 272-4661/4666 para ms informacin.
Cierre de inscripciones: 7 de septiembre del 2001
*Este curso proporciona las herramientas estadsticas y de probabilidad bsicas
para la recoleccin y anlisis de datos, permitiendo un manejo efectivo
de la informacin y sirviendo como soporte cuantitativo para la toma de decisions
Incluye el uso de programs computacionales,


u











u CCAA: Smbolo de apertura de nuevos


AL


A2


Jaf le,


A


1






'Ji


1


e w.


Ad


Slo algunos das despus de la
inauguracin formal del Centro de
Capacitacin Ascanio Arosemena,
el 14 de marzo del 2000, un medio de
comunicacin local public un
artculo en que se haca mencin a
este event, bajo el ttulo "La
renovacin de un smbolo". El
artculo resalt que a pesar de que
este acto aparentaba ser rutinario,
estaba lleno de significado. Se
mencion la importancia del sitio
debido a que haba sido scenario
de un hecho decisive en el destino
de la nacin panamea y fue
escogido para adiestrar a la fuerza
laboral de un canal plenamente
panamefo.
Hoy, a ms de un ao de su
inauguracin, el Centro de Capacitacin
Ascanio Arosemena, se erige como un
smbolo de bsqueda de nuevos niveles
de excelencia en el recurso human
canalero. Para cumplir con esta misin,
adopta novedosos enfoques y prcticas
de empresas exitosas que invierten en su
capital human Estos enfoques
construyen una cultural de aprendizaje
continue dentro de la organizacin, a
travs de iniciativas y programs de
capacitacin y desarrollo que apuntan
al logro de los objetivos de la empresa.
El Centro de Capacitacin Ascanio


Arosemena, compare hoy con
todos los empleados canaleros, los
retos derivados del nuevo modelo
de gestin de nuestra empresa. Es
por esta razn que les brinda la
oportunidad de abrirse a nuevos
conocimientos, de afianzar otros y
de desarrollar nuevas competencias
y habilidades para ser eficaces y
eficientes dentro de este nuevo
modelo.
As, el inters y compromise de
muchos gerentes, supervisors y
especialistas en este esfuerzo de
mejora continue, se ha sentido, a
travs de su participacin desde
mayo, en los cursos de nivelacin
(Estadstica, Contabilidad,
Finanzas, Economa e Introduccin
a la Industria Martima) ofrecidos
fuera de horas laborales. No menos
entusiasta ha sido la participacin
desde junio, del personal de apoyo
administrative y de campo en
cursos que imparten conocimientos
empresariales fundamentals para
el xito del nuevo modelo de gestin
del Canal.
El 30 de julio, se inaugur la
capacitacin multidisciplinaria,
dirigida al personal artesanal, tcnico
y de campo en general. En esta
ocasin estuvieron presents, el rec-
tor de la Universidad de Panam,
Julio Vallarino; la director general
de la Universidad del Trabajo y de
la Tercera Edad, Argnida de Bar-
rios; el Tesorero del Sindicato del
Canal de Panam y del Caribe,
Gilberto Cabezas; el director del
Departamento de Operaciones
Martimas, Jorge Quijano, y la
director de Recursos Humanos,
Ana Mara de Chiquilani. El acto
fue inaugurado por el


Iu~


1 1.


Pract
Alac
Leopoldo
y
Barre
Div
E
praci
conoci
adquiric
"Contrc
deProgrc
L


Capacitacin multidisciplinaria
En la foto superior, el subadministrador,
Ricaurte VsquezAM, inaugura elPrograma
de Capacitacin Multidisciplinaria. Desde
la izquierda estn Vsquez; la director gen-
eral de la Universidad del Trabajo y de la
Tercera Edad, Argnida de Barrios; la
director del Departamento de Recursos
Humanos, Ana M. de Chiquilani; el rector
de la Universidad de Panam, Julio
Vallarino; el tesorero delSindicato del Canal
de Panam y del Caribe, Gilberto Cabezas,
y el director delDepartamento de Operaciones
Martimas, Jorge Quijano.


subadministrador del Canal, Ricaurte
Vsquez M., quien seal: "El
Recurso Humano represent el
eslabn que permit el xito o el fracaso
de nuestra gestin. Son los hombres
los que alcanzan las metas, no son las


E 3
SE4A la izq
particiq
del For
Evalua,
Entornu
Econn
escuchu
W diserta(
de ora
invitadi

maquinas, ni la tecnologa por s solas". Tambin
se refiri a la cobertura de las iniciativas que
llevara adelante el Centro de Capacitacin
AscanioArosemena: "Abarcamos a toda la fuerza
laboral, desde la ms alta posicin de la gerencia,
hasta la ms humilde posicin de nuestra


a -


e 0w
L


rO


*1 a


1


y


1


^IIL


1.


Ja& d aiL 1 1


19 lb.


... 9


AL 9k ,












horizontes para el empleado canalero


LL^A


'A


icando
Serecha, d

Rogelio
w, de la
isin de
sclusas, a
ican los
mientos
los en el
curso
ladores .. -
macin .
ogica".


Firman memorandum de entendimiento
A la izquierda, Rodolfo J. Lammie, gerente de la Divisin de Capacitacin y
Desarrollo, yFelicia Ng, delPanamaArea Metal Trades Council, firman el
memorandum de entendimiento para el Programa de Capacitacin
Multidisciplinaria. Desde la izquierda, de pie, estn Fernando Williams,
Orlando Diaz, de NationalMaritime Union; Ivette Milln, de la Divisin de
CapacitacinyDesarrollo,yMelvinBrown, delSindicato del Canal dePanama
y del Caribe. Abajo, elprofesor Edgar Rojas, dicta el curso "Herramientas
Bsicas de Contabilidad v Finanzas". en el sectorAtlntico.


uierda,
antes
3 de
ion del

tico
,n
-iones
dores
)s.


empresa, que sin su presencia, en su moment,
esta empresa no podra funcionar en forma
eficiente, confiable, segura y ahora, como lo
exige el ttulo constitutional, rentable".
Igualmente, significativa ha sido la
participacin de los dirigentes sindicales del


Canal, quienes, dispuestos a proveer
un valor agregado a su trabajo diario,
han acordado iniciativas con la
administracin, para aumentar la
calidad del recurso human de sus
asociados. Su participacin y apoyo


facility el llevar .,. l.kiiik 1.,
capacitacin m ulti.I .. l. i l,.., u,.
Por otro lado, gr.. .. .... .
iniciativa sindical, .- u .. .... u1
agosto un program de educacin
y desarrollo para los guardias de
seguridad. El propsito de este
program es prepararlos para el
cumplimiento de nuevos requisitos
que elevan los estndares del perfil
de este equipo de trabajadores.
Como aspect important en el
desarrollo de algunos de estos
programs, se destaca la participa-
cin de elements del entorno
national, evidencia de la integracin
que hoy hace el Canal con la sociedad
panamea. As, la Universidad de
Panam y la Universidad del
Trabajo, fueron instrumentales en la
aplicacin de pruebas psicotcnicas
a los aspirantes a la capacitacin
multidisciplinaria y en la conduccin
del program para el equipo de
guardias de seguridad.
Otros de los mecanismos de
integracin a la realidad panamea,
lo constituyen los encuentros
gerenciales que se realizarn
peridicamente con personajes del
entorno econmico y social de
nuestro pas. El 9 de agosto, se
realize el primero de estos
encuentros, con la participacin de
la empresa Investigacin y
Desarrollo, S. A.(INDESA). Sus
expositores disertaron sobre temas
de actualidad econmica y su
impact en las actividades presents
y futuras del Canal. Se incluy una
breve resea histrica del
crecimiento econmico de Panam,


fProyectdnfonos haica elfutro ...


m


atA



''


~1~


.. 9




una descripci 'i, .1 .. !ui ir .1*
crecim into ecoir... ....1 ** 1.|.. 1.1
ventaja com pai.1,I, .1 *k I '.,.ii ., ,.
indicadores de iiiiiiiiitu dJ iiuuoliu
Product Interno Bruto (PIB), el
entorno international, el riesgo-pas y
la calificacin de riesgo.
El Centro de Capacitacin Ascanio
Arosemena se prepare para ofrecer
nuevos programs:
El Program Central "El Timn
hacia la Excelencia" dirigido a la
totalidad de la fuerza laboral y que incluir
como reas medulares: Nuestro negocio
y su entorno y Prcticas de una Cultura
Competitive.
El Program de Desarrollo
Gerencial dirigido a gerentes y personal
con alto potential gerencial, el cual ser
apoyado por profesorado de
universidades de gran prestigio.
El seminario-taller "Conductas de
xito" dirigido a todos los empleados,
para promover los valores corporativos
y resaltar las conductas productivas.
Exhortamos a los empleados cana-
leros a aprovechar las oportunidades
que ofrece el Departamento de Recursos
Humanos a travs del Centro de
Capacitacin Ascanio Arosemena, a fin
de que "cada persona contribuya,
aprenda, crezca y advance en funcin de
sus mritos".


2 -J,&


amo









El Faro del Canal de Panam

El Canal eficiente est en su gente


1 Vienes 2 de aosto e.20


Empleado de las Esclusas idea elevador prototipo


Por Julieta Rovi
Basndose en las experiencias de los
ltimos trabajos de reacondicionamiento
de equipo sumergido, Carlos Creighton,
lder mecnico de las Esclusas de
Miraflores, concibi un diseo para fabricar
un elevador que facilitara los trabajos de
reacondicionamiento de vlvulas de
vstago ascendente. Su meta era
reemplazar el andamio sostenido con cables
que se desenrollan por un carrete movido
por un motor de aire. Este andamio se utiliza
para transportar dos o tres personas con
su equipo en los fosos de las vlvulas de
vstago ascendente de las esclusas. Cabe
destacar que la Divisin de Esclusas,
siguiendo normas de seguridad industrial,
actualmente se encuentra revisando la
utilizacin de andamios sostenidos por
cables.
Creighton present su idea a Joseph
Turner, supervisor de Equipos de
Reacondicionamiento de las Esclusas y se
procedi a fabricar un prototipo. Para crear
este elevador, Creighton trabaj con el per-
sonal de la Seccin de Reacon-
dicionamiento de las Esclusas.
Utilizando extensions de mstil
descartadas de elevadores para trabajo
pesado, Creighton se las ingeni para
disear la estructura del elevador. ste
emplea el sistema de cremallera y reemplaza
el cable, de acuerdo con las nuevas normas


de seguridad. Este elevador es angosto
como un andamio conventional. No tiene
barandas ni canasta para poder entrar al
hoyo profundo de la vlvula. De esta
manera, una vez que los trabajadores estn
abajo pueden moverse libremente para
reparar, dar mantenimiento o reemplazar
piezas de la vlvula. Estos trabajos pueden
incluir remocin de plato y verificacin de
medidas.
El elevador tiene capacidad para 315
kilogramos (700 libras) y una longitud de
21.34 metros (70 pies) para llegar hasta las
vlvulas que estn a una profundidad de
18.29 metros (60 pies). Tambin cuenta con
la lnea de seguridad para que los
trabajadores aseguren con ganchos sus
arneses. Adems, la rigidez y la estabilidad
del nuevo diseo facility la labor de los
trabajadores ya que les brinda una mejor
rea de trabajo.
Este elevador pas las pruebas en las
instalaciones de la Seccin de
Reacondicionamiento y pas exitosamente
su prueba decisive durante los trabajos de
reacondicionamiento de cmara seca de las
Esclusas de Pedro Miguel en junio del 2001.
Ivn Lasso, superintendent de las
Esclusas del Sector Pacifico, coment que
el elevador funcion de maravilla. Adems,
dos mecnicos torneros que utilizaban el
elevador para reparaciones en las guas de
las vlvulas de vstago ascendente


coincidieron en lo
ventajoso que es el
elevador. Julio Ruther-
ford indic: "El
elevador es ms fcil de
manejar, ms stable y
ms cmodo que el
andamio que usba-
mos antes". Ricaurte
Martnez, tambin
mecnico tornero,
agreg: "La estructura
es rgida y nos da una
sensacin de segu-
ridad. Adems, el
elevador es ms rpido
y como est equipado
con sus propias lmpa-
ras, nos da autonoma".
Anteriormente los
mecnicos dependan
de una lmpara que se
colocaba sobre el foso
de la vlvula y que no
podan controlar ni
acercar para iluminar su
rea de trabajo.
Pasada la prueba
operative y de
seguridad satisfac-
toriamente, se proce-
der a la fabricacin en
series del elevador.


Elevador prototipo Foto por Marco Gonzlez
Ideado por Carlos Creighton, el elevador prototipo ofrece
estabilidad y autonomia a sus usuarios.


Club Kiwanis Canal de Panam agasaja a nios del Hogar Monerri
El Club Kiwanis Canal de Panam visit el Hogar Monerri en El Chorrillo para
llevar alegria y alimentos a los nios. Durante la actividad, el club ofreci a los
70 nios participants un teatro de titeres (Cataplum), globos, alimentos, golosinas
y diversos regalos.


Fotos por Juan
Koliopoulos y
Ferdinand Warren








El Faro del Canal de Panam


Empleada del Canal es coautora de libro sobre acoso sexual


Por Maricarmen V. deAmeglio
Hayde Mndez Illueca de
Espino, gerente de la Seccin
Tcnica de Idiomas de la
Autoridad del Canal, es una
professional polifactica. Madre
de cuatro hijos, abogada,
diseadora de interiores,
traductora, intrprete, pintora y,
en el pasado, solista y
administradora del Ballet Nacional
de Panam y consejera de
Igualdad de Oportunidades de la
antigua Comisin del Canal, es
ahora la coautora de un libro.
Recientemente public la obra
"Acoso Sexual: un problema
laboral", junto con Mariblanca
StaffWilson, prominent abogada
y escritora, quien se desempea
como asesora e investigadora del
Institute de la Mujer de la
Universidad de Panam.
La obra trata sobre el acoso
sexual en nuestro pas, las formas
de manejar la situacin y de
detenerla, la legislacin local e
international acerca del acoso
sexual y sus efectos y causes.
Espino coment: "Nos decidimos
a escribir este libro porque haba
muy poca informacin acerca del
acoso sexual en Panam. A nivel
pblico y privado, existan muy
pocas estadsticas y hay gran
desconocimiento acerca de este
comportamiento y de cmo
defenders de l".
El libro es una investigacin
socio-jurdica que muestra
estadsticas internacionales y
nacionales. Las estadsticas
nacionales provienen de una
encuesta realizada por las autoras
a 400 mujeres que se desempean
en los sectors pblico y privado
del rea metropolitan. Abarca
diferentes oficios, como puestos
gerenciales, profesiones


tradicionales y no tradicionales,
trabajos manuales o domsticos
y estudiantes universitarias. En
el mbito jurdico, la
investigacin comprendi el
escudriamiento de todas las
leyes de Panam y convenios
internacionales, que tienen que
ver con el acoso sexual.
De acuerdo con Espino, en
Panam no existe una ley espe-
cial de acoso sexual y es un tema
poco tratado. Los movimientos





II


feministas se han concentrado en
la violencia domstica, el
maltrato, los derechos de la mujer
en otras reas, la salud de la mujer,
la pobreza y la capacitacin. Sin
embargo, la Ley de Igualdad de
Oportunidades para las Mujeres,
o Ley 4 de 1999, obliga a que se
tipifique el acoso sexual como un
delito. "Esta es una ley muy
amplia que no se ha reglamentado
todava y que require la creacin
de otras leyes para su


implementacin", indic Espino.
El acoso sexual constitute un
problema que afecta a todos los
involucrados en el mbito laboral.
Aunque el libro se refiere
principalmente al acoso de
mujeres, est dirigido a toda la
poblacin econmicamente
active, incluyendo empresarios,
supervisors, gerentes y
empleados. Espino seal:
"Adems de la vctima, el acoso
sexual afecta al acosador porque


Autoras entregan libro Foto por Armando De Gracia
Hayde Mndez de Espino, gerente de la Seccin Tcnica de Idiomas de la Autoridad del Canal, a la
izquierda, y Mariblanca Staff Wilson, asesora e investigadora del Instituto de la Mujer de la Universidad
de Panam, a la derecha, entregan un ejemplar del libro "Acoso Sexual: Un problema laboral" a Tilcia
McTaggart, gerente de la Divisin de Igualdad de Oportunidades del Departamento de Recursos Humanos.


puede perder su empleo.
Perjudica a la empresa porque
causa absentismo, prdida de
empleados valiosos y
disminucin de la productividad,
motivacin y moral de los
empleados. Adems, afecta a
terceros que se ven
menoscabados por el favoritismo
sexual de unjefe".
Las autoras concluyen que el
acoso sexual, adems de una
discriminacin laboral, constitute
un riesgo ocupacional que afecta
la productividad laboral.
Recomiendan que se promulgue
una ley especial y apropiada con-
tra el acoso sexual y que se
capacity a gerentes, empresarios
y empleados, de la empresa
privada y de instituciones
pblicas, para prevenir el
problema. Recomiendan, adems,
el establecimiento de consejeros
de igualdad de oportunidades que
faciliten el trmite de las quejas.
StaffWilson coment: "Este libro
represent un valioso esfuerzo de
investigacin que esperamos
sirva como fuente de consult y
de orientacin en torno a un
problema de violencia de gnero
y de violacin de los derechos
humans de la mujer".
Con excepcin de la Autoridad
del Canal, en Panam no existe un
procedimiento detallado de cmo
hacer la investigacin ni las
sanciones que deben darse en
caso de que se compruebe que
hubo acoso. En 1980, la
organizacin canalera promulg
la poltica de prevencin de acoso
sexual, que la ACP contina
mediante su Ley Orgnica. Las
personas interesadas en obtener
un ejemplar del libro pueden
comunicarse con Hayde Mndez
de Espino, al 272-1855.


Haz de tu casa y oficina un lugar seguro: fsforos y encendedores


a.! 1!.


J. 1 ~i/ /~ liii',
2<'''! 1 d lid '~ IhiIdd
1'*

ti, L U.
lis ~/S %s dI~ 1
*d I~ulI 1 1 Ii. *~~t


Los ic~~ la sLcud1n~'
l os da los a 1,1 p opiedad.
a~c;d~col los lllOs quek


con2.II CII Osoros. soil casos
coiIilile elC c li Lcs1lo )I
Lai fuente de i,-,iicioi qtic s- l,
loiIddo 111115 coriflhl es e. l
~.Ic~Ik.do d c~arlIs one l
liso di CIICcIlkikdLohe ciI ILic.I
'ol'oslol hayi~ Lic ici ~l1ien1o de
inced ios y. queLrIfadli as


rc icioiiiiaos conI suI liso
illapiopiado poi parte de los
iiii"ios Los enicendedores sol)
itilcho ma icics tic cidi
cetliclfCos cas .lo lilOsma


Vierns 24de agsto e,20









El Faro del Canal de Panam


Honrando al Canal Foto por Armando De Gracia
Con motivo del 87 aniversario del Canal, miembros de la Sociedad de Amigos del
Museo Afroantillano de Panam (SAMAAP) realizaron una actividad en el Corte
Culebra, encabezados por Rodolfo Lammie, gerente de la Divisin de Capacitacin
y Desarrollo y gerente designado de la Oficina de Administracin Ejecutiva.


Columna de



aplausos


Nieves Vega Rodrguez
Vega obtuvo los ttulos de postgrado en
Administracin Tecnolgica y de
maestra en Administracin de la
Tecnologa de Informacin, en la
Universidad Latinoamericana de
Ciencias y Tecnologa (ULACIT), el
pasado 23 de junio. Es ingeniero en
telecomunicaciones y labor en el
Centro de Control de Operacin de las
Esclusas de Gatn.


Juan Emilio Gonzlez
Marciscano
Gonzlez obtuvo los ttulos en
postgrado en Administracin
Estratgica y de maestra en
Administracin de Empresas con
nfasis en Finanzas, en la Universidad
Latinoamericana de Ciencias y
Tecnologa (ULACIT). Gonzlez
trabaja en el Taller de Pintura de la
Division de Mantenimiento.


Fsforos y encendedores


iiim\olLicr;idos c' iiccios qnici;.iJdr;is
;soclld;.l con el u lISO de e elidcdolcS
Se hall lc'islrado \ 1110 os Icideles qlue
llNl\O l tiiill ti 111110S CeiIIi S \ 1 IlI s1'1 S
dc eidd
E-S iniportl;ite cniendcil qkue los nIinos
clienclI Lili; ctLIIlo-id d iIilliril ;ccic;i del
fLcLoi sa que el iii- illo liienc Lil
ilpaineltcii iililt-ic quie c1Li11 111i s
ailclicion Debido a; quce 11il1n ;1 los
iadliiltos dc IlIill;S forl;I-. debenx sei
oriciitlido;s luCea el Liso i;ipi)pldo del


que los fosoros eccicldcdoics sOln
DCl i I r le icilis \ tlo "i 110 .l C lC 1
Deci le ;il illio (lle 'no |0 i c--aic con
losloros no ilene el clecio dcscado En
iIiL hoCi c;i1os. los ;ili e1ii ;i laiiccr lo
conuia;io E ii li iiaios ca;o-s. cminido los
tilliOio ilinlll il III 'i0c o o les 1 inis;1 .It ;.li
coIn fLi--o. e- tillT respoInd llldo i
piobleinms ci la c1as. 11 escuclla o coni
aniluos El pioblein; de iniicnir fuc'-'os
pLiedel pe\lCCIiIISC. si lo deLecIlI1lo_1 1
Iicnip o ;ail iinio se le pro\ce de la
;.slscIl; le~dc proflesioniles
H c ;aiqi al 1tii1is Iolill J de s.',i_ r ;dad
quei los ltIullos- dehcb i ll conocci ;icer:;I
de los fosfoios c\ eciiceldedores
('icric l;.is c;i1ill;. de Iosforos ;in-
es de cilcinder i;l.ilino
Eiiciciidi los losforos c r Jdreccion
coilini;ita a sLI cicipo
clillldo c ic1ciidi; L ii fosforo.
nl iiiii;i, la jlill ali:.ada dc J tiS:dl
Utltltce los fosolos o ClccnddcdolCs
cLlaildo lida lO CSlt d lSIlliclldo


~.- .


.AleI los losforosN e iellideJdoes J
liquids inflain;ablcs. 1ales como la

ReciU ede qUL los b;isUiiOs lO soil
ceniceros
Descarlc los I'foolos solinmente
c uilido la fIlinil s li; h a e\. ll 'mLlido
\-crenique su enicendedol con
fiecuenel i poi rai.iduii;s. a i l-;L s ti Olios
ldefcelos


Tome nota

Cierre de la Temporada 2001
* lagoba Fanlo, cellista, y Miguel ngel Muz, pianist, ambos espaoles,
cierran la Temporada 2001 de la Asociacin Nacional de Conciertos el martes 28
de agosto a las 8 p.m. en el Teatro La Huaca del Centro de Convenciones ATLAPA.
Esta actividad es patrocinada por la Embajada de Espaa y la Cooperacin
Espaola. Interpretarn obras de Debussy, De Falla, Martinu y Shostakovich. Los
boletos estn a la venta en Argosy, Allegro, Exedrabooks, Linz Hallmark y en la
asociacin. Donacin: B/.30 y estudiantes B/.5. Para mayor informacin llame al
telfono 214-7236, escriba al correo electrnico luvmusic().sinfo.net o visit la
pgina web: www.conciertospanama.ora.

* Les recordamos que el Centro de Despacho para recibir llamadas de
emergencies fue transferido a la Divisin de Proteccin del Canal, edificio 28,
Balboa. El nmero para reporter emergencies contina siendo 119 para todas
las reas de la ACP Las lneas telefnicas directs de las estaciones son
nicamente para asuntos administrativos y no para reporter emergencies, ya que
el personal puede estar fuera de la estacin atendiendo otros compromises o
emergencies. El Centro de Despacho tiene los recursos y procedimientos para
despachar al personal desde cualquier punto dentro del rea canalera.


a l Vienes 2 de aosto e,20









El Faro del Canal de Panam


El Canal en Imgenes


Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el
prximo viernes a la Seccin de Contratacin y Colocacin, Edificio 366,Ancn.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del
cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la
lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de un ao
de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a
requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las
habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber
nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o
adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln,
grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de laAutoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llame a la Seccin de Contratacin y Colocacin al 272-3583.


Atardecer Foto por Rodolfo Whitaker
Esta foto muestra el encuentro de dos barcos en el Lago Gatn durante un bello
atardecer. Fue tomada por Rodolfo Whitaker de las Esclusas de Gatn, para el
concurso "El Canal en Imgenes ". Se les recuerda que "El Faro" est aceptando
fotografias de diversos aspects de la operacin del Canal. Los interesados deben
enviar sus fotografias a la Divisin de Comunicacin Corporativa, Edificio de la
Administracin, oficina 103 o por correo electrnico a AEP-ED.


Se vende
Sedan Plymouth Acclaim, 1994, 4 puertas,
a/a, B/.3,500. 221-8764, 253-2714.

Cachorros dlmatas, desparasitados,
vacunados, B/.125. Llame despus de
las 6 p.m. al 224-7592, 631-1308.

Aire acondicionados para ventana,
Panasonic, 18,000 BTU, anticorrosivo
Gold, B/.425; 9,000 BTU, B/.215, ambos
tienen poco uso. 253-7018, 616-3511.

Tabla de surf Billabong 6'2", B/. 150. 226-
4081.

BMW 316, 1993, kit de madera complete,
motor 1600, CD 10 discos, buenas
condiciones, poco kilometraje,
halgenas. B/.7,800 negociables. 691-
3310.

Bienes races
Se vende casa en la Urbanizacin Vereda
Tropical, corregimiento Cristbal, 3 rec., 2
baos, agua caliente, seguridad las 24
horas, rea de recreacin para nios,
precio negociable. 449-0781.

Se alquila apartamento en Parque Lefevre,
cerca del Restaurante Waikiki. 2 rec.. 1


bao, B/.295 mensuales. 259-2681, 626-
5522.

Se vende duplex en Condado del Rey, en
esquina, 3 rec., 2 baos, sala/comedor,
sala familiar, cocina modern, lavandera
amplia, c/e, depsito, barbacoa,
calentador de agua, a/a, garaje techado
para dos autos, terraza, portn corredizo
de hierro, cercada, B/.88,000. 230-5094,
629-4886.

Se vende terreno en Calzada Larga,
Chilibre, 7.1 hectreas. 226-0897.

Se alquila apartamento en Edificio Coral
Reef, ubicado en Marbella y Ave. Balboa,
preciosa vista, 2 rec., 2 baos, c/b/e,
cocina, comedor y sala; rea social que
incluye piscina, sauna y saln de fiestas;
3 splits, refrigeradora, estufa, calentador
de agua, lavadora y secadora. 214-7889,
631-8461.

Se vende casa en Villa Lucre, en calle 14,
casa #41, 5 rec., 3 baos, sala, comedor.
277-5425, 277-4265.

Se vende terreno en rea cntrica de
Penonom, 680 m2, buen precio. 221-
2416.


Puestos Permanentes
Secretario (c), NM-7/81
(Debe saber hablar, leer
y escribir ingls).


Salarios
B/.12.37/17.81


Unidad
Planificacin
Corporativa y
Mercadeo


Ubicacin Vacantes
P 1


Anuncio abierto y continue / ascenso temporal, traslado temporal y asignacin
temporal (que no exceda un ao)
Asistente de B/.12.37/16.08 Adm. de P 1
computacin, NM-7 12 3 Emergencias y
(Requiere saber hablar, leer
y escribir ingls. Tener licencia Contingencias
de conducir).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a
los candidates que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam
con status de carrera o de carrera condicional.
2 Conocimiento de programacin de sistemas de administracin de bases de datos
para microcomputadoras. Por ejemplo: FoxPro, Access, Dbase, Oracle, Visual Basic,
Fox Base o Clipper. Conocimiento de software de control de redes; por ejemplo,
Novell, Windows, Windows 3.11 o Windows 95.
3 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 31 de agosto del 2001.
Las solicitudes que se reciban despus de esta fecha se retendrn y se tomarn en
consideracin para la segunda fecha de cierre que ser el 2 de marzo del 2002. Los
empleados que se determine que son idneos no tienen que entregar otra solicitud
para este anuncio. Aquellos que se determine que no son idneos debern entregar
otra solicitud para la siguiente fecha de aceptacin. [De acuerdo al Contrato de la
Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales]
El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental
en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Tome nota


* La Cooperativa de Ahorro y Crdito EDIOACC, R.L. participar en el prximo
Da de la Familia Canalera de la Autoridad del Canal, a celebrarse el 26 de
agosto. EDIOACC, R.L. dar a conocer las ventajas de los asociados, actualizar
sus datos, pedir informacin sobre sus cuentas, abrir cuentas de ahorros y
aquellos interesados podrn ingresar a la Cooperativa EDIOACC, R.L. Adems
de esto, habr premios y regalos para aquellos que visiten el pabelln.








El Faro del Canal de Panam


Actividades del Da de


la Familia Canalera


Domingo 26 de agosto del 2001


El Da de la Familia Canalera es una actividad exclusive para empleados del Canal y
sus dependientes director. En la entrada el empleado, acompaado por sus
dependientes, deber presentar el carn de identificacin personal (IP). En caso de que
un dependiente no pueda estar acompaado del empleado, ste deber presentar su
carn de identificacin como dependiente. Los empleados que no tienen dependientes
registrados (hijos (as) esposo (a) o cnyuge), podrn ir acompaados de una persona.

La entrada al estadio est ubicada frente al Edificio 726 (Tesorera).

Se recomienda utilizar los estacionamientos de la Divisin de Electricidad, de la
Division de Contabilidad, de la Seccin de Prcticos, de El Prado y del Crculo de
Stevens. Se les agradece no obstruir las entradas y salidas de las vas principles y de
acceso.

Se ofrecer transport a los empleados del Sector Atlntico, saliendo del
estacionamiento de la Divisin Industrial. Se contar con cuatro buses de 50 pasajeros
cada uno, que se movilizarn en el siguiente horario: 8:30 a.m.- dos buses; 10:30 a.m.-
dos buses. El regreso ser a las 2 p.m. (2 buses) y a las 4 p.m. (2 buses). Se agradece
a los interesados contactar a sus oficiales administrativos o a la Divisin de Comunicacin
Corporativa (272-3202) para el registro en la lista de usuarios de los buses. Antes de
abordar el bus, se verificar el carn de identificacin personal del empleado y el nmero
de dependientes registrados

En la entrada, cada uno de los asistentes recibir boletos para canjear por refrescos y
comida.

Por tratarse de un event familiar, se prohibe ingresar al estadio con:
cualquier tipo de arma
bebidas alcohlicas
hieleras (coolers)
envases de vidrio
mascotas

El program incluye:
HORA ACTIVIDAD
Actividades deportivas fulbito y baloncesto; competencia de hal
soga; arquera; carreras libres y con sacos; juegos de tenis de mE
domin, barajas, damas, billar, fulbito de mesa; futboln
10a4 Maquillaje y globos para nios
Juegos y actividades variadas para nios, adolescents y adults
Msica de discoteca


11:30 a 1 Presentacin en tarima de payasos y magos


2 a 4 Presentacin de Nenito Vargas y la Orquesta Plumas Negras

Los esperamos y los invitamos a participar en las actividades deportivas. Contacte a la
Unidad deAcondicionamiento Fsico al 272-2903 para inscribir a su equipo.


SVirnes24 d agoto e,


Cmara hmeda Fotos por Marco Gonzlez
Arriba, se aprecia un buque transitando por la va este
mientras se realizan trabajos de reacondicionamiento en
la va oeste de las Esclusas de Miraflores. Abajo, la gra
sostiene a los mecnicos torneros, quienes trabajan en
los platos de las compuertas. Lea por qu a este
reacondicionamiento se le puede llamar "cmara hmeda"
y detalles de estos trabajos y de los realizados en las
Esclusas de Gatn en la prxima edicin de "El Faro".




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs