Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00015
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: May 18, 2001
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00015
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20010518 ( PDF )


Full Text








ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PAMAMA


Vol. II, No. 10 www.pancanal.com


Viernes 18 de mayo de 2001


El Canal de Panam

recibe certificacin

ISO 9001




El administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, recibe la placa
de certificacin ISO 9001, de manos de Carl Arne Carleson, gerente
regional de Det Norske Veritas (DNV). El 15 de mayo del 2001 y
luego de completar la auditoria de certificacin, la empresa Det
Norske Veritas otorg la certificacin ISO 9001 a dos importantes
dependencias de la Autoridad del Canal de Panam (ACP), el
Departamento de Operaciones Martimas y la Divisin de
Capacitacin y Desarrollo, en una ceremonia especial realizada
en las Esclusas de Miraflores. Vea el artculo en la pgina 2.


Foto por Marco Gonzlez


Nuevo miembro de la Junta

Asesora visit el Canal de Panam


Una visit de cortesa a la Autoridad del
Canal de Panam realize el nuevo miembro
de la Junta Asesora del Canal, Armando
Codina.
sta fue la primera visit al Canal de tan
distinguida personalidad de la industrial
international desde que aceptara la
invitacin de la ACP para integrar su Junta
Asesora.
Durante su estada en Panam, Codina
cumpli una apretada agenda que incluy
una visit de cortesa al administrator del
Canal, Alberto Alemn Zubieta, un recorrido
por las Esclusas de Miraflores y una visit
a las instalaciones del Canal en Coln.
En reunin con Alemn Zubieta y
miembros de la Junta Directiva de la
Autoridad del Canal, Codina conoci los
planes de ampliacin y modernizacin del
Canal.
En Miraflores, el nuevo miembro de la
Junta Asesora recibi orientacin sobre el


funcionamiento del Canal y pudo visitar los
tneles y la caseta de control.
Finalmente, Codina sobrevol el rea de
operaciones del Canal y puertos de la
ciudad de Coln en compaa de Emanuel
Gonzlez-Revilla, miembro de la Junta
Directiva del Canal.
Armando Codina es el fundador y
president del Grupo Codina. Este
consorcio est radicado en Coral Gables,
Estados Unidos y se dedica a las
inversiones, desarrollo, construccin,
corretaje y administracin de bienes
races.
Fundado en 1979, el Grupo Codina se ha
transformado en la mejor corporacin de
desarrollo de bienes races de servicio
complete en el Sur de Florida y en 1998 fue
distinguido como el mayor constructor
commercial en el Estado de Florida por la
revista Florida Trend Magazine.


Nuevo directivo visit las Esclusas de Miraflores Foto por Armando De Gracia
Los miembros de la Junta Directiva de la Autoridad del Canal de Panam, Alfredo
Ramrez, Jr. (no aparece) y Emanuel Gonzlez-Revilla, y el administrator del Ca-
nal de Panam, Alberto Alemn Zubieta, dieron la bienvenida al nuevo directivo
de la Junta Asesora del Canal de Panam, Armando Codina. Desde la izquierda
estn Alemn Zubieta, Codina y Gonzlez-Revilla.


o









El Faro del Canal de Panam


El Canal de Panam recibe certificacin ISO 9001


U


Luego de completar la auditoria de
certificacin, la empresa international Det
Norske Ventas (DNV) otorg la certificacin
international ISO 9001 a dos importantes
dependencias de la Autoridad del Canal de
Panam (ACP), en una ceremonia especial
realizada en las Esclusas de Miraflores el
15 de mayo de 2001.
Esta important certificacin inter-


capacitacin de aquellos empleados que
participaran en el desarrollo e
implementacin del sistema de calidad. El
process incluy elaborar, siguiendo los
requisitos de dicha norma, toda la
documentacin del sistema, el desarrollo
del manual de calidad, la redaccin de
cientos de procedimientos, instrucciones
de trabajo, formularios, registros e informes,



eq.
"**,.- I


importancia de este process, pusieron todo
su empeo en capacitarse y cumplir con
las intensas exigencias de la norma en el
diario desempeo de sus funciones y
tareas", asegur el director del
Departamento de Operaciones Martimas,
Ing. Jorge Quijano. "Estamos convencidos
de que la calidad del servicio que brindamos
depend de cada uno de nosotros, y nos
hemos embarcado en un program
estratgico de mejora continue que dar
cada da ms valor a los servicios que
proporcionamos a nuestros clientss,
agreg Quijano, quien adems es el
president del Comit Ejecutivo de ISO 9001
de la ACP y quien fue responsible de este
esfuerzo durante los ltimos dos aos.
Esta certificacin permit a la empresa
canalera brindar ms confianza a sus
clients, al tener process bien definidos y
documentados para planificar y controlar la
calidad de los servicios que presta, lo que
caracteriza al Canal de Panam como una
corporacin con estndares de clase
mundial. Tambin promueve una mejor
comunicacin con los clients, en cuanto a
posibles desmejoramientos en la calidad del
servicio y se enfoca en la utilizacin de los
recursos, con el consiguiente aumento en la
eficiencia. Todo esto facility y est dirigido
al cumplimiento del mandato constitutional
de rentabilidad y de contribucin con el
desarrollo y progress de nuestro pas.
ISO 9000 contiene una series de
estndares internacionales voluntarios que
han servido como mtodo para establecer
y mantener un sistema de administracin
de calidad para organizaciones
involucradas en la manufacture de
products y proveedores de servicios. La
ACP usar la norma ISO 9001, que exige la


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


revision y mejora continue de todos los
procedimientos utilizados.
"Esta norma nos da un mtodo para
asegurar que el trabajo se realice siempre
de la misma manera en que fue establecido,
lo cual ayuda a reducir fallas", explic
Quijano. "Al mismo tiempo, la norma nos
obliga a reexaminar nuestros process de
trabajo regularmente, a fin de resolver
irregularidades y mejorar, aun lo que ya
estamos haciendo bien", agreg.
Det Norske Veritas, empresa encargada
de la auditora y certificacin final, es una
firma independiente de auditors,
acreditada en 22 pauses para certificar la
calidad de los sistemas que se utilizan bajo
la norma ISO 9000. Fundada en 1864, DNV
cuenta con un total de 5,500 empleados,
altamente capacitados, en las 300 oficinas
que posee en 100 pauses alrededor del
mundo, y ha certificado cerca de 33,000
compaas. DNV tambin establece los
reglamentos y pautas para la clasificacin
de barcos, plataformas mviles operadas
en alta mar y otras estructuras flotantes
martimas. En esta actividad se ha colocado
entire las tres primeras del mundo, y es
reconocida como el lder en la certificacin
de sistemas de manejo de calidad y
seguridad bajo la norma ISO 9000 de
compaas martimas.
Cumplida esta certificacin, DNV
auditar peridicamente a la ACP de
manera que se asegure el cumplimiento con
los requisitos de la norma. Paulatinamente,
otras dependencias de la ACP iniciarn
sus process individuals para lograr la
certificacin ISO 9000, y de esta manera
toda la empresa canalera operar bajo
process de la ms alta y rigurosa calidad
international.


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


Mercedes Morris Garca
Gerente, Divisin de Comunicacin Corporativa
Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacin official quincenal de la Autondad del Canal de Panam Los artculos que en ella aparecen pueden sei
reproducidos sin pedir autonrizacin, nicamente acreditando la fuente Toda colaboracin debe ser entregada antes del medioda del
jueves antenor a la semana de su publicacin o antes del mediodia del mircoles, si hay algn da fenado durante la semana de publicacin
El Faro se reserve el derecho de publicar o modificar el contemdo de la nformacin recibida Las opinions expresadas enlas colaboraciones
no reflejan necesanamente la posicin de la Autoridad del Canal de Panam, sus directors o gerentes Para informacion sobre
subscripciones, llame al 272-3202 o 272-3165 o envie un mensaje por correo electrmco a AEP-ED(pancanal com


national reconoce la calidad de los servicios
que brinda el Canal a sus clients y usuarios,
al tiempo que reitera el compromise de
continuar operando para satisfacer las
necesidades y expectativas de sus clients.
Con esta certificacin, la empresa se
compromete a brindar un servicio expedito,
seguro, confiable y competitive.
La certificacin abarca al Departamento
de Operaciones Martimas, eje del
funcionamiento del Canal de Panam, y a la
Division de Capacitacin y Desarrollo del
Departamento de Recursos Humanos,
encargada de la preparacin y
adiestramiento del personal que opera y
mantiene la va. Estas dos dependencias
aglutinan unos 5,200 empleados, lo que
represent casi el 60 por ciento de la fuerza
laboral del Canal de Panam.
El esfuerzo por obtener la certificacin
ISO 9001 se inici en 1999, con la


y la orientacin y capacitacin de todos
los empleados involucrados en la
certificacin. Para este monumental
proyecto la ACP tambin cont con la
asesora de la empresa Stat-A-Matrix
(Grupo SAM), con amplia experiencia en
process de certificacin ISO, para guiarla
con relacin a los diversos requisitos de la
norma de ISO. La auditora de certificacin
por parte de la empresa DNV se llev a
cabo del 26 al 30 de marzo del ao en curso.
El Canal de Panam es el rea geogrfica
ms grande certificada por ISO, adems de
ser la nica "maravilla del mundo"
sometida a este process, segn explic Alan
Marash, president de la empresa Stat-A-
Matrix.
"El esfuerzo de certificacin ISO 9001 es
un gran logro, product director del
compromise de todos los empleados
involucrados, quienes conscientes de la


Vierne 18 demayo e,20


t


ACP recibe certificacin ISO 9001 Foto por Marco Gonzlez
Desde la izquierda aparecen Jorge Quijano, director del Departamento de
Operaciones Martimas; Allan Marash, president de Stat-A-Matrix (Grupo SAM);
Alberto Alemn Zubieta, administrator del Canal; Carl Ame Carlsen, gerente re-
gional de Det Norske Veritas (DNV); y Rodolfo Lammie, gerente de la Divisin de
Capacitacin y Desarrollo.


* JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Ral Montenegro Vallarino
Alfredo Ramrez












Los canaleros profesores hablan


lvaroA. Cabal
"Imparto cursos desde que se estableci en la
USMA el program de Maestra en Derecho
Martimo. Enseo porque es una forma de
compartir conocimientos y experiencias y
tambin de aprender, especialmente de otros
profesionales del derecho. Por otra parte, los
temas del transport de mercanca por mar y
pasajeros son fundamentals en el derecho
martimo y se remontan al nacimiento y a las
races mismas de la ley mercante. El derecho
procesal martimo panameo, por su parte,
inspirado en las reglas procesales civiles de los
Estados Unidos, es una material de avanzada en el
derecho procesal panameo. La material de estos
cursos tambin implica el profundizar en
conocimientos vinculados a Panam como nacin
martima y al Canal de Panam por el cual transit
mercanca, personas y, en general, el comercio
mundial".


EdwinReina
"Llevo unos 10 aos como professor de la
Escuela de Ciencias Computacionales y
Estadstica de la USMA. Ensear es una de las
cosas que me gusta hacer porque creo que tengo
la vocacin y, por otro lado, creo que es una
misin loable. Transmitir a las nuevas
generaciones los conocimientos que uno ha
adquirido es una manera de retribuir a la
sociedad. Adems, uno se lleva la satisfaccin
de que est levantando nuevas generaciones de
profesionales en su mbito. Al continuar
enseando uno se compenetra ms y siente
que ha logrado ms".


Yesenia Ferrabone
"He enseado ingls en la Universidad de
Panam desde 1990. He continuado porque no
quera perder la tcnica y la prctica de mi
profesin y mi pasin. Me encanta porque
pone en mis manos la oportunidad de cambiar
vidas, especialmente en mi ramo porque mis
alumnos lo ven desde el punto de vista prctico.
Es inmensamente grato ver a mis estudiantes
satisfechos que su tiempo est bien invertido,
aunque lo que reciben de m no se puede
cuantificar en trminos materials, porque es
intellectual y spiritual. Cuando salgo de la
universidad el cansancio del da se ha disipado.
Es fantstico saber que la gente aprecia y se benefi-
cia de mis esfuerzos. Esa es la parte ms sabrosa".


Jaime Massot
"Cuando estaba en la universidad me di cuenta
de que haca falta profesores que estuvieran
relacionados al material que se dictaba; aunque
haba profesores brillantes, los cursos eran
demasiado tericos. Eso ha cambiado
rotundamente y ahora una cantidad significativa
de empleados de la Autoridad del Canal de
Panam son profesores. Soy coordinator de
los cursos de aguas en la Universidad Santa
Mara la Antigua, que incluyen hidrologa,
hidrulica de canales abiertos y aforos y he
estado enseando por siete aos. Lo bueno de
mis cursos es que son tericos y prcticos, as
que los estudiantes ven lo que han aprendido
aplicado a la realidad. Contino porque me
llena desde el punto de vista spiritual y cultural".


El Faro del Canal de Panam


Rincn del




Idioma :7


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a
los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados
y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo
que facility la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono
(272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente:
deu(efe.es o a la Real Academia Espaola: consu2(rae.es

Ni monitoreo ni monitorear existen
Ha habido muchas ocasiones en que la Real Academia Espaola ha optado por
aceptar un trmino por usanza, porque en la comunicacin rutinaria se utiliza tanto que
vale la pena aceptarla para facilitamos la vida a todos. Dudamos que este sea el caso
con la palabra monitoreo (del ingls "monitoring"). Aunque se utiliza much, su
significado tiene una gama tan amplia de sinnimos, que realmente no amerita ser
adoptada. Mientras llega el da en que la acepten, aqu les damos algunos de los
sinnimos que pueden utilizar.
El verbo "to monitor" se puede traducir como controlar, revisar, inspeccionar, verificar,
vigilar, seguir la march de, escuchar u or (con fines de censura, propaganda, etc.)
o supervisor. Como sustantivo, "monitoring" se puede traducir como observacin,
fiscalizacin, verificacin, control, seguimiento, vigilancia, supervision o inspeccin.
Por ejemplo, ...to monitor the Canal watershed sera ...para vigilar la cuenca del
Canal.
Asimismo, The company is monitoring the development of sea life in the region, se
traducira, La compaa observa (o verifica o control o supervise) el desarrollo de la
vida marina en la region.

Inentendible tampoco existe
A veces nos confundimos con esta palabrita, por la costumbre de aadir slo el
prefijo in a ciertas palabras para significar negacin. Tal es el caso de apelable -
inapelable; congruente incongruente; separable inseparable. Sin embargo, la
forma negative de entendible no es 'inentendible', sino incomprensible (que no se
puede entender o comprender).

Del significado de las palabras

Rol
Esta palabra significa lista o nmina. Por ejemplo, el rol de la empresa es de 334
empleados. De este sustantivo se deriva enrolarse, que significa entrar en el rol, o sea,
en la lista o la nmina del ejrcito, de la marina, de un equipo deportivo o de un partido
poltico. En el lenguaje de la sicologa se suele hablar del rol que juegan las personas
en los grupos sociales. Esto constitute un galicismo, pues en francs rle tiene entire
otros el significado de conducta social de alguno que interpreta cierto personaje'. En
este caso, se debe usar papel. Por ejemplo, el papel que desempeamos en nuestro
circulo social, o nuestro papel en una obra de teatro.
Tambin debemos ser cuidadosos al escoger el verbo que utilizamos en combinacin
con el sustantivo papel. Es un double error preguntar qu rol juega Moscoso en el
Palacio de las Garzas?, pues en espaol, Moscoso no juega ningn rol, sino que
desempea, desarrolla, realize o cumple una funcin, un cargo, un empleo o un trabajo.

Pinges
Este adjetivo significa abundantes. Si su pareja le dice que obtuvo pinges utilidades
durante el ltimo ao, chele el lazo! No vaya a hacer como una joven que dej a su
novio cuando le dio la noticia de que las ganancias del ao haban sido pinges. Ella lo
dej, porque pinges le son a poco y no quera mantener una relacin con alguien en
quiebra.









El Faro del Canal de Panam


Trfico e Ingresos por Peajes del Canal
Abril 1-30, 2001
AF 2001"'
Oct. 2000 -Abr. 2001
W^^^HMIMMIWWWWWH^^^^^^


Trnsitos:
Alto Calado[al
Promedio Diario
80' o ms de manga
100' o ms de manga
Ingresos por Peajes:
Total (millones)
Promedio Diario (Miles)

CPISUAB:
Total Tonelaje Neto (millones)
Tonelaje Promedio por Buque (Alto Calado)
Balboa (BI.) Promedio por tonelada


1,140
38.0
53.4%
32.5%


1,173
39.1
57.2%
32.4%


7,418
35.0
57.5%
36.2%


7,805
36.8
59.2%
33.5%


BI.53.5 BI.51.1 BI.354.5 BI.350.3
BI.1,784.8 BI.1,703.6 BI.1,672.3 BI.1,652.4


21.3
18,674
2.51


20.4
17,351
2.50


141.7
19,062
2.50


139.9
17,886
2.50


Resumen de Trfico e Ingresos por Peajes
Para el mes de abril del 2001, estadsticas preliminares reflejan
ingresos por peajes de B/.53.5 millones, lo que represent una
diferencia de aproximadamente B/.2.4 millones por encima de los
B/.51.1 millones presupuestados. Por otro lado, los trnsitos de naves de
alto calado totalizaron 1,140 para un promedio de 38.0 barcos diarios,
reflejando 33 trnsitos menos que los 1,173 estimados en el presupuesto,
con promedio de 39.1 buques por da.
Los buques tipo Panamax registraron 371 trnsitos por la va acutica,
siendo un 32.5 por ciento del total de trnsitos de naves de alto calado.
Esto signific una diferencia de 9 barcos por debajo de los 380 trnsitos
estimados o el 32.4 por ciento del total de naves de alto calado
presupuestado.
Del 1 de octubre hasta el 30 de abril del ao fiscal 2001, los ingresos por
peajes acumulados totalizaron B/.354.5 millones, unos B/.4.2 millones
por encima de los B/.350.3 millones presupuestados. En este mismo
perodo, los buques de alto calado totalizaron 7,418 trnsitos para un
promedio de 35.0 naves por da, lo que signific una diferencia de 387
trnsitos por debajo de los 7,805 estimados en el presupuesto para 36.8
trnsitos diarios.
Resumen de Operaciones
Abril del 2001
Promedio diario
Arribo de buques 38.1
Trnsitos de alto calado 38.0
Tiempo en Aguas del Canal (TAC) (horas) 23.3
Tiempo en trnsito (horas) 9.6
Reservacin de trnsitos 492
[a] Se refiere a aquellos buques cuyos peajes son calculados de acuerdo al Sistema Universal de
Arqueo de Buques del Canal de Panam (CP/SUAB), segn el nuevo criterio de clasificacin de
Embarcaciones Mayores. Excluye las embarcaciones pequeas que pagan peajes basados en
una escala de tarifas mnimas en funcin de su eslora.
[b] El Aio Fiscal 2001 de la Autoridad del Canal empieza a regir del lde octubre de 2000 al 30 de
septiembre de 2001.


ACP implement nueva


tecnologa en Pedro Miguel


Por Jessica Ramesch
La Autoridad del Canal de Panam
(ACP), pionera en tecnologa, est
implementando el uso de
geocolchones (marine mattresses) en
el Proyecto de Construccin de
Proteccin contra la Erosin en la
represa auxiliar de Pedro Miguel.
Los geocolchones son estructuras
rectangulares rellenas de piedra
triturada, que se colocan en reas
subacuticas o expuestas al agua.
Debajo del colchn, que funciona como
una capa protectora, el material de
suelo queda atrapado y, por lo tanto,
protegido contra la erosin.
El rea de trabajo que ser protegido
por este tipo de colchn abarca unos
15,000 metros cuadrados. El ingeniero
geotcnico Manuel Barrelier, de la
Seccin de Ingeniera Geotcnica,
explic que el proyecto surgi a raz de
la erosin en la represa auxiliar de Pedro
Miguel, ubicada al oeste del muro de
aproximacin norte de las Esclusas de
Pedro Miguel. Debido a que esta
represa de tierra est relativamente
cerca de las esclusas, la turbulencia
causada por las naves que transitan la
va y por los cada vez ms potentes
remolcadores del Canal ha acelerado
su erosin.
El ingeniero civil Francisco Garca,
de la Seccin de Ingeniera Geotcnica,
sugiri utilizar los colchones en Pedro
Miguel, ya que haban sido
exitosamente empleados en otras parties
del mundo como en el ro Savannah, en
el estado de Georgia, en Estados
Unidos. En base a los studios


preliminares realizados por la Seccin de
Ingeniera Geotcnica, se determine que
la nueva tecnologa sera ptima para
proteger la represa, que almacena agua del
Lago Gatn en el Pacfico, en el sector de
Pedro Miguel.
El concept de los geocolchones, que
se arman en el rea de trabajo, es muy
sencillo, pero innovador. Los trabajadores
entrelazan barras de polietileno de alta
densidad (HDPE) entire geomallas
uniaxiales hechas principalmente de
polietileno, en la misma manera en que se
utiliza una aguja e hilo para sujetar dos
pedazos de tela. As, se forma una bolsa
rectangular que se rellena con piedra
triturada que vara entire 1.5 y 3.5 pulgadas
de dimetro.
En el rea subacutica que se desea
proteger, se coloca una malla conocida
como geotextil no tejido. Encima del
geotextil se coloca un geocolchn, arriba
del cual se colocan piedras de un dimetro de
entire 21 a 30 pulgadas. Barrelier sefal que el
geotextil, el colchny las piedras en conjunto
protegen contra la erosin, al atrapar una mayor
parte de la tierra debajo del colchn pero
permitiendo la filtracin del agua.
En Pedro Miguel, los colchones se
colocan en el talud de la represa, desde el
borde del cauce hasta el nivel de prisma
existente, utilizando una gra especial con
una capacidad de 300 toneladas. En el
agua, los buzos se aseguran de que los
colchones estn bien alineados.
El proyecto se inici el pasado 20 de febrero
y se estima que culminar enjulio del 2001. El
xito de este tipo de proteccin a esta escala
conllevar al uso de esta tecnologa en otras
secciones de la va interocenica.


"Geocolchones" Foto por Armando De Gracia
En la foto se aprecia la alineacin de los colchones a lo largo del talud de la
represa auxiliar en Pedro Miguel.












Reemplazan centro de control de motors

de estacin de bombeo de agua potable


El Faro del Canal de Panam


Por Maricarmen V. deAmeglio
Desde su construccin a inicios del
siglo pasado, la Planta Potabilizadora de
Monte Esperanza ha sido de vital
importancia para el rea del Atlntico
porque suple agua potable a la Ciudad de
Coln y los poblados ubicados dentro del
rea canalera. A lo largo de los aos, el
mantenimiento regular de sus instalaciones
ha garantizando el suministro continue del
vital lquido. Como parte del program de
modernizacin, la Divisin de
Mantenimiento de la Autoridad del Canal
decidi reemplazar los arrancadores e
interruptores de alimentacin que
conforman el Centro de Control de
Motores (CCM) de la estacin de bombeo
de agua potable, dado que estos haban
llegado al final de su vida econmica y los
costs de operacin y mantenimiento
haban aumentado notablemente.
Haba que efectuar el reemplazo sin
largas interrupciones del servicio de
suministro de agua a las comunidades.
Esto requiri una coordinacin muy
estrecha entire los operadores de la plant
y los tcnicos encargados de la instalacin
del nuevo equipo. Por esta razn se opt
por ejecutar este proyecto usando la fuerza
laboral internal de las Divisiones de
Electricidad y Mantenimiento.
El nuevo Centro de Control fue adquirido
mediante licitacin pblica que gan la
compaa CGI Industries de Paramount,


California, a un costo total de B/.288,000.
La remocin del equipo existente y la
instalacin del equipo nuevo estuvieron a
cargo de la cuadrilla de la Seccin de
Electricidad de Interiores del Atlntico al
mando de su capataz, Donaldo Logan,
conjuntamente con la cuadrilla de las
subestaciones de la Seccin de
Electricidad de Exteriores del Atlntico al
mando de su capataz, Randolph Bryant.
Ambas cuadrillas, a su vez, contaron con
el apoyo de las cuadrillas de albaiiles,
carpinteros, soldadores y aparejadores de
la Division de Mantenimiento.
Jorge Carrasco, ingeniero elctrico de la
Seccin de Interiores de la Divisin de
Electricidad, express: "La instalacin de
este centro de control se realize en etapas
porque era necesario mantener la estacin
de bombeo en funcionamiento para suplir
el agua potable sin mayores
inconvenientes para los usurarios. La
mayora de las interrupciones en el servicio
de agua potable se programaron para que
ocurriesen los domingos y con previo
aviso, de manera que los usuarios de este
servicio se afectaran lo menos possible. La
coordinacin que realize el super-
intendente de la Potabilizadora de Monte
Esperanza, Alberto Wong, con el IDAAN
fue crucial para el debido desarrollo de este
trabajo".
El Centro de Control de Motores consta
de siete arrancadores de motors y cinco


b'

Potabilizadora de Monte Esperanza
El reemplazo del centro de control de motors de la estacin de bombeo de agua
potable de la Planta Potabilizadora de Monte Esperanza, permitir continuar dando
un servicio eficiente de suministro de agua potable en el sector Atlntico.


interruptores o disyuntores. Los mismos
poseen contacts ubicados en botellas al
vaco que evitan la creacin de grandes
arcos elctricos durante el encendido y
apagado de los motors o durante la
apertura de los disyuntores. Tres de los
interruptores suplen la fuente de voltaje a
todo el CCM. Esta alimentacin proviene
alternativamente de la Subestacin Colon
5 de Elektra Noreste y de la lnea de 12 mil
voltios proveniente de la Subestacin de


Agua Clara de la ACP. Un interruptor
adicional alimenta el transformador de
servicio de la potabilizadora y otro permit
la division de la barra elctrica principal
del CCM en dos secciones.
Con la instalacin de este nuevo equipo,
la Planta Potabilizadora de Monte
Esperanza continuar dando el servicio
de suministro de agua potable de alta
calidad y sin interrupciones en el sector
Atlntico.


Aumentan ndices de radiacin ultraviolet B en Panam


Por considerarlo de inters,
reproducimos un extract del articulo de
Alfonso Pino Graell publicado en el diario
"El Universal", el 3 de abril del 2001.
En la Universidad de Panam, el Grupo
de Estudios Atmosfricos, cuyos
integrantes son docentes e investigadores
que laboran en el Laboratorio de Fsica de
la Atmsfera, ha estado monitoreando los
niveles de radiacin ultraviolet B y otros
parmetros atmosfricos desde 1997. Para
tal efecto, han instalado diversos sensors
en el campus central de la institucin.
Los resultados del studio son
preocupantes. En Panam se registran
niveles muy altos de radiacin ultraviolet
B, tanto durante la estacin seca como du-
rante la estacin lluviosa.
A continuacin algunos de los
resultados de la investigacin:
1. Durante el medioda, en un da


despejado, los niveles de radiacin
ultraviolet B son tan altos que una per-
sona de tez blanca puede sufrir una
quemadura leve al cabo de 5 minutes de
exposicin a la luz solar.
2. Los niveles de radiacin ultraviolet B
registrados durante la estacin seca del ao
2000 fueron 14.7 por ciento ms altos que
los registrados durante la estacin seca de
1998 y 12.3 por ciento ms altos que los
registrados durante la estacin seca del ao
1999.
3. Durante el 76.7 por ciento de los das
de la estacin seca, se presentan ndices
de ultraviolet B, que son de riesgo para la
salud.
4. Para condiciones de cielo despejado,
las dosis de radiacin ultraviolet B ms
altas se reciben entire las 10 a.m. y las 2 p.m.
5. En 1999 se registry un leve descenso
en el nivel de ozono total, correspondiente


a un 2.3 por ciento en comparacin a los
niveles registrados durante 1998.
A lo largo de los tres aos de monitoreo,
los ndices medios mensuales se han
mantenido en niveles altos, tanto durante
el perodo de la estacin seca como du-
rante el perodo de la estacin lluviosa. Los
ndices mximos se registran durante el mes
de abril en la estacin seca y septiembre en
la estacin lluviosa.
Ello se puede explicar considerando que
para la latitud a la que se encuentra la ciudad
de Panam, la irradiancia terrestre es mxima,
precisamente en los meses de abril y de
septiembre. Esto significa que, en Panam,
durante estos dos meses, la radiacin solar
incide casi perpendicularmente a la superficie.
En todas las curvas se observa un
decrecimiento de los ndices durante los
meses de junio, julio y agosto. Esto tiene
su explicacin en el hecho de que la


nubosidad alcanza niveles mximos durante
estos meses, lo cual incide en la atenuacin
de la radiacin ultraviolet B. Se observa
tambin que los ndices correspondientes
al ao 2000 han sido ms altos que los
registrados en los aos 1998 y 1999.
Los dermatlogos han manifestado que
en nuestro pas se est suscitando un in-
cremento significativo en los diversos tipos
de cancer de piel, a consecuencia de las
altas dosis de radiacin ultraviolet B que
se reciben. Protjase del sol!


Fe de erratas
Eni la edicion pasada de 1/.7 I'a se
public una foto que iesa;llaba el
iransito de sicee buques Painaim\ el 24
de abril. peo poi c ror se ob\ o
inenciloni que eran siele Panania\ con
inas de 90o pies de eslora. ,








El Faro del Canal de Panam


President Mireya Moscoso iza la bandera de Panam
La mandataria Mireya Moscoso iz la bandera panamea en el crucero "Spirit",
celebrando con este gesto el ingreso de este buque en el registro panameo.
Fotos por Armando De Gracia


Entrega de placa conmemorativa al capitn
En la foto superior, el cnsul de Panam en Miami, Manuel Cohen, y el administrator
del Canal de Panam, Alberto Alemn Z., acompaan a la president de Panam,
Mireya Moscoso, cuando entrega al capitn del "Spirit", Giovanni Cutugno, una
placa conmemorativa de su primer trnsito por el Canal. En la foto inferior, el
capitn del buque conversa con la Presidenta y el Administrador del Canal.


Jm.~


1
M =___ W-I^K^__


-~1

iuuu MMu


Mt.
u


El "Spirit" atraviesa las Esclusas de Gatn
El crucero "Spirit" pasa por las Esclusas de Gatn el 3 de mayo durante su trnsito
inaugural.


Durante su trnsito inaugural

Carnival inscribe al Spirit


en registro panameo


La president de la Repblica, Mireya
Moscoso; el administrator de la
Autoridad Martima, Jerry Salazar; el
administrator del Canal, Alberto Alemn
Zubieta, entire otras personalidades,
participaron en el abanderamiento del
crucero Spirit. En un hecho sin
precedentes, la bandera panamea fue
izada en ceremonia realizada en el Lago
Gatn el 3 de mayo del 2001 durante el
trnsito inaugural de este buque por el
Canal de Panam.
El Spirit, con una capacidad para 2,124
pasajeros, pertenece a la compaa Cami-
val Cruise Lines. Su tonelaje bruto es de
88,500 toneladas y mide 292.55 metros
(959.80 pies) de largoy 32.19 metros (105.60
pies) de ancho.
Segn indic el vicepresidente de
Operaciones Tcnicas de Carnival,
Roberto Martinoli, en el libro sobre el


Spirit, ste present innovaciones de
ingeniera que incluyen dos cuartos de
mquinas. Cada uno es capaz de proveer
sus propias fuentes de propulsion y
fuerza. Esto significa que si hubiese una
falla, habra suficiente propulsion y energa
de emergencia para navegar hasta el
puerto ms cercano.
Como es traditional, se entreg una
placa conmemorativa del primer trnsito
de la nave y un libro del Canal de Panam.
Sin embargo, en esta ocasin especial, el
capitn del Spirit, Giovanni Cutugno, los
recibi de manos de la president
Moscoso.
La empresa Carnival Cruises Lines ya
ha encargado la construccin de buques
idnticos al Spirit. Estos cruceros llevarn
los nombres Pride, Legendy Miracle.
La empresa C. Fernie & Co. represent
a este buque en el Canal de Panam.


Viernes de e,20








El Faro del Canal de Panam


Autoridad del Canal realize taller sobre la cuenca


Por Maricarmen V. de Ameglio
El pasado 8 de mayo, la
Autoridad del Canal de Panam
llev a cabo el taller "Cuenca
Hidrogrfica y el Canal: Mitos y
Realidades", en el Centro de
Visitantes de Miraflores. El taller
tena el objetivo de informar a los
directors de los medios de
comunicacin local acerca de los
studios que la ACP adelanta en la
cuenca hidrogrfica. Las
exposiciones se dividieron en tres
bloques informativos: Aspectos
fisicos de la cuenca hidrogrfica y
su importancia; process de
consult comunitaria y anlisis de
actors relevantes; y tendencies
de la industrial martima
international, studios de
modernizacin y ampliacin del
Canal. A las exposiciones
siguieron amplias sesiones de
preguntas y respuestas en las que
los participants tuvieron la
oportunidad de intercambiar
opinions y aclarar dudas.
En sus palabras de bienvenida,
el director de Seguridad
Ocupacional, Medio Ambiente y
Proteccin del Canal, Juan Hctor
Daz, indic que los studios que
realize la ACP en la region
occidental de la cuenca buscan
llenar un vaco de informacin.
Destac que estos studios se
iniciaron hace dos aos y tienen
como meta principal la definicin
de un program de desarrollo
sostenible.
En el primer bloque informative,
Luis A. Alvarado K., gerente de la
Division de Administracin del


Medio Ambiente, dio a conocer los
principles ros, lugares poblados,
grupos tnicos y usos de suelos
de la cuenca, al igual que los mitos
que actualmente existen en tomo a
ella. Daniel Muschett, gerente de
la Seccin de Monitoreo de la


Interinstitucional de la Cuenca
Hidrogrfica (CICH), defini el
marco legal de la cuenca, la labor
de la CICH y los acuerdos firmados
para satisfacer las necesidades del
rea y promover la disponibilidad
de informacin.


realizado la ACP. En el tercer
bloque, el director de Planificacin
Corporativa y Mercadeo, Rodolfo
Sabonge, analiz las tendencies de
la industrial martima international
y el aporte del Canal a la economa
del pas. Compar, adems, el


"L .. .. .. I,,
Taller "Cuenca Hidrogrfica y el Canal: Mitos y Foto por Marco Gonzlez
grdilddkWSitores se encontraban, desde la izquierda, Daniel Muschett, gerente de la Seccin de
Monitoreo de la Cuenca Hli.: i:0,.. Oscar Vallarino, secretario de la Comisin Interinstitucional
de la Cuenca Hidrogrfica (CICH); y LuisAlvarado, gerente de la Divisin de Administracin delMedio
Ambiente.


Cuenca, describi la red de
estaciones hidrometeorolgicas de
la cuenca oriental, los programs
de reforestacin y los studios que
se requieren para obtener
informacin acerca de la region
occidental. Por su parte, Oscar
Vallarino, secretario de la Comisin


Durante el segundo bloque
informative, los consultores de la
Autoridad del Canal, Luis Jos
Azcrate y Jos Agustn Espino,
informaron acerca del process de
consult comunitaria que se lleva
a cabo, las comunidades
involucradas y los talleres que ha


transport de carga de
contenedores en buques post
Panamax versus el sistema
multimodal y defini el nuevo
modelo de negocios del Canal.
De igual forma, Agustn Arias,
director de la Oficina de Proyectos
de Capacidad del Canal, habl


acerca del program de studios de
ampliacin de la va acutica. Los
mismos incluyen anlisis
econmicos, investigacin de
mercados, estimados de capacidad
del Canal, studios de suelo y
anlisis de ros, entire otros. Arias
coment: "Se estn llevando a
cabo 110 studios para tomar la
mejor decision a mediados del
2003". Los studios de
reconocimiento se iniciaron en 1998
y dieron como resultado una lista
de 30 alternatives. De stas, se
consideraron 19 y se identificaron
6 alternatives como las que ofrecen
mayor potential de rendimiento
hdrico. Ellas son: Alto Chagres,
Ro Cocl del Norte, Toabr, Trini-
dad, Cao Sucio, Ro Indio y la
profundizacin del cauce de
navegacin del Lago Gatn. Esta
ltima es la nica que ha sido
aprobada y con ella se alcanza el
potential mximo que ofrece la
cuenca oriental.
Finalmente, el administrator del
Canal, Alberto Alemn Zubieta,
hizo una reflexin acerca de la
capacidad de los panameos para
administrar la va acutica y de la
nueva misin de la organizacin
canalera. Expres que al revertir el
Canal se cre un modelo de gestin
diferente que va ms all de pasar
barcos y que promueve el
desarrollo sostenible de la cuenca
hidrogrfica. Aadi, adems, que
la fiuncin de la ACP no es imponer
sino integrar y ser el vehculo para
que se tome la mejor decision que
beneficie al Canal y a todos los
panameos.


OMI aprueba program de eliminacin

de petroleros de un slo casco


- -- ~.s.. u. a.


S 1W.Efl -.


Petrolero Foto por Cliff Lanterman
El buque "Opal Star" en la entrada del Canal en el Pacfico.


Este articulo fue publicado
en el resume de noticias de
Fairplay, del 30 de abril del
2 0t41liam O'Neil, secretario gen-
eral de la Organizacin Martima
International (OMI), anunci el
pasado 30 de abril que la institucin
ha aprobado un nuevo program
para acelerar la eliminacin de
petroleros de un solo casco. Con
el nuevo program, la mayora de
estos buques se eliminar antes del


2015. La nueva regulacin, que
entrar en vigor a partir de
septiembre del 2002, se determine
luego de una reunin del Comit
de Proteccin del Ambiente Ma-
rino de la OMI, durante la cual se
establecieron los cambios a
efectuarse en la convencin
Marpol.
"Esperamos que esto rompa
barreras en cuanto a las mejoras a
la flota de tanqueros existente",
seal O'Neil. Pese a que el ao


de cierre sea el 2015, O'Neil indic
que los pauses administradores de
abanderamiento posiblemente
permitirn que algunos nuevos
petroleros de un solo casco operen
hasta su vigsimo quinto
aniversario, si cumplen con ciertos
requisitos. Sin embargo, los
estados portuarios podrn negar
a estos buques la entrada a sus
puertos o terminales de costa
afuera si notifican a la OMI con
anticipacin.


Viernes de mo de 200








El Faro del Canal de Panam


Equipos gubernamentales se


* disputan la "Copa ACP"

El 7 de mayo a las 7 p.m. se inaugur la Panam (BNP), Cable & Wireless Panam,
Liga Intergubernamental de Baloncesto Polica Tcnica Judicial (PTJ), Asamblea
"Copa ACP" en el Centro de Legislativa, Caja de Seguro Social (CSS)
Acondicionamiento Fsico ubicado en el y el equipo de la ACP
edificio 713-X de Balboa, corregimiento de El equipo de la ACP est integrado
Ancn. por los capitanes, Ral Celis y Jos
El saque inaugural fue realizado por el Leal; Ernesto Malcolm, Carlos
ingeniero Alberto Alemn Zubieta, Chapman, Rainiero Bethancourt, Or-
administrador del Canal. El acto lando O'Meally, Darrell Varon, Rodolfo
protocolar cont con la participacin de Hogan, Glanville Green, Ral Daz,
autoridades de la ACP y de otras entidades Hctor Miller, David De Gracia, Huberto
del gobierno. Vlieg y Oscar Massiah.
Estuvieron presents, por la ACP, el Dr. La Unidad de Bienestar Laboral, de la
Ricaurte Vsquez, subadministrador; la Divisin de Salud Ocupacional, invita a
licenciada Ana Mara de Chiquilani, todos los empleados de la ACP a apoyar
director de Recursos Humanos, y el a nuestros compaeros que participan
ingeniero Francisco Loaiza, director de en la Liga Intergubernamental de
Informtica y Tecnologa. Baloncesto "Copa ACP". Este
En representacin de otras entidades del campeonato se realizar hasta el 15 de
gobierno national estuvo el licenciado junio, los lunes, mircoles y sbados, en
Emilio De Len Rodrguez, director de la el Gimnasio de Balboa, a partir de las 5
Polica Tcnica Judicial. p.m.
Esta copa cuenta con la participacin Para mayor informacin, llame al personal
de los equipos del Banco Nacional de de Acondicionamiento Fsico, al 272-3634.

Saque 7
inaugural J..

El adminis-
trador Alberto j .rL
Alemn
Zubieta, hace '" 19
el saque que i
dio inicio al
partido entire
la PTJy la
ACP cuyo
resultado fue
79 a 63 a
favor de la
PTJ.


Equipo de
la ACP

El equipo
de laACP
se ha
preparado
para
defender
los colors
canaleros
ante los
equipos
rivals.


RE"M" e,


Mundo Tecnolgico


Primera entrega
Datos curiosos sobre la creacin y evolucin
de las computadoras


Por Erick J. Daz H.
La historic de la evolucin de las
computadoras se puede agrupar en tres
etapas. La primera, como calculadora
mecnica, cerca del ao 500 a.C.; la
segunda, como concept (1833); y la
tercera, a partir de su nacimiento como
computadora digital modern (1946). A
continuacin enumeramos una series de
logros y acontecimientos que marcaron la
evolucin de las computadoras:
La primera calculadora mecnica fue
un sistema de barras y de bolas mviles,
conocido como el baco. Fue creada en
Babilonia alrededor del ao 500 a.C.
John Napier (1550-1617) descubri la
relacin entire series aritmticas y
geomtricas y cre tablas que llam
logaritmos. Edmund Gunter marc los
logaritmos de Napier en lneas. Bissaker,
por su parte, coloc las lneas de Nappier
y Gunter sobre un pedazo de madera, con
lo que cre la regla de clculo.
Blaise Pascal (1623-1662), invent
una calculadora hecha de engranajes que
era capaz de realizar sumas y restas.
Gottfried W. von Leibnitz (1646-1717),
en 1694 construy una calculadora que se
bas en el principio de la suma repetida.
Charles Babbage (1792-1781),
professor de matemticas de la Universidad
de Cambridge, Inglaterra, desarroll en
1823 el concept de una "mquina
analtica". La mquina estaba concebida
para realizar clculos, almacenar y
seleccionar informacin, resolver
problems y entregar resultados impresos.
Babbage imagine su mquina compuesta
de varias otras, todas trabajando
armnicamente en conjunto. La mquina
de Babbage no lleg a construirse.
Joseph Jacquard (1752-1834) tuvo la
idea de usar tarjetas perforadas para
manejar agujas de tejer, en telares
mecnicos. Un conjunto de tarjetas
constituan un program, el cual creaba


diseos textiles.
Hermann Hollerith, basado en la
combinacin de los concepts de
Babbage y Jacquard, utiliz una
perforadora mecnica para representar
letras del alfabeto y dgitos en tarjetas de
papel. Este equipo electromecnico se
construy en 1890 y se le llam Mquina
de Registro Unitario.
En 1939, los fisicos americanos John
V. Atanasoff y Clifford Berry produjeron
el prototipo de una computadora en el
sistema de numeracin binario. George
Boole, matemtico britnico, haba ideado
ya un sistema complete de lgebra binaria
que se pudo aplicar a los circuitos de la
computadora.
En 1944, el Dr. Howard Aiken en la
Universidad de Harvard, Estados Unidos,
present con el nombre de Mark I, la
primera computadora que se puso en
funcionamiento. Pero la distincin como
la primera computadora electrnica
modern de uso general pertenece
correctamente a ENIAC (Electronic Nu-
merical Integrator and Calculator).
Diseada por dos ingenieros americanos,
J.W. Mauchly y J. Presper Eckert Jr.,
ENIAC entr en servicio en la universidad
de Pennsylvania en 1946. Su construccin
era una enorme hazaa de ingeniera, pues
la mquina de 30 toneladas contuvo 17,468
tubos de vaco conectados por 500 millas
(800 kilmetros) de cableado.
La primera computadora de escritorio
accessible diseada especficamente para
el uso personal fue llamada la Altair 8800
y vendida por Micro Instrumentation Te-
lemetry Systems en 1974. En 1977, Tandy
Corporation se convirti en la primer firm
principal en producer una computadora
personal. Agregaron un teclado y un
monitor a su computadora y ofrecieron
medios de guardar programs en una
grabadora.
Continuar en la prxima edicin...













La andropausia: Mito o realidad?


Por Susana Cohen
Enfermera de Salud
Ocupacional
La andropausia se oculta pero
existe y puede combatirse.
Recientemente, se ha comenzado
a otorgar la importancia que
merecen a los cambios
fisiolgicos que suceden en el
hombre a partir de cierta edad, y
se han iniciado studios
profundos sobre estos. Durante
muchos aos se ha hablado casi
exclusivamente de la menopausia
y de sus riesgos. La andropausia
se conoce tambin como
syndrome de adam, por las siglas
de "androgen deficiency aging
male", que se podra traducir
como andrgeno deficiencia de
la ancianidad masculina.
Las hormones masculinas
tambin acusan el paso del
tiempo: Muchos hombres
acuden a consultas mdicas y se
les diagnostic depresin y
disfunciones varias, que
esconden el inicio de la
andropausia y podran mitigarse
con un tratamiento sustitutivo
adecuado.
Un suministro inadecuado de
hormones masculinas en el
organismo puede ocurrir por
diferentes razones cuando el
hombre va envejeciendo y
producer un profundo y extenso
cmulo de sntomas.
Cundo comienza? En casos
muy aislados se puede presentar
desde los 30 aos, pero
generalmente aparece a partir de
los 50.
Signos y sntomas de la
andropausia: Se observa la
involucin fisiolgica, propia del


process de envejecimiento. Si
bien se mantiene la fertilidad, sta
disminuye, al igual que decline la
actividad sexual. En hombres
sanos se identifica un descenso
del nivel hormonal de la
testosterone libre, en un 50
porciento, entire los 20 y 80 aos
de edad. El comienzo va a
defender de factors hereditarios
y del estado de salud, ya que las
enfermedades crnicas, en espe-
cial cardiovasculares, al igual que
el tabaquismo y alcoholism,
precipitan el inicio de dicha
etapa.
Adems de los elements ya
mencionados, se present otra
series de sntomas como
depresin, dolores seos,
disminucin de la capacidad de
concentracin y memorial,
disminucin del deseo sexual,
cambios de carcter, irritabilidad,
insomnio y una gradual
declinacin en la capacidad
erctil del pene, sin llegar a la
impotencia. Tambin se produce
un incremento de las grasas y
cambia la distribucin de la
misma en el cuerpo. La masa sea
se reduce y puede aparecer oste-
oporosis.
A partir de los 50 aos, las cor-
neas sufren un engrosamiento
que degenera la vision nocturna
y la capacidad de enfocar objetos.
El nmero de folculos pilosos
disminuye con la edad y el pelo
crece de forma menos vigorosa
(alopecia). Ocurre prdida de
libido, acompaada de
escalofros.
En la resistencia aerbica, a
media que el organismo pierde
la habilidad de distribuir el


oxgeno por las clulas, la
capacidad para desarrollar un
trabajo fisico decline y a los 70
aos se reduce a ms de la mitad.
Puede prevenirse? Si se
diagnostic precozmente, lo
lgico es instaurar un tratamiento
para revertir la situacin o
retardar la evolucin. Pero
todava no hay resultados
confiables sobre la terapia hor-
monal sustitutiva a largo plazo.
El tratamiento de la andropausia
tiene el objetivo de eliminar o
amortiguar los sntomas, pero
fundamentalmente va dirigida a
restaurar las funciones sexuales,
ya que hay una clara asociacin
entire los niveles de testosterone
plasmtica y la calidad y
frecuencia de la ereccin del
pene.
No hay que olvidar, adems,
que en muchos casos al deficit
de testosterone se une, por la
edad, una arteriosclerosis que
reduce el flujo sanguneo, lo que
hace mas problemtica la vida
sexual. Sin embargo, el
tratamiento tambin mantiene el
vigor fsico y la capacidad
intellectual.
La andropausia es tan
fisiolgica en el hombre como
la menopausia y el climaterio en
la mujer, por lo tanto no hay
motivo para ocultarla. Al
contrario, se debe acudir al
mdico para que nos ayude a
superar esa situacin. No se
trata de una enfermedad o un
estigma, sino simplemente de
un process fisiolgico que en
muchas ocasiones require
tratamiento e incluso ayuda
emotional.


Vierne 18 demayo e,20


Trnsito inaugural Foto por Armando De Gracia
El capitn Miguel F Rodriguez, a la derecha, president de la Junta
de Inspectores de la ACP, entrega una placa al capitn del crucero
"Ecstasy de Carnival Cruises, Francesco Fauci, para conmemorar
su trnsito inaugural por la va.

ltima entrega

Buenas relaciones interpersonales


Por Melva Johnson
Enfermera de Salud Ocupacional
El hombre por naturaleza es un
ser social. La principal realidad del
individuo sobrepasa el indivi-
dualismo, supera el colectivismo
y llega a la creacin del nosotros
esencial.
El individualism se da siempre
y cuando una persona desconfa
del grupo y, en la media en que
eso ocurre, niega la comunicacin
o quiere ser un instrument de
presin a favor de sus propios
intereses.
El colectivismo es la negacin
de uno mismo y el entregarse al
grupo, hasta perder la propia
responsabilidad en la aceptacin
de las decisions por consenso.
El grupo est basado en la
integracin. Cada persona es
libre de disfrutar su libertad y de
enriquecer su personalidad a
travs de lo que compone la
realidad grupal.
Para mantener las buenas
relaciones interpersonales se
require:
'Puntualidad. Es important
hacer las cosas a su tiempo.
Muchas veces las personas se
retrasan por descuido o apata.
Entonces pretenden ganar
segundos luego de haber
desperdiciado horas. Si se es
puntual, uno estar en
condiciones de exigir puntualidad
a los dems.
Cumplimiento. No se puede
ser exagerado en el cumplimiento
de las obligaciones. Los que
observan este precepto con


fidelidad reciben la estimacin de
los que les conocen. Siempre se
debe cumplir lo prometido y evitar
contraer compromises a la ligera
por salir del paso. Cuando no se
cumple lo prometido, el
incumplido pierde credibilidad y
confianza. Cuando result
impossible cumplir lo prometido,
por el motivo que fuere, es
necesario dar una explicacin a la
mayor brevedad possible.
Lealtad. Este requisito aplica
no slo a las personas sino
tambin a la institucin donde se
tiene la oportunidad de lograr una
parte de la realizacin individual.
La lealtad es una virtud de los
espritus elevados.
Amabilidad. Es necesario ser
amable con los compaeros, sin
que ello signifique dar demasiada
confianza que podra dar pie a
deslealtades, burlas y hasta a un
trato vulgar y soez.
Profesionalismo. La energa se
debe emplear en el desempeo
eficiente de las tareas asignadas
y no en otros asuntos. En todo lo
que se realize se debe poner todo
el conocimiento, cuidado,
concentracin, habilidad y
sentido artstico. Se debe pensar
que se est ante un desafio con la
perfeccin. Hay que tener amor
propio ante todo para alcanzar el
grado de profesionalismo que
enorgullece a cualquiera.
'Veracidad. Se deben evitar las
mentiras. Cuando lo que se hace
es claro y recto, no cabe la mentira.
Se miente para disfrazar algo que
no est bien.


El Faro del Canal de Panam


T


Tome nota

La Unidad de Bienestar Laboral invita a todos los empleados de la
ACP y sus dependientes a participar en las actividades especiales que
se estn realizando durante el mes de mayo, tambin conocido como el
Mes de Acondicionamiento Fsico. La unidad ha programado
numerosos events deportivos y de acondicionamiento fsico para
recalcar la importancia de la salud fsica y para promover la sana diversion.









El Faro del Canal de Panam


E Vieres 18 d mayo e,20


Rompen record en Esclusas de Pedro Miguel


UEn un esfuerzo de equipo, el personal
e las Esclusas de Pedro Miguel y, en
especial, del Taller de Locomotoras,
logr establecer un record de 86 das
consecutivos sin demoras de
locomotoras. Este nuevo record reafirma
el compromise de los empleados del Ca-
nal de satisfacer las demands de los
clients de la va acutica panamea con
un servicio expedito y de calidad.
"Las locomotoras son equipos muy
crticos en el trnsito de los buques por
las esclusas. Por ello, uno de los
indicadores que se emplean en las
esclusas para medir la efectividad del
trabajo es el nmero de das
consecutivos que transcurren sin
demoras, atribuibles a las locomotoras",
seal Gustavo Gmez, gerente de
mantenimiento de las Esclusas de Pedro
Miguel.
Segn Gmez, se consider demora


cuando un retraso pasa de cinco
minutes. Una demora causada por una
locomotora constitute tiempo perdido
dentro de las esclusas para los clients
de la va y ocasiona cambios en la
planificacin y horario de los barcos.
Algunas demoras son aleatorias e
impredecibles, mientras que otras
pueden tener su origen en el
mantenimiento. "En todos los casos,
es important analizar y conocer las
causes para tomar los correctivos
necesarios y as evitar, de ser possible,
las recurrencias. Esto nos permit
ofrecer un servicio expedito a nuestros
clientss, explic Gmez.
Este nuevo record se alcanz gracias
al trabajo en equipo que involucr al per-
sonal asignado a la operacin,
administracin y el mantenimiento de
las locomotoras de las Esclusas de
Pedro Miguel y su motivacin provino


Los dueos del record Foto por Marco Gonzlez
Animados por el espritu da sana competencia, personal de las Esclusas de Pedro
Miguel, aceiteros, ayudantes elctricos y mecnicos, mecnicos, electricistas, lideres
mecnicos y electricistas acumularon 86 dias sin demoras de locomotoras.


principalmente del espritu de sana
competencia. Este espritu estimula a los
empleados y los une para lograr una meta


comn, que consiste en trabajar mejor
cada da para brindar un excelente servicio
a los usuarios del Canal de Panam.


Canalero se destaca en paracaidismo


Por Julieta Rovi
Al obtener el primer lugar en la categora
Trabajo Relativo de Dos Personas
Avanzado y segundo lugar en la categora
de Precision, el paracaidista y canalero
Octavio De Silva demuestra que los deportes
extremos, como el paracaidismo, requieren
de gran dedicacin y discipline.
La Asociacin de Paracaidismo Deportivo
de Panam celebr el Primer Campeonato
Nacional de Paracaidismo en Calzada Larga,
el pasado 28 y 29 de abril, con el objetivo de
dar a conocer el paracaidismo al pblico y
escoger al equipo national que representar
a nuestro pas prximamente. En este
campeonato, De Silva y su compaero An-
tonio Tiniacos obtuvieron el primer lugar en
la categora Trabajo Relativo de Dos
Avanzado. En esta categora los
competidores deben tratar de realizar la mayor
cantidad de figures (puntos) prede-
terminadas en 25 segundos mientras caen
antes de abrir el paracadas. De Silva tambin
logr el segundo lugar en el salto de
precision, event en el que los paracaidistas
deben caer sobre un objetivo de 3 pulgadas
de dimetro.
Octavio De Silva es un ingeniero indus-
trial que labor como oficinista de Dotacin
de Personal en la Divisin de Reclutamiento
y Evaluacin del Departamento de Recursos
Humanos. De Silva comenz su carrera en
el Canal como ayudante estudiantil en
Logstica, Servicios Generales y la Imprenta,
oficinas en las que labor durante los
veranos desde 1989.
Su curiosidad natural y su pasin por la


aviacin lo llevaron a saltar en paracadas
por primera vez el 17 de noviembre de 1991.
"Tanto me gust que despus de mi primer
salto, no he parado de saltar", explic De
Silva. Casi todos los fines de semana acude
a Calzada Larga para subir al aire en una
avioneta y saltar desde una altura de 11,000
pies.
De Silva es integrante de Panama Freefall,
club de paracaidismo de Calzada Larga, que
es parte de la Asociacin de Paracaidismo
Deportivo de Panam y en mayo de 1999,
obtuvo la habilitacin de maestro de salto


de lnea esttica. La lnea esttica es con
un cordn umbilical que une al paracaidis
al avin y le va abriendo el paracad:
mientras que la persona va cayendo.
De Silva seal que todos los aos ha
el esfuerzo de ir a Estados Unidos pa
aprender sobre las nuevas modalidades
participar en actividades relacionadas.
ms reciente participacin fue en Sebasti
Florida, en donde se intent imponer i
record mundial en donde 100 personas,
el mismo salto, trataran de hacer 3 figure
(puntos) diferentes.


Acumulando puntos Foto cortesa de la Asociacin de Paracaidisr
Octavio De Silva yAntonio Tiniacos cambian de una figure a otra para acumular 1
puntos que los llevaron al primer lugar en esta categora.


o
ta D.
as

ce .l m l
ra raca. .,id
y -
Su
n,
un
en
as
Octavio De Silva
De Silva muestra la placa que obtuvo al
logar el primer lugar del campeonato de
paracaidismo.
El ingeniero De Silva acaba de regresar de
Perris Valley, California, una de las mejores
reas de salto de los Estados Unidos, donde
obtuvo la habilitacin de instructor de
tndem (sistema de paracadas de dos per-
sonas, instructor/estudiante), lnea esttica
y de entrenador, habilitacin que le autoriza
a dar seguimiento a los estudiantes de esta
discipline. Estas habilitaciones le fueron
otorgadas por la United States Parachute
Association (USPA).
La meta de este canalero, quien ya ha
acumulado 659 saltos, es abrir, junto a sus
compaeros, una escuela de paracaidismo
para compartir esta experiencia con otros
entusiastas. Gracias a sus logros hoy es
parte del equipo national de paracaidismo
mo y, en compaa de Antonio Tiniacos, Carlos
os y Miguel von Seidlitz, representar a Panam
en los futuros compromises internacionales.








El Faro del Canal de Panam


fJICInlt AfrinU 1U toto por Armando De Uracia
La Asociacin Benfica de Ingenieros Marinos (ABIM-MEBA-AFL-CIO) inaugur
recientemente su nueva oficina, acompaados por el administrator de la via acutica,
Alberto Alemn Zubieta. Desde la izquierda estn los miembros del Comit Ejecutivo,
Oscar Clark, Armando Acosta, Gustavo Vaz, Rolando Arrue, Alemn Zubieta, Anto-
nio Regist y Vctor Palma.


Se vende
Mesa de dibujo y de luz, ideal para
ingenieros, arquitectos, fotgrafos y
diseadores, en excelentes condi-
ciones. 635-6852, 265-1263 despus
de las 6 p.m.

Mesa de billar, complete con dos
juegos de palos, bolas y tizas. Casi
nueva, B/.1,700. 260-1858,612-8819.

Instrumento de percusin, batera
americana, marca Pro Groover, color
negro, complete, sin usar, B/.1,000. 261-
7408,683-9278.

Un cachorro Chow-chow, hembra,
color chocolates, un mes de nacida,
B/.450. 680-1587.

Dos rottweilers machos, 3 meses, pedi-
gree rosado. Padre importado, blood-
line Kimbertal, EE.UU., madre criolla.
612-3691,232-8235.

Perrito Dachshund (salchicha), pelo
largo, vacunado y desparasitado, B/.250.
315-0710,617-9798.

Nissan Sentra, 1994, camioneta, 5
cambios, a/a, perfectas condiciones,
B/.5,000. 230-0892, 618-2229.

Ford Mustang, 1995, automtico, todas
las extras, rines Cobra 17", poco
kilometraje, stereo con CD, como nuevo,
B/.8,000 negociables. 630-1711.

Silla de comer para beb,
americana, excelentes condiciones,


B/.50. 315-0710, 627-7789.
Patines "in-line" de mujer, marca K-
2, tamao 7, B/.60.00. 614-1015.

Bienes races
Se vende casa en Condado del Rey,
en esquina, calle sin salida, 3 recmaras,
2 baos, c/b/e, lavandera, depsito,
studio, amplia terraza, barbacoa, garaje
techado para 2 autos, intercom, finos
acabados. Avalo 95,000; precio
B/.80,000. 230-0803,613-9443.

Se vende casa en Altos de las Aca-
cias, 2 recmaras, 1 bao, sala/comedor,
en esquina, cercada. B/.23,000
negociables. 317-0611 despus de las
5 p.m.

Se alquila residencia en Los Ros,
B/.550. 261-9431, 686-5910.

Se vende apartamento en El Dorado,
una recmara, antena parablica,
piscina, seguridad, ascensor, B/.43,500.
261-9431,686-5910.

Se vende apartamento en Hato
Pintado, 3 recmaras, B/.23,500. 261-
9431,686-5910.

Se vende terreno en Playa Coronado,
1000 metros Ave. Boulevard, cerca del
club. 261-0493.

Se alquila dos cuartos cmodos en
Nuevo Veranillo, San Miguelito, para
matrimonio sin hijos o solteros que
trabajen o estudien, de buenas
costumbres y responsables. 267-3293.


Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardal
el prximo viernes a la Seccin de Contratacin y Colocacin, Edificio 366, Ancn.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento
o del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un
puesto en la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con
un mnimo de un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel
inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en
base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada
que suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como
saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de
Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados
en el escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los
reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Contratacin y Colocacin al 272-
3583.


Ascenso Temporal
(que no exceda un ao)


Salarios


Ingeniero mecnico, NM-1212 B/.21.94/28.52
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls).


Ascenso Temporal
(que no exceda seis meses)

Traductor, NM-9/101
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls).


B/.15.13/21.66


Unidad Ubicacin Vacantes


Ingeniera


Servicios
Administrativos


P 1


P 1


Ascenso Temporal
(hasta el 30 de septiembre del 2001)


Capitn responsible de
remolcador, FE-1613
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber
nadar).


B/.27.44/32.02


Capacitacin
y Desarrollo


P 1


1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los
candidates que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con
status de carrera o de carrera condicional.
2 Experiencia en diseo de maquinaria.
3Experiencia en capacitacin.

El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se
fundamental en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Viee e2









El Faro del Canal de Panam


Conozca a los

usuarios del

Canal: Nippon

Yusen Kaisha


Por Jessica Ramesch
La lnea Nippon Yusen Kaisha
(NYK) se estableci el 29 de
septiembre de 1885, al
fusionarse las compaas
Mitsubishi Mail Steamship y
Kyodo Unyu Kaisha. El grupo
japons inici sus operaciones
con 58 buques de vapor y, en
1893, se transform de un ente
parcialmente pblico a una
compaa totalmente privada.
Inmediatamente, la empresa
emprendi la expansion de
su flota y servicios
internacionales, inaugurando
en 1896 sus primeras lneas con
destino a Europa, los Estados
Unidos y Australia.
En 1914, la NYK Tokushima
Maru fue la primera nave
japonesa en transitar el recin
construido Canal de Panam. La
empresa, que ya haba
sobrevivido las guerras entire
Japn y China y luego entire
Japn y Rusia, igualmente
procur mantenerse a flote a
travs de las dos guerras
mundiales. A pesar de sufrir
grandes atrasos y perder casi
toda su flota en varias
ocasiones por requisas de
guerra, Nippon Yusen Kaisha
sigui creciendo y expandiendo
su red de transport.
Hoy, 116 aos despus de su
fundacin, el grupo NYK es uno
de los ms grandes del mundo,
con lneas entire Asia y
Norteamrica, Norteamrica y
Europa, Asia y Europa, Asia y
Oceana, el Medio Oriente e
India y entire Asia y Sudfrica.
Adems, brinda servicios de
transport continentales en
Europa, Asia y Latinoamrica.
La empresa cuenta con oficinas
en Japn, Norteamrica,
Europa, Asia, Oceana,
Centroamrica, Sudamrica,
frica y el Medio Oriente, cuyas
responsabilidades incluyen el
manejo de cuatro reas
principles de negocio: el


"Asuka" Foto por Armando De Gracia
El "Asuka", de la lnea NYK, transit el Canal de Panam. En 1991, cuando el "Asuka" entr en servicio, se destac por
ser el crucero ms grande de Japn. En 1914, la "Tokushima Maru", tambin de la lnea NYK, fue la primera nave
japonesa en transitar el recin construido Canal de Panam.


transport contenerizado, el
transport especializado, la
logstica y el transport de
pasajeros.
Entre las mercaderas
principles transportadas por la
NYK figuran contenedores,
vehculos, products refri-
gerados, madera y sus
derivados, carbn y coque,
petrleo y products de
petrleo. La NYK es uno de los
principles transportadores de
vehculos por el Canal de
Panam. Adems de los
vehculos, la carga con-
tenerizada y los products
refigerados son las mercaderas
principles transportadas por
NYK va el Canal.
En abril del 2001, la empresa
adjudic la construccin de tres
graneleros nuevos, los cuales
tendrn un calado reducido para
facilitar su uso en diversos
puertos an cuando estn
cargados. Adems, implement
un nuevo sistema de comercio
electrnico, denominado el


proyecto Pegasus, que
permitir a los usuarios de NYK
controlar y manejar su carga a
travs del Internet.
La lnea NYK ha aprovechado
su vasta experiencia para
elaborar un credo que
continuar guindola en el siglo
XXI. Los puntos ms
significativos del credo se
enfocan en la atencin
al client y la contribucin al
desarrollo de la comunidad, la
seguridad y la proteccin del
medio ambiente. Estos
principios se pusieron en
march mediante el
establecimiento de la
Asociacin de Seguridad Ma-
rina y del Instituto NYK de
Logstica y Tecnologa.
Adems, publicaron la Gua
NYK para Operaciones
Martimas Seguras y Pre-
vencin de Contaminacin, una
herramienta que asegurar una
gestin responsible que
redundar en el xito
prolongado de la empresa.


Vierne 18 demayo e,20


Felicidades
.Le artculo fue publicado el 3 de mayo del 2001 en Fairplay
#I a.i3 I ll1,,i Online, bajo el nombre "Hats off to
Panaft
La empresa Royal Caribbean International (RCI) aplaudi los
esfuerzos de Panam y de sus puertos por convertirse en un destino
para cruceros. El gobierno panameo paga un incentive por cada
pasajero que desembarca, para incentivar a las lneas de crucero a que
atraquen en Panam en lugar de simplemente transitar el Canal.
John Tercek, vicepresidente de nuevos negocios de Royal Carib-
bean International (RCI), seal la importancia de estos esfuerzos du-
rante la Convencin de Cruceros, auspiciada por Seatrade en Miami.
"Demasiados puertos consideran que los impuestos por cabeza son la
mejor manera de beneficiary de las lneas. Al contrario, se deben mantener
los impuestos al mnimo, pues una vez que visitan el puerto, estn
dispuestos a volver", afirm. Uno de los temas principles de la
convencin fue la competencia entire aquellos puertos que buscan
atraer nuevos negocios, ya que la saturacin del mercado caribeo ha
obligado a la industrial a considerar nuevos destinos.
En la actualidad, los puertos en Mxico, Centroamrica y Sudamrica
estn presionando para ser incluidos en los itinerarios de RCI. Sin
embargo, se les inform que deben observer el ejemplo de Panam y
estudiar las necesidades de las lneas. Adems, la empresa resalt los
esfuerzos de Panam por comercializar su potential ecoturstico y sus
nuevas instalaciones portuarias como el modelo que se debe seguir.
La empresa Panama Ports y la organizacin Coln 2000 Terminal de
Cruceros inauguraron terminales nuevos en el puerto Atlntico de
Cristobal. Adicionalmente, se est construyendo un terminal de
cruceros en Amador, en el sector Pacfico.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs