Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00014
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: May 4, 2001
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00014
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20010504 ( PDF )


Full Text










ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA


Vol. II, No. 9 www.pancanal.com



Porcentaje de buques Panamax

sigue en aumento en el Canal


Viernes 4 de mayo de 2001


Al completarse el primer semestre del ao
fiscal 2001 (oct. 2000 enero 2001) los
resultados indican que el Canal de Panam
contina superando las proyecciones.
En este ao fiscal, el Canal ha generado un
total de B/.301 millones, B/.1.8 millones por
encima de lo presupuestado y B/.8.3 millones
ms que en el mismo perodo el ao anterior.
El ao fiscal 2001 se extiende de octubre 2001
a septiembre 2002.
En informed presentado ante la Junta
Directiva del Canal, el administrator Alberto
Alemn Zubieta resalt que hubo un incre-
mento sustancial en el trnsito de buques
Panamax, los que totalizaron 2,316, o sea el
36.9 por ciento del total de buques de alto
calado. Esta cifra super en 33.7 por ciento el
estimado y en un 5.9 por ciento el total de
trnsitos de octubre a marzo del ao fiscal
2000.
El total de trnsitos de buques de alto calado
alcanz 6,278, para un promedio de 34.5
trnsitos diarios. Aunque transitaron menos
buques que el ao fiscal anterior, transitaron
barcos ms grandes y por ello los resultados
favorables.
En tomo a la carga transportada, Alemn


Zubieta indic que se movilizaron 99.3
millones de toneladas largas, lo que
represent un aumento de 2.5 por ciento en
relacin a igual perodo del ao anterior. Los
principles rubros que explican este aumento
fueron los products de petrleo y la carga
por contenedores (que contina en franco
aumento), adems de granos, fertilizantes,
products refrigerados, maquinaria, metales
y minerales.
Alemn Zubieta inform que el program
acelerado de ensanche del Corte Culebra
contina con fecha de culminacin para
diciembre del present ao.
El Administrador tambin present a la
Junta Directiva los avances obtenidos dentro
del program de dilogo con las comunidades
de la region occidental de la cuenca del Canal
y los studios contratados para conocer las
caractersticas de la region.
La Junta Directiva de la ACP est
conformada por Ricardo Martinelli B., Adolfo
Ahumada, Luis Anderson, Roberto Roy,
Alfredo Ramrez hijo, Moiss Mizrachi, Ral
Montenegro Vallarino, Emanuel Gonzlez
Revilla, Samuel Lewis Navarro, Abel
Rodrguez y Eloy Alfaro.


Prncipe japons
Momentos en que Su
Alteza Imperial, el
Principe Masahito
Hitachi, acciona la
palanca que control
las compuertas de
las Esclusas de
Miraflores, en
compaia de su esposa,
SE. Yasuyuki
Fujishima, embajador
de Japn en Panam,
SE. Ricardo Martinelli,
ministry para Asuntos
del Canal y Alberto
Alemn Zubieta,
administrator del
Canal.


Foto por Armando De Gracia


Altezas visitan las esclusas


Sus Altezas Imperiales de Japn, el Prncipe
Masahito Hitachi y la Princesa Hanako
Hitachi, visitaron el Canal de Panam el 24 de
abril, como parte de la gira de tres das que
realizaron en nuestro pas.
En las Esclusas de Miraflores fueron
recibidos por el ministry para Asuntos del
Canal, Ricardo Martinelli, el administrator
Alberto Alemn Zubieta el subadministrador


Ricaurte Vsquez M., miembros de la Junta
Directiva y ejecutivos de la empresa. Du-
rante el recorrido que realizaron por las
instalaciones tuvieron la oportunidad de ver
various documentales sobre el funcionamiento
de la va, conocer aspects importantes a
travs de una maqueta topogrfica del Canal
y visitar la caseta de control.
Contina en la pgina 2 ...


o


rg-- 7


t1 k, :*









El Faro del Canal de Panam


Vierne 4 demayo e,20


Autoridad del Canal otorga studio Altezas Imperiales visitan las esclusas


*socioeconmico de la cuenca


El consorcio panameo-estadounidense
conformado por URS Dames and Moore,
GEA Consultores e International Re-
sources Group (IRG) fue seleccionado por
la Autoridad del Canal de Panam para
realizar el studio socioeconmico de la
region occidental de la cuenca del Canal.
Este studio, al igual que el ambiental y
de recursos culturales, forma parte de las
evaluaciones tcnicas y cientficas que la
ACP adelanta en la region occidental de la
cuenca hidrogrfica con el fin de conocer
sus caractersticas sociales, ambientales
y econmicas. La informacin que se
recabe permitir a la ACP ejercer su
responsabilidad de conservar y proteger
los recursos naturales en esta region.
Tal como se establece en el contrato
con la ACP, el consorcio podr contratar
mano de obra local para ayudar a
recopilar informacin, obtener datos y
otras labores de apoyo que se requieran,
as como contratar transport local. Este
personal recibir el adiestramiento
necesario para asegurar un control de


calidad en el trabajo de campo.
Esta informacin permitir conocer
qu usos se le da a las tierras en esa
rea y sus usos potenciales y la
ubicacin y nmero de escuelas,
iglesias, clnicas, cementerios, sitios
de disposicin de desechos, pozos y
acueductos comunitarios, entire otros.
Otro aspect important es que se podr
conocer cmo est compuesta y
distribuida la poblacin y se establecer
la incidencia de enfermedades
contagiosas y las transmitidas por
vectores.
El informed final del studio tambin
deber identificar los manantiales con
cascadas, cadas de agua, puntos de
inters geolgico y promontorios elevados
con vistas panormicas, entire otros.
Como en el caso del studio ambiental
otorgado recientemente, ste tambin
deber incluir un plan de proteccin de
forma tal que no se afecte negativamente
el ambiente mientras se desarrolle el
studio.


Division de Administracin del


Medio Ambiente ofrece seminario


El seminario "El Medio Ambiente, la
Cuenca del Canal y la ACP"cautiv la
atencin de los empleados de la Autoridad
del Canal durante las dos sesiones
realizadas el pasado 20 de abril, en el Centro
Ascanio Arosemena. En el seminario se
abordaron temas tales como la


responsabilidad de la ACP en la proteccin
y conservacin de los recursos naturales
de la cuenca hidrogrfica; los programs
de control de contaminacin y vegetacin
acutica; el monitoreo de la cuenca y la
coordinacin institutional, y el marco le-
gal de la Ley 44 de agosto de 1999.


... viene de la pgina 1
En la caseta de control, el prncipe
Mashito accion los controls para abrir
las compuertas que le dieron paso al
barco portacontenedores DANUBE, de
la lnea japonesa Mitsui O. S. K. Lines,
Ltd. Una vez el barco realize su paso,
salud a sus Altezas Imperiales


haciendo sonar los pitos y bocinas.
Uno de los objetivos primordiales de esta
primera visit de algn miembro de la familiar
imperial japonesa es reforzar las relaciones
amistosas entire Japn y Panam y renovar
hacia el pueblo panameo las felicitaciones
por la transferencia del Canal.


Prncipes de Japn visitan las esclusas Foto por Armando De Gracia
El Principe Masahito Hitachi y la Princesa Hanako Hitachi visitaron las Esclusas
de Miraflores yfueron recibidos por el administrator del Canal, Alberto Alemn Z.;
el ministry para Asuntos del Canal, Ricardo Martinelli; el subadministrador del
Canal, Ricaurte Vsquez M., y miembros de la Junta Directiva, entire otras
personalidades.



Liga de balompi en Gamboa

Las inscripciones para la liga annual de balompi en Gamboa estarn abiertas
del 11 al 25 de mayo del 2001. La liga se iniciar el 5 de junio en el Estadio
McGrath de Gamboa. Los interesados pueden llamar al 276-6274.


I ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^- ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ I


Medio Ambiente celebra Da de la Tierra Foto por Marco Gonzlez
El gerente de la Divisin de Administracin del Medio Ambiente, Luis A. Alvarado,
da la bienvenida a los participants y explica los objetivos del seminario.


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


Mercedes Morris Garca
Gerente, Divisin de Comunicacin Corporativa
Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacin official quincenal de la Autondad del Canal de Panam Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autonzacin, nicamente acreditando la fuente Toda colaboracin debe ser entregada antes del mediodia del
jueves antenor a la semana de su publicacin o antes del mediodia del mircoles, si hay algn dia fenado durante la semana de publicacin
El Faro se reserve el derecho de publicar o modificar el contenido de la nformacin recibida Las opmiones expresadas enlas colaboraciones
no reflejan necesanamente la posicin de la Autoridad del Canal de Panam, sus directors o gerentes Para informacin sobre
subscripciones, llame al 272-3202 o 272-3165 o envie un mensaje por correo electrmco a AEP-ED(,pancanal com


Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Ral Montenegro Vallarino
Alfredo Ramrez


,r 1

J-719 M!i









El Faro del Canal de Panam


Cuadrilla de trabajadores


adelanta proyecto en Gatn


PorAriyuri H. de Mantovani
Empleados de mantenimiento se
encuentran trabajando en las compuertas
intermedias de las Esclusas de Gatn. El
objetivo es adelantar los trabajos de
remocin de maquinaria y reparacin de
las estructuras para el proyecto de
modernizacin del sistema de control y
reemplazo de maquinaria de las esclusas.
Las Esclusas de Gatn constituyen la
tercera fase del proyecto y los empleados
se sentan impacientes por comenzar el
proyecto. Jorge Vsquez, gerente de
mantenimiento de las Esclusas de Gatn,
coment: "Los empleados del grupo de
mantenimiento, aqu en Gatn, se sienten
responsables del buen funcionamiento de
la esclusa. Por eso, no dudaron en
adelantar estos trabajos, como un aporte
al proyecto en general".
Como la cuadrilla del proyecto no se
reportara en Gatn hasta el 1 de octubre
de este ao, los empleados de
mantenimiento decidieron invertir las horas
que se usaran para darle mantenimiento a
las viejas maquinarias en iniciar los trabajos
en las compuertas. De inmediato se
sumaron los empleados de operaciones,
quienes tambin queran colaborar.
Inicialmente, se form una cuadrilla que
se encarg de las primeras demoliciones.
"Contando con el apoyo de la
superintendencia, nos reunimos con el
gerente de la division, quien aprob el
plan. La primera instalacin se inici el
pasado 23 de abril; mientras que la
segunda cuadrilla empez el 30 de abril,
gracias al apoyo de todos los talleres y del
grupo de operaciones. Hasta el moment
se ha demolido la maquinaria de seis
compuertas intermedias", dijo Vsquez.
La labor que realize este grupo de
empleados canaleros es una muestra de

Pr \ ogre>
Los em l .. 1/.
mantenit,,..ii" ,,
dp. -01 .. 01
adelantar 1. ., lo ,,, .
de re' -i.
macol ,,l ,, i
reparac.,, ./. i ,
estructurt,, /
proyecto < /.. -
nizacin d. I .... ,
de ..-.. h I I ::, '
ree/; -, p .
maquina, .i, ./ . ,,

Foto por AI!,,.1.. vi .o,


su compromise con la empresa para log
el ms alto nivel de eficiencia
productividad. "Todos los emplead
tanto de mantenimiento como los
operacin, ven en este proyecto
oportunidad de entrenarse en las nuev
tecnologas y por ello demuestran el intel
en participar. Estamos trabajando en
plan de rotacin que permit adelantar
proyecto y a la vez, entrenar a la may
cantidad de personal. Para estas primer
dos cuadrillas, se utilizaron los artesan
que en su tiempo libre haban aprendi
los principios y las tcnicas de hidrulica
coment Vsquez.
Actualmente, se estn colocando 1
brazos hidrulicos en las Esclusas
Miraflores. Ya se han instalado
unidades en Pedro Miguel, que
encuentran en operacin y existe u
adicional en cada uno de los d
laboratories de hidrulica, en el Pacfic
el Atlntico. El proyecto de modemizaci
del sistema de control y reemplazo de
maquinaria incluir un sistema de anlis
y recoleccin de data que permit
implementar el mantenimiento oriented
la confiabilidad o "Reliability Center
Maintenance" (RCM, por sus siglas
ingls) y reemplazar los engranaj
originales de las vlvulas y compuert
por modernos sistemas hidrulico
adems de proveer una operacin m
segura y eficiente con un men
mantenimiento. "Este es slo uno de 1
mltiples proyectos que se estn llevan
a cabo en el Canal para mejorar
modernizar las instalaciones, siemp
brindando a nuestros clients un service
ms eficiente, competitive y de calidad,
como lo dicta la poltica de calidad
nuestro departamento", dijo Vsquez.


I


1~~*


' II.


rar
y
oS,
de
la
as
rs


Rincn del



Idioma (7.


un La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn ", en un esfuerzo por asistir a los
el empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados y defender,
'or conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que facility la
as comunicacin.
os Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (2 72-3488).
do Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu@efe. es o a la Real
Academia Espaola: consu2@rae.es
a", Encargado o interino?
Estas dos palabras a veces causan confusion, pero realmente es muy fcil diferenciar una de la
os otra. Encargado se utiliza cuando una persona ocupa un cargo porque el titular ya no est
de empleado y le toca desempear el puesto hasta que se le nombre a ella o a otra persona de forma
18 permanent. Tambin se utiliza encargado cuando se le asigna a una persona una funcin especfica,
se como por ejemplo, el Encargado de Negocios de la Embajada de Panam en Espaa. Por el
na contrario, interino se utiliza cuando una persona reemplaza de manera temporal a otra, ya sea
os por una ausencia, licencia o vacaciones.
Tambin debemos recorder que cuando el cargo forma parte de la firma, se debe escribir
o y Gerente Interina de la Divisin de Mantenimiento y no separar el cargo de la division con una
n coma, como se suele hacer en ingls. Escribir Gerente Interina, Seccin de Mantenimiento es un
la error.
sis Oue qu?
r Les voy a contar una ancdota muy graciosa de alguien que nos escribi con referencia a la
o a degeneracin de nuestro idioma. A nuestro amigo le preocupa, con toda razn, que sus amigos
ed al saludarlo le preguntan Cmo vamos? en vez de Cmo te va? Muy ingeniosamente y con el
en nimo de corregirlos, l contest siempre, A dnde?, aunque ciertamente entiende que lo que le
es quieren preguntar es Cmo te va?, pero el pobre sigue preguntndoles A dnde?, hasta que
as sus amigos terminan por preguntarle exasperados Que cmo ests?
Este es un ejemplo tpico de la forma en que, a veces inconscientemente, le vamos dando
s, estocadas a nuestro idioma. Aunque generalmente se otorga un poco ms de flexibilidad al
Ls registro hablado, es terrible cometer estos errors al escribir Por qu no hacemos el esfuerzo
or y decimos lo que realmente queremos decir?
os Un noticiero local report que los resultados de un studio realizado recientemente indicaron
do que el vocabulario del panameo promedio est compuesto por un mximo de 100 palabras.
y Para hacer esta aseveracin ms dramtica, esto equivale a no ms de dospginas delDiccionario
re de la RealAcademia Espaola. Tomemos en cuenta que slo una parte del diccionario, que va
o de la letra "a" a la "g", tiene 1077 pginas. Resulta penoso pensar que no estamos utilizando
tal tanta riqueza. Nuestro idioma, al igual que nuestra cultural, es rico en matices y est lleno de
posibilidades. Ya es hora de que comencemos a aprovecharlo.
Por otro lado, parece que est de moda en nuestro pas hablar mitad en espaol y mitad en
ingls, quizs con el nimo de llamar la atencin. Esto ocurre especialmente en el mbito social.
Una vez escuch a un sabio del idioma decir que aquel que mezcla dos idiomas al hablar no
demuestra que es bilinge, sino que no conoce bien su propio idioma.
Luego de la celebracin reciente del Da Mundial del Idioma, el 23 de abril para ser ms
exacto, deberiamos hacer un esfuerzo mayor por decir que algo est de moda en vez de "est
fashion ", por llamar al camarero o al mesero en vez de al "waiter ", por buscar el carro en el
estacionamiento en vez de en "el parking", por decir palomitas de maz en vez de "popcorn ",
por decir limpia parabrisas en vez de "windshield wiper ", archives en vez de "files "y bandeja
de entrada en vez de "inbox". Una excelente burla a esta tendencia social la represent el
personaje Gutirrez de la popular telenovela Yo soy F, m lafea, quien es el hazmerrer de sus
compaeros porque siempre quiere hablar mitad en espaol y mitad en un ingls casi
1 incomprensible. Evitemos caer en este juego.
Terminologa del Canal
Auxiliary dams Represas auxiliares
Drift collision Colisin por deriva
Environmental impact assessment Evaluacin de impact ambiental
Main dams Represas principles
Time in Transit (TIT) Tiempo en Trnsito (TIT)
_ Tropical Fresh Water (TFW) Agua Dulce Tropical (TFW)









El Faro del Canal de Panam

Primera entrega


1 Viernes 4 de mayo de 2'00.


E Seales de navegacin a travs de la historic


Por Maricarmen V. de Ameglio
Este articulo es parte de una series
acerca de las seales de navegacin y su
aplicacin en el Canal de Panam.
Es possible que terrible monstruos
marines y sirenas hechiceras hayan
inspirado el deseo de navegar por aguas
seguras en pocas remotas. Los puntos
de referencia naturales, como montaas y
volcanes, fueron probablemente las nicas
seales de navegacin que emplearon las
antiguas galeras griegas, egipcias y
fenicias. La primera seal de navegacin
creada por el hombre data de los alrededores
del ao 280 a. C. y fue diseada por
Sstrates de Knidos, durante el mandato
de Ptolemy Soter, sucesor de Alejandro
Magno(356a.C.- 323 a.C.). Ubicadaenla
Isla de Pharos, de la que recibi su nombre,
esta seal de navegacin era una imponente
torre de aproximadamente 100 metros de alto
que marcaba la entrada del Puerto de
Alejandra, en Egipto.
El famoso Faro de Alejandra constituy
una de las Siete Maravillas del Mundo
Antiguo y el edificio ms alto de la poca,
exceptuando la Gran Pirmide de Egipto.
Un fuego encendido con lea en su parte
superior, rodeado por un espejo curvo
probablemente de metal pulido, serva de
seal a los navegantes durante la noche.
La imponente estructura adems permita
la defense de la costa porque desde su cima
se divisaban los buques enemigos y se
podan lanzar piedras y otros proyectiles.
El faro de Alejandra sucumbi en 1326,
vctima de numerosos terremotos durante
sus 1,500 aos de existencia.
En la era cristiana, nuevas seales a lo
largo de las costas sirvieron de guas a la
navegacin. Monasterios con elevados
campanarios y fuegos encendidos con lea
o carbn sobre las colinas adyacentes a
los puertos, guiaban a los marines. Estas


seales, no solamente orientaban a las
embarcaciones sino que avisaban la
presencia de peligros. Otras seales
incluan estacas o postes colocados a lo
largo de los cauces navegables, que
indicaban a los navos la presencia de
aguas poco profundas. Para distinguir el
lado derecho o izquierdo de los cauces, se
colocaban objetos, como ramas o
canastas, en la parte superior de las estacas
de madera. Con el tiempo, estas seales
se pintaban de colors, principalmente de
rojo.
A mediados del siglo XIV se empezaron
a utilizar barriles flotantes de madera para


sealar el cauce en aguas profunc
fueron los precursores de las
boyas. La forma cilndrica inic
barriles fue reemplazada por una
raz de la Revolucin Industrial,
XVII, fueron construidos de me
siglo XVIII el inventor suec
Norberg, ide un mecanismo que
la direccin de la luz, causando
intermitente. Esto permiti la coi
del primer faro de luz oscilatoria.
En 1782, el inventor suizo Aii
construy una lmpara de ac
mecha circular y tubo de
proporcionaba una llama brill







S ': .,


f- -"


.. ..
' ""


:t


m'"


Paro ae Alejandra
El famoso Faro de Alejandra constituy una de las Siete Maravillas de
Antiguo y el edificio ms alto de la poca, exceptuando la Gran Pirmide d


das. stos combinarla con reflectores parablicos, los
actuales faros comenzaron a emitir rayos de luz de
ial de los gran intensidad. Los trabajos del fisico
cnica y a francs Augustin Fresnel, en 1822, dieron
en el siglo origen a la formacin de un haz estrecho
tal. En el de luz. Esto lo llev a disear lentes de
o, Jonas faros mediante un sistema prismtico,
cambiaba donde la luz emitida por la fuente era
un efecto refractada en un solo haz horizontal muy
nstruccin intenso.
Los siglos XIX y XX fueron testigos de
ne Argard grandes innovaciones en las seales de
eite cuya navegacin. Se iluminaron las boyas y se
cristal le colocaron seales auditivas, como
ante. Al campanas, silbidos y sirenas de niebla. En
1858, el Faro de South Foreland, en
Inglaterra, se convirti en el primero en
utilizar energa elctrica. ste posea un
.: generador que accionaba una lmpara de
. arco, la cual emita una luz muy brillante.
S Los faros, adems, incorporaron un sistema
ptico que emita resplandores sencillos o
mltiples para distinguir uno de otro.
En la actualidad, los lentes y reflectores
de los faros emiten resplandores de luz que
pueden ser vistos a 20 millas nuticas (37
kilmetros). Muchas seales de
navegacin estn equipadas con sistemas
de radio y radar que amplifican la seales
de radar de los barcos o emiten seales
propias. Los modernos faros
computarizados, adems de indicar
ubicacin, analizan el clima, activan sirenas
de neblina y transmiten seales a
estaciones de control en tierra, en reas
remotas.
Las seales de navegacin de hoy son
el resultado de una larga evolucin.
Aunque los modernos sistemas de radio y
satlite proporcionan datos valiosos y
precisos, las seales convencionales
siguen siendo una excelente gua que
el Mundo corrobora la informacin proporcionada
le Egipto. por sistemas de alta tecnologa.


Celebremos el mes del acondicionamiento fsico en mayo


El Centro de Acondicionamiento Fsico y Deportivo de Balboa ha organizado un
program recreativo para conmemorar "Mayo, mes del Acondicionamiento Fsico". A
continuacin presentamos el program de actividades.
Eventos Fecha Hora
Maratn aerbica 3 de mayo 4-6 p.m.
Clnicas de tennis 7-11 de mayo 4:30p.m.
Program de acondicionamiento 7 de mayo 4:30 p.m.
fisico integral (quinto grupo)
Caminata de ruta 11 de mayo 4:30p.m.


Eventos Fecha Hora
Torneo de bola suave 15 de mayo 4:30 p.m.
(gerentes vs. sindicatos)
Torneo de halar soga 17 de mayo 4:30 p.m.
Carrera de 4 km en Amador 18 de mayo 4:40 p.m.
PAFT (OJFP) simultneo 23 de mayo 4:30 p.m.
Caminata en relevos 25 de mayo 4:30 p.m.
Acto cultural deportivo 31 de mayo 5 p.m.
*Tambin habr presentaciones de gimnasia, balet, conjunto tpico infantil y otros.








Vierne 4 demayo e,20


Siete Panamax en un da
El Canal de Panam recibi la visit de siete buques Panamax en un da, el pasado 24 de abril. Estos en
visitantes realizaron trnsitos que correspondieron a cinco trnsitos rumbo al norte y dos trnsitos hacia el su


El Faro del Canal de Panam





Tome nota



Taller de Jazz para
jvenes
El Taller de Jazz para
Jvenes con Liderazgo en la
Comunidad se realizar en los
Jardines del Hotel Panam el
martes 29 de mayo, de 3 p.m.
. a 6 p.m.
Para mayor informacin
puede llamar a Lilia Orcasitas
al 672-0241, a Melvin Brown al
613-0861 o al Centro George
- Westerman al telefax 317-
0239.

Conferencia de SAMAAP
El jueves 31 de mayo se
ofrecer una conferencia de
SAMAAP en la Universidad de
Panam. Luego habr una
sesin de Latin Jazz, en el
..-,<- Centro George Westermann, a
las 9 p.m. La donacin es de
B/.5.
iormes
r.


Tome nota

Hasta el lunes 7 de mayo, la Panama Railway Company
suspendi el cruce de vehculos a travs de los rieles de ferrocarril
en la calle de acceso a la Planta Generadora de Electricidad y a
las Esclusas de Miraflores, para llevar a cabo los trabajos de
construccin de la nueva va frrea en esa rea.
El contratista de PCRC ha habilitado un desvo temporal, segn
se indica en el plano esquemtico adjunto, para darle el acceso a
esas instalaciones.






HACIA COLON
-_-- - -- -- - - --- - ^- C'ZCZF ----------- -- -- -- -104 1

. . . . .... .... .......L ..... .. ... R...L.... ...-... -


El ensanche avanza a todo vapor Foto por Armando De Gracia
El equipo flotante del Canal trabaja arduamente en el ensanche del Corte Culebra, programado para
culminar en diciembre del 2001. Desde la izquierda se aprecian el bote perforador "Thor", la gra
"Goliath y la draga "Rialto M. Christensen ".


ss/s'--^









El Faro del Canal de Panam



Historia de la fotografa en el Ca-


InlB iriH. de Mantovani
Si la fotografa se hubiese
inventado antes de 1400,
tendramos registros fotogrficos
de los viajes de Coln a Amrica,
la conquista del imperio del Per y
de los primeros studios
topogrficos ordenados por
Carlos V de Espaa para la
construccin de un Canal por el


1.


en fotos los events relacionados
con el progress de la construccin
de la va acutica.
Posteriormente, George W.
Goethals le otorg un contrato
permanent y esto signific un
desafio para Hallen, quien no se
limit a tomar fotos de los trabajos,
sino que tambin incluy los
diferentes aspects de la vida de


< ,
-,


.- .:.I "-_ e^ 1 1.. -
Historia en imgenes
Foto histrica de la construccin de la va acutica tomada por el
fotgrafo estadounidense Ernest "Red"Hallen.


Istmo de Panam.
Sin embargo, no fue sino hasta
1826, que gracias al ingenio de Jo-
seph Nicephore Nipce, se tom la
primera fotografa. Era una imagen
borrosa de un patio con un granero
al fondo, enmarcado con un
palomar y la chimenea de un homo
de pan. Nipce, junto a un brillante
promoter, Louis Jacques Mande
Daguerre, fue el primer hombre en
plasmar una imagen en papel luego
de seguir process de exposicin
de luz.
Gracias a la invencin de este
process qumico, hoy contamos
con vivas imgenes de la historic
del Canal de Panam. Las fotos
histricas de la construccin de la
va fueron realizadas por el
fotgrafo estadounidense Ernest
"Red" Hallen. Sin lugar a dudas,
sus fotografas constituyen la
forma ms representative de
conocer el Canal.
Hallen lleg a Panam en 1906
en busca de aventuras, luego de
no tener xito en Puerto Rico y
Cuba. Para aprovechar su talent,
John Stevens, segundo ingeniero
jefe de la construccin del Canal,
le dio la responsabilidad de plasmar


ha sido conservada en una
coleccin de 22 tomos, que todava
cumple su funcin de ilustrar los
primeros aos del Canal de
Panam.
Hoy, la fotografia del Canal tiene
igual y hasta mayor importancia
que aquellas tomadas durante la
construccin.
Los fotgrafos del Canal
guardian en los negativos
moments nicos en la vida diaria
de la va acutica. En 1979, las
fotos nos mostraron los cambios
al moment de implementarse el
tratado del Canal. Y gracias a la
fotografa tenemos plasmado el
cumplimiento de este tratado al
medioda del 31 de diciembre,
cuando miles de panameos
celebraron el traspaso del Canal.
"Los registros actuales nos
permiten demostrar al mundo que
el Canal sigue operando
eficientemente y que los
panameos somos capaces de
administrarlo. Sirven como prueba
de nuestro compromise de
excelencia y calidad", seal el
gerente de la Seccin de Servicios
Audiovisuales del Canal, Ernesto
A. Holder.


*. .. '.


w : I t, ",
Foto contempornea Foto por Armando De Gracia
Las fotografias modernas muestran la complejidad de los diversos
trabajos de mantenimiento de la via acutica.


los constructores.
Las imgenes transmiten el
esfuerzo que tom esta gran obra
de ingeniera. Fotografiar este
process era la manera ms clara de
mostrar a las autoridades en los
Estados Unidos los avances en los
trabajos de construccin, adems
de un medio poderoso para
recorder esta hazaa.
La misin fotogrfica de Hallen


Las fotografas tambin
muestran la complejidad de los
diversos trabajos de mante-
nimiento y mejoras que se realizan
e ilustran los cambios en equipos
o estructuras dentro de la va.
Adems, documentan accidents
e incidents de barcos para uso le-
gal en la empresa.
"La documentacin detallada de
las actividades ms importantes


Vierne 4 de bril e,20


tk mw \I
ACPparticipa en feria Foto por Paul Reid
El Canal de Panam particip en la Feria Nacional de Coln,
que se celebr del 30 de marzo al 8 de abril en Isla Margarita.
Miles de visitantes acudieron al pabelln del Canal, el cual
contaba con juegos didcticos y premios que fueron del deleite
de grandes y chicos.



No deje pasar oportunidades por

no tener su informacin al da


Una de las responsabilidades
de todo empleado canalero y de
la que fcilmente puede
olvidarse al sumergirse en sus
tareas diarias, es la de asegurarse
de que su expediente de per-
sonal cuente con informacin
actualizada sobre su preparacin
acadmica, licencias,
certificados y experiencia laboral
adquirida fuera de la ACP.
Es important recorder que al
solicitar vacantes anunciadas,
se determine si un empleado
califica para un puesto
comparando lo que establece el
estndar de calificacin
pertinente con la informacin
contenida en el expediente de
personal del empleado. Un
expediente de personal
actualizado puede ayudarle a


del Canal es nuestro principal
objetivo. Una imagen de hoy ser
la mejor evidencia de lo que hicimos
como organizacin para el
mejoramiento de este activo, para
los que nos miren dentro de 100
aos. Con eso en mente, no
podemos operar con la vision
fotogrfica de hace 10 aos, ni
siquiera de hace 5 aos. Y por eso
estamos en un process de
transformacin. Estamos conju-
gando las tcnicas y las teoras de
la fotografa traditional con las


calificar y mejora sus
probabilidades de seleccin al
moment de concursar para un
puesto.
Los expedientes de personal
estn en la Seccin de Archivos
en el Edificio 366, Ancn. Los
mismos pueden ser revisados de
lunes a viernes en un horario de
7:15 a.m. a 11:45 a.m. yde 12:15
p.m. a 4:15 p.m. Empleados que
laboran en el sector Atlntico
pueden solicitar que sus
expedientes sean enviados a las
oficinas de personal en Gatn o
Monte Esperanza, llamando al
443-4961 o el 443-5498. Las
preguntas relacionadas a la
revision y actualizacin de los
expedientes de personal pueden
ser dirigidas a la Seccin de
Archivos al 272-3376.


herramientas tecnolgicas que nos
brinda el present. Estamos
readiestrando a nuestro personal
y aplicando la utilizacin de nueva
tecnologa digital. Adems,
estamos reevaluando nuestros
process y objetivos en apoyo a la
misin y vision general de la
empresa", seal Holder.
Las fotos del Canal son
documents de referencia que nos
ayudan a entender y apreciar este
important activo de todos los
panameos.








Viernes 4 de mayo de 20


Radiance of the Seas rompe record


En un trnsito engalanado por su
hermosura, el crucero Radiance of the
Seas rompi el record de peajes
establecido recientemente por el tambin
crucero Infinity.
El 12 de abril, el Radiance of the Seas
pag B/.202,176.76, por su trnsito inau-
gural del Canal, superando as los peajes
aportados por el Infinity, que pag
B/.201,531.69, el 8 de marzo del 2001.
El buque de pasajeros, de la lnea Royal
Caribbean, mide 294 metros (964.57 pies)
de largo y 32.2 metros (105.97 pies) de
ancho.
A pesar de ser ligeramente ms pequeo
que el Infinity, su superestructura es
mayor, lo cual le confiere una mayor
capacidad para llevar pasajeros. La
superestructura es la parte del buque que


est encima de la cubierta principal.
Para conmemorar el trnsito inaugural
de la nave por la va acutica, el
subadministrador del Canal de Panam,
Ricaurte Vsquez M., entreg al capitn
del Radiance ofthe Seas, Kent Ringborn,
una placa alusiva. Esta ceremonia cont
con la presencia del capitn Arcelio
Hartley, gerente de la Divisin de Trfico
Martimo, y de la gerente de la Divisin
de Presupuesto, Amanda O'Meally.
El Radiance of the Seas, con bandera
de Liberia, fue construido en Alemania e
inaugurado el 10 de marzo del 2001. Sus
restaurants, salones, saunas, bares,
clubes de baile y pasillos tienen vidrio
del piso al techo para permitir a los
pasajeros admirar los paisajes, y, al igual
que todos los cruceros, ofrece un


sinnmero de atracciones, comodidades
y lujos. Para este viaje de 14 das, sali
de Miami, Florida, para transitar el Canal
de Panam y luego llegar a su puerto de
destino en Los ngeles, California. Este
lujoso crucero fue construido
especialmente con las dimensions
mximas permitidas para que pudiera
pasar por el Canal de Panam y poder
cubrir la ruta de los cruceros hasta
Alaska.
Cada ao ms de 300 lujosos hotels
flotantes transitan el Canal de Panam,
llevando a bordo pasajeros de todas
parties del mundo. La temporada de
cruceros por el Canal va de octubre a
mayo.
La empresa C. Fernie & Co. represent
a este buque en el Canal de Panam.


Por Jessica Ramesch
Zim Israel Compaa de Navegacin es
uno de los principles usuarios del Ca-
nal y una de las ms grandes empresas
de transport de carga contenerizada en
el mundo. Esta corporacin provee
servicios intermodales de transport
martimo, terrestre y areo. Adems, a
travs de sus oficinas internacionales y
subsidiaries alrededor del mundo, Zim Is-
rael brinda servicios auxiliares como
exportacin, almacenaje y seguros.
La compaa Zim Israel fue fundada en
1945, como una colaboracin entire la
Agencia Juda, la Fundacin Laboral de
Israel y la Asociacin Martima de Israel.
En 1947 compraron su primera nave, un
buque de pasajeros, Kedmah, que
significa "hacia el este" en hebreo. La
empresa continue creciendo y
adquiriendo naves a un paso acelerado,
dedicndose mayormente al transport
de pasajeros, especialmente para los
miles de refugiados e inmigrantes que se
trasladaron a Israel despus de la
Segunda Guerra Mundial.
El grupo expandi sus operaciones y
en 1953 ofreca servicio desde y hacia el
Mediterrneo, los Estados Unidos y el
Caribe. Sin embargo, pronto tuvieron que
cambiar la empresa radicalmente y
enfocarse en otras actividades, debido a
la disminucin de la oleada de inmigracin
y la popularizacin de vuelos
comerciales.
Hoy, la funcin principal de este grupo


corporativo es el transport martimo de
carga contenerizada. La empresa cuenta
con 27 buques propios y fleta ms de 50
naves adicionales. Entre los buques de
la empresa figuran portacontenedores,
buques de carga a granel y buques de
carga general. Zim Israel brinda servicios
en frica, Amrica, Europa, Australia y el
Caribe a travs de cuatro subsidiaries: Zim
Servicio de Contenedores (ZCS, por sus
siglas en ingls); Zim Servicios Europa,
Mediterrneo y Sur Atlntico (ZEMSAS);
Zim Servicios Internacionales (ZIS) y
Servicios de Carga General (GCS).


Durante el ao 2000, la compaa
desarroll e implement un sistema
informtico que facility la coordinacin
de programs, la mejora de
procedimientos de carga y el manejo de
informacin financiera. Zim Israel
tambin adquiri seis buques Panamax
de 4,800 TEU ("twenty-foot equivalent
unit" o unidades equivalentes a
contenedores de 20 pies) e inici cuatro
nuevas lneas-tres en Asia y una en el mar
Negro. Adems, sus ingresos netos
aumentaron de los B/. 96 millones registrados
en 1999 aB/. 118.3 millones en el 2000.


Transporte de carga contenerizada Foto por Armando De Gracia
El portacontenedores "Zim China" durante su trnsito por el Canal de Panam. Zim
Israel Compaia de Navegacin, uno de los principles usuarios de la via acutica,
brinda servicios en frica, Amrica, Europa, Australia y el Caribe.


El Faro del Canal de Panam


Pedro Miguel ser

anfitrin de concurso

El concurso de lanzamiento
de lnea, nico en su clase, est
abierto para todos los
pasacables, boteros y
ayudantes de la Divisin de
Esclusas y se realizar el
viernes 18 de mayo en las
Esclusas de Pedro Miguel. El
event se llevar a cabo en un
ambiente festivo, como lo ha
establecido la tradicin.
El primer concurso de
lanzamiento de lnea se realize en
1956, como parte de un da fami-
liar de la comunidad. La Divisin
de Esclusas decidi continuar
esta tradicin con el propsito de
motivar y mantener el ambiente
de competencia entire sus
empleados.
Hasta la fecha, los equipos de
las Esclusas de Miraflores han
ganado 22 torneos; las Esclusas
de Pedro Miguel, 14; y las
Esclusas de Gatn, 9.
Durante la competencia, los
participants lanzarn una soga
con un peso de .225 kilogramos
en el extremo para competir en
los events de distancia,
exactitud y altura. En cada
event, los competidores harn
tres lanzamientos en cada
categora y los jueces otorgarn
puntos por cada lanzamiento.
Se determinar el ganador por
la acumulacin de puntos y
habr tiros de desempate, de
ser necesario. Tambin habr
competencias de amarres.
Este ao tambin habr una
competencia de botes. Este
event se realize por primera vez
en las Esclusas de Miraflores en
1999, y consiste en carreras de
velocidad en equipos de dos per-
sonas por cada esclusa y una
prueba de destreza en la cual un
solo competitor por esclusa
debe sortear una series de
obstculos hasta llegar a la
meta.
El nombre del ganador de
cada competencia se grabar
en una placa que se exhibir
durante un ao en su sitio de
trabajo. Adicionalmente,
habr premios en efectivo
para los primeros, segundos
y terceros lugares de las
competencias.


Conozca a los usuarios del Canal:


Zim Israel Compaa de Navegacin









El Faro del Canal de Panam


Mundo tecnolgico


Por Erick J. Daz H.
Si desea incursionar en la
fotografia digital y su objetivo
es obtener una imagen de
calidad y al mismo tiempo un
archivo digital de la imagen,
entonces deber recurrir a un
escner. Un escner convierte
la luz en ceros y unos para
que la computadora represent
la imagen. En otras palabras,
el escner convierte las
imgenes anlogas en
imgenes digitales.
Los escneres se pueden
dividir en dos grupos
principles. Los escneres de
tipo professional, cuya princi-
pal caracterstica est en la
habilidad de digitalizar
negativos y fotografas a
grandes resoluciones y poseer
un excelente manejo de los
colors. Las operaciones
bsicas de capture y


La resolucin es el
primer aspect tcnico
que debemos evaluar al
adquirir un escner


tratamiento de la imagen son
realizados por el mismo
equipo. De all que la
obtencin de la imagen
digitalizada se haga en poco
tiempo.
El otro tipo de escner est
orientado hacia los
consumidores. Su funcio-
namiento es much ms
sencillo, ofrece buena
resolucin y el manejo de
colors es bastante elemental.
Las operaciones de trata-
miento de las imgenes
digitalizadas son realizadas por
el CPU de la computadora, de
all que la obtencin de la
imagen digital tome un poco
ms de tiempo.
Tambin podemos encon-
trar escneres de negativos y


diapositivas, de cama plana, y
de cama plana con capacidad
de digitalizar negativos y
diapositivas. La mayora de
los escneres de cama plana
permiten digitalizar hojas de
hasta 8.5x11 pulgadas y
tambin existen aquellos que
permiten digitalizar pginas de
hasta 14 pulgadas de largo.
La resolucin es el primer
aspect tcnico que debemos
evaluar al adquirir un escner,
pero debemos tener cuidado
con lo que nos anuncian ya
que el valor que nos indiquen
puede que no sea el valor real.
Esto se debe a que tenemos
resolucin ptica, es decir, es
la resolucin que represent la
cantidad de puntos que el
escner puede reconocer en
cualquier moment. La otra
resolucin es la interpolada.
Esta se obtiene mediante el
empleo algoritmos que
permiten, agregar informa-
cin (puntos) a los puntos
previamente digitalizados. En
ambos casos, las resoluciones
estn dadas por un par de
nmeros, que usualmente
empiezan desde 300x300
puntos por pulgada (ppp o
dots per inch, dpi) de
resolucin ptica hasta unos
2400 x 2400 ppp.
La profundidad de los
colors lo determine el
nmero de bits que utiliza el
escner para almacenar
informacin. Hoy, los
escneres en su mayora son
de 24 bits. Esto significa que
estos dispositivos pueden
suministrar 8 bits de
informacin acerca de cada
color primario (rojo, azul,
verde) digitalizado.
El rango dinmico
determine que tan amplio es
el rango de tonos que el
escner puede reconocer.
Debemos tomar en cuenta que
el rango dinmico est


ubicado entire el 0.0, que
represent el color blanco per-
fecto, hasta 4.0 que
represent el color negro per-
fecto. El nmero que se in-
dica en las especificaciones,
determine qu tanto del rango
el escner puede reconocer.
La mayora de los escneres
de cama plana poseen un
rango dinmico de 2.4. Las
unidades ms desarrolladas
pueden poseer rangos
dinmicos ubicados entire 2.8
y 3.6.
En el mundo de las
computadoras, no existe una
solucin nica para cada
necesidad, por lo que
debemos tener siempre
present que en este caso, el
uso que le vamos a dar a las
imgenes digitalizadas van a
determinar el escner que
debemos adquirir.


Ceremonia de entrega
El 11 de abril del 2001, laACP entreg un vehculo de extincin de
incendios al Cuerpo de Bomberos de Panam. Dicha donacin se
realize en el rea de la Divisin de Transporte Terrestre yAlmacenes,
en elEdificio 625-A, Ancn. En la ceremonia participaron miembros
del Cuerpo Bomberos de Panam y de la Autoridad del Canal de
Panam. Entre ellos estn Alfredo Gonzlez, gerente de la Divisin
de Manejo de Emergencias y Contingencias; Leopoldo Mojica
Castro, comandante primerjefe del Cuerpo de Bomberos de Panam;
Noris Lpez, gerente de la Divisin de Transporte Terrestre y
Almacenes; Luis Pinzn, de la Seccin de Calidad y Disposicin de
Bienes; Julio Martinez, del Ministerio de Economa y Finanzas, y
Petra Padilla, de la Contralora General de la Repblica.


Vierne 4 demayo e,20


Orador de fondo Foto por Armando De Gracia
El administrator de la Autoridad del Canal, Alberto Alemn Zubieta, fue orador de fondo durante
el Muster 2001, cena annual que realizan los exalumnos de la Universidad de TexasA&M. Como
exalumno de esta prestigiosa universidad, el Administrador Alemn Zubieta ofreci reflexiones
sobre liderazgo.











Comienzan las lluvias

Ante el dengue, eliminemos los criaderos

de mosquitos!


El dengue es una enfermedad que puede
afectar a toda la poblacin. Sus sntomas
principles son fiebre, dolor de cabeza,
dolor en los msculos y huesos, dolor en
los ojos y erupcin en la piel.
El dengue es causado por un virus y se
transmite a las personas por la picada del
mosquito Aedes :.. -p,, Este mosquito
se distingue por su color negro y las
manchas blancas en sus patas y en la
espalda. Le encanta vivir dentro y en los
alrededores de nuestras casas.
Para evitar el dengue y las enfermedades
transmitidas por mosquitos en general,
debemos eliminar sus criaderos dentro y
fuera de las casas. Los criaderos de mos-
quitos son las aguas aparentemente
limpias o sucias estancadas, en donde
ponen sus huevos y se desarrollan.
Los lugares predilectos de los mosqui-
tos para establecer sus criaderos son latas,
llantas viejas, tanques para guardar agua,
botellas, basura en general, huecos en los


rboles, potes con plants, chatarra y co-
cos abiertos, entire otros.
Todos podemos ayudar a evitar el den-
gue manteniendo nuestras casas y los
alrededores limpios y secos y eliminando
los criaderos de mosquitos. Recordemos
que sin criaderos no hay mosquitos y sin
mosquitos no hay dengue. Acta ahora!


El Faro del Canal de Panam


Pierde peso

. Canalero demuestra


perseverancia


4


Por Jessica Ramesch
Guillermo Gmez, empleado de la
Division de Proteccin del Canal, se siente
mejor que nunca luego de perder 76 libras
para cumplir con los requisitos de su
posicin como guardia de seguridad de la
ACP. El logro de Gmez ha inspirado a
sus colegas y lo motiva a mantener un
estilo de vida sano y enrgico.
Despus de la transferencia del Canal, a
Gmez se le explic que debido a
modificaciones en los requisitos del
puesto, tendra que pasar un examen fisico.


saludable, Gmez haba rebajado 75 libras,
de 274 a 199 libras, y su cintura haba
disminuido 10 pulgadas. "Mi jefe, Rodrigo
Cigarruista, y el resto de la administracin
en el sector Atlntico me ayudaron much,
fueron pacientes conmigo, hasta cuando
tena que pedir uniforms nuevos a media
que continuaba perdiendo peso. Adems,
mi familiar y mi novia me alentaban, as que
fue un trabajo en equipo", dijo en
agradecimiento.
Para aquellos que estn deseosos de
no desanimarse en caso de no ver


Segunda parte

Buenas relaciones interpersonales


Por Melva Johnson
Enfermera Ocupacional
Continuamos con las caracteristicas
que promueven las buenas relaciones en-
tre las personas y promueven la buena
salud mental.
La confianza
Esta es la esperanza firme que se tiene a
pesar de las dificultades que se presentan
a diario. Confianza es lo que le permit a
uno afrontarlas con cierto optimism
todas las maanas. Las personas
pesimistas se encierran en s mismas y no
confan en los dems. Los espritus
abiertos, al contrario, confan en otros y
les dan el beneficio de la duda al career que
sus intenciones pueden ser buenas y
confian en la bondad de sus sentimientos.
La fortaleza
Esta es la cualidad que se observa en
los espritus fuertes de la comunidad y
no se refiere a la fuerza fsica. La
fortaleza es indispensable para la
estabilidad de las relaciones. Esta
caracterstica no se ve en los
pusilnimes. Es important que los
responsables de la comunidad sean
firmes y se sientan seguros. Deben
aspirar a contagiar su energa a los
dems.
La flexibilidad
No por ser esta la ltima caracterstica
mencionada significa que sea de menos


importancia. Con la terquedad se logra
muy poco cuando uno tiene como meta la
bsqueda del buen entendimiento. Una
comunidad flexible y comprensiva es la
que sabe acoger las diversas opciones sin
agresividad. La flexibilidad se impone para
hacer el trato ms llevadero cuando la
situacin as lo amerite. La flexibilidad
contribute a la espontaneidad y la
cordialidad.
Los miembros de la comunidad
A pesar de que el grupo se compone de
personas, no por ello equivale a la suma
de los individuos. De su unin surge una
realidad distinta; el grupo tiene una
personalidad moral con sus caractersticas
peculiares.
Cada miembro debe estar consciente del
compromise que tiene con el resto del
grupo. El compromise interpersonal obliga
a la comunicacin, a la autorrevelacin de
la persona, sus riquezas y limitaciones, sus
expectativas y realidades. Los niveles de
comunicacin quedan al criterio del
individuo; pero de igual forma es necesario
medir el grado de expectativa del propio
grupo, que no debe ser engaado con
actitudes fraudulentas. Es una relacin en-
tre el individuo y el grupo que require
una oferta y un pedido de comunicacin.
Si cada quien corrigiera sus propios
errors, toda la humanidad progresara.
Continuar en la prxima edicin . .


Gmez dijo: "Gracias al cambio, abr los
ojos. Decide que adems deba rebajar por
mi salud".
Con el apoyo incondicional de sus
superiores en el sector Atlntico y de su
familiar, Gmez emprendi un rgimen
sensato. Seal que en lugar de seguir una
dieta malsana y con metas irreales, consult
con un nutricionista para aprender a comer
saludablemente. "La idea no es pasar
hambre, sino comer bien", revel. Al perder
unas treinta libras, las exhortaciones de su
nutricionista impulsaron a Gmez a reunirse
con Javier Campo, del gimnasio de la ACP
en Gatn, para elaborar un rgimen de
ejercicio que complementara sus nuevos
hbitos alimenticios.
Gmez explic que la ayuda de Campo
fue muy important. Seis meses despus
de haber comenzado una nueva vida


Antes y aespues Foto por Alfredo Ryan
La foto a la izquierda muestra al guardia
de seguridad, Gustavo Gmez, cuando
estaba sobrepeso. Arriba, aparece luego
de seguir una dieta sana y balanceada.

resultados inmediatos. Tambin
recomienda comer sanamente sin saltar
comidas y reemplazar los bocados
favorites con alimentos saludables, bajos
en grasa y caloras.
Gmez es tcnico en programacin
y anlisis de sistemas, egresado de la
Universidad Tecnolgica de Panam.
En la actualidad, estudia para obtener
una licenciatura en la misma carrera
en la Universidad Interamericana.
Ahora Guillermo Gmez, de 23 aos, se
siente gil y mejor preparado para su
trabajo y sus studios. Pas su examen
fisico y contina comiendo sanamente y
asiste al gimnasio al menos tres veces por
semana. Los cambios que ha
implementado no son medidas temporales,
ya que est muy satisfecho con su nuevo
estilo de vida.









El Faro del Canal de Panam


Kiwanis Canal de Panam

logra exitoso comienzo


Por Jessica Ramesch
A partir de su fundacin, el
pasado 18 de enero, el Club
Kiwanis Canal de Panam contina
una tradicin de servicio social que
se ha esparcido por el mundo
entero. La Fundacin Kiwanis se
fund en 1915 en el Estado de


beth Ruiz, ingeniera de plant
interina de la Divisin de
Esclusas y director del comit de
actividades comunitarias del club.
Sin embargo, el aporte de los
empleados de la ACP permiti al
club duplicar su meta principal y
distribuir un total de 876 mochilas


En Huile
En la escuela deHuile, enArraijn, estudiantes posan con sus nuevas mochilas.


Michigan, en Estados Unidos, y
hoy cuenta con ms de 600,000
miembros en 70 naciones.
El club canalero se destaca por
ser el nico grupo mixto entire los
seis clubes Kiwanis en la Repblica
de Panam, denominados como
Panam, Metropolitano, Las Perlas,
David, Canajagua y Chitr. Henry
Snchez, gerente de la Seccin de
Atencin al Cliente de la ACP y
president fundador del club
explic que el grupo canalero, con
52 socios fundadores, tambin se
destaca por ser el segundo club
ms grande en formarse en toda la
historic de los Kiwanis.
Entre los objetivos de los
miembros Kiwanis est dar
prioridad a los valores humans,
former parte de una ciudadana
ms servicial y proveer un medio
para el servicio altruista. Su lema
es "Nosotros construimos" y
actualmente Kiwanis alrededor
del mundo enfoca sus esfuerzos
en el program "El nio joven:
prioridad no. 1".
En marzo, los Kiwanis canaleros
decidieron que su primer proyecto
consistira en ayudar a una escuela
rural de escasos recursos, ya que
se aproximaba el inicio del ao es-
colar. La idea inicial fue llevar
mochilas llenas de tiles escolares
a una escuela, explic Mara Eliza-


en las Escuelas de Santa Clara y
Huile, la Escuela Primaria de Bique,
en Arraijn; en las Escuelas de
Boquern Abajo, Boquern Arriba,
Daniel Centeno de Sardinilla y Los
Playones, en Coln; y la Escuela
de Jagito, en Antn.
"Para m lo ms impresionante
fue ver las caras de los nios
cuando abran sus mochilas", dijo


r









En Bique
Estudiantes de la Escuela Primaria
de Bique abren sus mochilas nuevas.

iban de la escuela con sus
mochilas fue muy gratificante.
Adems, pudieron apreciar la
titnica labor que realizan los
maestros, quienes se esmeran
diariamente en su apostolado de
ensear a los nios, con tan
grades limitaciones de recursos.
Cada miembro del club trabaj
arduamente en este gran proyecto
a travs de uno de los ocho
comits, contribuyendo genero-
samente con su tiempo y recursos
personales para hacer de este
proyecto un xito rotundo. "La
unin es la fuerza", coment
Snchez.
Ahora el grupo est
formalizando su organizacin y
evaluando alternatives para sus
prximos proyectos. Se sienten
alentados por los resultados
positivos de su primer esfuerzo y
agradecen profundamente la
colaboracin de los canaleros y la


Boquern Arriba
Miembros del Club Kiwanis Canal de Panam comparten un refrigerio con
los estudiantes la Escuela de Boquern Arriba, en Coln.


Ruiz, quien indic que el proyecto
no se limit a la recolecta de tiles,
sino que tambin consisti en
pasar tiempo con los nios y sus
padres. Snchez agreg que la
felicidad de los nios cuando se


orientacin recibida del Club
Kiwanis Panam.
Para mayor informacin, enve
un mensaje al director del Comit
de Afiliacin, Norberto Richards,
a NARichardsa@pancanal.com.


Nota de agradecimiento

El Club Kiwanis Canal de Panam agradece profundamente a todas
aquellas personas que cooperaron con la primera actividad del club,
"Entrega de Bolsas de tiles Escolares" y muy en especial a los
empleados de la ACP por su incondicional apoyo a este tipo de
actividades.
Adems de tiles escolares, se recibieron donaciones en efectivo por
la suma de B/.2,778.96, utilizados para confeccionar 876 mochilas, las
cuales fueron repartidas en las siguientes escuelas:
Arraijn: Escuela Primaria de Bique, Escuela Santa Clara y Escuela
de Huile.
Sector Atlntico: Escuela Boquern Arriba, Escuela Boquern Abajo,
Escuela Daniel Centeno y Escuela Los Playones.
Antn: Escuela del Jagito.
Personas como ustedes hacen possible que los nios de este pas
tengan la oportunidad de aspirar a una mejor calidad de vida y a un mejor
future.


Choque de titanes

El 21 de abril se llev a cabo en el estadio Mcgrath de Gamboa,
el primero de dos encuentros que realizarn los equipo campeones
de bola suave de las divisions de Mantenimiento (Atlntico) y
de Dragado (Pacfico). El objetivo de dichos encuentros es
promover el espritu de compaerismo entire los empleados,
principalmente entire aquellos que por razones de distancia no les
es fcil compartir.
El event fue una celebracin donde no hubo ni ganadores ni
perdedores. Todos los empleados fueron grandes triunfadores, al
poder compartir un moment de esparcimiento.
El Centro de Acondicionamiento Fsico de Gamboa se honra en
celebrar actividades como stas, porque realzan el gran orgullo
que siente el empleado al former parte de esta empresa y el
entusiasmo con el que se involucra en actividades recreativas y
mejora su condicin fsica para poder ser ms productive. En las
fotos inferiores aparecen los competidores.


Equipo de la Divisin de Dragado


Equipo de la Divisin de Mantenimiento


Vierne 4 demayo e,20









El Faro del Canal de Panam


Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tarda
el prximo viernes a la Seccin de Contratacin y Colocacin, Edificio 366, Ancn. |
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento
o del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un
puesto en la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con
un mnimo de un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel
inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en
base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada
que suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como
saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de
Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados
en el escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los
reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Contratacin y Colocacin al 272-


"Inesita" de "Betty La Fea" visit el Canal Foto por Ismael Gutirrez
El pasado 19 de abril, la actriz Mara Dora Cadavid de Valenzuela, "Inesita "en la
telenovela Betty la Fea, visit las Esclusas de Miraflores. En la telenovela, Mara
Dora es la asistente del modisto de Ecomoda y forma parte del cuartel de las feas.


Se vende
Nissan Mxima, 1990, blanco, todas
las extras, automtico, sun roof,
cinturones elctricos, 3.3 litros, B/.3,000
negociables. 630-1711.

Cuna nueva, B/.170, cochecito B/.30,
adornos de foam para baby shower
B/.7, B/.10, B/.20. 229-0931.

Dos Rottweilers machos, 3 meses,
pedigree rosado, padre importado,
bloodline Kimbertal USA, madre criolla.
612-3691,232-8235.

Bienes races
Se vende casa exonerada, 360 m2,
Las Cumbres, calle sin salida, 5 min.
del Corredor Norte, totalmente cercada,
excelente rea, fresca y con linda vista.
3 recmaras, 2 baos con sanitarios y
lavamanos importados, sala/comedor,
amplia terraza, piso de cermica
blanca, patio, jardn, 2 estaciona-
mientos techados, amplia lavandera


techada, totalmente cercada, buenos
vecinos. Venta direct. 268-1143, 685-
7569.

Se vende casa, La Montaeza Secu-
rity Community cerca del Club de Golf.
3 recmaras (principal con walk-in
closet y jacuzzi), 3 baos, studio o
recmara con bao, sala/comedor,
desayunador, sala familiar o de TV, rea
de lavar/planchar, lavandera exterior,
depsito, amplio jardn, estacio-
namiento para 4 carros. Excelente
precio B/.120,000. 261-7365, 673-
5782.

Se alquila casa, El Romeral, 3
recmaras, 2 baos, sala/comedor, 2
estacionamientos, terraza. B/. 500
mensuales. 221-6012,621-2800.

Se vende lote, 1,000 m2, Gorgona, a
100 m de la playa, en rea desarrollo y
buena valorizacin annual, excelente
precio B/. 12,000. 261-7365, 673-5782.


Puestos Permanentes
Especialista en relaciones
con los clients, NM-9/12 1
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls. Debe saber nadar).
Redactor-editor (tcnico), NM-9 1
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls. Debe tener
licencia de conducir).
Asistente de coordinator de
proyectos, NM-7 1
(Requiere saber nadar y tener
licencia de conducir).


Salarios Unidad Ubicacin Vacantes


B/. 15.13/28.52



B/. 15.13/19.67



B/. 12.37/16.08


Planificacin
Corporativa y
Mercadeo


Seguridad P
Ocup., Medio
Ambiente y
Proteccin del Canal
Seguridad P
Ocup., Medio
Ambiente y
Proteccin del Canal


Operador de plant potabilizadora, B/. 10.57/11.12 Mantenimiento P 1
MG-91
(Requiere trabajar turnos rotativos
y tener licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo Ascenso Temporal, Traslado Temporal y Asignacin Tem-
poral (que no exceda un ao)
Supervisor, especialista en B/.12.37/23.80 Transporte P 1
transport rodante, NM-7/1 1 Terrestre y
(Requiere saber hablar, leer y Almacenes
escribir ingls. Tener licencia
de conducir).
Program de Movilidad Ascendente
Oportunidad de Adiestramiento
Asesor de trnsito, MG-10 12 B/. 15.04 Trnsito A/P 20
(Debe saber nadar. Requiere saber Martimo
hablar, leer y escribir ingls).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los
candidates que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con
status de carrera o de carrera condicional.
2 Esta es una oportunidad de adiestramiento para calificar al grado tope de la ocupacin,
no es una vacant. Las funciones se ejercern y se pagarn en base a trabajo por tarea
en los das no laborables del empleado. El adiestramiento se realizar en dos grupos de
diez candidates y tendr una duracin de tres meses.
El rgimen laboral especial de laAutoridad del Canal de Panam se
fundamental en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Viernes 4 de 7ma yo de 2001 ,









El Faro del Canal de Panam


The Nature Conservancy

visit el Canal de Panam


El president y director
ejecutivo de uno de los grupos
ecologistas ms importantes del
mundo, The Nature Conservancy,
Steve McCormick, realize una
gira por las Esclusas de
Miraflores para conocer de
primera mano el funcionamiento
del Canal de Panam, luego de
inaugurar las nuevas oficinas de
esta organizacin en Panam.
Sobre el establecimiento de sus
nuevas oficinas en nuestro pas,
McCormick express: "Realiza-
mos una evaluacin de
Centroamrica y encontramos
que en Panam existe un nmero
excepcional de reas biolgicas
naturales, por lo que
consideramos important
enfocamos en ellas".
Entre las reas principles
seal a la cuenca hidrogrfica
del Canal de Panam.
"Esperamos trabajar con la
Autoridad del Canal de Panam


para preservar la belleza e
importancia biolgica del rea",
indic. Otros ecosistemas de
inters correspondent a Darin,
Bocas del Toro, el Parque
Amistad y la costa Pacfica del
Istmo.
En los ltimos 15 aos, The
Nature Conservancy ha realizado
numerosas actividades ecol-
gicas en Panam. Ellas incluyen
la conservacin de los parques
nacionales Darin, Soberana,
Chagres y el Parque Marino Isla
Bastimentos, en Bocas del Toro;
la formacin del fideicomiso
ecolgico que administra la
Fundacin NATURA, al que
aportaron B/. 2 millones; la
colaboracin con la agenda de
conservacin del pas para la
proteccin de la flora, la fauna y
los sistemas naturales; y el
apoyo a organizaciones no
gubernamentales, como ANCN.
La delegacin de The Nature


Conservancy estuvo encabezada
por McCormick, as como Retha
Wellons, asistente del presi-
dente, y Carter Roberts, director
regional para Latinoamrica.
Les acompaaron Juan Hctor
Daz, director del Departamento
de Seguridad Ocupacional,
Medio Ambiente y Proteccin
de la Autoridad del Canal de
Panam; Luis A. Alvarado,


gerente de la Divisin de
Administracin del Medio
Ambiente, y Oscar Vallarino,
secretario ejecutivo de la
Comisin Interinstitucional de
la Cuenca Hidrogrfica del Ca-
nal de Panam (CICH).
The Nature Conservancy es
una organizacin privada, sin
fines de lucro, fundada en 1951.
Es el grupo conservacionista


Visitan las esclusas
Delegados de The Nature
Conservancy observan el mapa
topogrfico del Canal durante
su visit a las Esclusas de
Miraflores, el pasado 18 de
abril. Desde la izquierda
aparecen Luis Alvarado,
gerente de la Divisin de
Administracin delMedio
Ambiente; Juan Hctor Daz,
director del Departamento de
Seguridad Ocupacional, Medio
Ambiente y Proteccin; Carter
Roberts, director regional de
The Nature Conservancy para
Latinoamrica; Steve
McCormick, president y
director ejecutivo de The Nature
Conservancy, yRetha Wellons,
asistente del president.
Foto por Marco Gonzlez

ms prominent de los Estados
Unidos de Norteamrica y una
de las organizaciones ms
conocidas por su trabajo de
conservacin en el mundo. Esta
institucin se encarga de
preservar la vida animal, vegetal
y el ambiente natural mediante
la proteccin de las tierras y
aguas necesarias para su
subsistencia.


El Canal a la vanguardia con

sistema de compras en lnea


El nuevo sistema descen-
tralizado de compras que ha
implantado la Autoridad del
Canal de Panam protege la
transparencia de los process
de licitacin pblica de la
institucin, al publicar las so-
licitudes de compras menores
de B/. 10,000 en el Internet. Esto
permit la ms amplia par-
ticipacin de los suplidores
interesados.
El novedoso sistema utiliza
las requisiciones del sistema de
compras de la ACP y, a travs
de process automticos, pub-
lica la informacin en el Internet;
control las fechas de cierre de
las solicitudes; mantiene
rastros de auditora y dirige
toda la informacin del suplidor
al agent de compras
encargado.
Segn Francisco Loaiza, di-
rector de Informtica y
Tecnologa, el sistema


descentralizado de compras que
se implement el 4 de noviembre
del 2000 permit la participacin
de un mayor nmero de
suplidores, ya que opera
virtualmente a travs de la
pgina web de la ACP. Al entrar
en este sitio, los proveedores
interesados pueden informarse
de las compras que se estn
haciendo en la institucin y as
cotizar en aquellas que les
interest.
Desde su fecha de
implementacin hasta el da de
hoy se han recibido 4,179
cotizaciones, con un promedio
de 835 cotizaciones mensuales.
Sobre el tema, el
administrator Alberto Alemn
Zubieta indic que se trata de
un sistema modelo, por lo que
muchas empresas han
expresado inters en el mismo.
Uno de los interesados es el
Ministerio de Transporte de


Venezuela y entidades
estadounidenses.
El inters radica principal-
mente en que se trata de un


sistema gil que, adems, permit
un acceso libre a cualquier
suplidor interesado que pueda
acceder el Internet, sin importar


en qu lugar del mundo est
ubicado. Prximamente, se
modificar para incluir compras
de hasta B/. 100.000.


Vierne 4 demayo e,20


- _m -
0 00 ~ - --' .. .


Nuevo visitante Foto por Armando De Gracia
El buque de pasajeros "Zaandam" de la linea de cruceros Holland America realize su trnsito
inaugural por la va acutica. El lujoso crucero transit con rumbo sur el pasado 21 de abril. La
agencia C. Fernie & Co. represent a la nave en el Canal.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs