Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00011
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: March 23, 2001
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00011
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20010323 ( PDF )


Full Text











o


ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


Vol. II, No. 6 www.pancanal.com Viernes 23 de marzo de 2001



Favorable primer cuatrimestre para el Canal de Panam


Las estadsticas de trnsito e ingresos por
peajes en el Canal de Panam muestran saldos
favorables al trmino del primer cuatrimestre
del ao fiscal 2001. Las cifras fueron
presentadas por el Administrador Alberto
Alemn Zubieta durante la reunin ordinaria
de Junta Directiva realizada el pasado 7 de
marzo.
Alemn Zubieta revel que en este perodo
el Canal de Panam gener un total de B/.202.4
millones en ingresos por peajes, B/.2.0
millones por encima del monto
presupuestado, al tiempo que super en B/
.9.0 millones el ingreso en igual perodo del
ao fiscal anterior, cuando se haban generado
B/. 193.4 millones.
Las cifras en cuanto al nmero de trnsitos
tambin son reveladoras. Los buques de alto
calado totalizaron 4,160, para un promedio de
33.8 trnsitos por da, reportndose un
aumento del 3.2 por ciento con respect al
perodo de octubre a enero del ao fiscal 2000
cuando transitaron 4,031 buques de alto


OLODERVDGDEL EI R
NIT RA CS, CSFAT CS P
ME LE INE

oOIC E CJD
coMDRAAAASAEP


calado. El aumento en el trnsito de los buques
de alto calado se concentr en los buques
tanqueros y portacontenedores.
Es interesante anotar que el trnsito de
buques Panamax mostr un crecimiento de
un 7.5 por ciento, con un total de 1,569


Miles deT oneladas Largas
[,AF2000 AF 2001
trnsitos, frente a los 1,459 trnsitos de
buques Panamax logrados en igual perodo
del ao fiscal previo.
Durante los primeros cuatro meses del ao
fiscal 2001 la carga transportada por el Canal
alcanz 66.4 millones de toneladas largas, un


3.6 por ciento por encima de las 64.1 millones
de toneladas largas que fueron observadas
durante el mismo perodo del AF 2000.
Los rubros responsables por el aumento
de flujo de carga fueron products de petrleo,
carga contenerizada, fertilizantes, products
refrigerados, maquinaria y equipo, metales y
minerales y products de madera.
Por otra parte se conoci que el transport
de contenedores por el Canal de Panam sigue
en ascenso. Durante este primer cuatrimestre
del ao fiscal 2001, este rubro creci un 12.2
por ciento, al registrar la cifra record de 11.6
millones de toneladas largas. Durante este
cuatrimestre transitaron el Canal un total de
743 buques portacontenedores, lo que
represent un incremento de 76 buques de
este tipo por encima de lo registrado en el
mismo perodo del ao fiscal anterior. Esto
signific un ingreso por peajes de B/.53.7
millones, o sea, B/.9.0 millones adicionales en
relacin con el ao fiscal previo en igual
perodo.


Imponente crucero


rompe record de peajes


Por Julieta Rovi
El imponente buque de pasajeros, Infinity,
de Celebrity Cruises, rompi el record de
peajes del Canal durante su trnsito inaugu-
ral por la va el 8 de marzo. Con un tonelaje
bruto de 90,280 y medidas de 294 metros
(964.57 pies) de largoy 32.38 metros (105.91
pies) de ancho, este majestuoso crucero azul
y blanco se convirti en el buque de pasajeros
ms grande que haya transitado el Canal.
El Infinity pag B/.201,531.69.
Anteriormente, el record de peajes lo
ostentaba el USNS Charlton que pag
B/. 184,420.63 el 2 de octubre del 2000, por
su trnsito por la va acutica.
En una ceremonial en el puente del buque,


la gerente de la Divisin de Comunicacin
Corporativa, Mercedes Morris, entreg al
capitn del Infinity, Gerassimos
Andrianatos, una placa conmemorativa de
su primer trnsito por el Canal de Panam.
A su vez, el capitn Andrianatos present
a la ACP una placa de recuerdo de su
trnsito inaugural por el Canal de Panam
que se exhibir en el primer piso del Edificio
de la Administracin.
El Infinity, con bandera de Liberia, fue
construido en St. Nazaire, Francia, e
inaugurado el 3 de marzo de 2001. Este


Contina en la pgina 2 ...


*^ r 9.











u 'e.


Crucero rompe record Foto por Alejandro Caballero
El buque de pasajeros "Infinity" transit por las Esclusas de Miraflores durante su travesa
inaugural del Canal. El "Infinity" pag B/. 201,531.69 y rompi el record de peajes.


Principales Flujos de Carga oct ubre-enero









El Faro del Canal de Panam


0 Infinity rompe record


Reunin Foto por Armando De Gracia
El administrator de la via acutica, AlbertoAlemn Zubieta, realize una presentacin
durante una reunin con la Asociacin Panamea de Derecho Maritimo en el City
Club de Panam. El tema de la presentacin fue "El Canal de Panam: Retos y
Planes para el Nuevo Siglo ".


... viene de la pgina 1
es su recorrido inaugural que inici en Ft.
Lauderdale, Florida, y terminar en San Di-
ego, California.
Este lujoso crucero cuenta con una
tripulacin international integrada por casi
1,000 personas que vienen de pases tales
como Grecia, Filipinas, Uruguay, Honduras,
Rumania, Japn e Inglaterra, entire otros.
Cada aspect del Infinity es magnfico.
Las habitaciones son espaciosas y las
"suites" tienen balcones para el deleite de
los pasajeros. Este buque cuenta con reas
de recreacin para todos los gustos: lectores,


navegadores de Internet y fumadores.
Conversamos con algunos pasajeros para
recoger sus impresiones sobre el Canal de
Panam. GregCraigdeAlberta, Canad, dijo:
"De donde yo vengo no se ve vegetacin
como sta. Esto es muy hermoso". Por su
parte, Amado Lugo, nacido en Puerto Rico,
pero resident de San Diego, California,
afirm: "El trato que nos dan en este barco
es excelente, con much gentileza y respeto.
La ltima vez que transit por el Canal fue en
1952 en un barco de la Armada de los
Estados Unidos. Esto es muy interesante y
la vegetacin es preciosa".


Cmara en lnea del U



Canal recibe distincin L2


El Canal de Panam fue nuevamente
reconocido por su webcam, una cmara
en lnea que desde su instalacin en el
sitio de Internet de la Autoridad del Ca-
nal de Panam, ha sido premiada en varias
ocasiones. El sitio Webcam World, que
contiene vnculos o enlaces a una amplia
seleccin de cmaras de Internet
alrededor del mundo, escogi la webcam
del Canal el 27 de febrero del 2001, como
la cmara de la semana en su seccin
denominada Featured Webcams. La
seleccin se hace con base en la
originalidad, creatividad y diseo del
format de la webcam.
La cmara en lnea del sitio del Canal
permit ver la operacin de la va acutica
en vivo desde las Esclusas de Miraflores.
Adems, permit ver otros puntos de
inters en el lado Pacfico. Igualmente,
los usuarios de la cmara en lnea pueden
solicitar que se cambie el ngulo de


vision de la misma con slo enviar un
mensaje a sus operarios. Tales solici-
tudes se atienden segn permit el
tiempo y las circunstancias del personal
que opera la cmara desde las Esclusas
de Miraflores.
El sitio de Internet del Canal tambin
fue destacado en el boletn informative
de febrero de Webcam World, en el cual
no slo se mencion la cmara en lnea,
sino que tambin se destac la Galera
de Fotos del sitio.
El sitio de Internet de la Autoridad
del Canal de Panam contiene
informacin actualizada sobre la
operacin de la va acutica panamea,
su historic, proyectos de modernizacin
y mejoras, noticias y muchos otros
detalles sobre el funcionamiento de esta
maravilla de la ingeniera. Los
cibernautas pueden acceder el sitio en:
www.pancanal.com.


Placa conmemorativa Foto por Alejandro Caballero
La gerente de la Divisin de Comunicacin Corporativa de laACP Mercedes Morris
Garcia, entrega al capitn del "Infinity", Gerassimos Andrianatos, una placa
conmemorativa del primer trnsito del buque por el Canal de Panam.

I. .1


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Ral Montenegro Vallarino
Alfredo Ramrez


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


Mercedes Morris Garca
Gerente, Divisin de Comunicacin Corporativa
Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacin official quincenal de la Autondad del Canal de Panam Los artculos que en ella aparecen pueden sei
reproducidos sin pedir autorizacin, umcamente acreditando la fuente Toda colaboracin debe ser entregada antes del mediodia del
jueves antenor a la semana de su publicacin o antes del mediodia del mircoles, si hay algn dia fenado durante la semana de publicacin
El Faro se reserve el derecho de publicar o modificar el contemdo de la informacin recibida Las opinimones expresadas en las colaboraciones
no reflejan necesariamente la posicin de la Autondad del Canal de Panam, sus directores o gerentes Para mformacin sobre
subscnpciones, llame al 272-3202 o 272-3165 o envie un mensaje por correo electrmco a AEP-ED(pancanal com


Tome nota

La Asociacin de Jubilados del rea Canalera celebrar la primera
Asamblea General del ao, el 23 de marzo a las 9 a.m., en el Centro
Episcopal de Arco Iris, en Coln. En la ciudad de Panam, la asamblea
ser el 26 de marzo, a las 9 a.m., en el gimnasio de la Iglesia Episcopal
San Cristbal.








El Faro del Canal de Panam


4


4 Columna de Aplausos


Un grupo de 10 empleados canaleros,
encabezado por Zuleika De Alba y
Guadalupe Sols, decidi que necesitaba
afianzar sus conocimientos de hidrulica,
por lo que se acercaron a un antiguo
compaero de trabajo y exprofesor del
INAFORP, Edwin Domnguez, para
averiguar cmo podan organizer este tipo
de adiestramiento. Domnguez, quien haba
trabajado con ellos como mecnico de
equipo industrial, ahora se desempea como
instructor de la Escuela de Aprendices.
El instructor les explic que l mismo les
poda organizer los cursos con el apoyo de
la Division de Capacitacin y Desarrollo.
Acordaron reunirse los sbados de 7 a.m. a
1 p.m. El grupo de empleados y el instruc-
tor se reunieron desde octubre hasta
diciembre del 2000 en instalaciones del
Centro de Capacitacin Ascanio
Arosemena, en Balboa, y, a partir del 10 de
febrero, en el Laboratorio de Brazos
Hidrulicos en el lado oeste de las Esclusas
de Gatn.
El grupo est compuesto por seis
mecnicos torneros: Edgardo Valdz, Jorge
Estrada, Hilario Osorio, Zuleika De Alba e
Hilario Rodrguez; el lder mecnico tornero,
Alvaro Vsquez; el mecnico de equipo in-
dustrial Edgardo lvarez; y los inspectors
de mantenimiento Guadalupe Sols, Roger
Hernndez y Melquiades Duarte. Ellos le
dan mantenimiento, a las locomotoras, a
las compuertas y a las vlvulas cilndricas
y de vstago ascendente.
Una de las propulsoras de esta idea,
Zuleika De Alba, dijo: "Quisiera exhortar a
mis compaeros a que se pregunten


adnde estamos y hacia adnde vamos y
as detectar qu necesitamos.
Esforcmonos en material de adiestramiento
por continuar superndonos porque nos
ayudar a rendir mejor en nuestra rea de
trabajo".
Por su parte, Edgardo Valdz opin:
"Cada minuto aprendemos algo nuevo. A
veces no se cuenta con el tiempo para
programar estos cursos, especialmente
ahora que la empresa se est
automatizando. Adems, este tipo de curso
no est disponible en nuestro pas, ya que
ste es un trabajo especializado de las
esclusas. Yo quisiera estimular a los
compaeros a que sean voluntarios como
nosotros".
El instructor del curso, Edwin Domnguez,
explic que ya hay 48 personas en una lista
de espera para tomar el mismo program.
La Escuela de Aprendices brindar los
cursos bsicos y luego los ms avanzados
que les permitir obtener la certificacin para
brazos hidrulicos.
Como informacin adicional, Domnguez
aclar que hay various programs de
hidrulica que la ACP est brindando
actualmente. Este grupo de empleados
sobresale porque ha puesto de su tiempo
libre para poder acceder a estos
conocimientos que les harn mejores y ms
eficientes trabajadores.
El personal de El Faro felicita a este
grupo de empleados y aplaude esta
iniciativa que, sin duda alguna, redundar
en beneficios tanto para ellos,
profesionalmente, como para esta empresa
canalera.


Por iniciativa propia, un grupo de empleados recibe adiestramiento los sbados
para afianzar sus conocimientos en hidrulica. Esto redundar en grades beneficios
tanto para ellos como para la empresa canalera.


Rincn del



idioma





La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn ", en un esfuerzo por asistir
a los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas
separados y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es
el vehculo que facility la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono
(272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente:
deu(efe.es o a la Real Academia Espaola de la Lengua: consu2(rae.es
Cmo distinguir un "si" de un "s"
Distinguir un si de un no es muy fcil, pero distinguir un si de un si ya es otra cosa.
Una de las dificultades ms frecuentes en la acentuacin ortogrfica de los monoslabos
surge de no distinguir con claridad un si de otro. El menos usual de todos es el
sustantivo. El nombre de la sptima nota en la conocida escala do, re, mi, fa, sol, la, si.
Este si no lleva tilde, por ms que lo est cantando Luciano Pavarotti con toda la fuerza
de su majestuosa voz. El siguiente s, en orden de menos a ms usado, es el pronombre.
Este s lleva tilde. Su nica ubicacin, segn explicamos en los renglones anteriores, es
como trmino de preposicin (en s, por s, para s) y sus equivalentes en ingls son
himself herself, itself
Un poco ms frecuente en su uso es la conjuncin si. Se trata de una conjuncin
condicional, por ende, reservada a frases en las cuales se planteen condiciones: No
escribo la novela si no me ayuda. Si viene ms temprano, le muestro mi proyecto
arquitectnico. Este si es if en ingls. Y el ms usual de los cuatro es el adverbio si,
que lleva tilde, y como adverbio que es, tiene como funcin modificar el verbo. Este s
es el opuesto de no: S prepare el ponche. Patricio s trotaba por las maanas. Le
dije que s estaba listo el pollo. No olvide que muchas veces los verbos son tcitos o
sobrentendidos, por lo que, aunque usted no vea el verbo, sabe a qu verbo se refieren
oraciones como s, seor o simplemente s! Sin duda, tan lacnicas respuestas
correspondent a me trajo los cigarrillos?, ya lav el carro?, encontraste cupo? En
las respuestas se obvian los verbos traje, lav o encontr y queda el escueto adverbio
s. Este s es el equivalent de yes en ingls.
Por qu les damos la equivalencia inglesa de los tres ltimos si? Porque si usted
maneja el ingls y le es fcil relacionarlo con el espaol, puede encontrar dificultad en
distinguir un si del otro, pero nunca va a confundir if himself y yes entire s. Usted
puede relacionar el si que le causa dudas con su equivalent en ingls y ratificar su
escritura y corregirla.
En resume, en caso de duda, compare con el ingls, donde no existe ocasin de
duda.
S pronombre (con tilde) = himself herself itself
Si conjuncin (sin tilde) = if
S adverbio (con tilde) = yes

Terminologa de la cuenca hidrogrfica
Environmental impact assessment Evaluacin de impact ambiental
Forage plants Plantas forrajeras
Forest overstories Dosel de los bosques
GIS (Geographic Information System) SIG (Sistema de Informacin Geogrfica)
Remote sensing unit Unidad de sensors remotos
Sanitary corridor Corredor sanitario
Slope position Posicin de los taludes
Stream flows Caudal de los arroyos
Water resources Recursos hdricos
Waterbed Lecho hidrico


le nes23 de arzo e,20









mr- ElFaro e e a


Hemos avanzado, pero

an falta un largo camino


Por Mara Eugenia de Snchez
Con motivo del Da
International de la Mujer y
despus de la enriquecedora
presentacin de una mesa redonda
sobre el advance de la mujer con
destacadas profesionales pana-
meas, comparto con ustedes
algunos de los puntos presen-
tados y algunas reflexiones que
se derivaron de stos.
El 7 de marzo, las trabajadoras
canaleras tuvimos la oportunidad
de escuchar la excelente
presentacin de destacadas
profesionales de nuestro medio,


"El logro de un mayor
respeto hacia la mujer
ayudar a la consolidacin
de families ms estables y
armnicas..."


la Dra. Aura Feraud, la
Magistrada Graciela Dixon, la Dra.
Gloria Moreno de Lpez, la Lic.
Urania Ungo, la Lic. Diana Luz
Parada y, como moderadora, la
Lic. AnaLorena de Eskildsen. Las
exposiciones se centraron en el
advance de la mujer en el mbito
laboral, en la administracin de
justicia, en la salud, la educacin
y en lo personal. Fue un
verdadero privilegio haber
participado en calidad de oyente,
dada la profundidad de los temas
desarrollados y la estatura de las
expositoras.
La Dra. Feraud hizo un anlisis
muy complete de las estadsticas
de participacin de la mujer
panamea en el campo laboral.
Adems, hizo evidence el hecho
que, en general, en nuestro pas
existe una marcada desigualdad
en la remuneracin recibida por
las mujeres en comparacin con
la de los hombres, por trabajos
equivalentes.
La Lic. Ungo recalc los
avances que ha logrado la mujer
panamea en la conquista de los
derechos universales y seal la
necesidad de mejorar la
educacin orientada al ser
human integral y de desechar los


roles tradicionalmente asignados
por la sociedad al hombre y a la
mujer.
La Dra. Dixon nos ilustr sobre
la fuerte incursin de las mujeres
en el studio de la abogaca, que
en la ltima dcada se constata
con una mayor emisin de
certificados de idoneidad
professional hacia las mujeres en
comparacin con los hombres, as
como una mayor matrcula de
mujeres en la carrera de Derecho,
en la Universidad de Panam. En
la administracin de justicia,
destac la fuerte y creciente
participacin de las mujeres, en
particular, como jueces. Recalc
con estadsticas el mayor nivel de
honestidad y tica de las mujeres
en el ejercicio de la profesin.
La Dra. Gloria Moreno de Lpez
hizo un recuento histrico de los
avances en investigaciones de la
salud, donde la mujer jug un
papel efectivo. Hizo una revision
de los problems de salud que
amenazan a Panam, como es el
caso de la recurrencia y aparicin
de enfermedades tales como la
sfilis, la hepatitis y el hanta.
Resalt los avances en material de
salud, reflejados en un aumento
de la esperanza de vida.
La Lic. Parada indic la
importancia de que la mujer logre
afianzar su rol en la toma de
decisions y el control sobre su
vida personal de una manera inte-
gral. Explic que la globalizacin
ha conducido a grandes cambios
organizacionales, sociales y
econmicos. Esto ha impactado a
la mujer con situaciones que estn
totalmente fuera de su control, por
lo que se require de una
constant reevaluacin y
adaptacin de sus prioridades y
de su enfoque en la vida.
En el siglo XXI, las mujeres
seguiremos vigilantes para lograr
el ejercicio pleno de nuestros
derechos, lo que tambin
impondr un reto para los
hombres y las relaciones entire los
gneros. El logro de un mayor
respeto hacia la mujer ayudar a
la consolidacin de families ms
estables y armnicas, base de una
sociedad ms humana y just.


Cambio hacia el alto rendimientt
Diana Luz Parada, consultora en la capac,
y el desarrollo del capital human, con
sus conocimientos acerca de las herran
de apoyo para desarrollar ms capacity
respuesta y rendimiento professional, a
cmo mantenerse actualizada y recono
tendencies, terminologa e informacin t
advance professional y personal y revi
process para desarrollar persever,
creatividad y autoestima.
Por Marco Gonzlez


Semana de la Mujer Foto por Marco Gonzlez
La Semana de la Mujer se celebra en el Canal desde 1985 y se
realize todos los aos alrededor del 8 de marzo. Ese da se celebra
el Da Internacional de la Mujer como un tributo a sus esfuerzos de
por obtener la igualdad de oportunidades con relacin a los
hombres y condiciones de trabajo ms justas. En 1975, durante el
Ao Internacional de la Mujer la Organizacin de Naciones Unidas
comenz a celebrar el 8 de marzo como el Da Internacional de la
Mujer. En 1977, esa organizacin adopt una resolucin que
proclamaba el "Da de las Naciones Unidas para los Derechos de
la Mujery la Paz Internacional ", donde reconocia que para disfrutar
plenamente de los derechos humans y alcanzar la paz y el progress
social se require la participacin active de la mujer.


El advance de la mujer: Retos y prn
Graciela Dixon, magistrada de la Corte,
temas de inters e impact para la muj(
empoderamiento.













ACP celebra


Semana de la Mujer


Por Maricarmen V. deAmeglio
Con una series de seminarios y
como un tributo a la valiosa la-
bor de la mujer canalera, la
Autoridad del Canal de Panam
celebr la Semana de la Mujer,
del 6 al 9 de marzo. El event
tuvo por lema "Navegando hacia
el future" y se realize en el Centro
de Capacitacin Ascanio Arose-
mena, en el sector Pacfico, y en
el mini teatro de Gatn, en el
Atlntico.
La Semana de la Mujer se
celebra en el Canal desdel985,
como parte del program de
Igualdad de Oportunidades, y se
realize todos los aos alrededor
del 8 de marzo, Da Internacional
de la Mujer. Esta actividad tiene
el propsito de apoyar la
capacitacin y actualizacin de
la mujer mediante temas
multidisciplinarios, que le sirven
de herramienta para hacer frente
a sus responsabilidades
profesionales y a las situaciones
externas que impactan la
productividad laboral.


Este ao, la Semana de la Mujer
incluy una series de seminarios
enmarcados dentro de la nueva
cultural empresarial de la ACP y
una mesa redonda, en la que se
analiz el advance de la mujer, sus
retos y progress. La mesa
redonda ofreci un panorama de
cmo est situada la mujer
panamea en trminos de salud,
educacin, leyes y asuntos
laborales. Igualmente, propor-
cion una excelente oportunidad
para analizar la posicin de la
mujer canalera en torno al resto
de las mujeres del pas, como
parte del process de integracin
de la vida del Canal a Panam.
Distinguidas profesionales de
nuestro medio integraron la mesa
redonda: Urania Ungo, profesora
de Filosofa y director del
Institute de la Mujer de la
Universidad de Panam; Graciela
Dixon, magistrada de la Corte
Suprema de Justicia; Aura Feraud,
doctor en derecho y coautora del
libro "Los derechos de la Mujer";
Gloria Moreno de Lpez,


igresos Por Alejandro Caballero
'uprema de Justicia, partici en una mesa redonda en la que se discutieron
'r en lo que respect a asuntos laborales, legislacin, educacin, salud y


N1






La nueva imagen de la mujer del siglo XXI Por Marco Gonzlez
Ana Lorena de Eskildsen, psicloga y especialista en Desarrollo Organizacional, revis las nuevas
opciones y roles de la mujer con una vision del future, los medios para lograr un balance entire el
trabajo y el hogar y cmo fomentar la calidad personal y empresarial.


ginecloga y ex legisladora de la
Repblica de Panam; Diana Luz
Parada, consultora de amplia
experiencia en la capacitacin y
el desarrollo del capital human;
y Ana Lorena Eskildsen,
psicloga y especialista en
Desarrollo Organizacional, como
moderadora.
En cuanto a los avances de
la mujer, Urania Ungo express:
"En Panam, las mujeres hemos
tenido muchos avances.
Tenemos una series de mujeres
ocupando cargos en todos los
rganos del estado. Sin em-
bargo, todava hay muchos retos
y much discriminacin salarial
y laboral. Las mujeres en Panam
seguimos haciendo el trabajo



La participacin de la
mujer en el Canal se debe
a la efectividad del sistema
de mrito, el program de
igualdad de oportunidades
y los programs de
desarrollo.



domstico y prcticamente
criando solas a la infancia y a la
juventud".
Por su parte, Graciela Dixon,
indic: "Yo creo que la ltima
dcada fue significativa en
progress porque se dio un salto
cualitativo en la realidad jurdica y
social y en el nivel de educacin
de la mujer en Panam, pero an


estamos alejados de decir que
hemos alcanzado la plena
equidad". Segn Diana Luz
Parada, la mujer ha podido avanzar
en el pas y en el Canal con
bastante libertad. "Las
circunstancias del pas son
altamente favorables para el
advance de la mujer. Tenemos
mujeres en las ms altas
posiciones dentro del Canal y en
el pas, pero no tenemos
pluralidad de mujeres. De all, que
todava el camino de la mujer est
por trillarse, no est complete",
coment.
De acuerdo con la doctor
Feraud, del total de la fuerza laboral
femenina de la poblacin
econmicamente active de la
Repblica, para el aol999, las
mujeres con niveles salariales de
B/.2,000 o ms y responsabi-
lidades gerenciales equivalentes
representaron el 0.87 por ciento, a
nivel de instituciones autnomas
y municipios; el 0.25 por ciento, a
nivel del Gobierno Central; y el
0.59 por ciento, a nivel de la
empresa privada. A principios de
enero del 2001, la fuerza laboral
permanent del Canal era de 8,209
trabajadores, de los cuales 988
eran mujeres, es decir el 12 por
ciento. Para esa misma fecha, la
fuerza laboral permanent en
posiciones profesionales,
gerenciales y ejecutivas fue de 405,
de las cuales 146 fueron mujeres,
es decir, el 36 por ciento.
"En comparacin con los ndices
del pas, las estadsticas de la
participacin de la mujer en el Ca-


nal en general, y en especial su
participacin en puestos
gerenciales y en posiciones no
tradicionales se debe en gran
parte a la efectividad del sistema
de mrito, el program de igualdad
de oportunidades y los programs
de desarrollo, lo que ha permitido
que la mujer basada en su
capacidad y experiencia ocupe
estos cargos", seal la director
del Departamento de Recursos
Humanos, Ana Mara de
Chiquilani.
La Semana de la Mujer
constitute un perodo de reflexin
y de capacitacin en el mbito per-
sonal y professional. A lo largo de
varias dcadas, esta semana ha
proporcionado informacin a la
mujer de cmo ayudarse en
situaciones que pudieran impactar
negativamente en su trabajo, tales
como la violencia intra familiar, la
drogadiccin y el estrs. Sus
seminarios estn encaminados a
abrir nuevos horizontes y
perspectives para alcanzar el xito
en un mundo cambiante y
competitive.
Los seminarios en conmemo-
racin al Da Internacional de la
Mujer no terminan al concluir esa
semana. Los temas presentados
permiten a la mujer canalera
ubicarse dentro de la realidad so-
cial de nuestro pas y buscar formas
de apoyar al resto de las mujeres.
A nivel mundial, se estima que el
promedio de las mujeres gana en-
tre 30 y 40 por ciento menos que
los hombres en puestos
equivalentes.


ia e'Pnm


[:r


'tacin
parti
tientas
lad de
naliz
:er las
>ara el
s los
7ncia,









El Faro del Canal de Panam


Los canaleros hablan


Vierne 23 demarzo e,20


m m m


Qu es lo que ms le gusta de su trabajo?


Carlos Jan,
electricista
"La facilidad
para conseguir
equipos y
herramientas
porque esto
facility el
trabajo.
Tambin me
gusta que se
preocupan por
la seguridad del
empleado ".


Edgar Arango,
biht: ./z ..i .. ,./ de
cosas que podemos
hacer. Nos
manejamos desde el
rompeolas de
Cristbal hasta la
primera boya del
Pacfico. Adems,
siempre hay algo
nuevo. Cuando el
derrame del
'Neapolis', me tir y
sal de la cabeza a
los pies en
petrleo ".


Jennifer
de Simmonds,
despachadora de
lanchas
"Mandar
a los operadores
a hacer
su trabajo
y la emocin
propia del
trabajo ".




Fotos por Marco
Gonzlez


La ACP ofrece oportunidad de empleo a estudiantes


A partir del lunes 26 de marzo
del 2001, la Autoridad del Canal de
Panam aceptar solicitudes de
empleo para el Programa de
Ayudante Estudiantil de aquellos
estudiantes de escuelas secun-
darias o universidades cuyo
perodo de vacaciones es de mayo
a agosto.
Los estudiantes que participen
en este program laborarn
generalmente 40 horas por semana
durante un mximo de 13 semanas
comprendidas entire el 28 de mayo


y el 31 de agosto del 2001,
devengando un salario por el
desempeo de funciones tcnicas,
de oficina, manuales o recreativas
segn las necesidades de la
empresa.
Se aceptarn solicitudes de
pregraduandos (pasando de
quinto a sexto ao) y graduandos
de escuelas secundarias y de
estudiantes universitarios que
cumplan con los siguientes
requisitos:
Si son estudiantes univer-


sitarios, deben estar matriculados
tiempo complete (cursando 12
crditos semestrales o ms) y no
estarse graduando al finalizar el ao
acadmico 2001;
Tener un ndice acadmico de
por lo menos 2.50 en una escala de
cuatro puntos;
Presentar una constancia de
la escuela secundaria o
universidad a la que asiste que
certifique su ndice acadmico y
que estn matriculados a tiempo
complete. La edad mnima para ser


contratados es de 16 aos.
Los estudiantes interesados que
cumplan con los requisitos arriba
mencionados debern llenar una
solicitud para ser considerados
para este program, el cual les
brindar la oportunidad de adquirir
experiencia y valiosos conoci-
mientos sobre nuestras opera-
ciones y al mismo tiempo
contribuir a su desarrollo
professional.
Las solicitudes podrn ser
retiradas en las oficinas de la


Division de Operaciones de
Recursos Humanos ubicadas en
el Edificio 366 en Ancn, de lunes
aviernes de 7:15 a.m. a 11:45 a.m.
y de 12:45 p.m. a 4:15 p.m. yen el
sector Atlntico, en el Edificio 215
en Gatn, en un horario de 7:15
a.m. a 12 mediodayde 12:30 p.m.
a 3:15 p.m. los das lunes,
mircoles y viernes. Las solici-
tudes debern entregarse a ms
tardar el 27 de abril del 2001 en
las mismas oficinas donde fueron
retiradas.


Alexis
Chico,

de


"Me gusta
todo
acerca de
mi trabajo.
La
mecnica
es mi
carrera, la
profesin
me gusta ".










El Faro del Canal de Panam


Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el prximo
viernes a la Seccin de Contratacin y Colocacin, Edificio 366, Ancn. Podr someterse a los seleccionados
a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio permanent de puesto. Para algunos puestos
de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de ascenso normal, los empleados
permanentes podrn calificar con un mnimo de un ao de experiencia especializada en el primer o
segundo nivel inmediatamente inferior. Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes
sern calificados en base a requisitos modificados cuando su historical incluya experiencia especializada que
suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto. Las pruebas de que el
solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber nadar y tener licencia de conducir),
deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443. Los salaries citados
son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados de las vacantes anunciadas.
Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario bsico correspondientes de
conformidad con los reglamentos. Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Contratacin y
Colocacin al 272-3583.
Ascenso Temporal(que no exceda un ao) Salarios Unidad Ubicacin Vacantes
Capitn responsible de B/.29.32/34.21 Capacitacin P 1
remolcador, FE-17 '(Debe hablar, leer y escribir ingls). y Desarrollo
Supervisor, asistente de B/.11.13/14.47 Recursos de A 1
trabajos de oficina (c), NM-6 Trnsito


(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls).
Oficinista de registros de B/.6.86/8.68
tiempo NM-4 '(Requiere saber leer ingls).
Ascenso Temporal (que no exceda seis meses)
Operador de telfonos, NM-4 B/.6.86/8.68
(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls.


Recursos de
Trnsito

Atencin al
Cliente


P/A


P


2


2


Debe trabajar tumos).
Anuncio Abierto y Continuo /Ascenso Temporal,Traslado Temporal y Asignacin Temporal
(que no exceda un ao)
Especialista en relaciones con B/.26.09/33.91 Planificacin P 1
los clients, NM-13 2 Corporativa y Mercadeo
(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls. Debe saber nadar).
Especialista en comercio international, B/.26.09/33.91 Planificacin P 1
NM-13 12(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls). Corporativa y Mercadeo
Especialista en computacin, B/.15.13/19.67 Planificacin P 1
NM-9 123(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls). Corporativa y Mercadeo
Secretario (c), NM-8 12 B/.13.70/17.81 Planificacin P 1
(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls). Corporativa y Mercadeo
Asistente de servicios administrativos, B/.12.37/16.08 Planificacin P 1
NM-7 (Requiere saber hablar, leer y Corporativa y Mercadeo
escribir ingls. Debe tener conocimiento de presupuesto).
Secretario (c),NM-6 12 B/ .11.13/14.47 NuevosNegocios P 1
(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls).
Secretario (c), NM-6 12 B/ .11.13/14.47 Mercadeo P 1
(Requiere saber hablar, leer y escribir ingls).
Anuncio Abierto y Continuo /Ascenso Temporal, Traslado Temporal y Asignacin Temporal
(que no exceda un ao) Segunda fecha de aceptacin de solicitudes
Especialista en control de calidad, B/.18.30/23.80 Transporte P 1
NM-11 15 (Requiere saber hablar. Terrestre yAlmacenes
leer y escribir ingls. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).
Asistente de trabajos de B/.7.47/9.42 Transporte P 1
oficina (c), NM-5 1s (Requiere saber Terrestre yAlmacenes
hablar, leer y escribir ingls).
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates que sean
empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de carrera condicional.
2 La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 30 de marzo del 2001. Las solicitudes que se
reciban despus de esta fecha se retendrn y se tomarn en consideracin para la segunda fecha de cierre
que ser el 3 de agosto del 2001. La ltima fecha de cierre ser el 23 de noviembre del 2001. Los empleados
que se determine que son idneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se
determine que no son idneos debern solicitar para la siguiente fecha de cierre. [De acuerdo al Contrato
de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales]. Este anuncio tendr una duracin de 12 meses.
3 Requiere conocimiento de programacin de sistemas de administracin de bases de datos para
microcomputadoras; por ejemplo: FoxPro, Access, Dbase, Oracle, Visual Basic, Basic, FoxBase o Clipper.
Requiere conocimiento de redes; por ejemplo, Novell, Windows NT, Windows 3.11 o Windows 95.
4 Slo se require entregar una solicitud para este anuncio. Las solicitudes recibidas despus del 30 de marzo
se retendrn y se tomaran en consideracin para la segunda fecha de cierre que ser el 3 de agosto del 2001.
La ltima fecha de cierre ser el 23 de noviembre del 2001. Este anuncio tendr una duracin de 12 meses.
'La fecha de cierre para la aceptacin de solicitudes ser el 30 de marzo del 2001. Este anuncio abierto y
continue fue publicado inicialmente en el ACP-Info del 22 de septiembre del 2000. Los empleados que se
determinaron idneos en la primera fecha de cierre no tienen que entregar otra solicitud. Aquellos que se
determinaron no idneos, debern solicitar nuevamente, si desean ser considerados. [De acuerdo al
Contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales].
El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamental en los
principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Curso
Manejo del personal dirigido a supervisors:
De asistencia al empleado (6035)
Administration de personal para supervisors:
Igualdad de oportunidades (6035)
Administration de personal para supervisors:
Disciplinarias y relaciones laborales (6035)
Administracin de archives (6716)
Orientacin para empleados nuevos (0581)
Microcomputadoras: Introduccin (6637)
Outlook: Agenda (8632)
Outlook: Correo electrnico bsico (8406)
Introduccin a Windows 95 (8350)
Impromptu: Introduccin (8548)
Microsoft Project: Introduccin (8585)
Internet Explorer 3.0: Bsico (8538)
Word: Introduccin nivel 1 (8340)
Word: Introduccin nivel 2 (8636)

Word: Documentos largos (8637)
Excel: Introduccin (8351)
Excel: Grficas (8428)

Excel: Manejo de libros de trabajo (8640)
Access: Introduccin (8434)

Access: Consultas y reports avanzados (8405)
PowerPoint: Introduccin nivel 2 (8642)


Se vende
Casita grande para nios, de la Barbie,
en buenas condiciones; triciclo para nio
pequeo y uno para nia amboss marca
Fisher Price). 691-3221, 633-9068.
Nissan Patrol, 1993, larga, 4.2 diesel, 5
cambios, todas las extras, a/a, 7
pasajeros, perfectas condiciones,
B/12,500 negociables. 616-2136, 636-
3614, 227-2074.
Nissan Sentra, 1994, camioneta, 5
cambios, a/a, B/.5,600, perfectas
condiciones. 618-2229.
Honda Civic '96, color gris, automtico,
excelentes condiciones. B/.6,500
negociables. 626-0361, 261-9042
(despus de las 5:30 p.m.).
Cuna, con colchn antialrgico, B/.180.
233-7024, 233-0655, 623-5875.
Rottweilers machos, 2 meses, pedigree
rosado, padre importado, bloodline
Kimbertal USA, madre criolla. 612-3691,
261-3300.
Bienes races
Se vende casa, Villa Lucre, 2 pisos, 5
recmaras, 3 baos, sala, comedor, cocina,
garaje techado, B/.55,000 negociables.
277-5425, 277-4265.
Se vende o alquila con opcin para
comprar vivienda en Curundu, 3
recmaras, 2 baos, alfombra, a/a cen-
tral, lote cercado, con o sin muebles.
232-7119.
Se vende apartamento, 107 m2, El Carmen,
calle sin salida, 2 rec., 2 baos, studio o
cuarto de empleada, sala/comedor, 2
estacionamientos techados, garita de


Fecha Hora
18/4 8-4

3/4 8-4


26/4

24/4
23/4
9/4
17/4
26/4
10/4
16/4
23/4
24/4
10/4
11/4/1
25/4
19-20/4
10/4
19/4
20/4
20/4
17-18/4
23-26/4
20/4
17/4


8-4

8-4
8-4
8-11:45
8-4
8-4
8-4
8-4
8-4
8-11:45
8-4
8-3:30
8-4
8-4, 8-12
8-4
3:30-6:30
3:30-6:30
8-4
8-4
4:30-8:30
8-4
8-4


Lugar
CC-704

CC-704

CC-704

CC-704
CC-704
CC-701
CC-701
CC-701
CC-701
CC-701
CC-701
CC-701
CC-701
CC-Gatn
CC-701
CC-701
CC-701
Industrial
Industrial
CC-701
CC-701
CC-701
CC-701
CC-701


seguridad 24 horas, B/. 68,500. 270-3977.
Se alquila apartamento, Alameda, Edificio
Raquelita, 3er piso, 2 recmaras, un bao,
cuarto y bao de empleada. 260-3598.
Se venden lotes, San Miguel,
Corregimiento San Martn, 1,000 m2 cada
uno, cerca de ro y montaas,
financiamiento disponible. 692-4750, 220-
9736 (despus de las 3 p.m.).
Se venden dos lotes en Chorrera, 600 m2,
cada uno en una esquina y cerca de la
Carretera Interamericana. 230-5578.
Se vende casa, cntrica, calle 16 Ro Abajo,
3 amplias recmaras, 2 baos, 2 terrazas
bajo techo. 230-5578.
Se vende apartamento, 117 m2, Paitilla,
frente a la Casa de la Carne, acabados de
lujo, 2 recmaras, 2 baos, c/b/e, 2 a/a y
calentador de agua incluidos, guardia de
seguridad, rea social con 3 piscinas,
salones para events, estacionamiento
bajo techo, plant elctrica y tanque de
reserve de agua. 633-5490.
Se ofrece alojamiento con tarifas
semanales o mensuales en acogedor ho-
tel del Casco Viejo. Ideal para jubilados o
personas solas de buenas costumbres,
con servicio de limpieza y diferentes
opciones de acuerdo a su presupuesto.
228-8506, 228-8510.
Miscelneos
Se busca un gatito de raza para adoptarlo
y quererlo much. Preferible recin nacido.
221-4821.
Se busca novia dispuesta a former familiar
para Max, perrito salchicha (mini). 236-
6366, 236-6370.


Viernes 23 de marzo d^^^^Be,


.. .. ... ... ... 1 1








El Faro del Canal de Panam


Viernes 23 de marzo d^T^e,20


30 y 40 aos
de servicio
Canaleros
reciben premios
por 30 y 40 aos
de servicio en el
Canal. La
ceremonia se
realize el 15 de
marzo, en el
Teatro del
Pabelln de
Visitantes de las
Esclusas de
Miraflores.
Foto por Armando
De Gracia


ACP participa en


Congress de Desastres


Funcionarios de la Autoridad
del Canal de Panam
participaron como conferen-
cistas en el Primer Congreso
International especializado en
rescate durante cualquier tipo de
desastre, realizado en Panam.
El event fue copatrocinado
por la ACP, Aeronutica Civil, la
Asociacin Nacional de
Proteccin contra Incendios de
Estados Unidos, el Departa-
mento de Bomberos de Miami,
Florida, Sociedad Panamea de
Cardiologa, Cruz Roja
Panamea, Sistema Nacional de
Proteccin Civil y el Consejo de
Directores de Zona de los
Cuerpos de Bomberos de
Panam.


La ACP hizo una presentacin
magistral sobre los planes de
emergencia que han existido
desde la construccin del Canal
y el desarrollo del actual plan de
contingencia para casos de
emergencia con barcos que
transiten por el Canal. La
exposicin corri a cargo de
funcionarios experts en
materials peligrosos, de la
Division de Emergencias y
Contingencias de la ACP.
El event cont con cerca de
100 participants provenientes
de las ramas cientficas y
mdicas, as como pilots de
aviacin y barcos, marines y
representantes de los puertos y
aeropuertos, entire otros.


Expocomer Foto por Alejandro Caballero
La ACP particip en la Exposicin Comercial Internacional, que se realize en el Centro de Convenciones
ATLAPA, del 7 al 11 de marzo. Unas 2,000 personas visitaron el pabelln de la Autoridad del Canal.


Agradecen a canaleros por

G-Q IrQf g lQ e cheques personales y por p
Recursos Humanos ha descuento director a diversas
recibido mltiples cartas para organizaciones de benefi- su
agradecer las contribuciones ciencia. La Campaa de d(
de los trabajadores Caridad promovi aportes or


canaleros, quienes aportaron
donaciones en efectivo.


que llegaron a ms de cien ag
organizaciones, escogidas es


or los donantes.
Los canaleros demostraron
voluntad de ayudar a los
ems y todas estas
ganizaciones estn muy
radecidas por tan loable
fuerzo.


Tome nota

La Cooperativa EDIOACC, R.L. invita a la
XXII Asamblea Anual de Asociados que se
realizar en el Gran Saln del Hotel
Continental, el sbado 31 de marzo del 2001,
a las 8 a.m. (segunda convocatoria).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs