Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00007
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: January 12, 2001
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00007
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20010112 ( PDF )


Full Text










ACP
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAM


Vol. II, No. 1 www.pancanal.com



En el 2001


La ACP cuenta con un



portal ultra modern


Por Jessica Ramesch
Entre los numerosos logros al
culminar el primer ao del Canal de
Panam bajo administracin
panamea, figure la reinau-
guracin del sitio official de Internet
de la ACP. Este nuevo sitio se lanz
el 31 de diciembre del 2000,
despus de unos seis meses de
arduo trabajo, para comenzar el ao
nuevo con un sitio de web mejor
equipado y con el propsito de
mejorar continuamente la imagen
del Canal, proyectando su misin,
funcionamiento y trayectoria ante
millones de usuarios del Internet.
El nuevo sitio de Internet, con
un diseo innovador y una
esttica renovada, permit a la ACP
informar a sus usuarios a travs
de informacin actualizada,
imgenes como fotos, animaciones
y la famosa cmara de web. La
cmara ha sido premiada
internacio-nalmente en diversas
ocasiones y, recientemente, fue
reconocida en la edicin especial
de fin de ao 2000 de la revista
Newsweek. Adems, fue
catalogada como una de las
cmaras a la vanguardia de la
tecnologa en Internet.
Segn Leyla Raymondo y
Ricardo Cerezo del Departamento
de Informtica y Tecnologa,
quienes transformaron el sitio de
Internet con las valiosas
contribuciones de todo su
departamento, la nueva
organizacin de temas alusivos a
la va acutica facility no slo el
acceso y la bsqueda de


informacin, sino tambin la
introduccin de informacin y
secciones nuevas que son
necesarias para mantener un sitio
de web actualizado. Adicional-
mente, el mapa del sitio brinda un
vistazo general al contenido,
mientras que indicadores en la
parte superior de la pantalla
registran la trayectoria del usuario
dentro del sitio. Con estos cambios
y el nuevo contenido, el sitio
demuestra el profesionalismo de
la ACP y su compromise de
mantenerse a la vanguardia de la
tecnologa, compitiendo as con
los sitios ms avanzados alrededor
del mundo.


- k as- e. E- o.- a ,I


.


J 71 J


ts
-- i~
ma
e- -
a- yft~~

.t~w q~


Mantener un sitio de Internet es
un trabajo continue. La Divisin
de Comunicacin Corporativa es la
encargada de actualizar
constantemente el sitio de Internet
con la ltima informacin
disponible. Aunque se espera
completar las mejoras actuales y
ajustes finales dentro de los
prximos dos meses, la ACP
siempre estar colocando
informacin actualizada en Internet.
Indudablemente, aquellos que
visiten el sitio http://
www.pancanal.com/ se llevarn una
imagen positive del Canal, ya que
este sitio refleja un Canal modern,
seguro, eficiente y confiable.


4 2~- .JA.J
-~ e
~.'Id Lfl


4 F~P

.J. J. ..J ..
- 4
%L, J"I '
r. izZt
a mll".


Galera de fotos
El nuevo sitio de Internet incluye esta seccin def ,,i ,t., alusivas
a la va acutica.


Viernes 12 de enero de 2001


El Canal cumple con Panam

Luego de la transferencia del Canal a manos panameas, y pasados los
primeros moments de emocin, el panameo comn se preguntaba: Para
qu nos servir el Canal? Despus de tantos aos de lucha, habremos
ganado algo efectivamente?
Ahora, a un ao de su transferencia, el Canal ha dado una respuesta
amplia y positive a estas interrogantes.
De sus ingresos, el Canal entreg a Panam unos B/. 200 millones el ao
pasado para contribuir al desarrollo national. Adems, el Canal brinda
empleo a unos 9,000 trabajadores, responsables por el funcionamiento
adecuado de la va. La empresa canalera contrat servicios y compr
products en beneficio de la economa del pas por ms de B/. 100 millones.
El ao fiscal 2000, que comprendi del 1 de octubre de 1999 al 30 de
septiembre de 2000, fue especialmente positive para el Canal. Se rompieron
muchas marcas como el ingreso por peajes, la carga transportada, el nmero
de trnsitos y el tamao de los buques que lo utilizaron. Gracias a todas
estas condiciones, el aporte director del Canal a la economa national fue de
aproximadamente B/. 201 millones, desglosados de la siguiente manera:
B/. 134.6 millones en concept de pago por tonelaje
B/. 29 millones por servicios pblicos
B/. 37.5 millones en dividends
El aporte indirecto tambin es considerable e important puesto que
llega a diversos sectors de la economa a la cual el Canal contribuy con B/
. 378.8 millones divididos de la siguiente manera:
B/. 132 millones en concept de seguridad social e impuesto
sobre la renta
B/. 246.8 millones en pagos a proveedores locales
Adems de estos aportes, el pago de salaries durante los 12 meses del
ao fiscal 2000 ascendi a B/. 315.3 millones, sin incluir las prestaciones
laborales.
Cumpliendo con su responsabilidad de aportar al Tesoro Nacional, la
Autoridad del Canal de Panam (ACP) entreg recientemente al Gobierno
Nacional la suma de B/. 30.8 millones en concept de excedentes
correspondientes al primer perodo del Canal bajo administracin panamefia;
los cuales sumados a los B/. 6.7 millones pagados por la antigua Comisin
del Canal en diciembre de 1999, constituyen el pago total de dividends
correspondientes al perodo fiscal 2000.
Proyecciones del 2001
De acuerdo con el presupuesto de 2001, que entr en ejecucin el
primero de octubre de 2000, se tiene contemplado aportes director por el
orden de B/. 198.2 millones, que incluyen B/. 152.0 millones en pagos por
tonelaje, B/. 29 millones por servicios pblicos y un estimado de
dividends de B/. 17.4 millones.
La gerente de la Divisin de Presupuesto, Amanda O'Meally, explic que
los dividends estimados para el ao fiscal 2001 son menores a los del 2000,
debido a que el program de inversiones, que incluye proyectos de
modernizacin de la va acutica, es mayor, es decir se invertirn B/. 198.3
millones comparado a los B/. 164.4 del ao fiscal 2000.
Sin embargo, se espera que en material de aportes indirectos, estos
aumenten debido a una mayor participacin de proveedores locales, lo que
tambin ser positive para la economa, seal O'Meally.


o












Cecil Haynes se jubila luego de 72 aos de servicio al Canal


PorAriyuri H. de Mantovani
Cecil Haynes, hijo de inmigrantes
afroantillanos, naci en Gatn, en la
provincia de Coln, el 7 de agosto de 1913,
un ao antes de la apertura de la va acutica.
Inici su carrera en el Canal en 1928,
cuando apenas tena 15 aos, como
encargado de la mensajera entire las oficinas
de la Divisin de Almacenes.
Eran tiempos dificiles y Haynes no pudo
asistir a la escuela, as que tuvo que
ingenirselas para aprender a leer y escribir.
Su perseverancia le permiti aprender las
rutinas del trabajo y as escalar hacia
diversas posiciones.
Nunca lleg tarde ni falt a sus
obligaciones, un intachable record de


asistencia para este singular personaje,
que en 1968 haba ganado su derecho a
la jubilacin.
Sin embargo, Haynes prefiri seguir
trabajando en el Canal para contribuir a la
operacin eficiente de la va acutica.
Su dedicacin y empeo le han valido
mltiples reconocimientos tales como
varias cartas de Presidentes
estadounidenses y menciones honorficas,
como la que recibi de la Gobernacin de
Panam, y el ser abanderado del desfile del
4 de noviembre de 1999 son slo algunos.
El Canal tambin ha reconocido el
servicio prestado por Cecil Haynes, y lo
honr al nombrar a uno de los nuevos
remolcadores en su honor.


Durante una visit a los Estados Unidos,
Haynes conoci al president Clinton, quin
le express su agradecimiento por su servicio
brindado al gobierno federal estado-
unidense. En 1999, Haynes era el empleado
federal con ms aos de servicio.
Cecil Haynes est casado con
Margarita hace ya ms de 60 aos.
Aunque no tuvieron hijos propios,
brindaron amor y educacin a muchos


sobrinos, quienes hoy son hombres y
mujeres de bien, de lo que los esposos
Haynes se sienten muy orgullosos.
Despus de servir al Canal de Panam
por 72 aos continues, Cecil Haynes se
jubil el pasado 31 de diciembre. Sin em-
bargo, nos deja su legado de
responsabilidad y lealtad, valores que han
distinguido a los empleados del Canal de
Panam por muchos aos.


Lecl iliaynes oto por Jaime Yau
Haynes, empleado del Canal con 72 aos de servicio, se jubil el 31 de diciembre de 2000. Su
ejemplo de dedicacin al trabajo y superacin es muestra fehaciente de que mediante el esfuerzo y la
voluntad podemos hacer realidad todos nuestros sueos.
*^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^ ^^^^^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^^ ^ 'u


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Ral Montenegro Vallarino


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


Mercedes Morris Garca
Gerente, Divisin de Comunicacin Corporativa
Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacion official quincenal de la Autondad del Canal de Panam Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos
sin pedir autonzacin, nicamente acreditando la fuente Toda colaboracin debe ser entregada antes del mediodia del jueves antenor a la
semana de su publicacin o antes del mediodia del mircoles, si hay algn da fenado durante la semana de pubhcacion El Faro se reserve el
derecho de publcar o modificar el contenido de la mformacin recbida Las opinions expresadas en las colaboraciones no reflejan necesariamente
la posicin de la Autondad del Canal de Panama, sus directores o gerentes Para mnformacion sobre subscnpciones, llame al 272-3202 o 272-
3165 o enve un mensaje por coneo electromco a AEP-ED(pmeancanal com


Jubileo Fotos por Armando De Gracia
El jueves 28 de diciembre se celebr el Jubileo de la Autoridad del Canal de Panam
en la Iglesia Catedral Metropolitana. En la foto superior aparecen el Arzobispo de
Panam, Monseor Jos Dimas Cedeo, y otros sacerdotes durante la ceremonial
religiosa. En la foto inferior, el asesor juridico Alvaro Cabal se dirige a los
participants, entire ellos, el president de la Junta Directiva, Ricardo Martinelli, el
administrator, Alberto Alemn Zubieta y el subadministrador, Ricaurte Vsquez.


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


Pgina 2


El Faro del Canal de Panam


Viernes 12 de enero de 2001









Viernes 12 de enero de 2001 El Faro del Canal de Panam Pgina 3


Seccin Tcnica de Idiomas


realize valiosa labor en el Canal


Por Maricarmen V. deAmeglio
Durante 20 aos los empleados del
Canal nos preparamos para el reto de
recibir y administrar la va acutica.
La transicin de responsabilidades,
aunque imperceptible, represent el
M~S' m U -


Trabajo en equipo


hablando en ingls o 'spanglish', y
redactando casi exclusivamente en
ingls, tuvimos que enfrentamos con
las tildes, la complicada conjugacin,
las estrictas reglas gramaticales y una
nueva terminologa tcnica del Canal,


-i
-

Fe C



-- I1 ,,
Sr
Fotos por Alejandro Caballero


puntuacin; la resolucin de problems
terminolgicos relacionados con
acuerdos, contratos, convenios y
polticas; la elaboracin del Diccionario
Terminolgico del Canal de Panam,
en ambos idiomas; y la evaluacin,
seleccin y contratacin de traductores
e intrpretes fuera de la ACP.
La seccin traduce todo tipo de ma-
terial al ingls, espaol y portugus
-y a todos los idiomas por contrato-
desde documents de cuatro lneas
hasta manuales especializados de 600
pginas. Algunos ejemplos son los
manuales de Correspondencia, el
Manual de Prcticos, Espacios
Confinados, Esclusaje, Rehabilitacin
Elctrica de Locomotoras y Reacondi-
cionamiento de los Rieles de
Locomotoras. Otros documents
incluyen reglamentos martimos para
la operacin del Canal, especi-
ficaciones de ingeniera, licitaciones y
presentaciones del Administrador y de
altos funcionarios de la ACP
El aporte de la Seccin Tcnica de
Idiomas es crucial en los aspects de
seguridad y de salud ocupacional de
los empleados, as como en las
operaciones del Canal y la
comunicacin martima international.
"No podemos dar al empleado un
material en ingls y esperar que l lo
entienda completamente, sobre todo
si su vida est en juego", coment
Espino. "Si el pasacable u operator
de locomotoras no comprende los
procedimientos o el Manual de
Esclusaje, no los va a seguir bien y eso
le puede costar a la empresa", agreg.
Por otra parte, dado que el ingls es el
idioma martimo por excelencia, las
investigaciones de accidents
martimos deben conducirse en ingls.
De all que se require la interpretacin
judicial en todas las audiencias y la
traduccin al ingls de todos los
documents relacionados con la
investigacin.
Una de las dificultades de traducir
documents del Canal es que su
terminologa es nica en el mundo y
sus traductores necesitan muchos aos
de experiencia para dominarla,
especialmente la terminologa de las
esclusas. Muchas veces el traductor
se pone de acuerdo con el ingeniero o
el escritor tcnico y crean trminos en
espaol, para palabras en ingls que, a
su vez, fueron originalmente
designadas para uso del Canal. Cada
traduccin, tanto de plant como
contratada, es revisada minu-
ciosamente por cuatro personas: el


cambio de una cultural federal
estadounidense a una cultural
panamea, con el espaol como
idioma official. El cambio de idioma
trajo consigo la necesidad de traducir
del ingls al espaol todos los
manuales de operaciones y
procedimientos reglamentarios del
Canal, lo que acrecent la labor de la
Seccin Tcnica de Idiomas, autoridad
canalera en cuanto a lingstica y
traduccin de terminologa tcnica y
uso correct del idioma.
La Seccin Tcnica de Idiomas no
solamente hered un sinfn de
documents para traducir, sino que
cuadruplic el nmero de consultas
que atenda por telfono, en persona
y por correo electrnico. De acuerdo
a Hayde Espino, gerente de la Seccin
Tcnica de Idiomas, esto se debi a
que despus de toda una vida


en espaol.
Para apoyar a los canaleros con las
dificultades del lenguaje, la Seccin
Tcnica de Idiomas inici la
publicacin en El Faro de la column
EIRincn del Idioma, como gua para
la redaccin. Esta column ofrece
ejemplos para el uso correct de
palabras y frases, terminologa tcnica,
martima, financiera y de personal del
Canal. Tambin incluye temas
relacionados con la redaccin y la
gramtica, la ortografia y los signos de
puntuacin.
Los servicios que presta la Seccin
Tcnica de Idiomas facilitan el process
de comunicacin verbal y escrita del
Canal. Entre sus funciones se
encuentran la revision de textos en
ingls y en espaol para control de
calidad en la redaccin, estilo,
ortografa, sintaxis, gramtica y


Rincn del



Idioma -



La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por
asistir a los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos
idiomas separados y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin
igual, que es el vehculo que facility la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por
telfono (272-3488). Por Internet, puede consultar alDepartamento de Espaol
Urgente: deu@efe.es o a la Real Academia Espaola de la Lengua:
consu2@rae.es
Usos de "de que" v "que"
Las expresiones "de que" y "que" se pueden estudiar de various modos, pero
aqu trataremos slo aquellas formas que causan confusiones y se apartan de la
norma correct.
1. La expresin "de que" es correct cuando va precedida de un sustantivo
abstract. Por ejemplo:
Tenga la seguridad de que llegar a tiempo.
Abrigo la esperanza de que llegue pronto.
Ten la certeza de que es una persona seria.
No tengo la menor duda de que me escribir.
2. Es igualmente correct su uso con verbos tales como alegrarse, asegurarse,
convencerse, persuadirse, enterarse, enterarse, darse cuenta y ser:
Me alegro de que haya llegado bien.
Se convenci de que era cierto ese rumor.
Asegrate de que todo quede arreglado.
Deb persuadirlo de que ese negocio era malo.
Me he enterado de que hubo muy mal tiempo.
Se darn cuenta de que l jams sanar.
Es hora de que tomes en serio tus studios.
3. Tambin es correct cuando se utiliza siguiendo a adverbios tales como
antes, despus y a pesar:
Deja todo ordenado antes de que te vayas.
Despus de que nos escribi cancel el viaje.
A pesar de que trabaj much muri pobre.
Es incorrect el uso de la frase "de que" cuando la anteceden verbos transitivos
que llevan complement director, tal como se demuestra en las siguientes
oraciones:
Se me ocurre de que eso traer problems.
Creo de que el Presidente cumplir la promesa.
Deben saber todos de que no habr represalias.
Algunos piensan de que ya todo ha concluido.
Se dice de que la institucin est en problems.
Debe observarse que en todas las oraciones anteriores la preposicin "de"
est de ms y por tanto debe evitarse. Cuando surja la duda, apele a la siguiente
formula: construya una pregunta utilizando "qu" ms el verbo:
Qu se me ocurre? Que eso traer problems.
Qu creo? Que el Presidente cumplir la promesa.
Qu deben saber todos? Que no habr represalias.
Qu piensan algunos? Que ya todo ha concluido.
Qu se dice? Que la institucin est en problems.


traductor, el editor, el supervisor y el
corrector de pruebas.
La uniformidad en el uso de los
trminos del Canal es esencial y la
organizacin canalera ha centralizado
todas las traducciones en esta seccin
para que las personas hablen el mismo
idioma, en espaol y en ingls. Espino
dijo: "No es convenient que cada
seccin made a hacer su propia
traduccin independientemente, porque
se perdera la uniformidad de la


terminologa, y correramos el riesgo de
convertimos en una Torre de Babel".
Como empleados de una
organizacin panamea, es nuestra
responsabilidad hablar y escribir
correctamente el espaol, y como
parte de una empresa de calidad
international, debemos mantenemos
bilinges. Si tiene dudas en cuanto al
uso de trminos, llame al 272-3488 o
enve su consult por correo
electrnico a alhanris@pancanal.com.


En las fotos superiores, desde la izquierda estn AnaLaura Harris, Eileen
Boyd y la gerente de la seccin, Hayde Espino. Abajo, aparecen Ana
Ramona Castillo, Miguel Angel Urrutia, Elys de Da Mata y Yira Flores.


Viernes 12 de enero de 2001


El Faro del Canal de Panam


Pgina 3








Pgina 4 El Faro del Canal de Panam Viernes 12 de enero de 2001


r


Yj


Portacontenedores Maersk Foto por Armando De Gracia
Unos 84 aos despus de que el primer buque Maersk transitara el Canal de Panam, este buque portacontenedores, uno de los 180 buques de
la flota del grupo A.P Moller represent una larga y mutuamente beneficiosa relacin entire la compaa Maersk y la organizacin canalera.


Maersk Sealand fortalece la ruta



martima a travs del Canal


Por Mara Gertrudis Amn
Uno de los movimientos de carga
ms importantes del Canal de
Panam es el de los buques
portacontenedores. Estos
representan casi el 15 por ciento de
los trnsitos anuales y en el ao
fiscal 2000 alcanzaron el segundo
lugar de importancia en el total de
carga que pas por la va
interocenica.
El crecimiento de esta mercadera
alcanz el orden del 12 por ciento y
el 17.2 por ciento del tonelaje total
de la mercadera commercial que
transit por el Canal, lo que
represent el 20 por ciento de los
ingresos generados al finalizar el
ao fiscal.
El gran movimiento de
contenedores que se ha registrado,
es product de la tendencia
creciente del transport
international de adoptar la
modalidad de transport de
contenedores, adems de la
decision de compaas navieras
como la Mitsui O.S.K., Maersk-


Sealand, Nippon Yusen Kaisha,
Kawasaki, Cosco, Evergreen Ma-
rine, entire otras, de fortalecer la
ruta martima a travs del Canal.
Establecida en 1928, Maersk
Sealand es una de estas compaas.
Provee una variedad de servicios
martimos a sus clients, que
incluye transport de carga,
servicios intermodales, servicios
consolidados y transport
domstico. Es parte del grupo A.P.
Moller, cuya flota cuenta con ms
de 180 buques que incluyen
portacontenedores, tanqueros y
graneleros.
Esta empresa naviera, de gran
importancia en el mbito mundial,
ha iniciado sus servicios
transpacficos a Asia, Sudamrica y
la Costa Oeste de los Estados
Unidos desde el Puerto de Balboa,
ubicado en la entrada pacfica del
Canal de Panam.
El director administrative de
Maersk Panam, S.A. Sealand,
Hans Stig Moller, seal: "Estamos
sumamente complacidos con el


servicio que recibimos de la nueva
Autoridad del Canal. Maersk ha
sido usuario de la va acutica desde
1917, cuando el Ana Maersk
transit el Canal.
Las operaciones desde el Puerto
de Balboa proven un lazo
estratgico y acceso director para el
comercio martimo que se desarrolla
entire el Atlntico y el Pacfico.
"Este nuevo desarrollo del rea


tendr un impact favorable en el
crecimiento national, as como en
el regional, y actualmente estamos
estudiando oportunidades futuras
para expandir nuestros servicios",
dijo Moller.
Se comprueba una vez ms que
la tendencia de la industrial martima
international es seguir utilizando
la ruta del Canal de Panam para
transportar sus mercaderas.


Puerto de

Balboa brinda

servicios al

comercio

mundial

Por Maria Gertrudis Amn
Directamente relacionadas con el
Canal, las actividades portuarias
representan una parte important en
el desarrollo de Panam como
centro martimo international.
La compaa Panama Ports, una
subsidiaria de Hutchison Port Hold-
ings, el mayor operator portuario
independiente del mundo, opera dos
de los puertos ubicados en las
entradas de la va acutica, Balboa
y Cristbal.
Estos puertos manejan una
variedad de carga, que incluye
contenedores, carga general y a
granel, vehculos y pasajeros. La
ventaja principal de sus servicios es
que los clients pueden realizar
operaciones de carga y descarga
durante su tiempo de espera antes
de realizar su trnsito por el Canal.
Despus de un extenso program
de modernizacin, el Puerto de
Balboa presta sus servicios al
comercio mundial con nuevas y
mejores instalaciones, y permit a
sus usuarios realizar enlaces con las
rutas comerciales ms importantes
desde Panam, gracias a la
estratgica posicin geogrfica del
Istmo.
Para el Puerto de Balboa ha sido
fundamental invertir en tecnologa
y contratar personal preparado, ya
que se ha comprometido con la in-
dustria martima y con el pas en
ofrecer un excelente servicio y
facilidades a sus clients.
La terminal de contenedores de
Balboa, en su primera y segunda
fase, cuenta con 350 metros de
muelle, 84 hectreas de patio de
contenedores equipado con 3 gras
prticas sper post Panamax,
adems de 9 gras prticas de patio
y 468 conexiones para contenedores
refrigerados, con una capacidad
annual de manipulacin de 600,000
contenedores.
El Puerto de Balboa apoya al
comercio martimo mundial y
coloca a Panam como uno de
los principles puntos de
trasbordo.


Tome nota
La Division de Salud Ocupacional y la Unidad de Sanidad
y Entomologa advierten contra el uso de cajas metlicas,
tipo incubadora, para almacenar alimentos cocidos. El reposo
de alimentos cocidos a una temperature de 450 C o ms du-
rante perodos de tiempo propicia la proliferacin de bacteria
que pueden causar una intoxicacin alimenticia al ser
consumidos.
Para resguardar contra la intoxicacin alimenticia, refrigere
los alimentos luego de dos horas de terminar la coccin, a
5 C-la temperature apropiada para inhibir el crecimiento
bacteriano-y por un mximo de tres das. Adems, descontine
la prctica de almacenar los alimentos en cajas metlicas.


Pgina 4


El Faro del Canal de Panam


Viernes 12 de enero de 2001









Viernes 12 de enero de 2001 El Faro del Canal de Panam Pgina 5


Canaleros comparten amor al trabajo


Por Julieta Rovi
En el Canal de Panam siempre
hemos necesitado de los carpinteros y
de gente trabajadora. Desde los tiempos
de la construccinde la via interoceanica,
los carpinteros laboraron hombro a
hombro con el resto de los trabajadores
creando formaletas y todo tipo de
armazones de madera.
Su trabajo sigue siendo vital y los
podemos encontrar ocupados en las
tareas ms diversas. Los carpinteros
apoyan las faenas de mantenimiento en
las esclusas durante los
reacondicionamientos. Tambin hacen
trabajo fino, como remodelar los
interiores de las oficinas.
Jorge A. Rivas Franco es carpintero
de la Seccin de Mantenimiento de
Interiores, de la Divisin de
Mantenimiento de laAutoridad del Ca-
nal. A pesar de ser el sptimo de 11
hermanos, su padre lo bautiz Jorge
Rivas, como l.
Su padre, Jorge A. Rivas, labor
como ebanista para el Canal de Panam
desde su llegada al Istmo en 1941. De
nacionalidad salvadorea, Rivas, pa-
dre, prest servicios por 43 aos y
recuerda con orgullo el haber
participado en la fabricacin de los
muebles del gobernador William E. Pot-


ter (1956-1960).
Jorge Rivas, hijo, empez a trabajar
para el Canal en 1977 como empleado
temporal y ms tarde se transfiri a
otra empresa del rea canalera.
En estos tiempos que se ha vuelto
popular la idea de que los obreros
dominen multiples oficios, nuestro
carpintero demuestra que ya l lleva la
delantera en cuanto a la teora y la
prctica. Adems de ser carpintero,
Rivas se ha desempeado como
plomero, electricista, pintor, ebanista,
cerrajero, adems de realizar trabajos
de reparacin y mantenimiento en gen-
eral.
Desde agosto de 1999, Jorge Rivas
regres al Canal y se dedica a trabajar la
madera, instalar puertas y confeccionar
marcos, zcalos y muebles, adems de
los trabajos relacionados con los
reacon-dicionamientos en las esclusas.
En enero del ao 2000, Jorge A Rivas
Jan, el tercer Jorge Rivas de la familiar,
lleg al Canal a realizar una prctica
professional. Jorge Rivas 11 no es
carpintero ni ebanista, pero s simboliza
el future de una familiar trabajadora y
orgullosa de ser panamea. Jorge Rivas
11 es estudiante de ingeniera en ciencias
agrcolas. Durante su prctica
professional, complete 250 horas de


ires Jorge IKvas
Jorge Rivas, a la izquierda, carpintero de la ACP
posa junto a su padre, Jorge Rivas, jubilado de la
Comisin del Canal, y su hijo, Jorge Rivas, estudiante
de ingeniera en ciencias agrcolas. A la izquierda,
Rivas en plena faena en el taller.


trabajo en la Seccin de Sanidad y
Entomologa y planea continuar sus
studios en entomologa a nivel de
maestra. Desde nio le llam la
atencin la produccin de comida y las
lombrices.
Al igual que su abuelo y su padre,
Jorge compare el amor al trabajo, esta
vez enfocado al amor a la tierra y a los
insects. Ultimamente ha estado
trabajando en una fmca en Chiriqu en


la cual se estan mejorando los tomatoes.
Ya termin materials y en agosto de este
ao 2001, sustentar su tesis, la cual
estar fundamentada en evaluaciones
de 16 variedades de tomatoes hbridos,
en la Facultad de Ciencias Agropecuarias
de la Universidad de Panam en Chiriqu.
As como la familiar Rivas, todos
los empleados del Canal demuestran
diariamente su amor al trabajo de
muchas formas: la dedicacin a las


Foto por Armando De Gracia
labores manuales y profesionales, los
sacrificios que supone no poder estar
con nuestras families todo el tiempo
que quisiramos, el orgullo de mantener
la va acutica, la transparencia en
todas las funciones que realizamos y
el manejo tico de los recursos natu-
rales y artificiales.
El amor al trabajo es, sin duda alguna,
otra piedra angular que sostiene nuestro
Canal.


Msico
SEl combo
-B "Happy



Director,
SGuillermo
S" ._ -.-, Quezada,
de la
Division
Electrica,
resaltan
el valor
de lo
C nuestro.
Foto por Armando De Gracia


Canalero dirige combo national "Happy Show"


Por Jessica Ramesch
Guillermo Quezada, de la
Division Elctrica, encabeza
orgullosamente el combo
national "Happy Show". Esta
agrupacin musical, formada en
1998, cuenta con ms de diez
integrantes y se ha destacado en
el mbito musical de nuestro
pas.
Pero la experiencia de Quezada


en el mundo de entretenimiento
no comienza con su rol de bajista
en el "Happy Show", ya que ha
estado tocando y estudiando
msica desde su niez, y ha
tenido la dicha de estudiar con
Carlos Garca, professor del
Conservatorio Nacional y
antiguo director de la Banda
Republican. Su carrera como
msico professional sigui


desarrollndose con su
participacin en el combo
PailIsu" ig" y luego en "Los
Superiores", pero verda-
deramente lleg a la cima de su
carrera musical al integrarse a la
agrupacin de tremenda acogida
national, "Los Mozambiques",
con la cual viaj a distintos
pauses latinoamericanos.
El combo "Happy Show" se


dedica a presentar temas y
composiciones nacionales que
relatan hechos de las dcadas de
1960, 1970 y 1980. Ms
important an, la agrupacin
tiene como meta mejorar la
imagen de la juventud panamea.
Quezada seal: "El proyecto
del grupo ahora es lograr que no
se pierda el valor de lo nuestro,
lo national. Queremos proyectar
esto al pueblo con temas nuevas,
pero manteniendo nuestro propio
estilo panameo de combo
national".
Durante los ltimos dos aos,
el "Happy Show" ha tocado en
el Club Unin, en fiestas privadas
y con artists de renombre, como
Carlos Martnez, tambin un
antiguo integrante de "Los
Mozambiques". Tambin,
fueron invitados a deleitar el
pblico panameo y a la vez
realizar un servicio social con
una presentacin en la Teletn
20-30 que se realize
recientemente.


Actualmente, Quezada y el
combo "Happy Show" estn en
el process de lanzar su segundo
disco que, a diferencia de su
primer disco "El Combo Happy
Show", incluir algunos temas
originales.
El arreglista para dichos temas
es Alexis Castillo, professor del
Conservatorio Nacional y
antiguo director de la Banda
Republican. Marcelino Pastor
funge como director musical de
la agrupacin, mientras que el
cantante principal es Carlos
Garca.
Sin duda, el combo "Happy
Show" est camino al xito,
preservando los valores y la
cultural panamea a travs de su
msica.
Quezada, con aproxima-
damente 15 aos de servicio en
el Canal y las antiguas bases
estadounidenses, indic que le
dara gusto tocar para los
canaleros en algn event de la
ACP.


Viernes 12 de enero de 2001


El Faro del Canal de Panam


Pgina 5









Pgina 6 El Faro del Canal de Panam Viernes 12 de enero de 2001


Dependientes practican en el


Club de Gimnasia de Diablo


Por Julieta Rovi
Nacido de los programs de
gimnasia que la antigua Comisin
del Canal ofreca, el Club de
Gimnasia de Diablo, ahora ubicado
en Balboa, ya ha logrado un sitial
en la geografa deportiva de


y nacionales. Individualmente,
tambin compitieron el ao pasado
en events internacionales como
el Flor de Izote realizado del 6 al 10
de diciembre en El Salvador en el
cual particip Vernica Valdz y
obtuvo una medalla. Todos los


Jos Espinosa y Gilberto Cerrud.
Por su parte, Mitzi de Aicardi
resalt que algunos de los
beneficios para los padres de fa-
milia de incorporar a sus hijos a
este deported es que ellos aprenden
concepts tales como discipline,


lalentosos gimnastas Foto por Alejandro Caballero
Los pequeos dan una demostracin de sus habilidades con gran coordinacin, discipline y destreza.


nuestro pas.
En 1997 se constituy
formalmente como un club y su
directive est integrada por
Roberto Vaca presidentte, Mitzi
de Aicardi (vicepresidenta),
Aracelly de Tapiero (tesorera) y
Eyda de Ellis (vocal).
En la discipline de gimnasia
existen cinco niveles:
principiantes, principiantes
avanzados, intermedio, inter-
medio avanzado y avanzado. "La
gimnasia se ha desarrollado al
nivel ms competitive, sobre todo
en el ltimo ao", explic Javier
Prez, supervisor especialista en
actividades deportivas de la
Unidad de Acondicionamiento
Fsico.
Actualmente, el club cuenta con
30 gimnastas activos cuyas
edades oscilan entire 3 y 18 aos,
quienes entrenan por dos horas,
tres veces por semana, todo el ao.
Como grupo, estos jovencitos han
participado y ganado premios en
torneos entire clubes, provinciales


miembros del Club de Gimnasia de
Diablo han ganado premios en las
competencias en las que han
participado.
La preparacin de los gimnastas
est a cargo de los instructors
Vielka Moreno, Zobeida Jaramillo,


puntualidad, responsabilidad,
seguridad en s mismos y
autoestima, todos los cuales los
ayudarn enormemente en su vida
future. Aicardi explic: "La actitud
de los nios que practican
gimnasia es diferente a la de otros

! F:EU
"- '- .. .


Con sus padres e instructors Foto por Alejandro Caballero
Los orgullosos gimnastas muestran sus trofeos y medallas. Un aplauso
para ustedes!


(1=-AJ Mundo Tecnolgico



Por Erick Daz
En el mundo de las computadoras, cuando hablamos de resolucin
del monitor debemos comprender que este trmino fue introducido para
describir la cantidad de informacin que se puede desplegar en los
monitors de las mismas.
En un principio, los trminos CGA y VGA determinaban las
caractersticas de resolucin de los monitors. Posteriormente se
introdujeron otros nombres para describir monitors con resoluciones
much ms amplias.
La resolucin de un monitor est dada por un par de nmeros que
indican en pixeles la anchura y el alto de la pantalla. Los pixeles son
pequeos cuadros que poseen una caracterstica en un moment dado
y al que tambin suelen llamar element de imagen.
Hoy en da, los monitors pueden trabajar con ms de una resolucin,
dependiendo de las caractersticas del mismo y la capacidad de la tarjeta
de video de la computadora. Las resoluciones ms comunes con las
que trabajan los monitors son 640x480, 800x600, 1024x768.
En este par de nmeros, el primer nmero corresponde a la cantidad
de pixeles que se pueden alinear horizontalmente. El segundo nmero
represent el nmero de pixeles que se puede alinear verticalmente.
Dicho de otro modo, el primer nmero represent la cantidad de pixeles
que se pueden desplegar en una fila y el segundo nmero represent la
cantidad de filas que se pueden desplegar.
Las imgenes que se despliegan en los monitors son de una
resolucin bastante baja. Generalmente estas imgenes son convertidas
a 72 pixeles por pulgadas. Ahora bien, hay que tomar en cuenta que
ste no es un nmero exacto para ninguna resolucin, pues el nmero
de pixeles por pulgada difiere dependiendo del tamao del monitor y de
un monitor a otro. En un monitor de 15" y otro de 21", el mismo nmero
de pixeles tiene que cubrir una superficie de pantalla ms grande, as es
que el nmero de pixeles por pantalla disminuye.
Para cualquier monitor, al cambiar la resolucin en la computadora, el
tamao de los objetos desplegados (iconos, texto, imgenes) tambin
cambia. Al aumentar la resolucin, el tamao de los objetos disminuye,
pero al mismo tiempo su apariencia mejora.
La siguiente tabla muestra el nmero de pixeles por pulgada que se
puede obtener en diferentes tamaos de monitors a diferentes
resoluciones.
Resolucin/Tamao 14" 15" 17" 19" 21"
640x480 60 57 51 44 41
800x600 74 71 64 56 51
1024x768 95 91 82 71 65
El tamao del monitor no determine la capacidad de desplegar
informacin a diferentes resoluciones. Debido a las caractersticas del
monitor, algunos pueden tener lmites en el nmero de resoluciones que
pueden desplegar y esto es independiente de la tarjeta de vdeo que
posea el computador. Una excelente tarjeta de vdeo jams podr hacer
que un monitor despliegue informacin ms all de su capacidad mxima.
Si tiene alguna duda o necesita ms informacin, consulate con su
especialista de informtica, quien le podr orientar en forma professional
sobre sus necesidades y la mejor manera de satisfacerlas.


nios ya que la discipline del
deported los hace ms atentos a las
instrucciones y esto tambin los
ayuda en la escuela".
Al moment de las prcticas, los
padres de familiar dejan a sus hijos
en manos de los instructors. Los
instructors son la autoridad y los
nios comprenden y siguen sus
indicaciones y consejos.
Los objetivos de la directive
son que el Club de Gimnasia de


Diablo siga creciendo, obteniendo
cada da ms renombre y ms
apoyo para conseguir ms equipo
para la prctica de este deported y
para mantener el equipo existente.
Las inscripciones estn abiertas
y las personas interesadas pueden
acercarse al edificio 713-X, en
Balboa, llamar al instructor Gilberto
Cerrud al 272-2903 o, en horas de
la noche, a la arquitecta Mitzi
Aicardi al 215-2611.


Pgina 6


El Faro del Canal de Panam


Viernes 12 de enero de 2001








Pgina 7


Clasificados


A. Se vende


y
7-



Feria de Sanidad y Entomologa Foto por Armando De Gracia
El pasado 15 de diciembre tuvo lugar la primera Feria de Sanidad y Entomologa en el Centro de
Capacitacin Ascanio Arosemena. Los asistentes recibieron informacin sobre el dengue, abejas, derma-
titis por polilla fantasma, nutricin y seguridad laboral. Tambin se midi la presin arterial, el cholesterol,
la glucosa y la grasa corporal.


Vacantes

Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a ms tardar el prximo viernes a la Seccin
de Contratacin y Colocacin, Edificio 366,Ancn.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio permanent de
puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de ascenso normal, los
empleados permanentes podrn calificar con un mnimo
de un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente
inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a requisitos modificados
cuando su historical incluya experiencia especializada que suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente
el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto
(como saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente
Official de Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados de las vacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario bsico correspondientes de
conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de
Recursos Tcnicos de laAutoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Contratacin y Colocacin al 272-3583.
Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicacin Vacantes


Ingeniero metalrgico, NM-11 B /.18.30/B/.23.
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls)
Tcnico en ingeniera, NM-7 12 B/.12.37/B/.16.(
(Requiere saber hablar, leer y
escribir ingls)
Asistente de trabajos de oficina, B/.7.47/B/.9.42
NM-5 1
(Requiere saber hablar, leer y escribir
ingls y tener licencia de conducir)
Oficinista, NM-4 1 B/.6.86/B/.8.68
(Requiere saber hablar, leer y escribir
ingls y tener licencia de conducir)
Ascenso Temporal(que no exceda un ao)
Instalador de tuberas de alta B/.7.74/B/.8.25
presin, MG-8 1
(Requiere saber leer ingls)


80 Industrial


08 Industrial


Admn. del
Medio Ambiente


Informtica y
Tecnologa


Industrial


' De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se considerar a los candidates que sean empleados
permanentes de laAutoridad del Canal de Panam con status de carrera o de carrera condicional.
2 Require tener conocimientos en ingeniera mecnica, civil o en maquinaria naval.
El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam
se fundamental en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Mitsubishi Lancer GL, 1997,
de cambios, todas las extras,
color verde, dueo nico,
mantenimiento impecable,
excelente condicin,B/.6,500.
260-3301 despus de las 6 p.m.

Aire acondicionado, nuevo,
tipo split, de 24,000 BTU,
instalacin de pared, B/.980
negociables. 230-1279, 671-
4816.

Precioso juego de sala, tres
piezas, como nuevo, colors
fuertes y brillantes, forro
incluido, B/. 360 negociables.
224-2674.

Planta artificial, 6 pies de alto,
B/.30. 224-2674.

Mini component Phillips,con
radio casetera y CD incluido,
B/.50. 224-2674.


1 Tome nota


* Durante el present mes se repartirn los informes de
ingresos y retenciones. Aquellos trabajadores que durante el
ao 2000 recibieron ingresos de la antigua Comisin del Ca-
nal de Panam (CCP) (en concept de salaries y vacaciones
acumuladas) y de la ACP (ingresos regulars de salaries)
recibirn dos formularios No. 3006 "Informe de Ingresos e
Impuesto sobre la Renta," uno con el R.U.C. 8-NT-1-12124
de la CCP y otro con el R.U.C. J8-NT-1-2229 de laACP. Todos
los trabajadores que han recibido ingresos de dos patrons:
la CCP y laACP, debern presentar declaraciones juradas de
renta para el ao 2000 segn lo dispone el Artculo 143, Decreto
Ejecutivo No. 170 de 1993.

* La Asociacin Nacional de Conciertos present gratis la
Orquesta Avanzada de su XVI Campamento Musical Juvenil
2001 el domingo 21 de enero a las 11 a.m. en la Iglesia de El
Valle de Antn. En honor a sus patrocinadores, donantes,
anunciantes y colaboradores en el 2000, la Asociacin
Nacional de Conciertos present las orquestas intermedia y
avanzada de su XVI campamento musical juvenile 2001, el lunes
22 de enero, a las 8 p.m. en la Catedral del Monumento
Histrico de las ruinas de Panam Viejo.

* Se les recuerda a todos los empleados de la Autoridad
del Canal de Panam, con acceso al sistema de correo
electrnico que el uso de este recurso es para propsitos
oficiales o incidentales y es propiedad exclusive de la ACP.


Teclado Korg N264, 76 teclas,
16 canales secuenciador, 800+
sonidos, floppy drive, poco uso,
B/. 1,400 y teclado Yamaha
SQ-16, 61 teclas, 16 canales
secuenciador 200 sonidos,
floppy drive, B/. 800. Los dos
por B/.2,000. 261-7365, 673-
5782.

Bienes races
Se vende propiedad en Vista
Alegre, Arraijn, 499 m2, 3
recmaras, sala comedor,
bao, estacionamiento techa-
do, patio cercado, tanque de
agua, patio con rboles
frutales, rea en expansion,
B/.35,000. 233-5990.


Miscelneos
Declaracin de renta (sencillas)
personas naturales, B/.25,
confeccin y presentacin,
B/.30. 260-3598, 236-4199.


Viernes 12 de enero de 2001


El Faro del Canal de Panam









Pgina 8 El Faro del Canal de Panam Viernes 12 de enero de 2001


ACP active plan



de contingencia


Las lluvias son una bendicin
para el Canal de Panam. El agua
que cae durante los meses lluviosos
es lo que permit la operacin del
Canal durante la estacin seca,
gracias a que los lagos Gatn y
Madden se llenan a capacidad.
Sin embargo... qu pasa
cuando, debido a una tormenta
unusual, cae ms agua de la cuenta,
lo suficiente como para causar
inundaciones en las mrgenes de los
lagos, en las poblaciones aguas
abajo de las represas, o en las
instalaciones y esclusas del Canal?
Para solucionar problems
previsibles como ste, existe un plan
de contingencia elaborado por
profesionales de amplia experiencia
en el campo hidrolgico y
meteorolgico quienes son los
responsables de ejecutarlo. Fue


exactamente sto lo que ocurri los
das 30 y 31 de diciembre pasado
cuando una zona de baja presin
que se mantena sobre toda la
cuenca del Canal se uni a un frente
fro proveniente del norte del
continent.
"Podemos decir que fue la
tormenta ms grande de los ltimos
15 aos ya que en slo dos das
cayeron 12 pulgadas de agua, much
ms que el promedio normal de todo
el mes de diciembre", seal Carlos
Vargas, gerente de la seccin de
Hidrologa y Meteorologa de la
Autoridad del Canal de Panam. "Sin
embargo, no hubo ninguna
emergencia, slo se implementaron
los planes que se programan y
practican para estas situaciones",
explic Vargas.
Modesto Echevers, especialista


Represa de Madden Foto por Armando De Gracia
Durante fin de ao se ejecut el plan de contingencia en las represas de
Madden y Gatn para proteger las instalaciones del Canal del exceso de


precipitacin pluvial.

en hidrologa, y Maritza Chandeck
Monteza, meteorloga, estuvieron
de turno ese fin de semana y
recibieron el nuevo ao entire
pronsticos, clculos y la imagen
de la tormenta en el radar, mientras
sta segua su curso.
"Fue un fenmeno normal del
que slo nos peg la 'cola' ", explica
Vargas en alusin a la situacin que


se present en la hermana repblica
de Colombia, la cual fue mayormente
afectada por las lluvias.
Los datos aportados por el
Sistema de Telemetra (con sus 40
estaciones en la red telemtrica
diseminada por today la cuenca del
Canal), el radar meteorolgico, el
sistema de imgenes de satlite, las
radiosondas, la informacin


obtenida mediante los models
hidrolgicos y meteorolgicos y,
sobretodo, la propia experiencia de
los tcnicos profesionales del Ca-
nal permitieron solucionar la
situacin con eficiencia y destreza.
Gracias a esta informacin, el agua
pudo ser derramada a un ritmo
"escalonado y controlado", lo que
garantiz que no se causara
interrupcin en el trnsito por el
Canal. Un total de 36 barcos hicieron
su travesa el 31 de diciembre, sin
ningn tipo de inconvenientes.
Sin embargo, la falta de capacidad
del Canal para almacenar agua
qued en evidencia. Aproxima-
damente, 135 billones de galones de
agua, uno de los recursos naturales
envidiables con que cuenta nuestro
pas, debieron ser vertidos al mar
debido a que Gatn y Madden ya
estaban a su mxima capacidad.
Con esta cantidad de agua unos
2,300 barcos habran transitado
por las esclusas. O mejor an, las
ciudades de Panam y Coln y sus
alrededores habran tenido agua
para su consumo, por casi dos
aos.


Nuevo transformador suple de energa al Atlntico


Por Maricarmen V. deAmeglio
Siempre esperamos que la luz
encienda apenas movemos el
interruptor y protestamos cuando se
va, as sea por segundos. Sin em-
bargo, detrs de esa operacin tan
sencilla, se esconde una amplia gama
de conocimientos y experiencias de
personal calificado, al igual que el
mantenimiento regular de las
instalaciones elctricas. Con el
propsito de brindar un servicio
confiable, la Divisin de Electricidad
constantemente lleva a cabo
importantes proyectos que adecan
y actualizan las instalaciones
elctricas.
En el ao fiscal 2000, la ACP
reemplaz el transformador de Agua
Clara, en Monte Esperanza, el cual
tena casi 30 aos de operacin y
haba llegado al final de su vida til.


Este transformador es de gran
importancia porque actualmente
provee fluido elctrico a la Divisin
Industrial y la plant potabilizadora
de agua, la cual proporciona agua a
Coln. Hasta hace poco, ese
transformador serva como respaldo
al suministro de estas instalaciones
cuya fuente principal era la
Subestacin Coln 5, operada por el
desaparecido IRHE. Debido a la
necesidad de tener una alimentacin
elctrica adecuada en estas
instalaciones, recientemente se opt
por utilizar el transformador de Agua
Clara como fuente principal. Una
interrupcin de servicio de la plant
potabilizadora por una hora deja a
Coln sin agua, por lo que es muy
important que tenga la alimentacin
elctrica adecuada. El proyecto se
abri a licitacin y la compaa


ganadora fue la New Korea Electric
Company. El costo del proyecto fue
de B/. 90 mil en equipo y B/. 10 mil
en instalacin, incluyendo las
modificaciones, el movimiento de
gras y la mano de obra.
El trabajo consisti en desmantelar
y remover el transformador viejo,
armar e instalar el nuevo, hacer las


Nuevo 11, -. .


Empleados .
de la -' _f _
Division de "-
Electricidad
revisan el
recien
instalado
transformador



modificaciones de campo requeridas
y realizar pruebas elctricas.
Consiste en un transformador de 10
MVA (megavoltioamperio) de
capacidad, que actualmente funciona
a un 50 por ciento de su capacidad
nominal, debido a que la Divisin
Industrial actualmente require de 3
MVAy la plant de agua, de 2 MVA.
Enrique Tej era, ingeniero elctrico


de la Seccin de Generacin Elctrica
express: "La Seccin de Electricidad
de Exteriores prest un excelente
apoyo porque tuvo que modificar la
conexin y su personal se esmer, a
pesar de las inclemencias del tiempo.
Una vez desarmado, no le poda
entrar humedad al transformador,
pero con frecuencia llova". Por otra


parte, personal capacitado de la
Seccin de Electricidad de Interiores
se encarg de conectar los controls.
"Hay que resaltar que nuestro per-
sonal hace un trabajo bien
especializado y eficiente, lo cual
result ms econmico y seguro que
si se contrata", agreg.
Eric Martnez, gerente de la
Seccin de Electricidad de Exteriores


indic: "El personal que instala el
transformador es el que le da
mantenimiento, as que fue una buena
experiencia haberlo instalado porque
vieron nacer la criatura y se
encargarn de ella por el resto de los
30 aos que dure". El trabajo se
realize en julio del 2000, despus de
lo cual se monitorea anualmente y
se da mantenimiento para garantizar
su tiempo de vida.
El nuevo transformador
proporciona beneficios econmicos
porque al suplir la ACP las cargas
elctricas a travs de sus lneas, evita
pagar el servicio de peaje a la
compaa distribuidora conce-
sionaria, lo cual represent un
ahorro. Tejera agreg: "El sistema
externo es muy vulnerable y est sujeto
a muchas fallas, como variaciones de
voltaje, mientras que nuestro sistema
es much ms confiable".
El trabajo en equipo que realizan
las secciones de Interiores,
Exteriores y Generacin Elctrica de
la Division de Electricidad, fue clave
para que este proyecto se hiciese
dentro del tiempo y presupuesto
especificado. Actualmente el
transformador est en operacin y
con el mantenimiento del personal
calificado proporcionar un servicio
confiable durante los prximos 30
aos.


Canaleros se unen en


un esfuerzo generoso
Los empleados del Canal demostraron su voluntad de ayudar
a los dems durante la Teletn, el pasado 16 de diciembre, al
donar la suma de B/. 71,080.64. La contribucin a la Teletn
incluy donaciones mediante deducciones nicas, efectivo,
cheques, alcancas, ganancias de la venta de artculos
promocionales y otras actividades.


Pgina 8


El Faro del Canal de Panam


Viernes 12 de enero de 2001




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs