Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00005
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: December 15, 2000
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20001215 ( PDF )


Full Text



















Vol. 1, No. 25 www.pancanal.com Viernes 15 de diciembre de 2000


Titulacin de tierras


ACP y MIDA firman convenio


El Ministerio de Desarrollo
Agropecuario (MIDA) y la
Autoridad del Canal de Panam
(ACP) firmaron el primero de
diciembre un Convenio
Interinstitucional que permitir
iniciar el desarrollo masivo de la
titulacin de tierras dentro de los
lmites de la cuenca hidrogrfica del
Canal de Panam para garantizar la
tenencia de la tierra para los actuales
propietarios y residents de la
region occidental de la cuenca.
El convenio fue firmado por el
Ministro de Desarrollo Agrope-
cuario, Pedro Adn Gordn S., y el
Administrador de la ACP, Ing.
Alberto Alemn Z. El program se
llevar adelante como parte de las
actividades de la Direccin Nacional
de ReformaAgrariay del Programa
Nacional de Administracin de
Tierras (PRONAT).
Segn el convenio, corres-
ponder a la ACP cubrir los costs
que involucre la titulacin de estas
tierras, lo cual beneficiary
directamente al campesinado,
mientras que el MIDA se
compromete a hacer entrega de los
ttulos de propiedad a sus
propietarios y residents de la region
occidental de la cuenca.
Como testigos de este
compromise firmaron el document
los miembros de la Comisin
Interinstitucional para la Cuenca
Hidrogrfica (CICH), creada por la
Junta Directiva de la ACP para
integrar esfuerzos, iniciativas y
recursos para la conservacin y
manejo de la cuenca y promover su
desarrollo sostenible y el
crecimiento social y econmico que
mejore la calidad de vida de sus
habitantes. Fueron ellos los
ministros de Gobierno y Justicia,


Winston Spadafora, y de Vivienda,
Miguel Crdenas; el administrator
general de laAutoridad Nacional del
Ambiente, Ricardo Anguizola, y el
de la Autoridad de la Regin
Interocenica, Alfredo Arias; as
como el director ejecutivo de
NATURA, Oscar McKay y el Padre
Laureano Crestar Durn, director
ejecutivo de Critas
Arquidiocesana.
Con la firm de este convenio la
ACP reafirma su compromise como
responsible de la administracin,
mantenimiento, uso y conservacin
del recurso hdrico de la cuenca
hidrogrfica del Canal y de la
aprobacin de las estrategias,
polticas, programs y proyectos,
pblicos y privados, que puedan
afectarla.
La CICH dict una resolucin en
la que solicita al gobierno national
que d prioridad a los programs de
Asistencia Social, Vivienda, Salud,
Servicios Pblicos, Desarrollo
Sostenible, Titulacin de Tierras y
Medio Ambiente en la Regin Occi-
dental de la cuenca hidrogrfica del
Canal.
Esta solicitud la hacen los
miembros de la CICH, conscientes
de su responsabilidad de lograr la
conservacin y uso sostenible de
los recursos en el rea de la cuenca,
en la bsqueda de soluciones a los
problems ambientales, econ-
micos y sociales de esta important
rea del pas.
La peticin de la CICHva dirigida
concretamente a los ministerios de
Salud y Obras Pblicas, al Fondo de
Emergencia Social (FIS) y al
Despacho de la Primera Dama de la
Repblica para que den prioridad a
sus acciones, programs, proyectos
Contina en la pgina 2 ...


Epoca para compartir
S.. ..:..,. .....Empleados canaleros ayudan a
ponerle los toques finales al
rbol de Navidad que adorna la
rotonda del Edificio de la
Administracin del Canal de
Panam. Aprovechemos esta
poca de regocijo para
Scompartir no slo con los
amigos y familiares, sino
tambin con aquellos
compaeros a quienes siempre
vemos, pero nunca tenemos el
S tiempo de conocer mejor, ya sea
con un simple saludo o una
sonrisa. Les deseamos a todos
los canaleros una muy Feliz
Navidad!

"' ""Foto por Alejandro Caballero



Se rene Junta Directiva de la ACP


El inicio del nuevo ao fiscal en
el Canal ha vuelto a sentar
precedentes en el manejo de la va
interocenica por cuanto que los
records han sido superados
nuevamente.
Es as que el primer mes del ao
fiscal 2001, octubre pasado, el
ingreso por peajes en el Canal
alcanz los B/.52.9 millones, B/.2.3
millones por encima del monto
presupuestado, y B/.4.2 millones
(un 8.6 por ciento) ms que el mismo
mes el ao anterior.
Las cifras fueron presentadas por
el administrator del Canal, Alberto
Alemn Zubieta, durante la reunin
ordinaria de Junta Directiva
celebrada el jueves 30 de
noviembre en el Museo del Canal
Interocenico.
Las estadsticas presentadas por


Alemn Zubieta tambin
demuestran cmo se incremen-
taron en un 4.6 por ciento ms que
el ao pasado los trnsitos de
buques de alto calado, los cuales
alcanzaron la cifra de 1,059, a un
promedio de 34.2 trnsitos por da
(unos 20 menos que los estimados
en el presupuesto, pero 4.6 por
ciento ms que el ao anterior).
Del total de buques de alto
calado que transitaron el Canal, 419
pertenecen al grupo de los
llamados Panamax (un 39.6 por
ciento de ellos, frente al pronstico
de 35.2 por ciento para este ao).
Estas cifras tambin muestran un
crecimiento del 9.7 por ciento en
comparacin con los 382 trnsitos
de Panamax registrados en el mes
de octubre del ao fiscal anterior.
Por otro lado, el movimiento


commercial de products de
petrleo, tercer rengln en
importancia en la carga total del
Canal, report un total de 3.1
millones de toneladas largas, un
aumento del 69.7 por ciento en
relacin al ao anterior.
Sobre el program de ensanche
de Corte Culebra, Alemn Zubieta
inform que la excavacin seca ha
sido completada en un 97.5 por
ciento; la excavacin subacutica
en un 85 por ciento; la perforacin
y voladura subacutica en un 94.2
por ciento y la perforacin y
voladura en tierra en un 89.4 por
ciento.
La Junta Directiva tambin
recibi los informes de los comits
de trabaj o de Auditoria y Finanzas,
Nuevos Negocios y de
Presupuesto.








El Faro del Canal de Panam


Viernes 15 de diciembre de 2000


ACP se rene con moradores del rea de San Cristbal


Con una reunin en la que participaron
ms de 100 moradores del corregimiento de
Ro Indio, distrito de Penonom, en la region
occidental de la cuenca hidrogrfica del Ca-
nal, laAutoridad del Canal de Panam (ACP)
inici el process de suministro de informacin
de primera mano en la region.
La reunin, realizada en la comunidad
campesina de San Cristbal, se desarroll en
un marco de respeto y altura, donde los
participants de estas comunidades
expresaron su gran preocupacin por las
implicaciones que pudiesen tener futuros
proyectos de embalses en la region.
Igualmente, manifestaron su incon-
formidad para con la Ley 44 de agosto de
1999, que define los lmites de la cuenca del
Canal. Tambin se refirieron a la definicin
por parte de ACP de las reas que podran
ser inundadas, el status de sus tierras y el
future en cuanto a los programs de
educacin y salud para los residents de



Con la
comunidad
El gerente de
la Division de
Administracin
del Medio
Ambiente,
Luis A.
Alvarado K.,
conversa con
los habitantes
dela
comunidad de
San Cristbal
en la cuenca
occidental. ..Y


Reunin
Cien moradores del corregimiento de Ro Indio, distrito de Penonom, se renen con
funcionarios de la Autoridad del Canal y de la Comisin Interinstitucional de la Cuenca
Hidrogrfica para intercambiar informacin valiosa sobre posibles proyectos.


estas zonas, reiterando su deseo de
mantenerse informados de los avances en
este tema
Los delegados de laACP sealaron que la
Ley 44 solamente define la cuenca y dispone
la proteccin y conservacin del recurso
hdrico de dicha rea. Tambin adelantaron
que an no se ha tomado una decision en
cuanto a los proyectos de ampliacin del
Canal e informaron a la comunidad sobre la
realizacin de un conjunto de studios y
programs que estarn dirigidos a precisar
aspects socioeconmicos, ambientales,
socioculturales y de consult y participacin
comunitaria; y studios tcnicos que
comprenden la topografa, suelos e
hidrologa.
La ACP concluy que la integracin de
los resultados de estos studios y programs


Firman convenio


viene de la pgina 1
y polticas dentro de esta rea, independientemente del concept que estudia actualmente la
Autoridad del Canal de Panam, referente a los proyectos para la ampliacin del Canal presentado
a consideracin del Gobierno Nacional y la comunidad panamea.
Tambin se solicita al gobierno national que brinde su apoyo prioritario al Convenio firmado
para la titulacin de tierras en la region occidental de la cuenca.
El document de la CICH tambin solicita se haga pblico el compromise del gobierno
national y laACP de garantizar que, de realizarse alguno de los proyectos en studio para
la cuenca occidental del Canal, se garantizar la tenencia de la tierra a sus actuales
propietarios y residents, se iniciar un program de desarrollo sostenible y se resarcir de
forma just las infraestructuras del Estado y de context social, como escuelas, centros de
salud y comunitarios, que sean afectadas, promoviendo una mejor calidad de vida para las
comunidades campesinas de esta region.


Adolfo Ahumada
Moiss Mizrachi
Roberto Roy


es lo que permitir determinar el conjunto de
proyectos de desarrollo sostenible para estas
reas, con plena participacin y consult de
las comunidades.
Adicionalmente, los funcionarios
destacaron el compromise de la ACP de
impulsar un program para el registro de
catastro y la titulacin de tierras en esta region
occidental de la cuenca. Los funcionarios
revelaron que este compromise ser
refrendado en fire en la reunin ordinaria
de la Comisin Interinstitucional de la
Cuenca Hidrogrfica (CICH).
La ACP y la CICH fueron invitados por
iniciativa del Honorable Representante de Ro
Indio, Sr. Eudocio Chir, el Sr. Francisco
Snchez de la comunidad de San Cristbal, y
la Cooperativa de Servicios Mltiples "Nueva
Esperanza", organizacin dedicada a
actividades agropecuarias en el rea.
En la mencionada reunin estuvieron
presents residents de las comunidades
de Tres Hermanas, Alto el Silencio, Lmite
de Ro Indio, Riecito, Los Uveros, Cerro
Miguel (Cocl), Coquillo, Uracillo,
Dominical y La Mina de Ro Indio, entire
otros, y miembros de la Gran Asamblea
Contra la Inundacin. La comitiva que
visit la poblacin de San Cristbal, a orillas
del Ro Indio, fue dirigida por Luis
Alvarado, gerente de la Divisin de Admi-
nistracin del Medio Ambiente, y Oscar
Vallarino, secretario ejecutivo de la CICH.
En las prximas semanas se estarn
realizando nuevos encuentros en varias
comunidades de la region occidental de la
cuenca, con el objetivo de difundir
informacin, recoger las principles
preocupaciones y elaborar una agenda de
trabajo que permit la plena participacin
y consult con las comunidades de esta
important region panamea.


JUNTA DIRECTIVE
Ricardo Martinelli B.
President
Eloy Alfaro
Emanuel Gonzlez Revilla
Ral Montenegro Vallarino


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
Abel Rodrguez

RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


Mercedes Morris Garca
Gerente, Divisin de Comunicacin Corporativa
Teresa Arosemena
Editora Encargada
El Faro es una publicacin official quincenal de la Autoridad del Canal de Panam, Los artculos que en ella aparecen pueden ser reproducidos
sin pedir autorizacin, nicamente acreditando la fuente. Toda colaboracin debe ser entregada antes del medioda del jueves anterior a la
semana de su publicacin o antes del medioda del mircoles, si hay algn da feriado durante la semana de publicacin, El Faro se reserve
el derecho de publicar o modificar el contenido de la informacin recibida. Las opinions expresadas en las colaboraciones no reflejan
necesariamente la posicin de la Autoridad del Canal de Panam, sus directors o gerentes. Para informacin sobre subscripciones, llame
al 272-3202 6 272-3165 o enve un mensaje por correo electrnico a AEP-ED

Pgina 2


REEw








Viernes 15 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Mensaje navideo deIAdmnistradory Subadmin


Miles de panameos nos
congregamos hace casi un ao
para marcar el triunfo de la
transferencia de la va acutica
a la Repblica de Panam y para
decir finalmente: "El Canal es
panameo". Recibir el Canal fue
la realizacin de un sueo que
se concrete luego de
incontables luchas.
Hoy continuamos luchando,
no por recuperar nuestro bien
ms preciado porque este sueo
ya lo logramos, sino por
mantener en alto su nombre y


la calidad de su servicio, como
una de las maravillas del mundo
que beneficia enormemente al
pas y a la comunidad
international entera.
En vsperas de las fiestas de
fin de ao, es indispensable
reconocer la labor de aquellos
que han hecho possible el xito
de este primer ao de operacin
en manos panameas. Este
xito se debe, indudablemente,
a la contribucin de los
hombres y mujeres que integran
la fuerza laboral de laAutoridad


del Canal de Panam. Gracias a
esa dedicacin y esfuerzo, el
Canal de Panam contina
ofreciendo un servicio
confiable, seguro y eficiente.
En el 2000, los empleados del
Canal hicieron su trabajo de
forma excepcional, manejando
hbilmente los altos niveles de
trfico y mejorando el ndice de
seguridad (16 accidents du-
rante trnsitos por la va bajo el
mando de un prctico del Ca-
nal). Ese trabajo tan
professional, en conjunto con las


nuevas tecnologas a nuestro
alcance, permiti que tambin
disminuyramos de 33 horas a
29.7 horas el tiempo en aguas
del Canal, demostrando as la
capacidad y compromise de los
panameos con el manejo
eficiente del Canal.
Felicitamos con orgullo a la


fuerza laboral del Canal por sus
logros este ao, recordando
que tenemos muchos aos de
xito por delante.
Aprovechamos para desearle
a todos ustedes y a sus families
unas fiestas llenas de dicha y
paz, y que el Ao Nuevo les
traiga muchas bendiciones.


Alberto Alemn Zubieta Ricaurte Vsquez M.
Administrador Subadministrador


Seminario
El 16y 17 de noviembre se realize el seminario \aiJ. -'Integral de la Cuenca del Canal de Panam ", bajo
la direccin de los especialistas de la Divisin de Administracin del Medio Ambiente, en conjunto con la
USAID/IRG En el seminario participaron gerentes, supervisors y personal de la ACP y discutieron temas
tales como la importancia de la cuenca para el Canal de Panam, la cuenca como mecanismo clave para
la economa del pas y el bienestar social de sus habitantes, la importancia del mantenimiento del medio
ambiente y la biodiversidad en la cuenca y el program de desarrollo sostenible para la cuenca del Canal
de Panam.


Columna del canalero

Tengo entendido que este ao tendremos 27
perodos de pagos. Es cierto que en ese perodo
no se adquieren vacaciones?

As es. Durante este ao tendremos 27 perodos de
pago. Esta situacin se present cada once (11) aos
debido al sistema de pago bisemanal que mantenemos en
el Canal. El perodo de pago 27 va del 31 de diciembre de
2000 hasta el 13 de enero de 2001, y durante el mismo no
se acumularn horas de vacaciones.
Los empleados de tiempo complete ganan 284 horas de
vacaciones cada ao, las cuales acumulan a su favor al
final de
cada pe-
riodo de
pago a razn
de 11 horas
por cada uno
de los primerou
25 perodos de
pago y nueve
horas en el periodo
de pago 26.


Pgina 3







El Faro del Canal de Panam


Viernes 15 de diciembre de 2000


Segunda entrega

Amplia labor realize la Seccin de

Electricidad de Exteriores de la ACP del
Rinc6n delib


Por Maricarmen V. de Ameglio
En toda organizacin es fundamental estar
abiertos a aprender y a buscar siempre una
mejor forma de hacer las cosas y de aportar
nuevas ideas. Esto es precisamente lo que
caracteriza a la Seccin de Electricidad de
Exteriores de la Divisin de Electricidad,
donde cada empleado da lo mejor de s y se
identifica plenamente con la meta comn de
ofrecer un servicio de calidad.
La Seccin de Electricidad de Exteriores la
conforman dos equipos de trabajo: el Grupo
de Alto Voltaje y el Taller de Motores
Elctricos. El primero cuenta con nueve
cuadrillas de electricistas que operan y
mantienen la red de media y alta tension, al
igual que la plant externa de la red de
telecomunicaciones que se extiende a lo largo
del rea canalera.
-"---- -'I L\


distribucin. Su personal lleva a cabo una
amplia gama de labores que comprenden la
inspeccin de las lneas areas de transmisin
y distribucin; la deteccin y correccin de
los puntos de recalentamiento en las
conexiones; el reemplazo de aisladores,
pararrayos y corta- circuitos defectuosos; la
aplicacin de tratamiento anticorrosivo a las
torres de transmisin, los postes y las
crucetas de las lneas de ayuda a la
navegacin. En aadidura, estas cuadrillas
realizan extensions y reconducciones de
lneas elctricas areas y subterrneas,
instalan transformadores y cables telefnicos
de fibra ptica, inclusive en reas
subacuticas, tneles, pozos de cables,
cmaras subterrneas y otros espacios
confinados.
Finalmente, las cuadrillas de empalme se


Taller de Motores Elctricos Foto por Armando De Gracia
Luis Montenegro, ayudante reparador de equipo elctrico, lava los motors de las
locomotoras de remolque, como parte del process de reacondicionamiento.


El Grupo de Alto Voltaje est constituido
por tres tipos de cuadrillas: de subestaciones
elctricas, de lnea y de empalme. Las
cuadrillas de las subestaciones elctricas dan
el mantenimiento preventive a los equipos
de media y alta tension de las subestaciones;
a las plants de generacin elctrica y de
agua; y a las divisions de Esclusas e Indus-
trial. Tambin brindan mantenimiento
preventive a las estructuras metlicas, barras
de alto voltaje y otros quipos, tales como
aisladores, pararrayos, conectores y redes
de tierra.
Por su parte, las cuadrillas de lnea dan
mantenimiento preventive y corrective a
todas las lneas areas y subterrneas que
conforman el sistema de transmisin y


encargan de confeccionar las unions y las
terminaciones de los cables subterrneos de
alta tension y de telfono. Estas cuadrillas
son responsables de transferir las cargas
elctricas para la operacin eficiente y
confiable del sistema de potencia. Mediante
un sofisticado equipo computarizado, ubican
las fallas en cables subterrneos de alto
voltaje y telfono para su posterior
reparacin. Adems, llevan a cabo el
mantenimiento preventive de las casetas de
transformadores, cmaras subterrneas,
cajas terminales de telfono y compresores
de aire del sistema presurizado de la red
telefnica.

Contina en la pgina 9 ...


idioma c7l


La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a los
empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados y
defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que
facility la comunicacin.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono
(272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de E, 'ai. -1 Urgente:
deu(efe.es o a la Real Academia E ,ai. la de la Lengua: consu2(rae.es

Cmo escribo la hora?
Realmente este asunto no es tan difcil como parece. Slo falta seguir unas cuantas
pautas y ser uniform en el uso de las horas al escribirlas en nuestros textos.
Por ejemplo, en el caso de horas completes, se pueden escribir en letras, seguidas de los
trminos "de la maana" o "de la tarde", o en nmeros, seguidos de la abreviaturas a.m. o
p.m. Por ejemplo, "nos reuniremos a las nueve de la maana" o "a las 9 a.m."
Cuando se utilicen las abreviaturas a.m. y p.m., deben ir siempre en minsculas, seguidas
ambas por un punto. Cuando la hora tenga una fraccin de minutes y se desee ser preciso,
siempre deben utilizarse cifras: por ejemplo, 3:45, 7:20, 6:15. Para separar las horas de los
minutes se deben emplear dos puntos. Si el context ya ha dejado en claro que se trata de
la maana, de la tarde o de la noche, no es necesario agregar la correspondiente abreviatura
o los trminos "de la maana", "de la tarde" o "de la noche".
Al escribir los tiempos de competencias deportivas se deben utilizar un nmero y una
letra para indicar si se trata de horas, minutes o segundos y no se debe utilizar ninguna
puntuacin. Por ejemplo, "el atleta termin la carrera en 4h 25m 3 8s.
Toda hora que se refiera a un acontecimiento ocurrido en un lugar que tenga horario
diferente al de nuestro pas exige dos cosas:
a. Que se indique con claridad que se trata de una hora distinta. Se deben incluir las
palabras horaa de Nueva York" y no horaa local", a menos que el context d plena seguridad
de que ese "local" se refiere al lugar donde ocurri el hecho y no al sitio en el que se original
el escrito.
b. Que se indique entire parntesis la equivalencia de la hora de nuestro pas en todos los
casos.
Al hacer la conversion de las horas, hay que tener cuidado de que las equivalencias no
cambien el hoy, el ayer o el maana de lo que estamos comunicando. Aunque parezca una
observacin tcita y sobreentendida, es un error en el que se incurre con frecuencia.
Sobre monedas
La identificacin de toda moneda se debe hacer con palabras: dlar, marco alemn,
corona sueca, rublo, etc. No se deben utilizar los signos de identificacin que tengan esas
monedas en sus respectivos pauses, porque podra ser que dichos signos no sean del
conocimiento comn de la mayora de nuestros lectores.
Cuando no se corra el riesgo de confundir la moneda de un pas con la de otro (v.gr., un
coln salvadoreo y un coln costarricense), result redundante nombrar la moneda y
sealar su origen, como cuando se habla del yenjapons o del rublo ruso.
Terminologa del Canal
Impressed current cathodic protection Proteccin catdica por diferencia


Jackhammer
Beam
Heaving line
Navigation charts
Shipowner


de potential elctrico
Martillo neumtico o "yacama"
Manga
Cabo gua
Cartas de navegacin
Armador


Pgina 4








Viernes 15 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Canalera se convierte en la "Dama Nacional de la Pollera"


Por Maricarmen V. deAmeglio
Desde hace 22 aos, con much
orgullo, la mujer panamea se
engalana con su vistoso traje tpico
para competir por el codiciado ttulo
de "Dama Nacional de la Pollera".
Con sus polleras de talco en
sombra, marcadas y bordadas, con
la frente muy alta y el corazn
henchido, 30 deslumbrantes
mujeres, en un arco iris de arte sobre
lino y encaj e, participaron en el XXII
Festival Margarita Escala y el XXI
Festival de la Camisilla, el pasado
24 de octubre en el Club Unin.
La mujer canalera dej impreso
su sello indeleble en el traditional
festival con la participacin de
nuestra compaera Lorena Arcia,
quien recibi el primer lugar entire
las polleras marcadas y el ttulo de
"Dama Nacional de la Pollera". El
jurado premi los tres primeros
puestos en las categoras de
polleras de talco en sombra,
marcadas y bordadas o zurcidas
despus de un meticuloso
escrutinio, en el que se evalu cada
detalle de la labor de las polleras y
el tocado, las enaguas, los encajes,
las trencillas, las prendas, los
tembleques, al igual que el donaire
y la gracia de las concursantes.
Arcia coment: "Tena la
aspiracin de ganar, pero haban
tantas polleras tan lindas esa noche,
un despliegue de belleza!, que uno
queda admirado y duda ante tanto
trabajo precioso y joyas tan lindas".
Despus de la evaluacin
exhaustive de las polleras en un
saln privado, las concursantes
salieron a la terraza principal a
modelar sus hermosos atuendos
ante un pblico amante del folclor
panameo y rebosante de
expectativas y especulaciones
acerca de la future ganadora.
Un conjunto folclrico de fondo
tocaba murgas y diferentes tonadas
tpicas panameas, al son de las
cuales las orgullosas empolleradas
lucan radiantes sus vistosos
vestidos. Una tarima serva de
scenario a las concursantes,
donde hasta la brisa fresca y las olas
del mar murmuraban acerca de la
belleza de la pollera panamea.
Primero desfilaron las de talco,
luego las marcadas y finalmente las
zurcidas y bordadas. Seguida-
mente, todas en grupo, en
deslumbrantes destellos


multicolores, deleitaron al pblico.
Finalmente, el moment esperado
lleg y se escucharon los nombres
de las ganadoras. Primero llamaron
a las polleras en talco, empezando
por el tercer lugar, seguidas de las
marcadas. Con visible emocin


dijeron primer lugar en polleras
marcadas: seorita Lorena Arcia,
casi me muero, no lo poda career!
Le agradec a Dios tal honor y sal
feliz y emocionada a modelar mi
pollera una vez ms".
A la competencia por el primer


sus aplausos y simpata a la "Dama
Nacional de la Pollera". Todos los
ojos estaban puestos en las tres
finalists, a quienes escudrifiaban
minuciosamente como queriendo
adivinar quien sera la agraciada
ganadora. Una por una model su


Garbo y donaire entire labores y encajes Fotos por Alejandro Caballero
Lorena Arcia,supervisora de c lai, i. .Ii depuestos del Departamento de Recursos Humanos, muestra la
medalla de oro \1, I it ij I .. a t Escala" que la acredita como "Dama Nacional de la Pollera ". Algunas
de sus prendas son heredadas y datan del siglo XIX, como las peinetas, la cadena chata y la gargantilla.


Arcia cuenta: "Cuando llamaron a
las ganadoras de los dos primeros
lugares de las polleras marcadas,
pens que haba perdido la
oportunidad de ganar y cuando


lugar segn el tipo de pollera, en la
que el jurado elega, le sigui una
segunda competencia entire los
primeros lugares de cada categora,
en la que el pblico escoga con


pollera con una mezcla de jbilo y
nerviosismo, mientras se
escuchaban efusivos aplausos del
pblico.
Arcia express: "Tuve la dicha de


que mi familiar, compaeros de
trabajo y del Conjunto Tpico de la
ACP y muchos amigos me
apoyaron con sus aplausos. A
ellos se uni el resto del pblico,
lo que determine que fuese elegida
'Dama Nacional de la Pollera'. Me
sent feliz de ganar el aprecio y
apoyo de esa multitud y lanc un
beso a mis padres. Fue un
moment muy especial y una gran
emocin me embargo".
La pollera de Arcia es especial,
tanto por su arte como por el
profundo sentimiento de amor al
folclor panameo, que cual
delicado perfume la impregna. Es
marcada en punto de cruz y las
enaguas estn trabajadas en talco
en sombra, caladas y tejidas. Ella
misma escogi el diseo de la
pollera, inspirada en la orqudea,
su flor favorite. "Le llev el dibujo
de la flor al professor en folclor,
Edgardo De Len Malariaga, quien
dise la pollera. Su diseo me
encant y eleg los colors azul
matizado en turquesa", express
con satisfaccin. Toda la labor fue
hecha a mano en San Jos de Las
Tablas, a excepcin de los encajes
que son valencianos.
La nueva "Dama Nacional de la
Pollera" lleva en su sangre el amor
al folclor y a las tradiciones. "Mi
familiar paterna es de Chitr y la
materna de Veraguas. Yo nac en
la ciudad de Panam, pero tengo el
corazn del otro lado del puente",
coment con much orgullo. En la
actualidad Arcia baila con el
conjunto de la Autoridad del Ca-
nal y represent a Panam tanto
en actividades nacionales como
internacionales. Ha bailado en
Mxico, Venezuela, Espaa, Portu-
gal y Estados Unidos.
El mensaje de Arcia para las
actuales generaciones es:
"Amemos nuestras tradiciones y
conozcamos un poco ms acerca
de nuestras costumbres porque
son bellas y ricas. Hoy ms que
nunca queremos resaltar que el
Canal es panameo y creo que
luciendo la pollera y participando
en el conjunto folclrico de la
Autoridad del Canal es una bonita
manera de hacerlo".
Felicitaciones a Lorena Arcia
porque con su amor a nuestras
tradiciones deja muy en alto a
Panam y al Canal!


Pgina 5








El Faro del Canal de Panam


Viernes 15 de diciembre de 2000


Tradiciones panameas para celebrar la Navidad


Por Julieta Rovi
La Navidad es un tiempo para
recorder nuestras races, renovar los
vnculos con nuestras parejas y
compartir con los amigos en
nuestros hogares. Pero el verdadero
espritu de la Navidad es compartir
con los ms necesitados.
Quizs la ms hermosa tradicin
panamea es la de llevar alimentos
y regalos a comunidades apartadas.
Esta celebracin de la Navidad
conlleva bastante planificacin. Las
personas que se organizan para
estos fines escogen una comunidad


en el interior del pas o en la ciudad,
a veces hasta con un ao de
anticipacin. Los organizadores se
ponen en comunicacin con las
maestras y las enfermeras de la
comunidad para elaborar una lista
de los nios y de las otras personas
necesitadas de la comunidad. La
listarecoge los nombres de los nios
y sus edades para tener una idea de
qu tipo de regalo es ms apropiado
para cada uno.
Lo ms hermoso es ver los rostros
de los nios cuando abren sus
regalos, ya sea una mueca, un
carrito o un bonito juguete. Con
slo brindarles un poco de este amor
estamos siendo especiales con
nuestro prjimo.
Si usted no ha vivido la hermosa
experiencia de ser portador de alegra
durante una Navidad en algn lugar
de nuestro pas, lo invitamos a que
se prepare para hacer realidad este


sueo de tantos nifos y nias. No
es difcil y le sorprender el alcance
de su gesto de amor y paz. Escoja
una comunidad y converse con sus
amigos y compaeros de trabajo.
Visite los centros de salud o llame a
su parroquia. Adems de la bella
costumbre de compartir con otros,
tal vez menos afortunados, en
Panam existen otras tradiciones
navideas.
Las posadas
En Panam, como en muchos
pauses hispanos, se acostumbra
organizer grupos de teatro infantil y
juvenile para recorder el nacimiento
del Nio Jess a travs de las
posadas de Navidad. Los nios que
van a presentarse en la posada
aprenden un guin corto y diversas
canciones navideas para luego
hacer una presentacin frente a la
comunidad.
La organizacin conlleva la
seleccin de los actors, los
ensayos y la costura de los vestidos
que se utilizarn. En las
comunidades es traditional invitar
a los vecinos a ofrecer posada a
los viajeros quienes visitarn
las casas y solamente
sern recibidos por un
anfitrin que les
ofrecersu ,,i.,b,'
_ para que pasen la
noche.
Lo precioso de
esta tradicin es ver a los nilos
representar a la Virgen Mara y a San
Jos en esta adaptacin de una
historic de la Biblia. A veces los
pequeos olvidan sus lneas y
tienen que ser asistidos, lo cual hace
ms tierna y a veces jocosa la
experiencia.
Los villancicos
En algunos barrios de nuestro
pas se organize a los nios para ir a
visitar las casas y cantar villancicos.
Desde mediados de ao, los
pequeos se renen para ensayar
sus villancicos favorites y ya para
principios de diciembre comienzan
a visitar a sus vecinos. Los
villancicos ms populares son
Noche de Paz, Arbolito y Venid
Pastorcillos.
Grupos corales
Otra tradicin en Panam es invitar
a grupos corales a que adornen con
sus voces las fiestas de Navidad de


algunas empresas, especialmente
cuando se encienden las luces de
los arbolitos y se ofrecen regalos a
los hijos de los empleados y los
clients.
Intercambio de regalos y de
tarjetas navideas
En las escuelas ensean a los
nios a hacer sus tarjetas y regalitos,
pero pocos adults se atreven a
elaborar sus propias tarjetas o
regalos. En Panam, es una
tradicin intercambiar regalos y
tarjetas. Muchos compramos
nuestras tarjetas para cooperar con
alguna buena causa y eso es loable.
Sin embargo, una tarj eta hecha con
amor y con nuestras propias manos
puede ser ms llamativa y demostrar
ms cario que un product
commercial.



El verdadero espritu
de la Navidad es
compartir con los ms
necesitados.





Manualidades
Tome el tubo vaco de un rollo de
papel toalla, decrelo con flores
hechas de cartulina o de cualquier
otro material que tenga a mano y
rellnelo de galletitas hechas en
casa. Este tubo tambin es
apropiado para proteger obras de
arte como dibujos hechos por usted
o por sus hijos.
Son tambin regalos de amor en
Panam y en otros pases los tama-
les, bollos, dulces de frutas y nueces,
casitas de jengibre, galletas caseras,
roscas de pan, chocolates y
confites.
Cena de Navidad
En Panam hacemos dieta todo el
ao para cenar en Nochebuena, la
noche del 24 de diciembre. Los ms
chicos y los ancianos generalmente
cenan temprano, pero la mayora
espera a la campanada de las doce
para dar inicio a la cena de Navidad.
El men de esta cena puede incluir
lechn asado, pavo, jamn, filete,
gallina, pollo, ensalada de papa, arroz
con pollo, arroz con pasitas, arroz


con coco y guand, tamales y bollos
de mantequilla. Y generalmente,
incluye bebidas suaves como
ponche de huevo o aquellas con un
poco de alcohol, como el ron
ponche. La cena de Navidad es un
moment para celebrar en familiar y
con nuestros amigos.
Fuegos artificiales y
"bombitas"
Las fiestas de Navidad tambin
se celebran con ruidosos y a veces
espectaculares despliegues de
fuegos artificiales. Tambin, y muy
lamentablemente, se acostumbra dar
bombitas a los nios para que las
enciendan en las aceras y calls.
An con la supervision de un
adulto, estos artefactos son
solamente para profesionales.
Estos dispositivos son sumamente
peligrosos para los nilos. Todos
los aos algn nilo se accident
con las bombitas, por lo que les
recomendamos que no dejen a sus
hijos jugar con estos aparatos, ya
que se podran lastimar.
Nacimientos
En Panam, hablar de Navidad es
hablar del nacimiento del Nio Dios
y qu mejor manera de celebrar este
hermoso moment que colocar en
un sitio privilegiado de nuestras
oficinas y hogares un nacimiento.
Las figures de la Virgen Mara, San
Jos, el Nio Jess, los Reyes
Magos y los pastores hechas de
materials tan diversos como
cermica, madera, plstico, hierro,
acero y papel, entire otros, son
acompaadas por pequeas
edificaciones como el establo, las
casas y los molinos, entire
otros, y adems los animals
del establo, y todo tipo de
acabados para similar el
pasto y los charcos de
agua. Los nacimientos
ms llamativos presen-
tan luces y mecanismos
que les infunden
movimiento a los
personajes, por lo que se
les llama "nacimientos
que caminan".
Luces y decoraciones
navideas
Para todos los que
celebramos estas fiestas en fa-
milia y, sobre todo, para
aquellos que tienen hijos pequeos


es un placer observer las casas
decoradas para Navidad. Ahora se
ha hecho muy popular en nuestro
pas el uso de "lluvias" de luces
pequeitas para iluminar las
residencias. Este ao en particular
debemos ser especialmente
ahorrativos al utilizar cualquier tipo
de iluminacin, ya sea en los
arbolitos o alrededor de nuestras
casas. Debemos recorder que el que
ahorra siempre tiene.
Tambin es traditional visitar la
Calle Beln, en el corregimiento de
San Francisco, para admirar los
adornos. En aos ms recientes,
urbanizaciones como Villa Lucre,
an de da son todo un espectculo,
ya que adornan los frentes de las
casas con motivos infantiles muy
hermosos. Si todava no ha
disfrutado de estas experiencias,
anmese una tarde despus de
mediados de diciembre y visit esas
dos reas de Panam y muestre a
sus pequeos que tenemos
tradiciones hermosas en nuestro
pas.
Desfile de Navidad
El desfile de Navidad se realize el
pasado 10 de diciembre en la ciudad
de Panam. LaAlcalda de Panam
aprovech estas fiestas para traer a
la ciudad a grupos representatives
de nios del interior de la Repblica
quienes tuvieron la oportunidad de
disfrutar de las atenciones de una
familiar anfitriona y de este bello
desfile navideo. Elreabancariay
la Avenida Balboa se vistieron de
gala para estos pequeos, quienes
- disfrutaron al mximo del


Pgina 6








Viernes 15 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Jamn inavideo
Ingredientes:
1 jamn de 15 libras
un frasco grande de mermelada
de albaricoque
1 taza de jugo de albaricoque
3 cdas. de mostaza
raspadura
clavitos de olor
canela en raja
cerezas
Procedimiento:
Es necesario quitar la sal del
jamn. Para esto, se sancocha el
jamn con canela por una hora, en
una olla suficientemente honda
como para cubrir el jamn con
agua. De no tener una olla
suficientemente honda, vire el
jamn para que ambos lados
puedan soltar la sal en exceso.
Preparacin: se quita la piel y
grasa del jamn, luego se corta en
rombos. Se mezcla la mermelada
con la mostaza y la raspadura. Esta
mezcla se unta en todo el jamn.
Luego se le echa el jugo de
albaricoque y se ponen los
clavitos de olor en los rombos.
Se hornea por 45 minutes, a 300
F, bafiando el jamn con los jugos.
Al moment de servir, se corta
en lascas y se decora con el almbar
de albaricoque y cerezas.


Larissa Crdoba
"La Navidad tiene algo mgico,
porque sin importar como estn
las cosas, todos somos
afortunados de poder compartir
aunque sea un poquito de las
muchas bendiciones que
recibimos, y saber que hemos
hecho feliz a un ,n,.,' con un
regalo, o a nuestros familiares y
amigos con nuestra ,.-q., ii', i
durante todo el, 1i..- A todos
ustedes, y en especial a mis
..... 1q.', 'i -. de la Seccin de
Contratacin y Colocacin,
Felices Pascuas!"


i',r, i m, Navidad es tiempo de unin, cuando ms bien tenemos
que compartir, que ser egostas. Este ha sido un ,i,., muy duro para
todos los p, 1,,1, -'i..< y debemos tratar de dar a los que han tenido
menos que nosotros, por ejemplo los iiiw,,.. de la Teletn y de Nutre
Hogar. Hemos sido afortunados de estar trabajando. Mi mensaje
para todos es que debemos, a pesar de todo, siempre dar lo mejor; si
vemos la parte negative, no vamos a lograr nada. Siempre hay que
ver lo positive, la luz al final del tnel".
Haydee Cascante


Los canaleros hablan sobre Navidad


S. -






Rosario Barrera Octavio Stagg
"La Navidad es un moment para que todos "Espero que las Navidades y el Ao Nuevo sean
reflexionemos sobre todas las bendiciones que hemos buenos y libres de inconvenientes para todos y
tenido a travs de este ,ti.. Debemos utilizar el que el, ,; ., entrante sea mejor que el que se est
sentimiento de la Navidad para mantenernos positivos acabando, que por cierto ha sido bastante
para el mejoramiento nuestro y de nuestra empresa". bueno para nosotros".


Yolanda Hauke 1,.1 It. para mi familiar es una fecha muy bonita,
"Que la celebracin del nacimiento del *iii. Jess para agradecerle a Dios por lo que nos ha permitido
nos inspire a hacer el bien y seguir adelante con el hacer y compartir lo que Dios nos ha proporcionado
esmero y la misma dedicacin en nuestros trabajos. con los ms allegados, series queridos y con algunos
Compartamos un espritu de alegra y hermandad que en realidad a veces no conocemos. Adems, es
con nuestras families y amistades. Deseamos extender poca de fin de, ti.- y nos sirve para ver nuestros logros
este mismo mensaje a today la humanidad. Feliz y trazar metas para que el, t.' nuevo sea mejor siempre
Navidad y un muy prspero Ao Nuevo! Disfruten agradecindole a Dios por lo que nos ha permitido
las fiestas" realizar Le dira a mis q,,i, ..-< canaleros que
Smiremos lo que hicimos y nos tracemos metas para el
siguiente, i,.- para tratar que sea un, i,.' mejor".


Joel Concepcin
1 ./1, es un tiempo para compartir con nuestros
familiares y amigos y para recorder el nacimiento
del nio Jess. Espero que todos tengan una feliz
Navidad y prspero Ao Nuevo ".


Pgina 7


Bolitas de carne alvino a

la Margie Page
Ingredientes:
2 lbs de care de res molida
2 lbs de care de puerco molida
1 taza de cebolla molida
1 taza de pimentn verde molido
1 taza de perejil picado
5 tazas de vino mlaga
3 tazas de azcar morena (puede
agregar menos si las prefiere
menos dulce)
V2 taza de aceite

Procedimiento:
En un recipient mezcle la carne,
sal, cebolla, pimentn y perejil.
Forme bolitas pequeas con la
mezcla. Caliente el aceite en una
paila o un sartn y ponga las
bolitas a dorar. Coloque pocas
bolitas a la vez para que no se
rompan. Retire del fuego.
Aparte, caliente el vino y azcar
morena en una olla y revuelva
bien. Cuando comience a hervir,
agregue las bolitas con cuidado
para no quemarse. Cocine a
temperature baja por 35-40
minutes. Las bolitas deben estar
doradas y la salsa bien espesa.
Coloque en un plato de servir y
adorne con perejil picado.








El Faro del Canal de Panam


Viernes 15 de diciembre de 2000


Los ngeles


Nuestros guas y fieles compaeros


"Familiarzate con los ngeles,
ellos siempre estn junto a ti".
Por Myrna A. Iglesias
Existen muchas tradiciones
relacionadas con la poca
navidea. La Navidad es tiempo
para pasar con nuestros series
queridos, pero tambin es tiempo
de dar y compartir, especialmente
con los menos afortunados. La
Navidad conmemora el nacimiento
de Jesucristo y, segn las
escrituras, fue precisamente un
ngel quien anunci su nacimiento.
En estos tiempos tan difciles y de
much confusion, existe un
renovado inters por aquellos
series de los que muchos de
nosotros aprendimos de nios y


y obsrvalos con frecuencia con tu espritu pues, aun sin que los v i,
San Francisco de Sail,


iluminan, advierten algn cambio o
simplemente sealan el rumbo a
seguir. Ellos responded a nuestro
llamado de modos no
convencionales, su comunicacin
es sutil y dulce, puede ser en forma
de una voz interior que nos
aconseja tal o cual decision, puede
ser a travs de encuentros
aparentemente casuales o
sensaciones, sentimientos, sueos,
meditaciones o visualizaciones.
En su libro, Los Angeles como
Mensajeros, Terry L. Taylor nos
explica que los ngeles no nos
controlan ni nos dan lecciones. Sin
embargo, como conocen nuestra


se les menciona tanto en elAnti ti>'
como el Nuevo Testamento. Ded,
el Gnesis hasta la Revelacin, lo,
libros de la Biblia hacen un recue 1111'
del papel de los ngeles liderand,'
ejrcitos, ofreciendo fuer.i,
auxiliando, guiando, resguardan ]d'
e inspirando a los humans.
El filsofo griego Dionisio ,1
Areopagita y luego Santo Tonm.,
de Aquino categorizaron a lh,
ngeles en una estructur.,
jerrquica. Segn esta estructur.i
los ngeles estn divididos en ir,,
rdenes y cada una consiste de ir ,
coros, formando un total de nueve
coros de ngeles. La primera y su-
perior incluye a los Serafines,
Querubines y Tronos. La segunda
categora incluye a las
Dominaciones, Virtudes y Poderes,
mientras que la tercera y ltima
categora incluye a los Principados,
Arcngeles y Angeles. De estos,
tal vez, los ms conocidos son los
ngeles de la guard. Cada ser
human, independientemente de
sus creencias, aspect fsico o
condicin tiene el privilegio de
poseer un ngel de la guard.
Adems de las clasificaciones ya
mencionadas, existe una complete
legin de ngeles que realize tareas


"Virgen y Santos"
Detalle de la obra de Francesco Raibolini Francia (c. 1450-1517)


ms especificas, algunas de ellas
relacionadas con los series
humans. As tenemos que hay
ngeles que curan, dan alegra y
amor, ayudan en asuntos
financieros o con los studios,
eliminan obstculos, nos apoyan
en las prdidas, nos dan
creatividad, paz spiritual o aptitud
para crear.
Hoy, los ngeles han capturado
la imaginacin y el amor de perso-
nas en todo el mundo. El papel de
los ngeles de crear un paraso en la
tierra e inspirar el ingenio human,


los ha convertido en smbolos de
un nuevo despertar spiritual.
Escuche a sus ngeles, pero
recuerde que slo podr lograrlo si
cree. Segn Taylor, para conocer a
los ngeles debe modificar la
premisa de "ver para career" por "sa-
ber por intuicin". Y agradzcales
su compaa, su apoyo y amor
incondicional porque, aunque ellos
no esperan nuestro agradecimiento,
el hacerlo los harmuy felices. Que
tengan una feliz Navidad y que sus
ngeles los guen durante todo el
ao!


que simbolizan el amor, la caridad y
compasin, y que actan como
mensajeros entire el cielo y la tierra.
Los ngeles son series
espirituales, creados por Dios, y
aunque no veamos sus cuerpos,
sentimos su presencia y admiramos
sus acciones. La palabra ngel
proviene del trmino griego
angelso" que significa mensajero.
Dado que los ngeles eran los
mensajeros de Dios, con el tiempo
se les atribuyeron alas, las que
simbolizan la celeridad con la que
transportan sus mensajes.
Como guardianes de la
humanidad, los ngeles confortan,
fortalecen o recompensan a sus
protegidos con los ms diversos
favors. Como mensajeros, los
ngeles clarifican, ensean,


naturaleza interior, pueden entrar
dentro de nosotros y protegemos
cuando creen que lo necesitamos.
Ellos trabajan tras bastidores para
inspirar nuestro talent y dones
naturales. Segn Taylor, los ngeles
son como pensamientos. "Los
pensamientos no los podemos ver,
pero sabemos que existen. Los
pensamientos son reales y
poderosos aunque no podamos
verlos, y lo mismo ocurre con los
ngeles".
Los ngeles existen en casi todas
las religiones del mundo bajo
diferentes apariencias y han
aparecido prominentemente a
travs de la historic en relatos
bblicos y el arte. El origen religioso
e histrico de los ngeles data de
los tiempos de la Biblia, en donde


Luchar para triunfar


Por Claudia Aguirre
Toda la vida exige lucha.
Muchos escogemos el camino
fcil. No nos exigimos a nosotros
mismos. No luchamos por extraer
ms el potential latente que la vida
deposit en nuestro ser.
La lucha hace grande a las per-
sonas. Quienes lo quieren todo
fcil son personas que desean
cosechar sin arar la tierra.
El triunfo fcil no es autntico.
La lucha es esencial, sin ella no
existen ni el crecimiento, ni el
progress. El triunfo no viene solo,
nosotros lo logramos. Quienes
esperan la oportunidad o la suerte
desperdiciarn su vida esperando
porque no hay realizacin sin
esfuerzo.
Luchar es usar y desarrollar


todas las fibras de nuestra
potencialidad. Es una guerra con-
tinua contra todo lo que nos impide
convertirnos en la maravillosa per-
sona que podemos ser. No nos
gusta luchar y con frecuencia
flaqueamos y nos ocultamos. No
podremos prosperar hasta el dia que
el principio de la lucha se convierta
en parte integral de nuestra vida.
Queremos triunfar pero sin
esfuerzos. Nos conformamos con
ser mediocres y comenzamos a dejar
nuestras tareas para maana.
Nuestro carcter empieza a
deteriorarse y as comenzamos a
adquirir el hbito de la pereza. De la
lucha nace la victoria. La victoria
pertenece a las personas que nunca
se dan por vencidas.


Cuando se sienta que todo va
en su contra, al grado que parece
que no puede resistir un minuto
ms, no se rinda! La lucha nos
hace grandes y nos convierte en
hroes.
La persona que ha aprendido a
luchar pone en movimiento un
crecimiento interior que perdura.
Sea sincero consigo mismo,
dgase si no es verdad que
muchas veces ha fracasado
porque no ha luchado. Debe
reanudar la lucha para dar lo mejor
de s. Si carece de lucha en su
vida, es seal de que sus metas
no han sido establecidas en forma
apropiada, piense si est luchando
por grandes ideales o si en verdad
no tiene metas.


Pgina 8








Viernes 15 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Proceso de calificacin y seleccin internal


Entregan libro del Canal Foto por Armando De Gracia
El historiador italiano, Diego Dal Boni, entrega su obra "Panam,
Italia y los italianos en la poca de la construccin del Canal (1880 -
1915)" al administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, en un
acto celebrado el 15 de noviembre pasado en el auditorio de las
Esclusas de \ ih,,I .i /....


Electricidad de Exteriores


... viene de la pgina 4
Los electricistas de esta unidad
se rotan en las diferentes cuadrillas
para adiestrarse en todas las reas
y desarrollar las habilidades
necesarias para cada una de las
funciones.
El segundo equipo de trabajo de
la Seccin de Electricidad de
Exteriores corresponde al Taller de
Motores Elctricos, el cual es
responsible del reacondicio-
namiento o mantenimiento
preventive y el rebobinado o
mantenimiento corrective de la
maquinaria que recibe para su
restauracin. El taller mantiene y
repara todos los motors elctricos
del Canal. El ochenta por ciento de
los motors que pasan por el taller
vienen de las esclusas. Durante el
reacondicionamiento, los motors
son restaurados a condiciones
similares a las originales mediante
process que van desde el desarme
hasta la pintura. El rebobinado in-
volucra process de remocin y
confeccin de bobinas por un per-


sonal especializado que garantiza
la calidad de los trabajos. El per-
sonal del taller se empea en
cumplir con las normas
internacionales de calidad
correspondientes a la industrial de
reparacin y embobinado de
motors. Esta unidad de negocios
realize exitosamente trabajos
comerciales a finales de 1999.
La extensa y eficiente labor que
realize la Seccin de Electricidad de
Exteriores de la Autoridad del Ca-
nal es digna de imitar debido a la
calidad de los servicios que ofrece
y a los valores ticos y
profesionales que la caracterizan.
Eric Martnez, gerente de la seccin,
express: "Los valores que nos
guan son el trabajo en equipo, la
conflabilidad, la honestidad, la
eficiencia y la responsabilidad.
Nuestros estndares de
profesionalismo y compaerismo
son los que nos inspiran un
verdadero placer, orgullo y
privilegio de trabajar en esta
seccin".


Cuando surge una vacant en la
empresa, la gerencia tiene la opcin
de elegir entire tres fuentes de
reclutamiento para llenar la vacant:
el grupo de candidates elegibles
listados en un certificado emitido por
la Division de Reclutamiento y
Evaluacin, los empleados
permanentes de la ACP o las perso-
nas con status competitive que en
el moment no laboran con la ACP.
Si la gerencia elige llenar el puesto
internamente, es decir, con algn
empleado de la ACP, se sigue un
process de calificacin y seleccin
internal que promueve los ms altos
principios de equidad, claridad e
igualdad de oportunidades. El
process comienza con el anuncio
del puesto vacant en el rea de
consideracin elegido por la
gerencia. Por ejemplo, el puesto
puede ser anunciado dentro de una
division, un departamento o inclu-
sive en toda la ACP, dependiendo
de la amplitud requerida por la
gerencia para considerar un nmero
razonable de solicitantes. Los
empleados interesados deben
entregar una solicitud antes de la
fecha de cierre del anuncio para ser
considerados para la vacant. Una
vez cerrado el anuncio, en la Seccin
de Contratacin y Colocacin
(HROE) del Departamento de
Recursos Humanos se procede a
identificar a aquellos solicitantes que
llenan los requisitos mnimos
exigidos para ocupar la vacant.


Para este propsito se toman en
consideracin la experiencia,
educacin e informacin general
contenida en los expedientes de per-
sonal de los empleados y se
comparan con los estndares de
calificacin aplicables al puesto.
Despus que en HROE se realizan
estas determinaciones, la gerencia
nombra una junta de evaluacin
conformada por tres miembros si el
puesto vacant tiene un grado igual
o superior a NM-7 o MG-10 o su
equivalent. Si la vacant es de un
puesto con grado inferior al NM-7 o
MG-10 o su equivalent, la gerencia
nombrar un official de evaluacin
para evaluar a los candidates
calificados.
Antes de la evaluacin de los
empleados idneos para llenar la
vacant, la gerencia o el official de
seleccin desarrolla un plan indi-
vidual de evaluacin para el puesto
vacant. En este plan estn listados
factors de evaluacin tales como
conocimientos requeridos, ex-
periencia, calidad de desempeo
reciente, educacin, etc., los cuales
tendrn un peso relative asignado
por la gerencia. Cada vez que se
utiliza un plan de evaluacin por
primera vez, el mismo es
suministrado al sindicato para su
revision y comentarios, si el puesto
est incluido en una unidad
negociadora. Este plan de
evaluacin es utilizado por la junta
o el official de evaluacin para evaluar


a los solicitantes utilizando
diferentes fuentes de informacin
tales como los expedientes de per-
sonal, evaluaciones de los
supervisors inmediatos, entrevis-
tas personales, etc. Se usa el mismo
sistema al evaluar a todos los
candidates idneos para llenar el
puesto vacant.
Una vez terminado el process de
evaluacin, la junta o el official de
evaluacin preparar una lista
clasificando a los candidates
idneos en dos categoras. Estas
categoras sern las de "mejor
S.iblii.id. y c.iillicid., ". La
categora de "mejor calificados" se
referir a la gerencia o el official de
seleccin en orden alfabtico, con
todo el registro de seleccin. En
base a esta lista, la gerencia o el
official de seleccin podr
seleccionar a cualquier candidate
de entire aquellos que se le han
referido como "mejor C.ilil.ic. ,'"
en este registro interno de seleccin.
El process de calificacin y
seleccin internal es un modelo
equitativo basado en el principio de
mritos e igualdad de opor-
tunidades el cual promueve una
competencia just y abierta entire
los empleados de la ACP en base a
la habilidad, conocimientos, y
destrezas requeridas para llenar el
puesto vacant.
Para mayor informacin puede
llamar a la Seccin de Contratacin
y Colocacin al telfono 272-3583.


Sistema de evaluacin de desempeo


El Sistema de Evaluacin de
Desempeo de la ACP es un medio
formal de planificacin y supervision
del desempeo del trabajador, a fin de
que se proporcione una evaluacin
precisa y objetiva del cumplimiento
de sus funciones. Este sistema est
basado en estndares universales que
refuerzan rasgos importantes como
iniciativa, creatividad y trabajo en
equipo. Sus objetivos primordiales
son enfatizar la productividad y
eficiencia de los empleados y establecer
expectativas justas y equitativas
alineadas con la Misin y Visin de la
ACP. Adems, los supervisors
pueden establecer metas especficas
que deben lograrse durante el ao.
El process de evaluacin del
desempeo consta de cuatro etapas
que se described a continuacin:
Planificacin: Los oficiales
calificadores deben planificar y
comunicar las metas y estndares de
desempeo individuals a los


empleados, dentro de los primeros 45
das de cada period de evaluacin.
Las metas deben ser establecidas de
acuerdo al cargo que desempea el
trabajador. Esta primera reunin en-
tre el official calificador y el trabajador
es obligatoria.
Observacin y Desarrollo: Los
oficiales calificadores deben observer
el rendimiento del trabaj ador y proveer
retroalimentacin peridica sobre su
desempeo y el logro de las metas
fijadas al inicio del period de
evaluacin en el cumplimiento de sus
funciones. Igualmente, se deben
enfatizar aquellos aspects que
necesiten mejorar, especialmente a
aquellos empleados que no estn
desempendose a un nivel
satisfactorio. Los empleados, a su vez,
pueden solicitar reuniones con el official
calificador cuando as lo considered
necesario durante el period de
evaluacin para hacer consultas sobre
su desempeo.


Evaluacin: Al finalizar el period
de evaluacin, los empleados pueden
documentary sus logros para que sean
considerados por los oficiales
calificador y revisor. El official
calificador prepare la evaluacin de
desempeo para discutirla con el
official revisor, basado en la
sustentacin de los logros obtenidos.
Luego, esta evaluacin se discutir con
el empleado y se le solicitar que la
firme y anote la fecha de la reunin de
evaluacin como constancia de que se
realize la entrevista.
Reconocimiento: Aquellos
empleados que excedan los requisitos
normales de su cargo pueden ser
reconocidos a travs del Programa de
Incentivos.
Todas las evaluaciones de
desempeo se archivan en el
expediente de personal del empleado,
y son utilizadas como base para
reasignaciones, avances de escaln y
ascensos.


Pgina 9








El Faro del Canal de Panam


Viernes 1 5 de diciembre


El alcohol, las fiestas venideras y sus posibles consecuencias


Por Ana de Frazer, enfermera
Division de Salud Ocupacional
El alcohol es una de las drogas
legales que ms utilizan tanto
adults como adolescents. Cada
vez que planeamos un event so-
cial, ya sea un encuentro casual o
una celebracin important,
siempre se consider un
component necesario.
Ya es de todos conocidos los
efectos dainos, tanto fsicos
como emocionales y sociales que
su uso excesivo y abuso pueden
causar, auque su consumo sea le-
gal.
Fsicamente, el uso y abuso del
alcohol causa daos irreversibles
al funcionamiento normal del
hgado. Las principles afecciones
al hgado lo constituyen hgado
graso, hepatitis alcohlica y la
ms several, cirrosis heptica.
Tambien irrita la mucosa de labios
y estmago y se consider un fac-
tor de riesgo para el desarrollo de
cancer en estas reas.
Se piensa que el alcohol es un
estimulante porque despus de


ingerir una o dos bebidas las per-
sonas pueden sentirse alegres,
comunicativas y ren con facilidad.
Sin embargo, no es un estimulante,
todo lo contrario, pertenece a un
grupo de drogas que deprimen el
sistema nervioso central. Su
efecto final es retardar y
deprimir la accin de las
terminaciones nerviosas.
Tambin, afecta la
coordinacin y la habilidad
de concentrarse y pensar
con claridad. El tomador
puede tener dificultad para
mantener su balance y
caminar con rectitud. Esto
compromete seriamente
activi-dades como mane-
jar y operar equipo o a a
maquinaria.
El alcohol ocasiona
que ciertas reas
cerebrales dejen de ejercer el con-
trol normal del comportamiento. Al
desaparecer las inhibiciones, el
tomador puede tornarse muy
emotivo, mostrndose gozoso o
deprimido; sus preocupaciones y


miedos dejan de ser una molestia
e incluso es capaz de ignorar el
dolor.
Algunos de estos efectos


pueden parecer agradables al
tomador, pero el alcohol en exceso
es claramente un veneno para el
cuerpo; por esta razn, se
consider a la persona embriagada
como intoxicada. Muchos pueden


hasta caer en un coma.
Durante el mes de diciembre
encontramos muchas razones para
celebrar, y an las personas que
no son tomadores regulars lo
harn como parte de esta
celebracin de fin de ao. La clave
para disfrutar estas
celebraciones y consumer al-
.1'hol en forma responsible
S', establecer lmites. La
prdida de los controls
normales sobre el
| ninportamiento permit que
w lamemos decisions erradas
que pueden ser fatales. Estas
decisions nos pueden
llevar a sostener
relaciones sexuales sin
proteccin o a manejar
en estado de
embriaguez; ambos
comporta-mientos pueden
cambiar nuestra vida para siempre,
de manera drstica e irreversible.
Empleado canalero: durante
estas fiestas de fin de ao t de-
cides cunto alcohol es
adecuado consumer, de modo que


tu toma de decisions no se vea
afectada o te comportes en forma
arriesgada. Recuerda que con
ingerir un solo trago se afecta tu
organismo, y mantente siempre
consciente de ello. Si vas a
manejar, no consumas alcohol y
si quieres tomar, decide con
anticipacin cmo vas a
trasladarte a tu casa
posteriormente.
El sistema de conductor
designado es muy bueno;
alguien que no est interesado
en consumer alcohol debe ser el
responsible de hacerte llegar a
t y a otros a su destino sanos y
salvos. As los integrantes del
grupo pueden consumer a su
gusto, pero siempre con
responsabilidad.
Nuestro deseo es que las fiestas
se disfruten y que los recuerdos
que nos dejen sean gratos,
positivos y alegres de recorder. El
que decide eres t...
Feliz Navidad y un
Venturoso 2001 les desea la
Division de Salud Ocupacional!


Navidad: Seguridad primero


Congress de administracin de riesgos Foto por Armando De Gracia
Con el tema "Planes y perspectives del Canal de Panam en el Siglo XXI", Alvaro Cabal, Asesor Jurdico
de la Autoridad del Canal de Panam, participa en el cuarto Congreso Latinoamericano de Administracin
de Riesgos y Seguros, organizado por la Asociacin Latinoamericana de Riesgos y Seguros. En su
presentacin, Cabal hizo una evaluacin de los primeros once meses bajo administracin an, o i i1 y los
esfuerzos que realize la empresa para cubrir la demand future del Canal.


Por Jessica Ramesch
La Navidad, poca de alegra y
celebracin, es una ocasin para juntarse
con parientes y amigos, dar las gracias
por todas nuestras bendiciones y
reflexionar sobre los acontecimientos del
ao que est por culminar. Tristemente,
nuestra poca navidea tambin se
caracteriza por aumentos en crmenes,
accidents automovilsticos e incendios.
Afortunadamente, s hay unas simples
medidas que se pueden tomar para tener
una Navidad segura.
Decoraciones
A todos nos encantan las lucecitas en
los rboles y las velas navideas. Slo
recuerden que las velas y los fsforos o
encendedores deben mantenerse fuera
del alcance de los nios y que siempre
debe haber un adulto en la habitacin
cuando hay una vela encendida. Alejen
las velas de los rboles y las decoraciones
y mantnganlas en un lugar seguro y
despejado. Para resguardar contra
incendios causados por fallas elctricas,
no conecte demasiadas luces o aparatos
en un solo tomacorriente. En caso de
emergencia, cada casa debe contar con
un extintor y detectores de humo.
Compras
Cualquier comprador es una vctima
potential para los numerosos ladrones


en busca de un robo fcil. No cargue
demasiado efectivo, use sus tarjetas de
crdito o cheques cuando sea possible,
y est siempre pendiente de sus
alrededores. Tenga cuidado al entrar y
salir de los cajeros automticos y trate
de ir acompaado/a.
Fiestas
Es agradable compartir comida y
bebidas durante las fiestas, pero recuerde
que conducir un auto mientras est bajo
la influencia del alcohol no slo es un
delito, sino tambin podra resultar en
un accident fatal. Seamos anfitriones y
conductores responsables. Coma
suficiente cuando est bebiendo y
abstngase de consumer alcohol unas
horas antes de manejar. Anfitrin, siun
invitado est ebrio, ofrzcale un lugar
para dormir o tenga amano los nmeros
telefnicos de servicios de taxi. Nunca
permit que su invitado maneje
intoxicado. Conductores, manejen a la
defensive y exijan a sus pasajeros llevar
el cinturn puesto. Si recordamos que
hay muchos conductores intoxicados e
irresponsables, estamos mejor
equipados para prevenir accidents.
Con estas sugerencias en mente, ya
se puede relajar. Usted est bien
preparado y ahora puede celebrar y
disfrutar de esta bella poca del ao.


Pgina 10








Viernes 15 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Se vende
1996 Nissan Quest minivan, cabello casera B/.20.00. Mesa de esquina, seis calls a la derecha
automtico, rines, "sunroof', CD, centro para sala, color madera, despus de la estacin de polica
ABS, double a/a. B/.13,950. 269- enorme. B/.40.00. 224-2674. hacia Bambito. B/.6,250.229-5608,
1651, 672-3462. 686-0784.


1999 Toyota 4-Runner, 3.0 turbo
diesel, con todas las extras, radio/
CD, rines. B/.28,000. 269-1651.

1998 Chevrolet Blazer 4x4 rojo
cereza, 20,000 kms, asientos de
cuero, ala, cd, r/cassette. B/.19,000.
259-0814, 613-9007, 614-3037.

Pecera de 180 galones, 60" x 30" x
20" con decoracin de vegetacin.
Sistema de aire y burbujas en
excelentes condiciones, papel
decorative de fondo. Mueble de
caoba cerrado de cuatro puertas.
Las puertas superiores tienen tres
bisagras. Alumbrado de luz fra en
color azul. 272-7543.

Bicicleta montaera de hombre,
sin usar, B/.50.00. Secadora de


Computadora Compaq 4550 con
modem, bocinas, zip y CD drives,
en excelentes condiciones. B/
.300.00. 259-0814, 613-9007.

Bienes races
Se vende o alquila apartamento
de 1 rec., 1 bao, balcn, cocina
con lavandera, estacionamiento
bajo techo, conserje 24 horas.
Venta: B/.37,000. Alquiler: B/.370.
Edificio Don Omar, San Francisco,
frente al Parque Omar. 260-3932

Se vende apartamento en primer
piso, 3 rec., studio, 2 baos,
terraza, 240 m2, B/.135,000,
negociable. Condominio Taba-
sar. 269-1651, 672-3462.

Se vende terreno en Volcn
Centro, 1,250 m2 plans, en


Se vende precioso terreno en Al-
tos de Boquete. Colinda con la
carretera principal y calls a los
lados. 3,600 m2 a B/.10.00 el m2.
236-2600, 684-8466.

Se alquila apartamento amoblado
de 1 y 2 recmaras en Orlando, 5
estrellas con jacuzzi privado,
piscina, a 10 minutes de los
parques. Disponible del 18 al 25
de febrero del 2001 y otras fechas
ms. B/.450 por semana. 236-
2600, 684-8466.

Se vende casa con sala, cocina,
comedor, 3 rec., 3 baos, 2 terrazas,
lavandera, garaje para 2 autos.
Casa B-17 en Villa Las Cumbres,
Alcalde Daz. B/.48,000 nego-
ciables. 268-3654.

El Canal en Imgenes
Donald J. Mans, con su foto
de un arco iris tomada en el
fondeadero de Cristbal, y
Virgilio D. Mirones Navarro,
con su foto de un buque
pasando por Gold Hill
cerraron el concurso por este
I i.' El ganador del con-
curso ser anunciado en el
prximo "Faro".


Foto por Virgilio D. Mirones


Para hacer solicitud, present el Formulario 443, "Solicitud de
Traslado", a ms tardar el prximo viernes a la Seccin de Contratacin
y Colocacin, Edificio 366, Ancn.
Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes
del nombramiento o del cambio permanent de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no
existe un puesto en la lnea de ascenso normal, los empleados
permanentes podrn calificar con un mnimo de un ao de experiencia
especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern
calificados en base a requisitos modificados cuando su historical incluya
experiencia especializada que suministre las habilidades necesarias para
desempear exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del
puesto (como saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse
en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salaries citados son los salaries mnimos y mximos por hora,
correspondientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los
empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario
bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el
Centro de Recursos Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam
(Edificio 38, Balboa). Para mayor informacin, llamar a la Seccin de
Contratacin y Colocacin al 272-3583.


Ascenso Temporal
(que no exceda un ao)


Salarios


Ingeniero %2, i, .)33 91)
interdisciplinario, NM- 13 12
(Requiere saber hablar, leer
y escribir ingls. Debe saber nadar
y tener licencia de conducir.)

Ascenso Temporal
(que no exceda nueve meses)

Operador de telfono, $6.86./$8.68
NM-41
(Requiere saber hablar, leer
y escribir ingls. Debe trabajar
turnos.)

Ascenso Temporal
(que no exceda cuatro meses)


Unidad Area Vacantes


Esclusas P 1


Atencin
al Cliente


P 1


Ingeniero mecnico, $1S 3.n $23 SU) Electricidad P
NM-1113
(Requiere saber hablar, leer
y escribir ingls. Debe tener
licencia de conducir.)


1De utilizarse este anuncio para llenar la vacant anunciada, slo se
considerar a los candidates que sean empleados permanentes de la
Autoridad del Canal de Panam con status de carrera o de carrera
condicional.
2 Este puesto es clasificable en una de las siguientes disciplines de
Ingeniera: Electrnica o Industrial.
3 Conocimiento del diseo y operacin de una plant de generacin
de energa elctrica.

El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se
fundamental en los principios de mritos e igualdad de oportunidades.


Pgina 11








Pgina 12


Proyeccin visionaria


sobre el future de la va


Luego de la exitosa
transferencia del Canal a la
Repblica de Panam y como
parte del compromise adquirido
por los panameos de tener un
Canal eficiente y competitive, la
administracin canalera viene
realizando una series de reuniones
en todos los foros nacionales e
internacionales para discutir el
future de la va acutica.


Parte de la Visin
Corporativa de la ACP es
ser piedra angular del
sistema de transport
global e impulsora del
progress, desarrollo y
crecimiento de Panam.


El Director de Planificacin
Corporativa y Mercadeo de la
Autoridad del Canal, Rodolfo R.
Sabonge, seal: "El Canal se
transfiri en un moment
sumamente important a nivel
del comercio international
porque el mundo se encuentra
en un process de globalizacin,
y los constantes avances
tecnolgicos estn revolu-
cionando la forma en que se da
el comercio y el transport. El
Internet y el comercio
electrnico estn agilizando la
dinmica de comercio
international y necesitamos
asegurarnos que tenemos la
capacidad necesaria para tender
esos cambios que se estn
dando".
Toda la cadena de transport
- buques, aviones, trenes,
puertos se est adecuando al
crecimiento del comercio y la
empresa canalera tambin debe
hacerlo. La tendencia de trfico
mundial ha demostrado que no
slo aumentar el trnsito de
naves Panamax por el Canal,
sino que se incrementarn los
pedidos para la construccin de
buques Post-Panamax, situacin
sta que exige un extenso
anlisis. De no tomar las
medidas necesarias, la va


interocenica corre el riesgo de
dejar de ser una de las rutas
martimas por excelencia.
"El Canal funciona muy bien
y tenemos un program de
modernizacin en ejecucin que
nos va a dar capacidad suficiente
para operar hasta pasado el ao
2010. Lo que estamos haciendo
es planificando, a largo plazo, las
necesidades que va a tener el Ca-
nal para satisfacer la demand
del trnsito, as como la demand
de agua despus del ao 2010",
indic Sabonge.
Agreg que para poder hacer
estos proyectos se necesita
much tiempo para planificar
y estudiar a fondo las
posibilidades, por lo que en la
actualidad se realizan studios
para determinar cul sera la
alternative ptima para aumentar
la capacidad del Canal. "An
no ha habido una toma de
decision. Lo que nosotros
estamos haciendo es un
process de studio y consult
para averiguar cules son las
tendencies futuras y poder
tomar en cuenta las necesidades
existentes", dijo Sabonge.
Los diferentes studios que se
llevan a cabo para determinar
las posibles fuentes adicionales
de agua, element vital para la
operacin del Canal y el
suministro de agua potable para
las regions de Panam, Coln,
Arraijn y La Chorrera, as
como los studios sobre las
mejores alternatives para
aumentar la capacidad del Ca-
nal, sern ampliamente
consultados.
Parte de la Visin Corporativa
de la Autoridad del Canal de
Panam es ser piedra angular del
sistema de transport global e
impulsora del progress,
desarrollo y crecimiento de
Panam. Es por ello que la ACP
se siente altamente comprome-
tida con el future del pas. Un
Canal eficiente y modern nos
permitir brindar un mejor
servicio a nuestros usuarios y
rendirle mayores beneficios a
todos los panameos.


El Faro del Canal de Panam


M-

IMPERDIBLE


Viernes 15 de diciembre de 2000


* Apoyemos la Teletn 20-30 que se realizar hoy, 15 de diciembre,
y maana 16 de diciembre con nuestros aportes. La ACP tiene
programado un espacio el sbado 16 de diciembre a las 8:15 p.m.,
para entregar la donacin de todos los empleados que aportaron su
grano de arena para apoyar a tan noble causa.


* Canaleros, porfavor tengan cuidado al conducir durante las fiestas navideas, ya que sus familiares
y amigos los esperan sanos y salvos.
Maneje a la defensive: Hay muchos conductores irresponsables.
No sobrepase los lmites de velocidad: Muchos accidents son causados simplemente por
ignorar los lmites de velocidad.
No maneje cuando bebe: No se trata slo de sus vidas, sino las de sus amigos y familiares que
estn en el carro con usted, de las personas en otros vehculos y de los numerosos peatones.

* Al personal de E/Faro le importa las opinions de sus lectores, por eso invitamos sus sugerencias
y comentarios. Pueden dirigir sus cartas o comentarios a la Divisin de Comunicacin Corporativa
(AEP, Atencin: Editora de El Faro) o aAEP-ED@pancanal.com (correo electrnico) o llamar al 272-
3202.


Cadena humana por el Sida y nio smbolo Foto por Alejandro Caballero
El ;ii. smbolo de la Teletn 20-30, Yordano Josu lvarez, quien visitaba elEdificio de laAdministracin,
se uni a la cadena humana que se realize para conmemorar el Da Mundial del -o/J..'u de
Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA). Abajo, unos 400 empleados de la Divisin Industrial, en Monte
Esperanza, sostuvieron una
cadena humana durante diez
minutes, al mediodia delprimero
de diciembre, para il, .w,
I me sobre la realidad del Sida. La
ACP apoy al Ministerio de
Salud en la actividad cuyo lema
este ,i. 'fue "Unamos nuestras
manos en la lucha contra el
SIDA". No hubo otra division
que apoyara en forma tan
grande este event. Esta
actividad se realize afuera de
todas las oficinas de la ACP, al
mediodia del pasado primero de
diciembre.


Tome nota




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs