Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00004
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: December 1, 2000
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20001201 ( PDF )


Full Text




















Vol. 1, No. 24 www.pancanal.com Viernes 1 de diciembre de 2000


BID y ACP firman


convenio de cooperacin


La AjtWaidd del Cenl deP
(ACP) tirn-C un Convenio de

ccn el Banco mnteranericano de
Desarrllo (BID) pzr lta sxa de un
nlln de balboas para apcyr la
p3qmasa c dntlo scs1e lta
o-Em hidicgfi-ca del Cml cP
q.e1adata lta A CP.

car c DemnuUo, RTd4e y. ~
y el PdrnisbL del Ca-l, Alba~to
1Alar9n ZJbita, tfumi el arEio
En el m= de la X Oxnbm DDromre
rcana c Jee cEt y c Qbia=.
El adnEr V icqxdt c la RTDlica
deP8~ flxrmn r Bazn, z-gi
=n testD c h=r del ejito.
El apcrte del B= amp1eytar
tcn-s c la AP y se ii1lizi pam
realizer lcs esWdics mrB2L-cs q-i
gmr.ticEnel cea1]lo s33bable ceEs

-,ga pHa el cai hifar, pHa el


psdebxpe de mi oje a d=o y

EL pu3graa de dgsmrllo scillenU
tiene =m dDjetiv pr=pales el
mejarar la calidad de vida delo
lutitates, Lx el m3Jo artist,
generar crecimiento eacncmc y
Lzidar lta pmdpa aixa c lta
crxnd ni liIa bislc c las mejore


ej-irs ejMir e hiclDrticrs.
Ded Ina vrilcs meses, la AP~

residat.e de la oaHxa, as xo=
reucnis y senliBrios ccn
-p---cx gub--tal- y -l
gJiuutalEa-, y cm setce de la
s=Lecd civil, dLlcgD ste qli se
natiaTE letrW pEia mriqe
las decdsicris que se tcne sean

c cnnita c cpiriicrs e Aiir c
lcS 1lt,-aEr d la 0av=.


ACP establece sistema de client frecuente


Pmeda iaWrt, la Putrrdd del
Canal de P~nlT inpleyent dcs
cafc En el sisbsi derga\
de trnsitos, que entrarim en
vig= el p2ro der c fuibre ram
oilirc las ne3eicbe del
uwicsn y tBcr el prco=dTemto
n-s eEca-e.
Si el r~ de reseacd
excede el nrrro de cupos
dqqUhIE pEa traBLsa el Ca-jl,
enme se asi3~ el apo a
bEz qli ~~ trui~ta bajo el
sistEna de resefl0 dzantbe lcs
doce 12tm~ ne3, aTiadrde a la
slictu y pEia cIietes acm la n-
alta d-afi de reqxdc cm lta
via ajia
El priye caibio establece un
nuevo criterio pera rcTper eTt


eni el sistera de rescia de




gerente de la Seci'n de
ntistracfi de TkfiO y ArqmIe

SamnH. Mann.
Age5qP antes del p=ro~r de
Wcfre las ~~1 fa-. a ls
rEk Ens. E dnEra-tr pEa
rcupe el eTpte es etenrinaJ
pcrel Lrq letengaelraEo
nnr~ de trnsitos resrvadcs En
]m 12ic dDz: nes y st se
natin ig3B.
Sfin ~rmg, el seit fa=D
para rmTpr un aTrate era
detenTmrbatanrenmt pcr el
Taye nYEio de trnitos del b=


mniderar el ner de
resrvcicne ni la cantidad de
rThq c-P-talaeldd m el



caod q.jer caar un barc o
a-tirir LID flEvO, el sistena no
eral bn- jusL.
Nmw epic cl se devi el
amEbjd favcrece a la nave,
pEa cir-r3 En el cIiene yas
saibe ss ng-sirs
Rxr lo tanto, el pr=re ca
lirrIe cta-gr a-p preeruda a

rew-mcm el Cnl. UThfarne
ITe-suaib ser pDlicad1o cm los
rango de clientes, que son
w11a- se se criterd.


El ~n caTbo se nt-Wu~
pcrcq- liBba una h-caenciar~ En
cannto al r~~r de resrvcine

cine de va pxr nrmtmuto. Eh
caod taiar ql- rerd= el nnr~

trabajo de nmntentinento, la
rW.uccin de cups no era
~eameit jusb.
"El cabio EDq u:n disTmr=nrd
przq3ia3-Lnl a la reirffi( delc
apc diqm-Ales para evitar ql-P
las nave ql-P rno p han r una



del nrer max= de naves que
podIan transitar en una misma
diresm- para p=lcs En fa:ma


Con este cambio se busca
disiniir los ti~Tpcs de eqEa de
names que en determnada casin
no pT ct-er un rsevacin
y fledibili2r la di ibilid ce
cupos cuarrb hay una reucicn
por razones de mantenimiento

Ebtablecicb en 1993, el sistema
c deracicE cde trnsito pamite
a laksrMs htBr resacicnis para
transitar el Canal en un da
ceteminab.
"Desde su inplemnEtacin ha
ido sufriendo una series de
canbics que se han ido ajustando
a las cudicaicds variables de la
iniustria para servir nejor al
crmercio nartimo mundial",
cmcluy5.


velan bsto del
Rey Carlos V
Eh el nar de las
a-ivi de la
Cumbre
Iteroamericana de
jefEs de estab y de
g:oiern, se cd el
bhrto del Rey Carlcs V.
en la drcdcr el
Rlfcio de la
AdTinistracin del
Cmnal. DesIe la
imie~ atn la
Presicta de la
Repblica de Panami,
Mireya IVLsD el
Rey Jian Carlcs I de
HEpa y su espcsa la
Reinm 3fla de Grcia.
Foto por Armando De
Gacia








El Faro del Canal de Panam


Viernes 1 de diciembre de 2000


Conozcamos al director Ral Montenegro Valarirm


El director Rail MItenegrro ValariDr
ha ocupado puestos ejecutivos en
crpanas locales y mntinaucicmles, es
mierbro de juntas directivas de arpreas
locales dedicadas a la cmercializacin
de dierss products y de la GCmisin
Nacional de Prcmncin de Inversiones
Extranjeras del Ministerio de Relacicres
Extericres.
EB graduado de la Lniversidad de 1N-w
Harpshire en los Estados Unidos y
obtuvo una Maestra del Instituto
Centroamericano de Administracin de
Brpresas (INCAE) con sede en Costa
Rica
Su designacin en la Junta Directiva
de la Autoridad del Camal de Panar es
pcr un perIOdc de trees aos a partir de
febrero de 1998.
A continuacin publicamos la
atrevista que c=rertaics cm el dire-
tor Montenegro Vallairm.
Qu le gusta hacer en su tiempo
libre?
Descansar, leer y cinterplar el nar
sobre una hamaca. Adems, me gusta
ilustrame sdre psicologa, teologa o
sobre algin tera o antecimiento nuevo
que est ocurrierdo en el mxrnb.
Tiene algn author favorite?
El mndo est cambianrb tan rpido,
que dcen del teaa. Sin lugar a dudhs
el near libto qu existe es la Biblia ya
qe nurnca deja de darns enseanzas. En
cuanrto a teras de rnegcics, leo las cbras
de Michael Rxter, Peter DEuer y W alter
Frean. Eh canto a literature, disfruto
ler los libs de Va-gs Ll sa, y en cuanto
a librcs de psicologa, disfruto lcs de
Deepak Chopra y John Gray. Tambin
disfruto mh de ls libros de Stedan
Covey, en especial cuarnd siento la
reesicdd de bhsarle el sigrificadb a la
vida y rre ilumro cm el libro "Las site
claves del xito".
Cul es la clave para el xito per-
scnal?
Algunos aspects que ccoplementan
el xito persal seran el trabajo ardno,
la humildcd y la siremricd. Sin e~,arg,
la clave del xito persmal se aruantra
en nosotrcs misrcs al ccnvertirrr en
entes de carbio y as star preariads
para aceptar y adaptarnos al cambio
crastante qu rrs inpare la ternologa
y la glchalizacin. El mrrb sierpre est
cambiando y no poderos rezagarnos.
Hay algn personaje o poca de la
historic que le guste?
Ha habido muchos hombres y mujeres


que merecen ser recencdicds, que han
contribhlid al fortalecimiento del mrbd
en que vivinms hoy en da, desde el
creador del telfcnD el se~or Alexaider
Graban Bell hasta el descubricbdr de la
pafcilira el Dr .Alexander Fleing. Sin
~eTargo, si tuviera que esger a alguien
sera a Ghandi ya que fue una persna-


Ral- Monteiegro VaL1a~rD


que luch5 por una causa, tal co=o la
desclonizacin de la India con una
ratea eficaz y different.
Qu tipo de msica disfruta?
Me gusta la salsa clsica, el "st roc<',
la msica de carpositores coDo Mbzart
y Chspin, y el catante Andrea Bocielli.
Qu lugar de nuestro pas le gusta
ms?
La region de Azuero porque es una
region en done mejor se ha sabido
mantener nstro folclore.
Qu actividades le gusta disfrutar con
la familiar?
Una buena comida y una buena
ccnversacian. En la vida de hoy, un
pierde el santid de las cesas inpDrtates.
Lo mis inportante es star en familiar


para cumpartir.
Cul ha sidcb el reto irs difcil de su
vida y cul ha sido la experiecia mis
grata?
Los retcs van y viaenn, sin e hargo,
taria qe decir que el reto ns difcil
de mi vida fu enfrantar el cnrer termi-
nal de mi madre. Las innuerables horas
dedicadas a
atenderla, a
acompaarla,
compartiendo
cada minuto y
haciendo de cada
moment una
experiencia que
fuese especial,
cm un espritu
sierpre cptimista
y positive para
ayudarla y ayudar
a la familiar a
S... .........~ tar una reali-
dad que fue muy
S.. dolorosa para
Stcds. Ea epe-
riencia me ha
amBda la fragi-
licbd de la vida y
me recuerda lo
inportare qu es
vivir cada minuto
c=o si fuese el
Jltimo.
La experiencia
ms grata de mi
vida ha sido
citribjir a cqi la
adrdin r del
Cnal sea total-


ALBEE


mente panamena.
Cor es un da rutinario para usted?
Mi da enpieza a las 5 a.m. Ctrro unrs
5 kiletros para despejar la mente e
iniciar fresm el da. Y liu3 de ucn v-as
de jup, a eso de las 7 a.m., inicio labre
innovarn y buscandT ccsas nuevas que
hacer.
Qu cualidades debe poseer un
gerente?
Humildad y saber delegar. Adems de
las cosas bisicas, lo mis inpatante que
debe poser un gerente es la capacidad
de dialagar.
Qu le han parecido los primers once
meses de administracin del Canal en
manos panameas?
Me han parecido un xito. No s5lo me
refiero a lcs elements tcniccs, =ao el
trnsito, ingresos, bajo nmero de
accidates en la va y lcs resultados de
las proyecciones, sino tambin el
sentimiento que ccmpartimos todos los
pama~rs de que se transfiri el Cal y
que en tan poco tierpo terens una gran
vision haia el futuro.
Cul cree usted que es el reto ms
grande del Canal en los prdxidos 10
15 afos?
El reto no solara-te correspn-re a ls
que calaborarcs cn y en el Canal, sinm
que tambin es un reto de todos los
panameos, para los panameos, el
mantener un Canal rentable y eficiente que
sea la piedra an-glar del cmencio medial.
Qu mensaje le gustara compartir
con los eapleados del Canal?
A los colaboraires del Canal slo rre
queda decirles que estn hacienda un
excelate trabajo y cqe czrtinri as.


Pgina 2


JUNTA DIRECTIVE
Ricarb MUtirlli B.
PrEsidante


Adolfo Ahumada Ely Alfaro Luis Anderson
MisMibmMztad EBanuel Gcnzlez Revilla Samuel Lewis Navar
RJ-baoRy Ral MontenegroVallaio Abel Rodrguez

.TO ALEMAN ZUBIETA RICAURTE VASQU
Acninistrador Subadninistrador
Mercedes Morris Garca
GCnate, Divisicn de (-mjnicacicn Corporativa
Taere Arosemena
Editora Encargada
-r pblca Olcl qUi I -, la Ac d Cl d ar. s artcs que ella nprer p i s
Spia tes d ia l l, s agn a fei cvte la d plcarrii. a s
de ptliar o udificarr el cmtenic> de la oin:amd rc o7bid. Las pncrns e e las cld S ro :n
t 36 c eli c d ra s a R i aii se a rip s,
272-3165 o e rsaje r care eletutic a AEP-E ancanal.c.


ro


EZ








Viernes 1 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Segnda entreg


Infornme del president saliente r d

del Consejo Obrero-Patronal KJ 1


Lcs seis eses de gestin del
ingeniero Quijano coincidiercn
crn el percd de inpleTentacin
de los procedimientos y
auditoras internal del prograra
de ISO 9001.
Tha vez presentado este tema
ante lcs miertecs del Consejo, se
invite a lcs sindicatos a tender
mayx partidcipci, para lo oual
se asignarn dos espacios para
cada sindicato cmn el fin de cqe
se capacitaran para cbtener la
certificacin camo auditors
intern de la rnra 193 9000, para
que as pudieran participar
activamente en las auditoras
inteas qje e darn en el future.
Otro tema abordado durante
esta getin- fue cmn remain a las
ofertas de curses y adiestramiaeto
en el sector Atltico. Se aclar6
que no se ha dado variacin
alguna en cuanto al ofrecimiento
de cursos en el Atlntico o la
participacin de lis erpleadts del
Atlntico en curses cfrecidos en
el Pacfico. Se cside6 crientar
a los supervisors sobre el
beneficio de instruir a los
empleados para un nejor manejo
de lcs proca imientcs.
El President del Consejo
explic que lcs cursos se podran
llevar al Atltico para evitar el
nowimierto de pers -nal. Irr luso,
se mencion el aumento de la
oferta E leis curos crecsd aei
el Pacfico nediante el uso del
"Sistema de Enseanza a
Distancia". Este sistema fue
suspendido temporalmente
debido a la mudanza de HRT, pao
prto se restituir este svicio.
Los sindicatos reiterarcn su
interns en que se ofrezcan curses
para su superacin fuera de las
hrasde tratajo.
Otro proyeto que se naterializ5
durante esta gestin, some-
tideblo al plen del Cnsejo, fue
la"Caipana de Caridad", cuyo
dbjetivx pririal es cntribuir
crn las diferentes crgnizacianes
que trabajan para resolvr los
prbleTs ociales del pas.
Finalmente, con fundamento
en el espritu arminico y


colaborador que existe en el
Consejo, se conform una
delegacin para participar en lcs
desfiles patriots con mientbros
del Consejo que se ofreciercn de
manera voluntaria.
El ingeiero Quijano cracluye
sealando que aunque no fue un
perodo fcil para el Consejo
Ctrero-Patrcnal, pcr la variedad
de tetas que se trataren, se siente
satisfecho por los lcgros que
cbtuvo durante lcs seis neses de
gtxn. TcWt trabajarn jun-
tos para atender las necesidades
del Canal y la fuerza laboral
particip5 a travs de sus
representantes en este foro.
Quijano enfatiz que estamns
crnstruyenid para un nejor Ca-
nal prqe lcs rets del future son
clarcs e inpanentes. La erpresa
o se puede quebr esttica ante
un client que exige calidad,
cnpgetitividad, mndernizacin,
expansion, seguridad y flexi-
Lilidad.
Explica que teners que aunar
nuestros esfuerzos para dar
respuestas cportunas a nuestros
clients pr un lado y a nuestrcs
crnciudadanos pcr otro lado, ya
que crn crgullo ven en el Canal,
ahora netamente panaTeo, las
esperanzas de un Panam mejor.
El presicte saliente exhorta a
desafiar el future crn cptimiso
y trabajo para curplir con la
misin adquirida por todos,
mientras se le d la qcptunidad a
la semilla de nuestra vision a
germinar, frxtale3r yprger.
Agradece su eleccin y la
cp3rtunidad que le brindarrn de
caTpartir una experiencia tan
gratificante osn todos y de
haberse nutrid) del crnCimiento
y vivencias de cada uro.
Aprovecha la cportunidad para
dar la bienvenida pblicamete al
ingeniero Antonio Regist, el
president entrante, desendrble
xito en el noueo pericc que ha
de iniciar el 8 de nryietbre de
2000, y augurndole que su
g--tin ser excelente, debicd a
sus valores wnrales y su gran
capacidad de trabajo.


diorn


La Secin Tcnica de Idiaras present este "Rincn ", en un esfuerzo por asistir a lcs eipleadts de
nuestra institucin, ayudarlcs a mantener los cds idiaras separadcs y defender, cr nrvar y cuichr
nuestro idicma, hencia sin igual, que es el ,heculo que facility la cTunicacin.
Puede crnsultarnos sus dudas por crreo electrnicD (AESL-SEC) o por telfcno (272-3488). EBr
Internet, puede crnsultar al Departa-ento de Espaol Urgente: deu@efe.es o a la Real Aca d ia
Esafbla de la Lengua: consu2@rae.es

Escritura de nmeros


Algxns ves nos resulta difcil
decidir la manera correcta de
escribir cifras y rniercs dEatro de
un texto. El anal de redaccin
L diarido EL Tiempo rs cfreelas
siguintes pautas:
Se utilizarn rneres y no letras
en lks siguiantes casos:
Al eribir lcs das del nes
(el crn correto de una feda es
eldia, elns yelar). Rri ejplo,
20 de novierTre de 2000.
Al escribir les aos (sin
purto ni cama en el pillar, cuamb
crrrepnde a las fehas, as:
2000 y no 2,000).
Al escribir les nrercs cqe
correspondent a casas,
apartamtcs, aeificics, etc. Rr
ej~eplo, Avenida 87A Nb. 70-35.
Calle 39S Nb. 68A, Apartamento
Nb. 14-B.
Al escribir nCmeros que
identifiquen un texto legal
(Decreto de Ley 4385, Ordenanza
764). Estos tarbia se escriben
sin punto cuandob pasan del miller.
Al escribir cantidades que


crntengan decimales.
Al escribir lcs porcatajes.
Cuands se menciona el pcrcentaje
n un teato se dim escribir las
palabras "p'r ciento" (10 por
cierto); cuamrb van en grficas o
cuadrs estadstices se utiliza el
snbolo de p3rcentaje (10%).
Al escribir la nuTeracifn de
distarrcias, ai netr o kilnetrs,
y de alturas en mnetrcs.
Al escribir lcs gras de
terperatura.
Al escribir lcs gras de
intensidad de un sisO.
Al eribir ls resultats de
las crpetencias aTxctivas.
Al escribir les nrercs qce
form= parte integral de una marca
o del nrtbre de un product (pcr
ejerplo, Mazda 626).
Al escribir lcs grades y
minutes de latitude y lcngitud.
Al escribir las edes.
Al eribir ls resltadts de
vtacicnes.
Se escriben cmn letras los


Terminologa del Canal


Draft -- Calad
Shipping -- Cmercio martino
Tiarsit restrictions Restriccicnes de trfico
Sustained capacity Capacidad sostenible
Tie-tp station -- Estacin de aiarre
High-mast lighting systa -- SisteTa de
iluminacin de poste alto


nmeros dgitos (del cero al
rnuee) y aquellcs cmn ls cuales
se inicia una frase. R-drn
escribirse indistintamente crn
letras o cmi cifras lms nltiplcs
cdl 10 hasta el 100, irrlusive. Sin
ehmargo, cuando se diera una
situacin en la que pudiraTos
escribir algunas cantidades en
letras y ctras en rTers, se debe
cptar por ponerlas tcdas en
rmercs. Rer ejerplo, en lugar
de "tres ministres, 45 diputadt y
ci senadores", se escribir "3
ministrcs, 45 diputadcs y 100
senacbres".
h error frequent es el us de
ks sfijs avo y ava para ~ lar
ordinales. Estos sufijos
fra n. El 21o. es el cdinl
que seala algo que est en
vigsino primer lugar, en tart
que 21avo siglifica la irntiurava
parte de un todo. Por
-siguiante, no dber hablarse
del quinceavo Congreso de
Arrocers, ni del intavo viaje
del Papa, sino dL dcimquinto y
el vigsino, respetrivante.


ftate a terce=
CGflr pikt Prctico al mrando del bugae
NiWdde -- iJ (de la escusa)
WftL rree --Driz de la eslusa
essner~ lfine --Cb gua o 1Lne mensajera
LokTastr -- aetre de escusas


Pgina 3








El Faro del Canal de Panam


Viernes 1 de diciembre de 2000


Mujeres del Canal se destacan en sus reas de trabajo


Por Maricarnen V. c Ameglio
El mundo nderno imTpne a la
nujer retos que tiene que afrentar
con decision y empeo para
desarrollarse profesicnam1ate y
llevar la fadlia adelante. En
vi as del Da de la Madre, El
Faro quiere rearrer la labcr de
la nujer canalera c=no madre y

A diferenia de nstras abelas
o bisabuelas, qienes no teian
numias alternatives, las nujeres
de hoy se preparan
profesionalmente e incluso
realizan labores que
tradicionalnente estaban reser-
vadas exclusivamente para los
htrtes. La nujer canalera es
ejepIo de ello.
Gracias a les prcgramas de


mundo de los hbmbres.
En nuestra epsa es fr te
enntrar nujees que cptar par
una preparacin acacdmica a raz
de un curso notivadcr que las
llev6 a cbtener un ttulo
univrsitario o una prqearacin
feral dartro del trabajo. Esto se
debe a que la ACP contina
ofreciendo programs de
aliestramiento que permiten tanto
a hombres y mujeres la
oportunidad de desarrollo y
superacidn.
Program de Aprendices : Bte
es un adiestraieno que grantiza
la diirnibilidd de artesa-rs en
una variedd de oficics eseciales
para el furricnariento del Canal.
BEte ar, la Ecuela de A p dices
cradLi a ccho mieres en oficics


Ortia OEs

captaz de
cpradores
deeT~r
cacicnes
lTerrrr de la

Reja=~ de
Truito y
madre dedos
adolescentes
y ura nia
peuea
Foto por Armando
De Gracia


profesional natiante el reetr1lso
de ls cstcs de atrcula de lcs
cursos relacicnacds directamente
cmn la misifn de la uniidd. En lo
que va del ao, 533 mnujees se han
beneficiado de este prcgrara.
Cursos contratados : paci-
tacidn de tmcicos y prcfesicnales
en las mis recientes teaolrogas
ediante curses, crnferencias o
seminarios impartidos por
c~paas iternacinales. A lo
largo de este aro, 1,105 nujeres
han participate en ests carsos.
Cascitacin en el extranjero:
Cursos de adiestramiento,
cnferencias y convencicnes que


no son ofrecidos localmente y que
expeqrn a sus participates a las
ultinas teclogas. Este aro 61
mujeres se han hbeficiatb de este
re=.rsD.
Semana de la Mujer: Eveto
annual que promueve la
capacitacin y actualizacin
femenina mediante seninarics de
teTas variads que le siren a la
nujer de instrmto para aftar
las responsabilidades con
pGofesicnalisLo.
La ACP ofrece adems curses
de microcomputadoras que
brindrn a sus participants las
herramientas para utilizar


Vielka camarena Foto por ArnBdxo De Gracia
Camarena es guardian de seguridad de la Divisin de Prteccidn del
Canal y nadre de un beb de un afo.


capacitacin y el Sistera de
Mrito e Igualdad de OCortu-
nidades, el Canal de Panam
actualmente cuenta crn nujeres
pilots; capitanas de notenaves;
creacras de lcnTtacras, gr~as,
tractaores, retrexcavacdras, de
equipo flotante y de equipo de
plant generatra; guardias de
seguidad; electricistas; neci-
nicas electrnicas, de aires
acrUdicionacts, de equirps in-
dustriales, de instruments de
precision; tanreras, pintcras y
hIjalateras, quienes crn gran
valor desafan la tradicin y
ccmpiten profesicrnalmente en el


d elecicista, pintara, hjalatera,
menica de aire acrdiicirnat y
necinica tornera.
Program de Carrera
Professional y Adnnistrativa :
Capacitacin de un ao que
asegura la disponibilidad de
especialistas calificadas en
diferentes cagpcs profesicnales.
Este ao, siete mujeres
participgarn en las carreras de
g-olcga, ingeniera elctrica,
certabilidai, argueo, crtrol de
tfico nrtino e i~nieria irni-

Programa de Asistencia
Educativa : Desarlflo pers2~l y


Lidia de c Foto por Ar=o De Gracia
Leo es gemte de remolcadores dl Dstrito qir, de la Divisifi de
Reussde Trnsto y madre de 1c rc.


eficientemente la tecnolcga
disTnible en sus reas de tratajo.
Durante este ar, se han dad)
1,905 participacnrmes feaiinmas en
estcs cuars. La erpresa canalera
cuenta tarbin con cursos para el
desar cllo integra del edpleab,
con el objeto de aumentar su
efectividad labUral y prcpiciar su
criniento pernal. Dentro de
esta categra, se han dado 946
participacicnes fea-iis.
La nujer de hyy se desplaza
hacia argms gerenciales de mayx
responsabilidad que exigen
prEaracffn y actualizacin de lcs
concimientos. En la primera
mitad del ar 2000 el total de
nujeres alcamnz la cifra de 1,203
de una fueca laba tral t cde 9,337,
es dair, el 13 pcr cieato. e estas,
147 copan posiciones profesio-
nales, gtadiales y ejemtivas, bo
cual ata su particiacin en la
tcma de decisions de esta

Consciente de que la fuerza
laboral es su principal y mis
valicso recurs, la cran acin
canalera exhorta a sus
trabajadras a seguir superns
personal y profesinante y a
ampliar sus conocimientos
mediante la capacitacin para
continuar dejancb en alto el
liaerzg y c petitividad del Ca-
tal. Tlici ta cins a tdCbs las
nakes y nujeres que trabajan ca
tanto eaieo para llevar esta
erpresa adelante!


Pgina 4









Viernes 1 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Inplelmentan tecnologa lser en mantenimiento de esclusas


Rr Julieta RPvi
La actividad mis crtica du-
rante ls trabajcs de cmara seca
de las esclusas consist en
transferir las nadidas de las
carpuertas rehabilitadas en el
sincroelevadcr al sitio en las
esclusas donde posterioruente
se i .talan.
Esta labor la regalia el ie nie o
de reacrndicicnamiento de las
esclusas cen la asistacia de la
Uidad Especial de la Seccin de
Tcpografa y Cartgrafa de la
Division de Ingeniera. La
Unidad Especial, Ocn sus
ingenieros, tcnicos y modernos
equipos, transfiere las nedidas
para determinar la correct
ubicacin del punto de crntacto
de las ccmpuertas. De este punto
depende la reconstruccin de la
batiente de concrete y el
alinearmiento de lcs nuevs sells
en la ciara.
Desde nmediados de la dcada
de 1960, la Divisin de Esclusas
cambi el concept de
reacondicionamiento de
compuertas y traslad la
rehabilitacin de crmpuertas al
dique seco de Balboa y
pcstericrmente al sincro~levadcr
en la Divisin Industrial. Esto


cblig5 a desarrollar un ntodo
para transferir las naSidas de las
crapuertas. Bajo este concept
naci el uso del "tram" que
consiste en tubos de acero
inoxidable que simulan las
dirnsicnes y crientacicn de lcs
sellos de las compuertas
reabilitadas.
La utilizmidn del "tra' reRlt6
ruy eficiente durante aos, pero
acarreaba ciertos incrn ientes
crmo el tierpo para armarlos y
nedirlcs y la limitaci2n a slo
usarlos durante horas nocturnas
para que no los afectara la
expansion y contraccin,
product de los cambios de
terperatura.


S E equipo




NAyary-a,






yposan
wc9glls al
Salad del
nuevo equipo.

Lautilizacin deL "tramT, sibiEn
era eficiate no era fcil ni rpida.
Se poda utilizar hasta un total
de 12 has para la realizacin del
process de transferencia de
nmedidas.
Nuevas tecnologas de
medicine en el mercado
comenzaron a evaluarse para
simplificar y hacer ms eficiente
el trabajo.
El ingeniero de reacon-
dicionamiento de esclusas,
Fernando Sucre, encabez un
equipo que prepare los cabics
necesarios. La Divisin de
Esclusas, la Seccin de
Tpogrfafa y Crtgrfafa y el
Taller de Herramientas de la


Division Industrial con -
tribuyeron a crear un nuevo
proedimiento.
DestacaT la particdciaci del
ge~desta Miguel Narb3na con las
nuevas tecnologas de nedicin
y de H-lio Al-s en la fabricacin
de la nueva instrumentacin,
garantizando as una mayor
calicdd y eficia ia.
El nuevo prcedimiento crnsta
bsicamente de dos parties:
1. Ubicacin del punto de
centacto de las cmpuertas. Esto
se lcgra realizando una
trial lacicn entire lcs sells en
su posicin media y las
distancias conocidas de las
crnpuertas siendob rehabilitadas.
2. Una ,ez ubicado el punto
de contact, se require la
criatacin y giro de les sells
de la ciara para su coincidencia
con los de la crmpuerta. Para
este proposito se fabric un
punto de apoyo que permit
crietar lcs sells y ajustar la
distancia hacia el punto de
contact en ruy poco tierLpo.
Este procedimiento se puso
exitcsa-nte en prctica durante


el ltimno reacondicianamiento
de cmpuertas realizado en las
Esclusas de Miraflcres.
A principics de este ao a se
haba inplemantado el uso de
equipo lser para el alineamiento
de los sellos de la cmara,
tarbi cm la valicsa asistencia
de la Unidad Especial de la
Seccin de Cartografa y
Tcpografa.
En la actualidad, el mismo
equipo est revisando el process
de nedicin de las ccmpuertas
en el sirmrcxlevadr. E cbjetivo
es continuar mejorando la
calidad de lcs pE Edimntcs de
medicine.
Todcs se sienten orgullscs
de su deseipeo, razn por la
que Jaime Rodrguez, gerente de
la Seccin de Topografa y
Cartcgrafa, una de las unidades
involucradas, seal: "La
Autoridad del Canal garantiza
un trabajo eficiente y crnfiable
al utilizar slo lo ltiim en
tecnologa y un personal
altanmente calificado lo que
ctriue a nejcrar la eficieaia
de lav va"'.


Tome nota


AIITLe=rZO Q2 1cs caIa 11ier Foto por Armando De Gracia
MNernt e aqir- el adTlinistxad:r diel CaxBl de Pan~, Albeto Aleyn Z-bieta, se dirige a los cancillere
de lms pase de Ibercarica, reanic eni la Csa del JdTrbstradr el pasado jueves 16 de nYeTbre.


* La Unidad de Accndicionamiento Fsico invita a tocds los
eTpleados de la ACP a disfrutar de sus ejercicios ratutinos
en la Piscina de Balboa en el siguiente horario:
Martes y viernes 6:00 a.m. 6:00 p.m.
Sbados, domingos y das feriados 9:00 a.m. 5:00 p.m.
Mircoles Cerrada
* Para preguntas sobre tarifas se ha habilitado el c=rreo
electronic tarifas@pancanal. com al cual los usuarios pueden
enviar sugerencias o preguntas scbre el tena.
* La Divisin de Operaciones de Recursos Humanos notifica
que del 7 al 30 de novierbre, la Oficina de Personal ubicada en
el edificio 215 en Gatn, bridrrb servicics slamente lcs lunes,
mircoles y viernes, e un horario de 7:15 a.m. a 11:45 a.m. y
de 12:45 p.m. a 4:15 p.m. A la vez, se infama que la Oficina
de Personal ubicada en el edificio 5082 en Monte Esperanza,
crntinuar brindando servicio los nartes y jueves, de 7 a.m. a
12 medioda y de 12:30 p.m. a 3:15 p.m. Para informacin
adicicnal, llare a la oficina de Gatn al 443-5498 o a la oficina
en Monte Esperanza al 443-4961.
* Apoyemos la Teletn 20-30
que se realizar el 15 y 16 de
diciembre con nuestros
apartes. M i N
IMPERDIBLE


Plgira








El Faro del Ca


mental en el fuwicna-ierto de sus
equipcs y nqiraias. Drante la
crstruriin del Canal eidstiacn
various cdprtannos elctrices
que se encargaban de las
ceracidcrs y el rrteniniento del
equipo, las plants y las
siestadcas eltricas, las lias
de transisifi y distobrbdn, la
iluninacin y les sistemas de
telfi y tel~af. PE april de
1914, quci5 crnstituida la Divisifn
Elctrica ccmro una entidad
crganizacicnal y cdee entcrens,
esta division ha
proporcionado un
servicio confiable y
eficiente que ha
mantenido en
ptimas
cunlicicnes


circuit que une anths extreos del
pas, de rte a sur. la red alinata
varias suestacines de distrib a
lo large y and del Canal y es, a su
ez, alimatada per tres estacimas de
groacin elctrica: la de Gatin, al
lNrte; la de aUd1t, en la parte cnm-
tral y la tenmelri da Mirafklces, al
sr.
la plant de gureracian el~ dca e


R~2 E I laS altUaS Foto por Armando De Gracia
les electricistas de alto voltaje de la Sescin de Exterires de la Divisi-n de la Electricidad, Rardn
Aroseiena y Daniel Torres, realizan nrntenimiento prevetivo en la tcrre de tra-nsisifn del circuit
elctrico 415, que suple de enrga al rea de Balhoa.


Division de Electricidad sirve a sus


usuarics ccn eficiencia y crmfiabilidad


Por Maricarmen V. dAmeglio
Las prineras cervacines de
los fenienos elctricos se
remrtan al ano 600 A .C., curb
el ftlscb grip, Tales de Mileto,
estudi el ~mar y su prcpiedad de
atre cdbjebts ligaos al ser firot.
Sin eTtarg, el prirrr studio
cientfico apreci en el ao 1600
D .C., cm las inestigacies del
nrdico britnico, W illianGltet,
qcien aplic el termino "elrcric'
(cdl grdei elecn = artar) a la
fierza ce estas susta-mas ejercm
al sm firdts.
A lo largo de los ars, grands
persoajes d lab ciercia, pusiercn
gran empeo en estudiar los
feunc-sd elctricos y con sus
descu-brinientcs lctribuyern al
desarrollo de la hinanidad. Eh
1752, el inmetar estaunbnidaise
Benjamin Franklin demostr
mediante una cometa que la
electricidad atncsffrica casa los
relTpas y cs tra-rs. Eh 1800,
el fsi~o italia Alessando Vdta
cre5 la prinera pila elctrica o
htera, yen 1892 el fsico holads


Ha-drik Antcn Lcrentz formul la
teria de ]ks elecnaas. Gcazas a
les descubrimientcs y tenras
aplicadas de la electricidad,
actualnente pd~nes disfrutar de
comndidades, tales ccno luz


elctrica, aires acondicirdenas,
corputadras, electrcn st iccs y
n~iacias inistriales qe realizn
la labcr de mnurs pe3nas.
En el Canal de Panam la
elecdtricida jua un ael fua-


Faenas subterrneas
un electricista revisa les cables de alta tension ubicados en tneles tdamjo
crnpuertas, las lccrotoras y dens equips elctricos. Arriba del tnel


EspaciOS cnfinad Foto por Armando De Gracia
El electricista Eclides Vegara calibra el control de una vvula
nmtorizada en la Estacidn de Bcarlo de agua potable de Balboa.


el funcionamiento de toda la
nairaria da1 Canal para el trnsito
de les bques de un ccano a ctro.
El sister elctrico del rea
canalera est lcalizndo a lo largo
de tcda su extension, desde el
Pacifico hasta el Atlntico, en
puntos que se intercm tan con
el sisbea eltrico racid l. El
sister est constituido r ura
red trccal de transrisifn da dtble


Miraflores, plan tete ctrico da 91
negrvatics de capacidad, suninistra
un srvicio elctrico s ro y canfiable,
gracias a la calidad da sas recurs
huranrs y tecnoligicos. De igual
farma, las hidrckelctricas en Gatn y
en Madcen, mentan cn un personal
especializadcb que realize tcdo el
raatenimeno prevOtio y corratiro,
al igual que las subestacicnes,
rprenas, unidras hidrcrnctricas y


Pgina 6








nal de Panam


equips auxiliares y de control de
inumdacicnes.
Actualmente, la Divisin de
Electricicd de la Autridad del Cmnal
de PanaF est cnfca ada pcr tres
sercicnes que laboran arnenicsaaiete
entire s: Ceneracin Elctrica,
Elericiddb de series y Elericiddb
de Itelic El c gate e la Divisi
de Electricidad, Manuel Bentez,


tanmBTsihn y distrihbrn cil alto
vitaje y de mater ks ctloltes
dentro de las subestacicnes,
respetiva te".
La Seccin de Generacin
Elctrica produce la enrga en
fama crnfiable y er3xnmica para
la ~eadaC l, grant la
cperacin y el control de los
reurss hdric=s y cmecializa iks
excedentes de energa en el
nca eltric rnadinal. Sus
cnstantes programs de manteni -
mieto le pemiten sinistrar la
ergla elctrica rn les ms
altos est dares de cn -
fiabiliida y calidad,
at itar s mrecs
que se presn-
ten crn los
proyectos


Taller de P3cbnao
Lb reprac1r de equip elctrico del
rctr de un ncxr elcriO


Foto por Armmo De Gracia
Taller de Reh-binad repra el


Para efectuar s trabajcs, la
Seccin de Electricidad de
Tecries cuata cma un taller de
instruntos de precision para
reiarar, calia r y catifcar a ui
sinnmero de equipos y
herramientas de trabajo de las
dfartes divisicrs de la ACP.
Las cuadrillas de esta seccin
prce apop a las cperacins
deal ml iante la irstaladfi,
rearacinf y matentamiento de sus
dMetE elip elcri S, s
programs brindan asistencia
cbnstarte las 24 hacas del da, 365
das al amf, y atieiTh cual-uier
eyagaixa de naturaleza elctrica
en nma-s de dcs thaas.
La arnizacin canalera est
cnsciente de la influercia que
tieen lcs carbics tencLgics a
nivel mundial sobre las
infrasttuas existetes. H la
Divisi de Electricidad se llevan
a cabo nuTercscs peyectes de
mndernizacin y mantenimiento,
enfocados en tecnolcgas
modernas, que capacitan a la
organizacin para actuar con
prontitud y dinamismo ante
cualquier situacin. Micthos
proyectos estn orientados a
colcar las plates gra-ecaas a
niel de case mrnial y a career
aer-ga eltrica de tal fina qe
la cperacin canalera ccntine
sienb eficiente y crifiable.


Foto por Armando De Gracia
de las eslusas. E3tos cables aiim~ la ~~ elcrica qlr mxle las
~ es~tar pasancI un bx: Paxmux roTded de una ernm-e m~asa deag~ua.


cnieft: Eta tress = s aca
de rmarera armcnicsa, de farma qi_ una
es cmpleiEnto da las otras. La


paLD rn pnfJe llev~ si prWWo si mn
esbn las linam de brr~s y las
sJ3stcine e bie etat. Para.
ese el progara de mantenriiato
qj_ reali2-n ls ebes~ de ericres
e 2teri, qLi se enargan de la


fturcs del Canal y career =no
agents del mercado elctrico
narinal.
La Seccidn de Electricidad de
teriores granntiza la acien
sgzra y eficiete del sistera de
transmisin y distribucin de
eaTga eltrica y de la red edterna
de telecomunicaciones de la
Autoridad del Canal de Panam,
suministra un servicio ctirnu y


de calidad a tedas las cperacics
de la ACP y brida un servicia de
mantenimiento preventive y de
rebobinado de motors y
generadores elctricos. Esta
srin se dstaca, a niel de la
irndstria nacicnal, pcr la alta
calidad de ss servicics y pcr ura
filcsefa de trabajo y un arbiete
labmcal En el que reina un gauino
eiritu d equipo, c~arada y
cDperacicn.
aor su parte, la Seccin de
Electricidad de Interiores se
erargba dimalar, narte-Er, ndir,
calirar y repara ]s eq ips de bajo
voltaje, traBnsfrmades, cables,
Lminarias, tablerms d distr ,
sisters de alarm, mndidches y
tdb tipo de eCjpo elctrico cqD e
se utiliza dacro de las infalacs
dIla ACP. Eta sea~ hfn cee un
servicio de nantenimierto las 24
hcas del da, criamta a asegrar
la satisfaccin del client, la
efetividad de ] cs mtss y el at
eacKEtco.


Torres de Planta eneraC Foto por Armando De Gracia
Las torres de transmisin de la Planta Generadora de Madden
scstienen las lneas de 44 mil nem oltics, qce aastec de enega
eltrica a la Autridad l Canal y a sus clietes.


Pgina 7








El Faro del Canal de Panam


Viernes 1 de diciembre de 2000


Canalero organize primera convencin


de Alcohlicos Annimos de Panam


Por Jessica Ramesch
El Sr. Rafael Prez del
Departanento de Informtica y
Tecnologa de la ACP fue
seleccicnado c=ro Presidente de
la I Convencin Nacional de
Alcoholicos AnQnimos (AA) de
Pana~r. E nurercscs passes del
mundo se han establecido
cenicines de este tipo que se
llevan a cabD cada cinom ars, y a
las cuales asisten miembros,
adems de voluntarios y
participntes no alahLic:s.
El captulo de AA en PanamI
didi iniciar la tradic:in de esta
reunion familiar para difurdir su
nensaje de esperanza y derr:strar
que el prgrama funcina. Frez
explic que los miembros y
voluntaries de AA scn prue~a de
que se puee superar la adicdcin
y llevar una vida crnpleta,
reunindose para compartir y
celebrar sin cnsumir alcdhl.
R~ la cdelrcifn, cdl 17 a 19 de
nryieTbre del 2000, participarcn
mietnrcs y voluntaries de AA de
todo Panam, incluyendo Herrera
y Ciriqu, adms de capitulcs
internacionales, desde Canad


hasta el P=r, para un tdtal de 400
inscritcs. Asistiercn tambin
funcionarios de various entes
gubernarentales, c=mo el Dr.
Armando Chan, del Ministerio de
Salud, y Hayde Jurado de
Rcmero, del Ministerio de la
Ju d, la la Me, la Nifz y la
Familia, quien represent a la
President Mbscoso. La ACP
tarbin apy5 cm la presecia de
la directara de ecumrss Huanms,
Ana Mara de Chiquilani, en
representacin del Aininistradfr
Alberto Alemrn Zubieta, y el
psiclogD CGrlocs Juradcb. Ajans,
el crnjunto folcldrico de la ACP
deleit al pblico national e
interacireal cmn su cdestzeza.
Los events incluyeron 30
talleres crn teras diferentes CoO
el arnnimato y la espiritualidad y
ura cea bailable en el glacio l ey
KHurg. La reunion estu abierta
a lcs qge desean dejar el alacdl y
los que sinplemente quieren
aprerder mas acerca del prcgrama
de AA.
Alcohlicos Annimos de
Panam es una organizacin
juridica cm custdics de tipD A y


B. TLs custdios de tipo A sn
voluntaries no-alcahdlicos que
donan su dinero y tienpo a la
causa, c=mo la president de AA
en Panam, la Dra. txa de Acsta.
Los custcdios de tipo B son
mienbros y llevan cierta cantidad
de aos en la organizacin,
quienes se abstienen de cnsuir
alcdrol y ayudan a sus colegas
que desean dejar de beer.
El Sr. Prez es cr-fuJador y
tesero del grupo institucicnal
de AA de la Autoridad del Ca-
nal. La ACP les concede una
oficina en el edificio 288 de
Ancn. Cualquier canalero
puede presentarse en estas
oficinas ls lunes, mircoles y
viernes, de 4:30 p.m. a 6:30 p.m.,
para recibir m[s infamacidn.
El Sr. Prez exhort a tots a
prpagar el siguiente mensaje:
"A las personas que estn
sufriendo, que sepan que hay una
solucicn al prdblena, ya sea para
un to, abuelo, padre, veino o
uno mismo, ccn mucho gusto lo
vamos a tender. El nico
requisito para ser miembro de
AA es querer dejar de beb'.er".


El Canal eni Irngenes
BEt f:to del velero "H erior fie toada pcr el arqieadr Giffcrd. Lanternan En la airasa Pacfica del
Canal para el car de fiX~~a "RL Canal eni iIfT~ Inimtarc a los eipleacb de la AP~ a
pftlcdi r aTivant fl=pafas de divescs aqja:m de la cpracicn dl Gril a ElR Fard'


Agasajo Foto por Mauro Ordfez
Ctn el fin de unificar a la fanilia de la Ses~cn de Electrnica y
Telecrmunicaciones, Sector Atlntico, y crn el patrocinio del
presi del Club de el Club de Coe Solo, Nicols Ortz, y del
gerente de seccin, Rafael Bringas, se celebr el 31 fe octubre una
celetracin para los niss de tcdots los erpleadts.


Celebran Da Mundial de


la Seguridad Informtica


C'da da, les erpleacts de la
Autoridad del Canal de Panami
(ACP) utilizancs los sistemas y
redes de camputadoras para
crntdbhir a gaantir el pas sagro
y e iate de las emaracia s qce
vista el Cnal.
Nuestra depencia en ersts
sistemas inf~Ttices es inpxertte
y est en cnstarte amunto, lo cql
exige mayores prcticas de
segrid para ~grar la cwnfianza
que rrs permita brinrar nuestro
nejor servicio a la camunidad
nartia rnulial.
Razcnes cno sta lsa a la
Oficina de ~Segrida de Sistemas
de Inf~rtica (IV) a paticia el
pasado 30 de noviaembre en la
celebracidn cl Da Mnrdial de la
Seguridad Informtica. Esta
celebracin forma parte de su
PrograTa ntinu de EducaciL n en
Sguridd Infmtica, dirigcb a
tBts ]s uaric s de lcs sistearas
infrticsdela ACP. D2aite ls
ltinrs das IMXI ha estado
divulgando un nensaje a la
carunidad de usuarios:
"Tcda paersna qe utilice lks
sistenas informticcs de la ACP
cebe twar las vaccines ne3sarias
para proteger las crnpitatra s,
rejes, programas y ardchivs bajo su
responsabilidad en exclusive
beneficio de la ACP"
Rara distLibuir el nenaje se han
enviado correos electrnicos,
catles, lflletl3 yphlicacins en


els~bw ebDnfef qe tta taras
crTo proteccin cxntra virus,
seleccin de contraseas y
recrcimiento de brcmas de virus
y sa la el papel futinxaTtal qse
juga to u io para~ grar este
dbjetivo. Si used no a rebid
todava alguno de estos
docmeDrts, ousted pede:
Acudir a su supervisor,
adninistradr ce red u official de
autortizaciin y solicitarle capias
e lo qe /ella aya recibid .
Visitor el Tr d la ACP
(tp://infreiap) ya~xpirir as
lez .nicas.
Ctntactar a la Oficina de
Seguridad de Sistemas de
Infrmitica (Telfcno: 272-4630,
moreo electrnico: irxi-
@pancanal.com) para adqirir
cMpias inpresas .
El Dia de la rid Infmrnica
fue establecicb en 1988 par la ACM
(Association for CGrputing Ma-
dchirney) para carieariar sobre la
irportancia de la seguridad
infratica. Dde entes y cada
aor se han suado mis de 1,000
rganizIac alreder del r m
para particular Eicialrete en este
da, clebad cada 30 de rene.
La Autoridad del Canal de
Panami participa este ao par
prirrera z, y Paa es el primer
pas cetra icarn qe se suna
a este esf erz rdnial por darle
mayor reconocimiento a la
segricd inrmtica.


Pgina 8








Viernes 1 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Declaracin de ls Jefes de Estadcb y

de Gtbierno de los Paises

Iberoamericanos sobre el

Canal de Panam

Ls Jefes de Etaco y de Gbiern de los Pases Iberoaericans,
reunidos en la ciudad de Panarr con ocasin de la X Cumbre
Ibercarrericana, constatanos con beneplcito el eficiente
funcionamiento del Canal de Panami ajo la administracin panamnEa,
la cnsolidacin plena de la RepJblica de Pana cro Estado siberan
y el fortaleciniento de su ihdentidad mnacicnal y su vacini derocrtica,
elementos esenciales para la pr=arcin y profundizaci n de las
relacicnes y lcs lazos histricos que la unen crn la crunidad
iberaneicana de nacicnes.

Re=ncles la inpartancia del Canal de Panam para el cmrercio y
la namwgaci numlial, en el urbral del nuemvo siglo, y acDgars crn
satisfacidn las nEdidas adqptadas pcr el gbierno panarnb para
asegurar su funcinariento eficiente, su uso ininterrupido y seguro
para tcdas las nacicnes del nmb- y su nodernizacin. Destacancs,
asiTisTO, la inportarmia de reetar y fixtalecr la rntralickd de la va
iuteiranca.


Primer foro Foto pr Aleja-do Camalero
La Division de Ccpacitacin y Desarrollo present a lcs directors, gerentes y repsentantes de las
unidades negociadoras su priner foro titulado: "El Canal de Panami: Una Historia de Suews, Icgrcs y
Desafcs" en el Cntro de Capacitacin Ascanio Arcsnna-a. El objetivo fue crrcer y analizar el entormn
histrico-poltico, social y errco en que funcicna la eTpresa canalera y crorer lcs desafcs que
repesenta la iegracin de un Canal pana- al pas. Lcs expositcres invitacs fuen el errmista,
Marco A. Fbrnzdrez; el profesr, Luis ~invas P., y el sodicop, Miarc A. Gandseui.


Tome nota




* Debido a la conversion de los nombres de cuenta del correo electr6nico (Exchange) de la
AC P, los usuarios deben ser cuidadosos al enviar sus notas, ya que muchos asuren que la
"f6rnula" del nombre de usuario es la inicial del prmer ncbrre mis el apellidc de la persona. El
resultado de esto es que, nuchas veces, las notas llegan a la persona incorrect. Esto se debe
a que puede existir mis de un usuario cmn la misma prinera inicial y el mismo apellido; as,
tenenos que RDelgado pudiera ser Rodolfo, Ricardo, Rigo:erto, Rosa, Rolando, Roherto, Rafael
o cualquier otro nombre que empiece con R y que tenga el apellido Delgado.
Si usted consider que recibi un nensaje que no le corresponde, comunquese con la
persona que lo envi para aclarar la duda y/o para determinar el ncmbre de usuario correct.
Para mayor informacin o preguntas, puede comunicarse con el Centro de Asistencia Tcnica
(Helpdesk) al telfcno 272-7777 o al crreo electronic helpdesk@oancanal. com.

* Se les recuerda a todos los enpleados de la Autoridad del Canal de Pananm (ACP) que
posean acceso a los recursos de Internet que el incunplimiento de uno o ms puntos del
acuerdo firmado, puede ser causante de cancelacin del servicio de Internet y/o acciones
dimiplinarmias.

* Uninonos al esfuerzo mundial de REDUCIR la cantidad de materials desechables que
usaTos, REUSAR los materials en vez de tirarlos enseguida y al de RECICLAR todo material
possible, approve iancd los recipients de reciclaje de la A C P. Es fcil y cada esfuerzo individual
para cuidar nuestro medio ambiente nos une en una fuerza formidable, trabajando para el bien
del pas y del rundo.


Respaldaios las accicnes adelantadas por Panami encaminadas a
garantizar el sanemiento de las zonas adyacentes al Canal de Pan~am,
a fin de elimir el riesp para la vicda, la salud, la seridad hnanai y el
medio ambiente, causadcs pcr lcs artefactos explcsivs no detcnacds
y nateriales crtaminantes que peraneren en las reas devueltas a
Panam.

Panam~, 18 de novieTbre de 2000


DLretiCs del Cnal visitan la Dvisi n tria
Los miembros de la Junta Directiva de la ACP visitarcn las
instalacicnes de la Divisin Industrial en Mnte Ebperanza.
Cttesa de la Divisin Itrial


Pgina 9








El Faro del Canal de Panam


Viernes ide diciembre de 2000


Por Tessie Melara
Al acercarse el me
dicisdiar vienen las finest
fin de al, las caidas
crpras y los arrgls
cam. TCdas estas activi
requieren hacer mu
movimientos de ca
levantar y star parade
filas inteminables.
Muchas veces, hacem
mal nmvimiento al anrd
apuro y coarrBT el ries
no poder disfrutar nue
pequeos mandados
carpras navideas.
El dolcr de espalda
incomodidad y el es
enpe-ran las circunsta
prcpias de la 4pca, 1
result en cansancio y
cbkr.
La nacra de ks d~lct
espalda son causados
movimientos o post
incorrectas que se re]
nucas veces y no por un
eviteo.
Detengmonos un mn
para Irepsar ciertcs cui


Cblumna de la salud


Espalda sana para pasar


unas fiestas saludables

de la espalda para estar en nantaplo sierpre cerca de
s de plena form para las su cuerpo.
as de actividades venideras. *Ubique los elements de
, las Las causes ms ccmunes uso frecuente en el plano
de la del dolor de espalda y prior de trabajo para evitar
das uello sCn: novimientos extremes o de
ichos *Aptar posturas nalas al tminm.
rgar, star parade o sentado; *Cambie de posicin
en *Ebtar sentad co el cuerpo perihdicarlente.
hrrlicb; *Duerma de lado en un
us un Estar en la misma pcsicii colchn fire ccn aJrrhada
ar de pr un tirpo nuy prolcr ; baja o de espalda con
Sde *Levantar y cargar cjetes almohada debajo de las
stTrs inadecuadamente; adilla]s.
y *Halar cbjetos en vez de *Haga ejercicio regular -
enpujarlcs; mente y mantenga un peso
, la Tenar screpeso. adecuado.
strs Recomendaciones para *Evite presina= a s mis~o
ncias evitar el dcblar de espalda: con demasiadas cosas que
o que *A~pte una postura recta hacer en p=oo tieTpo.
mnux manteniendo la cabeza en No permit que un dolcr de
lInE cmn la eoinra cxsal al espalda le cause unas fiestas
es de estar sentado, parado o tristemente inolvidables.
por caminando. irejcr disfrute todo lo bello
uras *Al levantar algo, dble las que trae la poca. Una
piten piernas y caderas, no espalda sana le ayudar a
slo solaante la cintura. antener el espiritu navideb
*Nb gire el curpD al levatar an sentado en los tranques y
nento algD. parado en las filas
dacts *Al cargar un objeto, interminables.


Char-la sJ3re el hantavJxLJs Foto por ArnBrx De Gracia
Lb rq3neant del mlinisterio de Salud presnta uia dBrla scbre la prdDETtica del hantavirus eni la
RpUlica de P~nT, en el saln de rexnIns de la -q=in de Sanidad y EhtaTDlc)a de la A CP.


Mundo tecnolgico


Dar Erick J. Daz H.
Este es el ltimo artculo
relacionado crn las redes de
caoputadsras en el h3gar. Eh l
pri er artculo estableinms el
uso que se le est chrb a las
redes de crputadras dcntro del
hogar, y CimD stas se estn
utilizando para cmntrolar y
administrar los distintos
dispositivos que podemos
ensmntrar en nuestras casas. Eh
el segundo artculo se
mencionaron los medios
utilizados para omnectar los
distlntes digritivs a la red.
PRdemxs resumir que en las
redes que utilizan dispsitivs
inailbrices, las sales de radio
peden viajar a travs de pis=s y
paredes pr lo que les equips
pueden ser ubicadss en cualquier
lu3ar. Rr ctro lab, las aibles
tienen un ranga limitacb (asta
250 pies). Se pede perimentar
interferercias cuab se utilizan
otros equipos de radio ccmo
telfonos y micrcondas. La
cCnunicacin es bastante lenta
si la conparamos con la
capacidad de tranTsisi2n de las
lneas telefnicas y se pueden
presentar problems de
seguridad, debidb a que no hay
una fama efectiva para evitar que
las s les sean iter tas.
En las redes que utilizan
cableab telefnico, a pesar de
que se utilizan las mismas lneas
para cmnuicacin telefnica, se
pan fa utilizar lcs telfinrs para
hacer llamadas y enviar
dcumantcs sinultnemente, sin
pbleas de interferencia. Se
pueden transferir archivs crn
mayor rapidez, adems los
estndares para el uso de las


lneas telefnicas cno nedios
para las redes ya se encuentran
establecicds.
El cablead elctrica, como
maedio para car-ectar dispsitivs,
no es una solucin cnfiable,
debido a que se pueden
expermentar prdbleas en la red
cuanb el nivel de interferencia
par ruits es grande. Existen
probleTas latentes de seguridad
debido a que puede haber
filtracin de infamacin hacia
otras redes fuera del hgar.
Al igual que en el cableacb
telefnico, los estndares de
comunicacin en las redes
ettet ya estn establecidcs.
La ,elocidad de transferencia de
informacin es superior a
cualquiera de los ctrcs medics
nencicnados crn anterioridad.
Ofrece niveles de seguridad mas
rcjstrs y crnfiable s y las ras
sen ns estables. Rr otro latd,
se require de instalacin de
cableat especial, pcr lo que es
important hacer una
planificacin efectiva del disea
de la rm
Eh las siguientes direcicnes
de Internet podaros encrntrar
mis informacin relacicnada crn
este tena:
CEBus Industry Council:
w w w.caEbs.cr
X-10 (U) Ins.: www.x10.com
Napco Security Systems:
w w w.na emcity.ccm
Home Phoneline Networking
Association: www.haepna.org
Home W wireless DLtwk, Inr.:
w w w.hewireless.crm
Acticntec Electrcnics, Inc.:
w w w.acticntec.crm
3C0m: w w w.3om.ccm


Pgina 10









El Faro del Canal de Panam


Se vende cuadrado. 226-4081.
Brazo de metal para TV y VHS de 29", B/.60.


314-0435.

Bienes races
Se vende precioso terreno en Altos de
Boquete, cdlirda cm carretera principal y
calls a les lados. 3,600 metrs cuadrados
a B/.10 per metro. 236-2600, 684-8466.

Se vende apartamento en Ave. Ricarbdo J.
Alfaro y Aje. Juan Pablo II, Edif. Siglo XXI,
piso 13, 2 rec., 2 hbafs, c/b/e, baleen,
seguridad 24 hsras, rea social, irrluye gas,
B/.70,000. 315-0810, 616-2541.

Se vende edificio de apartamentos en
Obarrio, calle Ahel Bravo, 800 metros
cuadrados, E/. 600,000. 226-4081.

Se vende terreno en Calzada Larga,
ahilibre, 7.1 hectreas, B/.0.65 per metro
cuadrado. 226-4081.

Se vende terreno en El Valle, Calle lnpeal,
3,100 metros cuadrados, B/.8 por metro


Cursos
Resolucidn de Probleras (8250)
Ibtivacidn del EhpleadD (8252)
ES: El Peto de la S-pervisin (6034)
cRala ra en el Sarvicio al Cliater
(8425)
Mi Res P~ Eabilidad en el Trabajo
en Equipo (6021)
IrteligHzia Ehcicral (8936)
Servicio al Cliete: Ser CG5placi~ate
ti e sus B-Efcics (0489)
Orientacin para E pleads Nuevos

Ak~es: Intncducidn (8434)
Ekcel: IrcdUridn (8351)
Irtearet: Irtrduri(dn (8538)
Intrciduccin a Microcaiputadcras
(6637)
Oracle: Aprdcacidn de carpras
(89C2)
Oracle: Chmpras-Usuarios Nuevos
(873B)
Oracle: CGnsultas y Racrtes (8789)
Cradle: Crntabilidad pcr Prcoayts

Cradle: OCertas per Pagar-Lsuarios
Nuevos (8794)
Oracle: Etrada de Tiempo
ermtailidad par Prqeccs (8832)
Cradle: Introdcriin al
SistEma Finanerto (8579)
Cradle: Naegain an las
Aplicacicres Firanceas (8799)
Cradle: Tansfterria de Gostcs
y Tariffs Irternas (8942)
Ctlook: Ccrreo Electrnic
Irtdun (8406)
WiAndws 95: Introducdn (8350)
W cd: Irtrodicain Nivel 1 (8340)


Se vende apartamento en Hato Pintado
(Edif. San Lrno #2), 3 rec., 1 baf, sala y
crmedor separado. B/.30,000. 214-9494,
615-6340.

Se alquila apartamento a moblado de una y
dos recmaras en OrlarcD, 5 estrellas orn
jacuzzi privado, piscina, a 10 min de les
parques. Dispnirble del 18 al 25 de feb. del
2001 y otras fechas. B/.450 per semana. 236-
2600, 684-8466.

Se alquila apartamento de 3 rec., sala/
comedor, cmira/lavarbra, a/a n ire. prin-
cipal, 1 hbi cm agua calierte, 2 lreas de
telfcno,estacicnamiento, (electrodams-
ticas cpcicral). B/.450, en calle del IPA, dif.
A~Dpolis B. 221-0255.

Se alquila apartamento en Parque Lefevre,
2 rec., 1 bao, lavadora, ducha de agua
caliente, seguridad, B/.330 negociables.
259-2881, 626-5522.


Fecha Horas Lugar
05/12 8:00-4:00 CC
06/12 8:00-4:00 Gatn
11/12 8:00-4:00 CC
14/12 8:00-12:00 C C


04/12

12/12
13/12

18/12

14-15/12
12/12
05/12
11/12

15/12

12-14/12

13/12
05-06/12

05-06/12

11/12

04/12

04/12

12/12

15/12

04/12
06/12


8:00-12:00

8:00-12:00
8:00-12:00

8:00-4:00

8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-11:45
8:00-11:45

8:00-11:45

8:00-4:00

1:00-4:00
8:00-4:00

8:00-4:00

8:00-4:00

10:00-11:45

1:00-3:00

8:00-11:00

8:00-4:00

8:00-4:00
8:00-4:00


para haor solicib-l, preste el Fbrnnlar1o 443, "SDiclbid de Trasla5', a irrs tardar el pirdIn
vierres a la Secii. de 0cntratacin y CDolmacin, Edificio 366, Ancn. Podr smeterse a los
se1eicrdc a una pnid de ~~ aires del inamniiaEto o del caibio pernunnte de puesto.
Pea alg=n p-Esrc de seies osn riteivsl de mi grad dmde en dste un p-1-o En la lnea de
ases ncrnal, los epleac per1manetes podrn calificar c m u n ThD de un afn de experiemia
eqiealizda En el pr= o sexr riLvl iriidiatavEt.e infeilor.
Para asciae q-i m~ sen asDE= inreiates, lcs s dicars sern califca- Enbs a reqisits
nrodficas carb su lustWrLl imrrla e>ieaa eseializaa qLe sinri=s: las l~iabiiaa ne3saia
para desEr exit~asaete el p-iesto.
Las pru1w de qie el sz)1ita-ite rei lcs iriisitcs eqscfiL= CLl pleto (=n sae ra-ar y t~
liciana de ccrd=), cbE aduvire En el E5peiete Oficial de Perssl o adjuitar al Fbrmnfla
443.
Tm salrics cta- sm lcs saa mniis y nrdic pc hora, =e-mire a lcs grad de las
vasartes anm]adas. Tm enpleas sele=icx sein caoab En el es3ali. grad y sala=i baic
ccrqcm herre dei cticformiad ch cn lo m elrets
Les sciditarte ~ revisr lcs reqisite e cad pieto En el Gitro de Pi=s TI=cs de la
Aitordad del Canl de Pana (Edificio 38, Balbca). Para nraor infamain, llarar a la Secii de
0cntratacin y OGolmacin al 272-3583.


Puestos Permanentes Salarios
CorinaIdor de B/. 10`7, 00X). 00 p/a




Tznia en elejLafa, B/.16.66/21.66
W-I10 1(Rgyjiei sbr
JDar y leer =js sE ras3
y taenr licxnia de cildrir

W-I9 1(Riegier sabr
rAslr y ler irrgl, sEr rasb
y t=E kicaic de ac.ir
qperasr de 1anchts a B/. 15. 04/1'7.56

lublar, leer y esribr =j y si3r rasra
Tcnico en qumica. B/.'7.4'7/14.4'7

sE nsdr y tener licera de ccrd=


Unidad
Capacitacidn
y Desarollo


P


Vacantes
1


Administracin
del Medio Ambiente



Administracin
del Medio Ambiente


Administracin
del Medio Ambiente


Anuncio abierto y cntinuo / Ascenso temporal, traslado temporal y asignacin temporal
(que no exceda un ao)
Aat nte de cnrapras (c), B/.7.47/9.42 Administracin P 1
NW-5 14 (Requiere saber del Medio Ambiente

CC hIar, lery escribir igl yt r y lioaa de cmdyIr
Ascenso temporal (que no exceda cuatro meses)
C C A-alista adinnistrativo, B/.15.13/23.80 Recursos Hmrnars P 1
CC M- 9/11 15 (Rqiere saber hablar, ler y ecribir irgls.)
CC
Gatn De utilizarse este arnuncio para llenar la vacant anunciada, slo se cEnsicrar a lcs
candidates que sean empleadcs permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con
CC status cd carr ea o d e arrra cardiicral.
2 ste salario aral crige el publicadb en El Faro del 2 de novi=ebre de 2000. La fecha de
CC cierre ser el 11 de diciatmre. AP-elles que ya solicita=rn para el anuncio mn~cnab rn
tender que solicitar rnuevamente.
C C 3 Rquiere tener licencia de cpeadr de lanmhs de hasta 65' de eslora.
CC 4 Slo se reapiere entEgar una solicited bajo este anuncio. Las solicitubts recibidas en
esta fecha de aceptacifn se ccnsiderarn para vacantes que curran susecuentemente.
CC Las slicitus que se reciban ces del 11 de diciebrre se retendrn y se trnarn en

cansiceracin para la siguiente fecha de acqctacin. Les Enpleadss que se determine que
CC
sn iclecs rn tienen que volver a entragr ura solicit para este anuncio. Las solici-

CC tus de los Enpleass que se determine que n san icdnecs para el piesto sern dcvueltas;
aquellos empleados que deseen ser considerados nuevamente debern entregar otra
C C solicited pera la siguiente fea de aqtain, qe ser el 1 de juno dal 2001. (Da aacurd
al Ctntrato de la Uhidad Negaciadcra de Epleadcs No Profesicnales)
C C CGncimiento de sistemas cperativcs de red (pcr ejemplo, Netware-Navell); prctcclos
de cmxunicacin (por ejemplo, IPX/SPX, nethios, TCP/IP); programacin; y sistemas
CC adinistratives de bases de datos (par ejemplo, Itase, ERxPro y/o Viaal BEi.c).


El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se
funamenta en los principios de mritos e igualdad de cportunidades.


Pgina 11








El Faro del Canal de Panam


Viernes 1 de diciembre de 2000


Sida, una amenaza real


RPr Teresa Maurelli O. enfemera
EL Virus de Inmuncdeficiencia
Humana (V.I.H.) es un retrunius cuq
ataca el sistema irnunlogico del
curpo, hacibolo irdefa-s al ataje
de enfernadades. Las prineras
dcsearcrs i dsa ea ste virus fuarm
mealizds etle nay de 1980 y juio
de 1981 en i studio prestaad pgr
cidatficrs nmtemleicars sdae ciro
hombres, jvenes homosexuals
estUias en tres hIritales difeErtEas
de Is Arles, Califat-ia, qniass
presataten ura rara ramia pgr un
germen cportunista (Rjeuncystis
carini). A partir de ete noaeto se
ccmui qe el V.IHI
(Cataaa laestutrag3tica
de las dulas qe irnde
A el sistma inroldgico
hacienda al cuatpo intaso arte el
ata de cafe aen irnfecricsas
Cnllevaba al organismo a
firalinte cdsarollar el cncricb side o
Sndrcne de Irnunodeficiencia y
firalinte la marte
Hasta la feda no hay un trataniato
praa p3r~ctr de tm terrible nal.
El Sirdrle de InTno Defici ia
AiPlrida (sida la sido drmrad' "la
peste del Siglo XX", pues se ha
naticdo aen un de les pirripales
prcblaas de Salud R'blica a nitl
nundial, presete en casi tcdts les
pise de les cino cnirateS, sn q
hasta hy edsta un tratanieto curativo
eEficaz. S51o se hac lELcrs esfl r3s
para aentrtar su cura o vacna que lo
preeuga, sin aEntrar resp~estas
edti~ s hasta la fiaa.


Algunos tratamientos ayudan a
disminir la virulaeia del virus y
nejan el sisdta imnnDdlgic, sLarob
solo un t itatan o aliativa, es dnir
qe jtGa la dlearia, pec ro cura la
aefemead. Sine tarp, les casts de
ests pccatBdniatos ro permitaen su
aplicaidn sistsetica en mrhd= pases
de escaso dsarrollo ecrrinoio.
EL nayr gupo infectac En mestro
pas e el hsteaseal. si si.te va
mns qce el harsexual, el cual en lcs
inircs de laapidmde l s sid ael nas
afectat, lo que rs corstata qu el
riepg no es pr garso siro nms bien
pr stilo de vidc (pgnisaidid seal).
EL Ministerio de Salud ha registrad un
tctal de 3,481 cascs. Eh Panal la
ttranmisin del V .I.H pr la sar, e
nuy taja n- les c es ce sargre y
ics hmaiElices (0.5 pr cdato). Eb de
naywr inpxtaia an lcs adi.ctbs a dc3gas
Aintra3asa, 2.9 par ci-ato y En la
tra-isalidEnprinatal se dcherva 4.2 par
ciato, pace-taje nayr qe el de la
tansisiAn sarguirea.
MRea-tdaes qe cualquier prnaa
p-ub ataael V.I.H, o inprta su
eaid, seac, pasicin sDdal o ptfetariada
sa~al, si participa en una atividAd de
alto riep sinptrtaidn.
las in rtigaicnes idican cqu el
V.IiH. se tanarite pciripainte:
Rr ntacto saal cen ura pr-
sma infectada cn V .IR
Compartiendo una aguja
hiprodmica o una jerirngilla cn una
persca crn V .IH
De urnaIdre crn V.II. asuibte
El V .I.. p-Bb ttaEnitirse a ttads


cde la sarge o prdtoes de saege, cmor
el si a Esta via da ttrami esat
rediado su putailidad da martia
cdb a que hy en da:
Todo dcnarte de sangre es
selecicrIa cuidasaute.
Toda sangre dcnada y los
prd.tcs de sarge se pruEan artes
da usarse.
la nraya de las peras infectad
cmn V.IR. dEsar.alael sich. Date
el pmacd de irnumla n, la pasca
puede estar asintcnrtica pero es
partatra del virus y pare cntaairar
a ctres, simab ete estacb de paltatr
asitaitdico el factor s peligraso pmra
la canidad.
Las maifestaicns del V.IiH de
man r a mayor gravedad sm : nalestar
~azal, aSadria (dblidad pamstierte,
sndrones fdbriles praolrgas sin
infeein karate, sItes nrrrtunas,
pdide de pe nayr del 10 rr dciato
sin raznM rate, dmanM, p~dda el
apetito, inflamacia n de ganglios,
nan-ds blancas y pgco usual en la
laxa, tcs saa y pasistate, dmnaitis
s3ti~i.ca, a as gaitales, lapes
snple acal o gnital, hapes zster,
srndrie ansioe daesva, cntusicn,
falta de mnamria, problems de
arInnacin ncta, altezracin de la
capacidd aditiva y visual.
MaNtanr un estilo de vida seal
saludable, evitar la prcmiscuidad,
ptacticar el mea sapiro, itar nerdar
el seo an el alcdanl y las drcga, ser
responsable de su sexualidad y sn
nadis de prtaercn qcu dman trenase
si~pr presates.


Suspension de descuentos



durante el mes de diciembre

Establecen Ley No 64 de 18 de dicierble de 1961 y ley 1D. 96 de 4 de octbire de 1973


Como es de conocimiento
public, la ley Nb. 64 de 18 de
dicietre de 1961, nodificasd por
la Ley Nb. 96 de 4 de octubre de
1973, suspended drante el nes de
diciembre los descuentos de
salario por razn de e~Targas
(irdnye seastro), pKrsta y
descuentos sobre ccnpras de
bia-es nmables. S eactan de
esta suEEmSifn, las dcirci-das
para el pap de la orta de sguro
social, inpueso sre la re-nta,
seguro educativo, pensiones
alimenticias, crditos scbre
prstaros hipotecarios y los


descuentos por pago de
arraermiento de vivierda.
Eh consiaacidaE a lo atericr ,1a
Autoridad suspeder lcs asc -n
tr ds salario s s nla ley.
No se suspendern las
dirricies par segprs clectiv-o,
cartas sindicales o desa-to que
la ley expresnte no supene.
Les descuetes que ayan sicb
clararente identificados caro
pags pacr prstanes hipctezarics
en la clave de descuento de la
Autoridad y los dars excEptuaos
p la ley no sern saEaridcts. Sin
embargo, cuando la clave de


dea-to no p.Joa idti-rticar la
deduccin coro ande pago a
prstamo hipotecario, se
suna4ader la misra en cuo caso,
corr~esp r al enplead pagar
per vetanilla a la instititrcin
financiera el descuento
correspondiente en caso de
haberse susperido uno que no
aplicata de aLard a la ley.
La suspension de desoentcs
se plicar en la feda de papo de
salario cdL ly 22 d didcietxe de
2000. Se reandrn en mfacr
autoTtica en el peroco de pga
25 ~rdo el 8 de eo e ero 2001).


Charla sCire el de tg8 Foto por Alfroc Ryan
Pecanal de la Uhidad de Sanidd y Entrnolcga, en cadinacrin con
la enfemera de la Divisifn Iristrial, dicta ur darla sdie el dchae
para crsr criaena sdie este prdlera real qje se tranrmite a trabs
C ~l cquito Aedes aegypt i



Canal recipe premio


Por Maricarmen V. d Ameglio
El Canal de Panam fue
seleccionado entire los "Diez
Principles Proyectos de Obras
Pblicas del Siglo", pcr la
Asociacin Americana de Obras
Pblicas (APA, pgr su siglas En
irglls). La APWA es la crqniza-
cin ms grande y antigua del
mundo en su clase, con oficinas
principles en Missiuri, Estads
hidas. Esta crapiraidz anuni
los proyectos ganadcres en su
Conrgreso y Exposicin Interna-
cional de Cbras Publicas,
celdbats n Filadelfia, PResilvaia,
del 9 al 12 de stenadte de este ano.
La A P WA design a los diez
destacados ganadcres con el
pu sito de hmar los pro t
de doras pblicas ms sobresa-
liEtes del Siglo X, qnE influyat n
significativarnte y umjorarun la
calidad de vida en los Estados
Uhicds o en Canaed. El premio
pretend recnocer las cntribu-
cicnes pcsitivas que tienen las
obras pblicas y praoover el
apq cio per sus omtrihbi,--cs.
HE la selal n de ics grades
se tr en cuanta kcs sigiiErtes
criterios: el impact que tun o el
puor3 an la calida dc vicda; las
nejoras y los avances que el
pro~eto prporci-r6, junto cm el
aporte de solucicnes a las
necesidades pblicas y el
curplimiento de sus objetivas; el
grado de dificultad que sus
diseadores, constructors u
pra tor tuvien b q vqn ar; las
circunstancias que existierun al
mmento de su construccin; la


aplicacin de tacnicas invadoras
o piocreas; y la prcteccin del mndio
ambiente. Aquellos proyectos
considerados "el prinmero en su
clase reciiaeron una cnsiaderain

Nominado por el Cuerpo de
Irgenieros del Ejrcito de los
Estads Uhics, el Canral de Panam
crparti hnoraes cmn: la rqepesa
de Grand Goulee y el project de la
cuenca del Ro Cblurbia, en el
estabdo de W ashingtrn; la r resa
de HIcver y el Carn de Bculder,
en Nada; la rq sa hidrcelctrica
da Tennessee Valley; la dcbiadac
del Ro Chicago; el Sistema de
Carreteras Interestatales de los
Estados Unidos; el proyecto
elcrito dl rCal de St. aAramn,
ertre Caad y los Estados Uids;
el Rante Goldc Gate, en San Fran-
cisco; el sistema de tranva de
ttrsito idbo dal daa d la aBaha
de San Erancisco; y la plant de
tratamiento de aguas negras de
Hiperife, en Les Arples.
El Caral de Paanam es una dra
pLolica al servido dcl nudo antaro.
Cuando se abri al comercio
nurdial, el 15 de a/sto de 1914, la
va aitica azortt la distancia en-
tre ks ooans sA tico y Patfico
y arec5 prtos lejas de la Tirra.
Esta nrtale dora fue realizada pgr
debajo del presupuesto estinado,
sa ternmir antes de lo plarcado y
sin el m or indicio de esacndalo
firaroie o =aorrcrin. El Caral
de Pan~a no slo es ura maravilla
de in iera dcl siglo XX, sino una
obra pblica sdbresaliente al
servido de Las futurEs gEaraicrns.


Pgina 12




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs