Group Title: Faro (Balboa, Panama)
Title: El faro /
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00099412/00002
 Material Information
Title: El faro /
Uniform Title: Faro (Balboa, Panama)
Physical Description: v. : ill. ; 43 cm.
Language: Spanish
Creator: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publisher: Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publication Date: November 2, 2000
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: ACP, Autoridad del Canal de Panamá.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note: Title from caption.
General Note: Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00099412
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 43628926
lccn - 00240269
 Related Items
Preceded by: Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:

elfaro-20001102 ( PDF )


Full Text



















Vol. I, No. 22 www.pancanal.com Jueves 2 de noviembre de 2000


Diretivcs del Canal reciben informe




Aunentan trnsitos



de alto calado


El trnsito de buques de alto calado per el Canal de Pana se
increment considerablemente en el perodo fiscal caTprendidd en-
tre cctubre de 1999 y septienbre de 2000, alcanzando un prauedio de
33.6 trnsitos pcr da, 68 trnsitcs mis del total proyectado. La nreva
estadstica fue presentada pcr el Aininistradcr de la Autoridad del
Canal de Pana~, Alberto Alein Zubieta, en sesin ordinaria de la
Junta Directiva celebrada el pasadb 24 de octubre.
El inforne entregado a los directive indica que tanbin hubo un
aumento en el trnsito de buques Panarx, los cuales constituyercn
un 35.4 par ciento del tctal de trnsits, frente al 35.2 pcr ciento que
se haba pronosticado.
Ecr otro lado, la Junta Directiva tarbin fue puesta al tanto de lcs
ingres p peajes del ar fiscal 2000, lcs cuales tctaliarn B/.574.2
millknes, registrncbse un aurento de B/.5.3 millcnes pcr encina de
les ingress generadts en el antericr perod fiscal. Esto represent
un 0.9 por ciento por encima de ls ingress generacds en el aFr
fiscal 1999, lcs cuales fuercn por el Orden de B/.568.9 millcnes.
En el caso del renglMn de grants, principal carga a granel que se
transporta por el Canal, la disTinucin en un 10.7 por ciento de las
tcneladas largas transportadas tuw su crigen en la cmpetencia que
ejerci el maz exprtado pr China hacia otrcs passes de Asia, en
detrinento de las exportacicnes que Estadss Unids hace hacia esa
region a travs del Canal de P~anIT.
Alerin Zubieta tambin inform a los directives sobre el nuevo
r=crd de la carga ccntenerizada que creci un 12.0 par ciento,
alcanzando la marca de 33.4 millones de toneladas largas,
consolidando as su posicin de segunda nercadera de inportancia
para el Canal de Panam.
Las estadsticas presentadas pm~en en evidencia que durante sus
primeros nueve meses bajo administraci6n panarea, el Canal de
Pana ha cperad a altcs niveles de capacidad, y sus servicics de
trnsito siguen en gran cdeanda.
Eh la reunion ordinaria de Directiva tanbin se tratarn trcs teras
como el avanse de las cbras de ensanche en el Corte Culebra y el
program de rantenimiento y nejoras al Canal. Finalmente se present
ante el pleno de la Junta Directiva el informe de finanzas.
La Junta Directiva de la ACP esta crnfornda pcr Ricardo Martinelli
B., Adolfo Ahumada, Luis Anderson, Roberto Roy,Alfredo Ramrez
hijo, Mbiss Mizrachi, Pal Montenegro Vallarino, Bmnuel Gmnzlez
Revilla, Saruel Lewis Navarro, Abel Rodrguez y Elcy Alfaro.


Junta Directiva en reLj-i crdnr-ia Foto por ArnBndo De Gracia
La Junta Directiva de la AUtoridad del Canal celebr su primera reunion del percdo fiscal 2001 el
pasado 24 de octubre en el EUificio de la Atinistracin.



Inicia temporada de crucer=s


Rtre la gr an ea d e bar=
qwe tramBitan el Canal, lcs ns
viboc sm Iti IL=cn l
lle~~ a hadD nules de paerzm.
UIPc 300 crjerm tranitan el C,
nal cada ano durante la
terrporada que se extiende de
octubre a rruyo.
Rcr Lana CGssich de Helgar
V iaj ar En cn es = llega a
~una nueva cni por exlarar. I
lcs air= se cmare ratcs


El abrrrienmto no tien cabid
eitr de estas encrre entarca
cio0 pm-qe un" dEt ler aire

Qfl2RS, juec o exhibicicne


qj_ didariarate se reali2-n a Inisb.
Un pnfJe integrarse a u-na clas
de aedDicr-, de rramalidade,
nadar en ~una de las piscinas,
dbere una nuev inan en el
Eit de bE ~ia la salte En

Litres de Teg o Jugr vieiDJl.
Elra] rulirs, las inavIra cra~n
Guin clube infantiles bajo la
supevisin de pesonal
e~lat. 1\b olvid qe al
viajar En un cnx=r, ~usted"db
amd su YLd ra ell ebn= las
dnIc-, esics ]m~ q y ]m~

Al ~1a su viaje En wi cnx=r,
enamTxr re3=dcsded" te
hasa wtedaso n-. Y nos


preo-p pr el idiara, pie nrar
Es a n\e Enqe]mtripilarte n
se CTmnzgnl cc usted en su
pizpia lengua. Ri1re la-- myin
trrs inprtante est:
I-bllaffl Arrica Line, q_
pce grn es qetculcs y u-na
e>aet caia deaDm. Tm
o~ficialssn holandesesn y la

re3xdd se eoal:a el Catie, el
Mediterrneo, Alaska, Hawai,
Pa~r y el M3r BltiOD.
Pdrces Cruise cnieta cm
un gusto nWu refinado. Los
aEcalEs s: iItaia-e e ~iL y


Ita rEn la 4...









El Faro del Canal de Panam


Jueves 2 de noviembre de 2000


ACP apoya centro



conservacicnista


,6m, uin3nb arrla, fr--eld teEig)
de acpc En el a=d fira del
aau:dD q-i susaxibi=m hyy la
Autoridad del Crana de P~IT
(CP) y el RFaid parI, a la
lirt de~ un Uen] para la
=iamd y ala deets vsE
P~mT, en un gldDo de terren
asiqut px lta A CP.
El aaiarW flue fimnat pc el
a~ddsb3afr de Gria, Albeto
Alein ZJbieta; el presirt del
Fcr-b ererin e los Etadbs
Unidm, Dr.W illian BrmT y el

Faid Fe r no P~, Lodo.
Ja=bo Lacs.

Repblica de Panian, es una

La aacircde est aairm de
liri y cra de estas aves
cctcmel~ ela Putcb
Nacioal del ATbiDite ~A~) la


Cb dl Sabe,bPutrrib de la

,giBi, de Ixni, L In rpiiX


El Rb-rb Feredn fue finsab
En 1970 pEa lta prbe de tB1kn



tmn aipUiat pEa irruir la wia,
prcb3djd y eutnl liberacZ de
~il pa y *b aks ra
Actua1n-Ente irentiene en P~raT
un Cl=D Nq3b:iml deAvsd



C=T mvtadbs eseiales al
acto asistieras Ricard Prjig-fza,
director de la ANAM; Jorge

Clia del Saber; Lars CassE de
la P3encia Interanericana. de
DEollo (AM); Ira Ptinbhf, di-
recur del I-is=iro amft1Bm~a; y
ejecutivos de ANMN


r




















Yate "Atl'nat vista el canal Foto por Cliff Lantemrn
El pasado 30 de septientre pas por el Canal de Eanam,
en su trnsito inau-ral, el yate de lujo "Atlntica" de
136.02 pies de eslora y 27.85 de man y est registrado
en las Islas Caimn. Fue ccnstruido en el astillero
Christensen Shipyards en Vancouver, Washington, de
dcnde visit San Diego, Acapulo y Manzanillo antes de
llegar a Balboa, en la Repblica de Panam.
EventuabEnte se dirigir a Boca Ratn, Florida, Estados
UnidCs. El capitn del "Atlntica", Rdbert E. Riley, Jr.
dijo estar ruy inpresicnado cmn la Autoridad del Canal
de Panam y su personal. La enpresa naviera Delfino
representa a este henmso yate en el Canal de Panam.


ACP firma acuerdo con el Fcndo Peregrino Fbto por Alejandro Caballero
EL presidente del RFrb PeregrirD, Dr. William Burinan, y el adinistracfr del Canal, AlbertD Alemn
Zubieta, firman un acuercb ccnservacicnista.



Programacin de vacaciones


Les das lbres pcr fiestas o dielo rBcxBl paa lta
1Antoridad del Canal de Fnnm en. el anb ca1encario
de vacaxcr= 2001 sern los sigulierte:


Martes 27 de tWmiD

Martes 1 de mrayo
Vierre 2 da m--Yded-r

V ierr 9 da m--Yded-r
I-rkpa-xr-a (10 de=
IVfi=1Des 28 de n~ieaTre
de Es~m
Vie2r= 7 dadcEx
clda-x)
Martes 25 de dicienre
Martes 1 de e= de 2002
YfirmDle 9 de e= de 2002


IVrtes de arnaval
Viernes Sato
Da dl Trabajo
Da de la Iri~- aria (3

Priner Grito de

Ireprncia de Param

Da de la Madre (8 de

Navidad
Ao Nuevo
Da de los NrtitEs


1'Para ks aTeapls qie les ==d su dLa libre c el da
ferrad9o (sbd9 3 de =nbvire, 10 de =enbre y 8 de
diciartre).


Adolfo Ahumada
Miss Mizodi
RimoRy


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Aicinistrador


ma i Lf la1i r l
irca 11 f- -1.C


Les das libLes cpccles sernl:
]muas 26 de fEb= in Lus de Cnaval
J-Ea- 12 de abril Juees Sarto
]ur= 30 de abril Da. antes del Da. del U~
Jueve 1 de nvidentre Ila ates dl Da de

Jueves 8 de rrvidenre Ila i13Cl atE- da la
awnim=rad& del
aher kito de Ii-mxui
Jueves 6 de dicientr Da i13Cl atw dal Da da la
Madre
Li-nes 24 de dicieitre Ila I13Cl antes da la
NaVidad
Li-ns 31 de dicieitre Da. labcural antes dl 1-b
Nuevo 2002
Se EDdrta. a to:ts ls gaaE- y slax4i a a1adzsr
__laslie cp me qe sDll:LE ]s tizbajaiiis azrdD ello
mD afecb las cpY i da la u=b. El b-a LitTh pxr

s lo tumierain o dassnsh da va=cne a w


JUNTA DIRECTIVE
Ricarb Mnftimlli B.
President
Eloy Alfaro
TBmnuel Gcnzlez Revilla
Ral MontenegroVallato
AlfESbR faE=z


Luis Anderson
Samuel Lewis Navarro
AD-1 Rrg=E


RICAURTE VASQUEZ
Subadministrador


1cr ni zv r a
csc n
Vrl ov c ch lac


Pgina 2


MeIr2edes Nbrris Garca
Germne, Divisiff de Czru=cacdn C=orprativa
TEram Arosemena
Editora Encargada
dv- q1b1 ii 1 1-le
n~c c 11 1m 1-


-3165


la;


m
ic


AE E p- canc








Jueves 2 de noviembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Nuevo sistema de crTpras Foto por Armando De Gracia
El analista administration, Eavid SeJJa, dicta una dcharla al personal irnolucracb en el
prccso de corpras de la ACP scbre el nuevo sistema de calendario de cnipras pgr
Internet, en el Auditario del Centro de Ckoacitacin Ascanio Arcmena.



ACP irrplementa nuevo sistema de


calendario de c=rpras por Internet


Cmn el fin de mantener la mis anplia
competencia en el process de comupras y
cotratacin, los reglamitos de la Altaridad
del Canal de Paneam- e igen la publicacin en
el Irter-et de tcdas las irtencicre de ccrra
cuyo mrrto estimado est pgr encimna de los
B/.500. La empresa cueata en la actualidad
cn das pg inas W eb destiradas a cumplir cm
este dbjetivo:
El Calendario de Compras
Descentralizadas, dande se publican las
intenciones de compras manejadas
directamente por las diversas unidades
adtinistrativas dentro de la empresa, cuyo
arnto estimado oscila entire B/.500.01 y B/
10,000.
El Calendario de Compras
Centralizadas, done se publican las
intencicnes de compras cm mrnto estimado
pgr encina de los B/.10,000, las cuales scn
administradas pgr la Divisin de GCrtratos y
la Secin de In tario.
A partir de rnvieabre del presete aS, se
implementar en la ACP un nuevo calendario
de crapras. Sus cbjetivos scn reducir el
esfuerzo invrtidob pr nuestros agtes para
la publicacin de las irtencicnes de crmpras
hasta B/.100,000 y permitir la cotizacin en
lnea para los proveedores interesados
dictante desde el W eb. Se estina que cmn
el nuevo calendario, el prceso global de
cmipras se simplifique crnsiderablemarte en
tcda la empresa.
Anteriormente, para realizar las
publicaciones en el Calendario de COmpras
DIscentralizasas del Irternet, los ag tes de
las unidades adinistrativas registraan los
datos gnearales de las intencicres de crmpra
en un sistema cmpartido en el Infored (red
irtera de la ACP). Adicicralbte, les agrtes


tatbin registratan today la infarmacin de la
compra en el Sistema Financiero de Oracle,
cn el fin de gnerar el dcnerto de cotizacin
o "Request for Quotaticn" (RFQ, por sus
siglas en irgls). Dabicd a que lcs das sisteas
son irrpaLientes, esta tarea inplicata dable
entrada de datas. Una vez publicado, los
agntes deban facilitarle copia del dcunaton
de cotizacin a todos los proveedores
irteresas E participar n el crnurso. Este
docunento era enviado a los proveedores
usualmente pgr fax o pgr correo.
Cmn el nuevo Sistema de Calendario de
Conpras se obtiene la infcrmacin de las
irtencicnes de cmrpra direarnate de la tase
de datos del Sisteta Firardiero de Oracle. Es
decir, al gpaear el dcunato de crtizacin en
Oracle (RFQ), los agntes publican a su vez
las intadrines de mcrpras n el lIternet. Es
inpirtante nmencicar que toda la infrmacin
existerte en el RFQ de Oracle est disponible
en el nuevo Calendario de Cmppras. Es por
ello que cm el rnuew calendario, el p3oseedor
interesado puede imprimir el RFQ
directanate, sin asistencia de agrte alguno
dcla ACP.
Adicicnalmnte, el nuevo sistema tatbin
peroite que los prtvedamres cctican a travs
adl W eb. Le correspcne al agete de la ACP
la tarea de reisar las cctizacia-s recibdas en
la tase de datos del sistema pcr medio de un
mndulo especial en el Infcred.
Los beneficios del nuevo calendario de
crmpras san los siguiertes:
* Minimiza el esfuerzo requerido para
publicar las irtencicnes de crmpras en el

* R9dce el esfuerzo inertido para enviar la
copia del dccu=ento de cotizacin (RFQ) a
los praesedres interesad:s. Slo aqeallos


Rincn del




Idioma




la Searin Tnica de Idimras peata este "Rinxn", en muesfrzo per asistir a les eiplears de
narusa institucicn. RaEd cmsultamars sus dras pcr carreo elctrico (DESL- o pr teli-cn
(272-3488). Rr Iteret, puDd cmasultar al Dartaato de Espaaml Ugate: deuefe.es oalaRal
Ataria EsaIla de la Iengua: crnsu2@rae.es
Alguras crnsidcracicres sdcre la redaccin (tamadc del IVM al de Redccin del Diario EL
Tienpo)
EL p:qpsito de la remrin es cmnicar ideas a fcma esCrita, y nuestza neta de e sr siele
acmnicaes de la naara rns clarapcsible. EPra legrar esto, toats nstu s taDrs daBm ser aarie tes,
irtEsaL e, ptedirs, fluicts ysarciles. la reglad co da c~afrae desr se s ir eltr ceratural deL
idicaa: sujeto, v y carpleiEra ts. arb este crdn se altea, r~a=as el riemp d earibir tea s
ifiuscs.
T -a s de utilizr p~l ras miuraS, peao sin car nl usel el legaje colcqial (ptpgio de la
amE maseci. h ejeiplo sarillo seda utilizr la pgla muerte en vz d deceso, pus la sa9gra
dbliga al lectcr a hjar mra pasa netal para traddirla al legaje caomn. OGaorb ma inpresdrdrle
utilizm tra a psin o in vxblo fusra de lo nnn, dcse aplicar su sigLigficadA En fma sercilla.
DIras ptrocurar utilizr estas palaas de tal nrac qes el c itato pemita Eten-rlas. Eh el caso
sirglar del Cal de PaBm, aeste irficid de t ~irt dca trnica qg a aer rE-ulta dificil de atarr
pra ks lectares qe ro estbn acstuzas a ella. Ctra ra, daics valeras de la eplicien sarcilla
dato del misro tato, para E-aiar -mne-aje claro.
Ctra rela valicsa ni la ramcrin a nrca emn ar ura frase amn ia cifra en nrieos ararligcs.
Taipo dabee u ses el renro 1 c(O artculo inrdebin : "1 asrra..." Ib eecribirse: 'tra sedia..."
Sbare el uso de extranjerisnos
Ayver result inpcsible evitar el us de palras de cro idi.ara, paro se re=nira hrajer un e-furzo
per linitarlas a lo ~eticbtate iniSpiabse. la irainc de aetrajeriats res tal, qe se jutifica ura
cnu ah aolect~va pra detfe el idiota ptcpio: sin e arg, es iraludble el atlpa de palabras tales
ccmo rtk, h4isky, etc. Mrhks des~rs trmirLs yah tn sido a3Etads per la Rel Academiua Espaola
de la arg-a. Lo qe no ea pnmisible es el use de les frLe tes ariatas que tansliteran al ePatL
pala=ras de cto idi.oa, an el sigificab de esa lega. Ejeiplcs de esto seria rentar en ligar de
alqcilar o ral ez d papel .
Tocds las rarrez y palatras eLtranjeras dab escribirse co se usa n n ese idicna, salva curb
hya una cast llaisicin a3eptad, cmTo esc-er (enaezde scaner). Nb cdeacs trancribir snmicts
e ajers en el altabto casellacn, p aq se =-e el riesap de eritir platra inirtalgblle, v. g.,
gsq- ci r hinrsky.
Ies natres de pas, irsttmiors y persa denm sair la grafa cicial qu lks distirg. Rr
ejetplo, la Grstitucin de VfDxico applea la x yhailade les nexicanos Nadie tiene dBech, arxE
lep rarzsanaprpiar, aearcribir IVjicoy nejicanros, que es CTo dce p drciarse. le igal ferria
ocumia cm Ximena Xinnez SiqLsaesla fma En qe la para tara, dce eparsse la gafda cbl
nrntre.


proveedres que no tengan access al Interrnet
tendrn que oatactar al agite corres pnditee
para conseguir la copia del RFQ.
* Reduce la neoesidad de dar informacin
(aterler telefnicarenre) a los posibles
proaedmres sabre el detalle de las crmpras,
ya que toco el RFQ estar dispnible desde el
W d.
* Ajiliza el proceso de compras al permitir
crtizacicres en liras.
* Fonaxta la integridad del process al
matear el acceso a las ctizacicnes reservado
slo al agete de orrpras ocrrespq-riente.
* Ferrtite publicar las irtedcrines de crpras
hasta B/.2,500 por percdos menrres de un
da (mnimo de 3 Irras), curpierrb crn el
acuemrd 33 de la Junta Diretiva de la AC P. El
calendario anterior no permita hacer
publicacicnes pr percdos mrerres de un da.


* Reduce el manejo de documents y
simplifica el proceso para las omupras cm
mscto estimado hasta B/. 100,000.
Una vez culmine la imple entacin del
nuevo calendario de ocnpras pgr Irternet, las
intencicnes de cnpras en el W Eb cd la ACP
quedarn distribuidas de la siguiente ftma:
* Calendario de Compras hasta B/
.100,000, ctnde se publicarn las intenricnes
de ciupras manejadas pgr las diversas unidades
administrativas dentro de la empresa y la
Division de OCntratos, cuyo mnrto estimado
cscile entre B/.500.01 y B/.100,000.
* Calendario de Licitacicnes arriba de B/
.100,000, dCrde se publicarn las irtencicres
de ocupras con manto estimado por encima
de los B/.100,000, las cuales sn adrinistra
pgr la Divisin de Q-rtratos.
Para crnsultas puede llamar al 272-4674.


Pgina 3








El Faro del Canal de Panam


Jueves 2 de noviembre de 2000


Luj6os c r= sc tansiita prr la va acutica
Un crucero de lujo transit por el Ctrte Gaillard o Culebra. El Canal de Panam, recormcida naravilla de la ingenieria mundial, sigue
siendo un destino popular para los barcos de pasajercs La terporada de cruercs en el Canal se etietde de ~ayo a octubre. Ya sean
grande o pequeas, estas naves sienpre ofrecen un excelente panorama, no slo para los erpleados canaleros que estn involucrados
en sus trnsitos, cono pasacables, capitanes de rerolcadtr y prcticos, sino tarbin a los cientcs de turistas que visitan los pabellcnes
de Miraflores y Gatn.


lizana talne Ces
El director de la Oficina
de Proyectos de Capa -
cidad del Canal, Agustin
Arias, dirig una de los
talleres que se realizan
para analizar los
principles aspects
relacionados con el
mejoramiento de los
cauces de navegacin,
cro parte de lcs estudics
de a dpliacien del Canal.
Estos talleres, que -.
cuentan crn la partici- -
pacin de unos 30
funcicnarics, tienen co "
cbjetivo discutir en gr Fbto por Susan Harp
los diferentes retcs relacionadcts crn el future nejoramiento de lcs cauces de na\3acin
para considerar diersas ideas y punts de vista. E esta reunion se discutiercn teras de
trfico del Canal y ceracicnes de dragacd. Los talleres han sidcb organizacts par la
Oficina de Proyectos de Capacidad del Canal crn el apayo de las divisicnes de Dragacdo y de
Capacitaci6n y Desarrollo.


/


viae de la pina 1
cuiEros rerren las cstas del
Caribe, el sur del Eaifico, Para,
Sudamrica, Canad y Estados
thirds.
Las ertarcacicnes de Car-
niral se ejecialia a en rner las
Balhaas y el Caribe y atraen a
huspedes nuy jvenes. Sus
oficiales scn italiancs y su
triplain es irte cil.
TLs crm cs de RIyal Cari-
tman, de oficiales rusnr y cmn
una tripulacin international,
hacen esala en kls liures ates
nmaicnmac e, ircluso, llegan al
nedio y lejana criete.
Todcs los cruceros estn
siempre descubriendo forms
nuevas para deleitar y agasajar
nejor a sus pasajeros. Los
espectculos rrctumns sn uLa de
las cartas de presentacin ms
inpcrtates de ls crueros. Las
erbarcacicnes contienen encrmes
teatrcs cn ga escenarics y
una iluminacin spectacular.
Cada da Lhy algu distinto qce
usted elige. ~D de hacer este
recrido imaginario, quin se
puede resistir? Entre tantas
actividades, usted se divierte,
mientras dee sa.


Column del


Canaero


An se otrogan los 29 minutes de tierpo adrinistrativo en ACP? Quin
los autoriza?
S, esta potica c ntina vigate cmn la Autoridd cl ral dea Pa~an. El
supervisor tiae la pLErrartiva de autoriar al enpled htasta 29 minutes de
tieTpo adninistzatio, sienpre y cuanb su ausanda no afecte las cp~Gacicr
de la unidad y no se costituya en uL prtica freuate dhel traajEatr.
Es cbligatorio temar 80 toras de vacaccines en el an 2000?
S, los eTpleats daetn tear un nmnino de 80 horas de vacacicnes en el
aDo calearrio de vacacie 2000, que se eatier hasta el 13 de ereo del
2001. Esto significa cqe para no pererlas, tiar- qe prrramarnlas y tenarlas
artes e esa fea. QGnB esluida> ls psticos ccl C anal cl plan regular,
quieaes dCHia tCarr un minino de 160 orras, y los tratajadxes cubiertcs por
la Ctnvencin Colectiva de los Ingenieros de Mquina (MEA). Por
consiguieate, nirgn enpleads, tenpwal o pemarete, p~dr tener al inicio
del aun caleaJario de vacancies 2001 rs de 204 toras de vacaccnes, salvo
el grupo anterior (E~) y aquellos eipleacs que pr necesidad de la
Autricdd no puedan tmar las vacaccines prcgraradas antes del 13 de enero
del 2001. Es aests cases, para ce el eplean no pieEra el date d las 204
tras se ragiere la apd in dcl direaor de dlartanto u oficimna priri al.


Pgina 4









Viernes 2 de noviembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Higienistas industriales fungen ccmo qumicos maritinmos en la ACP


Rr Julieta Rcvi
La Sein de Higiene Intrial
de la Divisin e Seguridad del
Departamento de Seguridad
Chupacional, Medio Arbiente y
Proteccin del Canal de Panalm
viene adiestrarrb a su pernsmal
crno qumicos martimas, adets
de sus funcies reglares, desde
qce asmiercn las funcines de la
antigua oficina de Agua y
labratcrics en 1994.
Csar Mrillo, higienista inis-
trial y quimco nartino de la AC P,
explica qce trabajan de aerca cmn
el qumico martino Dr. Fredy
Ch1n y que ls higienistas inis-
triales, en su ppel de qcmices
martitns, realizan las inspec-
ciones a los tanqueros para
eificar la segrid del personal
de la AP qe trabajar en la navme,
elecialnrte ls prcticas y los
pasacables.
Se realizan cuatro tips de
inspeines y cada una tiene un
pr:tcolo diferaite: 1) targercs
qcmices; 2) petrolercs; 3) giers
y 4) erificacin de que no hay
gases tdxces ni inflatables. La
inspecciin y/o verificacin se
realize porque hay una
designacidn de la Uidad de COn-
trol de Trfico Martinm de
precaucin que impone
restriccicnes en el trnsito.
"Bsicaamete, la AC P, riica~ e
el tarpero no libere vapares cqe
p~edan ser peligrcss o toxics
durante el trnsito", explic
Mrillo.
Lcs qumicos martimas revisan
los manifiestos de carga y el
certificacbo de crpatibilidad de
carga crn los tanques que los
cntiean. Se:Cn el gera'te de la
Seccin de Higiene Industrial,
Alfcnso Regis, Jr.: 'Tambin es
inptante revisar qe el n~al que
protege el tanque no est
reaccicnando ccn el material que
coetiene para evitar un pcsible
accidente". Aamis se verifican
lcs cetificad-s de pcteci-n cen-
tra incenrics y se prueban las
lneas. Se mifica qe lessisteras
de detecin de gases tanto fijcs
cno porttiles estin cperanb y
debidamente calibrados. Se
veifica tarbin que les tanques
estn llenos a los niveles
permitidcs por la Organizacin
Martima Internacional y que la


teTeratura de los tanques se
encuentre dentro de los ranges
nomales de seguridad.
Adras, se hace un nrnitoreo
con un detector sensitive de
cualquier earnacin de gases en
cubierta, cuarto de bcas, cuarto
de crprscre, lneas de carga y
trcs. Si se ctectan escapes se
procede a infarmar al capitn del
baro para qe ccr=ija la cEciaia
y no pede transitar hasta cue lo
haga, tcdb esto cn el aval del
Capitn de BRerto. Se enuantran
muchas deficiencies, pero no
todas sin graves.
En el Pacfico se inspect an
hasta tres tacErcs al da, pero la
mayara de lcs tarercsm llegan a
Cristrbal. Las inspeirnes se
realizan para pLeenir accidentes.
Pr eso se erifica que no haya
escapes que pedan enfermar a lcs
pasacables o causar una
explcsidn. Se ha redicidob ucho
este tipo de incicdentes, segCn
Rgis. El barco se paulima, peo
si se le enacuntra deficienia s
tiene que pagar por lcs servicics
del qumico que realize la
inrdicn y les servicics de la
lancha. Una vez el capitn
solucicna la deficiencia, puede
llaar al Cpitn de Perto para
solicitar cta ins i.


Reinald Sancal, higienista
industrial y qumico nartimo,
aclara que arenas se ehatrcan en
la landha se proee a llamar par
radio a la nave para indicarles que
van a reliar la ins-eccn. Ua
ez a bacb, se le aplica al capitn
el tipo de in-ei que se va a
practicar y el capitn asign a su
prier official o ampaa l misro
al qumico martimo durante toda
la activicd. "Estas in c s
irluyen barces en el muelle y en
el fdetaero. A es el Cspitn
de Puerto nos pide que
insperimenales atunercs par fuga
de amnniaco," crment Sandoval.
EduardD Varg, higijnista in-
dustrial y qumico martimo, rrs
detalla que acens de realizar
inspccicnes en el fondeadero
tarbin se han en las esclusas.
OCuarrb se va a inspecicnar un
barco en las esclusas es prque
tiene una deficiencia. El
prcodimi.ento es el siguiente: de
Control de T7fico Martino llaan
al Cpitn de Paerto quien notifica
a la Oficirn de Higiene Inistrial
que asign al higienista que est
mIs cerca del barc. Lo fujIa-
ntal para el qumicoD martio
asignado es asegurar la seguridad
del personal de la ACP y de las
instalaci nes de las esclusas.


IL-sD Ji de un tanruer Fbto por
El higimnista ~rxistral y ~Tm artino, aisr IVIlo, verifica. lc
_iu qp s prepra para iniciar su travesa.


inspeccion enl Gan1bo Foto por ArnBrxb De Gracia
Bajo una pertinaz lluva, JcE Vmntccilla, biglemista iUistrial y
qamic iTart=T, inspcina~ la gra floante "Gns.Al fant-,
se d3srvan lc talleres de la DivLsin de D~~.


Pero, qu factares determinan
ca el trnsito peda ser riesg3so
desde el punto de vista del
higienista industrial/qumico
martimo? "El tipo de prducito y
la concentracin del mismo;
ga-eranete, la tcxicidad o bien
el gracb de inflamabiliida', rrs
aplica Vagas.
Las inspeacnes que realizan
en su papel de qumiLcs martines
son solamente
una de las
funciones que
desenpean los
bhigienistas indis-
triales. Ellcs
realizan funricns
importantsimas
verificando la
alud en el trajo
--.._ apoyando las
"* - laba.es d difern-
S tes divisions cmn
inspecciones de
seguridad y
autorizaciones
L para realizar
S traajo eligrc.
." Los higienistas
Sindustriales
tatbin realizan
inspecciones en
las esclusas de
edro Miguel y de
ialcdo Sanval Miraflores, el
targes de un Muelle de Las
Cruces, Gamtoa,


MadTen, las Esclusas de Gatn y
la Division Instrial, enre tras.
Lh claro ejerplo de ello es la
presrnia del higienista industrial
y qumico martimo Jos
Ventrcilla en Gaita para apoyar
a la Divisidn de Dragad. Entre
sus funciones est otorgar
permiss para "trabajo caliente",
o soldadura en euipD flctante,
certificacicnes para trabajcs en
espacics ccnfinards, evitar la
crntaminacin al medio arbiente
maeiante el reciclaje, renmariar
el uso de sustancias menos
tdxicas y un mejor uso de las
mrisas. Vatccilla eplicS: ":es
clients sierpre estn dispestos
a cooperar con las reco-
mendaciones".
El grente de la Divisin de
Recurscs de Trnsito, Canute A.
OCkburn, en su papel de client
de los higienistas express: "La
misma naturaleza de nuestro
negcio principal el trnsito
expedito y seguro de naves de
tcdas parties del mundo, con
tcda clase de mercanca, por
nuestro Canal explica la
irpatancia de lcs profesicnales
de la Secrcin de Higiene Irius-
trial". Agreg que en el equipo
flotante de la ACP, las
inspecianes y crnsejo tcnicoD
de lcs higienistas in triales
han sibdo acertats y de buena
calichd.


Pgina 5








El Faro del Canal de Panam


Jueves 2 de noviembre de 2000


ACP ofrece adiestramiento


scbre brazos hidrulicos


Por Maricarnen V. c Ameglio
La Autoridad del Canal de
Panam realize un intensive
program de modernizacin y
nejaas a la va aitica, en el qE
se dstac la mnudamizacin de les
c=ntroles y la quiaria de las
esclusas. El reemplazo de los
controls de la maquinaria
electromecnica por un sistea
electrnico y del sistEam manico
de engranajes de las vlvulas y
cmpertas, existente cdsca 1914,
por un sistena hidrulico trajo
crnsigp la neasidad de adiestrar
al par~al qE cpa la nqu aria
y le da mantenimiento. Como
resultado, la Divisidn de
Cpacitacini y Dmarrolo, a travs
del Centro de Cpacitacin Irdus-
trial y de Sgxida, junto cmn la
Division de Esclusas, unieron
esfuers para implenentar un plan
de adiestraiento del perscal de
las esclusas, principalnente para
mc niacs, electricistas y pearsal
de apoyo.
De acuerdo al gerente de la
Seccin de Capacitacin y
Desarrollo Inrustrial y de
Seguridad, Bryant Teale: "EL
program de adiestramiento de
brazos hidrulicos consiste en
cursos bsicos, intermedios y
avanzats de hidrilica, junto cm
sus carpet de electricicdd y
mecnica, y cursos de control
electrnico mediante computa-
doras industrials, conocidas
co=o controlacbres de programa-
citi lgica". D~xs de ajirir
les cancimientos bsicos en la
Escuela de Aprendices, los
estudiantes van a las esclusas,
donde son adiestrados en la
nauinaria de Reoh irpraticn,


empresa alemana con repre-
sentacifn en los Estacs Unidos
q-E fEarica les bamz hidrclicas e
instala el sistan en las escusas.
Eh 1999, personal de la crpa a
R=rath dict lks prim=res curses
an el Canal, pero a partir de apsto
del 2000, rinst~uIr de la ]PA ls
inparten.
Teale cinent: "Los cursos
sdae ba=zs hidrlicas benefician
a la Autoridad del Canal porque
permiten la realizacifn del
rantenimiento preventive de la
raquinaria hidrulica y su
funcionamiento en condiciones
pc~tims. Tambin benefician al
enpleato parque le prcpqrcicarn
nms c2ncimientcs, flexibilidad y
r tbilidad. Cm el adLbstrainto,


Taller cb la E -rela de 4pend
Nuevas instalacicnes de la escuela
prctica les comrmientcs adguiric

ellos aprenden cmo funciona,
puEdn pracir una falla y ubicar
cdhr est maniante el sistena de
ccmputadora".
Les estudiantes asisten de fcama
vlultaria alas class en el TallE
de la Escuela de Aprendices, de


*RE2 1 n
Zishrrnmm tennLa y prctica Foto por Armmo De Gracia
EdMff LUTr, LnstrwLcr del c=S de brazos bidruliccs, inprte
las leciales qr permiten a los estudiantes aplicar las nuevas
tea~~s En el trtjo de Itas eElusas.


Ctiio1coxes de prcgarafacicn lica Foto por ArmBno De Gracia
Pernel SismYtt, liistnrta de electrnica de la Seiz de Desarrllo y Cspcitacin Iniistrial y de

un notor, el x ranque de una bcb y cualquier aplicacin de r&era e>prinental.


ices Foto por Armando De Gracia
chrde ls estudiantes paeen en
ts.

lures a viemes, de 1:30 a 5:30 p.m.,
generalmente en grun s pequess
de 10 a 12 esttiartes. El taller
cuanta cmn m simladr didctico,
armado por los estudiantes para
reforzar y practicar sus
conocimientos tericos. El
sinulacr es part esencial del
entrenamiento porque emula los
circuits elctrices, elctric:-
hidrulices e hidrulics que hay
en la naqiraria de las esclusas.
De acuerdo con Edwin DImnguez,
instructor del curso de brazos
hidrulicos: "Mediante el
simulador, los aprendices y
mecnicos pueden armar los
circuits que hay en el ca~mo,
dctectar falls, diaar dcruitcs y
repararles. Aqi hacn tcdbs as
ensayos sin tener que ir
directarente a la mnAir".
Rar su parte, Bmanuel Hayot,
instructor de electricidad de la
Escuela de Aprendices express:


"Aqu enseamos las tcnicas
bsicas y avanzadas de hidrilica
y preparamos al personal para
harer el trabajo en el carp~. Cda
crpuerta tiene un sistaa irdi-
vidual, por lo que es muy
npatante cqacitar a tocb el per-
sonal para darle nmntenimiento a
cad ua". D acurdo a Hyt, el
nuevo sistema es muy conplejo
parque cbira la electricicdd cm
la hidrulica y el cItmolambr 1gico
progranable.
Acerca del adiestramiento,
Vctcr Ortiz, m cnico de precision
en las Esclusas de Miraflores y
estudiante del curso de brazos
hicdulicas cpir: "E'sts curs
nos benefician a nivel personal
porque adqTirims experiencia y
nos actualizams conform van los
cambios tecnolgicos en las
esclusas; adems, nos permiten
realivo que as aracicnstalan po
nuevo que se vaya instalando".


Tams Lee, mecnico de las
esclusas de Gatn tambin
cement: "El curso m parece uy
buno. Este tipo d enter into
est muy bien porque estamos
adquiriendo un equipo nuevo y
cambiando la tecnologa en el
trmajo da la esdum. Sala bha
que tcdts los empleadks pasaran
p2r este misno adiestraient'".
~pus del ensanche del Corte
Gaillard, el program de cnversin
de la maqpirria de las eclusas y
el sistEa de control, valora en
B/.87 millions es p~ablarErte el
de rayor inpacto que require
capsitaini. El adiestrannto del
personal juega un papel muy
important en el funcicnamiento
del Canal debido a los cambios
tecnolgicos que acmp~aan la
ndanizamin de la va acutica y
el nEntenimiento de la calicdd de
loes services que ofrece a la
crunidad miaritima intemacicnal.

Sirrulador
Instnurto
crs ruidc pr
cs ae~ic_~,
qp =nsiste En
un sistena drie
1cs elemdtcs se
mueven
necinicane nte y
ela se

transforna en
energa
bdrulica.

Foto por Armando
De Gracia


Pgina 6








Jueves 2 de noviembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Canalero dirige Mega Banda


4 p***


- 1-"'-







Futura rnadre Foto por Arando De Gracia
Jolly Macas del Dpartamento de Recursos Human, quien ser
madre en dos neses, aproveha su thra de alnuerzo para hacer sus
ejercicics de teoapia acutica.



Terapia acutica



Una alternative para


la fanilia canalera


Par Julieta ani
luis Arn o Miller, ele~ida
la secriai de Proyes peciales
e las Elusas de EPro Miquel, en
sus horas libres realize un nruy
inrte-eate trabajo cmrunitario cnm
jaEsrs eatre las edtss dc 12 y 24
aos que integran la banda
i pediente Mega Banda k la
~rE~c dc Miller. Estrc je3res,
residents de Ro Abajo y Parque
Lefevre, se renen lcs stbadss y
drnigcs en los estacicnamientcs
de REpestas Gantinentales en la
Va Efa a pia-ticar.
En ocmpania de su esposa,
ClauSette C. de Miller, direraa
adrinistratia de la bandr, y de su
hermana, Ferrard A Miller, luis
Miller se ds i ca a irp~ar diaipira


y atrr par les dcsfiles patrics a
estos jvenes. Alems reciben
entrenaiento y enseanza musical
gttuita, se les cre criaria cvica
al paicipar en lEs fita pris, y,
siae trob, se les aleja dc als vicies
y ies nales htites.
"La banda indpandiente, Mega
Banda, est integrada por 140
j aua y cuanrta cm prusin, li-
ras, cladres, batalln y batitaeas.
Se inici en 1997, paro cdaut en
1999", epres Miller.
Mega Banda es una c2iesidn
ja11, sin fires da lnt, dirigida pXr
voluntaries que dan su tierpo.
Debutaron en novienbre del ao
pasadb cbteniendo los siguientes
logros: primer pesto en la
petaencia de bfrdas, organizadc


por la Lotera Nacicral y Priaer
pesto el 28 de noviedbre en el
carEgimiento d BIthania. Tanbin
tuvieran el hrar de hacker tques
de diana en las Esclusas de
Miraflores en la rnaana del 4 de
rrvierbae de 1999, acto que se dio
par pri~ra vez an la historic del
Canal de Fanan.
EL direarr da Mega Banda, Iuis
Miller, invita a ls caralercs a
acarpaarcs a sus prcticas los
s-baas dc 6 p.m. a 9 p.m. y ls
dabirgs dc 4 p.m. a 9 p.m. en ls
estacionamientos de Repuestos
Clntinentales en Va Espaa para
c=mear mds share la acganizacin
y pra q se san a este trabajo
crunitario a fa=r dc la jruntud
de Ro Asajo y arqua Lefevre.


Poar Jessica Ramesch
la picira dc Balba, a cago de
Vi mat Thomas, es arplia, seara
y es un sitio utilizado pcr
empleados del Canal y sus
dependientes para aminorar el
ests dc la jcnran diaria y para
recibir tazapia. n1rnas, eqaia -
lista en tepiAa acutica par ns da
31 aas, recalc6 que en unrs 15
minutes en la piscira, se puede
realizar un ejercicio corpleto.
Prueba de ello son las caras
radiantes de lcs usuarios de la
piscina quienas sienten una gran
satisdfac in al Uilirlda
Tra avedrigar qu tma eaftcta
es la taeraa aa-utica, ccunisants
con algunas personas que se
baafician dc este sarvido qn es
gratis para trdas ks caraleacs y
sus dcpandientes.
Jolly MacaBi del department
de Recursos Hreanrs, quien ser
madre en dicieabre, acudi a TD-
mas haea un mas. Afirna haber
visto resultadas irnidiats: 'Tb
siento mis relajada y en major
crdicidn fsica. Esta ejcicics
me ayr~an para la ignaEcin daL
cuerpo y para desarrollar
resista=ia, l a qn cmi la caig cax-
tra ne canso rpcidanate?". Sag5n
Thares, las ejercicios son tan


seguros y estimulantes que
Macas puede continuar los
ejercicios acrtices hasta el da
at s da cr a luz, si as dc~~.
Juan Kalicupolus prb regresar
a su trabajo de especialista de
infomtica gracias a qn realize
ms de 18 meses de terapia
acutica. Kolicupolus sufra
graves prcblares de equilibrio.
Dichosanente, en la piscina
encontr la opcin de
reacundicionarse sin tener ns
cadas. Explico: "En el agua,
avanzaba en una hora cano si
fuera das o tres horas en el
gimnasio. la flctabilidad nmjacr
mi equilibrio, permitindome
ejercitar nms y cmn rutinrs ns
crrplicadas". }blicpalus logr
rerarar la coardirnain y cmn-
tral da su cu3po.
Rodolfo de Carlo y David
Constable han combatido
problems relacicrnasdas cmn la
rcdilla cmn la ayah de Thaas.
Da Carlo hba sufridob ra fm atura
dc la tilba y omatrz tea ina hace
eis nass, dgidas de ma cinuga.
Carlo ca tirfa actalante cm la
terapia, alentadb par las hua=s
resaltads qa ha tanida dase el
inicio. REel casa da G tle, la
taeap le ha sarvida para evitar uca


J&ves ccnr grand talento F-to pcr Julieta Rbi
cs jVer- cp integran la 'Vga Bada" eaayan para ls desfiles patrics bajo la hbil direscin de Luis
Antonio Miller, nestzaD en el recuadro, uin es eletricista de la cifn de Prqc ts BEciales de las
Esclusas de edro Miguel.


cparaci a d~us de h-ear estado
aeny b al lastinarEs. Irdic qne
datco da slo tries saYams rat ura
mejcra. 'Tena dms elasticidad,
fuarza y cofiamza para pisr", dijo
Constable.
La terapia acutica tambin ha
ayudada a mejorar significa-
tivarente ls prcbaleas de columa
de nudrhs trabajadhres del Canal,
q enn la atialiidad s testim-nio


de sus bu=ans resultads.
Taras ha dedicado su vida a
ayudar a los dems con esta
terapia qpe funira para multiples
prop5sitos. Therms te a nuy en
serio su ccrprcmiso y contira
aprendiendo y enseando en
todas parts de la racidn y eahrta
a todas los canalerosr y
dTpendites a utilizar la piirna
de Balca. EL rumo hcario de la


piscira es: lunrs y juavs dc 10 a.m.
a 6 p.m., martes y viemnes c 6 a.m.
a 6 p.m., sbados y dcmincps o
das ferials dc 9 a.m. a 5 p.m. Les
mircoles pernanece carrada. 11
usted quiere mejorar su habilidad
motora o desea ejercitarse para
combatir el estrs, no dude en
acercarse a la piscina de Balboa
cnda lcs exrtas le ayudarn a
satires mejar.


Pgina 7









El Faro del Canal de Panam


Jueves 2 de noviembre de 2000


TEtudiantes realizan prcticas profesionales


La Autoridad del Canal de
Panarr (ACP), administra los
Programs de Ayudantes
Estudiantiles que permiten a
estudiantes universitarios
trabajar a tienpo crnpleto o
parcial y cevegar un salario du-
rante su percb de vacaccicnes,
durante el aro lectiv. Adenis,
apoya el desarrollo professional
de las nuevas generacicnes del
pas al brindarle a estxiantes
graduandcs de nivel secundario,
tcnico y universitario la
qractun4idd de realizar prcticas
profesionales no remuneradas
que les permiten cumplir ccn
rejisitcs de gradaciin, a la ez
que adquieren experiencia
professional y desarrollan
habilidades, aptitudes y
ccrcimientcs para ingresar al
marcadb labtral.
Durante las prcticas
profesicnales, los estudiantes
taTbin tienen la cprtunidad de
aprender sobre el Canal y sus
cperacicnes. Segn inform Ana
Mara P. de Chiquilani, Directora
de Recursos Humarns de la ACP,
"la erpresa se beneficia pcrque
los estudiantes pueden apartar
ideas innocadcras, a la vez que
cmzparten los conocimientos
adquiridos e informacin
referente al Canal cmn el resto de
la sociedad panam~na".
Generalnmente se reciben so-
licitudes de escuelas
secunarias y tcnicas para que
un prcmedio de 150 estudiantes
al afr realicen prcticas de
aproximadamente un mes de
duracin. Adems, se reciben


aproximadanEnte 60 solicitudes
de universidades para que
estudiantes realicen prcticas de
hasta seis meses de duracin,
que les permiten curplir crn lcs
requisites para cLtener su ttulo
universitario. Para realizar
prcticas profesicnales en la
A C P, las uniersicdeds u ctras
institucicnes edusativas deben
enviar una solicited prr escrito
qce irdique las acricicrs, el
percdb requerido de la prctica
y el tip de trcaajo neraio para
afianzar la formacin acadnica
del estudiante. Tambin es
necesario que antes de cmnenzar
la prctica, el estudiate pLsrte
evidencia de que cuenta crn una
pliza de seguro contra
accidents y fire un acuerdo
mediante el cual se ccaprcmete
a mantener buena cmnducta y a
curplir crn las nmnas de tratajo


y de seguidad de la ACP.
La ACP ha firmado convenios
ccn la Universidad de Panam,
la Universidad Tecnolgica y la
Universidad Santa Mara La
Antigua, ccn el fin de prcnover
programs de orientacin y
familiarizacin scbre el Canal y
desarrollar programs de ayuda
mutua e intercambio de
experiencias y conocimientos,
destinacIs a producir individuals
capacitados en diferentes
profesicnes y especialidads. De
igual forma, promueve la
participacin en prcgramas de
apoyo e investigacin,
requericts tanto en la erpresa
del Canal c=o en los sectores
pblicos y privados de la
sociedad panamea.
Este ao, la ACP tambin
apoyar el program "Jvenes de
Primer Trabajo", cmordinado por


Arturo Alvaro practice en la Planta de Ganeracin de Miraflores.


Ivn Busta rante apoya al Crod Visitanite de Mrf lares.


Rpayrdo Rebles practice a hx(bde lcs remolcadxme.


Jcseline Rcs practice en Recursos Humanos


el Ministerio de Trabajo y
Desarrollo Laboral (MITRADEL),
el Consejo Nacional de la
Empresa Privada (CONEP) y
FUNDES Panam, mediante el
cual la ACP le ofrecer a mis de
100 egresados de escuelas
secundarias la cportunidad de
oprartir una janada laboral por
un perccb de un mes.
Para obtener mayor
informacin sobre lcs Programas
de Prcticas Profesianales que
administra la ACP puede llamar a
Illiana Newton o a Nereida
Botello, de la Seccin de
COntratacin y Colccaci6n, al
272 -3583.


Esdiantes p ca pLc esiral
Estudiantes que participan en un program que organize la
Asociacin Panamena de Ejecutivos de Enpresa (APEDE) se uniercn
recienterente al Prcgrama de Prctica Prcfesical de la ACP.


SFotos por Arnandb De Gracia


Pgina 8









Jueves 2 de noviembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


El Canal eni Irngenes
Etsfito ftLa= toaras pr el r1igErna esbxlurral, W,-a\w Frwm,
en las Escusas de Gatn, para el can. de fit~a "El Canal eni
Ing-rne". Se les recuada a toiss los enplead de la ACP q_ "El
FrdI est acantar fiXc3fas de dive=s aTetos de la aci
del Ca-il. Les participares deE emvir sus frX~~as a lta Divisi-n
de Gm=ncacin Cbpzativa, Secin de Publicacine y Sevicios
RiItarale, mJificio de lta imTnisbtW, Oficnm 103 o pcr c3
electrncD a PEP-ED. Para irayar lioriaci siDre esta secin de
"El Fro-, llanre al 272-3202.


Mundo tecnolgico


Rbr Erick J. Daz H.
Eh la eJcd ~ se pilb1i6 m-
aao sJt el Lwl qB se le cl a las
ree de lmt-r (=e rEbwcddrg) at-m q-l
estas redes estn tarc5as pcr un
critu-to de elEnEtm qep3aa
aiinsti-, tiqnta y al--~B
iAtntorrany ftUtmla Arm

de cnTro, nert= y amwnicad(ai.
Eh esta ocsdn flHr Gia-Erfe-s los
p:irrdple -dic y las temRcg
Lt1iib p Jxm a cbD t3s esa

Bsicanmte las cpcicrs las
poda-s dividir en dos groups:
cm=uni(di p:r neho de cole y
cornunicacii pr medio de cndas

Prirrero hablarencs de la
amu-nica( pcr cable.

802.3 de la IEEE. Ehp1ea cablea- Ea

LL-res telefcas: Ltiflza el
cl6ec telefia eKLtte En la cas.
rEs eqmcif-a, a le Ar de la Hm
Phcneline Networking 1A1liance
fflmR\YX 1. 0) ad:pItarc el nLceb
de ajaDd la TEFW 802.3, lo qee
esa-dnmte 1 MT- Eime sd=e

HneRA 2. 0, p-iblica a finales de
1999, utilizan la temsDlga de


para aunmtar las velccidades de
baBEter 1Esa 10 MTS.
GbIe aGzcal :U tilimel nISRD ]3
decsle=ml e e epleaEnla
b2dinp cEle.
Cableado elctrico: Eh1a el
nam alaitrado elctriaD ques
anar =alacb En la cas. ANl ignl

LMD dl arhD deLa m nUtil rad

mLia a~dpa:t qe se cneta al
cb-iwtivo y ste se aTiaca al
tnac3rriEnte. T~oDs estos
dgslitivcs pzds estar Ltica-- En
cUferErE- 2re de la cas, pr l
paaBE al niso diuto elctriarx
Daid:D a q-i las lnea elztrics
ta-dna ser basate nTidw, el iaW
c -b b s e ac s ate 50
Hzp y 350 Hzs.
En la am=nunicn pr medio de



tra-imtir AntEcasi de~ u-m pito a


pad ser ai~ofrejiTria WP o



frejite dEdD al inrrila qe
Er lmitame aq cp-tto ks ens:iw como
los rejeotees estn alhrwdD
dietirb y sin dmt-ics ad


cbe estr Ltica-ts Enel niso canrto.
Freiara de radio (IF) : ElLuDn

cad vez a frejiate d=dD) a la
fLenb1icb nujiliAds Y hJ1cbdA de
iierxt dispcsitivos sin la
necsidad de Emplear coneores

Eh la atn1ib se Epean dm tipcs
de esa i e o qe mnaqsa
pcrque uLl ta-d c mrn eae
fteiaria y sfl ~Id Ila-c pcr


EL EMSS (fi hq#hU s~~


caibLate y q-i sm rejmccb tanto
pcr los escres ~o= pc los
iejEr-. La tas c b=- es

EL ESSS (diret. seue s~r~

de bIts ll13a-b cicgs de a-o pam
cad bit esiiac. DJld a q-i lcs
dispositivos errpleados poseen
fi.cciu paia cre de rrir, m
Er naniHLo reatAr cbtcs. EEto
tc qe el redhierto de la tuELsZ
aiffite. Ljlocda deW t ra1jnis(
est Err 1 Mps y 11 Mss.


te-lcgw as o =~ ga de drrb
pxoemw Enatrar n-s intornacdn En


.. '1

It


-


1' ~i'~* *~
a..W.S,.1
~J 7



~


Pgina 9


Program deportivo


en el nes de la patria


El Centro de Acondicionamiento Fsico y Deportivo de
Balboa le invita a celebrar el mes de la patria al
participar en las siguientes actividades deportivas:

Tenis : 1 24 de noviembre en el Centro Deportivo de
Balboa
Caminata: Martes 7, a las 5 p.m. El punto de partida
y llegada es el monument a Goethals en Balboa.
Carrera de 4 km: Mircoles 14, en la Calzada de
Amador, a las 5 p.m.
Vol eibol mixto: Del 7 al 16, en el gimnasio de Balboa,
a las 6 p.m.
Baloncesto (torneo de 3 puntos) : Mircoles 21, a
las 6 p.m., para damas y caballeros.
Cuadrangular de ftbol: Jueves 24 en Balboa, a las
4:30 p.m., para sindicatos, gerentes, adninistrativos
y prcticos.
Biatln: Jueves 30, en la piscina de Balboa; 400 m de
nado y 2 km de carrera.
Domingo deportivo: Domingo 19 en la playa de
Gorgona, a partir de las 9 a.m.

Para ms informacin e inscripcicnes, llame al Centro
de Acondicionamiento Fsico y Deportivo de Balboa,
al 272-2903 272-6827.








El Faro del Canal de Panam


Jueves 2 de noviembre de 2000


Un nio pide un deseo


Ror Ariyuri H. de Mantovani
Silvio mnmtezua es un nifo
chirican, de diez ars de edad.
Silvio pa~e de una enfemedad
qje le inpide desarroLlar una vida
rmnal, junto a ctrs nifrs En el rea
Ch Tol, cdne v-e.
Uho de les mnayzes deses de
Silvio era visitar el Caal, pero de
una nanera difermte. Siered el
Caal panane, a Silvio le pareaE
que c=r=relo, n-s que un paseo,
es una cbligacin cno panab.
Estudiantr de la Universidad
Sa~ta Mra La A-tiqga, a travs de
la FBndacin Pide un Deseo de
Panam, y ccrncieab ics antles
ch Silviopr visitor la via aatica,
organizaran la visit del nifo
chirican a la erpsa canalera.
GC l sela la spEassa de Silvio al
vr su deseao hedo realidad. Y de
qu manera! Siio ttitai ]as
Eclusas de Miraflcres a hxcb de
un rmolcadtr.





Canalero

Por Jessica Ramesch
Egresado de la Escuela de
Aprendices de la ACP en dcnde
luego fue profescr, Jess Pifca
es actualmente un mecnico de
equip pesado quien goza de su
trabajo en la Seccin de
Mantenimiento de Vehculos.
Pero detrs de la fachada de
hombre trabajador, yace un
msico quien se apodera dcl
violn o la fLata al s lir dcl taller~.


Al liIer a Miraflres fij reibid
por el Administrador Alem~n
Zuieta, qui adbs de drle la
biamich, le eplic side el Cd -
nal y su fu im0iT1o, que luepz
cm ss p:ipcs ojcs a hDrb
del renolcatr.
hel roladxrl r, fe atadibpr
el CEpitn y sa trpia~n, c
le epliren cano funica y para
q se ut-ilizan ks renmlcadxEs En
el Ca-l.
Para la Rrdann Pide wn D es3el
reali2zr e3ts sds Es p~ir cdrles
a estos nfios que padecen de
enfermedades anenazantes la
satisfacci5n de epeitar m a
pecirlea sin igcl, s ,dres el
reme erb de alegras, un noenlo.
de n=nalidad en su vida y uchi .
dxeriay alegra. .
Pua el Caral Es la f=ma ns bella
CL Ciirle a toi ksgl nf
dn depcita tc dn u n Bs, el Cump liendo un des eo F-to p or Aleja ndr CMab e r
r d to -vegSilvio Nt-ezum realize su suen de visitar el Gnal de Pana~, al tramsitar las Eclusas de Miraflcres
a barcb de un renolcador.




se destaca en la msica


Para Picota, tcdo carenz a les
cincm aFrs par su madre quien lo
inspire a tcar piano de odb y a
participar en presentacicnes de
baile tp. Poco dc s, el rifb
tocaba les ppulares teas de las
radicrnelas en flauta dulce, a
pesar de nunca haberla
estudiado, asombrando a su
madre con su destreza.
Jess Piacta entzm a la Escela
de Aprendices en 1982, despus


me~cnico y flUSioD Foto por Armarr3o De Gracia
i-ss Pi=Xa del tallEr de e4ipD ~I meta su detrz cc el viol b~
m-strirat qp aprrdii a tccr cm po Txe-amerto fiwmTl.


de cambiar sus studios de
farmacia para c-rantrars en sus
labores en el Canal, en hdide ya
haba estado par much tierpo.
FUe durante esta poca de su
vida cqe decidi intentar algo que
sienpre haba querido: tcar el
violn, un reto nuy grande para
un adulto que nunca haba
estudiado msica fornalmente.
Sin ehargo, su talent innamto se
distingui nuevamente y
aprendi, teniaerri luego la didca
de tcar cn la sinfnica juiweil
y estudiar por un aro y medio
bajo la tutora del prfescr Tito

Jess Piccta sigui practicarmb
cmn =paercs quienes, al ver
su facilidad cmn el violn y la
flauta dulce, lo invitaban a
participar durante sus present -
tacicnes de jazz. Picota ha
seguido aprendid y ha tenicb
la fi tuna de tcar ccn algur=s
de les grand de la misica latina,
incluyendo el clebre msico
panameo Danilo Prez y el
inolvidable Chucid Valds. Ete
coleccicnista voraz de discs
taibin viaja frecuenteante a


Cuba, en donde absorbe la
vitalidad y la msica sazcnada de
sus cntrapartes isle~s.
Jess Picota expresa felicidad
con su vida y sus 22 aros de
servicio en el Canal de Panam.
Se ascmbra con la majestad de
esta cbra de ingniera que de-
scribe en su poesa cmn la bella
imagen de un canal "abrazando
entire nares la tierra". Ainira la
"amalgama de razas" que se
uniercn en este pas gracias a la
crnstruccin del Canal y los
chrercs que de ellos naciercn.
Picota se inspire para pner en
msica su poesa acerca del Ca-
nal de Panam, cmno un regalo
al Canal y en thmr a lcs cbrercs
que la crnservan. La nsica y la
letra fue escrita por Picrta, cm
arreglo musical por Electra
Castillo del co sinfnico.
Picota afirma : "Me gusta
trabajar con mis ampaeres y
me siento bien con lo que hago.
Me siento content" Piccta
tiene un seticb de cr aullo y a la
vez un fuerte vnculo crn el Ca-
nal de Panami.


Pgina 10








Jueves 2 de noviembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


IV Faia Nac-i-a del In~~~- LJzJv-1 Fb po nab d Gracia
Eh a fito s~er=, esiidares epia suprc5e3U a lta deeac de a AC P qe asst
a lta expcsicid e l a IV FL=Wa de 2jga Jwmiul qe se realiz5 en la Cluxa del Sabr, En
Claytmn, bajo el lema "Deja qlr la Cia-ma derrdle tu ri:3Ed'. DesJ la iz4nerda,
estla ~assate de dca ep

capacitacin y desarrcllo, Mrtila M
Heniflz; dl gerent de la S=fi( d
Atard al Cliente, Ha-y Snchez, y
lta oficial ndrstativa de Reuro
Hayeres, Delicia Marn. En la fino a
lta daed, etWiante de la Egoea~Ia
lutica eplican algunos prccedimien-
ts necesrios para cuidar la ajnra m
h4iclrica del Canal de P~-u~.


Pria hacer sci1bid, presa el R=mubilo 443, 'Sslicib de fl1a a ns tarcIr el p~
-viE2z- a lta Sez ( de aLalr3tci y QDlocai, EThdico 366, A-a
RbcIr samterse a los see cab a u-m prueb de d&cqs anIte del nmt=erto o del cabio
p-m--te de puesto-
Para algn petcs de series = iit7rvalcs de m g- dxJe En asjmw mmal, los Enleabs pe iae p calificar a:un m mnim~ de un a-m de EVriEad
esecalizaa En el pr=~ o s9grb nimal Aeiat aiEte tantericr.
Para aiicrn qe En~ asaw lcr~ia s, ] Dl c:tatE- sern callifi-cat En bas a euis
neILi-ati s ca-dD su hIstorial irrklua Epriada eseilia1 c-i snis1zr las habLicb-
neeara paa dese~ Edtcsaute el pueso.
Las prueba de qie el scIicta-te rEe los ieqsto espcima cl puestao s1radr y
tEaEr Jiseca de crxr) arcvarsei En el apdet Ofdial de Prsa-axl o adjut-ss al
Fbmulariu 443.
Les salaries citacbs s los salaries nfnimcs y nm>s pcr h:ia, =erxa-iEtes a los gras
de las vacantes at=adas. Los npeatsLi sle=crab sern cnlocxas En el escln, grab y
salario bico ~ axrsadmne d ztorr-dd cm los rei3BtErs.
Tm sDlidtates p re~ivisar los iejusi-c de ca puest En el GTtr de
R=c 'I:micr de la 1AiWricId del Gril de Pa-.n (E--Ui-co 38, Balba) .
Para rrayx r Acnfoma(, llaiar a la Sezi de Ctia ( y GDlccai( al 272-3583.


Puestos pernanentes
trmdinadtr de adiestramiento
de ctices, CP-6 123
(aquiere saber hablar, ,ar
y eardhir ingles.)


Salaries


Unidad UDicacin Vacar-es
Cspcitacin P
y IDearllo


Ascenso tepcral (que no exceda un afr y que pueda llegar a ser peimanente)
Especialista en curputacin B/.26.09/33.91 Infamttica y P
(seguridad), N-13 1 Terlcgm
(aquiere saber hablar, kar
y eardhir ingles.)


Ascenso teipral (que no aed~ea un anb)
Mesnicxo tornero, M3-10 1 W.15.04/17.56


Mecnico tornero naval, M3-10
(tqiere smaber leer ingls.)


E/.15.04/17.56


A 1



A 1


Se vende
Congelador GE, 15 pies, sin escarcha,
necesita reparacin, B/.90.00. 314-0435

Camioneta Subaru, 1996, de lujo, a/
a, ccn tcdas las extras, excelentes
condiciones 223-4939, 269-0818, 230-
1716.

Dodge Caravan 91, automtico,
gasoline, color rojo vino, 7 pasajercs,
radio Sony AM/FM nuevo, precio
negociable. 277-5536, 675-9980.

Labradores retriever negros y cdeco-
lates, nacidos el 20 de agosto. Padres
de EE.UU. omn papeles del Club Canino
de Panam. 233-2309.

Bienes races
Se vende casa en Altos de las Aca-
cias, esquina cercada, verjas y puertas
de hierro, 2 rec., sala-cnatdr, b~fi,
B/.23,500 negociables, 232-4650
despus de las 5 p.m., al 612-9390.


Se vende chalet en Altos del P~eral,
cintrico, seguro, cercano a garita de
polica y Cbrrer Sur. Clle sin salida,
rodeado de lindas plants, buenos
secirs. 3 rec., dcs bafs, rec. princi-
pal cn walk-in closet, amplio studio,
terraza techada Cocina con desayu-
nador, lnparas y abanico, lavandera
cerrada, c/b/e, garaje para dcs autos,
tech de tejas, 300 metros cuadrados
avalo reciente, valor de B/. 91,900.
Venta B/.75,000. 233-0717, 616-2934.

Se alquila Royal Suite Garden max. 8
personas en Coronado Resort por una
semana y pague menos de la mitad.
Quince das de anticipacin. 277-5536,
675-9980.

Miscelneos
Excursin a El Valle, 10 al 12 de
novieTbre. Incluye transparte, hspdaje
en el Club La Gaviota, comidas,
entradas. Separe su cupo a tienpo .
277-5536, 675-9980.


1~ Detilizarse est airuh para llawr la vacate aircinztT, s5o se =nIcrzs a los
candidatos que sejn enpleads penanentes de la Autoridad del Cmal de Fara cr-
estatus de can-era o de can-era cai3d0r-jl.



El ~~m- labcral espeial de la Autcridad del Csnal de Faiar
se funWamrnfa eni los prlincpios de nrito e igualdad de cpctun-idae.



Tome nota



-S,- i :.L z,- z ii rTL -I -1 rLi 1 ;.y 1 -, ?b .! -i L1 `T ~ Z- -J F

-. tL-1a U1i-~-*--- L.i1 r rz 1 1- 1 ,sr [Lr, r j- 1 '-l- ~-Liu .
14 .i ~ -~*LL-~14 .*LV~*-jrr*~t It. Liii ~-1JitLi.

T, r -~* l~~'S l ~-. -1 ii.- ~ 'ii 1LJL

I-'LL-t- flr---i~~r-~ u-ui- i4-irt-. r-j7-.-I Iru- ., -


Pgina 11









Pgina 12 El Faro del Canal de Panam Jueves 2 de noviembre de 2000


LaACP


se viste de patria


1wq .


Entregan placa haoraria
El Cap. Jacinto Hlness, a la derea, entrega una licncia trn-
raria de Prctico del Canal de Panami a Hans-Nikolaus Scdeiann,
capitn de la name '"W Santiago Express", quien reientiente realize
su ltimo trnsito per la va acutica. Siann realize su prinr
trnsito pcr el Canal de Panam en 1959, y en sus 45 ars en la
industrial nartima transit el Canal a 70 veces.


D/s e1a ptia
Ncivientbre es el nu- de la Fabn. E6te es
el n-e En que raxiint bzibto a la PU=a
y En el qu ulsd cr agIikmes btubanL
vistEn sus neare galas par saludrla.
La ley panarja. esLip.Jla que lcs snbIxcs
patris s21: el E3irt de Ain-s, el H=n
Nacia-jl y la Barxleia. flnzLe este n-e,
cienhcs de banrxiew y bandierolas
t=d es atam-E iristituma-ne pThDlcas y
privadas y mas rebra del paS. A
la imz chr Ic-, presentanes la faman
cDrrecta de earboilar ruesLtza Badea


VsLds cb ptia Fotos por Armando De Gracia
El Rtficio d la imTnmstanm, anita, y el ehf=d 710 E albcka, sEgo, se visten c bai hflrQ ~Ttncla
alsivsi a las activi4ble de nyjie-rbre. jFLWdccJe a trt lcs can1eros En el MN de la Patrila


cajeros aiLarticc) Foto por Arnrayo De Gracia
Para c-vn\iauer-a de t)fis lc enpleadc caralerc, la AP~ ha
caiata-b lcs ser del Bam I93 para la liztalandef sei
caje a=itartcs, lcs oanle ya se a-cuatn ft=a-w y estn

y (atn, Divisi-n de Reu de Trnsito (Riificio 6004, DLU)
Divisi-n de D~~ (Gac) y Divisi-n IiistrWal. RmWtTencete,
el banz cLfrer cE Wffita En la crpdffi y un de ls cjerm
autaTtiac y las tarjeta de cito al pa3mal de la AP~ qj-p Unra
En ess are. E3bs cjerzm penten tra-s=r cm ta a CLaVe,
SadriI, Aoies, PLLE, drns, Visa y DIserGrd T-bin ofre3
servicios d namsta de cannts, ampras de tarjetas prq9 de
Cable affl WtE-] y Bel1suhI. Para ks detatBimt -
se les ofr3e bmaBfercas mrie sus canias y pTs a ks servd


Pgina 12


El Faro del Canal de Panam


Jueves 2 de noviembre de 2000


j- L.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs