Title: Spillway
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098946/00028
 Material Information
Title: Spillway
Physical Description: 1 v. : ill. ; 28-43 cm.
Language: Spanish
Publisher: s.n.
Place of Publication: Balboa Heights C.Z
Publication Date: December 21, 1962
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Spanish and English.
Dates or Sequential Designation: Oct. 30, 1957 (experimental issue)-v.1 no.32 (Jan. 25, 1963).
General Note: Official publication of the Panama Canal Company.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098946
Volume ID: VID00028
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07258071
 Related Items
Succeeded by: Panama Canal spillway

Full Text







Along the Banks...
..*AN AUTOMOTIVE MECHANIC in
the Motor Transportation Section, Ancon,
is playing an important part in guiding the
future of 40,000 primary school pupils in
Panama. Severino (Chico) T. HernAndez
(Photo in Spanish section) is president of
the Federaci6n de Clubes de Padres de
Familia its efforts correspond to the Parent-
Teacher Associations at schools in the
United States. With six children of his
own, Chico Herlindez works .I.,.il to
improve the educational level of pupils
aged 7 to 13 at 117 schools.
*,*NIGHT FOG on the Mississippi (not
cold weather) causes a shift each year in
the sailing hours of the SS Cristobal during
the months of January to April. Departure
hours from New Orleans are pushed up
from 4 p.m. to 1 p.m. The hour of depar-
ture from Cristobal also is advanced from
3 p.m. to 1 p.m. to give the ship as much
mileage as possible before hitting the pos-
sibility of fog near the mouth of the
Mississippi.
***HANDLING OCEAN FREIGHT was
nothing new for Capt. Axton T. Jones,
(Photo in Spanish section) when he became
Director of the Transportation and Ter-
minals Bureau. Not only had he served as
Port Captain at Cristobal before he retired
from the regular Navy; earlier he had filled
berths as a master mariner with the Matson
Navigation Co. out of San Francisco. He
is a graduate of the University of Oregon.
He and Mrs. Jones, who live in Margarita,
have one child at home now. Three others
are out and gone. The captain enjoys fre-
quent rounds of golf, plus a bit of hunting
and fishing when there's time.
.**BORN ON THE ISTHMUS and grad-
uated from Cristobal High School, Mary
Mel6ndez Coffey is the granddaughter of
Governor Porfirio Melendez of Colon. The


_---.- . .. -

A- .-. .- . . ....
Si .

'1 * ,


.t* r". r -



.1 .
za~i~


--A


* t.-.
*^, -.


.


*-^~~~ -.-M .-" -

IF THESE SWIMMERS from the Balboa High School Team appear to be yawny, stretchy,
or even drowsy its not surprising. They're a few of some 25 who heeded Coach Don
Connor's call for volunteers to show up at 6 a.m. for an extra hour's practice before classes.
They made definite improvement, a gain expected to show up tonight (Friday) from 7 to 9,
in the Interscholastic Meet finals at Balboa Pool. Left to right, front, are Gary Vaucher,
Bently Jenkins, and Duke Wilson; standing, Garet DePiper and Helen Manning.


secretary to the Director of the Transporta-
tion and Terminals Bureau (Photo in
Spanish section) had many years of experi-
ence in shipping and airline offices before
joining the Canal. Bilingual in Spanish and
English, she remembers some French
learned at school in Belgium. She is the
wife of John B. Coffey, Superintendent of
the Printing Plant. Their three children,
three grandchildren live here.


CFN TV SCHEDULE, DEC 23 THROUGH DEC. 29
CFN TV SCHEDULE, DEC. 23 THROUGH DEC. 29


SUNDAY

Parade of Sports
Chapelof the Air
Wide World of Sports
E\ploring
CFN Newsr
Sacred leart
N.Y. Philharmonic
Danny Tholmas
Ed Sullivan Show
Weekend News Review
So This Is lIollwood
Price Is Right
Festival of Lights
Final Edition
Encore. Chevy Silow

MONDAY

Billboard
First Edition
Santa's Wo kshop
Matgi I, I.tt of
Allakla ni
l4-Star Edition
\T'Was Tlie Night
Before Christmas
iecnsenido
Densnis Day
Telephone Time
Show of the Week
CFN News
Westinghounsc Presentis


Shriat ts li St reo
i)upnt Ciavalcade
Final Edition
Halhnark Hall of Fanle

TUESDAY

Billboard
First Edition
Kids Klubi
1-2-:3 Go
4-Star Edition
C(hristims "lThiughll
Tlr Age,.
Eaglani.c

(;ary Moior' Showi
CFN New,
Kaft Tehvision
Thcar
Hell Tel-phin Ilhur
Final Edition,
\nd on Earth Peace


WEDNESDAY

Billboard
First Edition
shari Ixwis Show
\ onlders of the World
-1-Star Edition
ll n port
Around aiind About


Newsreel
Death Valley Days
'Pr-\ Corno
CFN News
Tonight
Fight of tlhe Weetk
Finall Edition
Encore: (lar\ Moore

T'IHURSDAY
Billboard
First Edition
Kids Kluh
Salte t Illhe States
4-Star Edition
lHport
(Colliege Quii owl
(Gorg' (:olc Sing Alog ivi Mitc'h
CFN News
0 i is
Big Story
Pasword
What's Mv Line
Final Edition
IEn cI.O I'Prr Co\ (


FRIDAY
Billboard
First Edition
Magic Midwa

-Star Edition


HRepoll
Zan Gre\ TiheatC
Hreai McICos
Expe CFN Ne'w
Cadtitl Cainter


Stunip tile Stars
Final Edition
"Unkno-ni Island
I. uk Nioglt isciurti


SATURDAY
Cartoon C(arnival
Captain Kapooll
Sati dai Matinee
"Trcnaldero"
Ted Mack

Th'e Vitne
CFN News
Billhainrd
The Big Ig'i' tlc
The Texan
1" Tell the Ti uth
Lawnei' \Welk
CFN Ne-ws
C.rice Theater
ligl T ie N rstihng
Final Edition
Satlll lla i Nihlt
Th\ater- "I ilrt Ott
\ Ticket.


MANY FILMS READY

FOR GROUP BOOKINGS

Individuals and organizations may obtain
excellent 16 mm. films dealing with cul-
tural, scientific and educational aspects of
the United States and other countries at
the U.S. Information Service office, 32-12
Central Ave., Panama City.
A catalog listing hundreds of films, in
both color and black and white, is now
available at the Canal Zone Library, Civil
Affairs P1'.l i-... Gaillard Road. Films are
in Spanish and English.
Those wishing to borrow any film may
contact the USIS, phone 5-1616, Panama.
Arrangements also can be made to have
showings in the USIS projection room,
which has a capacity of 90 persons.




Decals For Those Who Live

In Glass-Doored Houses

Occupants of quarters having sliding
glass doors to patio area now have long
decorative decals available to them. They
are available at the Balboa housewares
annex.
The decals were obtained to help prevent
additional mishaps involving persons trying
to go through the doors, not realizing they
were closed. Earlier, residents in such
quarters had been asked to put furniture
or potted plants or the like in front of the
door to limit direct access, or place marking
on the glass panels. The decals now may
be substituted for makeshift markings or
smaller decals used by some.


I ']'









Jelices Padicuaa a V odoi


S" ' 'S II r 1H .

s r4_..e--- n espanol

Vol. 1, No. 27 Publicaci6n Semanal del Canal de Panam6 Viernes 21 de diciembre de 1962


Preside Federaci n de clubes



D e a ..S1e ... .PIea


-]M-( 1 0n e ,1 S, 0r7-eS


Un panamcio empleado en el Canal de
PanamA que ocupa una posici6n impor-
tante en su comunidad es Severino T.
Hernandez, encargado de la secci6n del
taller de cortadores de iierba, motors
fucra de borda, maquinas el6ctricas y trac-
tores para cortar hierba, en la Divisi6n de
Transports de Anc6n.


el 7el V--aro.f
,Cuindo empieza la estaci6n seca? Difi-
cil es precisarlo, pero si so pueden ofrecer
formulas que sirvan de base para que cada
uno haga sus calculos, que en esto no hay
nada escrito.
Formula 1-Treco dias despues de que
empiecen a soplar vientos del Noreste. (Se
tiene entendido que estin soplando.)
F6rmula 2-Cuando florezcan las "poro-
poro" con su color do mantequilla fresca.
(Ya florecieron.)
F6rmula 3-Cuando se hagan intermi-
tentes los chubascos y el cielo luzca azul
en el interin, como estA pasando estos dias.
F6rmula 4-Cuando una oruga peluda
cruce la via de cemento, hirviente bajo el
sol, y al ser macerada bajo las llantas de
un autom6vil cualquiera se encuentre-al
virarse el cadAver-que tiene pelambre
rojiza sobre el pecho. (Esta es una formula
reputada infalible tanto aqui cuanto por
los polinecios de Polinesia.)
Pero dejando las necedades a un lado,


"Chico," como se le conoce popular-
mente, es el actual Presidente de la Fede-
raci6n de Clubes de Padres de Familia de
las Escuelas Primarias del Distrito de Pa-
namai que abarca una poblaci6n escolar de
unos 40,000 alumnos, y que trata de
mejorar el sistema educativo en las escue-
las primaries, crear fondos para becas y
respaldar al nifio pobre on cl aspect moral,
fisico, econ6mico y de salubridad.
Hernandez, que es casado y tiene 6 hijos,
3 de ellos-en la escucla, 1 en escuela secun-
daria y 2 en primaria; tiene 9 ailos do estar
trabajando con el Canal de PanamA, 5 de
ellos con la Divisi6n de Transportes. Ante-
riormente habia trabajado con la Divisi6n
de Mantenimiento de Tierra.
La "cntretencion" de HernAndez es dedi-
carse por entero a sus funciones como Pre-
sidente de la Federaci6n de Clubes de
Padres de Familia de las Escuelas Prima-
rias del Distrito de PanamA, visitando las
casas de los nifios para palpar sus necesi-
dades y tratar de resolverlas. "Chico" es
tambien un empleado muy eficiente.
vale observer que en los iltimos 5 alios la
estacion seca se inici6 el 19 o 20 de
diciembre hasta cl 5 de mayo.


e -e !..?


-- -, o a
,; '."",':-,, "" '.^' L.'" "','"[
FRANK A. BALDWIN AZCARRAGA
asumira a partir del 6 de cnero pr6ximo las
funciones de Jefe de la Oficina do Infor-
maci6n del Canal de Panama, on remplazo
de Will Arey, quien renunci6 el cargo para
aceptar otro en una depencia Federal en
S,,, ...... D .C .
Frank Baldwin, hijo de Floyd H.
Baldwin, por muchos ainos Subcontralor
General de Panamai, y dofna Lea Azcirraga
(Pasa a pdigina 2, rcolmnina 3)


Feriado Retrasa

Fecha del Pago
Aparte de las operaciones csencialcs
al Canal de PanamA, el lunes 24 de
diciembre no habra trabajo. La occasion
ofrece al empleado de la Zona un fin
de semana de 4 dias libres consecuti-
vos y obedece a dcclaracion formu-
lada recientemente por el Presidentc
Kennedy.
Los Comies, sin embargo, permane-
ceran abiertos de 9 de la maiiana a
4 de la tarde del lunes 24.
La liberalidad en la political relacio-
nada con dias feriados navidefios afcc-
tarA, sin embargo, la fecha de paga-
mento, que sera retrasada hasta el 2 de
enero, dia en quo los empleados de la
organizaci6n recibirAn los salaries ven-
cidos al 22 de diciembre, que normal-
mente habrian sido pagados el 31 de
los corrientes.


'Ii { j2


La poblaci6n de saurios, casi diezmada en el Istmo durante los dias de la II Guerra
Mundial y aiios subsiguientcs, cuando eran blanco de las balas de cazadores que no
veian on cllos sino calzado, carteras y cinturones, tiende a aumentar iltimamente.
Y no solo eso, sino quo ahora sobrepasan el tamafio regular entiree 5 y 8 pies)
encontrandose frecuentemente lagartos hasta de 12 pies de largo. Lo que si que son
taimados, pues solo se dejan ver por quienes naveguen en botes a remo, pues donde
oyen ruido se escabullen. Excepto si se trata de ladridos, ya que parece que la care
de perro es su plato favorite y salen a flote cuando sospechan un can a tiro de
mandibula.
Generalmente el caimAn no ataca al hombre, a no ser que este se exponga
tmemraria o tontamente.
Tanto el hidr6grafo T. C. Hunter y cl Dr. Russel H. Mitchell, quienes visitan con
frecuencia isletas del Lago de Madden, han observado el incremento en la poblaci6n
de saurios.


-----~


---~--


. ,. . . ,," .







I.


La Filmoteca del USIS

Ofrece Bellas Cintas
Individuos, entidades u organizaciones del Canal en el edificio de Asuntos
que asi lo desearen, pueden aprovecharse (antiguo Aeropuerto de Albrook).
de la magnifica oportunidad que ofrece la La gran variedad de peliculas
filmoteca de la Oficina de Informaci6n de sobre los mis variados t6picos: edu
la Embajada de los Estados Unidos en hist6ricos, de arte, recreativas, de
Panami, ubicada en la Avenida Central tes, industriales, cientificas, de
N9 35-12 (Telefono 5-1616) para obtener, viajes, documentales, sobre faena,
prestadas sin costo alguno, peliculas de pecuarias, sobre temas sindicr
16 mm. en blanco y negro o colors. internacionales, etc.
Entre centenares de cintas las hay para Previo arreglo con la Secci6n d
todos los gustos y de gran provecho edu- de la USIS se pueden proyectar la:
cativo, detallindose en un catAlogo que en la sala de proyecciones del prop
puede ser consultado, ora en las oficinas de do esa oficina u obtenerlas pa
la USIS ora en la Biblioteca de la Zona exhibidas fuera.


Nieta del patricio colonense, Porfirio M
16ndez, MARY MELENDEZ COFFE
naci6 en el Istmo y se educ6 en la Escue
Superior de Crist6bal; ademAs del cas
llano y el ingl6s, es versada en idion
francs con el que se familiariz6 mientr
estudiaba en Bl6gica. Casada con John
Coffey, Jr., Superintendente de la Imprer
de Mount Hope, ocupa el cargo de Seci
taria del Director de Transporte y Te
minales y tiene vasta experiencia en asunt
maritimos y a6reos. Tiene tres hijos y tr
nietos, todos residents en el Istmo.


A SACAR SU

PL A CA

TO CAN
Con el fin de facilitar la renovaci6n de
places do autom6viles, la Sccci6n de Li-
cencias de la Zona del Canal vine funcio-
nando diariamente desde las 7:15 de la
mariana hasta las 4:15 de la tarde sin inte-
rrupci6n, horario que sernl mantenido hasta
fines de aio.
Para mayors facilidadcs se anuncia que
mafiana saibado, asi como el sabado 28 de
diciembre, la citada sccci6n estara abierta
de 7:30 de la mariana hasta las 4:00 de
la tarde.
Conviene observer que no se extenderA
el period de validez de las places de 1962


SPUEnTE

51nUuoso
Acaso habria costado menos hacerlo sin
su curva de 6 grades que provoca 5 vueltas
distintas en la pista de rodaje del gracioso
puente de Gamboa, pero cuando se cons-
truy6, en 1907-08, su prop6sito era el de
hacer accesibles largas Areas para depo-
sitar en ellas tierra de las excavaciones
del Corte Culebra, en moments en que
reubicaban los rieles del ferrocarril.
SEn opinion de veterans de la Divisi6n
de Ingenieria la elevaci6n fue determinada
ora por la necesidad de reforzar el puente
contra la corricnte del rio, ora para mejo-
rar las pilastras de sost6n. Hay quien opina
que podria ser el resultado de problems
surgidos por raz6n de la crecida jungla en
S ese lugar, asi como quienes dicen haber
Y, oido que no se logr6 empalmar cabalmente
ela la estructura, haci6ndose indispensable
te- una correcci6n de 61tima hora y que los
na tramos de acero eran demasiado extensos
ras para acoplarse en line recta.
B1


ita
re-
er-
tos
res


y que las correspondientes a 1963 seran
exigidas en todo vehiculo a partir de la
medianoche del 31 de diciembre.
La solicitud para places puede hacerse
personalmente y por correo, utilizando for-
mularios especiales que pueden obtenerse
en la Secci6n de Licencias o en el despacho
del Examinador de Conductores de la
Policia de Crist6bal, edificio nimero 1001.


El Manejo de cargas maritimas no present
problems para el Capitin AXTON T.
JONES, Jefe de la Direcci6n de Trans-
portes y Terminales, ya que su experiencia
en asuntos navieros incluye desde el co-
mando de naves de la Matson Navigation
Co., hasta la Capitania del Puerto de Cris-
t6bal, asi cono servicio' en la Armada norte-
americana. El CapitAn Jones, egresado de
la Universidad de Oreg6n es casado y vive
en Margarita con su sefiora y el menor de
sus hijos. Sus ratos de ocio los dedica al
golf, la pesca o la caza.

NUEVE JEFE DE INFORMATION
(Viene de la pdgina 1)
de Baldwin, hizo sus primeros studios en
la Zona del Canal y se gradu6 en la Uni-
versidad de Kentucky; ticne el rango de
Mayor en la Rescrva del Ej6rcito de los
Estados Unidos y es casado con Laura
Carcia de Paredes, distinguida dama do
la sociedad panamcia.

VISITANTES DE LA SEMANA
Gran Total _ _ 3,786
Esclusas de Miraflores_ 1,547
Esclusas de Gatmun_ _--. 179
Barcos de pasajeros (4)_ 1,600
Las Cruces (4 viajes) 435
Reina Manuclita I (1 viajc)_ 25
Informaci6n suministrada por el
Servicio de Guias


Civiles

versan
cativos,
depor-
musica,
s agro-
ales e

e Cine
s cintas
io local
ra ser


f<
,J "


iCUALQUIERA DE ESTO PUEDE PROVOCAR UN INCEi.DIO!


S TORCEDURAS FRICCION EST:"OWN's

SOBRECARGA -
iEVITELA, '".--' ID
iEVITELAO NO TIRE DEL CORDON
DE AP O TIRE DEL ENCHUFE

S..REPARAR CORDONES
.. REPARAR LA HERRAMIEN
S...CAMBIAR ACCESORIOS
... CAMBIAR BOMBILLOS ROTOS USE PINZAS


j


f


~. ;1,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.8 - mvs