Title: Spillway
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098946/00026
 Material Information
Title: Spillway
Physical Description: 1 v. : ill. ; 28-43 cm.
Language: Spanish
Publisher: s.n.
Place of Publication: Balboa Heights C.Z
Publication Date: December 7, 1962
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Spanish and English.
Dates or Sequential Designation: Oct. 30, 1957 (experimental issue)-v.1 no.32 (Jan. 25, 1963).
General Note: Official publication of the Panama Canal Company.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098946
Volume ID: VID00026
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07258071
 Related Items
Succeeded by: Panama Canal spillway

Full Text




Gift~ of th~e P y aCea f*









Vol. 1, No. 25 Week y Publication of the Panaima Canal Friday, December 7, 1962



Controllers Call Harbor Turns

Outside Cristobal breakwater, shiips nosingi in fromi the open sea
are expected to make their first contract within the Canal through thie
Signal Tower on Dock 6. Blinker-talk is thie usual language, or
\ signal-flags.
Usually thie tower gets word and informs thie Mfarine Traffic
Controllers' Office some 45 minutes before a vessel enters Limon
~Bay and reaches thie ainchorage. Thiis gives the controllers time
to dispatchi a pilot and boarding: party to reach thie ship.
All ships making their first transit must stop to be admeasured.
a Others must wait while the controllers fit them into a busy traffic
4~~I pattern. But a medium-size~d ship> whiich has transited often before
t ~~19 $may sometimes hanve thie luck to be boarded in the stream and be
~:-2#;told she may head for Catun Locks without anchoring.
If a shiip is to come to thie piers, a harbor pilot must come aboard.
If the vessel seeks buinkers, thie controllers must find a place for
f Ii~er to tie upD alongside a fuel outlet that ciin supply her exact fuel.
Onice a pilot boards a shlip, hie is in constant raidio-telephone
-----I'- ~j~L~i~Cconitact with the controllers. When the craft is cleared for transit, the
controllers tell the Locks whether to expect a 10-mnule or other size
lockagie, whether thie ship requiires a Clear Cuit, and whether it is
DISPATCHING THE SHIPS carrying gasolinec or other explosives. WVith these facts, the Locks
FROM TH-E POSTMASTERSHIP at Gatun to training status to are ready for the customer,
become a ship dispatcher was ani unusual transfer, but Martin S.
Sawyer, standing, now a Watch Supervisory Marine TraffHe Con-
troller at Cristobal, is not sorry he made the shift in 1956. A Nevada
man, he married a Montana girl he met here. Mr. Sawyer, like his READING IN THE READY ROOM
shift mate, Marine Traffic Contiroller Robert B. McIlvaine, seated,
enjoys gardeninig. Mr. McIlvaine also goes in for sailing, skin diving A PILOT'S LIFE is not all action. Much of it is spent waiting.
and under-water photography. This comes natural to him, since Here Captains Robert W. Haff, Jr., left, who has 3 years' service,
he was born in Gorgas Hospital and graduated from Balboa and D. P. Garrido, who started training last Mlarchi, turn their
High School before attending Ohio University, where he met attention to magazines while listening for a summons fromn the
Mrs. McIlvaine. They live in Coco Solo, have two daughters; the controller. Captain Hlaff, who was a master with Bulk Carriers of
Sawyers in Margarita, have one. New York before 1959, brought Mrs. H-aff and their three sonis
when he came here in 1959. Hle likes to golf anid swimn, and the
family enjoys visits to El Valle. Captaini Garrido was a master for
the Military Sea Transport Service out of New York before hie
decided the Canal offered more time ait home with his wife and
CHECKED AND VERIFIED .. their two little girls. Born ini New Orleanis, he speaks Spanish fairly
well, worked his way up through the ranks fromi able seaman to a
TH-AT visitingR hours at Sumrimit Gardens have been extended and master's berth. Ashore, he teaches rope splicinig and general
hiiereafter will be from 7 ai.m. until 5 p.mn. every day, inicluiding seamanship to the Sea Scouts at Coco Solo.
Suindays and hlolidays. Buirro ridles ar~e from 9 to 11 a.mn. anid from
1 t.o 3 p.mn. Buit the buirros will be away, in P'enonome, December 14,
15, anld 16, and in Aniton Decembler 193.
TH-AT thie T`hird Ainnual SPCA Hlorse Show will be held
Januai~ry 277 in B3albo; Staidiuim. Completitive events will include
jumiping, pacing, Eniglishi ridting, relay racing, pole bending, western ir;
events, mulsicail chaiirs, aind a costume parade. Lt. Col. James G.
Greecn is chairman. Canal SPCA officials and representatives of 28
riding~, clubs in Panaima hecld an informanl briefing a t Balboa Teen
Club1 Novembe>r 28. r
TH-AT' new hours niow in effect for thie Caituni Service Station
arc 9 ai.mi. through 12:30 p.mi. anid 2 through!l 5 p.mn. Mlondays c
thiroughi) Satuirdays. Suinday and holiday hours are 12 nioon to 5 p.m.
THIAT` saiilin~g of thec Cristobal from New Orleans on Voyagei 46,
first schediuled for Jainuary 22, hias beeni put ahlead to MIonday,
January 21. Thie vessel is duie to arrive in Cristobal Januai;ry 25.
THAT not onily Cainal units, buit thie entire Uniited Fund drive
hias reached 100 percent of its goal-andl a big! thannk you to all.
THAT starting March 1, 19)63, arrangements are being made
by the License Section to give vehicle drivers 1 months' advance Cr Ip
notice by mail of penidingi expiration of licenses. .










Mdrjne OntrOllt Capt. Rins Becomes Alons the Banks..

Whiat "boards" are to a doctor and a NaV ga iOn Citr .**LOUIS J. SHARP, of the Department






Cab 1 eBo tos t acuant er bbeifi ebn o ass a or Wsin trn l C. ng o th
He~Cat andud Mr.O'elb Georgian capain ed Bshulloes sto ar tued wheeling!t an dealing
cntion~~~~~~ TyteAeia oce fTafc he shrift s where anoune yam the clan edtok'on to buirnr ld eetminents for
live irRin Mraita wth thi eir two coteenag DiiiaD Capano Riha Prd C~ lsmn ftepoainadpr
draught er and hhay younge girl. He plays a BuraUSN director 8)apt. wil aeuit ,ircat.o Banan coeqrsd b teamew shipso
bth Soft gol no andt 0 then.Bt ford so- teSttsfr esnmen wt *h war to get men and mteril tof Prthen-t
4 ears, much of hisd aoff-timeeig was t spene eot t h Cmadntsecremit rada ttions a-buildn inS the Pan
sbotudying for ourd sttiff : R.C eams required byva Ditit hr n ama. juTWngle. N Mayhearesil remember
thpeAiSTT.Thy MincuedTafi generallbuness naut H sceo i apd. Eli++INg, (DCLUDr7ING 800 peoleae off rans
Citrbaffi manaemet, tr anisportation. eco- It' hs been rumored on the waerrot Sna feo that ingb passnge shpsan 03wh to

an thressad coea his syubjct natually i the Ci apot. ThneytB're ir out ofs tua.wee welcoed ltats to week by r th Cna
"Pnaa aal Developmen and Fue aro otur." bee *ei *sitn Zone GuidnLiht es. Ofto these 1,574l called a
Betwen 143 nd 146 h wa on ility Newcomes eDrr, Undrt an Umrelloa: "Iv Mirafl e ore a 6 showed upm at eaftun.
beene tol it ran catsr ad dogs here. r*TOICT te o teFesto
cApand no Iv sepe n ool."te Immaculted Concepion, isd te timet
He ndMrs ONel, ot Cergan, Te hifs er anoce by warn tch flor lighted sresto bi rvthe Vigi fon

Thve TnMrganprtatonh Shecion of the A-ag currency Din hiwallt. withar snpht. fordaFt. Baxtrand wilftrs eaed E.Lindof
ministerative Ba nch r is moing todpays an *ak *N *a (h tos ie n panis saetion) post sips onp
Mi o onday Decmbe 10, from. Btheo Admin h atta he uioshr e h rsoa ipthr'bad n
stratio Builin int thes o f orme rBlo ce ly eeofvrigh gt was under vacriou rad io stelt ypes a-uidnd thelephone
Rairoa A St at. h ion. Olye li ie d er l ephoness discussion.C An aco natepand h M .B xe a oni o dlel Tof ro, has
servficewl baaeent avai abl nti h ov s sortato oc- I' ene chmek on shorwtaes iont inven eri ce going back to 1942. Mr. Lindo's
completed a. Chitefo Secon Gere Vie to tote dihries u thetal oe on oaverdat oen ether services back lto 1924. He was4 beorn
an theis saf whould apprs becate i at if routine treasurtTer's e acou t, an the a midl-sze Colcm ls e b h a l
inqires repospoed ntl Tesay r ne chmeks onde comsins forela Iv middle-re in.++Psliwe ETT ET TAINE GAni
Wensdy en tond cotracts. Bryan og er.~ TntG, whocae deown toe ing t for h
And nw I'e stpped n a oodl"United Fmaulnd, stayed toni ctche dolphin
wahooie and oothe fis i Panama Bayy
CFNil TVn SC ED LE DECMBE 9-5 IPhoce mh SphARN shAF s LRK ct dunt it
SUNDA 8:55orato S Ct FN N hew 7:15 Newreel635Rprtbenm in hospietwt sasot.frd F a t al and mifedical benefit
1:00 Paradie ofSprtsc 9:0 movie e :0 eti I (1)aysd o heli SopOVdd u er heC nlZ e Be f
4:@ Wid Wokl f Sort 1100 ina Edtio 8:5 CN Nws :53CFNNewepl~oyees i Sare s senrolled De sta si s onth
5:1 An d Fy ecsem er 11:1 Eno whe EdSulivn- 1 fac thcWee 0e a uidtCa hete ch n ewhc eam fetie N v m
5:30Scren ews iget 1:00Fina Edtio 0:00CFNBowingher 1, reto b e disptciributead s so n to all
0:00 rain News in TUo h rESDA 11:15a Ecoe : Cy Moore 11:0 Finnn h Eig to thos enoledi tispln
6:30arou Farents Asktyes Abou 4:5 Bilbord"Shdow
RalodSch tool 5:00 Firste Edtilpoe iion TUSAY Chonan xlinatown h
7:00 Wonders ofs then Worl 5:05 Ki Klub h
8.00ic EdSllva Sho 6:00abl -Star tEditone 5:0 iorst Edtone SATURDA egU at/ODSge Ue Soo
8:50~srvc Weekend News Reie 6:35. Crisi 5:05 Kid lu
9:0 om ltd T hisIs H ollwo 7:00 irn s world 5:3 Saut tori the Statloes 1:0 Cv darto on Can lSarigtelatrpr o ee br
9:30~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~evc Th ins :5AmdFre es 60 -trEiinaPtaro epoyes wilbegin rec92.eivn pers on
ane tis itaf would aprcit sh owtn Itgeser' quiznt anowl "Bckeskin rte" coies Cof he nwPnmaCnleua
110 n courie St ParaDot ne d 8 ni 55CF ews 7:30 o rge ohelk Sow 4:D iScicue ns Actiontos fipotne Ec il ea ok
Wedes.y -- 5:0 FocusOn Aeric
MONDY 1:30Ov o Ironier :00Cleti 2usePreent 5:0 Sort TieFrsat, will bae E ecuto ive fRegltion
11:00 Fial Editin 10:00Password6:00 CF News, No.y 69, "E poe- a age et Coopera-

5:05 Satsorso IVEDNESDA DEcEM r-i 11i3ght 70 TTeAdrSePerisonli Action," Exctive Reg-it
5:30 Mgic Lnd of7 30 T Tellthe Tuth uato No. BE 70 r of be s veent s ou oeimv e
sUN00 R:j rk i o I Nes tionj FRIAY8 aren We fer the firs of ithe ear.mdcl >nft
6:45Bievendo :30 Shari Lewiise"Ie 5.0 Fcirt Eit'inc! 0!s :00 Blcig TiimWetlin h latviet udrevso ofe Exeutive Reegultio
7:00 Zanae CrSoyTeer 6:0 4StrEistion50 Santa~o:H Iiics Worksho 'i;00 Final Edition
7:30 HaeYuliacutencl 6:35 Riiplepo art 5.3j0 Hel~arvs 11:15) Ence: Beell Teiclephon No.n 5, isclin and Em ployeen Crievance

8:00i uscriNc Oniscl 7:0Aoudad bu :00 4-Stari Editioni H00 C;ourii Aper ,als." e itiutd son t l














\\ Ilwen espanol

Vol. 1, No. 25 Publicaci6n Semanal del Canal de Panam6 Viernes 7 de diciembre de 1962



~ ~P4~tUN COLONENSE Y UN BOCATORE190,
i`'IBI I~ll~Wilfred E. Lindo y Beresford F. Baxrter,
j~"gjrespectivamente, tienen a su cargo, como
r lieo~loficinistas del Control de Trfico Maritimo,
~ marcar en la pizarra todos los datos perti-
r$- 49~L~f~nentes relacionados con Ias naves que
t:r entran por el puerto de Cristbal para
cruzar el Canal. Compete a ellos tomar la
informaci6n que va apareciendo en el tele-
tipo sobre hora de arribo, clase de barco
(tanquero, carga, pasafero, etc.); tipo de
e~ carga que transportan (petrbleo, explosives,
carga general); hora en que deben Ilegar
o salir de cada esclusa; si van a necesitar
provisions, anclaje o acodarse a un muelle
y dems datos. Lindo trabaja para el Canal
de Panam desde 1924; Baxter desde 1942.





Cuando los Barcos


Lleg an a Cris t6bal
Fuera del rompeolas de Crist6bal, los tener a veces la suerte de ser abordado en
barcos que vienen desde mar afuera deben el camino y ser notificado de que puede
hacer su primer contact con el Canal a seguir hacia las Esclusas de Gatn sin
trav6s de la Torre de Sefiales en el Mue- necesidad de anclar.
Hle 6. La comunicaci6n se hace por medio Si un barco desea arrmarse a los muelles,
de semforos. un prctico de puerto debe aborderlo. Si
Por lo general la torre recibe el mensafe el navio busca abasto, los controladores
e informa a la Oficina de Controladores de deben encontrar un lugar apropiado donde
Trfico Maritimo unos 45 minutes antes de el combustible le ser proporcionado en
que el navio entire a la Bahia de Lim6n y la cantidad exacta.
Ilegue al sitio de anclaje. Esto da a los con- Una vez que el prctico sube al barco,
troladores tiempo para enviar un prctico y se mantiene constantemente en comunica-
pasabarcos para abordar el navio. ci6n radio-telef6nica con los controladores.
Todos los barcos que realizan su primera Cuando la embarcaci6n est lista para la
travesia deben detenerse para determinar travesia, los controladores informan a las
su capacidad de carga. Otros deben esperar esclusas sobre las dimensions del barco, si ei
mientras los controladores los acomodan este require paso libre, o si Ileva gasoline
en el itinerario de trnsitos. u otros explosives.
Pero un. barco median que ha hecho De esta manera, las esolusas estn listas
la travesia a menudo anteriormente puede para el client.

Rempaza l Ca t. F rmer R. C. O'NEAL, Superintendente del Con-
trabaja con el Canal de Panam desde

El Capit-n Eli D. Ring prest- serici :::,r on del l46 md
Habiendo cumplido su periodo de servicio como Jefe de la Divisi6n de Navegaci6n Mayor. Tanto 61 cuanto su seriora nacieron
y Capitjn del Puerto de Balboa, Claude S. Farmer, partir para los Estados Unidos en Georgia y viven shora en Margarita con
para ser reasignado por el Sexto Distrito Naval, Charleston, Carolina del Sur, a otras sus tres niiias. Hombre estudioso, O'Neal es
actividades en la Armada, conforme anuncio hecho por el Capitn Richard G. Jack, diplomado en comercio, control de trnsito
Jefe de la Direcei6>n de Marina. Lo remplaza el hasta abora Capitn del Puerto de y leyes sobre transport. Es autor de una
Crist6bal, Eli D. Ring, tambin de la Armada de los Estados Unidos. tesis sobre el futuro y desarrollo del Canal
El Capitn Ernest B. Rainier, USN, quien fungia de principal Ayudante del d aaA unoecetatep
Capitn Ring, actuary como Capitn del Puerto de Crist6bal.
libre, juega golf.









MAESTRA DE SORDOS TOMA A la Orilla del Canal. ..

C URSO E C PA CTA IONDIA DE LA MADRE es oficialmente
CURS DE APACITA IONen Panam el consagrado a la Inmacu-
La seiiorita Marilyn L. Flynn, quien lada Concepd6n, o sea el 8 de los co-
durante los 1timos 3%/ afios ha sido maes- rBDY rientes. Pero ya desde hoy pueden
tra de los sordos y los que tienen dificul- i816 ~ .r admirarse, por todos los rumbos de la
tades auditivas en las Escuelas de la Zona P$I isg(LiBla ciudad, los hogareos altares colocados
del Canal, ha sido notificada de su selec- l~Ien balcones y ventanas con la imagen de
ci6n como una de las participants en el la Santisima Virgen, orlada de lucecitas
Curso de Capacitacidn en la ensefianza blancas y circundada de flores. Esta tra-
paira sordos durante la primavera de 1963 --dicibn panamefia atrae millares de curio-
en el San Fernando Valley State College. sos que transitan las ras capitalinas para
El pogrmaque e ecuetra hor ever los iluminados altares diseminados
su segundo aflo, busca en toda la naci6npotdalure
candidates id6neos, entire los cuales se **
seleccionan cuidadosamente los 10 mis DOS GRAFICAS INTERESANTES pu-
aptos. ( blica la secei6n inglesa: en la una aparecen
La? sefioritai Flynn irj al plantel enl Los los Prcticos del Canal Robert W. Haff, Jr.
Angeles, California, a principios de febrero y D. P. Garrido; el primero vino al Istmo
y recibir una compensaci6n de $~4,200 4:llll en 1959, despues de hiaber sido Capitn
durante el program de 30 semanas. Ella de la Bulk Carriers de Nueva York; el se-
se graduar en trabajo de sociologia, psico- gundo 10 fue en el Servicio de Transportes
logia, educaci6n sanitaria y administraci6n Militares de EE. UU.
de escuelas, mientras observa y traba3a enEnloragfcaprenMrt S
diferentes escuelas y agencias en el ;irea Sawyer y Robert B. McIlvaine, en la
del Sur de California dedicada a la edu- Oiiad oto eTist ai
caci6n e naacitaci6n del sordo pre-escolar tm eCitbl opeddsprl
hasa e aJlt1 fi letie m rientra, atienden a o ss dehada
El program es ausp>iciado por la O respnsabiidnrsadies. nacs eiaa
cina de Rehabilitaci6n Vocacional de los i- rcp e .liad r
Estados Unidos. Se espera qlue la sefioritaLOIJ.SAPdeDpramnoe
Flyn rereseal istea d Escela deJusticia de Washington, D.C., est en el
la Zona del Canal despubs de completar. Istmo haciendo observaciones encamina-
su curso de capacitaci6n. -..e das a preparar sugestiones qlue presentar
n ARO VI 7 C DPD l Cobernador Fleming relatives a libertad
COnlEC T J DT .. condicional conforme al C6digo de la Zona
QUE la Secei6n de Transporte de la Aun los peces panameiios se desvivieron del Canail.
Direcei6n Administrativa se estj mudando por ver a la encantadora estrella de la tele- a
hoy v el lunes 10 de diciembre del Edificio visi6n norteamericana, ANITA BRYANT, El lImite de velocidad sobre el puente
Adminisrativo a la antigua estaci6n del qIuien vino al Istmo a cantar (en especticu- del Canal, segn nuevas sefiales que alli
ferrocarril en Balboa. El servicio telef6nico los pro Fondo Unido) y pescar. Anita y aparecen, est fijado en 40 millas por hora.
ser limitado hiasta que las nuevas oficinas su esposo y apoderado, Bob Green, estu- La misma velocidaid se aplica para la Ave-
queden bien instaladas. El iefe de la sec- vieron de pesca tanto en la Bahia de Pa- nida 4 de Julio, conforme sefiales de
ci6n George Vieto y su personal apreciarn nam cuanto en el Lago Gatin, cogiendo trnsito.
much si las solicitudes rutinarias son delfines, sierras y otros pescados. Los acom- G a
pospuestas hasta el martes o mircoles. pailaron: John D. Hollen, Jefe de la Ofi_ r'upos e individuos empiezan ya a ensa-
QUE las horas de visit a los Jardines cina de Planificaci6n y Hugh A. Norrs, Yar los villancicos que han de cantar
de Summit han sido extendidas y de aihora economista de ese mismo despacho; durante las visperas de la Nochebuena,
en adelante sern de 7 a.m. a 5 p.m. diaria- Truman H. Hoenke, Superintendente de costumbre de antafio, heredada de la Pe-
mente,Lincluyendoe comingoser nd s 9de las Eslusas delGPacifico y su AsisAt bSlos de qAe ran perdur ah it om

11 a.m. y de 1 a 3 p.m. Pero los burritos de emprender viaje de regreso al Norte el entre naciones de habla inglesa que ento-
estarjn en Penonom los dias 14, 15 y 16 viernes pasado, Anita vol6 al Rio Caimito na tradicionales "Christmas Carols," mu-
de diciembre, y en Ant6n el 19 de en bisqueda de sbalos. cos de los cuales son bien conocidos en
el Istmo en su traducci6n castellana.
diciembre. .
Revisan Programas de laS Dentro de pocas semanas los emplea-
EsculasLatioam ricaas L RE IEU DEdos del Canal de Panam empezarin a
EsculasLatioamricaas L R V 16 Derecibir copias de tres nuevos reglamentos
En esta fecha concluyen la labor de revi- de suma importancia: el NP 69, relative
si6n de los programs educativos de las \ laCoprcnEmedoPrnl;l
Escuelas Latinoamericanas de la Zona del nFl V lD 1 N9 70, sobre Procedimientos que Rigena oprc mlaoPtoa;e
Canal que les fuera encomendada, los Ias Medidas Adversas del Personal; y el
educadores panamelios, doctors Rafael Interesante e informative material de N9 5 qlue es una revision del reglamento
Mosote Teistcle C&peds yVicor lectura encontrara usted en el REVIEW Sobre Disciplina y Tramitaci6n de
G6rnez. en espaiol, entrega correspondiente al Recurso de Apelaci6n de los Empleados.
Por otro lado el Coordinador de Rela- mes de diciembre. Lea c6mo panameiios
ciones de las Comunidades Latinoamerica- y norteamericanos comparten costum- VISITANTES DE LA SEMANA
nas, Sylvester D. Callender, atendiendo bres navidefias; entrese sobre el peligro Gran Total _ __ __ __ 3,640
instrucciones del Gobernador Fleming, ha potencial que representlan los miurcle- Esclusas de Mirafiores_ 1,574
desi~gnado una Comisi6n Especial que lagos; conozca a maestros panameios de Esclusas de Catn_ _ 563
atender asuntos relacionados con las Es- laEsuasLtnmeiasdel Barcos de pasaferos (2)__ 800
cuelas Latinoamericanas. Integran esai Co- Zona del Canal y admirese ante el irre- Las Cruces (5 viaies)_ 643
misi6n: Por Rainbow City, Hctor Ching y ductible Arco Chato de Santo Domingo. Reina Manuelita I (2 viafes) 60
Wildred Barrow; por Paraiso, Eric S. Todo eso y much ms por solo 5Inomcnsuniraapre
Oakly; por P~edro Miguel, Cecil G. Cal- centesunos. SefrvaiciC~o~CC der Gua
lender; y por Santa Cruz, Louis Small.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs