Title: Spillway
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098946/00013
 Material Information
Title: Spillway
Physical Description: 1 v. : ill. ; 28-43 cm.
Language: Spanish
Publisher: s.n.
Place of Publication: Balboa Heights C.Z
Publication Date: September 7, 1962
Frequency: weekly
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Language: Spanish and English.
Dates or Sequential Designation: Oct. 30, 1957 (experimental issue)-v.1 no.32 (Jan. 25, 1963).
General Note: Official publication of the Panama Canal Company.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098946
Volume ID: VID00013
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07258071
 Related Items
Succeeded by: Panama Canal spillway

Full Text



Vol. 1, No. 12 Weekly Publication of the Panama Canal Friday, September 7, 1962

A report sent to some 400 Panama Canal
women, who attended a tea in July in con-
nection with setting up a welfare group,
described progress thus far. The August
project was discussed and several proposed
welfare projects were mentioned. These
included aiding a school for delinquent
girls, the old folks' home, and the school
for the blind. The establishment of a blood
bank in the Interior, the furnishing of
miscellaneous articles to needy institutions
and the furnishing of vitamins to tubercular
Panamanians were considered.
Plans are being made by the Panama
Canal Women's Welfare Group to enable
all women connected with the Panama
Canal to participate in the donation of
used clothing, household articles, games,
and what-have-you to be delivered to
institutions in Panama. This will be done
either through establishing central collec-
tion points or through pick-up service for
specific projects.
On September 26, there will be a dessert
card party at the Tivoli Guest House to
raise funds for the group. Buying tickets
to this will support a worthy project and
provide fun at the same time. Tickets at
$1 are on sale at Balboa and Coco Solo
Retail Stores.
Contributions of funds or useful articles
are most welcome, but most of all the moral
support of the women of the Panama Canal
community is invited, according to the
group chairman.

Received by C.Z. Guides
Total --------- 3,077
Miraflores Locks- ___ 1,378
Gatun Locks ------- 331
Passenger ships (5) ___.._ 884
Las Cruces (6) -------- 484

In the Spanish section is a photo of
Joseph J. Paul, who works as a lead-
foreman stevedore on the Cristobal piers.


GOT THE SNIFFLES-If you seek relief at Gorgas Hospital, you may come under the
hands of a new arrival in the Ear, Nose, and Throat Clinic, Dr. Ruth B. Schmidt, who can
understand your ills in seven languages, including Spanish. Born in Czechoslovakia, she
was a refugee in 1945 and is a naturalized U.S. citizen. Dr. Schmidt is the wife of
Maj. Philip E. Schmidt (Ret.) of the Army Medical Corps. Their daughter, aged 5, and
her son, Bernard L. Schmidt, reside with them in Ancon. Bernard will soon resume his
studies at Stanford University in California.

Burros At Summit Gardens Give Many Rides
Over Labor Day weekend, 226 youngsters flocked to Summit Gardens to climb into the
saddle for a ride once around the corral aboard the new burros (Photo in Spanish section).
Kids who don't weigh more than 65 pounds can take their turns any day from 9 to 11 a.m.
and 1 to 3 p.m. Fun, what? Youngsters can still suggest names for the burros. They can
also make friends with two little calves or take a look at some of the regular guests at the
Summit Zoo-such as the giant anteater, wild pig, ocelot, monkeys, macaws, and many gay
little birds.

With Saturday hours lengthened at the
Main Library on Caillard Highway, with
hours of service extended at Gatun and a
circulating library installed on the Ter-
minals Division jobsite in Cristobal, it is
becoming easier for more Canal people to
enjoy more books.
And in connection with La Semana del
Libro (National Book Week) in Panama,
THE SPILLWAY calls to your attention
these lines written for children by an
Ancon resident.
Black-And-White Magic
Johnnie can read
And so can Jane
And Mike and Nicky and Pat.
They're only little
But still they know
Of the Magical people
Who live and grow
In the secret universe
They can find
When they scatter
Their everyday play behind
When they open the pages
And find the way
To a faraway world
And a different day.
A book is the gateway
To read is the key
And Johnnie can turn it
To set himself free.
-Jean Bailey.

Thousands See Canal
With the carrier U.S.S. Constellation in
port, and open house on Miraflores and
Gatun Locks, and at Summit Gardens,
visitors poured into the Canal Zone to lend
a festive spirit to the Labor Day weekend.
Just about everybody had guests or visited
somewhere, or did both.
No more had the "floating city of the
U.S. Navy" tied up in Balboa and gotten
herself shipshape than hundreds of white-
clad sailors began to pour down her gang-
way en route to see the sights in the Canal
Zone and the Republic.
On the pier they were met head on by
a stream of thousands of people from all
over the Canal Zone and Panama-some-
times walking 20 abreast. All were bent
on seeing inside the flag-decked floating
hangar aboard the missile carrier.
Navy men aboard the Constellation had
had their first introduction to the Isthmus
at sea on the way up from Valparaiso,
Chile. The Panama Canal documentary film
was shown on the ship's TV the day before
the carrier canted her mast to move under
the bridge to enter Balboa Harbor.
By late Monday, 800 sailors had asked
for a visit to Miraflores Locks and a Las
Cruces trip in charge of the C.Z. Guide
Service. In appreciation, a ship's baker
made a special cake for the Guides.

Don't miss your copy of the September
which comes out today.

I irl: -------,=,l -
.' Xi 1IITY

a. .'

oen Lookl. i l. IIII
EEnnno 0. Pl__. r a i
m Il ianrlllliill
I LI iir, rB ii5S|
II "ii :., f
Ib1 uu In Je" l

IN THE 22 YEARS that Millicent MacKenzie has been working at Balboa Pool, she has
seen thousands of water-loving Zonians, large and small, file in and-out of the pool's locker
rooms. Although she knows many of both by name, no one enters without showing an
authority card, and none of the small fry are admitted without the magic blue cards which
prove that they can handle themselves in the water.

Along the Banks...

,**A BRACE of 12th grade students
from Paraiso High School have been
chosen by competitive examination for
1-year scholarships offered by the Amer-
ican Field Service, an organization of
private citizens in the United States.
Scholarships cover high school tuition,
medical expenses and room-and-board in
a private home. Theodore Daniels of Pedro
Miguel is going to Barberton, Ohio, where
he will be the houseguest of Mr. and
Mrs. Melvin Paul Weinberg. Mr. Weinberg
is one of the chief chemists for Quaker
Oats Co. Richard Williams, also of Pedro
Miguel, will live in St. Paul, Minn., in the
home of Mr. and Mrs. Gordon Best.
Mr. Best is an engineering supervisor for
the Honeywell Aero Corp. The Panama-
nian-North American Association of Pan-
ama City sponsors the project. ***THERE'S
POETRY in the blood of a young lady born
this summer at Coco Solo Hospital. Ruth
Anne Longfellow, is the daughter of
Maj. and Mrs. Robert Longfellow of
California, who live at Fort Kobbe where
he's assigned to the 193d Infantry Brigade.
The infant is the great, great, great grand-
daughter of Henry Wadsworth Longfellow,
New England poet whose "Evangeline"
and "Hiawatha" tell in rhythms of impor-
tant chapters in the early history of the
Luella High came chuckling away from her
Canal Zone post office box after the coupon
and money order she had sent to buy some

merchandise advertised by a department
store in Tuckahoe, N.Y., had returned them
with a slip saying: "Sorry, we do not ship
to Costa Rica. ***AND THERE WAS
the tale of the Herrick Heights tot who
asked and received permission from her
regular teacher to bring her pet rat to
school next day. But next day, regular
teacher was absent . "Sq-u-u-eee" went
the substitute teacher as the little girl took
her rat out of his carrier.
**COMPLYING with a request of the
U.S.-citizen Civic Councils, several top-
notch foreign films have been booked for
Canal theaters. The first will be "Cin-
derella," a full-length ballet by the famed
Bolshoi Ballet Company of Moscow. In
color, it will appeal to both children and
adults as it unfolds the talc of the kitchen
drudge who becomes the bride of a prince.
It opens at Balboa Theater September 12
and will play throughout the Service Center
Branch circuit. ***PRETTY MAXINE
CONOVER, recent grad of Balboa High
School and University of Kentucky, is a
new Peace Corps recruit. The daughter of
Mr. and Mrs. Max Conover expects to train
in Hawaii and be assigned to the Philip-
pines. .**CHAIN REACTION-At the
request of Gamboa Civic Council, the
service station there will be open from
8 a.m. until noon on Sundays and holidays.
New hours started on the Labor Day
weekend and also apply to stations at
Paraiso and Gatun.

Vol. 1, No. 12 Publicaci6n semanal del Canal de Panam6 Viernes 7 de septiembre de 1962


* 0 0

C. .. .::' t i. o
Dia a dia los jardines de Summit atraen alegres grupos de niiiitos que acuden alli para sanas
distracciones, gozando con los ejemplares de la fauna que ofrece el zool6gico. Pero su
regocijo se ha visto enormemente incrementado con la adici6n de dos burritos que pueden
ser cabalgados diariamente de 9 a 11 de la mafiana y de 1 a 3 de la tarde. El peso maximo
del jinete, sin embargo, esti limitado a 65 libras.



La version castellanizada de THE
PANAMA CANAL REVIEW estarA a la venta
en todos los sitios en donde normalmente
se vende el REVIEW (en ingl6s) a partir de
esta fecha y al m6dico precio de 5 centavos.
Este nimero trae interesantisimo mate-
rial que concierne a la vida canalera, inclu-
yendo dos articulos originales que no
aparecen en su hermana gemela de habla
inglesa. Lo recomendamos a todos nuestros

Entusiasmo de la

Asociacion de
Damas del PanCanal
Un informed que fuera suministrado a las
400 damas que concurrieron al lucido te
brindado por la reci6n organizada Asocia-
ci6n de Beneficencia de las Damas del
Canal de PanamA, ha demostrado amplia-
mente grandes progress y creciente entu-
siasmo en dicho program. En ese informed
se han mencionado los planes realizados y
ejecutados en el mes de agosto y otros pla-
nes de beneficencia para el future. Estos
planes incluyen ayuda para la escuela del
reformatorio de mujeres, los asilos para
ancianos y la escuela para ciegos. Tambi6n
se ha mencionado la creaci6n de un banco
de sangre para el Interior y el donativo de
articulos de much uso y de gran necesidad
para instituciones de caridad, asi como
tambi6n el suministro de vitamins a en-
fermos de tuberculosis en el territorio
Se han preparado planes con el fin de
que todas las integrantes de la Asociaci6n
de Beneficencia de las Damas del Canal de
Panama puedan participar en la campaiia
de donaci6n de ropa, articulos dom6sticos,
juegos y cualesquiera otros articulos que
pudieran beneficiary a los necesitados o con-
tribuir a la terap6utica de enfermos, nifios
y ancianos. Para llevar a cabo este prop6-
sito se establecerin centros de recolec-
ci6n y en casos especificos, se harAn las
recolecciones a domicilio.
El 26 de septiembre tendri lugar una
actividad en la Casa de Hubspedes Tivoli
(antiguo Hotel Tivoli) para recoger mAs
fondos. La venta de boletos para este juego
de cartas estA en march. Cada uno de
ellos cuesta $1 y pueden conseguirse en
los comisariatos de Balboa y Coco Solo.
Si bien es cierto que toda contribuci6n sera
bien recibida, las dirigentes del organism
insisted en que lo que mis necesitan por
el moment es el apoyo moral de las damas
del Canal de PanamA. Como puede verse,
los planes progresan ripidamente y el entu-
siasmo crcce cada vez mis y mas en esta
novel instituci6n.

Atendidos por el Servicio de Guias
Agosto 20 al 26 de 1962
Gran Total --------_-_ 3,077
Esclusas de Miraflores -- 1,378
Esclusas de Gat6n _____ 331
Las Cruces (6 viajes) _ 484
Barcos de pasajeros (5) 884
Informaci6n suministrada por el
Servicio de Gufas

El Rostro Familiar A la Orilla del Canal ... COnVIEnE SABER ...



En los muelles de Crist6bal esta la cara
familiar de Joseph J. Paul, Superintendente
General de Estibadores desde 1932 y tra-
bajador en los muelles desde 1917. Es colo-
nense y sera jubilado dentro de un afio, pero
no quiere saber mis del agua del mar,
pues piensa hacer un viaje por avi6n a los
Estados Unidos con su esposa. Joseph es
una figure muy popular en el Muelle 6. Lo
que mis recuerda es una tormenta que en
1940 derrib6 varias puertas y dos colum-
nas de concrete del Muelle 6, pero no hubo
desgracias personales que lamentar. Joseph
J. Paul es otra cara familiar.

Cuidadito Con

Las Cuchillas
La Policia de Crist6bal ha hecho un
llamado a la prohibici6n contenida en el
Titulo 15 del C6digo de los Estados Uni-
dos relacionada con navajas automiticas
(switchblade). Fabricar, vender o portar
tales navajas expone a la persona responsa-
ble a una multa hasta de $2,000 o encarce-
lamiento hasta por 5 ailos, o ambas penas.
Las autoridades policiacas piden a los
padres que encontraren tales armas en po-
scsi6n de sus hijos a entregarlas a la policia.
La ignorancia de esta disposici6n podria
acarrear lamentables consecuencias a los
asociados, raz6n por la cual queremos insis-
tir en que es necesaria la divulgaci6n y
conocimiento de esta disposici6n y por
supuesto, la cooperaci6n de todo el
plblico. De modo que, cuidadito con las
cuchillas. ...

Cada cAmara de las esclusas tiene una
capacidad de unos 8,800,000 pies c6bicos
de agua, y por cada travesia de un buque
se utilizan unos 26 millones de galones de
ese liquid, cantidad que consumiria en el
curso de todo un dia la poblaci6n de una
ciudad de grandes proporciones. Se calcula
en double de la mencionada, la cantidad de
agua que se desplaza o se vierte al mar
por cada barco que transit el Canal.

La fecha de Ilegada a las aguas del Canal
del famoso barco Savannah es el dia 18 de
septiembre pr6ximo. . Otro famoso
barco que pas6 bajo el Puente Ferry
Thatcher fue el gran portaviones norte-
americano Constellation. . En la Re-
vista Chiricana, que se edita en David, se
le dieron los honors de la portada al
Puente. . El articulo principal, profu-
samente ilustrado se titulaba "El Canal de
Panama y la Provincia de Chiriqui" . .
fue preparado por los miembros de la Di-
recci6n de Publicaciones en espafiol . .
* En la pigina 2 del SPILLWAY en ingles,
aparece la foto de Millicent McKenzie, la
lama que durante largos afios ha estado
en la taquilla de la Piscina de Balboa. La
muchachada zoneita la recuerda porque a
pesar de su proverbial gentileza y su eterna
sonrisa, tiene fama de ser estricta. No hay
tarjeta azul . no entra nadie al agua.
* Numerosos zoneitas se preparan para
viajar al Festival de la Mejorana que se
verificarA en Guarar6 a fines de este mes...
* Corregimos un error involuntario, el senior
Springer, a quien haciamos referencia en
esta secci6n la semana pasada, donde tra-
baja es en Coco Solo y no en el Gorgas.
Errar es human. . En la pAgina 1
aparece una foto de la Doctora Ruth B.
Schmidt, eminente professional que traba-
jara en la clinic de oido, nariz y garganta.
Lo interesante de la doctor (ademAs de su
capacidad professional) es que habla siete
idiomas. Ella, modestisimamente, consider
que solo domina tres a la perfecci6n:
ingl6s, alemin y espafiol. . Los inge-
nieros que trabajan en el Edificio Adminis-
trativo comentando que, si en 1906 tenian
un jefe que fumaba en cadena y por eso
le Ilamaban "Big Smoke" (Humazo) en
1962 hay un compaiiero que no se queda
atrAs con los tabacos: Rubelio Quintero.
* A prop6sito de "Big Smoke," (John F.
Stevens), el Canal de PanamA le rinde
homenaje pr6ximamente y los honors de
las portadas y los articulos de fondo de las
dos ediciones de THE PANAMA CANAL
REVIEW de este mes, se le hacen a tan
destacado clemento. . Sabia usted
que una tataranieta del gran poeta Henry
\adsworth Longfellow, vive en el Istmo?
MAs a6n, naci6 en el Hospital de Coco
Solo, hace poco: se trata de Ruth Anne
Longfellow, hija del Mayor Robert Long-
fellow, de California y la sefiora de Long-
fellow residents en el Fuerte Kobbe y de
servicio (1l) en el 193 de Infanteria ....
* Recientemente el Consejo Civico de Gam-
boa solicit que su estaci6n de servicio
abriera desde las 8 de la mariana hasta el
mediodia, los domingos y dias de fiesta.
A partir del "Dia del Trabajo" (Labor
Day) se vienen tomando tales medidas . .
no solamente en Gamboa, sino tambien en
Paraiso y Catin .. Tremendo susto
cogi6 una maestra sustituta cuando vio
que una nifiita de Herrick Heights, sacaba
de una cajeta a su mascota . una ratita.
Al parecer, la infante habia pedido per-
miso el dia anterior a su maestra titular,
para llevar "su mascota" a la escuela, y se
lo concedi6. Solo que la sustituta no estaba
al tanto y cuando vio la laucha por poco
queda fria. Luella High, solt6 la
gran carcajada hace poco cuando, al ir al

QUE hay disponibles en la Oficina de In-
formaci6n nuevos folletos en espaiol . .
como por ejemplo el que versa sobre la
Represa Madden, ya listo, y otro titulado
Bienvenido al Canal que estA en prensa y
cl de la lancha Reina Manuelita I.
o 0 0
QUE ademAs de los dos burritos adqui-
ridos para diversion infantil en los jardi-
nes Summit, en el establo contiguo al de
los pollinos hay dos terneritas muy
* *
QUE se ha colocado un buz6n donde quien
quisiere puede depositar papeletas sugi-
riendo nombres para cada uno de los
burritos que aun no lo tienen.
QUE las facilidades tipogrAficas de la
Imprenta en Mount Hope, han sido mo-
dernizadas, realizindose las impresiones
ahora en el sistema conocido como
"offset" o litofotografia. El sistema con-
siste en "levantar" el material en tipo,
imprimirlo en plans que luego son foto-
grafiadas y superimpuestas para ser gra-
badas sobre una limina de aluminio; esa
limina, con la impresi6n, es colocada en
un cilindro en la prensa "offset" que jira
a gran velocidad. En vez de imprimir
directamente sobre el papel, el cilindro
"mancha" la imagen sobre rodillos de
goma que, en si turno, imprimen sobre
el papel. El resultado-como puede verse
en el REVIEW y en el SPILLWAY-es de
una nitidez impecable.
0 0
QUE, complaciendo a los miembros de los
Consejos Civicos (norteamericanos) el Ge-
rente General de la Divisi6n de Abastos,
senior T. G. Relihan, ha aprobado la con-
secusi6n de copias de algunos magnificos
films de manufacture international que se
distribuyen a trav6s de agencies de los
Estados Unidos. . .
0 .
QUE, la primera de estas producciones
extraordinarias es "Cinderella" (Ceni-
cienta) una producci6n de largo metraje
interpretada nada menos que por el fa-
mosisimo Ballet Bolshoi. Este ballet se
present totalmente en colors y es de
gran atractivo para grandes y chicos.

QUE la fecha de estreno de esta pelicula
ha sido fijada para el dia 12 de septiembre
en el Teatro Balboa. Despu6s se pasari
en todos los teatros del circuit que opera
el ramo de los Centros Comunales.

correo a recoger su correspondencia encon-
tr6 una carta de una tienda de Tuckahoe,
Nueva York, en la que le devolvian un
cup6n y un giro postal (money order) que
ella habia enviado a dicha tienda por una
mercancia. La nota que acompafiaba el giro
decia: "Lo sentimos. No despachamos mer-
cancia a Costa Rica." Lo que necesitaban
los tenderos de Tuckahoe era una brijula
o un Atlas, no? Con un almuerzo despi-
dieron los compafieros de Guillermo
Rodolfo Vald6s, a este ex-Director de Pu-
blicaciones en Espafiol (y del SPILLWAY
en espafiol) con motive de su renuncia. *

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.8 - mvs