Title: Spillway
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098946/00009
 Material Information
Title: Spillway
Physical Description: 1 v. : ill. ; 28-43 cm.
Language: Spanish
Publisher: s.n.
Place of Publication: Balboa Heights C.Z
Publication Date: August 10, 1962
Frequency: weekly
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Language: Spanish and English.
Dates or Sequential Designation: Oct. 30, 1957 (experimental issue)-v.1 no.32 (Jan. 25, 1963).
General Note: Official publication of the Panama Canal Company.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098946
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07258071
 Related Items
Succeeded by: Panama Canal spillway

Full Text

Gft of the Panama Canal Mus,

Vol. 1, No. 8 Weekly Publication of the Panama Canal Company Friday, August 10, 1962

C.Z. Vets Discuss

Rabies In Bats

At US Conference

Two Canal Zone veterinarians told a
medical conference in Atlanta, Ga., this
week of the 1959-60 survey to determine
what proportion of the bats on the Zone
and adjacent areas of Panama were infected
with rabies. More than 4,500 bats were
collected from 61 points, and 43 of the lot
were infected.
This week, Dr. Robert G. Matheney,
Chief of the Division of Veterinary Medi-
cine of the Health Bureau, and his associate
Dr. Nathan B. Gayle, presented this data
in a paper on "Rabies: It's History In
Panama," before the Biennial Veterinary
Conference for Teachers of Preventive
The Republic of Panama's Department
of Sanitation collaborated in the survey,
and medics of the two areas continue to
study the bat problem, and methods for
controlling bats in certain areas as a step
to protect the human population from
Anyone in the Canal Zone who sees a
sick or dead bat has been asked to inform
the Veterinary Public Health Laboratory,
Balboa 4263, without attempting to
capture the bat.

No Retreads, Please

With steel being stacked, paper baled,
lumber sorted, and trash burned under the
clean-up campaign, Capt. Earl Mullins of
the dredge Cascadas was temporarily taken
aback when Governor Fleming boarded
the work-boat in Gaillard Cut.
Finding the Cascadas already shipshape
and clean as a cat's whisker, the Governor
suggested to Mullins that the tires used as
bumpers along the craft's hull be retreaded
and replaced with white sidewalls.

1L~- _

-r -~

HERE SHE COMES-Now ready to re-
ceive sightseeing parties, the Canal launch
Reina Manuelita I can accommodate 60
passengers. She bears the name of Pan-
ama's first Carnival Queen, and the blue-
and-white carnival flag, which blends with
the sky in the photo, flies every day atop
her wheelhouse.

Think You Have Troubles?
At Miraflores Locks one recent morning,
Canal Zone Tour Guides Fred Berest and
George Scoggin were explaining the scene
to 72 cruise-ship tourists and 90 student
assistants. Suddenly, unannounced, 95
students from the Escuela Rep6blica de
China drove up-and the microphone
went dead.
. ,I

Received by C.Z. Guides

Total __ ______-
Miraflores Locks_
Gatun Locks_
Passenger ships (5)_
Las Cruces (5 trips)

_-_ 3,564
- 1,204

Shark In The Grass

Not a snake in the grass but a shark
going through a fence brought fellow
workers at Miraflores Locks running to the
aid of locomotive operator helper Virgilio
Portillo, who suffered a slit finger. And
thereby hangs the story of an official claim.
Seems a hook-and-line fisherman landed
a shark outside the Miraflores fence. Locks
helpers inside the fence shouted they
thought the catch edible, so the fisherman
removed his hook and began pushing the
fish through the wire. Virgilio and three
other helpers ran over to pull the shark
inside the fence. It was then, according to
official report, that Virgilio allowed his
hand to get too close and "Mr. Shark bit
him on his ring finger."
Minor lacerations took Virgilio to the
dispensary, but his claim for an on-the-job
accident was disallowed, it being ruled that
"he did step aside from his duty" in rassling
the shark.

THAT when passengers arrived to board
the last sailing of the SS Cristobal they
came aboard via a spanking new blue-and-
white gangway.
THAT when the Terminals Division
made its first call for blood donors
among a group of temporary employees,
31 volunteers came forward.
THAT the Zonians conversing with Nica-
ragua alligators in a photo in the Spanish
section are Clois C. Duffie and Gus Nellis.
THAT the man at the postal window in
the Spanish section is W. H. Mervin of


Along the Banks...
A SWIMMING TEAM from Balboa Pool
will be guests of honor at a meet to be
held at Club Campestre, Las Cumbres, on
August 12, to mark the club's first anniver-
sary. Competing also will be teams from
the different "barrios" of Panama City,
plus Los Tigres Cumbreiios. After com-
petition for two trophies, the teams will
enjoy refreshments. Young Canal Zone
swimmers breasted another Panama pool
last week when some 40 of them between
the ages of 10 and 14 were invited by
the La Salle School to compete at the
school's fair.
Nine Braille radios-one for each blind
patient-were recently brought to Palo
Seco Leprosarium by Doris Sauccer of the
American Federation for the Blind. She
was accompanied by J. M. Wolf, Coordi-
nator of Special Education in the Canal
Zone. The Braille radios have raised
numerals on the dial for aid in tuning.
* Latest official word is that vacationing
passengers who take their cars along when
they board the SS Cristobal, either north-
bound or southbound, will now be able
to leave personal effects in the auto trunks,
at their own risk. Northbound only, there
will be a delay in clearing cabin and other
baggage while awaiting discharge of the
items in the trunk. At the last Coco
Solo Civic Council meeting, Mrs. W. A.
Reinheimer said she hoped the liveability
program for quarters would be resumed in
the new fiscal year. The Canal budget now
before Congress contains a $100,000 item
for liveability.
Want to see the dining room, pool,
promenade deck, and stateroom of the old
SS Panama as they look today? Then see
the movie "A Majority Of One," which
John Cusick, Chief of the Water Trans-
portation Division, spotted as being shot
aboard the present SS President Hoover
which plies between San Francisco,
Hawaii, Manila, and Japan. The American
President Lines renamed the ship after
buying her in 1957. Oldtimer Newell
N. Shaw, father of Engineering Divisi6n's
Ray Shaw, writes from Fayetteville, Ark.
that he ran the new Canal film at the
University of Arkansas and a public school.
S. "Much interest was shown and I have
several requests to show it again. It is
a pleasure to acquaint the general public
with the importance of the Canal to world
Back from California for a visit in the
Margarita home of Director of Admeasure-
ment Eugene Hamlin is his mother, Mrs.
Mary Magnuson Hamlin, who retired in
1959 from the Comptroller's Office. She
brought along grandsons age 9 and 11.
Their grandfather, the father of the present
Director, was chief admeasurer at Balboa
way back when. Missing from its plat-
form at the Canal Zone Museum on
Gaillard Highway is the old, and now
deteriorated, rubber relief map of the
Canal. Thousands of tourists and genera-
tions of Zonians had gazed at it to point
out landmarks or "where Daddy works."
It will be replaced by something fresher.

Who Can Coat Auto

Tailpipes Against Rust?
Employee suggestions that Canal Zone
motor corrals stock ceramic-coated tail-
pipes and mufflers sent the Procurement
Division off on a nationwide hunt for such
But no dice. They are not for sale in
the United States or Panama.
Almost every motorist on the humid
Canal Zone would like to own one. And
almost every manufacturer or supplier
contacted by Canal purchasing agents
thought he knew of an outfit over in Illinois
or Wisconsin that might offer some for sale.
But costs have run too high to make pro-
duction economical for States consump-
'tion. The life of a tailpipe or muffler is
longer there.
One firm wrote that it does make the
item but had sold its entire output to a
single auto manufacturer.
Garage-side mechanics here have been
trading opinions on whether ceramic-
coated tailpipes and mufflers could be
manufactured locally.

Comptroller Team

Gets Caps, Shirts;

Games Set In R.P.

With their bright new uniform caps and
tee shirts, provided by fellow employees
the PCC Comptrollers softball team expects
to handle all comers.
Already the Panama Canal Comptrollers
Office nine has defeated the Office of the
Comptroller General of Panama. Addi-
tional games are scheduled with the Chase
Manhattan Bank in the Republic, and other
Panamanian teams.
Wearing shirts stencilled "PCC" circled
in a big "C," the team is composed chiefly
of Latin American employees of the Comp-
troller. It has two U.S. citizen members.
When a Comptroller's Office official
heard of the team's activity, he enlisted the
interest of employees throughout the office.
Within a few hours, enough money had
been spontaneously donated to outfit the

PCC COMPTROLLER SOFTBALLERS- Hall, Claude Tait, Frank Brown, George
Griffith, Felix Louis, and Hubert Johnson.
With Mrs. Dana Bissell, in charge of head- On the team but not in the picture are
quarters staff contributions for uniforms, Manuel Rivera, Richard Geyer, Robert
9 members of the 20-man team inspect Goldson, Ricardo Royo, Pritchard Aubert,
new tee shirts. From left are Burt Mead, Earl and Edwin Jarvis, Wally Cox, Rafael
Johnathan Scales, Earl Bennett, Stanley Herrera, Jorge Ruiz, and Thomas Welsh.

KNOW YOUR CANAL-Copies of the
August issue of THE PANAMA CANAL
REVIEW (In English) and also its new
Spanish-language twin (En Espafiol) are
still on sale at 5 cents each at all Canal
eating places and sales stores. Back issues

are filed at Canal libraries. And from now
on the Spanish edition will be ready for
reading at main libraries and branches of
the Panama National Library all over the

AUGUST 10, 1962

Vol. 1, No. 8 Publicaci6n semanal de la Compaiiia del Canal de Panami Viernes 10 de agosto de 1962

El Rostro Familiar Uniformados y Listos

El rostro es familiar. Usted lo ha visto
en la ventanilla de las estampillas en el
Correo de Balboa. Corrientemente, com-
prar una estampilla es cosa de segundos. Y
cuando usted pone la carta, todo terminal.
Pero cuando este caballero lo atiende, la
cosa es distinta. Usted se aleja de la ven-
tanilla sonriendo. Porque W. H. Mervin,
quien durante 11 afios ha atendido ese
menester, cs el clAsico humorist. Y cada
client recibe de 61 una palabra oportuna,
que merece una sonrisa. dVerdad que usted
lo ha visto alguna vez . ?

Atendidos por el Servicio de Guias
Julio 23 a julio 30 de 1962

Gran Total. -_ _
Esclusas de Miraflores_
Esclusas de Gatn .
Barcos de pasajcros (5)
Las Cruces (5 viajcs) _.

_.. 3,564
_____ 1,204
...._ 1,320

Informaci6n suministrada por el
Scrvicio de Guias

Para Jugar en Panama

Los de la Contraloria
Los aguerridos muchachos de la Oficina
del Contralor del Canal de Panama se
encuentran lists ya para entrar en acci6n
contra cualquier rival que se les present.
Para ello tienen ya sus nuevos uniforms
y gorras.
Hasta el moment, los empleados del
Contralor han vencido ya, a los de la Con-
traloria de Panami y pronto chocarin con-
tra los jugadores del Chase Manhattan
Bank y otros equipos panamefios.
El equipo, compuesto en su mayoria por
latinoamericanos empleados en la oficina
del Contralor, Ileva camisetas con las siglas
PCC dentro de una gran "C." En la novena
hay tambi6n dos norteamericanos.
Cuando un ejecutivo de la oficina del
Contralor supo que se habia organizado
un equipo, no perdi6 tiempo y, en cues-
ti6n de horas, levant6 suficiente dinero,
aportado voluntariamente, para comprar
las camisetas y las.gorras.
En la pAgina 2 de la secci6n inglesa
puede verse una foto de los miembros
del equipo.



Con cl accro amnontonado, el papel em-
pacado, la madera separada y la basura
quemada de acucrdo con la campania de
limpicza, el CapitAn Earl Mullins, de la
draga Cascadas, sc sorprendi6 cuando cl
Cobernador Fleming abord6 la lancha de
trahajo en el Corte de Gaillard.
Al cncontrar al Cascadas en buen estado
y limpio como las barbas de un gato, el
Cobernador sugiri6 a Mullins que las
Ilantas usadas como amortiguadorcs en
la embarcacidn scan reconstruidas y
reemnplazadas con llantas blancas.

Una Cosa es con

Mulas y Otra con


Un original reclamo fue presentado por
un ayudante de operario de locomotora de
Miraflores, recientemente. Parece que,
mientras sc encontraba trabajando en ese
lugar, un pescador sac6 de las aguas un
caz6n. Pero Virgilio Portillo, que tal es el
nombre del empleado, se acerc6 demasiado
al animal y 6ste por poco lo deja sin dedos.
Virgilio fue conducido al dispensario, en
donde se le atendi6, y sc le devolvi6 a su
trabajo, pero su reclamo sobre lo que 6l
llam6 "un accident de trabajo" fue des-
cartado. Hasta alora, que se sepa, sacar
tintoreras de las aguas canaleras no tiene
nada que ver con operar mulas. Virgilio
lo sabc para el future.

La miquina que estA trabajando en cl
Aeropucrlo de Tocumen, gracias a las faci-
lidades prestadas por la Administraci6n
del mismo, estuvo various dias en de-
mostracin n o la rotonda del Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights.

Ojo con los Murcielagos

Dos vcterinarios de la Zona del Canal,
cl Dr. lolhert C. Matheney, Jefe de la
Division de Medicina Vctcrinaria de la
Dircccidn de Salubridad de la Zona del
Canal, y el Dr. Nathan B. Caylc, informa-
ron en la Conferencia Bienal de Veterinaria
para Macstros de Medicina Preventiva,
cclebrada esta scmana en Atlanta, Ca.,
sore .la encuesta realizada en 1959-60
para determinar la proporci6n de murci6-
lagos en la Zona y Areas adyacentes de
Panamai, que tcnian rabia.
NMas de 4,500 murcidlagos fueron reco-
gidos de 61 lugares, y 43 del grupo tenian
la enfermedad.


-- ~--- -


Un equipo de nataci6n de la piscina de
Balboa sera hutsped de honor de las com-
petencias que se celebrarAn con motivo del
primer aniversario del Club Campestre
"Las Cumbres." Representantes de dife-
rentes barriadas de PanamA, asi como los
"Tigres Cumbreiios" competiran por dos
hermosos trofeos. Despu6s de las compe-
tencias, los j6venes invitados serAn aga-
sajados. . . Los nadadores zoneitas
parecen estar en demand ultimamente
puesto que hace poco participaron en las
competencias de la feria del Colegio de La
Salle. Cerca de 40 representantes de la.
Zona, con edades que fluct6an entire
los 10 y los 14 afios participaron en los
events, que resultaron altamente luci-
dos. ... Nueve radios construidos es-
pecialmente para ciegos, cuyas frecuencias
estin escritas en Braille fueron donados a
los pacientes ciegos de Palo Seco por Doris
Sauccer, de la Federaci6n Americana de
Ayuda a los Ciegos. La acompaii6 en su
visit a Palo Seco el senior J. M. Wolf,
coordinator de educaci6n especial de la
Zona. + Tambi6n visitaron el leprosario,
con cl fin de Ilevar a los enfermos de ese
lugar un rato de solaz y esparcimiento, los
miembros de la Legi6n de Maria y la
Sociedad del Rosario de la Iglesia de la
Mcdalla Milagrosa de Col6n, quienes Ile-
varon cantantes y artists a dicha colo-
nia. .. Tres de las personas que
fueron a cooperar en las ensefanzas tera-
p6uticas recomendadas a los pacientes de
Palo Seco, fueron, el prActico del Canal
William P. Lyons y las seiioritas Vicki
Anderson e Irene Stancik de la Embajada
de los Estados Unidos. .. El 18 de
agosto es el primer dia sefialado para que
la biblioteca de la via Gaillard abra hasta
las 8 de la noche. Ya lo saben los lec-
tores! Periodistas, locutores, gente de
la television y oficiales de Relaciones PA-
blicas del Gobierno de PanamA, fueron
huIspedes del Gobernador de la Zona del
Canal senior Robert J. Fleming y la sefiora
de Fleming y del Vice Gobernador W. P.
Leber y la sefiora de Leber. El personal

WJ u


de la Oficina de Informaci6n atendi6 a los
visitantes, quienes recorrieron parcialmente
el Canal en la lancha Las Cruces. En los
teatros de la Zona se esti exhibiendo ac-
tualmente una pelicula en la que apare-
cen varias dependencias del antiguo barco
PanamA, que muchos de nuestros lec-
tores recordarin. Se trata de la pelicula
"A Majority Of One." El PanamA, perte-
nece ahora a la linea American President
con el nombre President Hoover y hace
frecuentes viajes entire San Francisco y el
Jap6n. La sefiora W. A. Reinheimer,
express en reciente reuni6n del Consejo
Civico de Coco Solo, sus esperanzas de
que se reanudara el program de rehabili-
taci6n de viviendas. A todos agradara saber
que en el presupuesto del Canal para el
pr6ximo aino fiscal-en studio en el Con-
greso-hay una partida de $100,000 para
tales prop6sitos. El peri6dico "Salem
News" de Massachusetts, refiri6ndose al
program "Pensando en los Demis" (Think-
ing of Others) que patrocina el YMCA de
Salem, para nifios, desde el aiFo de 1906,
mencion6 al Capitan Vernon Whitehead,
uno de los ganadores del premio que ellos
otorgan a los j6venes, como un triunfador
que ha tenido 6xito en su edad adulta.
El senior Whitehead es practice en el Canal
de PanamA. La seilora Mary Magnuson
Hamlin, antigua resident en la Zona del
Canal y madre del actual Director de
Medidas, senior Eugene Hamlin, se encuen-
tra de visit en Margarita, procedente de
California. La sefiora Hamlin, ex-graduada
de la Escuela Superior de Balboa, trabaj6
cn la oficina del Contralor y enseii6 piano
a numerosos j6venes zoneitas. Actualmente
ensefia muisica en la Sierra Madre. El
viejo mapa a relieve, que se encontraba en
el. Museo de la Zona del Canal en la carre-
tera Gaillard, ha desaparecido de su plata-
forma. Su condici6n actual era deplorable
y por eso se le ha quitado de ese sitio para
reemplazarlo mAs tarde por uno similar.
-Miles de turistas y varias generaciones de
zoneitas tuvieron oportunidad de ver este
gran mapa que desaparece, para dar paso
a otro nuevo.

El pasatiempo de
Clois C. Duffie-en-
cargado del aire acon-
esta libre, es viajar en
su motocicleta. Con
frecuencia viaja a
Centroam6rica. Aqui
lo vemos con Gus
Nellis en un parque
de Granada, cuya
atracci6n la constitu-
yen sus pequefios la-
gartos. Duffie dice
que donde quiera que
va, en sus jiras, en
PanamA y Centro-
am6rica siempre es
bien recibido . .

iUn Modo FAcil

De Hacer un

Regalo a la


. Aparentemente, aquel era un dia comin
y corriente para todos los hombres que
trabajaban en las excavaciones cerca del
Junior High School 'de la Zona del Canal,
en donde la compafia Florida Pipe Coat-
ing, se encuentra instalando las tuberias
del sistema de aire acondicionado. Pero
no para Ram6n Miguez, de 34 ailos de
edad, resident en La Carrasquilla.
Miguez contaba los minutes que le fal-
taban para salir del trabajo e ir a comprar
un regalo a su sefiora, que cumplia afios.
De pronto, algo brill6 ante sus ojos. Se
acerc6 ripidamente al objeto que habia
herido su vista como un rehimpago y al
recogerlo descubri6 que era una moneda
de oro, americana, del afio 1857 y con
12 estrellas.
En el mercado numismaltico, la moneda
csta avaluada en casi $300. Y eso fue lo
que precisamente le ofrecieron por ella.
Pero Ram6n, amantisimo esposo, tenia
otra idea: desde aquel dia, su sefiora luce
orgullosa y satisfecha, la codiciada moneda
de oro, en su esclava. El hallazgo no habia
podido ser mas oportuno.


Silenciadores de

La Division de Obtenci6n inici6 hace
poco una intense b6squeda, debido a que
un empleado sugiri6 lue los corrales de la
Zona del Canal tuvieran en existencia tubos
de escape y silenciadores forrados en
Pero ni modo. No se encuentran a la
venta en los Estados Unidos ni en PanamA.
A casi todos los duefios de autom6viles
en esta hitmeda Zona del Canal les gus-
taria tener uno. Y casi todos los fabricantes
o distribuidores con los cuales se han
puesto en contact los agents de compras,
pensaron que en algun lugar de Illinois
o Wisconsin podrian haber algunos para
la venta. Pero los costs han subido much
para hacer una producci6n econ6mica para
el consume en los Estados Unidos. Los
tubos de escape y los silenciadores duran
much mis alla.
Una firm escribi6 que no fabric el
articulo, pero que ha vendido toda su
producci6n a un solo fabricante de autos.
Los mecinicos de aqui han estado cam-
biando opinions sobre si los tubos de
escape y los silenciadores forrados en
ceramica podrian fabricarse aqui.

10 DE AGOSTO DE 1962



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.8 - mvs