Title: Venceremos
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098944/00051
 Material Information
Title: Venceremos
Physical Description: v. : ill. ; 46 cm.
Language: Spanish
Publisher: s.n.
Place of Publication: Guanta´namo Cuba
Guantánamo Cuba
Publication Date: August 20, 2010
Copyright Date: 2010
Frequency: daily (except monday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Guantánamo Province
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began July 26, 1962.
General Note: Description based on: Año 16, no. 214 (16 de set. de 1978).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098944
Volume ID: VID00051
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 28877107
lccn - sn 93049127

Full Text








EN SU ANIVERSARIO 48
www.venceremos.cu


Viernes 20 de agosto de 2010. ISSN 0864 1285. Precio: 20 centavos.
Ao 52 de la Revolucin. Ao XLVIII. No. 4. Cierre: 2 pm.
:OVINCIAL DEL PARTIDO EN GUANTNAMO



. RECONOCEN


1 preponderancia de


las guantanameras
LA CRECIENTE preponderancia de las fminas en la
vida socioeconmica territorial fue comentada por Ocea-
na Orihuela, secretaria general de la Federacin de Muje-
res Cubanas (FMC) en la provincia de Guantnamo, a
pocas horas de conmemorarse el aniversario 50 de la
organizacin.
En sus declaraciones la dirigente femenina subray que
tras el ascenso social de la mujer y el reconocimiento a su igualdad de derecho
y oportunidades con el hombre est el trabajo de la FMC y el total respaldo y
apoyo que les brinda la ms alta direccin de la Revolucin, en particular Fidel y
Ral.
Entre los avances de la mujer del extremo oriental de la Isla en cinco lustros se
significa que constituyen un tercio de los delegados a las asambleas del Poder
Popular en municipios y provincia y el 40 por ciento del total de los diputados por
este territorio al Parlamento cubano.
El mismo combatir que abon el surgimiento de la FMC el 23 de agosto de
1960 energiza a las guantanameras por estos das conmemorativos durante los
cuales han sido activas demandantes de libertad para los Cinco Hroes antite-
rroristas press injustamente en Estados Unidos.
"| Tambin anotan la realizacin de talleres de valores con destaque de las inol-
vidables Celia Snchez y Vilma Espn y resaltan en el orgullo, alegra, eferves-
cencia revolucionaria que se apodera de ellas por la presencia de Fidel, como
antes, en la primera lnea del combat.
Hoy, a las 10 am, en la sede del gobierno provincial, se entregarn cinco dis-
tinciones 23 de Agosto a igual cantidad de compaeras con relevant trayecto-
ria en la organizacin, as como el Sello 50 aniversario de la FMC y certificados
a various colectivos guantanameros por el destacado apoyo brindado a la Fede-
racin.
El acto provincial por el medio siglo de vida de la FMC ser este viernes, a las
8:00 pm, en Calixto Garca entire Narciso Lpez y Jess del Sol, ocasin en la
que tambin ser reconocida la labor de la organizacin por diferentes organis-
mos y entidades del territorio.
(Ms informacin en pgina 4)


Baracoenses hicieron suyo

aniversario de la ciudad


"La REVOLUCIN tiene en

las mujeres cubanas hoy

da un verdadero ejrcito,

una impresionante fuerza

poltica".
FidelCASTRO RUZ


EVENTOS investigativos tericos,
presentacin y venta de buena literature,
noches de boleros, concurso de bailado-
res, competencia de treseros, encuen-
tros poticos, exposiciones de artes pls-
ticas, entire otras propuestas, fueron
acciones principles en los festejos del
cumpleaos de Nuestra Seora de la
Asuncin de Baracoa, que arrib a 499
aos.
Durante cinco das la traditional Fiesta
de las Aguas mostr esplendor con real-
ce en la noche del 14 de agosto, cuando


artists locales e invitados guantaname-
ros protagonizaron una sencilla gala cul-
tural en la plaza Cacique Hatuey, mien-
tras a la par se exhiban en una pantalla
colocada en el fondo del scenario las
imgenes ms atractivas de la ciudad.
La velada artstica hizo un recorrido
por tradiciones e historic de la Primera
Villa de Cuba con muestra de danzas fol-
clricas y contemporneas, reseas de
bailes tpicos como el kirib y el nengn,
y otros ritmos cubanos como el son.
(Contina en pgina 8)


Mosquito
que MATA


Nmina del

equipo de

PELOTA


^^^^^B


i~nii~;ri
1








9 VENCEREMOS


rgano official del Comit provincial del Partido en Guantnamo.


Respuesta
al lector


UNA amonestacin a la gestora
del punto de venta de la prensa,
situado en Calixto Garca entire
Prado y Aguilera, le aplicaron
como media disciplinaria, al
comprobarse que en las tardes,
muchos guantanameros no pue-
den adquirir peridicos ni otras
publicaciones, porque casi siem-
pre est cerrado.
En sus explicaciones, en res-
puesta a la instantnea, Juan
Ruperto Prez Prez, director de
la Empresa de Correos en la
Direccin territorial Guantnamo,


manifiesta: "Lo que ocurre es que
la trabajadora baja la ventana del
kiosco, debido a las molestias que
le ocasiona el Sol, por la posicin
y ubicacin del referido punto de
venta, y ante la inquietud asevera
que se realizan acciones encami-
nadas a crearles mejores condi-
ciones a los trabajadores y clien-
tes de Correos, aunque el lugar
donde est situado el local es limi-
tado para hacer cambios estructu-
rales, se trabaja en lo ms nece-
sario en el orden subjetivo".
En su misiva, solicita que a la
hora de trasmitir su insatisfaccin,
el pueblo brinde ms elements
que le permitan a Correos profun-
dizar en los anlisis de las quejas,
porque en la de marras, no se
menciona el da, la hora, ni se


identifica el client, con el propsi-
to de dar atencin personalizada.
Acota, por ltimo "que en las
valoraciones de la empresa res-
pecto a la relacin productividad-
volumen de venta, por las tardes
el kiosco no es rentable".
Al parecer eso sucede por la
indisciplina laboral antes mencio-
nada de la trabajadora, pues el
reclamo demuestra que en ese
horario acuden muchos guanta-
nameros al kiosco de prensa, y
ojal surta efecto la voluntad de
mejorar las condiciones en que se
desempea la gestora para evitar
sinsabores.
000
Familiares del paciente Luis
Ramos, refirieron en Instantneas
sentirse maltratados, pues el da


25 de junio fue ingresado en el
Hospital General Docente para
ser operado de una hernia y, en
horario de la noche, se enteraron,
por casualidad, que haba sido
suspendido.
Al respecto,el doctor Roberto
Nicot Vidal, director del centro
asistencial, plantea que ese era el
tercer caso previsto para ser ope-
rado ese da de una hernia y en el
Saln hizo una hipotensin (pre-
sin baja), razn por la cual no
pudo ser intervenido quirrgica-
mente.
Informa el especialista que
esos casos son trasladados al
preoperatorio hasta que se com-
pensan y, de no ser as, se remiten
a Sala, y se les explica a los
pacientes la causa.


Los casos afectados tanto por
hipotensin como hipertensin
son seguidos por un clnico hasta
su recuperacin, y luego remitidos
con el cirujano para programar
nuevamente la intervencin, tal
como sucedi con Luis Ramos,
finaliza diciendo Nicot Vidal, no sin
antes ofrecer disculpas por la
molestia que esa situacin oca-
sion.
Si eso es as, entonces por qu
no funcion la comunicacin entire
la institucin, el paciente y los
familiares mediante el sistema de
atencin del hospital, como se
explica en la carta. Evidentemen-
te, el mecanismo tiene fisuras, y
debe revisarse, porque no les
llega a tiempo la informacin a los
afectados.


Sitios de criaderos de
mosquitos. Cmo eliminarlos


Cmo hacer EL AUTOFOCAL


}} Tanques, cubos, palanganas y otros
depsitos de agua.
}} Mantenerlos cerrados
hermticamente, cepillarlos en su
interior con frecuencia semanal, no
botar el abate al cambiar el agua,
pues tiene efectividad por tres
meses.


}} Latas, botellas y otros recipients.
}} Mantenerlos boca abajo y
preferiblemente bajo techo. Perforar
las latas antes de botarlas.




}} Floreros, vasos espirituales y
plants ornamentales.
}} Sembrar las plants en tierra y
cambiar el agua de floreros y vasos
espirituales en das alternos.




}} Gomas.
}} Colocarlas bajo techo o rellenarlas
con tierra.


El m j or m t d o d p r ve n i n d el eng e e eli in a s u ve c or, l m sq u to A d es a eg pt1


}} Bebederos de animals.
}} Cambiar diariamente el agua y
cepillarlos una vez por semana.





}} Aguas estancadas en patios y
azoteas.
}} Drenarlos y eliminar cualquier
objeto que pueda almacenar agua.




}} Tubos de cerca y huecos en los
rboles.
}} Rellenar con cemento o tierra o
cubrirlos con recipients.




}} Bandejas de aires acondicionados
y refrigeradores.
}} Revisar semanalmente las gavetas.
Eliminar el agua que puedan
contener y cepillarlas.


A

poseedores

de armas

DE acuerdo con lo
regulado en el Decre-
to-Ley No 262, sobre
Armas y municiones,
del 12 de noviembre
del 2008, el Ministerio
del Interior convoca,
con carcter excepcio-
nal y por una sola vez,
a los poseedores de
ellas a inscribirlas
hasta el 30 de agosto
del ao en curso.
Les recordamos a
todas las personas que
estn en la obligacin
de presentarse y
declarar las armas en
la Estacin municipal
de la Polica Nacional
Revolucionaria de su
lugar de residencia y
solicitar la licencia
correspondiente, de no
cumplir con la indica-
cin solicitada se
adoptarn medidas,
segn lo regulado en
dicho decreto.
Polica Nacional
Revolucionaria


I.. ~"
i -


POR QU si tanto se
educa al pueblo a travs de
los medios de comunicacin
acerca de cmo crear bue-
nos hbitos de conduct,
todava hay personas que se
manifiestan de la forma tan
incorrect que muestra la
grfica?
Es hora de adoptar medi-
das enrgicas contra los
infractores, para contrarres-
tar indisciplinas sociales que
proliferan por doquier, a la
vista de todos, sin que haya
un enfrentamiento. Urge que
los inspectors hagan cum-
plir las regulaciones aproba-
das a tales efectos, en esos
espacios pblicos, porque se
daa la propiedad colectiva.
Texto yfoto: Demetrio
FUENTES RODRIGUEZ


5.2


En march Campaa de declaracin

jurada del sector caero
La Oficina Nacional de Administracin Tributaria del municipio de
Guantnamo les informa a las personas jurdicas, especficamente a las
UBPC, CPAy las CCS que la Campaa de Declaracin Jurada del Sector
Caero inici el 1 de julio y culmina el 30 de septiembre del ao en curso.
Esas estructuras deben pasar por nuestra oficina a recoger los mode-
los de Declaracin Jurada (DJ-01, DJ-02 y DJ-02A), y proceder a su llena-
do lo antes possible:
Las unidades son las siguientes:
CPA Victoria de Girn
CPA21 de Septiembre
CCS Fortalecida Frank Pas
CCS Fortalecida Osmel Gonzalvo
UBPC Los Siete Mrtires
UBPC La Esperanza
UBPC Alvaro Reynoso
UBPC Honduras
UBPC Manuel Snchez O N T
UBPC Ramn Lpez Pea
UBPC San Carlos
UBPC Mrtires de Barbados
Para mayor informacin, llamar a nuestra oficina por los telfonos:
32-7543, 35-1010 y 35-1011.
Norbel Noa Rodrguez, (Asistencia al Contribuyente)


1 1


--






... -


*Rtsenloque







Viernes 20 de agosto de 2010. Ao 52 de la Revolucin.




Criterio Deficiente percepcin


Por dais CUADRA Q,,,del riesgo o insensibilidad?
SI FURAMOS a evaluar el ranking de los temas de salud en rela- Han transcurrido ms de 20 aos, desde que ocurri la primera epi-
cin a la divulgacin en los medios de comunicacin masivos, me atre- demia del Dengue en Cuba, la cual tuvo como respuesta un program
vera a asegurar, sin temor a equivocarme, que lo alcanzara la Cam- national para la erradicacin del mosquito, sin embargo persiste la
paa Antivectorial. insensibilidad de algunos que no hacen el menor esfuerzo para elimi-
Es archiconocido por la poblacin guantanamera el process de for- nar los criaderos en sus propias casas y centros de trabajo.
macin del mosquito Aedes aegypti, los sitios que propician su prolife- Es bueno que todos sepamos lo que cuesta al Estado cubano la
racin, cmo ocurre la cadena de transmisin del Dengue y hasta los erradicacin del Aedes, por ejemplo slo en los meses de enero a
sntomas de la enfermedad, sin embargo, persisten las indisciplinas en mayo del present ao, en el municipio de Guantnamo, se consumie-
la comunidad, que favorecen el incremento del peligroso insecto en el ron ms de 77 mil litros de diesel, a un costo de 53 mil 904 CUC; 24 mil
hogar y sus alrededores. 975 de gasoline, valorados en 14 mil 985 CUC, y 770 de insecticide
Es cierto que los riesgos ambientales estn por doquier en nuestro para cuya adquisicin se necesitaron 7 mil 577.87 CUC, todo ello sin
territorio, pero en muchos casos, con el accionar del equipo multisec- contar que un material educativo cuesta 40 centavos en CUC, de los
trial, en el que se incluye la poblacin, se pueden minimizar algunos cuales se han distribuido miles.
de ellos y hasta eliminarlos, a partir de la labor diaria de saneamiento Entonces por qu permanecen los reservorios del mosquito en las
e higienizacin, pero por lo general asumimos actitudes negligentes zanjas de las calls Narciso Lpez entire 12 y 13 Este y 2 Norte desde
ante ellos. la Avenida Che Guevara hasta 16 Este, as como en registros obstrui-
Muchos moradores, con conocimientos suficientes del tema, posibi- dos como el de Carlos Manuel esquina a 2 Norte con larvas en tercer
litan el desarrollo larvario del Aedes, al no reciclar el agua de los vasos estado y la acumulacin de agua en los edificios 194 de Ahogados
espirituales ni lavar correctamente las gavetas de los refrigeradores, entire 15 y 16 Norte y el 18 plants (viejo), por slo citar algunos ejem-
as como permitir en los patios depsitos de agua potable y otros des- plos solubles con la voluntad del hombre y la aplicacin de iniciativas
tapados, en tanto persisten las dificultades en el control al mosquito por conjuntas ante la escasez de recursos necesarios para acometer
los responsables director de la campaa. inversiones mayores y definitivas.
No se concrete en el terreno el accionar sistemtico de la Brigada Urge incrementar el profesionalismo en la labor de los campaistas
autofocal, en algunos casos se crean cuando el ndice de infestacin y dems miembros del sector de Salud y la poblacin en general, y al
est por encima de lo permisible, pues existe la confianza de que cual- mismo tiempo arreciar la aplicacin oportuna y just de medidas y m ul-
quier problema de salud va a ser resuelto por los mdicos, que ya han tas contenidas en nuestras legislaciones a personas insensibles que
dado suficientes muestras de preparacin. ponen en peligro su vida y la de los dems.


Zumbidos febriles en la ciudad Ab


0 Por Vctor Hugo PURNE
Fotos. Lorenzo CRESPO S.
EL MOSQUITO que mata,
pues, vuela ms lejos. Al pre-
sente, no slo es San Justo
como la semana anterior, sino
que los ndices peligrosos de
infestacin por Aedes aegypti
invaden ascendentes la mayo-
ra de los Consejos Populares
de la ciudad.
Tales zumbidos condicionan OFEiR
la aparicin de brotes de casos CONTl EL-
febriles en San Justo y el Sur,
como que la situacin higinico-sanitaria
favorece la aparicin de enfermedades trans-
misibles, possible por el medio ambiente y la
actuacin de las personas.
La director del Centro provincial de Higiene
y Epidemiologa, doctor Mara Elena Ruiz de
la Cruz, expone la actuacin institutional y con-
sideraciones ante la situacin.
-Se ha reforzado la campaa de lucha anti-
vectorial, y la provincia cuenta con suficientes
y costosos recursos humans y materials,
dispuestos por el pas para enfrentarla.
-Adems del completamiento de la fuerza y
los medios, se lleva a cabo la pesquisa active
de todas las personas con fiebre por las insti-
tuciones de salud, y actuamos con el apoyo de
various organismos y organizaciones de masas
en el tratamiento de la situacin higinica y
ambiental, como son Comunales, Acueduc-
tos, Saneamiento, CTC, CDR y FMC.
Cmo se ha verificado lo relacionado con
la fuerza y los medios?
-En los propios Consejos se ha ampliado el
personal para la lucha antivectorial, de mane-


ISIVA
.DNMIGO


ra que no existe dficit de estos fun-
cionarios de la campaa.
-Tambin existen los equipos y
dems medios necesarios para
enfrentar el reto, contando el com-
bustible, tanto petrleo como gasoli-
na, para el transport, el alcohol para
el flameo de los recipients y otros.
-Se destinan los financiamientos
suficientes por el pas para asumir
los gastos en que se incurre, que
permiten completar los ciclos de tra-
tamiento establecidos en la campa-
a, incluyendo los intensivos, como


es el caso.
Cmo funciona la pesquisa active?
-El personal de salud, que incluye a mdi-
cos, enfermeras y tecnlogos no espera que
los casos vayan a la institucin, sino que estn
visitando los hogares en su rea para conocer
si hay personas con sintomatologa, que no
deben esconderle ni negarle, y debe ser eva-
luada en los policlnicos.
-Los casos febriles son estudiados y hospi-
talizados para su tratamiento. Se asegura el
traslado al hospital si require ingreso para
mantenerlo bajo observacin y hacer los estu-
dios pertinentes.
Cmo se integran los dems factors?
-En la situacin actual, mantenemos un
puesto de mando municipal activado en la
sede del gobierno a igual instancia, donde
participan los organismos involucrados, como
Acueductos, Comunales, Saneamiento,
Ministerio del Interior y otros, para analizar,
buscar, hallar, proponer y ejecutar soluciones
a las situaciones medio ambientales.


K..*




La accin de los campaistas se multiplica,
especialmente en los exteriores.
-Actualmente se realize un trabajo intensive
en San Justo, que debe extenderse progresi-
vamente al resto de la ciudad, con gran prota-
gonismo de la poblacin, de manera organiza-
da a travs de los CDR, la FMC, presidents
de Consejos Populares y delegados de cir-
cunscripcin.
Qu indicaciones especficas hace a la
poblacin?
-En correspondencia con los esfuerzos
organizativos y recursos institucionales pues-
tos en funcin de la salud pblica destinados
a combatir el mosquito Aedes aegypti, es el
llamado a la poblacin a cumplir las indicacio-
nes de los funcionarios de la campaa, y
actuar preventivamente descubriendo los
riesgos y eliminndolos.
-Por ejemplo, el abate es un larvicida caro,
importado, que debe cuidarse, no botarse de
los depsitos.
-Cuando, como ahora, se fumiga cada siete
das, el que se encuentra en el lugar no slo
debe aceptarlo y acompaar al trabajador de
la campaa dentro del hogar, al igual que para
el focal, sino exigir y cumplir las acciones,
como mantener cerrada la vivienda no menos
de media hora, para que el product de fumi-
gacin sea letal sobre el insecto volador.
-Tambin cada uno en su vivienda puede
realizar semanalmente el autofocal, que con-
siste en revisar los depsitos de aguay limpiar
los posibles lugares de la casa y los alrededo-
res donde se acumule agua, y destruir, si fuera
necesario, los depsitos no tiles que puedan
convertirse en un criadero de mosquitos.
-Y acudir al mdico en las primeras 24
horas si hay sntomas, principalmente fiebre,
dolor de cabeza, dolor detrs de los ojos o
malestar general.


VENCEREMOS u



Mm Instantneas


ISNEL Carlos Faure Gonzlez, domi-
ciliado en calle 21 entire 12 y 14, en Para-
guay, acudi con su madre Reina Esther
Gonzlez Raymond al Policlnico de la
comunidad el pasado domingo 15 de
agosto, al medioda, y no recibi la nece-
saria atencin del mdico de guardia.
Ante esa situacin, opt por llevarla al
Hospital Agostinho Neto, donde fue asis-
tida en Ortopedia, alrededor de la 1:30
pm por fracture en un brazo... Un tragan-
te ubicado en el rea comn aledaa a
los edificios en 17 Norte entire San Lino y
Beneficencia vierte aguas albaales,
con las cuales se crearon various focos
que dieron positive al Aedes aegypti, lo
cual constitute un grave peligro para la
salud de los moradores, tal como advier-
te el doctor Giraldo Terry Gmez, de visi-
ta en Guantnamo, en el edificio 129,
apartamento 3315-A... Similar situacin
de riesgo ambiental se present en la
calle 13 Norte, frente al Hotel Guantna-
mo, de cuyas instalaciones sanitarias
emanan residuos albaales que se dise-
minan por la acera, impidiendo el paso
peatonal. Asimismo, prximo al Banco
de Sangre, al Crculo infantil Camilitos y
al Seminternado Ivn Rodrguez, en el
Caribe, hay constantes reservorios de
agua, proclives al mosquito, por la obs-
truccin de los registros del alcantarilla-
do... Asiduos al establecimiento El Pikin-
chikin se quejan porque cada vez que
usan el bao de la instalacin recreativa
tienen que abonar un peso, y alegan se
revise esa regulacin, pues va en perjui-
cio del bolsillo de la familiar guantaname-
ra... Muchas personas agradecen el aje-
treo constructive en lo que fuera la Cre-
mera Amrica, en reas del boulevard,
pero se inquietan porque al destinarse la
unidad como cafetera para la venta slo
de alimentos ligeros, segn supieron, se
priva a la poblacin de degustar helado
en los alrededores del parque central,
porque en la tienda El Zunzn, el produc-
to se oferta para llevar... Desde el 11 de
julio estn tupidos los tragantes del sta-
no del 18 plants (viejo) trayendo como
consecuencia una deplorable situacin
higinica en el edificio. Tanto Recursos
Hidrulicos como Vivienda e Higiene y
Epidemiologa han declarado la imposi-
bilidad de resolver el problema, si no
aparece el plano hidrulico del inmue-
ble... Un guantanamero llam para
denunciar la venta legal, a la vista de
todos, de cloro en polvo, alumbre y leja,
products deficitarios que no oferta nin-
gn establecimiento estatal. "Con un
envase de cinco galones y un bolso
repleto pas un individuo por la calle San
Gregorio desde Paseo hacia Carretera",
seal indignado el denunciante... Tras
una semana de constantes interrupcio-
nes y afectaciones por roturas de la tur-
bina que abastece a una decena de edi-
ficios multifamiliares en el reparto Obre-
ro, este jueves 19 de agosto en la maa-
na, la noticia era que no se distribua
agua porque, segn dijeron, los turbine-
ros estaban en un seminario, como si
eso justificara no prestar el servicio.
Por qu se tolera tanta negligencia e
insensibilidad?... El agua potable de sali-
deros en algunas calls del Sur de la ciu-
dad corre cual arroyo. Ejemplo en 12 Sur
desde Beneficencia hasta Luz Caballero
y, de esta ltima, se une con la que sale
de Carlos Manuel y 11 Sur hasta Pedro
A. Prez. Urge solucionar de una vez el
aejo problema, para contribuir al ahorro
de ese recurso, y adems, evitar la proli-
feracin del mosquito Aedes aegypti... A
un lado de la calle Luz Caballero entire 8
y 9 Sur permanece estancada agua
putrefacta y lodo verde, ambiente propi-
cio para la propagacin del patirraya'o,
daino para la salud humana. Tal situa-
cin pudiera resolverse con la labor
mancomunada de los vecinos. Basta por
hoy. Nos vemos en la calle.


En San Justo los riesgos, como la zanja de 2 Norte desde la Avenida Che Guevara
hasta 16 Este, siguen latentes.








E VENCEREMOS


rgano official del Comit provincial del Partido en Guantnamo.


S"LA MUJER es una de las dos alas DEL MUNDO"


* Entrevista a Gertrudis Beltrn Babastro, president de la Ctedra de la Mujer y la Familia en
Guantnamo, radicada en la Universidad Pedaggica Ral Gmez Garca

* Por Lilibeth ALFONSO MARTNEZ. Foto: Leonel ESCALONA F.


U A MUJER nace con el distintivo biolgico, pero
L con los roles que entendemos dispuestos para
ella, con su lugar en la sociedad, su conducta...,
se hace a base de costumbres, de tradiciones arraigadas
por siglos.
"Por eso hay que darse tiempo para ser mujer, para
dedicarnos a nosotras mismas, ya que pasamos gran
parte de la vida siendo para otros, madres, hermanas,
hijas", dice la psicloga Gertrudis Beltrn Babastro,
president de la Ctedra de la Mujer y la Familia que, por
ms de 11 aos, trabaja para lograr la equidad entire los
gneros.
A unos das del aniversario 50 de la Federacin de
Mujeres Cubanas (FMC), compare su visin con
Venceremos.
Qu es el enfoque de gnero?
"Primero hay que entender el gnero como una
construccin social, que se sustenta en el sexo biolgico
-se nace con atributos masculinos o femeninos-, pero que
no est determinado por ste.
"El enfoque es otra mirada a las relaciones entire el
hombre y la mujer en todos los mbitos, desde la
psicologa, la poltica, la economa..., para establecer la
equidad entire ambos. Usarlo, hacerlo sentir humaniza el
process de desarrollo social porque elimina la
discriminacin. Sigue siendo un parto muy doloroso,
porque implica cambiar la psiquis, la subjetividad.
"Claro, va ms all de la cuestin gramatical, de usar el
'nios y nias', en vez del gnero masculino para englobar
la totalidad. El asunto es sentirlo. En La Edad de Oro hay
enfoque de gnero, cuando Mart le dice a la nia que
tiene que ser virtuosa, ganar conocimiento. Dice equidad y
no igualdad...
"La igualdad entire personas, incluso del mismo gnero,
no existe. Por eso siempre hay que ponerle el apellido 'de
derechos y oportunidades' entire hombres y mujeres aun
cuando son diferentes psicolgicamente, biolgicamente.
Prefiero equidad, es un concept ms amplio.
"No pensamos que las mujeres son mejores que los
hombres, como algunos movimientos feministas que a
ultranza las defienden mientras los vapulean, sino que
tienen las mismas posibilidades."
Y ese es el trabajo de la Ctedra...
"Somos una veintena de profesionales, la mayora
profesores universitarios, dedicados a la investigacin
sobre los problems de la mujer y la familiar, la sexualidad,
la violencia...
"Nos involucramos en la docencia, la extension
comunitaria, la colaboracin y asesora. Estamos contra
todas las formas de discriminacin por gnero, preferencia
sexual..., y a favor de la incorporacin plena de la mujer a
la sociedad."
Cunto ayuda la voluntad poltica expresa desde 1959
a favor de nosotras?
"El nacimiento de la FMC habla de la voluntad de
incorporar a la mujer a la Revolucin. Viene de much
antes, cuando Fidel en plena Sierra Maestra entrega
fusiles a las mujeres.
"La igualdad de derechos y oportunidades est en la
Constitucin y hay polticas para que su esfuerzo y su
aporte se valoren con justeza.
"Tenemos proyectos de colaboracin, y Cuba
sistematiza las acciones dispuestas en la Conferencia de
Beijing para el adelanto de la mujer.
"Claro, una cosa es lo dispuesto legalmente y otra las
personas que lo aplican."
Cmo se expresa esa inequidad?
"Si le preguntas a un directivo, asegura estar
sensibilizado con la equidad, con el enfoque de gnero,


pero cuando una mujer aspira a un puesto de trabajo,
enseguida le preguntan si tiene hijos pequeos, algo que
no preguntaran a un hombre.
"El resultado es que an quedan algunos que, con todo
y el conocimiento, prefieren emplear a un hombre.
"Por derecho, una mujer gana lo mismo que un
trabajador en el mismo puesto, pero en nmina cobra
much menos porque los problems de los hijos, de la
familia..., siguen considerndose 'suyos'. Son las madres
quienes faltan al trabajo si se enferma el nio, las que casi
siempre se acogen a la licencia de maternidad, aunque la
ley tambin favorece al padre."
Si hay frenos, Cules son?
"El machismo es el primero de ellos, de hombres y de
mujeres. Tampoco hay una cultural de gnero, falta
conocimiento: muchas guantanameras todava creen que
'son de su casa'.
"Algunas veces, en talleres las federadas reconocen
como sus roles el de madre, esposa, y consideran que no
pierden nada cumpliendo con estos. Al final, se dan cuenta
de que no han tenido tiempo de ser mujeres, un rol echado
a un lado para ser de los dems.
"Y no tiene nada que ver con el nivel educational.
Conozco profesionales y personas que saben sobre el
enfoque de gnero y no tienen una conduct congruente.
"Otra traba es lo que llaman la 'crisis paradigmtica', la
idea de que las cosas siempre han sido asy de esa forma
deberan seguir, la resistencia al cambio."
La FMC tiene un trabajo estructurado y continuado en la
incorporacin de la mujer a la vida social, pero se
entiende y se extiende suficientemente en la base el
enfoque de gnero?
"Se ha hecho y logrado much, pero ciertamente falta
trabajo en la base. La poltica existe y las orientaciones,
pero no siempre se multiplican en los bloques, en parte por
la falta de conocimiento consciente de algunas de
nuestras dirigentes.
"No puede olvidarse que la discriminacin hacia la mujer
est arraigada en la sociedad, en muchas families en las
que esos pensamientos se reproducen por generaciones
enteras y eso no excluye a las federadas. Aunque es
indudable el esfuerzo de la organizacin para incorporar a
las mujeres. Hoy, por ejemplo, se trabaja con nfasis en
las amas de casa, para que se inserten al trabajo estatal o
al studio, se superen..."
El sistema educational trabaja por reproducir, como
espacio socializador que es, la equidad entire los gneros?
"De todos los niveles, donde mejor funciona es en el
preescolary las vas no formales. All, los juegos de roles
trabajan desde la perspective de gnero y en la formacin
de la sexualidad.
"En otros, sin embargo, esa perspective se circunscribe
a temas, asignaturas, incluso en la Universidad: Todava
no hay una directive del Ministerio de Educacin que exija
y evale la puesta en prctica del enfoque de gnero en
los planes de studio, ni ningn modelo pedaggico con
ste.
"Si la escuela no reproduce la igualdad de derechos y
oportunidades de hombres y mujeres de forma
sistemtica, y el resto de los espacios socializadores, la
sociedad y la familiar, tampoco; seguirn los viejos
prejuicios y los estereotipos discriminatorios contra ellas y
ellos.
"Es interesante que mencione la discriminacin del
hombre. Y existe. As como las mujeres tenemos nuestros
roles histricos, ellos tambin. Los dos ejemplos ms
claros son el 'los hombres no lloran', con el que obligan a
los varones a ocultar y reprimir sus sentimientos, y el
'papel de hombre' que los insta, so pena de quedar mal


ante la sociedad, a corresponder a las insinuaciones de
cualquier mujer."
Trabajan tambin contra la discriminacin por las
preferencias sexuales. Qu opina de la aparicin
frecuente del tema en la television? Le preocupa?
"No me preocupa. Lo que est en las novelas actuales
es lo que pasa en la calle, en conflicts y diversidad.
"Hay gente preocupada, quizs porque piensan que un
program puede influir en la orientacin sexual de sus
hijos, algo que no comparto, aunque los mayores decide
si exponerlos a la programacin para adults, o no."
Cmo trabaja la FMC el asunto de la violencia?
"Primero hay que aclarar que cuando se habla de
violencia, no se circunscribe a las agresiones fsicas. De
hecho, se dice que la ms frecuente es la psicolgica, que
incluso pasa inadvertida: el silencio, la incomunicacin, la
crtica constant, el menosprecio son algunas de sus
formas.
"Mientras, una investigacin de la mdico forense
Sandra Toirac, de la Ctedra, demostr que buena parte
de las mujeres violentadas fsicamente no lo denuncian
por costumbre, desconocimiento, sentimiento de culpa,
dependencia econmica o emocional... En resume, es
muy difcil enfrentarla, con tanto silencio.
"Contra esas manifestaciones, la FMC tiene un trabajo
muy serio a partir, sobre todo, del asesoramiento en las
Casas de Orientacin a la Mujer y la Familia, y la propia
Ctedra. Nuestra misin fundamental, creo, es hacerles
ver que son capaces de enfrentar la violencia, que hay
salidas legales, que pueden valerse por s mismas."
Cul es su valoracin del aporte de la FMC a la mujer
cubana?
"Ha sido una gua que se involucra en todos los
aspects de la vida de las cubanas, se preocupa por los
programs de empleo, capacitarlas, proveerlas de
orientacin ante cualquier eventualidad, sustentarlas. Y no
slo se habla de que la mujer se incorpore al trabajo, sino
que sea dirigente, asuma cargos de importancia.
"La FMC, en medio siglo, la mayor parte de ese tiempo
con Vilma Espin Guillois, ejemplo entire ellas, a la cabeza,
ha hecho much por llevar mejores formas de vida a la
mujer y su familiar. Ha permitido que muchas entiendan
que ser feliz no es slo un derecho, sino tambin un deber
y una obligacin contrada con el mundo. Aunque queda
much por hacer, cada logro es un punto de partida."
Cunto contribute una mujer plena, feliz, a la
Revolucin?
"Una mujer realizada aporta much al
perfeccionamiento de la sociedad, hacia un mundo mejor
donde no exista la discriminacin, ni la exclusin.
"Alguien dijo que el mundo tena dos alas, el hombre y la
mujer, y hasta que las dos no alcancen su pleno desarrollo
la humanidad no podr volar. Esperemos que no tarde en
alzar el vuelo."


*Hoy, las mujeres representan un 40 por ciento de los guantanameros empleados
*Slo en el sector estatal civil representan un 48 %
*De los tcnicos y profesionales ms del 65 % son mujeres
*Crecen las dirigentes, hoy representan casi un 35 %
*Los sectors ms empleadores de mujeres son los servicios, la Salud pblica y la Educacin
*De los trabajadores de la agriculture, el 18 por ciento son mujeres
*Suman 31 las delegadas a la Asamblea provincial del Poder Popular
*De los 32 diputados guantanameros al Parlamento, 10 son mujeres


ii


b
o
Gn rdj








Viernes 20 de agosto de 2010. Ao 52 de la Revolucin.


VENCEREMOS 9


MAYOR FIESTA DEL ANO


Yumury Georgia, director de Anacaona, se animan al intercambio


* Por Vctor Hugo PURNE Fotos. Leonel ESCALONA E
UPERIOR cualitativamente y por los servicios prestados
por estatales y cuentapropistas al ao anterior, el Carnaval
Guantnamo 2010 cont con tranquilidad ciudadana, sin
tener que lamentar daos a vidas humans.
La evaluacin de los organizadores precisa que hubo un
buen aseguramiento integrado por la Polica Nacional Revolu-
cionaria y las dems autoridades del Poder Popular, con la
colaboracin de la poblacin, y se controlaron indisciplinas
menores.
Segn explic Bessie Brown, vicepresidenta del gobierno en
la localidad, tambin fueron de superior calidad los desfiles de
las diferentes estructuras, sobre todo en el vestuario y las core-
ografas, que contribuyeron a un positive resultado del trabajo
de las comisiones tras dos meses de preparacin intense.
Premios
El paseo de Heredia gan el Gran Premio de
los desfiles del carnaval Guantnamo 2010,
que se realiz del 12 al 15 ltimos.
Los tradicionales festejos se dedicaron al
cumpleaos 84 del Comandante en Jefe de la a..wk
Revolucin Cubana, Fidel Castro Ruz (13 de
agosto), y 50 de la Federacin de Mujeres /'
Cubanas (FMC) (23 de agosto).
La comparsa de Negro Fino fue premiada
entire sus similares, al igual que la estructura "-
folclrica Los Cossi entire las de su tipo.
Individualmente, los caperos de la comparsa
de El Algarrobo y la Loma del Chivo compartie- [ L ', I.
ron el premio en esa categora, adjudicado a
Heredia en rumbera y atrezzo, y a Negro Fino
en corneta china. .
Creatividad, ritmo, uniformidad, proyeccin ",.:.-
escnica, coreografa, ajuste al tema, trabajo
de conjunto, diseo de vestuario, msica y '
autenticidad calific el jurado en las evolucio-
nes callejeras realizadas el viernes y domingo
ltimos.
Los directors y ejecutantes de las estructu-
ras distinguidas recibieron diplomas de las H
mximas autoridades del municipio, al concluir


la cabalgata final, con guin de Kenya
Galn Delgado, frente a la tribune pre-
sidencial y del jurado en la esquina de
las calls Los Maceo y Donato Mr-
mol.
La autenticidad de las decenas de
representaciones entire mscaras a
pie, paseos, comparsas, atracciones
folclricas y carrozas, entire otras, fue
destacada por el jurado, presidido por
Yusbeli Mart, especialista del Centro
provincial de Casas de Cultura.
Tambin evaluaron las propuestas
calificados peritos en manifestaciones
de cultural popular traditional en la
localidad, como Xiomara Sols, Jos
Cuenca, Ladislao Navarro, Oscar Nel-
son y Feliberto Verdecia.
Amenidad con populares orquestas
Anacaona, Pedrito Calvo y la Nueva
musical. Justicia, Yumur y sus hermanos,
Chispa y los Cmplices, Cndido
Fabr y Odelkis Rev, entire otras invitadas, fue- Bailarina
ron algunas de las orquestas que amenizaron las LuisMarti
mayores fiestas del ao en Guantnamo. gu
Las agrupaciones sumaron cerca de 30 junto a
las locales que realizaron casi un centenar de conciertos en 11
reas bailables, dos ms que el ao anterior: El Recuerdo y
Carlos Manuel de Cspedes y 3 Sur.
En esta ltima, el carismtico Pedrito Calvo, ex cantante
lder e imagen por antonomasia de la orquesta Los Van Van,
ofreci el sbado junto a su agrupacin un concerto de dos
horas que incluy desde sus infaltables El negro est cocinan-
do y Sandunguera hasta piezas ms actuales.
En unas y otras el intrprete, con asiduas presentaciones
anteriores en Guantnamo, mostr su capacidad de satisfacer
igualmente a numerosos admiradores tanto con piezas de la
"saga" sonera como de la cancin y el bolero.


(eredia revalid su primaca entire los populares espectculos que desfila
en las tradicionales fiestas guantanameras.


s y bailarines del cuerpo de baile del Centroprovincial de la Msica
nez Grin (Lil), el raigal chang, msicos, solistas y dems artists
antanameros asumieron la realizacin de la gala inaugural.


Tambin Yumur (Moiss Valle) y Odelquis, ambos formados
en la orquesta del desaparecido Elio Rev, le rindieron home-
naje al changisero y sonero en su natal Loma del Chivo, con
una matin el domingo, que estuvo entire lo ms sobresaliente
de la festividad.
Con Yumur (Pegato a la tarima, La botellita...) grabaron
imgenes y sonidos de la fiesta guantanamera los conocidos
realizadores de audiovisuales Rudy Mora y Orlando Cruzata,
del televisivo de videoclips cubanos Lucas, por Cubavisin.
Msica en vivo y grabada inundaron igualmente los barrios
de los cuatro confines de la ciudad, hasta los repartos Obrero,
Caribe, San Justo y Jamaica, entire otros.
Las presentaciones se iniciaron con la gala
de apertura Traigo de todo, dirigida por Lzaro
Mc Pherson Williams, en la Plaza polifuncional
Pedro A. Prez, y protagonizada por talent
local destacado, entire agrupaciones musica-
SFI les, solistas, pareja de baile y el humorista invi-
tado Ramn Mustelier.
Dioscrides Gonzlez Blanco, president de
la Asamblea municipal del Poder Popular y de
*. la Comisin organizadora del carnaval, inau-
i Mi:N gur oficialmente el jolgorio, y dio la bienvenida
,. .....i a los artists en el cabaret Bayatiquir.
S. Tambin ante la presencia de Luis Fernando
Navarro Martnez, president de la Asamblea
provincial del Poder Popular, y otras autorida-
.. des, Yumur y Georgia Aguirre, director de
Anacaona, expresaron, en nombre de los artis-
D" tas invitados, su placer de actuar para el pue-
blo guantanamero.
Ambos agradecieron igualmente las aten-
ciones recibidas y elogiaron la calidad del
espectculo Del Caribe soy, dirigido por Elio
Omar Fuentes Caboverde con la conduccin
In musical de Conrado Monier, conformado con
talent musical y escnico local.


La responsabilidad: DE TODOS?


* PorMsC Flix SNCHEZ DAZ,
jefe Departamento asuntos penales,
Direccin provincial de Justicia
En mltiples ocasiones y por diversos
motivos, cada vez que se incumple una
tarea o surge un problema, emerge, como
frase mgica, "todos somos responsa-
bles".
La expresin, aparentemente colecti-
vista, es en extremo daina, toda vez que
intent diluir la responsabilidad de las
contrariedades e insuficiencias entire
"todos".
La vida ensea que detrs de ello se
oculta la individualidad y se justifican las
prdidas, muchas veces cuantiosas, de
recursos materials y financieros.
Cansa escuchar, por ejemplo, que se


pierden los products en el campo y en
otros escenarios productivos; los sobregi-
ros en las cifras asignadas para gastos
telefnicos, justificndose luego con la
responsabilidad de "TODOS", argument
difcil de digerir, porque detrs de cada
actividad socioeconmica hay encarga-
dos administrativos, con tareas incumpli-
das imposibles de camuflar.
Cuando se analizan los problems y las
dificultades salen a la luz pblica, no
siempre se aplican medidas, pues result
ms cmodo y complaciente hacer career
a los dems que la responsabilidad es de
"TODOS".
Debemos eliminar esos concepts,
cambiar la mentalidad y erradicar esa
expresin como interpretacin de respon-
sabilidad colectiva, dejando ver con clari-


dad meridiana la figure del individuo, ver-
dadero comprometido con el mal estado
de cosas.
El General de Ejrcito Ral Castro Ruz,
President de los Consejos de Estado y
de Ministros, convoc a la mayor eficien-
cia individual y colectiva, una imperiosa
necesidad, que exige la evaluacin siste-
mtica de la actitud de cada quien ante los
problems, imprescindible para erradicar
las deficiencies que puedan lastrar la
prctica socioeconmica cubana.
Cada cubano digno tiene el deber y la
obligacin de exigir que las responsabili-
dades no se diluyan en el simple "todos
somos responsables". "En este context,
esa palabra equivale a "nosotros" y la pri-
mera persona del plural en la gramtica
espaola es tan amplia que impide


cobrarles las cuentas a los oportunistas, a
los verdaderos causantes del desorden,
de las indisciplinas, del no aprovecha-
miento de la jornada laboral, del incumpli-
miento de tareas y acuerdos... Ese voca-
blo hay que desterrarlo del lxico directivo
y sustituirlo por otras personas del singu-
lar YO, T, EL, a quienes verdaderamen-
te hay que exigirles por las insuficiencias y
los malos resultados de una gestin, en
cualesquiera de los sectors de la vida
social.
Eliminar el "Todos" como conceptuali-
zacin de la responsabilidad permitir
quitar justificaciones del camino y abrir
espacio a la eficiencia, la productividad y
la celeridad de la march constructive del
socialismo, la obra mayor de la Revolu-
cin.








9 VENCEREMOS


rgano official del Comit provincial del Partido en Guantnamo.


PaCultura __ r




A cargo de Eyder La O TOLEDANO. Foto: LeonelESCALONA


Estrenan documental sobre Angel Iigo


y el Zoolgico de piedra


RAZONES, documental producido por los Estudios
Mundo Latino del Comit Central del PCC, tuvo su pre-
mier en Guantnamo el pasado mircoles en el teatro
Guiol de la ciudad ante su protagonista ngel Iigo
Blanco y sus familiares.
Con guin y direccin del realizador guantanamero
Aurelio Cardosa, basado en una idea de David Batista,
Razones propone una mirada artstica y humana por cr-
ticos y creadores sobre la historic y significacin del Zoo-
lgico de piedra y de su autor, el escultor primitivista
Angel Iigo Blanco.
Opiniones que validan la obra creadora de igo, un
campesino que leg a la escultura cubana el primer zoo-
lgico de piedra en un espacio natural en las lomas de
Boquern de Yateras, a partir, confiesa, de una locura
(todo el que inicia algo que la gente no entiende, le dicen
loco) que torn gigantescas piedras en animals, gracias
al ingenio, la voluntad y el sentido de la belleza.
Fragmentada dramatrgicamente por subttulos que
durante 24 minutes hacen progresar la obra flmica con
los criterios de figures de renombre en la cultural cubana
como el escritor y periodista Jaime Sarusky, quien fuera
el primero en dar a conocer al ingenioso yaterano y su
obra al mundo, y el escultor Jos Villa Sobern.
Tambin creadores guantanameros cercanos artsti-
camente a Iigo como el crtico de arte y president de la


Unin de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) en el
territorio Jorge Nez Motes, los artists de la plstica
George Prez y ngel Laborde Wilson, el bailarn
y coregrafo Alfredo Velzquez, el periodista Pablo
Soroa, el realizador Pedro Gutirrez, quienes valoran la
personalidad del escultor y la trascendencia de su obra.
Intervienen adems su esposa y su hijo ngel Iigo
Prez, quien sigue sus pasos como escultor en ese
espacio natural.
El audiovisual fue presentado por Omar Olazbal, direc-
tor general y productor de los Estudios Mundo Latino,
quien declar que la misma forma parte de obras testimo-
niales sobre figures de la cultural cubana, a propuesta por
el Departamento de Cultura del Comit Central del PCC.
Destac que este documental es necesario por lo que
represent Iigo para la cultural national y precis que
junto a Alfredo Velzquez son de los guantanameros que
hasta ahora conforman el grupo de personalidades de la
coleccin Cubanos en Primer Plano que tambin realize
los Estudios Mundo Latino fundado hace ms de 20 aos.
Revel Olazbal que Razones es la quinta obra reali-
zada por esa Casa productora en Guantnamo en un
period de cuatro aos, iniciada con el documental Un
lugar llamado Guantnamo, de Rolando Almirante el
cual, dijo, ha cosechado 15 millones de espectadores y
fue transmitido por la cadena televisiva rabe Al Jasira.


1A n r .a ri 1 0 d li t r l E M y a *n t a a 1


El reto impensable de Vctor


LA CIFRA de 143 libros diseados
revelan que Vctor Enrique Snchez
Silveira es un hombre fundamental en
el process de creacin en la editorial
guantanamera El Mar y la Montaa.
Surgida entire las editoriales con
tecnologa Riso en 2001 a propuesta
del compaero Fidel Castro, durante
la novena edicin de la Feria Interna-
cional del Libro, recientemente esta
Casa cumpli 10 aos de creada el
pasado 13 de agosto cuando se pre-
sent La necrpolis de los vivos, Dic-
cionario de autores guantanameros,
de Margarita Canseco Aparicio
(investigadora) y Risell Parra Fonta-
nilles (escritor), primer texto salido
de su mquina impresora.
Desde entonces Vctor constitute
una de las piedras fundamentals de
esa empresa cultural de donde han
salido 174 volmenes de diversos
gneros y 21 revistas El Mar y la
Montaa, nueve de las cuales son
resultado de su composicin.
"Cuando llegu ya me esperaban
Marisol Ojeda (mecacopista) y Mar-
cial Lpez (impresor-encuaderna-
dor)", dice Vctor a modo de jarana
quien, junto a los mencionados, es
uno de los tres fundadores de la edi-
torial donde an suda, durante
horas, das y noches, frente al com-
putador para darle forma a un libro.
"Te confieso que de este mundo
no saba nada, cuando llegu pens
estar unos cuatro meses, pues vea
el trabajo de disear un libro como
algo aburrido, sobrio sin lmites, de
cuello y corbata, no de jeans y pul-
ver como me gusta a m".
Es acaso un intruso en el diseo
grfico?, cul es su formacin y
cmo llega a la editorial?
"Soy dibujante cartgrafo y me
desempe como proyectista en
Planificacin Fsica, all trabajaba la
escala urbana, lo cual implic que
me introdujera en la elaboracin de
carteles, vallas, afiches tursticos de
la ciudad de Guantnamo, es as
como llego al diseo grfico que es
la transmisin del concept y la idea


del material en cuestin.
"Luego paso a trabajar con
un grupo publicitario en Geo- .
Cuba, de manera que las
leyes del diseo las conozco,
pero desconoca las que rigen
el libro; no es lo mismo hacer
un afiche a color que 80 o ms
pginas, portada y contrapor-
tada en blanco, negro y gris."
Entonces debe leer todos 1..
los libros que disea para
trasmitir su contenido.
"Debe ser as, pero con la
dinmica con que trabajamos
es impossible, por lo que es
important la labor entire el
editor y el diseador, tenemos
que establecer un dilogo
constant, pues este es quien
me trasmite la sinopsis, la
visin real del libro, sin dejar a
un lado la opinin del autor
que, por cierto, a veces no se
corresponde.
"En la editorial tenemos un buen
equipo, s como piensa Mireya Piei-
ro, Yaimara Diguez o Carelsi Falcn.
Por ejemplo, Mireya hace gestos con
las manos al hablar y eso me dice por
donde debo encaminarme.
"Algo parecido sucede con Carelsi
cuando hacemos la revista, otro
dolor de cabeza. En otras palabras el
editor es lo que en un avin viene
siendo el controlador de vuelo del
piloto. Si l falla, todo falla."
Con tal complejidad, cmo pudo
involucrarse en la editorial y salir
airoso?
"Me enamor del diseo de libros,
es muy complejo, s, pero hermoso y
apasionante, pienso jubilarme en la
editorial, sobre todo por la profesio-
nalidad de sus trabajadores y la cali-
dad humana de su colectivo.
"Tuve much ayuda desde el inicio
porque, te repito, desconoca las
leyes que rigen cmo hacer un libro.
Me dieron muchas posibilidades de
superacin, recib un curso en la Edi-
torial Oriente con Marta Mosqueda,
a ella le debo bastante, y participo en


la Feria del Libro en La Habana
donde intercambio con colegas de
todo el pas.
"Tambin aprend equivocndo-
me, aunque no reincido en los mis-
mos errors, pues me gusta que me
critiquen, es la nica manera de rec-
tificar. Por cierto, los libros menos
logrados y con errors son los que
guard, as s qu no debo hacer.
"Por otra parte, comprend aqu
que un diseador debe saber cmo y
dnde se va a imprimir el texto, lo
que nombramos la salida final del
libro, para saber qu tipo y tamao
de letras emplear, colors a usar,
forma de los titulares...".
El diseo y la editorial...
"Hoy digo que el trabajo de El Mar
y la Montaa y el diseo de un libro
es para m un reto constant, result
ms complicado porque es en blan-
co, negro y gris. Aeste lugar le entre-
gu con amor estos 10 aos y los
retos, te reitero, a que te enfrentas
cada da, tanto para hacer la revista
como un texto, son impensables. Ah
est lo maravilloso".


- - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----- -



^Contigo



o A cargo de Yisel REYES LAFFITA

HOLA amigas y amigos, haz de nuevo el hombre grit: Eres un
bien y no mires a quien o si te gol- campen! Y esta le contest igual.
pean en una mejilla pon la otra, son El nio estaba asombrado, pero no
refranes bien conocidos por todos, entenda nada, entonces el padre
lgico, es difcil retribuir con bien a le explic:
quien te hace dao, pero vemoslo La gente lo llama eco pero en
de esta forma: realidad es la vida, que te devuelve
Un padre y su hijo caminaban todo lo que dices o haces.
por la montaa. De repente el hijo Nuestra vida es simplemente un
se cay, lastimndose y grit: reflejo de nuestras acciones. Si
-Aaaaaaayyyyyy! deseas ms amor en el mundo,
Para su sorpresa, escuch una crea ms amor a tu alrededor. Si
voz que repeta lo mismo, y con anhelas felicidad, da felicidad a
curiosidad, el nio grit: quienes te rodean. Si quieres una
-Quin est ah? sonrisa en el alma, regala una son-
Y recibi como respuesta la risa al alma de las personas que
misma pregunta. Enojado, volvi a conoces.
gritar: Cobarde! Esto se aplica a todos los aspec-
Y oy como respuesta la misma tos de la vida. Ella nos da de regre-
palabra. El nio mir al padre y le so exactamente lo que hemos
pregunt: dado. Nuestra vida no es una coin-
-Qu sucede, pap? cidencia, sino un reflejo de nos-
El hombre, sonriendo, le dijo: otros mismos.
Hijo mo, presta atencin -y Tomado de La culpa es de la
grit hacia la montaa-: Te admiro! vaca (eleco)
Y la voz le respondi lo mismo,
Las vacaciones estudiantiles estn por concluir, algunos desbordan
de deseos por comenzar las classes para intercambiar experiencias de lo
sucedido durante el verano, otros cuentan los pocos das que van que-
dando para dormir hasta tarde o retrasar las responsabilidades que trae
consigo el curso escolar.
Mientras tanto complacemos a todos los amigos que nos han solicita-
do para irse despidiendo del veraneo la cancin de Tony Dize:

El doctorado
Hoypienso en el moment en que te conoc
Hoy me doy cuenta que perd todo sin ti
La vida me ense quepa amarte era asz
Mas no aprendo a olvidarte y cmo hacer sin ti
Lo tengo todo ms de lo que yopens
Mas siento que sin tiperd, La Cancin
que fracas...
Saqu la puntuacin ms alta en el amor
pero de nada vale...
Tengo un gran conocimiento
Yo mas que eso tengo un doctorado
Tengo el corazn graduado en sentimiento
Con la nota que jams nadie ha alcanzado
Te ngo mis sueos contigo,
Todo lo que s, t me lo haz en
nado Nada de lo queyo cono-- -
es fingido / Todo lo que tengo,...
Somenos/loperd..
No se cmo hacer sin ti
1 Teniendo todo o nada me queda.
Ssin ti/Dequ me vale...
1 Si tu no estas aqu a mi lado
Nena, nada me vale
No se cmo hacer sin ti
teniendo todo o nada, me que,
sin ti/De qu me vale
SLos mil diplomasy los honores.,V
Snada/mevale...
Vivo enamoradoy loco...
Yo sin ti vivofracasadoy loco
Si tu no ests aqu
aquza mi lado
de nada vale ya
lo que sy mi doctorado
Bis
Tengo una casa de campo, con miles depremios
sobre el tablillero
Tengo mi carrera y mis cuentas de banco
Tengo tantasganas de vivir
y muero de amor
No se como hacer sin ti
Teniendo todo o nada me queda sin ti
De qu me vale...
Si tu no ests aquza mi lado
Nena, nada me vale
No se cmo hacer sin ti
teniendo todo o nada, me queda sin ti
De qu me vale
Estribillo
Y as nos despedimos, no sin antes decirle que sea amable 1
Scon los que estn a su alrededor y disfrute la vida al mximo, por- 1
Sque nada sucede ms de una vez y cada moment es nico y eter- 1
Sno, besos y nos vemos la prxima edicin.

- - - - - - -








Viernes 20 de agosto de 2010. Ao 52 de la Revolucin.


VENCEREMOS 9


Conforman preseleccin a

la 50 Serie Nacional

UN TOTAL de 38 peloteros (20 jugadores de posicin y 18 lanzadores) integran la preselec-
cin de bisbol de Guantnamo, primera categora, con vistas a la conformacin del equipo
que defender los colors del Alto Oriente en la venidera 50 Serie Nacional.
Los atletas que aparecen en la relacin (ver tabla) deben presentarse el sbado 21, a las
9:00 am, en la Villa Deportiva, para sostener una reunin con los directivos del bisbol provincial. El entrena-
miento est previsto que comience el da 23.
De acuerdo con los jugadores convocados se aprecia que el future conjunto guantanamero volver a
defender de la ofensiva como su principal arma, con el aporte decisive de Cerce, Duvergel, Southern, Vis-
may y Moreira, fundamentalmente.
Es digno consignar que el cuerpo de lanzadores, con un ao ms de experiencia, debe aportar su grano de
arena en las aspiraciones de volver a clasificar a los play off, apoyados en los brazos de Hinojosa, Alexander,
Onelkis y Frank Navarro.
De igual manera qued oficializada la preseleccin sub 23, con vistas a la Liga de Desarrollo, integrada por
28 peloteros (10 de ellos lanzadores). Estos atletas comenzarn la preparacin en septiembre en un rea an
por definir.


Receptores
Roberto Borrero Magdariaga
Flix Carbonell Terrero
Elicer Gonzlez Lora
Yandri Ganza Rodrguez
Yoennis Prez Pineda
Jugadores de Cuadro
Yoennis Southern Hechavarra
Michel Gorget Martnez
Yoiln Cerce Martnez
Yoelkis Bar Sinclay
Vismay Santos Martnez
Luis Snchez Rodrguez
Dainer Moreira Ramrez
Enoyder Fondn Rodrguez
Andrs de la Cruz Matos
Jardineros
Giorbis Duvergel Rojas
Robert Luis Delgado Bueno
Onelio Fondn Rodrguez
Leonelkis Escalante Lora
Rafael Ramrez Abad
Hctor L. Silot Garcell
Lanzadores
Dalier Hinojosa Hernndez
Alexander Rodrguez Matos
Roenis Elas Leliebre
Onelkis Garca Speck
Yoennis Turcs Faure
Frank Navarro Noa
Karell Puente Daz
Yonder Gamboa
Lander Moreira Rodrguez
Jos L. Mouln Blanco
Douglas Lafargue Bombal
Arisbel Lovaina Rodrguez
ngel L. Durand
Onel Gracial Herrera
Pedro Herrera Ferrer
Ramn Rondn Cardona
Orioldis Cobas Leliebre
Jorge Martnez Charadn


Municipio
Gtmo
Gtmo
Yateras
Bcoa
M. Tames

M. Tames
El Salv.
M. Tames
Caimanera
M. Tames
Gtmo
Imas
Gtmo
M. Tames

Gtmo
Gtmo
Gtmo
El Salv.
Caimanera
San Antonio

Imas
Bcoa
Gtmo
El Salv.
El Salv.
Imas
Imas
Imas
Imas
M. Tames
Yateras
Bcoa
San Antonio
N. Prez
Gtmo
Caimanera
N. Prez
Gtmo


Edad
34
23
24
22
23


ALISTAN


peleadores

LOS BOXEADO-
RES guantaname-
ros cumplen el lti-
Smo ciclo de entre-
namientos con vis-
tas al Torneo
Nacional por Equi-
pos a desarrollar-
se, en su primera
etapa, en el Zonal
Oriental a principios del mes de octu-
bre.
La fase clasificatoria este ao estar
dividida en dos etapas: la primera del 2
al 9 de octubre en Holgun, y la segun-
da del 20 al 28, del propio mes, en el
Guaso.
Hasta el moment est descartada
la participacin de los atletas que inte-
gran la preseleccin cubana de boxeo
en el segment inicial (Guantnamo
tiene actualmente a siete pugilistas),
pero ello no afectara la clasificacin a
la fase final del Torneo por Equipos.
Para ello existe un trabajo consoli-
dado en la base, donde destacan el
aporte en los ltimos aos de Irn
Prez (48 Kg.), Aurelio Fuentes (51),
Jorge Moirn (64), Georkis Barrientos
(81) y Reinier Castillo (91), confirm el
especialista Vctor Snchez, al frente
del colectivo tcnico.
De clasificar como todos esperamos
a la final, los del Guaso saldran como
uno de los favorites a mantenerse
entire los tres primeros equipos del
pas, pues s podran pelear los esta-
blecidos Marcos Forestal, Ivn Oate,
Erislandy Savn, as como el juvenile
Irosvani Duverger, entire otros.


Calidad desde LAS ALTURAS

o Por Jorge Luis MERENCIO CA UTN. Foto: Del autor


A CARMEN Snchez Daz le asisten razo-
nes poderosas para recibir con beneplcito el
program de conservacin y rehabilitacin de
edificios multifamiliares, en ejecucin en esta
provincia.
Su edificacin, numerada con el 205 en el
reparto Caribe, tuvo el privilegio de ser una de
las primeras favorecidas con dichas tareas,
especficamente con la impermeabilizacin
de la cubierta.
Atrs parecen haber quedado para Carmen
y otras muchas families, aos de perjuicios y
molestias several a consecuencia de las fil-
traciones de agua por la azotea y los entrepi-
sos, con el saldo lamentable de haber perdido
equipos elctricos, muebles, colchones...
El ambicioso program comenz en abril
ltimo por los municipios de Guantnamo, El
Salvador, Niceto Prez y Caimanera, y
mediante l deben quedar impermeabilizados
en tres aos 514 edificios multifamiliares
(todos los que en el territorio presentan filtra-
ciones en su cubierta), de un patrimonio que
alcanza los 816.
Las labores tambin contemplan la aplica-
cin de pintura a 80, sustitucin de carpintera
a 63 y reparacin de la lnea hidrosanitaria a
30, de acuerdo con la informacin suministra-
da por Julin Castillo de la Tarea Flores, espe-
cialista de la Unidad Provincial Inversionista
de la Vivienda y responsible en el territorio.
Castillo le concede gran importancia al pro-
grama, por el impact que tiene para miles de
families y para el entorno, en una provincia
donde buena parte de sus edificios rebasan
las cuatro dcadas de construidos, sin reci-


bir conservacin alguna.
"Cuando el trabajo concluya -asegura Cas-
tillo Flores- les habremos ganado un trecho
important al deterioro fsico de la mayor parte
de nuestros edificios y las families beneficia-
das sumarn unas 11 mil en toda la provincia".
Explic el especialista que hoy se trabaja en
los cuatro municipios mencionados, as como
en Baracoa y Manuel Tames, esperndose la
prxima incorporacin de Imas, San Antonio
del Sur y Yateras. Solo Mais, carente de edifi-
cios multifamiliares, no intervendr en el pro-
grama.
La tarea, no exenta tampoco de dificulta-
des, la ejecutan trabajadores del Ministerio de
la Construccin, de la Empresa Provincial de
Construccin y Mantenimiento (EPCOMA) y
de la Empresa de Conservacin y Servicios a
la Vivienda.
Limitaciones, improvisacin, desidia
Para enfrentar la impermeabilizacin de
cubiertas se han constituido hasta el momen-
to 21 brigadas (cada una integrada por cuatro
trabajadores), cifra que no ha podido ser
superior por la escasez de herramientas y de
medios de proteccin como cinturones de
seguridad, fajas y sogas, vitales para quienes
laboran en la altura.
La inestabilidad con la ubicacin de los
materials a pie de obra, an disponindose
de ellos en almacenes de la provincia, y con el
suministro de gas licuado (lo emplean en el
flameado y colocacin de las mantas asflti-
cas), tambin limita la tarea e impide su ms
rpida realizacin, segn corrobor este
reporter.


A esos inconve-
nientes se sum en
principio la inexpe-
riencia de los cons-
tructores en el uso
de algunos elemen-
tos novedosos en la
provincia, como la
pintura impermeable
de poliuretano, pro-
cedente de China.
"Al inicio afronta-
mos problems con
la aplicacin de ese
recurso, sobre todo
con la dosificacin.
No tenamos prcti-
ca y pagamos la
novatada. De ah Ms de 500 edificios mi
que en el primer edi- mediante elprograma d
ficio que termina-
mos, el 208 del reparto Caribe, persista la fil-
tracin por algunos sitios", comentan autocrti-
camente Raudenis Rivera Blanco, tcnico de
impermeabilizacin en Conservacin y Servi-
cios a la Vivienda, y Flix Betancourt Daz, jefe
de agrupacin de ese colectivo.
De acuerdo con Raudenis y Flix el 208 es
ejemplo tambin del dao que provocan algu-
nos de sus moradores al trabajo realizado.
"Les hemos indicado a las families que no
deben subir a la cubierta para evitar la avera
de las mantas, mxime cuando acaban de
ponerse, pero algunas violan esos requeri-
mientos y hasta instalan palomares all".
En un recorrido por ese y otros inmuebles,


ultifamiliares sern beneficiados en Guantnamo
'e conservacin y rehabilitacin de esos inmuebles.

constatamos lo expuesto por ambos tcnicos
y tambin la persistencia de filtraciones (aun-
que pequeas) en algunos apartamentos. En
various de ellos las mantas impermeabilizantes
ya estn levantadas en various puntos.
La erradicacin de esas fisuras, en una
tarea de trascendencia social y que demand
tantos recursos, constitute asignatura pen-
diente para los constructores, los encargados
de velar por la calidad de la impermeabiliza-
cin y algunos pobladores que no cuidan el
trabajo realizado.


* A cargo de Oreste ROS ROMERO


Congratula


el INDER a


las federadas

LA direccin provincial de
Deportes hizo llegar una carta
de felicitacin a la Federacin de
Mujeres Cubanas (FMC) por el
Aniversario 50 de la constitucin
de la organizacin femenina.
En una de sus parties, la misi-
va resalta el ejemplo que siem-
pre han brindado las cubanas en
toda la historic, con fminas dig-
nas, laboriosas, consagradas y
dulces, y sobre todo patriots,
de la talla de Mariana, Celia,
Hayde, Vilma y muchas otras.
De igual manera, resalta el
comunicado, que las deportistas
del Guaso han sabido poner
bien en alto el nombre de Cuba y
Guantnamo en los escenarios
internacionales, destacndose
Mara Caridad Coln, Driulis
Gonzlez, Yumileydis Cumb y
Yargelis Savigne, entire otras.
Finalmente la carta destaca la
confianza de todo el pueblo en la
FMC, y que esa organizacin
continuar consagrada en la
defense de los derechos de las
mujeres y su equidad.


inw> ,










NCERE


Salvar vidas tambin es tarea


MS DE 12 mil donaciones voluntarias de san-
gre acumula Guantnamo al cierre del mes de
julio, lo cual represent un 97,3 por ciento de
las 17 mil previstas para el ao, segn declaracio-
nes de Vivian Jimnez Calvo, secretaria de la esfe-
ra de Economa y Servicios, de la Coordinacin
provincial de los Comits de Defensa de la Revolu-
cin (CDR).
Los municipios de Imas, Caimanera, Baracoa y
Niceto Prez sobresalen entire los ms destacados
de la provincia en esa actividad, instituida en Cuba
en 1962 con el objetivo primordial de salvar vidas
humans, y recibi el impulso de los CDR, mayor
organizacin de masas del pas.
En el Banco provincial de Sangre se llev a cabo
el pasado 13 de agosto, la clausura de una Jorna-
da de donaciones de sangre, iniciada el da prime-
ro del mes en curso, en la que se realizaron 47
extracciones, a propsito del cumpleaos 84 de


OS


(Fundado el 25 de julio de 1962. Director: Yamilka lvarez Ramos. Subdirector: Julio C. Cuba. I
efa de Redaccin: Taimi Fernndez Prez. Administradora: Idelisa Quintero Frmeta. Diseo y Realizacin: Jos
Ocaa, Miguel McKenzie, Eduardo Rill y Alejandro Montoya. Correccin: Nicols Trujillo, Marelis
Iznaga y Ramn Ramos. Direccin: Avenida Che Guevara. Cdigo Postal: 95 400. Apartado Postal: No. 72. Telfo-
nos: 32 5425, 32 5424, 32 5402 y 32 7517. Correo Electrnico: cip227@cip.enet.cu Internet:
www.venceremos.cu Impresin: Empresagrfica General Jos MirArgenter, de Holgun.
cJ


Viene de la UNO



Baracoenses



hicieron...

LOS BARACOENSES demostraron ser protectores de sus
costumbres y tradiciones durante el desarrollo de la Feria de
arte popular, en la maana del 15 de agosto, cuando empresas
y sectors de la Alimentacin ganaron un escao en la creativi-
dad, y las artes plsticas se aduearon de aceras y portales.
Momento significativo en la jornada del aniversario fue la
sesin solemne de la Asamblea municipal del Poder Popular del
territorio que, entire personalidades del pas presents, cont
con el president de la UNEAC, Miguel Barnet; invitados como
los del gobierno santiaguero; el embajador de Espaa en Cuba,
Manuel Cacho; dirigentes de la provincia de Guantnamo y de
este municipio.
La asamblea fue propicia para estimular con diplomas de
reconocimiento a various baracoenses y a la Galera de Arte y la
Direccin municipal de Cultura como instituciones por su exce-
lente contribucin al desarrollo econmico, poltico y cultural del
municipio.
En la ocasin, el president de la Asamblea municipal del
Poder Popular de Baracoa, Robert Maresma Ganza, rese el
camino transitado con xito de un aniversario a otro de la ciudad
y lo previsto para saludar el medio milenio de Nuestra Seora de
la Asuncin. A su vez el vicepresidente del Gobierno, Luis Sn-
chez Rodrguez, convoc a la poblacin a crear el Sello conme-
morativo, por lo que ser un acontecimiento.
Con posteriores fuegos artificiales lanzados desde el Ayunta-
miento y bailables populares en la avenida Malecn se despidie-
ron las celebraciones por un cumpleaos que el pueblo hizo
suyo, con grandes expectativas desde ahora para similares fes-
tejos el prximo ao.
*Mirna RODRGUEZZIGA


LA SOLUCIN del 89 por ciento de las afectacio-
nes provocadas por sendos mares de leva que la
impactaron en marzo y septiembre de 2008, califica
hoy entire los avances de esta vetusta ciudad de 499
aos.
Roberto Maresma Ganza, president de la Asam-
blea municipal del Poder Popular en Baracoa, asegu-
r que se eliminaron todas las afectaciones en
techos, y se solucionaron 437 derrumbes parciales
de vivienda y 280 destrucciones totales.
Precis que al borde del medio milenio, La Prima-
da exhibe un alentador panorama sustentado en el
trabajo de su pueblo y la voluntad poltica del Estado
cubano, que de manera especial lo ha acompaado
desde los das difciles de las afectaciones climatol-

rill Pnmifi I


u9u UUDIIILL


Fidel. En Baracoa la cifra
alcanz las 97 ese da. rftv.
En la ocasin se reco-
noci a donantes volun-
tarios destacados y se le G
otorg la condicin de
Cincuentenarias a seis
zonas de la provincia con
50 o ms entregas duran-
te el ao, en saludo al
medio siglo de creados los CDR.
Tambin se constituyeron tres destacamentos
de donantes voluntarios y uno juvenile, con el objeti-
vo de promover y afianzar esa altruista accin en
las ms nuevas generaciones.
Las donaciones voluntarias de sangre reportan
al pas un ahorro considerable de divisas, toda vez
que se sustituyen importaciones por concept de
produccin de hemoderivados para la elaboracin
de medicamentos.
S Gracias a este program se
benefician pacientes con dife-
rentes dolencias y la nacin se
satisface de los products san-
guneos para apoyar proyectos
tan humanitarios como el tras-
plante, la ciruga cardiovascu-
lar, la oncologa, entire otros.
La Organizacin Panameri-
cana de la Salud y dems insti-
tuciones internacionales de
sanidad consideran a Cuba un
ejemplo en este empeo, al
promover un proyecto que
aporta ms de medio milln de
donaciones cada ao de
manera segura y voluntaria.
o Eyder La O TOLEDANO
Foto: Leonel ESCALONA


gicas.
Enumer entire los avances actuales laterminacin
de la primera etapa del acueducto Duaba, inversin
de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de
Nuestra Amrica (ALBA), que ya beneficia a unas
cinco mil 500 viviendas y ms de 18 mil personas, e
incluir tanque y plant potabilizadora.
La fisonoma citadina se transform con la reani-
macin de mltiples centros de gastronoma y servi-
cios, entire otras importantes inversiones como la
ampliacin del hotel El Castillo y las obras recons-
tructivas del Liberacin, con las cuales aumentan
capacidades para el turismo international.
*Ariel SOLER C. Foto: Leonel ESCALONA


Avanza recuperacin


por daos de MARES DE LEVA


Instan a mayor control

sanitario international

PREVENIR, detectar oportunamente y enfrentar de forma coordi-
nada events de salud de importancia national e international, para
garantizar la reduccin de riesgos, por enfermedades transmisibles,
as como evitar la introduccin y propagacin de entidades exticas,
constitute la principal misin del Control Sanitario Internacional.
La Doctora Alina Lpez Herrera, responsible del program en el
Centro Provincial de Higiene, Epidemiologa y Microbiologa
(CPHEM), explic que entire las principles enfermedades someti-
das a la vigilancia se encuentran el Paludismo, el Dengue, la Fiebre
amarilla, la Peste, la Filariosis y la enfermedad de Chiagas.
Agreg que el Paludismo y el Dengue son las que mayor inciden-
cia pueden tener en Cuba, con nfasis en la ltima a partir de la lle-
gada de viajeros y colaboradores de zonas endmicas de la enfer-
medad.
En relacin con las medidas de control, seal que existe la vigilan-
cia en puertos y aeropuertos a travs del escner de temperature, el
cual detecta a todo aquel con fiebre e inmediatamente es ingresado
para hacerle los studios pertinentes, de igual manera los que llegan
de forma masiva (Venezuela y Bolivia) son chequeados por el equi-
po multidisciplinario del CPHEM en cada provincia.
La especialista inst a los colaboradores que arriban al territorio
por otras vas a realizarse la gota gruesa antes de las 72 horas (para
diagnosticar paludismo) y ante cualquier sntoma como cefalea, fie-
bre, aunque sea baja, u otro malestar, acudir de inmediato al rea de
salud para ser atendido a tiempo y evitar la propagacin de la enfer-
medad.
o Odalis CUADRA VZQUEZ


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs