Title: Caribbean WaterWays = Vias Fluviales Caribenas
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098815/00011
 Material Information
Title: Caribbean WaterWays = Vias Fluviales Caribenas
Physical Description: Serial
Language: English
Spanish
Publisher: GEF-IWCAM
Place of Publication: Castries, Saint Lucia
Publication Date: June 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098815
Volume ID: VID00011
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-2008-Espanol ( PDF )


Full Text

















En este nmero:

* Artculo princi-
pal: Presentacin
del Maletn de
Herramientas
Legislative de
IWCAM -Cmo
marcar una dife-
rencia? (pgs. 1,
2,3)

* Da Mundial del
Medio Ambiente
2008. (pg.1)

* El Protocolo LBS
(pg.1)

* Ve Usted lo que
vemos nosotros?
(pg. 2)

* El Coordinador
Regional de PNU-
MA visit la PCU
(pg. 3)

* Preguntas y Res-
puestas sobre
IWCAM (pg. 3)

* Cambio Climti-
co-Otro asalto
contra las Pes-
queras (pgs. 4,5)

* Explorando Enfo-
ques al IWCAM
en Hait (pg. 5, 6)

* Una Mirada al
Dao Medioam-
biental en la
Cuenca Baja del
Ro Haina, RD.
(pg. 7)

* El Distrito para el
Manejo del Agua
en Florida del
Sur -Un Acto
del Balanceo (pg.
8)


El Lema del Da Mundial del Medio Am-
biente para 2008 es Deje el Hbito! Hacia una
Economa Baja en Carbono. Al reconocer que el
cambio climtico se est tornando en un asunto
definitorio de nuestra era, PNUMA ruega a los
pases, las compaas y las comunidades centrar-
se en el efecto invernadero de las emisiones de
gases y en la forma de reducirlo. El Da Mundial
del Medio Ambiente subrayar los recursos e
iniciativas que promueven economas y estilos de
vida bajos en carbon, tales como una mejor efi-
ciencia energtica, fuentes alternatives de ener-
ga, preservacin de los bosques y un mayor
consumo.
Para mas informacin vase: http://
www.unep.org/wed/2008
En este nmero analizamos los efectos
del cambio climtico en las Pesqueras Caribeas
Vase pginas 4-5


WURLU ENVIHURONMENI DAY 5 JUNE 2008







W B





TOWARDS A LOW CARBON ECONOMY

ckP
UNP
uNr I V mMFt tP l


www.iwcam.org


Q ViVas Fluviales Caribeas

Boletn del Proyecto FMAM-IWCAM

GEF


EHI G Volumen 2, Nmero 2 Junio 2008
EHI 1'_____________________.__________


Artculo Principal:

Presentacin del Maletin de

Herramientas Legislativo de IW-

CAM Como marcar una differ-

encia?
"La integracin de nuestro enfoque al manejo
de las cuencas hidrogrficas y reas costeras
es algo que se encuentra ampliamente a
nuestro alcance. Sin embargo, a muchos Pe-
queos Estados Insulares en Vas de Desarro-
llo se les hace impossible hacer de esto una
realidad dada su limitada capacidad humana
y de recursos financieros, los inadecuados
ambientes legislativos y regulatoios, la inefi-
caz capacidad de aplicacin, as como institu-
ciones que no estn estructuradas para aten-
der asuntos de recursos hidrulicos de forma
holstica. Siempre que en el Caribe u otras .
regions de Pequeos Estados Insulares se ..
haya obtenido logros en este sentido debe ser
como resultado de la mas alta prominencia y de su relevancia en el con-
texto national."

Esta opinion, expresada por el Dr. Christopher Cox, Director de Programa en
Funciones del Instituto Caribeo para la Salud Ambiental (CEHI), anteriormente
un Funcionario Forestal de Alto Rango y Funcionario Asistente Principal para
Asuntos Forestales del Ministerio de la Agricultura, Forestales, y Pesca en Santa
Lucia, ha sido repetida a travs de la region.

Para ayudar a los pauses a disear polticas y legislaciones mas integradas en
apoyo al manejo integrado de cuencas hidrogrficas y reas costeras, el Proyec-
to GEF-IWCAM ha estado trabajando con los consultants de Environmental
(Contina en la pagina 2)


El Protocolo LBS


En octubre de 1999, las Partes del Convenio de Cartagena aprobaron el Protocolo Concerniente a
la Polucin Proveniente de Fuentes y Actividades Terrestres (Protocolo LBS), un acuerdo regional
para la prevencin, reduccin, y control de la polucin marina proveniente de fuentes y actividades
terrestres. El mismo identifica las fuentes principles de polucin terrestre y ofrece vias para reducir
sus impacts negativos sobre el medio ambiente costero y marino. La firma y el cumplimiento de
las obligaciones del Protocolo LBS ayudaran a reducir polutantes de prioridad en la Regin del
Gran Caribe. El Protocolo tambin promover la cooperacin en el monitoreo, la investigacin y el
intercambio de informacin cientfico tcnica.

Hasta la fecha, cuatro pauses, Trinidad-Tobago, Panam, Francia y Santa Lucia, han accedido el
Protocolo. Otros cinco pauses debern accederlo para que pueda entrar en vigor. El Proyecto IWCAM-FMAM intent apoyar a los pauses a
acceder a este Protocolo.
Para mas informacin : www.cep.unep.org


i 1










2 Boletn IWCAM V

Ve usted lo que vemos

nosotros?


... un deslizamiento!


Los suelos en las laderas empinadas sufren deslizamien-
tos cuando se saturan de agua. Esto pudiera ocurrir luego
de lluvias fuertes y se agrava cuando la tierra se ha dejado
expuesta como resultado del clareo o los incendios de
bosques. Los deslizamientos de tierra pueden tener im-
pactos desastrosos, tales como la destruccin de edificios,
muertes de humans y animals domsticos, aumento de
la sedimentacin en los ros, bloqueo de carreteras,
etc.
Estos problems pueden ser mitigados especialmente
con el simple mantenimiento de los niveles de densidad
de vegetacin.


ANTECEDENTES DEL PROYECTO GEF-IWCAM:

Proyecto financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para
la Integracin del Manejo de Cuencas Hidrogrficas y Zonas Costeras
en los Pequeos Estados Insulares caribeos en Vas de Desarrollo
(GEFIWCAM)
Aprobacin del Proyecto por el Fondo Mundial para el Medio Ambiente
(GEF) en mayo
2004. Las agencies de Implementacin son el Programa de Naciones
Unidas para el Medio Ambiente,
(PNUMA) y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD).
Las Agencias Ejecutantes son la Secretaria del Convenio de Cartagena
(UNEP-CAR/RCU) y el Instituto caribeo para la Salud Ambiental
(CEHI) y la Oficina de la ONU para el Servicio a Proyectos (UNOPS).
Los trece pases participants de SIDS son: Antigua y Barbuda, Las
Bahamas, Barbados, Cuba, Granada, Dominica, Republica Dominica-
na, Hait, Jamaica, San Cristbal y Nevis, Santa Lucia, San Vicente y
Granadinas, y Trinidad-Tobago.
La extension del Proyecto es 5 aos y comenz en el segundo trimes-
tre de 2005. La Unidad Coordinadora del Proyecto esta ubicada en el
CEHI, segn fuera acordado por las Agencias de Implementacin y
Ejecucin y los pases participants


ias Fluviales del Caribe


(Contina de la pagina 1)
Advisors Inc,Partes interesadas importantes en la region y experts
tcnicos para disear el Maletn de Herramientas para per-
feccionar los aspects Institucionales, Polticos y Le-
gislativos en apoyo al Enfoque de IWCAM en Peque-
os Estados Insulares en Vas de Desarrollo en el Ca-
ribe. El objetivo final del maletn es -

* promover la ratificacin del Protocolo Concerniente a la Polucin
proveniente de Fuentes y Actividades Terrestres (el Protocolo
LBS) como un instrument general para el control, la prevencin,
y/o reduccin de la polucin marina;
* proponer una combinacin de opciones legales, institucionales y
de creacin de capacidades que los pauses pudieran ejercer para
implementar el Protocolo;
* reconocer la influencia y la relacin de otros Acuerdos Multilatera-
les sobre el Medio Ambiente para el control de la polucin marina;
* resolver el gran reto prctico que implican los recursos
inadecuados tanto humans como financieros para
armonizar instruments legales domsticos e internaciona-
les sobre la polucin marina.

El maletn present instruments para funcionarios gubernamentales;
asiste en la creacin de capacidades a nivel regional y national a fin
de comprender los requerimientos del Protocolo LBS; aumentar la
comprensin, conciencia y habilidades del personal responsible de
disear leyes para proteger las cuencas acuferas y reas costeras y
marinas; facility la adopcin de patrons regionales y con ello promue-
ve mejores practices en IWCAM; aumenta las sinergias entire los enfo-
ques legales, tcnicos y administrativos para implementar IWCAM; y
ofrece informacin para actualizar el conocimiento y las habilidades con
hojas de datos, listados de chequeo y ejemplos prcticos de otras
jurisdicciones.

Se pretend que sea una gua educational o un document de referen-
cia, o una series de mdulos por separado que pueden ser utilizados por
practicantes tales como tecncratas, diseadores de poltica, redacto-
res de legislaciones, planificadores, promotores y gerentes de asuntos
concernientes al agua. Puede ser utilizado para presentar el tema a
aquellos que se acercan por primera vez a sistemas de manejo integra-
do de cuencas acuferas y reas costeras. Puede tambin servir como
fuente de referencia para studios de casos y leyes modelo. Las leyes
modelo ofrecen un marco o punto de partida para que los pauses dise-
en las leyes necesarias dentro del estilo de redaccin legislative en
practice en los pauses participants. Incluyen el lenguaje regulatorio
recomendado as como anotaciones que ofrecen orientacin para indi-
vidualizar las leyes para adaptarlas de la mejor manera a las necesida-
des individuals de los pauses.

Se reconoce que al tratar sobre la creacin de capacidades en el area
de legislacin, y de los marcos institutional y politico no debe pensar-
se en un product que "sirve a todos por igual". Es asimismo importan-
te reconocer que en muchos ar sobre la creacin de capacidades en el
rea de casos cada pas participate de GEF-IWCAM tiene sus pro-
pias iniciativas incluyendo polticas, pautas de gobernancia y protocolos
relatives a IWCAM. El maletn por tanto est diseado como un instru-
mento flexible para complementary las actividades que ya se estn
ejecutando en los respectivos pauses y rastrear el progress de un pas

(Continua en la pagina 3)


www.iwcam.org










Boletn IWCAM Vias Fluviales del Caribe


(Continuedfrom page 2)


"Que lo Principal sea siempre lo Principal"


hacia IWCAM. Las acciones que cada pas lleva a efecto por lo tanto cambia-
rn en la media en que cada pas trata de mantenerse al da en la poltica y
otras modificaciones mientras las mismas ocurran. La ley modelo entonces
no est diseada para ser adaptada en la misma forma en que se present,
sino que ofrece un enfoque que cada pas puede adoptar al desear su propio
marco legal. Al utilizar e maletn de herramientas, se recomienda fuertemen-
te que un equipo de experts tcnicos y en asuntos de poltica y legales parti-
cipe en la redaccin final de la ley.
Para promover la implementacin regional, se insta a los usuarios de este
Maletn de Herramientas a intercambiar experiencias con otros pauses partici-
pantes de IWCAM-FMAM en sus esfuerzos por crear capacidades y mejorar
su marco legal e institutional para IWCAM.

El Maletn de Herramientas se present en siete parties: una introduccin;
cinco secciones que promueven leyes flexibles, legislacin subsidiaria,
polticas, e iniciativas para la creacin de capacidades y conciencia public o
reforms institucionales que pueden acometerse sea de manera individual o
simultneamente en dependencia de las circunstancias del pas, para esta-
blecer un marco legal, de poltica e institutional para el manejo integrado de
las cuencas acuferas y reas costeras a fin de controlar y manejar la polucin
de aguas interiores y costeras; y una conclusion.

Se puede encontrar en el sitio Web del Proyecto en:

http://www.iwcam.orqlinformation/IWCAM-FMAM-toolkits/IWCAM-
FMAMlegislative- policy-institutional-toolkit-may-2008




El Coordinador Regional de PNUMA visit la
Unidad Coordinadora del Proyecto FMAM-
IWCAM (PCU)

Los das 13 y 14 de mayo de 2008, el Sr. Nelson Andrade, Coordina-
dor Regional de la Secretara del convenio de Cartagena (UNEP-
CAR/RCU), acompaado de Christopher Corbin, Funcionario de Pro-
yecto de AMEP, visit la FMAM-IWCAM PCU para reuniones y sostu-
vo discusiones con el Instituto Cari-
beo de salud Ambiental (CEHI).


Durante la misin, Sr. Andrade
particip en el lanzamiento de una
iniciativa para la recoleccin de
agua lluvia en el sitio demostrativo


I la irmi Jel tihm,,rinhilh, I
I.hi, me' u la >i.e.',iii le.i hI -
in a de CLIIl, P'aii ita Aquiig.


de IWCAM-FMAM en Santa Lu-
cia. Tambin firm un Memoran-
do de Entendimiento con el
CEHI relative a las evaluaciones
sobre aguas servidas.


Los Gerentes de Proyecto Demostrativo GEF-IWCAM y el personal de Comu-
nicaciones se reunieron en Santo Domingo, Repblica Dominicana entire el 26
- 28 de mayo de 2008 para disear sus estrategias de comunicacin y educa-
cin pblica. Los mismos fueron dirigidos por los consultants Maria Protz,
Edward Spang y el Equipo de PCU.

Q: "Cuales piensa Usted son los mayores desafos
para la adopcin de polticas, leyes y regulaciones
coherentes y consistentes que promueven un enfo-
que de IWCAM? Cmo puede este maletn de herra-
mientas ayudarle a conquistar los mis-
mos?"

"El proyecto IWCAM es de muchas formas el
precursor de la aplicacin de un enfoque integrado para
el manejo de las cuencas acuiferas y las zonas coste-
ras. Tal enfoque impone en la base cambios tanto al
marco legal como institutional a fin de implementar
reforms constructivas para el manejo del agua que
beneficiarn a los pauses y la region dado que la reali-
dad actual a menudo complica el logro
de los objetivos de un manejo integrado. Isabelle Vanderbeck, Gerente
de tareas, Proyectos de FMA
Esto provoca un cambio hacia America a a l
la fragmentacin de la autoridad y res- enAmricaLatinael
ponsabilidad sobre el manejo integrado Caribe
del agua y el uso de interacciones reque-
ridas entire las agencies gubernamentales y organizaciones privadas, tanto a
nivel national como international y son inevitable para lograr un crecimiento
econmico ms sostenible. Requiere tambin de las "herramientas correctas"
para modificar "leyes malas," o aquella legislacin que realmente impide o
interrumpe la "eficacia" del manejo integrado, resultando en un desarrollo
naciona limitado.
De esta forma, los pauses participants debern tratar de reformar
sus leyes y sistemas de aplicacin en el process de sus esfuerzos politicos
por fortalecer el manejo integrado de las cuencas acuiferas y zonas costeras,
para mejora la proteccin de los ecosistemas de los Pequenos Estados Insu-
lares en Vas de Desarrollo, y promover un enfoque caribeo comn hacia
IWCAM.
Los desafos resident fundamentalmente en forjar una aceptacin
general sobre objetivos y mens comunes de acciones a ser tomadas por las
autoridades relevantes y en lo adelante con respect a la adopcin de estruc-
turas legales que aseguren la continuidad del marco de reform. Algunos
pauses han comenzado reforms exitosas por medio de estructuras legales o
mecanismos "informales". Pero un cambio real solo vendr cuando haya una
determinacin de cambiar y una voluntad para reducir (o de alguna forma
acomodar) los obstculos legales e institucionales que evitan el manejo inte-
grado de los recursos hidru icos.
Es por ello que se espera que el Maletn de Herramientas de IW-
CAM sea un instrument til y facil de usar para ayudar a las naciones caribe-
as a adoptar polticas, leyes y regulaciones coherentes en apoyo a los princi-
pios de IWCAM.


www.iwcam.org










Boletn IWCAM Vias Fluviales del Caribe


Cambio Climtico Otro Asalto contra las Pesqueras


El Program de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en una publicacin reciente (febrero 2008) "En
Aguas Muertas Vinculando el cambio climtico con la polucin, pesca indiscriminada, y plagas en las reas mundiales
de pesquera" nos recordaba que:

"El impact del cambio climtico sobre el medio ambiente marino esta creciendo rpidamente...
A menos que se reduzcan otras presiones en algunas reas primaries de pesquera, incluyendo la pesca a la rastra de
fondo y la polucin, el impact pudiera tornarse catastrfico, resultando en una amplia mortalidad o una seria perdida
en las reas pesqueras, con un impact severo en pases, economas costeras, el sustento y suministro de alimentos."
Este articulo, escrito por Donna Spencery Herold Gopaul, formo parte de una series de artculos de prensa publicados en peridicos regionales
en vistas al Cuarto Foro Caribeo sobre el Medio Ambiente (CEF-4) que se celebra entire el 23-27 de junio de 2008 en St. Georges, Granada.
Vase: http //cehi ora Ic/Website/index htm


Fiesta del Pescado Frito en Anse la Raye un viernes en la
noche en Santa Lucia y el Festival Semanal del Pescado en Oistins,
Barbados abundante pescado de todos los tipos: pargo, aguja,
pez volador, mahi mahi, camarn, concha, langosta...a la parilla, en
salsa, frito...con sabor, condimentado, disfrutado.

Estas celebraciones semanales de la abundancia del mar
son igualmente destinos para muchos turistas y locales. A lo largo
del Caribe, comunidades como Anse la Raye y Oistins dependent
del mar. La pesca es esencial para nuestros suministros de alimen-
tos, apoyo al sustento de muchos, y contribute a nuestra cultural. El
rendimiento annual de langosta desde los estantes y bancos caribe-
os tiene un valor minorista de en restaurants de aproximada-
mente 40 millones de dlares estadounidenses. Sin embargo las
pesqueras caribeas estn amenazadas.

El medio ambiente marino est sujeto a muchas amenazas, entire
las cuales las principles son:

* Polucin proveniente de actividades terrestres
* Prdida del Hbitat
* Especies invasoras
Plagas
* Pesca indiscriminada o excesiva en las pesqueras; y
* Cambio climtico

Estas amenazas, indivi-
^i dualmente o combinadas,
resultan en severos im-
pactos sobre la produc-
Scin biolgica de los oca-
nos mundiales.

Segn la Organizacin
para la Alimentacin y la
Agriculture (FAO) la captu-
ra de peces de los mares
ha declinado o permaneci-
do al mismo nivel desde 2000. Los pescadores locales piensan que
el volume de su capture est disminuyendo continuamente. Los
consumidores que compran el pescado pueden atestiguar sobre su
escasez y subida de precio.


Las pesqueras caribeas estn amenazadas por algunos factors
que afectan las pesqueras mundiales. La capture de las pesqueras
en 2001 para la region atlntica Occidental central, a la cual perte-
nece el Mar Caribe, fue de 1.7 millones de toneladas mtricas, me-
nor si se compare con las cifras de produccin mundial de 92.4
millones de toneladas mtricas. Todos los species y grupos de
especie de mayor importancia
commercial en la region se repor-
tan como totalmente desarrolla-
das o sobreexplotadas. La
concha, por ejemplo, ha sido
listada como especie amenaza-
da por el Convenio sobre el
Comercio International de Es-
pecies Amenazadas (CITES).

En un trabajo reciente sobre la
organizacin poltica y socio econmica de las comunidades pes-
queras en Trinidad-Tobago, Belice y Granada, los cientficos apun-
taban que en las pesqueras artesanales de pequea escala en los
passes Caribeos, el problema de la cada en las disponibilidades
de pescado es extremadamente serio cuando se consider la relati-
va dependencia con respect a la pesca en las comunidades coste-
ras y su importancia para las economas de las islas.

Los problems son numerosos. Las islas del Caribe estn rodea-
das de arrecifes coralinos de aguas calidas. Los corales, adems
de ser animals vivientes hermosos, son de vital importancia para
las pesqueras costeras. Tienen un estrecho margen de tolerancia
ante la temperature del agua, la salinidad, la radiacin ultraviolet,
las aguas turbias y los niveles de nutrients.

Incluso un grado menor de polucin puede tener un severo impac-
to en los arrecifes coralinos y su habilidad para suportar cientos de
species de peces y otra vida marina. Durante el event de El Nio
de 1982/1983, la temperature de la superficie del mar en el Caribe
excedi los 29 grados Centgrados, lo que produjo un extenso blan-
queamiento de los arrecifes coralinos a lo largo del Caribe. En Ja-
maica el sistema de arrecifes coralinos experiment varias tensio-
nes incluyendo el blanqueamiento del arrecife coralino que even-
(Contina en la pagina 5)


www.iwcam.org










5 Boletn IWCAM Via


Explorando Enfoques a IWCAM en

Haiti
Hait, uno de los ms grandes y populosos Paises Participantes de
FMAM-IWCAM, afronta constantemente el desafio de integrar el manejo
de las cuencas acuferas y reas costeras. Posiblemente en un grado
mayor que ninguna otra nacin en la region, la deforestacin y degrada-
cin del suelo son asuntos crticos en Hait. Segn la Organizacin de
Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO) la cobertura
total de bosques en Hait se estima en menos de un 3.8%, lo que contras-
ta con los niveles de cobertura de bosque de un 51.5% en las Bahamas,
61.3% en Dominica, y 44.1% en Trinidad-Tobago. La deforestacin y la
consecuente degradacin del suelo, exacerbada por la pobreza y la
urbanizacin, trae como resultado deslizamientos de tierra fatales durante
los periods de lluvias extensas, las pobres oportunidades para el desa-
rrollo
agri-
cola, y
una sig-


p/ier L u. Ihi,,'ie I)r,iird. l 1 im etir Siit'


nificativa fuente terrestre de polucin marina. Es en este context que
Vincent Sweeney, (Coordinador Regional del Proyecto FMAM-IWCAM) y
el Dr. Christopher Cox (Director en Funciones del Instituto Caribeo de
Salud Ambiental) viajaron a Hait a fin de familiarizarse con la situacin en
el terreno y colaborar con colegas a nivel national sobre intervenciones
tiles que el proyecto pudiera acometer.

Su visit fue patrocinada y facilitada por el Ministerio de Medio Ambiente,
y primeramente por Joseph Ronald Toussaint, el punto focal de FMAM-
IWCAM para Hait. Duran-
te su estancia en Hait, el
Sr. Sweeney y el Dr. Cox
sostuvieron una series de
reuniones formales e infor-
males con representantes
de Gobierno de Hait y
otras agencies que traba-
jan dentro o apoyando a
Hait, incluyendo la Oficina
Nacional del Programa de La (,re C t,,,, k-Ilirctii Lc' ar'I-
Naciones Unidas para el t Jill\ inio Aio li i d liDil
Desarrollo; El Laboratorio
Nacional Tamarinier del Ministerio de la Agricultura, Recursos Naturales
y Desarrollo Rural; el Centro Nacional de Informacin Geoes-
pacial (CNIGS), y la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo
(Continua en la pagina 6)


is Fluviales del Caribe


(Continua de la pagina 4)
tualmente Conllevaron a la destruccin total de los arrecifes corali-
nos del pas, con las resultantes perdidas en la produccin de
alimentos, el turismo y la economa.

Estos arrecifes coralinos, unido a los lechos de algas y cinagas
manglares, son importantes como reas de reproduccin o refugio
para varias species de peces pero estn sufriendo danos en la
media en que se continan clareando terrenos para construccio-
nes.

La amenaza del cambio climtico con sus numerosos impacts esta
siendo cada vez mas reconocida como otro asalto contra las pes-
queras. El Cuarto Informe Evaluativo del Panel Intergubernamental
sobre el Cambio Climtico (IPCC), el grupo expert que valora los
ms recientes datos cientficos, tcnicos y socio-econmicos sobre
el riesgo del cambio climtico inducido por actividades humans,
expresa que no hay dudas sobre el calentamiento del sistema cli-
mtico de la Tierra. El incremento en las temperatures promedio
del aire y el ocano, la extension del derretimiento de nieve y hie-
lo, as como la elevacin del nivel promedio del mar son todos evi-
dencia de lo mismo.

El cambio climtico tendr un impact considerable sobre el mar: la
elevacin de las temperatures en la superficie del agua y el signifi-
cativo incremento en el nivel del mar; los cambios en el clima de las
olas, la circulacin, cobertura de hielo, escape de agua dulce, sali-
nidad, niveles de oxigeno y acides del agua.

Solo uno de estos efectos, la elevacin del nivel del mar, traer
como resultado una reduccin en el nivel de luz que alcanza los
arrecifes coralinos y los lechos de algas. El decrecimiento en la
disponibilidad de peces podra ser una de las consecuencias de su
destruccin, dado que muchas species de peces viven y se ali-
mentan de los arrecifes.

El cambio climtico, por ello, contribuir a aumentar la tension a la
que ya se encuentran sometidas nuestras pesqueras debido a la
descontrolada urbanizacin costera, la polucin, la pesca excesiva,
las enfermedades y plagas ocasionadas por species invasoras.
En medio de toda esta situacin, contina la excesiva explotacin y
la deplecin de las disponibilidades de peces.

Salvar las pesqueras implica ser ms cuidadosos de no realizar
captures excesivas, reducir la polucin proveniente de actividades
terrestres, manejar responsablemente nuestros recursos hidruli-
cos, y promover un desarrollo sostenible. El hecho de dejar una
leve huella carbnica, o sea, usar menos energa, nos ayudara a
ahorrar energa y dinero y jugar un papel responsible en la reduc-
cin del cambio climtico.

El aprendizaje sobre los diferentes factors que impactan las pes-
queras y sobre los efectos de nuestras actividades es un primer
paso necesario para asegurar que en el future nuestros hijos y nie-
tos disfruten tambin de la abundancia de peces de que disfruta-
mos nosotros hoy en da.


www.iwcam.org










Boletn IWCAM Vias Fluviales del Caribe


(Continua de la pagina5)
International.

Se organize una visit de campo al centro de Puerto Prncipe, a fin de
ilustrar el serio problema que constitute la polucin del medio ambiente
marino como resultado de actividades en la ciudad capital y luego fuera
de Puerto Prncipe, a la Costa Arcadin, donde puede verse el impact
de la polucin costera desde Puerto Prncipe.










Vita acualllli.tl l Otlllt lllllll l II rl l- rllllc

La reunin con funcionarios del Ministerio de Medio Ambiente sirvi
para identificar las principles reas a considerar, en trminos de accio-
nes prioritarias en Hait. Las identificadas por el Ministerio de Medio
Ambiente fueron:

1. Aplicacin Piloto del monitoreo de Sistemas de Informacin Geogr-
fica (GIS) para el monitoreo de las cuencas acuferas y los proble-
mas de polucin en la zona costera y la Baha que rodea a Puerto
Prncipe
2. Planificacin del Manejo Integrado de Recursos Hidrulicos y movi-
mientos de higienizacin.
3. Conduccin de un seminario de seguimiento regional/internacional
sobre los Flujos Medioambientales, usando la cuenca del Rio Artibo-
nite como un studio de caso. Esto fue propuesto por Joseph Ronald
Toussaint, quien particip en el Taller sobre Flujos Medioambienta-
les, convocado por IUCN y IW:LEARN en las Cataratas de Iguassu
en Brasil, a principios de este ao, junto a un represent de Cuba y
uno de San Vicente (que fuera financiado por FMAM-IWCAM).
4. El fortalecimiento de los Laboratorios.

En su visit al Laboratorio Nacional de Tamarinier del Mi-
nisterio de la Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo
Rural (MARNDR), Dr. Million, Director del laboratorio, cuya actividad
principal es la salud veterinaria animal y la proteccin alimentaria, as
como la calidad del agua, describi sus esfuerzos para expandir las
instalaciones y apoyar lo que actualmente recibe el laboratorio, inclu-
yendo el apoyo de Argentina y Cuba. Su trabajo incluye la cuarentena
de animals y plants, el diagnostic, el control de calidad, toxicologa,
bacteriologa, microbiologa, virologa, patologa, parasitologa, y qumi-
ca.

Se subrayaron las limitaciones del laboratorio. Entre ellas se incluyen la
falta de equipos, reactivos, capacidad humana adicional y la necesidad
de mejorar las tcnicas de anlisis. Una gira por las instalaciones de
CNIGS' demostr sus habilidades para funcionar como una agencia
lder para las actividades piloto de los Sistemas de Informacin Geo-
grfica (GIS) y para ofrecer asistencia a otros pauses participants de
GEF-IWCAM. La Srta. Gina Porcena, Directora de CNIGS, acompa
a los visitantes en una gira por las instalaciones.

CNIGS se encuentra integralmente involucrado en el manejo de la


informacin geoespacial y el desarrollo de las capacidades de GIS para
Hait. El mismo recibe un apoyo significativo de la Unin Europea y se
encuentra planificando un
studio del manejo de las
cuencas acuferas como
part de sus actividades a la
luz de ese program. Se
acord que CNIGS participa-
ria en una actividad conjunta
para examiner una cuenca
acufera en riesgo, lo que eseph Is a d Io,,stam i
demuestra los efectos de
problems mltiples tales
como la polucin generada por actividades humans, la erosion, el
minado de arena, la agriculture irrigada y el impact de los pesticides.
Las parties acordaron identificar un enfoque prctico, crear sinergias
con los proyectos existentes y que la atencin al problema debe ayudar
a ofrecer informacin y apoyo a la toma de decisions con respect a
la cuenca acufera que desemboca en la zona costera. Entre las locali-
dades sugeridas se encuentra la costa Arcadin.

El Proyecto FMAM-IWCAM se ha comprometido a trabajar con Hait
para tender asuntos relatives al manejo integrado de cuencas acufe-
ras y reas costeras. Basado en esta visit y la existente comunicacin,
el proyecto y el Ministerio de Medio Ambiente estn realizando una
tormenta de ideas sobre actividades piloto para identificar "puntos
calientes" usando las tecnologas de los Sistemas de Informacin
Geogrfica e implementar actividades especificas para mitigar algunos
de los efectos mas devastadores de la deforestacin en estas reas.
Tanto FMAMIWCAM como el Gobierno de Hait se han comprometido a
lograr que esta intervencin sea tan eficaz como sea possible, y de
hecho han buscado socios que trabajan en este rea para asegurar
que no haya duplicacin de esfuerzos y que por el contrario haya siner-
gias.

Toda vez que los desafos que afronta Hait puedan parecer gigantes-
cos en comparacin con otros pauses en la region, y que los recursos
disponibles son limitados, el Proyecto FMAM-IWCAM esta confiado de
que una aplicacin a pequea escala del enfoque de IWCAM es una
manera possible de satisfacer algunas de las mas imperativas necesi-
dades de Hait.


www.iwcam.org









Boletn IWCAM Vias Fluviales del Caribe


Una mirada al dano medioambiental en la Cuenca
Baja del Rio Haina, Republica Dominicana
o recordando por que IWCAM es important


Durante una visit a la Cuenca Baja del Rio Haina, sede del Proyecto Demostrativo de FMAMIWCAM
en la Republica Dominicana, en mayo me sent impactada por el contrast entire esta cuenca acufera y
la Cuenca del Rio Driver en Portland, Jamaica, la ltima que habamos visitado (en marzo de 2008) y
que se encuentra relativamente prstina.
La Cuenca Baja del Rio Haina es una de las principles conglomeraciones industriales en la Republica
Dominicana. En la Cuenca de este Rio hay una plant generadora de electricidad por medio del vapor
de carbn, una refinera de petrleo y una fabric de bateras de vehculos entire ms de cien industries
medianas y de gran escala. Esta rea ha sido altamente contaminada por estas actividades industriales
as como por los desechos slidos y lquidos generados por las comunidades. Es tambin la base de
considerable asentamientos no planificados o ilegales en terrenos usurpados y los efectos de la falta
de planificacin y servicios son muy evidentes en las colinas, a lo largo de las orillas del ro y en el -
agua.
No obstante, las aguas de esta Cuenca se cuentan entire las principles fuentes de agua dulce de la
ciudad capital, Santo Domingo. Me preguntaba cuantas personas que viven y trabajan normalmente en
la capital conocen esta situacin, o han pensado en la misma. Hay una gran necesidad de educar al
pblico sobre la cuenca acufera y los vnculos entire las actividades terrestres y como afectan el agua -
que necesitan.
He regresado con una mayor apreciacin del gran desafio que afronta el equipo del Proyecto Demostra-
tivo. Su trabajo de atraer la atencin de las personas relevantes, en particular el sector industrial, por .
medio de intervenciones tales como el reciclaje, un studio sobre la contaminacin provocada por los
metales pesados para mejorar la poltica de orientacin y la planificacin estratgica, as como progra-
mas generals de manejo integral requerirn de energa, determinacin y apoyo.
Esta visit de campo fue difcil, pero los amistosos nios que encontramos en todas parties nos ayuda- :
ron a recorder la razn por la cual es necesario limpiar con urgencia la Cuenca Baja del Rio Haina, y
otras similares.


Donna Spencer


www.iwcam.org


g'


. I r,


JLi


rP~










Boletn IWCAM Vias Fluviales del Caribe


Distrito de la Gestin de Agua del Sur de
Florida (SFWMD) -
Un acto de equilibrio

Donna Spencer asisti al Taller sobre Tecnologa de Informacin
UNEP/IW:LEARN que se celebr del 2 al 6 de junio de 2008 en el
Centro para Estudios Medioambientales de la Universidad Atlntica de
Florida en Boca Ratn. En el marco de una capacitacin centrada en el
recurso abierto de software Plone y la creacin de sitios Web, el vier-
nes 6 de junio los participants en el Taller visitaron el
Distrito para el manejo del Agua del Sur de la Florida
(SFWMD) en las cercanas de West Palm Beach.

Esta agencia gubernamental para la region supervise los recursos
hidrulicos en la mitad sur de la Florida que cuenta con uno de los ms
diversos ecosistemas en el mundo. Es el ms antiguo y de mayor ex-
tensin entire los cinco distritos para el manejo del agua y un centro de
excelencia. Su misin es manejar y proteger los recursos hidrulicos de
la region por medio del balance y la mejora de la calidad del agua,
control de inundaciones, los sistemas naturales y el suministro de agua.

Esta amplia misin se logra por medio de un nmero de programs que
incluyen:

Cuencas Acuferas Costeras la restauracin de las cuencas acufe-
ras costeras y los cuerpos que reciben aguas por medio de iniciativas
locales y asociaciones, y la aplicacin de investigaciones cientficas;
as como la reduccin de los danos por inundaciones a lo largo de todo
el Distrito por medio de la planificacin del manejo de las inundaciones.

El Plan General de Restauracin de Everglades (CERP), una aso-
ciacin Estatal-Federal sin precedentes que tiene por objetivo restau-
rar, preservar y proteger el ecosistema de Florida del Sur a la vez que
satisface otras necesidades relatives al agua en la region, incluyendo el
suministro de agua y la proteccin contra inundaciones.

Proteccin y restauracin de los sistemas naturales en la zona
norte de Everglades (cuencas acuferas de Kissimmee, Lake Okeecho-
bee, Caloosahatchee y St. Lucie) por medio del incremento de la capa-
cidad de almacenamiento y la calidad del tratamiento del agua.

Gobierno de la Tierra el aseguramiento de la proteccin de los


recursos naturales, el manejo eficaz de la tierra y las oportunidades
razonables para un uso agricola apropiado, a la vez que permit los
usos recreativos compatibles de terrenos pblicos designados.
Entre las responsabilidades de SFWMD se incluyen tambin: el mode-
laje y apoyo cientifico; las operaciones y mantenimiento; la regulacin;
y el aseguramiento de un suministro adecuado de agua para proteger
los sistemas naturales y satisfacer todos los usos existentes y proyec-
tados, a la vez que se protegen los recursos hidrulicos para las gene-
raciones futuras.

Agnes Ramsey, Directora Subalterna de Departamento, Everglades
Restoration Planning, prepare el ambicioso plan de 10 mil millones de
dlares de SFWMD, con un period de implementacin de 35 aos
encaminado a restaurar Everglades. El CERP ya est contribuyendo a
reducir los problems que han plagado el rea durante aos: Excesiva
o deficiente disponibilidad de agua en el ecosistema de Florida del Sur;
reduccin masiva en la poblacin de pjaros acuticos; degradacin de
la calidad de agua; repetida escasez de agua e intrusion de agua sala-
da; declinacin de la salud del estuario; y cerca de 1.7 miles de millo-
nes de galones de agua derrochados cada dia ante la marea.

La Director de Departamento, Control de Operaciones, Susan Sylves-
ter, ofreci una vision general del Sistema de Manejo del Agua de
SFWMD. Parte de esto es el sistema primario de control de inundacio-
nes del estado, Proyecto de Florida Central y Sur (C&SF), que incluye
aproximadamente 2,000 millas de canales y esclusas, cientos de es-
tructuras para el control hidrulico, docenas de estaciones de bombeo,
y muchas otras instalaciones. Finalmente, el grupo tuvo la oportunidad
de hacer una gira por las Operaciones del Centro de Control Ciencia
y Tecnologa en Accin!


Fi- -


Una gira del vestibulo y el area de control de operaciones de
SFWMD


Se invita a los Puntos Focales de los Pases Participantes, Proyectos Demostrativos y otros a someter artculos. Por
favor contact Donna Spencer a dspencer@ceh.org.lc

Information de Contacto:
IWCAM Project Coordination Unit
P.O. Box 1111, The Morne, Castries, Saint Lucia
Tel: (758)-452-2501/1412; Fax: (758)-453-2721
E-mail: dspencer@cehi.org.lc


www.iwcam.org




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs