Title: Caribbean WaterWays = Vias Fluviales Caribenas
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098815/00002
 Material Information
Title: Caribbean WaterWays = Vias Fluviales Caribenas
Physical Description: Serial
Language: English
Spanish
Publisher: GEF-IWCAM
Place of Publication: Castries, Saint Lucia
Publication Date: March 2007
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098815
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-2007-Espanol ( PDF )


Full Text







..~..~


Volumen 1, Nmero 1


Marzo 2007


En este nmero:


* Mensaje del coordinator del proyec-
to regional (pgs.1-2)
* Artculo principal: Cmo puede el
IWCAM ugar un rol decisive en los PEID
del Caribe (pgs.l,2,3)
* Antecedentes del proyecto IWCAM,
pag.2
* Evaluacin de la capacidad de las
potencialidades de GIS en el Caribe
(pg.4)
* Demostracin de proyectos (pg.4)
* Asocindonos para enfrentar el
desafo (pgs.5,8)
* Retrospectiva 2006 del proyecto
(pgs. 6-7)
* Prximos events (pg. 7)
* Conozca al equipo de la Unidad
Coordinadora Regional (pg.8)


Palabras de bienvenida por parte
de Vincent Sweeney, Coordina-
dor Regional del Proyecto de
Gestin integrada de las Cuen-
cas Hidrogrficas y las Zonas
Costeras (GICHZC, conocido ba-
jo las siglas IWCAM en ingls),
en ocasin del Da Mundial del
Agua, Marzo 22 de 2007

-s para mi un gran placer dar la bienvenida a los lecto-
es del primer nmero del Boletin Trimestral del Proyec-
o IWCAM.. Este primer nmero se ha hecho coincidir
mn tiempo con la celebracin annual del Dia Mundial del
\gua, en marzo 22, que tiene como tema central
Enfrentando la escasez de agua". La celebracin del
)a Mundial del Agua busca recorder a todos la limita-
:in del suministro de agua disponible a nivel global,
especialmente en ciertas parties de nuestra region. Este
dia nos recuerda que no podemos dar por sentado que
el agua estar siempre disponible para sustentar nues-
(Continua en la pgina 2)


Da Mundial delAgua 2007-

"Incluso reas urbanas y pases con
abundante agua dulce, enfrentan la
amenaza de la escasez es un con-
cepto relative, que puede significar
bien la falta absolute de agua, o la
falta de acceso a suministros segu-
ros de agua."

Naciones Unidas Agua

www.unwater.org


Artculo principal

Cmo la gestin integrada
de cuencas hidrogrficas y
zonas costeras puede jugar
un rol decisive en los peque-
os estados islas caribeos
en desarrollo (PEID)
En el Caribe damos por sentadas como naturales
muchas cosas: las copiosas inundaciones en los
pueblos tras la lluvia, y el trfico subsiguiente; las
aguas que corren arrastrando fango de un lado a
otro de las carreteras en los sitios de construccin;
los ros tan cargados de sedimentos que decolo-
ran las aguas costaneras al desembocar en el
mar; la escasez de agua tanto en la estacin de
seca como en la de lluvia; o los drenajes tupidos
por basura de todo tipo. Todas estas experiencias
nos son familiares. Y todas son el resultado de la
pobre gestin en relacin con nuestras cuencas
hidrogrficas y nuestras reas costeras. Por qu
tendra que ser esto as, cuando nuestro medio
ambiente es tan important para nuestro bienes-
tar, nuestro sustento, y nuestro modo de vida? En
las islas pequeas, la relacin entire isla, las
reas corriente arriba, y las reas costeras, co-
rriente abajo, es muy estrecha, siendo los efectos
de una sobre la otra fcilmente visible. Los pro-


(Continua en la pgina 2)


www.iwcam.org


Sr 1 d
CO=1111 Aicas M mentiII:<


GEF


EHI M.
OOM.W


.\ l l
L 0


Vas Fluviales Caribeas

Boletn del Proyecto GEF IWCAM










2 Boletn IWCAM de V


(Continua de la pgina 1)
tra existencia. El rpido crecimiento de la demand de los consumido-
res, acoplado con los efectos combinados de las intervenciones huma-
nas y naturales, significa que la demand de agua est sobrepasando
la capacidad del planet para suministrarla. Debe advertirse que en el
siglo pasado, la demand ha crecido en seis veces. Se estima que en
las condiciones actuales, ms de dos tercios de la humanidad experi-
mentar falta several y moderada de agua en los prximos 20 a 25
aos. Estos son retos que muchos de nuestros pauses enfrentan, y que
muchos ms habrn de enfrentar, a menos que los problems relacio-
nados con la gestin del agua reciban atencin prioritaria. La participa-
cin del pblico es esencial a la hora de lidiar con estos importantes
problems de la gestin hidrulica. No podemos seguir creyendo que
la gestin hidrulica sea responsabilidad de otros. La gestin hidruli-
ca es responsabilidad de todo el mundo. En el context del Caribe, los
agricultores son buenos ejemplos de administradores de recursos. Sus
prcticas agrcolas (tales como "corte y quema", o el uso excesivo de
pesticides) en las zonas altas de las cuencas hidrogrficas, de no ser
manejadas adecuadamente (por estos mismos agricultores) pueden
comprometer la calidad y cantidad del agua.

De acuerdo con el Consejo Mundial del Agua, al menos 1.5 billones de
ciudadanos de este mundo no tienen agua, o reciben slo poca y po-
bremente. Adems de ello, solamente el 5% de los fondos pblicos son
destinados a este sector. No obstante, nos estimula el hecho de que
recientemente se han puesto a la disposicin fondos para el manejo
del agua, incluyendo la cuenca hidrogrfica y el manejo sostenible de la
tierra en esta region. Luego de un gran esfuerzo, el proyecto IWCAM
est ya en march, y el apoyo financiero fluye a la region desde distin-
tos pases, de modo que se puede abordar el amplio especto de pro-
blemas relacionados con la gestin integrada de las cuencas hidrogr-
ficas, combinado con los problems del manejo de la tierra y el planea-
miento de la zona costera, en un nmero de pauses del Caribe. Es
nuestra esperanza que esta conmemoracin annual del Da Mundial del
Agua especialmente por cuanto centra su atencin en la escasez de
agua ayudar a mantener un alto nivel de concientizacin de la im-
portancia del agua en nuestras vidas diarias, y por consiguiente, asegu-
rar que la comunidad mundial continue apoyando nuestros esfuerzos.

Vincent Sweeney


ias Fluviales del Caribe


(Continua de la pgina 1)
blemas recurrentes de pequea dimension y el foco costero del desa-
rrollo junto con los problems asociados, hacen de las islas del Caribe
un rea prioritaria para la introduccin del IWCAM, es decir, de la Ges-
tin Integrada de las Cuencas Hidrogrficas y las Zonas Costeras.


Castries Harbour, St.Lucia


Los pequeos estados islas en desarrollo (PEID) del Caribe, se carac-
terizan por su pequeo tamao y sus limitados recursos para el desa-
rrollo. Los desafios y problems que enfrentan los PEID alrededor del
mundo, fueron claramente enumerados en el Programa de Accin
(POA) para los PEID (Naciones Unidas, 1994), siendo los dos principa-
les problems:

* Las desventajas causadas por el pequeo tamao, y
* La concentracin de la poblacin, la tierra agrcola, la infraestructura,
el desarrollo construido, la mayor parte de los sectors de la econo-
ma, y los recursos explotables en el rea costera.

Lo que domina en la actual es un enfoque sectorial insostenible del
manejo de nuestra cuenca hidrogrfica y las reas costeras, tanto en
el sector pblico como en el privado. La responsabilidad administrative
tiende a estar fragmentada y la jurisdiccin en torno a la gestin del uso
de los recursos no est an clara. Este enfoque tiene la desventaja de
no tomar en consideracin el alto nivel de interaccin que existe entire
los recursos y los process en juego desde la cuenca hidrogrfica
hasta el rea costera. La falta de un enfoque integrado ha trado como
consecuencia la degradacin del medio ambiente (habitats), la explota-
cin excesiva de los recursos naturales, usos forzados de recursos, y
conflicts entire usuarios. Los problems abarcan el suministro cada
vez menor de agua dulce, la degradacin del agua dulce y de la calidad
del agua costera, uso inadecuado de la tierra, as como higiene y servi-
cios sanitarios pobres.

Las polticas, legislacin y regulaciones existentes que afectan estos
ambientes, han sido y contina siendo introducidas una por una, du-
rante un period de tiempo indefinido. Adems, la informacin suficien-
te y apropiada no siempre llega a las manos de los que tienen que
tomar las decisions. Las polticas son a menudo el resultado de la
presin de uno u otro grupo interesado, o se anticipan a los beneficios
a corto plazo. Muchos sectors de nuestra poblacin no se hallan
debidamente informados, e incluso aunque estn informados, puede
que no se les consulate. Hay muchas oportunidades para que se come-
tan errors.

(Continua en la pgina 3)


www.iwcam.org


ANTECEDENTES DEL PROYECTO IWCAM:

El Proyecto de Gestin Integrada de Cuencas Hidrogrficas y Zonas Costeras
en los Pequenos Estados Islas en Desarrollo, con un costo de 112 millones de
dlares USD, fue aprobado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (la
llamada Global Environment Facility, GEF) en mayo de 2004. Las agencies que
lo implementan son: el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am-
biente (PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD). Las agencies que lo ejecutan son la Secretara de la Convencin de
Cartagena (PNUMA-CAR/RCU)y el Instituto de SaludAmbiental del Caribe
(CEHI), yla Oficina de Servicios de Proyectos de las Naciones Unidas
(UNOPS). Los trece PEID que participan son: Antiguay Barbuda, las Bahamas,
Cuba, Grenada, Dominica, Repblica Dominicana, Hait, Jamaica, SaintKitts y
Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ylas Grenadinas, y Trinidad y Tobago. El
tiempo de duracin de/proyecto es 5 anos y comenz en elsegundo trimestre
del 2005. La Unidad Coordinadora del Proyecto esta ubicada en el Instituto de
SaludAmbiental del Caribe (CEHI), de conformidad con lo acordado por las
agencies de implementacin y ejecucin, as como por los pases participants.










Boletn IWCAM de Vias Fluviales del Caribe


(Continua de la pgina 2)

Gestin integrada significa que todos los diferentes usos de los recur-
sos de agua se consideran en su conjunto. Ello significa planificar cam-
bios en el context de los roles institucionales, y las herramientas de
gestin y medio ambiente que los hacen possible. El proyecto IWCAM
tiene el objetivo general de fortalecer el compromise y la capacidad de
los pauses participants, a fin de implementar un enfoque integrado de
la gestin de la cuenca hidrogrfica y el rea costera. El objetivo a
largo plazo es mejorar la capacidad de los pauses para planificar y
administrar sus ecosistemas y recursos hidrulicos sobre una base
sostenible. Si bien es un reto, result important construir una capaci-
dad regional, ya que muchos PEID dependent de instituciones y meca-
nismos regionales para responder a los problems ambientales. La
capacidad regional en las siguientes reas en particular, puede ser de
gran ayuda:

* Desarrollo de datos y monitoreo de las redes.
* Creacin de sistemas ms efectivos para tratamiento de residuos
y reduccin de la contaminacin por desechos.
* Promocin de prcticas tursticas orientadas a la conservacin y
proteccin de la biodiversidad.
* Minimizacin de la dependencia de patrons agrcolas destructi-
vos.

El Proyecto IWCAM busca:

* Emprender la demostracin, adopcin y transferencia de las
mejores prcticas.
* Desarrollar process IWCAM, reduccin del estrs y un marco
indicador del status ambiental, y
* Estimular enfoques tecnolgicos y de gestin, as como reforms
en las polticas y la legislacin.
* Las actividades del proyecto beneficiarn a todos los pauses parti-
cipantes.

En el 2007, las actividades claves del IWCAM son:

* Un inventario legistativo, institutional y de polticas, que haga
recomendaciones.
* Una evaluacin de la capacidad de las potencialidades de los
sistemas de Informacin Geogrfica (GIS).
* Desarrollo de los indicadores del IWCAM.
* Comunicaciones y actividades de concientizacin pblica.
* Implementacin de nueve proyectos de demostracin en ocho de
los pauses participants. Y,
* Apoyo para la preparacin del Desarrollo del Plan Nacional de
Gestin Integrado de los Recursos Hidrulicos, en various pauses
participants.

Los proyectos de demostracin ofrecern demostraciones en terrenos
escogidos como puntos conflictivos nacionales, en los que se haya
identificado amenazas especificas. Tienen, ante todo, que desarrollar
mecanismos de reduplicacin de las actividades y transferencia de las
mejores lecciones y prcticas. Un ejemplo de esto es el Proyecto de
Demostracin de la Repblica Dominicana. En ese pas, la cuenca del
ro Haina es una de las principles conglomeraciones industriales, con


ms de cien industries grandes y medianas (p.ej. plant generadora de
electricidad, refinera de petrleo, y fbrica de acumuladores de vehcu-
los). La region est contaminada por estas actividades industriales, as
como por los desperdicios lquidos y slidos generados por las comuni-
dades. Al mismo tiempo, las aguas de la cuenca se hallan entire las
principles fuentes de agua potable de la capital. El proyecto trabajar
con el propsito de reducir los contaminants en la cuenca del ro Hai-
na, mediante intervenciones en el sector industrial, tales como reciclaje,
un survey de contaminacin de metales pesados a fin de guiar mejor la
poltica y el planeamiento estratgico, y programs de gestin general
integrada. Los beneficios que se avizoran de este enfoque son:

* Mejoramiento de la calidad de los ecosistemas relacionados con
la cuenca.
* Proteccin y conservacin de la biodiversidad dentro del ro y la
zona costera.
* Reduccin de las enfermedades que resultan del deterioro del
medio ambiente.
* Reduccin de las tasas de morbilidad y mortalidad de la pobla-
cin en relacin con la contaminacin y la pobre calidad del agua.
* Fortalecimiento de la capacidad, infraestructura y comprensin
dentro del sector privado y pblico.
* Ofrecimiento de un modelo efectivo de reduplicacin dentro del
pas y la region.

IWCAM debe ser reconocido como un process continue, proacti-
vo y adaptativo de gestin de recursos para el desarrollo soste-
nible del medio ambiente. El mismo require un compromise a
largo plazo en relacin con los recursos y el apoyo politico, as
como un cambio de enfoque. Se reconoce tambin la importan-
cia de la formacin y adiestramiento de capacidades, tanto a
nivel formal como informal (incluyendo los accionistas y grupos
de usuarios).

El proyecto IWCAM busca ofrecer un catalizador para el co-
mienzo de este process, tanto mediante proyectos de demostra-
cin replicables, como a travs de actividades regionales.


www.iwcam.org










Boletn IWCAM de Vias Fluviales del Caribe


Artculo sobre la actividad del IWCAM:
Evaluacin de las capacidades de las potencialidades de GIS en el Caribe

El proyecto IWCAM reconoce el important papel de la tecnologa de los Sistemas de Informacin Geogrfica (GIS) como herramien-
ta para el manejo y anlisis integral de datos. En enero de 2007, comenz un studio detallado de evaluacin de las necesidades de
capacidad, que servir de gua en el process de desarrollo de GIS en los pases participants. El mismo est siendo dirigido por el
Centro del Agua para los Trpicos Hmedos de Amrica Latina y el Caribe. (CATHALAC), Panam, al que se le otorgara el trabajo
luego de un process de oposicin. Entre las tareas involucradas en este studio estn:

* Evaluacin de las necesidades de hardware y software de los pases participants en relacin con la generacin, mantenimiento,
anlisis y presentacin de informacin GIS relevant
* Evaluacin de los protocolos que comparten evaluacin relevant.
* Asesoramiento de la cantidad y la calidad de los datos existentes relacionados con GIS.
* Auditorias de informacin a fin de incluir la evaluacin de normas de metadatos relevantes.
* Evaluacin de protocolos institucionales relevantes de infraestructura/administracin con respect a la generacin, procesamien-
to, anlisis, presentacin, compartimiento y diseminacin de datos e informacin para la gestin y monitoreo de cuencas hidro-
grficas y reas costeras, con especial referencia a los datos de GIS.
* Asesoramiento de las capacidades relevantes de recursos humans as como de necesidades de entrenamiento en relacin con
GIS.
* Identificacin, evaluacin y asesoramiento de desafos, limitaciones y problems en relacin con el uso de GIS como instrument
de gestin y monitoreo de las cuencas hidrogrficas y las reas costeras.

El output principal de la evaluacin ser un Borrador de la Hoja de Ruta que recomiende los pasos que deben darse a fin de elevar la
capacidad al nivel en que datos de GIS puedan ser generados, manejados y compartidos entire los pases participants en un marco
comn. El Borrador de la Hoja de Ruta ser presentado en un Taller Regional llamado "Enfoques Estratgicos para la Aplicacin de
las herramientas de GIS en el apoyo del planeamiento de la gestin de las cuencas hidrogrficas y reas costeras", que se realizar
ms adelante este ao. La Hoja de Ruta se terminar usando inputs recibidos en el taller.

El proyecto IWCAM tiene 9 proyectos de demostracin establecidos en 8 de los pauses participants:


A. Gestin y
Conservacin
de los Recursos
Acuticos


San Cnstbal y
Nieves


Santa Lucia


Rehabilitacin y Gestin del Valle de Basseterre como una Medida de
Proteccin para el Acuifero Fundamental
Servicios para Proteger y Valorar las Cuencas Hidrogrficas y el desarrollo de
Incentivos de Administracin en las Areas de las Cuencas Hidrogrficas del
Fond d'Or, Santa Lucia


Antigua y Barbuda Mitigacin del agua subterrnea e impacts costeros de la descarga de
B. Gestin y aguas residuales de San Juan
Tratamiento de Las Bahamas -
Tratamiento de Las Bahamas Gestin de Residuos Marinos en Puerto Isabel en Exuma, Bahamas
Aguas Exhuma
Residuales La Repblka Mitigacin de los Impactos de residuos industriales en la cuenca y costa del
Dominicana Rio Haina
C. Planificacin del Las Bahamas Planificacin para el uso de la tierra y el mar para la Proteccin de Recarga
Uso de la Tierra, Andros de Agua y Administracin en Andros, Las Bahamas.
Zonificacion y Planificacin del Uso de la Tierra y la Restoracion de la Cuenca -idrografica
Prcticas Trinidad y Tobago como parte de una Demostracin Enfocada de IWCAM en la Cuenca
Alternatives Hidrogrfica de Courland y el rea de la Arrecife de Buccoo

Cuba Aplicacin de Conceptos de IWCAM en la Bahia de Cienfuegos y la Cuenca
D. IWCAM Modelo a Hidrogrfica.
Dirigido Enfoque Integrado a Manejar los Recursos de la Cuenca Hidrografica Marina
Jamala Cn;rri rid l nRrip nrpnil-rpnirail rio Pnrrin ndr


www.iwcam.org










5 Boletn IWCAM de V



Asocindonos para enfren-

tar el desafo

Como es nuestra naturaleza, la sociedad modern tiende a comparti-
mentar el medio ambiente. Las montaas estn en el centro de la isla,
las costas se hallan en el borde exterior, y el medio ambiente marino de
la costa hacia afuera. Estamos acostumbrados a tratarlos como unida-
des separadas, sin ningn impact mutuo una sobre la otra. En los
pequeos estados islas en desarrollo (PEID), este enfoque est cam-
biando a partir del creciente reconocimiento de que, debido a su pe-
queo tamao, los PEID deben ser considerados por si mismos y de
ellos mismos. La deforestacin y el desarrollo de la tierra en las cuen-
cas hidrogrficas causa erosin, sedimentacin y descargas sobre los
arrecifes coralinos cercanos. El dao a la vida de los arrecifes coralinos
debido a la prctica de anclar las embarcaciones cerca de ellos, cami-
nar sobre ellos, y la descarga de nutrients, disminuye su impact
como barreras de proteccin de la lnea costera frente al oleaje de las
tormentas. En contrast con ello, la conservacin de los manglares
ofrece una important filtracin de descargas a las reas costera y
ayuda tambin a evitar la erosin de las playas. El manejo sostenible
de los acuferos puede ayudar a evitar la intrusion del agua salada y a
asegurar que no se comprometa la calidad del agua. La elevada inter-
conexin natural entire la cuenca hidrogrfica, las reas costeras, y el
medio ambiente marino, subraya la necesidad de abordarlos todos de
manera integral. Estos son problems complejos, que mejor se abor-
dan de forma colectiva. Las asociaciones, el unirse para resumir y
colaborar, poseen una perspective ms amplia y ofrecen un conjunto
mayor de herramientas con las que trabajar. Las asociaciones forman
la base del enfoque de ICWCAM. Tanto formalmente como informal-
mente, IWCAM busca facilitar la creacin de sociedades para la gestin
integrada de las cuencas hidrulicas y las reas costeras. Esto require
a menudo un esfuerzo significativo. Guiados por sus mandates, los
grupos estn acostumbrados a establecer sus metas y seguir adelante
en pos de su consecucin. IWCAM urge a los grupos a que examine
sus propios objetivos y busquen socios con perspectives y enfoques
complementarios. A menudo, esto conduce a un uso ms eficiente de
los recursos disponibles, y a un enfoque ms slido. Un ejemplo de la
estrategia del IWCAM en relacin con la formacin de sociedades es el
que esta comenzando a tomar forma en Union Island en Saint Vincent
y Grenadinas. A finales de 2006, varias organizaciones y proyectos
notaron que compartan objetivos complementarios en relacin con la
asistencia brindada a los PEID. Esos objetivos incluan, pero no esta-
ban limitados a:
* Preparacin de hojas de ruta para los planes de GIRH (Centro de
Colaboracin del Agua y el Medio Ambiente del Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente, PNUMA-UCC)
* Desarrollo de los planes de GIRH (IWCAM, PNUMA y el Instituto de
Salud Ambiental del Caribe, CEHI).
* Adopcin de estrategias para la proteccin del medio ambiente mari-
no, frente a las actividades con base en tierra (Administracin Nacio-
nal Ocenica y Atmosfrica del Departamento de Comercio de los
Estados Unidos, NOAA, PNUMA & IWCAM)

Sobre la base de estos objetivos similares, y el compromise expreso de
Saint Vincent y Grenadinas de desarrollar un plan GIRH como parte del
proyecto IWCAM, las organizaciones PNUMA-UCC, CEHI, y NOAA se
dirigieron al gobierno a fin de determinar el inters en colaborar con un


ias Fluviales del Caribe


proyecto GIRH que beneficiaria a una de las islas de las Grenadinas.
La respuesta afirmativa condujo a una reunin en Sain Vincent, en la
cual el personal del proyecto IWCAM, NOAA, y CEHI facility una con-
sulta a fin de determinar un sitio apropiado de demostracin para esta
actividad en las Grenadinas. Los socios gubernamentales tomaron en
consideracin los siguiente criterios sugeridos:.
* Tamao de la comunidad de ms de 1,000 personas
* Preocupaciones con la contaminacin debida al turismo, la agricultu-
ra y las aguas residuales
* Inadecuada cobertura de agua (falta de infraestructura hidrulica,
cobertura incomplete, interrupciones del suministro, pobre calidad del
agua, etc.)
* Obtencin de apoyo y compromise por parte de las ONG, la comuni-
dad y los representantes del gobierno local.
* Preocupaciones sobre la sostenibilidad de los recursos naturales y el
medio ambiente. Y,
* Consideraciones logsticas tales como la distancia desde Saint Vin-
cent, facilidad de acceso a la comunidad, y propiedad de la tierra.

Los participants en la reunin aadieron tambin el criterio de
"consideracin de los
proyectos en march a
nivel national" a la
list. Sobre la base del
anlisis de los criterios,
los socios llegaron a un
consenso en cuanto a
s -. y que la intervencin
-` seria ms apropiada en
Union Island, done la
idea del proyecto fue
union Island, Sncentandthe Grenadines presentada a las parties
interesadas locales.
En este punto, el equipo quiso valorar la factibilidad de la empresa y
tambin verificar si haba socios locales con objetivos complementa-
rios. Se hall que este era el caso en Union Island. Las parties interesa-
das y los objetivos sinrgicos se enumeran abajo:
* Proteccin del medio ambient de Union Island y concientizacin del
pblico (Atacantes medioambientalistas de Union Island)
* Desarrollo integrado sostenible de las reas de la isla de Grenada
para el bienestar social y econmico de la gente que vive all
(Proyecto Grenadino Sostenible)
* Suministro de agua potable (Autoridad de Acueducto Central y Al-
cantarillados, CWSA)
* Mantenimiento de las cuencas de captacin (Oficina Distrital de
Union Island)
* Promocin de un turismo sostenible (Bur de Turismo de Union Is-
land)

Dada la compatibilidad de estos objetivos, el proyecto IWCAM, en
colaboracin con socios a nivel local, national, regional e international,
espera brindar un apoyo tangible a los planes de GIRH en la isla, as
como beneficios concretos a la comunidad. Las intervenciones, planifi-
cadas para la primera mitad de 2007, se espera que incluyan un taller
de entrenamiento, actividades de llamado a la conciencia pblica, taller
de formacin de consenso, y una vez que se hallan identificado los
fondos algunos mejoramientos de la infraestructura. Union Island es

(Continua en la pgina 8)


www.iwcam.org










Boletn IWCAM de Vias Fluviales del Caribe



Representacin del Proyecto IWCAM en las
reuniones regionales e international de 2006


PNUMA/FMAM, Taller sobre lecciones aprendidas
Mayo 3-5, Bangkok, Thailand


El coordinator del proyecto regional asisti a esta reunion, que
fue convocada por la Divisin FMAM del PNUMA. Su presenta-
cin vers sobre las lecciones aprendidas en el desarrollo del
proyecto IWCAM, particip en las discusiones en torno a leccio-
nes aprendidas en el desarrollo e implementacin de otros pro-
yectos de FMAM IW, y estableci conexiones a fin de mejorar las
posibilidades de implementacin del proyecto IWCAM. Su partici-
pacin fue financiada por el GPA.

Taller preparatorio de la OEA Gestin integrada
de recursos hidrulicos, Junio19-20, Quito, Ecua-
dor


Este taller preparatorio fue organizado por la Oficina para el De-
sarrollo Sostenible y el Medio Ambiente de la OEA, y realizado
antes de la Primera Reunin Interamericana de Ministros y las
Autoridades de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, para
discutir temas relacionados con el desarrollo sostenible en la
region. El mismo fue diseado para establecer lineamientos de
polticas, estrategias y acciones prioritarias en el rea de GIRH, e
identificar los desafos principles y las posibles soluciones a la
gestin de recursos hidrulicos en la region. Vincent Sweeney
hizo una presentacin sobre el proyecto de IWCAM.


3er Forum Caribeo del Medio Ambiente (3-
FCMA), Junio 5-9, Antigua y Barbuda


3-FCMA fue organizado por el Instituto de Salud Ambiental del
Caribe (CEHI). Un encuentro regional de socios fue uno de los
various foros para asociaciones en 3-FCMA. Grupos de trabajo
definieron "hojas de ruta" para la articulacin de los planes GIRH.
El proyecto IWCAM constituir un mecanismo de facilitacin para
el desarrollo de los planes de GIRH en la region del Caribe.


2da Revisin Intergubernamental del Programa
Global de Accin (IGR-2), Octubre 16-20, Beijing,
Repblica de China


A la reunion asisti una amplia delegacin del Caribe, incluyendo
representantes de un nmero de pases y agencies ejecutivas
participants en el IWCAM. Aqu, Patricia Aquing, Subdirectora
Ejecutiva de CEHI y Anthony Headley, del Departamento de Pro-
teccin Ambiental, Barbados, participaron en un panel durante
una de las sesiones paralelas.


www.iwcam.org










Boletn IWCAM de Vias Fluviales del Caribe



Representacin del Proyecto IWCAM en las
reuniones regionales e international de 2006


Taller de PCTA-FMAM sobre PEID, acuferos e
intereniaces, Noviembre 6-9, Puerto Espaa, Trini-
dad y Tobago


El coordinator del Proyecto Regional, asisti a este taller, convo-
cado por el Panel Cientfico, Tcnico y Asesor (PCTA) del FMAM
para examiner el papel de los acuferos en la sostenibilidad am-
biental. All promovi el Proyecto IWCAM y coloc sus objetivos
dentro del context de discusiones m= s amplias del FMAM sobre
las aguas del subsuelo en PEID.

FMAM IW: Taller Regional de Aprendizaje sobre
Gestin de Aguas Transfronterizas en Amrica
Latina e el Caribe, Diciembre 6-9, Montevideo, Uru-
guay


Taller GIRH de Planeamiento Estratgico, Diciem-
bre 4-5, Kingston, Jamaica


La CEHI y la PNUMA CAR/RCU, bajo los auspicios de IWCAM,
fue la anfitriona de este taller. Las organizaciones y agencies que
asistieron trabajaron juntas a fin de: identificar duplicaciones y
lagunas en los planes de trabajo de GIRH de las agencies partici-
pantes y los territories y pases del Caribe; desarrollar un Plan
unificado, estratgico y coordinado para GIRH en el Caribe; cola-
borar a fin de obtener compromise poltico para introducir refor-
mas, en relacin con los planes de GIRH; y continuar identifican-
do metodologas para fortalecer y promover sociedades y redes
para la implementacin de GIRH.

Carib-CapNet Curso de entrenamiento de en-
trenadores, GIRH, Diciembre 11-15, UWI, St.
Augustine, Trinidad y Tobago


Este taller respondi a las necesidades de los proyecto FMAM IW
en cuanto a edificios de capacidad en el rea de la participacin
pblica. Tambin permiti a los participants identificar y compar-
tir buenas experiencias, enfoques efectivos y lecciones aprendi-
das. Donna Spencer represent al Proyecto IWCAM.


Este curso de entrenamiento de entrenadores en GIRH tuvo ene-
tre sus objetivos ampliar el pool de facilitadores de entrenamiento
que puedan impartir programs de entrenamiento en GIRH en el
Caribe. Vincent Sweeney particip.


Upcoming IWCAM Project Meetings:
* Mayo 2007 St Lucia

* Junio 2007 Barbados

* Julio 2007 Tobago


-Entrenamiento en el monitoreo de la calidad del agua costera
-Entrenamiento y orientacin de gerentes del proyecto de demonstracin de IWCAM
-Reunin de grupo tchnico asesor
-Taller Nacional de Iniciacin en GIRH, Barbados
-Reunin de la agencia de implementacin y ejecucin
-Reunin del Comit de Direccin
-Taller Nacional de Iniciacin en GIRH, Trinidad y Tobago


Favor, vea el sitio Web del
proyecto para ms detalles:

www.iwcam.org


www.iwcam.org











Boletn IWCAM de Vias Fluviales del Caribe


(Continua de la pagina 5)


una de las primeras intervenciones en el terreno por parte del proyecto
IWCAM. Un enfoque integrado de la cuenca hidrogrfica y las reas
costeras require la formacin de sociedades en todos los niveles y
etapas, desde su concepcin, hasta su planificacin e implementacin.
La unin de socios posee gran valor en el sentido de no perder tiempo,
esfuerzo, y recursos humanso, u otros). Este tipo de asociacin tam-
bin facility el compartir las mejores prcticas, informaciones y leccio-
nes aprendidas todo lo cual es important si el proyecto IWCAM ha
de beneficiary realmente en fin de cuentas a los PEID.


Conozca al Equipo de la Unidad

de Coordinacin Regional:

Vincent Sweeney, Coordinador Regional del Provecto (CRP)
In mayo de 2006 Vincent fue nombrado Coordinador
i Regional de Proyecto para el Proyecto de IWCAM
financiado por FMAM Antes de eso, sirvi durante 10
aos como Director Ejecutivo del Instituto de Salud
Medioambiental del Caribe (CEHI) Tambin ha servi-
do, y sirve todava actualmente en various Cuerpos
Asesores dentro de la region, incluyendo la Comisin
Nacional de Agua y Alcantarillado en Santa Lucia, el
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa para el
Desarrollo en Santa Lucia, la Junta Directiva del Pro-
grama de Gestin Hdrica de las Cuencas del Caribe (Inc), y Comits Asesores
Tcnicos para various proyectos regionales Fue miembro del grupo de trabajo
creado por los Ministros de Medio Ambiente de las Amricas y es el Co-
Presidente del Sub-comit para la Gestin Integrada de las Cuencas Hidrogrfi-
cas de la iniciativa de las Aguas Blancas a las Aguas Azules (conocida en ingls
bajo las siglas WW2BW) Tambin era miembro del Comit Organizador del
Dilogo Interamericano sobre el Agua y dos veces Vicepresidente de la Asocia-
cin Caribea de Agua Potable y Aguas Residuales Vincent es graduado de
Ingeniera Civil de la Universidad Tcnica de Nova Scotia (TUNS) y Master de
Ciencias Aplicadas del Centro de Estudio de Recursos Hdricos, TUNS

Sasha Beth Gottlieb, Coordinadora Tcnica (CT)
Sasha Beth Gottlieb se uni a la Unidad de Coordinacin
del Proyecto IWCAM en octubre de 2006, luego de various
4=., .. trihajo con la region caribea de la Organizacin
.1. i i-E:ii1:: mericanos y Chemonics Internacional Posee
,,., ,- , neriencia en la gestin integrada de recursos
rI ,1, i,:.:.: ,.inejo de las tierras, y problems de la energa
:,::-1 iri- experiencia que ha ganado a travs de su
l,,h :,'I.:.'.:',i en una amplia variedad de proyectos Entre
estos se incluye el establecimiento de una Red central
americana de observacin del nivel del agua, el Dilogo
caribeo sobre el agua y el clima, el Proyecto de desarrollo geotrmico del
Caribe (Geo-Caraibes), un proyecto de gestin de tierras/medios de vida soste-
nibles en la zona fronteriza Surinam/Brasil, la Iniciativa global de energa soste-
nible para las islas (GSEII), y el Programa de apoyo al comercio abierto en el
Caribe Sasha posee dos ttulos de Master uno en Estudios Latinoamericanos,
obtenido en la Universidad de Stanford, el cual tuvo como tema central el im-
pacto de los tratados de comercio libre sobre el medio ambient, y el otro ,
obtenido en la Facultad de Estudios Internacionales Avanzados "Paul H Nitze",


de la Universidad Johns Hopkins, en torno a energa y economa a nivel interna-
cional, ciencia y tecnologa Saha tambin ha recibido entrenamiento en integra-
cin de gneros en la gestin de proyectos, y ha impartido entrenamientos en
esta rea Habla espaol con fluidez
Una McPherson, Funcionaria Administrativa
(FA)
Despus de 19 aos en PNUMA-CAR/RCU en Kings-
ton, Una se uni al IWCAM PCU como funcionaria
administrative en agosto de 2006 Posee amplia expe-
riencia extensa en Administracin y Recursos Humanos,
y ha trabajado con various proyectos de FMAM, incluyen-
do las fases de PDF del IWCAM Una posee un titulo
universitario en Administracin de Negocios de la
Universidad de West Indies y un grado de Master en
Administracin de Negocios del Instituto de Administracin de Finanzas, de la
Universidad de Wales y la llamada Business School de Manchester Tambin
posee un certificado en Gestin de Proyectos, otorgado por la Universidad de
New Orleans
Donna Spencer, Especialista en Comunicaciones, redes e informa-
cin (ECRI)
Donna se uni al proyecto IWCAM en noviembre de
2006, despues de haber sido la Funcionaria Principal
de Informacin en el Instituto de asuntos Marinos en
Trinidad y Tobago desde 1998 Su experiencia en la
direccin de informacin y comunicaciones es variada,
e incluye transmitir los resultados de las investigaciones
marinas a un nmero de usuarios, disear, implementar
y diseminar los products informativos, tender la edu-
cacin del pblico y de la comunidad, as como las
relaciones pblicas y la de los medios de comunicacin Ha sido la coordinadora
national de un nmero de iniciativas entire las que se hallan Datos del Ocano
y Red de Informacin para Amrica del Sur y el Caribe (ODINCARSA) y la
primera fase de desarrollo del Programa Nacional de Accin (NPA) para la
Proteccin del Ambiente Marino de las Fuentes de Contaminacin provenientes
de la Actividad en Tierra Es licenciada en Sociologa y Estudios Ambientales
de la Universidad de Londres, y obtuvo el grado de Master en Ciencias Ambien-
tales en la Universidad George Washington Asimismo, obtuvo en ROYTEC un
certificado en Gestin y Administracin de Sistemas de Informacin

Maqnalia Goldson, Asistente Administrativa
Bilinqe (AAB)
Antes de unirse al proyecto IWCAM en noviembre de
2006, Magnalia trabajaba en la Embajada de Mjico en
Kingston, Jamaica, como asistente personal del embaja-
dor, al tiempo que tambin daba classes de espaol en la
Universidad de West Indies Magnalia obtuvo un titulo
universitario en Literaturas y Lenguas Modernas, y un
certificado adicional en studios de gobierno, en la Univer-
sidad de West Indies, campus de Mona Adems, realize
con posterioridad studios en la Escuela de Hotelera y Turismo en Varadero,
Cuba, obteniendo un titulo en Gestin de Hospitalidad y Turismo Habla con
fluidez el holands y el espaol

Puntos focales de pases participants, proyectos de
demostracin, y otros, estn invitados a presenter
artculos. Fovor de contactar Donna Spencer at dspen-
cer@cehi.org.lc


Information de contact:
IWCAM Project Coordination Unit
P.O. Box 1111, The Morne, Castries, Saint Lucia
Tel: (758)-452-2501/1412; Fax: (758)-453-2721
E-mail: dspencer@cehi.org.lc


www.iwcam.org




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs