Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00354
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: May 27, 2009
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00354
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00005-27-2009 ( PDF )


Full Text














IHltenMrh,6 itin u 2 aia 2Jin20'-Vl XII-N'1


La nomination de Clinton


* *


inquietude
MIAMI, 20 Mai La nomination de Bill
Clinton est d6finitivement un plus pour notre image
internationale.
L'image d'Haiti est a z6ro.
Ce sont ses propres fils qui s'amusent a la
d6truire. Par exemple, sur les sites Internet locaux.
Politique politicienne au plus bas.
Or ce sont les m6mes qui s'enprennent d6jh
aussi au nouvel envoyod special de l'ONU enHaiti. >>
Tellement sfirs d'eux-m6mes, c'est-a-dire que
leurs compatriotes sont tous des imbeciles.
L'ex-pr6sident Bill Clinton a &t nomm6 mardi
dernier (19 mai)<< envoy special de l'ONU enHaiti. >
Un vrai coup de thdetre !
MWme si Clinton visitait en mars dernier Haiti
en compagnie du Secr6taire general Ban Ki-moon, on
6tait loin de penser a un tel denouement.
Aussi la premiere question: qu'est-ce qu'un


ou espoir ?
envoy special de l'ONU ?
Selon la porte-parole de Ban Ki-moon,
Michble Montas, l'ex-pr6sident des Etats-Unis avait
d6jh rempli ce r6le en faveur des pays touches par le
Tsunami en d6cembre 2004. Et avec succ&s.
Ainsi, Mr. Clinton doit pr6ter son concours
au relbvement 6conomique d'Haiti.

En voie de remplacement du
d6veloppement par 1'humanitaire ...
Cette nomination est done le r6sultat de sa
r6cente visite en compagnie de Mr. Ban Ki-moon.
Lors le futur envoy special disait : << Les
Haitiens travaillent dur. Ils travaillent bien. Dites au
monde entier que c'est unbon endroit ou investir. >
Les investissements ne se bousculent pas
en ces temps de crise dconomique internationale
aigue. (CLINTON/p.4)


)yrighted Material F
ndicated Content
I Commercial News Providers"


rOW20"


ECONOMIE


USA stoique sous le poids de la crise


Arrestation de P1avocat

et homme politique Osner Fevry


I Le chef du parquet vient d'ordonner de conduire l'avocat Osner Fevry au Penitencier (photo alertehaiti.ht)


MIAMI, 21 Mai- La crise tape dur aux Etats-Unis.
Miami s'est vid6e. Le quartier de Little-Haiti est l'un des
plus morts. Selon le principe amdricain, << last hired, first
fired > ou dernier embauch6, premier a partir.
Le restaurant Bel Fouchbt, l'un des carrefours de
la communaut6, n'a pas un seul v6hicule dans son parking
en cet aprbs-midi de mai 2009.
Des pans entiers du Biscayne Boulevard sont
bord6s de longues ranges de bdtiments ferm6s a double
tour.
Le commerce est touch en plein cceur. Mime le
v6n6rable restaurant Olive Garden qui se vide d&s 10 heures
pm.
La crise se lit partout d&s votre d6barquement a
l'a6roport international de Miami.
On attend longtemps pour l'arriv6e du bus de la
compagnie de location de voitures. Et le conducteur a failli
ne pas nous voir, ayant de toute evidence l'esprit trop
ailleurs. C'est le cas de dire : on ne se bouscule pas au
portillon.
Finies les files interminables sur l'autoroute, notre
Chrysler file a vive allure.
Pour combien de temps En effet, le m6mejour la
c6lbre firme de Detroit s'est inscrite au Chapitre onze, en
langage amdricain s'est d6clar6e en faillite.
Ce sont plusieurs milliers de < dealers > ou
repr6sentants de cette marque automobile aux Etats-Unis
et au Canada qui vont fermer ou renvoyer du personnel.
En France et ailleurs en Europe, les citoyens
descendent constamment dans la rue pour protester depuis
le d6but de la phase aigue de la crise il y a quelque six mois.
Mais pas aux Etats-Unis.
(USA CRISE /p. 5)


PORT-AU-PRINCE, 24 Mai La
crise dconomique fait rage dans la
communaut6 haitienne a l'ext6rieur.
Les transferts d'argent au pays
natal ont diminu6 de manibre radicale.
Beaucoup ont perdu leur emploi.
Un bon nombre aussi leur toit.
Ce n'est pas le moment pour Haiti
de seulement se plaindre. Mais celui de
d6montrer notre gratitude envers des fils
et filles qui pendant les anndes 6coul6es
ont trim pour envoyer plus d' 1 milliard et
demi de dollars annuellement a leurs
proches rests au pays.
Aujourd'hui qu'ils se retrouvent
eux-m6mes dans le besoin, allons-nous
nous contenter de hausser les 6paules puis


aller voir ailleurs ? Selon le dicton: La
reconnaissance est une lhchet6.
Cependant il se peut que vous
aimeriez faire quelque chose mais ne voyez
pas comment!
Alors place a l'Etat. L'Etat c'est
nous.
Qu'est-ce que la diaspora attend
depuis longtemps ?
Tout le monde le sait. Mais il faut
cesser de palabrer. Des actes et non de
belles promesses. Bien entendu, la loi sur
la double nationality. La diaspora a d6jh
pay6 fort cher. Quand on y pense. Un vrai
<< filalang > (en franqais, chantage).
(DIASPORA/p. 6)


0 1


Chez les Haitiens de Miami

Dansons sous la pluie !


MIAMI, 22 Mai- Comme en Haiti,
les petits bals de salon c'est fini.
Aujourd'hui on loue ce qu'on appelle aussi
bien a Miami qu'a Port-au-Prince un
<< place >>.
On peut tout y c6l1brer, les 90 ans
de Grand'ma tout comme le dernier n6 de la
famille.
Dimanche (17 mai) aMiami onfetait
a la fois la premiere communion d'Alexandia
et le bapt6me de sa petite sceur Alyssa.
Un coup double, une bonne
combinaison pour lutter contre la crise
6conomique.
La location vous cofte 100 dollars
par heure. Le <> (autre mot
intraduisible en franqais) pouvant contenir


quelque 500 personnes, avec << stage >
(traduisez estrade) pour le DJ et pour les
petits discours dont les Haitiens raffolent
tant.
Ce qui differe avec Haiti c'est
d'abord la tenue vestimentaire. Autrefois
chez les Haitiens aux Etats-Unis on se
mettait tout ce qu'on poss6dait sur le dos
pour le moindre Mvenement social.
Aujourd'hui c'est en Haiti qu'ont
atterri les robes en mousseline renforc6e
et le complet veston avec gilet et nceud
papillon Gabelus.
Les nouveaux riches ne sont plus
ou ils 6taient. Ni ce qu'ils 6taient, la crise a
tout boulevers6.
(HAITIENS MIAMI/p. 6)


* 0 .


La Diaspora merite

notre reconnaissance





Page 2


Guantanamo ou l'heritage


monstrueux de Bush!


PORT-AU-PRINCE, 23 mai Le
premier vritable choc entre l'administration
Obama et ses pr6d6cesseurs a lieu
actuellement autour de la question de
Guantanamo.
La premiere decision du president
Barack Obama a son entr6e en fonction, en
f6vrier dernier, a &t d'ordonner la fermeture
enjanvier 2010 de la prison militaire de la
base amdricaine de Guantanamo en terre
cubaine.
Mais c'est en ce moment que le
nouveau maitre de la Maison blanche est
en train de d6couvrir quel cancer lui a laiss6
le tandem Bush-Cheney (ex vice-pr6sident
Dick Cheney).
Environ 240 d6tenus,
suppos6ment li6s a Al Qaida, le r6seau
terroriste qui a revendiqu6 les attentats du
11 septembre 2001 aux Etats-Unis, sont
encore enferm6s dans la prison de
Guantanamo.
Que faire d'eux ?
Les juger est la rdponse la plus
naturelle. Et retenir les coupables en prison.
Mais oi ?
Personne ne veut les voir. Ni leurs
pays d'origine. Presque tous sont arabes.
Les y d6porter risque de les envoyer a une
mort certaine, m6me ceux qui n'auraient pas
ete reconnus coupables.
Ni les Etats-Unis. Pas question,
crient de nombreux parlementaires relayant
la crainte bien comprehensible de leurs l6us
d'avoir des suspects de terrorisme dans leur
voisinage.
Or la nouvelle administration a d6ji
annonc6 sa decision de fermer la base. C'est
un engagement sur lequel il lui est impossible
de revenir au risque de se d6juger.
Le president Obama s'emploie a
d6montrer que la meilleure facon d'6tre sfir
que ces gens ne repr6sentent aucun danger
est de les garder en detention aux Etats-
Unis dans des prisons haute s6curit6 et
pratiquement a perpetuity puisque meme
dans le cas ou ils n'auraient pas &t6
condamnds certains peuvent continuer de
repr6senter une menace.

Comme le Dr Hannibal
Lecter ...
Reste a prouver que c'est
compatible avec la constitution amdricaine
et les conventions internationals signdes
par ce pays.
Mais la detention preventive a
perp6tuit6 n'en est pas moins pratiqude
comme dans le cas de fous dangereux,
comme le Dr Hannibal Lecter du film << Le
Silence des agneaux. >
Or depuis que Guantanamo est
utilis6 comme centre de detention dans la
lutte anti-terroriste, seulement trois proces
ont pu avoir lieu.
Le groupe de 240 d6tenus se
r6partit comme suit:
Ceux pour lesquels existe un acte
d'accusation en bonne et due forme.
Ceux pour lesquels on ne d6tient
aucune preuve s6rieuse. Ils ont et6 arret6s
par les forces militaires amdricaines, pour
s'6tre trouv6s, comme on dit, au mauvais
endroit et au mauvais moment.

La torture, vous avez bien
entendu ...
Ceux-lh peuvent finir par trouver
un lieu d'exil, si d'autres pays acceptent de
suivre l'exemple du gouvernement francais
qui a accept de recevoir unjeune d'origine
alg6rienne.
Mais jusqu'h present il y a peu de
pays candidats.
Cependant il existe un troisibme
groupe et c'est l1 que le vrai scandale 6clate.
Y compris ces jours-ci aux Etats-Unis
memes.
Ce sont ceux pour lesquels des


preuves de culpability existent, saufque ces
soi-disant preuves ont etW obtenues de
manibre peu conventionnelle. Et dans
certains cas, dit-on, par la torture.
Primo, voici les Etats-Unis pris en
flagrant d6lit de violation des conventions
de Genbve les plus 616mentaires.
Secundo, comment protester
contre les atrocit6s commises par les
terroristes quand on est capable soi-m6me
d'actes similaires.
N'en d6plaise a l'ex-vice president
Dick Cheney qui se glorifie que son
administration ait pu assurer ainsi la
s6curit6 int6rieure des Etats-Unis depuis les
attentats de 2001.

Difference ideologique
profonde ...
Ensuite, que valent des preuves
arrach6es sous la torture.
Parmi les plus radicaux des
prisonniers de Guantanamo, certains ont
meme revendiqu6 le droit d'etre jug6s et
6ventuellement condamnds sur leurs
propres declarations meme faites dans de
pareilles conditions.
De plus, selon le president Barack
Obama qui a prononc6 la semaine dernibre
a ce sujet ce que certains commentateurs
considerent comme son premier grand
discours de politique 6trangere (et dans
lequel a perc6 ce qu'on peut qualifier de
difference iddologique profonde avec
l'administrationpr6c6dente), les moyens en
question n'ont pas donn6 de grands
r6sultats. Alors qu'ils peuvent porter
profond6ment atteinte a l'image des Etats-
Unis au sein du monde dit civilis6.
Et c'est l1 que se trouve le veritable
nceud gordien. Les Etats-Unis ne peuvent
se permettre de presenter devant un tribunal
qui se respecte des actes d'accusationbitis
sur des informations arrach6es avec de
telles m6thodes.
Voila done pourquoi
l'administration Bush-Cheney a tant lutt6
pour garder ces gens en detention en
dehors du territoire am6ricain ...
Et pour qu'ils comparaissent aussi
devant des tribunaux militaires d'exception.
Et non particulibrement parce que
c'est la meilleure facon de prot6ger la
s6curit6 int6rieure des Etats-Unis.
C'est actuellement le d6bat qui fait
rage chez le grand voisin ... mais que, a ce
compte-lh, d'aucuns pourraient h6siter a
continuer a appeler le << grand frbre > !

L' extreme-droite
Macarthiste ...
Cela montre surtout que, aux Etats-
Unis aussi, il existe une sorte d'ultra-droite.
Dans un pays qui se situe ordinairement au
centre, y compris la majority politique (ety
compris l'actuelle administration Obama qui
dans ce ddbat pr6cis6ment semble parler au
centre-gauche mais agir au centre-droit).
Disons que l'hdritage de l'extreme-
droite Macarthiste est encore vivace (du
nom du s6nateur Joseph McCarthy qui
avait conduit une terrible chasse aux
sorcibres communiste dans les anndes
1940-1950).
Cependant jamais les nuances
n'avaient &te aussi tranch6es qu'h travers
l'hdritage de l'administration qui a fait la
chasse aux boat people haitiens entre autres
parce que pouvant abriter des terroristes

Multipliant les deportations et leur
refusant cat6goriquement le TPS (statut de
residence temporaire) m6me apres le
passage de 4 ouragans sur notre pays.
Cette ultra-droite amdricaine ne
nous aime done pas.
Allez savoir pourquoi!

Milodie 103.3 FM, Port-au-Prince


Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 18

Un Haitien impliqu6 dans une tentative de double attentat A New York
Un citoyen amdricain d'origine haitienne, Laguerre Payen, a conspire avec trois autres
am6ricains de confession musulmane pour perp6trer un double attentant dans l'Etat de
New York. Ils ont t 6 6pingl6s par la police f6d6rale amdricaine. Lajustice amdricaine a
annonc6 le jeudi 21 mai l'arrestation et l'inculpation de quatre Am6ricains, accuses de
planifier des attaques terroristes contre des objectifs militaires et une synagogue a
New York. Les quatre hommes ont et& arret6s sous l'accusation de "complot visant a
provoquer des explosions prbs d'une synagogue dans le quartier de Riverdale, dans le
Bronx, a New York, et a tirer sur des avions militaires stationn6s sur la base de la Garde
nationale, a l'adroport de Stewart, a Newburgh, New York, avec des missiles sol-air
Stinger", selon un communique du procureur. Pour obtenir ces armes, les personnes
appr6hend6es, n6es aux Etats-Unis et r6sidant a New York, 6taient en contact avec un
indicateur du FBI sous couverture, qui a fourni au groupe "un missile inactif et des
explosifs inertes", explique le communique. Les suspects 6taient sous surveillance
depuis l'an dernier. Laguerre Payen, alias Amin ou Almondo, am6ricain d'origine
haitienne, a &t6 contact alors qu'il 6tait en prison par un certain James Cromitie, le
chef du groupe de quatre qui 6tait lui aussi un prisonnier. Un contact avait &te 6tabli
enjuin 2008 entre un agent du FBI et James Cromitie, lequel s'6tait plaint auprbs de lui
de la guerre mende par les Etats-Unis en Afghanistan et avait manifesto son "int6ret
pour entreprendre quelque chose contre l'Amdrique", selon la plainte d6pos6e. A
partir d'octobre 2008, le contact avec les quatre hommes s'est poursuivi sur une base
r6gulibre dans un immeuble new-yorkais, dans lequel le FBI avait install un
equipment de surveillance audio et video. En avril dernier, le groupe a choisi la
synagogue qu'il voulait attaquer, dans le Bronx, et a commence prendre des photos
d'avions militaires sur la base de Stewart, a Newburgh. "Comme indiqu6 dans l'acte,
les accuses voulaient s'engager dans des attaques terroristes, a d6clard le procureur
Lev Dassin. Par chance, ils ont sollicit6 l'aide d'un t6moin coop6rant avec le
gouvemement. Ils 6taient convaincus que les armes fournies 6taient en parfait 6tat de
marche." Arret6s par le FBI le mercredi 20 mai a New York, ils ont comparu lejour
suivant devant un tribunal. Ils risquent entre 25 ans de prison et la r6clusion a
perp6tuit6.

La Police et la MINUSTAH interviennent pour calmer des 6tudiants
en medecine qui brfilaient des pneus devant le local du D6canat
Protestant contre des changements survenus dans le curriculum, les 6dudiants en
m6decine sont entr6s dans une bataille range avec les forces de la Police et de la
MINUSTAH qui tentaient de les dissuader de continuer leur mouvement de
protestation.
Environ 130 6tudiants des facult6s de m6decine et de pharmacie ont bloqu6 les rues
dans le voisinage de l'Ecole de M6decine brflant des caoutchoucs pendant toute la
journe du samedi 23 mai, lancant des pierres et des bouteilles contre les voitures qui
passaient et meme contre les forces de police.
Les agents de la MINUSTAH ont de leur c6t6 lanc6 des gaz lacrymogenes contre les
manifestants pour les forcer a se calmer.

Le CEP publie les r6sultats d6finitifs du ler tour des s6natoriales
partielles
Le Conseil Electoral Provisoire (CEP) a officiellement public vendredi soir la liste des
candidats autoris6s a prendre part au second tour des s6natoriales partielles pr6vu le
21juin.
Dans le Nord, la candidate de la Fusion des sociaux democrats haitiens, Mme Marie
Ghislaine Monpremier, accede a la deuxibme place, aprbs le candidat de LESPWA,
Moise Jean Charles, qui devra se presenter au second tour, contrairement a ce qui
avait &t6 6tabli au lendemain du premier tour.
Dans l'Artibonite, deux candidats de Ayiti An Aksyon (AAA) sont actuellement en
lice, au lieu d'un seul, dans les premiers r6sultats. Le candidat de l'Organisation du
Peuple en Lutte (OPL) qui 6tait en l1re position dans ces r6sultats, est maintenant
rel6gu6 en 3eme position.
Les candidats en lice pour le second tour dans l'Artibonite sont les suivants :
Francois Fouchard Bergrome (AAA) ; Joseph Francois Annick (OPL) ; Garconnet Paul
Andre (LESPWA) ; Jean Baptiste Jean Willy (AAA).
Situation inchang6e dans les Nippes : Jean William Jeanty (KONBA) conserve la l1re
place. I1 est suivi de Vilson Louberson de LESPWA.
Pas de changement non plus dans la Grande-Anse concemant les r6sultats d6jh
publiCs par le CEP : Roumer J. Maxime (LESPWA) est suivi de Bellefleur Marie Andre
Aurore Laind de la Fusion.
Dans le Nord-Ouest, c'est aussi le statu quo avec Ml6ius Hyppolite (OPL) et le d6put6
Saint-Vil Francois Lucas (LESPWA).
Dans l'Ouest, John Joel Joseph (LESPWA) et Mario Viau (UNION) sont autoris6s a se
presenter au second tour Marie
Denise Claude du parti Fusion est 6liminde, sa contestation n'ayant pas &te retenue.
Joseph Benoit Laguerre de 1'UCADDE et Exius P. Franky de LESPWA se pr6sentent a
nouveau dans le Sud.
Dans le Nord-Est ou deux s6nateurs seront 6lus, la situation se pr6sente comme suit:
Pierre Louis LucienDelinx (LESPWA) ; Joazile Jean Rodolphe (Fusion) ; Charles-Pierre
A. Karl, (OPL) et JoachimArmand (OPL).
Dans le Sud-Est : Lambert Wencesclass (LESPWA) et Pierre Ricard (OPL) sont retenus
pour le second tour.
Le ler tour des s6natoriales partielles, le 19 avril dernier, a &te marqu6 par un trbs fort
taux d'abstention et des actes de violence dans les d6partements du Centre et de
l'Artibonite.

Des remarques de Madame Pierre-Louis provoquent un certain
remous en R6publique Dominicaine
La chancellerie de la RD a distribu6 vendredi (22 mai) une note tres critique en reaction
aux declarations du PM Michble Pierre Louis sur les 6v6nements r6cents enregistrds
aprbs la decapitation d'un ressortissant haitien a Santo Domingo. L'agence en ligne
Espaceinsular estime que la chancellerie dominicaine a commis une erreur 616mentaire
dans la diplomatie, celle de r6agir a partir d'extraits cit6s par les m6dias, sans analyser
le texte complet du discours du Chef du gouvemement haitien.

RD/Nouvelle chasse aux Haitiens
Un nouveau cas d'agression contre des Haitiens a ete enregistr6 dans la zone de San
Isidoro, au quartier La Esperanza, suite apparemment a une accusation de viol declard
par unejeune dominicaine. Elle aurait incrimind un Haitien du forfait.
Des citoyens dominicains, pris de rage, ont mis le feu aux maisons habitues par des
Haitiens dans le quartier. La police dominicaine est accourue pour stopper les
incendiaires et proteger les Haitiens.

Atelier de travail de la branche ha'itienne de la commission mixte
ha'itiano-dominicaine sou la presidence du Premier ministre Michele
Pierre-Louis
(EN BREF / p. 14)


Chaque matin, captez


Melodie Matin

sur103.3FM





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 18


L'avocat Osner Fevry


6croue au P6nitencier National


Port-au-Prince, le 22 mai.-L'avocat Osner F6vry a td
6croud au P6nitencier National le 22 mai apres avoir &t6
auditionn6 pendant plus de six heures au Parquet de Port-au-
Prince.
Le commissaire du gouvemement, Me Joseph Manes
Louis, a confirm que le parquet avait ouvert une enqu6te
suite a des plaintes d6pos6es contre Me Osner Fevry. I1 est
accuse d'escroquerie, faux et usage de faux, association de
malfaiteurs. Me F6vry avait &t6 appr6hend6 par des policiers
de la Direction Centrale de la Police Judiciaire le 21 mai, suite a
deux mandats d'amener auxquels il n'aurait pas rdpondu, selon
une source proche du Parquet.
De nombreux hommes de loi, responsables politiques
et d'organisations des droits humains, sympathisants de Me


F6vry d'un c6t6 et des plaignants de l'autre, avaient pris place
trbs t6t au Parquet de Port-au-Prince, pour suivre ce dossier.
Me Reynold Georges, l'un des avocats de Me Fevry,
s'est dit rdvoltd de la decision du Parquet. Osner F6vry aurait
&te arr&t6 dans le cadre d'un conflit terrien l'opposant a M. et
Mme Dessalines. I1 s'agit selonMe Georges d'une affaire civile
qui ne m6ritait pas pareil traitement.
A la fin de l'audition qui a durd plus de six heures, le
juge Gabriel Ambroise a ordonn6 que Me Osner F6vry soit
6croud au P6nitencier National.
Me Gervais Charles, bitonnier de l'ordre des avocats,
a annonc6 que les membres du barreau se r6uniront le 23 mai
et une conference de presse sera tenue pour fixer la position
du barreau sur cette arrestation.


!, *N t 004 kr & t< V ta, # ,ft e W
Sal :




"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


RD/Haiti: des maisons habitues par des Haitiens incendiees


Une foule furieuse a incendid deux locaux habits par
une dizaine d'Haitiens, et tent6 de lyncher l'un d'entre eux.
Une foule de voisins de la R6sidence Marlin, dans le
quartier de La Esperenza, a incendid deux locaux occup6s par
des dizaines d'Haitiens, suite a l'accusation port6e par une
jeune fille de 15 ans, selon laquelle un jeune Haitien aurait
suppos6ment voulu la violer.
L'incident s'est produit a la mi-joumbe du vendredi


22 mai, dans la rue Respaldo Antonio Guzman. L'ensemble des
Haitiens qui se trouvaient dans les bitiments qui ont Wte
incendids, dont quelques femmes enceintes, ont fui pour
prot6ger leur vie. Au moins trois camions citemes et une
ambulance de Santo Domingo Est ont &te utilis6s pour recueillir
les sinistres. La violence et la persecution contre les Haitiens
ont d6but6 quand la jeune fille, qui sortait d'un college
avoisinant, s'est mise a crier, pr6textant qu'elle a &te attaqude


par un ouvrier haitien. Aussit6t les voisins se sont mis a
poursuivre ce dernier jusqu'h un immeuble en construction
ou il logeait avec une dizaine de ses compatriotes. De lh, le
jeune homme a traverse dans la cour d'un immeuble voisin oni
il s'est cach6 jusqu'h ce que la police venue du quartier de
Villa Faro, soit venue le chercher. Au moins 4 policiers sont
rests sur les lieux pendant quelques minutes. Pendant ce
(INCENDIES/p.6)


> Payez r nqui' W ayant 1n co Aple lIBANK






>b WCIongml kle meatwume n benceire
on cMkWpBan uw lwww.unibanh ait.o
l>naaDM'tff~~lp^
M'> tfl) IMfMRG


I UNIBAN K



"Fals us route cormn"

www unibntrkhoili com


Page 3


- ANALSE SOMMAIRE
La nomination de Clinton: inquietude ou espoir ? p.1
L'EVENEMENT
18 Mai: Vux du Pr6sident Obama aux Haitiens p.5
ACTUALITESDERNIERES
Arrestation de l'avocat et homme politique Osner
Fevry p.3
Santo-Domingo : des maisons habitues par des
Haitiens incendiees p.3
Le PM Michlle Pierre-Louis lance les travaux de la
partie haitienne de la commission mixte p.10
REPORTAGE
USA stoique sous le poids de la crise p.1
Chez les Haitiens de Miami : Chantons sous la pluie !
p.1
PRISE DE CONSCIENCE
La Diaspora m6rite notre reconnaissance p.1
LEFAITDUJOUR
Guantanamo ou l'h6ritage monstrueux de Bush p.2
ELECTIONS
Listed des candidats retenus pour le second tour p.3
TALENTSET CULTURE
Foires gogo p. 8
CINEMA
Les Amours d'un zombi p.9
DIPLOMATIE
Le drapeau haitien c6l6br6 h Paris p.9
ECONOMIE
L'annulation de la dette, une bonne et une mauvaise
chose p.12
L'UEH en proie a de s6rieuses difficulties
economiques p. 12
.y





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 18


La nomination de Clinton:



inquietude ou espoir ?


(CLINTON... suite de la lere page)
Cependant ils sont encore moins imaginables pour
un pays dont l'image a d6gringolk a ce point.
Au point que Haiti a pu devenir le symbole de pays
envoie de remplacement du d6veloppement par l'humanitaire.
Le concept humanitaire l'emportant au fur et a mesure sur
celui du d6veloppement. Puis de plus en plus d6finitivement.
Au point que de grandes ONG's
internationales ont pris la liberty de changer
les armoiries de notre republique ou presque.
Chacune nous inventant une image a sa propre
convenance. Envue d'attirerune plus grande
commiseration universelle.

Les meilleures cordes A son
arc...
Onpeut souhaiter que l'additiond'un
ancien president des Etats-Unis (et non des
moindres) a notre carte de visite (si ce n'est
plut6t nous qui nous ajoutons a la sienne) ne A ailI
sera pas sans effet sur cette plong6e dans le
vide, cette espece de 'public relations' ou
campagne de relations publiques a l'envers
qu'on nous inflige et en toute impunity.
Ou plut6t sans aucun 6tat d'ame. Y
compris chez la plupart de nos propres
d6cideurs. En creole on dit : << si moun nan
kay pa vann ou, deyb pap achte ou >>.
Intraduisible enfrancais, sorry !
Le salaire de Mr. Clinton sera de 1
dollar par an.
Le nouvel < ambassadeur de bonne
volont >> a les meilleures cordes a son arc.
Son spouse n'est autre que la diplomate la plus
puissante de la terre, la Secr6taire d'Etat Hillary Clinton.
Qui peut le plus, peut le moins !
Le parti dont il est membre, les D6mocrates, domine
aujourd'hui dans les deux chambres du Congrbs am6ricain.
La ou la loi Hope 2 a connu tant de difficulties lors de
son passage.
Hope 2 autorise Haiti a exporter aux Etats-Unis des
articles en textile sans payer de droits d'entree.


Et le nouvel h6te de la Maison blanche, Barack Obama,
vient de manifester encore sa sympathie en souhaitant
officiellement au peuple haitien et a la diaspora haitienne ses
vceux les meilleurs et les plus prometteurs a l'occasion de la
fete du drapeau national le 18 mai dernier.
L'envoyd special de l'ONU devrait au moins
accomplir 4 voyages en Haiti par an, selon le Miami Herald.


<< Clinton Global Initiative >>...
On n'est pas repr6sentant d'Haiti pour rien quand on
est un ancien president des Etats-Unis dont la reputation
s'6tend a toute la terre.
Et quand cette reputation est votre actif le plus
important. Qui ne connait la << Clinton Global Initiative >>,
fondation a laquelle adherent les plus grandes fortunes de
notre temps, ainsi que des cerveaux parmi les meilleurs.
On n'entre done pas dans une telle aventure sans


avoir pris toutes ses precautions. Suivez mon regard ...
Sachant aussi que traditionnellement l'aventure
haitienne a pu se transformer en m6saventure pour plus d'un.
Tombeau des ambassadeurs !
Aussi en m6me temps que Clinton devient du coup la
meilleure plateforme de lancement pour diff6rents projets en
Haiti, il veillera probablement aussi qu'on ne se permette pas
n'importe quoi a l'endroit de son petit prot6g&.
Ce qui porterait automatiquement atteinte
aussi a son image.

Clinton risque de faire de
l'ombre A plus d'un ...
Un avertissement qui 6ventuellement
peutvaloir aussi pour des Haitiens eux-m6mes.
Pour commencer l'image de Bill
Clinton risque de faire de l'ombre m6me aux
plus 6minents de nos aspirants. A un an et
demi des futures pr6sidentielles haitiennes !
Side rs" De li a parler de gouverneur ou de
vice-roi, il n'y a qu'un pas Et les trompettes
de la renomm6e nationaliste sont vite
embouch6es.
Mais notre commentaire s'arr6tera li
pour le moment.
C'est forc6ment chanceux pour un
pays de se voir attribuer un parrain aussi
c6l6bre et aussi dou6 a un moment aussi
difficile.
Maintenant jusqu'oiu ira l'influence
(pour ne pas dire le pouvoir) de Bill Clinton ?
C'est la question que tous
naturellement se posent. Au risque de nous
faire accuser de paranoia.
Or la r6ponse n'est pas si difficile. Oui, commenons
par le commencement: Existe-t-il quelque chose nomm6
pouvoir aujourd'hui en Haiti ?
C'estjustement ce qui doit tellement inqui6ter l'ONU.
Pardon, la Maisonblanche et le D6partement d'Etat !

Marcus, 20 Aai 2009


S...'Copyrighted Material ?.



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers


AMERIJET INTERNATIONAL, INC.


Fort Lauderdale, FL, 5
Novanm 2008 Amerijet
International, Inc. anonse lansman
yon sit enten&t pi enteresan
www.amerijet.com. Nouvo sit la
founi yon baz kominikasyon ki II W L
pbmbt klyan an jwenn tout If i:*. ta r.&r
enf6masyon li bezwen sou transpb 6_
pa avyon, sou lanmb ak ate, fR
rezbvasyon pou transpb machandiz ak benefisye yon kantite fonksyon
kontabilite.


nrr "tw


"Nouvo sit la bay klyan an plis enf6masyon e sitou pi rapid sou machandiz li ak
sou account li nan konpayi an. Sit la kalkile ak devlope pou fe tout bagay pi fasil pou klyan
an kit se machandiz lap voye, kit se efe pesonel" dapre Pam Rollins, vis-prezidan Biznes
Devlopman.
MyCargo ofri yon prosede senp e efikas pou kanalize flo enf6masyon yo e pou
ysyon an pi vit pou ede klyan an ekonomize tan ak lajan. Nou vle ofri klyan an
yon p ` cOie-Stop-Sh ", sa vie di nou vie ofri li plizyc solysyon o chwa avyon,
bato os to quit se machandiz pou ekspbtasyon, kit se pou enpassyon.
a kap ini yo, Amerijet pral introdcit lotavantaj sou website li a. Pamela
Robbins "jo 1 o pki enter an t ol ci lis e
ekspansyon e peim......l I. oonlaaans.
Amerijet International, I unii svis entenasyonal konple sou tout f6m
- pa avyon, pa bato ak atL.
Konpayi an baze nan Fort-lauderdale (Florid) e li gen ofis sou tout te a ak
destinasyon nan North, South ak Central Amerika, Mexico, Karayib, Ler6p, Lazi ak Middle-
East.
Amerijet itilize alafwa Boeing 727-200 ak Boeing 767-200 depi prensipal baz li ki se
Miami International Airport.
Pou plis enf6masyon, vizite Amerijet sou sit enten&t la www.amerijet.com
Kontak Media: Christine Richard, Amerijet International 954-320-5354.


Pae Plus Bakery, Inc.
NATURAL JUICE

11638 NE 2nd Ave. Catering Specialits
Miam,. FL 33160 Cakes, Pastries, Hors d'Oeuvres
Tel. 305-756-3695 for all occasions


Page 4


M 9m





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 18


ECONOMIE

USA stoique sous le poids de la crise ...


Page 5


(USA CRISE... suite de la lere page)
Cela eut &t6 probablement different si c'est le
candidat republicain qui avait &t6 lu aux pr6sidentielles de
novembre 2008. Bien que jusque-lh personne n'avait
v6ritablement id6e de l'ampleur de la catastrophe laiss6e
par George W. Bush et compagnie.
Little-Haiti sous haute surveillance...
La presence de Barack Obama joue
6videmment comme une espece de calmant
auprbs des categories les plus d6favoris6es.
On n'a rapport aucun
bouleversement particulier du c6te des
ghettos qui ont &t6 les plus remuants dans le
temps (Watts a Chicago, South Central LA, a
Los Angeles, Liberty City a Miami, etc).
Cependant la nuit, le quartier de
Little-Haiti est sous haute surveillance. Les
vols avec effraction ont considerablement
augment dans le comt6 de Miami-Dade. Et
les gangs haitiens-am6ricains y sont pour
quelque chose, ou plus pr6cis6ment, haitiens-
bahameens-americains ...
Le pays est on dirait chloroform. Le
temps s'est arrt&. Les premiers suicides
collectifs en famille, avec note stipulant pour
cause d'emploi perdu, sont devenus plus
rares.
L'Americain commence a r6aliser la
gravity de la situation, et il est naturellement
sous le choc.
Mais il r6agit en Am6ricain. G6mir,
pleurer, prier est 6galement lhche. Alors,
<< buckle up >, attachez vos ceintures L 'Ambc
On rapporte que des << executives > La S
qui touchaient 20 a 30 mille dollars par mois,


acceptent sans rechigner unjob qui ne paie meme pas 2
mille par mois.
Le don des diversions intelligentes ...
Mais en gros le pays garde son aspect habituel.
Propre comme un sou neuf. Le budget des infrastructures
a &t6 quelque peu revu a la hausse pour crier quelques
emplois suppl6mentaires.


assadeur des Etats-Unis, Janet A. Sanderson, lors de l'inauguration d
aline dont la construction a beneficid d'un financement du gouverne
americain/USAID (photo JJAugustin)


Comme quoi ce n'est pas la pr6carit6, ni meme la
misbre, qui crde la salet6 des villes. C'est nous les Haitiens
qui sommes ... malpropres !
La gazoline a la pompe connait une certaine hausse.
De 1 dollar et demi le gallon il y a trois mois, aujourd'hui il
faut casquer 2 dollars 50 pour l'essence ordinaire. C'est le
prix a payer du fait qu'en &t6 l'Am6ricain parcourt
traditionnellement des distances plus longues. Toujours le
mythe de la conquete de l'Ouest.
Le president Obama semble avoir le
don des diversions intelligentes pour
empecher le pays de sombrer totalement dans
la morosit6. Et ses consequences fatales.
Aprbs son plan d'assurance-sante
universelle (qui pi6tine aux portes du
Congrbs), cette semaine c'est l'industrie
automobile qui est dans son collimateur. Le
nouveau d6fi est de fabriquer des voitures
plus performantes en consommation
d'essence et moins polluantes. General
Motors et Chrysler ont l1 une chance de tirer
de la crise quelque chose de positif (et de
comp6titif) pour l'avenir.
Les << talk shows > ne tarissent pas.
Curieusement la crise semble rendre
l'Amerique plus intelligente qu'elle ne l'a te
depuis longtemps, voire pendant les huit
annees plomb6es Bush-Cheney.
A propos d'intelligence, vous
connaissez la dernibre : les parlementaires
r6publicains ont finalement decide de ne pas
presenter un projet recommandant de changer
le nom du parti D6mocrate en parti
lu Lycde << socialiste. >
?ment Decidement onvient de loin !
Haiti en Marche, 21 mai 2009


hms u luekjwu IrupkW h lw


"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Statement of President

Barack Obama on Haitian Flag Day
The United States and Haiti share a deeply intertwined the United States and by my administration's steadfast
history and a long standing friendship. In 1779, freemen from commitment to come to the aid of those in Haiti working to
the French colony of Saint Domingue, now the Republic of ensure that Haiti's future is stable, sustainable and prosperous.
Haiti, came to the aid of American patriots fighting for freedom On this Haitian Flag Day, I am proud to send my warm wishes
at the Siege of Savannah. Today, we remain connected by a and those of the American people to the people of Haiti and
Haitian-American community that contributes greatly to the the Haitian Diaspora as they celebrate during Haitian Heritage
economic, social, cultural, scientific and academic fabric of Month.






%, # Copyrighted Materiala j

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


18 Mai: Voeux

de Barack Obama

aux Ha'itiens
Le Prdt. Barack Obama salue la commemoration du
Drapeau Haitien, le 18 Mai, rappelant l'6troite connexion
historique entre Haiti et les Etats-Unis, et que des troupes
venues de Saint Domingue (future Haiti) ont combattu a
Savannah (Georgia) pour l'ind6pendance des Etats-Unis.
En ce jour anniversaire de la creation du Drapeau
Haitien, le 18 Mai 2009, le Prdt. des Etats-unis a adress6 ses
sentiments chaleureux au peuple haitien et a la Diaspora
haftienne, renouvelant l'engagement des Etats-Unis pour aider
Haiti a d6velopper un avenir prospbre.


CON CT US
TOL LFREEE 1 -a8-3B 3-2a56
OR. 305~-2-300
FAX .305 -20--332
CELL. 305-9 86,-8a 1


FICHE D'ABONNEMENT A HAIJI EN MARCHE


CoaU tpi* eixMis


HaTti
Etats Unis
Canada
Europe
Am6ique Latine


Gdes 260.00
_ US $ 40.00
SUS $ 42.00
_ US $ 70.~00
_ US 70.00


I C lat i.o r ..l I


Gdes 520.00
_ US $ 78,00
US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dans le cas d'un ambonnment
avec livrason, tI cout est le double.
Prftre do specifer st vous Ates
un nouvel abonn6
ou sll s'aglt d'un renouvellennt


Nouveau


Renouvellement

ELI


Nom
Adresse


____j





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 18


La Diaspora merite notre reconnaissance


(DIASPORA... suite de la lere page)
L'ex6cutif a cree une commission pour 6tudier
l'opportunit6 d'un amendement de la Constitution.
Si la volont6 nationale y est (ex6cutif, 16gislatif,
soci6t6 civile largement large), cela peut etre chose faite dans
un temps pas trop lointain.

Les fetes champetres ...
Ensuite, le plus beau moment de l'annde pour
beaucoup de nos expatrids, ce sont les fetes champetres en
Haiti. C'est l qu'ils viennent faire trempette et se retremper au
milieu de leurs souvenirs et leurs reves les plus secrets.
Faisons done en sorte que ces sites estivaux et
festivaliers soient un peu plus accueillants cette annde.
Qu'ils soient plus propices a susciter ou ressusciter
les reves et a laisser un souvenir encore plus fort.
Par ailleurs, beaucoup aimeraient profiter de la
cassure survenant actuellement dans le pays h6te, pour tenter
leur chance au pays d'origine.
Nos gouvernants se d6pensent sans compter pour


attirer les grands investissements capables de crder plusieurs
dizaines de milliers d'emplois.
Mais ce n'est pas facile.
Tandis que plein de compatriotes a l'ext6rieur
n'attendent que l'occasion d'investir une partie de leurs
6pargnes dans l'6conomie locale.
Ceci devrait atre plus facilement r6alisable, mais si on
leur accordait a eux aussi un minimum d'attention. Ce qui n'est
pas le cas.

La vache A lait electoral ...
Crise dconomique ou pas, la diaspora est done
condamnde a rester la vache a lait dlectorale de tous ceux et
toutes celles qui prendront bient6t a nouveau le chemin de
Miami, New York, Chicago, Montr6al, Santo Domingo, Paris et
Cayenne (La Guyane) pour l'annde 6lectorale la plus longue
de l'histoire d'Haiti (21juin 2009, novembre-d6cembre 2009,
novembre-d6cembre 2010, plus les reprises ici et 1i et de plus
en plus chaotiques pour irr6gularit6s et autres forfaitures).
Esp6rons que tous ces candidats qui font leur


campagne sur le dos des autres trouveront cette fois 1-haut a
qui parler.
Mais le gouvemement actuel a d6ji requ quant a lui
suffisamment de signaux (agr6ment6s de suffisamment aussi
de promesses non suivies de r6alisation) pour commencer a
accorder toute l'importance qu'il faut a cet 6norme potentiel
que repr6sente la diaspora dans le domaine de la micro-
entreprise, pour couvrir tout le pays de petites entreprises
agricoles, artisanales, agro-industrielles, p6pini6ristes,
paysagistes, environnementalistes etc.
Certes cela ne fera pas les grands titres intemationaux
comme les rapports du professeur Collier, mais ce n'est pas
par hasard si l'un des proverbes franqais les plus aims en
Haiti c'est<< se piti piti zwazo fb nichli. >
A d6faut de credits et de fonds de garantie sur
investissements, 1'Etat a plein de terres qui se gaspillent et
toute une administration publique qui passe son temps a se
tourner les pouces.

Milodie, 103.3 FM, Port-au-Prince


Chez les Haitiens de Miami : Dansons sous la pluie !


(HAITIENS MIAMI.. suite de la lre page)
Par contre, chez nos expatrids les discours n'en
finissent pas. Plus pr6sente aussi la religion. Discours et
cantiques ne font plus qu'un. Jusqu'h fr6ler ce qui en Haiti
pourrait provoquer un fou rire. La nouvelle mode est de mimer
le chant par un gestuel emprunt6 au thditre japonais. Sorte de
Bruce Lee de la chaire. Justement trop emprunt6 !

< M pa vi n isi pou m betize >> ...
Par contre, en Haiti lesjeunes sont plus distants des
parents et des adultes. Et vice-versa.
On ne peut plus danser les memes musiques et les
memes danses.
La piste est monopolis6e ou par les uns ou par les
autres.
Ou les moins de 18 ans et leur dirty dancing.
Ou les adultes et leur dancing dirty.
Par contre 1-haut on vient pour s'amuser (< m pa vi
n isi pou m betize >), pas pour s'exhiber.
Aussi bien que sans la diaspora, la fete du drapeau
haitien (18 mai) passerait inapercue, c'est aussi le dernier
endroit oiY l'on peut encore s'6clater sur un bon Compas.
Nu Look, Ti-Vice et Djakout sont les favoris dujour.


Mais les plus petits ont aussi leur heure. C'est quand
la table est servie. Le DJ change alors de registre pour les Top
Ten : Beyonce, Rihanna, Acon etc.
Ils ont &t6 servis avant. Les voici servis a leur tour.

Rien ne monte, rien ne descend ...
La communaut6 n'a certes pas le coeur h la fete. Miami
est l'un des endroits aux Etats-Unis les plus frapp6s par la
crise. La Floride s'est convertie au fil des anndes d'un immense
champ de citrus en comptoir international import-export.
Or actuellement rien ne monte, rien ne descend comme


dit le creole. On importe moins, la machine am6ricaine
fonctionnant au ralenti; on exporte moins 6galement parce
que le pouvoir d'achat a chut6 dans les pays du sud.
Y compris les transferts qui ont diminu6 non du quart,
comme on l'esp6rait, mais plus de moiti6.
Aussi on profite d'une telle soiree plus que
d'habitude.
Se rappelant que le film embl6matique des anndes de
crise aux Etats-Unis s'intitule < Dansons sous la pluie >.

Marcus, 22 mai 2009


"* Copyrighted Material

SSyndicated Content

Available from Commercial News Providers"


RD/Ha'ti: des maisons habitues

par des Haitiens incendiees


(INCENDIES... suite de la page 3)
temps, les voisins sont all6s a l'int6rieur des
locaux pour fouiller sous les lits a la recherche
soi-disant d'armes. Ils ont trouv6 quelques
poinqons (outils pour d6couper) dans une des
habitations. Apres cette d6couverte, la colere
s'est empar6e du groupe qui a commence par
incendier un des locaux, puis s'est dirig6 vers
l'autre en criant "I1 faut les tuer tous!"
Diffirentes unites de la police sont arrives
sur les lieux.
Un ing6nieur du nom de Varga serait
le propri6taire des locaux. D'aprls les voisins,
plusieurs ing nieurs, y compris le propri6taire,
"amenent (les Haitiens) dans des camions
pour aller travailler sur les chantiers en
construction." Le propri6taire des locaux a nid
ces accusations.
Dans ce secteur, habit par des
personnes de classe moyenne, se trouvent


un grand nombre d'6difices en
construction.
Les voisins en colre ont annonc6
leur intention de "chasser tous les Haitiens
de 1a."
Aussit6t connue la nouvelle de ce
qui s'6tait pass dans la rue Respaldo
Antonio Guzman, les Haitiens,
habituellement nombreux dans cette zone,
ont disparu de la circulation.
La tension semble augmenter et
s'approcher d'une confrontation violente
entre Dominicains et Haitiens.
Par ailleurs, les voisins accusent
les ingenieurs qui construisent les
immeubles de trafiquer avec les ouvriers
Haitiens qu'ils pr6ferent parce qu'ils leur
versent des salaires plus bas et ne
respectent pas la 16gislation du travail.


Page 6


MIAMI-DADE


PLAS VID SOU KONSEY

ADMINISTRATIF FONDASYON

SANTE PIBLIK LA [PUBLIC

HEALTH TRUST (sig Angle PHT)]

Aktyelman yap asepte aplikasyon pou Konsby Administratif
Fondasyon Sante Piblik Konte Miami-Dade, otorite gouvenan
Sistim Sante Jackson la. Manm yo sou Konsey la pa touche
epi yo sevi de tem pou twazan men ki an dekalaj. Genyen senk
plas vid pou nominasyon pou ane 2009 la. Konsby Responsab
Nominasyon pou PHT an va kontakte aplikan ke yo chwazi pou
entivyou yo. Aplikan sa yo ki fin chwazi pou entivyou pral sibi
yon envestigasyon bakgrawonn. Asanble Komisyone Konte
Miami-Dade la, yon fwa ke li resevwa rekbmandasyon Konsey
Responsab Nominasyon an, va nonmen Konsby Administratif
la.

Fbm aplikasyon yo disponib nan biwo egzekitif konte an < Executive Office,, 111 NW 1st Street, Suite 2910, oswa sou
entenet la nan www.miamidade.gov. Se pou Diane Collins,
(Chef Divizyon Enterime, Grefye Asanble), Acting Division
Chief, Clerk of the Board, 111 NW 1st Street, Suite 17-202,
Miami, Florida, 33128 resevwa aplikasyon yo pa pita ke 3
jenn 2009 anvan 4:00 pm. Yap asepte aplikasyon pa imel sou
clerkbcc(amiamidade.aov oswa fakse li nan 305-375-2484.
Se pou aplikan an rele biwo grefye an << Clerk of the Board nan
305-375-1652 pou konfime ke yo resevwa aplikasyon elektwonik
li an paske se responsabilite pa li. Pou plis enfbmasyon sou
pwosedi aplikasyon sa yo, tanpri rele 305-375-5311.


Top Hit Parade
Semaine du 25 Nlai
1. Septentrional: Boleros
2. Septentrional: 5eme Comm.
3. Septentrional: Gold
4. Gabel: Se Wel Fel
5. DP Express: Volume 4
6. Sweet Micky: GNB
7. Coupe Cloue: Gold III
8. Zenglen: 5 Etwal
9. Shleu Shleu: Haiti terre soleil
10. Coupe Cloue: Gold II





Mercredi 27 Mai 2009 H A I A iI Page 7
Hati enMarche VolXXIII N 18MIAMI-DADE


ADVERTISEMENT FOR BID

PROJECT NAME: Miami International Airport Fuel Storage Facility
Secondary Containment and Roof Modifications
for Dike Area No. 4 Jet Fuel Storage Tanks

PROJECT NO.: 0155A ("Project")

Sealed Bids for the Project designed above will be received for and in behalf of the Owner, AlliedAviation Fueling of Miami. Inc. by the Architect/Engineer, H. J. RossAssociates. at the Office
of the Clerk of the Board in the Stephen P Clark Center. 17h Floor. Suite 202. Miami. Florida. 33128, until 1:00 PM. on July 15. 2009. or as modified by addendum at which time all Bids will be opened
and read aloud. The Owner reserves the right to postpone or cancel the bid opening at any time prior to the scheduled opening of bids. Bidders are invited to be present. Bids received after the time and
date specified will not be considered, and will be returned unopened. Bids are to be submitted in two envelopes. Envelopes A of Bids, containing only the Schedule of Intent Affidavit(s) will be publicly
opened and the names of the Bidders read aloud. Upon notification by the Department of Small Business Development, bidders may correct defects on the Schedule of Intent Affidavit(s) within forty-
eight (48) hours after bid submission. Envelopes B of Bids, containing all of the remaining bidding documents, from Bidders that have not been rejected as not responsive will be opened publicly and read
aloud forty-eight (48) hours after the bid submission date and non-responsive bids will not be opened. Bidders are invited to be present at each opening. Bids received after the time and date specified
will not be considered, and will be returned unopened.

IN GENERAL THE WORK COMPRISES: The Work of this Contract consists of providing secondary containment under jet fuel storage Tanks No. 13, 14, 15, 16, 17 and 18, replacing the
roofs on Tanks No. 15, 17, and 18, and performing all other work specified in the Bid Documents at the Miami International Airport (MIA) Fuel Storage Facility. In order to provide secondary
containment, the tanks will be lifted from their concrete ringwall foundation and high density polyethylene liners, leak detection and cathodic protection will be provided under the tanks. The tanks will
be repositioned on their foundation after completion of the work. Structural and piping modifications will also be made to the tanks, internal floating roof seals will be replaced and the tanks will be
partially re-coated. The work also includes demolition of three existing metal tank roofs and miscellaneous existing utilities.

BID DOCUMENTS: The Owner will make the Bid Documents available, on June 4. 2009 for inspection by individuals by appointment only, on business days during the hours of 9:00 a.m.
to 4:00 p.m. at Allied Aviation Fueling of Miami. Inc.. 4450 NW 20th Street. Suite 201. Miami. Florida 33122. Interested parties are to schedule an appointment to review the Bid Documents through
Thomas E. Doherty. General Manager, telephone number 305-871-7001. The duration of each appointment will no exceed two (2) hours. However, the Owner may schedule additional time slots (not
to run consecutively with the original appointment), if available. At the time of the appointment, and prior to any Bid Document review, interested parties will be required to present current, government
issued, picture identification (e.g., Driver's License, United States Passport), documentation that they are licensed architect, engineer, or contractor who may perform work on, or related to, the Project,
and sign and notarize a Confidentiality Affidavit certifying that the company and each authorized employee agrees, that in accordance with Florida Statutes 119.071(3)(b) and one or more of the
following Florida Statutes, 281.301 and 331.22, to maintain the information contained in the Bid Documents as being exempt from the provisions of Florida Statute 119.07(1) and 24(a), Article
I of the State Constitution. In addition, interested parties are advised that individuals will be monitored while reviewing these documents. Interested parties may take notes, however, no photographs
and/or copying of the documents will be allowed.

The Bid Documents can be purchased at Allied Aviation Fueling of Miami. Inc.. 4450 NW 20th Street. Suite 201. Miami. Florida 33122, as follows:
1. Non-Refundable Payment of $200 for each set of Bid Documents
2. Refundable Deposit of $1,000 for each set of Bid Documents
The non-refundable payment shall be by any type of check, or money order, only, and made payable to the Miami-Dade Aviation Department. The refundable deposit must be by Cashier's
or Certified check only, and made payable to AlliedAviation. Each interested Bidder shall furnish an address, telephone and fax numbers, and email address for the purpose of contact during the bidding
process. A business card with all of this information will suffice.

Bid Documents may be purchased in person or by mail. To purchase a set of the Bid Documents in person, each purchaser must present a current:
A. copy of government issued, picture identification (e.g., Driver's License)
B. copy of the architect, engineer, or contractor qualifier's license issued by the Florida Department of Business and Professional Regulation for the Bidder making the purchase
C. an original, notarized Confidentiality Affidavit signed by the licensed architect, engineer, or contractor.
Confidentiality Affidavits may be obtained in advance by downloading from www.miami-airport.com/html/bids.html. Bid Documents may also be purchased by mail by sending a copy of the
requisite identification, license, original notarized Confidentiality Affidavit, contact information, and checks along with a FedEx or UPS billing account number to the place of purchase indicated above.
All Bid Documents, including any copies made, shall be returned to the same location where they were purchased. All Bidders that timely return the Bid Document will have their deposit
returned. Those Bidders that purchase Bid Documents, but elect not to participate in the bidding process are also required to return all copies of the Bid Documents to the location of purchase. Failure
to return the Bid Documents and copies made to the location of purchase within five (5) working days after the Bid Due Date may be reported to a Law Enforcement Investigating Authority and will
forfeit the deposit. Furthermore, Bidders that fail to return Bid Documents shall not be allowed to participate in future Confidential solicitations until such time that the firm has taken corrective actions
that are satisfactory to Miami Dade County. The purchaser of the Bid Documents shall be required to certify that they have returned all original Bid Documents plus any copies and they have not
retained any copies.
All bids must be submitted as set forth in the Bid Documents. The Owner reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and irregularities, or to re-advertise the Project. The
Owner, by choosing to exercise its right of rejection, does so without the imposition of any liability against the Owner by any and all bidders.

PRE-BID CONFERENCE: The Owner will hold a Pre-Bid Conference and Site Inspection on June 18. 2009. from 9:00 AM to 12:00 Noon at Allied Aviation Fueling of Miami, Inc.. 4450
NW 20th Street. Suite 201. Miami. Florida 33122, for all interested parties. Attendance will be limited to two (2) representatives per firm. No other Site Inspections will be provided by the Owner.

COMMUNITY SMALL BUSINESS ENTERPRISE PROGRAM
Contact Measures for this Project is (are): 16%

COMMUNITY WORKFORCE PROGRAM
The Community Workforce Goal for this Project is: 10%

BID GUARANTY: Each Bid must be accompanied by a Bid Guaranty of not less than five percent (5%) of the Total Bid in a manner required by the Instructions to Bidders. No Bid may be
withdrawn after the scheduled closing time for the receipt of Bids for a period of one-hundred and eighty (180) days. The Owner reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and
irregularities, to reject all bids, or to re-advertise for Bids.

BID IS SUBJECT TO THE FOLLOWING PROVISIONS AMONG OTHERS:
1) The Miami-Dade County Responsible Wages of Ordinance.
2) The Provisions in reference to the timetables for minority and female employment participations, expressed as a percentage, for the Contractor's aggregate work force in each trade on all construction
work in the covered area, as follows:


TimetablesFrom Goal for minorityParticipation Goals for femaleParticipation
4/01/81 for eachTrade in Miami-Dade County forEach trade
Until further notice 39.5 % 6.9%

As used in this Notice, and in the Contract resulting from this solicitation, the "covered area" is Miami-Dade County, Florida. These goals are applicable to all Contractor's construction work
(whether or not it is Federal or Federally assisted) performed in the covered area.

3) The "Equal Opportunity Clause" and the "Standard Federal Equal Employment Opportunity Construction Contract Specifications" as set forth in the Contract Department.
The Contractor's compliance with the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4 shall be based on its implementation of the Equal Opportunity Clause, specific affirmative action
obligations required by the specifications set forth in 41CFR 60-4.3(a), and its efforts to meet the goals established for the geographical area where the Contract resulting from this solicitation is to be
preformed. The hours of minority and female employment and training must be substantially uniform throughout the length of the Contract, and in each trade, and the Contractor shall make a good faith
effort to employ minorities and women evenly on each of its projects. The transfer of a minority or female employee or trainee from Contractor to Contractor or from project to project for the sole
purpose of meeting the Contractor's goals shall be a violation of the Contract, the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4. Compli-ance with the goals will be measured against the total
work hours performed.
The Contractor shall provide written notification to the Director of the Office of Federal Contract Compliance Programs within ten (10) working days of award of any construction subcontract
in excess of $10,000 at any tier for construction work under the Contract resulting from this solicitation. The notification shall list the name, address and telephone number of the Subcontractor;
employer identification number of the Subcontractor; estimated dollar amount of the subcontractor;estimated starting and completion dates of the subcontractor; and the geographical area in which the
Contractor is to be performed.

4) Miami-Dade County has enacted an ordinance governing utilization of certified Community Small Business Enterprises (CSBE) Subcontractors. Requirements for compliance with this ordinance are
contained in the Contract Documents.

5) Pursuant to Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t), a "Cone of Silence" is imposed upon RFPs, RFQs or bids after advertisement and terminates at the time the County Manager issues a written
recommendation to the Board of County Commissioners or a Notice of ContractAward Recommendation, whichever comes first. The Cone of Silence prohibits communications regarding RFPs, RFQs
or bids between potential vendors, service providers, bidders, lobbyists, or consultants and the County's professional staff, including but not limited to the County Manager and the County Manager's
staff. A Cone of Silence is also imposed between the Mayor, County Commissioners or their respective staffs and any member of the County's professional staff including, but not limited to, the County
Manger and the County Manger's staff.
The provisions of Miami-Dade County Code Section 2-11.1 (t) do not apply to oral communications at pre-bid conferences, oral presentations before selection committees, oral communications
with the Contracting Officer, as published by the Department of Small Business Development in their weekly Cone of Silence Project Information Report, for administering the procurement process.
Contract negotiations during any duly noticed public meetings, public presentations made to the Board of County Commissioners during any duly noticed public meeting or communications in writing
at any time unless specifically prohibited by the applicable RFP, RFQ, or bid document. Bidders or proposers must file a copy of any written communication with the Clerk of the Board, which shall
be made available to any person upon request. The County shall respond in writing and file a copy with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request.
In addition to any other penalties provide by law, violation of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) by any bidder or proposer shall render any RFP award, RFQ award, or bid award
voidable. Any person having personal knowledge or a violation of this Ordinance shall report such violation to the State Attorney and/or may file a compliant with the Ethic Commission. Bidders or
Proposers should reference the actual Ordinance for further clarification.

6) The Owner shall not be responsible for any modifications or alterations made to the Bid Documents or to the Contract Documents other than those made by Addendum, Change Order, or Work Order.
Any purchase of partial sets of documents shall be at the purchaser's risk.





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 18


Foires a Gogo !


Elles s'appellent Gwoup Fanm Lazil, AFLIDEPA
(Asosiyasyon Fanm Limonad pou Devlopman Agrik6l ak
Atizana), FHAF (Fonds Haitien d'Aide a la Femme), ROPAGA
(Rezo Oganizasyon PwodiktW ak Pwodiktris Fwi), ANACAPH
(Associations Nationale des Caisses Populaires Haitiennes),
Let a Gogo, comment les citer toutes Ce sont 1i quelques-
unes des organisations rassembl6es du 20 au 22 Mai au Karibe
Konvention Center pour changer leurs experiences, faire le


ont-ils dit. << Mais meme le peu que nous avons apport6 avec
nous, nous ne l'avons pas vendu >.
Mais ceux qui ont eu la chance de voir cette mini foire
agricole ont pu se rendre compte de l'excellence des produits.
Ily a 1i tout un potentiel pret, attendant un financement pour
l6argir la production. La majority des femmes rencontr6es nous
ont dit pouvoir vivre, lever leurs enfants avec les produits
qu'elles fabriquent. < Ce n'est peut-6tre pas beaucoup. Mais


de recueillir les mille et un objets que l'on peut trouver dans le
sac. Et son talent a fait le reste.
F6licia Dell a reported le Premier Prix au DVF (Diane
von Furstenberg), une competition de valises et de sacs de
mode. La grande dame de la mode lui a pass une commande
de 200 sacs. Plusieurs autres artisanes ont pret6 leur concours
pour ex6cuter la commande sous la supervision de Felicia et
de Femmes en D6mocratie et les d6lais de livraison pu 6tre


Les Foires agricoles et artisanales tenues la semaine derniere au Karibe Convention Center et a 1 'Htel Montana (photos HENM)


point sur leurs activities et dans le cadre de la commemoration
des dix ans d'existence du Conseil National de Financement
Populaire.
Il y avait aussi la partie foire, chacune de ces
associations ayant apport6 des 6chantillons de leur production
pour les presenter et 6ventuellement les vendre au public.
Ce dernier aspect, malheureusement, n'a pas Wtd
rempli. En effet, les artisans et artisanes, producteurs de
confitures, mamba, cassaves, sirop miel, cr6mas au lait ou au
chocolat, lait, yoghourt, les douces de Ltt-a-Gogo ont &te
obliges pour la plupart de retoumer avec les 6chantillons
qu'ils avaient apport6.
La vente a 6td mauvaise, trbs mauvaise.
La situation 6conomique d6sastreuse, me direz-
vous ? Nous pensons plut6t au manque de promotion autour
de l'Mvenement. Le public tout simplement ne savait pas qu'il
y avait cette foire exposant les divers produits du terroir et
surtout qu'il avait la possibility d'acheter la marmite de citrons
verts h un prix bien inf6rieur que dans les marches de Port-au-
Prince, idem pour les grenadines, les lames v6ritables, le sac
de riz de l'Artibonite, jaune oublanc, les cassaves, les mambas,
les liqueurs, autant de produits venus tout sp6cialement de
diffirentes localit6s pour 6tre pr6sent6s au public.
Le public ? Tout simplement il n'6tait pas au rendez-
vous. II faut aussi dire qu'une foire de ce genre se tenant dans
les hauteurs (Karibe Convention Center) ne peut en aucun
cas attirer la grande foule.
Mais quelle autre possibility, avons-nous ? Le Champ
de mars, me direz vous ? Non. Le Champ de mars se transforme
rapidement en un parc a bestiaux a la moindre exposition, serait-
ce par manque de suffisamment de poubelles.
Aussi les marchands et marchandes, les artisans sont
repartis bredouille avec leurs 6chantillons.
< On nous avait dit de ne pas trop apporter > nous


*A -


iBoopnitueubl. E--.
vklo 0* ,pmr- iw t "


PoUm V ts AsnsunMOs DE CAPIO REEL

1-800-927-6059
oH S awiu. c-n Mf


j'ai pu envoyer mes enfants a Port-au-Prince pour terminer
leurs 6tudes et apprendre une profession. >
Mais est-ce que cela ne pourrait pas aller plus loin ?
C'est la question que nous nous posons et que se posent
toutes ces femmes qui brflent d'envie de voir se d6velopper
leur production qui reste encore aprbs toutes ces annies au
stade artisanal.

Foire de Femmes en Democratie ...
C'est le meme rive que caresse Fl6icia Dell, rencontr6e
a une autre foire qui, elle, s'est tenue a l'h6tel Montana, du 22
au 24 Mai. Foire organisde par Femmes en D6mocratie, en
prelude a la Fete des mbres. Fl6icia Dell 6taitjustement l'une
des femmes exposant leurs creations. Si pour d'autres c'6tait
des plantes, surtout des plantes m6dicinales a partir desquelles
elles fabriquent des liqueurs, des << tremp6s ,> pour Fl6icia
Dell ce sont des sacs a main qui sont confectionnis avec de
magnifiques tissus d'ameublement.
De toutes les couleurs et de toutes les formes.
Certains omrs de Veve, mais attention il y a dans notre milieu
des femmes qui ne porteront pas de sac avec un Veve, fut-il
d6did aErzulie, d6esse de l'Amour !
La cr6atrice de Collection-Vbvb nous a racont6 son
histoire. Tout a commence aprbs l'assassinat de son
compagnon. Elle s'est retrouv6e seule, perdue au milieu de
tous ces tissus d'ameublement. Que faire ? Surtout ne pas
sombrer dans le d6sespoir. C'est ainsi done qu'elle s'est mise,
comme par hasard, a manier ces tissus, petit a petit a les
transformer en ces magnifiques objets qui ont pour fonction


respects.
Aujourd'hui, si vous montez sur le site de Diane von
Furstenberg, vous verrez tous ces sacs a main made in Haiti,
accessoires indispensables des modules de Diane dont
raffolent les femmes.
Haiti est donc a l'honneur et comment!

Prix trop l1ev6s ...
Foires a gogo, avons-nous choisi comme titre. Oui,
mais sur une trop petite 6chelle et cela chaque annee, plusieurs
fois meme par an. La production est 1I. Mais elle attend encore
des investissements pour mettre Haiti tout au haut de
l'Artisanat carib6en. M6me si nous savons que beaucoup de
ces iles empruntent notre artisanat et le font passer comme le
leur, tandis que nous-memes restons 6temellement a l'6chelon
artisanal. Les bijoux, les chemises de nuit, les robes produites,
les articles en c6ramique, les lampes exposes au Montana
sont de v6ritables ceuvres d'art. On admire, on achete un peu,
trop peu. Ce n'est toujours pas le grand d6collage esp6r6 a
chaque nouvelle foire.
Mettre l'accent sur la production nationale, la
d6velopper, c'est aussi s'int6resser au quotidien de ces
femmes qui aimeraient bien faire de leur art un moyen de
subsistance et en vivre a plein temps.
Finalement, pourquoi ces prix tellement 6lev6s ?
Partout ailleurs une foire est l'occasion de trouver des produits
a meilleur march. On a l'impression que chez nous, c'est le
contraire, les prix sont plut6t majors. Cela aussi d6courage
les acheteurs E.E


HAITI HEBERGE LACEREMONIE D'OUVERTURE

DU MEMORIAL INTERNATIONAL SIDAALA CHANDELLE 2009:

SI Les evenements mondiaux debutent


avec l'annonce d'une campagne nationale

de depistage au VIH en Ha'iti
PORT-AU-PRINCE, HAITI La mobilisationcommunautaire sur le VIH,
c6r6monie d'ouverture du Memorial SIDA a la Haiti a &t6 choisie comme le pays h6t
Chandelle a t6 tenue ce soir en Haiti, lanqant c6r6monie d'ouverture a cause des
ainsi plus d'unmillierd'activit6s du memorial signes de progrbs qu'elle a r6alis6s d
a travers plus de 100 pays faisant partie de ce rdponse au VIH/SIDA. L'6evneme
plus grand et plus ancien 6venement de (MEMORIAL


/SIDA.
e de la
r6cents
plans sa
ent est
/ll. 11)


Lancement cette annee a Milot (en Haiti) du Memorial Sida (photo JJAugustin)


Page 8





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 18


h !.. o.ur%... d'.u-n, Em .
datnc lebr a inanI dor

















k *.w r t#0 t to tI. ...
....... I


............,,,.aa~* .i i



..... p. Syndicated Content








Available from Commercial News Providers"a









haitien -oP 1b Tah Parisun L ) T
i i1ii ii i i9i i8
7152,85 %ii05,937.18-

718.575.574,9i.05.935.


L'Ambassade de la R6publique
d'Haiti en France a organism dans la soiree du
lundi 18 mai 2009 a 18 heures 30 (salle des
fetes de la Mairie du 17ieme Paris) une
conf6rence-d6bat a l'occasion du 206eme
anniversaire de la creation du premier drapeau
haitien.
Plus de 200 personnes, dont le
directeur adjoint de l'Unesco, des diplomates
africains, sud americains y ont particip6.


Aprbs les mots de bienvenue de
madame Marie Guerlyne JANVIER, Conseiller
pres de l'Ambassade d'Haiti en France,
madame Brigitte Kuster, Maire du 17eme
arrondissement, a pris la parole pour retracer
en des termes 6logieux le processus historique
qui a conduit a la creation de notre drapeau
haitien : "en tant que symbole d'un nouveau
chapitre de votre histoire nationale, votre
(DRAPEAU/p. 11)


E mi:h itiroprelxin* yaho Im / II anI ntanit'r(*tl' I I


Page 9





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N' 18


lsI as wmelt s-* atossat** S
IU, Wirtle k~llowra


"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Discours du Premier ministre

a l'ouverture des travaux

de la Commission mixte
Chancellerie, le 21 mai 2009

Mesdames, Messieurs les Ministres,
Messieurs les Directeurs G&n6raux,
Mesdames, Messieurs,

Je ne saurais proc6der ce matin h l'ouverture des travaux de la premiere reunion de la
Partie Haitienne de la Commission Mixte Haitiano-Dominicaine sans 6voquer d'entrde dejeu
les problkmes qui se posent depuis quelques semaines de part et d'autre de la frontibre et qui
m6ritent une attention particulibre.
S'il est vrai que le r6le de la Commission Mixte est de prendre en compte les questions
d'Etat entre les deux pays qui se partagent l'ile et de les porter un niveau de dialogue et de
comprehension r6ciproque, les
6v6nements r6cents demeurent
encore l'expression de
sentiments complexes et des
comportements qui en d6coulent,
qui ont marque et marquent
encore les relations entre les 2
pays.
Les agressions
r6p6t6es, les assassinats
gratuits, les harc6lements, les
rapatriements intempestifs, les
incidents frontaliers dont sont
victimes nos concitoyens et
concitoyennes interpellent notre
conscience et questionnent notre
humanity. Cela n'a que trop dur6.
C'est pourquoij'ai le ferme espoir Le PMMichdle Pierre-Louis ouvrant les travaux
qu'en abordant avec s6r&nit4 les de la Partie haftienne de la commission mixte
multiples aspects de nos en compagnie du chancelier Alrich Nicolas
relations avec nos voisins qui (photo Georges Dupd)
seront traits au sein de la partie haitienne de la Commission Mixte, et en souhaitant que la
partie dominicaine en fasse autant, nous pourrons ensemble assainir le climat et nous engager
dans un nouveau paradigme de cooperation.
Sachant queje devais proc6der au lancement des travaux de la Partie Haitienne, mon
int6rat pour l'histoire m'a port6e h revisiter le Dr. Jean Price-Mars qui dans son importante
6tude << La Republique d'Haiti et la Republique Dominicaine- Les aspects divers d'un problem
d'histoire, de geographie et d'ethnologie >>~ avait fait le constat suivant : << Dans la diffJrence
des origines dimographiques de 1 'une et 1 'autre colonie diffrence de degrds et non d'espkces
est incluse l'une des donndes essentielles du problkme dont se coloreront les relations
haitiano-dominicaines quand dans la gendse des sidcles naitront plus tard les deux entitis
nationales qui se partageront la domination des terres dont jadis s'enorgueillirent les
Couronnes d'Espagne et de France. >>
Et plus loin:
< L 'Histoire dira la cruautW des ldkments humains dans le brassage des contacts
multiskculaires malgrd les reniements de style que ddmentent le miroir brisd des amalgames
somatiques, la bigarrure indifinie des nuances et l'instabilitW dkconcertante des formes.
(DISCOURS/ p. 13)


AVIS DE RECOUVREMENT

La Direction des Operations de a Carte de Cr&dit de la
BNC invite les personnes dont les no s suivent a bien
vouloir contacter dans les meilleurs dilais son service
de recouvrement pour affaires les concernant.


* P O NWM NWIF
1 ALEXANDRE A)55N M31-O07915-I
$ 1 L11
2 RON 0E03 4944-S464
I ROGER ALTRI 003-211-979-7
4 VIGEINI AAAZAN DA3-322-35-m
5 ERIC ANTOINE 34792.5-35
5 MARCO ANTDIINE 0 0)41-3534
7 CASTRO A~E 0044D-01-1
B MARIE RdLOENCE ARNITE 34W-974
9 JACQUES CAUilU AR .N _M_-859__-7_
i MO NA 1KM APCN 003-194-193-
11 ANTONY J. C, AUGUSTE M3-056574
12 LENZ AUGUU5TE 00-8;9752-8
13 MARE LODES ALIGSTt 00 -116-576-7
14 VES AUGUST! Z34-1A5 -
15 GERARD AiUGtIN 03-497-192-9
165 J MARIE GRE(ORY BAUDIN M14-532-2
17 EMMANUEL __IME___3_-__73_-2
il -E F. bBERFLEUR 003-72-396-5
19 FRANTZ PIEW BEAER I 044159I624
20 GU V__OA______ 005485-016-3
21 GEP" IAD 0-U6-7
22 M. MISCHNA RTRAND 003-364-960-4
23 MAARGRETTE I IAMY 03-45-2M-5
24 HEGUNALD IAMUY 003-557-63"4
25 PIERRE ANDRE BIKN4ME 003D76-475-1
26 JEAN MARIE RICHARD _IE 1-i7-75Z-7
17 FRANTZ MlANC II0-316"-3-4
25 RALPH BLANCARD 0034A19-48304
29 FRANTZ BWINARE FI.S 003-451-903-6
30 LUCH bWZm. 003-713-8184
31 MARIE GENA BOUQUET -003447-6-3
32 JEAN MURA ill5 i3-N39-6-6
33 MEICEL It BmUTS 003421-477-7
34 RE*GNE BRUTU5 I03-8214794
35 EDDY IfR M003-075-13D-7
054=0491S
36 MATRA CADET
I FASS HAN 13272
37 p1A~ ur CA1JTE 003-545-144-6
35 MARIE4IELEW CALVIN 03-315-34
39 JC*ImNY CEAR am"SU-5-ZT7-6
40 JEAN HEM CETHOUTE U M :IP:AC577M

41, X0ELN CRAUT Pass:6250102


43 EVELYNE BRUTUW CHAL___ 00-298-557-0
44 MARGARETTE CHARLES 0 4-136-333-2
451 JLAN MDWAY CARLYLE CiAM.E5 _005__2_7
46 INGRID WOOLEY QC3ERIJ OQW-1-995-7
47 EMMANUEL MC GECGOR CHE M003-169-261-2
A5 fit.C

LimcowHpi viwwwbmwim.cm
r i C II5

~ ~ n -c-

Litrc N~t ;


Page 10


LA CARTE


BN


4 IS Mg V gftg as


vww bfcotinecom





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche *Vol XXIII N 18


pr6eparepfaeearlnn[rand
Chef4
* Le[Sautdu Barril Telephones [[566-5361
* LePalaisilefudre 401-7108 l514-0304
SDartiguenavelalAnsel lemanoloinn@mac.com
Veau
* La etiteLEgliselie[Petit Internetdisponible
Trou [iatan tp e la u [u 7mele
siecle... pour les c .ents


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami,
Florida 33150
Tel. 305-757-6408





Parents, ous qul t vez dun venr melleur pour vos enfants,
conIes au CMP
ANNEE ACADEMIQUE 200B209
PROGWPIMES

LICENCE EN:
U arlinIV 4B..
&dencCsCopleatis :4ene
Geatl onis m :4.me
Sdencesl Inoabelque : 4 e
Markeng Maineme :2lne
Secritrldal reulue :2 nm
Gaelo-Finene-MAbe ; 1 leno 2ea
Complbi knOne ; 1 on
AslenceM Amln*ee 1 an
Infma~tucyslwl ;60 ure2aun
IT Ee"le( CISC) ;70 twu

MP.uD*w 30
Tels4 51 A1.8, 3 7*20,f 2 282M



KJ ADVERTISING

SERVICES

P.O. BOX 600673
Miami Florida, 33160-0673

Publicites: Radio, Journaux et Tv.
Aussi un service de traduction
de Documents etc.


Info (954) 559-7729


Evens Hilaire
Consultant


10 d6partements d'6tudes
Licence en :
Gestion d'Entreprise
Conception et Execution de Proj et
Economie et Finance
Sciences de l'Education
Sciences Comptables
Relations Internationales
SGouvernance

Dipl6me en:
Informatique de Gestion
Relations Publiques
Gestion de la Microfinance

Contactez nous :
Angle Delmas 75 et Impasse Herard # 3,
Port-au-Prince, Haiti, WI.

www. cfdeh aiti. com
Par courriel: Administration(i.CDFEHaiti.com
GBrunet(.CFDEHaiti. corn

Par telephones : (509) 2246-1425 \ 3555-1575
2513-3726 \ 3767-1575



VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant


12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225
Fax (305) 891-2559
Cell (786) 285-0384


SANTE

Les evenements mondiaux debutent avec P'annonce

d'une campagne nationale de depistage au VIH en Haiti


(MEMORIAL... suite de la page 8)
conjointement organism par le Global Health Council et les
Promoteurs Objectif Z6ro Sida (POZ), une organisation non-
gouvernementale qui offre des services de prevention et de
conseils a travers le pays.
Comme part de cette commemoration, le Pr6sident
Rend Garcia Pr6val et le Premier Ministre Michble Duvivier
Pierre-Louis ont encourage les Haitiens a connaitre leur statut
VIH et ont renouveld l'engagement du gouvernement a
combattre le VIH/SIDA au cours d'une initiative de six mois
visant a accroitre le test du d6pistage au VIH/SIDA dans le
pays. Le Abbott Fund, fondation philanthropique de la
compagnie globale de soins de sante Abbott, a support ce
programme en offrant 500,000 kits de tests de d6pistage au
VIH. L'initiative du test du d6pistage est un partenariat de
cooperation entre le gouvernement haitien, le gouvernement
am6ricain, le Abbott Fund et des organisations locales qui
travaillent chaquejour pour stopper le VIH/SIUDA en Haiti.
"Nous pouvons constater les r6sultats pour la sante
du peuple haitien quand tous les partenaires- gouvernement,
organisations non-gouvernementales, organisations
confessionnelles, et le secteur des affaires travaillent
ensemble pour une meilleure utilisation des ressources," a
d6clare le Dr. Myrna Eustache, Directeur par Interim de POZ.
"C'est un grand honneur pour POZ d'etre le co-organisateur
du lancement des programmes internationaux du Memorial
SIDA a la Chandelle en Haiti et de voir que notre pays est


reconnu a travers le monde pour le travail positif qui est entrain
d'etre fait pour stopper le VIH/SIDA."
"La priority du VIH/SIDA en Haiti demeure trbs
importante pour le Gouvernement des Etats-Unis et est un
pilier de base de l'Initiative Globale de Sante du Pr6sident
Obama," a d6clar6 l'ambassadeur amdricain en Haiti Janet A.
Sanderson. "Tout en ayant en m6moire et dans nos pribres
ceux que nous avons perdus, c6l6brons aussi nos victories et
nos partenaires haitiens et les centaines de h6ros inconnus
qui honorent la m6moire des disparus du SIDA en combattant
le VIH/SIDA sur le terrain ici en Haiti. Ils travaillent sans relche
pour enseigner la prevention, d'ameliorer la quality de vie de
ceux qui vivent avec le virus et de combattre la discrimination
contre les personnes qui vivent avec le VIH/SIDA."
Etant dans le temps le pays le plus frapp6 par le
SIDA dans l'h6misphere occidental, Haiti a montr6 des signes
de progrbs au cours des r6centes anndes, ramenant la
prevalence du VIH a la baisse comme un r6sultat de
l'accroissement du partenariat et de la prevention. PrMs de
120,000 Haitiens vivent avec le VIH/SIDA aujourd'hui, et la
prevalence est 2.2 pour cent au niveau des adultes, selon les
statistiques de 1'ONUSIDA. Tout en ayant des signes de
relAchement de la pand6mie du SIDA, la pauvret6 et les
d6sastres naturels ont ralenti les progrbs et le traitement de la
maladie en Haiti.
"Identifiant les personnes qui vivent avec le VIH est
la premiere tape pour leur procurer le traitement et les aider a


prendre des precautions pour pr6venir la transmission", a
declare Katherine F. Pickus, Vice-Pr6sident de Abbott Fund.
"Nous avons particip6, nous savons que ceci peut avoir un
impact ici. Nous sommes trbs fiers de prendre part a cet effort".
La c6r6monie d'ouverture du Memorial SIDA a la
Chandelle a Sans Souci, sur les mines du palais historique du
roi r6volutionnaire haitien Henri Christophe, prbs de la ville
du Cap-Haitien, oid des leaders et des groupes de sante ont
&t6 rejoints par des repr6sentants des organisations
internationales en souvenir des disparus du SIDA, et pour
faire le plaidoyer pour de nouveaux programmes et politiques
et aussi c6l1brer le courage des Haitiens qui vivent avec cette
maladie. Les activities ont commence a 4:00 p.m. par une marche
de milliers d'Haitiens et qui a culminer avec l'allumage officiel
de la "chandble qui illumine le monde".

Pour plus d'informations sur le Memorial
International SIDA d la Chandele, un programmed Global
Health Council, visitez le www.candlelightmemorial.org. La
Fondation Ford et le Abbott Fund sont les principaux
supporteurs du Memorial.
Le Global Health Council est la plus ancienne
alliance didide a sauver les vies en amdliorant la sant a
travers le monde. Le Council sert et represent des
organisations et des professionnels de santo travaillant dans
plus 100 pays. www.globalhealth.org


Haiti-France : Le drapeau haitien celebre a Paris


(... suite de la page 9)
drapeau est devenu un symbole de l'unit6 nationale sans
laquelle aucun peuple ne peut grandir en force et en
determination."
En f6vrier 1803, il y a 206 ans, a la Petite Rivibre de
l'Artibonite, Jean Jacques Dessalines, le chef des insurg6s
noirs et Alexandre PNtion, le leader des mulhtres, d6cident de
ne plus combattre aux c6t6s des franqais.
Monsieur Fritzner GASPARD, Charg6 d'Affaires a.i.,
a mis l'accent sur le sens que les autorit6s haitiennes ont
donn6 cette annde a la c6l6bration du 206eme anniversaire de
la creation de notre drapeau : < cette annde les autorit6s
haitiennes placent la c6dlbration du 18 Mai 2009 sous le signe
du dialogue et de la solidarity. Dialogue comme mdcanisme de
r6soudre les conflits. En mettant l'accent sur le dialogue, les
autorit6s veulent envoyer un message clair a tous les acteurs


concerns et impliqu6s dans la lutte pour le d6veloppement, a
savoir que le dialogue est l'unique voie qui permette de
r6soudre les conflits sociaux politiques et 6conomiques dans
une socit >>.
La solidarity, selonle Charg6 d'Affaires, correspond
bien a notre devise : l'union fait la force." Il ne peut y avoir de
solution globale aux problkmes globaux auxquels le pays fait
face sans cette grande chaine de solidarity." Ilaconcluen ces
termes : Pour relever les d6fis, nous sommes obliges, au-dela
de nos differences lies a notre couleur de peau, nos richesse,
nos positions politiques et iddologiques, de r6aliser cette
grande chaine de solidarity, permettant au pays de prendre de
faqon durable la voie du d6veloppement.
Docteur Daniel Talleyrand, mod6rateur de cette
conference, n'a pas manqu6 de faire une mise en contexte de
l'histoire de notre drapeau. Le professeur Marcel Bonaparte


Auguste, co-auteur d'un catalogue sur l'histoire du drapeau,
a mis en relief le processus historique qui a conduit a sa
fondation. Par ailleurs dans des rappels historiques 6tay6s
par des sources document6es, il a su expliquer la genese de
notre drapeau. II a aussi expliqu6 le contexte dans lequel
Francois Duvalier a adopt le bicolore noir et rouge. II a termind
pour dire << peu importe les couleurs du drapeau, l'essentiel,
c'est qu'un pays doit poss6der un pavillon qui est connu et
respect au niveau international >>.
En outre son collkgue de l'universit6 Paris VIII, le
professeur Marcel Dorigny, est intervenu pour mettre en
parallble la creation du drapeau a l'Archaie en 1806 et la
question de couleurs dans la lutte pour l'6mancipation des
esclaves a Saint Domingue.


Page 11





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 18


o II est evident que 1 'tre humain n 'a pas
toujours recours a l'utilisation de contre-
exemplespourjustifier ou infirmer ses conjectures,
ses convictions et cela se trouve a la base des erreurs
commises et des croyances les plus absurdes.
Gendralement, si nous avons une explication pour
un phenomene determine, nous ressentons une Mnorme
satisfaction et nous nous sentons confortis par les donnees
en accord avec notre interpretation et, chers amis, cela peut
avoir de graves consequences dans certaines situations >

Carlos Santamaria,
Introduction au raisonnement humain

Chers amis lecteurs, comme vous le savez, je suis
toujours pr6t a reconnaitre mes erreurs et a assumer mes d6fauts
tout en maintenant la t6te bien haute. Dignity a l'haitienne
oblige Je reconnais donc, haut et fort, mon sens de
l'opportunit6, bien queje ne sois pas du genre << Ote-toi queje
m'y mette >. Je me rends compte qu'enprenant de l'age, j'ai
appris a d6velopper le sens de l'ooportunit6. Je saisis
maintenant les occasions au vol. Je suis certain que si tu as un
voisin il faut absolument savoir ce qu'il pense, comment il
agit, ce qu'il a en t6te, quelles sont ses pulsions, et comment il
raisonne ou d6raisonne et m6me sa faqon de << rsonner >. Vu
ce qui se passe dans les << hautes spheres >, je me suis mis a
l'apprentissage pouss6 de la langue espagnole. Avant, c'6tait
Troncoso, le << je-suis-partout-ofi-on-parle-d'Haiti-pour-dire-
ce-que-je-pense-et-en-tirer-un-profit-personnel-politique-ou-
6conomique-a-cause-de-mes-int6r6ts-dans-l'industrie-
sucrire. >>
Cet << ami d'Haiti > (avec de pareils amis, personne
n'a besoin d'ennemis), avait r6ellement une envie folle de
<< foutre Haiti en l'air >>. Mais !!! tout en maintenant la normality
dans les relations. Protocole oblige On ne l'entend plus
maintenant. I1 ne parle plus. II a sfirement d6jh fait son travail.
Il en sera gratifi6, j'espbre. Maintenant, celui qui demande a
faire rentrer Haiti dans le grand cercle de << l'Ibroam6ricanit >>,
c'est le Pr6sident dominicain, < el licenciado Leonel
Fernmndez >. Lors de sa dernibre visite a Madrid, oi il a 6t6
bien requ, par sa Majest6 le Roi Juan Carlos et par le Pr6sident
Zapatero, il en a profit pour r6clamer la fin de l'isolement
d'Haiti. II a r6clam6 reparation pour le tort qui a 6t6 fait a ce
pays, a cause du traitement injuste dont il est victime. Haiti,


)eformation
d'aprls lui, doit 6tre membre de plein droit de la << grande famille
ib6roam6ricaine >, qui, bient6t sera le < Monde Ib6rique >>.
Je n'ai pu m'emp6cher de penser a un certain
Ambassadeur, espagnol, avec lequel j'avais eu un << change
de point de vue assez chaud >, a Port-au-Prince, cela fait
quelques ann6es. Cet Ambassadeur, dont j'ai vite fait pour
oublier et le nom et les autres traits caract6ristiques, et qui fort
heureusement n'est plus en Haiti, avait dit, en ma presence,
que les liens culturels entre son pays et les pays de l'Am6rique
Latine ne seraientjamais les m6mes que ceux qui pourraient
exister dans le cas d'Haiti. Pour l'Am6rique Latine, disait-il,
c'6tait << fleur de peau >, cela se situait au niveau intime (je
n'osai pas demander a quel degr6). II avait du mal a voir de
cette faqon les relations entre son pays et Haiti, qu'elles fussent
culturelles, polititiques ou 6conomiques. Ne voulant pas
interpreter de faqon malencontreuse la r6flexion de
l'Ambassadeur auquel je voulais r6pondre grossibrement,
j'optai pour la solution diplomatique en lui disant simplement
que sa r6flexion me permettait de mieux comprendre
l'importance des relations asiatico-espagnoles en g6n6ral et
des relations sino-espagnoles en particulier.
Un silence lourd, que l'on aurait pu trancher au
couteau, pesa sur la r6unionjusqu'h mon depart, un petit peu
forc6. Je m'en allai, avec un petit sourire malfaisant entre les
lvres.
Chers amis, ne vous m6prenez pas sur le sens de
cette anecdote. Je crois, moi aussi, que Haiti doit faire partie
de l'Am6rique Latine. Je l'ai manifesto h plusieurs reprises. En
plus, Haiti a toujours fait partie de cette Am6rique. Nous,
Haitiens, nous avons lutt6 pour cela. Nous avons contribu6 a
faire de l'Am6rique ce qu'elle est maintenant. Nous avons
lutt6 pour faire du monde ce qu'il est aujourd'hui. Maintenant
c'est a nous de le revendiquer, avec nos propres armes, mais
aucunement << grace aux autres >. Il nous faut un nouvel 61an
de << l'Am6ricanisme > d6passant les clivages anciens et
facilitant la solidarity entre les peuples habitant le continent,
d6passant les conflits identitaires, id6ologiques, 6conomiques,
sociaux. Nous avons done un travail 6norme a faire car cela
commence de notre c6t6. Chez nous d'abord. Entre nous.
De toutes faqons, moi, pour montrer ma bonne
predisposition, a faciliter les relations avec nos voisins, et, a


S nous int6grer dans cette famille latinoam6ricaine,
Sj'ai commence avec l'espagnol. J'ai commence avec
la lecture de ce livre duquelje vous offre cet extrait
qui m'a servi de citation de la semaine et queje vous reproduis
dans sa version originale : < Es evidente que los seres humanos
no siempre buscamos contraejemplos para nuestras
inferencias y convicciones, y esto estd en la base de muchos
errores y tozudas creencias. Generalmente, si tenemos una
explicaci6n para un determinado fen6meno nos
encontraremos satisfechos con los datos que concuerdan con
nuestra interpretaci6n, y esto puede tener consecuencias
graves en algunas situaciones. (Carlos Santamaria,
Introducci6n al razonamiento humano). >
Nous avons d'abord chez nous nos propres conflits
a r6soudre, en commenqant par ceux de la langue. J'ai du mal
a comprendre le d6bat soulev6 par rapport a la faqon d'utiliser
la langue franqaise par un Haitien. Les reactions a l'interview
de l'artiste Shaba m'ont permis d'appr6cier << l'tat mental
collectif >. Je n'ai pas pu comprendre pourquoi le < parler > de
Shabba, son << parler neg lakay>>, ait pu faire << rougir > de la
sorte, ou pour mieux dire << bleuir>> de la sorte autant
d'Haitiens, << natif-natal >>. Je n'ai pu m'emp6cher d'aller lire
l'interview. Ma visite sur le site de HPN (dans la section
entretiens), pour prendre connaissance du contenu de
l'interview, n'a fait que confirmer, d'apres mon point de vue,
l'infirmit6 mentale de grande partie de notre << soi-disant>>
population << alphab6tis6e >>, << lettr6e >>, << cultiv6e >>.
Chers amis, quoique l'on dise, quoiqu'on fasse, on a
du mal a d6passer la phase conflictuelle < Affranchis, Sang-
m616, Esclaves, NMg Bossale, Colon, Petit blanc ou Blanc-
Manant (j'aime ce mot.Vous vous souvenez du < blan manan
kass6 kod nanbatiman >) >. Il est dur a disparaitre le complexe
du << petit negre > VoilW la pire deformation collective. Un lest
duquel il faudra s'en d6barrasser. Nous devons done
commencer a travailler pour essayer d'enrayer ce mal qui nous
emp6che de faire changer ce pays. Peut-6tre changer de
langues, en adopter d'autres, comme l'espagnol par exemple,
pourrait nous faciliter la tiche. Agissons vite avant que le
nouvel 6missaire, choisi pour Haiti par les << instances de
tutelle >, ne decide de nous obliger a utiliser la langue
autrement.
Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Mai 2009


&I h140%i*m

I1| tt tag| ss tie oB 0000 a


S"Copyrighted Material



Syndicated Content



Available from Commercial News Providers"


I H l mi


M IAMI-DADE


Grow your career in a rewarding, diverse and

challenging environment full of opportunity.
Find your next job at


www.miamidade.gov/jobs

For computer access visit any Miami-Dade County Library or
South Florida Workforce Career Center.
For locations call 311.


EOE/M/F/D/Veterans' Preference
dciYcriU Ecc11tccc Every cyg


Page 12


AVI ELEKSYON
Asanble Setifikasyon Vot Konte Miami-Dade lan pral reyini nan Biwo Sipevize
Eleksyon an ki nan 2700 N.W. 87 Avenue, Miami, Florid. Asanble SBtifikasyon V6t
lan ap reyini nan dat kap swiv yo pou dirije Eleksyon Espesyal Cutler Bay, Doral,
Miami Gardens, Miami Lakes ak Palmetto Bay yo ki pral fet 25 jen 2009.
DAT/LE AKTIVITE
Mekredi, 3/6/09 1. Tes Lojik ak Presizyon sistem eskane optik lan ki
10:00 a.m. pral sevi pou bilten v6t sou papye yo
Vandredi, 19/6/09 1. Tes Lojik ak Presizyon sistem eskane optik anvan
10:00 a.m. jiska kont pou bilten v6t sou papye yo
Vandredi, 26/6/09 2. Pwosesis ak ouveti bilten v6t yo (depi li nesese)
3. Diplikata bilten v6t (depi li nesese)
Madi, 23/6/09 1. Sktifikasyon bilten v6t yo ki sipozeman pa valid
Setifikasyon: (depi li nesese)
2:00 p.m.
Jedi, 25/6/09 1. Komanse etale rezilta yo sou tablo
7:00 p.m. 2. Rezilta ki pa ofisyvl yo
Vandredi, 26/6/09 1. Sktifikasyon bilten v6t yo ki sipozeman pa valid
Setifikasyon: 2. Fini etale rezilta yo sou tablo
10:00 .m. jiska 3. Setifikasyon Rezilta Ofisyvl yo pa Asanble
finisyon Setifikasyon V6t Konte an
4. Tes Lojik ak Presizyon sou sistem eskane optik
apre kont bilten v6t sou papye yo
5. Seleksyon biwo v6t ak konkou/kestyon pou odit
manyel apre eleksyon
Madi, 30/6/09 1. Pwosesis odit deklanche jiska finisyon (pwograme
10:00 a.m. jiska depi li nesese)
finisyon
Tout reyinyon sa yo ap ouve a piblik la. Pou yon entepret an siy pou moun soud
oswa ankenn 16t aranjman tanpri rele 305-499-8405 omwens senk jou davans.
Dapre Seksyon 286.0105, Lwa Florid yo, yon moun ki ale an apel pou nenp6t
desizyon Asanble SBtifikasyon an te pran sou yon sijB diskite nan yon reyinyon, pral
bezwen yon anrejistreman pwosedi an, ki vie di se pou moun sa a asire li ke
anrejistreman pwosedi yo fet mo pa mo.
Lester Sola
MIAMWDWl Sipevis6 Eleksyon
/i- Konte Miami-Dade


*00RRRHMH


I ""riiiii ons k I tk-%..^^^


.....


F





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche *Vol XXIII N 18


Cite Soleil : Une fusillade fait 3 morts


21 mai Cite Soleil.-Une fusillade a te enregistrde
vers 9 heures du soir le 21 mai dans un quartier de Cite Soleil,
plus pr6cis6ment a "Carrefour Vincent", non loin de "Circuit
d'Hafti". Trois hommes ont &te retrouv6s morts, atteints
chacun de plusieurs projectiles. Leur v6hicule a &t6 attaqu6
par des individus non identifies.
La police n'a pas pu fournir d'explications immn diates
sur ce qui parait 6tre un triple assassinat. Les policiers bases a
Cit6 Soleil presents sur les lieux n'ont pas cach6 leur


preoccupation face a une recrudescence des actes de
banditisme dans cette commune. Des v6hicules de victimes
d'enlevement y sont retrouv6s, des plaies par balles,
assassinates ... sont en nette augmentation.
Selon des t6moins, il s'agirait d'une tentative
d'enlevement. Le conducteur du v6hicule aurait tent6 de
prendre la fuite quand les ravisseurs ont ouvert le feu, criblant
le v6hicule de balles. Le conducteur, identifi6 au nom de Jean
Mirard, Ag6 de 47 ans, et un passager non identified, assis a


Page 13


l'arribre, ont Wte retrouv6s morts sur leur siege. Un autre
individu identifi6 au nom de Germain G6rard, 35 ans, a Wte
retrouv6 sur la chauss6e. I1 6tait, semble-t-il, assis sur le siege
a c6t6 du chauffeur. II aurait tent6 de prendre la fuite a pied
quand il a &te rattrap6 et tu6 lui aussi.
Des units de la police et de la Minustah se sont
rendus sur les lieux pour prelever les indices qui permettraient
de comprendre les circonstances de ce drame.
alertehaiti. ht


4 k ti s : %





"Copyrighted Material


,. Syn... Syndicated Content -en,



Available from Commercial News Providers"


Nouvelle rafle d'Haitiens en Rep. Dominicaine
23 mai 2009 Plusieurs compatriotes ont &te arret6s commercial de Duarte sur l'Avenido de Mexico.
ce samedi 23 mai en R6publique dominicaine pour 6tre refoul6s Parmi les Haitiens arret6s pour 6tre expuls6s du
en Haiti, a-t-on appris d'une source digne de foi. territoire dominicain se trouvent des 6tudiants et des
Plusieurs Haitiens se sont fait embarquer ce samedi Dominicains a la peau noire, indique notre source se trouvant
par la police Dominicaine lors d'une rafle dans le quartier sur place.


00W AM IJ1 40f O.'


$0n in S S11a I'#,1 %


Discours du Premier Ministre Michele Pierre-Louis


(... suite de la page 10)
... Dans le processus des evenements apparaitra en
derniere analyse, le spectre grimagant d'une perspective de
destruction de l'une ou l'autre nationalitW par l'une ou
I'autre communautW dans la fascination des doctrines de
superioritW de races, de classes ou de culture. >
C'6tait en 1953. Le Dr. Price-Mars avait laiss6 son
poste a la Direction du Ministere des Relations Ext6rieures de
l'6poque en 1946, pour aller inaugurer la nouvelle Mission
haitienne transformed enAmbassade Extraordinaire a Ciudad
Trujillo. I1 resta deux ans a la tate de cette Mission et c'est au
cours de ce scjour qu'il commenca a amasser les documents
qui lui serviront plus tard a crire son livre. Ses constats sont
sans appel, mais ils restent li6s a un moment historique pr6cis.
Aujourd'hui, 56 plus tard oni en sommes-nous ?
Faut-il rappeler que les relations avec la Republique
Dominicaine sont parmi les plus anciennes de l'histoire
diplomatique d'Haiti ? Et malgr6 les soubresauts qui la
caract6risent et les traces douloureuses laiss6es par l'histoire
dont Price-Mars nous rappelle l'origine, un certain nombre
d'accords r6cents ont &te des tentatives de rapprochement et
de cooperation.
Rappelons en passant l'Accord de cooperation sign
entre les 2 Etats en mai 1979 et plus r6cemment encore la
decision prise par les Presidents Preval et Balaguer de crier en
1996 la Commission Mixte Haitiano-Dominicaine comme
instrument susceptible d'instituer le dialogue et le respect
mutuel dans les relations de cooperation. Cette commission a
tenu 4 reunions altemativement a Santo Domingo et a Port-
au-Prince et 10 themes d'int6ret r6ciproque ont &t6 abord6s
parmi lesquels le commerce et l'investissement, la s6curit6, le
tourisme et bien stir les questions migratoires et frontalibres.
La dernibre session s'est tenue en octobre 1999 a
Santo Domingo, et depuis les consultations
intergouvemementales ont &t6 suspendues.
Je salue done l'initiative du President Preval de
relancer les travaux de la Commission Mixte que nous
inaugurons aujourd'hui, etje me r6jouis de la composition de
la partie haitienne qui rassemble, aux c6t6s des Ministres et
hauts fonctionnaires de l'Etat, des repr6sentants du secteur
priv6, de la soci&te civile et du secteur syndical.
Je proposerais, en accord avec le Ministre des Affaires
Etrangeres et tous les membres de la Partie Haitienne, que nos
travaux commencent par faire le bilan de la cooperation
haitiano-dominicaine dans ses aspects prot6iformes, et de
d6finir par la suite un plan, un calendrier et des modalit6s de
travail pour les mois a venir que nous proposerons a la Partie
Dominicaine, en tenant compte des preoccupations de l'heure.


Je souhaite que nous parvenions a d6passer les
pronostics pessimistes du Dr. Price-Mars et que les deux Etats,
au plus haut niveau, montrent que l'entente qui existe
actuellement entre les deux chefs d'Etat se r6pande dans les
deux societes, effacant les scories qui habitent encore un
certain imaginaire impr6gn6 de barbaries coloniales.
Je cite souvent le President Mandela que j'ai 6cout6
dire unjour alors queje visitais l'Afrique du Sud en 1996, <<
nous n 'avons pas le droit d'oublier le passe, mais nous avons
le devoir de le transcender.
I1 nous faut lever le d6bat et aborder avec s6rieux,


dans le respect mutuel, les problkmes auxquels font face les
deux Etats dans leurs relations de part et d'autre de 'ile, de
manibre a relever les d6fis et a d6finir un avenir meilleur et
harmonieux pour les deux peuples.
Bon travail.
Merci.
Michble Duvivier Pierre-Louis
Premiere Ministre


t *


8 77 2 IrOiE 2 &-m Amvenr Lc "l Ue
TT1: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN FOUR TOUVTS LES OCCASIONS.
- Rdception de paeent pour Belt South, Ff GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY ec.,etc.,,,
- Connection Mldphonique chez vous...

Ouvert
6 Joursu


semaine:
8h30 am
a
7b30 pm

Puafums
'U(' lul & J .. ....
SSouiermrs ct S -rNsa".
S'PrUdiltS p ur I[ auui~nc ('W (upz Rwcinr. ivikquc,

Ta aux V o's iiticnl, AunIrainai. L iarnuttair. orins
MinieygrrMn Ilridul lde tIeuht





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 18


IG IL A C E S

K L Z/o)V Z N Q N D/ B R W M P
VT 1DUE/I O0 /) IP J O V B J R
U W INQ H I Ar H R E A T I S
V/T/PC J/N J U/N S J D E E P M
<9H O SxN A TNS DO M I N G O) B
M C(YG V Y U TXTA A / F B N A E V C H P
(MIAD RID A N N T A I S L
F B LIRC C 0E S J N H G V G
N H E C O AAlA I TU 0 A A A o0
XSY lZCP LMNCAM_ LL Q o
B F S V E V P U X
V R/R P X C ALON I U, GA M L
J/V A E N D V HA\A\S U X G
C R LM Z T0 T Q C\PG\A K H
V L O S I (B R G M A L A B\O) N K
Asuncion Bogota Buenos Aires Caracas Guatemala City
La Havane La Paz Lima Madrid Malabo Managua
Mexico City Montevideo Panama City Quito San Jose
San Juan San Salvador Santiago Santo Domingo Tegucigalpa


Allez de CREMAS A GLACES, en utilisant des mots du du vocabu-
laire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


HORIZONTAL
1. Pays dont I'arm6e combat des tigres -
2. Type de colonnes grecques -
3. Vin produit par un terroir d6termin6 -
Lettre grecque 4. Pr6nai -Actinium -
5. Favoris6 6. Plante decorative du br6sil -
7. Puissance 6ternelle Pronom -
8. Install6es Ancien.


VERTICAL
1. Traces laiss6es sur la surface de I'eau -
2. Lettre grecque R6gle 3. Couvons -
4. Recitera 5. En becs d'aigles 6. Pur Pr6position -
7. Maladie de I'oeil 8. Marginaux.


Solutions de la
semaine passe:
GENAUS
GENOIS
GEN 0ONS
GE RON S
GARONS
TARON S
TI RON S


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot frangais

M L

CS M

H A


Solutions de la semaine passe


CRAINTE


7h00-9h00 Melodie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
Nos Chroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invites du Jour
M61odie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiere Raphael

1Oh-Midi Le disque de lAuditeur
animation James Pr6dvil

12:00- 12h30 Le Midi
informations avec Laury Faustin

12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie
Jazz, Blues, Swing, Ragtime

2h00- 3h00 C'est si Bon en chansons...
Emission de chansons francaises

3h-5h pm Le Bon Vieux Temps
Retro-Compas
avec Doc Daniel et Captain Bill

5hoo Le Journal de 5 heures
avec Villette Hertelou
5h 30 pm Melodie & Company
Ddveloppement durable
Mardi avec Bernard Etheart
7h-8h30 AmorySabor con Luciani

8h30- 9hoo Soir Informations

9h00 10h30 Notre Grand Concert
Lun. & Mer.: L'heure classique
Jeu. & Dim. : Jazz at Ten
Judy Carmichael recoit ses invites
9h00 et au delA Cavaliers, prenez vos dames
(Samedi) 50 ans de succ6s populaires haitiens



c 'e4t faaetae t ewe S#tec et0 /1


E n B ref. ..(...suitedelapage2)
La partie haitienne de la commission mixte haitiano-dominicaine a organism lejeudi 1 mai au
ministere des Affaires 6trangeres un atelier de travail, dans le but de chercher a rendre
fonctionnelle ladite commission.
La principale tiche de cette commission mixte est d'effectuer r6gulibrement des contr6les en
vue de d6celer les failles (s'il y en a) dans l'application des accords signs entre des deux
pays et faire ensuite des recommandations aux autorit6s haitiennes et dominicaines.
Le premier ministre haitien Michele Pierre Louis qui preside la branche haitienne a fait part
de la volont6 de son gouvemement d'ceuvrer a la resolution du problkme migratoire entre
Haiti et la rdpublique dominicaine.
Les r6cents actes de violence, les rapatriements intempestifs dont sont victimes les
ressortissants haitiens en R6publique dominicaine interpellent notre conscience et
questionne notre humanity, a dit Mme Pierre Louis.
Des mesures urgentes et concretes devront 6tre adoptdes, a-t-elle dit, en vue du
renforcement de la cooperation entre les deux 6tats notamment dans les domaines du
commerce, de l'agriculture, de la migration, des sports, du tourisme, des droits humains, de
la s6curit6 et de la sant6.
Une entente doit 6galement 6tre trouv6e entre les deux parties de telle sorte qu'Haiti et la
R6publique Dominicaine puissent b6ndficier des m6mes services notamment dans le
domaine du transport, a encore declare Michble Pierre-Louis, informant d'une rencontre
d6butjuin entre les presidents Rend Prdval et Ldonel Fernndez.
Les deux chanceliers devront 6galement se rencontrer a la mi-juin en vue de la preparation
de la 5e reunion de la commission mixte a la fin du m6me mois, a ajout6 le premier ministre,
qui affirme reconnaitre qu'il reste beaucoup a faire en vue d'un meilleur fonctionnement de
la diplomatie entre Haiti et la rdpublique dominicaine.

Lancement d'un programme National de D6veloppement de l'Elevage
pour la rehabilitation de 1'Environnement
Le Ministbre de l'Agriculture des Ressources naturelles et du d6veloppement rural
(MARNDR) a pr6sent6 jeudi (21 mai) a la presse son Programme National de Ddveloppement
de l'Elevage pour la Rehabilitation de l'Environnement.
Etal6 sur une p6riode de 25 ans, ce programme entend orienter vers l'dlevage les
populations des zones les plus vulndrables sur le plan environnemental afin qu'ils puissent
assurer leur survie tout en r6habilitant l'environnement.
Le secr6taire d'Etat a la production animale, le docteur Michel Chancy, a indiqu6 que pour
les cinq premieres anndes d'ex6cution du projet, un montant de 100 millions de dollars US
est n6cessaire. Ce montant devrait 6tre trouv6es grice aux contributions des principaux
bailleurs et dans l'execution de projets ayant les m6mes objectifs au niveau des bassins
versants."
De son cot6, l'agronome Frantzie Dubois, coordonnatrice de l'organisation "Konbit pou
Ranf6se Aktion Lakay" (Koral), l'une des organisations ayant particip6 a l'l6aboration de ce
programme, a fait savoir que sa priority porte sur les humains et les ressources naturelles.
Pour ces cinq premieres anndes, a-t-elle dit, ce programme sera ex6cut6 au niveau des
bassins versants de Mapou, Fonds Verettes, Jacmel (Sud-est), Gonaives (nord), Port-au-
Prince, Cabaret (ouest), Cayes (sud) et dans d'autres regions oni les degits sont
g6ndralement consid6rables lors des saisons cycloniques.
Durant cette p6riode, le programme devra permettre le reboisement de 28.000 carreaux de
terre, une augmentation des revenus des habitants des 14.000 exploitations agricoles qui
seront concernes et une augmentation de la production nationale d'l6evage.
L'abattage syst6matique et sans contr6le des arbres constitue l'une des causes majeures de
la degradation de l'environnement occasionnant des pertes 6normes de toute sortes,
notamment en vies humaines a chaque saison cyclonique.







"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Page 14


I |


4. a, fm m m FI ,IFm imin r mi uI I TTr riTT TTIwIIIiiTT


V





Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche *Vol XXIII N 18


AN N'BAY MANMAN YO

LAGLWA!
Nan sosyete Amerikdin6 papa aprann pran swen pitit
menmjan ak manman. Prensip la t6lmanbyen chita nan sistem
sosyal-la, leta nan Kanada kreye youn lwa espesyal ki bay
papa yo youn konje, yo rele konje patenite. Majorite papa nan
Kanada konn chanje kouch, benyen bebe, chofe 1t, lave bibon
eksetera. Men, nan bay swen egal-ego sa yo, gen neg ki konn
anbisyone, jouk yo rive kwe, yo egal-ego ak manman. Pou
mwenmenm, kelkeswa konpetans papa-a nan bay timounn
swen, gen youn pwelyem nan relasyon ki konekte pitit-la ak
manman-an, oubyen manman-an ak pitit-la, ki ap toujou rete
youn mister pou papa-a. Younn ladan yo, sake pitit-la pase 9
mwa ap viv ak manman li nan youn asosyasyon privilejye
okenn papa sou late pa pe janm ka rive egale ni imite. Sa se
sekre lanati! Pandan perybd ndf mwa sa- a, se pa ni younn ni
de manifestasyon natir6l ki ap simante afeksyon ant de mounn
sa yo. Tanto se youn ti boul ki gonfle nan vant lan, tanto se
youn deplasman bebe-a nan youn kou siprann, soti sou bb
dwat ale sou bb g6ch. Tanto se youn batman sibit, youn chikin
pou li fi manman-an konnen li la. LU konsa, noumenm papa,
s1l konsolasyon nou, se youn pase men sou vant tou dousman,
pou nou we si nou va rive pataje mouvman espesyal sa yo ak
manman-an. Men anpil fwa nan mize nan wout, tw6 ta gen tan
bare-n. Oubyen ank6, 1 nou rive poze men nou atan, se pou
nou di : < Mwen pa santi anyen non.>> Konsa, youn manman
se youn mounn apa. Youn mounn ki ban nou san li, ch li,
zantray li pou nou devlope epi ki ban nou espas anndan li pou
nou grandi, jouktan noumenm tou, nou vin tounen mounn.
Pou tout rezon sa yo ak anpil 16t ankb, youn manman se youn
fanm espesyal. Youn fanm ki merite lareverans eten1l. Youn
fanm ki merite respe tout tan. Youn fanm ki merite lanmou chak
jou.
Youn manman, se youn fanm nou dwe bay laglwa
san konte.
Youn manman, se youn mounn nou dwe renmen san
limit. Menm 1 li fe ere, se pou nou pase leponj, paske chak fwa
nou fe youn pa, manman nou te deja fe dis. Nan sans sa-a, pitit
pajanm granmounn devan manman. Nou ka rive pi lwen pase
yo, nou kab vin genyen plis ladres pase yo, men nou pa pe
janm rive ratrape sakrifis yo, paske manman se manman!!

Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj)
Manm Sosyete Koukouy Kanada

=*=* = = = = =

MANMAN

Gen de le manman
Mwen gade anwo
Mwen gade anba

M'prete z61 refleksyon
Pou m' sa goute
Douse siwo flr lavi

LU konsa manman
Mwen sonje
LU m'te ti katkat
Sou kat pat
Ke w6b ou te lespwa-m
Ti kares-ou te konsolasyon-m
B61 ti chante-ou te lajwa-m

LU m'rete manman
Mwen sonje tribilasyon-ou
Sou youn bwa machin senje
Ki t'ap twaze youn ti lanp t&t gridap
Pou chat pa t'dbmi
Nan fouye dife-n

LU m'gade manman
Mwen we
Vye kb ap tyoule
Sa fe-m youn gwo lapenn
Paske youn manman se youn sous
K'ap ponpe dlo lavi
Pou l'kab f b6l flr
byen doubout
Nan kalfou lespwa.

Michel-Ange Hyppolite( Kaptenn Koukourouj)
[Teks sa-a soti nan youn
liv pwezi ki rele Anba-Lakay, P.26-27,1984]




AROSE ADY KOUKOUY MIYAMI
MOURI LOPITAL OKAY

N'ap anonse ak anpil lapenn nan k nou lanm6 Arose
Ady ki rive Okay Jedi 14 me pase v 1-e dimaten. Arose s'oun
manm Sosyete Koukouy. Li chante chanson relijye.Li grave 2
CD Younn nan pyes teyat li jwe ak anpil sikse nan Miami-
Dade Auditorium 20 Novanm 1994 se te: DPM Kannt&. (Istwa


Refijye Ayisyen yo sou rejim Ti Sblda
yo)Arose se ti se Jan Mapou ki t'ap viv
Miyami, li travese al travay filadefi. Li pran
pansyon li, rantre Ayiti pou l'al pase youn ti
vakans pou l'retounenviv Miyami ak lafanmi.
Pandan li P6sali, li fe youn konjesyon
serebral, sa yo rele stroke anAngle-a ki lage-
12 pye lonng nan lopitaljeneral Okay. Stroke
la te sit6lman f6, li pedi konesans. Li pa
rekon&t menm pitit li ki te vwayaje al w-1l
Se ak dlo nan je n'ap di siste-a
orevwa. Li f&t Posali 27 desanm 1943. Li mouri
Jedi 14 me 2009. Li gen 65 ane. Manman-n
Octavie Denis toujou ap viv Kamaguey-Kiba
kote nou t'ap fe plan pou n'al vizite-1 ane sa-
a. Nou voye kondoleyans pou manman adotif
li madanm Uranie Picard Ady. Arose Ady
kite kat pitit 2 fi ak 2 gason Patricia Joseph
k'ap viv Atlanta Georgia, Karine Ady, (Ti
Mafi) ki nan Washington DC; atis-chante
Ricardo Joseph nan Miyami, Wilkens Diteau
nan Miyami ak 4 pitit-pitit li yo: Ezra, Billy,
Delan ak Ricky Kondoleyans pou S li yo:
SeuretteAdy Rosiclair efanmiy, ,MariaAdy
e famiy Marie France Ady Cayo, Marie
Jeanine Jean Francois e fanmiy ak 2 fre li yo
Jean-Marie Willer Denis(Jan Mapou), Jean '
Aaxime Ady nan Nouyok akfanmiy yo

KadavAroseAdy toujou P6toprens. L'ap rantre Miyami
senmenn sa-a. Seremoni relijye-a k'ap fet samdi si Bondye
vie. Si gen manm lafanmi ak zanmi ki bezwen plis enf6masyon
yo gendwa rele:

Soeurette AdyRosiclair nan 786-390-2664
Patricia Joseph 267-298-8839
Ricardo Joseph nan 786-709-8292

Kondoleyans Pou Mapou

Jou ale, jou vini
Chak pote youn nouv6l
Nouv6l ki fe-n souri
Nouv6l ki fe-n chagren
Se pa sa nou ta vle
Men ki sa pou nou di
Se konsa lavi ye
Kouzen, kenbe f6 pa lage

Lizo

Mesi kouzin Lizo ak tout lbt Koukouy yo
De ti mo sayo touche kU mwen
Sa fe-m plezi ou panse ak doulk mwen
Awoz s'oun koukouy ki te gen lafwa
Tankou nou, li t'ap klere nan fenwa
Poujenes ayisyen nan Filad6lfi,
Li te mande-m lapemisyon
Pou l'te pataje pasyon ak misyon
Oganizasyon koukouy nan Miyami
Se byen dilere r&v li pa gentan reyalize
Li kite nou nan lapel ak diyite
Nou mande Granm&t-la ki nan syel-la
Pou resevwa Kouzin Awoz ak debra
Pou lavi li kontinye pou tout tan ki gen tan!

Jan Mapou
-*-* -* -* -


LET AREYITO POU FRANTZ

KIKI WAINWRIGHT

Jaksonnvil, Florid
5 Avril2009

Monche Kiki Wainwright, ak6de-m oun ti tan
Pou m'rakonte-w youn rev ki, pou mwen enp6tan.
Pandan tout nuit sila-a se ou ki te kote-m,
Se ou ki t'ap ede-m, se ou ki t'ap pote-m.

Ou te vin lakay mwen, se la ou te d6mi,
K6msi se lakay pa-w ki jouk nan Miyami.
Pandan tout nuit sila-a ou te ede-m anpil,
Paske w'te fe pou mwen bagay ki pa t'fasil.

Premye rev-la te kout men li te fe rezev,
Li te kite bon plas pou youn lot kokenn rev
Nan bibliyotek mwen tankou si ou te fre-m,
Oun fre-m ki bon zanmi-m, ou t'ap travay ave-m.

Ou te genyen nan men-w oun plim ak oun kaye,
Ou t'ape feyte liv ki dwe al nan fichye,
Konsa w'te oblije, devan reyon liv yo,
Ap fe ale vini pou te byen klase yo.

Etan ou t'ap travay mwen te di-ou konsa:
Bibliyotek sila-a pa fet konsa konsa,


Mwen fe li ak tout liv ki te sibi mepri,
Youn kouzen k'te pran yo, jete yo nan lari.


Se sa k'fe m'kapab di-w san mwen pa ezite,
Rev sila-a fe m'reviv youn gwo reyalite.
Mwen pa kapab bliye, sa te rive-m oun fwa,
Ak liv mwen te genyen nan Site Jan Venntwa.
Tevno ak kek zanmi-1 te mande-m liv-la yo
Pou youn bibliyotek ki genyen Marigo.
M'te ba-1 yo kbm kado san pedi okenn tan,
Plis youn ti pres-abra mwen te gen byen lontan.

Mwen te enprime liv granmesi ti pres-la
Ki te konnen sevi pou defans krey6l-la.
Atelye l'te ye-a, se te Togiram Pres,
Ki te la pou defans entered lajen&s.

Responsab ti pres-la se te kouzen-m Tevno,
Men, k6m laverite pa konn ret nan founo,
Mwen konnen byen chak moin te pran liv yo pito
Anvan res liv la yo te rive Marigo.

Sa k'pi grav kado-m nan te pase nan tenten,
Al nan bibliyotek pa t'oun bagay seten.
Anpil nan liv la yo te twouve sou galri,
Plizye grenn ladan yo te tonbe nan lari.

Se pa ti kras vekse moundebyen te vekse
LU yo te konstate youn parey mechanste.
Liv Togiram nanyo pa t'al nan "Cojurel",(1)
Gen moin ki fache net, gen moin ki pete rl.

Men, sa se tw6bkt-la, paket chay-la d&yL.
Mwen te konfye Tevno youn ti pres Gutenberg
Mwen te di-w sa deja, mwen konnen w'pa bliye,
Se youn istwa byen tris m'oblije kontinye.

Ti pres-abra sila-a se youn model tipik,
Youn ti pres Gutenberg toutafe istorik.
Li bOl, solid anpil, li toutafe bbz6,
Pou koleksyone yo se youn kokenn trez6.

Mwen te di kouzen-m nan: pwoteje li pou mwen!
Pa kite-1 pran pousye, tanzantan ba-1 bon swen.
Angiz se sa li fe, li mete-1 nan lakou-1,
Li te fe li tounen bagay pou mare poul.

Anvan m'tejwenn pres-la, m'te fe anpil mache
Men, Morepa fre li, te santi li fache,
Li te fache toutbon pou sa Tevno fe-m nan.
Li pot pres-la ban mwen ak tout labou ladan.

Pres mwen te renmen an pdi solidite-1,
Li pa genyen platin, li pedi tout belte-1,
Menkanmenm w pa we m'oblije aksepte-1
Paske mwen espere younjou m'a repare-1.

Monche Kiki Wainwright, sanba natif natal,
Nan vizyon somey sa-a ou s'akte prensipal,
Se sa k'fe m'oblije anvan mwen di-w babay,
Rakonte-1 andetay san fR okenn ti fay.
Togiram
(1) "COJUREL" : Comite Juvenile de Relevement

Ago!
Emile CUlestin-Megie (Togiram) toujou kay pitit li nan
Jaksonnvil-Florid kote I'ap konpoze <> sa yo ki
se youn seri lomeyans pou zanmi ak fanmi li te kwaze nan
chemen lavi-a. Togiram aveg men, sa pa anpeche-1 fe bon rv
pou literati natif-natal-la. (JM)


ADOMI PURCHASING AGENCY
Tel.: 786-457-830 Fax 305-756-097 -emadl pasacallaotcom


POUR TOUi VOS MATh Equipements pour construction
P6ocs de vot cur / Camlon I Equlpemcnt m6dlal

Pwr avn u par batea


Page 15




Mercredi 27 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N 18


KI VWAYAJE CHAK


MEN YON
GwO BATO K
AP POTE TOUT
MACHANDIFZ
OU TOUPATOU


GONAIVES
HAITI
G,


Role ( 561 ) 845-7590 or ( 561 ) 845-8330

Fax ( 561 ) 845-7592 or ( 561 ) 842-9398

Toll free 1-877-845-8330 or 1-877-845-7590


15 JOU POU BWOTE
MACHANDIZ OU DIREK
AN AYITI SOU WAF ST
MARC, GONAIVES &
CAPE HAITI
LI BWOTE KONNTENE, BWAT
PEPE, KAMYON MACHIN EK-
SETERA

STh MARC
HAITI
J"-


Se Sel


koneksyon gwo bato ou genyen nan Palm Beach la


Direction: 1-95 to Exit No. 74 ( 45th Street ) East to Congress Ave, to North on Congress Ave to Martin Luther
King Jr Blvd go East on MLK Blvd ( making right hand turn ) this Rd takes you straight to the Port of Palm Bch
As soon as you go over Old Dixie Hwy, before Guard Shack Make lst Left hand turn you will see our Sign


Produit par Fred Paul,
le quatrieme volume


HKitiardo


est maintenant
chez tous les disquaires.
Pour Information, appelez le
(305)496-0733

N.B. Le Trbs distingu6 Groupe
Musical HAITIANDO sera en Haiti
les 26 et 27 Juin 2009






Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York (914 358-7559)
Boston (508 941-6897)
Montreal (514 337-1286)
email : melodiefm hotmail.com
haiti-en-marche ahughes. net
URL: www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896
PritegbySothastOfse


Eske'm ka fb manman'm konnen
li se pi bon manman ki egziste ?


Jou sa spesyal
pou mIanTan'wl
FA'I konnen
kijan II konte pou ou.

Ou menm tou
ou ka pataje lajwa'w.
A pati jodys rive jouk 30 Jwev 20D9,
chak fwa ou fe yon transfer lajan kl v~Wb.
* ou ka genyen 4 fwa valb tranzaksyon"w
jouk rie $6,000
* oswa resevwa rabe sou pwochen transf&
lajan'w ak 16t bf espesyal.
Annik veify resi Western Uniot ou p w si ou genyen.


Voye kado kash la
rapid. 9 tu t pre lakay ou.


WESTERN
_7 U4Nt I :I IE U


eAMr4 des rgnts dud Jeu tntannt WESrERN UNKIONVNTEWRI DAY & GIsFT VIN ". ADcu achnt rest ntceuue e pour pwarcipert gagner.
e tuctn Wm 'u1augewnst a v Ounces de guman. K Le J I cwrn le Z /K4A9 00.l 1 :01 aln (EST) et prwrId rIs 3o0i0W iJ I I;51:59pum ( EST]
Poaur partdciper sans fckaxuer de traracrian, A&rkm r am p taI p t1 % n swcarnErm urkprimr., vu umom, prdmauu, dminu at rMAb do
tAipom icrhfz, am cauhi ua ia sgaucho, a Is at Ithmur do rinc a Ii polt a p .matez r 3in 001/0 I 4bdruma ua ul tm Ws-Itirn
UnIlan tr"et D a amr PO. Box 4000, Mwrdaset. NV 11U030-U Li e is nt4tr ere u5j pius Lard e 1 0/07j9, 4 1fPrUi 1541 m 4
foi le m onarnt de Ia transtion juaqu'A un max"num de $5,DO.0. pour t~eue prix. Total maximum pour le p~rmier : $770,l]OO. Les tban de d pner te
premier p1. snt t 1: 79,766. i2m P x C3O7I Drif ~ oil t b moltit d ea m nsactio, juqu maximum ~lE $5,D.00 plhqlr dau phr.P Toal m aTmur
poutr le *euxlie iiK : i$1535,00. Les c es easCgarnerie dexIre priX Gwt de 1:40,13. Le total maximum pour Lee du p- estde 2,.$305,000. LesChance
1de per uR pflK ilt f j:.7;46 (7 qjl iW ivrt U IriquuIiIitp-4 al o 49;rtu F6ix de .5A. EP PFO RI W, Lur IIW Viar r1Ar"Hin"isr ig6 f15 wiu at pbSj
. 4 d4at cl Q2,04/O. Lis uow ployO das ponss, neWu.s gnrts Pt arn$f an ag$ncuf de crvrwnen*Ction wt rrwkatlnq t 4rq 4 uutre 'bwmtu'Rwildqtr lourr, arnW es iu
que toute personnel vrvnnt sIus le rnne etait qu'u1 mr peuvent pas pwaidper au ju. Annui pt cr1 II est itdiL s -grnents. e3 ls siont daspoiblens chez
ta u le- agertsautari6ba su ur le slite temrlmI.cmgiftIes.psor: W in I l I 1r ODWesternm LAi HadlinOIn Tou T 1droIt
ramvis. W"e&Tl Uro n 'eat pat affi 6 suK coernrIes pr partsopartem nAt les parlnne eaWI que lews pruduiBs au erv we4


Stopa5hop


Page 16


CAPE HAITIEN

HAITI


~Rns~plr




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs