Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00353
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: May 20, 2009
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00353
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00005-20-2009 ( PDF )


Full Text


















Salaire minimum : le debate n'est pas fini

MIAMI, 14 Mai L'Association des Industries augmentation du salaire minimum rest6e 70 gourdes depuis quel, ou il peut la retourner au Parlement avec des
d'Haiti (ADIH) se prononce contre l'augmentation du 2001. modifications s'ily a lieu.
salaire minimum a 200 gourdes. La nouvelle loi a &te envoyde au gouvemement pour La balle est done actuellement dans le camp du
Le SRnat a d6cid6 r6cemment d'emboiter le pas a promulgation. gouvemement.
la chambre des d6put6s et d'adopter aussi cette Dans un premier temps, celui-ci peut la publier tel (SALAIREMINIMUM/p.7)


cl
la
ui
sin
Fa


Haiti ses noyds et ses decapites



It's the economy, stupid !

MIAMI, 17 Mai Environ 10 migrants En revanche, le president Barack Obama ne peut se permettre C'est pourquoi les naufrag6s du 13 mai ont pu
andestins haitiens trouvent la mort en face des c6tes de une erreur, quelle que puisse 6tre sa sympathie pour les 6chapper aux Gardes C6tes am6ricains pour arriver aussi
Floride. Haitiens. Ce serait grave si sa decision devait provoquer un prbs des plages floridiennes.
L'6v6nement n'est pas seulement v6cu comme afflux majeur de r6fugids haitiens. Aun moment oi les Etats- Mais vu de Miami, cela revient au mn me.
ne trag6die, mais aussi une menace. Risquant de retarder Unis traversent une crise 6conomique sans pr6c6dent en prbs
non de faire dchouer les d6marches pour obtenir de d'un siecle. Les adversaires rdpublicains se frotteraient les Haiti ne peut plus etre < patch6e > ...
administration Obama la disposition TPS (un statut de mains. L'ex-pr6sident Bush avait refuse le TPS pour les C'est le dilemme haitien. On ne sait plus par quel


residence temporaire) pour 30.000 ressortissants haitiens
sous menace de deportation.
La principale crainte est que cette perspective ne
provoque une nouvelle vague de r6fugi6s dans l'espoir de
b6ndficier de cette disposition exceptionnelle. Le TPS n'a
pas besoin de la ratification du Congrbs, mais est une
decision de l'ex6cutif. Autrement dit, de la Maison blanche.


ressortissants d'Haiti.
Signalons cependant que le vaisseau qui a fait
naufrage le 13 mai dernier en face de Riviera Beach (Floride) ne
venait pas directement d'Haiti, mais des Bahamas, semble-t-il.
Les Bahamas ont une politique d'immigration encore
plus severe que les Etats-Unis. Aussi de nombreux Haitiens
cherchent aussi a laisser ce pays pour p6n6trer en Floride.


bout prendre aujourd'hui ce pays. On bloque les
clandestins par le canal du vent, ils surgissent par le canal
de Floride.
On ne peut arreter le trafic de la drogue ni les
brutalit6s policibres, malgr6 tous les efforts investis.
On injecte 16 millions de dollars am6ricains dans
(ECONOMIE/p.6)


POLITIQUE

Que veulent dire

les declarations de Preval ?


PORT-AU-PRINCE, 13 Mai-Les
demibres declarations du Pr6sident Rend
Preval continuent de faire des vagues.
Lors d'une tournde dans
l'Artibonite mardi dernier (12 mai), le chef
de l'Etat a fait, contrairement a ses
habitudes, plusieurs declarations.
L'une d'elles a port sur ce que la
presse qualifie de mouvement de
defections au sein de la plateforme politique
L'Espoir.
C'est sous la bannibre de L'Espoir
que Prdval s'6tait pr6sent6 aux
pr6sidentielles de 2006.


D'ofi le titre de parti pr6sidentiel
donnd a cette formation.
Jusqu'a la denmire declaration de
Rend Prdval, mettant les points sur les i. << Je
ne suis membre d'aucune formation
politique > declare le president, ajoutant
qu'il n'ajamais appartenu a aucun parti. Ni
aujourd'hui, ni hier.
En 1996, rappelle-t-il, sa
candidature a &t6 pr6sent6e sous les
couleurs d'une premiere plateforme
politique d6nomm6e < B6 tab-la >> (la table)
qui embrassait le grand courant Lavalas
(PREVAL/p. 4)


Mais les temps
MIAMI, 16 Mai Prdval passera
dans l'histoire pour ses jeux de mots dont le
plus fameux : Naje pou soti (c'est un sauve-
qui-peut !).
Il a accord le mardi 12 mai quelques
declarations oi perce ce mcme humour
grinqant, mais de l'eau a could sous les
ponts et ces denmires declarations risquent
de ne faire rire personne et meme de se
retoumer contre leur auteur.
C'est que trois anndes se sont d6ji
6couldes. On est aujourd'hui a l'heure du
bilan. Dans 1 an et demi, fin 2010, auront lieu
de nouvelles pr6sidentielles, les seules
elections qui vaillent vraiment en Haiti. Le
pouvoir dans notre pays a trois anndes pour


ont change ...
se prouver. Apres quoi, comme le g6nie de
Victor Hugo, il faut qu'il d6genbre.
Lors de la campagne en 2006,
Rend Prdval pouvait retoumer ses poches
a l'envers et dire : voyez, comme vous je
n'ai pas un rond !
Tout le monde applaudissait. On
appelle qa le parler vrai. Un president qui
ne nous cache rien des problkmes du pays,
qui ne raconte pas des somettes.
Premier janvier 2007, discours
pr6sidentiel, il s'6crie : < certains
pr6tendent pouvoir faire des miracles
(suivez mon regard !), moi ce n'est pas mon
metier! >>
(HUMOUR/p.5)


dcopirtiopourfirrnments defondsaefiie[g'3'Ens
I 1 4 1 1 S 'l' 1 6 i


Humour presidential !


I
































"Copyrighted Material

SSyndicated Content ,*

Available from Commercial News Providers"




























Lagrippe A( H1N1) va continuer

a se propager, previent OMS
C pr .............. ..... .... ..................
.. grip ASyndicated Content ++

Available from Commercial News Providers"






++++ ++II +,+ ++++++ ^ ^ +P ++^y B B ^ ^ p .....^ ++++ ... ++++++++ + ++++++ I












L a!+ ++ ++ ++++++++ g rip p e++++!+ .......... +++ +on in u er

.... .... ...... ,+ .......r p r e v ie n t ............M S .. ... +


La grippe A(H1N1) devrait
continuer a se propager rapidement a
travers le monde, a pr6venu l'Organisation
mondiale de la Sante a l'ouverture de son
assemble annuelle.
L'6pid6mie doit 6tre suivie avec la
plus grande attention car beaucoup
d'incertitudes prevalent encore sur
l'dvolution de ce nouveau virus qui combine
grippe porcine, grippe aviaire et grippe
humaine, a d6clard la directrice de 1'OMS,
Margaret Chan.
Le nombre de personnes
contamindes par la souche apparue au
Mexique il y a un mois environ s'61&ve a
8.829 dans 40 pays, dont 74 d6ces, selon le
dernier pointage de 1'OMS.
"Nous sommes tous contraints de
prendre des mesures urgentes et lourdes de
consequences dans une atmosphere de
grande incertitude scientifique", a averti
Margaret Chan a l'ouverture de l'assembl6e,
qui durejusqu'au 24 mai.
Richard Besser, le directeur des
Centres am6ricains de contr6le et prevention
des maladies (CDC), a observe que le virus
mutant continuait de s'6tendre aux Etats-
Unis, ou un premier d6ces a &t6 annonc6 a
New York.
"Notre meilleure analyse suggere
que ce nouveau virus H1N1 devrait circuler
dans le monde entier, comme les autres virus
saisonniers de grippe", a-t-il dit lors d'une
reunion de hauts responsables organisde
dans le cadre de l'assembl6e annuelle.
Les d6l1gu6s doivent d6battre de
la meilleure rdponse a apporter au risque de
pand6mie grippale, imminent selon le niveau
d'alerte de 1'OMS.
L'OMS est au niveau cinq de son
systeme d'alerte, sur une 6chelle qui en
compte six. L'OMS passe au niveau six celui


d'une pand6mie d6clarde lorsque le virus
se transmet de faqon soutenue dans plus
d'une region d6finie par ses soins (Afrique,
Am6riques, Asie du Sud-Est, Europe,
MWditerrande orientale, Pacifique
occidental).
SYSTEME D'ALERTE TROP
RIGIDE?
Plusieurs pays repr6sentes a
Geneve ont toutefois appeal 1'OMS a se
montrer plus souple dans son syst6me
d'alerte, en particulier quand il s'agit de
passer au niveau 6. Ils ont fait valoir que le
niveau 6 devait refl6ter la gravity d'un
nouveau virus, pas seulement son extension
gdographique.
"Je souhaiterais proposer que
vous disposiez d'une plus grande souplesse
plut6t que de suivre un processus
mdcanique", a declare le ministre britannique
de la Sante, Alan Johnson.
Pour l'heure, 95% des prls de 9.000
infections restent confines a la region
Amdriques, enAm6rique du Nord.
Les laboratoires de 1'OMS ont
toutefois confirm 125 cas au Japon, pays
hors Amdriques d6tenant d6sormais le plus
grand nombre de cas. I1 est suivi par
1'Espagne (103 cas) et la Grande-Bretagne
(101), apr6cis6 a Geneve le directeur g6ndral
adjoint de 1'OMS, Keiji Fukuda.
La plupart des patients ont des
sympt6mes relativement mod6rds fievre,
toux, maux de tate, courbatures. Les femmes
enceintes ou les patients de sant6 fragile
comme les diab6tiques ont &te exposes a
des effets plus graves, comme la
pneumonie.
Keiji Fukuda a rappelk que les
jeunes adultes 6taient plus exposes. Les
patients ayant souffert de graves probl6mes
(GRIPPE A/p. 13)


Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 17

Attaque contre une patrouille de la PNH: bilan un mort et deux blesses
Le responsable du sous-commissariat de Martissant a &te tu6 et deux autres agents ont
6td bless6s par balle jeudi soir au cours d'une attaque mende par des gangs contre les
forces de l'ordre.
Grievement atteint, l'inspecteur Axeles Laind qui a requ trois balles au thorax, a &t6
conduit d'urgence dans un h6pital de la capitale, oi il a succomb6 a ces blessures.
Depuis plusieurs semaines, des t6moignages de riverains font 6tat d'un retour en force
des bandes armies dans le quartier de Martissant.
Des sources proches de la police nationale ont redv&1 que l'un des auteurs pr6sum6s du
crime serait un repris de justice, rdpondant au nom de Pap Padap.

L'enquete avance vers l'arrestation du coupable de 1'assassinat du
policierAtanaze Guerrier
La police nationale est sur les traces d'un des pr6sum6s assassins d'Atanaze Guerrier,
kidnapp6 et retrouv6 mort le 6 Mai dernier.
Le commissaire de police de Delmas, Carl Henry Boucher, a lanc6 un avis de recherche
contre Gr6gory Lub6risse, principal suspect dans l'assassinat d'Altanase Guerrier et
auteur pr6sum6 de plusieurs actes de kidnapping. .
Le 7 mai dernier, la police a proc6d6 a l'arrestation de Marjorie Paul, chez qui le cadavre
d'Altanase a 6td d6couvert. Cette dernire est identifiee comme la compagne et complice
de Gr6gory Lub6risse..

Le responsable de la police de Port-au-Prince confirme l'arrestation de
l'assassin d'Anthony Lalane
Deux individus ont &t6 arret6s pour leur implication pr6sumbe dans l'assassinat
d'Anthony Lalane survenu le 13 mai, a la rue de l'Enterrement, alors que l'homme
d'affaires sortait de son entreprise pour regagner son v6hicule. Anthony Lalane a 6td
atteint d'une balle a la tate, tire a bout portant par un individu qui, selon des t6moins,
l'attendait prbs de son v6hicule. II a succomb6 a ses blessures alors qu'on le conduisait
Sl'h6pital.
Grice a la vigilance de quelques t6moins, le pr6sum6 tueur, Saint Ange Elys6e, ag6 de 37
ans, a 6td appr6hend6 imm6diatement apres son forfait. Son arrestation a conduit a
l'interpellation d'un pr6sum6 complice, Mackenson Z6phir, 28 ans, qui 6tait a moto et
avait rdussi a prendre la fuite.
Il s'agirait d'un crime commandit6 selon les premiers 616ments de l'enquete.
L'arrestation du tireur devrait permettre a la police d'identifier l'auteur intellectuel et le
traduire enjustice.
Anthony Lalane, 43 ans, qui dirigeait un bureau de change a la rue de l'Enterrement,
6tait le jeune frere du Docteur Jimmy Lalane, 6galement assassin en 1999.

18 Mai: Fete du drapeau et de l'Universit6
Le President de la rdpublique, Rend Prdval, s'est rendu t6t dans la matinde du 18 MAI a
l'Arcahaie pour la commemoration du 206eme anniversaire de la creation du bicolore
haitien.
Dans son adresse h la nation,
Monsieur Prdval a tenu souligner le
manque d'ind6pendance vis i vis de
l'6tranger qui nous caract6rise, ce qui
nous force H accepter certains dictats.
Nous d6pendons trop de l'assistance
6trang6re.
Aussi recommande-t-il la solidaritC
entre toutes les forces, tous les
secteurs.
Le President signale la creation de la
Commission de travail sur la
comp6titivit6 comme module de Le PrdsidentPrival et le PM IPierre-Louis
dialogue et num sre les efforts que 2 la commemoration du drapeau le 18 mai 2009
nous devons faire pour arriver r (photoRobenson)
l'ind6pendance 6conomique:
La restauration de la stability politique et de la s6curit6, f6licitant les acteurs qui y ont
travaill6 (PNH et MINUSTAH).
La creation d'emplois qui devrait permettre d'atteindre une certaine ind6pendance
6conomique. Mais nous n'en sommes pas encore 1I. Selon le chef de l'Etat, le premier
secteur qui peut cr6er de l'emploi c'est le secteur agricole.
L'augmentation du salaire minimum pour que les ouvriers aient de quoi vivre (cependant
le President n'a pas dit un mot du montant de ce salaire qui vient d'qtre port 200
gourdes par les deux chambres du Parlement.
En mime temps, Prdval signale la n6cessit6 de ne pas augmenter le ch6mage (des
patrons menacent de proc6der h des revocations massives sijamais l'Ex6cutif fait
promulguer la Loi du salaire minimum h 200 gourdes...
Le Tourisme. Avec le r6tablissement de la s6curit6, beaucoup d'Haitiens de la diaspora
viendront aux fates champ6tres en Haiti. D'oi n6cessit6 pour la rEparation ou la
construction de routes. Route du sud, celle du Plateau Central qui arrive maintenant
jusqu'h Mirebalais, tandis que Mirebalais-Hinche est en voice de construction. La
Nationale # 1 va 6tre refaite. Mais il reste encore h trouver un financement pour Gros-
Morne Port-de-Paix et pour Miragoine-Petit Trou de Nippes.
Augmentation de 60 M6gawatts d'electricit. L'Ed'H b6ndficie d'une subvention de 100
Millions de dollars de l'Etat. << I faut pouvoir r6cup6rer cette somme qui pourrait servir h
la construction d'6coles. Peut-ctre que la suppression enjuillet prochain de 100 milliards
de dollars de la Dette d'Haiti permettra I l'Etat haitien de r6cup6rer un equivalent de 50
milliards de dollars. >
Ce sont quelques points soulev6s dans le discours pr6sidentiel du 18 Mai 2009.

Deux ex-fonctionaires de la Tel6co ont touch des pots de vin ...
Cet argent leur a &t vers6 par deux hommes d'affaires amdricains. En contrepartie ces
hauts fonctionnaires de la T616co auraient accord des contrats avantageuxa trois
compagnies de t61communications de Floride.
Les 2 hommes d'affaires am6ricains ont, le 27 avril etle 15 mai derniers, plaid coupables
par devant un tribunal du Sud de la Floride (Etats-Unis) de blanchiment d'argent et de
violation des lois amdricaines sur la corruption de fonctionnaires d'un gouvernement
stranger.
Par-devant lejuge Jose E. Martinez du District du Sud de la Floride, Antonio Perez (51
ans) et Juan Diaz (51 ans) ont successivement reconnu avoir vers6, entre 2001 et 2003,
environ un million sept cent trois mille quarante quatre dollars (USD 1.703.044) au
Directeur g6ndral et au Responsable d'alors des relations internationales de la T616co
pour qu'ils octroient des avantages v 3 compagnies de telecommunications du Comtd de
Dade (Miami).
Les noms des fonctionnaires haitiens concerns ne figurent pas dans le communique
relatif a ce dossier publi le 15 mai par Alexander Acosta et Lamy A. Breuer,
respectivement Attorney (Avocat g6ndral) et assistant Attorney des Etats-Unis pour le
District du Sud de la Floride. L'investigation se poursuit, precise le communique.
Juan Diaz a admis avoir peru soixante treize mille huit cent vingt quatre dollars (USD
73.824) de commissions pour les pots-de-vinversds aux officiels haitiens.
Les deux hommes d'affaires de Floride encourent une peine maximale de 5 ans assortie
d'une amende de plus de deux cent cinquante mille dollars (USD 250.000).
Le gouvernement Aristide (2001-2004) a t maintes fois accus d'avoirconcludes
contrats douteux au detriment de la Th1lco.

Un pas important vers la decentralisation
C'est ce qui ressort de ce colloque: Formation et gestion des personnels territoriaux qui
s'est ddrould les 15 et 16 mai au Karibe convention Center. L'assistance 6tait compose
d'experts venus de France, du Sdndgal, d'Espagne de Martinique et de Guadeloupe,
(EN BREF / p. 14)





Mercredi 20 Mai 2009
naiti pn Mnrcrhp Vnl XXTTTII N 17


Bi C

envoy special d
D'apres une source Internet intitul6e "The new
ForeignPolicy.com >, l'ex-pr6sident am6ricain Bill Clinton sera
nomm6 cette semaine < Envoyd special de l'ONU en Haiti. >
L'information est confirmed de source onusienne, mais
officieusement. Le bureau du Secr6taire
G6ndral n'a pas r6pondu A ce sujet. Ni la
Maison blanche.
Bill Clinton a voyage en mars
dernier en Haiti accompagnant le Secr6taire
G6ndral de l'ONU Ban Ki-moon.
Apres cette visite, il a d6clard au
Miami Herald : < Je suis tomb6 en amour pour
ce pays depuis plus de trois d6cennies (...).
Je pense que le principal problkme d'Haiti ailable
c'est la mauvaise gouvemance. Les Haitiens
travaillent dur et ils travaillent bien. Dites
au monde entier que c'est un bon endroit
ott investir. >>
D'autre part, la Secr6taire d'Etat
amdricaine Hillary Clinton visitait Haiti le
mois dernier, oit elle a plaid pour une aide


L'ACTUALITE EN MARCHE


linton

e 1'ONU en Haiti
amdricaine additionnelle de $57 millions sur un total de $324
millions vot6s pour Haiti lors d'une conference des bailleurs
qui s'est tenue A Washington, le 14 avril dernier, et A laquelle
assistait 6galement la Secr6taire d'Etat Clinton.


Copyri tBd Materia
Syndic te Content
from Comm rcial News Providers"


Deux hommes d'affaires Floridiens plaident

coupables de conspiration pour d6tournements

de fonds avec des officiels haitiens


D'aprbs des documents 6manant de la Justice
Fd6rale dans l'Etat de Floride, sous le titre << Officiels et Lavage
de fonds >, le president et l'ancien administrateur d'une firme
de telecommunications base dans le comtd de Miami-Dade
(Floride), ont plaid coupables d'avoir conspired pour payer et
camoufler le paiement de plus d'1 million de dollars A des
officiels gouvernementaux haitiens.
Juan Diaz et Antonio Perez, Ag6s tous les deux de 51
ans, ont plaid coupables de conspiration pour corrompre un
officiel d'un gouvernement stranger en vue de se procurer
des avantages pour trois diff6rentes compagnies de
telecommunications priv6es A Miami aupras de la compagnie
d'Etat, T616communications d'Haiti (ou Teleco).
Cela en violation des lois punissant les pratiques
corrompues en affaires et le blanchiment d'argent.
Selon les documents judiciaires, Diaz a pay6 sous forme de
pots-de-vin 1 million 028 mille 851 dollars am6ricains A des
officiels d'un ancien gouvernement haitien pendant qu'il
servait d'interm6diaire pour les trois compagnies priv6es


amdricaines.
Quant A Antonio Perez, qui a &t6 l'administrateur de
ces trois compagnies, il est responsable du versement dans
les m6mes conditions de 674 mille 193 dollars amdricains aux
officiels haitiens en question.
Les trois compagnies amdricaines ont ex6cut6 une
sdrie de contrats avec la Teleco pour des appels t6l1phoniques
sur cartes pour Haiti.
Diaz et Perez ont admis avoir conspired pour effectuer
des < paiements de c6t 6 au Directeur g6ndral de la Teleco A
l'6poque via une compagnie fantoche appartenant A Diaz.
En change de ces paiements, les compagnies
amdricaines ont pu b6ndficier de toutes sortes d'avantages :
tarifs pr6f6rentiels, mais aussi reduction du nombre de minutes
facturdes et autres.
Juan Diaz a admis que de Novembre 2001 A Octobre
2003, lui et ses co-conspirateurs ont utilis6 la compagnie
fantoche dans le seul but d'accepter des paiements effectuds
en pots-de-vin et de les blanchir pour leurs b6ndficiaires, les


Page 3


L'EVN SOMMAIRE
Haiti ses noy6s et ses d6capit6s p.1

ACTUALITE
Deux hommes d'affaires amdricains plaident coupables
de d6toumements avec des ex-officiels de la Teleco p.2
Bill Clinton serait nomm6 << envoy special de l'ONU
en Haiti > p.2
Le president dominicain veut int6grer Haiti dans la
communaut6 ib6ro-am6ricaine p.2

ECONOMIE
Salaire minimum: le d6bat n'est pas fini p.1
Les Moulins d'Haiti remettent 120 millions de gourdes
A l'Etat p.6

ANALYSE
Humour pr6sidentiel mais les temps ont change p.1

SANTE
Grippe A: New York enregistre son premier d6ces p.2
La grippe va continuer a se propager p.2

DOSSIERDECAPITATION
Amnesty International : prot6ger les Haitiens contre
les violences xenophobes p.8
Comme des complices silencieux p.9

LECONS D'HISTOIRE
18 Mai: 1920 n'est pas 1803 p.12
Yon fit drapo tulututu p.15

LIBREPENSER
Fragilit6 p. 12

ENVIRONNEMENT
Au Parc La Visite p.13

officiels gouvernementaux haitiens en question.
Diaz admet qu'il a aussi gard6 73 mille 824 dollars
comme commissions pour lui-m6me.
De son c6te, Perez reconnait que, sur demande de son
sup6rieur, de Novembre 2001 A Janvier 2002, il a particip6 au
processus de paiement de ces dessous-de-table 6galement au
Directeur des relations internationales de la Teleco d'alors.
Des sommes qui s'61&vent, durant cette p6riode, A 36
mille 375 dollars.
Perez admet avoir cach6 ces paiements en les
enregistrant sous forme de consultations, toujours A travers
la compagnie fantoche de Diaz.
(FRAUDE/p.6)


.- a .....


aT^^..-^^^fr


I 1UNIBANK


"Fwwwuni rautk eeitn .co

www unibmnkhniti.com


FlalCI Vit IVIalk,11V VIV I1 I I/


I


C1S i;


*fc|~m~I~L~tjnk~H~~


_~i"J


Qqzf





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 17


POLITIQUE


Que veulent dire les declarations de Preval ?


(... suite de la lere page)
(PLB, Corega et autres secteurs membres de la mouvance
Lavalas, dont ceux sous l'ob6dience de son pr6d6cesseur et
lors 6galement mentor, l'ex-pr6sident Jean-Bertrand Aristide).
En 2006, Aristide ayant &td brutalement renvers6 en
plein milieu de mandat en f6vrier 2004, Prdval fait endosser sa
candidature par une autre plateforme. C'est L'Espoir, oiY l'on
retrouve certains des membres de l'ex-<< table >> (PLB, Eskanp-
Corega) ainsi que des formations plus r6centes.
Seul Fanmi Lavalas manque a l'appel, son chefvivant
d6sormais en exil en Afrique du Sud se garde de prendre
directement position dans la campagne. Une minority essaie
de se presenter directement sous l'6tiquette Lavalas, mais la
majority decide spontandment de porter son vote sur l'ex-
premier ministre d'Aristide, Rend Prdval, qui fut Olu dans un
raz-de-marde.

<...
Le mardi 12 mai dernier, aux Gonaives, le president
Prdval declare en substance qu'il n'appartient pas a L'Espoir,
soulignant en partant que celui-ci n'est pas un parti politique,
mais, aurait-il pu ajouter: un simple << chapeau l6gal >>. Un terme
propre a la classe politique haitienne pour designer des
candidats a la recherche d'une formation politique pour
endosser leur candidature, tout comme on trouve aussi des
partis a la recherche de candidats capables de financement
pour les aider a faire campagne.
Le r6sultat a td jusqu'a present d6sastreux, comme
on le sait. Mais c'est une autre histoire.
Selon Mr. Prdval, tel fut aussi le cas lors de sa premiere
candidature a la pr6sidence en 1996. Enplacant celle-ci sous le
signe de << la table >>, dont la base principale 6tait constitute
par le mouvement Lavalas, cela ne faisait pas de lui un Lavalas
pour autant.
Bien entendu, cette declaration peut 6tonner, venant
de celui qui avait &t6 surnomm6 nationalement et
internationalement le << marasa >>(oujumeau) de Jean-Bertrand
Aristide.
Mais en Haiti, il n'est pas rare que le candidat vienne
souvent, en effet, avant le parti. Avant tout programme. Avant
la conception meme de programme. C'est le pays des leaders
pr6destinds. Des sauveurs de la patrie. N'est-ce pas !

Des propos probablement r6flechis ...
La question, c'est pourquoi Rend Prdval choisit-il le
moment present pour tenir ce genre de declarations ?
Est-ce a cause de l'insistance des reporters le
conduisant trop loin des preoccupations qui l'avaient amend
dans l'Artibonite, le d6partement qui avait &td le plus malmend
par les ouragans en 2008 ?
La nouvelle saison cyclonique commence le mois
prochain.
Mais Mr. Prdval n'est pas le genre a se laisser mener
en bateau et a toujours &t6 avare en declarations.
Ce sont done lc des propos probablement r6fl6chis.
Mais a quelles fins ? Ca il est le seul a le savoir.
Pour l'instant on en est a toutes sortes de conjectures.
Pauvre performance de la plateforme L'Espoir aux
s6natoriales partielles du 19 Avril 2009 ?
Alors que le 7 f6vrier 2006, L'Espoir a pu se f6liciter
de la participation massive qui a port Rend Prdval au pouvoir


AMERIJET INTERNATIOI

Fort Lauderdale, FL, 5
Novanm 2008 Amerijet
International, Inc. anonse lansman
yon sit enten&t pi enteresan
www.amerijet.com. Nouvo sit la
founi yon baz kominikasyon ki
pem&t klyan an jwenn tout ,bO a.* atR
enf6masyon li bezwen sou transpb 6_
pa avyon, sou lanme ak ate, fR
rezevasyon pou transpb machandiz ak benefisye yon kantite fo
kontabilite.


"Nouvo sit la bay klyan an plis enf6masyon e sitou pi rapid sou machandiz li ak
sou account li nan konpayi an. Sit la kalkile ak devlope pou fe tout bagay pi fasil pou klyan
an kit se machandiz lap voye, kit se efe pesonel" dapre Pam Rollins, vis-prezidan Biznes
Devlopman.
MyCargo ofri yon prosede senp e efikas pou kanalize flo enf6masyon yo e pou
ysyon an pi vit pou ede klyan an ekonomize tan ak lajan. Nou vle ofri klyan an
yon p ` cOnie-Stop-Sh ", sa vle di nou vle ofri li plizyc solysyon o chwa avyon,
bato os tou quit se machandiz pou ekspbtasyon, kit se pou enpassyon.
a kapini yo, Ameriet pral introdcit lotavantaj sou website li a. Pamela
Robbins "o o ki enter an olC e1 bai plis
ekspansyon e peim......l I. oonlaaans.
Amerijet International, I unisi vis entenasyonal konple sou tout f6m
- pa avyon, pa bato ak atL.
Konpayi an baze nan Fort-lauderdale (Florid) e li gen ofis sou tout te a ak
destinasyon nan North, South ak Central Amerika, Mexico, Karayib, Ler6p, Lazi ak Middle-
East.
Amerijet itilize alafwa Boeing 727-200 ak Boeing 767-200 depi prensipal baz li ki se
Miami International Airport.
Pou plis enf6masyon, vizite Amerijet sou sit enten&t la www.amerijet.com
Kontak Media: Christine Richard, Amerijet International 954-320-5354.


pour un second mandat, par contre le 19 avril dernier la
fr6quentation des urnes a &t6 r6duite au strict minimum. Le
taux de participation reste encore un mystere.
Entre-temps, ily a eu l'dvictiontotale du parti de l'ex-
pr6sident Aristide, Fanmi Lavalas, du processus par l'actuel
Conseil electoral provisoire (CEP) dont le president Prdval n'a
paru a aucun moment regretter la decision.
Mais alors que les partis dits de l'ancienne opposition
(Fusion, OPL, Alyans et consorts) accusent aujourd'hui le
CEP de vouloir faire place nette pour les candidats proches du
palais national, tombe la petite phrase de Mr. Prdval : < suis pas membre de L'Espoir, je n'ai jamais eu de parti
politique. >>

C'est la un beau sujet de guerre ...
Le president largue L'Espoir ?
Est-ce au profit de 1'UCADE, un autre parti se
r6clamant de la Pr6sidence, et constitu6 de jeunes loups
proches du palais national ?
Dans un tel cas, ce serait abandonner la proie pour
l'ombre. L'UCADE est une petite formation dont personne ne
peut encore traduire le sigle (UCADE ou Union des Citoyens
Haitiens pour le Ddveloppement, la D6mocratie et l'Education).
Meme si cela sonne comme tout un programme, c'est un
nouveau << chapeau l1gal >> qui n'a pas encore fait ses preuves.
Alors que L'Espoir a d6ja pignon sur rue.
Orjustement a qui appartient L'Espoir si ce n'est au
president Prdval ?
Comme dit le fabuliste, c'est (deja) la un beau sujet
de guerre. Qui sait ?
En tout cas, un chef de l'Etat qui decide de reprendre
ses billes a un moment aussi crucial (< d'aucun parti politique >), cela annonce toujours quelque
grande decision.
Prdval se met en disponibilit6 la plus totale. Comme
le petit Larousse ; je seme a tout vent !

L'abstention massive du 19 avril ...
Cela alors qu'on entre dans la plus longue p6riode
6lectorale de l'Histoire d'Haiti.
Un second tour totalement 6nigmatique fix6 au 21
juinprochain ...
Puis en fin d'annde, des l1gislatives et municipales
touchant plusieurs centaines de sieges.
Et le pompon, les elections pr6sidentielles en
novembre-d6cembre de l'ann6e prochaine.
Mais jusqu'a date, le jeu reste totalement ouvert
(pr6sidentielles y compris !).
Personne n'ose le moindre pronostic aussi longtemps
que l'dlectorat decide de rester << portes fermees > comme le
19 avril dernier.
Le pays boude, c'est le moins qu'on puisse dire. Et
les raisons sont multiples. Et pas difficiles a deviner.
Vous me direz : c'est L'Espoir qui devrait avoir le plus


a perdre dans les dernimres declarations pr6sidentielles, pris
entre les accusations des partis adverses et cette espece de
reniement du chef de l'Etat !
Mais Mr. Prdvaljoue peut-6tre plus gros aujourd'hui.
Sa decision de se mettre en reserve de la rdpublique
6lectoraliste, en posant ainsi en arbitre supreme, il se peut
qu'il annonce un nouveau tournant de l'actualit6 politique.
L'abstention massive du 19 avril force peut-6tre a
reposer le probleme sous d'autres angles, selon d'autres
perspectives.
MWme si les officiels (y compris internationaux)
essaient de banaliser cette gifle retentissante de la part de
1'dlectorat, mais il y a la menace du second tour. Nous disons
< menace > parce que ce sont tous les partis politiques
g6ndralement parlant qui menacent d6sormais de boycotter le
processus, tellement la situation n'a cess6 de se d6t6riorer au
lendemain du premier tour. Y compris L'Espoir lui-meme. Par
exemple dans le d6partement du Centre oni des candidats de
L'Espoir et de 1'UCADE se trouvent face a face.
Done simple tactique de la part du chef de l'Etat ? En
se mettant au-dessus de tous les partis indistinctement, il
esp6rerait calmer les soupcons concernant ses liens avec les
candidats et partis donnas comme proches du pouvoir.
Reprendre de la hauteur.

Politique de l'autruche...
Mais il y a un hic. Ce ne sont pas les candidats ni les
partis, du moins tel qu'ils existent aujourd'hui en Haiti, qui
remplissent les urnes.
Ce sont les 6lecteurs. Or les propos du president
Prdval sont probablement passes par-dessus leur tate s'ils ne
risquent pas de produire l'effet contraire.
Quand un chef de l'Etat declare n'etre d'aucun parti
politique alors que le peuple est appeal a se rendre au vote ...
Et si le peuple d6cidait de le prendre au mot. Et de
n'etre lui aussi d'aucun parti.
Des elections avec rien que des votes blancs !
Quand Obama, Sarkozy, Lula, Chavez, Angela Merkel
doivent stimuler l'dlectorat, ce n'est pas en se d6sengageant,
mais en s'engageant davantage.
De plus, curieusement, Monsieur Prdval est le seul
chef d'Etat aujourd'hui sur la terre b6nie qui peut pr6tendre
n'etre pas (et n'avoir jamais 6td) membre d'une formation
politique !
Le probleme est que traditionnellement lejeu politique
en Haiti se circonscrit au niveau des partis et meme des
particules et qu'on en oublie l'dlecteur.
Or c'est ce que l'abstention massive du 19 avril est
justement venu nous rappeler.
Le president devrait rectifier le tir et mieux s'expliquer.
Il est encore temps d'arrnter la politique de l'autruche.

Haiti en Marche, 13 mai 2009


s I *::NO.no a*:# -#* 41&A Im: $"*
|-






NAL,INC. "Copyrighted Material

1. A a.. Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


nrr "tw


nksyon


Page 4


M Sh





Mercredi 20 Mai 2009
T-Haiti pn Mncrrhp Vnl XXTTTI N 17


DE L'ACTUALITE


Humour presidential!


Mais les

(... suite de la lere page)
On continue de lui accorder le b6ndfice du doute.
Mais en avril 2008, juste retour des choses. Aux
6meutiers de la faim qui tentent de prendre d'assaut le palais
national, il rdpond: moi aussi, tout mon corps est pass au
klorox.
C'6tait le mot d'ordre des manifestants. < Grangou
Klorox >. Le ventre vide. Blanchijusqu'aux os.
A tort ou A raison ...
DMs lors la plaisanterie pr6sidentielle
ne passe plus. Enun mot, le peuple l'interprlte,
a tort ou a raison, comme de la provocation.
On se rappelle la communication
prononc6e solennellement depuis les bureaux
du chef de l'Etat au palais national et qui n'eut
pour tout r6sultat que d'enhardir les
manifestants qui cassbrent sur leur chemin
toutes les vitres de magasins.
DMs lors le nouveau pouvoir entrait
dans son purgatoire.
Aujourd'hui le voici aux portes de
l'enfer. Availal
Le 12 mai dernier, Rend Prdval declare
n'avoir jamais eu de parti politique et qu'il
n'est pas plus lih a la plateforme politique
l'Espoir qu'il l'6tait h Lavalas lorsqu'il a accdd
au pouvoir en 1996.
Un langage qui si6rait mieux a un
G6ndral de Gaule ou a un George Washington,
quand la l1gitimit6 nait d'un grand cataclysme
et fait corps avec le destin meme de la nation -
mais dans lequel aucun chef d'Etat a notre 6poque n'oserait
s'aventurer.
Tous ont un parti politique comme leur base, tous se
r6clament d'un engagement politique direct. D'ailleurs la
d6mocratie, ne cessent de nous r6p6ter nos tuteurs
internationaux, ne se d6finit pas sans le jeu des partis
politiques. Des millions ont &te engloutis dans le pays a cette
fin. N'a-t-on pas accuse Aristide de < dictature > entre autres
pour avoir toujours voulu se mettre au-dessus ? La preuve,
une fois qu'il a dtd dcartd, sa formation Fanmi Lavalas n'arrive
plus a se relever toute seule.

Des partis qui se sont tous discreditss ...
Par consequent, que va chercher Rend Prdval par ces


mots?


temps ont change...

Se d6tacher du marasme politique actuel et prendre Alors qu'il aurait pu en profiter pour se mettre au
ses distances avec des partis qui se sont tous discr6dit6s ? Y diapason du sentiment (ou du ressentiment) national par une
compris ceux qui lui sont les plus proches, L'Espoir, et le petit juste evaluation de la situation qui lui permettrait de dire : je
dernier : UCADE, sur lesquels tombe le gros des accusations vous ai compris, et par la meme occasion prdvenir les
d'irr6gularit6s qui seraient survenues lors du premier tour des d6bordements du fait meme de laisser comprendre que la
s6natoriales partielles le 19 avril dernier. situation est prise en main, il a choisi (chose incroyable) de


Dans un tel cas, a moins que le nouveau langage
pr6sidentiel ne soit i consommation exteme, Mr. Prdval semble


"Copyrighted Material

kSyndicated Content
ble from Commercial Nws Pro
_____


6tre passed nouveau par-dessus la tate du pays qu'il a pret6
le serment constitutionnel de d6fendre, prot6ger et servir.
Ce n'est pas exactement ce qui va sauver la situation
et attirer plus d' lecteurs au second tour le 21 juin prochain :
une veritable gageure.
Ou le peuple qui n'est pas au parfum (le message en
question 6tant trop en d6calage par rapport a ses v6ritables
preoccupations), ou le president qui est totalement a c6t6 de
ses godasses. Ce qui est le plus probable.

< Operation chauve-souris >>...
Ne parlons pas de ses (trop) brefs commentaires
concemant la decapitation du ressortissant haitien par un
Dominicain en pleine rue de Santo Domingo, la capitale de la
rdpublique voisine.


traiter la question par-dessus la jambe.


viders"
p ----d


< Je m'en remets a la justice
dominicaine > aurait-il conclu.
Or aussi bien au niveau de lajustice
envers les ressortissants haitiens que de la
migration, jamais le sort de nos expatrids en
r6publique voisine n'avait autant empire que
ces dernibres anndes.
Le President Rend Prdval semble done
un peu perdu, c'est le moins qu'on puisse
dire.
Mais quoi d'6tonnant ? Nous voici
seulement a 1 an et demi des prochaines
pr6sidentielles. Le temps du bilan est meme
d6ji pass. Et cela explique tout.
Et d'ailleurs Mr. Prdval devrait s'y
connaitre. Qu'il se souvienne que d&s les
l1gislatives de mai 2000, il ne contr6lait deji
plus rien. Des elections bien sous tout rapport
pendant la journde 6lectorale. Mais
transformees d&s la tombre de la nuit en
< operation chauve-souris. >
Et qu'il n'avait rien pu faire pour
6viter l'escalade de la crise ... jusqu'au brutal
renversement de son successeur, Jean-
Bertrand Aristide, le 29 fvrier 2004.


Toujours plus de confusion et moins
d'engagement ...
Qui doit b6ndficier aujourd'hui de cette meme sorte
de transition de fin de mandat avant l'heure, des fois que le
president Prdval accepterait de faire la meme courtoisie a de
nouveaux allies ( ???).
En tout cas, si cela se confirmait, le r6sultat ce serait
toujours plus de confusion a l'int6rieur.
Et a l'extdrieur moins d'engagement (et
d'empressement) de la part de ceux qui sont (encore !)
int6ress6s a ce pays. Y compris les bailleurs du 14 avril dernier.

Haiti en Marche, 16 Mai 2009


Gabriel Bien-Aime repond au president Preval qui a taxes


son action au minister de l'Education de "vagabondage politique"


(... suite de la page 4)
attention pour ne pas entrer dans le projet de
son assassinat politique concoct, a-t-il dit,
par des gens tapis dans l'ombre.
"Des informations dignes de foi
laissent croire que ces memes gens planifient
mon assassinat physique si la premiere phase
n'aboutit pas aux r6sultats escompt6s", 6crit
M. Bien-Aim6 dont on affirme qu'il aurait des
ambitions pr6sidentielles.
Concemant les accusations portees
contre lui par le chef de l'Etat, Gabriel Bien-
aim6 soutient qu'en arrivant au Ministbre de
l'Education, le 9juin 2006, il a inventories deux
problkmes: 163 millions de gourdes d'arri6rds
de salaires et 765 6coles a maitre unique.
"J'ai trouv6 des enseignants avec
des arri6rds datant de 1993. J'ai pu 6ponger 80
millions de gourdes. Le reste n'a pu 1'tre, du
fait que ces enseignants n'avaient pas de
pieces pour justifier leur presence dans les
salles de classe", a-t-il expliqud, soulignant
que le problkme d'arridr6s n'est pas une
invention.
L'ancien ministre qui avait 6td a
maintes reprises accuse d'avoir multiplied les


revocations au profit de membres de son parti
(OPL), a fait savoir en outre que les syndicats
d'enseignants ont inventoria avec le ministbre
765 6coles n'ayant qu'un enseignant servant
a la fois de directeur et d'enseignant pour 6
classes. II declare avoir pris deux decisions
qui s'imposaient: pourvoir ces 6coles en
maitres et donner a ceux et celles qui sont en
salle de classe une lettre d'autorisation, en
attendant la r6gularisation de leur cas.
Gabriel Bien-Aim6 accuse par des
membres du gouvemementAlexis dont il faisait
partie, d'avoir toujours trait en matibre
d'6ducation directement avec les bailleurs,
sans impliquer ses sup6rieurs hi6rarchiques,
explique aussi l'augmentation du montant des
arri6rds par ce qu'il appelle des tergiversations
qui l'auraient emphch6 d'utiliser 205 millions
des 235 millions affects au budget de son
ministbre pour l'exercice 2006/2007.
II affirme toutefois qu'aprbs son
depart, 17 millions de gourdes ont &te engages,
une flotte de v6hicules neufs distribuds, des
firmes coopt6es pour une "enquete."
M. Bien-Aim6 souvent accuse aussi
par ses adversaires de manipulation dans les


mouvements de greve, se demande pourquoi
un tel gaspillage, car cette enquete aurait pu
6tre mende, selon lui, par les ressources
humaines d6ji au service du ministbre au
niveau des d6partements et ces fonds
pourraient commencer a satisfaire les
enseignants en grbve r6clamant leurs dus
rests impayds.
L'ancien ministre affirme encore avoir
requ des t6moignages autour de manceuvres
visant a introduire plusieurs milliers de
nouveaux enseignants avec des lettres
d'autorisation antidat6es.
C'est ce qui expliquerait, selon lui,
qu'au d6but on parlait de 4.000 enseignants
(irr6guliers) et qu'aujourd'hui le president
Prdval avance le chiffre de 17.000.
Dans diffirents milieux politiques, on
affirme ne pas comprendre ces hostilit6s entre
Rend Prdval et Gabriel Bien-Aim6, un haut
cadre du parti OPL, alors que le president
collabore 6troitement avec d'autres
personnalit6s de cette formation politique.

IItHalefsnr d I


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCHE


Nomrn
Adremss


I [COCl.il i lmiAI


HaMi
Etats Unis
Canada
Europe
Am6ique Latine


Gdes 260.00
US $ 40.00
SUS $42.00
_US $ 70.00
_ US $ 7000


Gdes 520.00
US $ 78.00
_ US $ 80.00
US $ 136.00
US $ 135.00


Damn e cam d'un abonnreMnt
avec IIvraison. l coat est le double.
Prilr de speciller si vouw s a
un novel abonn6
ou 'll 'agit d'un renouvellement


Nouv Bu


Renouvlleknnt

0II


Page 5


I -I








CONTACT US
TOLL FREE. 1-a8B-3B3-2a85
OR. 305-5208300
FAX :30 5-620-8332
CELL. 3 D 5-98 16 8


I


I Copi-t PourSixH mflojl





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 17


It's the economy, stupid !


(... suite de la lere page)
des elections, mais c'est pour voir la participation tomber
pratiquement a z6ro.
Alors qu'elle fait ainsi eau de toute part, Haiti ne
peut plus 6tre < patch6e (en francais colmat6e).
C'est tout ou rien. A prendre ou a laisser.
L'administration Obama est invite a
accorder le TPS parce que les sans papiers haitiens
sont un support irremplacable par les fonds qu'ils
envoient a leurs proches au pays. D6ji les transferts
ont diminu6 de moitid, selon les chiffres de la banque
centrale en Haiti. Celle-ci indique aussi que c'est
eux qui couvrent la presque totality des importations
de produits alimentaires. Que des cadavres de
victimes de famine commencent a tre ramasses
dans les rues de la capitale, quoi d'6tonnant.
Mais comment dviter un rush vers la Floride
quand ce sont les Haitiens vivant aux Etats-Unis
eux-memes qui payent les passeurs.

La misere qui ne se negocie plus

La solution c'est de prendre le taureau par
les comes, la solution c'est que les Haitiens
puissent vivre dans leur pays meme.
Tous ces malheureux 6v6nements ont le Des ma.
meme commun d6nominateur.
Les clandestins qui se noient au pied de l'une des
plus belles stations balndaires du monde, tout comme l'Haitien

Deux hommes d'affaires

Floridiens plaident

coupables de conspiration
(... suite de la page 3)
Comme sentence, Diaz et Perez risquent chacun un
maximum de 5 ans d'emprisonnement et une amende de
US$250.000.
L'investigation se poursuit.
Le D6partement am6ricain de la Justice a exprim6 sa
gratitude au gouvernement actuel d'Haiti pour avoir fourni
son assistance dans le rassemblement des preuves durant
cette investigation. Particulibrement l'Unit6 centrale de
renseignements financiers (UCREF), le Bureau des affaires
financibres et 6conomiques (BAFE), la Police nationale d'Haiti,
le Ministbre de la Justice et de la S6curit6 publique.


d6capitW en pleine rue a Santo Domingo ...
Les s6natoriales impossibles malgr6 le d6caissement
de 16 millions.
Bref, c'est toute l'actualit6 ... et pas seulement les


victimes de famine d6couvertes a l'aube dans les rues de Port-
au-Prince, qui a pour seule origine : la misere.


Mais la misbre qui ne se n6gocie plus.
La question doit 6tre tranchee une fois pour toutes.
Le systeme a failli, il faut en changer.
La politique de la misbre a enfantd la misbre politique.
Commenons done par s6parer la misbre
de la politique et la politique sortira aussi de sa
misbre.

La micro-entreprise ...
L'Haitien ne m6rite pas un tel sort. C'est un
rude travailleur. C'est connu.
Donnons lui seulement les moyens.
Travailleur infatigable mais pas trbs
organisateur. Comme on le voit h Miami oi 1'chec
du quartier de Little-Haiti ne signifie pas que la
majority n'a pu tirer son 6pingle dujeu.
Comme partout, alors que les grandes
boites s'effondrent (Chrysler vient de d6clarer
banqueroute), ce sont les petites entreprises qui
tiennent le coup.
Les PME et meme les PE. Bref, la micro-
entreprise, ffit-ce un point de vente de plantes et de
fleurs dans un coin de rue a Petion-Ville.
La primaut6 de 1'6conomie. Mais une
economic de proximity. VoilW a quoi l'Haitien estbon.
haiti.ht) Donnez-lui sa chance.
Melodie, 17 Mai 2009


11a1I& I cl MdIIA 41 lat l r i orq ne14

!1 ml 4r t r III1




"Copyrighted Material


Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


S4 wa #qr ws
4w,% cal Awp Iy^ 1 is140


Page 6


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Konf6meman ak Odonans Nim. 09-13 Vilaj Palmetto Bay adopte jou 16 avril 2009 la, pa
Majistra a ak Konsey Vilaj Palmetto Bay, Florid, yap avize isiba ke pral genyen yon eleksyon
espesyal jou jedi 25 jen 2009 la, pa bilten vbt laps, pou kapab soum6t a elekte kalifye yo de Vilaj
Palmetto Bay la, pou apwobasyon yo oswa dezapwobasyon yo de pwopozisyon sa yo ki ekri la a:
Kestyon 1: Modifikasyon Konstitisyon an rap6 ak alejman peman.
Eliminasyon alejman peman apre ane fiskal 2008-2009
Lske se pou amannman fet nan Konstitisyon Vilaj Palmetto Bay an pou elimine alejman peman ke
yo dwe Konte an pou ane fiskal 2008-2009 la, olyeke yo egzije alejman peman pbpetyIl, epi retire
"Klasifikasyon Nasyon Favorize" a sou koze alejman ak seten lot kl6z ki gen rapo ak alejman?
tske se pou yo adopte amannman ki dekri pi wo la a?
WI 60
NON 61
Kestyon 2: Modifikasyon nan kl6z Konstitisyon an ki gen rap6 ak eliminasyon egzijans ki
mande pou Vilaj la peye sevis polis espesyalize yo.
Eliminasyon obligasyon kontra Vilaj la ki di pou li peye Konte Miami-Dade pou sevis polls
espesyalize yo
tske se pou amannman f6t nan Konstitisyon Vilaj Palmetto Bay an pou elimine obligasyon Vil la
pou li kontrakte ak peye sevis polis espesyalize yo de Konte Miami-Dade epitou elimine
klasifikasyon nasyon favorize pou sevis polis espesyalize yo?
Iske se pou yo adopte amannman ki dekri pi wo la a?
WI 62
NON 63
Kestyon 3: Pou ekspansyon anwolman etidyan nan lek61 prive f6t, li egzijib pou li apwouve
pa kat-senky6m (4/5) de Kone6y Vilaj la, epi se pou 75 pousan elekte yo ki abite nan lespas
de 2,000 pye toutotou apwouve li tou.
Ekspansyon lekbl prive ki oblije jwenn 4/5 v6t Konsey la ak 75 pousan apwobasyon moun
ki nan lespas de 2,000 pye toutotou
Eske se pou amannman fet nan Konstitisyon Vilaj Palmetto Bay an pou pBmet yon ogmantasyon
nan anwolman lek6l prive selman apre ke 75 pousan nan elekt6 yo ki abite nan lespas de 2000
pye toutotou lekBl la apwouve Ii ak yon v6t de 4/5 de Konsey Vilaj la, epi se lek6l prive kap mande
ekspansyon an ki va responsab pou tout fr6 eleksyon an?
Iske se pou yo adopte amannman ki dekri pi wo la a?
WI 64
NON 65
Kestyon 4: Pemet yo retire tout dat fiti, dat aktyel eleksyon dezy6m tou nan konstitisyon
an epi otorize yon 6donans ki va etabli orb dat fiti eleksyon dezy6m tou yo.
Retire dat eleksyon dezy6m tou yo nan Konstitisyon an epi kreye 6donans ak dat yo dapre
Lwa Eta a
Eske se pou amannman f6t nan Konstitisyon Vilaj la pou elimine referans akty6l ki fet a posibilite
yon dat eleksyon dezy6m tou, epi ensere nan Konstitisyon an ke tout dat fiti eleksyon dezy&m tou
yo va etabli pa Kons6y Vilaj la dapre 6donans, konf6meman ak Iwa Eta?
Eske se pou yo adopte amannman ki dekri pi wo la a?
WI 66
NON 67
Tout elekte kalifye ki abite andedan lizy& Vilaj Palmetto Bay va elijib pou vote WI ou NON sou
pwopozisyon sa yo
Eleksyon espesyal sa a va fet konf6meman ak tout dispozisyon aplikab ki nan Iwa jeneral ki
jere eleksyon espesyal yo epitou dapre dispozisyon yo ki nan Konstitisyon Vilaj Palmetto Bay la.
Meighan J. Rader, CMC
Grefye Vil la
Palmetto Bay, Florid


REYINYON PIBLIK
Asanble Gouvenan Oganizasyon Planifikasyon Konte (MPO) pou Znn Iben Miami an pral fe yon
reyinyon piblik jou jedi, 25 jen 2009, a 2:00 p.m. nan Sal Konferans Komisyon Konte an nan Stephen
R Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami, Florid.
1. Amannman Pwogram Travo Plan Inifye (sig Angle UPWP) Ane Fiskal 2009 ak 2010
Amannman ke yap pwopoze nan UPWP Ane Fiskal 2009 ak 2010 la se pou mande nouvo etid fet nan
travo ki rele Task 3.06 "Call for Ideas" ak Task 4.13 "Municipal Grant Program".
2. Amannman Plan Transpotasyon Alontem 2030
Amannman sa a se pou enkli pwoje US-1 Express la kbm yon Priority III nan Plan Posibilite Fre LRTP
2030 a. Yo pral enkbpore andedan pwoje US-1 Express la ranje liy peyaj yo an itilizan kapasite ki an
ekse a nan wout bis South Dade Busway an de Florida City rive a estasyon tren Dadeland South
Metrorail Station la.
Tout moun ki enterese envite vin patisipe. Pou jwenn kopi LRTP a, TIP a, UPWP a, ak/oswa plis
enfbmasyon, tanpri kontakte Sekretarya MPO an nan, Stephen R Clark Center, 111 NW First
Street, Suite 920, Miami, Florida 33128, telefbn: (305) 375-4507; imbl: mpo@miamidade.gov
; sit web: www.miamidade.gov/mpo Se regleman Konte Miami Dade pou li konfbme li a tout
egzijans etabli pa Lwa pou Ameriken ak Enfimite yo (ADA). Lokal la aksesib. Pou jwenn sevis
entepret nan langaj siy pou soud, aparey ede tande yo oswa materyel nan yon fbma ki pi aksesib,
tanpri rele omwens senk jou ouvrab davans.


nifestants en Hafti mettent le feu


au drapeau dominicain alertedl





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N 17


Salaire minimum


(SALAIRE MINIMUM... suite de la lere page)
Les patrons de l'industrie de la sous-traitance font
valoir qu'un salaire minimum a 200 gourdes ferait perdre a
Haiti sa comp6titivit6 sur le march tres volatile des
investissements. Et que beaucoup d'autres pays attendent
pour en profiter.
En d'autres temps, on pourrait dire : reaction normale
d'un patronat pour prot6ger son chiffre d'affaires.
Cependant Haiti dispose a peine de quelque 25.000
emplois. La competition est dure. Et une crise economique
internationale bat son plein.
C'est la meme semaine qu'on entend que des ouvriers
de l'industrie automobile en Belgique proposent une
diminution de leurs salaires afin d'6viter des suppressions
d'emplois.
Le d6bat parlementaire a durd quelques mois. Le coup
de semonce a retenti apres le vote des d6put6s. Sur proposition
de leur collkgue Steven Benoit (circonscription de PNtionville),
ils votbrent unanimement de porter le salaire joumalier a 200
gourdes.

Un choc...
Jusque-lM, personne n'avait accord beaucoup
d'attention a la question. Encore moins le patronat. De son
c6td, le gouvemement avait propose 150 gourdes. Les d6put6s
ont pass outre et vot6 200 gourdes.
Ce fut un choc et c'est alors seulement que le monde
patronal se mit en branle.
Le dossier se retrouva d&s lors devant la commission
des Affaires sociales et du travail du SRnat.
Le president de la Chambre de commerce et
d'industrie d'Haiti, Reginald Boulos, prit sonbaton de pelerin.
Devant cette commission, et assist de ses colleagues
des secteurs du tourisme et de l'industrie d'assemblage, il fit
la proposition suivante : une augmentation a 200 gourdes pour
les secteurs du commerce et des services. Par contre, dans le
secteur vital de l'assemblage, le plus susceptible de cr6er de


le debat n'est pas fini


nombreux emplois mais aussi le plus vulnerable vu la forte
competition mondiale et la n6cessit6 de ne pas d6sint6resser
les investissements, Boulos proposa ici une augmentation
immediate a 150 gourdes qui serait port6e au fur et a mesure a
200 gourdes pendant une dur6e de trois ans.
La commission s6natoriale pr6sid6e par Mme
SRm6phise Gilles (Nord) trancha en faveur de la proposition
de Boulos et envoya le dossier devant l'assembl6e du Senat
pour le vote.

Hope 2 ...
Les s6nateurs d6cident de ne pas en tenir compte. Le
Senat adopte un salaire minimum a 200 gourdes pour tous les
secteurs indistinctement.
Seule exception : dans le reste du pays, il sera de 150
gourdes.
Pendant que les syndicats ouvriers pressent le
gouvemement de promulguer la loi, voici 1'ADIH (les patrons
de l'assemblage et les plus concerns) sortant enfin de son
silence pour protester que les 200 gourdes vont
immanquablement mettre en fuite les investissements.
Alors meme que se dessine l'entrie en application de
la loi Hope 2 ouvrant hors taxes le march amdricain aux articles
haitiens en textile, dont on espbre la creation de plus de 100.000
emplois dans les premieres anndes.
Voici le gouvemement haitien bien embarrass, lui
qui d'un autre c6t6 mise aussi a fond sur le projet Hope.
D'autre part, il y a le plan conqu lors de la conference
des bailleurs, le 14 avril dernier a Washington, pour une creation
d'emplois combine avec des projets de rehabilitation de
l'environnement et des infrastructures.

Une concertation entre toutes les parties

Mais le veritable objectif est de distribuer un certain
pouvoir d'achat a la population et d'en faire b6ndficier le plus
de families possible.


Signature du protocole de financement du plan

de developpement de Sanyago, section communale


de Saint Raphael
Port-au-Prince, le 12 mai 2009.- Une
centrale hydro-6lectrique, un parc agro-
industriel, rehabilitation et extension de
p6rimetres irrigu6s, construction et
rehabilitation de routes agricoles, intensification
agricole (maraichers et riz), am6nagement de
bassins versants, commercialisation,
aquaculture, constituent les principales
activities du plan de d6veloppement de
Sanyago, section communale de Saint Raphael.
La signature du protocole de
financement de ce plan de d6veloppement, a
eu lieu la Primature ce mardi 12 mai 2009, par le
Secr6taire d'Etat a la Production Animale,
Michel Chancy, le Directeur du CHF
International en Haiti Alberto Wilde et le
Directeur de l'Agro ActionAllemande, Michael
Kuehn. L'6conomiste en chef pr6s du Cabinet
de la Premibre Ministre, Jean Palbme Mathurin
a 6galement pris part a la c6r6monie.
La Primature a assure la coordination
entre les principaux bailleurs impliqu6s dans la
r6alisation de ce plan de d6veloppement de
Sanyago dont le budget s'&lve a environ 4.5
millions de dollars amdricains.
Le projet de d6veloppement de
Sanyago, section communale de Saint Raphael,
favorisera la creation de 5 200 emplois
permanents. Pendant toute la dur6e de vie du
projet, 515 000 emploisjournaliers seront cres.
Dans le court terme, ce plan de
d6veloppement augmentera le pouvoir d'achat
des habitants de Sanyago ; dans le moyen
terme, il participera a l'amdlioration des
conditions de production agricole dans la zone.
Ce projet de d6veloppement Sanyago
est le fruit d'un processus approfondi de
consultations participatives a tous les niveaux
des acteurs de Sanyago: structures
d6centrlis6es du MARNDR, autorit6s locales,
organisations paysannes, associations
d'irrigants, groupes de femmes et dejeunes.
Le plan de d6veloppement de Sanyago
est finance parl'USAID, l'Etat Haitien travers
le MARNDR et l'Agro Action Allemande.
Unite de Communication, de Relations
Publiques et de Presse de la Primature

Chaque matin, captez

Melodie Matin

sur 103.3FM


Comment accommoder cela avec le nouveau salaire
minimum adopt par les deux chambres ?
Ce sont autant de questions sur lesquelles les
d6cideurs doivent se pencher.
L'ADIH n'a pas avanc6 de chiffres. En principe, elle
avait agr66 h la suggestion de Mr. Boulos mentionnde plus
haut.
Aujourd'hui les patrons de l'assemblage proposent
une concertation entre toutes les parties int6ress6es pour sortir
une proposition plus en harmonie avec les esp6rances
actuelles du pays.
De leur c6td, les syndicats ouvriers vont
naturellement continuer a se battre pour le salaire minimum a
200 gourdes, estimant que c'est un minimum vu la degradation
des conditions de vie g6ndrales.
Et vu que les gouvernements haitiens prennent
rarement leurs responsabilit6s pour rappeler au patronat
l'obligation de tenir ses engagements.
Le gouvernement va devoir prendre la question
davantage a coeur qu'il ne l'a faitjusqu'h present.
Les parlementaires vont devoir s'informer davantage
sur les questions 6conomiques et accepter de ne pas laisser la
conjoncture 6lectoraliste trop influencer leur vote sur une
question aussi vitale.

L'ouvrier est le seul qu'on n'a pas entendu

Le salaire minimum, a tout prendre, c'est un pouvoir
d'achat. Du moins, sa composante essentielle. Le pouvoir de
se payer le n6cessaire : nourriture, services, transport, sante
etc. Mais ce n'est pas tant l'argent, le num6raire en lui-meme
qui compte.
On va devoir tous faire oeuvre d'imagination, de
courage et d'honnetet6.
Mais le seul qu'on n'a pas entendu jusqu'a present,
c'est le principal int6ress6, l'ouvrier, le ch6meur.
I1 veut un meilleur salaire, mais il ne veut pas perdre
son emploi. Au contraire il veut aussi un emploi pour sa
compagne (et vice-versa), pour son fils ou son frbre.
Comme l'ouvrierbelge ou amdricain.
Car n'oublions pas que tout ce ddbat se d6roule sur
fond de la pire crise 6conomique depuis 100 ans.
Marcus, 14 Mai 2009


V1- i

NDRTH'IMAMI

CITY OF NORTH MIAMI PROPOSED SUBSTANTIAL AMENDMENT
TO THE CONSOLIDATED PLAN AND 2008 ACTION PLAN TO PROVIDE NOTICE
OF FUNDING AVAILABILITY FOR ACTIVITIES UNDER
THE COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT-RECOVERY PROGRAM
(CDBG-R)

The City of North Miami has been awarded an allocation of Community Development Block Grant-Recovery
Funds from US Department of Housing and Urban Development (HUD) under the American Recovery and Reinvestment
Act of 2009 (Recovery Act). To comply with the intent of the Recovery Act to stimulate economic recovery, the City will use
CDBG-R funds to provide summer and after-school employment and training opportunities for local high school students
from low and moderate income families. In addition, funds are allocated to housing rehabilitation projects to promote energy
efficiency that will create temporary jobs. Funds are also provided for program administration to ensure that CDBG-R funds
are expended in a timely manner and in compliance with the Recovery Act.

The CDBG-R funded activities and allocation amounts are as follows


CDBG-R ACTIVITIES
Youth Employment Program
Housing Rehabilitation Energy Efficiency Program
Program Administration
TOTAL ALLOCATION


ALLOCATION
$49,800.00
$249,001.00
$ 33,200.00
$332,001.00


The Plan is available for public review and comment beginning on Monday, May 18, 2009, and ending
Monday, May 25, 2009, for a 8-day comment period at the City of North Miami Community Planning and
Development Department, located at 12400 N. E. 8th Avenue, North Miami, Fl 33161.
The Plan will be available on the City's website, at the following address: http://www.northmiamifl.gov.
Written comments must be received no later than May 25, 2009 and sent to the attention of Maxine Calloway,
Director, Community Planning and Development, 776 N.E. 125 Street, North Miami, Fl 33161.
The North Miami City Council will discuss this Substantial Amendment at a Public Hearing to be held on Tuesday,
May 26,2009 at 7:00 PM, City Hall Council Chamber, 2nd Floor, 776 N.E. 125 Street, North Miami, Fl 33161. Residents
are invited to attend the meeting

ANY PERSON WISHING TO APPEAL THE RECOMMENDATION OF THE CITY COUNCIL WILL
NEED A VERBATIM RECORD OF THE MEETING'S PROCEEDINGS, WHICH RECORD INCLUDES THE
TESTIMONY AND EVIDENCE UPON WHICH THE APPEAL IS TO BE BASED (CHAPTER 286.0105 F.S.)
IN ACCORDANCE WITH THE AMERICANS WITH DISABILITIES ACT OF 1990, PERSONS
NEEDING SPECIAL ACCOMMODATION TO PARTICIPATE IN THIS PROCEEDING SHOULD CONTACT
THE COMMUNITY PLANNING AND DEVELOPMENT DEPARTMENT NO LATER THAN FOUR (4) DAYS
PRIOR TO THE PROCEEDING. TELEPHONE (305) 893-6511, EXT. 12171, FOR ASSISTANCE; IF HEARING
IMPAIRED, TELEPHONE OUR TDD LINE AT (305) 893-7936 FOR ASSISTANCE.


Page 7





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 17


AMNESTY


Les autorites dominicaines doivent prot6ger les Haitiens


contre les violences xenophobes et enqueter sur les faits


Communiqu d 'Amnesty International
Document repris par AlterPresse le 12 mai 2009

Les autorit6s dominicaines doivent prot6ger les
immigr6s haitiens et les Dominicains d'origine haitienne contre
les agressions A caract&re raciste ou x6nophobe,et faire en
sorte qu'aucun d'eux ne soit renvoyd du pays de mani&re
injustifide, a d6clar6 Amnesty International cejeudi 7 mai.
L'organisation appelle 6galement les autorit6s A
enqueter sans d6lai sur les meurtres survenus, au debut du
mois de mai, d'un Haitien et d'un Dominicain.
Le ler mai, selon des t6moins, un homme du nom de
Pascual Lara a &t6 d6capit6 par un Haitien dans le quartier de
Buenos Aires, A Santo-Domingo. Le lendemain, des habitants
du secteur se sont mis A la recherche de l'auteur pr6sum6 de
l'assassinat, Carlos Nerilus, et lui ont tranch6 la tete devant la


maison ot l'on veillait le corps de la premiere victime.
o Nous craignons que ces actes dtclenchent une
spirale de violence entre les communautts ha'tienne et
dominicaine du pays, a d6clard Chiara Liguori, chercheuse
sur les pays des Caraibes A Amnesty International.
o II est certes positif que les autorites aient
condamnd le lynchage, mais cette condamnation dolt
s'accompagner de mesures concretes en vue d'atttnuer le
climat de racisme et de xenophobie en Rtpublique
dominicaine, en particulier contre les Haitiens et les
Dominicains d'origine ha'tienne. >
Amnesty International soutient l'appel des
associations dominicaines en direction des autorit6s de leur
pays et de celles d'Haiti afin que soient mis en place des
programmes 6ducatifs sur la resolution pacifique des conflits
- en particulier dans les regions du territoire comptant une


forte presence d'immigrs haitiens. L'organisation se prononce
6galement en faveur du lancement en Haiti et en R6publique
dominicaine d'une campagne visant A renforcer l'amiti6 et les
bonnes relations entre les deux pays.
Les cas de lynchage de migrants haitiens ou de
Dominicains d'origine haitienne perp6tr6s apparemment en
reprdsailles A des homicides de ressortissants dominicains
attribuds A des Haitiens se produisent r6gulierement, rappelle
Amnesty International. Au moins deux personnes sont mortes
et plusieurs autres ont &t6 blesses en novembre 2008 dans
les municipalities de Neiba et de Guayubin, lors d'attaques
aveugles mendes par des personnes en colere contre des
citoyens haitiens. De nombreuses maisons ont en outre 6td
ddtruites dans ces incidents d6clench6s en reprdsailles au
meurtre d'un Dominicain, perpdtr6 semble-t-il par un Haitien.
8 mai 2009


BATAY OUVRIYE



SUR LA PLACE PUBLIQUE


Transport6e 1l, filmde, la scene applaudie rend la
situation alors troublante, la relation coinc6e. Un travailleur
haitien a eu la tete tranch6e A la hache sur une place publique
de Santo Domingo, capitale de la R6publique Dominicaine.
Sorti de 1a oo il avait &t6 capture, il fut transport l1, devant
une multitude r6jouie, la scene film6e... Il semblerait qu'il aurait
6galement coup la tete d'un patron dominicain qui refusait
de lui payer son du. Il semblerait que ce ne serait pas lui le
premier meurtrier mais son free. De toute faqon, il s'agirait
d'un conflit de travail, entre un ouvrier et un patron. Pourquoi
alors les travailleurs dominicains se sont-t-ils ranges aux c6t6s
du patron, ffit-il Dominicain? Dans le conflit opposant les
ouvriers haitiens au patron Grupo M de la zone franche de
Ouanaminthe, ceux dominicains de Santiago qui eux aussi
travaillent pour le Grupo M dans une autre de leurs multiples
zones franches de cette region, avaient automatiquement et
naturellement sympathis6 avec les ouvriers haitiens, allant
mime jusqu'A pousser leur solidarity agissante A faire grave
chez eux en appui militant. Dans le cas qui nous occupe
aujourd'hui, il semblerait que la propagande anti-haitienne des
classes dominantes dominicaines ait mieux fonctionnd, le
nationalisme l'ait emport6.
Durant la longue r6cente p6riode des horribles m6faits
contre les travailleurs ressortissants haitiens, 2005 plus
particulierement, nous avions sorti une r6flexion qui cherchait
A analyser les relations entre nos deux peuples, leur evolution
surtout, essayant de trouver, d6montrer le pourquoi des
diffirents moments de crimes, dans le cadre d'une domination
/ repression permanente (< Sur les affres... >). La complexity
des rapports entre ces deux formations sociales qui se
partagent 'ile de Kiskeya donne lieu A de diffrrents moments,
tres contradictoires, pouvant aller du massacre de 1937 au
vote massif envers Pefia Gomez, Noir descendant assume de
coupeur de cannes haitien, quand les int6rets de classe sont
d'abord clairement ressentis, organisms, exprim6s. Lesquels
int6rets de classe ont, de meme cependant en camp contraire,
pouss6 les grands bourgeois de l'Association des Industriels
Haitiens (ADIH) A prendre partie A l'occasion de la lutte sur la
zone franche, pour leurs (v6ritables) fires du Grupo M, quand
bien meme ces derniers avaient entrain6 leurs forces armies A
matraquer violemment, sur le sol haitien, les ouvriers en
protestation, ou administr6 sans permis vaccins douteux et
ddvastateurs. Le gouvernement d'alors, par l'interm6diaire de
son ministre de la justice, avait meme &te jusqu'A interdire
l'application du verdict du tribunal de Fort-Libert6 qui, saisi
de l'affaire, avait donn6 raison aux travailleurs et sanctionnait
le Grupo M, sous pr6texte que cela pourrait << effrayer les
investisseurs > Le cas d'aujourd'hui a pench6 pour une autre
combinaison : les moments se diffdrencient selon le jeu prcis
de l'enchevetrement des contradictions et des besoins ou


n6cessit6s circonstancielles des multiples parties. L'article sus-
mentionn6 thchait aussi d'l6ucider certain mdcanismes en
fonctionnement. Il serait utile d'y retourner. Nous l'incluons A
ce dossier.
Mais, ind6pendamment de la comprehension meme,
c'est l'extreme qui secoue : aujourd'hui l'6motion est A son
comble, l'indignation gronde. Spontan6e et 6motionnelle ou
plus r6fl6chie et demandant de l'etre, elle n'est pas moins
g6ndralis6e. C'est que la barbarie de l'acte ext6rioris6 n'a de
pendant que dans le fonctionnement int6rieur de la terrible
schizophr6nie, meurtriere, qui entretient la laideur et nourrit
les convulsifs soubresauts de ce peuple free : par le racisme
dominant subjugud, banni pour 6tant noir mais moins que
l'autre, il oscille entre deux p6les aussi ternes que m6prisants,
cependant 6galement explosifs.
L'ambassadeur dominicain essaie d'apaiser les esprits
en avanqant que les deux peuples n'dprouvent pas de haine
l'un envers l'autre et que les relations sont en g6ndral cordiales.
C'est le r6le d'un ambassadeur, et M. Silid s'y rattache peut-
6tre trop. Mais il a raison, d'une certaine faqon. Meme que,
ensemble, ils ont &t6 massacres, brfils vifs au Napalm par
Balaguer et les conseill6s militaires am6ricains. Unis,
travailleurs haitiens et dominicains, dans la province de San
Juan r6clamaient la terre A celui qui la travaille. Cela se passait
en 1962, APalma Sola (Voir<< Surles affres... >). Mais M. Silid
n'a raison que << ...d'une certaine facon >. Car il omet l'autre
versant qui, justement, appelle aussi A la haine entre travailleurs
d'un meme camp populaire mais traverse de contradictions
attis6es par les dominants, pour mieux r6gner. Ces conflits,
construits par l'dvolution meme de l'histoire du capitalisme,
les rapports Haiti R6publique Dominicaine n'y 6chappent
pas et meme, au contraire, en sont une expression extr6mement
claire. Cette haine incite A l'horreur, A l'aberration supreme
qu'un peuple puisse arriver A trancher, sur la place publique,
la tete d'un de ses freres de classe qui luttait pr6cis6ment
contre l'ennemi commun rdel. C'est le r6le d'un ambassadeur
riactionnaire que d'essayer de masquer cet autre versant. Mais
est-ce celui de Ruben Silid ?
L'indignation est ici g6ndrale. Mais, A l'instar de la
situation meme du pays, elle est confuse. Et, souvent,
mystificatrice. La plupart du temps, elle en appelle A l'Etat, au
gouvernement, au pr6sident... Mais n'est-ce pas A partir de la


complicity de ces dirigeants qu'ont toujours eu lieu les
transactions les plus sordides des travailleurs, de ces memes
travailleurs que l'on a toujours pers6cut6, torture, viold ?
Certains vont jusqu'A regretter la presence des FAdH, qui
auraient su <. Ils font rire,
cherchant A d6douaner ce corps armed, r6actionnaire s'il en est,
et qui lui-meme organisait en tout temps, de la Croix des
Bouquets particulierement, la juteuse traite des braceros.
Aurait-on recours A l'actuel ambassadeur haitien A Santo
Domingo ? II faudrait ne pas se rappeler qu'il 6tait lui-meme
ministre des affaires 6trangeres sous Duvalier, complice parfait
des b6ndfices sur les ill6gaux < anba fil >. De grands bourgeois
haitiens ne vont-ils pas eux-aussi lA-bas exploiter cette main
d'ceuvre migrante, maintenue dans la plus volontaire ill6galit6
jouant ainsi sur les salaires alors de misere et contribuant
pleinement A leur tour A compl6ter le contexte g6ndral de
domination orchestrde ? Le president Prdval lui-meme ne se
rendait-il pas en terres voisines, au plus fort des tueries, vols
et autres deportations massives de l'annde 2007 comm6morer
allegrement le centenaire de la naissance de ...Jacques
Roumain !? Il faut le faire !
Les travailleurs migrants d'aucun pays n'ont rien A
esp6rer ni des classes dominantes, ni de leur Etat, encore moins
de leur arm6e. Quant aux politiciens qui se renvoient ici laballe
de faqon fort 1kgere, auront-ils le courage d'aller jusqu'au
bout ? Ou s'agirait-il, A nouveau, d'un cirque passager, qui
s'6teindra de lui-meme une fois 1' << image > de la dignity
retrouv6e (pas la dignity elle-meme, 1' << image > ; pas un pays
A rectifier et remettre sur d'autres rails, 1' << image > du pays),
ou cdderont-ils, comme souvent, pour quelques dollars A mime
le sol lhch6s ?
Seuls les travailleurs eux-memes, d6passant les
conflits on, dominds, ils ne font quejouer lejeu des exploiteurs,
pourront rectifier la situation, leur situation, dans leurs int6rets,
contre tous ceux qui s'opposeront alors naturellement A une
telle remont6e. Seuls les int6rets des travailleurs correspondent
aujourd'hui A ceux d'une Nation d'Ayiti. Les progressistes
auront, quant A eux, et de maniere croissante, A se d6finir dans
la foulde, ou, par A coups, s'enfoncer 6galement dans les
oubliettes de l'histoire.
Batay Ouvriye
Port-au-Prince, lundi 11 mai 2009


LE COIN DE MIAMI

Naufrage d'un petit voilier en provenance des Bahamas


Bilan : 10 morts et plusieurs blesses


D'autres personnes seraient toujours
porties disparues

Encore une fois la communaut6
haitienne de Miami a t6 plong6e dans la
tristesse et la desolation suite au naufrage
d'unpetit voilier enprovenance de Bimini
(Bahamas), avec A bord plus d'une
vingtaine de nos compatriotes, parmi
lesquels une femme enceinte et des
enfants. La nouvelle du naufrage a fait la
Une dans les m6dias americains
(t6l1vision, radio et journaux) qui
continuaient A presenter jusqu'au
vendredi could des images horribles des
cadavres repech6s par les garde-c6tes
am6ricains.
Le voilier a &te retrouv6 dans les
premieres heures du mercredi 13 mai sur
une plage de Boyton Beach. Les
survivants ont &t6 vite emmends dans


l'un des bureaux de la garde-c6ti&re
americaine A Riviera Beach.
Ces demiers ont confirm le
d6ces de dix < boat people > haitiens
en provenance des Iles Bahamas.
Selon une porte-parole, Marilyn
Fayardo, plus d'un quinzaine
d'autres ont &te repech6s apres etre
rests plus de dix heures dans l'eau.
Plusieurs des survivants ont &t6
conduits A l'h6pital pour recevoir des
soins approprids, tandis que les
autres ont &t6 retenus pour
interrogatoire.
Cependant on n'6tait pas
encore en mesure de communiquer le
nombre de personnes noydes.
Le voilier venait des Bahamas et
tentait d'arriver ill6galement aux
Etats-Unis. Les membres des gardes-
(COINDEMIAMI/p. 10)


Page 8


TIo Hit Para^delt
Semaine du 18 MIai
1. Tabou Combo: Sans Limites
2. Gerard Dupervil: Dodof Legros
3. Coupe Cloue: En Bolero
4. Accolade: International
5. Maurice Sixto: Les Dictateurs
6. Freres Dejean: Tonton Relax
7. Gerard Dupervil: Succesd'hier
8. Septentrional: Boleros
9. Strings: New Era
10. Haitiando: Konparengue





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N 17


Haiti-R. Dominicaine: Comme des complices silencieux


Lettre ouverte aux presidents Rene Preval et Leonel Fernandez


Par Raoul Peck


LE MONSTRE (A la fin, nous nous souviendrons
(non des mots de nos ennemis, (mais des silences de nos
amis. (Martin Luther King Jr.
Carlos Nerilus, un ressortissant haitien, vivant en
R6publique a &td d6capit6 a la hache le 2 mai dernier en pleine
rue dans le quartier populaire de Herrera par un individu du
nom de Rusbert de Leon Lara, en presence d'une foule,
comprenant enfants et adolescents, venue assister au crime
prim6dit6.
Cet acte qui se situe bien 6videmment dans la
continuity de tous les autres crimes rests sans sanctions
16gales et encore moins de sanction morale, d6montre une fois
de plus la d6t6rioration des rapports humains en R6publique
Dominicaine, ainsi qu'entre les deux Etats.
Non, Monsieur le President Rend Pr6val, ce crime n'est
pas un << rglement de compte entre particuliers >, ni une simple
<< affaire civile >>.
Non, Monsieur Fernandez, ce crime n'est pas un
<< incident entre individus >.
Vous ne pouvez ignorer tous les deux la port6e
symbolique de cet acte public, << chaleureusement applaudi >.
Si l'un et l'autre vous refusez de reconnaitre le
monstre qui montre ses crocs, vous niez vous-memes aux deux
pays que vous repr6sentez au plus haut niveau, leur place et
leur dignity.
L'un comme l'autre n'avez le droit de vous taire.
L'un comme l'autre vous ne pouvez passer aux affaires
courantes, sans sanctionner cet 6v6nement d'unAUTRE acte
symbolique fort. Des deux c6t6s de cette frontibre douloureuse,


les gens ne se sont pas tromp6s. Le silence des uns et la colere
des autres en disent long. RIEN ne sera comme avant. Une
tape mentale a &t6 franchie. Cet acte n'est pas un
aboutissement, c'est un ballon d'essai. Marquez cette date
messieurs les Pr6sidents.
Ni l'un ni l'autre n'avez le droit de trouver de
circonstance att6nuante a ce geste dont nous sommes tous
collectivement responsables. C'est cette responsabilit6
collective que vous ne voulez pas endosser. Cette
responsabilit6 d'homme tout court.
Les strategies de consolidation de pouvoir, le
clientdlisme, la langue de bois 6lectoraliste, l'insensibilit6, voire
le cynisme 16galiste, sont inacceptables dans un tel contexte.
Dans 5 ans, 10 ans 50 ans, comme Trujillo, Balaguer,
Duvalier, Cedras, Namphy et les autres avant vous, l'histoire
se rappellera que vous vous etes tus.
Comme les complices silencieux, les t6moins
aveugles, les opportunistes politiques quijalonnent l'histoire
de nos deux peuples, on se rappellera votre silence retentissant.
On se rappellera surtout que ces gestes de barbarie sont rests
SANS consequences.
Ayons le courage politique d'aller au-dela des
positions diplomatiques de circonstance !
Lajustice dominicaine devrabien stir faire son travail,
c'est la condition sine qua non meme de toute discussion
future.
La communaut6 haitienne en Rpublique Dominicaine
n'est pas seule Non seulement elle n'est pas seule, mais elle
est nombreuse. Unjour, elle aussi demandera des comptes.
Les petits Rusbert de Leon Lara n'y changeront rien. Je suis
fier de mes compatriotes qui r6sistent a la bete immonde,


travaillent, 6tudient, construisent en Rpublique Dominicaine,
pour s'offrir une vie que leur propre pays ne pouvait leur
offrir. Meme si de manibre perverse, ils sont parfois obliges de
nier leur heritage encombrant.
Je suis avec vous tous de tout coeur. Nous avons une
grande nation, une nation malade, mais une nation qui a pay6
trbs cher le prix de sa liberty, de sa culture, de son autonomie
politique. Et cette nation c'est la n6tre, on n'en a pas de
rechange. De meme nous sommes des voisins condamnds a
vivre ENSEMBLE et non l'un contre l'autre.
En Rpublique Dominicaine, pour un Haitien, crimes
a r6p6tition, arrestations et rapatriements forces sont monnaie
courante. De janvier a avril 2009, au moins 17 cas de
ressortissants haitiens assassins ont &te rdpertorids. Les pires
derives sont possibles. Labarbarie, une fois tol6ree, ne connait
pas de limite. C'est aussi parce que la Republique Dominicaine
n'ajamais &t6 mise au banc des nations pour les massacres de
Trujillo, qu'aujourd'hui, certains exalts se sentent l1gitim6s
pour commettre les pires exc&s.
Ceci est d6finitivement le signe de plus grandes
derives a venir.
Monsieur Fernandez, Monsieur Pr6val, agissez.
Montrez de la grandeur. Trouvez, au moins sur ce point, votre
place -votre bonne place dans l'histoire de cette ile Donnez
l'exemple, soyez des hommes debout. Ne soyez pas avec les
monstres.

Raoul Peck
Ancien Ministre de la Culture
de la Republique d'Haiti
Port-au-Prince, 15 Mai 2009


Sepa dan k ap griyen


Anverite
nou bezwen yon peyi nouvo
kote nan chak seksyon
sou chak bitasyon
gen lek6l, gen travay
gen manje, jistis ak sekirite


20 lane
Kalo Merilus te gen 20 lane

Se pa dan k ap griyen
se tbt k ap koupe
ak rach
se pa tbt kochon
se tbt Ayisyen
ti moun ap fe foto
granmoun ap aplodi
tout sa, gwo lajounen
nan yon kapital lougawou
nan Santo Domingo
Tout sa deske lakay
tounen yon lanfe
pou malere
lakay tounen yon savann san dirijan
sou bitasyon an
pa gen lek6l
pa gen travay
grangou a red

Nan banb6ch dezespwa
noujanbe anba fil
pou n al bouske lavi

Kay vwazen nou se m6 an vakans
men ki lanmb pou n chwazi?
lanmb grangou klow6ks dezespwa lakay
oswa lanmb tbt koupe, tbt rache an Dominikani?

Toudejan nou pran
ret zonbi lakay etan gwo zotobre
ap gagote riches peyi nou
egal asid batri dezespwa garanti
janbe fwontye Dominikani
pou al bouske lavi
se al pote fal nou bay yon kolonn lougawou
ki mande bwe san Ayisyen gwo lajounen


peyizan bezwen te pou 1 travay

Anverite Ayiti an danje
Li tw6 ta pou n pran kaka poul pou be
Sitiyasyon an tw6 grav pou n pran nan b6l paw6l
Gade m nanje ma gade w nanje, wayan !
nou pa bezwen yon leta delala tbt anba
nou pa bezwen yon lelit tilolit
ki se k6k6t ak figawo ak rasis Dominiken
k ap rache masakre frb n ak sb n nanbatey
k ap souse san yo nan z6n franch
Nou bouke ak politisyen popetw6l malpouwont
k ap gagote kbs pansyon6 ONA
k ap gagote bidj6 peyi a an ijans
nou pa deside kontinye vire won
sou chimen dezespwa

Men eske pa gen 16t chimen nou ka pran?
Eske 16 a pa rive pou n mache kontre pou n rebati Ayiti ?

Nou bezwen yon Leta k ap bay sbvis
Yon Leta ki ka defann tout sitwayen Ayisyen

Nou pa bezwen anbasad6
ki konn ap fR koutay nan anbochay

Nou bouke pran imilyasyon kay vwazen
Nou bezwen yon peyi kote
tout Ayisyen, tout Ayisyen
ka viv nan Diyite

Atansyon pa kapon
Dezy6m Masak la deja k6manse
sou Pep Ayisyen an
Grangou klowoks dezespwa andedan
tbt rache an Dominikani
se yon sist6m mafya lougawou
nasyonal ent6nasyonal ki ap opere
yon pb zo byen monte


Aba tout kriminel ki ap bwe san Pep Ayisyen lakay
Aba tout politik rasis ki ap ankouraje kriminl dominiken
fe san frb nou ak sb nou koule

Sitwayen Ayisyen, fanm kou gason
An nou pran Responsabilite nou
Nanpwen fe bak ank6
Se pa dan k ap griyen
Se tbt k ap rache
Eske nou tande ?
Se tbt Ayisyen parby nou
k ap koupe ak rach gwo midi
nan Santo Domingo

LaPatri andanje, nou dwe pote Lamenf6t
men nan mitan n
nou pa bezwen ni tr&t, ni patrip6ch
An nou repran Chimen Batay
An nou marande f6s nou
pou n fe Ayiti repran Dwa Granmoun li

Viv yon Ayiti kote gen travay nan Diyite, manje ak Libete
pou tout pitit peyi a

Lb a rive pou Ayisyen sispann nan nesesite
al pran imilyasyon kay Dominiken
sa fe 205 lane mezanmi, 205 lane

Tw6p se tw6p at6
Sonje se pa dan k ap griyen
Se tbt k ap koupe

Aba esklavaj lakay
Aba esklavaj an Dominikani
Libete ou lanmb


8 me 2009, Stephen William PHELPS
Thks sa a te li devan palk nasyonal b6 2 ze
nan apremidi nan finisman mach pwotestasyon GARR
ak POHDH te 6ganize pou pwoteste kont egzekisyon
o barbare > konpatriyot nou, frd nou Carlo Merilus
(20 lane) yon seri Dominiken te f jou ki te 2 me 2009
la nan Santo Domingo


Eske'm ka f6 manman'm

konnen li so pi bon

manman ki egziste ?


Jou sa spesyal
pou manianawlI
F6'I konnen
kijan I konte pou u.




Voye kado kash la
rapid. ser. tou pre lakay ou.


Page 9


Nan peyi Dominikani
yon jen Ayisyen
k al chache lavi
k al fe 2 kout tiw6l
pou 2 peso
mouri kou yon poul





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 17


11isa thnmrn tattom- luMftahilm:


I 'oancers tic la; reo uc N;lamal .ogpic









"Copyrighted Material



I fT ASyndicated Contentpiw.


Available from Commercial News Providers"

















Une delegation de deputes americains etablit


un partenariat
Une d6l1gation de d6put6s amdricains, membres de
la Commission d'Aide a la D6mocratie de la Chambre (HDAC),
a visit Haiti du 8 au 11 mai 2009. HDAC est un groupe
permanent de leaders congressistes amdricains qui travaillent
pour le renforcement des institutions d6mocratiques a travers
le monde par le dialogue et l'6change avec les parlements
d'autres nations sur les sujets relatifs a la transparence,
l'ind6pendance legislative et la responsabilit6. Le groupe, qui
6tait dirig6 par le Repr6sentant Mazie Hirono (D6mocrate -
Hawai), a rencontre le President Rend Pr6val, le Premier ministre
Michelle Pierre-Louis et un certain nombre de responsables
parlementaires haitiens y compris le Pr6sident de la chambre
des d6put6s, M. Levaillant Louis-Jeune et le President du Senat,
M. Kelly Bastien. Ils se sont 6galement r6unis s6par6ment
avec les femmes parlementaires.
Le 11 mai, la d6l1gation a tenu une conference avec


avec les parlementaires haitiens


les repr6sentants parlementaires haitiens en vue de partager
des experiences sur la recherche legislative et l'impact des
informations objectives et de l'analyse sur la 16gislation. Ils
ont 6galement discut6 d'un projet futur qui sera finance par
les Etats-Unis en vue d'6tablir un centre de recherches
l1gislatives en Haiti qui devrait soutenir le travail des
parlementaires. o Nous avons eu une excellente sdrie de
conversations qui ont vraiment renforce notre partenariat
avec leparlementha'tien, a d6clard le Repr6sentant Hirono.
La bonne recherche et la bonne infrastructure sont
importantes pour aider les parlementaires a accomplir leurs
tdches envers leur dlectorat. Nous voulons que nos colleagues
haitiens aient les outils dont ils ont besoin pour servir le
peuple ha'tien. >
La d6l1gation a 6galement visit une usine de textile
qui crie de nouveaux emplois grace aux exportations exemptes


de taxes aux Etats-Unis accord6es sous la legislation HOPE II,
ainsi que trois diffirents centres de sant6 supports par long
de renomm6e internationale < et par le
gouvernement am6ricain. L'assistance du gouvernement
amdricain a Haiti en d6veloppement 6conomique, en sant6, en
education et en projets de reconstruction suite au passage
des cyclones au delay des contributions substantielles reques
des citoyens am6ricains et des organismes priv6s 6tait
lkgerement au dessus de 400 millions de dollars en 2008.
Les membres de la d6l1gation incluaient 6galement le
Repr6sentant David Dreier (R6publicain Californie), le
Repr6sentant Jim McDermott (D6mocrate Washington), le
Repr6sentant Gwen Moore (D6mocrate Wisconsin) et le
d6l1gu6 Kilili Sablan (D6mocrate Les Iles Mariannes du
Nord).


LE COIN DE MIAMI

Naufrage d'un petit voilier
(... suite de la page 8)
c6tes am6ricains ont poursuivi leurs recherchesjusqu'a samedi
apres midi dans l'espoir de retrouver d'autres cadavres ou
des survivants.
De leur c6te, des activistes de la communaut6
haitienne de Miami se sont rendus sur les lieux pour recueillir
des informations de premiere main. Ils en ont profit pour
renouveler leur demande au president Barack Obama pour
accorder le Statut Temporaire Prot6g6 (TPS) aux immigrants
ill6gaux haitiens.
EVENSHILAIRE, evenshilaire@hotmail.com
I.


Rapatriement au Cap-Haitien

d'un groupe de 18 immigrants illegaux

haitiens par les garde-c6tes americains


des]
gard
grou
vend
L
grou


Le Bureau des Affaires Publiques de l'Ambassade
Etats-Unis d'Am6rique tient a informer la presse que les
.e-c6tes am6ricains ont proc6d6 au rapatriement d'un
pe de 18 immigrants ill6gaux haitiens dans l'aprls-midi du
Iredi 8 mai 2009 au wharf du Cap-Haitien.
es garde-c6tes am6ricains ont intercept le navire du
pe, qui transportait 6galement quatre citoyens bahamiens,
le 5 mai. Le groupe d'immigr6s clandestins est
compose de 4 hommes et 10 femmes, un adolescent,
deuxfillettesetunbb6 de sexe fminin. Ces Hatiens
ont &t6 rapatrids a bord du vaisseau des
garde-c6tes amdricains le vendredi 8 mai 2009.
Les gouvernements am6ricain et haitien
continueront de travailler conjointement afin de
garantir la s6curit6 de la vie en haute mer, et en vue


de renforcer l'accord bilateral en ce qui a trait aux operations
maritimes de lutte contre la drogue. Cette collaboration donne
lieu a des patrouilles conjointes et le partage d'informations
entre les garde-c6tes haitiens et amdricains.
La Garde-c6te amdricaine, en cooperation avec les autorit6s
haitiennes, met tout en ceuvre pour preserver la vie et rapatrier
les migrants ill6gaux, a leur pays d'origine. Le personnel de la
garde-c6te a assist de nombreuses victimes qui ont &t6
abandonndes en mer, d6pouill6es de toute leur 6conomie, et
battues ou sexuellement assaillies par les trafiquants de
migrants ou par d'autres passagers. Le gouvernement
am6ricain recommande a quiconque aurait l'intention
d'immigrer ill6galement aux Etats-Unis de ne pas prendre ce
risque, de demeurer en s6curit6 en restant dans son pays.


Page 10


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Konfdmeman ak Rezolisyon Nim. 09-735 Vil Miami Lakes adopte jou 14 avil 2009 Ia, pa
Kons6y Vil Miami Lakes, Florid, yap avize isiba ke pral genyen yon eleksyon espesyal jou jedi 25
jen 2009 la. pa bilten vbt laps. pou kapab soumt a elekt6 kalifye yo de Vil Miami Lakes, pou
apwobasyon yo oswa dezapwobasyon yo de pwopozisyon sa yo ki ekri la a:
Eliminasyon Egzijans ki Mande pou Vil la F6 Peman Alejman Any6l Ppety6l a Konte a
Konstitisyon Vil a ak Rap6 Komite Konsiltatif Miami Lakes la ki enkopore nan li pa referans
akty"lman etabli pou Vii la f6 peman alejman anybl pepetyel a Konte a pou bay sevis z6n ki pa
enk6pore yo. Eske se pou yo amande Konstilsyon an ak Rap6 a pou elimine peman alejman yo
f a Konte a nan la vi apre peman 2006-2007 Ia epi retire tout 16t pwovizyon alejman, ki enkli pou
retire "KI6z Nasyon Pi Favorize" a sou koze alejman?
WI 50
NON 51
Eliminasyon Egzijans ki Mande pou VII la Peye Konte a Separeman pou Sevis Polia
Espesyalize
Konsttisyon Vil la ak Rap6 Komite Konsiltatif Miami Lakes kenkpore nan li pa referans
akty"lman etabli pou Vil La kontrakte epi peye Konle Miami-Dade separeman pou sevis polls
espesyalize yo. iske se pou yo amande Konstitisyon an ak Rap6 a pou elimine tout egzijans pou
kontrakte ak peye separeman pou s&vis polis espesyalize yo, ki enkli pou retire "K6z Nasyon Pi
Favorize" a sou koze kontrakte ak peye separeman pou s6vis polis espesyalize yo?
WI 52
NON 53
Pwolongasyon Espas Tan pou Eleksyon Oezy6m Tou Vii yo Fit Anka V6t Egal
Konstitisyon Vil la aktyelman etabli ke eleksyon dezy6m tou yo ant kandida ki gen v6t egal yo nan
yon eleksyon Vil va let 14 jou kalandriye apre eleksyon general la. Eske se pou yo amande
Konstitisyon an pou p6mrt Vil la. an ka v6t egal, f6 eleksyon dezyem tou yo 21 jou kalandriye
apre eleksyon jeneral la?
WI 54
NON 55
Tout elekt6 kalifye ki abite andedan lizy6 Vil Miami Lakes va elijib pou vote WI ou NON sou
pwopozisyon sa yo.
Eleksyon espesyal sa a va fet konf6meman ak tout dispozisyon aplikab ki nan Iwa jeneral ki
jere eleksyon espesyal yo epitou dapre dispozisyon yo ki nan Konstitisyon Vil Miami Lakes la.
Marjorie M. Tejeda
Grefye Enterim Vii la
Miami Lakes, Florid


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Konf6meman ak Rezolisyon Nim. 2009-81-1026 Vil Miami Gardens adopte jou 8 avril 2009
la, pa Kons6y Vil Miami Gardens Florid, yap avize isiba ke pral genyen yon eleksyon espesyal jou
jedi 25 jen 2009 la, pa bilten v6t lap6s, pou kapab soumrt a elekte kalifye yo de Vil Miami
Gardens la, pou apwobasyon yo oswa dezapwobasyon yo de pwopozisyon sa yo ki ekri la a:
Eliminasyon Egzijans ki Mande pou Vil la Kontrakte opi Peye Separeman pou Savis Polis
Espesyalize yo
Aktyalman, Konstitisyon Vil la mete anplas ke li oblije pran kontra ak epi peye Konte Miami-Dade
pou sevis polis espesyalize yo. Yo pwopoze amande Konstitisyon an pou elimine egzijans sa a
epi elimine klasifikasyon "nasyon favorize" a pou s6vis polis espesyalize yo.
tske se pou yo adopte Amannman Konstitisyon6l ki dekri pi wo la a?
Wl 40
NON 41
Tout elekte kalifye ki abite andedan lizy6 Vil Miami Gardens va elijib pou vote WI ou NON sou
pwopozisyon sa yo.
Eleksyon espesyal sa a va f6t konf6meman ak tout dispozisyon aplikab ki nan Iwa jeneral ki
jere eleksyon espesyal yo epitou dapre dispozisyon yo ki nan Konstitisyon Vil Miami Gardens la.
Ronetta Taylor, CMC
Grafy e Vil la
Miami Gardens, Florid


Ecoutez

Melodie Matin

sur l internet



Ilodie
1903.3 fm



www.meloliefihaiti com





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N 17


pr6eparepfaeearlnn[rand
Chef4
* Le[Sautdu Barril Telephones [[566-5361
* LePalaisilefudre 401-7108 l514-0304
SDartiguenavelalAnsel lemanoloinn@mac.com
Veau
* LaPetiteLEgliselie[Petit Internetdisponible
Trou [iatan tp e la u [u 7mele
siecle... pour les cents


Info (954) 559-7729


Evens Hilaire
Consultant


Rig uomSM & F( 0 %* *)u 1, \A I 4 t








"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami,
Florida 33150
Tel. 305-757-6408




Parents, ous qul dtvez dun avenr melleur pour vos enfants,
conw leau CMP
ANNEE ACADEMIQUE 2ZOO2009
PROGWPIMES
LICENCE EN:
U arlinIV 4B..
&dencCsCopleatis :4ene
Geatl onis m :4.me
&SdencslnM nlque 4 Ane
Markeng Maineme :2lne
Secr rseiaulneal :2 .n
G Meo-Fknene-MBe ;1 leno 2ea
CampmAbh inki e 1 an
Aselnce AdmhllrBs : 1 an
Infma~tucyswl ;60whur 2an
IT En laleS(CCO) ;tr7to s
Paur inuteLinm irnfatrBllaisplirW:
MP.uD*w 30
Tels4 1513 A1, 3 7*2, t 2 282M



KJ ADVERTISING

SERVICES
P.O. BOX 600673
Miami Florida, 33160-0673
Publicites: Radio, Journaux et Tv.
Aussi un service de traduction
de Documents etc.


Page 11


10 d6partements d'Wtudes
Licence en :
Gestion d'Entreprise
Conception et Execution de Proj et
Economie et Finance
Sciences de l'Education
Sciences Comptables
Relations Internationales
SGouvernance
Dipl6me en:
Informatique de Gestion
Relations Publiques
Gestion de la Microfinance

Contactez nous :
Angle Delmas 75 et Impasse Herard # 3,
Port-au-Prince, Haiti, W.I.
www. cfdehaiti. com
Par courriel: Administration(i.CDFEHaiti.com
GBrunet(.CFDEHaiti. corn
Par telephones : (509) 2246-1425 \ 3555-1575
2513-3726 \ 3767-1575


VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant

12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225
Fax (305) 891-2559
Cell (786) 285-0384


"KofiAnnan pour la jeunesse d'Ha'ti"
This book is dedicated to young Haitians ...
here and abroad ... those of my children's generation,
who share their talents with the world and who cry for a
better Haiti, whose hearts bleed for the people of Haiti,
for their brothers and sisters lost in a world that spins on
an axel of poverty and desperation. Know that you are
the solution to a better "future" for Haiti, you are the
"keepers of the flame," the "custodians of tomorrow."
To those who in the darkness of the night,
despite the difficulties of the moment, will be able to find
the faith, the courage and the commitment necessary to
build a better dawn.
To those whose conscience begs them to do a
better job than those of my generation and previous
generations. Know that indeed it is possible to reach the
destination you desire, as long as you understand that
each step is a process, a succession of steps to be taken,
a climb to the mountaintop, and that each generation can
do what the previous has failed to do. A passing of the
baton, a process of completion ... from generation to
generation.
One cannot live in two different worlds; there is
only one world. One cannot live in a society where extreme
wealth goes hand in hand with extreme poverty, do
nothing and believe that this situation will last forever.
Kofi Annan (Ghana, Africa)
General Secretary / (1997-2006)
United Nations Organization (ONU)


LIVRE

A paraitre prochainement:


Poemes des Iles

et de la Mer
Par Lochart Noel
Editions EducaVision


MUSIQUE

Mizik Factory a Paris
3 weekends de musique creole
Dans le cadre de sa saison creole, le Parc
de la Villette propose avec Mizik Factory
trois grands weekends pour d6couvrir les
rythmes, les styles et les couleurs des
musiques carib6ennes et de la R6union.
Avec : Val6rie Louri, Soft, Malavo





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 17


K Nous sommes tous trop fragiles et 'on
n 'explique pas une fragilit.
On la vit, on 1 'assume. >
Jacques Brel
Chers amis lecteurs, je n'ai jamais 6t6 un grand
cin6phile. C'est peut-6tre du << cr6tinisme > de ma part, mais
j'ai souvent peur de trouver dans les films des messages
moralisants, des conseils, des modules de vie offerts par des
sc6naristes ou par des directeurs aussi traumatis6s que moi
par les incl6mences de la vie, par les ind6cences de la socitd6,
par les hypocrisies iddologiques. Vu mon age, je crois que je
ne le seraijamais non plus. Un peu mdlomane. Oui, j'aime la
musique. J'aime jouir de la musique, j'aime sentir comment
l'un de mes sens les moins d6velopp6s, l'ouie, me transporte
et me facilite l'acces a des sensations privil6gi6es. Pour vous
donner un exemple et vous inciter a me suivre sur ce sentier
non apte a tout le monde, la musique de Jacques Brel, a toujours
eu sur moi un effet r6ellement merveilleux. Ce n'6tait pas
simplement la < chansonnette francaise >> laquelle on 6tait
habitu6 en Haiti dans la fin des ann6es 60. Ce n'6tait pas la
<< chanson-combat >> ou la << chanson-pleurs-et-larmes >>
c'6tait quelque chose de beau, d'616gant, de different. Dans la
facon de dire les textes, de chanter, de moduler. C'6tait la voix
et aussi le d6cor. La premiere fois que je vis une interpretation
de Brel au cinema, ce fut dans un film de Claude Lelouch :
<< L'aventure c'est l'aventure >. C'6tait le rire a chaque seconde.
Tout 6tait fou dans ce film. Rien n'6tait pr6visible. M6me l'id6e
de faire payer << un Franc >> chaque < Catholique > afin de
lib6rer le < Pape >>, enlev6 par cinq truands aussi nuls que les
policiers qui les poursuivaient. Ce n'est pas politiquement
correct d'en parler maintenant On peut t'accuser d'apologie
de << courants malsains >. Bref, c'6tait le fou-rire, le pleurer-
rire. Je n'ai pu me resister apres a ses chansons. << Ne me
quitte pas >. << La valse aux mille temps >>, et tous ses autres
succ&s. Cependant, j'ai toujours vu chez lui une certaine
mdlancolie menant m6me vers un pessimisme calcul6. On
n'explique pas une fragility. On sait que l'on est fragile. On
assume sa fragility. On la vit. Mais malgr6 tout, on fait de son
mieux pour que cela ne t'emp6che de mener une vie d6cente.
VoilW done pourquoi, ayant retrouv6 cette citation de Brel, par
hasard,je n'ai pu me resister a 6crire sur cette notion de fragility
qui me semble s'adapter a ce qui se passe chez nous, en Haiti
actuellement.
La fragility, d'aprss le Petit Larousse, d6crit l'6tat de
ce qui se d6t6riore facilement, de ce qui se casse. C'est ce qui


Fragilite!

est de faible constitution, peu stable, SUJET ADISPARAITRE.
Dans un sens sociologique ou m6me medical, la fragility
indique l'impossibilit6 de coordonner des r6ponses ad6quates
face a des agressions extemes. Elle cr6e de la d6pendance,
conduit a la vulndrabilit6 et mbne vers la disparition. La
fragility, chez nous, est institutionnelle, environnementale,
6conomique, sociale. La fragility en Haiti fait peur. D'aprbs les
sp6cialistes << Les situations de fragility repr6sentent un
important obstacle au ddveloppement durable, a la stability
r6gionale et a la s6curit6 international. Leur origine est liWe a
plusieurs facteurs, comme la fragility structurelle de l'6conomie,
certaines carences de la gouvernance d6mocratique, la
degradation de l'environnement ou l'acces aux ressources
naturelles. Dans ces situations, l'Etat ne veut ou ne peut pas
assumer ses obligations en termes de furniture des services
de base, de gestion des ressources, d'Etat de droit, de s6curit6
et sfret6 de la population ainsi que de protection et promotion
des droits et libert6s des citoyens.>>
J'ai pass un moment a r6fl6chir sur certains aspects
de cette fragility. Cauchemardesque. Pensez par exemple, chers
amis, a la possibility de la << dgringolade du Canap6-Vert >
vers le << Bord-de-Mer >. Ou a l'engloutissement de certaines
<< vall6es m6tropolitaines >> mal prot6g6es. A la mauvaise
quality de l'air a Port-au-Prince a cause de l'incindration
sauvage des ordures m6nageres dans quasiment tous les
quartiers de Delmas ou d'ailleurs. Aux fosses d'aisance comme
des lagunes en plein air, aux d6charges sauvages, aux produits
provenant de la R6publique Dominicaine, du Brisil par exemple
et vendus sans contr6le sanitaire, a date d'expiration d6pass6e
de longue date, etc. Aux routes mal entretenues ou inexistantes
sur lesquelles circulent des chauffeurs a la conduite ind6cente
au volant d'ind6centes voitures non contr6lkes causant encore
plus de morts que les pires 6pid6mies. Pensez-y De quoi non
seulement s'alarmer mais prendre la fuite, a la nage, en avion,
en bateau, a pied, malgr6 les coupeurs de t6te << ki pa nan
grinyen dan, men si dan yo griyen >>.
Crder des mdcanismes d'alerte prdcoce, mettre en
place des instruments d'analyse de suivi et d'dvaluation, est
la meilleure strat6gie de lutte contre la fragility. II faut donc
6tre capable de cr6er des instruments de prevention de la
fragility, trouver et adopter des solutions, imaginatives,


novatrices surtout quand les ressources financibres
font d6faut et que le < vagabondage foncier de l'Haitien
quant a ses relations aux deniers publics >, trait tres
marqu6 chez nous, est un facteur limitatif a 61iminer.
Nous l'avons dans le sang. Avant, c'6tait la R6gie du Tabac et
des Allumettes ou la gestion des Magasins de l'Etat,
maintenant c'est l'Administration des Douanes, le
D6partement des Contributions, la gestion de l'A6roport,
1'ONA, les Ministbres < Vaches-a-lait >> qui nous offrent les
616ments de vagabondage. Trop d'options de
<< vagabondage > pour un trop petit pays, trop fragile, trop
d6favoris6, avec trop de << vagabonds >>.
Chores amies lectrices, chers amis lecteurs, la saison
cyclonique 2009-2010, vient de nous offrir une liste avec les
noms des 21 premiers cyclones possibles. A chacun de ces
noms, au fil des jours et tout au long de la saison cyclonique,
nous aurons a leur associer un degr6 de gravity, en fonction
des dommages qu'il aura caus6 en mettant a nu notre fragility.
Ana, Bill, Claudette, Danny, Erika, Fred, Grace, Henri, Ida,
Joaquin, Kate, Larry, Mindy, Nicholas, Odette, Peter, Rose,
Sam, Teresa, Victor, Wanda, voilh les noms qui peuvent
aggraver encore plus notre fragility, durant cette nouvelle
saison cyclonique. On verra !
Peut-6tre correspondrait-il a la society haitienne dans
son ensemble, de se dire, puisque l'on vient de passer les 205
dermires anndes de << dodo meya >>, faudrait-il que nous
passions tous a une vitesse sup6rieure, a une vision diffirente
et a une autre facon de concevoir nos rdalitds, de travailler, de
planifier. Et puisque personne ni aucun pays n'ajamais pu se
transformer sans un travail acharn, passons a l'ere du << jamais
dodo >, du<< Bali Bwa la Jounen Kou lan Nwit >>. Cette semaine
durant laquelle nous allons f6ter notre 18 Mai, autour d'un
< Bicolore > qui symbolisa l'union d'int6r6ts divers et
divergents pour la cons6cution d'un objectif sup6rieur
commun, la LIBERTE, c'est peut-6tre l'occasion de lancer la
lutte contre la fragility de notre pays, de lutter pour trouver
une solution a cette fragility qui nous pousse vers la
destruction. N'oublions surtout pas qu'en ces moments de
fragility sociale aussi intense, il faudra pr6ter attention aux
moindres details car << partout oi l'homme fait preuve de
fragility, il trouve toujours un sauveur pour le tromper. >

Oscar Germain
germanor20055yahoo.fr
Mai 2009


18 mai:


Les couleurs du drapeau sont mentionndes dans la
constitution imp6riale de 1805: c'est le bicolore noir et rouge;
les deux couleurs sont places verticalement, le noir du c6t6
de la hampe; et leur disposition est verticale (art.20).
Cependant, elle ne convie pas a la c6l1bration de la f6te du
drapeau et les autres constitutions ne font pas mention de
l'emblme national. Quelle signification pouvons-nous donner
a cette absence? Toutefois dans celle de 1843, appel6e < petit monstre>>, r6apparait le drapeau.
"Les couleurs nationales sont le bleu et le rouge
places horizontalement. Les Armes de la R6publique sont le
palmiste, surmont6 du bonnet de la liberty et omr d'untroph6e
d'armes avec la 1 gende: L'unionfait la force"(art. 192)". Elle
n'6tablit pas non plus la f6te calendaire du drapeau.
Claude B. Auguste et Marcel B. Auguste posent le
problkme ainsi: l'objectif du congrbs de l'Arcahaie 6tait-ce
une rencontre entre le g6ndral en chef Jean-Jacques Dessalines
et les officiers de l'Ouest en vue de r6gler des questions de
commandement et d'arr6ter des plans de campagne?
Dans ce contexte, quelle place 6tait accord6e a la
question du drapeau? D'ailleurs le choix du drapeau indigene
n'avait-il pas &td d6ji fait par le G6ndral en Chef Jean-Jacques
Dessalines, a la Petite-Rivibre de Artibonite, en f6vrier 1803?
Le premier fait concern les vraies couleurs du drapeau
indigene, qui fut adopt a l'Arcahaie, le 18 mai 1803.
Le document de r6f6rence porte sur la capture d'une
barge par des forces navales francaises dans laquelle se
trouvait un pavillon de couleur rouge et noir, tandis que l'autre


1920 n'est pas

document est la lettre de Henri Christophe, G6ndral de Brigade, contexte et a
au G6ndral en chef de l'arm6e indigene l'informant de la 1935 prescrit
reception du nouveau drapeau que "vous venez, de concert avait comme
avec PNtion, d'adopter au quartier g6ndral de l'Arcahaie... Le scolaires, f6t
drapeau bleu et rouge ne manque pas de sens." Duvalier ne fi
Mais un autre fait tout aussi fondamental serait le I1 cr6a en octo
revirement de l'Empereur Jacques ler et du Roi Henri du drapeau (
Christophe qui adoptbrent le drapeau noir et rouge au titre de nouveau dra
chef d'Etat. Comment alors sortir de cet imbroglio? Cependant le
I1 s'avere le fait suivant: a partir de l'occupation bonnet de la 1
amdricaine va 6tre adopt6e une s6rie de mesures ayant pour Les
finality la commemoration calendaire du drapeau qui repose interpellent f
sur la mobilisation des elves. Pour les histo
La proclamation du 18 mai, jour de l'Universitd; le Cela
lendemain, le 19 mai, un arrte du president Sudre Dartiguenave 1'Artibonite.
fixe de manibre precise les couleurs et les Armes de la Dessalinesan
R6publique; et le 31 aofit 1921, un arrete pr6sidentiel institue cr6ant ainsi 1
une composition d'Histoire d'Haiti aux 6preuves 6crites du Ardouin, cett
certificat d'6tudes primaires, du brevet 616mentaire, du brevet qui soutient p
sup6rieur et du certificat de fin d'6tudes secondaires, et une Dessalines a 1
6preuve pratique aux examens de fin d'6tudes normales et des &td reprise pa
cours normaux: "consid6rant que l'6ducation civique d'une J.C. Dorsain,
nation depend pour une large part de la connaissance Dessalines su
raisonn6e de son histoire, consid6rant que l'exp6rience de "Le
nos examens a d6montr6 que par l'absence d'une sanction porte non set
s6rieuse, les elves tendent a preparer d'une facon sommaire
l'histoire et la geographies nationales."
Dans le cadre de ce nouveau I -..._._


M IAMI-DADE


Grow your career in a rewarding, diverse and

challenging environment full of opportunity.
Find your next job at


www.miamidade.gov/jobs

For computer access visit any Miami-Dade County Library or
South Florida Workforce Career Center.
For locations call 311.


EOE/M/F/D/Veterans' Preference
dciYcriU Ecc11tccc Every cyg


1803


l'issue de la d6soccupation, la constitution de
le 18 mai comme f6te nationale. La solennit6 qui
;nc6 d&s les anndes 1920, Te Deum, parades
es populaires vont se poursuivre. Et Franqois
it que conserver cette tradition commemorative.
obre 1965, la loi du serment obligatoire au salut
dans les 6tablissements scolaires oi flotte le
apeau noir et rouge aux bandes verticals.
:s Armes de la R6publique 6taient priv6es du
ibert6.
discussions sur l'authenticit6 du drapeau
ondamentalement l'enseignement de l'histoire.
iriens, le problkme se pr6sente ainsi:
se passa en f6vrier 1803 a la Petite-Rivibre de
,selon Madiou qui pretend 6galement que
racha alors la bande blanche du tricolore franqais,
e drapeau bleu et rouge. Reprise par Beaubrun
e version n'a pas &6t adopt6e par Saint-Remy
plut6t que le drapeau bleu et rouge fut cr66 par
'Arcahaie. La version adopt6e par Saint-R6my a
r la plupart de nos historiens et particulibrement
vil qui 6crit que d'un geste vif "en mai 1803
pprima la couleur blanche du drapeau franqais."
litige qui oppose, a ce propos, nos historiens
element sur la date et le lieu de la creation du
(18 mai/ p. 13)
*


Page 12


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Konf6meman ak Odonans Nim. 2009-12 Vil Doral adopte jou 22 avril 2009 la, pa Majistra a
ak Konsey Vil Doral, Florid, yap avize isiba ke pral genyen yon eleksyon espesyal jou jedi 25 jen
2009 la, pa bilten vbt laps, pou kapab soumnt a elekt6 kalifye yo de Vil Doral la. pou
apwobasyon yo oswa dezapwobasyon yo de pwopozisyon sa yo ki ekri la a:
Kestyon 1: Modlfikasyon nan kl6z Konstitsyon an ki gen rap6 ak alejman peman.
Elminasyon Alejman Peman yo Apre Ane Fiskal 2009-2010
tske se pou amannman f6t nan Konstitisyon Vil Doral la pou chanje f6mil pou alejman peman ke
yo dwe Konte an pou Ane Fiskal 2006-2007 rive 2009-2010 ki va bay k6m rezilta yon rediksyon
nan peman etabli yo epi elimine alejman peman yo ke yo dwe Konte an apre peman pou Ane
Fiskal 2009-2010, olyeke yo egzije alejman peman pypety l, epi retire "Klasifikasyon Nasyon
Favorize" a sou koze alejman ak s6ten I6t kl6z ki gen rap6 ak alejman?
Iske se pou yo adopte amannman ki dekri pi wo la a?
WI 30
NON 31
Kestyon 2: Modifikasyon nan kl6z Konsttitisyon an ki gen rap6 ak eliminasyon egzijans ki
mande pou Vil la peye sevis polls espesyalize yo.
Eliminasyon obligasyon kontra Vil la ki di pou li peye Konte Miami-Dade pou savis polls
espesyalize yo
tske se pou amannman ft nan Konstitisyon Vil Doral la pou elimine obligasyon Vil la pou li
kontrakte ak peye sivis polis espesyalize yo de Konte Miami-Dade epitou elimine
Klasifikasyon Nasyon Favorize pou sevis polis espesyalize yo?
tske se pou yo adopte amannman ki dekri pi wo la a?
WI 32
NON 33
Tout elekt6 kalifye ki abite andedan lizyA Vil Doral va elijib pou vote WI ou NON sou
pwopozisyon sa yo.
Eleksyon espesyal sa a va fet konf6meman ak tout dispozisyon aplikab ki nan Iwa jeneral ki
jere eleksyon espesyal yo epitou dapre dispozisyon yo ki nan Konstftisyon Vil Doral la.
Grefye Vil la
Doral, Florid





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N 17


Parc La Visite (3)


Dans mes deux derniers articles, ofije parlais du Parc
la Visite (voir Haiti enMarche Vol. XXIII, N 15 et 16),j'aitenu
a attirer attention du lecteur sur l'imminence de la catastrophe,
pour reprendre le titre de l'article de Patrice-Manuel Lerebours
(La catastrophe n 'est-elle pas imminente ? in : le Nouvelliste
du 23-25 septembre 2005), mais il serait malhonnite de ma
part de ne pas signaler les efforts d'un groupe de citoyens qui
se sont donn6 pour mission de travailler a la sauvegarde de ce


avec eux. J'espbre avoir la chance de faire une mission avec
un des membres dans les prochains jours et satisfaire ma
curiosity. Cependant durant notre sejour nous avons eu
l'occasion de rencontrer quelques membres qui 6taient venus
participer a une rencontre de concertation entre diverses
institutions impliqudes dans la sauvegarde de l'environnement
dans la region du Massif de la Selle.
Nous n'avons pas pu participer a cette rencontre,


6tablissements scolaires en vue de les sensibiliser a la
probl6matique de l'environnement.
Et, puisque nous parlons de sejour 1a-haut, je dois
vous parler de l'auberge oi nous avons r6sid6 pendant ces
trois jours. Je n'ai pas besoin de dire grand'chose, la photo
est assez 6loquente, et puis, je ne suis pas sens6 faire de la
publicity. Mais sachez que meme a 1.700 metres d'altitude (en
Haiti) vous pourrez toujours << surfer sur le web >> ; choisissez


Dans le Massif de la Selle: travaux de protection, auberge et route bien trace (HenM)


site qui est encore magnifique. Je veux parler de la Fondation
Seguin.
Puisque nous parlons d'une fondation nous parlons
de personnes qui s'investissent dans une ceuvre de manibre
d6sint6ress6e, si ce n'est l'interet qu'ils portent a la nature ou,
tout b6tement, a leur pays. J'utilise cette formule
intentionnellement parce que, dans cet environnement
d'indiff6rence et de cupidity dans lequel nous vivons
actuellement, un tel engagement paraitra a la majority au moins
comme de la naivete mais moije tiens a rendre hommage a ces
naffs.
Cela fait d6ji quelque temps que j'entends parler de
cette fondation, mais, a part la presentation de leur film a
laquelle j'avais assist, je n'avais pas encore eu de contact


bien entendu, nous devions parcourir les pentes pour proc
a nos relev6s cartographiques ; je sais seulement qu'un
points de discussion 6tait une proposition de zonage v
de Helvetas, une ONG suisse qui travaille sur ce qu'on ap
l'Unit6 2 de la Foret-des-Pins, done un peu plus a l'es
rapport au Parc la Visite, mais je ne d6sespbre pas d'a
davantage d'informations avant longtemps.
Nous avons pu quand meme voir des t6moin
travail de la Fondation, comme cet am6nagement de ra
que l'on peut voir sur la photo, ou une importante p6pil
d'arbres fruitiers, car un de leurs projets est de redonn
Plateau de Seguin sa vocation fruitibre. Mais une des
activities les plus int6ressantes seraient ces sdjours
qu'ils organisent pour les el6ves de diff6rents


La grippe A(H1N1)...


(GRIPPE A... suite de la page 2)
respiratoires voire ceux qui sont d6c6d6s 6taient
majoritairement des adultes ag6s de 20 a 40 ans, a-t-il dit.
Le d6l1gu 6 gyptien a de son c6t6 mis en garde contre
la virus H5N1 de la grippe aviaire, rappelant que trois
personnes en 6taient mortes en Egypte au cours de la semaine
6coulde.
Margaret Chan a reconnu que le nouveau virus H1N1
pourrait presenter un risque particulier en se combinant au
H5N1. Elle a soulign6 qu'il menaqait plus particulibrement les
personnes infect6es par le virus du sida ou la tuberculose, et
les bidonvilles pauvres et surpeupl6s.
Le passage au niveau six d'alerte pand6mique aurait
pour consequence d'accroitre les mesures de prevention et
d'acc6l1rer les efforts des laboratoires pour crder un vaccin.
L'un des enjeux de l'assembl6e est de trouver un
accord sur le partage et la gestion des 6chantillons viraux
entre les groupes pharmaceutiques qui travaillent a
l'l6aboration d'un vaccin. Les pays riches et pauvres restent
en ddsaccord sur la n6cessit6 de breveter ou non le materiel
biologique.



18 mai...
(... suite de la page 12)
drapeau, mais sur les objectifs memes du congres de l'Arcahaie
auquel Saint-R6my subordonne la creation du drapeau tandis
que Madiou et Ardouin n'y voient qu'une simple reunion
d'Etat-major ou, plus pr6cis6ment, une rencontre entre le
g6ndral en chef et les officiers de l'Ouest en vue de r6gler des
questions de commandement et d'arreter des plans de
campagne."(1)
Un point fondamental renvoie a la signification de
l'Fv6nement qui se situe souvent dans des p6riodes de
transition, de crise identitaire. Pour la constitution de 1843, un
d6bat eut lieu sur les vraies couleurs du drapeau lors de sa
redaction. Du temps de l'occupation am6ricaine qui remettait
en cause la conquete de l'ind6pendance, la mobilisation
autour du drapeau et des valeurs culturelles et patriotiques
repr6sentait une protestation contre cette occupation.
Et, c'est a partir des anndes 1920 que le symbole du
drapeau va se manifester comme un &v6nement historique au
niveau national. Du regime de la famille Duvalier, qui l1gitime
sa pr6sidence a vie avec le bicolore noir et rouge, a la
manifestation populaire qui symbolise la chute de ce regime
par le retour du bicolore bleu et rouge.
Larose Vernet (vernelaroz@yahoo.fr)


La reunion devrait aussi permettre de faire le
point sur les besoins des pays pauvres en traitements
antiviraux Tamiflu et Relenza, fabriqu6s respectivement
par le suisse Roche et le britannique GlaxoSmithKline,
qui se sont revelds efficaces contre le nouveau virus.
Margaret Chan et Ban Ki-moon, le secr6taire
general de l'Onu, doivent rencontrer mardi les patrons
des grands groupes pharmaceutiques.
Basculer dans la production d'un vaccin
contre la pand6mie n6cessiterait que les laboratoires
r6duisent leur production de vaccins contre la grippe
saisonniere mais la decision est loin d'etre anodine, la
grippe classique tuant chaque annde entre 250.000 et
500.000 personnes.


Ouvert

6 Jours

par

semaine:

8h30 am

a

7h30 pm


* Parlums
S('Cellulars & ecpe
* Souiers ct S-analcs
* Pridits peur la cuusiinc


* Monieygpwan


;6der
Sides
enue
pelle
t par
avoir

is du
Divine
ibere
er au


cependant bien votre compagnie de t6l1phone, la mienne n'a
pas de < signal > l1 haut et les grands personnages qui
essayaient de me joindre durant ces trois jours ont eu de
grandes difficulties a le faire.
En tout cas, j'invite tout un chacun a passer quelques
jours dans le pare ; cela permettra avos poumons de recevoir
autre chose que cet air pollu6 que nous inhalons a longueur
d'annde, et puis, qui sait, cette nature qui est encore si belle
saura peut 6tre vous convaincre de faire, vous aussi, quelque
chose pour la prot6ger.
Bernard Ethdart
*


* ('s (cmtps., Racine. livanIKqpuc.
Zouk. riaaris. Animricain)
* Vido's (I liticn. Annsnrawins., LrummDtairas m)rns-
* PrLdui ti e thiaut


Page 13


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Konfhmeman ak Rezolisyon Nim. 09-26 Vil Cutler Bay adopted jou 30 mas 2009 la, pa
Majistra a ak KonsAy Vii Cutler Bay. Flor a yap avize sba ke pral genyen yon eleksyon espesyal
jou jedi 25 jen 2009 la, pa bitten v6t laps, pou kapab soumbt a elekt6 kalifye yo de Vil Cutler
Bay a, pou apwobasyon yo oswa dezapwobasyon yo de pwopozisyon sa yo ki ekri la a:
Konf6mite ak Lwa ept RFgleman Eleksyon Fill yo
Akty6lman, Konstitisyon Vil la mete anplas ke se atrav6 yon amannman konstitisyonrl sdiman pou
chanjman f6t nan pery6d kalifikasyon kandida pou Eleksyon Vil la. Yo pwopoze ke yo amande
Konsttisyon an pou p6m6t Vil la chanje perybd kalifikasyon yo pa 6donans si neses6 pou
konf6me ak chanjman nan Lwa Eta oswa federal yo oubyen nan rglemnan yo nan biwo Sip6vizb
Eleksyon Konte Miami-Dade la.
Eske se pou yo adopte Amannman KonstitisyoneI ki dekri pi wo la a?
Vw 20
NON 21
Eliminasyon Egzijans ki Mande pou Vil la Kontrakte epl Peye Separeman Konto Miami-Dade
pou Sivis Polis Espesyalize yo
Konstitisyon Vil lt mete anplas ke Vil la oble kontrakte epi peye Konte Miami-Dade pou savis
polls espesyaize yo. Yo pwopoze ke yo amande Konstitisyonan pou elimine egzjans ki mande
pou peye frb adisyonlI pou sbvis yo epi elimine klasifikasyon "nasyon favorize" a pou sevis polls
espesyalize yo.
Pske se pou yo adopte Amannman Konstitisyone ki dekri pi wo la a?
W1 22
NON 23
Tout elekt6 kalifye ki abite andedan lizy6 Vil Cutler Bay va elijib pou vote WI ou NON sou
pwopozisyon sa yo.
Eleksyon espesyal sa a va f6t konfbmeman ak tout dspozisyon aplikab ki nan Iwa jeneral ki
jere eleksyon espesyal yo epitou dapre dispozsyon yo ki nan Konstitisyon Vil Cutler Bay a.
S fErika Gonzalez-Santamaria, CMC
Gre"fy Villa
M-" Cutler Bay, Florid


TT1: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE

LE MAGASIN POUR TOTES LES OCCASIONS.
- Rdception de paienen pour Belt Soulh, 'FPL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY evc..,ec..
- Connection tdldphoni~que chez vous...





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 17

GENAU SIISolutions de la

Allez de GENAUS a TIRONS, en utilisant des mots du du T E R R E E
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. T E RR E S
T GERCE S

GARCE S


TIR YON YKLZQVZNQNBBRWMP GATES
WTDUIODMP JUOVB JR
UWIQHIAHHEREATI S
VT P C JNJUN S JD E E PM SCRABBLE
SH O S AN T D O M IN G O B Arrangez les sept lettres ci-dessous
MC Y G Y LSMP JS VAUCP
Solutions de la semaine passee V Y U T T A A F B N A E V C H P pour former un mot frangais
MADRIDNMAANTAISL
V LAD IM IR FBLRCCSOESJNHGVG R
NH E COAAA IT U O AAAO
XSYZCPLMNCAMLLQO A C T
SULA I U BFSAIEVIATNUIPUX
IF GENES VRRPXCALONIUGAML E N
GOBLETS JAVAENDGVHAASUXG
0!UE L AETSCIRLMZOTTQCPGAKH
SE A O I V LOS I BRGMA LAB ONK I IaIs II n
T AU S AU L E Solutions de la semaine passee
HEH S ES RECONNU
Trouvez 21 capitales hispanophones dans le carre ci-dessus




En Bref... ...suitedelapage2)





5h00-6h30 Bon Reveil enmusique Carlo N6rilus est enterr6 dans sa ville natale des Verrettes
Carlo Nerilus est cejeune Haitien de 20 ans qui a t d6capit6 le 2 mai dernier par un
6h30-7ho00 A Pipirit chantant Dominicain, alors qu'une foule chauffee a blanc applaudissait et filmait la scene sur des
journal cr ole avec Louini Fontal telephones portables.
Le cnme reproch e Carlo N6rilus lui-mme n est pas prouv6. On rapporte qu'il aurait
tranche la tete a son patron dominicain sans sp6cifier pourquoi. Selon certaines rumeurs ce
7h00-9h00 oM lodie Matin avec Marcus serait son frre et non lui qui aurait tu6le citoyen dominicain.
Informations, Interview, Anecdotes, Humour, Les funprailles de Carlo N6rilus se sont d6roules dans une atmosphere plut6t houleuse en
Analyses presence des membres de sa famille, d'amis trs 6mus, de deux hauts cadres du ministere
Nos Chroniques: des Affaires 6trang res, de repr6sentants du GARR (Groupe d'appui aux r6fugi6s et
L'Editorial de Marcus rapatries) et d'organisations de defense des droits humains. On remarquait aussi la presence
Au Quotidien avec Elsie de l'ex-consul haitien en RGpublique dominicaine, Edwin Paraison, de la fondation Zile.
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville Un parent de la victime, Saint-Als N6rilus, a r6clam6 justice en souhaitant aussi que l'Etat
Les Sports avec Mario Bareau haitien vienne en aide a la famille du d6funt qui n'aurait requ qu'un cheque de Gdes
Les Invites du Jour 50.000,00 pour organiser les funerailles.
M61odie Matin chaquesamedi est anim6 Trois hatiens mutil6s par un group de dominicains
par F6quimre Raphael Trois ressortissants Haitiens r6pondant aux noms d'Eligene Exavier, D6sir R6nold et Charles
Nerost ne ont a e tblesses ae 'arme blanche prvs d'une ferme agricole a Karata, non loin de
10h-Midi Le disque de IAuditeur Guayahuco (R6publique Dominicaine) et i quelques kilom tres de Ti Lori, section
animation James Pr6dvil communale frontalire de Cerca La Source (Plateau Central).
Selon les informations obtenues aupres du Groupe d'appui aux rapatries et r6fugies (GARR),
12 :00- 12h30 Le Midi les victimes, mutilkes, avec notamment une oreille tranch6e chacune, ont &te attaquees a
coups de couteau et de piques, au moment od les trois jeunes hommes rentraient chez eux a
informations avec Laury austin Ti Lori. Les bless6s ont t6 soign6s a 1'Hpital de Ti lori oi ils ont t6 transports
d'urgence, rapporte le GARR.
12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie En reaction, des habitants de Ti Lori ont retenu en otage un ressortissant dominicain
Jazz, Blues, Swing, Ragtime pendant une heure, ce qui a provoqu6 une vive tension dans la zone.
Des agents sp6cialis6s de la Police Nationale d'Haiti et des militaires de la Mission des
2h00- 3h00 C'est si Bon en chansons... Nations Unies pour la stabilisation en Haiti (Minustah) sont accourus sur les lieux (sur
Emission de chansons francisesdemande de la mumcipalit6 de Cerca La Source) pour retablir au calme.
Depuis le mois de janvier, une trentaine de cas de violence, perp6tr6s par des Dominicains
contre des ressortissants haitiens, ont te enregistres, informent les organismes de defense
3h-5h pm Le Bon Vieux Temps des droits humains
Retro-Compas
avec Doc Daniel et Captain Bill Salaire Minimum: Le Deput6 Steven Benoit revient A la charge...
Le d6put6 de P6tion-ville Steven Benoit, linitiateur de la proposition d'augmentation du
5hoO Le Journal de 5 heures salaire minimum, a invite le president Rend Pr6val a publier le plus rapidement possible la loi
sur l'augmentation du salaire minimum dans le journal officiel Le Moniteur, envue de son
avec Villette Hertelou adoption.
Le parlementaire s'est d6clare inquiet de l'impact que pourrait avoir le secteur priv6 sur le
5h 30 pm Melodie & Company president de la republique.
Developpement durable L'on sait que le secteur patronal voudrait obtenir une revision a la baisse du salaire minimum
Mardi avec Bernard Etheart fix6 a 200 gourdes, selon le projet de loi adopt par le Parlement.

7h-8h30 Amory Sabor con Luciani Haiti: Le patronat demande au parlement de revoir la loi sur le salaire
minimum
L'Association des industriels haitiens (ADIH) s'est prononc6e le 13 mai sur la loi vote par
8h30- 9hoo Soir Informations les deux chambres du parlement haitien, loi qui fixe le salaire minimum a 200 gourdes. Le
patronat se dit plut6t en faveur d'une augmentation graduelle du salaire minimum,
9h00 10h30 Notre Grand Concert pr6voyant des consequences n6fastes sur l'emploi, comme des licenciements massifs, si le
Lun. & Mer. : L'heure classique parlement et l'ex6cutif ne reconsiderent pas cette loi.
Jeu. & Dim. : Jazz at Ten
Jeu. & D im. : Ja at Ten Tragique accident du c6te de Cavaillon : 20 morts
Judy Carmichael recoit ses invites Un accident est survenu aux environs de 1 heure du matin le 13 mai dernier sur la Nationale
9h00 et au delA Cavaliers, prenez vos dames num6ro 2, du c6t6 de Cavaillon (Sud).
Un camion de transport qui avait a son bord une quarantaine de passagers, est tombe du
(Samedi) 50 ans de succ6s populaires haitiens haut d'une falaise dans un ravin. Le camion revenait de Port-a-Piment et l'accident s'est
produit au Mome Zoranje.
Le bilan est trbs lourd : vingt morts et seize blesses, dont certains dans un 6tat grave.
Les victimes sont pour la plupart des petites marchandes.
S'e' i e f 21 juin est la date du deuxieme tour des senatoriales partielles
Le deuxibme tour aura lieu le 21 Juin prochain.

department du Centre oui elles avaient et6 annuldes pour cause de l'insecuritt qui a regne
dans certains bureaux de ce ddpartement.
ILes autoritts ont indique qu'aucune date ne pourrait etre fixee tant que des mesures
S. S S ^ n'auront ete prises pour mettre hors d'etat de nuire ceux qui avaient cause cette insecurity.





Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N 17


PREKOSYON PA KAPON

Sou koze maladi <>-a, radyo, televizyon,
jounal, enten&t... ap mete popilasyon lemonn antye sou pinga-
yo. Anpil mounn koumanse panike, yo pe, y'ap poze tout kalite
kesyon, y'ap rele dokte yo, yo sisp&k... Depi yo touse osnon
yo gen youn ti g6j grate, yo panse yo gen maladi kochon-an.
Nou kab konprann sa. Maladi sa-a, se pa jwdt timounn.
Sitiyasyon-an serye. Si leta ak gwo enstitisyon lasante nan
peyi kab kontwole evolisyon mikwbb-la mande pou n' pran
prekosyon... Nou dwe prepare nou pou tout kou.
Anpil nan frA ak se nou yo ap mande sa ki swineflu-
a ? Pouki rezon tout brui sa yo albske chak ane nan chanjman
tanperati mounn toujou konn gripe, plant yo k'ap boujonnen,
ft fl toujou lakbz mounn ap etenyen. Ti bebe nan gadri
osnon timounn lek6l toujou genyoun konhonk-konhonk, youn
touse eksplozyon osnon youn lagounm sou kbf lestonmak
yo.
Mwen sonje 1 mwen te timounn Okay, grip se te
maladi-m. Granm mwen di le m'ap touse se tankou se las mwen
genyen. Enben renmnd GrannMoyiz ban mwen toujou bloke
las sa-a s&k. Li pranyoun ze. Li kase-1, lijete blan-an, li ranpli
ze-a ak luil palmakristi, metejiw6f, mete miskad... epi Tonton-
m kenbe-m, peze kou-m sou youn ch&z, louvri machw&-m ak de
dwdt li, kase kou-m deye epi... Granm lage 16k- la nan gagann
mwen. M'pa bezwen di nou... kijan mwen santi-m 1k yo lage-
m. Malgre m'ap kriye, mwen pa ka ni krache, ni vomi... Si
mande Bondye padon, mwen ta vomi, matinet ap leve-m,
matinet ap jete-m. S'oun sitiyasyon komik e sinik nan peyi
lakay men anverite kwx-m si n'vle; depi ou fin pran youn 16k
nan men Grann Moyiz ou bon poujouk ane pwochenn.
Men, an nou kase t&t tounen. Jounenjodi-a, se
youn epidemi grip makawonki rele "flou" ki dey6-a. Li derape
nan z6n Meksik epi li gaye toupatou nan lemonn. Yo rele-
1 swine Flu. Youn maladiflou se kochon ki bay li. Se youn
mikw6b yo jwenn nan kochon. Kochon dy6l lonng osnon
kochon grimdl. LU kochon sa yo malad, yo part deprime,
yo kanyan-kanyan, je yo ak nen yo ap koule larim, y'ap
etenye, yo respire mal,jeyo wouj osnon jeyo anfle, epiyo
pa gen apeti pou yo manje. Flou kochon sa-a mache de
kochon an kochon osnon de kochon rive jwenn mounn epi
de mounn a mounn. Pa ko gen vaksen pouflou sa-a. Gen
medikaman men pa gen vaksen.
Dapre enf6masyon ki tonbe, maladi kochon sa-a
derape nan youn vilaj nan peyi Meksik ki rele La Gloria nan
eta Veracruz. Yo di premye ka-a se te youn timounn 5-an ki
rele Edgar Hernandez ki te pranflou-a nan fen mwa mas-
komansmanavril.. Apre sa, sou 3.000 mounnk'apviv nanvilaj
la, 450 nanyo tonbe malad ap touse ap etenyen. Ti mounn sa-
a ap viv toupre youn ftm kote yo fR elvaj kochon. Sa otorite
yo poko ka esplike sake Ti Edga d6mi nan menm kabann ak
youn ti fr&-1 ki gen 3-an plis ank6 manman-1 ak papa-1. Se
limenm ssl ki pozitif; tout lot mounnyo ki nan kay la negatif. Ki
vle di yo pa malad. F6k mwen di nou tou anpasan, fem sa-a, se
youn konpayi meksiken agro-industrias unidas de mexico
SA ak Smithfield Foods Inc, youn konpayi ameriken ki baze
Vijini.
Mezanmi. Sitiyasyon-an kritik men se pou tout mounn
kenbe san fwa yo. Se pa paske nou gripe pou nou konprann
nou gen maladi kochon-an. Men si n'ap touse, younvye tous
s&k, si n'ap etenye chak minit, nou gen pituit, nou gen lafyev,
n'ap vomi, dyare, tout zo nan k6 nou ap fe nou mal... Enben
pa ret gade sou sa. Apre 2-3 jou, ou pa gen amelyorasyon, pa
fe t&t di, al kay dokte pou li mete-ou sou medikaman. Prekosyon
pa kapon. Maladiflou sa-a kontajye. Sa vle di youn sd1 grenn
mounn gendwa kontaminen tout youn kay, tout youn
kominote, tout youn peyi, lemonn antye. Daye gen youn
bann ka konsa yo jwenn an Ewop, Azi, nan Lamerik la...
Toupatou. Se sa k'fe yo di se youn maladi pandemik. L'ap fe
ravaj. L'ap fese mounn at&. Yo poko ka kontwole-1. Nan Florid
yo depiste 69 ka. Nan Miyami deja gen youn douzenn. Eske
depatman lasante an Ayiti ap kontwole pou we si nou poko
anvayi?
Younn nan kesyon noumenm Ayisyen n'ap poze:
Eske nou ka pran swineflu-a kidonk maladi kochon-an; eske
nou ka kontaminen nan manje vyann kochon? Mwen kab
konprann enkyetid nou. Griyo se younn nan pla nasyonal nou.
Ayisyen manje griyo tankou blan manje janbon.. Eske nou ka
malad si nou manje griyo? repons lan se Non. DaprC C.D.C ki
se Sant pou kontwole maladi nan peyi Etazini, mikw6b maladi
kochon-an pa kontaminen mounn nan manje. Ou pa ka pran
maladi-a nan manje vyann kochon kit se te griyo,janbon osnon
vyann kochon sou nenp6t ki 16t f6m. Depi vyann nan byen
kuit nan youn tanperati 160 degre Farennayt, nanpwen danje.
Tout mikw6b kaba.

Men prekosyon pou nou pran pou maladi-a pa rantre sou nou:
- Kouvri bouch nou ak youn napkin 16 w-ap touse osnon
etenye. Epijete napkin nan. Pa krache ni etenye 2-3-5-10
fwa nan menm napkin-lan.
- L w'ap etenyen osnon touse, kouvri bouch ou ak revb bra-
w. Si ou touse nan men-w 1 ou rankontre youn zanmi epi ou
ba-1 lanmen, zanmi-an ap tou pran maladi-a.
- Pa krache ate kote mounn ap mache.
- Lave men nou. Lave men nou. Lave men nou tout tan ak
savon epi suiye-1 nan papye pw6p.
- Si nou pa kab lave men nou paske pa gen dlo ak savon
toupre, achte ti napkin esterilize yo ki gen alk6l ladann nan,
osnon achte youn ti flakon alk6l yo, detanzantan dezenfekte
men nou ak li.
- Si n'ap travay nan lajan, pran prekosyon nou. Mete youn ti
gan nan men nou. Lajan se sous mikwbb, n'ap bay lanmen,


n'ap louvri pbt epi n'ap grate zye nou, nen nou, foure tidwdt
nan zorby nou... Savle di, men nou se li ki pral lage mikwbb-
la nan sistem nou. Kidonk, lave, lave men-an san rete. LU
n'ap konte lanjan, pa tranpe dwdt nou nan saliv nou. Mikwbb
ki soti nan lajan-anva rantre nan kb nou... Se konsa maladi-
a ap sikile.
- Si nou gripe ak tout sent6m mwen bay la yo; tanpri chita
lakay nou. Pito nou pndi younjounen travay pase pou n'al
kontaminen tout 16t konfrt ki nan travay la.
- Si timounn yo ap touse, ap etenyen, g6j ftmal, yo pa ka
manje, y'ap vomi, yo gen lafy&v.... Kenbeyo nankay-la.
Pa voye yo lekbl.
- Si youn zanmi-w malad ak sentbm sa yo... Vole wo. Rete
Iwen. Kesyon kouri al bobo 2 fwa-a...Bay akolad... Kanpe
sou sa. Yo met pale-w mal. Pito sa pase malgre sa.
- Epi pou n' fini se ou pa santi ou byen... Ale ka dokt&-w. FR
li preskri-w youn medikaman pou kouri akflou-avit- e-prese.
Tank li dire, li pi danjre.
- Si ou gen pou ou vwayaje, fe atansyon paske si ou gen
flou, w'a etenyen, w'ap touse, konpayi avyon-an gendwa
derefize aksepte-w. Se pa diskriminasyon non, se senpman
pou pwoteje 16t vwayaje yo.
Pou pwoteje pep ejipsyen-an, anpeche-1 kontaminen,
nou aprann gouvennman peyi Lejip, pase 16d touye 300.000
kochon ki nan peyi-a. Mezanmi, tankou nou we, se pa jwdt
timounn non. Veye e priye! Prekosyon pa kapon.
Jan Mapou
mapoujan @bellsouth.net

Youn 16t pawbl nou pa tande souvan:
"Mwen, m paAgasou Yemen[l] "
AK MAKS MANIGA*

Mikdlsonn P61 Ipolit / Michelson Paul Hyppolite
(MPH) nan liv[2] li a pote 114 pwoveb. Plis nanyo nou konnen,
men de twa grenn nou pa tande souvan. Men yofin :
Mwen, m pa Agasou Yemen."
Li esplike li : Yo di sa nan politik tou, 1 chef yon
gouvenman neglije patizan li. Ha, nou se moun kay. Enpi l'ap
sevi moun der6 e souvan pr6p lenmi li." p. 23 (Mwen respekte
6tograf ote a.)
Nan lanne 1879 1 Prezidan Bwawon Kanal
demisyonnen, 17 jiye, yon gouvenman pwovizwa te monte ; li
rete 26jiye pou 3 oktbb 1879. Nan lannuit 2 pou leve 3 oktbb
yo pouse do 1 epi Liziyis Felisite Salomonvin Prezidan provizwa.
MenjanMPH rakonte kouman Salomon vin prezidan:
A16, peyi a te touve nan tchouboum [nan koze
demisyon Prezidan Bwawon Kanal la] Richelye Dipeval /
Richelieu Duperval yon vye zanmi Lycius Salomon ak tout
fanmi li, te tanmen ap travay pou mete li o pouvwa. Kbm
prezidan.
Lycius Salomon te an egzil a la Jamayik, li pat rete
endiferan nan sitiyasyon an Haiti, se kon sa ke li debake a
Port-au-Prince kote Richelieu Duperval t'ap tann li.
Nan lannuit de ou twa okt6b, Duperval ki te sl Bor6m
[bowbm] chase gouvenman [pwovizwa] an enpi li ranplase 1'
pa yon 16t gouvenman [pwovizwa] ki gen kbm chdf zanmi li,
Lycius Salomon. ... 13 [23] okt6b 1879, Lasanble bali pouvwa
a konvenableman. [...] Jenral Duperval te toujou rete
komandan Arondisman. Bon li te vle Minis Enterye, Prezidan
Lycius Salomon pat' vle ba 1 djbb sa a. Li te te fache; se konsa
li te lanse pawl6 sa a nan mitan zanmi li: Mwen, m pa Agasou
Yemen".
Prezidan Salomon chache konnen sa sa vle di. A16
apre rech&ch li, pesonn pajanm konnen si Richelieu Duperval
monte si li desann." p. 23-24 (Mwen respekte 6tograf otW a.)
Moso istwaAPH la pa fin k6dy6m nt. Nou pa konnen
si se Prezidan Salomon ki kouri av&k Jenral Dipeval, men misye
mouri P6toprens 8 okt6b 1880. Konsa, li pate dispart. Anplis,
dat Lasanble eli Salomon prezidan an se 23 oktbb 1879, se pa
13.
Liv MPH lapibliye apre pa Fayo [3] a. Konsa, mwen
pajwenn : "Mwen, m pa Agasou Yemen" nan Fayo.
Mwenmenm tou, mwen pajanm tande pwoveb sa-a.
Mwen pa te kontre li nan liv J. J. Oden / J. J. Audain (1872)
mwen fk reyedite[4] a.
Eske pwoveb sa disparet?

* Max Manigat ap prepape yon dezyem liv an krey6l
Patamouch 2...
[1] Agasou Yemen : se yon lwa vodou. P4p la di : Li konn
mete men li pa konn wete. Sa vle di, li konn fe prezidan, men li
pa konn wete prezidan." MPH p. 23
[2] Pwoveb Aysyen Aplike Proverbes Aytiens Appliques -
AppliedHaytian Proverbs. 1988, 144p.
[3] 3333 Proverbs in Haitian Creole... Port-au-Prince,
EditionsFardin, 1980, 432p., il.
[4] Max Manigat : Proverbes crdoles ha'tiens du dix-neuvidme
sidcle... Educa Vision, Inc. 2009, 323p.



ENVITASYONVant siyati d&nye livMax Manigat/ Maks
Maniga-a :PROVERBES CREOLES HAJTIENSDUDIX-NEUVIEME
SIECLE. TRANSCRIPTION MODERNE TRADUCTION FRANCHISE -
ANNOTATIONS. (BILENG KREYOL FRANSE)ap fet nan Libreri
Mapou5919 NE 2nd Avenue Miami FL 33137 Telefbn 305-
757-9922DIMANCH 24 ME 2009depi 5e diswa rive pou 7e *


NAN OTAWA-KANADA:

YOUN FET DRAPO TULUTUTU

On&!
Samdi 17 me 2009 la mwen resevwa youn mesaj
enten&t ki pote tit "Le francais de Shabba sur RFI faitjaser en
Haiti" osije mizisyen gwoup konpa ki rele DiakoutMizik la.
Ensidan Chaba-a se youn sent6m pami tand6t! Maladi-a grav
tout bon vre. M&zal, remed-la efikas, li disponib e li gratis!
Parekzanp, yeswa, se an pati pou youn kesyon "lanng" youn
selebrasyon "ofisyel" f&t drapo Ayisyen te pase nan tenten,
nanvil Otawa. Responsab LETAki t' ap 6ganize selebrasyon
sa-a te refize respekte ni reyalite, ni lojik, ni konstitisyon peyi-
a, ki rekon&t 2 lanng ofisyel e ki presize Krey6l, < LANGKI SIMANTE TOUT AYISYENANSANM>. Kidonk,
youn ekip Ayisyen te reyini, yo pale kont Franse mawon yo,
anpil nan yo bat bravo younn pou 16t epi se sa ki te ftt drapo-
a. K6mal6dine, paw6l yo te rete onivo sip6fisy1 paske lanng
mounn yo mare. Yo di se selebrasyon ki t' ap f&t sou tem
"Drapeau, Souverainnet6 et Unite". Konferansye envite, diven
elatriye... Noumenm sa nou te konstate, se youn ekip mounn
ki te gene ki te ka di bonbagay antre yo vre. Men, yo te gaspiye
okazyon-an, paske yo te deside LIMITE TET YO. Chenn nan
t&t bay baboukdt. Chenn nan t&t pi di pase chenn nan pye.
Rezilta: youn 16t fwa ank6, youn bann mounn entdlijan, pase
pou rizib, vivi dan griyen, tet vid ki pa ka fe analiz lojik, alevwa
pou yo ta travay ansanm, ft plan pou yo aji epi transf6me lavi
nasyon-anjan zansdt yo ta renmen we nou fY 1' la. Pou rezon
Frantz Fanon esplike nan "Peau noire, masques blancs",
preyokipasyon prensipal tw6p Ayisyen se "imaj yo devan
etranje" youn obsesyon mal plase dapre mwenmenm.
Chak fwa nou abandone lanng Krey6l-lan, nan
kad youn selebrasyon ofisyel, tankou sa Anbasad Ayiti nan
Otawa te 6ganize ye swa vandredi 15 me-a, preyokipasyon
"bay bon imaj devan etranje-a" pa reyisi konble ditou.
Okontre, nou part tankou youn bann mounn sipefisyel, jako
rept k'ap rablabla sitasyon ansyen kolon rasis tankou Voltaire
- sanyo pa rannyo kontjanyo ridikil nan mitan ane 2009 sa-a.
E sa ki pi red la, se pa devan etranje s6lman nou part rizib. Sa
ki pi grav la se imaj medyokrite epi denannantizasyon nou
pwojte devanAyisyen parey nou. Pami yo, youn latriye tilezanj
ki bezwen we ekzanp bonjan fanm ak gason solid ki trase
chemen pou yo. Se sa ki ta dwe preyokipasyon prensipal nou.
Ki tras n'ap kite pou tchovi yo?
Chak eksperyans konsa (ensidan Chaba-a
osnon selebrasyon medy6k Anbasad-la ft Ottawa-a) ki rive
dwe ede nou reveye epi konprann kijan nou limite lanng nou
1 nou pa ft ef6 pou nou metrize tout bon vre (kit se nan pale,
kit se nan ekri) sl lanng ki simante tout Ayisyen ansanm nan
- LANNG KREYOL. Se limenm ki lanng manman nou, se limenm
nou metrize.
Chaba pa beb&. Li gen entdlijans poutan li mal part.
Chaba te dwe e li te ka mande sevis tradiksyon. Laverite kri
seke ni Chaba, ni Ayiti pa Frankof6n. LM nou sispann alimante
manti s6t sa-a, epi trete lanng Franse-a, menmjan ak lanng
angle, lanng espany6l, lanng kiswahili...tankou lanng etranje
nou ka aprann pou nou kominike, 1 sa-a nou va sispann
benyen nan medyokrite pou granmesi.
Se pa Chaba sdlman ki ant6tye. Yeswa, nan Otawa,
apre mwen te fin pran lapaw6l pou egzije responsab Leta
Ayisyen yo mete yo opa. Madanm ki pi gwo chdf nan anbasad
la, rale mikro li pou li anonse, li pral di 2 mo an Krey6l, pou li f&-
m plezi. Kbmsi, madanm nan sete k&k "Gauloise" osnon k&k
Alman ki deside di 2 mo Krey6l (pou ft-m plezi). Li pa rann li
kont, se youn mank respe pou t&t li, pou nasyon li reprezante-
a, li te jwennyoun op6tinite korije.
Isit nan Kanada, Franse se lanng youn minorite nan
popilasyon-an. Kanadyen frankof6n pa neglije leve kanpe pou
defann dwa minorite frankof6n nan pou li jwenn sevis nan
men Leta Kanadyen nan lanng pa yo tou menmsi se Angle ki
domine sosyete-a. Noumenm Ayisyen se youn sitiyasyon
animal n'ap viv kote se lanng TOUT AYISYEN metrize-a, se
limenm ki ap sibi diskriminasyon s6t, nan men LETA peyi-a.
Wi, tout sa se sekd1, edikasyon pachiman, sistem
neyokolonyal-la (alewe teks DoktW Yves Dejean-an "Yon lekol
t&t anba pou yon peyi t&t anba"). M&zal6, sd1 mounn ki gen
nesesite epi mwayen kase chenn mantal yo se noumenm.
Chaba fr&-m, pale Krey6l pou ou ka eksprime tout
lide abstre, tout b6lte, tout konesans, tout sajes, tout
konpleksite atistik ou genyen lakay ou. Si ou vle, aprann pale
Franse, Angle, Pany6l, Kiswahili, Zulu, Xhosa,
Japon&....Aprann lanng ki nan lide ou. Men, tanpri, pa kite
mounn pase ou nan rizib ank6. Pa kite mounn kwo ou se enbesil
osnon bebb, tandiske Granmnt la ak Zansdt yo te gen tan beni
ou depi syekdtsy&k ak tout sa ou bezwen pou ou kominike ak
mounn parey ou.
Nou tout gen chenn pa nou pou nou kase. Ed- m lage
2 kout mato sou chenn pa m' yo, m 'a va ede ou lage 2 kout
mato sou chenn pa ou yo. Pa gen anyen ki n&f nan sa, paske
se "depi nan Ginen, bon N4g ap ede N4g!" Libdte, pran pou
nou pran-1

Respe,


Michel-Ange Hyppolite M.Ed
Kaptenn Koukourouj
Enseignant/ Pwofesd
Manm Sosyete Koukouy Kanada
Ekriven, Kritik Literd
htt://www. michelangehyvpolite. cor
Tel: 613-738-9202


Page 15


Alni amaumas POUt TOW VOS MKIT tEqulpements pour constjctoi on
ADOMI PURCHASING AGENCY """""" ur /E I, oo r on
T l. P4*URCHAS7*PiNpA oes do votutLre /Camion I Equipcmcnt m6dil
Tel.: 786-457-8830 Faxo 305-756-0979 ,-il pasacalla@aot.com paP amioM e par bafta.




Mercredi 20 Mai 2009
Haiti enMarche Vol XXIII N0 17


MEN YON
GWO BATO K
AP POTE TOUT
MACHANDIZ
OU TOUPATOU


KI VWAYAJE CHAK
1 5 JOU POU BWOTE
MACHANDIZ OU DIREK
AN AYITI SOU WAF ST
MARC, GONAIVES &
CAPE HArIT
Li BWOTE KONNTENE, BWAT
PEPE, KAMYON MACHIN EK-
SETERA


CAPE HAITIEN ST MARC
RQle ( 561 ) 845-7590 or ( 561 ) 845-8330 HAITI
HAIT _
Fax ( 561) 845-7592 or ( 561 ) 842-9398

Toll free 1-877-845-330 or 1-877-845-7590

Se Sel koneksyon gwo bato ou genyen nan Palm Beach la

Direction: 1-95 to Exit No. 74 ( 45th Street) East to Congress Ave, to North on Congress Ave to Martin Luther
King Jr Blvd go East on MLK Blvd ( making right hand turn ) this Rd takes you straight to the Port of Palm Bch

As soon as you go over Old Dixie Hwy, before Guard Shack Make 1st Left hand turn you will see our Sign

0e 4o .8m # lV a #40so twvwaU *a:keo p d tn r ns



rIYI*I *1 *S Il^^^** **j







"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers" i


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94" Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York (914 358-7559)
Boston (508 941-6897)
Montreal (514 337-1286)
email : melodiefm@hotmail.com
haiti-en-marche@hughes.net
URL: www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


Prodt V t R 7ItSR4A m DE W AROO, SUU ai
p1w4m0 2 Pr ..405t
expnlf, T uto dnmbokmnsA
do matiddel NEW
OaM r V06 rtSMwno Dil CM APPM is available,

I 800092796069
CTM w..- j. -nM a fM


Page 16


m-9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs