Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00345
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: March 25, 2009
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00345
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00003-25-2009 ( PDF )


Full Text
















I I


Sommes-nous prets pot

des bailleurs en Avril a

L'ex-DG de I'ONA, Sandro Joseph, en dete
(voirP. 3)


L 'ancien directeur general de 1'ONA, Sandro Joseph, conduit en prison (photo Alertel


ir la rencontre

Washington ?
JACMEL, 21 Mars Le mois d'Avril
nation prochain sera capital. C'est celui de la reunion
des bailleurs de fonds d'Haiti a Washington.
Lieu symbolique. Le nouveau
president amdricain, Barack Obama, a d6ji eu
plusieurs rencontres au cours desquelles il eut
6 avoquer les problkmes d'Haiti avec ses
interlocuteurs. Que ce soit en f6vrier dernier
avec la Gouverneure g6ndrale du Canada,
Michaelle Jean, d'origine haitienne. Ou plus
r6cemment le Secr6taire general de 1'ONU, Ban
Ki-moon, apres une visite de celui-ci en Haiti
oi il fut suivi de pres par une d6l1gation du
Conseil de s6curit6 des Nations Unies.
En un mot, Washington est
suffisamment inform pour cette prochaine
reunion des bailleurs d'Haiti.
Mais nous, le principal int6ress6,
sommes-nous prets ?
Ce n'est pas evident.
Tout le monde comprend qu'Haiti ne
doit pas rater une telle opportunit. Alors le
dossier d'Haiti est-il a point ? Fin pret ? En
quoi consiste-t-il ? Qui en a la responsabilit6 ?
I1 est plus prudent que ce ne soit a la
seule discretion des ministres et conseillers
pr6sidentiels en finances, commerce,
planification et d6veloppement. Chacun
d6veloppant son petit pied carr6 ou defendant
sa zone d'influence locale.
La reunion d'Avril prochain a
Washington est l'occasion entre mille de
Haiti) (BAILLEURS/p. 4)


La crise financiere internationale


affecte Haiti comme un autre ...
PORT-AU-PRINCE, 19 Mars Les Selon le gouverneur de la Banque de la am6ricain,
autorit6s bancaires haitiennes affirment que les R6publique d'Haiti (banque centrale), cite par l'Agence La note de la BRH pours
banques hatiennes, priv6es ou publiques, n'ont subi Haitienne de Presse (AHP), il n'y a aucune menace s haitiennes sont solvables et pi
aucune perte dans la crise qui fait rage surles grandes directe sur nos banques relativement a leurs fonds propres se chiffrent 6.7 mi
places financibres du monde, a commencer par les placements a l'6tranger car ces placements sont soit une augmentation de 3%
Etats-Unis. principalement constituds d'obligations du trdsor (


uit que les banque
rofitables et leurs
lliards de gourdes,
par rapport a la
RISE-HAITI/p.5)


USA FRANCE HAITI

Chacun reagit a la crise selon son Histoire


PORT-AU-PRINCE, 22 Mars Deux
reactions diff6rentes face a la crise 6conomique.
Certains disent que les Amdricains pr6ferent se
flinguer. Notant le grand nombre de meurtres de
masse et de suicides survenus ces derniers temps.
Des pbres tuant tous les membres de leur famille,


puis eux-memes avec. RWapparition des massacres sur
les campus etc.
Pendant ce temps, de l'autre c6t6 de
l'Atlantique, les Francais quant a eux descendent dans
la rue et chaque fois en plus grand nombre.
La dernibre manifestation jeudi dernier (19


mars) a d6plac6 entre 1,5 et 3 millions de personnes.
Deux approches totalement diffirentes.
Les Francais r6pondent par la contestation. Les
Am6ricains, par contre, en faisant davantage
confiance a leurs institutions.
(CRISE-HISTOIRE/ p. 8)


S "Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


L ex-IVlnistre rranYois 3everin recevant sa aecoration ae I lAmnassaaeur
S 1 de France en Haiti (photo Thony BMlizaire)


U


k%-J









Page 2


Que deviennent les biens

des trafiquants ?


PORT-AU-PRINCE, 20 Mars
- Des v6hicules et des motos saisis a
des trafiquants de drogue sous les
verrous, annonce la police.
Un centre commercial de
PMtionville, le Gold Gym, dont le
Parquet entre en possession.
Ce sont 1B des preuves
concretes de la lutte mende contre le
trafic de drogue et l'argent sale par les
autorit6s haitiennes.
Cependant on peut faire
mieux, en commengant par publier dans
la presse les photos de ces biens saisis
et notifier a quoi 1'Etat les destine.
Car il ne s'agit pas seulement
d'information, il s'agit surtout
d'6ducation.
Comment dissuader
particulibrement notre jeunesse de se
laisser s6duire par ces pratiques
corruptrices ?
En lui montrant que bien mal
acquis ne profite pas. I1 ne suffit pas
de dire que l'Etat a pris possession de
tel ou tel bien meuble ou immeuble
ayant appartenu a un trafiquant, il faut
montrer comment le bien en question
est d6sormais utilise litteralement a
bonnes fins.
Hier au service du mal, le voici
aujourd'hui au profit d'une noble
cause.
Le v6hicule ou la moto en
question peut 6tre remis a un centre de
sant6, une cole, une ONG, un
organisme quelconque ddvoud aubien
public.
C'est faire d'une pierre deux
coups. La sanction sociale en
r6cup6rant le bien, et la satisfaction
morale accompagnant le sentiment
d'avoirbienagi.
Tout comme ce serait la pire
erreur d'utiliser un immeuble ainsi
r6cup&rd a des fins commerciales.
L'Etat aurait l'air de ne faire que
remplacer l'individu qui s'est rendu
coupable.
Dans l'affaire Gold Gym, un
centre commercial dont le propri6taire
a &td arrt6 aux Etats-Unis et est d6tenu
en Floride, les locataires avaient
d'abord &t6 avertis qu'ils doivent
s'acquitter d6sormais auprbs de la
Direction g6ndrale des contributions
(DGI).
Puis une note de presse
gouvernementale est venue informer
que les sommes et les biens saisis aux
trafiquants reconnus coupables,
serviraient en partie a alimenter un
fonds special pour lutter contre le


trafic sous toutes ses formes.
C'6tait pour d6mentir une
rumeur voulant que la DEA (police
am6ricaine anti-drogue) prenait
possession de tout ce qui avait
appartenu aux gens enferm6s h Miami.
Quoique jusque-l on avait
l'impression que l'Etat ne savait pas
encore quelle attitude adopter dans
ce dossier.
Depuis, tous les locataires
du Gold Gym sont partis et le bitiment
reste vide. Tout comme le sont
6galement les villas de Jacques K6tant
et consorts.
Alors que ces bAtiments
sont tout a fait indiqu6s pour abriter
des centres culturels ou r6cr6atifs, ou
tout autre institution d'utilit6 publique
a la recherche d'un toit.
En laissant ces maisons
abandonndes, on laisse au contraire
une impression que leurs propri6taires
reviendront un jour prochain en
reprendre possession et que la lutte
contre la drogue et la corruption chez
nous est une vaste plaisanterie.
D'un autre c6t6, mettre en
vente ces 6tablissements est une
invitation aux memes trafiquants a les
faire racheter par des complices.
D'autant qu'un acheteur
normal aurait toujours peur de se
retrouver nez a nez un jour avec le
mafioso.
Pour toutes ces raisons,
l'Etat devrait sans tarder confier la
gestion de ces propri6t6s a des
institutions d'utilit6 publique et
connues pour 6tre au service du plus
grand nombre.
De faqon a dissuader leurs
premiers propri6taires de venir apres
leur sortie de prison essayer de les
recouvrer par le chantage ou tout
autre manceuvre ill6gale ou criminelle.
Sinon c'est continuer de
laisser croire qu'en Haiti il n'y a pas
de justice et que les criminels ne sont
qu'en vacances en attendant qu'ils
reviennentjouir de leurs richesses.
Or dans la majoritW des cas,
leurs immeubles ou propri6t6s sont en
effet rests intacts depuis leur depart.
Une telle faqon de proc6der
revient a alimenter le mythe qu'en
Haiti l'argent n'a pas d'odeur et que
ce sont les criminels qui font la loi.
Comme on a pu le croire
aprbs le scandale des narco-dollars de
Port-de-Paix...

Melodie 103.3 FM, Port-au-Prince


Mercredi 25 Mars 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 09
Tentative de suicide sur les marches de la Primature
Une jeune femme (dans sa vingtaine) a essay de mettre fin a ses jours lundi (23
mars) dans les locaux de la Primature (bureaux du Premier ministre en Haiti).
Pr6nommee Suze, elle s'est enferm6e dans les toilettes de l'6difice. En sortant, elle
pleurait et avait du sang sur ses vetements. On a constate alors qu'elle s'6tait
tailladee le poignet aux deux bras.
Une ambulance fut vite appel6e qui la conduisit a l'h6pital. Elle semblait avoir repris
connaissance.
Plus tard, unjuge de paix arrivait sur les lieux pour conduire une investigation. Les
marches de l'6difice etaient encore couvertes de sang.
Selon les premieres indications, Suze (!) avait applique pour un emploi a la
Primature.
Ce serait done un geste de d6sespoir lie aux difficulties economiques.

Arrive en Haiti du materiel electoral pour les s6natoriales du
19 Avril
Le materiel electoral pour les elections s6natoriales du 19 avril prochain est arrive au
cours du week-end des 21 et 22 avril, en provenance du Mexique.
Deux cargaisons de 50 tonnes chacune.
Ces kits electoraux representent tout le materiel electoral : umes, isoloirs,
foumitures de bureau, sauf les bulletins de vote pour le premier tour des
senatoriales. Les membres du CEP se trouvaient a l'aeroport pour recevoir le
materiel. A partir du mardi 24 Mars, 40 containers vont etre transports par la
MINUSTAH vers 17 Bases regionales des Nations Unies reparties sur tout le
territoire national. A partir de ces bases, le materiel electoral sera ensuite livr6 par la
MINUSTAH aux 1.474 centres de vote.
Apres livraison, les camions de la MINUSTAH retourneront a Port-au-Prince pour
assurer, a partir du 31 mars, la livraison et la distribution du materiel dit sensible
(les bulletins de vote et les listes electorales), indique une note du CEP.

Fonds d6tournes: Baby Doc va en appel
L'ancien dictateur Jean-Claude Duvalier a depose un recours contre la decision de la
Suisse de restituer a Haiti plus de 4 millions d'euros d'avoirs bancaires bloqu6s dans
la Confederation depuis plus de 20 ans, a indiqu6 jeudi (19 mars) son avocat. "Un
recours contre cette decision a 6et depose aupres du Tribunal penal federal (TPF)",
a expliqu6 l'avocat de la famille Duvalier, Guy Reber.
Maitre Reber n'a donned aucunes precisions sur la suite de la procedure.

L'ex-directeur de I'ONA arret6
L'ex-DG de l'Office National d'Assurances (ONA, institution publique), Sandro
Joseph, a ete conduit au cabinet d'instruction ou il a ete entendu par le juge Yves
Altidor avant d'etre emmen6 en detention au Penitencier national. Accuse de
detoumement de fonds appartenant a 1'ONA (dixit le juge d'instruction) lors de son
passage a la tete de cette institution, Sandro Joseph a ete renvoye au moment meme
ou un mandat d'arret etait 6mis contre lui.


L"Copyrig hted MaterialI



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"'


DECES
Nous avons appris la triste nouvelle du d6ces de Monsieur
Ducarmel FranCois (YOUYOU) survenu le lundi 16 Mars 2009 en
sa residence a Miami Floride.
En cette p6nible circonstance, nous pr6sentons nos
sympathies :
A son spouse Mme Ducarmel Francois n6e Marie Ange
Surpris
A ses enfants : Mr et Mme Jean Michel Frederic Francois,
Mme n6e Edna Bernadotte ; Mr et Mme Jean G6rard Eveillard, Mme
n6e G6raldine Dominique Francois ; Mr et Mme Joel Joseph, Mme
n6e Marie Andre Pascale Francois; Mme Christine Marie Carmel
Francois, aux families Francois, Eveillard, Surpris, LUveque, Monsanto,
PNtion, Cabrol, Pierre, Gaspard, Simdon, Philor, Champagne, Silvemr
et a tous les autres parents et amis affects par ce deuil
Les fundrailles de YOUYOU ont Wte chant6es le samedi 21
Mars a la Loge L'Etoile d'Haiti a Port-au-Prince.








Mercredi 25 Mars 2009 __ __ __ __ __ __ __ __
Mercred5rMarc XXIII *N'09 L'ACTUALITE EN MARCH
Haiti enMarche "Vol XXIII N 09























.,'Copyrighted Material,

Syndicated Content





*ifJ. .1... ^... .. ...i 11. .i. .O l^ i
Available from Commercial News Providers"
Pl~~ .~~i~.D;...i9. I . ..


|I_ Page 3

L'EVENEMENT SOMMAIRE
Sandro Joseph sous les verrous p.
IUne jeune feme tente de se suicider sur les marches
de la Primature p.2
ANALYSE DE L'ACTUALITE
Somjes-nous prets pour la rencontre des bailleurs ?
p.1
ECONOMIE
La crise financiere affecte Haiti comme un autre p.1
Chacun reagit i la crise selon son Histoire p.1
HONNEUR & MERITE
Francois Severin decore par la France p.1
Fabienne Colas honoree par le Ministere a la
Condition feminine p.16
LUTTE CONTRE LA CRIMINALITE
Que deviennent les biens des trafiquants ? p.2
JOURNEE MONDIALE DE L'EAU
De nouvelles inondations pourraient achever la
destruction des Gonaives p.2
ACTUALITE DERNIERE
Baby Doc va en appel contre la decision de rendre a
IHait les fonds detournes p.3
BI-NATIONAL
Pas derencontre ce mardi entre Preval et Fernandez
p.3
Grippe aviaire : interdiction maintenue p.3
ELECTIONS
Arrivee du Imatriel electoral p.5
L'ONU encourage a eviter de nouvelles crises
politiques p.5
LITTERATURE ORALE
Place au numerique ... p.9
LIBRE PENSER
Singeries! p.10
SANTE
Rdsultats contradictoires d'6tudes sur le d6pistage
du cancer de la prostate p.11
DWA MOUN
Pep Ayisyen pa dwe mouri grangou p.15


Premiere Banque d'Hdi, TOTAL ACTIFS G 30,703,217 G 24,370,414
sans fusion, ni acquisition Passis et Avoir
des Actionnalres


D6p6ts
Obligations 6 Terme et Emprunts
Engagements pour Lettres de Credit
Autres Passifs
Obligations SubordonnBes
Capital, Reserves et
B6nefices non R6partis
TOTAL PASSIFS ET
AVOIR DES ACTIONNAIRES


24,080,761
1,52&6832
737846
1 352 11
5531558
2.45Z109

G 30,703,217


19,409,721
726,679
257,508
1,310,431
553,558
2112717

G 24,370,614


Nous certifions que le Blan Consold6 Audite ci-dessus est sincere el conforme 6 nos Livres.


Jean Mllet
Vice-Pr&ident S ior,
Auditeur en Chef


Franck Helmcke
Vice-Pr6sdent Ex6culif S6nior
et Drecteur Ge6trd


Ag









Page 4


Mercredi 25 Mars 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 09


Sommes-nous prets pour la rencontre

des bailleurs en Avril a Washington ?


(BAILLEURS... suite de la l1re page)
presenter au monde entier un projet qui symbolise
l'espoir de tout un pays.
Pas de grands mots, disons au moins un plan
general impliquant tous les secteurs vitaux du pays.
Le gouvernement r6pondra que ce plan existe,
c'est le DSNCRP ou Document de strat6gie nationale
pour la croissance et la reduction de la pauvret6.
Un bien grand mot, dont il faut d6finir au plus
vite ce qu'il renferme de concret. En 61argir le cadre
toujours plus au-delA de la bureaucratie et dans le sens
d'une participation encore plus large, quoique sans
tomber dans les vceux pieux mais toujours viser le
r6alisable. Petit A petit l'oiseau fait son nid, mais sans
viser pour autant au plus bas, autrement dit
l'humanitaire.

L'humanitaire ne peut durer qu'un
temps ...
Car justement, qu'entendons-nous
aujourd'hui ? Le monde entier est fatigue de nous
porter sur les bras. On n'en a plus les moyens.
L'humanitaire ne peut durer qu'un temps. Sinon il
devient du business. Et A nos d6pens.
La reunion d'Avril A Washington est notre
dernire chance de d6montrer que nous ne l'entendons
pas ainsi et que nous avons la m6me ambition que nos
voisins : le d6veloppement. Et que nous nous
pr6parons en consequence.
Or cela ne semble pas encore le cas. Le
DSNCRP apparait A cejour, du moins au profane, comme
une simple formule plus ou moins passe-partout que
comme un v6ritable instrument de travail qu'il devrait
6tre.
Negligence, faiblesse p6dagogique ou autre,
qui a permis A 1'ONU de venir A son tour avec sa propre
proposition, c'est le rapport du professeur Paul Collier
qui a &6t expos par ce dernier l'occasion de lavisite
combine du Secr6taire g6n6ral et du Conseil de
s6curit6 de 1'ONU. Done une operation calcul6e et avec
probablement elle aussi pour objectif la rencontre
prochaine des bailleurs qui devient momentan6ment la
plaque tournante pour l'avenir d'Haiti A court et moyen
terme.

Les Ha'tiens doivent parler d'une
seule voix ...
D'ofi, qui va d6cider pour Haiti le mois
prochain A Washington ? Haiti ou 1'ONU ? Ou Obama ?
Ou Michaelle Jean ? Ou autre ...


En tout cas, la seule condition pour que ce
soit Haiti est que les Haitiens doivent parler d'une seule
voix.
Oublions done pour le moment les elections
s6natoriales partielles et toutes les vaines pol6miques
qu'elles soulkvent ...
Oublions ou plut6t essayons de solutionner
cette question du salaire minimum avant la rencontre
de Washington, c'est vital.
Comment faire front commun quand derriere
le rideau on en est A se d6chirer pour des petitesses
comme cette affaire de candidats A des s6natoriales
partielles dont aucun ne d6passe le niveau de sa petite
personne.
Plus s6rieusement, comment discuter d'une
strat6gie de d6veloppement A long terme quand on
n'est pas capable d'un minimum de consensus pour la
determination d'un salaire minimum ?
I1 importe done que toutes les parties
concern6es trouvent une solution A cette question
sp6cifique avant la rencontre de Washington, c'est un
minimum en m6me temps que ce sera symbolique d'une
prise de conscience de notre part, cela avant la
rencontre des bailleurs puisqu'il s'agira
essentiellement de determiner dans quelle mesure Haiti
est un pays comme les autres.
C'est-A-dire capable de se reprendre en main
pour peu qu'on lui en donne les moyens.

Une direction commune et plus
definitive ...
C'est sfirement dans cette optique que le
president Obama le voit aussi. Obama ou le
volontarisme au pouvoir.
Car quoique le pays le plus pauvre du
continent am6ricain (80% de notre population vivant
avec moins de 2 dollars am6ricains par jour et 50%
avec moins de 1 dollar), aujourd'hui le sort d'Haiti est
Abeaucoup d'6gards plus enviable (droits de l'homme
mis A part) que celui de la plus grande puissance
6conomique du monde quand il s'agit de remettre celle-
ci sur les rails.
Bien stir
que ce n'est pas
la seule fixation du
salaire minimum
qui fait que les
Haitiens parleront A
d'une seule voix
ou non lors de la


AMERIJET INTERNATIONAL, INC.


Fort Lauderdale, FL, 5
Novanm 2008 Amerijet
International, Inc. anonse
lansman yon sit enten&t pi
enteresan www.amerijet.com.
Nouvo sit la founi yon baz
kominikasyon ki pbmbt klyan an
jwenn tout enf6masyon li


bezwen sou transp6 pa avyon, sou lanmb ak ate, fe rezevasyon pou
transp6 machandiz ak benefisye yon kantite fonksyon adinistratifak
kontabilite.
"Nouvo sit la bay klyan an plis enf6masyon e sitou pi rapid
sou machandiz li ak sou account li nan konpayi an. Sit la kalkile ak
devlope pou f6 tout bagay pi fasil pou klyan an kit se machandiz lap
voye, kit se efk pesonbl" dapre Pam Rollins, vis-prezidan Biznes
D ian.
C1-argo ofri yon prosede senp e efikas pou kanalize flo
enfo l o e fpofouni enf6masyon an pi vit pou ede klyan an
ekono k a. Nou vie ofri klyan ayon prosede "One-Stop-
Shop". sa vle di Au vk ofri 1i plizye sothsyon o cwa avyon bato
oswa kre n se pou
enpbtasyon.
Nan mwa kap vim o, Afrijet pral introdui lot avantaj sou
website li a. Pamela Robbins ajoute: "Klyanyo ki enterese nan teknoloji
ap ede nou bay konpayi an plis ekspansyon et pembt klyan yo planifye
shipment yo lontan a lavans."
Amerijet International, Inc. founi yon sbvis entenasyonal
konplk e sou tout f6m pa avyon, pa bato ak ate.
Konpayi anbaze nan Fort-lauderdale (Florid) e li gen ofis sou
tout tb a ak destinasyon nan North, South ak Central Amerika, Mexico,
Karayib, Ler6p, Lazi ak Middle-East.
Amerijet itilize alafwa Boeing 727-200 ak Boeing 767-200 depi
prensipal baz li ki se Miami International Airport.
Pou plis enf6masyon, vizite Amerijet sou sit enten&t la
www.amerijet.com
Kontak Media: Christine Richard, Amerijet International 954-
320-5354.


Sol


rencontre de Washington.
Tous les observateurs s'accordent A dire, y
compris le professeur Paul Collier, que ce qui manque
c'est un plan directeur.
Beaucoup de projets sont pr6ts, aussi bien
dans le secteur priv6 que dans celui des ONG (qui
doivent recevoir plus de la moiti6 du budget
d'investissement du pays), y compris leur plan de
financement ; les tiroirs sont remplis de rapports
r6examinant ce pays de fond en comble, tous le
reconnaissent, y compris les experts internationaux.
Ce qu'il faut c'est une mise en contexte et
une direction commune et plus definitive. En un mot,
un leadership. Ce qui ne signifie pas forc6ment le
Pouvoir. Et dans les circonstances actuelles, clairement
le leadership doit venir du consensus. Attention, pas
consensus entre le palais et l'ex-opposition, c'est du
pareil au m6me, blanc bonnet, bonnet blanc. Ni le seul
partenariat secteur public secteur priv6 (dont le
principe attend encore de devenir r6alit6). Mais un
consensus total-capital-national (au sens creole et
superlatif).

<< Bottom up >>...
Oui, parler d'une seule voix signifie parler un
langage dans lequel se reconnaissent tous les secteurs
vitaux de la nation. Toute la nation ? Disons plus
prudemment, tout ce qui d6finit une nation.
Justement profitons que le nouveau locataire
de la Maisonblanche ait d6cid6 pour refaire l'6conomie
am6ricaine de red6couvrir les vertus du New Deal, cette
politique qui a permis A l'Am6rique de Roosevelt de
sortir de la Grande depression des annres 1930 et selon
laquelle la solution doit venir du bas vers le haut
(<< bottom up >>) et non uniquement de haut en bas.
Nous avons done aujourd'hui beaucoup plus
de chances d'6tre compris si tant est que nous sachions
bien nous acquitter d'abord de notre devoir de maison.
Oui, cette prochaine rencontre des bailleurs A
Washington repr6sente un tournant.

Haiti en Marche, 21 mars 2009

e m


ui, Plop Plop.

u Transit.


Gade EASY Card la tankou
kat debit transit pa'w.
Peman kous yo kolekte
otomatikman nan gerit la.


is tape pase.

Sak pi fasilpase sa?



HIAMI-*
&lANUM


ifD S\ R U GIITINER
-2








Mercredi 25 Mars 2009
HaitienMarche *VolXXIII N' 09


La crise financiere internationale affecte


dernire p6riode fiscale.
Mais vous avez remarqu6 que le gouverneur
de la banque centrale parle des banques, publiques et
priv6es, c'est-a-dire de l'6conomie formelle.
Ceci dans une 6conomie qui, comme tous le
savent, est largement informelle.
Autrement dit, le gros de l'argent en Haiti ne
prend pas forc6ment le chemin des banques haftiennes.
Pour la bonne raison que, dans une 6conomie
a croissance quasi negative, celles-ci ne font pas
suffisamment d'affaires pour payer les gros int6rets
que l'on souhaite.
Mais de plus, nous vivons en 6conomie
globale et, enpleine connaissance ou non des autorit6s
bancaires haitiennes, de nombreux courtiers strangers
ont envahi le march local proposant des ristournes
tres all6chantes aux d6tenteurs haitiens de capitaux.
Puis ces capitaux sont emport6s a l'ext6rieur,
siphonnant ainsi l'6conomie locale d'un important fond
d'investissements, mais dont personne ne sent
tellement la difference 6tant donn6 qu'il n'y a pas
d'investissements sur place.
Aussi dans le cas oni les banques haitiennes
qui ont pignon sur rue, n'auraient subi aucune perte
dans le cadre de l'actuelle crise financiere, ce n'est
probablement pas le cas du c6t6 de l'6conomie
informelle.
Mais en dehors des particuliers qui se font
6ventuellement embarquer par ces courtiers


internationaux comme on vient de voir, il existe aussi
en Haiti de nombreuses cooperatives financieres qui
ouvrent leurs coffres-forts aux petites economies, aux
associations de fermiers et cultivateurs ainsi qu'aux
madan sara (ou marchands et marchandes en
commerce de gros et detail).
Il y a fort a parier que certaines de ces
cooperatives ont galement plac6 des fonds dans les
institutions bancaires qui sont actuellement en
difficult aux Etats-Unis, quand celles-ci n'ont pas fait
tout simplement banqueroute.
On ne saurait done affirmer que la crise qui
agite la finance internationale n'a aucun impact en Haiti.
Peut-6tre pas comme le pr6tendent certains
qui voudraient profiter des circonstances pour faire
des gorges chaudes ou en creole des zen ou de la
politicaillerie...
Comme les rumeurs voulant que le
gouvernement haitien ait perdu plusieurs dizaines de
millions du fonds Petro Caribe dans l'affaire Madoff,
le financier am6ricain actuellement emprisonn6 et qui a
reconnu avoir fait disparaitre pas moins de 50 milliards
de dollars.
Mais non seulement les consequences de la
crise en Haiti sont tout a fait explicables, mais ce n'est
pas parce qu'on n'en parle pas (l'argent chez nous
ayant toujours &t6 le secret le plus jalousement garden)
que les consequences ne sont pas des plus graves.
Une source nous a inform que dans une


bonne partie du monde
commercial, les stocks n'ont


pas encore &t6 renouvelks.
Mais le plus grave est que chez nous tout cet
argent est d6finitivement perdu. Alors qu'aux Etats-
Unis, le gouvernement a annonc6 un programme pour
d6dommager autant que possible les victimes de
Madoff, du moins les petits actionnaires. Du fait,
soulignons le, qu'ils ont pay6 des taxes sur les int6rets
percus.
Alors que chez nous, c'est ni vu ni connu. II
n'y aura pas de Margareth Fortune pour aller porter
des pancartes en leur nom aux portes de la Maison
blanche ou du D6partement du tresor.
Dire que tous ces millions auraient eu une
meilleure utility dans la relance de l'6conomie haitienne,
c'est une verit6 de la Palisse.
Mais faut-il bien qu'il y ait d'abord une
6conomie haitienne De toutes falcons, il y aura fort a
faire pour remettre celle-ci sur les rails apres que le
march (bien stir informel, pour rassurer le gouverneur
de la BRH) aura &te victime coup sur coup de la hausse
des prix sur le march international ainsi que du
carburant a 140 dollars le baril l'annde dernire, puis
de 4 ouragans d6vastateurs en l'espace d'l mois. Et
maintenant pour parachever la d6capitalisation pour
un grand nombre dans le secteur informel (et peut-6tre
aussi le secteur formel, mais qui est trop gene pour
l'avouer), le scandale Madoff et Co.

Milodie 103.3 FM, Port-au-Prince


Arrivee du materiel pour les elections senatoriales
Deux avions gros-porteurs Boeing 747 en Ces kits 6lectoraux repr6sentent tout le camions de la MINUSTAH retoumeront a Port-au-
provenance du Mexique sont arrives a l'Aroport materiel electoral umes, isoloirs, foumitures de Prince pour assurer, h partir du 31 mars, la livraison et
International Toussaint Louverture de Port-au-Prince, bureau etc. sauf les bulletins de vote qui va 6quiper la distribution du materiel sensible (les bulletins de
le samedi 21 mars et le dimanche 22. les 9,411 Bureaux de Vote qui srontouverts e 19avrilvote et les listes lectorales).
les 9,411 Buieaux de Vote qui seront ouverts le 19 avril


Plusieurs tonnes de materiel electoral reques du Mexique
pendant le week-end dcoulM (photo Eugene Robenson)


pour le premier tour des s6natoriales.
A l'a6roport, les kits ont 6t6
requs par le Conseil Electoral
Provisoire et la MINUSTAH, celle-ci
est charge de les transporter A
travers le pays.
A partir du mardi 24 Mars,
40 containers vont 6tre transports
par la MINUSTAH vers 17 Bases
r6gionales des Nations Unies
r6parties sur tout le territoire haitien.
A partir de ces bases, ce
materiel electoral sera ensuite livr6
par la MINUSTAH aux 1,474 Centres
de Vote.
Dans chacun de ces
convois sera present un repr6sentant
du Conseil Electoral Provisoire, qui
va accompagner a tout moment ce
materiel.


Ces vols contenaient deux cargaisons de 50 La s6curit6 de chaque convoi sera
tonnes chacune, totalisant 12,000 kits 6lectoraux pour assuree par des escortes.
un poids total de 100 tonnes. Aprbs livraison de ce materiel, les


L'ONU encourage Haiti a eviter

de nouvelles crises politiques


16 mars 2009 -Auterme d'une visite officielle
de quatre jours en Haiti, une d6Clgation du Conseil de
s6curit6 a encourage les Haitiens a viter de nouvelles
crises politiques et a privil6gier le dialogue pour
surmonter les nombreux d6fis dans le domaine de la
s6curit6, du renforcement institutionnel et du
d6veloppement 6conomique et social.


8tre entreprises dans le futur >, a d6clare
samedi le chef de la d~lCgation, l'ambassadeur
Jorge Urbina, lors d'une conference de
presse.
<< La collaboration des acteurs
institutionnels et politiques reste
indispensable. Toutes les branches de l'Etat


<< Un partenariat renforc6 entre le doivent collaborer, tout en remplissant leur
gouvemement haitien et la communaut6 international (ON / p. 6)
reste n6cessaire pour le succes des actions qui doivent


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


I Cof Ipo*ur SI


Gdes 260.00
SUS $ 40.00
SUS $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


I'c 1 t.p L"I .


Gdes 520.00
_US $ 78,00
_ US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dans Ie as d'un abonnement
avec livralson, e coOt est le double.
PrdIre do spcfler sl vousa tes
un nouvel abonni
ou s'll s'agt d'un renouvellemMt


Nouveau


Renouvellement

Li


(CRISE-HATL..
suite de la lere page)


Haiti comme un autre ...


Page 5


:I~vri.IIII II


























866.926.9661~
wwwVATITrainingFLncorn
"A T nis Mii n d3 s ann c I o Par. nnd


Nom
Adresse


Haff _
Etat Unis
Canada -


Europe
Am6rique Latine








Mercredi 25 Mars 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 09


Sandro Joseph ecroue au Penitencier


Port-au-Prince, le 19 mars.-L'ancienDirecteur
G6ndral de 1'ONA (Office National d'Assurance) Sandro
Joseph a ta arr&t le 19 mars. Des agents de la Direction
Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) avaient conduit
Sandro Joseph t6t dans la matinee, de sa residence au
tribunal de la section Est a la rue Lamarre (Port-au-


National


Apres plusieurs heures d'audition devant le
juge d'instruction Yves Altidor, Sandro Joseph a &t6
conduit au P6nitencier National pour y 6tre 6croud.


Selon le juge d'instruction Yves Altidor,
Sandro Joseph est accuse de "blanchiment d'argent
provenant de d6toumement des fonds de 1'ONA".
Les proches de Sandro Joseph ont d6nonc6
le comportement des agents de l'administration
p6nitentiaire qui, selon eux, l'ont frapp6 a plusieurs
reprises, alors qu'il 6tait menottd. (alertehaiti.ht)


'", '"Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"



L'ONU encourage Haiti a eviter de nouvelles crises politiques


(ONU... suite de la page 5)
r6le, pour mettre en ceuvre rapidement les actions
n6cessaires. Le pays ne peut pas se permettre de
nouvelles crises politiques et, dans ce sens la, la
collaboration de toutes les branches de l'Etat
constituera une contribution tres importante. Les
membres du Conseil de s6curit6 encouragent les acteurs
politiques, notamment les partis politiques, a garder le
calme et a agir de faqon constructive lors des prochaines
elections, qui seront sans doute une opportunity pour
le peuple haitien de faire entendre sa voix et sa volontW
>, a-t-il ajout6.
Le chef de la d6l1gation a estim6 que les efforts
des autorit6s haitiennes et de la communaut6
internationale pour renforcer la police, la justice, le
systeme carc6ral et l'administration des frontieres
devaient 6tre poursuivis.
L'amelioration des conditions 6conomiques
et sociales reste 6galement essentielle pour la stability


Range, Oven & Refrigerator
Microwave
Garbage Dispoal
Window Treatments
Ceiling fan in all bedrooms
3abl or Stellite hook-up
2inmiuty Clubhouse
Library
computer Lab
Pitness Center
Laundry Facilties
Daily resident activities
Quartedy health site visits

Income Restrltlon Apply
Call Todayltl


(305) 873-6006




NOW LEASING I!

1 Bedroom/ 1 Bath $618
Includes Water & Sewer

f Lmonerofiu r iico

279 NE 79th Stre
Mami, FL 33139
leaig Oilion

M~ ~8y


du pays. Les membres du Conseil de s6curit6
encouragent l'assistance international et un soutien,
dans le court terme, a la creation d'emplois, sans oublier
la n6cessit6 d'avoir des objectifs tres clairs pour le
long terme.
Lors de sa visite, la d6l1gation du Conseil a
assist le 12 mars a Port-au-Prince, a la rdouverture de
l'Ecole de la Magistrature (EMA), un pas important
franchi dans le cadre de la riforme du systemejudiciaire.
Cr66e par la Constitution haitienne de 1987,
l'EMA a &t6 ouverte en 1995. Cependant elle a &t6
ferm6e en 2003 < pour des raisons politiques et
juridiques >, comme l'a rappelk le directeur de
l'institution, Lionel C Bourgoin. L'Ecole de la
Magistrature a pour mission de fournir une formation
initiale aux futurs magistrats, assurer la formation
continue des magistrats et auxiliaires de lajustice.
La d6lgation du Conseil de s6curit6 a
6galement effectu6 le 13 mars une visite dans la ville


KAY A ANFEME POU TI GRANMOUN
YON CHANM A KOUCHE
KOUNYE A NOU AKSEPTE APLIKASYON

A SENIOR RENTAL COMMUNITY
ONE BEDROOM APARTMENTS
NOW ACCEPTINGAPPLCATIONS

COMMUNIDAD PARAPERSONAS MAJORS
UN CUARTO/UN BANO
ESTAMOS AC EPTANDO APPLICACIONES




Directions: From 1-95 exit NW 79th St. east pass NE 2nd Avenue


And our office will be located on the left


- 1I


de Gonaives, ou elle a pu voir sur le terrain le travail
r6alis6 par la Mission des Nations Unies pour la
stabilisation en Haiti (MINUSTAH) et les difficulties
rencontrdes, notamment apres les cyclones de l'annde
dermire qui ont ravage cette ville.
La d6l1gation s'est rendue a la Centrale
6lectrique de Gonaives qui, grice aux 10 m6gawatts
disponibles, alimente non seulement la Cit6 de
l'ind6pendance mais aussi sept autres villes du Bas-
Artibonite.
Elle a visit aussi le projet de la protection
des bassins versants mend de faqon conjointe par le
Programme des Nations Unies pour le d6veloppement
(PNUD), le Bureau international du travail (BIT) et
Programme alimentaire mondial (PAM)). I1 s'agit de
prdvenir des d6sastres naturels par la protection de
l'environnement et la creation d'emploi dans la ville
des Gonalves et ses environs. D'un budget de plus de
6 millions de dollars pour une dur6e de deux ans (2008-
2010), ce programme va g6ndrer en moyenne plus de
21.000 emplois temporaires tous les 75 jours.
Le repr6sentant special du Secr6taire g6ndral
pour Haiti, H6di Annabi, a souhait6 que ce type de
visite se multiplie pour mieux faire comprendre aux Etats
membres du Conseil de s6curit6, les d6fis que doit
relever la MINUSTAH pour la stability et le
developpement d'Haiti.
<< Nous esp6rons que cette visite du Conseil
de Security sur le terrain lui permettra d'avoir une
meilleure perception de la r6alit6 et de r6aliser
l'importante de la presence et l'utilit6 des Nations Unies
ici. Nous esp6rons 6galement que cette visite permettra
aux membres de la d6l1gation de transmettre a leur
gouvernement respectif ce qu'ils ont vu et les
encourager a apporter une contribution suppl6mentaire
en faveur d'Haiti >, a-t-il dit.
I I


CONTACT US
TOLL FREE. 1-888-383-2856
OR: 3 05-620-8300
FAX :305-620-8332
CELL; 305-986-8811


Page 6


NOW LEASING!!!


POINCIANA GROVE
5601 NW 2nd Avenue, Miami, FL 33127


I


. I




Mercredi 25 Mars 2009
TTJ + -A4- 1 A 1 VTTTT- XT


Page 7


jwet pou mwen
m ap vote!


Paske mwen
Sfte kat mwen
anvan 1 9

fevriye
S2009







Mercredi 25 Mars 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 09


USA FRANCE HAITI

Chacun reagit a la crise selon son Histoire


(... suite de la lere page)
En effet, les r6f6rences historiques pour les
manifestants de jeudi dernier a Paris c'est Mai 68
(mouvement de r6volte estudiantine survenu en France
en mai-juin 1968 et qui plus tard marquera


Repression qui sera surnomm6e < la semaine Du c6t6 de la rdpublique 6toilde le symbole
sanglante. > supreme va cependant bien en de@ du New Deal (1930)
Pour Karl Marx, la Commune fut la premiere pour remonterjusqu'aux origines de la nation.
revolution prol6tarienne authentique. Son h6ros n'est pas Mel Gibson (du film Le
Alors que le module embl6matique pour les Patriote) mais Gary Cooper ou John Wayne, les
Amdricains, c'est Franklin D. Roosevelt, le president premiers films cow-boy de notre enfance, les chariots


Peinture retragant atmospheree tumultueuse pendant La Commune de Paris
(mars mai 1871)


du New Deal ou strat6gie
6conomique qui leur
permit de sortir de la
Grande depression des
anndes 1930.
En cas de crise
majeure, chaque peuple
semble done d'abord
s'inspirer de sa propre
histoire.
La France
rdpublicaine se rapporte
automatiquement la
Revolution franqaise. Le
Mai 1968: manifestation monstre dans les rues de Paris plus grand changement
dans son histoire de
profond6ment les attitudes sociales) et mime La peuple et de nation fut obtenu dans la rue. 1789 fut un
Commune. point de non-retour.
<< Marchons, marchons >>, dit h juste titre
<< Marchons, marchons ... l'hymne national franqais, La Marseillaise.


La Commune de Paris fut une veritable
insurrection populaire. Elle dura deux mois, de mars a
mai 1871, pour 6tre finalement 6cras6e dans le sang.


ou << diligences > se mettant en cercle pour repousser
l'attaque des Indiens. La l1gende de Pecos Bill et Jane
Calamity. Mais aussi de Geronimo et Sitting Bull. Le
Wild Wide West. Etc.
Au centre du cercle form par les combattants
<< gringos > que les Indiens tentent d6sesp6r6ment de
repousser de leur territoire qu'ils ont envahi, le drapeau.
D'ofi l'expression : <,
se ranger tous autour du drapeau !
Au moment des coups durs, les Amdricains


Wild Wide West...


25i


1984 -2009


Haiti -


Aruba/Curanao


* Livraison a di


SCAM Pick-Up


*AM D6potfRaplde


* Prdults Aimental


CAM, le seul leader avec une tradition
toujours imitde, maisjamais ggalie.


Dessin montrant le candidat Roosevelt au chevet
de 'Amdrique malade de la crise kconomique
des anndes 1930
ne se jettent pas dans la contestation, ils font corps au
contraire avec leurs dirigeants.
C'est par exemple la cote du president Obama
qui bat tous les records (plus de 60%) alors que celle
du president franqais Nicolas Sarkozy a totalement
d6gringold malgr6 les efforts de ce dernier pour faire
face a la meme situation.
De son c6td Barack Obama se met au
diapason, s'inspirant des moments les plus douloureux
et done les plus h6roiques de la vie nationale.
Son h6ros c'est Abraham Lincoln qui a sorti
le pays de la guerre civile (la Guerre de Secession, 1861-
1865).
On compare aussi le nouveau president bien
entendu au Roosevelt du New Deal.
Le peuple americain n'est pas aussi
dupe...
Tout comme la meme tradition se v6rifiera
apres les attentats terroristes du 11 septembre 2001
qui furent suivis d'une monte en fleche en popularity
du president George W. Bush.
Cependant en fvrier dernier celui-ci laissera
la Maison Blanche pratiquement la queue entre les
jambes.
Comme quoi le peuple amdricain n'est pas
aussi dupe qu'il pourrait le laisser croire du fait qu'il
ne gueule pas aussi fort que d'autres.
En un mot, chaque nation r6agit selon ses
ant6c6dents historiques, en vertu d'un moment pr6cis
de la vie nationale et un qui a fait ses preuves. Bref, en
fonction de ses vieux mythes qui peuvent ressurgir ou
se r6incarner ds que n6cessaire.
Et Haiti ?
<< Koupe tkt, boule kay>> ...
L'Haitien 6videmment se r6fere toujours a son
ind6pendance acquise de haute lutte (1804), parle sang
et la sueur de ses ancetres.
En avril 2008, ils furent plusieurs milliers a
gagner les rues pour protester contre les prix des
produits alimentaires. Manifestations que la presse
d'outre-mer baptisera peut-6tre un peu trop vite du
nom de << meutes de la faim. >
(CRISE-HISTOIRE/ p. 10)


Page 8


Bahamas


Canada |I


Etats-Unis


lies Turques


Jamaique

-
Rip. Dominicaine -

Appelez sons oais
USA/Canada
-800-934-0440
ou d'HaN au:
r800-2256-8687
www.camtransfer.com


B I ouv6e par les autortls boncaires de
pMFiut, Rhode Island, Massachusets, Washington DC, Georgle, Floide oe Illnols.


im '466I '








Mercredi 25 Mars 2009
HaitienMarche *VolXXIII N' 09


Le numerique, derniere cartouche des cultures orales ?

Par Philippine de Clermont-Tonnerre, Reporters d'espoirs


En dehors d'Internet point de salut! Rien
n'6chappe a la Toile oui rsonnent d6sormais les voix
des griots d'Afrique sur le site Conte-moi.net.
Pour la deuxibme annie consecutive, les
nouvelles technologies sont mises a l'honneur au
Salon du Livre. E-books, t6Clphones mobiles,
ultraportables et autres stars du numerique sont sur le
point de transformer le monde < des petites feuilles
seches > de Sartre.
Le livre, a qui certains continuent d'attribuer
l'exclusivit6 de la < mission culturelle >>, est de plus en
plus concurrence par les multim6dias. La souplesse du
num6rique ouvre chaque jour de nouvelles
perspectives, dont certaines sont plut6t inattendues...
Le conte se numerise
Le multimedia participe d6sormais a la
sauvegarde des cultures orales. La section du
patrimoine immat6riel de l'Unesco l'affirme :
< Alors que le support crit fige, le num6rique
permet de conserver et de diffuser la trace d'616ments
significatifs aux traditions orales tels que l'intonation,
l'interaction entre les artistes, les gestes et les
mimiques. >>
Depuis 2008, il existe un site Internet qui
rassemble les voix de conteurs de pays francophones.
Conte-moi.net propose de lire et d'6couter soixante-
dix contes du Sen6gal, de Mauritanie, du Mali et d'Haiti,
que Josette Naiman, l'initiatrice du projet<< Conte-moi
la francophonie >, a soigneusement r6colt6s dans
chaque pays.
< J'ai voulu crier un espace p6dagogique de
sauvegarde et d'6changes entre les cultures de pays
francophones >, explique cet ancien professeur


d'histoire passionnde de multim6dias.
Les griots ont la parole
Conte-moi.net perp6tue, a sa facon, une
tradition menace par les ph6nombnes de la vie
moderne tels que l'urbanisation, l'individualisation ou
l'omnipresence m6diatique.
< Autrefois, le soir 6tait consacr6 a couter
les histoires des anciens qui enseignaient les valeurs
philosophiques et spirituelles de la socit&. Ces
moments de voyage et d'apprentissage ont &t6
progressivement remplac6s par la t6Clvision et
Internet >>, analyse le conteur Mauritanien Mamadou
Sail.
La sauvegarde de ces expressions orales est
aussi complexe, tant les versions varient selon le genre,
le contexte et l'artiste. EnAfrique de l'Ouest, les griots,
gardiens de la m6moire collective, sont en r6alit6 les
seuls a maitriser leur transmission.
C'est auprbs de ces conteurs professionnels
que Josette Naiman recueille pendant deux ans a partir
de 2001, fables, contes merveilleux et r6cits fac6tieux.
Dans chaque pays, elle travaille avec des experts locaux
qui retranscrivent les r6cits en langue locale (bambara,
wolofet sereer enAfrique et creole en Haiti).
Pour que les contes puissent 6tre aussi lus et
6cout6s en francais, ils sont traduits et surtout
enregistr6s afin de faire valoir les changements de ton
des interpretes. Sur place, avec d'autres enseignants,
elle l6abore aussi des fiches p6dagogiques pour chaque
conte. Enfin, des artistes locaux mettent leur talent a
contribution pour l'illustration du site.
Hyenes et princesses A Villiers-Le-Bel


Ces petits r6cits imaginaires sont a la fois
porteurs de croyances particulibres et de valeurs
communes. Selon Josette Naiman :
< Le conte a sa part d'universel. Les
personnages ont souvent les memes caract6ristiques
et les memes travers que ceux de Grimm ou de Perrault:
la hyene et le loup sont des pr6dateurs exclus de la
soci6t6 animale, les belles-meres et les secondes
spouses, g6ndralement des maritres et les princesses
sont toujours aussi tetues. >
AVilliers-Le-Bel (Val-d'Oise), 1'6cole primaire
Gerard-Philippe a test leurs vertus p6dagogiques sur
ses 61&ves. Un animateur raconte :
< Une mere malienne est venue raconter le
r6cit de "La princesse orgueilleuse" en bambara aux
enfants et une petite fille a ensuite repondu aux
nombreuses questions poses par ses camarades sur
le Mali. >
Dans cet 6tablissement oni se cBtoient chaque
jour plus de quarante nationalit6s, les contes sont un
formidable pr6texte pour aborder la diversity culturelle
C'est en questionnant les esprits que 'Conte-
moi la francophonie' appuie le travail des d6fenseurs
de la culture africaine. 'En suscitant la curiosity de ceux
qui le visite, ce site peut conduire des enfants a
interroger leurs parents et grands parents sur leur
culture, laquelle est indispensable a la construction de
leur identitC', explique Mamadou Sall qui a contribu6
la retranscription des contes mauritaniens.
Contre toute attente, apres avoir 6cart6 les
jeunes des r6cits de leurs grands-meres, Internet
pourrait done les y ramener. Et peut-6tre qu'apres tout,
ces fables mill6naires qui ont traverse les siecles, sont
plus tenaces que l'on ne pense.


at *1%A t at l I I 8oo1

I* n "C'opyri ghte d Material



Avill fSyn dicated Conte nt


Available from Commercial News Providers"


Grow your

challengin


MIAMI-DADE


career in a rewarding, diverse and

g environment full of opportunity.
Find your next job at


www.miamidade.gov/jobs

For computer access visit any Miami-Dade County Library or
South Florida Workforce Career Center.
For locations call 311.


EOE/M/F/D/Veterans' Preference
S di-y-eri-c Eyct-e1tct Ev-ytry ^


Page 9








Mercredi 25 Mars 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 09


o Le singe doit voir le bdton pour
lui preter attention ; en change, 1 'individu
peut preter attention pour voir.>> 3
Vygotski
Je suis parfois de nature a exag6rer les choses.
C'est ce que me disent parfois certains amis. D'autres,
des connaissances plut6t, disent de moi que je suis
radical, de nature a vouloir << Koupe tet Boule Kay >>.
Je crois que ni les uns ni les autres ont raison. Les
mauvaises langues Je suis peut-6tre visceral mais
aucunement radical. Donc, comme dirait l'un de mes
amis, << gwo van ti la pli >. Enfin, quoique cela ne soit
pas un trait commun chez l'Haitien, je respecte les
points de vue des autres et surtout, je respecte les
autres. Cependant, j'ai horreur des << figu di >>. J'ai
horreur de ceux-l qui te foutent tout ton travail en
l'air, qui te foutent et te roulent dans la merde et puis
aprbs, te regardent dans les yeux pour te dire << sa ou
te vle m fe, frb m >. Malheureusement, s'il y a une
espece prolifique en Haiti c'estjustement celle-l. Ils
s'inmiscient dans ta vie. Ils d6missionnent de la leur.
Leur seule et unique mission, vivre aux d6pens des
autres. Comme disait l'autre, << gagner son pain h la
sueur du front de l'autre >. Mission. D6mission.
Immiscion. Trois vocables qui d6crivent une situation
angoissante chez nous. Des mots qui caract6risent un
mode de vie et d6crivent un univers de d6pendance qui
prend forme autour des concepts suivants: << mission >>,
< projets >, < financement >>, << termes de r6efrences >>,
< Per diem >. Tout le monde veut partir en mission :
Ministres, Directeurs Generaux, Doyens de Faculte,
Recteurs d'Universite, Premier Ministre, Deuxibme
Maire, Presidents ... d'ONGs. Question de per diem.
Le plafonnementjusqu'a aujourd'hui : 44 millions de
gourdes en deux ans. On ne fait rien seuls, sans l'avis


AVI ODYANS PIBLIK
Yap avize isiba yon reyinyon piblik ke Miami-Dade
Transit (MDT) pral fi nan Sal Trening ki nan 701 N.W.
First Court, premye etaj, Miami, FL v apepri 4:00 p.m.
pou fini 6:00 p.m., jou lendi, 30 mas 2009, nan bi pou
revize pwoji final ki pwopoze pou kontra sevis koutayi
pou transpo adapte (Paratransit Brokerage Services
Contract) ki te devlope pou Pwogram Transp6 Adapte
Sevis Transpo Espesyal (sig Angle STS) la. Odyans piblik
sa a ap f6t konfomeman ak Pati 27, 37, ak 38 de Kod
Reglemantasyon Federal yo (CFR): Transpotasyon pou
Endividi ak moun Enfim.
An ako ak egzijans CFR yo pou yon odyans piblik, MDT
ap mande patisipasyon ak dizon piblik la nan pwoji final
la ki pwopoze pou Kontra Sevis Koutayi pou Transpo
Adapte a. Yon dokiman pwoji a nan foma aksesib ki
dekri rekomandasyon yo pou chanjman ke yo mande
enkopore nan Kontra Sevis Koutayi pou Transp6 Adapte
ki pwopoze a disponib pou piblik la revize ak pou fe
komante, epitou piblik la ka jwenn kopi dokiman an tou
si yo kontakte Ms. Floderia Parms-Smith, Paratransit
Service Operations, nan 786-469-5023, (TTY/TDD)
305-263-5475, oswa pa laps nan 701 NW First Court,
11 m etaj, Miami, FL 33136.
Pwoji final dokiman yo ap disponib pou piblik la
enspekte nan 701 NW First Court, 11 em floor, Office of
Paratransit, lasemen, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., di 26
mas rive 1 avril 2009. Nan reyinyon sa a, MDT ap bay
chans a tout moun oswa ajans ki enterese bay dizon yo
sou koze sosyal, ekonomik, aksou aspi anviwonnmantal
kontra sa a. Moun ki enterese yo ka soumet aloral oswa
alekrit nenpot prev ak rekomandasyon ki konsene kontra
sila.
Yon moun ki deside ale an apel sou nenpot desizyon ke
konsby la, ajans, oswa komisyon an pran an rapo ak
nenpot siji ki te diskite nan reyinyon sa a, va bezwen
yon dosye pwosedi yo. Moun sa a ka bezwen asire ke
yon dosye vebatim de tout pwosedi yo te fet, ki enkli
temwayaj ak prev sou ki apel la baze.
Konte Miami-Dade bay aksi ak opotinite egal ego nan
anplwa epi li pa fi diskriminasyon nan pwogram oswa
sevis li yo poutet yon moun enfim. Ed ak sevis oksilyb
disponib pou kominikasyon sou demann ki fet davans.
Fom sa a ka vin disponib sou demann nan yon foma
aksesib (kaset odyo, Bray, oswa disket konpite). Pou
dokiman nan lot kalite foma, yon entepret ki pale an siy,
oswa pou lot kalite akomodasyon, tanpri kontakte Maud
Lizano nan (786) 469-5478. Kliyan ki sevi ak TDD yo,
tanpri rele 786-469-5023 omwen senk jou davans.
Pou plis enfomasyon, tanpri kontakte:
Miami-Dade Transit
Office of Paratransit
701 NW First Court, 11th Floor
Miami, FL 33136
Imel: fdp@miamidade.gov MIAMI-D
Telefon: 786-469-5023 =EM


lingeries

favorable de la Communaut6 Internationale, pour
financer les elections, pour traverser l'6tang de
Miragoine, pour donner a manger aux sinistres, pour
6quilibrer le budget national. Les termes de r6efrences
6tant fixes, on n'a qu'h attendre. Et, g6enralement, on
attend. Devons-nous voir d'abord le baton pour
commencer a agir ? La Communaut6 internationale
nous prend-elle pour des singes ?
Chores amies lectrices, chers amis lecteurs,
vous conviendrez avec moi, sans nul doute, que le
hasard est capricieux. Il se complait dans le tissage de
liens apparemment sans aucune logique. Tchad.
R6publique Centrafricaine. Enfin, chers amis, je n'ai
pas de grandes connaissances sur l'Afrique, quoique
je me sens profond6ment lie a son passe et a son futur,
depuis quasiment cinq siecles (j'imagine qu'en 2010
nous aurons le courage de regarder la Traite en face et
de faire le bilan de ce qu'elle a fait de nous, depuis
1510). Le nom de la R6publique de Centrafrique vint a
former partie de mon univers restreint, un 29 f6vrier. Le
Tchad par contre, fait partie de cet univers africain que
je me cr6e, depuis les annees 70. Al'6poque, les fils de
Thomas Tombalbaye, assassin par l'opposition,
vinrent a occuper residence au coin de l'Avenue
Christophe, pres de chez Craann. La premiere fois que
je voyais de pres mes frbres africains. Les autres qui
avaient v6cu en Afrique et que je voyais de plus prbs
6taient les professeurs haitiens que le regime
envoyaient enAfrique, les expatriaient pour mieux s'en
debarrasser et importaient des jeunes cooperants
francais. On exportait de vrais professionnels et on


(CRISE-HISTOIRE... suite de la page 8)
Est-ce que par sa culture socio-politique,
l'Haitien est plus proche du Francais que de
l'Am6ricain ?
Nous ne saurions dire.
D'abord les masses ne sontjamais certaines
de provoquer un quelconque changement de cette
faqon plut6t que d'une autre.
Ensuite les pouvoirs par habitude ne prennent


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am
a
7h30 pm


* P'urfs
* 'elTatrs & IBepers
* Suticn t Saiau ls
* I'duit.s pur lia cuiiln
* I'aleaIux
*TabiMix
*Moneyrn


T importait des personnels imberbes, dans
e tous les sens. Voilh ce qu'on pretend faire
a nouveau. Envoyer en Afrique, a grossir
la MINURCAT, ceux qui semblent former
partie des elites professionnelles (nos meilleurs agents)
et importer la crasse onusienne. Et si, pour une fois,
on s'opposait!
Enfin, le d6put6 de Petion-Ville avec lequelje
ne partage absolument rien (que je sache) s'est
prononc6, dans un sens pour lequel je demande
l'adh6sion. Il entend s'opposer avec vigueur a la
demande de l'Organisation des Nations Unies. << Le
parlementaire soutient que l'effectif de la police
nationale ne suffit pas a couvrir l'ensemble du territoire
et qu'il n'acceptera pas d'envoyer des fils du pays a
1'6tranger alors que nous en avons grand besoin dans
le pays. Plusieurs sections communales ne disposent
meme pas de deux policiers. > Je ne le compte pas
parmi mes amis, maisje dois dire qu'il a raison.
Chers amis lecteurs, si d'apres les lois de
l'6volution nous nous sommes eloign6s depuis si
longtemps de notre cousin le singe, pourquoi continuer
a maintenir les memes reflexes que lui ? Pourquoi ne
pas internaliser et int6rioriser les modes de
fonctionnement qui nous permettraient, d'abord
d'imaginer la presence du baton, ensuite de prevoir la
possibility d'une bastonnade. Ne pouvons-nous pas
preter attention sans voir, pourquoi alors ne pas 6viter
ces singeries ?

Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Mars 2009


point ces Mvenements comme une n6cessit6 pour un
vrai changement.
Voilc pourquoi fort souvent les 6meutiers
finissent plut6t par tout casser.
Est-ce que lavraie reference haitienne ce n'est
pas plut6t la revolte des esclaves, 1791, le << coupez
les tetes et brflez les plantations > ...
Ce qui ne veut pas forc6ment dire qu'Haiti
n'estjamais sortie de la pr6histoire !
Marcus, 22 Mars 2009


* (Iu'i (xnrpfB. Ra e. likvangilqu.
Z- luk. F'r;nis. Amr Kaiinll
* VkdLc'si (IIaticns. Amruiiains., )4cuLrnmaUirs. Drams-
* ilduil die traulte


Page 10


Chacun reagit a la crise...


"Copyrighted Material

.. Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


87572 NZlEE 2 dir 4me Avenura.e
T6I: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- REception de paiement pour Bel South, FPL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection arIphonique chez vouss...







Mercredi 25 Mars 2009
HaitienMarche VolXXIII N 09 I

LAND FOR SALE
Due to personal problems selling little farms
(1 acre) in Orlando area.
Transfer $500.00 $85.00 monthly.
total price $6,750.00 no credit necessary.

Please call (305) 726-5079 Mrs. Maria.
our e-mail is Investa),bellsouth.net


preparee parun (( Grand
Chef ))
* Le Sautdu Barril
* Le Palais de Sudre Telephones : 566-5361
Dartiguenavea Ansea 401-7108 / 514-0304
Veau E-mail : lemanoloinn@mac.com
* La Petite Eglise de Petit Internet disponible
Trou datant de du 17""me
siecle... pour les clients


Page 11


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami,
Florida 33150
Tel. 305-757-6408




Parents, vous qul rdvez d'un avenir mellfeur pour vas enfants,
confiez les au CMP
ANNEE ACADEMIQUE 2008-2009
PROGRAMMES
UCENCE EN:
Meeting :4ans
Sience Complables :4s r
6dtionduAfIlru :4ans
Scices Infonapqu : 4 an
Markeingn Mangwnt :2 ana
Sqcnartbumwlu@ :2 arw
Gel n-Finnco-Markiwlng :1 aen u22ne
Conptbinbonnaisnaf :ian
AsuilncenAcinlsrave : 1an
Inonnmaique cyc~ court :60 hurwel2amn
Tf Emnllds (CISCO) :70houres
Pour ote Ifourmalons supplmentalres:
CMP, Dems 30
Te.:2 513-831, 3 730-24B5, 2 246-2299
Emnal: eM irnd10 ier


VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant


12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225
Fax (305) 891-2559
Cell (786) 285-0384



KJ ADVERTISING

SERVICES
P.O. BOX 600673
Miami Florida, 33160-0673
Publicites: Radio, Journaux et Tv.
Aussi un service de traduction
de Documents etc.


Info (954) 559-7729


Evens Hilaire
Consultant


Le Look
Rue Panamiricaine #14,
Pition-Ville, Haiti
T. : 257-8374
Choix incroyable de montures:
Dior,C Bruno Magil Vogue
Consultation chaque jout
par un mndecin-occultste.







10 d6partements d'etudes

Licence en :
Gestion d'Entreprise
Conception et Ex6cution de
Project
Economic et Finance
Sciences de l'Education
Sciences Comptables
Relations Internationales
Gouvernance

Dipl6me en :
Informatique de Gestion
Relations Publiques
Gestion de la Microfinance

Contactez nous :
Angle Delmas 75 et Impasse
Herard # 3,
Port-au-Prince,
Harti, W.I.

www. cfdehaiti. cor

Par courriel:
Administration(i@CDFEHaiti. com
GBrunet@CFDEHaiti. corn

Par telephones
(509) 2246-1425
3555-1575
2513-3726
3767-1575


-h -


..... e N a.......V.A n ke ...






"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Have your



Income Tax

(Personal & Business)

Prepared by



J.C.


Cantave!

Call 305-623-0708
for Appointment

Jean-Claude P. Cantave
Tax & Immigration Consultant
Lic. Real Estate & Mortgage Broker
Phone: 305-623-0708 Fax: 305-623-3848
E-mail: jccantave@haititradecenter.com
Web : www.haititradecenter.com









Mercredi 25 Mars 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 09


Love-a-Child

LETTRE OUVERTE PAR RAYMOND CASSAGNOL


Oviedo, Central Florida, le 10 Mars 2009
A L'ATTENTION DE QUI DE DROIT

J'attire l'attention du Minstre de la Justice, Son
Excellence Jean Joseph EXUME; du Commissaire du
Gouvemement pres le Tribunal de Premiere Instance de
la Croix-des-Bouquets, l'HonorableAlix Civil, et de tout
un chacun sur un cas particulier qui s'est d6velopp6 au
cours des 6 demieres ann6es, de 2002 a 2008, entre une
Organisation dite de charity d6nommee "Love A Child
Inc" (ci-apres LAC) operant en Haiti comme un ONG,
ayant pour administrateurs deux Missionnaires americain:
Sharyn Lee Bumette, Pr6sidente, son mari
Robert Berry Bumette, Vice-President; l'Haitien Nelio
Barthelemy, actuellement Directeur General de LAC en
Haiti, ET: Raymond Cassagnol et son spouse, Valentine
Cassagnol, propri6taires d'un terrain situ6 a Fonds-
Parisien, Commune du D6partement de l'Ouest, non loin
de la frontier Haitiano-Dominicaine.
Nous avons accumul6 un dossier de plus de
120 documents et plus de 1000 pages a l'appui de nos
assertions, dont une bonne partie, rescue des Bumette et
leurAvocat-Juriste: Me Osner FEVRY. Je fus done invite
par les Bumette a une reunion a Cocoa Beach, Fl. le 17
Mars 1999. Ils avaient en projet l'achat d'une propri6et
pour construire leur quartier general, un orphelinat et
divers autres projets en Haiti. A cette reunion, Mme
Cassagnol et moi avions decide d'offrir en donation 20 Cx
de terre de notre propriety. Par la suite, nous avons change
notre donation de 20 a 32 cx. 1/2 de terre!
Avant notre donation de 32 Cx 1/2 de terre, le
support financier que recevait LAC ne d6passait pas 3/4
de million de dollars US par an. Apres notre donation en
1999, la contribution du payeur de taxes americain,
toujours pret a aider dans les cas d'extreme
pauvret6,surtout lorsqu'il s'agit d'enfants, avait
dramatiquement augmented. Ci-apres, un tableau des
rapports officiels recus du Florida Department of
Agriculture and Consumer Services, (Ci-apres:
FLDOACS), qui reglemente les Organisations de charity
en Floride:
En 1998 $ 729,923.00 ;
En 1999 $2,046,652.00
En 2000 $ 2,023,565.00;
En 2001 $ 2,933,879.00
En 2002 $4,597,676.00
En 2003 $ 9,913,879.00
En 2004 $14,428,470.00
En 2005- $20,645,315.00
En 2006 $ 20,102,356.00
En 2007 $ 21.830,791,00


TOTAL EN US DOLLARS-


-$97.251.704.00


Desquels, $89,517,685.00 furent recus de 2002
a 2007!
Avec le rythme actuel des contributions, LAC
depassera en2008 le chiffre de $117.000.000.00 de dollars
US(CENT DIX-SEPT MILLIONS).
Mme Cassagnol et moi, 6tant citoyens
americain, vivant en Floride, marines sous le regime de
separation de biens, et la propri6et nous appartenant
conjointement, il etait OBLIGATOIRE que tous les
documents concemant la dite propri6et soient ratifies par
Mme Cassagnol et moi. Ce fait bien connu du Notaire et
des arpenteurs, est mentionn6 dans tous leurs documents.
Nous signalons ici un fait d'extreme importance
qui fut le commencement des fraudes qui continueront
dans toutes les phases d'op6ration de transfert de titres
de propriety a LAC.
Au debut du mois de Nov. 1999, nous resumes
de Naples, Florida,un appel des Bumette nous annoncant
qu'ils venaient chez nous a Winter Park, Fl. avec le titre
de propri6et prepare en Haiti par le notaire Pierre G.
NORMIL pour obtenir nos deux (2) signatures: Doc. #
16-A.
Nous atteignons une phase critique de nos
relations avec l'envoi par Sherry Bumette, Presidente de
LAC Inc., d'une lettre de remerciements, Doc. # 16, datee
du 5 Janvier 2000, post6e de Fort Meyers Fl., a laquelle
elle avait annex6e trois (3) documents qui repr6senteraient
notre premiere donation de 32 Cx 1/2 de terre a cette
organisation dite de charity en 1999:
1.- Doc. # 16-A: TITRE DE PROPRIETE,
prepare par le Notaire Pierre G. NORMIL;
2.- Doc. # 16-B: PROCES VERBAL
D'ARPENTAGE, prepare par l'Arpenteur Guillaume
Th6venin de la Croix-des-Bouquets, assist de son
confrere Jean Edrice BALAN de la Commune de Ganthier.
3.- Doc. # 16-C: PLAN, 6galement prepare par
l'Arpenteur Michel Guillaume THEVENIN.
A l'6poque de la reception de la note de Sherry
date du 5 janvier 2000, notre confiance en les Bumette
6tait a son comble, etje nejetai qu'un regard furtif sur ces
3 documents et les ai mis de cote, ne doutant pas un
instant de leur authenticity!
Ce ne fut qu'a la mi-Janvier 2002, apres une
serieuse altercation provoqu6e par Bobby Burnette,
entierement relate dans notre Doc. No. 43 de 30 pages,
date du 26 mars 2002, page 9 a 10, que je me rendis
compte, a mon retour a Winter Park, apres une analyse
complete, que les trois (3) documents soumis par Sherry
Bumette 6taient tous FRAUDULEUX !


A.- L' ANALYSE DU PROCES-VERBAL
D'ARPENTAGE: Doc. # 16-B, est presented d'abord, 6tant
donned qu'un titre doit etre base sur un proces-verbal:
ENREGISTRE ET TRANSCRIT.
a.- Page 1, parag. 1 et 3: L'arpentage fut termin6 le
10 D6cembre 1999. Je fus identifi6 par le
No. de mon passeport. Mme Cassagnol n'a pas
ete identified!
b- L'arpentage fut realis6 a la cloche de bois,sans
citation de la D.G.I. seul voisin limitrophe!
c.- Page 2, parag 5 et 7.- Ce proces-verbal a ete
ENREGISTRE ET TRANSCRIT a la Croix-des-Bouquets
le 23 Novembre 1999: 18jours avant la fin de l'arpentage le
10 D6cembre 1999!
d.- Suivant une lettre des Bumette, Doc. # 12,
date du 12 Oct. 1999, la D.G.I. aurait remis les documents
a l'arpenteur Guillaume THEVENIN: 2 mois avant la fin de
l'arpentage le 10 Dec.
CE PROCES-VERBAL D'ARPENTAGE EST
PAR CONSEQUENT FRAUDULEUX!

B.- ANALYSE DU TITRE DE PROPRIETE:
Doc. # 16-A, r6dig6 par le notaire Pierre G. NORMIL.
Une photocopie de ce document 16-A prepare en
Haiti par le Notaire Pierre G. Normil nous fut exp6diee par
Sherry le 5 Janvier 2000, tel qu'il 6tait quand Bobby et elles
durent voyager de Naples Fl. jusque chez nous a Winter
Park, Fl. pour l'obtention des signatures de Mme Cassagnol
et moi! .
Nous avons relev6 les fraudes suivantes:
1.- Ce document n'est pas date; page 4, paragraphe 4:
2.- Il n'est pas sign par le notaire Pierre G. Normil:
Page 4, Paragraphe 5;
3.- Il ne porte pas la valeur de l'immeuble: Page 4,
Paragraphe 2:
4.- ILN'EST PAS ENREGISTRE: Page 4, et les droits
d'enregistrement n'ont pas ete percus;
Cependant, en page 2, paragraphe 1, lignes 4 a 9
nous lisons ce qui suit:
"Suivant proces-verbal d'arpentage, enregistre et
transcrit, accompagn6 de son plan dress par l'arpenteur
Michel Guillaume THEVENIN, assist de son confrere Edrice
Balan, les dix-huit, dix-neuf, vingt Aout et Dix D6cembre
mil neuf cent quatre vingt dix-neuf." (Fin de citation).
La date du Dix (10) D6cembre 1999 marquant la
fin de l'arpentage a ete utilis6e PAR ANTICIPATION un
mois avant la fin de l'arpentage!
COMME CONSEQUENCE DE CES
IRREGULARITES, CE TITRE EST EGALEMENT
FRAUDULEUX!

C.- ANALYSE DU PLAN, DOCUMENT 16-C
dressed par l'Arpenteur Guillaume THEVENIN.
CE PLAN, BASE SUR LE PROCES-VERBAL
D'ARPENTAGE, EST EGALEMENT
FRAUDULEUX!


ANALYSE DES TROIS DOCUMENTS DE
NOTRE SECONDE DONATION DE 20 CX DE TERRE
A LAC, soumis par Me. Osner H. F6vry a notre fille
Dominique Ballacchino, annexes a sa lettre Doc.# 85, datee
du 4 Avril 2006,4 ans apres la renonciation par les Bumette
des 20 Cx en 2002:
A.- DOC. # 86.- PROCES-VERBAL
D'ARPENTAGE prepare par Guillaume THEVENIN;
B.- DOC. # 87.- TITRE DE PROPRIETE, prepare
par le notaire Pierre G. NORMIL;
C.- DOC. # 88.- PLAN DES 20 CX. DE TERRE,
prepare par l'arpenteur Guillaume THEVENIN.
A.- DOC. # 86: L'arpentage termin6 le 2 Nov.
2001 fut ENREGISTRE le 7 Juin 2001: 5 mois avant la fin
de l'arpentage. Il fut TRANSCRIT le 4 Avril 03 3 mois
apres la renonciation de B&S Doc. # 53, parag. 3, exp6di6
par DHL # 5782134225 a notre adresse a Mobile, Alabama!
PAR CONSEQUENT, ce proces-verbal
d'arpentage de notre seconde donation EST
FRAUDULEUX!
B.- DOC. # 87: TITRE DE PROPRIETE: DON
ACTE: Fait et passe a Ganthier le 03 Sept. 2001
ENREGISTRE a Ganthier le 11 Sept. 2001,2 mois
avant la fin de l'arpentage le 4 Nov. 01!
a.-Suivant le CONSERVATEUR FONCIER de la
juridiction du Tribunal Civil de P-au-P, LE TITRE,
MENTIONNE COMME UNE DONATION, paragraphe
4 de la page 1, FUT TRANSCRIT COMME UNACTE DE
VENTE, page 3, dernier paragraphe du Doc. # 87!
b.- Page 2, parag. 6: "Pour la perception des droits
de l'enregistrement, le comparant, (MOI, R.C). value
l'immeuble PRESENTEMENT DONNE a la somme de
DEUX CENT CINQUANTE MILLE GOURDES. Au taux
de l'epoque de la redaction de l'acte, la valeur serait de US
$6.000.00.-
Pour l'edification de tous, nous citons les 2
premiers paragraphes du Doc. # 85 de Me. O. F6vry:

Port-au-Prince, le 4 Avril 2006

"Chere Mme Cassagnol, (Dominique Ballacchino).
Par. 1.- J'6tais tries heureux de faire votre
connaissance au telephone le samedi 25 Mars demier. Je
regrette qu'en raison de certaines difficulties imputables a
mon bureau a P-au-P, je n'aie pas pu vous 6crire plus tot
comme promis. Quoi qu'il en soit, vous trouverez annexes


a cette lettre, les copies conformes en huit (8) pages des
plans, proces-verbal d'arpentage et des titres (notaries)
de propri6et de LoveA Child a Fonds-Parisien, et portant
sur les vingt-six hectares cedes par votre pere a cette
institution charitable.
Me. F6vry INVENTA DE TOUTES PIECES
le paragraphe suivant qu'il attribua a notre fille:
Par. 2- Comme vous l'avez si bien dit et repete,
avec raison, seul votre pere avait comparu ce 03 sept.
2001 devant le notaire Pierre G. Normil de la Croix-des-
Bouquets et avait sign (seul) l'acte de cession de droits
au profit de LoveA Child. Votre mere n'avait pas signed.
Vous semblez vouloir croire que l'absence de signature de
votre mere rend l'acte inop6rant et meme nul. Ceci est
contestable meme si vos pere et mere sont mari6s sous le
regime de separations de biens, puisque votre pere avait
toute la possession de ses facult6s mentales et qu'il avait
sign de bonne foi cejour-la." (Fde c)
Avant d'aller plus loin, utilisant les propres
documents de Bobby et Sherry Burnette, les Doc. #27,
28 et 49 et mon passeport americain prouvent de maniere
IRREFUTABLE, et AU DELA DU DOUTE:
a.- QUE JE N'ETAIS PAS EN HAITI AU
MOIS DE SEPTEMBRE 2001;
b.- Que les trois (3) documents Nos. 86, 87 et
88 annexes a la lettre de Me Osner Fevry, DOC. #
85 date du 4 Avril 2006 SONT FAUX! Ils
furent exp6dies d'Haiti a notre fille Dominique a Mobile,
Alabama, le 4Avril 2006,4 ans apres que Sherry Burnette
eut renonc6 aux 20 Cx en deux fois par lettre NOTARIEE
avec signatures de 2 t6moins: Doc. # 49 date du 26 Nov.
2002.
Et qu'une fois de plus, Bobby et Sherry
Burnette eurent renonc6 conjointement aux 20 Cx. de
terre de notre seconde donation en 2001 par lettre, Doc.
# 53, 3eme paragraphe date du 18 D6cembre 2002!
Nous citons le Doc 27, E-mail de B&S Burette,
date du 24 Juillet 2001, parag. 3 & 4:
Parag. 3.- "Notre fils arrive entre le ler et le 9
Sept. C'est l'epoque de ses vacances, et nous avions ete
dans l'attente de sa visite depuis deja plusieurs ann6es.
Sa fiancee l'accompagne!
Parag. 4.- Il se peut que nous ayons la visite,
certaines semaines, de groupes de volontaires; mais, vous
etes toujours le bienvenu, que nous soyons ici ou pas. SI
VOUS VOULEZ VENIR APRES LE 9 SEPTEMBRE,
IL VOUS FAUT FAIRE VOS RESERVATIONS A
L'AVANCE. (smile)."
Est-il n6cessaire d'avoir davantage de preuves
avec cette citation des 2 paragraphes precedents et Mon
passeport, avec mes visas d'Entrees et de Sorties tant a
Port-au-Prince qu'a Miami, pour prouver que je n'6tais
pas en Haiti le 03 Septembre 2001 ? Et que par
consequent, l'estimation des 20 Cx de terre a 250.000
Gourdes est une pure fantaisie de la part de ceux qui ont
invent et particip6 a la redaction de ces FAUX
DOCUMENTS exp6di6s a notre fille par Me. Osner H.
FEVRY comme 6tant CONFORMES ET "NOTARIES"!
Apres avoir depose une plainte formelle contre
les Bumette le 18 Janvier 2005 pour:
"CRIME DE FAUX EN ECRITURES
AUTHENTIQUES ET CELUI D'USAGE D'UNACTE
FAUX" d6finis par et punis par le Code Penal, mon
premier avocat n'a pu rien faire a cause de la Corruption
et de l'Impunite qui regnent dans le system Judiciaire en
Haiti!
Un secondAvocat me fut recommande comme
le seul capable de s'opposer a Me. Osner H. FEVRY,
avocat des Burnette. Il me demanda de lui verser
$10.000.00 US et 30% des terres recuperees!
Un troisieme me demanda de lui verser
$2.000.00 US, NON REMBOURSABLE, pour l'etude
du dossier de LAC, et de lui payer ses honoraires en
propriety!
Voila donc le prix qu'il me faudrait payer a mon
age, 88 ans et 1/2, pour avoir essay de poser un acte de
SOLIDARITE en faveur des petits Haitiens d6sh6rites
du sort, en faisant deux (2) donations totalisant 52 Cx. 1/
2 de terre repr6sentant 58 % de notre propri6et a Fonds-
Parisien a une soi-disant organisation de charity, dirigee
par deux Pseudo-Missionnaires americains ayant pour
avocat-Juriste-emeritus Me. Osner H. FEVRY!
Par leur astuce, les Bumette ont tout gach6 et
en fin de compte, ILS NE DETIENNENT AUCUN
TITRE DE PROPRIETE VALIDES POUR NOS DEUX
DONATIONS. JE LANCE UN DEFI FORMEL A
TOUS CEUX QUI ONT PATICIPE A CES FRAUDES:
Missionnaires, Avocats, Notaire, Arpenteurs, Juge et
Officier du Ministere Public, DE PROUVER QUE MES
ASSERTIONS SONT FAUSSES!
Je renouvelle notre PLAINTE FORMELLE
deposee le 18 Janvier 2005 par devant le Commissaire du
Gouvemement pres le Tribunal de Premiere Instance de
Port-au-Prince contre les Bumette par devant l'Honorable
Alix CIVIL, Commissaire du Gouvernement pres le
Tribunal de Premiere Instance de la Croix-des-Bouquets,
Haiti.
IL EST ABSOLUMENT INCONCEVABLE
QUE LA FORMATION CIVIQUE ET MORALE de
ces jeunes HAITIENS qui doivent ASSURER LA
RELEVE, DEJA EXPOSES A LA DROGUE ET A LA
CORRUPTION, SOIT LAISSEEADES GENS DE CET
ACABIT.
Raymond Cassagmol


Page 12









Mercredi 25 Mars 2009 MIAMI- DADE Page 13
Haiti enMarche *Vol XXIII N' 09


MIAMI-DADE


ADVERTISEMENT FOR BIDS

PROJECT NAME : MIA CONCOURSE J CLUB AMERICA
PROJECT NO. : MDAD L-118B-ESP

Sealed Bids for the Project designated above will be received for and in behalf of Miami-Dade County, by the Office of the Clerk, in the Stephen P. Clark Center, Suite 17-202, 111 N.W. 1st Street,
Miami, Florida, 33128 until 1:00 P.M. April 22nd, 2009 or as modified by addendum, at which time all Bids will be taken to a room to be designated by the Clerk of the Board in said Stephen P. Clark Center.
Bids are to be submitted in two envelopes. Bids received after the time and date specified will not be considered. Envelopes A of Bids, containing only the Schedule of Intent Affidavit(s) will be publicly opened
and the names of the Bidders read aloud. Upon notification by the Department of Small Business Development, bidders may correct defects on the Schedule of Intent Affidavit(s) within forty-eight (48) hours
after bid submission. Envelopes B of Bids, containing all of the remaining bidding documents, from Bidders that have not been rejected as not responsive will be opened publicly and read aloud forty-eight (48)
hours after the bid submission date and non-responsive bids will not be opened. Bidders are invited to be present at each opening. The County reserves the right to postpone or cancel the bid opening at any time
prior to the scheduled opening of bids.
IN GENERAL THE WORK COMPRISES: Interior finishes build-out of approximately 12,000 square feet of existing shell space for the future home of the Club America at the Third Floor
Level of Concourse "J" at Miami International Airport. The scope of work also includes the build-out of the Second Floor Level Escalator / Elevator Lobby Areas.
Contractor will be responsible to perform some selective demolition of existing HVAC ductwork, modifications to existing systems, i.e., fire alarm and fire sprinklers, construction of new toilet
facilities and support spaces which includes erection of metal stud framing with drywall finishes, the furnishing and placement of a lay-in acoustical ceiling system, the furnishing and placement of a metal panel
ceiling system, framing of drywall soffits, the furnishing and placement of automatic bi-parting glass doors, furnishing and installation of bar and kitchen equipment, furnishing and placement of hollow metal
doors with their respective finish hardware, glass wall partitions, stainless steel column cladding, wood veneer paneling, carpet tiles, marble tile flooring, toilet accessories and all other interior finishes, lighting
fixtures, mechanical accessories, power and data components amongst all other items and / or electrical / mechanical systems as depicted and specified in the Bid Documents.
This construction project occurs on the Airside portion of the airport. As such, any and all individuals participating in the construction of these facilities will be required to apply and secure from the
Miami-Dade Aviation Department, a Miami International Airport ID Badge that will allow these individuals to access the sensitive and high security areas of the airport. Access by all individuals or for delivery
of material and / or equipment to the project site will be through the new South East Gate located on the eastern end of the airport directly off the airport's Perimeter Road.
BID DOCUMENTS: The Miami-Dade Aviation Department will make the Bid Documents available, on March 16th, 2009, for inspection by individuals by appointment only, on business days during
the hours of 9:00 a.m. to 4:00 p.m. at The Miami-Dade Aviation Department offices within Building 5A of the Miami International Airport (4200 N.W. 36th Street) Interested parties are to schedule an
appointment to review the Bid Documents through the MDAD Proiect Manager. Mr. Doug Jorge. at 305-876-7470. The duration of each appointment will not exceed two (2) hours. However, the Department
may schedule additional time slots (not to run consecutively with the original appointment), if available. At the time of the appointment, and prior to any Bid Document review, interested parties will be required
to present current, government issued, picture identification (e.g., Driver's License, United States Passport), documentation that they are licensed architect, engineer, or contractor who may perform work on, or
related to, the Project, and sign and notarize a Confidentiality Affidavit certifying that the company and each authorized employee agrees, that in accordance with Florida Statutes 119.071(3)(b) and one or
more of the following Florida Statutes, 281.301 and 331.22, to maintain the information contained in the Bid Documents as being exempt from the provision of Florida Statute 119.07(1) and 24(a), Article
I of the State Constitution. In addition, interested parties are advised that individuals will be monitored while reviewing these documents. Interested parties may take notes, however, no photographs and/or
copying of the documents will be allowed.
The Bid Documents can be purchased at the offices of the Architect/Engineer, Perez & Perez Architects, Planners Inc., located at 2121 Douglas Road (SW 37th Avenue) Third Floor, Miami, Florida
33145. Telephone Number: 305-444-4545
as follows:
1. Non-refundable Payment of $ 250.00 for each set of Bid Documents
2. Refundable Deposit of $1,000 for each set of Bid Documents
The non-refundable payment shall be by any type of check, or money order, only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. The refundable deposit must be by Cashier's or Certified
check only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. Each interested Bidder shall furnish an address, telephone and fax numbers, and email address for the purpose of contact during the
bidding process. A business card with all of this information will suffice.
Bid Documents may be purchased in person or by mail. To purchase a set of the Bid Documents in person, each purchaser must present a current
A. copy of government issued, picture identification (e.g., Driver's License)
B. copy of the architect, engineer, or contractor qualifier's license issued by the Florida Department of Business and Professional Regulation for the Bidder making the purchase
C. an original, notarized Confidentiality Affidavit signed by the licensed architect, engineer, or contractor.
Confidentiality Affidavits may be obtained in advance by downloading from www.miami-airport.com/html/bids.html. Bid Documents may also be purchased by mail by sending a copy of the requisite
identification, license, original notarized Confidentiality Affidavit, contact information, and checks along with a FedEx or UPS billing account number to the place of purchase indicated above.
All Bid Documents, including any copies made, shall be returned to the same location where they were purchased. All Bidders that timely return the Bid Document will have their deposit returned.
Those Bidders that purchase Bid Documents, but elect not to participate in the bidding process are also required to return all copies of the Bid Documents to the location of purchase. Failure to return the Bid
Documents and copies made to the location of purchase within five (5) working days after the Bid Due Date may be reported to a Law Enforcement Investigating Authority and will forfeit the deposit.
Furthermore, Bidders that fail to return Bid Documents shall not be allowed to participate in future Confidential solicitations until such time that the firm has taken corrective actions that are satisfactory to Miami
Dade County. The purchaser of the Bid Documents shall be required to certify that they have returned all original Bid Documents plus any copies and they have not retained any copies.
All bids must be submitted as set forth in the Bid Documents. The County reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and irregularities, or to re-advertise the Project. The County,
by choosing to exercise its right of rejection, does so without the imposition of any liability against the County by any and all bidders.
MANDATORY PRE-BID CONFERENCE: The Miami-Dade Aviation Department will hold a mandatory Pre-Bid Conference and Site Inspection on April 1st, 2009 at 2:00 p.m. in Conference
Room "F" located on the Fourth Floor of Building 5A (4200 NW 36th Street) of the Miami-Dade Aviation Department, for all interested parties. Attendance will be limited to two (2) representatives per firm. No
other Site Inspections will be provided by the Miami-Dade Aviation Department. It is the policy of Miami-Dade County to comply with all the requirements of the Americans with Disabilities Act (ADA). For
sign language, interpreter services, material in accessible format, other special accommodations, or airport-related ADA concerns, please contact the MDAD Office of ADA Coordination at (305) 876-7024.

COMMUNITY SMALL BUSINESS ENTERPRISE PROGRAM
Contract Measures for this Project is (are): 30.00%

COMMUNITY WORKFORCE PROGRAM
The Community Workforce Goal for this Project is: 10.00%

BID GUARANTY: Each Bid must be accompanied by a Bid Guaranty of not less than five percent (5%) of the Total Bid in a manner required by the Instructions to Bidders. No Bid may be
withdrawn after the scheduled closing time for the receipt of Bids for a period of one-hundred and eighty (180) days. The County reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and
irregularities, to reject all bids, or to re-advertise for Bids.
BID IS SUBJECT TO THE FOLLOWING PROVISIONS AMONG OTHERS:
1) The Miami-Dade County Responsible Wages Ordinance.
2) The Provisions in reference to the timetables for minority and female employment participation, expressed as a percentage, for the Contractor's aggregate work force in each trade on all construction work in
the covered area, as follows:

Timetables Goal for minority Goals for female
Participation for each Participation for
From 4/01/81 trade in Miami-Dade County each trade
Until further notice 39.5 % 6.9 %

As used in this Notice, and in the Contract resulting from this solicitation, the "covered area" is Miami-Dade County, Florida. These goals are applicable to all Contractor's construction work (whether
or not it is Federal or Federally assisted) performed in the covered area.
3) The "Equal Opportunity Clause" and the "Standard Federal Equal Employment Opportunity Construction Contract Specifications" as set forth in the Contract Documents.
The Contractor's compliance with the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4 shall be based on its implementation of the Equal Opportunity Clause, specific affirmative action obligations
required by the specifications set forth in 41CFR 60-4.3(a), and its efforts to meet the goals established for the geographical area where the Contract resulting from this solicitation is to be performed. The hours
of minority and female employment and training must be substantially uniform throughout the length of the Contract, and in each trade, and the Contractor shall make a good faith effort to employ minorities and
women evenly on each of its projects. The transfer of a minority or female employee or trainee from Contractor to Contractor or from project to project for the sole purpose of meeting the Contractor's goals shall
be a violation of the Contract, the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4. Compliance with the goals will be measured against the total work hours performed.
The Contractor shall provide written notification to the Director of the Office of Federal Contract Compliance Programs within ten (10) working days of award of any construction subcontract in excess
of $10,000 at any tier for construction work under the Contract resulting from this solicitation. The notification shall list the name, address and telephone number of the Subcontractor; employer identification
number of the Subcontractor; estimated dollar amount of the subcontract; estimated starting and completion dates of the subcontract; and the geographical area in which the Contract is to be performed.
4) Miami-Dade County has enacted an ordinance governing utilization of certified Community Small Business Enterprise (CSBE) Subcontractors. Requirements for compliance with this ordinance are contained
in the Contract Documents.
5) Pursuant to Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t), a "Cone of Silence" is imposed upon RFPs, RFQs or bids after advertisement and terminates at the time the County Manager issues a written
recommendation to the Board of County Commissioners or a Notice of Contract Award Recommendation, whichever comes first. The Cone of Silence prohibits communications regarding RFPs, RFQs or bids
between potential vendors, service providers, bidders, lobbyists, or consultants and the County's professional staff, including but not limited to the County Manager and the County Manager's staff. A Cone of
Silence is also imposed between the Mayor, County Commissioners or their respective staffs and any member of the County's professional staff including, but not limited to, the County Manager and the County
Manager's staff.
The provisions of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) do not apply to oral communications at pre-bid conferences, oral presentations before selection committees, oral communications with the
Contracting Officer, as published by the Department of Small Business Development in their weekly Cone of Silence Project Information Report, for administering the procurement process, Contract negotiations
during any duly noticed public meetings, public presentations made to the Board of County Commissioners during any duly noticed public meeting or communications in writing at any time unless specifically
prohibited by the applicable RFP, RFQ, or bid document. Bidders or proposers must file a copy of any written communication with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon
request. The County shall respond in writing and file a copy with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request.
In addition to any other penalties provided by law, violation of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) by any bidder or proposer shall render any RFP award, RFQ award, or bid award voidable.
Any person having personal knowledge of a violation of this Ordinance shall report such violation to the State Attorney and/or may file a complaint with the Ethics Commission. Bidders or Proposers should
reference the actual Ordinance for further clarification.
6) The County shall not be responsible for any modifications or alterations made to the Bid Documents or to the Contract Documents other than those made by Addendum, Change Order, or Work Order. Any
purchase of partial sets of documents shall be at the purchaser's risk.
7) Pursuant to Miami-Dade County Code Section 2.8-1 (d), a Bidder shall have on file, prior to contract award a duly executed Uniform County Affidavit with the Miami-Dade County Department of
Procurement Management (DPM), to be maintained with the bidders vendors registration file. The Bidder is responsible for obtaining the Vendor Registration Package, including all affidavits by downloading
from the DPM website at www.miamidade.gov or from the Vendor Assistance Unit at 111 N.W. 1st Street, 13t Floor, Miami, Florida 33128, (305) 375-5773.








Mercredi 25 Mars 2009
Page 14 Haiti en Marche Vol XXIII N' 09

G R AlT T E V A I11J :11: 1 U l II. Solutions de la
semaine pass6e:

Allez de GRATTE a CLOUER, en utilisant des mots du du G L A B R E
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. G L A I R E
GLAI SE
ALAI SE
AG L T I S E
AT T ISE
A T I GE
ERIZSRWKDNQJDUSZX
Z IAQ KFCOUO GNK EFTZ
IBNPO F I E S UVFDKGNW
LDEO JN IDKVSMC H GZX SCRABBLE
EURIDPEOJAEIGHULA
B V W W W L Y S T S P Arrangez les sept lettres ci-dessous
BIVWNEWW L I Y S T S I MP
Solutions de la semaine passe G T N L A E L O V G B R L U N A D pour former un mot frangais
LO GA I NMACE DO I NE FV
D ERAFIHTBODRCSVDUYEPR A R
DE IDRNPGE C DNCTNLHAAENAPTBLU
E CONOM E S PWZAOIAKNULVRBIGG A T
SU E O MQZ S Y I RQ P L R P S Z
A R EDTDPREUL I CAENSHO
ENCPZABLFGGSWVACP A N
S E G RE GE R BKWHQETULLVYD UZ D
TU A P I J Y NM S L K M I E F O T R P O T
RIPA I LLE S S Q L R V N M Y B M I O E U B N Solutions de la semaine passe
E L E C T E U R Trouvez 20 pays dont la superficie OREADE S
avoisinne celle d'Haiti dans le carr6 ci-dessus




e"I Edl "Copyrighted Material
0 3 .3 fm Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"

5h00- 6h30 Bon Reveil en musique
COOPERATION CANADA-HAITI
6h30-7h00 Au Pipirit chantant L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Cooperation internationale, a termin6 ce 17 mars une
journal creole avec Louini Fontal visite de trois jours en Haiti. Cette visite avait pour but d'6valuer les progress accomplis et
d'accroitre la coordination et l'efficacit6 des efforts d6ploy6s par le Canada dans ce pays.((<< En
7h00-9h00 Melodie Matin avec Marcus cette p6riode 6conomique difficile, nous devons tirer le meilleur parti des fonds consacres a l'aide ,
Informations, Interview, Anecdotes, Humour, a declare la ministre Oda, dont la demiere visite en Haiti remontait a 2007. < Je suis heureuse de voir
Analyses que l'aide du Canada fait une difference. Nous devons continuer a ameliorer nos programmes pour
Nos Chroniques: qu'ils aient la plus grande incidence possible et qu'ils permettent de changer de facon positive la vie
L'Editorial de Marcus des Haitiens et des Haitiennes. >((La ministre Oda a tenu des seances de travail avec de hauts
Au Quotidienavec Elsie fonctionnaires du gouvemement haitien, notamment le president Rene Preval et la premiere ministre
La Chronique Littraire avec Dominique Batraville Michele Pierre-Louis, sept ministres, des representants du secteur priv6 et de la soci6t6 civile, ainsi
Les Sports avec Mario Bareauque d'autres donateurs, partenaires bilat6raux et multilateraux et partenaires d'organisations non
Les Invit6s du Jour gouvemementales canadiennes.((< Je suis fiere du role de chef de file que joue le Canada en Haiti,
e M n c e s e particulierement pour ce qui est d'aml6iorer la coordination et l'harmonisation des activities des
Mplodie Matinchaque samediestanim donateurs afin d'obtenir des resultats, a affirm la ministre Oda. En travaillant ensemble, nous
profitons d'une occasion unique qui nous permettra d'apporter espoir dans ce pays. ((Cette visite
donne suite a la reunion technique qu'a pr6sid6e la ministre Oda la semaine demiere, a Ottawa. II
10h-Midi Le disque de I'Auditeur s'agit d'une tape de plus dans la preparation de la conference sur Haiti qui r6unira les principaux
animation James Pr6dvil donateurs dans ce pays et qui se tiendra au cours des prochaines semaines a Washington,
D.C.((Haiti est au cceur de l'engagement du Canada dans les Am6riques. Pays le plus pauvre dans
12:00- 12h30 Le Midi cette region, Haiti est aussi le plus important b6enficiaire de l'aide canadienne au developpement
informations avec Laury Faustin dans l'h6misphere occidental. Le Canada s'est engage a verser 555 millions de dollars pour appuyer
le d6veloppement en Haiti entre 2006 et 2011.
12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie .
Jazz,BluesSwing, Ratime L'Etat haitien confisque des voitures et motos vol6es
SLe substitut du commissaire du gouvemement, Felix Leger, a proc6d6, le 17 mars, a la saisie de 10
voitures et de 2 motocyclettes appartenant a de trafiquants de drogue.
2h00- 3h00 Cest si Bon en chansons... M. Flix Leger a indiqu6 que, selon la loi, ces engins appartiennent legalement a l'Etat haitien. Le
Emission de chansons francaises substitut du commissaire du gouvemement entend ainsi rejeter toute mauvaise interpretation de son
acte et dit vouloir remettre a l'Etat haitien tous les biens ayant appartenu aux trafiquants de drogue
3h-5h pm Le Bon Vieux Temps dans le pays. Notons que les propri6taires de ces engins confisqu6s par les autorites haitiennes se
Retro-Compas trouvent actuellement derriere les barreaux a 1'6tranger. "D'un commun accord, toutes les instances
avec Doc Daniel et Captain Bill concemees du pays vont mettre en oeuvre toute une s6rie de strategies afin de freiner le trafic de
drogue en Haiti", a assure M. Leger avant d'ajouter que cette pratique entraine des consequences
5h00 LeJournal de 5 heures tres n6fastes pour notre soci6te.
avec Villette Hertelou
5h 30 pm Melodie & Company A # *
Diveloppement durable
Mardi avec Bernard Etheart
7h-8h30 Amor ySabor con Luciani...... .

8h30- 9hoo Soir Informations*

9h00 10h30 Notre Grand Concert
Lun. & Mer.:L'heureclassique "Copyrighted Material
Jeu. & Dim. : Jazz at Ten
Judy Carmichael regoit ses invites Synd icated Content
9h00 et audela Cavaliers, prenez vos dames
(Samedi) 50ansdesuccs populaireshaltiens Available from Commercial News Providers"


c 'edt A&4e 4Pit eo 'ec&cae /








Mercredi 25 Mars 2009
HaitienMarche *VolXXIII N' 09


PEP AYISYEN PA DWE MOURI

GRANGOU (III)

AK MAKS MANIGA*

[Apre 4 sikl6n ki frape peyi-a, devan katastw6f ki
menase pep ayisyen-an nanbouyay ekonomik lemonn
ap travese, manje monte, lajan moute bwa, Pwofese
Max Manigat nan youn seri atik ki rele < pa dwe mouri grangou>> ofri youn seri tenik ak reset
pou penmet pep la siviv. Li ta bon pou nou li atik sa yo
ak anpil atansyon.]





!


Profese Max Manigat


3em Pati
SR-m ak Frm-myo ki anba kanno-a,
Mwen konnen 'pikan nan men pa bay tan pou
wete sa k' nan pye'. Kankou pow&t Klod Inosan di:
" Nan mache cheche lavi anba pye neg fin degriji
nan mache vale pousye krache vye neg fin seche "
Men sa se van! Medam fanm vanyan yo bay
ren nou s&t ne; mesye neg janmen bouke yo touse
manch nou. Batay la di se vre, men n' abitye goumen.
Mwen te deja pibliye 2 pati sou 5 koze sa-a
ganyen. Men twazyem nan.
Nou pran pataswOl, palavire, b6t espant, nou
bite, nou pa tonbe. Sa ki pou koupe souf nou an poko
pr&t ni pretan pou li pwente t&t li. (M.M)
%
M' ap kontinye separe lide avek nou sou sa
mwen kwe ki posib si nou chennen len ak 16t pou nou
pouse do lanmiz.

FR makowoni, vemisl, bye, diven, vineg avek diri
Tanzantan, Nasyon Zini (ONI) voye ekspe nan
peyi nou pou ede nou devlope teknik nou pa konnen.
Si m' pa twonpe-m, nou te resevwa ekspe chinwa osnon
japone deja. Eske yo te montre nou fe vemise, bye,
diven, vineg avek diri?
Gan liv pou sa ; 6dinate kab ede nou jwenn
ranseyman sou sa.
Pa pman sou sa.
Pa pe 6dinate. Kankou pep Kebekwa nan
Kanada konn di : II n y a rien la! / Nanpwen anyen
la! Se aprann pou nou aprann. Youn kowoperativ
pral montre moin diferan f6s enstriksyon. Sa ki pi
avanse yo pral aprann sevi ak 6dinate trapde.

Alk6l diri; alk6l monben
Nou sot pale sou diven diri. Menm diven sa-
a gan dwa distile pou li tounen youn bonjan alk6l pou
bwL.
Youn 16t fwi nou chaje nan peyi nou se
monben. Depi sou premye tan Tayno yo, 1 y' ap fe
mabi osnon youn 16t bweson ki te rele ouykou, yo te
konn melanje yo avek monben pou ba yo pi bon gou.
Famasyen, Timoldon C. Brutus, fe konnen
distilat6 ta kapab fe youn alk6l santi bon avek monben.
Li di: "an 1914, nou te fe alk6l sa-a ki te rive jouk 96
degre".
Nou kapab mete monben tranpe nan wonm
osnon kleren nan un bokal ave enpe sik. Vise te bokal
la byen epi kite-1 la pou sis mwa. Poukisa bon
kowoperativ la pa ta mete wonm osnon kleren sa nan
b1l boutey avek bel etiket. Wonm Babankou vann nan


tout peyi etranje ; wonm monben an dwe pran poul
sou li.
N'abitye ak distilri depi lontan, lontan. Alanbik
ki sMvi pou distile nou kapab fe-1 lakay. Nenp6t bon
feblantye ap ba nou sa fen. Anplis, nou pa bezwen
gwo kapital pou nou konmanse. Youn bon kowoperativ
ap reyalize sa pappap.

Selebride distile
Bweson Ameriken rele triple-sec la, pa plis
pase youn selebride distile. Bon kowoperativ la ta pou
fe eksperyans nan. Si libay rezilta l'ava met- 1 nan bl
boutey pou vann.


Leve lapen agogo
Lapen fasil pou gade : youn
kal6j, youn fenmel, youn mal epi talk
konsa ti lapen ap f mikalaw.
Youn zanmi Otwou (Nan
N6) te rakonte-m sa gan plis pase
trant an kouman moin nan vil sa-a
te tonbe nan manje lapen apre
gouvenman Jan Klod Divalye-a te fin
detwi kochon krey61l yo. Se vre,
Ayisyen pa te abitye manje lapen
menmsi nan tan lakoloni Blan franse
yo te gade bMt sa-a anpil.
Pou lapen-an te nan gou
popilasyon an, yo te kite-1 gwosijouk
vyann ni te fem pou kuit kankou poul
: av&k makawoni, berejenn, nwa vt.
LU younfr&-m, ki te an ekzil
Nouy6k te tounen Okap, an 1987,
abitid sa-a pa te alanm6d ank6. Petet
paske kochon grimO1 yo te bay
vyann bon mache.
Antouka, se youn 16t bon
manje pou nou pa ta neglije.

Eksp6te sesin / taso kabrit
Bon kowoperativ ka chwazi
pou gade kabrit osnon achte jenn ti
kabrit pou fe sesin / taso. Li ta prepare
vyann seche-a nan kondisyon
ijyenik ki ta annak6 avek regleman
pou pwodwi zannim antre Ozetazini. Li bezwen youn
lisans anbasad ameriken pou li ekspote vyann nan.
Maket ayisyen yo nan tou Amerik di N6-a ta
achte nan men yo.
Pa pe koumanse pwodiksyon sa pa janm
ganyen nan peyi-a. FR brenn nou travay.

Leve tilapya
Leve tilapya pa fasil men li pa difisil tou. N'ap
jwenn konsey nan men agwon6m Damyen-yo, ajan
agrikl6 nan z6n nou yo. Gan youn ti liv an krey6l sou
kouman pou leve tilapya. Basenyo kapab tout gwos.
Depi nou ta vle koumanse n' apjwenn mwayen.

Bati kal6j poul, kanna, kodenn nanyoun kwen
basen tilapya-a dekwa pou li pi wo pase basen-an.
Planche kal6j sa yo dwe f&t ak twal metalik gwo twou
dekwa pou poupou zwazo sa yo tonbe nan basen-an.
Se va manje pou pwason yo.
An palan de pwason, nou neglije pisikilti poutnt nou
di pwason dlo dous fad. Mwen konnen reyalizyon Fre
Franklen nan Pandyasou b6 Ench. Li leve tilapya avek
kap an kantite. Li travay avek 16t ekip nan res peyi-a
pou yo leve pwason sa yo tou. Youn nan pwoblkm
avek pwason sa yo se tousuit pou manje yo nan zbn
kote yo leve yo a. Li ta posib pou yo ta voye yo pi lwen
nan 16t sektW men f6k ou ta gan glas avek transp6.

Manje tilapya seche
Gan 10 zan konsa, mwen te pale avek Fre
Franklen sou youn fason pou nou ta seche tilapya-a
pou nou ta konseve 5 6 mwa. Fr&-a te pati tounen nan
misyon ni an Ayiti epi konvesasyon-an te rete la. Nan
Latibonit tou pre Ans Wouj yo seche pwason sitelman
yo ganyen ase pou voye vann nan maket Bwouklin,
Nouybk, pandan senmenn sent.
Se pa pale met la : mwen te vizite youn
kowoperativ nan Pwovens Kivu ( pwononse : kivou)
nan Kongo Kinshasa. Se plis pase 500 fanmi peche ki
te mete ansanm pou yo leve tilapya nan Lak Edwa /
Lac Edouard (2,080 km2 ; preske 8% sipefisi Ayiti).
Chak maten peche yo pati sou gwo kann6t amotW al
ranmase tilapya. Mwen di ranmase paske chak peche
gan dwa tounen avek 300 400 kilo pwason (650 850
liv konsa). Filk yo f&t ak gwo twou pou ti pwason pa
rete anndan yo. Konsa se pwason youn bon gwose
salman yo peche.
VW midiyo dekake yo, aliyenyo souyountab
lonng. La, kowoperativ-la 6ganize youn chenn kote
medam y' ap louvri tilapaya yo avek youn sel kout


)1 I Page 15

rach6t nan r1l do, apre yo pouse yo pi devanbay sa yo
k'ap netwaye wete trip yo. Nan bout chenn nan gan de
gran bay pou resevwa pwason yo ; k6m dlo pa manke
enpe medam tou lave yo. Kounye-a plizye jenn gason
pran tilapya yo pote kote y' ap sale yo a : yo pase yo
nan youn pil sel ki pa tw6 fen dekwa pou sel la antre
nan tout k6 pwason yo. Sa w-tande-a youn 16t ekip
pran yo al blayi yo nan soley sou t61 ki te deja ap cho
depi maten. K6m se youn matine mwen te pase ap gade
mwen pa sonje si yo te di-m konbe jou pou tilapya yo
pase ap seche. Si lapli tavintonbe yo ranmase pwason
sale yo ki kapab rete plizy jou pou tann soley tounen.
Nou we tou, yo pa jete trip pwason yo ; yo mete yo
seche tou. Apre yo va moulenyo pou bay poul manje
N'ap remake yo pate grate tilapya yo. Yo seche
avek tout kal yo. LU yo pare, youn gwoup manm
kowoperativ la mare yo pa paket 2 3 kilo mete yo nan
sak pou voye toupatou nan Pwovens Kivu a ak
ozalantou.
N' a kwl si n' ve : 1 tilapya seche sa-a tranpe,
grate, yo rale ch li kite zo-a. Li kuit menmjan avek pi
bon kalite mori nou kajwenn nan. Li gou sit6lman n' a
manje sa avek apeti.
Youn 16t jan Kongole manje tilapya se
boukannen. Pwason fre-a grate, netwaye, epi filange
an lozanj pou yo sezonnen li avsk s6l plis bon kou
pilipili (piman zwezo seche yo pile). Yo mete-1 nan mitan
youn griy anfe pou boukannen sou youn dife chabon
tou wouj. Gan 16t fason tou pou griye-1. Che tilapya-a
soti tou blanch. Se pran- 1 ave dwot ou osnon fouch&t
pou chame bouch ou. Dj61 loulou! Noumenm nou ta
sitwonnen-1 anvan nou boukannen-1. Se gou pa nou.

Manje tilapya fre
Isit nan Etazini kote pep Ameriken-an pa
renmen manje pwason ki gan zo, se filk pwason sl6 yo
te manje anpil. Nan ep6k nou an vin ganyen youn rate
pwason sl6 la. Enben se tilapya yo elve an kantite pou
ranplase-1. File tilapya fe kenken nan tout makt ; nan
mache pwason chinwa yo oujwenn tilapya fre ale pou
vini. Mwen seten Ayisyen ta renmen fil tilapya. LU yo
fin lave avek sitwon epi byen epise 1, li kapab kuit an
s6s, boukannen, fri, nan fou.
Nan peyi isit, se siman youn machin ki fe filk
yo. Sa pa ta difisil pou nou achte youn epi nou kopye
sou li pou nou fe pa nou. Je nou klere f6 pa plis pou
bagay sa yo.

Manje pwason kap la fre
Konpatriybt mwenyo pa renmen pwason kap
;yo di 1fret
Pwason kap la konn vin telman gwo Ayisyen
refize manje-1. Li gan anpil ch ; yo di li fret. Men ta gan
mwayen pou nou ta moulen-1, melanje -ak lam veritab
pou fe boulkt pwason ave-1 san konte 16t pla.

Maks Maniga pa ni agwon6m ni ekonomis ; li se
youn sitwayen ayisyen (ki pajanm chanje nasyonalite-
1) ki ta renmen we youn alemye nan kondisyon pep-
nou-an ap viv la.




PAWOL KREYOL

REVI LITERE SOSYETE

KOUKOUY

NANWOUT

TOUTBOULIN

Plis pase 300 paj ak siyati meye ekriven nan lanng krey6l
ayisyen-an ki nan Mouvman liter Sosyete Koukouy,
Pitit Mouvman Krey6l Ayisyen depi 1965. N'ap fe
lakonesans ak ekriven tankou Jan Mapou, Kaptenn
Koukouwouj (Michel-Ange Hyppolite), Pye Banbou,
Max Manigat, Josaphat Large, Janjan Dezire, Kiki
Wainwright, Pascale Millien, Manno Eugene, Jean-
Robert Placide, Dorcely Dede, Gary Daniel, Degoutan
(Ernst Julm6us), Angelluci Manigat, Henri-Robert
Durandisse, Emile Celestin M6gie (Togiram) ak anpil
16t ank6.
SIVEYE ANONS YO. Paw6l Krey6l Revi Litere
Sosyete Koukouy-Koleksyon Koukouy nan founo
enprimri Educa Vision, ap konte jou pou li part. Rele
Libreri Mapou nan Miami pou nou fe rezevasyon nou.
Men adrss ak telef6n:

Libreri Mapou 5919 NE 2ndAv., Miami, Fl. 33137
Tel: 305-757-9922
Imel: mapoujan@bellsouth.net







Mercredi 25 Mars 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 09


Premier Festival du Film Quebecois en Haiti

Une initiative de la Fondation Fabienne Colas


Le ler Festival du Film Qu6b6cois en Haiti a
6te lanc6jeudi (19 mars) au Cinema Imp6rial (Delmas
19) A Port-au-Prince.
C'est la Fondation Fabienne Colas qui a mis


l'Amdrique enune Nuit de Dany Laferribre, La Grande
Seduction de Jean-Franqois Pouliot, CRAZY de Jean-
Marc Vallke et Un Dimanche A Kigali de Robert Favreau.
Les films ont &t6 pr6sent6s au Cinema
-lImp6rial du 19 au 22 mars; au Fokal
les 20 et 21 mars, au Ministbre des


Affaires Etrang&res le 19 mars au matin et au Champs
de Mars le 22 mars.
La soirde de cloture a eu lieu le dimanche 22
mars au Champs de Mars (Kiosque Occide Jeanty) A
7h PM avec le film "Un Dimanche A Kigali" de Robert
Favreau".


La rdalisatrice Fabienne Colas (bandeau) lors de 'inauguration
du Premier Festival du Film Qudbbcois en Haiti au cinema Imptrial
(photo courtoisie)


au point ce festival en collaboration avec le
Gouvernement du Qu6bec, l'Ambassade du Canada
en Haiti, le Ministbre de la Culture d'Haiti et le Ministbre
des Affaires Etrang&res d'Haiti
Mme Colas a indiqu6 que depuis 5 ans, le
Qu6bec accueille A bras ouverts le Festival
International du Film Haitien de Montreal. Cette annde,
pour la toute premiere fois, c'est A Haiti d'accueillir le
ler Festival du Film Qu6b6cois en Haiti, s'est-elle
rejouie
C'est, a-t-elle dit, un vrai bonheur et une
excellente faqon de rapprocher ces deux peuples qui
ont beaucoup plus de similarit6s que de differences.
"J'esp&re que c'est le d6but d'une longue histoire
d'amour entre le Qu6bec et Haiti A travers le 7e art! "
Pour leur part, les ministres de la Culture et
des relations internationales, Christine St-Pierre
et Pierre Arcand, ont soulign6 que cette manifestation
culturelle est un bel exemple de la place de choix
accord6e A la culture de part et d'autre. Ils ont f6licit6
Fabienne Colas et ses collaborateurs pour avoir tout
mis en ceuvre pour faire de ce festival une veritable
reussite.
"Nous vous souhaitons une rencontre remplie
de d6couvertes, laquelle ne peut que favoriser le
rapprochement de nos deux so- cid6ts", ont 6crit les
deux ministres dans un communique conjoint.
Peu avant le lancement du festival, un cocktail
6tait offert par l'Ambassade du Canada en Haiti A
l'Imp6rial meme. La c6drmonie d'ouverture 6tait suivie
de la projection du film MINUIT de Fabienne Colas.
Les 8 films sdlectionnds 6taient les suivants:
Minuit de Fabienne Colas, Les Invasions Barbares de
Denys Arcand, Congorama de Philippe Falardeau, Bon
Cop Bad Cop de Erik Canuel, Comment Conquerir






Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94h Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York (914 358-7559) Boston (508 941-6897)
Montreal (514 337-1286)
email: melodiefm@hotmail.com
haiti-en-marche@hughes.net
URL: www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896

I^^^^^^ (305) 623-7788^^


CAM- A Digeel


SATURDAY MAY 1, 2000
SPERM F OR M I N G LIVE **


T-VICE HARMONI K CARIMI ME lbVLA CDAKOUT Z


m ^ os o Gues G


JI BICENTENNIAL PARK
AMR DOWNTOWN MIAMI axu'
1075 BISCAYNE BOULEVARD, MIAMI, FL. FOR INFO: 305.945.8814
l ,-- w .U. W n Ji e- t AS l


Page 16


POUR VOS RESERVATIONS DE CARGO, APPELEZ

1-800-927-6059
ou menvoycz nous an e-maiL u aaeasanerietom


AIDOl I PAu ~~Im rua nmn Auwurv POUwR TOW Vao EA Equipements pour construction
ADn MoIPURCHASING As do voltsd e CaCmion I Equipcmcnt m6dioal
Tel.: 7864578030 Fax 305-75-0979 e-mal pasacallhaao.com par iom u pa Lbat




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs