Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00340
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: February 18, 2009
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00340
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00002-18-2009 ( PDF )


Full Text


















SPOLITIQUE


SL'ex-presidentAristide impliqud de plus en plus
directement dans 'actualitW politique en Haiti


I CEP-Lavalas ou une semaine des dupes
PORT-AU-PRINCE, 14 semaine que la question 6tait annoncant plutot qu'il accordait un
Fvrier Une semaine des dupes. entendue et que sa decision 6tait delai de 72 heures pour lui presenter
En fin de parcours, personne sans appel. En effet, vendredi, le < une liste de candidats ... avec la
pourrait n'obtenir gain de cause. Ni CEP annulait la conference de signature du repr6sentant diment
le Conseil electoral provisoire presse oi il devait communiquer la mandate de ladite Organisation. >
forc6 de revoir sa copie et de liste definitive des candidats Ni les deux branches de
reconsid6rer le cas de Fanmi devant participer aux s6natoriales Fanmi Lavalas en conflit public et
Lavalas apres avoir clam6 toute la partielles du 19 avril prochain, (voir CONFLIT / 4)

Attention a ne pas soulever

un sentiment de persecution !
(A LIRE / p. 5)


Carnaval dans l'austerite,


mais vive le Carnaval!
Port-au-
Prince, le 15 f6vrier
2009 -(AHP)- Le
ministre de la Culture et
de la communication,
Olsen Jean Julien, a
assure vendredi (13
1 f6vrier) que des
dispositions ont &t6
adopt6es envue d'avoir
un carnaval int6ressant
dans le pays, en d6pit, a-
t-il dit, du contexte
6conomique difficile
auquel Haiti fait face.
Selon M. Jean
Julien, il n'y pas de
sponsors officiels du
c6t6 du secteur priv6
cette annee, ce qui pose
de s6rieux problkmes
dans la collecte de fonds
pour l'organisation des
festivit6s carnava-
lesques.


Le carnaval de Jacmel a attire le dimanche 15 fivrier des milliers de compatriotes dans le chef-lieu du Sud-Est (photo Thony Bdlizaire)


Le carnaval
fait partie du patrimoine
culturel du pays, voilh
pourquoi nous sommes
obliges d'adopter des
mesures pouvant
permettre de contoumer
ce probleme et
(CARNAVAL / p. 31


Salaire minimum,

peut-on faire mieux ?


PORT-AU-PRINCE, 13
FHvrier Le vote par les d6put6s pour
une augmentation du salaire
minimum ouvrier semble jeter un
vent de panique dans le monde de
l'industrie d'assemblage, la plus
cr6atrice d'emplois dans le milieu des
affaires.
Aussi bien au pare industriel
de Port-au-Prince que dans la zone
franche de Ouanaminthe, a la
frontiere avec la R6publique
dominicaine voisine, les patrons
s'interrogent non sur les 200 gourdes
elles-memes auxquelles les d6put6s
ont port le salaire minimum qui 6tait
de 70 gourdes jusqu'ici et depuis
2003, mais sur l'effet que le
changement peut avoir sur de futurs
investisseurs. Le salaire minimum est


l'un des avantages comparatifs d'Haiti
dans la competition avec les autres
pays, et pour commencer nos voisins
de la Caraibe.
Nous n'avons pas entendu
tellement de plaintes concemant les
200 gourdes elles-memes (notons que
lors d'une r6cente intervention des
responsables du ministbre des Affaires
sociales devant la Chambre des
d6put6s, le gouvemement quant a lui
avait avanc6 le chiffre de 150 gourdes,
soit done un peu plus du double du
montant actuel), sauf qu'il faut
rappeler que ce dernier n'a pas change
depuis 2003 alors que les conditions
6taient que le salaire minimum serait
constamment index au coft de la vie.
Or on sait aujourd'hui, et
(SALAIRE MINIMUM / p. 2)


a1 Iw 116 me fImt A I
I


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Prov


-a i









Page 2 _ _ _



Salaire minimum,


peut-on faire mieux ?


(... suite de la lere page)
officiellement depuis les 6meutes
d'avril 2008, que celui-ci n'avait
jamais et& aussi lev6.
Les 70 gourdes par jour
doivent payer essentiellement le loyer,
le transport, la nourriture, 1'6colage
des enfants et les soins de santW.
Ce qui fait le plus peur aux
industriels de l'assemblage c'est un
tout petit calcul math6matique :
comment expliquer une augmentation
du salaire de 300 pour cent d'un seul
coup ?
L'investisseur, selon eux, n'a
pas les memes bases de calcul, ne
connait rien a notre situation et a nos
problemes sp6cifiques. Et il peut
prendre peur rien qu'a cette id6e.
D'autre part, Haiti n'a pas
tant d'autres avantages comparatifs a
c6t6 du salaire minimum le plus bas.
Nous n'avons pas d'6nergie
6lectrique, nous n'avons pas de routes,
nous avons le port le plus cher de toute
la Caraibe, bref presque rien en termes
d'infrastructure. Compared a nos
voisins dominicains, par exemple.
Le seul autre avantage c'est
la proximity avec le march nord
am6ricain. Mais bien stir nous ne
sommes pas les seuls.
Est-ce que les d6put6s (et
bient6t 6galement les s6nateurs)
voteraient sans prendre aucunement
en consideration ces donndes
essentielles ?
Est-ce que le gouvernement
ndglige trop ce dossier ?
Est-ce que le secteur privM lui
aussi avait fait son travail ?
A la veille par le SRnat de
voter 6galement sur l'augmentation du
salaire minimum (car ce n'est pas
l'augmentation elle-m6me qui est
contested elle n'est pas contestable
d'ailleurs mais le calcul final afin que
celui-ci n'alibne pas les chances
futures de creation d'emplois), ehbien
il n'est pas trop tard pour crder un
veritable d6bat autour de la question
et avec tous les principaux acteurs :
le patronat et les ouvriers, le
gouvernement et le parlement, et aussi
la soci6t6 civile, les jeunes, les
femmes qui constituent la plus grande
partie de cette main d'ceuvre et qui
portent aussi le poids des d6penses
familiales. Etc.


Objectif : determiner un
chiffre qui pour l'ouvrier lui permet
de satisfaire serait-ce un petit peu plus
ses besoins essentiels (car nous en
connaissons trbs peu aujourd'hui qui
peuvent satisfaire tous leurs besoins)
mais un chiffre qui en m6me temps ne
soit pas susceptible de faire fuir un
dventuel entrepreneur.
En quelque sorte un chiffre
magique !
Or on peut s'entendre autour
d'un chiffre magique, ce n'est pas
tellement difficile. Mais l'essentiel est
que cela ne peut pas s'arr6ter l1.
Ainsi lorsqu'en 2003 le
salaire minimum a &t6 fix6 a 70
gourdes parjour, il 6tait question qu'il
serait r6gulibrement r6vis6 par rapport
au cofit de la vie.
Nenni. On n'en a plus reparl6
depuis. Cela fait donc 6 anndes que le
salaire minimum est bloqu6 a 70
gourdes. Qui peut vivre aujourd'hui
avec 70 gourdes, c'est-a-dire moins
de 2 dollars am6ricains par jour (ou
80 gourdes haitiennes) qui est le
chiffre le plus bas fix6 par les
organisations internationales en
matibre de ce qu'on nomme au-
dessous du seuil de pauvret6 ?
Done un autre d61ment
important dans le d6bat : le respect des
engagements.
Pour cela, plus et mieux que
le vote des parlementaires, ce qu'il
convient de mettre au point, c'est une
convention collective.
Puisqu'on demande a
chacun d'y mettre du sien, et que
chacun peut facilement en convenir
6tant donn6 la situation sp6ciale oi~
nous nous trouvons aujourd'hui, c'est
la m6thode de la convention collective
qui nous parait la plus appropriate oni
chacun (patrons et ouvriers pour
commencer) peut d6fendre sa position
en toute liberty, puis s'entendre sur
une position commune et m6diane qui
satisfasse tout le monde au moins pour
le moment, mais avec l'assurance de
respecter ses engagements dans le
futur, 1'Etat et la soci6t6 civile jouant
plut6t un r6le de t6moin et
6ventuellement de juge en cas de
contestation d'un c6t6 ou de l'autre.
Et d'un.

(SALAIRE MINIMUM / p. 13)


En Amerique latine,


l'6rosion des transferts


de fonds se fait deja sentir


Les professionnels de la
construction, un des secteurs les plus
dynamiques de l'6conomie
dominicaine, sont inquiets. Les
nombreux appartements mis en
chantier dans la capitale ont de plus
en plus de mal a trouver preneur. "Les
Dominicains vivant aux Etats-Unis
sontplusfrileux", constate unvendeur
a Juan Dolio, a l'est de Saint-
Domingue, oni les immeubles en
construction se succedent au bord de
la mer des Caraibes.
Comme tous les pays de la
region, la R6publique dominicaine
souffre d'une d6c6l6ration des
"remesas", ces sommes d'argent
envoydes par les 6migr6s, l'une des
premieres sources de devises et le
principal amortisseur de la pauvret6.
"Les remesas ont commence a
diminuer a partir d'aoit 2008 et la
reduction risque d'etre drastique au


cours des prochains mois", craint
Freddy Ortiz, le president de
l'Association dominicaine des
entreprises de transfert de fonds.
L'essentiel des transferts vient des
Etats-Unis (80 %) et d'Espagne (15
%), deux des pays les plus touches par
la monte du ch6mage. Plusieurs
agences de transfert install6es a New
York ont m6me constat6 un
ph6nombne de rapatriement de fonds
: pour survivre aux Etats-Unis, des
6migr6s commencent a puiser dans
leurs economies places dans les
banques dominicaines. D'autres, sans
espoir de retrouver du travail aux
Etats-Unis, rentrent au pays.
Dans la rdpublique voisine
d'Haiti, oni plus du tiers de la
population est d'ores et d6ji en
situation "d'insicuritW alimentaire ",
(TRANSFERTS / p. 13)


Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N 04

Lavalas pr6sente une nouvelle liste de candidats au CEP
Les repr6sentants de Fanmi lavalas se sont a nouveau pr6sent6s au local du
CEP le lundi 16 F6vrier avec une liste de candidats. Douze noms de
candidats figurent sur cette liste.
On pense que, comme ils 6taient 16 a l'origine, et qu'il y avait parfois les
memes noms pour une meme circonscription, c'est ce qui explique le
nombre de 12.
Le S6nateur Yvon Buissereth (Lavalas) a d6clard que les deux groupes de
Fanmi Lavalas (qui se querellaient pour la 16gitimit6 du parti) se sont
entendus et ne font plus qu'un maintenant.
D'un autre c6te, l'ex-premier ministre Yvon Neptune a envoy une cassette
enregistr6e a Mdlodie FM, expliquant au public qu'il n'est qu'un simple
militant LAVALAS et qu'il n'appartient a aucun groupe.
Nous donnons acte a Mr. Yvon Neptune de sa declaration.

Le Carnaval c'est le week-end prochain ...
Le ministre de la culture et de la communication, Olsen Jean Julien, a
assure vendredi (13 f6vrier) que des dispositions ont &te adopt6es en vue
d'avoir un carnaval int6ressant dans le pays en d6pit, a-t-il dit, du contexte
6conomique difficile auquel Haiti fait face. Selon M. Jean Julien, il n'y pas
de sponsors officiels du c6t6 du secteur priv6 cette annde, ce qui pose de
s6rieux problemes dans la collecte de fonds pour l'organisation des
festivit6s carnavalesques. Le carnaval fait partie du patrimoine culturel du
pays, voilh pourquoi nous sommes obliges d'adopter des mesures pouvant
permettre de contourner ce problkme et permettre a la population de se
d6fouler comme auparavant, a fait savoir M. Jean Julien. Le ministre a aussi
fait savoir que les responsables du ministbre ont d6ji rencontr6 les
difffrents op6rateurs tels que les bandes a pied, les groupes d6guis6s, les
stylistes, les repr6sentants des mairies. De son c6te, le directeur g6ndral de
la police nationale, Mario Andrdsol, a r6it6rd la determination de
l'institution policibre a tre pr6sente sur le circuit du carnaval de Port-au-
Prince, en vue d'assurer la s6curit6 des f6tards pendant les 3 jours gras. Le
nombre de policiers qui seront d6ployds augmentera cette annde en vue de
pr6venir au maximum, les actes de violence dans l'environnement du
carnaval, a-t-il fait savoir.

Le Carnaval de Jacmel
Comme a l'accoutumee, le Carnaval national de Jacmel a accueilli
dimanche de nombreux participants venus de diff6rentes regions du pays,
bien que la modicit6 des moyens ait pos6 des problemes. La mairie de la
ville a dfi renoncer a faire venir certains groupes musicaux de la capitale.
Cependant les rues de la ville 6taient pleines a craquer, comme a l'ordinaire,
avec ces milliers de fans du carnaval jacm6lien qu'ils ne rateraient pour rien
au monde et venus aussi bien de Port-au-Prince que de la diaspora. Le
Carnaval de Jacmel en est cette annde a sa 15eme edition et s'est d6roul6
sur le theme : "Orijinalit6 m se pam. Men nan men pou lavi ka bbl". On a
relev6 la presence du ministre de la Culture, Olsen Jean Julien, ainsi que du
titulaire du tourisme Patrick Delatour. Le carnaval de Jacmel continue a
faire la difference avec ces gigantesques masques aux couleurs chatoyantes.
Une nouveaute cette annde a &td l'organisation de Expo Carnaval qui a
voulu mettre l'accent sur l'histoire des masques et du carnavaljacmdlien en
general.

Alexandre Petion A l'honneur
La compagnie vdnczudlienne de p6trole (PDVSA) a ajout6 un nouveau
fleuron a sa flotte. Elle vient de recevoir le tanker P6tion, baptism ainsi en
l'honneur du Pr6sident haitien Alexandre P6tion qui fut le grand protecteur
du Lib6rateur Bolivar. Un communique de la PDVSA indique que le navire
de type Panamax pese 72.700 tonnes et sera utilis6 dans le transport du
p6trole brut de la raffinerie de Puerto la Cruz (Venezuela) a celle de Camilo
Cienfuegos (Cuba). En mars prochain sera livrd a la compagnie
v6dnzudlienne un autre bitiment qui portera le nom de Sandino. D'autres
bateaux de tonnage moyen seront achet6s ou construits pour permettre
l'acces aux ports de pays d'Amdrique centrale. (Sources : Journal Granma).
Ambassade d'Haiti a la Havane

Demantelement d'un redoutable r6seau sp6cialis6 dans le
trafic de vehicules voles
Delmas, le 8 fevrier.-La police de Delmas a mend une importante operation
dans plusieurs quartiers de cette commune du 7 au 8 f6vrier. Un redoutable
r6seau criminel a &t6 d6mantel6 et plusieurs v6hicules volds r6cup6rds.
L'operation a d6marr6 dans la soiree du 7 fevrier suite au vol d'un vehicle
a Delmas 31. Plusieurs patrouilles de police avaient r6pondu a l'appel. Pris
en chasse, le v6hicule a &t6 intercept sur la route Nationale #1. Suite a
l'arrestation des suspects, le responsable de la police de Delmas, Carl Henri
Boucher, dit avoir mis en place une vaste operation quand il s'est apercu de
l'ampleur du r6seau.
Plusieurs v6hicules ont ainsi &td d6couverts lors de l'op6ration. Selon la
police, le r6seau serait a la tate d'une "grande etjuteuse entreprise" de
revente et trafic de mat6riels et de voitures volds, avec des ramifications en
R6publique Dominicaine.
Plusieurs personnes ont &t6 interpell6es. Auteurs, receleurs, 6claireurs, selon
la police. Parmi ces personnes figurent Orlando Lafleur, alias Toto, qui
s'6tait 6vad6 de la prison de Carrefour l'annde derniere. I1 tait 6croud pour
vol de v6hicules. Un citoyen dominicain a 6galement &t6 interpell6.
I1 s'agit d'un important coup de filet, selon la police. Cette operation devrait
permettre de remonter la filiere de l'un des plus redoutables r6seaux
criminels qui selon toute vraisemblance pourrait 6tre impliqu 6 galement
dans le kidnapping et le trafic de stupffiants. (alertehaiti.ht)

Le President Aristide sort de son long silence
Le Docteur Maryse Narcisse a lu lundi matin sur les ondes de la radio
priv6e, Mdlodie FM, une note du President Aristide dans laquelle, sans se
prononcer clairement sur le conflit d6chirant son parti Fanmi Lavalas, le
president en exil en Afrique du Sud depuis fdvrier 2004 dit suivre avec
attention les recents developpements en Haiti de la crise 6lectorale qui
constituent, a son avis, la prolongation du coup d'etat.
(EN BREF / p. 18)


...j








Mercredi 18 Fvrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04 LACTUALITEE

I1"


S*1 Sa Ih1a


rm n li A


"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


GARR communique
Restitution du reliquat desfonds ditournes par les Duvalier
Un signal clair pour la fin de l'impunite et le respect des droits socio-economiques et culturels des populations


Note de presse, 13 janvier 2009
Un regroupement d'organisations haitiennes
a salu6 la decision du gouvernement suisse de restituer
un reliquat de l'argent du peuple haitien d6tourn par
les Duvalier.
Dans un communique conjoint, le GARR, la
Fondation Heritage, la Commission Episcopale


Nationale Justice et Paix, et le Centre (Ecum6nique
des Droits Humains ont soulign6 le caractbre
exemplaire de cet acte qui repr6sente < un signal clair
lanc6 aux dictateurs et a leurs acolytes pour qu'ils
sachent qu'ils ne sont plus en s6curit6, nulle part dans
le monde, 6tant la cible dejuridictions internationales
(GARR/ p. 6)


Carnaval dans I'austerite, mais vive le Carnaval!


(.. suite de la lere page)
permettre a la population de se distraire comme
auparavant, a fait savoir M. Jean Julien.
Comme a l'accoutumme, le Carnaval national
de Jacmel a accueilli dimanche de nombreux
participants venus de diff6rentes regions du pays, bien
que la modicit6 des moyens aient pos6 des problkmes.
La mairie de la ville a di renoncer a faire venir certains
groupes misicaux de la capitale.


Ce carnaval a quand meme continue faire
la difference avec ses masques. Une exposition < Expo
carnaval >> avait dtd organisde dans la ville pour mettre
l'accent sur l'histoire des masques et du carnaval en
g6ndral.
A Port-au-Prince, les responsables du
ministbre de la Culture ont dji rencontr6 les diff6rents
op6rateurs tels que les bandes a pied, les groupes
d6guis6s, les stylistes, les r6pr6sentants des mairies, a


b |- Page 3

L'EVENEMENT SOMMAIRE
Carniaval dias 1'aust6rit6 mais vive le
carnaval! p.1
ANALYSE
Politique : ne semaine des dupes p.1
EDITORIAL
Attention a ne pas soulever un sentiment de
persecution! p.5
La guerre des chefs p.6
ECONOMIE
Le FMI augmente son assistance a Haiti 13
Salaire minimum, peut-on faire mieux ? p.1
L'drosion des transferts se fait sentir p.2
Le programme Business Edge pour encourager
les PNE p.13
CORRUPTION
Les millions suisses de < Baby Doc > remis a
Mliami p. 1
ACTUALITE POLITIOUE
Lavalas present une nouvelle liste de
candidates au CEP p.2
Aristide sort de son silence p.7
ARTS & SPECTACLES !
Succes du crnaval de Petit-Goave < Dous
Mlakos p.8
Des Allemandes dansant le vodou p.8
Le film MINUIT au 27e rendez-vous du
Cinema quebecois p.16
Marina ean visite en Haiti p.16
LIBRE PENSER
Agir! p.10
Port-au-Prince en l'an 2060 p.12
POPULATION
Le porno envahit nos 6coles p.10
USA
La crises dconomique, menace pour la s6curit6
nationale p.12
Le Pentagone va recruter des strangers p.10
encore fait savoir le ministre.
De son c6t6, le directeur g6ndral de la police
nationale, Mario Andrdsol, a r6it6rd la determination
de l'institution policiere a etre partout prdsente sur le
circuit du canaval de Port-au-Prince, envue d'assurer
la s6curit6 des fdtards pendant les 3 jours gras.
Le nombre de policiers qui seront d6ployds
augmentera cette annde en vue de prdvenir au
maximum les actes de violence dans l'environnement
du carnaval, a-t-il fait savoir.


0 0:01 am 7:00 pm


Laboule .
Delmas 32
M6gaMart 10 am 10:00 am lfto1 am
(emm 30) 5:00 pm 600 pm 2000 pm


"Falsos Frou ensemble"
www,unibankhalti.com


Acifs
Dsponibilites et Dep61s a Court Terme 10,384,341,379 7,181,829,695
Bons du Tr6sor US / Bons BRH 7003,462,758 6,393.133,967
Titres de Participation 2,177,60.8189 1,912,751,574
Portefeuie de Credit (Net) 7,963,553,407 6,318,122843
Immobilsations [Net) 1,126,285628 1,024,854,934
Debiteurs par Acceptation 426,572586 85.860,741
Aulres Actifs 546,032390 414,734,156
TOTAL ACIFS G 29,6275633 G 23,331,287,910

Passifs et Avoir
des Actionnaires
Dep6ts a Vue 9,194,535,824 6,131,780,168
Dep6ts d'Epagne 10,899,60,598 8696,071,061
Depots 6 Terme 4,557,824,947 5,148,829,786
Total Dep6ts 24,651,969,369 19,976,681,015
Obligations 1,048,464,018 237,425,196
Engagements par Acceptation 426,572586 85,860,741
Autres Passifs 573,787,424 464,442,748
Dette Subordonnee 563,801.018 563,801,018
Total Passifs 27,264,594,415 21,328.210,718
Capital-Reserves-Profits Accumule 2,363,261,922 2003,077,192
TOTAL PASSIFS ET
AVOIR DES ACTIONNAIRES G 29,627,56,337 G 23,331,287,910
Nous certifions que le Bilan Nor-Consolid6 ci-dessus est sincere et conforme 6 nos Lvres.


Jean MIIet
Vice-Prsident S6nlor,
Audteur en Chef


Franck Helmcke
Vce-Pr6sldent ExcullfSt.
et Drecteur Genral


HORAIRES AUX 4 DELIMART ET A MEGAMART


Lundi ou Jeu J n Ver di ou Saomrd I Oimanch


Diquini
Clercine








Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04


POLITIQUE


CEP-Lavalas ou une semaine des dupes


(CONFLIT... suite de la lre page)
ouvert pour la 16gitimit6 du parti. D'un c6t6 Maryse
Narcisse, se pr6sentant comme porte-parole attitr6 du
chef du parti, l'ex-pr6sident Jean-Bertrand Aristide
contraint A l'exil en Afrique du Sud.
En face une autre faction ayant A
sa t6te l'ex-d6put6 Yves Cristallin, qui a mis
en doute l'authenticit6 d'un mandat
pr6senta au CEP par Mme Narcisse avec la
signature de Jean-Bertrand Aristide.


toute ind6pendance > et comme il se doit dans < un de presse, celui-ci exige une formalisation du mandat
pays souverain. > par un consul g6ndral dtabli dans le pays oi reside le
Poussant plus loin le ridicule, la note de presse mandant, soit done l'ex-pr6sident r6fugid en Afrique
du CEP suggbre que ces pays veulent peut-6tre prot6ger du Sud.


Si on voulait faire la preuve
qu'une maison divis6e est une cause perdue, n iat Content
c'est l'exemple type. La querelle inter- Syndicated Con
Lavalas n'apas entraind plus depassionque Available from Commercial News Providers"
pour un simple fait divers et cette tentative
d'l6imination du plus populaire parti
politique d'Haiti (jusqu'A preuve du
contraire) aurait pu passer comme une lettre
a la poste ... s'il n'y avait l'opposition de
l'international A la soudainet6 de lo w
l'op6ration.
Les dirigeants haitiens n'ont
jamais appris que certaines decisions
n6cessitent avant de les prendre de sonder le terrain leurs investissements en vue de la r6alisation des puisque s
Les grandes ambassades et institutions elections.
6trangires ont mobilis6 aussit6t. Communiques et notes Oubliant que ce sont < nos > elections et que camp Lav
diplomatiques ont afflu6 rappelant au Conseil electoral c'est A nous de les payer sinon elles ne sont done pas ne pense
que des elections d6mocratiques doivent rechercher entibrement < n6tres >. camp, d'l
la plus grande participation et de tous les secteurs Mais aussi que cet argent appartient aux rigueur.
(< inclusives et non exclusives >). contribuables des pays en question et auxquels leurs
Cependant aussi bien le CEP parce que trop dirigeants doivent rendre des comptes. sur toute
sir de lui, que les deux camps Lavalas probablement Et pas, comme chez nous, oi le proverbe dit les ondes
pris dans la tourmente ou mieux la petitesse de leurs que l'argent de l'Etat n'appartient A personne l'envoyer
querelles, tous n'ont fait que multiplier les gaffes. Le budget des s6natoriales du 19 avril ennemis.
Menacant par maladresse defaire replonger prochain s'61ve A US$16,5 millions dont lebrutalr
le pays dans le gouffre dont il a tant de mal A s'extirper. international a promis de verser prbs de 11 millions. puissance


Provoquer le fou rire ...
Le Conseil electoral en oubliant que les
elections qu'il preside ne peuvent avoir lieu que grice
A l'international qui les finance jusqu'A 75 pour cent
... et qui en assure aussi la s6curit6, A commencer par
celle des conseillers eux-memes, les chars de la
Minustah se relayant devant le siege principal de
l'organisme electoral A Delmas depuis le jour de la
publication de la liste des candidats 6vinqant tous
ceux de Fanmi Lavalas sans distinction et sans aucune
autre forme de proc&s.
Sans avoir peur de provoquer le fou rire, le
president du CEP declare que son institution agit < en


Bassesse sca
Cependant les s
des peccadilles A c6t6
caract6risant la querelle
dont les comportements
exposes en pleine lumib
Et lorsque M
d'envoyer A l'institution
au president en exil, ses
une minute pour en conte
n'avaient jamais &te des
meme cause.
Au point qu'on


AMERIJET INTERNATIONAL, INC.
Fort Lauderdale, FL, 5
Novanm 2008 Amerijet
International, Inc. anonse lansman
yon sit entenbt pi enteresan
www.amerijet.com. Nouvo sit la
founi yon baz kominikasyon ki L8 S'-41 r tr r ST
pbmbt klyan an jwenn tout ..
enf6masyon li bezwen sou transp6 pa avyon, sou lanme ak ate, fe rezNvasyon
pou transp6 machandiz ak benefisye yon kantite fonksyon administratif ak
kontabilite.
"Nouvo sit la bay klyan an plis enf6masyon e sitou pi rapid sou
machandiz li ak sou account li nan konpayi an. Sit la kalkile ak devlope pou fe
tout bagay pi fasil pou klyan an kit se machandiz lap voye, kit se efe pesonel"
dapre Pam Rollins, vis-prezidan Biznes Devlopman.
m yCargo ofri yon prosede senp e efikas pou kanalize flo enf6masyon
yo e un enfomasin an pi vit pou ede klyan an ekonomize tan ak lajan.
Nou v rprosede "One-Stop-Shop", sa vle di nou vle-ofri li
plizyd sol so clia- avyon, bato oswa tren ofkamyon i- quit se machandiz
pou ckspotas. o"...... (e "o"....... .-
n mwaapiil ntroduilot avanaj sotAebsite li
a. Pamela Robbins ajoute : "K. yol nterese nan teknoloji ap ede nou bay
konpayi an plis ekspansyon et pbmbt klyan yo planifye shipment yo lontan a
lavans."
Amerijet International, Inc. founi yon sbvis entenasyonal konple e
sou tout f6m pa avyon, pa bato ak ate.
Konpayi an baze nan Fort-lauderdale (Florid) e li gen ofis sou tout tb
a ak destinasyon nan North, South ak Central Amerika, Mexico, Karayib, Ler6p,
Lazi ak Middle-East.
Amerijet itilize alafwa Boeing 727-200 ak Boeing 767-200 depi
prensipal baz li ki se Miami International Airport.
Pou plis enf6masyon, vizite Amerijet sou sit entenet la
www.amerijet.com
Kontak Media: Christine Richard, Amerijet International 954-320-
5354.


ndaleuse ...
uppos6es erreurs du CEP sont
de la bassesse scandaleuse
des frbres ennemis Lavalas
honteux se trouvent soudain
re.
aryse Narcisse croit bon
dlectorale un mandat attribu6
s adversaires n'attendent pas
ster l'authenticit6 comme s'ils
Scamarades engages dans la

Sen vient A se demander qui
exactement recherche
l'l6imination de Fanmi
Lavalas du processus.
Est-ce le CEP ou plut6t la
petite bande A Cristallin ?
... Ou si celui-ci n'est pas
un simple pr6te-nom !
Mais voici
Maryse Narcisse qui
n'arrive pas A d6fendre
son document avec assez
d'affirmation, facilitant
l'accusation de faux
soulev6 par le camp d'en
face et que finalement le
CEP finit par brandir A
son tour.
Dans une note


toujours p
la presse
avec le p
presque
< coalitio

I

r6pondre

05 pm >)
liste d6fii
senatorial
I
lieu et p
annonqan
jusqu'aul
< une list(
que cette
dfiment m
accord n

sa ferme
sa rigueu
le dialogue
afin de m
indispens,

jour.

d6put6 C


Mais paradoxalement tout en
continuant A affirmer haut et fort que le cas
est entendu et qu'il n'y aura pas de remise
en question de sa decision.
Cependant les diplomates
strangers ne se laissent pas d6monter et
continuent A maintenir la pression.

La m6fiance est de rigueur

Mais pourquoi Maryse Narcisse
avait-elle eu besoin de produire ce fameux
mandat qui finit par devenir pour elle un
handicap ... Alors qu'elle pouvait se
contenter de surfer tranquillement sur la
protestation internationale.
Qui pis est, la nouvelle surprit son
bras droit, le s6nateur (Lavalas) Rudy
HWrivaux. Celui-ci accordait une interview
en direct quand on le lui apprit. Sur le coup,
lui aussi nia l'existence d'un tel document
a collkgue ne lui en avait point parld.
Nouveau coup de thditre Les divisions du
alas sont done encore plus profondes qu'on
puisque jusque entre les chefs d'un meme
un meme groupuscule, la mdfiance est de

On surprend Lavalas en train de se d6savouer
la ligne. Comme le deplore un militant sur
: les caids du mouvement sont en train de
* dans la tombe, ce que n'avaient pu ses pires
Ni le coup d'6tat militaire de 1991-1994. Ni
enversement du 29 f6vrier 2004, malgrd leur
destructrice.
Mais la pression internationale ne d6mord
'as et des articles commencent A paraitre dans
6trang&re, 6voquant une possible collusion
pouvoir en place. Deji Fanmi Lavalas est
tenu A l'6cart dans le gouvernement de
n > du president Rend Prdval.

Un troisieme acteur ...
Finalement le CEP semble commencer A
A la pression.
Vendredi (13 f6vrier) devait se tenir (A 4h
une conference de presse pour annoncer la
nitive des candidats admis A concourir aux
les partielles du 19 avril 2009.
La conference est annul6e brusquement. En
lace, une note de presse est distribute
t que l'organisme electoral accorde un d6lai
undi 16 f6vrier, A 4h 05 pm, pour lui apporter
e de candidats > (Lavalas), 6tant < entendu
liste portera la signature du repr6sentant
landat6 de ladite Organisation et que le d6lai
'est susceptible d'aucune prorogation. >
En meme temps, le CEP d'une part < r6it&re
determination d'appliquer la loi dans toute
r >, et d'autre part < continuera A poursuivre
ue avec tous les secteurs de la vie politique
laintenir un climat de paix et de concorde
able A l'avancement du processus electoral. >
On est loin de l'arrogance aveugle du premier

Mais ce n'est ni A Maryse Narcisse ni A l'ex-
'ristallin qu'est adress6e cette derni&re
(voir CONFLIT / 5)


Page 4








Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04


Attention a ne pas soulever un sentiment de persecution !


PORT-AU-PRINCE, 11 F6vrier Jusqu'a
date on n'a pas encore une evaluation precise de la
reaction des partisans Lavalas a la decision du Conseil
electoral provisoire (CEP) de rejetertous les candidats
de leur parti aux elections du 19 avril prochain qui
doivent renouveler le tiers des sieges du SRnat
de la rdpublique.
Un rejet de tous les candidats d'un
parti politique revient a d6savouer le parti lui-
meme, done une menace d'l6imination de
1'6chiquier politique du pays.
D'autant que selon ses dernibres
communications, le CEP indique n'avoir pas
pris sa decision en vertu du caractbre des
candidats eux-memes mais des dissensions
agitant le parti en question oi les conseillers
6lectoraux ne seraient pas arrives a 6tablir
lequel des groupes en pleine querelle d6tient la
l1gitimit6.
Mais supposons que cela se produisait
sous le gouvernement int6rimaire qui avait &td -
installk apres le depart forc6 d'Aristide en
fdvrier 2004, on aurait crid a la persecution.
Or il n'y a rien comme la persecution
pour refaire la force d'un groupe, d'une D
organisation, d'un parti ou d'un peuple.
C'est la persecution des premiers Chr6tiens
qui fait que l'6glise chr6tienne est aujourd'hui ce
qu'elle est.
Et plus prbs de nous, c'est la perception de
persecution qui fait que le peuple des quartiers
populaires et les masses rurales avaient particip6 aussi
massivement aux pr6sidentielles haitiennes du 7 f6vrier
2006 et port Rend Prdval au pouvoir pour un deuxibme
mandat.
Plus que la volont6 qu'elle aiguillonne, la
persecution est capable de soulever des montagnes.
Nous disons bien qu'on n'a pas encore la
certitude que la majority qui depuis 1990 se reconnait
dans le mouvement Lavalas, ait encore exprim6 ses
v6ritables sentiments face aux Mvenements qui se
d6roulent depuis que le conseil electoral a d6cid6 le 5
fdvrier could de disqualifier tous les candidats inscrits
sous l'6tiquette Lavalas pour les s6natoriales
prochaines.
I1 se peut que les appels au calme des
dirigeants du parti soient suivis a la lettre ...
I1 se peut que les partisans du mouvement qui
ont tellement souffert pendant les deux anndes de
gouvernement provisoire post-f6vrier 2004, aient
conqu d'autres strategies pour r6pondre a ce genre de
situations.


(CONFLIT... suite de la page 4)
communication mais a un troisibme acteur.
Oyez plutt : < Cette decision fait suite a une
visite au CEP de cinq parlementaires de l'Organisation
Fanmi Lavalas, le 13 f6vrier 2009. >
Ces 5 l6us < se sont engages a fournir a
l'Institution 6lectorale une liste de candidats dans un
d6lai de 72 heures, soit jusqu'a lundi 16 f6vrier a 4
heures de l'aprbs-midi. >
Or le m6me vendredi, apprend-on, une
d6l6gation lourde de repr6sentants des missions
diplomatiques les plus impliqudes dans le processus
de stabilisation en Haiti, visitait le Parlement pour
s'entretenir avec les principaux leaders dans les deux
chambres.

Quid de l'ind6pendance de
l'institution l1ectorale ? ...
Les protagonistes se sont done resigns a
rechercher une sortie de crise. Toutefois on ne sait
lequel des secteurs du Lavalas, d6sormais ouvertement
6cartel6, est repr6sentW par ces 5 parlementaires !
Ces derniers ont &t6 identifies comme 6tant


I1 se peut que les leaders Lavalas
d'aujourd'hui ne fassent pas autant l'unanimit6
qu'autrefois.
I1 se peut que le peuple soit fatigue des
dissensions inter-Lavalas.
Bref, il se peut que les Mvenements actuels ne


)es chars de la Minustah assurant la protection du Consei
Electoral (photo Eugene Robenson)
soient pas interpr6t6s comme v6ritablement de la
persecution ...
Toujours est-il que ceux qui ont mis en marche
cette dr6le de machine devraient savoir qu'ils jouent
avec le feu.
L'international a fait remarquer que la
d6mocratie veritable ne tolkre pas l'exclusion. Et que
la decision du CEP revient a exclure une forte cat6gorie
de la population du processus puisque les empechant
d'y 6tre repr6sent6s.
Les candidats du parti Fanmi Lavalas ne sont
pas tous des petits saints (bon nombre des autres,
parait-il, ne le sont pas nonplus), mais si leurs partisans
le pouvaient, ils parleraient peut-6tre comme le
president amdricain Franklin Roosevelt : < ce sont des
salauds, mais ce sont nos salauds >
Il y a un aspect psychologique, que disons-
nous historique, qui peut avoir 6chapp6 a nos d6cideurs
6lectoraux, aujourd'hui encore.
Unpeuple qui se sent pers6cut6 envaut deux,
dix, 100. Plus encore.


2006 !


Rappelez-vous < H6tel Montana >, F6vrier


Jusqu'a l'heure oi nous parlons,
nous n'avons aucune indication que les
partisans Lavalas vivent les 6v6nements


le s6nateur Yvon Buissereth et les d6put6s
Jonas Coffi, Boisrond Jean Roland, Paul
Olivia Richard et Pierre Jer6me Valcin6.
Esp6rons seulement que se termine
au plus t6t ce qui aura &t6 une semaine des
dupes (pour ne pas dire une mascarade), on
aucune des entit6s impliqudes ne sort grandie.
Une semaine gaspill6e dans un pays qui ne
devrait pas avoir une seconde a perdre. Hl6as.
Y compris la pr6sidence qui en
recevant les conseillers 6lectoraux pendant la
semaine, les aurait f6licit6s pour leur volont6
d'appliquer la loi (dixit le porte-parole du
CEP).
Soit. Mais comment empecher
l'homme de la rue de penser que ceux-ci ont
agi ainsi pour m6riter les complements
pr6sidentiels.
Et l'ind6pendance de l'institution
6lectorale ?

Haiti en Marche, 14 Fevrier 2009


actuels comme une persecution. Mais, comme on dit,
un homme averti en vaut deux.
I1 se peut que tout se passe comme l'espbre
le CEP, c'est-a-dire que les prochaines elections se
d6roulent sans aucun autre problkme.
M6me si le taux de participation risque
d'6tre r6vis6 s6rieusement a la baisse. En
quelque sorte, un 7 F6vrier 2006 a l'envers ...
Et que le S6nat ne doive pas compter
un seul s6nateur Lavalas de plus ...
Mais, comme dit le proverbe haitien,
<< bat chen tann mbt li. >
D6tenir le S6nat, d6tenir tout le
Parlement, d6tenir le pouvoir, si ce n'est pour
faire grand chose Comme Fanmi Lavalas apres
les parlementaires de mai 2000. Une unanimity
des sieges qui ne lui a sfirement pas port
bonheur.
Le pays n'a pas besoin aujourd'hui de
ces conflits d'un autre age. Nous avons d'autres
tiches en cette annde 2009 qui nous rend encore
plus pauvre que les plus pauvres du nouveau
continent comme on nous appelle.
Et un pouvoir, quelle que soit
Il l'unanimitd dont il peut se prdvaloir, ne pourra
rien accomplir d'important si la population ne
lui reconnait pas une 16gitimit6 veritable. E16mentaire,
mon cher Watson.
Pas 6tonnant que le nouveau discours du CEP
retrouve le ton d'un Roger Lafontant apres le fameux
referendum sur la pr6sidence a vie de Baby Doc, ou
celui du CNG des g6ndraux Namphy et R6gala aprls le
massacre electoral du 29 novembre 1987 : < Etranje
pa mele. Haiti est un pays souverain >, etc.
Non, on ne refait pas l'Histoire. Nous perdons
notre temps en ce moment. Et en des temps aussi graves
et pr6cieux, ce n'est pas possible. De quoi avons-nous
l'air ?
Si on veut mettre Fanmi Lavalas au rebut, ce
n'est pas la voie a suivre. II faut d6velopper de
meilleures opportunities pour le grand nombre, arr6ter
la chute toujours plus profond6ment de la grande
majority dans la misbre et la crasse. Or au lieu de nous
y consacrer, nous revoici en train de revenir (comment
disait encore l'autre ?) ... a notre vomi !


Melodie, 103.3 FM, Port-au-Prince


CONTACT US
TOLL FREE: 1-888-383-2856
OR. 305-620-8300
FAX .305-620-8332
CELL: 305-986-8811


FICHE D'AONNEMENT A HAITI EN MARCH


Nom
Adresse


I Cof Ipo*ur SI


Hati
Etats Unis
Canada
Europe
Am6riaue Latine


Gdes 260.00
_ US $ 40.00
_ US $ 42.00
SUS $ 7000
US $ 70.00


I coiat Lo'ur -


Gdes 520.00
_US $ 78,00
_ US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dans le as d'un abonnement
avec livralson, e coOt est le double.
PrdIre do spcfler sl vousa tes
un nouvel abonni
ou s'll s'aot d'un renouvellemMt


Nouveau


Renouvellernent

L-i


Page 5


La semaine des dupes








Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04


CEP-Lavalas : La guerre des chefs


PORT-AU-PRINCE, 15 F6vrier L'affaire
est rest6e d'un bout A l'autre une querelle entre
diff6rentes personnalit6s politiques : d'un c6t6
institution dlectorale versus parti Fanmi Lavalas et de
l'autre, 6tat-major Lavalas contre un autre 6tat-major
Lavalas. En un mot, une querelle des chefs.
A aucun moment le grand public n'a &t6
sollicit6 au-delA de l'int&ret suscit6 dans les m6dias
(ceux-ci plus avides de sensationnalisme) et des
multiples interrogations de l'homme de la rue bien que
considered g6ndralement comme plus sensible A la
tendance Lavalas.
Aussi les barrages de s6curit6 places par les
forces de l'ordre (Police nationale et casques bleus
onusiens) devant le siege du Conseil electoral
provisoire (CEP), A Delmas, sont-ils rests jusqu'a
present sans objet, seulement une nuisance oblige pour
les residents des quartiers alentour.
Et une manifestation tenue vendredi (13
f6vrier), la deuxieme en moins d'une semaine, au nom
du parti Fanmi Lavalas, n'a pas eu le succds escompt6
par ses organisateurs ... et redout6 par les autorit6s.
De toute evidence, le citoyen que l'on voit
partout ailleurs dans le monde (comme actuellement
en Guadeloupe) reprendre la situation en main, y
compris aux Etats-Unis par l'dlection du premier noir
president sous la devise < yes, we can >>, le voici qui
est en Haiti repouss6 de c6t6 en faveur des int6rets
politiciens et sectaires.

Comme un gateau ...
Fanmi Lavalas reste (jusqu'a preuve du
contraire) l'organisation politique la plus populaire.
Mais onvoit ses barons et baronnes (ou plut6t ses petits
marquis) sejeter sur cette popularity comme un gateau,
et avec une telle avidit6 qu'ils finiront soit par faire
chavirer la barque, soit par s'6tranger les uns les autres.
En effet, aujourd'hui le seul suspense se
trouve entre ces deux dernires alternatives, mais le
sort du parti lui-meme en est jet&. Fanmi Lavalas de
plus en plus n'appartient aux masses populaires que
de reputation et est devenu comme tous ses adversaires,
et comme tous les partis politiques haitiens de toujours,
un petit groupe d'intrets. Et de petits int6rets.
Avec la difference que couvrant la plus grande
part du secteur populaire, c'est un immense gateau qui
peut faire place A plus d'un, ou trois ou quatre ou

Les supporteurs de Fanmi Lavalas A
Miami demandent A leurs pairs aux quatre coins
d'Haiti de mobiliser pour exiger la participation
du parti aux elections s6natoriales du 19 Avril
Suite A la decision prise r6cemment par
l'organisme electoral, d'l6iminer les candidats du Parti
Fanmi Lavalas (FL) aux s6natoriales partielles du 19
Avril 2009, les fanatiques de l'ancien president Jean-
Bertrand Aristide A Miami continuent A manifester leur
colkre.
Malgr6 l'absence du num6ro 1 du parti sur le
terrain, Fanmi Lavalas reste, disent-ils, une force
incontournable en Haiti et aucune election credible
n'est possible sans sa participation.
Les Lavalassiens du Sud de la Floride se
montrent motives pour contrecarrer la decision des neuf
(9) membres du Conseil Electoral Provisoire (CEP)
charge d'organiser les s6natoriales partielles du 19
Avril prochain.
En ce qui concerne la division de Fanmi


davantage de ces groupes et plus ceux-ci se multiplient,
plus les int6rets deviennent plus insaisissables.

Le divisez pour regner ...
La faute en est en partie A son fondateur, l'ex-
cur6 de Cite Soleil, Jean-Bertrand Aristide, qui n'a
jamais voulu en faire un mouvement organism avec un
leadership d6clard en-dehors de lui-meme, un comit6
directeur effectif et des sections d6partementales bien
d6finies. Cela soit par formation personnelle ou
deformation professionnelle, soit pratiquant le divisez
pour r6gner en exploitant justement le meme app6tit
glouton montr6 aujourd'hui par ses creatures.
Le peuple c'est le spectateur qui attend et
qu'on invite lorsque la situation l'exige.
Nous n'entendons point que c'est 1 toute la
signification qu'il avait aux yeux d'Aristide lui-meme
(qui a &t6 force l'exil en f6vrier 2004), car on ne
saurait nier que les masses vouent A ce dernier une
affection presque sans gale. Et rien ne permet
aujourd'hui encore d'en douter. Mais c'est la facon dont
s'6tablit la correspondance entre le peuple et son idole.
Liaison directe sans aucun intercesseur. Un seul dieu
en deux personnes. Un &tre manque et tout est d6peuplk.
Apres moi, le n6ant!

Les appuis font d6faut ...
II faut aux leaders une sacr6e dose de
d6tachement de soi et d'honnatet6 intellectuelle pour
ne pas y sombrer. Or ces vertus chez nous semblent
plut6t rares. Les chefs de parti pr6ferent se s6parer de
tous leurs lieutenants et associds, voire de leur propre
famille, pour garder intact le monopole du pouvoir
d6cisionnel, celui-ci ne serait-il que symbolique.
Le r6sultat est que l'6difice menace de
s'6crouler d&s que le sommet disparait. Le mat6riau
est bon (c'est-A-dire l'engagement populaire), mais les
appuis font d6faut, ne sont pas suffisamment solides.
Et sous la moindre pouss6e, patatras.
Fanmi Lavalas n'est pas au pouvoir
aujourd'hui mais il constitue un gateau unique en son
genre, 6tant le seul A b6ndficier d'une adulation
populaire.
Mais le contraire est vrai aussi. Par exemple,
celui que la presse 6trangdre donne comme le plus
susceptible de b6ndficier d'un 6clatement du parti
d'Aristide, c'est LESPWA qui avait Wte cree pour


E COIN DE MIAMI
PAR EVENS HILAIRE
Lavalas en deux branches: Sb Ann YvesCristallinvs
Narcisse HWriveaux, les deux groupes rivaux
pr6tendent aussi bien l'un que l'autre avoir
l'autorisation du chefinamovible du parti pour prendre
la parole et aussi signer des documents au nom de
Fanmi Lavalas. Cependant des membres du parti A
Miami ont lanc6 en fin de semaine un vibrant appel A
l'ancien president Jean Bertrand Aristide pour qu'il
intervienne rapidement afin d'6viter une catastrophe
au sein du parti.
Des repr6sentants de plusieurs organisations
de defense des immigrants demandent au president
Barack Obama de stopper le processus de deportation
des immigrants ill6gaux haitiens
Dans une lettre adress6e le 9 F6vrier dernier
au president americain Barack Obama, plus d'une


MIAMI.DAD


Grow your career in a rewarding, diverse and

challenging environment full of opportunity.
Find your next job at


www.miamidade.gov/jobs

For computer access visit any Miami-Dade County Library or
South Florida Workforce Career Center.
For locations call 311.


EOE/M/F/D/Veterans' Preference
v t C//rhfKst. cd5Kct UEvcri oY


endosser la candidature du president Pr6val en f6vrier
2006.

Une relation de vases
communicants ...
LESPWA est au pouvoir mais il est difficile
de rencontrer un de ses partisans qui ne soit un membre
du gouvernement ou du parlement ou de
l'establishment politique actuel.
Par consequent ici 6galement le citoyen n'est
pas au centre de la demarche. LESPWA souhaiterait
peut-etre 6tablir avec Lavalas une relation de vases
communicants. Dans le principe, ce ne serait peut-etre
pas regrettable, le premier se veut un parti de cadres
d'appartenance classe moyenne et d'origine populaire,
le second a une large base populaire comme on sait.
Et sur le plan iddologique, s'il en est, la distance n'est
peut-etre pas 6norme.
Mais la politique ne r6pond pas A des calculs
aussi sommaires. La preuve c'est que Fanmi Lavalas
pr6f6rerait peut-etre faire hara-kiri (comme cela
d'ailleurs a commence) que mdlanger ses pinceaux
avec quelqu'un d'autre. Quant A ses ennemis juries,
les partis de l'ex-opposition (OPL, Fusion etc). Enfin,
qui sait ? En tout cas ceux-ci gardent un mutisme total
A l'occasion de ces 6v6nements. Peut-etre redoutant
eux aussi que la manceuvre entreprise par le Conseil
electoral ne puisse profiter qu'au parti pr6sidentiel qui
d&s lors aurait moins besoin de pratiquer la
( coalition >.

Leurs seules ambitions pour agenda

Conclusion : les chefs n'ont aujourd'hui que
leurs seules ambitions pour agenda. Le citoyen reste
en spectateur. Que ce soit A l'int6rieur du pouvoir, ou
A l'ext6rieur oni Lavalas est seul en ce moment, mais
au lieu d'enprofiter l'heure oi des elections entemps
de crise aussi aigue doivent profiter A l'opposition, le
parti d'Aristide, souffrant d'un complexe d'orphelin,
a un comportement soit d'enfant mal Olev6 (ses cadres
politiques), soit inconsolable comme le sont les masses
dont la distance avec les 6v6nements en cours est
palpable.

Marcus,
15 Ftvrier 2009

I centaine de repr6sentants
d'organisations d'immigrants et de droits de
l'homme, notamment Cheryl Little (Florida
Immigrant Advocacy Center) et Marlkne Bastien de
Fanm Ayisydn nan Miyami, ont demand au nouveau
locataire de la Maison Blanche de faire le n6cessaire
en vue de mettre une fin au processus
de deportation des sans papiers haitiens.
D'apres les127 repr6sentants, depuis le
passage de quatre cyclones l'annde derniere sur le pays,
Haiti se trouve dans
un 6tat lamentable avec un taux de ch6mage
incalculable et une hausse vertigineuse des prix des
produits de premiere n6cessit6. La continuity de ces
deportations est totalement inhumaine et cela
contrarierait la valeur de votre administration,
d6clarent-ils au president Obama.
Evens Hilaire
evenshilaire@hotmail. cor


GARR communique
(... suite de la page 3)
capables de prendre des sanctions, surtout apres la
ratification de la Convention Internationale contre la
Corruption >.
De plus, les organisations signataires du
communique considerent que < les sommes d'argent
d6tournes par leurs dirigeants dans des pays appauvris
comme Haiti, reprisentent plus de dix fois les quelques
huit milliards d'aide fournis chaque annde par les
gouvernements et associations de la socid6t civile de
par le monde, et en agissant ainsi, ces officiels
d6linquants privent leurEtat de ressources importantes
qu'ils auraient di investir dans des services sociaux
de base en vue de garantir le droit A l'alimentation, A
la sante et A l'6ducation notamment des enfants >.
Rappelons que ces organisations haitiennes
ont soutenu le combat pour cette restitution mend
depuis une vingtaine d'anndes par une coalition
d'associations suisses int6gr6e notamment par Action
de Careme, Action Place Financi&re Suisse,
Declaration de Berne, Pain pour le Prochain,
Plateforme Haiti de Suisse, Transparency International
Suisse et TRIAL.
LisaneAndrd
Responsable de la Section
Communication &Plaidoyer


Page 6







Mercredi 18 Fvrier 2009 TI *_0
Haiti en Marche Vol XXIII N 04 NOUVELLI

FANMI LAVALAS
Yon sel randevou: randevou b6 tab la
15 F6vrier 2009
COMMUNIQUE DE PRESSE

Elections senatoriales d'avril 2009 en Haiti: le President
Aristide refuse de legitimer la prolongation du coup d'etat du 29
fevrier 2004.
Le Repr6sentant National de l'OrganisationPolitique Fanmi
Lavalas, le Pr6sident Jean-Bertrand Aristide, suit avec attention les
r6cents d6veloppements en Haiti de la crise 6lectorale qui n'est que
la continuation du Coup d'Etat du 29 f6vrier 2004 et qui nous plonge
dans des r6flexions profondes.
Alors que les partisans du Coup d'Etat du 29 f6vrier 2004
occupent aujourd'hui encore les espaces du pouvoir, et repr6sentent
aussi le pays a l'ext6rieur, les victimes de ce coup d'6tat sont
aujourd'hui ceux et celles exclues du processus electoral et
d6mocratique.
Dans ce contexte, le Pr6sident Jean Bertrand Aristide refuse
de 16gitimer cette prolongation du coup d'6tat du 29 F6vrier 2004.
Le projet de loi, introduit le 28janvier 2009 a la Chambres
des D6putes des Etats-Unis en vue de crder une commission
ind6pendante devant investiguer le coup d'Etat du 29 f6vrier 2004
en Haiti (H.R. 331), nous porte a croire que la nouvelle administra-
tion amdricaine n'appuiera pas de coup d'6tat comme ceci a &td le
cas par l'administration pr6c6dente.
Le President Jean Bertrand Aristide encourage la popula-
tion a continuer pacifiquement la lutte pour la d6mocratie et le re-
spect de leurs droits. Nous ne pouvons et ne saurions encourager
aucune forme de violence car nous sommes partisans de la paix.
Dr Maryse Narcisse
Porte-parole du Pr6sident Jean-Bertrand Aristide,
Repr6sentant National de Fanmi Lavalas.


Nouvelle crispation

politique en Haiti, sur fond

de crise humanitaire


Les principaux bailleurs
de fonds d'Haiti ont exprim6 leur
inqui6tude a la suite de l'exclusion
des candidats de la Famille Lavalas,
le parti de l'ancien president Jean-
Bertrand Aristide, aux elections
s6natoriales prdvues le 17 avril
prochain. Cette degradation du
climat politique intervient alors que
la situation humanitaire demeure
tres pr6caire.
L'envol6e des prix
alimentaires avait provoqu6 des
6meutes de la faim en avril 2008,
puis quatre ouragans avaient
ddvastd cette petite R6publique des
Caraibes ou pres de 80 % de la
population vivent avec moins de 2
dollars par jour (1,54 euro).
Le president Rend Prdval
s'est rendu il y a quelques jours a
Washington, oui il a demand a la
secr6taire d'Etat Hillary Clinton
une aide urgente de 100 millions de
dollars (77,4 millions d'euros). Une
nouvelle conference des donateurs
devrait avoir lieu en avril a
Washington.
Soulignant que "la
credibilitW d'une election base sur
1'exclusion sera inevitablement
mise en question ", l'ambassade des
Etats-Unis a Port-au-Prince a
appeal les autorit6s 6lectorales au
dialogue. L'ambassadeur du
Canada, l'Organisation des Etats
amdricains, I'Union europ6enne et
la Mission des Nations unies pour


Info (954) 559-7729


la stabilisation en Haiti (Minustah)
ont la meme preoccupation. Ces
bailleurs de fonds financent plus de
70 % du cofit de la consultation (16
millions de dollars), pour le
renouvellement d'un tiers du Senat.
Le Conseil electoral a
rejet6 40 des 105 postulants. Parmi
les exclus figurent les 16 candidats
de la Famille Lavalas, mais aussi
des responsables d'autres partis
comme Guy Philippe. Ancien chef
de la rebellion qui avait obtenu le
depart en exil de Jean-Bertrand
Aristide en 2004, Guy Philippe est
sous le coup d'un mandat d'arret
international 6mis par la justice
amdricaine pour trafic de drogue.
CRIMES ET
MALVERSATIONS
Le president du Conseil
electoral, Frantz G6rard Verret,
s'est dit "stupefait des
commentaires inexacts et abusifs "
de la communaut6 internationale.
Il a regrett6 que "ces amis d'Haiti,
inquietspour lefinancement qu 'ils
se sont engages a apporter en vue
de la rdalisation des elections,
n 'aient pas offert, a temps, leurs
bons offices pour une mddiation"
entre les deux factions se disputant
le parti de l'ancien president
Aristide, exil6 enAfrique du sud.
Le Conseil electoral a
(CRISPATION / p. 14)


& INFURMA1I0NS I Page 7


Adopte yon zannimo nan

abri a epi tou sove lavi li

Bay yon chat, yon chyen, yon ti chat
oswa ti chyen yon fwaye pou lavi

Anretou napjwenn lanmou san
kondisyon

Ekonomize nan vaksen kont laraj ak nan
mikwotchip yo

Cheche konnen kouman pou adopte yon
zannimo nan abri a.

Ale sou miamidade.gov/animals oswa rele 3-1-1.


Drese ti zanmi w la pa mare li

Apati mwad avril 2009, li pral ilegal pou w
kenbe chyen w la mare le w pa la.


Sa vie di li pral kont lalwa
pou mare yon chyen a
nenpot bagay oswa estrikti
-ki vie di yon kay, pyebwa,
kloti, poto, garaj oswa
remiz mare ak okenn
bagay, enkli ni chen, k6d,
kodon, e1s oswa eIs long
yo. Mezalo, sa pa vle di
pou nou pa itilize yon les
eI nap pwonmnen chyen
an.

Verite nan bagay sa a seke
chyen ke yo kite mare epi
san kontak pral soufri de
mank kontak sosyal ak
moun, kom le yo santi
yo menase yo pa kapab
kouri, yo vin gen 2,8 fwa
plis chans pou yo m6de.
Kidonk se pou amelyore
sekirite rezidan nou yo
epi pou byenet ti zannimo


yo ki f& yo pase Iwa kont
mare an.

Yon fwa Iwa a antre
anvige, mare chyen w
la ilegalman kapab f& w
jwenn yon amann de $100
ou plis.


Tanpri sonje,
mare.


drese pa


Pou plis enfbmasyon ale sou miamidade.gov/animals oswa rele 3-1-1.


KJ ADVERTISING

SERVICES
P.O. BOX 600673
Miami Florida, 33160-0673
Publicites: Radio, Journaux et Tv.
Aussi un service de traduction de Documents etc.


Evens Hilaire
Consultant








Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04


Succes du carnaval Dous Makos > de Petit-Goave


Le carnaval 2009 s'est deroulk le dimanche
8 Fevrier a Petit Godve dans une ambiance tout
i* w-


Reine Canne-a-Sucre, Fabiola Regine Bien-Aimd


sourire. Le theme retenu : o La canne t sucre et ses
produits drives >a rythmd les chordrographies
d'usage.
Le maire principal Roland Justal, entour6 des
maires assesseurs de Petit Goave, c'est-a-dire,
Emmanuela Ostin et Yves Lindor, a ouvert,
vers 3hres30 p.m., les festivit6s
camavalesques. Hiss6 au haut d'un char, le
maire en question a proc6d6 a l'6branlement
des chars, eux-memes suivis de plusieurs
executions chor6graphiques de danseurs et
danseuses offrant un spectacle tout feu tout
flamme sur le macadam de Petit Goave.
Les riverains perches au haut de leur
6tage, les autres m6l6s aux fatards, dansaient
au son des tubes camavalesques les plus a la
mode en 2009, les bandes a pied et groupes
musicaux invites ont fait le reste.
La flore a domind le d6fil6 de
masques illustrant les fruits les meilleurs de
notre pays: avocat, melon, papaye ...
"Je ne sais comment remercier nos
amis pour le grand support a la promotion
du Carnaval Dous Makos de Petit-Goave",
a d6clard Hugo Allen, l'un des organisateurs.
Le parcours du Camaval a &te respect de la
Grand-Rue en passant par la Rue Notre Dame jusqu'au
niveau de la Place L'Abeille pour aboutir a la Hatte.


Voici les Reines et les Rois qui ont marqu6 le
camaval de Petit-Goave:
l1re Reine: Reine Canne a Sucre: BienAim6
Fabiola RWgine; Dauphines: Pierre-Louis Emanuelle
et LUger Sibylle; Roi Canne a Sucre: Jeremy R6ginald;


Defilk de masques en faveur de la protection
de 1 'environnement
2eme Reine: Reine Dous Marcos: Lemaine Mikaelle;
Dauphines: Cang6 Marie Elisabeth et Jocelyn Kinderly
3eme Reine: Reine Variet6 Canne a Sucre: Romage
Jennifer; L'Empereur Faustin Soulouque: Noel Guy
Junior, etc... D.B.


Des Allemandes dansant le Vaudou


De notre correspondante a Berlin :

Au depart, il s'agissait du vernissage
exposition de peintures de femmes haitier
d'origine haitienne, organisde a
l'occasion de la f6te nationale
d'Haiti (1). C'6tait le 14 janvier
dernier. Comme le theme des
ceuvres exposes portait sur le
vaudou d'ofi d'ailleurs le titre
de la s6rie << Like voodoo make
art >> une partie de danse vaudoue
semblait bien faire l'affaire.
Une scene inhabituelle.
De jeunes Allemandes se
d6hanchantvoluptueusement sous
le rythme endiablM de chansons
vaudoues et d'un tambour
6vocateur est, en effet, une
premiere a Berlin. Ces jeunes %
femmes, entraindes par la jeune
danseuse professionnelle, Zsuzsa
Parrag, s'av6raient presque aussi
dextres dans leurs mouvements
corporels que le seraient des
danseuses de bandes rara. Tout y
6tait, posture, habilet6 des
mouvements, grice corporelle et
emotions, hormis peut-6tre la
couleur de peau et les in6vitables r6f6rences


POUR VOS RESERVATIONS DE C

1 -800-927
ou envorm now un *-ma sale


d'une
nes et














p


culturelles.
Zsuzsa Parrag qui connait pas mal de danses
rythmiques haitiennes pour les avoir apprises au pays
meme, dirige une troupe de danse qu'elle a cr66e elle-


meme et a laquelle elle a donn6 le nom bien 6vocateur
de << Simbi Macaya >>, en l'honneur de la d6esse de la
mer de ce myst6rieux endroit. C'est dans sa troupe
qu'elle a rep6rd ces trois jeunes femmes, dont la plus
jeune n'avait que 16 ans, qui se
sont produites ce soir-la a Berlin,
avec visiblement du plaisir dans
les yeux et dans le corps.
Pour l'occasion, un de
ses percussionnistes, le
Martiniquais Fr6d6ric Velasques,
dtait present. Avec ses mains d'une
dext6rit6 exceptionnelle, ce
dernier n'a rien a envier a un
tambourineur haitien
professionnel. Ce soir-la, il a pu
faire r6sonner le tambour avec la
meme force de persuasion
I' mystique et la meme adresse des
mains qu'aurait eue un Haitien du
S terroir.


Comme repertoire,
Zsuzsa Parrag a choisi les
chansons d'un groupe musical
haitien ayant siege aux USA
(<< Papa Py Damballah >>) et de
Ram (<< Chita la >> et << Erzulie >>).
Le quatriqme morceau << Pawbl>>
merveilleusement interpr&tg par le
La danseuse Zsuzsa Parrag et des proches en Hafti (photo courtoisie) Martiniquais est du d6funt
chanteur << zouk >> Gilles Floro qui, lui, est de la
Guadeloupe. La proximity culturelle s'avmre 6vidente.
iiEt l'aisance dans l'interpr6tation aussi.
Avec ces quatre chansons, le tour 6tait joue,
l'ambiance haitienne, crCde, au grand dam des
spectateurs qui, dans un grand silence qui ressemblait
CIh une sorte de recueillement quasi-religieux,
regardaient cet strange tableau, m la fois fascinds,
Hcurieux et 6tonnds. Un pari rdussi, le moins que l'on
puisse dire, vu les applaudissements nourris h la suite
de ce spectacle, insolite pour les Allemands, et qui
i menaqait sinon de supprimer du moins de faire
concurrence a l'attrait irresistible des tableaux de nos
femmes peintres.

SS L'ambassadrice de la danse vaudoue
Zsuzsa Parrag est souvent consid6rde, avec
-, raison, comme la meilleure ambassadrice et diffuseuse
de la danse haitienne a Berlin. Pourtant elle n'6tait pas
pr6destinde a la danse vaudoue. Elle avait appris la
-" danse orientale et modeme dans difffrentes 6coles et
S^ instituts de danse berlinois, meme s'il lui est arrive de
participer a quelques ateliers de danse afro-br6silienne.
SN EW Un beau jour, Haiti a crois6 son chemin de danseuse.
SSon experience haitienne a commence en
Door to Door ~rvi; i 2001. Un ami haitien l'invite a visiter Haiti. Tout de
ARGO, APPELEZ is available. suite, ses yeux d'artiste d6couvrent la richesse inouie
"5 9 de la danse haitienne. Prise d'enthousiasme, elle decide
5alors d'en savoir davantage. A Port-au-Prince, Zsuzsa
Strouve en Florencia Pierre un excellent professeur qui
a mi n l'a initide a la technique de base de la danse
(voir DANSE / 9)


Page 8







Mercredi 18 Fevrier 2009
Haiti en Marche 1 Vol XXIII NN 04







tur



KI

MINISTE KILTI



MINISTE A I
DI

LI METE SOU P
ANALIZE KANA



MINISI

METE SOU Si
F

ANE SA A, KOMIN
PASE NAN KANAV
K AP FET

AYISYEN, AYISY
KANAVAL LA POU







-- a I


I VIVE Lb CAKNAVAL IPage 9


NAVAL SE PI GWO FET POPILE AN N AYITI sw %

AK KOMINIKASYON BAY GWO FET SA A DIMANSYON
MERITE.

KREYE BIWO PEMANAN KANAVAL LA, KI CHITA NAN
REKSYON EVENMAN KILTIREL MINISTER A.

'YE YON KOMITE EVALYASYON KI LA POU FE RECHEC
VAL LA NAN TOUT ASPE ESTETIK, SOSYAL, SYANTIF
ISTORIK AK EKONOMIK LI.

rE A TABLI YON KOMITE SUIVI AK SIPEVIZYON.

1, MINISTE KILTI AK KOMINIKASYON KREYE YON FOI
'OU APIYE MODENIZASYON KANAVAL LA

IOTE AYISYEN K AP VIV ALETRANJE KONN TOUT SA I
rAL LA, GRAS AK YON KANPAY PWOMOSYON LOTO NJ
SOU ISLAND TV AK SOU SIT ENTENET MINISTE A.


rEN, MINISTER KILTI AK KOMINIKASYON DI
I N MONTRE LEMOND ANTYE LAVI KA BEL


BON KANAVAL 2009!


MINISTE KILTI AK KOMINIKASYON


I I I I


ANN SEVI
NAN PEYI


LAVI KA BEL



BoMis Kilti ak Komi AL
Ministb Kilti ak Kominikasyon


II &


LI







H,
IK,









K AP
AVAL



AK
NOU.








',




ii


Une ambassadrice de la danse vaudoue


(... suite de la page 8)
traditionnelle d'Haiti. Comme son
enseignante dtait vaudouisante et que
la danse traditionnelle haftienne est
largement inspire des rites de ce culte,
elle a done fait d'une pierre deux coups.
Elle d6couvre les diff6rents
types de danses ainsi que leur
signification dans le rituelvaudou. C'est
avec cette enseignante que Zsuzsa
Parrag a assist a ses premieres
c6drmonies vaudoues, ce qui lui a permis
de visionner les danses du point de vue
technique et de comprendre aussi le sens
mystique de certains pas. A chacun de
ses voyages, elle fr6quente des 6coles
haitiennes de danse pour se
perfectionner dans l'art de la danse
haitienne.
Dans son cole de danse
berlinoise, elle enseigne, a part la danse
orientale, diff6rents types de danses
ha'tiennes, comme le "djouba" le


<< petwo >, le "parigol", le "mayi" et le "
maskaron", le < yanvalou >, le < nago >,
le < mayi >, le ( kongo > etc.
Le < djouba >, apprend-elle a
ses 61eves, est une < danse paysanne
avec beaucoup de sauts et des pas de
danses riche en variations et dont la
gaiet6 qui en 6mane gagne directement
les danseurs. Selon elle, ces mouvements
o reflitent le quotidien paysan, comme
les scenes dans les champs et au
march >>. C'est une danse prdvue pour
le timide Azaka. La plus appr6cide des
danses traditionnelles, la,,yanvalou", est
compose, elle, de mouvements de
couleuvre, indique-t-elle. Si la danse
,,mayi" est une < musique paysanne
joyeuse > comprenant des sauts gais, la
,,nago", elle, est perque par Zsuzsa
Parrag comme une o danse guerriere
fire dans le style de Staccato >. En ce
qui a trait a la danse < congo", Zsuzsa y
voit o l'une des danses les plus


Cameau Rameau.
The Vodou Gods Ponder Haiti 's
Destiny, oil painting, 1991


gracieuses avec des rotations
corporelles kclatantes de virtuosity >.
Pour Zsuzsa, la danse haitienne
, r6unit en elle de nombreux styles de
danse qui ont leur origine dans le vaudou
et qui sont accompagn6s de rythmes
sp6cifiques et de merveilleux chants
rituels. Le caractere des danses se base
sur une large palette d'6motions
humaines et elle va de la nonchalance
au dynamique en passant par l'extase,
la vigueur, l'exub6rance, 1'616gance et
le lien profond avec la terre >
Zsuzsa Parrag est consciente
des nombreux pr6jug6s et stdrdotypes
concernant le vaudou. Selon elle, ceux-
ci < n'ont finalement rien de commun
avec les contenus complexes > de ce
culte qu'elle a v6cue comme < une
religion de la danse commune et du
chant collectifs, haute en couleurs et tris
impressionnante >.
(voir DANSE / 11)


!









Page 10

L L'essence mtme de l'homme reside dans
son talent a rdaliser des miracles, a entamer
l'improbable et l'inaccessible, ce que l'on appelle
communement, agir. >
Hannah Arendt

Ces derniers jours, chers amis, il est
quasiment impossible de trouver une bonne nouvelle
sur les ondes des stations de radio dans le pays. LA
non plus, malheureusement, nous n'avons pas le
privilege de l'exclusivit6. Le monde traine, le pied
lourd, les peines provoqudes par la cupidity des uns et
la stupidity des autres. La ddlocalisation a d6sorientW
les grandes puissances en essayant de faire de la
minimisation des cofts de production le paramdtre
fondamental de la comp6titivit6. La globalisation nous
a tues et enterr6s. A tous. Nous n'arrivons meme pas
A trouver 100 millions de dollars chez nos << grands
amis >, pour faire marcher notre economie. Et dire que,
d'apres ce que disent les mauvaises langues, 32
millions se sont 6vapor6s, subitement, g6ndreusement,
par la grice de Dieu et l'habilet6 de certains < dwbt
long lespri Kout>. Enfin, < bien mal acquis ne profite
jamais >, dit-on, surtout quand on n'a pas eu la chance
de participer, en tant qu'acteur. Avec 3 fois 32 + 4 qui
nous fait cent, si mes calculs sont bons, on aurait pu
trouver une solution auproblkme. Il s'agirait de trouver
les < bons larrons >. Cela voudrait dire agir comme un
< Narco-Etat >, mais que voulez-vous, on ne peut pas
tout avoir.
Ah, Haitiens mes frbres, si l'autre 6tait lA.
Plume ne grouille Aucune restitution des fonds


Agir '

quoiqu'obtenus, A la sueur du front de l'autre. Le grand
problkme est qu'ils vont financer des ONG qui vont
faire un festin royal, aux frais de la dictature. Quant A
l'6quilibre du budget, lui, il aurait 6mis des bons du
tr6sor. Ou bien, il aurait invent la nouvelle loterie de
l'Etat. Ou un nouveau Casino. Virtuel ou rnel. II aurait
prelev6 de l'argent A tous. Pour tous et pour lui.
Pourquoi pas. II aurait donn6 A tous. II aurait pris de
tous. Machiavel, disait-on, A ses c6t6s, un apprenti.
Laissons de c6t6 les histoires d'argent et
passons A autre chose. II faut de tout pour faire un
monde, dit le proverbe. J'ai un ami, ce genre d'amis
qui ne veut aucunement faire de la politique, dans ce
pays, qui n'6coute jamais les nouvelles en Haiti. II
< jambe > de l'autre c6t6 ou prend l'avion pour aller
plus loin, et le voilA, A 6couter les nouvelles en langue
6trang&re. Il sait tout sur < Obama l'Audacieux > (dans
le bon sens) ou sur < Sarko l'Intrepide > (prenez le
dans le sens que vous voudrez) et presque rien sur
aucun de nos dirigeants. Moi, c'est tout A fait le
contraire, bien que je dois admettre que je n'arriverai
jamais A les comprendre. La radio est l'un des meilleurs
instruments de socialisation. Je me demande pourquoi
on ne l'utilise pas beaucoup plus pour l'alphab6tisation.
Tout se dit. Avec un naturel qui strangle. La
pr6somption d'innocence n'existe que dans les
manuels. En plus, chers amis, la radio, chez nous,


Mefrut : I A pootl
::fte !1|


"Copyrighted Material


Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04

distille une violence inusit6e. Le lynchage m6diatique,
la destruction hertzienne, la violence verbale dopent
nos m6dias et les dotent d'un cachet special. La radio
sans paroles serait incroyable. L'un de nos PM, celui
dont tous les membres bandaient A la vue d'un micro,
m'a permis de comprendre ce que la radio peut faire
de quelqu'un. VoilA pourquoi ils sont si nombreux les
hommes politiques A se taire, chez nous, face A un
micro.
Ch&res amies lectrices, chers amis lecteurs,
partout ot l'on jette le regard chez nous, on ne voit
que du travail A faire, la terre A travailler, les mauvaises
herbes A sarcler, les plantules A faire grandir, des rues
A construire, A reconstruire. Partout ou l'on regarde,
c'est la desolation. C'est l'inaction. C'est la d6tresse.
Nos D6partements en sont conscients et certains ont
pouss6 leurs revendicationsjusqu'au point de vouloir
g6rer eux-memes leurs misbres. Ils veulent prendre
leur destin en main. Ils en ont marre. Arri6rds de salaire
d'un an. Mauvaises conditions des bitiments scolaires.
Absence d'infrastructures. Pourquoi pas
l'Ind6pendance ... de la Grand'Anse, se disent-ils.
Vous vous imaginez, chers amis, A nouveau, le Sud,
puis l'Ouest et enfin le Nord. J'oubliais la Diaspora.
Revenons sur terre. Je me souviens d'avoir
eu a recevoir, a l'adroport de Port-au-Prince, des amis
qui venaient de l'6tranger. De l'Espagne concretement.
Du pays de la Reine qui vient de nous visiter. De visiter
ses projets de cooperation. Des < chalouppettes de
peche > d'un pays qui est l'un des < rois de la peche >.
Quel p6ch6 avons-nous commis pour ne m6riter que
des petits projets .... ? Enfin, chores amies lectrices,
chers amis lecteurs, ces amis qui venaient de l'Espagne,
de la Castille, s&che, < secano > disent les connaisseurs,
en voyant qu'en Haiti tout poussait avec une facility
incroyable, s'exclambrent : < Nom de Dieu vous avez
unpays plus riche que la Suisse >. Si nous, en Castille,
nous eimes A gratter avec nos ongles, A nous fouler la
rate pour faire grandir nos cultures !
Enfin, chers amis, faudra-t-il bien que l'on
agisse car, dit-on, l'essence meme de l'homme reside
dans son talent A r6aliser des miracles, A entamer
l'improbable et l'inaccessible, ce que l'on appelle
commundment, agir. Agissons done Creusons !
Fouillons Bechons Ne laissons nulle place on la
main ne passe et repasse Peut-ttre ainsi nous n'aurons
plus attendre les millions de nos amis amdricains ou
d'ailleurs, ni meme ceux de la restitution ... de la dette
de l'Ind6pendance, pour faire avancer le pays.

Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Ftvrier 2009


Le Pentagone va recruter des strangers

en leur offrant la citoyennete


Le Pentagone va recruter parmi les immigr6s
hautement qualifies presents sur le sol amdricain mais
n'ayant pas le statut de resident permanent, leur offrant
un acces privil6gid A la nationality am6ricaine, a
rapport dimanche le New York Times.
Les strangers ayant le statut de resident
permanent, ou les titulaires de la "green card" (permis
de travail sans restriction de temps), avaient d6ji la
possibility de travailler pour le Pentagone mais c'est
la premiere fois depuis la guerre du Vietnam que les
portes de l'arm6e s'ouvrent aux strangers disposant
de visas provisoires (et A condition qu'ils soient aux
Etats-Unis depuis au moins deux ans), a expliqu6 le
quotidien new-yorkais.
Les nouvelles recrues pourront b6ndficier de
la nationality americaine en six mois, selon le journal,


qui s'appuie sur des sources
militaires.
L'arm6e vise des candidats
dots de hautes qualifications pour
des postes dans la m6decine, les
langues, et l'analyse des
renseignements de terrain, a ajout6 le
New York Times.
"L'arm6e am6ricaine est
elle-m6me pr6sente dans un grand
nombre de pays diff6rents et il vital
d'avoir une bonne comprehension de
leurs cultures", a indiqu6 au quotidien
le g6ndral Benjamin Freakley,
responsable du recrutement pour
(... suite page 11)


Miami NICE Announces the
Compassion Capital Fund
Demonstration Program Request ;c NIWe
for Qualifications (RFQ) o-D. .
(Miami, Florida) -The City of Miami's Office of Faith-based Initiatives and Community
Outreach, as the lead intermediary organization for the Miami NICE (Network for
Integration, Compassion & Empowerment) partnership, is soliciting Request for
Qualifications (RFQ) for non-profit Faith-based and Community Organizations (FBCOs)
interested in applying to receive, (a) free technical assistance grants and (b) become
eligble to apply for a Miami NICE capacity-building sub-award grant. All applicants
must attend one of the mandatory informational sessions noted below.
Miami NICE is a unique public/private partnership comprised of the City of Miami,
Miami-Dade County, The Children's Trust, Center on Nonprofit Effectiveness (C-One),
Family and Children Faith Coalition, and the United Way of Miami-Dade.
Organizations providing services for the community may be eligble for a non-cash
award valued at $5,000 or more per recipient. FBCOs selected to receive a Technical
Assistance Award will be eligble to compete for a sub-award grant. Miami NICE will
fund sub-award grants for at least 20 organizations serving Miami-Dade County in one
or more of the seven (7) Compassion Capital Fund priority areas, including: Children
and Youth, Ex-offender Re-entry, Homelessness, Rehabilitation Services for Addicts
and/or Prisoners, Elders in Need, Families Transitioning from Welfare to Work, and
Healthy Marriage Initiatives. FBCOs that were awarded a Compassion Capital Fund
Demonstration Program sub-award are not eligble to apply.
Request For Qualification is due no later than 1:00 pm, Friday, March 20, 2009
at City of Miami, City Hall, Office of the City Clerk, 3500 Pan American
Drive, Miami, FL 33133.
INFORMATIONAL SESSIONS


Wednesday, February 18, 2009
9:30 am 12 noon
South Dade Regional Library
10750 SW 211th Street
Miami, FL 33189
Thursday, February 19, 2009
9:30am 12 noon
Miami Beach Regional Library
227 22nd Street
Miami Beach, FL 33139


Monday, February 23, 2009
6:00 pm 8:00 pm
North Dade Regional Library
2455 NW 183rd Street
Miami, FL 33056
Saturday, February 28, 2009
9:30am 12 noon
West Dade Regional Library
9445 Coral Way
Miami, FL 33165


For more information regarding Miami NICE, visit www.miaminice.org or contact
Carlyn Jacques, Project Director, Phone: 305-416-1410, Fax: 305-400-5368,
Email: cjacques@miamigov.com
This solicitation is not subject to the City of Miami "Cone of Silence." In
accordance with the American with Disabilities Act of 1990, persons needing
special accommodations to participate in a session may contact the Office of the
City Clerk at (305) 250-5360 (Voice) no later than two (2) business days prior to
each meeting, or at (305) 250-5472 (TTY) no later than three (3) business days
prior to each meeting.

t Se Isoz e








Mercredi 18 F6vrier 2009 j
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04 I


LAND FOR SALE
Due to personal problems selling little farms
(1 acre) in Orlando area.
Transfer $500.00 $85.00 monthly.
total price $6,750.00 no credit necessary.

Please call (305) 726-5079 Mrs. Maria.
our e-mail is Investa(,bellsouth.net


*iprpar6e par un a Grand
Chef
* Le Saut du Barril
* Le Palais de Sudre
Dartiguenave & Anse a
Veau
* La Petite Eglise de Petit
Trou datant de du 17ere
sibcle...


T616phones: 566-5361
401-7108 /514-0304
E-mail: lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients


Page 11


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami,
Florida 33150
Tel. 305-757-6408





Parents, vous qul rivez d'un avenir mellfeur pour vas enfants,
confiez les au CMP
ANNEE ACADEMIQUE 200-2009
PROGRAMMES
UCENCE EN:
Maeting :4ans
Science Complable :4s r
Gesionde AfIlr :4ans
ScincesInfmeneaque : 4ans
Markeing Mangw Mnl :2 ana
SsadIhbuwull:qu2 :2afs
Geotlon-Fin rnc-Marking :I an2ou 2 ne
Comnpta inbanngiea :i an
AsuilnceAninislrave : 1an
Infornaique yc i cort :0 heurea 2 am
ITfEsslis (CISCO) : 70hours
Pour toI es Wformallons suppernetalres:
CMP, Dims 30
Te.2 5138361, 3 730-2485, 2 24&-2299
Emil: J rnd10 f.r : hg_7


VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant


12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225
Fax (305) 891-2559
Cell (786) 285-0384


Graph~ir iji~iics-We esg -Pintin PCJBain


a"me fanagera ud
Manager


0"w" rinting & Design
Ave Martin Luther King #30A, P-au-P, Haiti
Phone (509) 3529-4997 / 3787-6500
E-mail: professionalpd@yahoo.com
jameslarivaud@hotmail.com


Le Look
Rue Panamiricaine #14,
Pition-Ville, Haiti
TU.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
Dior,C Bruno Magil Vogue
Consultation chaque jour
par un mndecin-occultste.








10 d6partements d'etudes

Licence en:
Gestion d'Entreprise
Conception et Ex6cution de
Project
Economie et Finance
Sciences de l'Education
Sciences Comptables
Relations Interationales
Gouvemance

Dipl6me en :
Informatique de Gestion
Relations Publiques
Gestion de la Microfinance

Contactez nous :
Angle Delmas 75 et Impasse
Herard # 3,
Port-au-Prince,
Haiti, W.I.

www. cfdehaiti. com

Par courriel:
Administration(iCDFEHaiti. com
GBrunet@CFDEHaiti. corn

Par telephones
(509) 2246-1425
3555-1575
2513-3726
3767-1575


AB.CC

together with its 42 bi-national chambers of
commerce invite you to the
ABICC INTERNATIONAL
BUSINESS CARD EX-
CHANGE
on
WEDNESDAY, FEBRUARY
4th, 2009, 5:30-8:30 PM
at the beautiful restaurant on Biscayne Bay

Rusty Pelican Restaurant
with fantastic bay view!
3201 Rickenbacker Cswy, Key Biscayne, FL 33149
Directions: When coming from Miami towards Key
Biscayne, after you pass the toll and cross the first long
bridge, you make a left at the first exit (you can see the
large restaurant on your left when crossing the bridge).

FREE ENTRANCE
Cash Bar.
REMEMBER TO BRING LOTS OF BUSINESS CARDS .!


Une ambassadrice de la danse vaudoue


(... suite de la page 9)
Une fete de piques rara
L'an dernier, elle a meme f6te a Berlin le Jour
National d'Haiti en pr6sentant une oeuvre
choregraphique base sur les danses traditionnelles
haitiennes, avec en toile de fond l'indispensable
tambour appeal a r6sonner. Comme elle l'a explique a
qui voulait bien l'entendre, cette < Vodufest >>, cette
fete vaudoue, se voulait la r6plique de ce qu'elle a elle-
meme connue dans le Nord d'Haiti. o A cette occasion,
nous cdlbrons la nouvelle annee dans laquelle nous
nous souhaitons les choses que nous desirons en
dansant et en chantant >, avait-t-elle indique sur son
site a l'adresse des spectateurs.
A Paques, elle a fait la meme chose. Le
vendredi saint, elle a organism ce qu'elle a appeal une
< f6te blanche >> et avec au menu: danse vaudoue,

Pentagone va recruter
des strangers
(... suite de la page 10)
1'Arm6e de Terre, notant qu'il y a des personnes
"bourrees de talents" parmi les futures recrues.
Ce dispositif sera limit la premiere annee a
1.000 recrutements, essentiellement dans l'Arm6e de
terre, selon le New York Times. Si les r6sultats sont
positifs, le programme sera 6tendu a tous les corps
d'armees et concema jusqu'a 14.000 embauches par
an.


tambour et cuisine creole. C6td spectacle, c'6tait une
fete de paques rara qu'elle a mise en scene, tout au
moins o tel qu 'elle est traditionnellement fetee dans
les temples vaudous et dans les rues en Haiti >, a-t-
elle tenu a indiquer. A cette occasion, les h6tes 6taient
tous invites a se v6tir en blanc, histoire de rester fiddle
au culte et de reconstituer l'ambiance < locale >. Les
gens devaient aussi amener quelque chose a manger
< afin que les esprits soient de bonne humeur >. De
l'avis de Zsuzsa et de celui des spectateurs qui y 6taient
presents, cette c6r6monie avait fait un tabac a Berlin.
Apris le succds de sa derniire presentation, elle compte
relancer son thedtre dans6 (ou danse-thedtre) qu'elle a
mis au point il y a plus de 3 ans. Cette piece hybride
du nom de << Kote ou ye ? > se veut une quete
obsessionnelle de soi. Tout se passe comme si Zsuzsa
essayait, a travers un labyrinthe infini de sentiments,
de se retrouver. Serait-ce la recherche d'une symbiose
entre la part d'Occident rationnel en elle et l'irrationnel
du vaudou comme de toute religion ? Ou serait-ce,
comme elle le laisse entendre elle-meme, l'invocation
des esprits vaudous bienveillants pour supplanter un
monde sans Ame et d6moniaque ? Zsuzsa seule le sait.

Huguette H&rard, raussendor@aol.com
N.D.L.R. :
(1) Ont ute exposes de janvier a fivrier 2009 les
ceuvres d'Evelyne Benoit, de Barbara Prizeau-
Stephenson, de Pascale Monin, de Magda Magloire,
de SergineAndrd et d'Elodie Barthdlemy au local du
club o DasCorps > dinomme o Botschaft von Berlin >,
a Berlin.


I









Page 12


Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04


PORT-AU-PRINCE, EN L'AN 2060


ERRATA
La lere parties de cet article est parue
dans Il'dition precedente, veuillez lire
"PORT-AU-PRINCE, EN 2060"

Par: Robert Paret

Mon esprit vagabond poursuit son p6riple a
travers la ville. Aprbs avoir parcouru le Champs de
Mars et le quartier de Chancerelles ou a &t6 implantW
le Centre Olympique Jean Jacques Dessalines, nous
nous acheminons vers la basse ville. C'est-a-dire la
zone commerciale et la rade de Port-au-Prince. Deux
lieux qui charrient chacun d'ineffables souvenirs.
Quandje me r6fere a cette p6riode de mavie
et particulibrement a ces endroits que, trbs jeune, je
n'avais de cess6 de fr6quenter, en compagnie de mes
parents ou de quelques amis,je ne peux que me laisser
aller d'6mouvantes reminiscences. L'attraction qu'ils
produisaient et l'6motion qui s'en d6gageait, ne
laissaient personne indifferent. Le fait de les
red6couvrir aprbs tant d'anndes, avec des yeux
nouveaux et de me rendre compte qu'ils me procurent
encore le meme plaisir et les memes frissons, m'incite
a remonter le temps.
J'essaye de me situer dans ce d6cor qui m'est
strange. Je tente, pour me rassurer, de retrouver certains
repbres, tels que des facades qui identifiaient certaines
maisons, ou encore certains coins que je fr6quentais
occasionnellement. Peine perdue, car rien n'est rest
de tout cela. Rien qui pourrait me r6conforter dans mon
parcours. Tout a &te chambould, reconstruit dans une
autre ambiance, d'autres dimensions et de nouveaux
agencements. Des tons de bleu et de gris m6tallis6
pr6dominent et se mdlangent a quelques autres couleurs
plus 6clatantes, s'entrechoquent et s'6talent sur la
plupart des devantures des edifices. L'utilisation du
verre colored, combine du m6tal, est aussi trbs usit6e.
C'est de toute evidence le gout a la mode. Cette
modernity offre un coup d'ceil qui surprend par son
c6t6 innovant. De ce fait, le regard ne peut que
s'accrocher a ces nouveaux mat6riaux qui procurent,
a la fois, une douce sensation de bien-6tre et de confort.
La seule certitude qui s'offre A moi est le con-
stat du maintien, en grande partie, du trac6 originel de
la ville coloniale qui existe encore et que j'ai bien
connu. Ainsi je reconnais sans trop de difficult les
voies principales du centre- ville, pour les avoir tant
de fois empruntdes. Certes, certaines d'entre elles ont
t6 61largies et r6am6nag6es selon les besoins, pour


faciliter la circulation automobile et la marche des
pistons. Ainsi le boulevard Jean Jacques Dessalines,
la rue des Miracles, la rue Jean Paul II, la rue Pav6e et
quelques autres artbres ont fait peau neuve, b6n6ficiant
de ces amdliorations. D'autres, telles que : la rue Bonne
Foi et la rue Saint Honor6 ont &t6 tout simplement
converties en voies pi6tonnibres pour l'aisance et le
confort des utilisateurs. La zone commerciale a donc
de la sorte retrouv6 son allant et ses pleins droits. Elle
s'6tend d6sormais, dans le sens Nord-Sud: de
l'autoroute de Delmas a la rue du Dr. Dehoux, et dans
le sens Est-Ouest : de la rue Mgr. Guilloux a la rue du
Magasin de l'Etat.
De cette zone d'intenses activities, aubord de
mer, il n'y a qu'un pas a franchir. La rue Amdricaine
en d6limite la frontibre. A partir de l1, nous entrons
dans l'aire de la rade de Port-au-Prince. Un site d'une
incroyable beauty que nous osons classer, sans
chauvinisme ni fanfaronnade, parmi les plus captivants
au monde. En effet, combien de villes peuvent
pr6tendre b6ndficier de tels atouts ? Avoir une
majestueuse chaine de montagnes pour collier,
s'6tendre tout au long d'une ample et superbe baie et
de plus, avoir a contempler, telle une sirbne endormie,
une ile couch6e a ses pieds. Qui dit mieux ?
Cette richesse, nous l'avons trop longtemps
ndglig6e. Seule la r6alisation de l'Exposition
Internationale du Bicentenaire de 1949, sous la
pr6sidence de Dumarsais Estim6, en avait tenu compte.
Heureuse initiative qui devait marquer le d6but de la
modernisation de l'aire m6tropolitaine et propulser le
pays surla scene international. Malheureusement, les
fleurs n'ont dur6 que l'espace d'un matin. Malgr6 tout,
cette 6poque restera marque dans la m6moire de tous
les haitiens qui ont eu la chance de la connaitre. Au
point qu'ils considerent les dix ann6es qui ont suivi
cette foire universelle, comme "I'Age d'Or" de la
Capitale. C'est a cette p6riode queje me r6fere lorsque
je tente de convaincre la g6ndration des jeunes
d'aujourd'hui du charme que revetait Port-au-Prince
autrefois. Une manibre d'essayer d'att6nuer la dure
sentence a laquelle elle a tendance a vouloir trop
souvent la condamner. II faut aussi convenir que cette
generation peut difficilement s'imaginer qu'en d'autres
temps, la ville d6bordait de tant d'activit6s et
d'attractions. Comment lui faire comprendre que nous
n'avions rien A envier A nos voisins ? Qu'au contraire,
ils nous regardaient jalousement, a cause de nos
succes Qu'ils tentaient et r6ussissaient, mime parfois,
a d6toumer, a leur avantage, certaines de nos innova-
tions et de nos projets Peut-elle concevoir que nous
ayons eu des magasins et des entreprises comparables
a ceux de toutes les villes modernes de la region Pour


La crise economique mondiale,


menace pour la sCcurite des USA ?


La crise &conomique mondiale est devenue
la plus grande menace a court terme pour la security
des Etats-Unis, crdant l'instabilitW dans nombre de
pays et menaqant le monde de guerres commerciales
destructrices, affirme un rapport annuel des agences
de renseignement ambricaines.
Le rapport du directeur des services de
renseignement nationaux note aussi que la direction
d'al Qaida a &t6 affaiblie au cours de l'annme 6coul6e
mais que la s6curit6 enAfghanistan s'est d6t6rior6e et
que le Pakistan devra mieux contr6ler ses regions
frontalibres avant que la situation puisse s'amdliorer.
"La crise financibre et la recession mondiale
sont susceptibles d'entrainer au cours des prochaines
ann6es une vague de crises 6conomiques dans les pays
aux marches 6mergents", dit le rapport.
Une vague de "protectionnisme destructeur"
est alors possible. "Le temps est notre plus grande
menace. Plus il faudra de temps pour que s'amorce la
reprise, plus les int6rets strat6giques des Etats-Unis
sont susceptibles de subir de graves dommages".
Le rapport synth6tise les evaluations de
l'ensemble des 16 agences am6ricaines de
renseignement et il sert de point de reference en matiire
de s6curit6 pour les d6cideurs et le Congr&s.
Il note qu'une campagne de pressions des
Etats-Unis et de leurs allies a affaibli al Qaida au
Pakistan. Mais le groupe reste dangereux et continue
de comploter contre l'Occident.
L'autorit6 du Pakistan s'effrite dans certaines
parties de sa province de la Frontibre du Nord-Ouest,
note le rapport. II ajoute que les difficulties
6conomiques croissantes et les frustrations envers le
gouvemement ont radicalism la population dans tout le
pays.
Le rapport pointe l'Iran comme la principale
poudriere du Moyen-Orient. Convaincre Teh6ran de


renoncer a son programme nuclkaire soupqonn6 de
visees militaires sera difficile et n6cessitera des
pressions internationals combines a des incitations,
poursuit le rapport.


illustrer, nous citerons, de but en blanc, quelques
r6f6rences qui faisaient la renomm6e de la Capitale.
Au Bicentenaire" : le Th6itre de Verdure et le Parc
des Palmiste, Pigalle, le Casino International, les
Pavillons d'Italie et du Venezuela, et j'en passe. Au
centre-ville : La Belle Creole, La Maison Orientale,
Aux Cent Milles Articles, La Curaqao Trading, La
Firestone, Bata, Step-Over, etc. Souvenirs d'un temps
r6volu. Tous ceux qui l'ont connu ont d6jh regagn6 le
ciel ou l'enfer.
Permettez-moi de poursuivre ma douce
errance dans la vision plus radieuse et optimiste de ce
Port-au-Prince que je red6couvre.
A force de recherche, j'ai pu remonter a la
genbse de cette Renaissance dont je vous entretiens.
Elle avu lejourprogressivement. Cependant, elle s'est
pr6cis6e d'une manibre plus significative a partir de
2039, sous l'Administration Communale pr6sid6e par
le Maire F6licit6 St. Sauveur. J'ai su comprendre qu'en
preparation aux festivit6s devant marques le
tricentenaire de la fondation de la Capitale, le
dynamique Edile avait pris l'initiative de lancer le
d6marrage des travaux d'implantation du Plan
Directeur de la Ville de Port-au-Prince (PDVP).
Pr6cautionneux, il voulft le faire, dix ans avant la date
anniversaire du 26 novembre 2049. Ce plan l6abord
depuis d6ji une quinzaine d'anndes par un consortium
haitiano-chinois avait fait l'objet d'6tudes minutieuses
qui tiennent compte de tous les aspects devant 6tre pris
en consideration en vue d'un d6veloppement
harmonieux et m6thodique de l'aire m6tropolitaine.
L'inauguration du chantier donna lieu a de grandes
c6drmonies et a des festivit6s qui durbrent une semaine
et qui se d6roulbrent dans la liesse populaire. Ce projet
d'avant-garde qui rejoignait les raves du Pr6sident
Estim6 obtint l'adh6sion de tous les gouvemements
qui se succ6ddrent depuis lors, ainsi que de l'appui de
la population qui y participa pleinement.
C'est ce qui nous a valu la transformation
radicale et spectaculaire de la Capitale d'Haiti qui,
aujourd'hui n'a rien a envier aux autres Capitales de
la region. La Cit6 du Bicentenaire a &t6 complktement
r6nov6e et rebaptis6e : Cit6 du Tricentenaire. S'y sont
installs : les plus grandes chaines d'h6tels, de restau-
rants, de casinos du monde entier ainsi que le nouveau
Parlement haitien, a l'emplacement qu'occupait autre-
fois le Parc des Palmistes. La plus belle baie du monde
peut s'appr6cier maintenant, sans discontinuity, depuis
la zone de l'ancienne usine a sucre de la Hascojusqu'h
la pointe Lamentin. Ce qui procure a Port-au-Prince,
l'un des plus beau boulevard de la Caraibe, d'ofi on
peut apercevoir au loin les lumibres du complexe
touristique de l'ile de la GonAve d6nomm6
<< L'IGUANE > nouvellement inaugur6.
Ici s'acheve ma randonnde qui, peut-6tre, a
emballk d'autres esprits habits par l me envie de
voir le pays "s'engager" dans un rave identique au mien
qui, j'en sui persuade, pourrait devenir r6alit6 .Que
ceux- la qui le pensent possible s'emploient h le
realiser!

Port-au-Prince, Janvier 2009
Robert Paret
jmjrobertparet@gmail. cor
paretrobert@yahoo.fr


8772 I|-SIE 2 rm TI: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Rception de pavement pour Bell South, PL, GAZ, CABLE TV,
BEL MOBILITY etc...,ec...
- Connection tIphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
se aine:
WaO am


7h30 pm


* P'aums

*Soutlirs t Saudaes
I'n dluits pour la cuisine
* Uadcux
* Taltaux
* Meyparn


* Ml's (camat. Racine. 1Ivangtelte.
Zluk. FTrnuiisi. Amnercai i
* Vkid-'s (Iiiticns A, 6rinTain. I ULKuntairsv. Dhains
* hkluils tde bkaut*








Mercredi 18 F6vrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII NN 04

Salaire minimum,

peut-on faire

mieux ?
(... suite de la page 2)
Deux, puisqu'il s'agit d'un chiffre magique,
qu'il faut manager sinon on risque de mettre
d'dventuels investisseurs en fuite, eh bien on peut
toujours s'entendre sur ce chiffre, mais ne pas en rester
1l, voilh.
Le salaire ce n'est pas seulement l'argent,
c'est tout ce que paie cet argent. Et comme nous avons
vu plus haut, cette paie est vite absorb6e en loyer,
transport, nourriture, dcolage et soins de santW.
Eh bien, il y a deja des patrons qui, pour
obtenir un meilleur rendement de leur personnel, ont
ouvert une caf6t6ria sur les lieux memes de leur
entreprise. D'autres font venir un m6decin toutes les
deux semaines. Une autre manifestation de ce qu'on
appelle les mesures d'accompagnement. Cela devrait
concerner aussi le transport, les creches ou 6coles
maternelles. Etc.
C'est ce que aucunvote du parlement ne peut
obtenir et que l'on peut 6tablir seulement par le biais
de la convention collective car ce sont les parties
concernmes qui prennent elles-memes en charge leurs
problkmes, selon leurs moyens et les yeux dans les
yeux.
Les ouvriers de leur c6t6 peuvent s'engager
a n'entreprendre aucun mouvement qui puisse
handicaper la production tant que les engagements issus
de la convention sont respects.
Nous pensons done qu'il faut sortir du cadre
6troit et d6pass6 du salaire minimum vot6 par des
parlementaires qui ne sont pas les premiers int6ress6s
ni les plus informs sur la question, un gouvernement
toujours en retard sur l'Fv6nement, des ouvriers
arrachant une pitance que l'inflation et la monte
inexorable du coft de la vie leur enlkvent l'instant
d'aprbs et des patrons qui se croient toujours les plus
incompris de la terre. Bref, sortir du module calqu6
sur le proverbe haitien : unjour pour le chasseur, un
jour pour le gibier. Alors que depuis longtemps la
chasse est finie !

Milodie 103.3 FM, Port-au-Prince

















"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


CUIN VmIL I Page 13

En Amerique latine, l' rosion

des transferts de fonds se fait deja sentir


(TRANSFERTS... suite de la page 2)
selon les termes de Josette Sheeran, la directrice du
Programme alimentaire mondial (PAM), 1'6rosion des
transferts de fonds aggrave la crise alimentaire et la
misbre. En 2008, les Haitiens expatri6s ont envoy 1,4
milliard d'euros a leurs families, une somme
comparable au budget national et largement sup6rieure
a l'aide internationale.

RISQUES POUR LA PAIX SOCIALE
Selon plusieurs agences de transferts de
Miami, les remesas vers Cuba n'ont pas diminu6
malgr6 la crise. De nombreux Cubano-Amdricains se
sont serr6 la ceinture pour envoyer de l'argent a leurs
familles durement frapp6es par trois cyclones en 2008.
La majority des exilds de Miami espbre que le president
Barack Obama lvera rapidement les restrictions
limitant le montant des envois.
Au Mexique, les remesas, deuxibme source
de devises apres les exportations de p6trole, ont baiss6
de 3,57 % en 2008. Douze millions de Mexicains
resident aux Etats-Unis, dont la moiti6 sans papiers.
Beaucoup travaillent dans la construction et l'industrie,
oi le ch6mage a fortement progress. Selon l'expert


mexicain Jorge Bustamante, la contraction des
transferts pourrait affecter la paix sociale. Ce risque
existe dans d'autres pays d'Amdrique centrale, oi les
in6galit6s sont consid6rables. Il est aggrav6 par le
durcissement des mesures contre les migrants. En 2008,
28 000 Guat6malteques ont &t6 expuls6s des Etats-
Unis.
Pr6sent6es par Luis Moreno, le president de
la Banque interamdricaine de d6veloppement (BID),
comme "la face humaine de la mondialisation", les
familles transnationales sont durement touches par la
crise. La reduction du coft des transferts tres lev6 -
ne peut 6tre consid6rde comme un remade. Face a
l'augmentation de la pauvret6 et a la baisse des
remesas, la Commission 6conomique pour l'Amdrique
latine et les Caraibes (Cepal) prdconise "de nouveaux
instruments pour proteger les populations les plus
vulndrables". Mais il n'est pas sfr que les pays de la
region, confronts a une baisse de leurs exportations,
des investissements strangers et du tourisme, en aient
les moyens.
Jean-Michel Caroit
Article paru dans 1'ddition du 10.02.09


"Copyrighted Material

; Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"





Nouvelle Assistance Financiere a Haiti

de l'ordre de 36 millions de dollars


Le Conseil d'administration du FMI achbve
la quatribme revue de l'accord avec Haiti au titre de la
FRPC et approuve une augmentation de 36,6 millions
de dollars de l'assistance financibre ainsi qu'un
d6caissement de 35,8 millions de dollars
Le Conseil d'administration du Fonds
mon6taire international (FMI) a achev6 la quatribme
revue des r6sultats 6conomiques obtenus par Haiti dans
le cadre de l'accord appuy6 par la facility pour la
reduction de la pauvret6 et pour la croissance (FRPC),
et il a approuv6 une augmentation de l'aide financibre
d'un montant equivalent a 24,57 millions de DTS
(environ 36,6 millions de dollars EU) pour att6nuer
les effets n6gatifs d'une s6rie de cyclones survenus en
2008 et du ralentissement de l'activit6 mondiale.
L'achbvement de la revue permet a Haiti de recevoir
un d6caissement imm6diat d'un montant equivalent a
23,98 millions de DTS (environ 35,8 millions de dol-
lars EU), ce qui porte le total des d6caissements a 91,3
millions de DTS (environ 136,1 millions de dollars
EU). Le Conseil d'administration a aussi accord une
derogation pour le non-respect d'un critbre de
r6alisation quantitatif de septembre 2008, a savoir un
16ger cart du credit net de la banque centrale au secteur
public non financier par rapport au critbre fix6
L'accord FRPC triennal a &t6 approuv6 en
novembre 2006 pour un montant initial
de 73,71 millions de DTS (environ 109,9 millions de
dollars EU) (voir communique de presse 06/258). En
meme temps, le FMI et la Banque mondiale ont
d6termind qu'Haiti remplissait les conditions requises
pour b6ndficier d'un all6gement de dette au titre de
l'initiative renforc6e en faveur des pays pauvres trbs
endett6s (PPTE) (voir communique de presse 06/261).
Enjuin 2008, le Conseil d'administration a approuv6
la premiere augmentation de l'assistance financibre au
titre de l'accord FRPC, d'un montant equivalent a
16,38 millions de DTS (environ 24,4 millions de dol-
lars EU ; voir communique de presse 08/145) pour
aider Haiti a att6nuer les effets de la flambe des prix
internationaux des denrdes alimentaires et des
carburants.
A l'issue de la reunion du Conseil
d'administration, M. Kato, Directeur g6ndral adjoint
et President par interim, a fait la declaration suivante :
Il convient de f6liciter les autorit6s haitiennes
d'avoir pr6serv6 la stability macro6conomique et
progress dans l'application des r6formes structurelles
en 2008, en d6pit des graves chocs qu'a subis
1'6conomie. La monte des prix de l'alimentation et
des carburants et les troubles politiques qui ont suivi
ont fortement entrav F'action de l'Etat, tandis qu'une
succession de cyclones et de temp6tes tropicales ont


caus6 des pertes dconomiques sans pr6c6dent.
Les autorit6s restent r6solument d6termindes
a mettre en ceuvre leur programme 6conomique, lequel
vise a concilier le maintien de la stability
macro6conomique et la promotion du d6veloppement
6conomique et social. Etant donn6 les consid6rables
besoins de d6penses li6s a la reconstruction de
l'infrastructure et aux priorit6s de reduction de la
pauvret6, un nouvel effort de mobilisation des recettes
int6rieures est n6cessaire. Cependant, le soutien de la
communaut6 internationale sera determinant, et il
convient d'encourager les autorit6s a continuer de
travailler en 6troite collaboration avec les donateurs
pour mobiliser une aide suppl6mentaire.
Pour autant que les derniers d6clencheurs du
passage au point d'achbvement de l'initiative PPTE
soient mis en ceuvre en temps voulu, Haiti devrait
obtenir un all6gement de la dette au titre de l'initiative
PPTE et de l'IADM d'ici la mi-2009. Pour preserver
la viability de la dette, les autorit6s devront faire preuve
de prudence en ce qui concerne les nouveaux emprunts
et mener une politique 6conomique qui encourage la
croissance et la diversification des exportations.
Haiti continuera de faire face a des
difficulties. La situation politique et sociale demeure
fragile, les effets des chocs climatiques sont persistants,
et le ralentissement de l'6conomie mondiale devrait
peser sur les envois de fonds de l'6tranger et les ex-
portations. Les r6sultats impressionnants et la ferme
volont6 des autorit6s d'ex6cuter le programme con-
stituent des arguments de poids pour que le FMI et la
communaut6 internationale accordent leur appui.
L'octroi en temps voulu d'une aide adequate sera
cruciale pour preserver les gains durement acquis ces
dernires anndes, appliquer la strat6gie de reduction
de la pauvret6 et stimuler la croissance 6conomique.
La FRPC est le guichet concessionnel du FMI
pour les pays a faible revenu. Les programmes soutenus
par cette facility s'appuient sur une strat6gie de
reduction de la pauvret6 formulke par le pays
b6ndficiaire. Cette strat6gie, qui est adopt6e au terme
d'un processus de consultation auquel participent la
soci&te civile et les partenaires au ddveloppement, est
6nonc6e dans le Document de strat6gie pour la
reduction de la pauvret 6 tabli par le pays. Le but est
de faire en sorte que les programmes appuyds par la
FRPC soient conformes a un cadre global de politiques
macro6conomiques, structurelles et sociales visant a
stimuler la croissance et h r6duire la pauvret6. Les pr6ts
accords au titre de la FRPC sont assortis d'un taux
d'int6ret annuel de 0,5 % et sont remboursables sur
dix ans, avec un diff6rd d'amortissement de cinq ans
et demi pour le principal.


Chaque matin, captez

Melodie Matin

sur 103.3FM








Page 14


r |M 01 RI | E|


FIE U$ LLEV S|


L V
j .v *K i* B L 'i'

A \I S ip i bT r' U
u y "A'\\ .d+ ,AL L UY0TSF

\ \ ", "
C i L .'L, A L K F
g O R i G y If S I DUT
. NI APG F A H I U

S rAMAL I I *X DG YFRN' 44Z RD
A M A R i g;,,; E ,, X

Aena- Amonie A ea AF n yien Cafe Conseil- Couillage
Cribche CAki E 7rliuiE pon Iploralim n Ifa1 ideP
Ingraitude Juge K wI Kotatre langue Leoane
Malina Mama-a Mrarteu Mes-e -Ophli
Orph in- Rant Shada Scrs T n a- T o Y
L Za1dolit |


Allez de MORDUE a FEULES, en utilisant des mots du du vocabu-
laire franqais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


HORIZONTAL
1. A un nouveau premier-ministre -
2. Pilote 3. Drame lyrique, au Japon -
Onomatop6e 4. Muniras d'une fermeture
a eclair 5. Colere Conjonction -
6. Potage 7. Recueil de pensAes Etain -
8, Diminu6s.

VERTICAL
1. Partie semi-autonome de la Tanzanie -
2. Ebumnen 3, Note Jugeat -
4. Barium 5. Etouffee- 6. Berylium -


7. Capitale de la province chinoise de Hubei Oui -
8. Pertes de terres cultivables,


*


Mercredi 18 FHvrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04

Solutions de la
semaine passed:


R E N A L E


P E T A L E
PE GAS E


fl


f"j


00 Melodie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
Nos Chroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invites du Jour
M6lodie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiBre Raphael


e, 4atked6 A4eit ec Wac&e /I


En Bref...


(.. suite de la page 2)


Jean-Bertrand Aristide souligne aussi la creation au Congrbs de Washington d'une
commission devant enqueter sur le "coup d'6tat" du 29 f6vrier 2004 qui l'a renvers6 du
pouvoir.
Enfin, l'ex-pr6sident invite ses partisans a continuer "pacifiquement la lutte pour la
d6mocratie".

Un casque bleu argentin meurt dans un accident de voiture A Haiti
BUENOS AIRES, 16 f6vrier (Xinhua) L'6tat-major argentin a confirm dimanche
qu'un casque bleu de 29 ans 6tait mort dans un accident de voiture a Haiti.
L'Etat-major a rdv616 que le premier sergent Rodolfo Agustin Lopez, qui aurait eu 29 ans
le 20 f6vrier, 6tait mort dans un accident de voiture alors qu'il effectuait des manoeuvres
militaires samedi avec 11 autres soldats dans la ville de Gonaives, au nord d'Haiti.
Les manoeuvres faisaient partie d'un exercice de routine des forces de maintien de la paix
de 1'ONU a Haiti. Le v6hicule a bord duquel ils se trouvaient s'est renvers6, causant
diff6rentes blessures aux passagers et entrainant la mort du sergent Lopez.
Le sergent Lopez 6tait marid et pbre d'un b6b6 de six mois.

La Justice dominicaine condamne A 10 ans de prison le meurtrier d'un
commercant haitien
Environ 8 mois aprbs l'assassinat en R6publique Dominicaine du commerant haitien, un
tribunal d'Azua ajug6 et condamnd pour homicide volontaire, le chauffeur dominicain
Osiris Mendez Sanchez, Ag6 de 33 ans.
Le verdict inclut une peine de 10 ans de prison et le versement d'un million de pesos en
faveur de la plaignante, Maria Carmela Robillar Flores, spouse et repr6sentante de Angely
M6sadieu Flores, fille mineure du d6funt.
Diff6rentes personnalit6s avaient pris part a ce proces ouvert le 17 d6cembre 2008, dans la
ville d'Azua, lieu du crime.
Le vice-pr6sident de la Commission Nationale dominicaine des Droits humains, l'avocat
Juan Cespedes et la pr6sidente r6gionale de cette institution, Me Milva Joselin Melo,
constituaient la partie civile. Les deux avocats avaient tire argument des articles 295 et
304 du Code P6nal dominicain pour r6clamer << une peine de 20 ans de r6clusion majeure
contre Osiris Mendez Sanchez > et le paiement << d'une indemnisation de 5 millions de
pesos comme juste reparation aux dommages provoqus >>.
L'Etat haitien s'6tait fait repr6senter par le consul d'Haiti a Barahona, Jean-Claude
Eth6art.
En outre, plusieurs organisations nationales et internationales de droits humains 6tablies en
Republique Dominicaine avaient envoy leurs d6lgu6s a cette audience dont l'issue
constitue une premiere, de l'avis d'hommes de loi dominicains dont Me Pedro Cuevas,
impliqu6 trbs t6t dans le suivi du dossier.
Pour Me Joselin Melo, la sentence du tribunal d'Azua restitue la confiance de la
communaut6 haitienne en R6publique Dominicaine et affaiblit l'id6e de manque de
defense des droits des migrants attache a ce pays. Les deux avocats Cespedes et Melo ont
par ailleurs, qualifi6 d'opportune, l'intervention des autorit6s haitiennes qui a contribud,
disent-ils, << garantir l'6quilibre et la transparence du proces tout en relevant le niveau de
confiance des t6moins >>.


Nouvelle crispation politique en

Haiti, sur fond de crise humanitaire


(... suite de la page 7)
justifi6 l'exclusion des candidats de la
Famille Lavalas par le fait que deux listes
concurrentes avaient &t6 d6pos6es en son
nom. Le R6seau national de defense des
droits humains (RNDDH) a appel6 le
Conseil electoral a exclure "les individus
inculpis de crimes graves ou dinoncis par
la clameur publique pour eviter de
transformer le Sinat en un repaire de
bandits". Cette organisation a dress une
liste de neuf candidats appartenant a
diffirents partis et impliqu6s dans des


affaires de drogue, des crimes et des
malversations. Le seul qui n'a pas &t exclu
est un candidat du parti pr6sidentiel L'Espoir,
Moise Jean-Charles.
Envisite a Port-au-Prince le 7 f6vrier,
le ministre franqais de l'agriculture Michel
Barnier a souhait6 que tous les candidats soient
respectss et respectables", ajoutant que
"toutes les sensibilitis doivent pouvoir
s'exprimer".
Jean-Michel Caroit
Article paru dans l 'dition du
14.02.09


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot frangais

0 I

ARE

PU

Solutions de la semaine passee
.RESIGNE )


I


'<_rr^rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr^^^


-------------------------------------------


----------------------------------------


t'


I mlI M, i ] A it]I








Mercredi 18 Fdvrier 2009 I
H-ai'ti en Marche Vol XXIII N 04 I


JAKSONNVIL-FLORID

EMILE CELESTIN-MEGIE

TOUJOU LA...

KINALAGACH
W? q


Emile C. MIgie (Togiram)


Jounen jodi Lendi 16 Fevriye, Togiram
genyen ekzakteman 86 ane 3mwa 30 jou Sante-a
anf6m. Lesprikrey6l-latoujou anbandezon. Pou zanmi
ki pa ni we, ni tande Togiram, li la. L'ap viv Jackson-
ville ak pitit fi-1. Ak madanm ni. Sante li anf6m sof li
pedi toulede zye li. Pwodiksyon liter li pa kanpe. Si
li pa ka ni li, ni ekri, li pale nan radyo < International nan Jacksonville 1530 AM
(www.WYMMradio.com) chak dimanch. Li anrejistre
kek b1l pwodiksyon liter sou kas&t pou devlopman
lanng krey6l-la. Pwodiksyon sa yo se oun estil
AREYITO (ki se youn f6m epistolk, ritme e rime pou
salouwe, remesye tout mounn ki ede-l, sip6te-1 nan
lavi-a. Li rele seri powem sa yo: Paw6l Mayetof6n
Oun Aveg Oktojen. N'ap pote yo pou nou nan ane
2009-la. Pou koumanse, an nou li 2 16t kalite powem
Togiram pwodui nan mwa fevriye-a.


AKOKO

Kan oun mounn vini isit lan peyi Etazini
Plizye mounn ki dey6 ki poko janm vini
Konprann peyi isit se tankou paradi
Ayayay mezanmi! sa-a tr6 fasil pou di.

LU ou fe sakrifis ou voye kek dola,
Mounn ou voye-1 bay la,
Mounn ki resevwa-1 la
Pa w li nesese pou 1' voye di: mesi

Angiz pou 1' bay jes-la oun ti kras enp6tans
Li pito deklare se selman youn pitans
Ou espedye ba li apre oun paket tan
Malgre se lan lajan w-ape benyen tout tan.

Podyab! tout tan limenm li pajwenn reyisit
Lan gwo demach 1' ap fe pou 1' vin isit
L' ape toujou konprann se ate, nenp6tjan
Noumenm, bb isit la, nou ranmase lajan.

Li pa p'janm ka konprann ki paket sakrifis
Tout mounn k' ape travay anba kapitalis
Oblije fe chakjou, san preske repoze
Pou yo kapab sanble avek mounn ki eze

Nan peyi Etazini, se mounn k' ap fe bilyon
Ki, sou planch lenjistis, toujou ap poze pyon
Pou gran mas pep-la yo toujou ap peye bil
Kit y' ape viv laplenn, kit y' ape viv lavil.

Ou te m&t we oun mounn abite gwo chato
Ou te m&t w1 tout tan 1' ap kouri b1l oto
Pinga prese konprann, ii kab fe-e-defR
Tankou si reyelman li se propriyet.

Labank san w'pa atann kapab bay kou siprann
Epitou li kapab reprann sa li te vann
Li kapab prete-w k6b pou kab achte ank6
Konsa 1' ape rete toujou, youn Ak6k6

Togiram
Jacksonville 7fevriye 2009


Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


BOTE WODPOTE
(Vizyon somey)

VySj Ninon nayivman dezabiye-1 devan-m,
Li wete w6b sou li, li rete toutouni,
Li rete toutouni tankou manman-1 te fe-1
Ak tout inosans li san okennjenizman.
Mwen wete-1 sou nat li, mwen pote-1 nan chanm mwen,
San okenn ti pwoblem li kouche sou divan-m,
San kache okenn pati nan nidite-1 devan-m,
Epi, malgre sa m'di, epi malgre sa m'fe,
Li toujou konseve tout senplisite li
Ak tout inosans li, tout vijinite li.

Nan vi-m, mwen pajanm we youn k6 fi pw6p konsa,
Youn k6 ki santi bon tankou k6 vyyj Ninon,
B61 neges san parey ki pa janmen di-m non.
Pa gen okenn paw61 ki kapab di ki w6l
VySj Ninon fe mwenjwe maten sila-a nan k6-1.

Togiram
Jacksonville 30janvye 2009



PWOJEREZOLIVANKREYOLSe ak anpil
rekonesans nouplezire enf6me nou, vantsiyati woman
Beb golgota Pierre Michel Chery-a ansanm ak rekey
resi Aganmafwezay Manno Ejen-nan te dewoule
jou dimanch 8janvye 2009 la, k6m previ, nan Chris-
tina-a. Nan okazyon-an youn diskisyon enf6mdl te
tanmen sou lide youn pwoje rezo lekte liv nan lanng
ayisyen-an. Nou ape etidye kounye a posiblite yon
pwochen reyinyon pou sa mete che sou k6mante ki te
fet epi manbre lide ki te soti nan rankont sa a. Yon
fason poujete baz yon tetansanm pou wd kouman nou
kapab ogmante lektora lang nasyonal-nou an. Nou
tou pwofite enf6me mofn ki pa te prezan yo, epi ki ta
renmen posede yonn egzanplk Aganmafwezay oubyen
yon Bebe golgota, yo kapab kanmenm kbmande swa
nan telef6n: 514-855-6018 oubyen sou enten&t:
mannoejen@yahoo.ca.
Pou youn kreyo-lizay, Manno EjenManm
Sosyete
Koukouymannoejen@yahoo. ca
eugenemmanuel@live. ca
1475 Grenet, # 6001. Montrial, Qc.
Cananda. H4L 5J2 Tdl.: 514-855-6018



MANNO EUGENE: YOUN

MAYESTWO

LANNG KREYOL- LA

LU ou louvri liv Aganmafwezay Manno Ejen
nan, ou kite zye ou ak lespri ou penetre nan kouran
lekti-a, apre youn seten tan, ou gen lenpresyon wotW
ekriti-a, chwa mo yo, laviwonn fraz yo, yo kreye tankou
youn senfoni paw61 ki ap dewoule devan zye ou, nan
ekout ou, andedan ou, si telman ot&-a reyisi fo ou antre
nan youn 16t lespas kote laplezire lekti-a rankontre
menm kontantmanyoun meloman resanti 1 li ap koute
mizik. Nan patisyon Manno Ejen nan, se k6msi mo yo
rive derape poukont yo, ap suiv bag&t mayestro-a ki
ap plase yo yoin apre 16t nan paj liv-la. Youn mo rale
youn 16t mennen vini, mete li ate, f li blayi ak tout l1t
li nan ekriti-a, fe li kouche sou paj-la, laye ko-li, pran
zez-li, chanje siyifikasyon-li, envante 16t mo ki sanble
avek li, ki vie di menm bagay avek li, lan menm fanmi
avek li, tankou 1l youn djazmann rantre nanyoun mizik
1' ap enprovize, voye son anlk pou chame antandman
youn piblik. Se rantre pou pa rantre nan nannan liv
Manno Ejen nan pou pa resanti plezire sa-a. Anplis,
16t fenomen ou remake vit-e-prese, se left mizik paw61
sa-a, patisyon mo yo, aranjman mizikal lapawoli-a, se
sou youn fon tematik kote peyi Ayiti kanpe fre tankou
zezwa, yo ap deplotonnen k6 yo ak tout aspen kilti yo,
ak lanati peyi-a, kote lakansy1l konn pentire syO1, kote
zwezo konn bat zM1 pou bat bravo pou solky, fe reyon
reyonnenjouk yo al benyen lanjelis nan apremidi. Tout
pwoblem peyi-a la, nan senfoni lapawoli-a, toutjwisans
kiltir1l yo tou, tout mal li. Kanta pou lanm6 menm, li
gen youn plas-de-chwa nan blayisman tematik la.
Ban mwen fe nou tande younbout nan senfoni-
a, kote tem lanmb-a ap vanse alenfini kbmsi, tankou
mwen sot di li talk-a, youn mo rale youn 16t mete ate,
pou tsks la rapousuiv bote li:
< kontre lanm6 pasi pala. Lanve landwat, lanm6 ap
drivaye. B6s nan do, b6s sou kote lanm6 ape simaye.
Lanm6 dwateg6ch. Lanm6 degrenng6ch. Lanm6
ladouskivyen, byennere dy6l dore. Lanm6 fydlbef
dilere machwe gonfle. Lanm6 mounpayis. Lanm6
kaponnay. Lanmo sispek. Lanmo mode souffle. Lanmo


Page 15


van Mennen. Lanmo kousiprann, kan ou pran ou
konnen. Lanmo b lot ki jwe ak revel, san reve ak
konpaydl, san konpaydl. Lanm6 egzekite sou komann.
Livrezon an pyes detache, moute adomisil [...] M6
bon debara, dekwoke madanm. M6 red depi opa,
aliyen devan simity&, pou bay dekourajman. M6 vivan.
M6 anbilan. M6 natirdl. M6 sinatirdl. M6 sentetik. M6
politik. M6 Lebren. M6pyon. Motora. M6 twafwa m6.
M6!!! (pp. 46,52).
Ou ta di ot&-a annik rale mo "M6"- a nan tiwa
imajinasyon li, mete li sou paj la, epi gen youn
deklannchman ki al cheche menm mo-a nan menm chan
imajinasyon-an epi lage yo an seri nan fraz yo. Sa
telman vre, mo yo konn rale vini mo ki gen menm
konsonans avek yo, mete yo akote yo, pou fe mizik
fraz-la kontinye. Egzanp: M6 (Ki vie di moin mouri,
Lanm6 limenm, kadav, zonbi), vin ranje menm mo
"M6" a nan finisman youn fraz, menm mo "M6" a ki
gen menm rezonans, men ki pa vie di menm bagay.
Egzanp : M6pyon, MAtora, M6 red depi opa. Sa ki pi
b61 la seke mizik la sitelman byen sonnen nan z6rey
lekte-a, li pa menm reyalize transfer sans yo, paske, sa
ki enterese li vremanvre, se rezonans mizik fraztik la.
Pou chef 6kUs-la ranje mizik-la sou twalfon peyi
Ayiti, li sevi ak memwa li, souvnans li, remonte nan
wout lespas pou li al bouske souvni. An n' koute:
[...] Franchi pap6t memwa se plonje
tchouboum, ale jouk nan fenfon noumenm avek yon
bann koze petpet. Yon divida mo, paw6l boutanbout,
ki ape devide. Kavalye polka ki ape fe lawout ave
nou, tankou repw6ch silabe ki ape raple nou kouman
nou pedmemwa. (p.46)
Se nan flannen nan lepase sa-a, otW rale youn
deskripsyon vil Senmak mete ate:
Kay-yo pyese, rapyese, wouye, kolboso.
Defalke. Kay an bwa, kay an tol, kay boule, kay an
mi, te fe yon sel. Yon gwo bidonvil, san pye, san tit,
ale sou de ran, ape sikile, tankou yon gwo mache sydl
ouve epapiye. Avek lamize-li, pousye-li, devan deye
k'ape rapousuiv. (p.46)
Memwa ote-a depase ep6k pa li, al fouye nan
fenfon listwa, pou vin ajoute n6t mizikal istorik nan
patisyon zev-la:
Epi, se konsa Lapinta, Lalina, Lasanta Marya,
te rive nan Lamerik. Nan non Izabdl, tre katolik, renn
Lespay, Krist6fKolon te debake nan nouvomonn. Men
kwa manman w! Men kwa papa w! Enpi, yo woule,
mawouke lanm6 nan chan koton, yo epise lanm6 sou
plizyd bitasyon, dore lanm6 byen dore ak 16 masif
voye-l kom echantiyon bay Lametwp6l (p.56)
Manno Ejen se youn ekspe nan chanje sans mo
yo nan mitan ou fraz san fil lekti-a pa kase. Li anplwaye
teknik sa-a nan ekstre nou sot site piwo-a. Nou tout
konnen Krist6f Kolon te debake ak youn kwa nan men
li. Eben, olye ot&-a mete sa nan mizik li-a, li di-1 youn
jan ki pi bl. Li antre nan nannan kilti ayisyen an pou
li chante: Men kwa manman w, men kwa papa w! Sa
ki vie di, li chanje sans senbolik kenbe kwa-a ki ta vie
prezante Kolon tankou youn sove devan Endyen yo,
pou li fe nou konnen, okontre, senbolik kwa-a te vie
di malere yo: men jou devenn nou rive, men jou
esteminasyon nou ki ap k6manse.
Ote-a antre nan fenfon kilti pep ayisyen an tou,
pou li bati resi ki trete kek keksyon kiltir61 esansyl.
NouvO1 ki rele De ti tou pou deklete la lin nan, gen
oun mizikalite ki dous kou siwo. Se devlopman k6 youn
jenn ti fanm nan transf6masyon ki ape bwote li nan
lavni, jouk san reg li benyen kabann li. Se nan menm
ep6k la li tonbe sou pouvwa jakopyev&t youn b1l ti
gason yo rele Mario. LU manman li, youn
revandezakredi, dekouvri lanmourez la, li pran kle
wanga li, pou klete manmzO1, fe dezi nan k6 li dispar&t.
Sa manman an pa te konnen, seke Mario se Marasa,
eli gen savwafe pou deft maldy6k tout koulk ki te
mare nan ren ti dam nan. Sen kote Mario ap deft
wanga-a, deklete lalin nan, se yonn nan pi b1l nan
patisyon mizikal Manno Ejen nan.
Youn 16t atou ote-a gen nan djakout li pou
ranf6se belte mizikal li-a, se aliterasyon li kreye nan
seten fraz. K&k egzanp:
Langfilalang apefilange mansydl-mwen (p.20)
Mizikasyon douvanjou ape wounou wounou tou
dousman (p.24)
Yon bann ti wonn, an laviwonndede, tou won
sou pwent tete mwen (p.31)
Anfet, youn aliterasyon: se youn pyanotaj
lapawoli kote prefiks ak sifiks ki gen menm son,
6ganize youn woulman prononsyasyon ki mete
mizikasyon nan youn teks.
Pou n'fini, nou rek6mande lektW nou yo pou yo
achte liv Aganmafwezay Manno Ejen nan, pou yo al
t6t6t li ankachet lakay yo, sou kabann yo, pou yo jwi,
tande mizik mo yo, ri, kriye, epitou, apre, pou yo
rek6mande ouvraj la bay zanmi yo: b6l ouvraj sa-a ki
soti nan founo "Pr6s nasyonal D Ayiti", akote 16t liv
an krey6l ki te part nan rantre liter 2009 la, sou
patronaj Wilhems Edouard.


Josaphat-Robert Large, fivriye 2009


...... ............ ... . .... .. . Illi-nIN


I








Page 16 1T -

Le film MINUIT selectionne au 27e

Rendez-vous du Cinema Quebecois
Fondation Fabienne Colas un vrai conte de f6e? >>.
Sur une note plus 6motionnelle,
21 f6vrier 09 : 20 h 30 au elle rajoute < Aujourd'hui, je sens
Centre SEGAL vraiment que je fais partie de l'industrie
25 f6vrier 09 : 21 h 45 au du Cinema Qu6b6cois, un cinema que
Cinema ONF j'aime et qui finira, tres rapidement je
www.rvcq.com l'esp&re, par refl6ter la r6alitW
Montreal, le 11 f6vrier 2009 d6mographique du Qu6bec eny incluant
Pour la premiere fois, un long-m6trage des acteurs de toutes les couleurs, de
de fiction 100% ind6pendant, fait avec toutes les origines et surtout avec des
S accents divers parce que
c'est qa le Qu6bec
d'aujourd'hui et de demain.
Je felicite Les Rendez-vous
jd'avoir ose montrer autres
choses qui se passent A
Montreal 6galement cette
l l annee >>.


La comedienne et rdalisatrice Fabienne Colas


une 6quipe majoritairement haitienne et
tourn6 Montreal, sera projet6 lors des
27e Rendez-vous du Cinema Qu6b6cois,
le plus grand festival d6did au Cinema
Qu6dbcois.
MINUIT est le premier film de
la comedienne Fabienne Colas qui se
r6jouit et se dit honorde de participer au
Rendez-vous du Cinema Qu6b6cois
pour une toute premiere fois. << Ce film
a 6td fait dans des conditions
extr6mement difficiles et en dehors des
structures de la SODEC et de
TELEFILM. Je l'ai fait sans pr6tention
et surtout sans anticiper un tel parcours.
Aujourd'hui il participe A ce
festival aux c6t6s de grands r6alisateurs
que j'ai toujours admires comme LMa
Pool, Charles Binam6, Erik Canuel,
Denis Cote et tant d'autres, n'est-ce pas


MINUIT, qui a
ouvert officiellement le
Festival International du
Film Haitien de Montreal
en septembre dernier
(prdsenth hors competition)
et qui a requ une mention
d'honneur sp6ciale dujury,
est r6alis6 par Fabienne
Colas sur un scenario de
Sophia D6sir et traite d'une
histoire de Vaudou en plein
cceur de Montreal. Ce film
de 100 minutes, enfrancais
et creole (sous-titr6 en
francais), met en vedette
Fabienne Colas, Ralph
Prophdte, Yanick Dutelly,
Sophia D6sir, Natacha
Noel et Rony Bastien. Il est
produit par Emile
Castonguay et Fabienne
Colas de Zaza Production.


En plus des 2
presentations de son film,
Fabienne Colas fera partie d'un
panel de discussion organism par le
festival sur le thbme < Un 6cran trop
blanc pour un Qu6bec m6tiss6 >> le
samedi 21 f6vrier A 17h A la
Cindmatheque Qu6b6coise aux
c6t6s de divers pandlistes, dont
Didier Lucien.
Soulignons aussi la
presentation du Film SONJE, du
r6alisateur Martiniquais Emmanuel
Jean-Baptiste, 6galement un film
100% ind6pendant tourn6 A
Montreal qui sera pr6sent6 le 23
f6vrier A 21h45 A 'ONF.
Sources : Zaza Production
et Fondation Fabienne Colas


Ha__ti eMaMercredi 18 Fvrier 2009
Haiti en Marche Vol XXIII N' 04


"Marina" en Haiti


a la grande joie


de milliers de fan


CAM. Digicel
l efowmw--.


N f-1 03. 3 fm



Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartini re (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94th Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York (914 358-7559) Boston (508 941-6897)
Montreal (514 337-1286)
email: melodiefm@hotmail.com
haiti-en-marche@hughes.net
URL: www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896

Printed at Southeast Offset
^^^^^(305) 623-7788


SATURDAY MAY 10, 2009
* R* PERFORMING LIV E *


T.-ICE HARMONIK CARIMI fNREVOLLAb JAKtMi ZFIILN


JgM ^p^, d2*I /'->/Most Horfflr Guest w
lmac ROCMFAM ZoM ZCL fliMftflflf

AI BICENTENNIAL PARK
AOR DOWNTOWN MIAMI RCK-u
1075 BISCAYNE BOULEVARD, MIAMI, FL, FOR INFO: 305.945.8814
p i~~+w A~~n nr 5~. CI 3 P ~~Qs ~- "


L heroine de la serie "MAINA qui a eu un immense succes I annee
derniere sur nos dcrans a dtt invite pour des spectacles de varidtts
a Port-au-Prince oi I 'actrice mexicaine Sandra Echeverria
a dtt reque par des supporteurs dkchainds. (photo Thony BRlizaire)


A SS!~ num ruanmIPnB Aauwurv POUR TOW Vao HEmAn Equlpements pour construction
AD MIO PURCHASING AGENCY ,,osd"""' "mn/on
nTel.: 786-457u30F35i 979- oals do vsole Caml n I /oEqu.pcmcnt mPdiel
Tel.: 786457-830 Fax: 305-756-079D s-mll pasacallaao4com par ik Ii pmr buat..




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs