Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00331
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: December 17, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00331
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00012-17-2008 ( PDF )


Full Text




















La video montrant supposement un Haitien

mutile par un Dominicain est-elle authentique ?

GRAND EMBARRAS CHEZ LES 2 GOUVERNEMENTS
PORT-AU-PRINCE, 16 D6cembre dans leur pays natal. Selon l'ambassadeur de la R6publique
Selon les m6dias locaux, les autorit6s haitiennes Les autorit6s dominicaines ont r6agi en dominicaine en Haiti, Jose Serulle Ramia, << cet acte
cherchent h 6tablir l'authenticit6 d'une viddo qui qualifiant la viddo de << montage >>. refl~te une sauvagerie que nous croyons appartenir
circule sur l'Internet aux 6poques les plus
et montrant une reculdes de l'hu-
scene horrible : un manit6. >>
individu forqant un D autre
autre h placer son part, l'ambassadeur
bras sur une pierre Serulle signale que
puis qui lui fait les << expressions
sauter la main droite utilis6es dans la
d'un seul coup de viddo ne corres-
machette. pondent pas h notre
L'homme faqon de parler >>.
qui subit ainsi ce Sur ce,
traitement est d6ji d'autres signalent
un manchot du bras que la viddo n'aurait
gauche. pas &t6 r6alis6e en
Le tortion- RWpublique domini-
naire est suppose caine. On rappelle
6tre un Dominicain que les paramilitaires
et sa victime un de colombiens ont
ces dizaines de utilis6 ce genre de
milliers de migrants supplices h l'en-
ill6gaux haitiens qui contre des paysans
travaillent dans les soupqonn6s de colla-
plantations dans la boration avec la
r6publique voisine. gudrilla.


Ces images
provoquent un
mdlange de d6gofit
et de colkre chez les
Haitiens et dans les
milieux favorables a
la cause des paysans
haitiens qui 6migrent
en territoire voisin
pour fuir la misbre


On cite a
l'appui le site d'une
radio colombienne
(www.caracol.com),
selon lequel << les
groupes para-
militaires ont atteint
un tel degr6 de
cruaut6 et de
(VIDEO /p. 3)


Un extrait de la video qui fait scandale sur l'Internet


NOTRE HISTOIRE

Estime, un demi-siecle aprs :

le President haitien le plus populaire
PORT-AU-PRINCE, 14 D6cembre Dumarsais Estim6.
Ironie de l'Histoire, celui qui a &te le plus sous- MWme son nom qui a &t6 moqu : << Dimas6. >
SN'importe quel sondage ind6pendantvous le dirait
: le president le plus honor aujourd'hui des Haitiens c'est
Estim6.


Le President Dumarsais Estimd prete le
serment constitutionnel devant le Parlement
estim6 des presidents haitiens du 20e siecle est
le seul qui force le respect aux yeux des
g6ndrations actuelles. Nous parlons de


Il n'existe cependant aucune biographie de celui
qui a exerc6 le pouvoir de 1946 a 1950 sinon qu'un sumom
destine peut-6tre a renforcer qu'il n'appartenait pas a la
<< rpublique de Port-au-Prince >> : l'homme des Verrettes.
MWme sa photographie qui reste floue dans notre m6moire.
Par contre le plus diabolique, Papa Doc, est connu comme
le loup blanc.
Arrive a la pr6sidence par un compromis entre
les chefs de la junte militaire sous les ordres du colonel
Paul E. Magloire et la petite elite politique (ce qui dans
son cas ne voulait done pas tout a fait dire arrive au
pouvoir), et alors que s'6teignaient les dernibres 6tincelles
soulev6es par ce qu'on appelle << la revolution de 46 >> (sorte
de revolution culturelle a vues trbs larges), il entra au palais
national sans un 6clat particulier. Celui qui actionnait le
peuple de la capitale, Daniel Fignold, le maitre du fameux
<< rouleau compresseur >>, appuyait un autre candidat. Lors
le chef de l'Etat 6tait Olu au second degrd, autrement dit le
president de la rdpublique 6tait choisi par les Olus du
Parlement. Cela aprbs de laborieux marchandages.

De plus puissants allies que le chef de
I'Etat ...
Boud6 par le peuple et sans aucune popularity, il
est d6test6 aussi par l'dlite claire qui lui reproche de n'6tre
(voir ESTIME / 16)


ECONOMIE

Autre faVon de lutter

contre la vie chere ?
PORT-AU-PRINCE, 11 D6cembre Les
discussions font rage entre passagers et chauffeurs,
ces derniers refusant d'accepter les nouveaux tarifs
du transport en commun qui ont &te revus a la
baisse par les autorit6s gouvernementales,
conform6ment aux nouveaux prix 6galement
rabaiss6s du carburant a la pompe.
Apres avoir constamment menace de
faire la grave si le gouvernement n'abaissait pas
les prix de l'essence, eh bien a present que c'est
fait les conducteurs de << tap tap > (tout au moins
sur un certain nombre de circuits tres fr6quent6s)
(VIE CHERE / p. 4)


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94th Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York (914 358-7559) Boston (508 941-6897)
Montreal (514 337-1286)
email: melodiefm khotmail.com
haiti-en-marche Thughes.net
URL: www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


1 00,


i""41\- I









Page 2 ENPLUS .


ENERGIE ELECTRIQUE


Les trois centrales


PORT-AU-PRINCE, 12
D6cembre L'annonce par le
directeur g6ndral de l'Electricit6
d'Haiti (Ed'h), l'ing. Serge Raphael,
de la mise en marche des trois
centrales offertes A Haiti par le
Venezuela nous plait A plus d'un titre.
La capitale va b6ndficier
(b6ndficie peut-6tre d6j? dans certains
quartiers) de 10 A 12 heures de courant
par jour.


Il y a le programme
Petrocaribe grace auquel des pays
comme Haiti b6nficient de l'achat de
p6trole A des conditions impossibles
A obtenir nulle part ailleurs.
Non seulement nous sommes
garantis de n'etre jamais en rupture
de stock comme auparavant ...
Mais quoique nous payions
le p6trole de Petrocaribe aux memes
prix du march international, par


Mais d'un autre c6t6, nous
accordons aux cadeaux v6nuzudliens
toute lavaleur qu'ils m6ritent. Et c'est
de la plus grande importance car le
Venezuela du president Hugo Chavez
ne pourra pas continuer A etre aussi
g6ndreux avec la chute vertigineuse
que connaissent actuellement les cours
du p6trole sur le march international.
Lorsque le baril de p6trole se
vendait A 150 dollars et plus, le


... encore appelee Carrefour 2
Venezuela amassait une immense
fortune.
Mais voici que le baril est
tomb6 A un tiers seulement de cette
valeur, aux environs de 40 dollars
am6ricains.
Les ressources de l'Etat
v6n6zu6lien vont done diminuer
d'autant.
Le gouvernement Chavez
s'est engage dans d'immenses projets
au Venezuela meme, cela pour r6parer
une politique 6conomique injuste qui
a 6td mende par ses pr6d6cesseurs ott
l'un des cinq plus grands pays
producteurs de p6trole avait pres de la
moiti6 de sa population vivant presque
en dessous du seuil de pauvret6.
Il sera difficile au president
v6n6zu6lien de revenir sur les projets
entrepris A l'int6rieur meme de son
pays.
Par contre, qu'il le veuille ou
non, Chavez va devoir r6viser un tant
soit peu ses largesses A l'ext6rieur.

Chavez devra mettre
probablement un moderato ...


contre les conditions de paiement sont
plus qu'avantageuses. En effet, la
moiti6 des revenus de la vente est
gard6e dans un compte special ott
l'Etat haitien peut prdlever des credits
pour des projets de d6veloppement en
Haiti ou dans des cas d'urgence
comme apres les 4 ouragans qui ont
ravag6 le pays l'Ftd dernier.
Et credits consentis a un taux
d'int6drt presque nul.


(photos Eugene Robenson)
Mais Petrocaribe n'est pas
un don ni une subvention, comme se
plait A le rappeler le gouvernement
haitien.
Par contre s'agissant des
dons, Chavez devra mettre
probablement un moderato.
Selon le Miami Herald, le
projet de construction d'une raffinerie
au Nicaragua aurait &t6 mis en
veilleuse.
Alors qu'il 6tait question
d'offrir une raffinerie semblable A
Haiti, il faudra done peut-etre en faire
son deuil.

Dessalines et Petion ...
Au pic de la lune de miel
Venezuela-Haiti (on sait que Hugo
Chavez a d6cid6 de nous remettre ce
que nos anc6tres Dessalines et
P6tion avaient fait pour
l'ind6pendance des pays sud-
americains), le leader de la revolution
bolivarienne avait offert de construire
aussi pour nous trois aeroports
internationaux.
(COOPERATION / p. 6)


"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Un ex-policier sous les verrous pour implication dans le
kidnapping
Son nom est Gerry Archange Enderson Lecomte. Ag6 de 33 ans et un ancien
membre de la PNH, il est soupqonn6 d'implication dans des activities de
kidnapping et de traffic de drogue. Son arrestation a &te effectude au
Canap6-Vert, alors qu'il se trouvait A bord d'une Toyota Rav4 immatriculde
au num6ro AA69460. Gerry Enderson Lecomte a 6td trouv6 en possession
d'une arme ill6gale et d'environ 50.000 gourdes (1.200 dollars amdricains).
Apres un interrogatoire prdliminaire au sous-commissariat du Canap6-Vert,
l'ex-policier a &te transf6rd sous forte escorte au siege de la Direction
centrale de la police judiciaire (DCPJ. L'avocat du prdvenu, Me Richard
Toussaint, qui assistait son client, s'est refuse toute declaration. Selon des
sources polici&res ayant requis l'anonymat, la capture de Gerry Archange
Enderson Lecomte constitue une < grosse prise >> en raison de son statut
pr6sum6 de < membre tres influent et dangereux >> d'un important r6seau
criminel. Cet individu, qui aurait jou6 un r6le de premier plan dans
l'enlkvement et la sequestration pendant une dizaine de jours d'une
professionnelle bien connue, J6nane Ledan, serait 6galement impliqu6 dans
d'autres cas d'enlkvement. D'autre part, il serait liW au trafic de stup6fiants
dans la ville des Cayes ou il 6tait affect. Les memes sources pr6cisent que
l'ex-agent du corps des CIMO, ferait aussi l'objet de plusieurs mandats
d'amener pour divers actes rdpr6hensibles qui lui ont &te reproch6s lorsqu'il
6tait en poste A Jacmel. II avait &te pris en filature apres les rdvdlations de
trois autres individus appr6hend6s dans le cadre de l'enquete en cours sur le
rapt de J6nane Ledan. La directrice du centre professionnel de formation
ouvri&re (CPFO) avait &t6 enfin lib6rde le week-end des 6-7 d6cembre lors
d'une descente nocturne d'unit6s sp6cialis6es de la PNH A Delmas 40B (est
de Port-au-Prince). M6me si les infrastructures de ce gang op6rant ont &te
andanties et plusieurs de ses membres captures, d'autres, dont des anciens
policiers, seraient encore en cavale.

La MINUSTAH lance l'operation Bouclier Bleu"
Dans le but de contrecarrer les bandits A la veille des f6tes de fin d'annde, la
Mission de stabilisation de 1'ONU (MINUSTAH) a lanc6 l'op6ration
<< Bouclier Bleu >> destinde A seconder la police haitienne dans ses efforts.
L'op6ration vise A encourager les compatriotes de la diaspora A venir passer
les f6tes en Haiti.
Cette operation nationale de s6curisation conduite a Port-au-Prince et dans
plusieurs autres villes, notamment le Cap Haitien et les Gonaives, se traduit
sur le terrain par une presence accrue, de jour comme de nuit, des patrouille.
Le nombre de points de contr6le mobiles de la MINUSTAH sera
pratiquement double sur cette p6riode. Les sites suppl6mentaires seront
6tablis sur des voies ou des croisements strat6giques en coordination avec la
PNH.

L'USAID et la Fondation Sogebank veulent attirer des
investissements de la diaspora haitienne en Haiti
Un protocole d'accord a &t6 sign le vendredi 12 D6cembre entre la USAID
et la Fondation SOGEBANK pour r6pondre aux d6fis d'investissement de la
diaspora en Haiti. Les deux entitds, l'Agence Amdricaine pour le
Ddveloppement International (USAID) et la Fondation SOGEBANK ont
sign un Protocole d'accord pour 6tablir un programme de la Diaspora
haitienne pouvant r6pondre aux d6fis d'investissement (The Haitian
Diaspora Investment Challenge Facility program). L'objectif de ce
programme est d'aider A la creation d'emplois et au renforcement de la
capacity productive en Haiti, en allouant des financements en vue de
supporter des investissements consentis par des membres de la Diaspora
haitienne A travers les entreprises qu'ils possedent et op6rant en Haiti. Ce
nouveau programme est en voie de r6alisation et devrait commencer A
recevoir des propositions de potentiels investisseurs au cours du second
trimestre de l'annde 2009. Dans le cadre de ce programme les membres de

(EN BREF / p. 18)


La centrale de Carrefour vue de la Route des rails


-...j









Mercredi 17 D cembre 2008 ________________ 1
Haiti en Marche Vol XXII N' 47 1U LI N RI

LETTRE OUVERTE AU GOUVERNEMENT

HAITIEN RELATIVE A LA VIDEO

< EL MACHETAZO >>


Paris, le 12 d6cembre 2008

Madame le Premier ministre de la R6publique
d'Haiti, Mme Michble DUVIVIER PIERRE-LOUIS
Monsieur le Ministre des Affaires Etrangeres
et des Cultes, M. Alrich NICOLAS
Monsieur le Ministre des Haitiens vivant a
l'Etranger, M. Charles MANIGAT

Ily a quelques jours, une video d'une extreme
violence sous le titre < a &te post6e
sur internet.
Elle y montre un homme, noir, nu, pr6sente
comme 6tant haitien forc6 de tendre ses bras h un autre
homme, clair, pr6sente comme 6tant dominicain, et qui
lui tranche la main droite.
Cette scene d'une extreme violence a
provoqu6 le plus grand 6moi au sein de la communaut6
haitienne de France. Beaucoup de colkre, de stupeur
et un ressentiment grandissant a 1 '6gard du voisin
dominicain.
Dans le meme temps, d'autres avis nous
parviennent: la video n'aurait pas 6td tournde en
R6publique dominicaine mais en Colombie il y a
plusieurs anndes. Pour certains il s'agirait d'une viddo
truqude...et ainsi de suite.
Nous avons besoin de savoir ce que le


gouvernement haitien envisage comme type d'action
afin de rdveler la v6rit6 autour de ce document?
Car vraie ou non, cette video renforce les
antagonismes de part et d'autre. Nous savons tous d6ji
a quel point la communaut6 haitienne et d'ascendance
haitienne en R6publique dominicaine souffre de
discrimination dans ce pays. Les violences dont elle
est r6gulibrement l'objet depuis tant d'anndes ont &t6
maintes fois attest6es par des rapports d'organismes
et ONG internationaux, par des films, des
t6moignages...Cette video, si elle s'avere rdelle
d6clenchera fort probablement des reactions au sein
des communaut6s haitiennes dont nous ne pouvons
encore connaitre la teneur mais que nous pouvons
imaginer. Si elle s'avere tre un montage, alors elle
posera la question de la manipulation de l'opinion
publique autour de ce sujet fort sensible.
Tout cela est dangereux et peut se produire
aujourd'hui parce que l'Etat haitien ne s'est jamais
positionn6 de manibre franche sur la question du
traitement de ses ressortissants et de leurs descendants
en R6publique dominicaine et ailleurs.
Aujourd'hui, nous, particuliers, structures
priv6es, associations franqaises, franco-haitiennes,
haitiennes, en France, en Haiti, au Canada, aux Etats-
Unis, en R6publique Dominicaine et ailleurs, exigeons,
(voir LETTRE OUVERTE / 12)


SI Page 3

L'EVENEMENT SOMMAIRE
Une video montrant suppos6ment un Haitien
muti "-en direct" par un Dominicain p.1
ECONOMIE
Nous avons aussi nos golden boys p.6
Autre facon de lutter contre la vie chore p.1
La BID doublera les dons a Haiti en 2009 p.7
NOTRE HISTOIRE
Estime le president haitien le plus populaire p.1
ENERGIE
Les trois centrales p.2
ACTUALITE
Lettre ouverte au gouvernement haitien
concernant la video a scandale p.3
La video de la honte p.12
< Machetazo > p.12
Haltiens dans les bateys p.14
DROITS DE L'HOMME
Situation des droits humains a la frontiere Nord
p.9
GOUVERNEMENT
Un premier bilan du Plan d'urgence p.5
PRESSE
Guyler Delva condamnm pour < diffamation >
maintient sa position p.6
ECOLOGIE & PRODUCTION
Joumie de l'Arbre veritable p.8
La souverainet6 alimentaire p.9
ARTS & LETTRES
Deccs de l'6crivain G6rard V. Etienne p.10
La peinture de Faimy Hakime p.10
PAGE CREOLE
Ayisen nan Miyami ap d6mi reve Nw6l lakay
p.19_


GRAND EMBARRAS CHEZ LES 2 GOUVERNEMENTS


(VIDEO... suite de la lere page)
d6shumanisation que dans certains cas ils filment les
tortures et assassinats de personnes soupqonn6es de
collaborer avec la gudrilla. >
Cependant un observateur remarque que dans
la video en question, la victime ne semble pas
comprendre l'espagnol et s'exprime par gestes avec
son bourreau.
Ce qui, s'il se confirmait, infirmerait la these
d'un acte se passant en Colombie.
Cependant aucune source haitienne ne peut
encore affirmer totalement que la victime est un
ressortissant haitien. Mais beaucoup estiment cela
vraisemblable, 6tant donn6 les mauvais traitements
subis par les migrants haitiens chez nos voisins.


Et a cause aussi de certains mefaits enregistres
contre les ressortissants haitiens particulibrement dans
la zone frontalibre.
R6cemment plus de 300 Haitiens ont dfi
chercher refuge dans un campement militaire
dominicain pour 6chapper a une chasse a l'homme
apres l'assassinat d'un Dominicain imm6diatement
reproch6 a des Haitiens.
Le gouvernement haitien a dfi se d6pecher
d'organiser un rapatriement force pour ces fugitifs.
Cette affaire de video pousse les autorit6s
haitiennes a sortir du mutisme adopt g6ndralement
dans le dossier dominico-haitien.
Le ministre haitien des affaires 6trangeres,
Alrich Nicolas, a annonc6 qu'une investigation est en
cours pour determiner si la video est authentique.


L'ambassadeur haitien a Santo Domingo, Fritz Cineas,
serait en train de compiler des informations sur le
dossier auprbs des responsables dominicains.
Cindas s'est entretenu avec les officiels de la
police dominicaine, ceux-ci considerent que le
document est un "montage". Le ministre dit avoir
demand a l'ambassadeur d'obtenir des conclusions
plus formelles des autorit6s dominicaines.
Les associations de defense de la cause des
braceros haitiens sont mobilis6es sur deux continents
(Am6rique du nord et Europe), comme en t6moigne
une lettre ouverte au gouvernement haitien (voir ci-
dessus).
L'affaire ne s'arretera pas sans que des
6claircissements n'aient et6 apport6s.


I l UNIBANK


"Ahsons route easemzbe"

www.unibankhaitl.corn


C'eOtO vous i idr idev s horin-Patuoua
sooedsclaUNI BANWOilne, wme mweescoran le ngnal





> Achee des chkque de diecibron et sufr Fhrager
> Conndtt e Moftafet aimov anakie


on dqaT our Ii www.ubenhtibon








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


ECONOMIE


Autre fa on de lutter contre la vie chere ?


(VIE CHERE... suite de la lre page)
se refusent A rabaisser aussi leurs tarifs, provoquant
quotidiennement des rixes ou presque avec leurs
passagers.
D6sormais ils prennent pr6texte du prix l6ev6
des pieces de rechange pour maintenir les tarifs
pr6c6dents.
Evidemment ce n'est pas la meme chose. Ils
ont le droit de manifester contre les magasins de pieces
de rechange pour v6hicules
(ou contre le gouvernement
s'ils le veulent) mais pas
d'enlever au passager le
b6ndfice de ce qui lui revient.
C'est de l'abus. Les
conducteurs de transport en
commun se comportent ainsi
comme tous ceux-lA que l'on
accuse (eux-memes encore)
de profiter de la population
ou du client. Pour tout le
monde, celui-ci reste le
cochon de payant!
Mais il n'y a pas
que les importateurs de
pieces de rechange A garder
leurs prix toujours aussi
6lev6s alors que les cours des
matitres premieres sont en
baisse sur le march
international. A commencer
par le p6trole qui est pass
de 150 dollars le baril voil
a peine trois mois, a
aujourd'hui en dessous de 40
dollars. Done le prix de
l'essence a diminu6
soudainement de plus des Marche pour la
deux tiers, a lafois dconomiqut
dicembre ecould
Importantes dembr
baisses sur les marches publics locaux ...
Or en dehors des prix du carburant A la
pompe, cela n'a pratiquement rien encore change dans
notre pays on les autorit6s nationales continuent de
n'avoir aucune influence sur les prix des produits
imports. Loin de 1I. Les prix au supermarch6 A Port-
au-Prince continuent de flamber chaque jour un peu
plus comme s'il n'y avait aucun flchissement dans
les cofts sur le march international.
Comme si Haiti 6tait d6connect6 du reste du
monde.


Nous disons bien les articles d'alimentation
imports. Cependant sur les marches publics locaux,
on a enregistr6 d6ji d'importantes baisses et c'est une
grande nouvelle.
Ainsi on rapporte une baisse appreciable sur
les prix du riz, de l'huile de cuisine, du mais, du bl et
de la farine.
Le petit sac de riz import6 mais en vrac) de
9 marmites se vend cette semaine A 1.200 gourdes (il


bananes ou les ceufs et surtout la viande.
Souvenons-nous que toutes ces r6coltes ont
dtd ddtruites par les 4 ouragans qui ont ravag6 le pays
en aoft et septembre derniers. Et que le b6tail a subi le
meme sort. La viande se vend meme encore plus cher
chaque jour.
Par contre, on peut compter sur les rdcoltes
du printemps prochain (mars avril 2009) pour
continuer A favoriser les petites bourses. Les marches
seront alors couverts de pois
noir. Celui-ci pousse comme
des herbes folles dans des
regions humides du pays
(comme A Marmelade).
Le tout est de
faciliter l'accts A ces
ressources locales. Le
gouvernement devrait
persdv6rer dans son
programme de percement ou
de rehabilitation de voies
d'accds et routes d'int6rieur.
On pourrait faciliter
aussi l'ouverture de grands
marches de
r6approvisionnement pas loin
de la capitale ott les
consommateurs pourraient
aller, comme on dit,
directement au producteur.
Croix des Bouquets (au
nord), et Ldogane (vers le
sud). Faire en sorte que ces
nouveaux grands marches
communaux soient aussi des
endroits agr6ables A
fr6quenter. C'est une autre
inett tout court, faqon de combattre la hausse
t lieu le vendredi 12 des prix si tant est que le
,ugene Robenson) gouvernement ne peut pas
intervenir directement sur le


coftait 1.550 gourdes auparavant). march des articles imports et que les prix de ces
L'huile comestible cofte 225 gourdes le derniers continuent de rester << tdt ng. >>.
gallon, elle se vendait A 350.


La petite marmite
semaine au March6
Salomon (pres du stade de
football Sylvio Cator) A 20
gourdes ou 25 gourdes
selon la quality, 1a oo elle
coftaitjusqu'ici entre 27 et
30 gourdes.


AMERIJET INTERNATIONAL, INC.
Fort Lauderdale, FL, 5
Novanm 2008 Amerijet
International, Inc. anonse lansman
yon sit entenet pi enteresan
www.amerijet.com. Nouvo sit la
founi yon baz kominikasyon ki L" 1 s r ra 1rTr vr1!T
pemet klyan an jwenn tout -. -
enf6masyon li bezwen sou transp6 pa avyon, sou lanme ak ate, fe reztvasyon
pou transp6 machandiz ak benefisye yon kantite fonksyon administratif ak
kontabilite.
"Nouvo sit la bay klyan an plis enf6masyon e sitou pi rapid sou
machandiz li ak sou account li nan konpayi an. Sit la kalkile ak devlope pou fr
tout bagay pi fasil pou klyan an kit se machandiz lap voye, kit se efr pesondl"
dapre Pam Rollins, vis-prezidan Biznes Devlopman.
I=mw Cargo ofri yon prosede senp e efikas pou kanalize flo enf6masyon
yo e u t enfomasin an pi vit pou ede klyan an ekonomize tan ak lajan.
Nou v rprosede "One-Stop-Shop", sa vle di nou vlr-ofri li
plizyd sol so clia- avyon, bato oswa tren ofkamyon quit se machandiz
pon .kspotas&onip.... c "o".....-.
n nmwa apiintroduilot avantaj sotebsite li
a. Pamela Robbins ajoute : "K I. yo tnterese nan teknoloji ap ede nou bay
konpayi an plis ekspansyon et pemet klyan yo planifye shipment yo lontan a
lavans."
Amerijet International, Inc. founi yon sevis entenasyonal konple e
sou tout f6m pa avyon, pa bato ak at.
Konpayi an baze nan Fort-lauderdale (Florid) e li gen ofis sou tout te
a ak destinasyon nan North, South ak CentralAmerika, Mexico, Karayib, Ler6p,
Lazi ak Middle-East.
Amerijet itilize alafwa Boeing 727-200 ak Boeing 767-200 depi
prensipal baz li ki se Miami International Airport.
Pou plis enf6masyon, vizite Amerijet sou sit entenet la
www.amerijet.com
Kontak Media: Christine Richard, Amerijet International 954-320-
5354.


de mais s'achete cette


La petite
marmite de bl6 a baiss6 de
30 gourdes A aujourd'hui
20 gourdes.
La farine (grosse
marmite) se vend A 90
gourdes au lieu de 100 il y
a quelques jours.
VoilA done qui
apporte un d6but de
soulagement pour la
grande majority de nos
compatriotes.

Faciliter
I'acces aux
ressources locales ...
Cependant il y a
des prix qui ne bronchent
pas ou qui ont meme
tendance A augmenter.
Comme pour les pois
(haricots) ainsi que les


L'agro-alimentaire a un rl6e vital...


De la meme facon, et pour combattre la chert6
des produits de consommation imports, 1'Etat devrait
faciliter (et cela imm6diatement) l'agro-industrie
locale.
Dans les anndes 90, done il y a dix ans A peine,
se d6veloppait une int6ressante petite industrie locale
en articles laitiers et en conserves et aussi en produits
disinfectants.
L'agro-alimentaire a un r6le vital Ajouer dans
la relance de la production agricole nationale en
permettant A celle-ci de conqudrir toutes les tables,
meme les plus hupp6es.
Le monde est en train de s'enfoncer dans une
crise dconomique dont nul ne peut encore pr6voir
l'issue. Ni les consequences.
Mais il n'est pas dit que notre pays doive en
partager seulement les d6boires et non pas certains
avantages comme ce fut le cas autrefois lorsque, par
exemple, les grands pays se faisaient la guerre.
Ce fut le cas pendant et apres la seconde
Guerre mondiale quand le mais se vendait << 2 cobs >>
sous le president Dumarsais Estim6 (1946-1950).
(VIE CHERE / p. 6)


Page 4


restitution de la souverainett alimentaire et de la souverai
ement etpolitiquement. Cette manifestation pacifique avail
Sl 'actif d'un collectifd'organisations paysannes (photo E


Bonjour MARCUS
Jai travaill6 pendant 30 ans dans ce secteur: (laiterie, distillerie,
brasserie etc). Le principal obstacle au ddveloppement de ce domaine vient
de l'aspect parcellaire de notre production agricole. Je m'explique. J ai
particip6 en 72 A la relance de la LAITERIE DE DAMIENS: notre plus
grand fournisseur n'avait que 6 vaches, ce qui joint A l'6tat des routes rend
tres on6reux la collecte journali&re du lait. Le travail dans ces conditions
devient un apostolat. Cette 6conomie agricole dite de GRAPILLAGE EST
L'ANTITHESE DE L'AGRO INDUSTRIE. Une centrale sucri&re broyant
4000 tonnes de canne en 24 heure, soit l'6quivalent de 40 hectares, A raison
d un rendement moyen de 100 tonnes par hectare, doit avoir un service
agronomique bien organism pour donner A temps l'ordre de couper la canne.
Trop tard, l'usine s'arrete trop t6t, la canne se degrade et son rendement en
saccharose baisse. Les chemins vicinaux doivent 6tre praticables en tout
temps.
En conclusion C'EST LA COMPOSANTEAGRO DU MOTAGRO
ALIMENTAIRE QUI EST LA SOURCE DE LA MAJORITE DES
PROBLEMES DE L AGRO ALIMENTAIRE. IL FAUT POUR
ALIMENTER UNE USINE, DES MATIERES PREMIERES EN
QUANTITE,EN QUALITE ET PRODUITES A TEMPS.

ALIXDESVARIEUX








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 47


GOUVERNEMENT


Un premier bilan du Plan d'urgence


Page 5


PORT-AU-PRINCE, 10 D6cembre Nous
avons requ une communication du Bureau du Premier
ministre intitul6e catastrophes naturelles de l'6td 2008. >>
I1 s'agit d'un bilan des investissements
consentis dans le cadre du plan d'urgence l6abord par
le gouvernement au
lendemain du passage
de 4 ouragans sur le
pays en aoft et
septembre derniers et
plan vot6 par le
Parlement au titre de loi
sur l'6tat d'urgence
permettant au
gouvernement
d'effectuer des d6bours
sans 6tre lid par
certaines contraintes
comme l'obligation
d'appel d'offres et
autres.


On sait Available f
qu'environ US$200
millions (ou 7.8
milliards de gourdes)
ont &t6 affects audit
plan d'urgence,
provenant en partie des
ressources g6ndrdes
dans le cadre du
programme Petrocaribe
signed avec le Venezuela
qui fournit A Haiti du
p6trole dans les
meilleures conditions
de paiement possibles.
Selon le Bureau de la Primature, US$143
millions ont d6jiA t d6caiss6s (rejetant l'information
qui voulait que A peine la moiti6 des fonds avait &te
utilis6e).
Les fonds d'urgence sont rdpartis entre 6
ministbres et la Primature.
Ce sont:
Ministbre de l'Int6rieur et des collectivit6s
territoriales : 782 millions de gourdes ;
Ministbre des Travaux Publics, Transports
et Communications: 3 milliards 742 millions de
gourdes;
Ministbre de l'Education nationale et de la
formation professionnelle : 1 milliard 95 millions de
gourdes;
Ministbre de l'Agriculture, des Ressources
naturelles et du D6veloppement rural : 1 milliard 470
millions de gourdes ;
Ministbre de la Sante publique et de la
population: 215 millions de gourdes ;
Ministbre de la Justice et de la s6curit6
publique : 80 millions de gourdes.
Enfin, sont attribuds A la Primature sous la
rubrique < Autres interventions et frais de gestion >> :
518.4 millions de gourdes.
Le gouvemement a 6tabli un processus qui
lui permet un meilleur contr6le sur les fonds d6pens6s.
Nous citons < Les travaux d'infrastructure des
ministbres des Travaux Publics, de la Sant6, de
l'Agriculture et de la Justice, ainsi que les fonds
d'urgence allouds aux communes (5 millions de
gourdes par commune pour 140 communes) sont g6rds
par le FAES (Fonds d'Assistance Economique et
Social) et le Bureau de Mon6tisation de gestion des
programmes d'aide au d6veloppement (BMPAD).
Le FAES dessert 64 communes, le BMPAD :
76.
Le FAES gbre un portefeuille de 621.5


millions de gourdes, le BMPAD 390 millions.
Ensuite, chaque ministbre soumet sa liste de
projets A la Primature et le calendrier des actions qu'il
compte mener.
Les projets 6tant sdlectionnIs, le minist&re
soumet A la Primature un dossier technique et financier


opyrighted Mater

Syndicated Content

rom Commercial News


pour autorisation avant tout paiement.
De son c6td, le ministbre de l'Economie
informe automatiquement la Primature de chaque
d6caissement au profit d'un ministbre.
La Primature doit recevoir la copie de tout
contrat sign avant son execution.
Chaque lundi matin, tous les ministbres en
question sont tenus de faire rapport A la Primature sur
les activities de la semaine 6coul6e : d6penses
effectues ; balance du compte ouvert A cet effet.
La Primature dispose d'une cellule de
coordination qui dresse une synthese sur la base des
rapports requs.
Et cette synthese est pr6sent6e au prochain
Conseil du Gouvemement se tenant le mardi apres-
midi.
A ce jour, le ministbre des Travaux publics
(le plus gros b6ndficiaire des fonds d'urgence : 3
milliards 742 millions de gourdes) fait 6tat de projets
de rehabilitation d'infrastructures routi&res compl6t6s
entre 40 A 70%, rehabilitation infrastructures
6lectriques (60%), y compris pour la capitale ; travaux
d'assainissement achev6s A 34% (Cayes) et 7,5% d'6tat
d'avancement aux Gonalves.
Rehabilitation infrastructures en eau potable :
20 A 60%.
Pour sa part, 1'Education nationale a
reconstruit 33 6coles et r6habilit6 90. Et autres
d6penses en ameublement, en fournitures et en cantines
scolaires. Le ministbre de l'Education b6ndficie de 1
milliard 95 millions de gourdes des fonds d'urgence.
Le minister de la Justice (avec un portefeuille
de 80 millions de gourdes des fonds d'urgence) a
r6habilit6 25 commissariats et 27 tribunaux, et 1
direction d6partementale.
Le ministbre de la Sante (215 millions de
gourdes sur les fonds d'urgence) a remis en 6tat 23
dispensaires, 2 h6pitaux, 1 direction sanitaire et 6 autres
institutions.


Enfin le ministbre de l'Agriculture (le second
plus important b6ndficiaire des fonds d'urgence apres
les TPTC: 1 milliard 470 millions de gourdes) a
d6pens6 68% de ses fonds dans des projets de
protection de berges, de curage des rivibres, d'entretien

et de rehabilitation des
infrastructures agricoles
etc, qui ont en outre
g6ndr6 47.500 emplois.
D'autre part,
215 tracteurs ont &t6
commands au
Venezuela qui devraient
S tre disponibles en Haiti
courant d6cembre.
Quant A la
a Primature, elle ne
fournit aucune
indication sur les fonds
qu'elle a recu sous la
rubrique << Autres
Providers interventions et frais de
gestion >> : 518.4
millions de gourdes.
VoilA done
dans une courte
communication
(environ 10 pages) ce
que nous dit le Bureau
du Premier ministre des
d6penses et
investissements
consentis dans le cadre
du plan d'urgence conqu
au lendemain du
passage en Haiti de 4 ouragans qui ont fait 793 morts,
des centaines de bless6s et disparus, galement 165.337
familles sinistres, 22.702 maisons d6truites et pris
de 90.000 endommag6es,
Les d6gits ont 6t6 6valu6s A plusieurs dizaines
de millions de dollars.
Conclusion: nous pensons que le
gouvernement a pris toutes les dispositions pour bien
contr6ler la r6partition des fonds, les attributions de
contrats etc.
Par contre, le bilan que nous avons entre les
mains ne dit pas assez de l'ex6cution mme des projets
ni du degr6 de satisfaction obtenu par le maitre
d'ceuvre.
En outre, le rapport du Bureau de la Primature
se pr6sente sous les critbres que voici << Repousser les
limites de notre capacity d'absorption; Avoir des
objectifs ; Adopter une mCthode ; Ex6cuter et
Evaluer. >>
Or en dehors de l'Agriculture ont le
gouvernement se d6finit pour objectif (< la reconquate
de notre s6curit6 alimentaire >>), nous ne voyons aucune
r6f6rence aux objectifs et critbres ci-dessus mentionnls.
Bref un compte-rendu en chiffres mais on va
l'action gouvemementale ? Quelle direction entend
prendre le gouvemement haitien surtout en des temps
qui s'annoncent aussi difficiles et chaotiques ? On n'en
sait pas plus.
Ce premier rapport pourrait avoir &te concu
un peu A la va-vite. On attend done le prochain.

Mtlodie 103.3 FM, Port-au-Prince

Ecoutez

Melodie Matin

avec Marcus


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCHE


Gdes 260-o0
_US S 40-00
_US $42-00
_ US 70.00
SUS S 70.00


Gdes 520,00
US 5 78.00
_ US $ B000
US$ 135.00
us S 135.00


OBn se Ias d'un abo~nmnnut
avec IIwson, to coOltest e* doubl
Prlrm de dspciflrw al vous Ats
un nouvril bonn6
ou s*iI 'aglt d'un rnouvnllmsnt


Nouveau
N --
I I


Renouvlllrmnen


Adrese


HaL -
EtatUnis
Canada _


Europe
AmfAqua Latfe


(ofst potir Si


I


1, CPmjt pou









Page 6 UN NEO-LIBERALISME BIENDECHEZ


En Haiti nous avons aussi nos


FURCY, 13 D6cembre Nous avons nous
aussi nos << golden boys. > Ou ceux qui ont profit du
systbme 6conomique aujourd'hui d6clinant et
commundment appel << ndo-lib6ralisme. >>
L'6conomie ndo-lib6rale ou toute puissance
de la haute finance sur tous les autres secteurs de la
vie, y compris le pouvoir politique, n'a pas cree chez
nous de grandes fortunes particulibres nous n'avons
pas connu en Haiti de bulles sp6culatives qui 6clatent
tous les quatre ans et dont les retomb6es font a chaque
fois de nouveaux milliardaires parbrass6es et en toute
impunity (a part l'exp6rience des cooperatives au taux
d'int6ret jusqu'a 150% qui n'avait pas tard6 a tre
d6masqu6e).
Ni nous n'avons connu de << parachutes
dords >. Ni de < raiders > ou piranhas du genre du
personnage jou6 par Michael Douglas dans << Wall
Street >>. Leurs rares homologues en Haiti doivent 6tre
recherch6s du c6t6 de l'argent de la drogue et la plupart
de ces derniers pourrissent aujourd'hui derribre les
barreaux en Floride.

La voix de son maitre ...
Cependant ce ndo-capitalisme qui vaut
aujourd'hui tant de malheurs au monde entier n'en a
pas moins fait quelques heureux 6galement chez nous.
Signe particulier : non la richesse mais l'arrogance de
la jeunesse et l'ardeur des neophytes. Nous parlons
d'une petite camarilla de jeunes cadres, frais 6moulus
de certaines universities 6trangeres tries sur le volet,
et qu'ils soient d6tach6s auprbs d'organisations
gouvemementales ou non gouvemementales c'est du
pareil au mnme car ils ont un seul dvangile et c'est la
voix de son maitre !
Pendant les deux dernires d6cennies, ils ont
d6tenu le monopole des dons, bourses d'6tudes,
subventions, voyages aux frais de la princesse,


ECONOMIE

Autre faVon de lutter

centre la vie chere ?
(VIE CHERE... suite de la page 4)
Mais ou est le credit ? ...
D6ji avec la chute en ce moment des cours
du p6trole nous voyons la difference en l'espace
seulement de 1 ou 2 mois. Avec la baisse continue de
la croissance mondiale, y compris en Chine, la pression
va diminuer aussi sur les matibres premieres. On pourra
payer, par exemple, les batteries moins cher pour en
revenir a nos chauffeurs de tap tap se plaignant du prix
trop 6lev6 des pieces de rechange.
Et ainsi de suite. Seulement il y a des mesures
a prendre et c'est au pouvoir de se montrer hardi et en
un mot plus intelligent. Par exemple, une relance de
l'industrie agro-alimentaire (qui a Wtd ruinde par
l'invasion du pays par les produits strangers n cause
de la baisse des tarifs a l'importation) ne peut
s'imaginer sans des credits.
Et ce credit ne peut provenir que dans une
nouvelle politique, pragmatique et vigoureuse, a
engager par les autorit6s financibres du pays.
Messieurs les president, premier ministre
(pardon, madame !), ministres et gouverneur, a vous
de jouer!

Melodie, 103.3 FM, Port-au-Prince


r6compenses et decorations. Ce sont nos golden boys
a nous.
Dans un milieu rdput6 pour son pass6isme (il
a fallu les < pbp >> ou v6tements usag6s imports pour
que les Haitiens se mettent a d6couvrir les dermires
modes), ils ont symbolism la nouveaut6, que disons-
nous, le changement. Mot magique parce qu'il n'est
pas difficile de tout amalgamer par exemple avec les
< nouvelles technologies > et de faire croire que
l'Internet premieree coincidence) c'est aussi leur
creation.

Un pays aux vues aussi 6triquees ...
Voici done ces golden boys-and-girls bien
arms pour imposer leurs vues partout et dans tous les
domaines de l'activit6 humaine dans un pays aux vues
aussi 6triqu6es qu'Haiti.
A commencer par les m6dias (l'immense
creux qui caract6rise ces derniers est un avantage pour
toute entreprise de << dcervelement >>) ...
Ensuite les diners en ville, jamais les
restaurants n'avaient &t6 aussi bonds a l'heure du
lunch.
Et pour finir tous les centres de pouvoir.
Mais plus que changement, il faudrait dire
agents de change. Le tout est de savoir aujourd'hui ce
que nous avons gagn6 au change.
Sous l'6tiquette g6ndrale d'6conomiste, ces
<< coming men > oujeunes pleins d'avenir auront 6td,
pour 6tre plus pr6cis, des propagandistes de ce qu'on
appelle la pensde dominante.
Enfin l'ex-pensde dominante, pour ceux qui
ont entendu le discours de Toulon du president Nicolas
Sarkozy : << L'conomie toute-puissante, c'est fini! >>

Monsieur Jourdain ...
En attendant les n6tres ont bien fait leurjob.
Le tout Port-au-Prince qui se respecte n'avait plus
qu'un mot a la bouche : macro-6conomie. De notre
demiere ministre du commerce, pourtant poete a ses
heures perdues, au chef de l'Etat, tout le pouvoir devait
reprendre a son compte cette logomachie et jouer a
son petit monsieur Jourdain qui sait tout sans avoir
rien appris.


NOUS l Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


Golden boys !
En face, c'est-a-dire comme on le voit
aujourd'hui : tout le reste de l'humanit6, a commencer
par tous ceux qui se refusent a prendre pour argent
comptant ce << fast food > prd-mich6, les voici tous
rejet6s dans les t6ndbres de l'histoire.
L'insulte supreme c'est nationaliste. Le
nationalisme qui opprime face au globalisme qui libbre.
Saddam Hussein, Hugo Chavez, Fidel Castro, les
presidents iranien et nord-corden, tous des
nationalistes.
Alors on voit nos presidents a nous aussi en
Haiti se battre pour ne pas 6tre tax6s de nationalisme.
Ainsi le president Aristide ne choisit-il pas une
compagnie am6ricaine de s6curit6 (des ex-U.S.
Marines) pour assurer sa protection au palais national
de Port-au-Prince !

Tous des << chimeres >>...
Mais on ne peut pas tricher avec un system
aussi stir de lui et conqu6rant. Que Aristide ait td le
d6molisseur de la compagnie nationale de
telecommunications (Teleco) r6duite en miettes au
profit de firmes internationals priv6es de l'int6rieur
et de l'ext6rieur ... tous des < chimbres. >
Est-ce aussi ce qui motive Rend Prdval quand
il refuse d'admettre que ce sont les masses Lavalas
qui 'ont fait gagner son second mandat le 7 f6vrier
2006 La peur des mots nationalisme et/ou populisme
qui ont &te les plus vilipend6s ces 20 dernires anndes.
Mais aujourd'hui que le nom le plus honni
dans le monde est devenu celui de George W. Bush et
que les golden boys partout sont aux abois, si ce n'est
au ch6mage (le systeme financier a d6ji liquid plus
de 300.000 emplois seulement aux Etats-Unis),
aujourd'hui que l'heure du bilan a sonn6 : qu'est-ce
que nosjeunes loups ont a leur actif ?
Pas un emploi cree durant les deux d6cennies
6coul6es. Pas un seul. Bien au contraire.
Mais en Haiti, rien a craindre. On a vu pire.
We are family.
Toutefois cela servira-t-il de leqon ? Au moins
pour les prochaines anndes ?...

Haiti en Marche, 13 Decembre 2008


"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"






.s .iiiliclfliiii^ i ... .. ii a


Les trois centrales


(COOPERATION... suite de la page 2)
Tous ces projets n'ont pas eu le temps de se
concrdtiser. Les gouvemants haitiens semblent timides
et presque frileux vis-a-vis des g6ndrosit6s du dirigeant
v6n6zu6lien. Il est vrai que celui-ci ne passe pas un
jour sans enfoncer son clou au gouvemement am6ricain
qui avait tent6 de le renverser il y a quelques anndes et
que ce genre de diatribes du maitre de Caracas peut
refroidir plus d'un.
Aussi est-il heureux que les responsables
haitiens aient d6cid6 de prendre a leurjuste valeur les
trois centrales 6lectriques offertes par le Venezuela :
une de 30 m6gawatts pour Port-au-Prince et les deux
autres de 15 m6gawatts chacune destinies au Cap-
haitien et aux Gonaives.
Selon l'ing6nieur Serge Raphael, la centrale
de Port-au-Prince, installed dans la zone de Carrefour,
sera en fonctionnement dans quelques jours. Avec cette
augmentation de la capacity disponible, l'Ed'h nous
promet de 10 a 12 heures de courant par jour a la


capitale.
La centrale des Gonaives est en marche. Une
foi s r6solus quelques problkmes de transmission, elle
pourra alimenter 6galement la seconde plus grande ville
de l'Artibonite qu'est Saint Marc.
Pour la centrale du Cap-Haitien, les essais ont
commence depuis d6ji plusieurs semaines.
RWcemment nous signalions le peu de valeur
que la municipality de la capitale (et pour des raisons
que elle seule doit connaitre) semble accorder au
march tout neuf que le Venezuela a fait construire en
remplacement de l'antique march de la Croix des
Bossales.
On pouvait avoir peur que cela soit une ligne
politique ...
Dieu merci, la gestion des trois centrales vient
nous prouver que tel n'est pas le cas.

Mklodie 103.3 FM,
Port-au-Prince










Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 47


Page 7


La BID doublera les dons A Haiti A hauteur de $100 millions

Le President Moreno se reunit avec les autorites haitiennes


La Banque interam6ricaine de d&
va doubler le montant de ses dons A Haiti
$100 millions, en 2009 afin d'aider le g(
haitien A effectuer des investissements c
programmes 6conomiques et sociaux
aujourd'hui le Pr6sident de la BID I
Moreno.
Moreno, qui 6tait A Port-au-
Prince le weekend dernier afin de
rencontrer le Pr6sident haitien Rend
Pr6val, a ajout6 que l'Assembl6e des
Gouvemeurs de la BID a 6galement
approuv6 $14,15 millions en vue de
l'all6gement provisoire de la dette du
pays au cours du premier semestre
2009.
< Haiti est le pays le plus
fragile de nos pays membres. Aucune
autre nation d'Amdrique latine et des
Caraibes n'est aussi vulnerable aux
turbulences 6conomiques et aux
catastrophes naturelles qu'Haiti. C'est
pourquoi ce pays a besoin d'une aide
extraordinaire de la part de la
communaut6 internationale >, a
affirm Moreno.
Haiti est A meme d'obtenir
une annulation totale des
remboursements programmes du
principal et des int6r&ts dus A la BID,
se montant A environ $25 millions, a
la fin du processus d'all6gement de la
dette multilat6rale connu sous le nom
d'Initiative Elargie pour les Pays
Pauvres trbs endett6s.




Si |

























"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


veloppement
, A hauteur de
ouvemement
cl6s dans des
, a annonc6
Luis Alberto


Moreno a soulign6 les efforts consentis par d'Initiative pour les PPTE A la mi-2009.
le gouvemement haitien pour amdliorer la stability L'augmentation des dons A Haiti a &t6 le fruit
6conomique etfinanci&re du pays qui en d6but d'annde d'un accord entre les pays membres de la BID qui a
a 6td frapp6 par la hausse des prix des aliments et du permis de transf6rer les cofits administratifs du guichet
p6trole et par quatre grands ouragans tropicaux. II a de la BID pour les prets concessionnels, du Fonds des
ajout6 qu'il esp6rait qu'Haiti conclura le processus (voir BID / 8)


LEGAL NOTICE I


Pursuant to F.S. 98.075(7), notice is hereby given to the voters listed below. Please be advised that your eligibility to vote is in question based on
information provided by the State of Florida. You are required to contact the Supervisor of Elections in Miami-Dade County, Florida, no later than thirty days
after the date of this Notice in order to receive information regarding the basis for the potential ineligibility and the procedure to resolve the matter. Failure to
respond will result in a determination of ineligibility by the Supervisor of Elections and your name will be removed from the statewide voter registration
system. If you have any questions pertaining to this matter, please contact the Supervisor of Elections at 2700 NW 87th Avenue, Miami, Florida or call
305-499-8363.
AVISO LEGAL
Conforme a F.S. 98.075(7), por el presente se notifica a los electores enumerados a continuacion que segOn information provista por el Estado de la Florida,
se cuestiona su elegibilidad para votar. Usted debe comunicarse con el Supervisor de Elecciones del Condado de Miami-Dade, Florida, dentro de los treinta
dias, a mas tardar, desde la fecha de este Aviso, con el fin de que se le informe sobre el fundamento de la posible falta de idoneidad y sobre el procedimiento
para resolver el asunto. Si usted no cumple con su obligaci6n de responder, se emitir6 una declaraci6n de falta de idoneidad, por parte del Supervisor de
Elecciones, y su nombre se eliminar6 del sistema de inscripci6n de electores de todo el estado. Si tiene alguna duda acerca de este tema, por favor,
comuniquese con el Supervisor de Elecciones, en 2700 NW 87th Avenue, Miami, Florida, o por tel6fono, al 305-499-8363.
AVI LEGAL
Dapre Lwa Florid F.S.98.075(7), yap avize vote yo ki sou lis pi ba la-a. Nap avize w ke baze sou enf6masyon nou resevwa nan men Eta Florid, nou doute si
w elijib pou vote. Yap mande nou kontakte Sipevize Eleksyon Konte Miami-Dade, Florid, pa pita ke trant jou apre resepsyon Avi sa-a pou nou kapab
resevwa enf6masyon sou kisa yo baze kestyon ke w pa elijib la epi pou nou w6 kouman pou nou rezoud pwobl6m la. Si w pa reyaji epi w pa reponn a 1lt sa-
a, sa gen dwa mennen Sipevize Eleksyon an deside ke w pa elijib epi yo va retire non w nan sist6m enskripsyon vote Eta-a. Si w genyen ankenn kestyon
sou koze sa-a, tanpri kontakte Sipevize Eleksyon yo nan 2700 NW 87 Avenue, Miami, Florid oswa rele 305-499-8363.

Notice is hereby given to: Last known address: Notice is hereby given to: Last known address:
Por el present se da aviso a: Oltima direcci6n conocida: Por el present se da aviso a: Oltima direcci6n conocida:
Yap avize: Denye adrbs nan rejis: Yap avize: Denye adr6s nan rejis:
Aleman, Alfredo A. 2999 NW 93rd Street, Miami, FL 33147 Herron, Larry 808 SW 7th Terrace, Hallandale, FL 33009
Alexander, Doris 1475 NE 111th Street, #202, North Miami, FL 33161 Hill, Tony 11785 SW 223 Street, Miami, FL 33170
Alexander, William L. 4225 NW 29th Ave., #7, Miami, FL 33145 Hilton II, Herman 1891 NW 52nd Street, Miami, FL 33142
Alford, Hansel 1529 NW 51st Terrace Rear, Miami, FL 33142 Holliman, Jerry 14321 NW 16th Ct., Miami, FL 33167
Alston, Melvin G. 9001 NW 16th Ave., Miami, FL 33147 Holmes, Melinda F. 10615 NW 22nd Ct, Miami, FL 33054
Alvarez, Jr., Rafael 10300 SW 37th Street, Miami, FL 33165 Howell, Cory L. 7043 NW 6th Court, Miami, FL 33150
Arce, Alberto 502 SW 18th Ave., #302, Miami, FL 33135 Hunter, Morris 15940 NW 21st Ave., Opa-locka, FL 33054
Avant, Maurice 1939 NW 91st Street, Miami, FL 33147 Iglus, Ralph 2770 NW 179th Street, Miami, FL 33056
Avery, Michael 5315 NW 30th Ave., Miami, FL 33142 Israel, Isaiah R. 713 N. Beach St., #B, Daytona Beach, FL 32114
Avila, Juan A. 854 NW 87th Ave., #401, Miami, FL 33172 Jackson, Lesley 289 NW 50th Street, Miami, FL 33127
Bailey, Ariadna 561 NW 188th Street, Miami Gardens, FL 33169 Johnson, Darrell 1040 NW 107th Street, Rear, Miami, FL 33168
Bain, Ronald T. 1815 NW 1st Ct., #1, Miami, FL 33136 Johnson, Howard 14941 Monroe St., Miami, FL 33176
Bell, James B. 18963 SW 113th Ct., Miami, FL 33157 Johnson, Korene 2368 NW 59th Street, Miami, FL 33142
Bennett, Richard 17771 Myrtle Lake Dr., Miami Gardens, FL 33056 Johnson, Stephanie 101 NW 11th Terrace, #4, Miami, FL 33136
Biddings, Adrian 4332 NW 203rd Street, Miami, FL 33055 Jones, Anthony T. 1243 NW 61st Street, #1, Miami, FL 33142
Birch, Calvin R. 2520 E. Superior St.reet, Opa locka, FL 33054 Jones, Betty 9369 SW 219th Street, Cutler Bay, FL 33190
Block, Kenneth 1951 NE 188th Street, Miami, FL 33179 Jones, Harold J. 4755 NW 16th Ave., Miami, FL 33142
Bolton, Eva 1510 NW 68th Terrace, Miami, FL 33147 Jones, Markese D. 1975 NW 55th Terrace, Miami, FL 33142
Brewer, Don C. 6541 NW 12th Ave., #1, Miami, FL 33150 Jones, Ollie M. 6401 NW 12th Ave., #5, Miami, FL 33150
Brockington, Travis 1817 NW 151st Street, Opa locka, FL 33054 Kassem, Eduardo 3120 SW 76th Ave., Miami, FL 33155
Brown, Antonio E. 15132 NW 7th Ct., Pembroke Pines, FL 33028 Kelly, Sheri 4552 NW 22nd Ave., #A, Miami, FL 33142
Brown, Elviro 2056 Scott St., Hollywood, FL 33020 Lamar, Jr., Marcus 285 NW 82nd Street, #5, Miami, FL 33150
Brown, Prince Herme 2241 Sherman Cir., #515, Miramar, FL 33025 Lowery, Stanley J. 5116 NW 3rd Ave., Miami, FL 33127
Bryant, Cedric G. 140 NW 17th Street, #4, Miami, FL 33136 Lyman, Lorreth 1736 NW 49th Street, Miami, FL 33142
Bryant, Emanuel 1732 NW 50th Street, Miami, FL 33142 Mackey, Juarez 2368 NW 58th Street, Miami, FL 33142
Bryant, Richard D. 10525 SW 146th Terrace, Miami, FL 33176 Marshall, Elaine 2335 NW 51st Street, Miami, FL 33142
Burke, Gregory 2021 NW 64th St., #101 Bid. 19, Miami, FL 33147 Mathis, Leonard 2610 NW 65th Street, Miami, FL 33147
Burks, Lonnie 15007 NE 6th Ave., #122, Miami, FL 33161 Miles, Anthony 2407 NW 55th Street, Miami, FL 33142
Burnes, Anthony 439 NW 9th Street, #31, Miami, FL 33136 Miller, Jeffrey 1500 NW 74th Street, #2, Miami, FL 33147
Bush, Edward 726 NE 1st Ave., Miami, FL 33132 Miranda, Emilio 8730 SW 133rd Ave., #211, Miami, FL 33183
Butler, William H. 19575 NW 33rd Ct., Miami Gardens, FL 33056 Mitts, Christina 2430 NW 99th Street, Miami, FL 33147
Bynum, Victoria L. 984 NE 42nd Ave., Homestead, FL 33033 Monzon, Armando 8309 SW 142nd Ave., #H110, Miami, FL 33183
Campbell Jr., Phillip 1130 NW 65th Street, Miami, FL 33150 Moore, Alex 1190 NW 57th Street, Miami, FL 33127
Campos, Norberto 1027 SW 3rd Street, #8, Miami, FL 33130 Moore, Lashanda C. 926 SW 8th Place, Florida City, FL 33034
Capers, David A. 28205 SW 125th Ave., Homestead, FL 33033 Morales, Mark E. 2201 NE 174th St., North Miami Beach, FL 33160
Carter, Victor V. 6040 NW 12th Ave., Miami, FL 33127 Nelson, Davis 2918 NW 55th Street, Miami, FL 33142
Castillo, Marta 11120 SW 4th Street, Miami, FL 33174 Nesbitt, William C 726 NE 1st Ave. Miami, FL 33132
Clark, Marcus 6020 NW 13th Ave., #24, Miami, FL 33142 Nichols, Robert 1504 NW 119th Street, #101, Miami, FL 33167
Colbert, Wilie 1372 NW 46th Street, Miami, FL 33142 Paula, Lerried 626 NW 67th St., #B, Miami, FL 33150
Cook, Darryl E. 760 NW 60th Street, Miami, FL 33127 Pearce, John H. 4999 NW 22nd Ave., #1, Miami, FL 33142
15600 NW 7th Ave.,#501, Miami Gardens, FL
Cooper, John 13200 NW 17th Ave., Miami, FL 33167 Peterson, Rick R. 60NW7th Ae., #501, Miami Gardens,
Corbett, Lonnie 6612 NW 18th Ave., Miami, FL 33147 Pittman, Larry J. 1837 NW 66th Street, Miami, FL 33147
Cordero, Francisco 14218 SW 151st Ct., Miami, FL 33196 Plez, Dion 3849 Charles Terrace, Miami, FL 33133
Cotman, Torrey E. 14700 BT Washington Blvd., #406, Miami, FL 33176 Plummer, Bernand 1029 NW 25th Street, Miami, FL 33126
Cox, Benjamin E. 17752 SW 102nd Ave., Miami, FL 33157 PoPo, Marixa A. 253 NE 14th Street, 3304, Miami, FL 33132
Crumedy, Ralph 2400 NW 79th Street, Miami, FL 33147 Preston, Jovan 2541 NW 67th Street, Miami, FL 33147
Crumedy, Theodore 726 NE 1t Ave., Miami, FL 33132 Pryor, Elizabeth 95Elmhurst Road #E, West Palm Beach, FL
33417
Cuevas, Engelbert 9001 NW 178th Lane, Miami, FL 33018 R. Jimenez, Fernando 3434 SW 69th Ave., Miami, FL 33155
Curi, Carlos 1129 SW 10th Street, Miami, FL 33130 Rivera, Danny 1020 Caliph St., Opa-locka, FL 33054
Daniels, Dwight 1600 NW 4th Avenue, #16A, Miami, FL 33136 Roberts, Jr., Daniel 1600 NE 126th Street, #109, North Miami, FL 33181
Davis, George B. 8250 NE 4th Place., #112, Miami, FL 33138 Roker, LaJuan T. 7804 NW 9th Ave., Miami, FL 33150
Davis, Lester 660 NW 81st Street, #419, Miami, FL 33150 Rosado, Grayon 946 SW 4th Street, #302, Miami, FL 33130
Davis, Patrick C. 1850 NW 91st Street, Miami, FL 33147 Rozier, Freddie 4930 NW 182nd Street, Miami, FL 33055
Davis, Valencia L. 726 NE 1st Ave., Miami, FL 33132 Ruiz, Maria Del Carmen 8260 NW 10th Street, #3, Miami, FL 33126
Davis, Wilie L. 10477 SW 173rd Terrace, Miami, FL 33157 Salter, Tracy 2311 NW 136th Street, #5, Opa-locka, FL 33054
Deadwyler, Baron 2330 E Superior St., Opa-locka, FL 33054 Sanders, Melinda P.O. Box 382146, Miami, FL 33238
Dean, Dwight 1200 Sesame Street, #5, Miami, FL 33054 Santoni, Jorge 2020 NW 1st Ave., Miami, FL 33127
Delancey, Aaron 431 N Halifax Ave., #4, Daytona Beach, FL 32118 Schruggs, Derek M. 2443 NW 102nd Street, Miami, FL 33147
Desilma, Leon 12215 W Dixie Hwy, #201, N. Miami, FL 33161 Scott, Jeffrey L. 1835 NW 62nd Terrace, #2, Miami, FL 33142
Dessow, Shawn 2020 NW 1st Ave., Miami, FL 33127 Sharp, Cynthia 4250 NW 12th Ave., Miami, FL 33147
Diaz, Angel 10300 NW 10th Ave., Miami, FL 33150 Shaw, Barrell L. 5821 NW 7th Ave., #711, Miami, FL 33127
Dumas, Joseph 1734 NW 53rd Street, Miami, FL 33142 Simons, Vernette 5747 6th Street,SO, St. Pete, FL 33705
Duran, Michael 610 NE 88th Street, #3, Miami, FL 33138 Skinner, Donald 2356 NW 23rd Street, Miami, FL 33142
Eaddy, Aaron 17300 SW 190th Ave. Miami, FL 33157 Slaughter, Michael 2477 NW 68th Street, #2, Miami, FL 33147
Eddins, April 244 NW 16th Terrace, #8, Miami, FL 33136 Smith, Eunice 8350 NW 52nd Terrace, #101, Miami, FL 33166
Edmondson, Johnny 523 NE 68th Street, Miami, FL 33138 Smith, Herbert 726 NE 1st Ave., Miami, FL 33132
Edwards, Richard 1301 NW 53rd Street, Miami, FL 33142 Smith, Ryan S. 10496 SW177th Street, Miami, FL
Eskridge, Jr., Eugene 2950 NW 49th Street, Miami, FL 33142 Sobenko, Lubomyr 68 W 7th Street, Hialeah, FL 33010
Espina, Jorge L. 330Rickenbacker Causeway, Key Biscayne, FL Stewart, Patrick 9110 Broadmanor Rd., Miami, FL 33147
33149
Everett, Adam M. 13978 SW 260th Street, #103, Homestead, FL Talley, Sharon D. 1935 NW 41st Street, Miami, FL 33142
33032
Fernandez, Ronald 2709 NW 26th Street, Miami, FL 33142 Taylor, Johnnie L. P.O. Box 551530, Opa-locka, FL 33055
Fields, Gwendolyn V. 925 NE 144th Street, Miami, FL 33161 Thomas, Tressa 3063 NW 66th Street, Miami, FL 33147
Finklea, Jr., Ezell 1123 NW 100th Street, Miami, FL 33150 Thompson, Fredrick 1980 SW 81st Ave., #206, N. Lauderdale, FL 33068
Flowers, Felton P.O.Box 970745, Miami, FL 33197 Torres, Manuel 2932 W. Flagler St., #7, Miami, FL 33135
Fonseca, Jason 1851NE 167th Street, North Miami Beach, FL Valdelomar, Jorge 520 SW 1st Street, #25, Miami, FL 33130
33162
Ford, Keith L. 1326 NW 67th Street, Miami, FL 33147 Walker Jr., Oakley 2467 NW 98th Street, Miami, FL 33147
Fordham, Gwendolyn 2101 NW 3rd Ave., #301, Miami, FL 33127 Walker, Jr., Kenneth 1331 NW 51st Terrace, Miami, FL 33142
Frazier, Anthony C. 6540 NW 14th Ave., Miami, FL 33147 Watson, Jerry 8817 NW 23rd Ave. Miami, FL 33147
Gabriel, David 7329 NW 174th Terrace, #101, Miami, FL 33015 Weatherington, Clifford M. 1460 NW 174th Street, Miami, FL 33169
Garcia, Arsenio 18235 NW 73rd Ave., #103, Hialeah, FL 33015 White, Morris A. 1429 NW 37th Street, Miami, FL 33142
Garcia, Carlos H. 9380 W. Flagler St., #120, Miami, FL 33174 Whyte, Nigel 3910 NW 165th Street, Opa-locka, FL 33054
Garcia, Domingo 5850 SW 19th Street, Miami, FL 33155 Williams, Alfred 435 NW 202 Terrace, Miami, FL 33169
Garcia, Nancy 56 W 38th Street, Hialeah, FL 33012 Williams, Gregory P. 2501 NW 56th Street, #G, Miami, FL 33142
Gibbs, Reginald W. 10751 SW 153rd Street, Miami, FL 33157 Williams, Velma Teen 1235 NW 68th Terrace, #A, Miami, FL 33147
Glass, Tony T. 28205 SW 125th Ave., Homestead, FL 33033 Wilson, Charly 1600 NW 61st Street, Miami, FL 33142
Goa, Herman 2375 NW 181st Terrace, Miami Gardens, FL 33056 Woll, Steven Paul 601 N. State Rd. 7, Margate, FL 33063
Gomez, Jorge 1020 N. Krome Ave., Homestead, FL 33030 Womble, Alfred T. 3315 NW 53a Street, Miami, FL 33142
Gonzalez, Gerardo 15121 SW 144th Ct., Miami, FL 33186 Wright, Sedrick 869 NW 214m Street, #201, Miami, FL 33169
Gonzalez, Ruben6980 NW 186th Street, #426 Bldg. #3, Miami, FL York, Lester 1360 NW 188 Terrace, Miami Gardens, FL 33169
Greer, Anthony 1335 NW 24th Street, Miami, FL 33142 Young, Thomas A. 19050 NW 57m Ave., #105, Miami, FL 33056
Guillet, Eddy N. 25 NE 103rd St., Miami, FL 33138
Continued on next column/contnda en la siguiente column /konU'nye souItranje a
Lester Sola
gMIAM Supervisor of Elections, Miami-Dade County
Supervisor de Elecciones, Condado de Miami-Dade
Sipevize Eleksyon, Konte Miami-Dade


II i~a~ien~ II
[~l@p~~l
~ ~rr ~








Page 8


Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


ECOLOGIE-NIPPES


Journee de l'Arbre Veritable


Le deuxieme festival en l'honneur de l'Arbre
veritable fut encore plus grandiose que celui de l'annde
derniere. L'Etat qui dame a tue tate qu'il faut
promouvoir et encourager la production nationale, a
brill6 par son absence. C'est peut-6tre un mal pour un
bien. Ses repr6sentants se croiraient obliges de nous
rabAcher encore toutes les promesses fallacieuses et
les memes plans que nous sommes fatigues d'entendre.


inoubliable, chacun est parti avec un arbuste en main
en promettant de le planter et d'en prendre soin
quotidiennement.
Dans son message, l'dvMque a precise qu'on
organisera dans toutes les 6coles des Nippes chaque
trimestre une journe ou tous les &lves iront planter
un arbre car l'avenir est a eux et ils doivent commencer
a se prot6ger.


L'ambiance a atteint son apog6e quand Don
Kato fit son apparition sur scene. L'assistance laissa
6clater sa joie sans pour autant se laisser aller. Les
spectateurs 6taient de vrais artistes et entonnaient en-
semble avec lui les airs populaires.
Juste avant la fin, il y a eu le concours des
rappeurs. Sept groupes s'affrontaient a la grandejoie
des spectateurs car tous les textes 6taient bientravaill6s


Plusieurs activities (jeux, course de taureaux et degustation pendant lajournde de 1'Arbre veritable a Petit-Godve (photo Manolo Pressoir)


Heureusement done nous avons eu droit a trbs
peu de discours. Le pbre Franck, infatigable animateur
et organisateur de ces festivitds, nous a permis de
participer a une journe inoubliable. II avait accord a
chaque intervenant un temps trbs limit.
Aprbs la pribre, dirig6e par le vicaire
g6ndral, ce fut au tour de l'dveque du diocese des
Nippes, Monseigneur Dumas, de d6clarer la"
JOURNEE ARBRE VERITABLE ET
ECOLOGIQUE" ouverte.
Il n'y avait pas que des mots dans son mes-
sage d'introduction car a la fin de cette journde


Le pbre Junior, responsable de ce programme,
a l6abord en quelques mots le projet. Puis le pbre
Voltaire, de Paillant, a pr6sent6 un groupe de jeune
qui d6ji ceuvre a l'amdlioration des conditions de vie
des paysans de cette region.
Puis les festivit6s ont commence. On a vu
d6filer tour a tour les RARA" Courant et Vision 2000.
Cette annde encore Courant 6tait imbattable avec une
musique entrainante et des paroles traduisant l'objectif
de la journe. Pendant que le DJ animait, il y avait
dans 2 espaces diff6rents les combats de bceufs et de


et restaient dans le cadre du programme. C'est comme
si chaque artiste voulait expliquer qu'il fallait se
d6passer et ne pas trouver d'excuse pour couper les
arbres mais s'engager dans cette lutte que nous allons
mener ensemble pour reconstruire la nature d'Haiti.
Lajourne prit finvers onze heures du soir (11 heures
pm). Le prochain rendez-vous est fix' enjuillet 2009
pour le CARNAVAL POISSONS ET FRUITS DE
MER."

Manolo Pressoir


DON DE LA BID POUR REHABILITATION INFRASTRUCTURES AGRICOLES

La BID doublera les dons a Haiti a hauteur de $100 millions

Le President Moreno se reunit avec les autorites ha'itiennes


(BID ... suite de la page 7)
operations sp6ciales au Capital ordinaire de la Banque,
principale source de pr6ts.
La BID a offert depuis 2007, sous forme de
dons, $50 millions par an a Haiti dans le cadre d'un
accord pr66tabli visant h r6duire les dettes de ses pays
membres les plus pauvres d'Am6rique latine et des
Caraibes.
Lors de dialogues avec les autorit6s haitiennes
sur la manibre d'investir les ressources additionnelles
en 2009, la BID a alloud, au pr6alable, $20 millions
au Fonds d'Assistance Economique et Social, une
entity gouvemementale qui s'est distingude par son


efficacit6 dans l'ex6cution de projets communautaires
tels la construction de systemes d'alimentation en eau
au niveau local, la modernisation d'6coles ou la
r6fection de routes rurales.
Des fonds suppl6mentaires de $15 millions
seront destinds a des projets d'eau potable et
d'assainissement dans les villes des Gonaives, de Port-
de-Paix, Les Cayes, d'Ouanaminthe et de Saint-Marc
pour la reconstruction de systemes de drainage urbain,
qui sont essentiels a la reduction de l'impact des
inondations provoqudes par les ouragans tropicaux.
Une donation de $12,5 millions sera apport6e
comme appui budg6taire et permettra d'offrir plus de


MIAMI-DAD


Grow your career in a rewarding, diverse and

challenging environment full of opportunity.
Find your next job at


www.miamidade.gov/jobs

For computer access visit any Miami-Dade County Library or
South Florida Workforce Career Center.
For locations call 311.


EOE/M/F/D/Veterans' Preference
2 Plferrixj EXce dlece UEvery 2


flexibility au gouvemement haitien devant faire face a
ses d6penses. Ces ressources viendront s'ajouter aux
$12,5 millions que la BID a pr6vu d'octroyer a Haiti
l'annde prochaine aux memes fins. Les $2 millions
restants appuieront un projet de nutrition infantile
destiny aux familles les plus pauvres et les plus
vulndrables, en coordination avec d'autres donateurs.
En outre, la BID doit approuver un don de
$25 millions a un programme existant qui vise a
amdliorer les routes et chemins ruraux dans tout le pays.
Les $13 millions suppl6mentaires financeront un
programme d'att6nuation des catastrophes naturelles
dans le principal bassin hydrographique du pays.
En 2008, la BID a offert a Haiti des dons se
montant a $50 millions destinds a des routes, a un appui
budg6taire et a la rehabilitation de la centrale
hydrodlectrique de P6ligre, principale source d'6nergie
renouvelable a moindre coft et a faibles missions.
Le repr6sentant de la BID a Port-au-Prince,
Philippe Dewez, a signal que les ressources
additionnelles seront une contribution opportune
puisque le gouvemement haitien a consid6rablement
augment ses capacit6s d'ex6cution de projets de
d6veloppement. Cette annde la BID devrait d6caisser
environ $128 millions de son portefeuille d'op6rations
en Haiti, deux fois plus que la somme d6bours6e en
2006.
En plus des projets d'infrastructure lies aux
transports, d'eau potable et d'OlectricitW, la BID finance
des programmes d'agriculture, de sante, d'6ducation
et de formation professionnelle. De meme, elle aide le
gouvernement a moderniser ses administrations cl6s,
y compris la Direction G6ndrale des Imp6ts et des
Douanes.
Lors de sa visite en Haiti, Moreno devait offrir
aussi un don d'un montant total de $48,800 provenant
de la BID et de son personnel pour les victimes de
l'6cole qui s'est effondrde en novembre et pour deux
ONG qui gerent des 6coles et des programmes destin6s
aux enfants handicaps de Port-au-Prince et des
Gonaives.








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 47


La souverainete alimentaire


Une p6riode d'intense activity au niveau
professionnel (on 6tait dans le lancement de la nouvelle
annde fiscale) m'avait oblige A interrompre la s6rie que
j'avais entamde sur la probl6matique des bassins
versants 1 ; aujourd'hui, mon ami Chavannes Jean-
Baptiste m'offre une belle occasion d'y revenir.
Je fais allusion A cette s6rie de manifestations
annonc6e dans un bulletin de AHP en date du 11
d6cembre 2008 : Un groupe d'organisations annonce
une sdrie d'activitts pour porter les Haitiens a ceuvrer
a la relance effective de la production nationale et
assurer la sdcurite alimentaire dans le pays.
On nous y apprend que : De son c6td, le
responsable du Mouvement des Paysans de Papaye
(MPP), Chavannes Jean-Baptiste, a annonce la mise
en circulation au niveau national d'une ptition, contre
le projet de la production agro-carburant. Selon M.
Jean-Baptiste, il est inacceptable d'utiliser les terres
arides pour la production de carburant, dans un pays
oit la grande partie des produits alimentaires
consommts par la population sont imports. II invite
tous les citoyens a se mobiliser contre 'application
de ce projet.
Je crois utile que, avant d'entrer dans le sujet
lui-meme, nous fassions un peu le point sur les concepts
de s6curit6 et de souverainet6 alimentaire. Pour cela
nous utiliserons un document non encore public, mais
dont l'auteur a eu l'amabilit6 de me communiquer une
version provisoire 2.
Pour commencer, la distinction entre les deux
concepts : Tandis que la S6curit6 Alimentaire met le
focus strictement sur l'agriculture et l'l6evage, la
Souverainet6 Alimentaire l6argit son champ
d'investigation A la gestion des ressources naturelles
pour embrasser l'ensemble de la soci6td.
Entrons maintenant un peu plus dans les
details.
Le concept de Sdcuritd Alimentaire fait
rtefrence a la disponibilitt ainsi qu 'a 'accds a la
nourriture en quantity et en quality suffisantes. Elle
comprend quatre (4) dimensions:
1- disponibilitt (production interne, capacity
d'importation, de stockage et aide
alimentaire);
2- accds dependd du pouvoir d'achat et de
1 'infrastructure disponible);
3- stability (des infrastructures et stability
climatique et politique);
4- salubritW, quality hygienee).
Le concept de Souverainetd Alimentaire a
dtt introduiten 1996 aRomepar Via Campesina. La
souverainett alimentaire est le droit des peuples de
dtfinir leurs propres politiques en matidre
d'alimentation et d'agriculture, de prottger et de
rtglementer la production et le commerce agricoles
inttrieurs afin de rdaliser leurs objectifs de
dtveloppement durable, de determiner dans quelle
mesure ils veulent &tre autonomes et de limiter le


MIGRATION

Haiti-Rep. Dom. :

Situation des droits
humains a la frontiere Nord
Les organismes Solidarite Frontaliere (SFw)
et Solidaridad Fronteriza (SF) du Service Jtsuite aux
Rtfugids etMigrants (SJRM) ontprdsentt les rdsultats
d'une etude intitulee o Situations des Droits Humains
a la frontidre Nord entre Haiti et la Rtpublique
Dominicaine > le 12 dtcembre 2008 au local du
Groupe d'Appui aux Rapatrids et Rtfugids (GARR), a
Port-au-Prince.
Cette 6tude d6crit la situation des Droits
Humains et analyse le niveau d'application, de respect
et de protection des Droits fondamentaux de la
personne dans la region frontalibre septentrionale
d'Haiti et de la Republique Dominicaine.
Vielka Polanco Morales, coordonnatrice de l'6tude et
l6aboratrice du rapport final, a d6clard que ce travail
de recherche est le premier r6alis6 sur les Droits
Humains A la frontibre nord des deux pays. Un double
6chantillon de 720 Haitiens et 720 Dominicains ont
6te interrog6s.
<< Cette etude est un instrument important pour
les organisations de la society civile de manibre A mieux
concevoir ou diversifier les moyens de lutte contre les
violations des droits Humains dans cette region
frontalibre et les autorit6s pourront prendre des mesures
plus approprides et coh6rentes > a-t-elle d6clard.
La recherche s'est port6e sur les cas de
violations des Droits Humains les plus frequents A la
(voir MIGRATION / 17)


dumping des produits &trangers sur leurs marches. >
(La Via Campesina)
Lors de ma participation A la Conf6rence
Internationale sur la Reforme Agraire et le
Dtveloppement Rural (CIRARD), organisde par la
FAO, en 2006, A Porto Alegre (Br6sil), j'avais eu
l'occasion de rencontrer des repr6sentants de Via
Campesina et d'appr6cier la quality de leur prestation.
Je signale tout de suite qu'il y a, en Haiti, au moins
une institution membre de Via Campesina : le MPP.
Nous aurons certainement l'occasion de
reparler de s6curit6 et de souverainet6 alimentaire ;
pour le moment, je veux m'arreter A la premiere
dimension cite par Tony Cantave : la disponibilit6.
Elle depend de trois facteurs : la production interne,
les importations et l'aide alimentaire. En Haiti, avant
que le quadrige de cyclones ne s'abatte sur nous, la
production interne ne couvrait que 47 % des besoins
de la population. La balance 6tait done combl6e par
les importations et l'aide alimentaire.
C'est cette situation qui fait dire A Chavannes
Jean-Baptiste que nous sommes unpeyi restavkk, ou
selonune expression que l'on entend souvent : << vant
nou nan men blan >. Il est done tout A fait
comprehensible que de nombreuses voix s'dl1vent pour
demander une augmentation de la production interne
d'aliments, pas seulement pour des raisons de fiert6
nationale ou de respect pour nos coutumes alimentaires,
mais aussi, bien plus prosaiquement, parce que les
importations present sur notre balance commerciale et
que les produits imports cofitent plus cher, ce qui a
un impact sur la deuxibme dimension mentionnde par
Tony Cantave : l'acces aux aliments.
C'est dans cette logique que Chavannes
proteste contre le projet de production d'agro-
carburants. Il y a pourtant un hic. Les agro-carburants
sont certainement A bannir, quand ils entrent en
competition avec la production alimentaire. Il y a
cependant de grandes quantit6s de terre qui sont
impropres A la culture vivribre. Et c'est l1 que nous
revenons A la probl6matique des bassins versants.
Nous devons nous toumer vers le concept de


vocation des terres. Les terres de montagne sont
impropres aux cultures sarcl6es et devraient rester
r6serv6es A l'agroforesterie ou aux systemes agro-
sylvo-pastoraux, une combinaison de forts, de cultures
vivrieres et de piturages. Il n'y a alors pas de problkmes
A r6server de telles terres A la culture dujatropha, ou
gro medsiyen. Je comprends d'autant moins la position
de Chavannes que, du moins selonAHP, il dit : < il est
inacceptable d'utiliser les terres arides pour la
production de carburant >.
De toute manibre, il n'y a aucune raison de
faire une fixation sur le jatropha ; il existe d'autres
manibres de cultiver les terres de montagnes sans
mettre en danger l'environnement. Avant que Tanguy
Armand ne parle de planter dujatropha sur les pentes
surplombant la rivibre de Montrouis, j'avais un autre
rive pour la Chaine des Matheux. Je voulais en couvrir
les pentes de benzolive.
Beaucoup de gens ouvrent de grands yeux,
quandje parle de benzolive (certaines personnes disent
doliv) ; pourtant on le voit tous les jours sans y preter
attention. Le benzolive est un arbre de taille moyenne,
qui s'accomode de sols semi-arides, avec un feuillage
fait de feuilles composes, comme le flamboyant, de
belles fleurs blanches dont on fait des infusions pour
la grippe. On en mange aussi lesjeunes feuilles.
Mais la grande quality du benzolive est que
ses grandes gousses, qui curieusement ne sont pas faites
de deux mais de trois 6corces, contiennent des graines
riches d'une huile qui, bien extraite, est parfaitement
comestible. Mon idWe 6tait que, en couvrant les mornes
de benzolive, non seulement on faisait du reboisement,
mais en meme temps on substituait, par une huile
produite localement, done cr6atrice de valeur ajout6e,
les huiles import6es qui repr6sentaient, A l'6poque le
poste le plus important de nos importations
alimentaires.
Il y a certainement d'autres formules, dont
les forces 6nerg6tiques, qui sont un autre de mes dadas,
et nous aurons l'occasion d'en reparler.

Bernard Ethdart


Page 9


FON DATION
SOGEBANK
Avec t support financier
du Fonds Mondial


MinistAre de la Sante Publique et de la Population


APPEL D'OFFRES

La Fondation Sogebank et l'Unit6 de Coordination des Programmes (UCP) du Ministere
de la Sant& Publique et de la Population recherchent une firme de consultation pour
concevoir un system de suivi et d'6valuation des programmes nationaux de lutte
contre le SIDA, la Malaria et la Tuberculose.

La conception de ce system constitue une tache majeure de la Cellule de
Planification, Suivi et Evaluation (CPSE) du Ministere de la Sant& et de la Population,
dont le rl1e est de planifier et de superviser les activities internes et externes du
Ministere dans le but d'obtenir de meilleures performances et un impact plus fort de
l'action minist&rielle. La firme de consultation devra aider cette cellule a d6velopper
des capacit6s de planification et de gestion des activities en les incluant dans un cadre
logique explicite et favorable a un suivi permanent des interventions lies aux des trois
programmes nationaux.

La firme de consultation devra :
Proposer un schema de d6veloppement des competences de la CPSE
allant au-dela de la gestion, et du suivi evaluation des dits
programmes nationaux
Mettre en oeuvre un Systeme d'Information permettant le suivi des
activities internes et externes du Ministere
Rediger les termes de r6efrences et le plan de mise en oeuvre d'un
Systeme d'Information, de planification, de suivi et devaluation
permettant la gestion des activities internes teaches ressources
humaines, emploi du temps) et externes (projets, indicateurs de
performance et d'impact) du Ministere et
Assurer la mise en place des systemes ainsi d6finis.

Le ddlai de reception des offres est fix6 au lundi 22 ddcembre 2008 a 12h00 p.m.

Les firmes int6ress6es sont prices de retirer le Document d'Appel d'Offres accompagn6
d'un cheque, non remboursable, de CINQ CENT GOURDES (HTG 500.00), a l'ordre de
la Fondation SOGEBANK, a partir du vendredi 5 ddcembre 2008, a l'adresse suivante :

Fondation SOGEBANK
11, Rue Louverture (3sme niveau)
P6tion-Ville, Haiti
T61 : 2229-5400/ 2229-5558 / 3510-3436 / 3514-3234
Pour toute information priere d'6crire A info@fondationsogebank.org


. A^x








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


La peinture de Faimy Hakime, entre tristesse et beauty


Le Centre Culturel Bresil-Haiti
Ortega Terra, a Port au Prince,
accueille depuis le 28 novembre
l'exposition de l'artiste peintre
hattienne Faimy Hakime. Une occasion






















Une rkcente exposition des oeuvres de
pour le public de decouvrir et
d'apprkcier des toiles defemmes. Cette
creature est ici representee sous
plusieurs coutures, le regard
etrangement attristW...
La femme d'ici ou d'ailleurs est
omniprdsente dans cette premiere
exposition individuelle de l'artiste, qui
met en valeur une trentaine de toiles. Ici,
cette creature a, a dessein, les lvres
pulpeuses, parfois la poitrine a peine
cache, souvent le visage masqud... Sur
les creations de l'artiste, la presence de
l'homme est quasi inexistante. Et


l'unique fois ou il est present, il est a
peine visible, son corps 6tant masque par
le tutu d'une danseuse 6toile.
oJ'avais voulu peindre la
beautW, et toutes les femmes sont belles


Faimy Hakime (photo Logan Abassi/Minus
a mesyeux >, fait valoir Faimy Hakime.
Et pour rendre ses creations encore plus
belles, l'artiste utilise nombre
d'accessoires, principalement la fleur.
Celle-ci est tout aussi trbs pr6sente dans
les peintures de Faimy.
En effet, des hibiscus ou des
callas se retrouvent dans la plupart de
ses ceuvres, qu'ils soient portes en collier
autour du cou, en bandeau nouant les
cheveux ou comme boucles tombant en
grappes des oreilles... o J'aime les
fleurs, mespreferees sont les callas. Les
hibiscus, quant a eux, enjolivent le


paysage haitien. Les fleurs traduisent
bien la beauty des femmes >, confie le
peintre.
S'il n'y a pas de doute que la
beauty de la femme, qu'elle soit d'Haiti,
d'Afrique ou d'une d6esse du
pantheon vaudou haitien, est
mise ici en valeur, il n'en
demeure pas moins que ces
femmes sont le plus souvent
tristes.
Point de sourire ou des
yeux rieurs, le regard est plut6t
mdlancolique, lointain, cach6
derribre des masques. La posture
n'est pas joyeuse ou tout au
moins langoureuse, mais plut6t
prostemre, recourb6e.
La profusion des belles
fleurs trompe, la chaleur des
couleurs choisies aussi. A croire
que fleurs et couleurs chaudes
seraient des subterfuges pour
tromper le visiteur, d6toumer son
attention de quelque chose de
plus profond, qui pourtant a du
mal h tre dissimulk.
Ytah) On a 'impression que
la tristesse est exprimee impulsivement.
On ne voit pas ces tableaux sans &tre
touch par 1 'impression de chagrin qui
s'y digage >, commente Evans, unjeune
6tudiant en architecture venu au
vemissage le 28 novembre.
En effet, la sensibility de
l'artiste semble mise a nue. La
ressemblance entre les femmes peintes
et l'artiste est 6galement troublante.
Certains parlent meme

stylisC>.
Elle nous livre, sans doute,
malgrd elle, ses 6tats d'Ame. Mais
r6plique-t-elle, comme pour se d6fendre,
eest-on oblige de peindre
l'enthousiasme?>, quand on lui fait
remarquer cette constante dans ses
peintures. oJe peins ce queje sens et ce
que je connais >, concede-t-elle,
toutefois.
Peut-6tre comprendrait-on
mieux cette mdlancolie inh6rente a ses
oeuvres quand on sait que cette femme
d'un age mur a commence peindre a
la fin des anndes 90, a la suite de deux
experiences douloureuses. I y a eu tout
d'abord l'annonce de la maladie de sa
mbre, atteinte d'un cancer.
L 'experience a dtd pinible. C'dtait un
choc. J'ai voulu immortaliser cette
femme>>, rdv&le-elle.
Et surtout, ce dramatique
episode de sa vie oni elle a &te victime
de l'ins6curit6 qui r6gnait dans le pays,
et qui lui a laiss6 un souvenir amer. J'ai
dte une des premieres personnes a &tre
frappde par l'insecuritW en Haiti. II
fallait que je trouve quelque chose de
beau pour effacer ce vilain moment >.
Aussi, pour cette mbre de deux
filles, form6e en administration et au
protocole, travaillant dans le milieu
diplomatique, la peinture est-elle un
exutoire, oune autre maniere de vivre
ma vie >. Cet autodidacte de la peinture
n'entend pas s'arrater en si bon chemin.
A qui veut l'entendre, elle affirme
vouloir aller plus loin dans ce voyage
int6rieur.


PrOdutS p4ftMesabl, Efbte w
pMasl" Produlto
Bxphlor,1 TteT dinm ton
s mnutiralB IMNVE
Dor to Door $Srvet
POUR V t RV*tMOWflt DE CARGO P M is availtl

1-800-927-6059
Go cOmpLnoB un.n& _MM__lrnr_


N6 au Cap-Haitien, le 28 mai
1936, G6rard Vergniaud Etienne quitte
a 15 ans le foyer patemel. II proteste
ainsi contre la violence que son pbre fait
subir a sa mbre parce qu'elle ne partage
pas ses croyances vaudou. Il restera
terriblement marqu6 par cette p6riode de
sa vie. II part pour Port-au-Prince. A


quinze ans, il participe a une insurrection
contre le gouvemement despotique de
Paul E. Magloire. Arr&t6 en compagnie
de Luc B. Innocent et de Windsor K.
Laferribre, il est emprisonn6 et torture.
Disciple du marxiste haitien, le
grand romancier et m6decin Jacques-
(DECES / p. 17)


lnADbMI PURCI ASINGI AGENCY POW ""VM Wi a"N m Epquip co ntucn

Tel.: 786-457-83 Faxo. 305-7W4i56-C iM nal pasacaat@aoL v I Pm ktIam p I R b Eicnt


Page 10


DECES

Hommage i Dr. Gerard V. Etienne
L'ecrivain ha'itien est mort a Montreal


28 mai 1936-14 decembre 2008


Dr. Gerard V Etienne





Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 47


Ou nan


Medicare


epi ou ger


i Dyabct?


K6m moun ki gen dyabet, ou gen bezwen espesyal pou sante w, epi Humana
tabli yon plan espeyal ki rele Medicare Advantage ki fet dapre bezwen pou
sante w. W ap jwenn menm kouveti asirans total la, ak menm avantaj ki
genyen nan 16t plan Humana yo, plis 16t sevis anko ki fet pou kenbe w nan
chimen pwogr6 pou sante w.


* Konsiltasyon san limit kay dokt6
pou pye
* Kopeman $0 pou founiti
pou mezire nivo sik nan san w
(sa ki vie di tou, ti baget pou
f6 tes dyabet)


* Peman pou diferans nan pri
medikaman pou dyabet
* kouveti asirans pou kek medikaman
ak founiti ki vann san preskripsyon
* pwogram egzesis SilverSneakers
* Kopeman $0 pou terapi nitrisyonel


Rele Humana depi jodi a, pou konnen si w kalifye pou plan espesyal sa a.
Ou pa gen anyen pou w pedi, se avantaj selman w ap jwenn.

MIKE BULLY 561-540-9754
TTY pou moun ki pa tande byen 1-877-833-4486
8 e dimaten pou 8 e diswa, 7 jou pa semenn


HUMANA.
Guidance when you need it most


Medicare
roup Health
ndividual Health
ental, if e, ision


Page 11


Tout moun ki satisf6 kondisyon Plan pou Bezwen Espesyal Ia (SNP) epi ki enskri nan Pati A ak Pati B nan Medicare pout6t laj
yo oubyen anclikap yo genyen, kapab patisipe nan plan SNP ki apwouve pou Medicare Ia. Anvan yo asepte yon moun nan
plan Maladi Kwonik SNP a, yo pral verifye clyagnostik dokt6 moun Ian. Prim, kopeman, ak dediktib yo kapab varye dapre
kantite lajan yon moun touche. Ou m6t kontakte Humana pou plis enf6masyon.
H1036_GHA-CR-004K PB 11/08








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


La < bestialisation -
permet de rendre l'ennemi
infiniment ha'ssable. Cet
affreux babouin, ce
carnassier, ce buveur de sang, ou encore, version
multitude, ces sauterelles, doivent &tre pitgts et
abattus sans pitid, pour que cessent leurs ravages. >

Lu quelque part
J'ai commence la semaine le cceur lourd, la
souffrance dans l'Fme, l'esprit vaguant A la recherche
d'explications, plausibles. A quelques jours de la
c6l6bration de notre < Grand Jour >, le 1 Janvier (qui
aurait df correspondre A notre < Journe d'Action de
Graces >> : Pas unHaitien sans sa soupe au giraumont),
voilA qu'une video m'oblige A penser que
l'ind6pendance d'Haiti n'est une v6rit6 que pour une
poignde de personnes, ceux qui jouissent des
privileges, du pouvoir (politique, 6conomique,
intellectuel, ou les trois A la fois). Je suppose que
vous avez vu, vous aussi, chers lecteurs, la video du
Dominicain (ou d'un Hispanophone quelconque),
tranchant d'un coup de machette le bras d'un individu.
Haitien dit-on, partout. Haitien vivant dans un
< batey > de la R6publique Dominicaine, ont ajout6
d'autres sources. Il se peut qu'il ne soit pas Haitien,
disent les autorit6s (d'un c6t6 ou de l'autre de l'ile).
Il nous faut etre prudent dans nos affirmations, disent
d'autres sources, <. Peu
importe, l'acte pos6 mTrite sanction et, vu sa cruaut6,
la sanction devrait etre proportionnelle, au tort caus6
A l'individu victime de l'abus, et A l'impact produit
sur la socidt&. La nudity physique de la victime, sa
faiblesse, son d6nuement, face A la nudity mentale
de l'agresseur supple par la force de son arme
tranchante, me fit sentir un sentiment de honte, honte
d'etre homme et d'avoir a partager ma condition
d'homme avec ce << dprav6 mental>>, cette < loque
humaine >, qui se sentait fier de lui apres avoir r6alise
cet acte ignominieux.
Ch&res amies lectrices, chers amis lecteurs,
je revois la scene A longueur dejoumne. Mentalement.
Malgr6 moi. C'est plus fort que moi. Je l'ai regard A
plusieurs reprises etje ne peux plus me l'enlever de
la tete. Combien faudra-t-il de temps A lajustice pour
lui mettre la main au collet ? Malheureusement, on
ne peut ni inciter A la vengeance ni se faire justice
soi-meme. Que lui faudrait-il amputer A ce type ? Que
lui faudrait-il extirper ? Ind6pendamment de la
nationality de la victime, au-dessus de toute
consideration 6pidermique ou ethnique, du bourreau,
ce dernier doit payer pour ce crime liche. La seule
destination possible, la prison.
Nous c6l1brons, cette meme semaine de la
diffusion de cette video montrant l'ampleur de


/Jachetazo

l'animalit6 humaine, le 60tme anniversaire de la
Declaration Universelle des Droits de l'Homme. Un
10 d6cembre, de l'ann&e 1948, quelques anndes apres
l'une des 6poques les plus terribles de l'histoire de
l'Humanit6, quelques nations se ruunirent pour se doter
d'un code de conduite humanisante. Les principes
6thiques 6tablis par cette declaration, que nul ne devrait
ignorer, stipulent, entre autres, que :
Article 1- Tous les 6tres humains naissent
libres et 6gaux en dignity et en droit. Ils sont douds de
raison et de conscience et doivent agir les uns envers
les autres dans un esprit de fraternity.
Article 3- Tout individu a droit A la vie, A la
liberty et A la sfret6 de sa personne.
Article 4- Nul ne sera tenu en esclavage ni
en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont
interdits sous toutes leurs formes.
Article 5 Nul ne sera soumis A la torture, ni
A des peines ou traitements cruels, inhumains ou
d6gradants.
Le Gouvernement, dit-on, a ouvert une
enquete. Le Ministre des Affaires Etrang&res a entrepris
des d6marches, s'est entretenu avec l'Ambassadeur
haitien A Santo Domingo ; des sp6cialistes haitiens
analysent les preuves afin de faire la lumi&re sur ces
images horribles. Ay Pour une fois, les autorit6s
semblent prendre les choses A temps. Mais n'est-il pas
temps de commencer A travailler, pour changer le pays,
afin d'6viter que nos freres aient A s'exposer aux
humiliations dont ils sont victimes A longueur de
journe, en R6publique Dominicaine, aux Bahamas,
en France, en Guadeloupe ? Supposons que dans ce
dernier cas de < machetazo >la victime ne soit pas un
Haitien, ni le lieu du crime soit la R6publique
Dominicaine. Cela ne peut ni ne doit nous empecher
de r6agir et de prendre les choses en main. Sinon, faites
l'exp6rience de lancer le moteur de recherches de
Google sur les critires suivants: < + Repfiblica Dominicana >. Les r6sultats sont
rdellement impressionnants. Des dizaines de victimes.
L'ttat haitien est-il intervenu dans tous ces cas ? Les
autorit6s diplomatiques et consulaires haitiennes en
R6publique Dominicaine, interviennent-elles dans la
ddfense des haitiens se trouvant en R6publique
Dominicaine ? Et de < l'amertume des Haitiens
travaillant dans le < sucre dominicain> qui s'en
occupe ? Qui accompagne les Haitiens d6sempar6s
dans leurs d6marches 16gales ? Qui s'occupe de leur
defense quand ils sont victimes d'injustice? < Saje pa
we, kU pa tounen >. Merde alors !
Chers amis lecteurs, ce n'est pas seulement


V les < armes blanches >> qui
^> tranchent lavie de nos fires
0 sur le sol dominicain. Cette
mime semaine, un militaire
dominicain, a abattu un ressortissant haitien d'un tir
A la poitrine, A la fronti&re dominicaine. Malpasse.
La passe du diable. LA onu le < diable > emporta des
milliers d'ames d'Haitiens. Ce Trujillo avait sfrement
des complices chez nous car les consequences de
cet < assassinat multiple >, de ce crime contre
l'humanit6 , ne furent nullement terribles pour la
Dominicanie. On ne peut certainement pas oublier
que le massacre de Malpasse a eu lieu parce que
certains hommes politiques du pays voisin ont
aliment6 la < de l'Haitien, son
<< animalisation >, sa << satanisation >, afin de faire de
nous des ennemis, de nous rendre infiniment
haissables aux yeux des Dominicains, pour qu'ils ne
voient en nous que des buveurs de sang qui doivent
etre pi6g6s et abattus sans pitied. Le moment est venu
d'6tablir de nouveaux parametres de fonctionnement
car l'histoire haitiano-dominicaine nous a laiss6 trop
de blessures A cicatriser.
Enfin, chers amis lecteurs, de << lamer pour
fronti&res >> (des Fondateurs de la Nation) qui a
justifi6 plusieurs campagnes et multiples atrocit6s,
A lavolont6 (des hommes politiques dominicains) de
cr6er une identity dominicaine base sur la negation
de l'Haitien, nous avons cree un maillage de
dysfonctions qui nous conduira A l'andantissement
mutuel. Lui, le militaire, il a &tt apprThend6. L'autre,
celui du < machetazo >, il faut qu'il le soit. Pour le
bien de l'humanit6. Et, si c'est un montage, il faut
une punition pour apologie de la cruaut6.
Ch&res amies lectrices, chers amis lecteurs,
<< l'homme meurt en nous A chaque fois que nous
gardons silence face a l'injustice >. Les conditions
de vie de nos freres, enR.D. sont inhumaines et nous,
malgr6 ca, nous continuons A les livrer A leurs
bourreaux, A profiter de leur souffrance, A vivre de
leur malheur. L'indiffrrence, face A l'injustice de leur
situation, nous rend complices et nous conduit vers
la cessation de choix tandis que l'insensibilit6 envers
leur sort nous transforme en monstres. Enfin, il nous
faut une reaction citoyenne au niveau de la soci&tt
civile et, du courage au niveau de l'Etat haitien car
<< celui-lA sera malheureux au pouvoir qui n'est ni
assez corrompu pour etre indifferent aux abus, ni
assez courageux pour les reformer. >>
R6veillons done l'homme qui sommeille en
nous afin qu'il ne meure pas.


Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Ddcembre 2008


La video de la honte


Qu'est-ce qui peut bien justifier une telle
barbarie ? Qu'est-ce qui peut permettre A un homme
de disposer ainsi de la vie d'un autre ? De l'humilier,
de le torturer, d'en faire un objet A sa merci ? Ces
phrases, je n'arrete pas de les tourner et retoumer dans
ma tete depuis ce soir, 9 d6cembre 2008, 19 heures.
Une amie m'envoie un mail avec en piece jointe une
vidto. Dans le message, elle precise qu'elle < afailli
vomir en voyant les images > et qu'elle < ignore sije
vaispouvoir les regarderjusqu 'au bout . J'avais fini
majoumne de travail et m'appretais A partir. D'un geste
rapide, je clique sur <>.


Ce que j'ai sous les yeux est innommable. Un
homme est accroupi par terre, dans un champ, en
R6publique dominicaine. Il essaie maladroitement de
cacher sa nudity. Face A lui, debout, un autre homme
agite une machette dont la lame a l'air bien aiguis6e.
L'homme accroupi semble implorer le bourreau. A ce
moment-l, je remarque le bras gauche, mes yeux
descendentjusqu'A l'emplacement de la main qui avait
laiss6 place A un bout de chair. Au moment on
l'infortun6 tend le bras pour rassembler une motte de
terre. J'ai vu quelque chose projetW en l'air. Le bourreau
venait de lui trancher la main droite.


Lettre ouverte au Gouvernement Haitien ...


(LETTRE OUVERTE suite de la page 3)
qu'en regard des diff6rentes conventions sur les droits
humains signees par les gouvemements dominicain et
haitien, que des mesures d'applications concretes
soient prises.
Nous exigeons un positionnement clair du
gouvernement haitien sur la question des migrants
haitiens et de leurs descendants en R6publique
dominicaine. Car ne pas le faire est une insulte a tous
les travailleurs des droits humains qui se battent depuis
tant d'anndes pour que soient reconnus les droits de
ces hommes, de ces femmes et de ces enfants, c'est
une insulte A toutes les victimes muettes et impuissantes
que nous n'avons pas su prot6ger.
Madame le Premier Ministre, Monsieur le
Ministre des Affaires Etrang&res, Monsieur le Ministre
des Haitiens vivant A l'6tranger, nous vous prions
d'agreer nos salutations respectueuses et engages.

Signataires :
- Anne Lescot, directrice du Collectif 2004 Images,
membre du Comit6 pour la m6moire de l'esclavage
(Paris, France)


- Emmanuel Daoud, avocat, membre du Groupe
d'Action Judiciaire et de la FIDH (Paris, France)
- Alessandra Spalletta, coordinatrice aupres de la
Coordination Europe-Haiti (Bruxelles, Belgique);
- Camille Ferrit, "9 jours pour Haiti" (Carcassonne,
France)
- Alexandre Cabrit, membre de la fondation KROMA
- Henriette et Jacques SARTIAUX CIDeCS Haiti-
Belgique asbl (Nivelles, Belgique)
- Mimi Barth6l6my, conteuse (Paris, France)
- Rodney Saint Eloi, 6diteur (Montr6al, Canada)
- James Noel, podte (Paris, France)
- Elodie Barth6lemy; plasticienne (Paris, France)
- Christiane Philippart et Marc Verbois (Nivelles,
Belgique)
- Carl Viarre dit Carlton Rara (Mont de Marsan, France)
- Edwin Paraison (Santo-Domingo, R6publique
Dominicaine)
- Nathalie Carr6 (Paris, France)
- Philippe Allouard, consultant (Port-au-Prince, Haiti)
- Chantal GuTrin, joumaliste et responsable associatif
(Cr6teil, France)
(voir LETTRE OUVERTE / 14)


J'ai 6touffT mon cri en me plaquant les deux
mains sur la bouche. Mon cceur s'est mis A cogner
contre ma poitrine et un flot de larmes a inond6 mon
visage. Ce n'6taient pas seulement des larmes de
tristesse. C'6taient des larmes de colkre, de revolte et
d'indignation. Et la question que depuisje n'arrete pas
de ressasser. De quel droit un homme arm6 peut-il
s'achamer ainsi sur un autre qui se trouve A sa merci,
sans defense, d6pourvu du moindre vetement. Et se
sentir le pouvoir de disposer de la vie d'un etre humain
tout en d6gustant de mani&re sadique toutes les
souffrances qu'il lui fait endurer.
L'image s'est arrtCte au moment on la main
droite a voltig6. La suite je l'ignore. Peut-6tre que le
bourreau va lui amputer une jambe, puis l'autre. Et
ainsi de suite jusqu'A ce que mort s'en suive. Et ce
type rentrera ensuite dans son foyer comme si de rien
n'6tait. Apres tout, il est peut-6tre assure de son
impunity. Ce n'est qu'un Haitien. Quelle est la valeur
de la vie d'un Haitien dans les champs de canne en
R6publique dominicaine ?
Grice A une exposition de photo, qui a mis
au grandjour, ily a deux ans, les conditions d6plorables
de vie de nos compatriotes, nous avons pu nous faire
une idWe de la maltraitance dont sont victimes les
ressortissants haitiens dans le pays voisin. Les
immigres haitiens ont pour tort d'etre originaires d'un
pays on les droits les plus 616mentaires de l'homme
n'ontjamais &tt respects. Un pays qui n'ajamais su
rendre justice aux plus faibles. Un pays on les plus
riches se mefient des plus pauvres plut6t que de les
aider A s'dlever par l'6ducation, la sante, la satisfaction
des besoins les plus vitaux. Ce petit peuple qui ne peut
trouver chez lui un minimum pour assurer sa survie
est devenu une proie pour des gens sans scrupules,
capables de l'exploiter sans vergogne et de d6cider,
une fois qu'il le juge plus utile, de l'l6iminer tout
(voir HONTE / 14)


Page 12








Mercredi 17 D6cembre 2008 j
Haiti en Marche Vol XXII N' 47 I


LAND FOR SALE
Due to personal problems selling little farms
(1 acre) in Orlando area.
Transfer $500.00 $85.00 monthly.
total price $6,750.00 no credit necessary.

Please call (305) 726-5079 Mrs. Maria.
our e-mail is Investa(bellsouth.net


pr6par6e par un a Grand
Chef))
* Le Saut du Barril
* Le Palais de Sudre
Dartiguenave a Anse a
Veau
* La Petite Eglise de Petit
Trou datant de du 17"me
sibcle.:.


Telephones: 566-5361
401-7108 /514-0304
E-mail : lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients


Page 13


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami,
Florida 33150
Tel. 305-757-6408





Pamnts, Vius qul rvez dun avenirF miller pour vos fhants,
onwle lez au CMP
ANlEEACADEMIOIUE 2-200
PROGRAMMERS
LICEN EN:
Mautel :4 aft
G QMtWlg orNw ;41w
&Awium Idru Ahm :4 ia
Mdrkanaglhbnumt :4 an
BMlariAkUsIgnm :2anm

Matebllraiineut :Itanw
{l1on-Fhwra-mrteeng : 1 an n 2 m


IrT e.m 4 i ciso ) : Minum


Ta.:2 I138381,3 3 45, 2 24226-4I
Emae


Depi nou bezwen kay


Bernard Metayer

c-. 77a0.74.ei 2r AI
4(f 4 fl5.65$4
fkx: 77N.459. 757
ermoif' ,,t.r:7jrrjin r-trFrtyr grov~ ormr
Uwb-- Meayirealty~roup.com




5 11 I lo i ,.,, f .i a . w


* HOME CARE AGENCY
AENCE DE INS A MCILE
AJANS KI OKIPF MIOU MAAD IAKAY YO
Span a bay tit ou pwoblim
L Uieatw now r sarMr W -na a, IKawmtip e w ifbP.un
m okif Atj d tml in, kipbtlai, aAdfae le ty ~b
AjansI tn p bay mbld la tout swen li bezwen
Pa A tou pfvp,/rf 1 Kran kkr, a rieft' -ki,
f ftea li, cd'I Imafe, komw sik it, Wtayn ?t, id !kraid
Meam i wnp vtv Itb dlo
OIAn Ak mt prvw r n wpnsfamni w ki malm anm AyUli

Til : (5W9) 2245536, (509) 215-!47t, (309) 1 11-322
&ml:BfHia~tefr, Si Web: www.uaftico
Adrune : 35,.A RE I Bpti t Cp Va. FP-a8-P, MHoT.


VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant

12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225
Fax (305) 891-2559
Cell (786) 285-0384





dames kawilWud
Manager

professional
1 printing & Design
Ave Martin Luther King #30A, P-au-P, Haiti
Phone (509) 3529-4997 / 3787-6500
E-mail: professionalpd@yahoo.com
jameslarivaud@hotmail.com


Le Look
Ru, P Fanntidca #14,
Pion-Vilk, Hati
TM. 257-8374
Choix incroyable de mnntures:
D er, Cairt, in Mal Vogue
Cniulthadon cheque jour
par un r=decin-occulistc.







10 d6partements d'6tudes

Licence en:
Gestion d'Entreprise
Conception et Ex6cution de
Project
Economie et Finance
Banque et Ddveloppement
Sciences Comptables
Relations Internationales
Gouvernance

Dipl6me en :
Informatinue de Gestion
Relations Publiques
Gestion des PME

Contacted nous:
Angle Delmas 75 et Impasse
Herard# 3, P-au-P Haiti, W.I.

Par courriel
Administration iaCDFEHaiti. com
GBrunet iaCFDEHaiti. com

Par telephones
(509) 246-1425
(509) 555-1575
(509) 513-3726
(509) 731-8828


Dr

Raymond

Gay
Specialiste pour enfants
certifi6 du Canada
Hopital Ste Justine
pour les enfants
Hopital Maisonneuve-Rosemont
de Montrial, P Q.

35, Rue Seymond Pradel,
Jacmel, Haiti, .I.

B.P 98, HT9110, Jacmel, Haiti
Tel.: (509) 3685-8432
3404-4905

E-mail:
raymondgay8@hotmail. corn

HEURES DE CONSULTATION:
MARDI JEUDI 8H-10H


www. melodiefmh aiti. com


AGENCE DE SUPPORT FAMILIAL HAITI


SUR RENDEZ-VOUS:
SAMEDI 8H 12H


dlodie
103.3 fm


11-- .1-


6]


A-fTV








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


Haitiens dans les bateys


Al'initiative de 1'organisation < DIALOGUE
HAITIANO-DOMNICAIN DES EGLISES > une
d6l6gation de neuf (9)jouralistes haitiens a effectu6
du ler au 5 d6cembre dernier une visite guide dans
des Bateys de Barahona en R6publique Dominicaine.
L'objectif de cette visite, selon ses initiateurs,
6tait de constater la situation des compatriotes haitiens
vivant dans les bates.


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providei


< Tout est misbre ici >>, a d6clard Odinord
Richard, unbracero haitien originaire de Cayes-Jacmel.
Ce sexag6naire, d'un ton exc6d6, a fait savoir que les
migrants haitiens dans les bateys sont victimes de toutes
sortes d'abus, d'injustices et d'exploitations A outrance.
< Les Dominicains nous exploitent
impitoyablement. Cela fait plus de quarante ans queje
travaille ici >. Mais, a d6plord cet homme, < depuis
tout ce temps je n'ai rien 6conomis6. Pas meme un
sou >>.
La situation d'Odinord Richard n'est pas
diff6rente de celle de la majority des braceros haitiens
en R6publique Dominicaine. Ces compatriotes qui
traversent la frontibre haitiano-dominicaine par milliers
6voquent diverses raisons pourjustifier leur decision
de continuer d'y aller. Le ch6mage et le sentiment
d'abandon dans leur propre pays sont du nombre.
Tavin Lafortune, 49 ans, qui vit en rdpublique
voisine depuis plus d'une d6cennie, tient le meme
discours quand il vient A parler de la situation que
vivent les Haitiens dans les bateys.


<< Ily a de cela dix ans, j'ai tout vendu pour
organiser les fundrailles de ma mbre. Aujourd'hui, il
ne me reste plus rien pour subvenir aux besoins de ma
famille>, raconte ce viejo > des champs de canne A
sucre du pays voisin.
Malgr6 tous ces d6boires rencontr6s de l'autre
c6t6 de l'ile, Lafortune considbre que < ici, la vie est
passable > par rapport A celle laiss6e dans son pays
natal. Il indique que dans
la plantation de canne A
sucre, il gagne A peu pres
200 pesos, soit plus de 220
gourdes par jour. Alors
qu'en Haiti, se souvient-
il, < je mourrais de faim.>
On estime A pres
de 800.000 le nombre de
coupeurs de canne haitiens,
communement appeals
braceros >, vivant en
R6publique dominicaine,
selon le Groupe d'Appui
aux rapatrids et r6fugids
< GARR > et Amnesty
international.
Les sans-papiers
haitiens en territoire
dominicain sont enlis6s
dans une atroce misbre.
Selon des
i n f o r m a t i o ns Ce coupeur de cann
communiquees par avoir perdu lui
Florival Richard,
coordonnateur du Centre d'Organisation des Droits
des Immigrants d'Ascendance Haitienne (CODIAH),
les hommes dans les champs gagnent A peine un euro
par jour. Les femmes de leur cBt6 font un peu de
commerce informel. Les familles vivent dans des abris
de fortune.
De l'avis du pasteur Cl6ment Joseph,
Directeur ex6cutif de l'Organisation Haitiano-
dominicaine des Eglises, les sans-papiers haitiens en
R6publique Dominicaine sont victimes d'une exclusion
totale.
< En R6publique Dominicaine, toutes les
portes leur sont fermnes. Ils n'ont pas accds aux soins
de sante, ne peuvent circuler. Ils ont beaucoup de
difficulties pour inscrire leurs enfants A un 6tablissement
scolaire du fait qu'ils ne sont pas d6tenteurs d'une pibce
d'identit6 dominicaine>, soutient ce ddfenseur des
migrants haitiens en terre voisine.
Interrog6s A savoir: s'ils sont Haitiens ou
Dominicains, des enfants rencontr6s dans un batey A
Baharona ont tous rdpondu d'un air plein de d6tresse :


ni l'un ni l'autre.
Sur le plan 6conomique, les differences entre
les deux R6publiques 6clatent aux yeux.
Sur la route internationale qui relie les deux
parties de l'ile, la facade dominicaine est verdoyante.
Des arbres bien entretenus sont drig6s tout le long de
la partie dominicaine recouverte de fines herbes vertes.
Des militaires dominicains qui surveillent la zone


e haitien dans une plantation dominicaine semble
aussi une main (photo esclaveauparadis.com)
frontalibre, se font aussi trbs souvent remarquer.
Dans la partie haitienne, c'est une veritable
cacophonie environnementale. La route est
completement d6nud6e, dans un environnement
totalement d6bois6 surgissent des grappes de
maisonnettes et aucune presence des forces de l'ordre
haitiennes A l'horizon.
Face A cette situation, le Pasteur Cl6ment
Joseph exhorte l'Etat haitien a se montrer plus attentif
A la misbre de ces dizaines de milliers de compatriotes
vivant en territoire voisin. Ce messager de bonne
volont6 fait aussi appel A la participation collective
des Haitiens, dans la perspective d'un d6veloppement
rdel et durable de leur propre pays. C'est quand tous
les Haitiens pourront esp6rer un lendemain meilleur,
souligne-t-il, qu'ils n'auront plus besoin de quitter leur
pays en quite d'un mieux-6tre ailleurs.

Anise Pierre-Louis
(Milodie FM, Port-au-Prince)


La video de la honte


(HONTE ... suite de la page 12)
simplement comme au temps de l'esclavage, sans avoir
A rendre de compte. A qui d'ailleurs ? Pas de famille
qui viendra r6clamer ou porter plainte. Pas de justice.
Lorsqu'un citoyen d'un pays est victime d'acte de
violence dans un autre pays, n'y a t-il pas un tollW ? La
presse informe, les citoyens se mobilisent, les
gouvernements demandent des comptes. Mais un
Haitien victime, qui s'en soucie ?
Est-ce qu'un jour viendra, oni l'homme ou la
femme haitienne ne sera plus oblige de fuir son pays,
de risquer sa vie A la recherche d'une vie meilleure
hypoth6tique, de donner sa force de travail et sa sante
pour engraisser et enrichir des voyous dans des
conditions indignes d'un 6tre humain. Et tout cela pour
finir par y perdre la vie pire qu'un animal. Sans que


Patl Plus Bakery, Inc
NATURAL JUICE


11638 NE 2nd Ave.
Miami, FL 33180
Tel. 305-756-3695


Catering Specialit
Cakes, Pastres, Hors d'Oeuvr
for all ocasions


personne ne s'en 6meut.
Il est temps que cela cesse. Il est temps pour
les Haitiens de retrouver leur dignity. Leur fiertd. Pour
cela nous devons compter que sur nous-memes. Il est
temps pour nous d'utiliser nos propres ressources.
Nous en avons. Elles sont diverses. L'argent ne fait
pas tout. Nous avons l'exemple de pays qui a su s'en
sortir tout seul malgr6 les embargos. Les Haitiens ne
sont pas moins comp6tents ni moins intelligents que
les citoyens de ces pays-li.
Nous sommes unpeuple orgueilleux. Soit, que
cet orgueil soit un orgueil positif. Un orgueil qui nous


pousse a construire
notre avenir pour ne
plus avoir A subir les
humiliations partout ofi
nous allons.


- Christelle Bartholom6
(Belgique)
- Gary Klang, 6crivain
(Montr6al, Canada)
- Nancy Roc, journaliste
(Montr6al, Canada)
- Dimitri B6chacq,
doctorant en anthropologie,
EHESS-IRD (Paris,
France)
- Jean-Pierre TOMBO
President de l'association
Cceur de Haiti (Simandre,
France)
- Frantz Benjamin, podte
(Montr6al, Canada)
- Elliot Roy, president de
l'Association "POUR
HAITI" (Paris, France)
- Marcel Dorigny,
Historien, membre du
Comit6 pour la m6moire de
l'esclavage (Paris, France)
-Fernando Casado Cafieque
(Barcelone, Espagne)


Cette video est insupportable A regarder.
Cependant, il faut l'avoir vue pour le croire. II faut le
faire savoir autour de nous. II faut l'envoyer aux
m6dias, journaux, t6l1visions, radios, internet, etc. II
faut que cela se sache et que cela s'arr6te. II faut que
les auteurs de telles barbaries r6pondent devant la
justice et qu'ils soient condamnds pour leurs actes. Il
faut que le travailleur haitien soit prot6g6 au m6me
titre que n'importe quel travailleur. II faut que notre
population puisse avoir aces au minimum dont tout
6tre humain a droit. C. G Creil, France


(... suite de la page 12)
Jessie Lavelanet (Floride, USA)
Daniel Laforest,pharmacien (Rennes,France)
L6a de Saint-Julien, artiste (Paris, France)
I. Le Pajolec (France)
Anne Marie Straboni (France)
Lic. Manuel de Jesus Dandre avocat, travailleur
social (Santo-Domingo, R6publique Dominicaine)
Beneco Enecia, Sindico de Batey 8, (Barahona,
R6publique Dominicaine)
Guy S. Antoine (South Orange, USA)
Adrian Bance, professeur retrait6, (Montreal,
Canada)
Marcel Lecorps, Ingenieur-informaticien,
(Philadelphie Pennsylvanie USA)
Ulza P. Lecorps, Infirmibre, (Philadelphie
Pennsylvanie USA)
Paul Baron enseignant retrait6 (France)
Gary Legrand, peintre (Paris, France)
Fatima Benjou (Mont-de-Marsan, France)
Nicolas Glady, producteur (Paris, France)
Cl6ine Anaya Gautier, photographe << Esclaves au
paradis > (Paris, France)
Eric Delion, gdographe, r6alisateur (Paris, France)
Pascal Yerro,ing6nieur (Paris, France)
M1lanie Fortin (Paris, France)


Page 14


Lettre ouverte au Gouvernement (signataires)...







Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 47


Page 15


ii !i H i iiii .. ... , ... !ii




iiic i!!! iiii tffM^ rlii i iiiiliiST ""giigss "" ''"


H ''~~~~. . . ... .... .... )U ii UUH ... ii ........
!!S!ii i ii-^iii^p l!Kl-Ii~ii|iii ii^^iii-









S"Copyrighted Material...






Available from Commercial News Providers"



^ .. .. ft . .


8E772 INIE 2 imre Aveniuea
Tt; 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Rceepdto de palmemen porr Bel South, FPL. GAZ, CABLE TV.
RELL MOBILITY etc...c...
- Connection d41pheaoque c~he rias...


Ouvert
6 Jours

semaine:
h30 an

730 pm


* l'rilutn & B&qpers
* eS.m lru hkaknd
SPr'Idults pi ur la cussin
Vaneaud
* Moneyann


/auk. F ramlns. Armriicalnt
* Video's iHalcusM. Am.rICAns. tI)u aiUrefi Darns
* 'diln;tf de teast








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


Estime, un demi-siecle apres


le President haitien le plus populaire
(ESTIME ... suite de la lre page) << L'homme des Verrettes >> savait 6videmment les contempteurs du president, qui n'avaient pas lich6
arrive A la pr6sidence que grhce A la question de couleur mieux qu'un autre ce que cela repr6sentait. prise, raconterent qu'il se promenait la nuit dans le
(son pr6d6cesseur Elie Lescot avait trop fait pencher Mais son g6nie ce fut de se saisir de la palais habill6 tout de rouge comme Lucifer.
la balance du c6t6 des mulitres), au point que dans les commemoration du bicentenaire de la fondation de


Le President Estimd visitant le nouveau Casino international au Bicentenaire


Port-au-Prince (1749-1949)
pour replacer Haiti sur la
mappemonde et lui donner ce
qui allait 6tre sa deuxibme
plus grande source de
richesses aprbs le caf6 : le
tourisme.
La construction de
la Cit6 de l'Exposition
appel6e commundment le
Bicentenaire est ce que Haiti
aura conqu de plus
visionnaire pendant tout le
sicle could.
Outre qu'il a
symbolism la plus belle image
d'Haiti dans le monde avec
une Exposition universelle A
laquelle participbrent toutes
les plus grandes nations, le
Bicentenaire fit aussi entrer
Haiti dans le modernisme. Sa
seule r6alisation permit
l'apparition de v6ritables


maisons de la haute bourgeoisie on faisait porter le
dimanche au garqon qui servait A table une livrde
blanche pour ironiser le premier president noir post-
Occupation amdricaine sous le mandat duquel 6tait
apparue cette chanson populaire < Papa gede bMl gason,
gede nibo bl gason, 1 abiye tout an blan pou 1 al monte
o pal&. >
Et comme il avait 6pous6 une fille claire de
la capitale, on baptisa la limousine pr6sidentielle de
<< tombeau des mulitresses. >
Bref, la bourgeoisie se d6chaina contre le
nouvel l6u. Elle avait de bien plus puissants allies que
le chef de l'Etat: le haut 6tat-major de l'arm6e, le haut
clergy catholique europ6en et conservateur, le haut
commerce. Et pour finir l'ambassade amdricaine.
Pourtant on ne rapporta pas que Dumarsais
Estim6 prit ombrage de cette puissante rivalit6. Ni qu'il
fut tent6 d'un quelconque esprit de vengeance.

Une certaine idWe d'Ha'iti ...
Contre toute attente, l'homme semblait avoir
un programme qu'il voulait ex6cuter. Et plus encore,
comme dirait De Gaule : une certaine idWe d'Haiti !
En tout cas ce que l'histoire rapporte de lui
d6ment toutes les vilenies qu'on a pu raconter sur son
compte.
D'abord c'est le president d'Haiti qui a
achev6 de payer la dette de l'Ind6pendance (les 150
millions de francs exig6s au 190 siecle par la France
pour accepter de se voir s6parer de son ancienne
colonie). Haiti est ind6pendante depuis le 1" janvier
1804.
Estim6 comprit que notre pays n'irait nulle
part s'il ne se d6barrassait de ce boulet. Mais il fut le
premier president d'Haiti A ne pas avoir eu recours A
un emprunt ext6rieur pour le paiement de la dette.
Lorsque les Etats-Unis lui opposbrent une fin
de non-recevoir, il appela les Haitiens A faire eux-
memes le n6cessaire. Un emprunt int6rieur. Alors dans
un grand l6an de patriotisme et malgr6 que ce n'6tait
pas le president de leur coeur, tous contriburent. En
premier lieu probablement les riches grands dons de
la province, dont le president 6tait originaire et qui
constituaient sa base comme l'Histoire le prouvera dix
anndes plus tard lors des fameuses elections de 1957
oi un certain candidat Franqois Duvalier se revetira
du manteau de l'estimisme.
En tout cas Estim6 avait gagn6 ainsi la
premiere manche.

Replacer Haiti sur la mappemonde

On venait de sortir de la seconde Guerre
mondiale et Haiti 6tait en assez bonne sante financi&re
ayant fourni des matibres premieres aux Allids
occidentaux pour leurs armies.
Le peuple eut de quoi manger A sa faim.
Dans le mnme ordre d'iddes, c'est Estim6 qui
le premier conqut le projet du barrage de Pdligre pour
irriguer les terres jusqu'alors arides de la Vallke de
l'Artibonite.
Tous les presidents qui lui succ6deront en
feront leur cheval de bataille. Jusqu'A Rend Pr6val ...


entreprises locales (h6tellerie,
construction, exportation de produits
d'artisanat, location de voitures et
association des chauffeurs guides etc)
dans une 6conomie qui se conjuguait
depuis l'IndCpendance de 1804 au rythme
de la seule r6colte de caf6.

Le rave indig6niste ...
Modernisme encore parce que
c'est sous Estim6 que se formbrent les
premiers syndicats ouvriers ainsi que
ceux de la fonction publique (syndicat
des employs de la Banque nationale) que
le duvalidrisme devra assassiner pour
installer sa pr6sidence A vie.
Enfin c'est la courte pr6sidence
Estim6 qui consacra le reve indig6niste
ou retour A notre identity fondatrice,
annonc6 par les penseurs haitiens dans
la lutte contre l'Occupation americaine
(1915-1934) une d6cennie plus t6t.
Le Bicentenaire fut ainsi
l'occasion de la creation de la Troupe
nationale et du Thditre de Verdure avec
pour vedettes des artistes issus de la
masse, le tambourineur Ti Roro et la
chanteuse Lumane Casimir.
Au point que pour s'en moquer
car la grande bourgeoisie haitienne se
faisait un point d'honneur d'afficher son
m6pris pour les memes 616ments
d'identit6 en question (crdole, vodou etc),


Le Gendral-President Paul E. Magloire
qui exerga le pouvoir de 1950 a 1956


Magloire fit son coup d'Etat ...
Et les bobards finirent par l'emporter sur les
grandes r6alisations. Pas difficile quand on a contre
soi toutes les puissances rdunies : la grande
bourgeoisie, le haut clergy breton qui n'appr6ciait pas
cette identification du chef de l'Etat aux dieux vodou
(comme dans les chansons de Lumane Casimir). Et le
haut 6tat-major de l'arm6e avec son chef, le colonel
Paul Eugene Magloire, ruant dans les brancards devant
les succes de celui qu'il considrait comme son prot6g6
(et qu'il se faisait un plaisir d'appeler dans le priv6
< Ti Estim 6 ).
Sous une vague accusation que le president
s'appretait A changer la Constitution pour s'accrocher
au pouvoir (comme lui-meme va tenter de le faire
lorsque parvenu A la fin de son mandat en 1956),
Magloire fit son coup d'Etat.


(voir ESTIME / 17)


CONTACT US
TOLL FREE: 1-888-383-2856
OR: 305-620-8300
FAX :305-620-8332
CELL: 305-986-881 1


Page 16


La populaire chanteuse Lumane Casimir








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 47


Les Caralbes veulent la fin de l'embargo americain contre Cuba


Les 14 chefs d'Etat ou de gouvernement de
la Communautd des Caraibes (Caricom) ont rdclame
la levee de 1 'embargo ambricain contre Cuba etrendu
hommage au dirigeanthistorique de l 'le communiste,
Fidel Castro, au cours d'un sommet le lundi 8
dkcembre a Santiago de Cuba.
"La Communaut6 des Caraibes espere que le
changement en cours aux Etats-Unis rel6guera pour


toujours cette mesure aux oubliettes de l'histoire", a
d6clare Baldwin Spencer, Premier ministre d'Antigua-
et-Barbuda assurant la pr6sidence tournante du
Caricom, faisant allusion notamment a la promesse du
president am6ricain Olu Barack Obama d'all6ger
l'embargo impose depuis 1962 a Cuba.
Par ailleurs, le Caricom a d6cern6 son "ordre
d'Honneur" a Fidel Castro, 82 ans, qui a laiss6 le


Ha'iti-Rep. Dom. :
Situation des droits humains a la frontiere Nord
Des organismes frontaliers r6clament des mesures de protection


(MIGRATION ... suite de la page 9)
frontiere nord, sur l'identification de leurs causes, les
auteurs de ces actes de violations, le profil des victimes
et des personnes vulnerables.
La zone frontalibre et les postes de contr6le
militaires dominicains sont les lieux oi les violations
de Droits Humains sont les plus frequents, cela, en
raison du caractere r6pressif de ces forces, l'absence
ou la faiblesse des institutions 6tatiques et le niveau
de conflit interne prevalant au sein de ces institutions.
Les femmes et les enfants migrants sont des
groupes-cibles tres touches par les violations des Droits
Humains, souligne l'6tude. 57% des Dominicains et
47% des Haitiens interrog6s r6velent respectivement
que les auteurs de ces actes sont principalement des
militaires dominicains et les policiers des deux pays.
Parlant des causes des violations, Mme
Morales les a subdivis6es en deux groupes: Les causes
structurelles et situationnelles. Parmi les causes
structurelles, elle cite notamment la pauvret6, les
conditions socio-6conomiques prdcaires des
Frontaliers et l'indisponibilit6 des services de base
comme la sante, 1'6ducation, l'eau potable, etc. La
corruption qui gangrene les institutions 6tatiques, la
complicity des agents publics avec les trafiquants, les
pr6jug6s et l'antihaitianisme en R6publique
Dominicaine figurent aussi parmi les causes
structurelles des violations des Droits Humains
relev6es a la frontiere Nord.
L'impunit6 qui s'installe dans ces zones et le
manque de connaissance sur les mdcanismes de
protection des Droits humains sont autant de causes
situationnelles des violations. La plupart des


d6nonciations sont mal pr6sent6es ou peu documents
par les autorit6s judiciaires, explique Veilka Polanco
Morales.
En outre, la Coordonnatrice de l'6tude a
pr6sentW les nombreux problemes touchant des enfants
d'ascendance haitienne, les violations qui
accompagnent les deportations d'Haitiens/Haitiennes
et les mauvaises conditions dans lesquelles 6voluent
les travailleurs en provenance d'Haiti.
L'6tude recommande des mesures de
prevention et de protection des victimes. Sur le plan
pr6ventif, elle invite les autorit6s et les organisations a
renforcer les outils et mecanismes qui permettent
l'identification des pratiques normes, attitudes
discriminatoires et entreprendre des actions de
sensibilisation et de d6nonciations de ces pratiques.
D'un autre c6te, elle invite les autorit6s des
deux pays a renforcer les contr6les internes et externes
des pratiques gouvernementales au regard des Droits
humains ainsi que le dialogue interinstitutionnel. Elle
encourage 6galement les deux Etats a assurer le suivi
des accords signs et a r6activer la commission mixte
bilat6rale afin de r6soudre des problemes communs.
La d6l1gation des organismes de droits
humains de la frontiere Nord, auteurs de cette recherche
, 6tait dirig6e par le PNre K6nel SRnatus, responsable
de Solidarity Frontaliere, base a Ouanaminthe.
Soulignons que la presentation de ce rapport
marque le lancement d'une semaine d'activit6s
organisee par le GARR dans le cadre de la celebration
le 18 d6cembre prochain, de la Journme Internationale
de Solidarity avec les Migrants/es.


pouvoir enjuillet 2006 a son frere Raul pour des raisons
de sant6.
Le Caricom "souhaite reconnaitre
publiquement le soutien offert par le compagnon Fidel
Castro a la Communaut6 pour son d6veloppement
6conomique et social", a soulign6 M. Spencer sans
pr6ciser comment ni oi cet ordre serait remis a Fidel
Castro qui n'a fait aucune apparition publique depuis
fin juillet 2006.
"Lider Maximo" de la revolution de 1959,
Fidel Castro vit depuis sa retraite dans un lieu tenu
secret des environs de La Havane oi il continue a
veiller sur l'6volution de la politique cubaine.
Le IIIe sommet Cuba-Caricom a &te inaugur6
lundi par le president cubain Raul Castro qui a appeal
a une cooperation accrue entre les pays d'Amdrique
centrale et du Sud pour faire face a la crise financiere
mondiale.
"Nous avons la possibility de participer
activement a la creation d'un sch6ma regional vaste et
diversified qui reconnait le droit a un traitement special
et different que m6ritent les economies plus petites",
a-t-il dit.
"Aujourd'hui, nous faisons face a l'6chec de
la politique ndolib6rale (...) Toute la chaine de
fonctionnement de l'appareil financier s'est 6croulde
et les normes et instruments imposes par les centres
du pouvoir dconomique aux petites nations, comme
celles des Caraibes, sont en crise", a ajout6 Raul Castro
qui doit participer la semaine prochaine au Br6sil a un
sommet des pays d'Amerique latine et des Caraibes
sur l'int6gration et le d6veloppement.
Le sommet Cuba-Caricom se d6roulait lundi
a Santiago de Cuba (sud-est), berceau de la revolution
cubaine, en presence de chefs d'Etat ou de
gouvernements de 14 pays membres du Caricom
(Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize,
Dominique, Haiti, Grenade, Guyana, Jamaique, Saint-
Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent et les Grenadines, Sainte-
Lucie, Surinam et Trinit6-et-Tobago).
L'impact de la crise financiere mondiale sur
les Caraibes, les problemes alimentaires et
environnementaux, ainsi que les relations entre le
Caricom et l'ile communiste, confronted depuis 1962
a un embargo am6ricain, 6taient au menu des
discussions.


Hommage a Dr. Gerard V. Etienne


(DECES... suite de la page 10)
Stephen Alexis, il participe a un complot contre le
gouvernement fasciste de Franqois Duvalier. Il est
arrWt6 et torture (23 ans). Cette vie turbulente ne l'a
pas emp&ch6 de faire des 6tudes classiques en Haiti,
d'enseigner dans de prestigieux colleges et d'amorcer
une carriere de journaliste.
En effet, il r6dige a 13 ans ses premiers
poemes qu'il interpr6te a la radio. A l'Age de 16 ans, il


achieve un premier livre de po6sie. Puis il publie coup
sur coupAu milieu des larmes (1960), Plus large qu 'un
rave (1960), La raison et mon amour (1961), Essai
sur la negritude (1962) et Le nationalisme dans la
litterature haitienne (1963).
II fonde le groupe culturel Samba qui devait
devenir Haiti-litt6raire. Parallelement a sa vie
d'6crivain, il enseigne dans des colleges et au lyc6e. II


est en meme temps critique litt6raire et reporter aux
quotidiens Le Nouvelliste (1961-1962) et Panorama
(1962-1964). Etienne a aussi suivi parallelement une
trajectoire artistique et militaire, particulierement a la
Soci6t6 des Messagers de l'art (1963) et au Corps
d'Aviation oi, cadet de l'air, il est affect au
d6partement de m6tdorologie (1955-1957).
En aoft 1964, 1'6crivain s'exile au Canada.
D6barqu6 a Montreal, il enseigne au Lyc6e Da Silva
(1964-1965) et travaille comme reporter au quotidien
Mttro Express et au journal Quartier Latin. Au cours
de ses 6tudes de licence es lettres (1964-1970), il
travaille en usine puis comme infirmier i l'H6tel Dieu
de Montreal. Il enseigne au College de Matane (1968-
1970) et collabore aujournal La Voix canadienne. II
publie en 1965 son premier livre au Canada, Lettres a
Montreal. Il rencontre en 1967 la compagne de savie,
Natania Feuerwerker, dont il a deux enfants, Joel et
Michaella. Il commence a enseigner a l'Universit6 de
Moncton en 1971. II obtient son doctorat en
linguistique (Strasbourg, 1974). Il est professeur de
linguistique et de grammaire sup6rieure a Moncton,
enAcadie,jusqu'en 1978. En 1979, il fonde le module
information/communication oi il enseigne d6sormais
lejournalisme. Il collabore au Devoir de 1972 a 1987
et il est 6ditorialiste au quotidien Le Matin (1986-
1987).
Malgr6 deux comas et une operation au
cerveau, il continue a 6crire a l'hebdomadaire Le
Voilier (1987-1989). Malgr6 une agression d'ordre
politique en 1993 (voirL 'Injustice, la disinformation,
le mepris de la loi), il poursuit sa lutte pour le
changement dans son pays d'origine. Depuis cette date,
il collabore aujournal Haiti-Observateur.
Plusieurs de ses titres ont Wte traduits en
langues 6trangeres. L'6crivain a aussi suivi une carrier
scientifique. II a d6couvert une nouvelle discipline en
sciences humaines, l'anthropos6miologie, et il a publiW
deux essais plus haut mentionnis, en plus de 50 6tudes
savantes en linguistique, en critique et en s6miologie.
Gerard Etienne est recipiendaire de plusieurs
prix et distinctions.


Le mot de Washington ...
C'est lui-meme qui nous le raconta lorsque
nous lui rendimes visite dans son exil a New York en
1978 (une interview qui devait d6chainer contre nous
la colkre du gouvernement de Baby Doc) :
< Lorsque nous d6cidAmes de d6poser Ti
Estim6, j'allai voirl'attach6 militaire amtricain. Celui-
ci me dit : ne prenez pas le pouvoir tant que vous n'avez
pas requ le mot de Washington.
<< Ce qu'on a fait, nous avons proc6d6 a
l'arrestation d'Estimt que nous avons enferm6 dans
une maison que poss6dait le colonel Marcaisse
Prosper >>. Prosper avait &t6 le bras droit de Paul
Magloire.
Puis, poursuivit l'ex-general-pr6sident, nous
avons mis l'arm6e en condition D et nous sommes
rests ajouer aux cartes dans les Casernes Dessalines.
Troisjours apres, l'attach6 militaire amtricain
m'appela pour me dire : < Paul, qa y est. >
Alors nous avons embarqu6 < Ti Estim >>
pour l'exil.
Celui-ci devait mourir quelques mois plus tard
dans un h6pital de New York. Tout seul. Son spouse,
Lucienne Heurtelou Estim6, raconte dans son
autobiographie que le lendemain matin elle revint voir
son mari mais le corps n'6tait d6ji plus dans la
chambre.


Un grand crime contre 1'Histoire ...
On raconta que Paul Magloire l'avait fait
empoisonner. Probablement faux. II faudra attendre
Papa Doc pour ce genre de pratiques.
Mais Paul Magloire n'en commit pas moins
un grand crime contre l'Histoire de ce pays. II avait
fait la premiere violation constitutionnelle dans l'Haiti
de l'apres l'Occupation amdricaine et de la deuxieme
moiti6 du 20e siecle.
Depuis on ne connaitra plus que cela. Pour
aboutir a la pr6sidence a vie de Duvalier pare et fils.
Qui pis est, il est evident que Magloire n'a
agi que par ambition. Et contre un president qui n'avait
voulu que le bien de son pays et qui n'avait pas une
goutte de sang sur les mains.
On attendra un autre demi-siecle pour le
comprendre.
Aujourd'hui l'image de Dumarsais Estim6
supplante a la fois celle de tous ses pr6d6cesseurs et
de tous ses successeurs.
Mais le vrai miracle est qu'elle ait su 6chapper
aussi a la mal6diction de Papa Doc qui fit croire lors
des elections de 1957 qu'il voulait reprendre le rave
d'Estim6.

Marcus, 14 Ddcembre 2008


Page 17


Un demi-siecle aprels :

le President haitien le plus populaire
(ESTIME ... suite de la page 16)








P a g8ES UX Mercredi 17 D6cembre 2008
Page 18 I J U Haiti en Marche Vol XXII N 47




Allez de GANTER A POGNES, en ullisant des mots du du I
vocabulaire frangais, at ne changeant qu'une lettre par ligne.



M GA SII
LI II F RlTU IES

S C rG I D W X F C Z Z S S 0
M H ST N MI A M Q M R K VT I I' SCR BBLE
P A N I C E R G E Cc G C 1 Arrangez les sept lettres dessous
A I, : A N N K; A $ U R V 1 K 1
Soutions de la semaine passe J U B M H w R 0 0: C K N F U pour former un mot frangais



C IE G T B 0 A V E H A V C VB A
ILN u I ':F' :* *; r. 1U A I *J T
Z C' A A N I E G A N E PG D B IE
LEVA TIEGANEGDBO T E
S L V N T I N P K H N E E I I I I I I I IH
LI. "I AIR O 3 D T V R E M Q B R E Z R H V-
E G 0 E N I Srz l dSolutions de la semaine passcc
STrcouvez IT5 s Id rCs vg1alest d'r hanl
REM CR^ T T E cai Ie carrtb t-deuss PENLJSIV^E:


00 M6lodie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
Nos Chroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invit6s du Jour
M1lodie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiBre Raphael


c 'edt A&4eP46i4t e'cace c /I


E n B ref... (...suite de la page2)

la Diaspora haitienne des Etats-Unis auront l'occasion de concurrencer pour des
financements jusqu'a $100.000 am6ricains pour compl6ter leurs investissements afin
d'accroitre ou d'6tablir des entreprises en Haiti. Le programme consid6rera des projets
dans les secteurs productifs d'Haiti, tels que l'agriculture, la peche et le b6tail, l'artisanat,
l'assemblage, le tourisme, la technologie de l'information et de la communication, la
construction, et toutes les industries compl6mentaires. Les concurrents doivent foumir des
plans d6taill6s pour les activities 6conomiques soutenables appel6es a crder des emplois et
injecter des capitaux dans l'6conomie haitienne. Le d6veloppement des affaires et tout
autre support technique seront foumis aux b6ndficiaires. Les programmes de garantie de
credit avec les banques haitiennes locales permettront d'ameliorer l'acces au credit.

Mort de 1'6crivain Gerard V. Etienne
Le Dr G6rard Etienne, 6crivain etjoumaliste haitien, professeur retrait6 de l'Universit6 de
Moncton, auteur de 35 ouvrages est d&c6d& le Dimanche 14 d6cembre 2008 a Montreal.
Les fundrailles ont eu lieu le lundi 15 d6cembre 2008 a 9:30 am, au 935 Beaumont
Outremont (m6tro L'Acadie). G6rard V. Etienne, farouche militant anti-duvali6riste dans
les anndes 60, 6tait 6galement devenu l'un des plus fervents opposants au president Jean
Bertrand Aristide, prenant part a de nombreux d6bats sur Haiti dans les grands forums en
circulation sur le net.

Une marche de sensibilisation sur la souverainet6 alimentaire nationale
Plus d'une dizaine d'organisations paysannes en Haiti se sont mobilis6es pour participer
le vendredi 12 d6cembre could a une marche de sensibilisation pour la souverainet6
alimentaire dans le pays. Des d6l1gu6s, femmes et hommes en provenance des dix
d6partements gdographiques d'Haiti, ont defild, portant des pancartes exprimant leurs
revendications sur le theme < kaba grangou, rebati anviwonman se kore agrikilti lakay >.
Le regroupement d'organisations de femmes Fanm pap tann, la Coordination nationale des
femmes paysannes (Konafap) pour la souverainet6 alimentaire, faisaient partie des
organisations qui ont particip6 a la marche.
Les marcheurs ont d6marr6 de l'intersection de la route de l'adroport international et de la
route de Delmas, puis ont emprunt6 l'avenue Martin Luther King, l'avenue John Brown,
l'intersection du quartier d6nomm6 Poste Marchand pour aboutir au kiosque Occide
Jeanty au Champ de Mars. < Avec le plan pr6pard dans le cadre du document de strat6gie
nationale pour la croissance et la reduction de la pauvret6 (Dsncrp), [dont le gouvemement
de Michble Pierre-Louis fait son cheval de bataille], il est clair que rien ne va changer dans
la r6alit6 nationale >, deplore Marie Edith Germain Remonvil du Mouvement paysan
nasyonal kongr6 Papay (Mpnkp). Edith Germain Remonvil exhorte le gouvemement de
Michble Duvivier Pierre-Louis a donner la premiere place a l'agriculture dans le budget
pour l'exercice fiscal 2008-2009, qui doit tre pr6senta au Parlement le lundi 15 d6cembre
2008 afin de pr6venir des d6satres environnementaux du type de ceux enregistr6s entre
aofit et septembre 2008 aprbs le passage de 4 cyclones successifs (Fay, Gustav, Hanna,
Ike). Le regroupement d'organisations initiatrices du mouvement mettra en branle, en
janvier 2009, d'autres actions de plaidoyer a l'dchelle nationale afin de sensibiliser
l'opinion sur les d6marches a entreprendre en faveur de la souverainet6 alimentaire
nationale.
L'initiative de cette marche revient aux organisations Tbt Kole Ti peyizan ayisyen, la
Coordination r6gionale des organisations du Sud-Est (Crose), le R6seau national haitien
pour la s6curite et la souverainet6 alimentaire (Renahssa), le R6seau des associations de
cooperatives pour le commerce et la production agricole dans le Bas Artibonite (Racpaba),
Konbit peyizan Nip (Kpn), Kowbdinasyon peyizan Grandans (Kpga), la Coordination
nationale pour les revendications des paysans haitiens (Konarepa), le Mpp, le Mouvement
paysan national du congrbs de Papaye (Mpnkp), la Coordination nationale des femmes
paysannes (Konafap).
Cette mobilisation, qui inclut des marches et des d6bats sur la souverainet6 alimentaire, est
appuyde par plusieurs organismes intemationaux et nationaux, comme Action Aid,
Intermon Oxfam, Oxfam Qu6bec, Voisin Mondial, la Plateforme haitienne de plaidoyer
pour un d6veloppement altematif (Papda), Enfo Fanm, l'Institut culturel Karl LUv6que
(Ickl), la Coordination nationale de s6curit6 alimentaire.


-- [ifW Hqlt ilRit if H IITI [l 'I is'li ;iJ liiMiT li niiil








Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 47


Youn pye mapou tonbe :

Jera Etyen /

Girard Etienne (28 me 1936

14 desanm 2008) mouri
ak Max Manigat

Misye te toujou rele-m: 'Ti Maks". Kou
telef6n-nan sonnen, mwen pran li mete b6 z6bry-mwen
epi m' tande youn vwa ki di: Se mwenmenm wi! "
Enben, sa se Jera!
M' pi gran pase Jera, nou ganyen 4-an
diferans, men nou zanmi, zanmi depi plis pase 50-an.
Se mwen ki batize premye pitit gason-li : 'Ti Jera'.
Si youn moun konn tout afe Jera, 1 li tejenn
: se byen mwen. Anpil kourikoul6m vite (rezime an
angle) misye bliye kek koze ki make ep6k nou tejenn
gason ansanm. Youn powmm Gladys (Edisyon
Panorama, 1963) li te pibliye ganyen istwa pa-1 misye
te rakonte-m. Mwen kwe se mwen s1l ki konnen istwa
sa-a.
"Cenacle Samba" ki te pral sevi k6m baz
mouvman liter : Haiti Litteraire se limenm ak
mwenki te fonde-1. DefenRaymondPhiloctte te konn
sa ; li ekri sa nan prefas antoloji pwezi ayisyen li-yo.
Claude B. Auguste palede sa tou. Se pa bagay yo
renmen repete, men se konsa sa ye.
Anthony Phelps pa te janm rankontre avek
Rend Philoctete ; se mwen ki te mennen Rend kay
Anthony, Petyonvil, pou premye fwa. Revi "Rond
Point", nimewo 9, rakonte sa.
Mwen vle jodi-a, jou lanteman Jera Etyen,
pou paw6l sa-a pale paske anpil moin ap sezi tande :
san 'Cenacle Samba' pa ta ganyen "Haiti Litteraire".
Nouvo gwoup sa-a te make Jera move jan pout&t 16t
zafe ki pa te ganyen anyen pou we avek pwezi.
%
Jera pibliye plis pase trant liv : pwezi, ese
liter, woman, elat. Premye woman misye : Le negre
crucifix (1974), ki tradui nan plizye lanng, se youn
bonm ki eklate nan figi sosyete ayisyen-an, ki pase
pran sistem vyolans ak kraze zo diktati Franswa
Divalye-a.
TRt-mwen cho, maten-an, kankou ve lanp.
Zanmi-mwen, fre-mwen pran devan. M' a tounen sou
z&v liter Jera, youn 16t fwa.
Peyi d'Ayiti pedi youn ekriven-towobanj ye
14 desanm 2008-la. N'ap rele, men se r6l lapenn ase
paske n'ap bat bravo tou pou tan gason sa-a te pase
avek nou sou lat. Pwoveb-la di : Pawoket pa ale
nan lage, men li voye plim-ni." Enben, Jera mouri, li
kite z&v-li pou nou, pou nouvojenerasyon-yo, pouAyiti
manman libete, pou lemonn antye.
Abobo!

= = = =


An nou simen fey bazilik

ak sitwonnel pou Sanba

Jera Etyen
ak: Ralba

Natanya mache
pran kouray
Jera youn zanmi toutbon
youn frebra pagen tankou-1
kase k6djounenjodi-a
kite nou men nan machwe tet anba
de ran dlo de ran larim
Li kite nou tout pasipala
demanbre, de bra balan, aladriv
nan peyi fredi yo.
BO1 che manman pran kouray
Mize w pa ka gen bout
Pran kouray bMl che manman
mare t&t-ou mare ren-w
ak youn foula dis&t ne
pou chavire kalk sila-a ki demambre-w
ak tout pitit ou tout kU fanmi-w
k' ap soutni-w ak ray epi kouray
nan move pas sila-a w-ap travese jounenjodi-a
katoz desanm nan ane 2008-la
K&r an nou sere f6paplis
N'a pran kouray 16 nou sonje tout bMl materyo
kbk la simen trib6bab6 alawonn bade pou anvayi


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


lespri tout mounn ki plim-e-ank
nan kat pwen kadino
Mounn sa yo va kontinye rouze t&-a ak siwo batri
pou fe nanm li gaya
Y'a va kontinye simen fey bazilik ak sitwonn1l
pou nanm li voyaje san mize san traka
nan peyi tonbe gengole
kote lonbrit li antere, sou te d' Ayiti Tonma
Jouk jounenjodi-a popye je-1 femen-an
Moso te sila-a Jera pa te janm sispan renmen-1
ak tout logey li
Jera n' ap toujou gade-w lan kU nou
lan s&vt1 t&t nou
lan zantray nou
An nou siyeje nou
pou nou sa we solky-la leve
16 jou va louvri
Abobo! Abobo! m' di.

Ralba
(nan lakou Nouy6k 14 desanm 2008)

= = = =


KILTI NOU SOU WOUT

PEDI KOU SIYIS MADOU



AYISYEN NAN MIYAMI

AP DOMI-REVE "NWEL

LAKAY"
25 desanm ap pwoche. 25 desanm tonbe do pou
do ak dat ti jezi te fRt. Lakay se te konn gwo fet wi,
nou sonje! Mezanmi, nou sonje jan sa te bl. Nou
sonje lakay fet nwel se fet legliz, fet lanmou, fet
rekonsilyasyon. Jou sa-a tout fanmi ki gen mounn
nan prizon kit se pou volk, movezafR osnon politik
y'ap tann prezidan peyi-a ki pral bay amnisti, lage
prizonye vin pase nw6l ak fanmi yo. Lek6l lage, tout
timounn anvakans. Vakans Nwel. Tout legliz yo dekore,
Monpe, Chffre ak Mama nan legliz ak lek6l katolik
yo ap fR aktivite moute-desann. Ti Jezi pral tounen.
Legliz yo an penpan. BO1 fl pwennseta, bougenvilye
woz wouj, woz woz, woz blan, kanasyon... Gade non
anndan legliz yo se lafreche, santi bon... AnfannkU ap
retire pousye, w6b monpe byen repase, nap lotIl kase
an 4, byen vlope pou lanmes minui nan pita.

Nan ep6k Nwel, tout mounn ki gen kont
rekonsilye. Se vwazen ban-m nouvOl ou vwazin,
monkonpe k'ap mande makome kijan vye k6-a ye?
Younn ap pote pou 16t ti b61 bouyon reveyon nan lavey
epi nan denmen 25 desanm yo pataje like ak tranch
bonbon.

Jou Nw6l, se jou timounn gen libete pou y'al
vizite granme, al bobo marenn yo, parenn yo, matant
ak grand&t nan katye-a. Yo sevi yo like ak bonbon.
Se ep6k tout timounn kou granmounn konn sou kou
pipirit tankou yo manje bonbon ak like osnon kremas.
Timounn yo fR bl fannal, younnpi b1l pase 16t. Fanal
se youn karakteristik nwel lakay. Nan pwen nwel san
fanal. Se kilti pa nou. Yo fR yo ak katon, sevi ak biren
osnon moso jilkt chandra pou dekoupe desen yo epi,
yo kouvri yo ak papye koul. Yo mete balenn osnon
bouji anndan fanal yo pou klere desen yo. Timounn ki
pi entelijan mete ti anpoul ki chita sou tet youn batri.
LU batri-a fini yo bat li, yo bat li osnon yo mete-1 anba
te pou yo rechaje-1. Gen tout kalite motif fanal. Gen
legliz. Gen pale. Genb6ltikay ak achitektijinjebred...
Anfen anfen timounnyo itilize imajinasyon yo pou yo
dekore devan pot lakay yo osnon katye kote yo rete-a.

Se gwo konpetisyon wi. Gen ki fR bonjan ti
monnen tou nan vann fatal bay 16t ti zanmi osnon bay
touris 1 tourist e konne debake nan Bisantn. Deb6
lali ale-retounen Petyonvil se tankou laretr&t oflanbo.
Mesye-damyo kontan. Y'ap mache monte desann, y'ap
rele viv nwel anba youn plidetwal-alim&t Bengal...
Gwo kout peta k'ap pete an rebondonng pou kenbe
tout mounn douboutje louvri nan youn minui kretyen
san fen. Viv Nwel on6. Lesid reprann viv nwe...
Gendelk 1 tt yo cho, gw6g yo pran che ak like osnon
tranpe bwa kochon, bouch konn chape, betiz tonbe,
nou konprann! Men, pa pe! granmounn yo kanpe la


Page 19


tinfas pou raple yo al6d. Osnon mete 16d nan dez6d.

Ep6k nwel se 1 jennjanyo fi kou gason d6mi ta
epi fimen youn ti sigar&t comme il faut. Depi ou pa al
tw6 lwen ou gendwa ret nan katye-a ak zanmi-w pou
jwe, pale, bay lodyans men detanzantan lame osnon
lepe osnon Grann vin tyeke pou asire pa gen dez6d...

Depi nan fen mwa Novanm b0l mizik nwel gaye
nan tout radyo. Radyo ayisyen ak radyo pany6l yo.
Nan pwovens tankou nan peyi pa-m Okay Difon depi
li 6e diswa radyo pany6l yo kouvri tout ti radyo lokal
yo ak chante Feliz Navidad ... S1 lavwa Disid, Loulou
Dejwa te fe mounn Okay kado 1 li te sot Kiba...
<>
Tino Rosi ap chante nwel malere.

Devan legliz Lakatedral Okay machann pate fe
kenken. Gen youn anbyans mizikal ki resevwa tout
mounn ki pral mes 4e mes minui yo. Sou tout areb6
legliz-la machann yo ap monte desann..< pate cho.. Bon bagay wi. Bon gou sl. Bonjan vyann.
Fonn nan bouch. Pou bon, yo bon. Pou fen yo fen.
Mounn ki pa ka rezite achte epi tou kraze sa anvan yo
rantre legliz la. Men se apre lanmes, machann yo fe
zaf. Granmounn yo achte pate agogo pou y'al manje
ak kafe 1 yo rive lakay.

MWs minui nan ep6k Nw6l se youn obligasyon
espesyalman pou granmounn yo. Se youn devwa
relijye. Pafwa yo bwote timounn yo ak yo, pafwa tou
y'ale s6l epi, kipize depi mes-la koumansejouk li fini
majorite nan yo ap d6mi... Wonfle gwo wonfle nan
legliz. Se younnk'ap soutni t&t 16t. Timounnyo souke
grann ki pr&t pou tonbe nan tire kout t&t e ki ap chante
byen f6je femen: Minui kretyen osnon nan resite notre-
Pe ki etzosye. Yo konnen-1 pa kU menm nan d6mi. Gen
timounn malveyan, timounn ki gen madichon ki konn
tache rad granmounn k'ap d6mi yo ak zepenng osnon
ak gonm chiklt youn fason 1l yo pantan yo kole younn
ak 16t...

Timouun dez6d.oooo! Men se te lajwa deviv.
Bondye nan sy1l ak tout zany yo, tout sen yo kontan.
Lontan, Ayisyen pa te nan kidnape Ayisyen. Mounn pa
te konn ap touye mounn pou etranje vin foure bouch
nan koze nou... Timounn te respekte granmounn.
Granmounn te granmounn pou yo mache lib-e-lib5
pou okipe zafe pitit yo zafe mari-yo. Laperrez ,
lakrentif, se te zafe awousa k'ap mache rape valiz
mounn lapolis te konn fouke, lage nan prizon.

Mwa desanm lakay, 1 lakay te lakay se ep6k
bonjan freche, bonjan van nan savann Okay van lilt
ak laravin disid k'ap bwote od& ilan-ilan ak jasmen
denui. Granmounn yo chita sou galri y'ap dodinen,
kale k6, kale lodyans, timounn ap kouri moute desann
ap pete peta, jenn gengenn yo ap chante viv nwel...
25 Desanm lakay, se lapel total. Se younjounen pou
lafanmi. Yo kuit poul diri kole ak pwa. Menmsi
timounn yo pa jwenn ni kuis poul ni blan poul men
kraze z61 poul la; pye poul yo, kou poul-la, t&t poul-la
se pou yo. Yo piye b6 tab la y'ap tann lepe fini pou
nou souze zo kuis poul-la. Se pa res bouch non, se pa
suibab non paske lakay lontan, te gen prensip lepe
manje ak fouchAt ak kouto. Li dekoupe vyann nan nan
poul la ... Zo-a ki rete-a toujou gen youn ti filang&t
vyann sou li epi yo rale- floup... Li desann nan gagann
yo ak tout ji asezonnen-an... Poul, diri kole ak pwa
wouj se pla nasyonal nou. Nan tout fanmi ki kapab se
sa yo sevi 25 desanm.

Men adye O! tan ye pa tan jodi. Apre youn tan,
se youn 16t. Eske tradisyon sa-a toujou lakay? Ayisyen
nan Miyami ap d6mi-reve b6l moman sayo, yo te konn
pase lakay.... Lakay, fanal toujou fe mikalaw... Mounn
yo toujou al mes minui.. Machann toujou ap vann pate
devan Legliz. Men pa gen achte; pa gen mwayen pou
fid6e yo pase youn ti pate b6 bouch yo. Reveyon
konsonmen-nw6l pa travese lantouray ank6. Menm
timounn pa ka jwe ni marOl, ni k6d, ni kay, ni maril6-
akasan siwo. Van fin anpare yo...Kidnape kon bann
zobop ak laso ap lanse timounn kou granmounn. Tonton
Nwel pa rive lakay. Tw6p miz&. Tw6p soufrans. Nan
pwen pwovizyon nan dyakout la pou tout malere sa
yo. Jounenjodi-a lakay, se r6l kay makorel. Kilti nou
sou wout pedi kou siyis madou!

Jan Mapou
mapoujan@bellsouth. net


...... ............ ... . ... .. .. I i n -II


I






Mercredi 17 D6cembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 47


A


Page 20


MfI-


7r\dlCt -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs