Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00328
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: November 19, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00328
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00011-19-2008 ( PDF )


Full Text
















POLITIQUE

Pourquoi personne ne veut des elections ?
PORT-AU-PRINCE, 15 acteurs principaux que sont les candidats d6montrant comment ce calendrier est int6ress6 a savoir ce qui se passe. Le
Novembre Personne ne veut des et les partis politiques. impossible a tenir. peuple a actuellement d'autres chats
prochaines s6natoriales partielles. Depuis l'annonce de la date du Les commentaires n6gatifs a fouetter et pas assez de temps pour
Sauf l'institution 6lectorale ou CEP 19 avril 2009 pour le premier tour des s'enchainent chez les parlementaires et se prdoccuper des manceuvres
(Conseil electoral provisoire). Or on elections devant renouveler le tiers du les responsables politiques. Bien que le traditionnellement sournoises de nos
ne peut avoir d'l6ections sans les SRnat, ce ne sont que prises de position grand public semble iusqu'a present peu (vnir SENATORTATLES / 5


CATASTROPHES EN SERIE


ghted


U',


Content

ial News


(photo Eugene Robenson)

Halte aux catastrophes: C'est maintenant ou jamais !


PORT-AU-PRINCE, 16
Novembre C'est maintenant ou
jamais, pense tout le monde, que l'Etat
haitien doit prendre les dispositions
n6cessaires pour corriger les
problkmes qui sont a labase aussi bien
des catastrophes naturelles qui ont
r6duit en lambeaux une bonne partie


du pays que de la perte de 92 vies,
majoritairement des enfants, dans
l'effondrement de l'6cole < La Promesse
6vang6lique >, le 7 novembre 6coulk,
dans le quartier de N6rette, PNtionville,
banlieue de la capitale haitienne.
Le President Rend Preval, le
Premier ministre Mme Michble Pierre-


Louis et le Gouvernement (ainsi que les
municipalities de la region
m6tropolitaine) ont annonc6 leur
intention de prendre des dispositions
strictes et imm6diates pour r6tablir le
respect des normes afin de lutter contre
les constructions anarchiques et la
destruction syst6matique de


l'environnement qui se poursuit
impunement depuis des temps
imm6moriaux.
A la difference que le
pouvoir actuel n'a plus le loisir de
faire des promesses en l'air, c'est-a-
dire qui sont oublides l'instant
(voir CATASTROPHES / 4)


Haiti est-elle prete

pour un Barack Obama ?


PORT-AU-PRINCE, 14
Novembre Barack Obama n'aurait
pas 6td lu president d'Haiti.
I1 n'aurait pas 6td un
<< Haitien d'origine >>, comme le
r6clame la Constitution. I1 n'aurait
pas pu fournir l'acte de naissance de


son pre. Le president Olu des Etats-Unis
est le fils d'une amdricaine blanche du
Kansas et d'un pbre kenyan. En Haiti
pour 6tre candidat a la pr6sidence ou
meme 6tre nomm6 chef du
gouvernement, il faut 6tre nd de parents
haitiens et pratiquement de grands


parents 6galement haitiens, cela par le
jeu des actes de naissance a retrouver
dont on sait toute la migraine et toutes
les incoh6rences que cela vaut.
Tandis qu'unfils d'immigrants
haitiens aux Etats-Unis, meme si les
(voir ORAMA / 10)


II Sr sf I I I l I lli

I l Appelez sans frais:
USA/Canada:
1desasllsBn -800-934-0440


-w wI


WIO I1Ilu l


+lM 1+ CLI= C


Haii: 800-256-8687
www.comtransfer.com
Aew k,4e pa, IM avmelcRt bRoeae de
New Yolk. New Jeny, Coelicuf. Rhode lltant
Massachusetfi, InNngon bC. Geaii or, dda El lfhnak


Go


(photo Thony BNlizaire)


.en........ .......


lable from Comn









Page 2


de ses 61eves. II s'agit de < Grace
divine d'Haiti >>, situde au fond d'une
ruelle, la Rue Reine, dans le quartier
6galement trbs populeux du Canap6
Vert.
Dieu merci, on n'a enregistr6
cette fois aucun mort mais 7 ou 9
bless6s pas trbs graves sinon une
fillette qui a perdu un ceil.


Cependant tout de suite
plusieurs points de ressemblance
peuvent 6tre 6tablis avec le drame de
l'6cole << La Promesse 6vang6lique >>
de N6rette, qui a fait environ 90 morts
et 150 bless6s.
Des fundrailles symboliques
et en plein air seront chant6es ce jeudi
13 novembre pour les victimes au Parc
Sainte Th6rbse de PNtionville.
Ce sont des pasteurs qui dans
les deux cas ont conqu, construit,
fond& et qui dirigent leurs 6coles si
l'on peut dire de main de maitre.
Ce sont aussi eux qui ont
r6alise sans l'aide d'aucun technicien
la construction des bitiments qui les
logent.
Ce sont eux qui administrent,
d6cident, breffont et d6font ... Et qui
voyagent a l'ext6rieur pour obtenir de
l'assistance.
Aussi leurs 6coles affichent
toujours complet parce qu'elles
offrent certaines facilities a la majority
d6favoris6e et grice a l'aide reque de
leurs confrbres, en majority aux Etats-
Unis.
Petit a petit on se rend
compte qu'on a affaire a un veritable


I EN PLUS...


L' cole des pasteurs !


PORT-AU-PRINCE, 13
Novembre Les 6coles qui
s'effondrent ont pour commun
d6nominateur qu'elles sont fond6es et
dirig6es par des pasteurs protestants,
pour les habitants des quartiers
populaires et grice a une assistance
ext6rieure.
Peu dejours apres le college
6vang6lique << La Promesse >>
N6rette (PMtionville), banlieue de la
capitale, une autre cole s'est 6croulde
ce mercredi 12 novembre sur la tete


r6seau. Celui des pasteurs enseignants,
ou plut6t agents d'enseignement !
Autrefois les 6coles priv6es
de Port-au-Prince se trouvaient dans
des quartiers plus nantis de la ville et
6taient fr6quent6es par des fils de la
bourgeoisie et de la classe moyenne
dite sup6rieure.
Puis dans les anndes 60,
l'enseignement priv6 est pass aux
mains de jeunes cadres universitaires
d'origine plus modeste.


Mais entre-temps la
population de Port-au-Prince est
passe de 500.000 aprbs de 3 millions
d'habitants et dont la grande majority
se bouscule aujourd'hui dans la
myriade de quartiers populaires qui
naissent continuellement a la fois
autour et au sein meme de la capitale.


que les 6glises protestantes mais plus
encore les sectes 6vang6liques ont fait
de ces quartiers leur chasse gard6e.
Les temples poussent comme des
champignons. Signe particulier : tous
les moyens sont bons pour attirer la
clientele. Comme par exemple, utiliser
des hauts parleurs qui tiennent
impitoyablement et impundment tout
un quartier 6veill6 et toute la nuit.
Mais les Mvenements de cette
semaine viennent rdv6ler une autre
r6alit6. Les pasteurs ont aussi fait main
basse sur des dizaines de milliers
d'enfants qui prennent naissance dans
ces quartiers populaires. Ils ont pris
en main leur enseignement, leur
education et bien stir aussi leur
education religieuse qui est sans aucun
doute le premier objectif. Aussi
recoivent-ils beaucoup d'aide a cette
fin des 6glises-meres, particuliirement
aux Etats-Unis d'Amdrique qui est un
bastion des 6glises r6formees dans le
continent.
La religion relive du
domaine priv6, direz-vous. L'ennui
c'est la terrible menace apparue
vendredi dernier 7 novembre avec
(PASTEURS / p. 6)


EN BREF ...


Mercredi 19 Novembre 2008
SHati en Marche Vnl YllT N 43


Des employes de la morgue de l'HUEH au parquet
Cinq employes de la morgue de l'H6pital de l'Universit6 d'Etat d'Haiti
repondaient vendredi a une convocation du parquet de Port-au-Prince relative
a la disparition de linceuls devant ensevelir les corps des victimes de la
trag6die du college 6vangelique La Promesse.
Cette information a ete confirmee par le directeur medical de l'HUEH, Dr
Jacques Pierre Pierre, qui precise que les int6ress6s etaient en quote
d'assistance judiciaire.
Jeudi, le Premier ministre Mme Michele Pierre-Louis avait reclam6
l'arrestation de tout le personnel de la morgue, se d6clarant terriblement
choqu6e par le spectacle de cadavres entass6s a la morgue presque nus et a
meme le sol.
La Primature avait d6bloqu6 des fonds pour l'achat des linceuls qui ont ete
vol6s. Les soupgons sont diriges vers le personnel de la morgue de l'H6pital.

Le public se secoue et d&nonce les constructions anarchiques
menacant la vie des habitants
D'abord a la Rue Sylvio Cator, quartier ruelle Nazon, un individu s'approprie
d'un terrain. On dit qu'il ne lui appartient pas mais il commence a y eriger
une cite. "Et que nul ne m'en empeche" clame-t-il ". Les maisons sont
construites a la va-vite. D'ailleurs un immeuble s'effondre le dimanche 15
Novembre, soit deux jours apres la catastrophe de N6rette. La mairie de
Delmas appose un 6criteau sur le chantier: "Chantier ferm6 mais qui a
disparu depuis, alors que la construction a repris. Certains individus n'ont que
faire des interdits des mairies ou mieux savent comment faire pour les
contourner. Apres tout, il y a pas qu'un seul maire !
Dans un autre quartier, celui de Bourdon, zone Christ Roi, a l'intersection
reliant la route du Christ Roi a celle de Bourdon, une autre situation
alarmante se d6veloppe qui d6bouchera, cela ne fait aucun doute, sur une
grande catastrophe. Un Pasteur (encore un ) fait construire une cole dans le
lit du ravin et pour prot6ger ladite cole du passage naturel des eaux, il erige
tout bonnement un mur occasionnant le reflux de l'eau vers les autres
proprietes limitrophes, causant ainsi des d6egts 6normes, constat6s d'ailleurs
par un officier judiciaire, Me James Saint Jean, de la section Sud de Port-au-
Prince. On a 6crit au maire Muscadin Jean Yves Jason mais qui n'est toujours
pas intervenu. Les habitants du quartier appuyant en quelque sorte Mr Guy-
Serge Jean Baptiste, un haitiano-americain vivant actuellement dans le sud de
la Floride qui a construit sa maison a Bourdon, se voit confront a une dure
reality avec la construction de cette cole et surtout d'un mur de cloture sur le
pont construit par les Travaux Publics, empechant 1'6coulement des eaux et
causant l'inondation de tout le quartier. Souhaitons que la mairie intervienne
avant que ne se produise une nouvelle catastrophe.

Un conseil de 5 membres a la tete de l'HUEH
Le Dr Ronald Comely n'est plus le directeur general de l'H6pital de
l'Universit6 d'Etat d'Haiti qui a a sa tete depuis ce lundi un conseil de
direction, a annonc6 le directeur general du minister de la sante publique, Dr
Gabriel Thimothee.
D. Comely continue toutefois a "faire partie du system" et pourrait avoir de
nouvelles attributions.
A l'issue d'une reunion avec les m6decins-residents qui 6taient en greve
depuis pres d'un mois, le Dr Thimothee a 6galement annonc6 la mise en
service des samedi de quatre nouvelles salles d'op6ration, des travaux de
reparation au bloc op6ratoire et au pavillon des internes et residents

Trafic de drogue : Saisie a Port-de-Paix de pres de US $2
millions en cash
Une operation antidrogue men6e le jeudi 13 Novembre a Port-de-Paix (Nord-
Ouest) a permis aux autorit6s judiciaires et policieres haitiennes d'intercepter
la rondelette somme de 1 million 740,210 dollars americains chez l'oncle
d'un presume narcotrafiquant nomm6 Alain D6sir, recemment extrad6 aux
Etats-Unis.
Lors de cette perquisition dirig6e par le commissaire du gouvernement
accompagn6 d'agents du Bureau de lutte contre le trafic de stup6fiants
(BLTS), 510.000 dollars ont ete retrouv6s dans un sac a main.
Un coffre-fort et des munitions ont ete egalement confisqu6s et transports a
Port-au-Prince aux fins d'investigation.
Lors de la deuxieme phase de l'op6ration qui s'est d6roul6e au siege de la
Banque Centrale, des liasses de billets totalisant 1 million 230,210 dollars ont
ete d6couvertes dans le coffre.
Arret6 a Port-au-Prince, il y a quelques semaines, dans le cadre d'une vaste
offensive haitiano-americaine contre le narcotrafic, Alain D6sir avait ete
transfer vers une prison de la Floride fin octobre.
Quant a l'argent saisi, il sera int6gralement verse a un fonds de lutte contre la
drogue cree par les autorit6s haitiennes. I1 en est de meme des transactions
financieres d6coulant de recentes saisies immobilieres. Plusieurs riches
proprietes appartenant a des trafiquants de drogue haitiens condamnms et
incarc6res aux Etats-Unis (des gens de differentes classes socials) ont ete
mises sous s6questre par voie judiciaire.
Washington consider Haiti et la Republique Dominicaine comme deux des
principaux pays de transit responsables de l'exportation de pres de 20% de la
drogue arrivant annuellement aux Etats-Unis, l'un des grands pays
consommateurs de la planete.

Michele Pierre-Louis au sommet europeen de Strasbourg
Le Premier ministre Mme Michele Pierre-Louis s'est rendue en France
vendredi pour participer aux "joumees europ6ennes du d6veloppement" qui
se tiennent a Strasbourg.
Madame Pierre-Louis a ete invite par le commissaire europ6en Manuel
Barroso et le president frangais Nicolas Sarkozy.
Elle devait intervenir le 17 Novembre a un d6bat sur le sujet: Quel
paradigme pour le d6veloppement ?".
Le chef du gouverement haitien a ete acueilli a son arrive a Paris par le
charge d'affaires d'Haiti Fritzner Gaspard, par la charge d'affaires aupres de
l'UNESCO, Mme Marie Denise Jean, et par le Ministre conseiller responsable
du consulat Mr Wilbert Belizaire.
A son arrive a Strasbourg, Mme Pierre Louis a ete accueillie par les autorites
locales, notamment par le prefet de la region d'Alsace.
Elle doit egalement participer a des panels sur la dimension locale du
developpement ainsi que les d6fis de la crise alimentaire. Elle aura des
entretiens avec plusieurs personnalit6s politiques frangaises et europ6ennes,
dont le ministre frangais des affaires 6trangeres, Bernard Kouchner, Mr
Roland Ries, s6nateur-maire de Strasbourg et Mr Louis Michel, commissaire
europeen.
(EN BREF / p. 18)


Les dleves de colee "Le Pragmatisme" de Christ-Roi
victimes d'unefausse alerte (photo JJAugustin)


Une seconde cole effondree "La Grdce Divine" au Canapd-Vert
(photo JJAugustin)


li .. . .A...... .... ... . ... ...- I


-...j


j








Mercredi 19 Novembre 2008 I
Haiti en Marche Vol XXII N' 43

Le PM Michele Pierre-Louis

en voyage officiel en France

Ambassade d'Haiti
10, rue Theodule Ribot
75017 Paris
01 47 63 47 78
L'Ambassade d'Haiti en France informe que Mme la premiere ministre de la R6publique d'Haiti,
Michelle Duvivier Pierre-Louis, est arrive en France (Strasbourg) afin de participer aux Journdes
europ6ennes de d6veloppement. Elle est accompagnde du ministre des sports et de l'action civique M.
Evans Lescouflair et du responsable des affaires dconomiques a la primature M. Jean Palerme Mathurin.
Le chef du gouvernement haitien a &te accueilli a Paris par M. le charge d'affaires, Fritzner Gaspard,
Mme Marie Denise Jean, charge d'affaires auprbs de 1'UNESCO et de la Francophonie, et M. Wilbert
Belizaire, ministre conseiller responsable du consulat. A Strasbourg, elle a &td accueillie par les autorit6s
locales, notamment le pr6fet de la region d'Alsace.
Elle interviendra le 17 Novembre a un d6bat qui a pour sujet: < quel paradigme pour le
d6veloppement ?"
Par ailleurs elle aura des entretiens avec plusieurs personnalit6s politiques francaises et europ6ennes,
dont le ministre francais des affaires 6trangeres, Bernard Kouchner, Mr. Roland Ries, s6nateur maire de
Strasbourg, et Mr. Louis Michel, Commissaire Europ6en.

Communique sign de :
Maguet DELVA, responsable de presse et de communication a l'Ambassade d'Haiti en France

Strasbourg, le 16 Novembre 2008


Deux ans de prison pour Denis Rochefort,

le cooperant abuseur sexuel en Haiti


Quebec, le 14 novembre 2008 Le travailleur
humanitaire Denis Rochefort, arrWt6 en fevrier a
Qu6bec pour des crimes a caractbre sexuel commis
sur des adolescents en Haiti, a reconnu sa culpability
lejeudi 13 novembre. L'homme qui aura 60 ans le mois
prochain a &te condamn6 a deux ans de p6nitencier.
En moins de trois mois de travail dans un
orphelinat de la region des Cayes, entre d6cembre 2006
et mars 2007, Rochefort a fait six victimes, des garcons
Ag6s entre 14 et 16 ans. II oeuvrait comme professeur
d'anglais.
Les classes le jour devenaient des chambres
sans lit la nuit pour les pensionnaires de l'orphelinat.
Sauf que Rochefort avait, lui, une chambre avec un lit.
Les jeunes 6taient invites par Rochefort a venir dans
sa chambre, et c'est 1l qu'une dizaine de gestes a
caractbre sexuel ont &te poses, de dire Me Carmen


SI| Page 3

ANALYSE SOMMAIRE
Pourquoi personne ne veut des elections ? p.
EDITORIAL
Halte aux catastrophes : c'est maintenant ou
jamais p.1
NOTRE EPOUE
Haiti est-elle prete pour un Barack Obama ? p.1
LE MOT DE LA SEMAINE
L'ecole des pasteurs p.2
ACTUALITE
Le PM Michble Pierre-Louis en France p.3
M(EURS
Canadien condamnd pour abus sexuels en Haiti
p.3
CATASTROPHES
Annonce de mesures drastiques pour freiner les
constructions anarchiques p.6
Une question aussi de transfert de technologie
p.7
Gonaives : siistrds quittent leurs abris p.16
ECONOMIE
Un nouvelle architecture du system
6conomique mondial p.8
Femmes en creation p.20
ENVIRONNEMENT
Que faire? p.9
Protection du bassin versant du fleuve Artibonite
p. 9
PORTRAIT
Avec Michelle Obama, un autre style a la
Maison blanche p.10
Le ree de Martin Luther King p.12
LIBRE PENSEE
Effondrement! p.14
CHANSONS
Aznavour reprend la route de l'Amdrique p.14
SANTE
Deniers tests pour un vaccin contre le
paludisme p.14
Surdit6 et diabete p.17

Rioux. La procureure de la poursuite a pr6cis6 que les
gestes rdpr6hensibles 6taient des caresses et de la
masturbation mutuelle.
La plupart des six victimes n'ont subi qu'une
seule agression de la part de Rochefort, sauf le plus
ag6, que Rochefort avait d6crit aux policiers comme
6tant son pr6f6r6.

Des aveux d&s le depart
L'accus6 a largement collabord avec les
policiers d&s son arrestation. II avait 6tonn6 tout le


Denis Rochefort (ABUS SEXUEL / p. 5)


CAs voJ8 qu d6cidez do va horaes... P ou u vous m tes
accedez iOUNIBANKOrlin*", une vrailsuccsaleten Ignal

yaPnt q un ar s 6 19 NIBANK
an rkifdttni vousTO~he son Oompte.

> Falteuos trarsfertssur rbtbwrg
> Achte des ch6ques dedirectonetmurrtranger
> ConMindaz voe alstation bcrfe

COnRB UIlalongu if d'autrmi aadons posalies
en cquant sur l wwunbankhaiti.com


I llUNIBANK



wwsons route ekhaitemlco
www urban khalti.corm









UNE ANALYSE


Mercredi 19 Novembre 2008
1 HaYti en Marche Vnl XXII N0 43


Halte aux catastrophes: C'est maintenant ou jamais !


(CATASTROPHES ... suite de la l1re page)
d'apres, comme cela se passe toujours en Haiti. Etant
donn6 que la conscientisation est g6ndrale devant
l'horreur des dernires catastrophes v6cues et au vu
des menaces qui continuent de nous peser sur la t&te,
si le pouvoir actuel n'agit pas, il portera une
responsabilit6 historique.


L colee "La Promesse Evangtlique" totalement ra
les derniers corps. Bilan : pros de 100 morts (pho
Le dos au mur ...
C'est done une nouvelle donne qui entre en
jeu et qui met le pouvoir de M. Pr6val le dos au mur.
Depuis une semaine les agents communaux


font la toilette des rues, A Port-au-Prince comme dans
la banlieue r6sidentielle, Pdtionville, en chassant les
marchandes et petits business qui prennent possession
des trottoirs alors que ceux-ci sont actuellement l'objet
d'un vaste programme de r6fection. C'est toute la
journde un jeu du chat et de la souris entre les
marchandes de 16gumes de Kenscoff et les inspecteurs
de la mairie.
Mais les trottoirs
c'est aussi depuis ces
dernikres anndes le lieu ideal
pour les garagistes en plein
air, les camions et poids
lourds qui s'en servent pour
ddlivrer leurs marchandises,
les vendeurs de
m6dicaments et autres
produits avarids, des vieux
v&tements d6barqu6s par
tonnes des Etats-Unis sous
l'appellation pittoresque de
<< pp >> et tous autres objets
des plus hd6troclites ...
Les trottoirs sont
faits pour tous, sauf pour
ceux qui y ont rdellement
droit : les passants.
7sde pour en extraire Mais la lutte pour
oto Thony Belizaire) la reconqu&te des trottoirs
n'est que la face 6merg6e de
l'iceberg.

Gros oots-de-vin ...


en ce moment sous le poids de leurs nombreux stages
qui ne tiennent qu'h un fil.
Le vrai combat pour 6pargner aux hommes,
femmes et enfants de ce pays qu'ils habitent enville
ou A la campagne que le ciel ne leur tombe sur la t&te,
doit &tre mend dans la suppression de la liberty laiss6e
A de puissants groupes plus ou moins mafieux d'ouvrir
des carries de sable et autres mat6riaux sans aucune
consideration des dommages commis et des menaces
qu'ils font peser et aujourd'hui en train de se r6aliser
coup sur coup.
La vraie lutte pour la protection du pays et de
sa population et responsabilit6 directe du chef de
l'Etat en tant que gardien des institutions reside dans
la demolition sans condition des constructions ill6gales
et dans la liberation des trottoirs des marches et garages
en plein air et de tout ce qui enlaidit exag6r6ment la
capitale, mais aussi dans la regulation du trafic
automobile (c'est la premiere fois qu'on ne sait meme
pas qui est le directeur du service de la circulation) et
de la circulation des poids lourds sur les routes
nationales qui tuent puis s'enfuient sans demander leur
reste ...
Mais 6galement dans le contr6le des cliniques
et laboratoires m6dicaux pas si clandestins, des
pharmacies qui s'ouvrent A la chaine alors que la loi
6tablit des normes pr6cises, y compris la distance entre
deux institutions du meme genre.

A dos d'homme ...
Les plus belles professions de foi des pouvoirs
publics n'ont aucune chance d'&tre prises au s6rieux
tant qu'il est permis d'exploiter des carrieres qui


Foule accourue a "Grdce Divine" (photo JJAugustin)

AMERIJET INTERNATIONAL, INC.
Fort Lauderdale, FL, 5
Novanm 2008 Amerijet
International, Inc. anonse lansman
yon sit entenet pi enteresan _Be
www.amerijet.com. Nouvo sit la
founi yon baz kominikasyon ki L s~ wI tir ritV4FT
pemet klyan an jwenn tout
enf6masyon li bezwen sou transp6 pa avyon, sou lanme ak ate, fe rezevasyon
pou transp6 machandiz ak benefisye yon kantite fonksyon administratif ak
kontabilite.
"Nouvo sit la bay klyan an plis enf6masyon e sitou pi rapid sou
machandiz li ak sou account li nan konpayi an. Sit la kalkile ak devlope pou fe
tout bagay pi fasil pou klyan an kit se machandiz lap voye, kit se efr pesondl"
dapre Pam Rollins, vis-prezidan Biznes Devlopman.
I=mwhCargo ofri yon prosede senp e efikas pou kanalize flo enf6masyon
yo e u enfomasi n an pi vit pou ede klyan an ekonomize tan ak lajan.
Nou v rprosede "One-Stop-Shop", sa vle di nou vlr-ofri li
plizy so o cla- a vyon, bato oswa tren okamyon quit se machandiz
pon .kspota .o c ..........-
Nan mwa Nintrodui lot avantaj sotebsite li
a. Pamela Robbins ajoute : "K yom nterese nan teknoloji ap ede nou bay
konpayi an plis ekspansyon et pemdt klyan yo planifye shipment yo lontan a
lavans."
Amerijet International, Inc. founi yon sevis entenasyonal konple e
sou tout f6m pa avyon, pa bato ak ate.
Konpayi an baze nan Fort-lauderdale (Florid) e li gen ofis sou tout te
a ak destinasyon nan North, South ak CentralAmerika, Mexico, Karayib, Ler6p,
Lazi ak Middle-East.
Amerijet itilize alafwa Boeing 727-200 ak Boeing 767-200 depi
prensipal baz li ki se Miami International Airport.
Pou plis enf6masyon, vizite Amerijet sou sit entenet la
www.amerijet.com
Kontak Media: Christine Richard, Amerijet International 954-320-
5354.


Le vrai combat
pour la protection de la
population contre les
memes catastrophes, doit
etre mend ailleurs. Dans les
couloirs des minist&res et
administrations de l'Etat
ou se n6gocient les permis
de construction falsifies
accompagn6s de gros pots-
de-vin et les autorisations
de fonctionnement comme
celles dont ont b6ndficid
ces 6coles qui s'6croulent


mettent en danger la plus belle route du pays (la route
de Jacmel dite de l'Amitid) oni le moindre 6boulement
peut tout faire basculer dans le precipice, tout comme
les carries dont l'exploitation sauvage contribue A la
monte des eaux du lac Azu6i envahissant toute la zone
frontali&re et forqant A traverser celle-ci A dos
d'homme. C6t haitien bien entendu.
Ou le pouvoir actuel prendra ses
responsabilit6s A deux mains, ou il passera pour celui
qui aura fait rater A Haiti une chance unique de
redresser la situation.

Haiti en Marche, 16 Novembre 2008


POUR UNE TERRE QUI SE MEURT


Par Gary Klang

La carriere de sable
Ressemble
A un vieux corps sans ame
Tout comme cette terre qui
s'enfonce dans la mer
Et la mer qui prend couleur de
sang seche

La ville assiege le port
Elle n'a plus rien des murs de ma
memoire

Toute terre est prison

La mienne a pris la couleur du
sang frais
Et les enfants se meurent sous les
dalles d'insouciance


M6me le soleil vous fait grise
mine

Les fruits n'ont pas d'odeur
Ils sont tous blets avant d' clore

Quelle est done cette souffrance
qui s'acharne sur ma terre

Tout espoir s'est fige comme une
bougie eteinte
Ma terre-prison aux murs de peur
La mer couleur de sang

Quelle est done cette douleur qui
s'attaque a mon lie

Ma terre est un tries vieux
souvenir qui s'estompe dans les
sables


Page 4


Funerailles de 4 des victimes de Nerette (photo Eugene Robenson)








Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 43


Page 5


Pourquoi personne ne veut des elections ?


(SENATORIALES ... suite de la lre page)
politiciens. C'est done essentiellement << le d6bat des
chefs >>.
Pour les uns, la date du 19 avril 2009 ne colle
pas parce que trop proche de 1'echeance pour le
renouvellement du deuxibme tiers du S6nat (ainsi que
de la totality des membres de la Chambre des d6put6s),
soit novembre 2009 attendu que ces demiers doivent
s'en aller A la rentrde parlementaire de j anvier 2010 et
que leurs remplaqants devraient avoir &te dlus entre-
temps.

16 millions ...
D'apres ceux-lA, le pays n'a sfrement pas les
moyens de tenir deux series d'l6ections parlementaires
coup sur coup en l'espace de 7 mois (avril-mai 2009,
puis novembre-d6cembre 2009), alors que le budget
par election d6passe les 16 millions de dollars
amdricains, comme l'ont encore confirmed les officiels
6lectoraux qui 6taient requs la semaine dernire A la
Chambre des d6put6s.
Cependant le CEP refute l'argument financier.
Le financement des elections haitiennes, qui vient
majoritairement de la communaute international, est
garanti et pret pour le premier tour des s6natoriales A
la date fixee, ont affirmed les conseillers 6lectoraux.
Sur ce d'autres parlementaires font valoir que
le corps electoral quant A lui n'est pas pret. Ily a non
seulement un nombre important de nouveaux 6lecteurs
qui n'auraient pas encore requ leur carte
d'identification nationale (CIN) mais d'autre part les
inondations gigantesques provoqudes par les r6cents
ouragans en s6rie qui ont frapp6 le pays en aoft et
septembre derniers et dans lesquelles plusieurs dizaines
de milliers de families, aux Gonaives et ailleurs, ont
perdu tous leurs documents personnels et pieces
d'identit6 qu'ils n'ont pu encore remplacer.
En dernier lieu, c'est le Conseil electoral lui-
meme qui est pris A partie sous l'accusation d'avoir
renvoy6 des centaines de membres de bureaux
6lectoraux communaux et d6partementaux qui avaient
6td embauch6s sur concours, entrainds et mis A
l'6preuve lors des elections 2006 et 2007.
Conclusion : le CEP n'a plus assez de temps
pour se donner un personnel de remplacement.

Plus d'une annie de retard ...
Done tous les arguments sont bons pour


bloquer le prochain calendrier electoral. Alors que ces
s6natoriales partielles, fixes (dventuellement) au 19
avril 2009, auraient df se d6rouler depuis novembre
2007 et les nouveaux s6nateurs entrer en fonction en
janvier 2008.
On est done bien en retard d'une annde. Le
Senat fonctionne aujourd'hui avec 17 s6nateurs sur 30
(10 ayant achev6 leur mandat, plus deux qui ont &t6
d6mis pour cause de double nationality et un s6nateur
mort dans un accident), entrainant un problkme de
quorum qui a fait trainer consid6rablement enjuillet-
aoft dernier la ratification du Premier ministre Mme
Michble D. Pierre-Louis.
Alors A quand les s6natoriales partielles ?
Probablement pas A la date annonc6e par le
Conseil electoral. En effet, celui-ci ne peut forcer les
acteurs A aller aux elections.
Le Parlement dans sa majority n'enveut pas.
Les quelques voix qui se prononcent en faveur du
calendrier fixed, sont minoritaires.
Quant aux partis politiques, la Fusion des
sociaux d6mocrates, par la voix de son president, Victor
Benoit, a d6nonc6 6galement le CEP dans l'affaire du
renvoi des membres de bureaux 6lectoraux que Fusion
dit consid6rer comme une manifestation de la volont6
de l'organisme electoral lui-meme de ne pas tenir les
elections.

Qui ne dit mot consent ...
Alors qui veut des s6natoriales partielles ?
Outre leurs l6us au Parlement combattant
l'actuel ech6ancier, aucun parti politique ne s'est
prononc6 en faveur de ce dernier.
Ni ceux de l'ex-opposition (car aujourd'hui
il est difficile de parler d'une veritable opposition au
pouvoir en place qui est celui de la reconciliation
nationale !).
Ni le parti consid6r6 comme au pouvoir, c'est-
a-dire LESPWA.
Les parlementaires de LESPWA qui sont
proportionnellement les plus nombreux dans les deux
chambres, n'ont pas pris position dans ce ddbat.
On peut en conclure que qui ne dit mot
consent. Autrement dit qu'ils sont du meme avis que
leurs colleagues qui r6futent le calendrier d'avril-mai
2009.
Pourquoi personne ne veut done des
elections ?


4 * e. a a rsJ- be.- * n * l a i * e n * f*l th * * we *S* llsS*ii ''* ^B il^ ** :


Deux ans de prison pour Denis Rochefort
(ABUS SEXUEL... suite de la page 3) L'homme b6ndficiait d'un statut particulie
monde en d6clarant lors de sa comparution qu'il et il a done commis un abus d'autorit6 et de confianc
regrettait ce qu'il avait fait. Presque des aveux d&s la d'insister la procureure de la poursuite. < premiere presence devant le tribunal. ces jeunes-l>>, de dire Me Rioux. Tout ce qu'i
Dans sa declaration aux policiers, Rochefort possedent, c'est le linge qu'ils ont sur le dos, a-t-el
avait dit que < pire et je le regrette>>, rappelait hier son avocat, Me Avant le prononc6 de la peine, Rochefort
Jacques Parent. remis aujuge une lettre de quatre pages dans laquel
Des n6gociations entre la poursuite et la il exprime A sa faqon ses remords, et ce qu'il vit depu
defense ont permis aux deux parties de presenter au sa mise en accusation.
juge Pierre Verdon une suggestion commune pour la Le juge Verdon s'est dit peu impressionn6.
peine de deux ans de p6nitencier. Me Rioux a plaid en faveur d'une peine (
Les plaidoyers de culpability arrivent 72 deux ans afin que le juge puisse y ajouter une p6rioc
heures avant le d6but pr6vu d'une enquete prdliminaire de probation de trois ans, dont 18 mois avec suir
qui devait durer une semaine. p6riode pendant laquelle Rochefort devra se soumett
Le plaidoyer de culpabilit 6 vitant aux A toute th6rapie jug6e pertinente par l'agent c
victimes d'avoir A t6moigner est le principal 616ment probation.
att6nuantjouant en faveur de l'accus6. C6te aggravant, Interdiction pour Rochefort de se rendre e
Me Rioux a beaucoup insist sur le fait que Rochefort Haiti pendant sa probation, d'occuper un empl
est un coop6rant qui se rendait en Haiti pour aider, r6mun&dr ou non qui le placerait en contact avec de
pour aller faire du bien. jeunes de moins de 16 ans, et defense de frequent
des lieux publics oP il est pr6visible d'y rencontr
Abus d'autoritu et de confiance des jeunes.


.r,
e,
n,
ls
le

a
le
is


de
de
vi,
re
le

en
oi
es
er
er


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"












~ a -


FICHE D'AONNEMENT A HAITI EN MARCH


ICfI't p 'our I S'


Gdes 260.00
SUS $ 40.00
SUS $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


I coa tepour


Gdes 520.00
_US $ 78,00
_ US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dana le as d'un abonnement
avec livralson, e coOt eat le double.
PrIre do spdcfer sl vous tes
un nouvel abonni
ou s'll s'agt d'un renouvellm!ent


Nouveau


Renouvellement

L-i


Nom
Adresse


Haffi _
Etat Unis
Canada -


Europe
Am6iaue Latine


Est-ce parce qu'on considbre que c'est
actuellement le cadet des soucis de la population et
que cela risque d'etre des elections sans aucune
participation ?
Rappelons que, selon le CEP, tout est fin pret,
y compris le financement de plus de 16 millions de
dollars am6ricains.
Mais pour certains d6put6s, ce serait 1i un
affront A la population que de d6penser autant d'argent
dans des elections alors qu'on doit recommencer peu
apres le meme manage pour le renouvellement du
second tiers du Senat ainsi que de la totality de la
Chambre des d6put6s.

Des r6sultats qui peuvent changer
la face du pouvoir ...
Conclusion: le Senat est condamnd A rester
bancal (17 membres sur 30) pour encore plus d'une
annde suppl6mentaire.
Ce n'est d6ji plus une priority comme cela
l'6tait lors de la difficile ratification du PM Michble
Pierre-Louis. Sacrde Haiti !
Mais la raison c'est peut-6tre aussi qu'aucun
de ces partis politiques, aussi bien le parti au pouvoir
(LESPWA) que ceux dits de l'ex-opposition, ne se sent
actuellement en mesure de remporter les prochaines
s6natoriales partielles et alors que leurs r6sultats
peuvent changer totalement l'arithm6tique
parlementaire et la face du pouvoir dans la rdpublique
de Port-au-Prince !
Le pouvoir ex6cutif quant a lui garde un
mutisme total et n'a pas encore public le d6cret
annonqant officiellement et d6finitivement les
elections.
Pourquoi tout le monde a-t-il peur des
elections ? Est-ce la classe politique actuellement au
pouvoir ainsi que dans les allies du pouvoir (par la
grice de la reconciliation nationale) qui a fait 6chec
au point qu'elle n'ose affronter le vote populaire ?
Ou y aurait-il un troisibme larron ? Le vrai
parti d'opposition ? Fanmi Lavalas dont le chef a et6
renvers6 et exil6 en fevrier 2004 ...
Fanmi Lavalas qui depuis quelques semaines
semble chercher A se remobiliser en tenant des
rencontres au sommet A la capitale ainsi que dans le
reste du pays.

Haiti en Marche, 15 Novembre 2008









L'EVENEMENT


Mercredi 19 Novembre 2008
SHaiti en Marche Vnl YXI N '4


L'ecole des past
EURS... suite de la page 2) en profitent pour stir. Il n'y a aucune autre alternative.
Sl'6cole << La Promesse 6vang6lique > Un Etat haitien qui a abdiqu6 toutes ses responsabilit6s.
bilan effroyable : 89 morts et 150 Mais c'est devenu aussi, c'est evident, un important
business.


Si le cas survenu ce mercredi au Canap6 Vert
est beaucoup moins important en termes de pertes et
d6gAts enregistrds (c'est seulement une partie du
bitiment qui s'est effondrde et on n'a enregistr6 aucun
mort si ce n'est des bless6s, 7 enfants et deux adultes,
et en majority 16gers), par contre le symbole est encore
plus fort puisque cette seconde catastrophe coup sur
coup rdvble qu'on est en face d'un veritable r6seau.
De quoi s'agit-il ?
L'enseignement dans les quartiers populaires
est aujourd'hui un monopole des dirigeants des 6glises
protestantes et des sectes 6vang6liques.
Les 6glises fonctionnent comme temples le
matin et le soir (et aussi la nuit) et comme 6coles la
journme.
Les 61&ves sont si nombreux qu'il faut 2
vacations. De plus, les cours acad6miques cadent la
place le soir a des cours professionnels (couture,
cuisine, informatique).
Enseignement, education, formation, succes
plus foule (comme disait un slogan publicitaire) mais
grice aussi a l'assistance externe. Les pasteurs sont la
bienvenue toute l'annde chez leurs confires aux USA.
La volont6 d'expansion des 6glises (quelles qu'elles
soient), c'est connu depuis la nuit des temps. Les fiddles


Le site de 1'Ei
Les espoirs de trouver des survivants d
l'dcroulement de l'ecole o La promesse o sont
devenus maintenant quasiment nuls. Les secouristes
ont entamd, le 11 novembre, une nouvelle tape de
leur travail: le ddblayage du site.
Dans son effondrement, dans la matinde du
vendredi 7 novembre a Nerette, un quartier pauvre de
PMtion-Ville, I'6cole tLa promesse> a occasionn6 la
mort d'une centaine de personnes, majoritairement
des 6coliers, selon un dernier bilan.
Cinq jours aprbs, les
sauveteurs ne gardent plus aucun
espoir de retrouver des survivants.
Aussi, le mardi 11 novembre, s'est
amorcde une nouvelle tape de leur
travail, la demolition et le d6blayage
du site.
o Nous avons procidd d
l'inspection des ddcombres avec
des chiens, des cameras et d'autres
dquipements et nous n 'avons pas
constate de survivants o, a indiqu6
Gael Painson, Coordonnateur, pour
le Gouvernement haitien, des
travaux sur le site du d6sastre.
Mais, pour cette nouvelle
tape, des mesures pr6ventives
s'imposent. << Le bitiment est friable
et des glissements peuvent se
produire a n'importe quel moment
>, comme le souligne M. Painson.
Le Coordonateur national explique
6galement qu' o avant deprocider
a la demolition de la construction,
il est necessaire d'evacuer la Les secouristes
population vivant dans des
maisons situdes a proximity du batiment scolaire o.
L'op6ration d'6vacuation, qui a d6but6 l'apis
midi du mardi 11 novembre, doit toucher au moins les
cinq maisons entourant le bitiment effondrd. Les
residents seront pris en charge par la Protection Civile.
o Cespersonnes recevront de la Protection civile un
certain encadrement. Ils devront rester hors de leur
maison durant sept jours comme cela leur a dtd
demanded de l'avis de Nadia Lochard, responsable
de la direction de la Protection civile de l'Ouest.


Loin de nous l'intention de jeter la pierre
gratuitement sinon c'est rejeter le peuple dans les
t6nebres 6ternelles (puisque nous parlons de l'6glise),
mais les Mvenements actuels viennent rdv6ler la face
cache de toute cette entreprise.
Les pasteurs n'ont plus de limites a leurs
ambitions soit de convertir les Ames, soit de faire
fortune, ou les deux. Dans les deux cas, a N6rette
comme au Canap6 Vert (et sans doute aussi un peu
partout), cela commence par une petite maison basse
qui sert aussi bien de temple que de residence a notre
bon pr6dicateur ainsi que d'6cole prd-616mentaire.
Puis a chaque nouvelle rentrde, il faut un 6tage
suppl6mentaire parce que les &lves abondent. L'aide
aussi !
A N6rette comme au Canap6 Vert,
l'effondrement a lieu parce que le bitiment est devenu
trop lourd pour tenir sur ses fondations premieres.
Autrement dit, les ambitions des pasteurs
d6passent leurs moyens. Ou plut6t, d6sormais c'est la
vie meme de leurs ouailles qui doit payer pour leurs
ambitions.
Mais nous d6bouchons sur l'autre aspect peut-
6tre encore plus grave de la question: la d6mission
totale de l'Etat haitien. Abdication totale de ses


(PASTE
l'effondrement de
de N6rette. Un 1
bless6s.


cole La Promesse > dCblaye
Des mesures de s6curit6 sont aussi mises en indiqu6 le capitaine P6pin Rossely, chef de l'6quipe
place pour emp6cher aux curieux et aux riverains de des sapeurs pompiers franqais. Les 15 membres de
s'aventurer sur le site. Pour traverser le p6rimetre de l'6quipe devraient quitter Haiti lejeudi 13 novembre.
s6curit 6 tabli par les Forces de l'ordre, il faut une Les Etats-Unis d'Amdrique ont 6galement
carte d'acc&s. Cette decision qui n'est pas toujours d6p&chU sur place des experts ainsi que des
comprise, cr6e un 6tat de tension latente. voulez-vous queje montre une cartepour rentrer chez 50 Amdricains participent a cette mission. Une partie
moi >, s'indigne un jeune homme aprbs s'6tre vu de l'6quipe amdricaine quittera le pays prochainement
interdire la p6n6tration du p6rimetre de s6curit6. alors que des conseillers techniques resteront sur place.
De la solidarity internationale A 1'6gard


rangais et americains regus au Palais presidential (photo Georges


d'Haiti
A l'annonce du drame un v6ritablement
mouvement de solidarity internationale s'est manifesto
en faveur d'Haiti. Moins de 24 heures apres le tragique
incident, des sapeurs pompiers franqais 6taient venus
de la Martinique pr6ter main forte a leurs homologues
haitiens.
oNous sommes venus avecplus d'une tonne
de materiel, tel que du materiel de ddcoupe, de
recherche acoustique, de percement, de levageo, a


Une 6quipe d'experts canadiens est
6galement sur les lieux du drame.
Par ailleurs, des messages
de condol6ances adress6s au
gouvernement et aux familles par
des responsables strangers ont
afflud. Le Vatican, les Nations Unies
et l'Organisation des Etats
Amdricains (OEA), ont manifesto
leurs sympathies envers Haiti.
Pour sa part, le
gouvernement dominicain a d6cr&t6
ce mardi jour de deuil dans toutes
les 6coles de la R6publique voisine
en solidarity avec Haiti. La France
a, de son cot6, annonc6 le
d6caissement d'une aide d'urgence
de 20.000 euros pour contribuer a
reconstruire l'6cole Promesse
Evang6lique.
En Haiti, la mairie de
SPtion-Ville a d6cret6 mardi et
mercredi journmes de deuil. Selon
une source digne de foi, le jeudi 13
Dupe) novembre sera d6crt6 j our de deuil
national.
Avec la poursuite des travaux de demolition


et de d6blayage, le bilan risque de s'alourdir. Les
autorit6s et les familles s'activent en vue de
l'organisation, lejeudi 13 novembre, d'une c6r6monie
cecumenique a la m6moire des disparus.
L'Etat haitien apporte un soutien aux familles
des victimes qui recevront chacune une enveloppe d'au
moins 75 mille gourdes. Ce montant leur sera remis
dans lajourne du mercredi 12 novembre.


"Copyrighted Material



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Page 6


teurs !

responsabilitds, puisque l'6ducation est en meme temps
un devoir constitutionnel et un droit de l'homme.
Plut6t que de se battre (de faire << comme
maitre jean jacques >) pour remplir ses responsabilit6s
envers la nation et envers lui-meme, 1'Etat s'en remet
piteusement au rnseau (et dans certains cas << mafia >>)
de l'assistance externe, a ce niveau comme a un autre,
et ferme totalement les yeux sur les activities en question
(comme surbeaucoup d'autres encore moins avouables
...).
Les officiels du gouvernement ainsi que du
Parlement d6filent les uns apres les autres sur les lieux
de ces drames (pour ne pas dire du crime). Tous savent
fort bien ce qu'il faut faire. Tous vous le r6citent par
cceur. Mais ils ne feront pas plus que leurs
pr6d6cesseurs.
Si le pays ne le sait pas, les officiels de l'Etat
savent quant a eux depuis longtemps qu'ils sont a la
tate de ce qu'on appelle < un Etat assist. >
Et que l'assistance gouverne, les gouvernants
assistent !
Mais d6sormais c'est la vie de nos petits
dcoliers (de nos enfants) qui est le prix a payer.
La population se d6place en foule pour
assister a ces scenes d'horreur. Elle commence meme
a presenter des signes d'une paranoia.
Mais va-t-elle en rester 1a ?

Molodie, 103.3 FM, Port-au-Prince


- ...... ... ......... ... . ... .. ..








Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 43


CATASTROPHE DE NERETTE


Une question aussi de transfert de technologie !


PORT-AU-PRINCE, 12 Novembre Les
6v6nements de l'6cole qui s'est effondrde nous ont
permis, mine de rien, d'assister aux difficulties
auxquelles se heurte le processus dit de transfert de
technologie quand il est applique sans suffisamment
de preparation.
Nous ne saurions meme pas dire d'un monde
plus avanc6 un autre, 6tant donn6 que ce qui marche
ici ne marche pas automatiquement ailleurs, tandis que
les m6thodes traditionnelles n'ont pas forc6ment dit
leur dernier mot.


Mais les blocs de bdton se rdvdlaient infranchissables.
Et le bitiment n'a pas d'autre ouverture que la porte
d'entrde principale. Pas de fenetre. Pas une seule. Pas
d'escalier de secours. Insens6 Ensuite il commenait
A faire nuit. Et c'est 1i qu'on envient A la n6cessit6 de
disposer d'6quipements pour supplier A la bonne
volont6 de nos jeunes hommes et femmes mais bonne
volont6 qui a ses limites si elle n'a point d'autre
support.
On s'adressa aux ambassades des Etats-Unis
et de France qui obtinrent l'arriv6e imm6diatement


Lundi les recherches ont &t6 abandonndes et
la decision a &te prise de d6blayer les d6combres pour
en extraire les derniers cadavres.
Mais tout le monde reste sur un profond
sentiment de frustration.
Les volontaires haitiens (et le peuple avec
eux) demeurent persuades qu'ils auraient pu sauver
encore des vies.
Les techniciens venus de l'6tranger resteront
certainement sur l'impression que quelque chose n'a
pas tournm rond.


Les volontaires haitiens qui ont dtgagt de nombreux survivants
(photo Minustah)


Les secouristes martiniquais et leurs chiens chercheurs honors
par les autoritts ha'tiennes (photo Georges Dupt)


Face A la tiche de d6gager les dizaines de
corps emprisonn6s dans les d6combres de l'6cole < La
Promesse Evang6lique > qui s'est 6croulde vendredi
dernier 7 novembre dans le quartier de N6rette, A
Petionville, le gouvernement a obtenu l'aide de
techniciens de la Martinique et des Etats-Unis qui sont
venus arms d'6quipements 6lectroniques et de chiens
renifleurs.
Mais ces m6thodes modernes n'ont pas
obtenu les r6sultats escompt6s. Du moins aux yeux de
la population.
Les cameras A infra rouges n'ont d6tect6
aucune vie humaine. Les chiens ont found partout mais
sans r6sultat.
Pourtant les jeunes secouristes haitiens qui
avaient &te les premiers A op6rer sur les lieux ontjur6
qu'ils avaient entendu des voix de dessous les
d6combres et cela 24 heures encore apres le terrible
accident, soit samedi. D'ailleurs samedi on a d6gag6
encore 4 enfants vivants, dont une fillette qui portait A
peine une 6gratignure au front.
En effet, les volontaires ont eu beaucoup de
r6sultats au debut de l'op6ration. C'est le vendredi,
jour de l'accident, que le plus de survivants ont &t6
retires. Plus d'une trentaine.
Ces jeunes gens 6taient accourus tout seuls
de diff6rents endroits de la commune de Pdtionville et
de la capitale, et sans attendre qu'on le leur demande,
se sont mis A l'ceuvre.
Arms d'instruments de fortune (pelles,
piquois, gros marteaux) ou simplement de leurs propres
mains, ils ont grimp6 sur le toit effondrd et ont entrepris,
sans peur et sans reproche, de briser l'horrible carcasse
A coups de masses.
Aprbs plus d'une heure d'efforts acharnms, des
tetes ont commence surgir. Suspense. Un premier.
Bravo. 11 est vivant (ou elle est vivante). Mais le second
6tait d6ji mort. Tandis que le troisieme 6tait grinvement
bless mais respirait encore. On peut dire que sur
chaque dix corps sortis des d6combres vendredi, au
moins trois 6taient toujours en vie.
Jusque-lA meme les officiels
gouvemementaux ne s 'taient encore rendus sur place.
Le pays commenqait A peine A prendre conscience de
l'ampleur du d6sastre.
Cependant la majority des corps d6gag6s
jusqu'ici sont ceux qui avaient &t6 emprisonnes aprbs
l'effondrement des stages sup6rieurs du bitiment.
Ce fut autre chose d'essayer d'arriver A ceux
qui 6taient plus en-dessous, principalement les enfants
de la classe maternelle. Les volontaires entendaient
leur voix crier d6sesp6r6ment de venir A leur secours.


d'6quipes sp6cialis6es dans le sauvetage post-d6sastres.
T6t le lendemain samedi matin, les sapeurs-
pompiers venus de Martinique 6taient sur place.
Tout le monde retint son souffle lorsqu'on
licha dans le bitiment un chien pit-bull apparemment
bien entraind qui se mit A renifler partout.
Mais quelques minutes apres, on apprit que
le chien n'avait rien d6tect6. Comment cela ? Meme
les enfants dont les secouristes et meme des officiels
du gouvernement affirmaient la veille qu'on avait
entendu leur voix et qu'on avait gliss6 pour eux de
l'eau et de la nourriture.
Un technicien francais aurait expliqu6 que le
chien n'avait pas l'habitude de travailler dans un
environnement aussi survolt6 etbruyant et que l'animal
6tait confus.
Voilh !
Quant aux 6quipements 6lectroniques audio,
video et co. amends aussi par des experts am6ricains
de Virginie, ils n'ont eux non plus accompli aucun
miracle.
Meme quand samedi apres-midi, le fameux
volontaire haitien nomm6 Ronaldo arrivait encore A
sortir un enfant vivant des d6combres. Ce fut le dernier.
Mais pendant ce temps, les memes jeunes
volontaires qui la veille avaient sauv6 plus d'une
trentaine de personnes d'une mort certaine, piaffaient
d'impatience. Ruaient dans les brancards. Ils
protestaient meme violemment d'avoir &t6 tenus A
1'6cart depuis l'arriv6e des techniciens strangers.
D'autant que ces derniers n'obtenaient aucun r6sultat.
Eux voulaient revenir A
l'assaut avec leurs piquois et leurs AVI
masses pour abattre le monstre Dapre Rezoli
(sans penser une minute A leur novanm 2008 p
propre s6curitd) et en sortir les yo avize nou ki
personnes encore prisonnires car desanm 2008,
ils 6taient stirs qu'il y avait encore
de la vie 1A-dessous.
Mais on expliqua que les
techniciens strangers ne travaillent
pas ainsi et qu'ils ont pour souci
d'assurer la s6curit6 des gens
qu'ils doivent d6livrer mais aussi
leur propre s6curit6 et celle des Tout vote ka
spectateurs. vote pou kandic
Car 1l-bas (< au pays des Tout biwo v
eleksyon espes
blancs > comme dit BachirTourd) jenerl so ele
il y a la question des assurances- jen rgleman ki
vie mais que nous ignorons dans
notre chbre Haiti !


A la v&rit, on est pass trop brutalement d'un
extreme un autre d'un c6t6 cesjeunes haitiens arms
de leur seule volont6 mais capables de faire des
miracles et cela depuis des g6ndrations, et de l'autre
une technologie de pointe mais applique dans un
environnement qui n'6tait pas pr6vu.
La premiere chose que les strangers ont
demand une fois sur place, c'est ot est le plan de la
maison ?
VoilA pourquoi la presse 6trang&re rdpdte A
l'envi que le pasteur propri6taire directeur de l'6cole
< La Promesse 6vang6lique > avait construit lui-m6me
son dtablissement.
De plus, les mat6riaux qui ont &te utilis6s dans
la construction ne valent rien. Et selon des jeunes du
voisinage, c'est peut-6tre le niveau trop Olev6 des
ddcibels du systdme st6rdo (c'6taitjour de f6te vendredi
A l'6cole, ce qu'on appelle <(jour de couleurs >, une
sorte de < prom > et on avait fait venir un DJ) qui aurait
pu provoquer un 6branlement de tout l'6difice ...
En tout cas, voilA une demonstration fort
symbolique de la difficult d'utilisation de technologies
import6es sans avoir pris le temps de les adapter un
tant soit peu aux conditions du milieu.
Naturellement personne n'aurait aim6 que
cela se passe dans de telles conditions.
Mais la leqon est n6anmoins A retenir.
Car il n'y a pas que le pit-bull A y perdre son
latin!

Mtlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


ELEKSYON ESPESYAL
syon Konte Miami-Dade R-1135-08 adopte jou 13
)a Asanble Komisyone Konte Miami-Dade, Florid,
e yon dezyem tou eleksyon espesyal ap fet le 16
pou p6s Evalyate Pwopriyete:

EVALYATE PWOPRIYETE
(Vote pou youn)

Pedro J. Garcia 91
Gwen Margolis 93

alifye ki abite nan Konte Miami-Dade va elijib pou
la sa yo.
6t ap ouve de 7:00 dimaten jiska 7:00 diswa jou
;yal sa-a. Eleksyon espesyal sa-a va fet dapre Iwa
ksyon ki etabli pou eleksyon espesyal yo ak tout
gouvene Konstitisyon Oton6m Konte Miami-Dade.
CO Lester Sola
MIAm Sipbvis6 Eleksyon
BS2I Konte Miami-Dade, Florid


Page 7









ECONOMIE MONDE


Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vnl YllT N '4


SOMMET DU G20 DU 15 NOVEMBRE 2008 : VERS UNE NOUVELLE

ARCHITECTURE DU SYSTEME ECONOMIQUE ET FINANCIER INTERNATIONAL


Le locataire de l'Elys6e n'en finira pas
d'exulter, son id6e d'un sommet sur l'6conomie
mondiale s'est finalement concr6tis6e avec la tenue
samedi dernier d'un sommet extraordinaire du G20
consacr6 a la crise financibre et 6conomique mondiale.
D'apres les rumeurs, M. Sarkozy aurait menace de
claquer la porte si ce sommet ne posait pas les bases
pour un nouveau Bretton Woods. Finalement il semble
qu'il ait obtenu gain de cause pour que ce sommet
6conomique ne se r6duise pas i de simples mondanit6s.
On comprend l'impatience du Pr6sident francais
puisqu'a partir du 31 d6cembre 2008, la France devra
passer le maillet de la pr6sidence de l'Union
Europ6enne a un autre pays.
En d6pit des affirmations officielles, avant la
tenue de cette conference, selon lesquelles il ne faut
pas s'attendre a la mise en place d'un nouveau Bretton
Woods, il semble bien qu'on s'avance dans cette voie
mine de rien. En effet le president sortant amdricain
George W. Bush s'est prononc6 tout juste avant
l'ouverture du sommet du G20, non seulement pour <<
une r6forme en profondeur du Fonds Mon6taire Inter-
national et de la Banque Mondiale mais aussi pour une
meilleure prise en compte du poids des pays 6mergents
dans le processus de prise de decisions au sein de ces
deux institutions internationales >. D'apres lui,
l'objectif fondamental de cette rencontre devrait etre
de rdpondre a la crise financibre actuelle et dejeter les
bases des r6formes n6cessaires pour empecher qu'une
telle crise ne se reproduise a l'avenir. Venant de la part
de Bush, cette declaration prend un petit air de
revolution. D6cid6ment le navire du consensus de
Washington commence a prendre de l'eau de tous les
c6t6s.
Le Sommet du G20 a pris fin dans la soirde
du 15 novembre. Il s'6tait donn6 trois objectifs
fondamentaux : le soutien aux economies en difficult
dans le contexte de la crise financibre globale,
1'6tablissement d'une nouvelle regulation du system
6conomique et financier international, la r6forme de
la gouvernance 6conomique mondiale.
En vue d'assurer le suivi de ce Sommet, un
second se tiendra en avril 2009 en Grande Bretagne,
pays assurant la pr6sidence du G20 au cours de cette
p6riode. Entretemps les Ministres des Finances du G20
devront plancher sur la feuille de route suivante : une
relance coordonnde de l'6conomie mondiale par des
mesures budg6taires de soutien de la demande et une
aide accrue du FMI aux pays fragiles, une amelioration
de la regulation de marches financiers pour eviter une
nouvelle crise financibre, l'ouverture de la gouvemance
6conomique mondiale aux pays 6mergents et en
d6veloppement et le refus du protectionnisme.
Cependant contrairement a ce que r6clamaient
ou esp6raient certains membres du G20 comme le
Br6sil, il n'y aura pas de plan de relance concrete de
l'6conomie au niveau mondial. Neanmoins, aux dires
du Ministre brdsilien des finances, M. Guido Mantega,
son pays est parvenu a son objectif de solidifier le r6le
du G20 comme nouveau lieu privil6gid des prises de
decision 6conomique sur le plan international. Le
Ministre des Finances brdsilien va peut etre un peu
vite en besogne car ce n'est pas demain que le G20
pourra supplanter le G8 comme instance de decision
finale en matibre de gouvemance 6conomique globale.
La tenue du G20, bien que d6ji programme
a l'avance, n'aurait pu inclure a son agenda les themes
traits sans l'insistance de la France de Sarkozy. On
sait que la Maison Blanche n'y 6tait pas favorable. En
fait si le G20 n'est pas prbs de remplacer le G7+1, par
contre son 6toile commence a v6ritablement briller, ce
d'autant plus qu'il repr6sente a lui seul 90% du Produit
National Brut (PIB) Mondial, soit approximativement
1'6quivalent de 54.000 milliards de dollars et 80% du
commerce mondial. Ce qu'il importe de remarquer a
l'examen, c'est qu'au-dela des pays du G7+1 un autre
groupe de pays commence a d6finir le p6rimetre de
leur puissance 6conomique et financibre, il s'agit du
groupe des BRIC (Br6sil, Russie, Inde, Chine) et on
devra bient6t parler plus correctement du groupe des
BRIMC en incluant aussi le Mexique.

L'HEURE DES BRIMC A-T-ELLE SONNE AU
CADRAN DE L'HISTOIRE ?
Au moment oi~ certains commencent a parler
de plus en plus du d6clin des Etats-Unis d'Amerique,
l'on ne peut s'empecher de jeter un coup d'ceil sur les
fameux BRIC ou BRIMC qui ne sont pas cependant,
du moins pour certains, si nouveaux que cela sur la
scene internationale. En effet si l'on se r6fere aux pro-
jections statistiques des << think tank >> les plus s6rieux,
on constate qu'h partir de 2050 ce groupe de pays
occupera pratiquement les six premieres places en
termes de puissance 6conomique et financibre avec la


Chine aux premieres loges et les Etats Unis en sec-
ond ; ensuite viennent l'Inde, le Br6sil, le Mexique et
la Russie. Quand on sait que g6ndralement la puissance
militaire et politique accompagne toujours la puissance
6conomique et financibre, c'est toute la configuration
du systeme international qui risque de changer d'ici
une quarantaine d'anndes. Va-t-on assister a la
naissance d'un monde unipolaire articuld autour de la
nouvelle puissance chinoise ou autour de la
<< chimerica >, symbiose politico-6conomique de la
Chine et des Etats-Unis; ou assistera-t-on a la naissance
d'une configuration multipolaire ax6e sur les BRIMC ;
ou encore verra-t-on la naissance d'un monde apolaire
ou les diffirentes formes de la puissance seront
diffuses au sein du systeme international. Quelle que
soit la configuration que prendra le systeme interna-
tional a l'orde de 2050, il devient de plus en plus
evident a la lumibre des projections statistiques que le
groupe des BRIMC y jouera un r6le central et
determinant.

ELEMENTS DE STATISTIQUES SUR LES
BRIMC
Pour 2008:
CHINE: 3.280.224 milliards $ de PNB /
BRESIL : 1.313,590 milliards $ de PNB ;
S RUSSIE: 1.289.535 milliards $ de PNB /
INDE : 1.100.695 milliards $ de PNB ;
S MEXIQUE : 1.022.816 milliards $ de PNB /
USA : 13.807.50 milliards $ de PNB.

Pour 2050 :
CHINE : 70.710.000 milliards de $ de PNB/
USA : 38.514.000 milliards de $ de PNB ;
INDE: 37.668.00 milliards de $ de PNB/
BRESIL : 11.366.000 milliards de $ de PNB ;
S MEXIQUE: 9.340.000 milliards de $ de PNB
S RUSSIE: 8.580.000 milliards de $ de PNB.

I1 importe de remarquer que les actuels
membres du G7, hormis les Etats-Unis, ne feront plus
partie en 2050 du peloton de tate des grandes puis-
sances 6conomiques. Le Japon, le Royaume Uni, la
Grande Bretagne et la France seront respectivement
en 8Kme, 9eme, 10lme et 12eme position sur 1'6chelle
de la puissance financibre et 6conomique. Tout cela a
une trbs grande importance en matibre de relations
internationales, surtout en ce qui trait a la balance des
forces si chbre aux thdoriciens r6alistes des relations
internationales. Peut-6tre qu'avec le processus de
r6gionalisation de plus en plus pouss6e sur la scene
internationale, toutes ces projections statistiques
n'auront pratiquement plus aucun sens en 2050.
Les Etats-Unis a ce moment 1l n'auront peut-
6tre plus toute la pertinence qu'ils ont actuellement en
termes de l1gitimit6 et de capacity d'action. Dans le
cadre d'un systeme de relations internationales
postmoderne ou postwesphallien, ce seront peut-6tre
les grandes cit6s, les grandes multinationales ou les


grandes ONG internationales qui seront les acteurs
fondamentaux du systeme international. Ce sont sans
aucun doute toutes ces considerations qui ont pouss6
le Ministre des Finances du Br6sil a d6clarer que le
G7+1 ne peut plus etre considered comme le lieu
fondamental de la prise de decision strat6gique en
matibre de gouvernance 6conomique globale.

L'EVOLUTION DE LA CRISE FINANCIERE
ATTENDRA-T-ELLE LA TENUE DU
PROCHAIN G20 EN AVRIL 2009.
C'est la question a un million de dollars que
se posent sans aucun doute en ce moment la plupart
des experts dans leur for int6rieur aprbs la tenue du
G20 samedi dernier a Washington. Aprls tout l'iceberg
fait d'instruments financiers hautement toxiques qui
file droit sur le paquebot de l'6conomie mondiale,
atteindra avant avril 2009 son objectif; sans oublier
que le systeme financier et bancaire international va
bient6t subir un second << knock down > avec la crise
des fonds de couverture (hedge-funds) qui va se
manifester d'ici quelques semaines ou quelques jours
pour les plus pessimistes.
En attendant les mauvaises nouvelles se
multiplient : le Japon entre officiellement en recession,
Freddyie Mac et Fanny Mae, les deux giants du credit
immobilier amdricain, affichent ensemble une perte de
plus de 54 milliards de dollars pour le 3eme trimestre
2008, les ventes de detail continuent a afficher des
baisses records sur le marche amdricain, la zone euro
avec un recul de 0,2 de son PIB est entr6 en recession,
le deficit budg6taire am6ricain bat de plus en plus les
records et pourrait atteindre les 1.000 milliards de
dollars pour l'annde fiscale courante. D6ji pour le pre-
mier mois de l'annde budg6taire 2008, il atteint plus
de 237 milliards de dollars, soit quatre fois plus qu'en
octobre 2007. Cela ressemble de plus en plus a une
litanie a la Pr6vert.
Le G20 ou le G7+1 trouveront-ils un rembde
dans le cadre de cette chronique d'une catastrophe
annonc6e. Faudra-t-il retourner a la regulation fordiste
qui avait permis la naissance et la consolidation des
30 glorieuses ? Aprbs la domination paradigmatique
du mon6tarisme friedmannien, va-t-on assister au re-
tour du grand Keynes et de ses politiques de relance
par la demande ? Dans toute cette affaire il n'y a
jusqu'h maintenant qu'un seul gagnant : le FMI, lequel
fait un retour en force sur la scene 6conomique et
financibre internationale. Aura-t-il les moyens de sa
politique et de ses ambitions, il n'est que d'attendre.

Pour Haiti en marche
Azad Belfort,
spdcialiste de relations internationales
DESS de Diplomatie
et d'Administration Internationale
UniversitW de Paris 1-Panthdon Sorbonne
Azad59 2009(@vahoo.fr


I lb *


S .& wo al*- &, b 6o m o


"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Page 8


% a * m


& -. *a&a o








Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXIIT N 43


OUEL ENVIRONEMENT ?


Dans les articles pr6c6dents 1, aprs
avoir constat6 que la degradation des bassins
versants contribue a aggraver les d6gits que
peuvent provoquer les catastrophes naturelles,
apres avoir expos la contradiction entre la n6cessit6
de freiner cette degradation et le besoin d'exploiter
ces bassins versants, nous avons parl6 de l'inanit6 des
mesures visant a interdire les exploitations causes de
la degradation. D'ofi la question qui sert de titre a cet
article, petit clin d'ceil a Vladimir Ilyitch : que faire ?
La r6ponse a cette question a 6td bribvement
mentionnde dans un de ces articles, il s'agit de
l'am6nagement des bassins versants. Mais avant
d'entrer en plein dans ce sujet, je voudrais dire
quelques mots de l'am6nagement du territoire, tant il
est vrai que l'am6nagement des bassins versants est
un cas particulier d'amenagement du territoire.
< L'am6nagement du territoire >, nous dit-on,
<< dsigne a la fois 'action d'une collectivit6 sur son
territoire et le r6sultat de cette action. > La meme source
nous dit que < les deux objectifs majeurs de
l'am6nagement du territoire sont : l'accompagnement
du d6veloppement 6conomique des territoires et la
reduction des in6galit6s spatiales en termes
6conomiques ou sociaux; l'objectif global 6tant un
d6veloppement 6quilibrM du territoire. >
Une autre source 2 entre un peu plus dans le
detail: < ensemble d'actions et d'interventions, politiques ou
techniques, volontaires et concert6es, qui visent a
assurer une repartition adequate de la population, des
constructions, des activities 6conomiques et des
6quipements et infrastructures, tout en tenant compte
des contraintes, naturelles et anthropiques, a leur
6tablissement ... Les principaux objectifs sont: une
reduction des disparit6s 6conomiques, un meilleur
d6veloppement du cadre de vie des citoyens, une
amelioration des conditions de vie des populations. >
Si on reprend les objectifs mentionn6s dans
ces deux definitions, on pourrait dire qu'ils couvrent
trois domaines : le domaine spatial : < reduction des
disparit6s ou des in6galit6s spatiales >, le domaine
6conomique : 6conomique >, le domaine social : < ddveloppement du


C

Que faire

cadre de vie des citoyens, amelioration des conditions
de vie des populations. >
Concemant le domaine spatial, un texte du
Ministbre Franqais de l'Int6rieur parle de solidarity
nationale en faveur des territoires les plus en difficult,
et il cite : << les territoires ruraux, les quartiers urbains
en difficult >. Pour le domaine social, le meme texte
nous apprend que < une politique vigoureuse
d'amenagement numdrique du territoire vise a offrir a
tous les francais l'acces au t6lphone mobile, a
l'internet haut-d6bit et a la t6l1vision num6rique
terrestre >.
Pour nous qui venons avec une preoccupation
environnementale : la lutte contre la degradation de
nos bassins versants, cela ne nous sert pas a grand
chose. Il y a cependant un passage du texte de
AfricADT Consulting qui semble nous ouvrir des
perspectives : L'am6nagement du territoire
aujourd'hui intbgre le d6veloppement durable qui vise
trois objectifs essentiels : assurer la r6partition
6quilibr6e des populations et des activities, garantir la
coherence des activities publiques et priv6es, satisfaire
aux exigences d'un d6veloppement culturellement
adapted, socialement acceptable et 6cologiquement
supportable. >
Pour en finir avec la revue des quelques textes
quej'ai pu trouver,je reprendrai ce passage d'un texte
de la Commission Europ6enne : < L'am6nagement du
territoire fournit un cadre politique coherent pour la
coordination des politiques sectorielles. A la difference
des approches de planification centralisde, il met
l'accent sur le r6le clk des pouvoirs locaux et sur la
participation de l'ensemble des acteurs du
d6veloppement ... >>
J'ai tenu a retenir ce passage parce qu'il
6tablit le lien entre l'am6nagement du territoire et la
politique de decentralisation et de d6veloppement local
inscrite dans notre Constitution, un theme que je me
propose d'aborder unjour sous l'une ou l'autre forme.
Mais pour le moment, nous allons tenter d'explorer


Scette ouverture offerte par AfricADT quand ils
nous disent que << l'am6nagement du territoire
aujourd'hui integre le d6veloppement durable. >>
Mais il faudrait commencer par s'entendre sur
le concept de d6veloppement durable. J'en avais
bri&vement parl6 dans l'article intitulk : < Les bassins
versants : la probl6matique > 3, mais pour 6tre plus
explicite, je reprends ici un passage d'une mission
quej'avais faite sur le theme en mai de l'annde dernire.
L'expression << dveloppement durable > a td
propose pour la premiere fois en 1980 dans la
<< Strat6gie mondiale de la conservation > publi6e par
l'Union international pour la conservation de la na-
ture (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF)
et le Programme des Nations Unies pour
l'environnement (PNUE). En 1987, la Commission des
nations Unies sur l'environnement et le d6veloppement
publie le rapport < Brundtland) qui va populariser le concept de
d6veloppement durable. Le rapport Brundtland d6finit
le ddveloppement durable comme << un d6veloppement
qui rdpond aux besoins des g6ndrations actuelles sans
pour autant compromettre la capacity des g6ndrations
futures de rdpondre aux leurs >. En 1991, la << nouvelle
strat6gie de conservation de la nature >>, publi6e par
1'UICN, le WWF et le PNUE, d6finit le d6veloppement
durable comme le fait d'ameliorer les conditions
d'existence des communaut6s humaines, tout en restant
dans les limites de la capacity de charge des
6cosystemes.
Le texte de AfricADT, cit6 plus haut, nous
dit que << le d6veloppement durable ... vise trois
objectifs essentiels : assurer la r6partition 6quilibr6e
des populations et des activities, garantir la coherence
des activities publiques et priv6es, satisfaire aux
exigences d'un d6veloppement culturellement adapted,
socialement acceptable et 6cologiquement
supportable. > Personnellement, c'est le dernier
membre de phrase qui m'interpelle, etje me propose
de voir comment satisfaire aux exigences d'un
d6veloppement 6cologiquement supportable.

Bernard Etheart


"Copyrighted Material



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Lancement des travaux reliant la Route 9 (Cite Soleil) a La Saline


Le Bureau des Affaires Publiques de
l'Ambassade des Etats-Unis d'Amdrique informe que
le mercredi 12 novembre 2008, l'Ambassadeur des
Etats-Unis, Janet A. Sanderson, des repr6sentants de
la communaut6, et des officiels haitiens ont proc6d6
au lancement des travaux de construction du troncon
d'environ 1.4 kilombtres reliant la Route 9 ou
Boulevard des Am6ricains (Avenue Soleil a Cit6 Soleil)
a La Saline, Fort Dimanche.
Ces travaux de rehabilitation qui s'effectuent
dans le cadre du programme d6nomm6 Initiative de
Stabilisation pour Haiti (Haiti Stabilization Initiative,
HSI), sont finances par le gouvemement amdricain a
travers l'Agence Amdricaine pour le D6veloppement


International (USAID) pour unmontant de 3.9 millions
de dollars am6ricains.
Le tronqon comprendra 4 voies de 3.50
metres, une terre plein centrale et des accotements de
2 metres de chaque c6t6 ainsi que deuxbandes d'utilit6s
de 3 metres. Les travaux seront r6alis6s par
l'Entreprise d'Am6nagement de Terrain et de Travaux
(EATT S.A) et le Laboratoire National de Bitiment et
des Travaux Publics (LNBTP).
L'Ambassadeur des Etats-Unis, Janet A.
Sanderson, a d6clard ce qui suit: < pr6voyons que cette route, le Boulevard des Am6ricains
va amdliorer les vies et augmenter la prosperity des
citoyens de Cite Soleil. Ce sera une route modeme,


bien trace et bien asphalt6e.
Sa construction permettra a beaucoup
d'ouvriers de trouver du travail. Il ne fait aucun doute
que le Boulevard des Amdricains va augmenter le
potentiel 6conomique de la communaut6. La nouvelle
route va faciliter le flux de la circulation a l'int6rieur
et aux environs de Cite Soleil. L'acces a l'int6rieur et
dans les voisinages sera plus facile pour les v6hicules
de transport, les marchandises, et les individus. >
Le partenaire d'ex6cution du projet, le CHF
International, a travaill 6 troitement avec le
gouvemement haitien, administration communale de
Cite Soleil, les groupes locaux et les organisations
civiques afin de lancer ce projet.


Page 9


...... ............ ... . ... .. .. I -1IN J I


I









PRESIDENT ELU


Mercredi 19 Novembre 2008
SHaiti en Marche Vnl XIIT N '4


Haiti est-elle prete pour un Barack Obama ?


(OBAMA... suite de la lere page)
parents ne sont pas citoyens amdricains mais seulement
residents l1gaux, peut devenir president des Etats-Unis,
comme l'dlection de Obama vient d'en dessiner la voie,
a partir du moment oi le futur candidat prend naissance
sur le territoire amdricain.
Les Etats-Unis ont adopt lejus soli,
autrement dit la nationality ne se transmet pas
par le sang (jus sanguinis) mais d&s lors que
vous prenez naissance dans le territoire du
pays.
D'un autre c6t6, on se souvient que
le gouvemement am6ricain avait refuse la
nationality aux b6b6s qui 6taient n6s de
parents r6fugids haitiens et lors d6tenus a la
base de Guantanamo (pendant le coup d'6tat
militaire haitien de 1991-1994). Le
gouvemement am6ricain avait fait valoir que
Guantanamo n'est pas territoire amdricain.
C'est une base militaire loude par les Etats-
Unis a Cuba (quoique Fidel Castro ait refuse
de toucher le loyer depuis 1959).
Cependant si le meme b6b6 6tait nd
au camp de l'immigration a Krome Avenue a
Miami (Floride), eh bien il a le meme droit
qu'un autre de devenir, qui sait, unjour, president des
Etats-Unis.
Autrement dit meme si les parents sont des
immigrants ill6gaux, appel6s encore sans-papiers, et
meme s'ils avaient fini par 6tre d6portes en Haiti, eh
bien leur enfant pourrait devenir unjour president des
Etats-Unis a partir du moment que ce dernier a pris
naissance en territoire amdricain.
Ce n'est pas que cette loi vienne d'etre
inventde, ou qu'elle n'ait exist depuis longtemps, mais


1'dlection de Barack Obama vient de le faire devenir
r6alit6. Incroyable mais vrai, comme on dit.
Only in America, que tout le monde se prend
a r6p6ter depuis l'dlection le 4 novembre dernier du
premier noir president des Etats-Unis de toute
l'Histoire.


Le President elu Barack Obama


Mais c'est faire d'une pierre plusieurs coups.
Puisque non content d'etre le premier afro-amdricain
Olu president des Etats-Unis, Obama est aussi un fils
de l'immigration. Et meme pas tout a fait puisque son
pbre, un citoyen kenyan n'ayant jamais manifesto le
d6sir de devenir amdricain, n'av6cu que quelques mois
aux Etats-Unis, le temps d'une bourse d'6tudes a
l'universit6 Harvard avant de retoumer dans son pays,
le Kenya.


En Haiti, pour 6tre candidat a la pr6sidence,
il faut avoir toujours &te un citoyen haitien et n'avoir
jamais renonc6 a sa nationality, dit la Constitution.
Mais ce n'est pas tout, vous pouvez presenter
toutes les evidences du citoyen haitien natif natal, c'est
a dire 6tre nd de pbre et mbre haitiens, eux aussi n6s de
parents haitiens, et cela remontantjusqu'aux
signataires de l'Acte d'ind6pendance de
1804, mais que vous ne soyez pas en mesure
de retrouver les actes de naissance de vos
grands parents, vous 6tes automatiquement
disqualifi6.
Voire si l'un de vos parents, comme
pour Barack Obama, est tout a fait un
stranger.
Oui, only in America !
Eneffet, en Europe, c'est meme pas
la peine d'y penser. Certaines nations
europ6ennes sont rest6es sous le regime du
jus sanguinis, comme l'Allemagne. Des
enfants de ressortissants strangers nds en
Allemagne n'ont pas la nationality.
En France, on accepte en principe
le jus soli (le droit du sol ou ntre nd sur le
territoire du pays d'accueil), mais des partis
politiques de droite, parmi lesquels 6videmment le
Front national, continuent de se battre pour que la
nationality franqaise ne soit pas accord6e aussi
automatiquement.
Au Canada, on devient citoyen d&s lors qu'on
prend naissance dans le pays. Plusieurs haitiens
d'origine ont et& 6lus lors d'l6ections locales ou
r6gionales. L'actuelle Gouverneure g6ndrale,
Michaelle Jean, est une native d'Haiti.
(voir OBAMA / 12)


Avec Michelle Obama, un autre style s'annonce a la Maison Blanche


Ceux qui cherchaient des signes que la
Maison Blanche risque de changer de style avec
les Obama ont pu en deceler un premier indice
quand lafuture Premiere dame n 'a pasjuge bon
de communiquer sur son couturier, la difference
de sa devanciere.
Les Obama ont effectu6 le lundi 10
novembre pendant environ deux heures leur
premiere reconnaissance de futur couple
pr6sidentiel dans ce qui sera leur maison pour au
moins quatre ans.
"Pour ceux d'entre vous qui l'ont demand,
Madame Bush porte une robe Carolina Herrera",
a indiqu6 sa porte-parole Sally McDonough aux
joumalistes.
Rien de tel du c6t6 de Madame Obama,
meme s'il y avait lieu de s'attendre a de s6rieuses
investigations sur la provenance de la tenue rouge
vifde l'6pouse du president l6u, dont les v6tements
pendant la campagne et le soir de la victoire ont
fait couler beaucoup d'encre.
Fatalement se pose la question du r6le que


jouera a la Maison Blanche une
dipl6mde de droit aux origines
modestes, passe par les plus
prestigieuses universities, Princeton et
Harvard, A la suite d'une ancienne
biblioth6caire entree dans l'une des
familles politiques les plus puissantes
du pays en 6pousant George W. Bush.
"Je pense que son module sera
Michelle Obama elle-meme. Elle sera
Premiere dame a sa propre manibre", a
dit Valerie Jarrett, une conseillbre et une
amie des Obama.
Pour autant, Mme Obama s'est
pretde avec de grands sourires a un
vieux rituel de la vie politique
am6ricaine. Tandis que son mari
s'entretenait avec M. Bush des d6fis
consid6rables auxquels font face les
Etats-Unis, Mme Obama a visit la
Maison Blanche et ses futurs
anpartements personnels. avec Mme


Bush pour guide.
M. Obama a


lui aussi eu


emmener a l'6cole lundi matin a
Chicago, pour la premiere fois


Michelle et Barack Obama


POUR VO RERVATIONS DE CARGO, APPELEZ


1-800-927-6059
Omi cm w auf c-m ajialna


droit a une visite guide de la part
de M. Bush.
La Premibre dame
am6ricaine a autorit6 sur les
affaires domestiques a la Maison
Blanche. Et, tout comme M. Bush
a promis de faciliter la tiche a son
successeur, Mme Bush travaille
depuis pas mal de temps pour
preparer la Maison Blanche pour
ses nouveaux occupants.
Mme Bush a pr6sentM Mme
Obama a l'huissier en chef Stephen
Rochon, en charge de l'intendance.
Et "on peut dire que Mme
Bush a dispense ses conseils. Je ne
me prononcerai pas sur le fait de
savoir si Mme Obama les
demandait", a rapport la porte-
parole de l'actuelle First Lady.
Cependant, les Obama ont
soulign6 la chaleur de l'accueil qui
leur a &t6 r6serv6.
Et Mme Bush et Mme Obama ont
a coup stir trouv6 un sujet d'int&r&t
commun: l'6ducation de leurs
filles.
M. Obama a ainsi vu les
chambres que devraient occuper
Malia et Sasha, ses deux filles de
10 ans et 7 ans, qu'il a r6ussi a


depuis son election.
L'une des grandes questions
que se pose le tout Washington vise
a savoir dans quelle cole les
Obama vont scolariser leur deux
filles, les plusjeunes enfants a entrer
a la Maison Blanche en une
g6ndration.
L'autre question, c'est quel
chien leur offrira M. Obama,
comme il le leur a promis, et qui
remplacera les deux scottish terriers
Barney et Miss Beazley sur les
pelouses de la Maison Blanche.
Mais, dit Mme Jarrett,
l'amie des Obama, la premiere
priority de Mme Obama quand elle
emmnnagera sera "ces deux fillettes
adorables, veiller a ce que tout aille
bien pour elles, les mettre a l'6cole,
les installer confortablement. Sa
mbre, Mary Robinson, vient aussi,
alors elle aura de quoi faire".
Et quant a prendre part aux
grandes decisions politiques, "avoir
un siege a la table des discussions
et devenir co-pr6sident ne
l'int6resse pas", dit Mme Jarrett,
faisant peut-6tre r6f6rence a
l'ancienne Premibre dame, Hillary
Clinton.


Page 10





Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 43


Ou nan


Medicare


epi ou gen


Dyabbt?


K6m moun ki gen dyabet, ou gen bezwen espesyal pou sante w, epi Humana
tabli yon plan espeyal ki rele Medicare Advantage ki fet dapre bezwen pou
sante w. W ap jwenn menm kouveti asirans total la, ak menm avantaj ki
genyen nan 16t plan Humana yo, plis 16t sevis ank6 ki fet pou kenbe w nan
chimen pwogr6 pou sante w.


* Konsiltasyon san limit kay dokt6
pou pye
* Kopeman $0 pou founiti
pou mezire nivo sik nan san w
(sa ki vie di tou, ti baget pou
f6 tes dyabet)


* Peman pou diferans nan pri
medikaman pou dyabet
* kouveti asirans pou kek medikaman
ak founiti ki vann san preskripsyon
* pwogram egzesis SilverSneakers
* Kopeman $0 pou terapi nitrisyonel


Rele Humana depi jodi a, pou konnen si w kalifye pou plan espesyal sa a.
Ou pa gen anyen pou w pedi, se avantaj selman w ap jwenn.

MIKE BULLY 561-540-9754
TTY pou moun ki pa tande byen 1-877-833-4486
8 & dimaten pou 8 & diswa, 7 jou pa semenn


HUMANA.
Guidance when you need it most


Medicare
roup Health
ndividual Health
ental, if e, ision


Tout moun kis sf6 kodsy Plan poSu S OS- 6nIa SN) -. *. *. *. -an Medicae lj
yo6ou .6e H .6 SSByo .6.66. *bpj* 6E Z .6la SPSi w-uv e jMediae Ia.- Anvan y** Syon S
plan AMaladi Kwon ik SN ayo ralvefye clagnosik dot6 mon Ian Prim kope an, a de 3itib y kapa vary dap
^^^^^^kantite lajan yon moun tuche. Ou m^t kontakte Humana pu plis enf^^^^masyon.^
H1036-GHA-CR-004K PB 11/08SSS~sSHHSSii^^^^S~mn^


Page 11









LIBRE PENSEE


Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vnl YXIT N 43


Haiti est-elle prete pour un Barack Obama ?


(OBAMA... suite de la page 10)
L'Olection de Barack Obama fait beaucoup
de bruit en France, pays qui s'est toujours proclam6 le
champion de la libert6-6galit6-fraternit6 mais oi
cependant un seul et unique citoyen originaire du
continent africain siege aujourd'hui au parlement
hexagonal, alors que la France est une ex-m6tropole
coloniale d'Afrique.
Revenons a nous les Haitiens qui sommes
toujours si prompts accuser et a exiger : nous faisons
beaucoup de pression pour que la R6publique
dominicaine accorde la nationality aux enfants de nos
immigrants prenant naissance dans le pays voisin.
Par contre les enfants de nos propres
ressortissants qui naissent dans l'un ou l'autre de ces
pays d'accueil (Etats-Unis, Canada, R6publique
dominicaine ou autre), que leur offrons-nous, des fils
de notre sang, b6ndficient-ils d'aucune disposition
sp6ciale en Haiti ?
Nous ne r6alisons meme pas l'absence totale
d'6quilibre entre ce que nous exigeons des autres et ce
que nous-memes sommes prets a accepter de notre c6t6.
D'ailleurs plut6t que d'accueillir, toutes nos
dispositions visent a rejeter. Rappelons que en vertu
de l'actuelle Constitution, l'Haitien qui a accept une
autre nationality perd automatiquement la nationality
haitienne. Et cela sans discussion. Et ainsi de suite aussi
bien sfr de leurs enfants.
Alors que jusqu'a r6cemment des petits
enfants et arribre-petits enfants de citoyens franqais
r6fugi6s en Haiti aprbs la Premibre guerre mondiale
(1914-1918) pouvaient obtenir la nationality franqaise.
Notre position dans ce domaine de la


nationality est done aujourd'hui tout a fait intenable
pour ne pas dire stupide.
Cependant aujourd'hui un Barack Obama
peut devenir president d'Haiti. Oui, avec l'avenement
des elections d6mocratiques, le peuple haitien peut l6ire
un president de son choix. Quitte a ce qu'il doive
descendre dans la rue pour d6fendre son vote.
Mais avec la difference que le vrai Barack
Obama est dipl6m6 de l'une des plus grandes
universities americaines et du monde, Harvard.
Et que ce n'est pas la simple pression
populaire qui lui a permis de l'emporter sur le candidat
de l'l6ite ou de l'establishment, mais sa grande capacity
intellectuelle, sa formation, ses qualit6s personnelles
et sa maitrise des questions importantes de notre temps.
Only in America! Oui, parce que alors que
tout semble mal engage pour les Etats-Unis (la plus
grave crise 6conomique depuis la grande depression
de 1929 ; une image internationale au plus bas, etc),
c'est alors que le pays se retoume vers le plus inattendu,
la communaut6 qui a subi de toute l'Histoire le plus de
discrimination et de vexation, qui a &te le plus victime
du sectarisme et de l'exclusion ...
Un noir president des Etats-Unis. Mais il n'y
a pas de g6ndration spontande, il a fallu une politique
qui permette d'y arriver. On ne nait pas Barack Obama,
on le devient. II a fallu que le pays vous en laisse les
opportunities.
Autre raison qui fait qu'on ne peut avoir
v6ritablement un Barack Obama en Haiti, pays de
toutes les discriminations. MWme les plus ridicules et
d6pass6es.

Milodie 103.3 FM, Port-au-Prince


USA: une femme tuee en fuyant

un rite initiatique du Ku Klux Klan
Unefemme qui tentait defuir un rite initiatique Raymond "Chuck" Foster, 44 ans, qui lui a alors tire
du Ku Klux Klan (KKK) a edt tude par le responsable dessus avec un pistolet.
local du groupe dans les marais de Louisiane (sud), II aurait ensuite tent6 "de retirer la balle du
ont indiqud mercredi les autorites locales. corps" avec un couteau, a indiqu6 le sh6rif lors d'une
conference de presse pendant laquelle
il se tenait prus de costumes du Ku
Klux Klan retrouv6s sur place.
Chuck Foster a alors demand
h ses troupes de broiler les effets
personnels de la victime et de jeter le
corps au bord d'une route.
e "C'est assez impressionnant
iAa pour un groupe avec un QI aussi bas
d'6tre capable de nettoyer si bien le
site," a lanc6 le sh6rif.
Les faits ont &t6 d6couverts
apris que le fils de Foster et un autre
membre du clan eurent demand
lundi, dans une boutique, comment
enlever des taches de sang sur leurs
v6tements. Le vendeur, qui les
connaissait, a appel6 le bureau du
DefiWl de membres du Ku Klux Klan sh6rif, qui s'est aussit6t rendu sur le
lieu de reunion du KKK.
La victime, Cynthia C. Lynch, Ag6e de 43 ans, Cinq membres du clan se cachaient encore dans
6tait venue de Tulsa (Oklahoma, sud) afin d'6tre initide les bois et Raymond "Chuck" Foster s'est livrd aux
par l'organisation raciste et de recruter d'autres autorit6s. I1 a &t6 inculp6 de meurtre au second degrd
membres. et sept autres membres du clan d'obstruction i la
Arrive vendredi en Louisiane, elle avait &td justice.


soumise par le KKK a plusieurs rites, dont le rasage de
ses cheveux, puis avait &t6 conduite dans un camp
accessible uniquement en bateau pour poursuivre son
initiation, consistant essentiellement a allumer des
torches et a courir dans les bois, a pr6cis6 le sh6rif de
Tammany Jack Strain, cit6 par le quotidien New
Orleans Times Picayune.
Mais, dimanche soir, la femme a d6cid6 de
quitter les lieux et s'est dispute avec le chef du groupe,


LAND FOR SALE

Due to personal problems selling little farms
(1 acre) in Orlando area.
Transfer $500.00 $85.00 monthly.
total price $6,750.00 no credit necessary.

Please call (305) 726-5079 Mrs. Maria.
Please tel us the price of the above add for
one month.

our e-mail is Investa),bellsouth.net


Le sh6rif a qualifi6 le groupe de tas
"d'excentriques" et estim6 qu'il ne repr6sentait pas
jusqu'ici une menace s6rieuse, ajoutant que seuls
quelques graffitis racistes pouvaient 6tre lies dans la
region a ces partisans de la supr6matie blanche.
Des perquisitions mendes au domicile de M.
Foster ont conduit a la d6couverte de documents de
travail du clan, dont des formulaires d'adh6sion ou les
regles de fonctionnement du groupe, a indiqu6 le chef
du d6partement criminel du bureau du sh6rif, Fred
Oswald.
"I1 semble qu'ils 6taient plus ou moins organisms
au niveau local, mais je ne vois aucun lien au niveau
national", a-t-il d6clard a 1'AFP, ajoutant que l'enquete
n'en 6tait qu'a ses debuts.
Le KKK a &t6 fond6 en 1866 par d'anciens
officiers aprbs la d6faite de la Conf6d6ration sudiste
oppose a l'abolition de l'esclavage. Ses membres
pr6naient la supr6matie de la race blanche et
terrorisaient les Noirs par des lynchages et des
violences.
Le Klan a compt6 jusqu'a 5 millions de
membres a son apogee, en 1925, dont des hommes
politiques et unjuge de la Cour supreme.


Opinion


L' lection d'Obama

concretise le reve de

Martin Luther King
"Nous venons de laisser enfin le tunnel et nous
nous trouvons maintenant au sommet de la montagne.
Et en face de nous s'6tale la "terre nromise" annonc6e


Dr (iuillaume Severe
il y a plus de 40 ans par Martin Luther King dans son
c6lbre << J'ai fait un rave >. Souvenons-nous de ces
mots c6lbres: "I have a dream that my four little
children will one day live in a nation where they will
not be judged by the color of their skin but by the
content of their character...I have a dream that one
day every valley shall be exalted, every hill and
mountain shall be made low, the rough places will be
made straight...".
Il y a de cela 45 ans encore, personne n'aurait
pu croire qu'un Afro-amdricain pourrait acc6der un
jour a la magistrature supreme de l'Etat aux Etats-Unis
d'Amdrique. L'Olection triomphale de Barak Obama
est la preuve tangible de l'dvolution permanente et de
la capacity d'adaptation de l'etre humain. A mon avis,
sa victoire est imputable non seulement a son charisme
et son intelligence en t6moigne sa faqon 6loquente
d'aborder les sujets cruciaux et de toucher le cceur tout
en s'adressant a la raison -, mais aussi et surtout au
changement de points de vue et de comportements de
ses compatriotes au fil des dermires anndes.
Son entr6e triomphale sur la scene politique
nationale et international nous d6montre une fois de
plus qu'il est possible a chacun de nous d'atteindre
sonbut et de mat6rialiser ses rives les plus doux partout
et a tous les moments de sa vie.
M6me aux Etats-Unis oni le clivage entre les
classes sociales et les diff6rentes races n'est pas
seulement un vain mot mais un fait patent, meme
aujourd'hui encore, on peut parvenir a s'imposer en
fonction de son intelligence, de sa competence, de son
caractbre et de son comportement dans la soci6td. La
couleur de la peaujoue de moins en moins un r6le. En
t6moignent les succes et les lauriers r6colt6s par tant
d'Haitiens a l'dchelle mondiale. I1 suffit de nous laisser
assez de temps, d'espace et de liberty d'actions pour
pouvoir appr6cier a sa juste valeur la port6e nos
capacit6s et de notre grandeur d'ame. Barak Obama,
Martin Luther King, Nelson Mandela, W.E. Dubois
etc., nous servent d'exemples.
Le temps est venu pour les descendants des
esclaves de l'Afrique subsaharienne et pour les
Africains de d6montrer une fois de plus au monde
entier la v6racit6 des arguments d'Ant6nor Firmin
contenus dans son celbre ouvrage "De 1'egalite des
races humaines" et de contrebalancer ainsi, et une
fois de plus, les opinions malveillantes de Gobineau,
de Sir Spencer St-John, de Bary Goldwater et de tous
les autres racistes connus et inconnus.
Barack Obama vient d'inaugurer une bre
nouvelle charge d'espoir pour les Etats-Unis et pour
le monde entier, oi les id6es de la revolution de 1789,
surtout celles qui ont trait a la fraternity et a l'6galit6
des 6tres humains, se concrdtisent de plus en plus pour
cesser de n'6tre que des chimbres. La g6ndration
future pourra toujours se r6f6rer a cet 6v6nement
historique du 4 novembre 2008, partout et dans toutes
les circonstances approprides, avec fiert6, ferveur et
confiance en soi.
B6ni soit le Dieu vivant qui m'a permis d'etre
t6moin de ce miracle. La tate altibre et hauts les fronts
je convierai d6sormais mes enfants, amis et
connaissances a propager chaque jour et partout les
mots de notre idole :"Yes we can...Yes we did!!!""

Dr. Guillaume Severe
Wesseling, 6 novembre 2008
"Petit billet dedid aux amis, condisciples,
freres de combat, camarades, parents et allies,
Haitiens et Haitiano-amdricains! "


Page 12


I .. . .At...... .... ... . ... .. ..IN







Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 43 T 111 JTIT S A I1
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954380 1616
Chaque matin, captez
SMlodie Matin
I Y sur 103.3FM


1Csurbom*P


Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes
T616phones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304
E-mail : lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients


MAISON A LOUER

MEUBLEE ET EQUIPEE
MONTAGNE NOIRE
Vue panoramique, piscine, agents de s6curite...

Tel. : Cell : 3-401-1259 / 3-734-3886
Priv. : 2-257-5968
Bur. : 2-250-3930


CANR UiR DFLM4IMf FT D RODUCThTf

Parents, vous qul rwvez d'un avenir mrelleur pour vos enfants,
confiez les au CMP
ANNEE ACADEMIQUE 2008-2009
PROGRAMMES
UCENCE EN:
Maketing :4 anr
SoiBeres Coartable : 4 anm
G~ston des Aalreas :4 an
Sciences InfonAtique :4 anr
Murtlang IAanonmnt :2 arn
Serirtalbursautique :2 ars
Geebin-Finare -Marketing : an ou 2 an
ConmptabEIt inifomunliae : arn
Asalance Admilnira : 1 an
Infkwmatque cyie court 6 0 hureo2 ana
IT Esntaels ( CISCO) : 70 hours
Pour ltaes Informtons suppm6entalres:
CMP, Delma 30
Tel :2 513-83l1, 3 730-2485. 2 246-2299
Em<: r icmim Emrw r.41*r


Page 13





Le Look
Rue Panamricaine #14,
Ption-Ville, Haiti
T1.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
Dior, CartIer, Brmo M. Vogue
Consultation chaque jour
par un midedn-occuiste.


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384

Depi nou bezwen kay
rele


Bernard Metayer
REALTOR'


office:
cell:
fax:
email:
web:


770.874.6200
404.405.6584
770.439.7857
bernard@mietayer-realtygroup.com
Metayer-RealtyGroupx.com


KEER WILLIAMS.
R I I I I
S i T i I I E
3t~ 10il ridiu RoadI Mlnri r ti .G 3fIIDU)fAd ff ^


*HOME CARE AGENCY
AGENCE DE SOINS A DOMICILE
S AJANS 1( OKIPE MOUN MALAD LAKAY YO
Sispann bay tt ou pwoblim
1 ou gen moan o smsou koeat o tankou momtan
papa granMn, granp, oubyenyon Ikt manb nanmfai'w.
Ajans Ian ap bay malad la tout swen i bezwen
Pou'I ka tIopupwbpfr, ansekWrIte, apeche 'ft eska,
fe twalkt li, ede 'l manje, kontwole sik li, ansyon l, ak ldt ank
Mem si wap viv 16tb6 dio
Ou ka atoujproU sv pou yonfanmi 'w ilad an Ayiti

Tel: (509) 2245-5306. (509) 2515-4718, (509) 3213-7222
E-ail: asfTaiti@vahoo.fr Site Web : wwwsfliti.com
Adrm&e: 35, Rue Jn Baptistc, Canap6 Vat, P--P, Hati.


A VENDRE
Un salon complet Une salle a manger moderne
Un vaisselier (china) Une Tl66vision 32"

Appelez au 2257-8374


AGENCE DE SUPPORT FAMILIAL D'HAITI


-- ----


I


----I


r~;a~a~;;~a~ ~ ~8"8li~g"~g~g~s~









LIBRE PENSEE


Mercredi 19 Novembre 2008
SHaiti en Marche Vnl Y llT N 43


Des catastrophes
( arrivent ,. Puis, elles osont
arrivees >. Et, on passe a autre
chose.
Hubert Reeves

Cette semaine a 6td dramatique.
vient de s'effondrer. Et, avec elle, les r
centaine de fils d'Haiti. Et, avec eux, des
projets pour Haiti. Des enfants. Des ac
hommes. Des femmes. Et maintenant, des
fils ou sans filles, des fils sans mere, des
p&re, des p&res sans enfants, des hom
femmes sans aucune envie de vivre. De
fallait une explication. Selon la presse et
sp6cialistes, des surcharges techniques, j
quality du sol et aux d6ficiences str
expliqueraient l'effondrement complet d
scolaire de N6rette et celui, partiel de celui
Vert, dans un espace de 5 jours. Alter
gonflement et de repli du sol. Maisons 6rig
versants. Constructions aux fondations p
D6faillances dans les calculs de ferraillage e
Mauvais dimensionnement des structure
trembler maintenant. Cela me rappelle va,
qui s'6tait produit en Turquie, cela fait quelq
Des constructeurs, sans g6ne, sans retenue
des mat6riaux d6ficients pour construire,
de faqon ill6gale. Sans autorisation munic
aucune 6tude technique. Gdotechnique. D
d'effondrements furent le r6sultat. Priso


Effondrement !
Forces. Fortes Amendes. Dommage et Int6rets. Vulndra
Deconstruction. D6molitions par centaines et par Pauvret6
Une cole milliers. R6cup6ration de < Zones Vertes >. Voilh la discours
eves d'une r6ponse du Gouvernement de l'6poque. Et chez nous ?
milliers de Et nos Autorit6s Municipales ? Et nos Ministres ? Et de l'Eta
lultes. Des les D6put6s ? Et les SRnateurs ? Ont-ils compris qu'ils annmes,
mbres sans sont interpellks ? Vont-ils pouvoir assumer leur ronge 1'
Sfilles sans responsabilit6 face a la Nation ? Allons-nous, nosvois
mes et des maintenant, < passer a autre chose > ? Il nous faut des a nous c
survivre. Il explications. Aprbs les explications, les sanctions. Les ne peut
d'apres les responsabilit6s.
jointes a la Je suppose, chores amies lectrices, chers amis la << fatal
ucturelles, lecteurs, que vous avez pu observer, comme moi, qu'un incons6q
lu bitiment vent de panique soufflait maintenant sur Port-au- professe
du Canap&- Prince. Angoisse. Anxietd. Preoccupation. Et meme inciter a
rnances de h6roisme, chose qui avait tendance a disparaitre sans << passer
g;es sur des laisser de trace. Novembre semble 6tre le mois, non qui ont
peu solides. seulement de nos < demons int6rieurs > mais aussi de chose >.
et de poutre. l'h6roicit6, de Capois, de la pr6gnance de la mort, de lieu de <
:s. De quoi la presence de la mort, a tous les coins de rue. Nos a 6tm m
guement ce << Gudd6s << mobili
rues annmes. Enfin, chers mais, une cole s'est effondrde a N6rette. haitienn
,utilisaient Collapse du bitiment. Un autre bitiment, au Canap&- prendre
et en plus, Vert, s'est partiellement effondrd. Aucune victime dans
;ipale. Sans ce dernier cas. Cependant, bien que n'ayant caus6
'es dizaines directement aucune victime, cela a provoqu6 des
n. Travaux reactions de panique dans d'autres 6tablissements de


la zone. Nous avons offert au
monde, une nouvelle fois, une
image negative du pays. Aucun
control sur la vie citoyenne.
bilit6. D6nuement. Pauvret6 6conomique.
Sdans les idWes. Incapacit6 de g6rer. Trop de
, vides. Trop de pr6textes, malsains.
Cette absence de contr6le dans les structures
t, cette faiblesse qui caract6rise depuis des
les Institutions de l'Etat, cette corruption qui
appareil de l'Etat, font que de plus en plus,
ins, proches et lointains, ne cessent de penser
omme un Etat en faillite, comme un pays qui
se g6rer que sous assistance.
Les catastrophes << arrivent >. Ce n'est pas
ilit6 >. Ce sont les < consequences de nos
luences >, comme se plaisait a dire l'un de mes
urs. < Nos morts de N6rette > doivent nous
Sfaire changer les choses. On ne peut plus
a autre chose > apres avoir vu N6rette. Ce
< perdu >, ne peuvent plus < passer a autre
Avant que tout ne s'effondre dans ce pays, au
nager pour sortir>, << d6construisons > ce qui
al fait durant ces 22 dernieres anndes et
sons-nous > pour<< bitir > une nouvelle soci&te
e, a la hauteur des raves qui commencerent a
forme a < Vertieres >.

Oscar Germain
germanor20055@yahoo.fr
Novembre 2008


CHANSONS

Charles Aznavour le "crooner artisan" reprend la route de l'Amerique


A pres de 85 ans et apres plus de 60 ans de
carriere, 'auteur-compositeur-interprete frangais
d'origine armdnienne Charles Aznavour reprend la
route de 1'Amdrique au printemps prochain, pour
quelques concerts au Canada puis a New York.
"Je ne suis pas un g6ant, je ne suis pas un
crooner, je suis un artisan, un ticheron qui 6crit ses
chansons comme les 6crivains 6crivent. Je rate, je
recommence, je change un mot, je suis un artisan qui
pr6sente son travail de manire artistique", declare dans
une interview a 1'AFP celui qui est considered comme
l'un des derniers monstres sacrds encore en vie du 20e
siecle.
L'auteur de "La Boheme", "For me
Formidable" ou "La Mamma" va cette fois chanter en
franqais, lui qui a souvent traduit ses succes dans
plusieurs langues. Il reprendra la plupart de ses "tubes"
avec quelques arrangements complktement diff6rents,
notamment pour "La Mamma" qui deviendra un
flamenco.
"Je vais faire pour la premiere fois un tour de
chant uniquement en franais. Beaucoup d'Am6ricains
me 'ont demand, mes chansons sont bien traduites
mais il y a des phrases qui ne sont pas traduisibles",
estime l'homme aux cheveux blancs et au regard
p6tillant, qui arbore son insigne de la Legion d'honneur
au revers de sa veste en tweed.
"La chanson franqaise est in6galable dans les
textes", poursuit-il, citant en exemple des morceaux
qui ne sont pas de lui. "Aucune chanson ne remplacera
+Avec le Temps+ de Ldo Ferrd. C'est une chanson
immense. C'est intraduisible tellement c'est grand,
tellement c'est beau", dit-il, install dans un canap6
d'une salle du New York City Center.


"Je n'aime pas le mot +star+ parce qu'il ne
veut rien dire, des 6toiles, il y en a des filantes",
poursuit Charles Aznavour, qui passe avec aisance du
franqais a l'anglais avec ses interlocuteurs, avant de
s'adresser en arm6nien a Gaiane Danilian, vice-
pr6sidente de la maison "Ardani Artists" qui produit
la vedette franqaise.
"J'appelle le spectacle +Aznavour en liberty+
parce que je veux 6tre libre de faire ce que je veux. Je
ne sais pas d'ailleurs si je ne vais pas changer de
costume parce que depuis toujours je suis en noir. Je
vais sortir du deuil", dit-il en souriant.
Elu en 1998 par l'hebdomadaire "Time"
"artiste de varidtd" du siecle, Charles Aznavour a 6crit
800 chansons -"mais j'ai des camarades qui en ont
6crites 4 ou 5.000", pr6cise-t-il-, vendu plus de 100
millions d'albums, mais aussi jou6 dans plus de 60
films.
"C'est vrai, j'ai sdvi dans beaucoup de
choses", dit ce petit homme a la forte presence, qui
s'est d'abord fait connaitre aux Etats-Unis avec "Tirez
sur le pianiste" de Francois Truffaut (1960). "D'ailleurs
la premiere fois que je me suis produit sur scene a
New York les gens pensaient que j'6tais pianiste, pas
chanteur", se rappelle-t-il.
"Mais je ne veux plus jouer au cinema, mon
vrai m6tier c'est la chanson, d'autant que j'ai toutes
les facettes: 6crire la musique, 6crire les textes, chanter
sur scene", dit Aznavour, qui precise qu'il "n'ajamais
prononc6 le mot adieu" et que la tournme du mois
d'avril 2009 sera simplement une "dernire tournde".
Ambassadeur de l'Arm6nie a l'Unesco -
l'organisation des Nations unies pour l'6ducation, la
science et la culture-- Charles Aznavour. nd


Charles Aznavour a pres de 80 ans
Aznavourian, adore New York, une ville oi il a v6cu a
quelques reprises, notamment avec son spouse actuelle.
"C'est une ville oi il se passe tant de choses. Et quand
il s'agit de spectacle c'est la plus grande ville au
monde". conclut-il.


SANTE

Derniers tests dans 7 pays africains pour un vaccin contre le paludisme


, Inc.


11638 NE 2nd Ave. Catering Specialilst
Miami. FL 33160 Cakes. Pastries,. Hrs dOeuvres
Tel. 305-756-3695 for al occasions


Les derniers tests cliniques
pour la commercialisation d'un
vaccin contre le paludisme auront lieu
dans sept pays africains a partir de
janvier, a-t-on appris mardi aupres
des responsables du laboratoire
GlaxoSmithKline (GSK) et d'une
ONG en charge de ce programme.
"C'est le vaccin le plus avanc6
et le seul qui aujourd'hui ait d6montr6
une efficacit6 contre la maladie chez
les enfants et les nourrissons en
Afrique", a d6clard a 1'AFP Joe
Cohen, qui travaille depuis 1987 sur
ce vaccin au sein du laboratoire
pharmaceutique britannique GSK.
Selon des 6tudes conduites au
Mozambique sur des enfants de
moins de cinq ans, le vaccin, appeal
RTS,S, a une efficacit6 de 30 a 35%
contre les formes b6nignes de la
maladie et 50% contre les formes


s6vres sur une p6riode de trois ans environ.
"Avec 30 a 35% d'efficacit6, celava
6viter 100 millions de cas de maladie par an
(...) et suggere qu'on pourrait sauver
plusieurs milliers de vie", a soulign6 M.
Cohen, rappelant que le paludisme tuait
chaque annde prbs d'un million d'enfants,
principalement enAfrique subsaharienne.
Au Mozambique, le vaccin a
6galement permis de faire des economies en
r6duisant le nombre d'hospitalisations,
precise Christian Loucq, directeur de 1'ONG
Malaria Vaccine Initiative (MVI) qui finance
via la Fondation Bill et Melinda Gates une
partie de ce programme.
"A l'h6pital de Manhiqa (oi a lieu
l'6tude), 40% des hospitalisations sont dues
a la malaria et leur nombre a baissd" grice
au vaccin, a pr6cis6 M. Loucq.
Ce test aura lieu dans 11 sites
cliniques au Kenya, Malawi, Mozambique,
(voir PALUDISME / 17)


Page 14


Pate Plus Baker
NATURAL JUICE


I .. . .At...... .... ... . ... .. ..IN


I


W& i -A


OL i








Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 43


CHAMPIONNAT NATIONAL: Le VAC nouveau leader


Le Violette Athl6tique Club s'est empard de
la premiere place au classement du championnat
national de premiere division masculine, apres son
6crasante victoire 3-0 sur le terrain des capois du
Zenith a l'issue de la
7 eme journde comptant pour la s6rie de
cloture dispute le week-end could. Avec cette
nouvelle victoire, le vieux tigre qui reste invaincu aprls
7 journmes de competition, s'affirme comme l'un des
pr6tendants au titre national. Cette 7 eme journe est
6galement marque par la premiere victoire dans cette
s6rie de cloture des mirebalaisiens de 1'ASM et des
capois de JSC qui se sont imposes respectivement (1-
0) sur le terrain des 16oganais du Cavaly et (2-1) a
domicile (parc Saint-Victor) aux d6pens des lo1ganais


du Valencia.
Les r6sultats
Samedi 15 Novembre
JSC Valencia
Aigle Noir A.S Capoise
ASCAR Baltimore
Temp6te Racing FC (Gonaives)


Dimanche 16 Novembre
Zenith- Violette AC
Don Bosco Victory
Cavaly AS.Mirebalais
Classement
1- Violette AC
2- Baltimore


3- Racing FC (Gonaives)
4- Victory
5- Cavaly
6- Don Bosco
7- Tempete
8-Aigle Noir
9- Valencia
10-AS Mirebalais
11-ASCAR
12-JSC
13- Z6nith
14- ASC


15 (points)
15


Si iii ii ^ I h *IIII... ...... ..... .. lli .... .. ........ . ...f ^. ....





"Copyrighted Material



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"





La Fondation Aristide pour la Democratie rend hommage

a 176 jeunes medecins haitiens recemment gradues a Cuba


Le conseil d'administration de la Fondation
Aristide pour la D6mocratie lors d'une c6r6monie
organisde ce vendredi 14 juillet au local de la fondation
a Tabarre, a rendu un vibrant hommage aux 176
6tudiants haitiens qui ont recu leur dipl6me en m6decine
A Cuba, le 3 aofit dernier.
La c6r6monie a eu lieu en presence de diverses
hautes personnalit6s du parti Fanmi Lavalas, les par-
ents des jeunes m6decins et des amis.
L'auditorium de la fondation 6tait pare de
fleurs de toutes sortes. Une grande table avec des
gateaux giants sur lesquels on pouvait lire Vive la
cooperation haitiano-cubaine 6tait expose a l'entr6e
de la salle.
Plus d'une centaine de ces jeunes m6decins
avaient d6but6 leur formation en sciences m6dicales, a
l'Universit6 de la Fondation Aristide pour la
D6mocratie.
Mais les Mvenements de fdvrier 2004 les ont
contraints a aller poursuivre ces 6tudes hors du pays.
Dans son intervention circonstancielle, la
laureate de la promotion portant le nom de la premiere
femme haitienne m6decin, Yvonne Sylvain, a renouveld
son engagement et celui de ses colleagues m6decins a
oeuvrer pour le renouveau du systeme de sante haitien.
Docteur Stephanie Voyard, s'adressant a
l'assistance, a fait savoir que 1'6chec du pays tout
comme sa r6ussite est aussi le sien.
Notre travail a l'6gard de nos patients ne
doit pas se r6sumer en de simples prescriptions, mais
par une assistance m6dicale dans toute son int6gralit6
"a fait remarquer le jeune m6decin.
Pour sa part, le president de la promotion, Dr
Douyon John Evenst dans son intervention a dit se sou-
venir des durs moments qu'il a connus au cours du cycle
d'6tudes.
Trois belles anndes d'6tudes initides a
l'universit6 de la FondationAristide ", a rappel6 docteur
Evenst.
Nous avions &te bien encadr6s et respects.
Nous jouissions 6galement des meilleures conditions
de travail et surtout d'une formation de niveau stan-
dard ", a-t-il d6clard. Mais, se souvient le jeune
professionnel en sante, la situation socio-politique du
pays en 2004 allait tout chambarder. Nous avions
commence perdre tout espoir, jusqu'au jour oni le
president cubain, Fidel Castro, nous a offert la
possibility de venir continuer ces 6tudes chez lui ",


relive Dr Douyon.
Pour clore la c6r6monie, la repr6sentante de
l'ancien president Jean-Bertrand Aristide, Docteur
Maryse Narcisse, a rappel6 aux jeunes m6decins les
rudes tiches qu'ils ont a accomplir.
Docteur Narcisse a center son intervention sur
deux aspects : d'abord, la situation critique en termes
de ressources humaines dans le secteur sanitaire en
Haiti. Ensuite, la dimension sociale de la m6decine.
Selon le dernier rapport de 1'OMS, la struc-
ture sanitaire du pays ne dispose que de 2.5 m6decins
et infirmiires pour 10.000 habitants. Alors qu'il devait
disposer de 25 pour le meme nombre de personnes.
Une situation que Mme Narcisse, elle-meme sp6cialiste
en sante, a d6plor6.
L'absence d'une politique en ressources
humaines, un manque de planification au niveau du
systeme ; les problemes lies a la formation, la
rimundration, au ddploiement des professionnels en
sante, la d6perdition des cadres de sante due a la mi-
gration vers l'6tranger sont autant de facteurs qui,


d'apres Dr Narcisse, entravent la capacity de rdpondre
aux besoins essentiels de la population haitienne en
matiere de sant6.
S'adressant directement auxjeunes graduas,
Dr Maryse Narcisse leur a fait savoir que la population
haitienne a grand besoin de leur apport. Aujourd'hui
le pays compte beaucoup survous, chers m6decins, pour
pouvoir enfin b6ndficier de soins de sante de quality
grice a cette formation que vous venez de suivre leur
a-t-elle d6clar6.
Docteur Narcisse a ensuite exhort ces
m6decins a mettre en valeur la dimension sociale de la
m6decine qui, selon elle, ne doit pas 6tre oubli6.
A la fin de cette c6drmonie, les participants
ont &te invites a partager avec les 6tudiants le d6licieux
repas qui leur a &te prdpard et qui, d'apres les initiateurs
de la soiree, symbolise leur integration dans la struc-
ture sanitaire du pays.

Louiny Fontal
fontallouiny @yahoo.fr


57 72 Nl EE 2 amre Avienueja1
T41: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR ROUTES LES OCCASIONS.
- Rception de paiemens pour Bel South, FPL, GAZ, CABLE TV,
BEL MOBILEITY etc...t..c...
- Connection tiUphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:


a
730 pm


* IPurfurns
* (ilulare & BIkcper
* Souls et Sundales
p drxlitsi pour li cutisln
* ('dIllcu
* Talbtux
* Mo cy


Ziuuk. franiis, Aner cai n
* VIdL'siI (iticns. Amdricairns, IXtcuintaWakrs, Drams'
* Pruluils lie beaur


Page 15


Mario Bareau
romarionet@yahoo.fr









GONAIVES SE REVEILLE


Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XIT N 43


Gonaives : les sinistres encourages


a quitter les abris provisoires


Deux mois se sont dcoulds depuis lepassage,
sur Haiti, de la sirie d'ouragans divastateurs. Aux
Gonaives, les sinistres avaientprovisoirement trouvi
refuge dans nombre d'dtablissements scolaires, leurs
habitations ayant etc soitpartiellement endommagses
soit totalement ditruites. Mais, depuis quelquesjours,


biens disparaitre suite aux ouragans qui ont d6truit la
ville, en d6but du mois de septembre dernier.
Commerqant prospbre, sa maison du quartier chaud
de Descahos ainsi que sa boutique de produits divers
ont en effet &t6 inond6s.
Comme il le r6pete, sa famille et lui n'ont eu


qui comprend une pelle, une scie, une truelle, un
marteau, un kilo de clous.
o Nous avons commence par identifier, dans
les abris provisoires, les candidats au retour. Des
cartes ont tdc remises au chef defamille. Aprbs la
phase d'identification, nous procidons a la


La ville des Gonaives est toujours un vaste camp de refugids (photos Logan Abassi /Minustah)


ceux-ci sont incitis a rejoindre leur domicile,
moyennant des o kits de retour o.
Des feuilles de t6le et des matelas sur la tate,
une natte sous le bras, Gracia C. a du mal a transporter
le materiel qu'il vient de recevoir au siege de la
Direction d6partementale de la Police Nationale de
l'Artibonite, aux Gonaives. Deux de ses
enfants le suivent, tout aussi charges
d'objets de toutes sortes.
Ces dons proviennent du
gouvernement et de la Communaut6
international. Ils entrent dans le cadre
de l'op6ration de soutien au retour
volontaire des sinistrds a leur domicile.
Ala date du 11 novembre, ils sont 1.700
familles sur les quelque 2.300 log6es
provisoirement dans les 6tablissements
scolaires, a avoir requ les < kits de
retour >>.


dJ'ai toutperdu. Hanna etIke
m'ont rdduit a zero. Heureusement que
j'ai encore mes enfants qui me donnent
le courage de me battre o, t6moigne
Garcia, chemin faisant.
Ils sont, en effet, pros de
250.000 Gonaiviens h avoir vu tous leurs


CONTACT US
TOLL FREE. 1-888-383-2856
OR: 305-620-8300
FAX .305-620-8332
CELL: 305-986-881 1


la vie sauve que o grace au bon Dieu >. Depuis, il a
trouv6 refuge au Lyc6e Fabre Geffrard, le plus grand
6tablissement du secondaire public de la ville. 0Avant
de venir au lyc&e, mafemme, mes quatre enfants et
moi avonspassi deuxjours sur le toit d'une maison
voisine o, relkve-t-il.


Constructeurs ambulants (photo Logan Abassi /Minustal


Dans cet abri provisoire, sa
famille et lui ont fait face a une autre
situation tout aussi inconfortable : pas
d'eau, pas de nourriture, pas de latrines,
une insalubrit6 et une promiscuity
auxquelles ils ne sont pas habitues. DMs
lors, une seule id6e s'impose a lui :
quitter cet espace et retoumer chez lui.
Aussi, l'op6ration de soutien au retour
volontaire vient-elle a point nomm6.
Cette operation, initide par le
gouvemement haitien, est appuyde par
la communaut6 international. Dans sa
premiere phase, elle visait
principalement les sinistrds qui occupent
les 6tablissements scolaires. L'objectif
final 6tant de faciliter la rdouverture des
classes aux Gonaives, un mois aprbs la
rentrde officielle des classes au plan
national.
Les kits d'accompagnement au
retour comprennent deux lots distribuds
conjointement. Celui du gouvemement
comprend : une tente (abri provisoire),
un matelas mousse, une enveloppe
contenant 1000 gourdes, un petit matelas
yoga, unkit d'hygibne, unjerricane de 5
litres. Le lot offert par la communaut6
internationale contient: deux nattes par
famille, cinq feuilles de t6le, un kit outils


distribution o, explique Mme Salom6 Komb6rd, la
coordonnatrice de l'OIM.
Une fois le kit d'accompagnement au retour
remis aub6ndficiaire, celui-ci s'engage par 6crit devant
les autorit6s haitiennes pr6sentes a quitter l'abri
provisoire et a retoumer a son domicile.
SL'opdration a connu peu de
succes au depart. Mais, depuis quelques
jours, regne un certain engouement. Les
families qui itaient riticentes d ce
programme, ont change d'avis
lorsqu'elles ont remarque que les
premiers bhneficiaires itaient satisfaits
o, poursuit Mme Kombr&.
La distribution de grande
envergure a commence le 3 novembre
dernier. Environ 300 families reqoivent
les kits d'accompagnement au retour par
jour. Une operation qui a abouti a des
r6sultats positifs ayant facility la
rdouverture des classes, le 10 novembre.
PrMs de 70% des 6coles ont d6ji d6but6
les cours dans la Cit6 de l'Ind6pendance.
o En dehors de neuf
dtablissements scolaires qui servent
h) encore d'abrisprovisoires, les cours ont
ddbute dans toutes les autres dcoles o, s'est fflicit6
Arnold Christian, le directeur d6partemental de
l'Education nationale de l'Artibonite. Plus de cinquante
structures scolaires avaient servi d'abris provisoires
aux sinistr6s des dernires inondations.
Le programme d'accompagnement des
sinistrds va 6galement prendre en compte les sinistrds
qui ne veulent pas quitter les abris pour des raisons
diverses. Ainsi, des espaces publics et priv6s ont &t6
identifies pour les relocaliser.
En effet, le site de Praville peut accueillir plus
de 295 familles ; le march de Bienac, 50 families.
Un espace proche de l'Universit6 publique de
l'Artibonite aux Gonaives (UPAG) pourrait recevoir
une cinquantaine de familles et un autre site proche du
Lyc6e du Bicentenaire pourrait abriter environ 150
families.
Des infrastructures de base comme des
latrines, des points d'eau et des tentes sont en train
d'etre mises en place sur ces sites. Il s'agit de faciliter
l'installationtemporaire des sinistrds qui ne souhaitent
pas rentrer chez eux.
Mais comme le fait remarquer Gracia, o avec
tout le materiel regu,je vais voir comment est-ce que
jepeux rdhabiliter ma maison >. Et celui-ci de lancer,
avant de se fondre dans la poussibre 6touffante qui
emplit la Cit6 de l'ind6pendance, < enfin de compte,
il vaut mieux itre chez soi o.


L .d


Page 16








Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 43


Page 17


S14 NOVEMBRE: JOURNEE MONDIALE DU DIABETE


Surdite et Diabete


Surdite (Perte de l'audition)
Fiche d'information :
1. Description
1. Causes
1. Sympt6mes et Complications
1. Diagnostic
1. Traitement et Prevention

Description
La surdite est une incapacit ai
entendre les sons. Elle est due a des
multiples facteurs et peut survenir a
n'importe quel Age. On peut devenir
soudainement sourd sous l'effet
secondaire d'un virus ou perdre
progressivement l'audition a la suite
d'une maladie, d'une 16sion nerveuse ou
d'une blessure provoqude par un bruit.
Environ un bebe sur 800 nait sourd,
souvent a cause de facteurs g6n6tiques.
Plus de deux millions de personnes en
Am6rique du Nord ne peuvent rien
entendre du tout et sont consid6rdes
comme des sourds profonds. Trente
millions d'autres personnes connaissent
de graves troubles auditifs.

Causes
L'eventail de la perte de I'audition va
des problemes auditifs mineurs A la
surdite profonde et totale. La surdite
de transmission survient lorsque
quelque chose empeche les sons
d'atteindre l'oreille interne. La surdite
de perception est due a une 16sion de
l'oreille interne ou aux nerfs qui
transmettent les sons au cerveau. La
surdit6 de perception risque davantage
d'etre permanente et de provoquer la
surdit6 totale. II arrive aussi qu'une
association de surdit6 de transmission et
de surdit6 de perception se produise.

De nombreuses affections menent A la
surdite partielle ou totale. Les
infections de l'oreille, l'accumulation de
liquide derribre les tympans, les
perforations des tympans et les
problemes osseux de l'oreille moyenne
peuvent provoquer la surdit6. Dans de
rares cas, des tumeurs peuvent
provoquer la surdit6 de transmission -
elles empechent alors l'entr6e du son
dans l'oreille interne. Les maladies
cong6nitales et les maladies g6n6tiques
peuvent avoir les memes effets. Les
facteurs g6n6tiques repr6sentent les
causes majeures de la surdit6 de
perception. La moiti6 des cas de surdit6
profonde chez les enfants sont d'origine
g6n6tique.
La presbyacousie ou la perte de
l'audition lide a l'ge a 6galement une
composante g6n6tique. Il s'agit d'une
affection qui, a long terme, rend la
personne qui vieillit sourde a cause de
la decomposition lente des cellules
cilides trbs sensibles qui tapissent
l'oreille interne. Parmi les causes de
cette decomposition figurent :
1. le vieillissement normal,
2. d'autres maladies telles que le
diabete ou


3. les troubles circulatoires et
4. une longue exposition au bruit.
Sans les poils, il devient difficile ou
impossible de reconnaitre les sons.
Le fait d'6tre expose un bruit fort,
comme c'est le cas dans les m6tiers de
la construction, de la machinerie lourde
ou de la sonorisation peut entrainer la
perte de l'audition chez des personnes
de tous les iges. Parmi les autres sources
d'exposition au bruit en exces, il y a la
participation a des concerts ou la
fr6quentation de boites de nuit, ou
encore l'usage d'6couteurs pour 6couter
de la musique, d'appareils managers
puissants ou d'armes i feu. Plus fort est
le bruit et plus long est le temps
d'exposition de la personne A ce bruit,
plus grave est le risque d'etre touched
par ce type de perte d'audition. Pour
la pr6venir, il est essentiel de porter des
protections auditives approprides et
d'6viter, aussi souvent que possible,
d'etre expose de forts bruits.

Certains types de surdite de
perception peuvent etre dus A des
maladies infectieuses, telles que :
1. le zona,
2. la rubdole
3. la m6ningite et
4. le cytomegalovirus.
Dans l'enfance, le nerf auditif peut etre
endommag6 par les oreillons, la
m6ningite, la rubdole, ou des infections
de l'oreille interne.
Plus rarement, la perte d'audition
peut survenir soudainement. Elle peut
etre permanente ou temporaire, et
n'affecte g6ndralement qu'une seule
oreille. On ne connait pas la cause de
cette surdit6 mais elle peut etre
provoqude par des infections virales ou
des troubles du systeme circulatoire ou
immunitaire. Ily a une possibility pour
que la perte d'audition soit reversible
grace a des stWro'des. Cependant, les
chances de gudrison sont plus faibles si
la perte d'audition 6tait trbs importante
au depart. Un traitement aura davantage
de chances de fonctionner s'il est entam6
t6t, dans l'id6al, au cours de la semaine
qui suit l'apparition de la perte
d'audition.
Si une femme contracte la rubeole
durant sa grossesse, son enfant pourra
souffrir de troubles auditifs
permanents. Le manque d'oxygene i la
naissance peut 6galement provoquer de
graves 16sions des oreilles et des troubles
auditifs.
Parmi les autres causes de surdite de
perception figurent le diabete et
diff6rents troubles cerebraux ou
nerveux tels que I'attaque cer6brale.
Les tumeurs du cerveau ou du nerf
auditif sont rarement a l'origine de la
surdit6. L'AAS* a forte dose, la quinine,
certains antibiotiques et les diur6tiques
utilis6s pour traiter l'hypertension
art6rielle peuvent tous endommager de
facon permanente l'oreille interne. Les
voies d'acces nerveuses au cerveau, qui


Tests dans 7 pays africains

pour un vaccin contre le paludisme


(... suite de la page 14)
Gabon, Ghana, Burkina Faso et en
Tanzanie. L'essai, qui implique 16.000
enfants et associe des scientifiques
africains, devrait d6buter dans certains
pays en janvier 2009, a poursuivi M.
Loucq.
"C'est un vaccin qui a &td concu
pour activer le systeme immunitaire de
telle manibre (...) qu'il permet de
d6truire le parasite trbs t6t quand il est
dans le sang ou le foie, avant qu'il
n'atteigne les globules rouges", a
expliqu6 M. Cohen, qui a l6abord ce
vaccin.
Cette phase III, la dermire avant


une demande d'homologation auprbs des
autorit6s, doit ouvrir la voie a la
commercialisation du vaccin,
probablement en 2012 si les tests sont
concluants.
Le coft du vaccin est au total
estim6 a quelque 500 millions de dollars
(392 millions d'euros), selon MM.
Cohen et Loucq.
Le paludisme est dfi un
parasite transmis par un moustique,
l'anophble femelle. Un tiers de la
population mondiale peut etre affected
par cette maladie et environ 250 millions
de cas se d6veloppent chaque annde,
selon MVI.


transmettent les impulsions sonores,
peuvent etre endommag6es par la
scl6rose en plaques ou par d'autres
maladies qui attaquent la paroi nerveuse.
Une blessure violente et des
traumatismes physiques violents de
l'oreille peuvent entrainer une surdit6
permanente.

Sympt6mes et Complications
La surdite profonde est une affection
facilement reconnaissable, car un tel
changement dans I'audition ne passe
pas inapercu. A l'inverse, une perte
auditive moins importante ne se
remarque pas toujours tout de suite, car
elle survient progressivement et les gens
<< s'y habituent >>.
La perte d'audition liCe a I'age
commence souvent A des frequences
hautes, ce qui signifie que les personnes
concernes ont parfois des difficulties a
comprendre les femmes et les enfants
(dont les voix sont aigues) ou a
distinguer des sons similaires. De
nombreuses personnes sont alert6es par
des amis ou des membres de leur famille.
Au depart, les troubles sont plus
frappants dans des environnements
bruyants.
II faudrait passer au crible tous les
nourrissons et les enfants, car un
diagnostic et une intervention prdcoces
peuvent avoir des retomb6es
consid6rables sur le d6veloppement
futur de l'enfant et sur ses besoins en
matibre d'6ducation. Les signes de
surdit6 chez les jeunes enfants
comprennent leur absence de reaction a
des bruits, le fait qu'ils r6agissent
lentement ou leur retard dans
l'apprentissage de la parole (enfant ne
parlant toujours pas a l'age ou il devrait).
Un enfant sourd peut aussi presenter des
retards dans le developpement de ses
fonctions motrices et de la coordination,
ou dans l'apprentissage de l'6quilibre,
de la faculty de ramper ou de marcher.
On diagnostique habituellement les
enfants profond6ment sourds vers l'Age
de deux ans. Le plus grand obstacle au
diagnostic precoce est le retard de
consultation d'un specialiste, en
g6ndral quand les signes de surdit6
passent inapercus ou parce que les
parents n'ont pas aces a des tests de
d6pistage de la surdit6 infantile
appropri6s.

Diagnostic
Les medecins specialists dans les
troubles auditifs (les otologistes ou
otolaryngologistes) disposent de
nombreux tests pour mesurer la perte
de I'audition ou trouver son origine.
Un diapason aide par exemple le
m6decin a determiner s'il s'agit d'une
surdit6 de transmission ou de perception.
L'audiometrie est un test qui mesure la
perte de l'audition a l'aide d'un appareil
6lectronique. Pour determiner si un
enfant ou un nourrisson est atteint de
surdit6 profonde, les m6decins ont
recours au ddpistage par missions
otoacoustiques (EOA). Si un enfant
6choue au test par missions
otoacoustiques, on procede a
l'dvaluation audiologique des potentiels
6voqu6s du tronc c6r6bral. Des tests
neurologiques, parmi lesquels un test
d'imagerie par resonance magnitique
(IRM) ou une tomographie assiste par
ordinateur (TAO), peuvent etre r6alis6s
pour d6tecter d'6ventuelles tumeurs
mettant en jeu le nerf auditif, en
particulier chez les personnes pour qui
la perte d'audition est consid6rablement
plus importante dans une oreille.

Traitement et Prevention
La surdite de perception et la surdite
ont tendance A etre permanentes car
elles impliquent des lesions des nerfs
ou de l'oreille interne. La seule
m6thode de traitement est le port d'un


appareil d'assistance auditive derriere
l'oreille qui amplifie 6lectroniquement
le volume du son. La prothese, utilis6e
en cas de surdit6 profonde, est le plus
puissant type d'audioprothese. Un
appareil de prothese auditive a
conduction osseuse est utilis6 chez les
personnes d6pourvus de canal auditif a
la naissance (l'ouverture qui conduit a
l'oreille interne). La prothese conduit le
son a travers le crAne vers l'oreille
interne et peut etre implantee par
operation chirurgicale dans l'os derriere
l'oreille.
Lorsque la personne ne peut entendre
les sons meme avec une prothese
acoustique, elle peut beneficier d'un
implant cochldaire. Des fils tres fins
sont alors implants dans l'oreille
interne. Ils connectent le nerf auditif a
un appareil qui convertit le son en
impulsions 6lectriques. Ils stimulent le
nerf auditif afin qu'il envoie ensuite les
impulsions au cerveau. De nombreuses
personnes b6ndficiant d'un implant
cochldaire modeme a canaux multiples
sont en mesure de comprendre des
paroles sans avoir a lire sur les lvres, y
compris des paroles t6l1phoniques.
D'autres outils aident les sourds
profonds, comme les systemes d'alerte
lumineux (une lumibre s'allume a
chaque coup de sonnette) et les appareils
de communication t6l1phoniques.

Pour communiquer, de nombreux
sourds lisent sur les lvres ou utilisent
le langage des signes. Les nourrissons
et les enfants plus Ag6s qui sont sourds
ont besoin d'une formation sp6ciale en
langage qui devrait commencer d&s que
la surdit6 a &t6 identified. Elle implique
l'apprentissage du langage des signes et
de la lecture sur les lvres, ainsi qu'une
therapie du langage.
II est possible de prevenir les
problkmes auditifs en reduisant
l'exposition au bruit. Une protection
auditive devrait etre syst6matique lors
de l'utilisation de machines ou lors de
l'exposition a des bruits forts de toutes
sortes. On ne devrait pas 6couter de la
musique trop forte avec des 6couteurs.
Il est important que les enfants recoivent
tous les vaccins afin de r6duire le risque
de maladies infectieuses susceptibles
d'entrainer des pertes auditives
permanentes ou la surdit6. Eviter
certains m6dicaments peut empecher des
16sions de l'oreille dues a certaines
substances. S'il est impossible d'y
renoncer complktement, la surveillance
des taux de ces substances dans le sang
permet aux professionnels de sante de
les maintenir a des taux sans danger dans
l'organisme.
*Tous les m6dicaments portent un nom
g6ndrique et un nom de marque. Le nom
de marque est choisi par le fabricant
(p. ex. : TylenolMD). Le nom g6ndrique
est le terme medical par lequel on
d6signe le mCdicament
(p. ex. : ac6taminophene). Un
m6dicament peut porter plusieurs noms
de marque, mais un seul nom gendrique.
Dans cet article, les m6dicaments sont
d6sign6s par leur nom g6ndrique. Pour
obtenir de l'information sur les noms de
marque, adressez-vous a votre m6decin
ou a votre pharmacien.

(CAPPA SOURDS HAITI
Centre d'Aide aux Personnes d
Probl&mesAuditifs
05, 2eme Ruelle Jdrdmie,
Lalue. Port-au-Prince Haiti
PO. Box 1204 Port-au-Prince Haiti
(WI)
Telphones (509) 3446-6646, 3932-
1637, 3710-4711, 3793-4873.
Site Web: http://www.freewebs.com/
cappahaiti
E-mail; cappa sourd@yahoo.f,
cappa@hotmail. cor


I








Page 18 LESX Mercredi 19 Novembre 2008
Page 18 LEJS JEUX Haiti en Marche Vol XXII N 43


SIT Tii 'I11111ii 'l


Solutions de la
semaine passe;
limrm, Il


Allez de BEURRE COUSUS, en utilisant des mots du du P UJll II E
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. M N1 S




C O SU S TANGUE

E S SWAK Z S S QVY zY
LTSPRM JE V Z A SCRABBLE
L S T K I G S C E V R Q Arrangezles sept lettres ci-dessous
I KNE 0 A L A RCQ P
Solutions de la semaine passee E A U U V I T Q R U D A pour former un mot frangais
T C B C RU CHEVMF C
HOULEUS E U P I A E T O N N E A U
I NVE ST S OBB T S B RETT BI A
E C US I Q BOUFES HPPTTH
SL AB LBAR I Q UEOS
MELE LEU A
FGZRNPNNOGCS
ASA PERI T T A S ECBLX
L ILE N IIII I 1=III
E C R AS AN T Trouvez 20 recipients Solutions de la semaine passee
SU EDO ISE dans le carre ci-dessus AKVAVIT





SI d i e E n B ref...(... suite de la page 2)
103.3 fm
Les joumees europeennes de d6veloppement sont un forum annuel, on des chefs d'Etat, des
chefs de gouvemement et des professionnels de la cooperation discutent partenariat nord-sud
pour la lutte contre la pauvret6.
Madame Pierre-Louis sera de retour en Haiti le 19 mercredi novembre. Pendant son absence,
5h00-6h30 Bon Rlveilenmusique l'int6rim est assure a la Primature par le ministre de l'Economie et des Finances M. Daniel
Dorsainvil.
6h30-7h00 Au Pipirit chantant
journal creole avec Louini Fontal Le nouvel expert independent de I'ONU sur les droits humains en Haiti
arrive lundi
7h00-9h00 Melodie Matin avec Marcus Le nouvel expert ind6pendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en
Informations, Interview, Anecdotes, Humour, Haiti, Michel Forst, devait arriver lundi a Port-au-Prince pour sa premiere visite, a indiqu6
Analyses vendredi le bureau du Haut commissaire aux droits de l'homme (HCDH) dans un communique
Nos Chroniques: rendu public a Geneve.
L'Editorial de Marcus M. Forst, qui sejournera dans le pays jusqu'au 28 novembre, doit rencontrer les autorites
Au Quotidien avec Elsie politiques, les repr6sentants du pouvoir judiciaire, du system des Nations Unies, notamment
LaChroniqueLitt6raireavecDominiqueBatraville de la Mission de stabilisation (MINUSTAH), et de l'Organisation des Etats americains (OEA).
Les Sports avec Mario Bareau I1 aura 6galement des entretiens avec les responsables des organisations des droits humains et
Les Invit6s duJour d'autres groupes de la soci6et civile.
M6lodie Matin chaquesamedi est anim6 Selon le communique, Michel Forst, 58 ans, de nationality frangaise, qui succede a son
par F6quire Raphael compatriote Louis Joinet, a ete nomm6 r6cemment par le Secr6taire general de 1'ONU, Ban Ki-
moon. Le 18 juin dernier, lors de sa 8e session, le Conseil des droits de l'homme (HCDH)
l0h-Midi Le disque de I'Auditeur avait approuv6 cette designation.
animation James Pr6dvil Le 24 Septembre, il allait proc6der au renouvellement, pour une period de deux ans, du
mandat de l'expert ind6pendant charge d'observer l'6volution de la situation des droits
S12:00humains. M. Forst doit presenter son premier rapport lors de la session de juin 2009 du
12:00-12h30 Le Midi HCDH.
HCDH.
informations avec Laury Faustin
Un autre accident fait 1 mort, 1 blessed ; panique dans une autre cole
12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie Un ouvrier a ete tue et un autre bless mercredi soir alors qu'ils d6molissaient les murs de
Jazz, Blues, Swing, Ragtime 1'6cole nationale Darius Denis a la 2e ruelle Jeremie (centre de Port-au-Prince), trois jours
apres la fermeture de l'6tablissement en raison de sa v6tust6. Ce nouvel accident vient allonger
2h00- 3h00 C'est si Bon en chansons... la liste des catastrophes ayant touched ces demiers jours des 6coles de Port-au-Prince.
Emission de chansons francaises
Haiti : les effondrements de batiments scolaires creent une psychose de peur
3h-5h pm Le Bon Vieux Temps chez les leves
Retro-Compas Deux elbves blesses et sept autres evanouis, tel est le bilan d'une situation de tension qui a
avec Doc Daniel et Captain Bill r6gn6 tres t6t le jeudi 13 novembre au local de l'Unasmoh, une university priv6e situ6e non
loin du minister de l'Education nationale, au centre-ville. Des magons travaillant sur le site
5hLl d halors que des 6coliers 6taient en classe, ont commence les operations de d6coffrage d'un b6ton
5h00 Le Journal de 5 heures
pour un 6tage suppl6mentaire qu'ils ajoutaient a l'immeuble deja tres elev6 et construit a peu
avec Villette Hertelou de distance de la ravine du Bois de chine, au Pont St G6raut. Une des planches servant de
5h 30 pm Mlodie & m a coffrage est tomb6e dans un bruit assourdissant, causant une grande panique chez les enfants
pm Ie die & Company qui se sont empress6s de sortir en d6gringolant l'escalier. Dans la cohue qui s'en est suivie,
Diveloppement durable sept enfants se sont evanouis sous l'effet de la bousculade et deux ont ete blesses.
Mardi avec Bernard Etheart La veille, le mercredi 12 Novembre, une situation similaire s'est produite au college Le
SPragmatisme a Christ Roi, suite a un tremblement ressenti dans l'immeuble. Certains
7h-8h3 AmorySabor con Luciani rapportent qu'il s'agissait d'une legere secousse sismique ; d'autres affirment que c'est un
poids lourd qui passait devant 1'ecole, ce qui a provoqu6 ce tremblement de la construction.
8h30-9hoo Soir Informations Toujours est-il que pris de panique, les elbves se sont pr6cipites dans l'escalier et certains se
sont meme jets par-dessus la rambarde pour atteindre plus vite 1'etage inf6rieur.
9h00 10h30 Notre Grand Concert Nouvelle baisse des prix des produits petroliers
Lun. & Mer.: L'heure classique Une nouvelle baisse des prix du carburant a la pompe a ete enregistr6e sur le march local.
Jeu. & Dim.: Jazz at Ten Contrairement aux precedentes reductions, le gallon de la gazoline 95 a ete touch par cette
Judy Carmichael recoit ses invites nouvelle diminution. Le minister des Affaires sociales devra annoncer de nouveaux tarifs
pour les transports en commun pour 6viter les 6chauffour6es entre passagers et chauffeurs.
9h00 et audelA Cavaliers, prenez vos dames
(Samedi) 50ansdesuccs populaireshaitiens Nouveau bilan des victimes de la catastrophe au college Promesse
Evang61ique.
f* Le Bureau de la protection civile a communique un nouveau bilan pour les victimes de
l'effondrement de l'6cole Evangelique la Promesse de N6rette. Le nouveau bilan fait 6tat de
6 '4( 4Aie A / O~ ~ / 91 morts et de 162 blesses. Le gouvernement a accord un cheque de 100.000 gourdes par
e^ t cadavre aux parents des victimes et un cheque de 50.000 gourdes pour les blesses.

iAnnulation de Musique en Folie
2 Les organisateurs de Musique en Folie ont annonce l'annulation de la 96me edition pr6vue les
h i14, 15 et 16 novembre.Toutes sortes de rumeurs circulent concernant les vraies raisons de
l'annulation de la Foire. Certains musiciens strangers, dont ceux de la Republique
w wA w m elod ieAf h a iti. dominicaine voisine, 6taient d6ja arrives. Ils ont dfi refaire leurs bagages et regagner leur pays.


B EU RR E








Mercredi 19 Novembre 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 43


IN MEMORIAM:

ROLAND DORSAINVIL

Se ak anpil lapenn nou te aprann lanm6
konpatriybt Roland Dorsainvil 21 okt6b pase. Roland
te youn atis estrawbdin. Mwen rankontre av&-l nan
twoup Teyat Choukoun Rene Audain f6me nan
Brooklyn Nouybk. Se youn group atis ki t'ap fe mbvby
nan teyat Clara Barton nan Bouklin nan ane 80 yo.
Roland Dorsainvil, bon akte jwe nan plizyb pyesteyat:
"Lococia" Marcel Sylvain ekri. Li te jwe wl6 Fistibal
ki te youn domestik kay madan Tyobal avek 16t akte
tankou Rende Miraud, Tonton Byard ets.

Roland jwe tou nan Maryaj de Jesula youn
16t pyesteyat Marcel Sylvain, ak akte Armande
Toussaint, Denise Lallemand...

Nan fen ane1970 yo, mwen te gen gran
privilj pou m'te monte sou sen ak li nanyounpyesteyat
Ren Audin ki rele : "13 Boutons", avek 16t akte tou
tankou Raymond Dussek,Pierrette Legagneur Janus,
Morrisset ets... Se nan pyesteyat sa-a mwen vin
devlope youn amitye ansanm ak tout youn respe pou
atis Roland Dorsainvil.. Nan ep6k sa-a, nou pa t'ap
jwe teyat pou n'te fe konkirans younn ak 16t, nou
sdlman te damou pou teyat. Non sdlman nou te renmen
sa nou t'ap fe-a, men tou nou te delivre mesaj yo ak
tout kb nou, ak tout nanm nou. Te genyoun tt ansanm,
youn solidarite ki te simante younn ak 16t.

Nan k6mansman ane 1980, toujou nan
Nouy6k, mwen kolabore ank6 ak Roland, nan youn
pyesteyat Otto Louis-Jacques kit e rel"

Rebati Lakou"-a. Pyesteyat sila-a se te
gwokoze! Se te k6mkidire ot&-a te prevwa tou sa k'ap
pase jounen jodi-a. Te gen akte tankou Raymond
Dussek, Kesnel Hyppolite, Bernadette Louinis,
Carmen Byambi, Roland Dorsainvil, Otto-Louis-
Jacques ak Yolande Thomas. Roland te younteknisyen
laboratwa. Li te travay pandan youn bann tan nan
"Brookville hospital" nan Bouklin .Li te gen bon kb.
Li te gen don pou l'fe mounn ri.. Depi Roland part
youn kote, f6k gen kb kontan.

K6m manm Sosyete Koukouy depi nan
Nouy6k ki te kenbe flanbo teyat la, mwen mete vwa-
m ak manm Sosyete Koukouy Miyami yo pou nou
prezante kondoleyans nou bay madanm ni Mireille
Dorsainvil, pitit li yo, ak frb li yo Claude Dorsainvil
akEtzer Dorsainvil ak fanmiy li. Roland al repoze kay
Granmdt la anwo-a annatandan tout atis yo rankontre
pou nou jwe youn bMl pyesteyat L6t b6 dlo

Yolande Thomas
Sosyete Koukouy Miyami



"DyalBk kreybl nan Nb :

youn jan yo pale lanng

ayisyen-an.

Pwononsyasyon, gramer,

vokabiler ".
AK MAX MANIGAT *

JOUNEN ENTENASYONAL KREYOL
NAN F.I.U (SAMDI 26 OKTOB 2008)

Kouzin, Kouzen,
Pou konmanse, kite-m di an kikongo, youn
lanng mwen renmen w6d : Ntondele! ki se : Mesi,
mwenkontan! Mesi Sosyete Koukouy pou 6ganizasyon
chita ansanm sa-a. Mesi FIU (Florida International
University) ki ba nou sal pou chita-a.
%
Save Norluck Dorange ki f&k sot fini youn
fim-dokimantW ki rele : La porte de l'oubli / Pye
sabliye" aprann mwen koutim abitan lakay, Sosyete
Koukouy ranmase a, pou rele mofn ou konsidere :
kouzen, kouzin, se youn koutim afriken. Konsa, tout
Koukouy deja konnen sa ; enben asw&-a paske nou
rasanble pou fete Jounen Entbnasyonal Lang Krey6l"
la, mwen kwe nou merite tit sa-a tou.


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Tit rale-m nan se : Dyalbk krey6l nan N6 :
younjan yo pale lanng ayisyen-an. Pwononsyasyon,
grambr, vokabilr ". N'ap remake mwen pa di: Krey6l
nan N6 : youn dyalek. Se paske nan lenguistik mo
dyalek la gan vre sans li. San nou pa bezwen antre nan
gwo devl6pman, an nou pranyoun definisyon senp nou
twouve sou enten&t nan ansiklopedi Wikiptdia :
< Youn dyalkk (mo-a soti nan lanng grbk
ansyen : Edi6lektos, ki limenm soti nan: Edialegomai
ki vle di : << pale ansanm >>) se younjan espesyal nan
youn lanng ki distenge tbt li pa rap6 ak 16t dyalbk nan
menm lanng nan akbz s&ten pati ki pa menm kankou :
vokalibb, gramb ak fonetik (kidonkjan yo pwononse-
1 la). Se youn pati nan popilasyon-an ki pale konsa.
Tout lanng, san eksepsyon, ganyen dyalbk."
Sa m'fin di-a, m ap envite espesyalis krey6l
Okap / nan N6, Jacques J. Gargon, li youn teks pou
nou. Wenmenm m'a sbrvi ake y pou wen montre
diferans ganyen ant 2 manny&r pale krey6l la.
Men Jaklen:
YouN ISTWA AN KREYOL NAN No
"Youn singgo [voN-MCNH-289] twonpe
grangou sele pbpy&r an wen [pnN+gr] ; men mpantan,
mpwese [pnN] bay d&yan m [gr+pnN] (dbyr anm) de
tap; paske wou [pnN] pajanmen konnen youn nonm
ka anfouye nan oun dbmi mal pou leve osnon pajanm
leve menm.
Wen [gr+pnN] pa pare pou bagay konsa
konnyer [pnN] la. Wen [gr+pnN] leve, m ay
[vo+pnN] f oun [pnN] (fR youn) mache, degoudi
pyan m [pnN+gr] (pye an wen).
Konsa, wen [gr+pnN] debake anwo [voN]
Lisyen, ti neg a [grN] Charite ya, ki bbde goumen
ake [voN-MCNH-26] Filemon; timofn Laplenndin6;
li vin f dejou Okap ake [voN-MCNH-26] marenn a
y [gr+pnN].
De ja [gr+pnN] (je a) Lisyen frrmen [pnN],
gade non, l'ape voye kou pasipala. Younn pa rive. I
[gr+pN] te resi ouvwi [pnN] ja y [gr+pnN] (je a i) lkr
[pnN] Filemon mate i [gr+pnN] ake [voN-MCNH-
26] youn so kabwit [pnN]; i [gr+pnN] te rive tw6
pwe [pnN], man y [gr+pnN] (men an i) te gantan nan
kblkt a [grN] tinon IvoN] an. Sa-a se move tonbe
wi! Si oun ti n4g pa konn sa w ye, ou p ay [voN] twoke
kbn a w [gr+pnN] (k6n a w) la.
Wen [gr+pnN] te oblije ay [vo+pnN] mete
youn ola / mete milye ; ler [pnN] wen [gr+pN] we
mouche leve ake [voN-MCNH- 26] de w6ch nan man
y [gr+pnN] (men an i). Zafrr [pnN] voye w6ch gan
tw6 gwo dega, jandam, fondepouvwa, papye tenbwe
[pnN], tribinal, tw6p tbt chaje do red [voN].
Wen [grN] poze kbksyon. Lisyen kenbe youn
sdl djann [voN]: Filemon pwan [pnN] kannik an
m [vo+gr+pnN]! Filemon pwan kannik an m
[vo+gr+pnN]! Se pou w f* y [gr+pnN] ban m kannik
an m [vo+gr+pnN].
I [gr+pnN] vire gade Filemon; men i
[gr+pnN] kbm kanpe pi lwen. I [gr+pnN] chonje [voN]
sa i [gr+pnN] sot pwan [pnN]. I [gr+pnN] di : wou
[pnN] pwan [pnN] kannik an m [gr+pnN]! Wou
pwan y [gr+pnN]! Vbl6r [pnN]! Eskanmbt&r! [vo-
MCNH-116] Kbchon [pnN]!
Albs! Filemon esplike wen [gr+pnN]: "Nou
t'apjwe kannik [voN] pou pwan [pnN], se pate pou
pati. Nou ft youn kout senk [voN]. Mouche ay
[vo+pnN] m6 red, m leve gany an m [pnN]".

Men siyifikasyon nbt mwen mete nan mitan
2 kwoch[ [...] yo nan teks Jaklen an:
+ = plis ; f& [gr+pnN] = gramb + pwononsyasyon
nan N6
MCNH Mots crdoles du Nord'Haiti... (Max
Manigat, 2006, 375p.)
[N] = N6
gr = gramb ; f...I [gr+pnN] vire gade = gramb +
pwononsyasyon nan N6.
pn = pwononsyasyon; f& kannik an m [vo+gr+pnN]
= vokabilk Nan N6 + grame + pwononsyasyon nan
N6.
f...: ekzanp
%
Mwen te di: diferans nan vokabilk ; Jaklen
bay plizyb mo nan N6 anpil mofn 16t pati nan peyi pa
konnen : singgo : kabicha, ay ; al (v&b la se ale ki
kontrakte : al ki tounen: ay), anwo : sou, ti non an : ti
nonm nan, do rZd (nou konnen t&t chaje, men nan [N]
espresyon an se : t&t chaje do red), kannik : mab.
Mwen ekri youn liv 375 paj : Mots crdoles
du Nord'Haiti. Origines- Histoire- Souvenirs "
(2006) ki vini avek youn dal mo krey61l nan N6. Kbm


Page 19


mwen te di nan alapap6t li : "Anpil, anpil, mo manke
nan lis la..." Mwenjwenn prske senkant mo natifnatal
nan [N] depi apre liv la fin part.
%
An nou pran diferans nan gram : "a": pou
endike youn bagay pou youn mofn, pou youn bt, pou
youn 16t bagay ; li vini anvan sa-a ki ganyen-1 lan f&
pye a (pya...) chby la f& liv a Jaklen an, f& bann ti
poul a i (poulay) yo ; pwonon pesonOl sije yo : "wen,
i, zbt" : f& wen vini, ou vini (lontan sete : to vini), i
vini, nou vini, zbt vini (zbt ap pbdi fil jou anjou) ; yo
vini ; adjektifposesifyo : "wen, ou, i, nou, y" li toujou
mache avek "a" devan 1: f& liv an wen an ki konn soti
: livanm nan, liv a ou a ki soti livaw la, liv a i ki konn
soti livay, liv an nou yo ki konn soti : livann yo ;
pwonon posesifyo : kina an m, elat."
Gan l6t ka ank6 ki ta mande plis pale men tan
an kout.
%
Kote bagay la sanble li pi malouk, se nan :
diferans nan pwononsyasyon-an; men se gran van ti
lapli:
Mwen kwe se nan MCNH mwen rakonte
odyans youn pb katolik, neg serye, bonjan kretyen, ki
pajanm manke bay youn kout: f& Neg P6toprens ja
(je a) yo nan ja ou (jaw) man yo (men an yo) nan
kbkbt (o respb) a fanm a w" pou chare nan [N] nou
ta di giyonnen m.
Mwen bay ekzanp tou sa Ameriken rele youn
'tongue-twister' (youn fraz ki difisil pou pwononse;
ki t6dye lanng ou) :f& Ban m grenn kannik an m
grann an m ban m pou montre kouman mo "an" avek
"m" nan marande pou bay youn seri son ki sanble yo
enposib albske yo pa difisil pou konprann. Youn mbun
ki tande "kanikanm", "grannanm" gendwa pa fR
atansyon ; men, depi l'ta konnen : kannik se mab, li
t'ap tou sezi sans se : "mab mwen grann (granmb)
mwen ban mwen" yo pwononse youn lt jan.
Twa 16t ekzanp :
f& 1) frbr an wen" ki kapab tounen "frer
an m" pou: fri m";
f& 2)" se za [ze a] poul ake pya [pye a] poul"
pou : "se ze poul avek pye poul" ;
f& 3)" Tchenbe tchanm an m pou m pou
S"Kenbe manchdt mwen pou mwen."
Koze long, tan kout. N ap bije rete la.
%
An bon Koukouy, mwen te chwazi mo
dyalbk la pou mwen klere chemen sila yo ki ta vie
pwofonde nan cheche-konnen plis sou lanng nou an.
Kankou m'te di nan alapap6t MCNH "
m'nan : Liv la, malgre tit li, pa rete nan prezante
etimoloji ak orijin. Li vie lajijanyo konprann lavi nan
Depatman N6-a, pou montre mofn, ki pa konnen yo,
b1t figi pati peyi sa-a ; li priye yo angras olye pou yo
pase konpatriybt Okap yo nan betiz pou yo sere,
konsbve bon bagay yo ganyen ki pwopriyete tout pbp
ayisyen-an ki youn pyebwa chaje ak anpil kalite rasin."
(tradiksyon p.22)
Ngolo! Ngolo! Djanm! Djanm!

* Max Manigat ekri : "Mots crdoles du Nord'Haiti.
Origines- Histoire- Souvenirs (2006) ak
"Patamouch. Etimoloji Literati Repbtaj" (2007).
----------------------------

CULTURAL ARTS CENTER MANAGER
(This is a Non-exempt position under FLSA)

Starting Salary: $56, 593 Annually Closing Date:
Friday, November 21, 2008

The Parks and Recreation Department is seeking a
responsible individual to promote, manage and
administer the direction of a cultural arts center.
The incumbent in this classification is responsible
for planning, organizing, marketing, and directing
the cultural arts programs and activities of a
cultural arts center. All applicants must SUBMIT
CITY OF MIAMI APPLICATION FORM AND
CREDENTIALS TO: City of Miami Employment
Office 444 SW 2nd Avenue, Room 129
Miami, FL 33130 To download an employment
application form, and to obtain additional information
regarding this or other current City of Miami vacancies,
please access our website at: www.miamigov.com or
call our job hotline at (305) 416-2050.
The City of Miami is an Equal Opportunity Employer
and does not discriminate.


...... ............ ... . ... .. .. I i n -II


I








PRODUCTION


Mercredi 19 Novembre 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII N0 43


Femmes en creation


Dimanche. Dernierjour de Femmes Criation
et Production, le salon de la production feminine qui
s'est d6roul6, comme a l'ordinaire, au Karibe
Convention Center.
Toutes les cr6atrices 6taient
au rendez-vous. Et le public aussi qui
se pressait nombreux dans les
diff6rentes allies observant, admirant
,achetant ?, ca c'est une autre
histoire. La crise 6conomique, la
fameuse crise omnipresente a frein
les ventes et beaucoup d'exposantes
s'en sont plaintes.
Qu'y avait-il donc avoir ?
Des l'entr6e, Sybille Denis donnait le
ton avec ses bijoux en m6tal decoupe
peint de couleurs vives, ses bijoux en
6caille...

A ses c6t6s, Moro et ses dernibres creations :
portes bouteilles, plateau, Kafka... Nous avons tout
de meme remarqu6 que le stand Moro n'6tait pas aussi
diversifi6 qu'il l'est d'ordinaire. Par contre Kay Atizan
6tait trbs fourni avec ses drapeaux vaudou, ses sacs en
paillettes, ses magnifiques cartes d'Haiti en m6tal
d6coup6, ses sacs a main dernibre mode...
Mais dans de nombreux stands, nous avons
eu l'impression que les exposantes n'avaient voulu
presenter que le strict minimum, juste un petit quelque
chose pour se faire connaitre du public et pour ensuite
les attirer ailleurs dans leurs divers ateliers de
production.
Les femmes exposantes 6taient venues de
partout, aussi bien de la province que de la capitale.
A d6filer ainsi devant ces v6tements et
accessoires de mode, ces bijoux, ces meubles en fer
forg6, tables et chaises de jardin, ces couvre-lits,
rideaux, nappes, ces articles en maroquinerie, ces
drapeaux vodou, sacs a main, articles de decoration
en galets, masques, lampes, articles en crochet,
v6tements peints, brodes, photographie, ces linges de
maison, on se rend compte que l'artisanat haitien se
porte bien.
Mais il faudrait un s6rieux coup de pouce pour
qu'il laisse ce niveau artisanal, pour que ces
productrices puissent atteindre "yon 16t nivo", donner
du travail a beaucoup plus de personnes, faire connaitre
leurs produits et les vendre dans les iles voisines,
traverser les mers et arriver aux Etats-Unis, en Europe,
enAsie, pour que partout a travers le monde l'artisanat
haitien s'impose a nouveau et retrouve la place qu'il
devrait occuper.
Un rayon important de la Foire 6tait r6serv6
aux associations paysannes avec leurs confitures,
Kremas, riz, boissons alcoolis6es ou non, sachets de
fruits et 16gumes s6ch6s, miel... On ne trouve meme
plus ces produits dans les supermarch6s de chez nous,
voire dans la Caraibes. Nous sommes membres de la
Caricom. Nos objets d'art et d'artisanat doivent
voyager en ayant bien soin d'inscrire dessus << Made
in Haiti >>.
C'est bien gentil ce que nous avons vu le
week-end dernier au Karibe Convention Center mais
il faut bien davantage. Chaque ann6e nous esp6rons


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559
Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm hotmail.com
haiti-en-marche@hughes.net
URL: www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


que l'artisanat haitienva finalement d6coller, mais en h se faire un nom et que quand aprbs un temps
lieu et place, nous assistons plut6t h la disparition des relativement long, cela n'arrive pas, qu'on n'arrive pas
grand maitres qui ne seront jamais remplac6s. Oui h vivre de son art, alors tout simplement on cherche
W:-i s.quelque chose d'autre h faire. Nous
f avons rencontr6 beaucoup de ces
54",*lditon createurs Trbs peu d'entre eux
arrivent vivre de leur m6tier. << C'est
s 14 15-16au KaribeConntionCente, d6rangeant >> nous ont-ils confi6.
ro rbP 2 t3008 Pon-Vile, Hati Mais c'est qa Haiti. Et on s'y fait. On
produit h nos heures libres.
Il faudrait donner beaucoup
plus d'importance h nos artisans. Il
emmies faudrait les aider h voyager, aller aux
Citation& Production grandes foires mondiales presenter
leurs creations. Ii faut donner enfin h
l'artisanat haitien la place qu'il
I -~ m6rite.
E.E
6taient les
creations
M6nos cette
ann6e ? C'est
vrai qu'il y a
sans cesse du TOP HIT PARADE
nouveau, ce qui Semaine du 17 Novembre
indique que cet
a r t i s a n a t 1. Compilations: Konpagold V
t e I I e m e nt 2. Zin: Pi Red
proche de l'art 3. Compilations: Konpagold II
est en perptuel 4. Carimi: Are you ready
5. Leon Dimanche: Nuit de Noel
renouvellement. 6. Compilations: Konpagold III
Mais tout le 7. Sweet Micky: Sisisi
monde sait 8. Compilations: Konpagold I
aussi qu'il faut 9. Althiery Dorival: Natif Natal
des anndes pour 10. Arly Lariviere: Collection
arriver h percer,


1984-2009


SHaii -~l


Aruba/Curapao


*ULvralson


* CAM ick-Up


* CAM Ipt Rapide


* Products


CAM, le seul leader avec une tradition
toujours imitie, maisjamais egalae.

ll


Bahamas


Canada |l l


SEtats-Unis


lies Turques


Jamaique


Rip. Dominicaine 1M
mm


Appelez sons frals:
USA/Canada
-800-934-0440
ou d'Hoffi au:
800-256-8687
www.camtransfer.com


Wl ruve par les auto~t6s boncalres de
it, Rhode Island, Massachusetts, Washingon DC, George, Flodde et Illins.


Page 20


A ilMa I PUImR UASIN A EWCY v POUPR TOW Vol MvAsr Equlpements pour constriction
UAPURSIN ocsdG AY o e Comion I Equlpcmct m6dioal
Tel.: 786-457-8830 F 305-75-0979 e mill pasacalla@ao.com P r iom au par bat


cji i-i~ :"x~. I;


2
~ke~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs