Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00317
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: August 27, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00317
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00008-27-2008 ( PDF )


Full Text

















MENACE DE REPRISE DES EMEUTES



La prochaine fois, le feu !
PORT-AU-PRINCE, 24 Aoft Des tracts obsession d'un retour des 6meutes de la faim du mois semaine par des manifestations accompagndes d
dans toutes les rues de la capitale appellent a la d'avril dernier. violences et d'actes de vandalisme.
grave g6ndrale pour le lundi 25 aofit 2008. La capitale et d'autres grandes villes Bilan : 6 morts et des centaines de millier
Ily a quelque temps que l'onvit dans cette (Cayes, Gonaives etc) agit6es pendant toute une de dollars am6ricains de d6gits mat6riels commi
I i$ __ contre des maisons de commerce et d6p6ts d


.e

-s
is
de


marchandises.
Mais prbs de cinq mois plus tard, rien ne
s'est arrange. Tout au contraire, les prix des produits
de premiere n6cessit6 ont triple. Le gouvernement
du Premier ministre Jacques Edouard Alexis a &t6
destitu6 au lendemain des 6meutes et n'a pas &te
remplac6 depuis. Le d6sespoir est a son comble.
(MENACE / p. 4)

IK'H^^^^^^^^^^^^KB


Nombreux actes de vandalisme


Lors des emeutes de lafaim en avril 2008 (photo Georges Dupe)

DOSSIER BLOCAGE POLITIQUE

L'international se mobilise

mais jusqu'a quel point ?
PORT-AU-PRINCE, 23 Aofit la Stabilisation en Haiti (Minustah) et de
L'international s'est enfinjet6 dans la bataille pour l'Ambassade des Etats-Unis.
mettrefinaublocagepolitico-gouvemementalvieux Fl6icitant les partis politiques qui ont
d6sormais de plus de 4 mois. d6cid6 d'inviter leurs parlementaires a approuver la
En attestent deux communiques paraissant declaration de politique g6ndrale du Premier ministre
coup sur coup de la Mission des Nations Unies pour ratifi6 Michble Pierre-Louis << afin de crier les con-
ditions d'une sortie de
l'impasse politique >>, la
Minustah relive que le
blocage << affecte (non
seulement) le bon
fonctionnement des insti-
tutions de l'Etat >>, mais
<< constitue 6galement un
obstacle s6rieux h la mise
en ceuvre des mesures
necessaires pour r6pondre
aux besoins les plus
urgents des Haitiens et,
notamment, pour les aider
h faire face h la hausse des
prix des produits
alimentaires et p6troliers, h


I Le corps diplomatique lors d'une stance
en assemble nationale au Parlement hattien (photo Georges Dupe)


S! Livraison d'argent l domicile Appelez sons frais:
en moins de deux heures USA/Canada:
CAM Pickup, le plus grand riseau de la Ripublique, 1 -800-934-0440


* Dep6t dans nimporte quelle banque en Haiti.
* Grande varlitt de products alimentaires
de meilleure quality sur le march.


Haiti: 800-256-8687
www.comtransfer.com
New Tak. New ki3et, CwweHIut, Ilhode Isbnd
Madstcthami, 'WIshngtn C Gec4DIe et Flode.


(L'INTERNATIONAL
/P. 5)


.en........ .......









Page 2


I EN PLUS...


LE LAIT A DES PR

Oin est la c(

protegeant 1h
PORT-AU-PRINCE, 20 Aofit
- L'un des points marquis par le
gouvernement du G6ndral Henri
Namphy en succ6dant en f6vrier 1986
a la dictature de Jean Claude Duvalier
I= a x


Le Gendral Henri Namphy qui prdsid
national de gouvernement ou CNG (1
a &td de provoquer une baisse g6ndrale
des prix des produits de consommation.
Cela en diminuant toutes les
taxes a l'importation.
Les marchandes du bas de la
ville en ont gard6 un souvenir
imp6rissable.
Aujourd'hui ce n'est qu'un
lointain souvenir. On peut bien raconter
que cela a ouvert aussi l'Yre de
l'6conomie ndo-lib6rale et que c'6tait
une facon d'appiter la population pour
la conduire lB oi l'on se trouve
aujourd'hui ... Mais il se trouve aussi
qu'on n'a pas fait mieux depuis.
Par exemple, le lait.
Le prix de la boite ou de la
bouteille de lait au supermarch6 est
pass en quelques jours de 64 gourdes
a 85 ou mnme 112 gourdes cette
semaine, selon la marque.
Le lait vendu en boite est
import de France ou du Canada.
Or nous nous expliquons mal
cette hausse en cascade du prix du lait
lorsque justement le ministre de
l'6conomie de ce temps-la, Leslie
Delatour, avait eu son premier choc
avec les rescap6s de la classe capitaliste
monopoliste duvali6riste a propos du
prix du lait.
Des l'arriv6e du
gouvernement Namphy, les taxes
d'importation sur le lait sont reduites.
Or les taxes avaient &t tenues
6lev6es expres pour d6courager
l'importation du produit et faciliter une
certaine production locale.
Attention, pas une production
locale ouverte a tous, mais une qui
facilite le monopole de quelques amis
capitalistes du regime.
DMs lors qu'il n'y a aucune
concurrence, ceux-ci peuvent fixer le
prix du lait local a leur guise.
En garantissant, bien entendu,
une belle ristourne aux tenants du
pouvoir.
Et chaque annde au camaval,
en patronnant deux chars all6goriques
plut6t qu'un.
La decision du gouvernement
militaire (que cela ait &te sous la dict6e
du Fonds Mon6taire ou pas) a eu l'effet
d'un coup de pied dans une fourmiliere.
Leslie Delatour nous raconta
avoir vu d6barquer dans son bureau
certains personnages les naseaux
fumant de rage.
Le G6ndral Namphy et son


IX PROHIBITIFS

onvention

es enfants ?
ministre des finances tinrent bon. Le
lait import se rdpandit partout. Les
6tageres des supermarch6s et des
petites boutiques furent inond6es de
toutes sortes de marques canadiennes,
franqaises, mexicaines
et autres. Le prix du lait
d6gringola d'un jour h
l'autre sur le march
local.
Tout le monde,
et principalement les
enfants et les vieillards,
pouvait d6sormais en
boire.
Or deux d&-
cennies plus tard, la
boite de lait import se
vend plus de cinq fois
plus cher. De 15 W 20
gourdes lors, elle est
aujourd'hui hors de
port6e non seulement
des petites bourses mais
aussi des bourses
. moyennes, cofitant cette
- l semaine de 85 u 112
gourdes au super-
march&6.
a le Conseil De plus les
986 -1988) marques sont rDduites h
une ou deux. Ce qui diminue d'autant
le jeu de la concurrence. Si cela
continue, bient6t seuls les riches
pourront boire du lait en Haiti.
Que s'est-il pass ?
Les anti-ndo-lib6raux nous
diront : c'6tait justement 1i le pifge.
Une fois la population habitue au
produit, son prix monte en fl che.
E16mentaire, mon cher Watson.
Oui mais c'est encore de feu
Leslie Delatour que nous avons appris
qu'il avait pu casser ainsi les taxes
d'importation sur le lait en fonction
d'une convention international selon
laquelle le lait ne doit pas d6passer un
certain prix qui le rendrait prohibitif
pour les pares et msres de famille car
c'est une nourriture essentielle pour les
enfants.
Or Haiti sous Baby Doc avait
adh6rd a cette convention, histoire de
b6ndficier des avantages qu'elle
concede.
Mais une fois dans nos murs,
la convention a &t6 envoyde aux
calendes grecques, les taxes sur le lait
augment6es outrageusement de faqon
h d6courager toute importation et le lait
des usiniers locaux (nous disons bien
usiniers et non producteurs car il
s'agissait de lait en poudre import
massivement et non de lait r6colt6 sur
place) vendu en monopole, done peu
abordable pour les familles
nombreuses et d6munies.
Aussi question : oi est passe
aujourd'hui cette convention ? Puisque
tous les pays qui se respectent l'avaient
approuv6e (une convention en faveur
des enfants des pays les plus pauvres
de la planate, n'est-ce pas), les prix du
lait ne devraient pas 6tre livrds comme
aujourd'hui aux speculations du
march comme n'importe quel autre
produit? Comme le riz, le bl6 ou le
p6trole ...
Est-ce le monde entier qui est
devenu plus cynique que jamais ?
Est-ce au contraire nous
autres Haitiens qui avons d6cid6 de
taxer davantage le lait en faisant fi de
cette convention ?
Est-ce que le gouvernement
haitien serait revenu h une plus forte
taxation de manibre h encourager la
production locale ?
Cette fois non pour faciliter
des monopolistes mais pour permettre
(voir LAIT / 6)


EN BREF ...


Mercredi 27 Aoft 2008
SHaiti en Marche Vol XXIIT N 31


Un journaliste tue dans un accident de la route
Le joumaliste Frantzy Saint-Juste (Ag6 d'environ trente ans) a &td tu6 dans
un accident de la route samedi matin a proximity de "Bojeux Parc" a
Tabarre (banlieue Nord-est de Port-au-Prince).
Le reporter de T616max (station de t6l1vision priv6e de la capitale) a ete
mortellement bless lorsqu'un camion a violemment heurt6 sa voiture, selon
l'un de ses collaborateurs Eddy Leroy.
Deux autres personnes, un homme et une femme, se trouvant a bord du
vehicule, ont eu la vie sauve.
Frantzy Saint-Juste pr6sentait une chronique sportive (Top Sports) sur les
ondes de Radio Vision 2000.

Autre accident de la circulation
I1 s'est produit sur la Nationale 3, au niveau de Mome a Cabrits, le samedi
23 aoft.
Bilan : Plusieurs blesses, done certains dans un 6tat grave.

Le Premier ministre ratified Mme Michele Pierre-Louis
attendue A la Chambre basse le mardi ou mercredi de cette
semaine
La stance de ratification de la declaration de politique g6ndrale du Premier
ministre Michele Pierre-Louis se tiendra le mardi 26 ou plus probablement
le mercredi 27 aoft a la Chambre des D6put6s, a annonc6 le deuxieme
secr6taire du bureau, Steven Benoit.
Du c6t6 du Premier ministre ratified, toutes les dispositions sont prises en
vue de la presentation de son 6nonc6 de politique g6ndrale qui doit 6tre
approuve a la majority absolue.
Aucune date n'a encore 6td retenue pour la stance de ratification au S6nat.

Voici la composition du nouveau Cabinet ministeriel
1- Alrich Nicolas, Affaires 6trangeres
2- G6rald Jean-Baptiste, Travaux Publics (TPTC)
3-Mme Gabrible Baudin, Affaires Sociales
4- Michele Pierre-Louis, Ministre a.i. de la Justice.
5-Joel Jean-Pierre, Education nationale
6- Jean-Marie Germain, Environnement
7- Olsen Jean Julien, Culture
8- Charles Manigat, Haitiens a l'6tranger.
9- Dr Alex Larsen, Sant6 Publique
10- Marie-Jos6e Gamier, Commerce
11-Johanas Gay, Ministre de 1'Agriculture
12- Evens Lescouflair, Jeunesse et Sports
13- Patrick Delatour, Tourisme
14- Jean-Max Bellerive, Plan
15- Paul Antoine Bien-aim6, Int6rieur.
16- Marie Laurence Josselyn Lassegue, Condition feminine
17- Daniel Dorsainvil, Finances
18- Joseph Jasmin, Ministre charge des Relations avec le Parlement
Le Premier ministre ratifi6 Michele Duvivier Pierre-Louis pourrait se
presenter ce mardi 26 Aoft devant la Chambre des d6put6s pour la premiere
tape de la ratification de son programme de gouvemement.
La seconde tape au S6nat n'est pas encore programme.

Assassinat d'un policier A Cit6 Soleil
Cela s'est pass le samedi 23 aoft dans les premieres de lajourne.
D'abord bless, le policier Jean R6my Lataillade a &t6 conduit a l'h6pital. I1
devait mourir quelques heures plus tard.
Une importante operation de police a &te mende dans plusieurs quartiers de
Cit6 Soleil, suite a l'assassinat du policier samedi. Mais aucun r6sultat n'a
&td atteint apparemment.

Liberation apres 15 jours d'un des deux jeunes enlev6s A
Ption-ville
L'un des deuxjeunes enlev6s le vendredi 8 aoft demier, a la sortie d'un
club a P6tion-ville, a 6td relich6, apres versement d'une rancon. Son
camarade, Nicolas P6rou, joueur de la selection haitienne de football des
moins de 17 ans, est toujours aux mains des ravisseurs.

Une dizaine d'individus arretes en possession de pros de 700
mille dollars americains a Saint Marc
Neuf (9) individus ont &t6 appr6hend6s a Saint Marc (120 km au Nord de
Port-au-Prince) en possession de plus de 600.000.00 dollars amdricains et
de plusieurs armes automatiques, a annonc6 mardi la police locale.
Deux agents de la Police Nationale d'Haiti (PNH) et deux ressortissants
strangers se pr6sentant comme des citoyens dominicains, se trouvaient
parmi ces personnes gard6es a vue au Commissariat de police de Saint
Marc.
Ces individus qui revenaient de Saint Michel de l'Attalaye (175 km au Nord
de la Capitale) circulaient a bord de deux (2) v6hicules de location.

Visite officielle de l'administrateur associ6 du Pnud
Du 24 au 26 aoft 2008, le hollandais Ad Melkert, secr6taire g6ndral adjoint
et administrateur associd du Programme des Nations Unies pour le
d6veloppement (Pnud) depuis mars 2006, effectue une visite officielle en
Haiti, informe un communique de cette agence onusienne.
Pendant son sdjour, Melkert rencontrera le Pr6sident de la rdpublique, Rend
Prdval, ainsi que le Premier Ministre ratifi6, Michele Duvivier Pierre-Louis,
et le Premier Ministre sortant, Jacques-Edouard Alexis.
Le mardi 26 aoft, Melkert devait se rendre aux Gonaives (Artibonite), afin
de visiter des projets du Pnud, lies a la prevention des d6sastres naturels et
la creation de travaux a haute intensity de main d'ceuvre.

Le process d'Evens Jeune dit "Ti Kouto" ajourne ?
Le proces tant attendu d'Evens Jeune, alias Evens Tikouto, a &t6 report
(EN BREF / p. 18)


li ..... t............. ... . ... .. j


-...j


j I









Mercredi 27 Aofit 2008 'Aa
Haiti en Marche Vol XXII N' 31 I 'AC1UALITE EN MARCHE


Declaration de l'Ambassade r(


des Etats-Unis d'Amerique


22 Aofit 2008 L'Ambassade des Etats-Unis
d'Amdrique est heureuse de constater les progres qui
ont 6t6 r6alis6s au cours des derniers jours en vue de
proc6der h l'installation d'un nouveau gouvemement.
Nous saluons tous les acteurs politiques impliqu6s dans
ce processus, qui ont d6montr6 leur volont6 de placer
les int6rets du peuple haitien au-dessus de toute autre
consideration.
Compte tenu de la rentrde scolaire
prochaine, le d6lai pour l'installation d'un nouveau
gouvernement est d6ji longuement 6coulk. Nous avons
6t6 vivement prdoccupds, durant les 4 derniers mois,
par l'absence d'un gouvemement approuv6 par le
Parlement. Nous avons pris note des consequences
graves que l'absence d'un tel gouvemement a eues sur
l'important agenda national d'Haiti, ainsi que ses


impacts sur la mise en ceuvre de nos projets visant a
amdliorer les conditions de vie du peuple haitien. La
resolution de l'impasse politique actuelle est essentielle
au progres continu d'Haiti et au ddveloppement des
institutions d6mocratiques.
L'Ambassade des Etats-Unis d'Am6rique
attend avec impatience l'installation rapide d'un
gouvemement efficace et encourage tous les secteurs
impliqu6s dans ce processus a redoubler d'efforts en
vue d'atteindre ce but. De plus, elle tient 6galement a
r6it6rer son engagement a travailler 6troitement avec
le Premier Ministre et son nouveau gouvemement, une
fois entr6 en fonction, afin de l'aider a poursuivre son
objectif qui est d'assurer un meilleur futur pour le
peuple haitien.


La MINUSTAH salue l'appel des partis politiques a voter
en faveur de la declaration de politique ge6nrale du PM

Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Ha'iti
COMMUNIQUE DE PRESSE


Port-au-Prince, le 21 aozft 2008 La Mission
des Nations Unies pour la Stabilisation en Haiti
(MINUSTAH) salue la decision prise par certains partis
politiques de demander a leurs parlementaires de voter
en faveur de la declaration de politique g6ndrale du
Premier Ministre, afin de crder les conditions d'une
sortie de l'impasse politique actuelle.
Cette decision repr6sente un pas important
dans les efforts que tous les acteurs politiques devraient
mener pour parvenir a un accord permettant de placer
l'int&r&t sup6rieur du pays et du peuple haitien au-
dessus des int6rets particuliers.
La MINUSTAH et la communaut6
international sont en effet prdoccupdes par l'absence,
depuis plus de 4 mois, d'un gouvemement dfiment
confirm par le Parlement. Cette situation affecte le
bon fonctionnement des institutions de l'Etat. Elle
constitue une entrave a l'ex6cution de nombreux projets
de cooperation et de d6veloppement que la

Le PM Ratifie dement
avoir voulu se retirer
Je reaffirme mon engagement et ma
determination a servir mon pays
Depuis ma ratification par les deux chambres
du parlement, j'ai engage un dialogue avec diff6rents
secteurs de la vie nationale, les parlementaires, les
partis politiques et des organisations citoyennes, sur
la composition du gouvemement et les orientations de
(voir DEMENTI/ 8)


Faut-il


renvoyer la


rentree ?
PORT-AU-PRINCE, 22 Aofit Plusieurs
voix, y compris dans les milieux officiels, s'61event
pour qu'on reporte la rentrde scolaire a octobre
prochain plutBt que septembre comme pr6c6demment
fixed.
La raison en est 6videmment les difficulties
6conomiques doubles cette annde de la crise des prix
des produits alimentaires.
Mais renvoyer la rentrde des classes est une
decision plus complexe qu'on le croit.
D'abord ce n'est pas un hasard si l'annee
scolaire commence en septembre. Le programme des
cours ou curriculum est calculk en consequence.
On ne peut done enlever un mois a l'annde
scolaire sans que cela ait aussi des consequences sur
les 6tudes et sur la formation des 616ves.
Rappelons que dans le temps l'annde scolaire
commenqait en octobre. Mais en ce temps-l elle
finissait non pas enjuin mais enjuillet.
Puis on a r6alis6 que les trois mois les plus
chauds sont juin, juillet et aofit. Du rdchauffement
climatique avant la lettre.
Ensuite il y a les changements r6cents
apport6s au systeme scolaire. Tel le bacc permanent.
Les premiers examens ont lieu d&s le mois de
d6cembre. (LA RENTR p. 6)
(LA RENTREE / p. 6)


communaut6 internationale s'est engage a financer.
Elle constitue 6galement un obstacle s6rieux a la mise
en ceuvre des mesures n6cessaires pour r6pondre aux
besoins les plus urgents des Haitiens et, notamment,
pour les aider a faire face a la hausse des prix des
produits alimentaires et p6troliers, a passer le cap de
la rentrde scolaire et a r6duire les risques lies a la saison
cyclonique.


-
I ^.
I~ ~~ ^l" '" i^ ^
L^^


Page 3


'EVENEMENT SO
Nouveau cabinet minist6riel p. 1


MMAIRE-


ANALYSE
La prochaine fois, le feu! p.1

ACTUALITE
L'international se mobilise maisjusqu'a quel
point ? p.1

EDITORIAL
Embouteillage p.7

CRISE ALIMENTAIRE
Le lait aprix prohibitifs :
Oi est la convention prot6geant les enfants ?
p.2

CHERTE DE LA VIE
Faut-il renvoyer la rentrde scolaire ? p.3

BILAN DE LA TEMPETE
Le bilan est lourd, sauf a Cuba p.8
La tempete fait 13 morts en Floride p.8

NOTRE HISTOIRE
23 Aoit : Jounme international du souvenir
de la Traite p.12

LIBRE PENSEE
Confusion p.14

LETTRES
Edmond Paul : Patriotisme et conscience p.16
Grand-Gosier honore Morisseau-Leroy p.17

US PRESIDENTIELLES
Barack Obama, une ascension fulgurante p.10


ASSURANCES
















La UniAssurances S.A. d6sie recruter
un Directeur G"n ral

RESPONSABILITES PRINCIPLES
- Formuler, pour le Consell d'Administratlon,
La siratsgse gu~rane de oirentrepriset
* Assurer la gestion quoticlienne de to compaorie:
* Superviser le tlavail des Responsables de Divisions;
* Veiller 6 ta definition adequate el ~ la comp&iitivit6
des products offerts :
* Assurer la promotion efficiente des produis :
* Apprecier les risques des operations, garantir la racturotion
et le recouvrement 6 echeIance des polices ;
* Superviser I'6valuation des sinistres et le pavement des r6clamations;
- G~rer les relations avec les r~assureus :
f Supervisor Io gestion du portefeulle de placements. la comptabllt6
et les finances de I'entreprise:
* Veiler au respect des procedures opbrationnelles et s'asurer
que tous les systlmes fonctionnent parfaitement.
EXIGENCES DU POSTE
* Etre d61enteur d'un dipl6me du niveau de icence.
avec une sp4clollsation eon Finance el/ou Assurance:
. Avoir une bonne connaissance du m4tier d'assureur


* Jouir au minimum de cinq (5 ans d'exprience clans des
positions de responsibility au sein de compagnies
d'assurance reconnues;
* Bonne copaclt6 de communication orale et ecrite
en franrais et en anglais.
REMUNERATION ET BENEFICES SOCIAUX
* Salaire competitif qui tient compte de I'experience
* B6n6fices socioux avantageux : assurance maladie / vie,
plan d'6porgne en dollars americoins, pr4ts s des
taux pr6f6rentlels, primes diverses...
VEUILLEZ FAIRE PARVENIR LES PIECES SUIVANTES:
Curriculum vitae el lettre de motivation a I'adresse ci-dessous:
Mall :UniAssurancesunobankhaqjl.om
Objet Recruement DIRECTEUR GENERAL
At : UniAssurances
Adresse UNIBANK 157 rueOg et Faubert,
Paion-VlIe, HAIn


~n


td


I









UNE ANALYSE


Mercredi 27 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 31


MENACE DE REPRISE DES EMEUTES


La prochai

(MENACE... suite de la lere page) tous les malheurs qui nous poursuivent
Mais les Haitiens en ont vu depuis: << Apre dans tanbou lou > (ou
d'autres tout au long de notre carrimre en francais << rira bien qui rira le
de pays le plus pauvre du continent. dernier >), nous avertissait un certain
Par ailleurs, l'historien anglais ambassadeur am6ricain surnomm6
David Nicholls (< From Dessalines to Bourik Chaje Pa Kanpe (parce qu'il
Duvalier : Race, Colour and National allait partout dans le pays).
Independence in Haiti>>) estime que le
peuple haitien ne sort pas de ses gonds Revendiqu6 par aucun
tant qu'il n'a pas la certitude de secteur ...
remporter quelque victoire. Sous une Est-ce que des 6meutes sont
forme ou une autre. Par exemple, les susceptibles de nous faire avancer le
elections qui ont port Lavalas au moins du monde dans la lutte contre la
pouvoir le 29 d6cembre 1990. Malgr6 rhrt.6 d loi i ntr lo m;Pb ... ;


Le Ua ia vi e L conrIIIe ia mis re qui
Snous enserre toujours
plus au fur et a mesure
que le pays s'enfonce
dans le gouffre ?
Il n'y a aucune
evidence cela.
D'autant plus que,
comme les 6meutes
d'avril dernier en
avaient d6ji annonc6 la
couleur, le mouvement
pour ce lundi 25 Aoit
n'est revendiqu6 par
aucun secteur parti-
culier, ni groupe
reconnu.
Les tracts sont
signs d'organisations
totalement m6connues.
Et pourquoi pas
fantoches !
Tels << Vijilans
Mas Yo >> (VIM).
Celui-ci
d6nonce tout a la fois
<< la vie chdre, le
ch6mage, l'insecurit6,
la faim, la corruption >
Et sur la mime
lance : << un Pr6sident
irresponsable, des


e fois, le feu !


parlementaires mercenaires, des
politiciens racketteurs, une Soci6td
civile r6actionnaire, la bourgeoisie
compradore, un Pouvoir central
cynique. >>
Et pour finir, << les prix 6lev6s
de l'6colage. >>
Mais, curieusement, rien des
prix de la gazoline a la pompe et des
tarifs du transport en commun !

Les casques bleus ...
Bref, tout le monde y passe et
personne ne trouve grice aux yeux des
militants inconnus de < Vijilans Mas
Yo >.
Seule la communaut6
internationale qui n'est pas mentionnde
dans ce tract.


<< Operation Vent temp6te > ... tous les
chemins menent a Rome.
Orbien que le tract en question
fasse une allusion (mais une seule) a une
formule aristidienne (< ensekirite nan tt
ak nanvant >> ),jamais une organisation
lide a l'ancien chef de l'Etat en exil
n'aurait rat6 l'occasion de d6noncer
6galement la force 6trangire qui interdit
le retour au pays de son chef.

Capoter dans un vide
plus total encore ...
Done s'il faut prendre au
sdrieux les auteurs de cet appel a la greve
g6ndrale, et vu l'impossibilit6 de les
identifier par rapport a aucun secteur ou
groupe connu, il faudrait craindre que
l'on soit en train de capoter dans un vide


AMERIJET TO OPEN FORT LAUDERDALE
CARGO DROP STATION

FORT LAUDERDALE,
FL- Amerijet Intermational will open
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2. 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mondargh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Ameiije wi sport cargo
between this state 1Afgaiy transfer. For rates
and specificntacAmerijet's sales
depart fiat 9 orV tntat sals.
Ar n al, In full-service multi-modal
transportation ogristics providerofering international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijet.com.


Or rappelons que lors des
6meutes d'avril, les casques bleus
avaient 6td parmi les premiers vis6s par
les manifestants de la ville des Cayes.
Et plus tard aussi, a la capitale.
Le tract n'appelle pas a la
violence mais demande a tous, qui que
vous soyez, de rester a la maison le lundi
25 Aoft pour une grave g6ndrale.
On peut avoir diff6rentes
attitudes.
1) Ceder h la paranoia qui nous
habite depuis que la crise
gouvemementale a franchi apparemment
un point de non retour. La bataille pour
le contr6le du pouvoir politique s'est
egarde dans unv6ritable labyrinthe dont
elle ne peut plus s'extirper toute seule.

Au temps du fameux
JPP ...
Des lors tout est possible.
Quelle que soit leur identity, il suffit
(comme autrefois au temps du fameux
JPP) de deux ou trois manants bien
d6cid6s pour que toute la capitale
s'enferme a double tour.
2) C'est pire qu'au temps du
JPP oi l'ombre de Lavalas planait
derriere toute entreprise de ce genre,
pour la simple raison que Lavalas r6gnait
en maitre sur le macadam, done toute
demonstration de cette nature remontait
directement ou indirectement h lui. Qu'il
s'appelle < Jan 1 pase 1 pase > ou


plus total encore que tout ce que nous
avons redout6 jusqu'ici.
Pour emprunter un titre du
romancier afro-am6ricain James
Baldwin :<< La prochaine fois, le feu >
Une version moderne des
Piquets de Jean-Jacques Acaau, ce chef
r6volutionnaire haitien du 19e siecle
(1844) qui avait r6solu en une seule
formule deux questions essentielles : la
lutte des classes et la question de
couleur. << Ng rich se milat, milat pbv
se ng >
Comme le reprendra plus tard
Jacques Roumain : la question de
couleur n'est qu'un d6riv6 de la lutte des
classes.
Mais il existe pire encore. Les
jacqueries des temps m6di6vaux. C'6tait
en 1358. Comme ce tract aujourd'hui qui
d6nonce tout le monde a la fois
(Pr6sident, parlementaires, partis
politiques, soci6t6 civile, bourgeoisie,
pouvoir central etc), voici comment le
chroniqueur Jean Froissard d6crit ces
paysans qui se d6versaient comme des
nudes de sauterelles et qu'il qualifie de
chiens enrags : << Ils d6clarerent que
tous les nobles du royaume de France
(...) haissaient et trahissaient le
royaume, et que ce serait grand bien de
les d6truire tous (...). Lors ils s'en
allkrent sans autre conseil, et sans nulle
armure, seulement arms de batons
ferr6s et de couteaux, en premier lieu a
(MENACE / p. 5)


Page 4


Les Jacqueries du Moyen-Age:
paysans revoltes contre les princes


e ds elavs das la c e de Sai-
Revolte des esclaves dans la colonie de Saint-Domingue








Mercredi 27 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 31


Page 5


DOSSIER BLOCAGE POLITIQUE


L'international se mobilise mais jusqu'a quel point ?
(L'INTERNATIONAL... Aprbs avoir repris les memes d'assurer un meilleur futur pour le exigences du moment d6finies par le
suite de la lere page) considerations que le communique de la peuple haitien. > chef de l'Etat qui n'est pas hostile a la
asser le cap de la rentrde scolaire et a Minustah, l'Ambassade des Etats-Unis Sauf que le nom de Michble formule de gouvernement d'ouverture
6duire les risques li6s a la saison insiste qu'elle attend avec impatience Duvivier Pierre-Louis ne figure pas (comme en atteste le gouvernement
yclonique. > l'installation rapide d'un gouvernement nomm6ment dans cette declaration. d6missionnaire) mais envoudrait un qui
Quant a la declaration de efficace et encourage tous les secteurs C'est done l'entrde en scene de soit un peu plus coherent. Touchons du
'Ambassade des Etats-Unis, publi6e engagess) dans le processus a redoubler deux poids lourds : les Etats-Unis ainsi bois!


vingt-quatre heures apres (22 Aofit
2008), elle salue, d'une manibre
g6ndrale, impliqu6s (...) qui ont d6montr6 leur
volontW de placer les int6rets du peuple
haitien au-dessus de toute autre
consideration. >>

L'entr6e en scene de
deux poids lourds ...


d'efforts envue d'atteindre ce but. >
Pour finir, l'Ambassade des
Etats-Unis apporte son appui sans
6quivoque au Premier ministre ratified,
puisque (nous citons)<< elle tient
6galement a r6it6rer son engagement a
travailler 6troitement avec le Premier
ministre et son nouveau gouvemement,
une fois entr6 enfonction, afinde l'aider
a poursuivre son objectif qui est


que la Mission de 1'ONU forte d'environ
10.000 soldats et policiers et personnel
civil de plusieurs nations du monde et
dont le mandat est issu du Conseil de
s6curit6.

Prisonniers d'un
labyrinthe qu'ils ont eux-
memes concu ...
Jusqu' apr6sent l'international


Joignant le geste a la parole, les
memes partis recommandent a leurs
parlementaires de voter la ratification du
programme de gouvernement du
nouveau Premier ministre Michble D.
Pierre-Louis.
On pense que cette dernibre,
ainsi que le Pr6sident Rend Prdval, ont
eux aussi bien requ le message. II faut
profiter au maximum de cet interlude,


Le PMratifid Mine Michele D. Pierre-Louis reque par le Prdsident
de la Chambre des deputies, Pierre Eric Jean-Jacques (photo Georges Dupe)


La prochaine fois, le feu !
(MENACE... suite de la page 4) contribution pour ne pas laisser le pays
la maison d'un chevalier, d6truisirent la sombrer (< tout mounbay kontribisyon
maison et tubrent le chevalier, la dame pa w nan batay pou sove Ayiti >).
et les enfants, petits et grands >. Etc


L'animalitW des
emeutiers ...
Ce r6cit est fait bien sfr pour
soulever le lecteur contre l'animalit6 des
6meutiers. Mais sans rappeler < le
contexte difficile de la Guerre de Cent
ans, assombri depuis 1348 par la Grande
peste. La noblesse (apres maintes
d6faites contre les troupes anglaises) est
d6consid6rde. Et lorsque les grands ne
guerroient pas, ils ranconnent le paysan.
Au-dela de la pression fiscale, due au
versement de la rancon du roi, la
mdvente des productions agricoles
placent les paysans dans une situation
intolerable. >>
Est-ce que le tract mentionn6
plus haut vise aussi a nous prdvenir de
l'animalit6 laquelle nous risquons cette
fois de faire face en cas de reprise des
6meutes d'avril dernier ...
Et a pousser tous les d6cideurs
(politiques, soci&te civile, secteur priv,
professionnels) << apporter leur


L'exploitation aussi une
des pires formes d'animalit ...
D'un autre c6t6, rappelons-
nous que c'est sachant aussi que
l'exploitation sous sa forme m6di6vale
(comme du temps des jacqueries) ou
coloniale (comme dans la colonie de
Saint Domingue) ou ndo-coloniale est
aussi une des pires formes d'animalit6,
qu'on a invent la d6mocratie.
D6mocratie que les d6cideurs
haitiens tiennent aujourd'hui encore
captive. Devons-nous ajouter d6cideurs
aussi bien politiques que economiques.
DMs lors comment oublier les
grands gendarmes 6conomiques du
monde qui nous ont pouss6s eux aussi
(pour ne pas dire eux sp6cialement) dans
cette impasse.
Quel que soit l'objectif
recherche par ces tracts (y compris leurs
maladresses), il ne faudrait pas les
prendre totalement a la l6gere.

MIlodie, 24 Aozt 2008


Dirigeants du parti OPL : Suzy Castor Edgard Leblanc et l'ex-PMRosny Smart
(photo Eugene Robenson)


avait choisi de jouer un rBle de
spectateur. Attentif certes, mais laissant
aux acteurs politiques locaux la gestion
de la crise au quotidien.
Mais aujourd'hui il est plus
qu'dvident que ces derniers ont fait tant
et si mal qu'ils se sont totalement pi6g6s
eux-memes. Prisonniers d'un labyrinthe
qu'ils ont eux-memes conqu. Sans
aucune issue d6sormais, qui ne fasse
qu'empirer le mal, passer de mal en pis.
L'international n'est pas
uniquement le seul a disposer des
moyens de faire bouger la situation.
Mais il est aussi le seul a n'avoir point
besoin d'utiliser les grands moyens que
la seule arme de la dissuasion. La per-
suasion par la dissuasion.
Pour r6p6ter le president
Theodore Roosevelt, < speak softly, but
carry a big stick > (il suffit de parler
gentiment puisqu'il n'y a pas moyen de
nier ta force !).

Profiter de cette fenktre
d'opportunite ...
De fait, les partis politiques
n'ont pas attendu la sortie des
communiques ci-dessus mentionnes
pour faire 6tat de leurs bonnes intentions,
mettant imm6diatement fin a leurs
pr6c6dentes exigences d'avoir au sein du
nouveau cabinet minist6riel leurs
propres repr6sentants, ceux-ci choisis de
leur main propre et non selon les


de cette fenetre d'opportunitd, pour
activer le processus de formation du
nouveau gouvernement qui doit
accompagner Michble Pierre-Louis lors
de la presentation de son programme
par-devant les deux chambres
16gislatives.
Car il n'y a pas que les partis
politiques qui soient en cause. Le
partage des fauteuils minist6riels ne va
pas sans parfois d'apres discussions en-
tre le chef de l'Etat et son futur chef de
gouvernement. Et il semble que Mr.
Prdval et Mme Michble Pierre-Louis
n'dchappent pas a la regle.
Toujours est-il que c'est la
dernibre chance qu'il leur reste de
franchir la ligne d'arriv6e.

Le hic demeure au S6nat

De sources g6ndralement bien
informees, tout devrait 6tre pret pour la
tenue au d6but de cette semaine de la
seance de ratification du programme de
gouvernement. D'abord par les d6put6s

Les deux blocs majoritaires a
la Chambre des d6put6s (CPP/
Concertation des parlementaires
progressistes ; UPDN ou Union des
parlementaires pour le d6veloppement
national), qui sont dominds
respectivement par les partis LESPWA
et Fanmi lavalas, l'ont promis au
(L'INTERNATIONAL / p. 6)


FICHE D'AONNEMENT A HAITI EN MARCH


IfI't*pD'or II


Hati
Etats Unis
Canada
Europe
Am6riaue Latine


Gdes 260.00
_ US $ 40.00
SUS $ 42.00
SUS $ 7000
US $ 70.00


SI cLa"I.piur


Gdes 520.00
_US $ 78,00
_ US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dan le cas d'un abonnement
avec livralson, e coOt est le double.
PrdIre do spcfler sl vous Ates
un nouvel abonni
ou s'll s'aot d'un renouvellemMt


Nouveau


Renouvellement

L-i


p
r1
cl
1'


Nom
Adresse









I UNE ACTUALITE POLITIOUE


Mercredi 27 Aofit 2008
SHaiti en Marchep Vol XII N 31


L'international se mobilise mais jusqu'a quel point ?
(L'INTERNATIONAL... d'6lections en retard et autres) ... des s6nateurs d6cident de refuser leur sans que personne ne soit lese dans ses
suite de la page 5) Primo, le quorum ou nombre vote (ou que trois d6cident de rester chez droits.


President Pr6val.
Mais l'inconnue n'est pas pour
autant lev6e au Snnat.
Quelle difference l'entrde en
scene de l'intemational repr6sente-t-elle
pour les s6nateurs qui constituent le
dernier goulot d'6tranglement dont au
moins 5 avaient vot6 abstention lors de
la ratification du choix de Michble D.
Pierre-Louis et dont au moins 2 ontjurd
de ne jamais voer en sa aveur.
Les 1Z zom ies ...


de s6nateurs dont la presence est
obligatoire pour valider une stance est
de 16. Cela malgre les efforts tout i fait
compr6hensibles des uns et des autres
pour le ramener a 10, car le cas actuel
revient a faire comme si le S6nat
comprenait 30 s6nateurs en existence, a
faire voter 12 s6nateurs qui n'existent
pas, 12 zombies.
Mais la majority des s6nateurs
se refuse a toute modification.
Secundo, la ratification de


eux) pour que tout reste bloqu6 comme
devant. Aujourd'hui comme hier.

Rabaisser le quorum semble la solution
la plus d6mocratique ...
Or les partis politiques, quelles
que soient les bonnes intentions qu'ils
affirment d6sormais, ont perdu
aujourd'hui tout contr6le sur leurs
repr6sentants au Parlement qui ont &te
les seuls a faire la loi depuis l'entrde en
fonctions des l6us de 2006.


Soit pour amener a plus de
comprehension ceux (ou celles) parmi
eux qui oublient, comme dit la
declaration de l'Ambassade des Etats-
Unis, de < placer les int6rets du peuple
haitien au-dessus de toute autre
consideration. >> Soit d'ordre subjectifou
religieux, soit simple clientdlisme, quand
ce ne sont pas carr6ment des dettes a
rembourser, au sens propre.
Mais comme tous sans excep-
tion se considerent de fiddles amis de


Le PM sortant Jacques EdouardAlexis dans un message a l'occasion
du 3e Congres du PLB "Parti Louvri Baryd (photo Georges Dupe)


Les deputies ratifiant le choix comme Premier Ministre
de Michle D. Pierre-Lousi (photo Georges Dupe)


Or l'actuelle arithm6tique au
SRnat nejoue toujours pas en faveur de
Michble D. Pierre-Louis et son
gouvemement.
Il y a seulement 18 s6nateurs
en fonction (les 12 autres postes sont
vacants pour cause de mandat achev6 et


l'6nonc6 de politique g6ndrale est
d6cid6e a la majority absolue. Ayant
choisi de maintenir la fiction d'un s6nat
de 30 membres, il faut done le vote fa-
vorable de 16 s6nateurs (sur les 18
presents et les 12 zombies).
Conclusion : il suffit que deux


En un mot, international doit
a present consacrer toute son attention
aux s6nateurs.
Soit pour les convaincre de
rabaisser le quorum de 16 a 10, par
exemple, qui est la solution la plus
d6mocratique pour terminer le conflit


Washington, une sortie definitive de la
crise ne devrait d6sormais point tarder.
C'est 1i aussi qu'on verra si
l'international a vraiment d6cid6 de
mettre tout son poids dans la balance.

Haiti en Marche, 23Aozt 2008


LE LAIT A DES PRIX PROHIBITIFS

Ou est la convention

protegeant les enfants ?


(LAIT... suite de la page 2)
a la production locale de prosp6rer dans
un sens b6n6fique pour l'6conomie du
pays car ce sont des devises qui seraient
6pargn6es.
Nous ne saurions y r6pondre vu
que les autorit6s sont moins enclines
aujourd'hui a expliquer ou expliciter leur
politique qu'avant.
De toutes faqons, on a expliqu6
toutes les hausses. La gazoline a la
pompe, c'est a cause du prix du baril sur
le march mondial. MWme si le baril a
subi une forte baisse ces demiersjours,
ce qui ne s'est pas encore refl&t6 sur les
tarifs locaux. Mais peut-6tre juge-t-on
cette baisse purement conjoncturelle,
trop passagbre !
La hausse du bl6 ou du mais,
c'est parce que ces produits servent a
fabriquer du bio-diesel.
La hausse du prix du ciment sur
le march local (passant en une semaine


de 58 dollars haitiens le sac a 62, puis
d'unjour a l'autre 64, 67 et en province
69), l'on nous dira c'est le p6trole.
Mais c'est bizarre, parce qu'en
meme temps le p6trole est retomb6.
Toujours est-il que le lait ne
sert pas a fabriquer du bio-diesel ...
Mais voilh, les vaches dans ces
pays-1i sont nourries aux c6rdales. Et les
c6rdales servent a fabriquer du carburant
vert ...
Que devient entre-temps la
convention en faveur des enfants, selon
laquelle le lait est essentiel a leur
formation physique, mentale et
intellectuelle ?
Les enfants des pays pauvres
sacrifi6s au carburant pour les grosses
cylindrdes ...
Ce ne sera pas le premier ni le
dernier scandale de notre 6poque.

MIlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


MIAMI-DDE

Grow your career in a rewarding, diverse and
challenging environment full of opportunity.
Find your next job at

www.miamidade.gov/jobs
or visit our
Employment Customer Care Center
140 West Flagler Street, Suite 105 Miami, Florida
Search online at any Miami-Dade County library, South
Florida Workforce Career Center or Team Metro location.
EOE/M/F/D/Veterans' Preference
25diver'i ExcceLLexce Every aly2


Faut-il renvoyer


la rentree ?
(LA RENTREE... suite de la page 3)


Ensuite il faut compter avec les
parents qui ont dji pris les dispositions
pour envoyer leurs enfants a l'6cole a la
date officielle du ler septembre. Quitte


Que voulez-vous Les 6coles
publiques ne couvrent que 15% de la
demande scolaire. Les directeurs du
priv6 tirent le maximum de cette


a consentir pour cela de grands sacrifices

Ne vont-ils pas sentir leurs
droits 16s6s si la date vient a etre
d6plac6e. Et sans avertissement
pr6alable.
On a soulign6 aussi a notre
attention les directeurs d'6tablissements
priv6s qui font payer la rentr6e de
septembre a l'avance. Soit, avant la fin
de la pr6c6dente annde scolaire. Ceci
pour garantir la place de votre enfant
dans leur 6tablissement a la prochaine
rentrde.


situation.
I1 est certain qu'ils ne vont pas
rembourser le mois de septembre si la
rentr6e vient a etre reported a octobre.
Etc.
C'est done plus facile a dire
qu'a faire un renvoi de la rentr6e.
Cependant les difficulties
6conomiques sont une evidence et plus
de la moiti6 des parents ne sont pas en
mesure de couvrir tous les frais.
Done il faut prendre une


(voir LA RENTREE / 7)


Page 6


Manifestations contre les cozts trop dlevds desfournitures scolaires
(photo Robenson Eugene)








Mercredi 27 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 31


SUSPENSE RATIFICATION


PORT-AU-PRINCE,
21 Aoft Ce n'est plus de
blocage qu'il s'agit
maintenant, mais d'un
embouteillage.
Embouteillage, collision,
entre-choc, deadlock. Mais tenez-vous
bien, entre diff6rents cabinets
minist6riels en competition.
Il y a le cabinet ministeriel du
President Rend Pr6val qu'on lui
reproche de mettre sur la table; il y a
celui du Premier ministre ratified dont elle
cherche naturellement a se faire
accompagner ... Rome m'a choisi !
Il y a le cabinet des s6nateurs
que ceux-ci veulent imposer au chef de
l'Etat et au Premier ministre ratified,
sinon pas de ratification du programme
de gouvemement ...
Il y a enfin le cabinet
minist6riel des responsables de partis
politiques que ces derniers n'entendent
pas voir disparaitre dans la foule, c'est
eux qui doivent faire leur choix. De leur
main propre.
Or comme notait le PM ratified
Michele Pierre-Louis lors de sa premiere
conference de presse : il y a 18
ministries mais 19 partis politiques.
Done impossible de donner satisfaction
a tout le monde. La barrique de mais
n'est pas assez remplie !

On voit 18 mais il faut
dire 19 ...
Or en plus des 19 partis
politiques, ily a 18 s6nateurs qui veulent
imposer chacun son propre choix. Et les
98 d6put6s aussi, pourquoi pas.
Pourquoi 6tre en reste !
Encore que si le d6compte 6tait
simplement arithm6tique, ce serait un
peu moins compliqu6. Mais ici les
chiffres n'impressionnent gubre. Onvoit
18 mais il faut dire 19.
Ce n'est pas un ceuf ila coque,
c'est un ceufbrouill6 dont il s'agit. C'est
un embrouillamini.
Ailleurs on aurait considered
l'intention du chef de l'Etat comme tout
a fait louable. Il n'y a pas un parti
pr6sidentiel qui domine au Parlement et
dont le Pr6sident tirerait tous ses
ministres, comme un prestidigitateur sort
des colombes de son chapeau.
Devant l'absence d'une telle
majority (appel6e couramment majority


(suite de la page 6)
decision.
Ah oui, nous devons ajouter
qu'un renvoi de la rentrde peut aussi
avoir un impact sur l'image g6ndrale du
pays et renforcer l'impression de chaos
toujours latent. Entit6 chaotique
ingouvernable !
Du moins si la decision est
officiellement endoss6e par l'Etat
haitien.
Par contre il existe peut-6tre un
moyen terme. Supposons que rien ne
change officiellement i la date. DMs lors
les enfants dont les parents en ont les
moyens, peuvent entrer a l'6cole d&s le
ler septembre.
Et les autres un mois plus tard.
Mais les absents et retardataires ne
seraient pas sanctions.
Et les 61&ves ne seraient pas
obliges de verser le mois de septembre.
De cette faqon tout le monde
pourrait etre content: les parents, les
6ducateurs et les enfants qui tiennent a
commencer l'anne d6s septembre pour
pouvoir 6puiser tout le programme.
En meme temps, les parents qui
ont moins de moyens obtiennent un mois
de plus pour se mettre en regle. Et sans
p6nalit6.
Le Ministbre veillera a ce que
les directeurs d'6tablissements priv6s


Embouteillage !


absolue), M. Pr6val fait ses choix
consideration de parti.
Ainsi son (ou sa) ministr
affaires 6trangeres qui pourrait et
membre de 1'OPL, son titulaire
sante un proche du parti Fusion. I

Personne n'est di
Mais tout le monde s'en for
Partout ailleurs c'est ce c
appelle un gouvernement d'ouvei
c'est-a-dire dont les membres
choisis pour leur competence ou
engagement, non pour leur affili
politique qui peut etre de differ
tendances.
Un president franqais Ni
Sarkozy pousse l'exp6rience jus
s'offrir un gouvernement d'ouverti
gauche) alors meme que la droite
majority au Parlement.
Mais chez nous tout cel
bien trop fin. On se fiche qi
gouvernement soit d'ouverture ou
pourvu qu'il ME donne satisfactio
cela ne peut 6tre assure que sije pe
placer mon homme (ou une femm
moi. Car celui-ci (ou celle-ci) sa
vu et au su de tous, sans aucun
d'ame, que c'est a moi qu'il (ou
doit son poste. Personne n'est (
Mais tout le monde s'en fout.
Aussi ne vous 6tonnez p
voir des partis politiques arriverjus
d6savouer leurs propres membre
fois que ceux-ci seraient choisis i
President. Parce que ce n'est pas eu
ont fait le choix. De leur propre
Done ils ne peuvent exercer au
influence sur le b6ndficiaire.

L'inexorable
degradation de nos
moeurs politiques...
Ce que les leaders de
partis et les s6nateurs en
questionveulent, c'est done un
deal. Et qui cela peut-il
d6ranger ? Ce ne serait pas la
premiere fois. Ni
probablement la dernibre.
Mais cette fois cela va tres
loin.
C'est un degrd plus


sans

e des
re un
de la
Etc.

ipe.
ut ...
lu'on
rture,
sont
leur
ation
entes

colas
squ'h
ure (a
e a la

a est
ie le
non,
:n. Et
eux y
e !) a
it, au
i tat
elle)
dupe.

as de
squ'h
s des
par le
ix qui
nain.
icune


bas et meme tres bas dans l'6chelle de
l'inexorable degradation de nos mceurs
politiques ...
Mais qa on connait d6ji depuis
longtemps.
Cependant une nouvelle
complication se pr6sente cette semaine,
un nouveau facteur qui s'appelle le
Premier ministre ratifi6 ...
Nous faisions remarquer dans
un pr6c6dent editorial que Mme Michele
Duvivier Pierre-Louis a une difference
avec ses deux pr6d6cesseurs nomm6s
par le Pr6sident Rend Pr6val (Ericq
Pierre et Robert Manuel) qu'elle a ses
propres partisans a elle, son propre gang
(si l'on nous permet l'expression).
Ces derniers ont pris faits et
cause pour la directrice g6ndrale de
FOKAL, l'une des plus puissantes
ONGs du pays.

Cabinet minist6riel de
poche ...
Le President Pr6val devait
done normalement s'attendre que Mme
Pierre-Louis dispose de son petit cabinet
minist6riel de poche. Et qu'elle entend
emmener avec elle au pouvoir.
C'est parait-il le cas, et c'est ce
qui constituerait cette semaine le
principal 616ment de blocage.
Aprbs les s6nateurs et les
leaders de partis, c'est maintenant le
cabinet du PM ratified qui entrerait en
collision avec celui du Pr6sident.
Et tout comme onvient de voir
avec les autres, meme quand M. Pr6val


MIAMI-D
-ww^^


n'exercent pas de reprdsailles
contre ces 61eves.
Vous me direz : est-ce
que nous ne sommes pas en
train d'encourager l'exclusion
sociale ?
En tout cas, ce n'est
pas ainsi non plus qu'on en
trouvera la solution. Par des
mesures improvises selon les
circonstances et au gr6 de la
conjoncture.
La seule vraie
solution c'est que l'Etat soit
capable de garantir
l'enseignement pour tous les
enfants du pays sans exception.
Comme l'exige la
Constitution en vigueur.
Pour commencer, en
fournissant le materiel scolaire
indispensable a la rentr6e.
Aussi bien pour les
elves du public que pour ceux
du priv6, mais selon une
convention qui devrait etre
conclue avec les
6tablissements priv6s et qui
permettrait en meme temps a
l'Etat d'avoir un meilleur
contr6le de leurs activities.


Melodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


aurait fait des choix dans
l'entourage meme du
Premier ministre ratified.


Mais ce n'est pas la
meme chose. Tout comme les s6nateurs
et leaders de partis, Michble Pierre-
Louis a probablement son propre
agenda politique (pas forc6ment dans un
sens p6joratif). Et qui ne recoupe pas
obligatoirement celui du chef de l'Etat
Olu de la Nation.

Nul n'est totalement
innocent ...
Jusqu'aux d6put6s des deux
groupes majoritaires (CPP et UPDN)
qui disaient n'avoir aucune ambition
dans la formation du gouvernement,
mais qui maintenant protestent devant
la decision de reconduire certains
ministres du gouvernement
d6missionnaire.
Bref, nul n'est totalement
innocent.
Conclusion : nous voici devant
un immense cafouillage.
Si l'on compte le cabinet du
President, le cabinet du Premier ministre
ratified, le cabinet des s6nateurs, celui des
responsables de partis politiques, celui
des d6put6s, pourquoi pas ... Plus le
cabinet des associations 6tudiants-
secteur populaire. Sans oublier le
cabinet des organisations feministes.
Etc.
Cela fait en effet beaucoup de
monde pour 18 postes ministeriels !
Vous avez dit embouteillage.
Je dirais meme plus, c'est un sacred
bouchon.
MIlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


MIAMI-OADE AVIATION DEPARTMENT


LEGAL ANNOUNCEMENT REGARDING
EXPRESSIONS OF INTEREST-FOUR DEVELOPMENT SITES AT
MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT
PROJECT NO. EOI-01-08
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA
The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above referenced
Expressions of Interest document (EOI), which can be obtained by visiting our Website at:
www.miami-airport.com/html/businessopportunities.html (in order to view the full EOI
document, please select "Advertisements" link at the bottom of the Business
Opportunities page and then select the respective project).
INVESTMENT SITES: Miami-Dade County's Aviation Department (MDAD) is soliciting
responses to the Expressions of Interest (EOI) from developers/investors for the
development of four investment sites at Miami International Airport (MIA).
The four investment sites are located in areas adjacent to MIA's Central Boulevard which is
the main public entranceway to the Terminal Building. These investment sites are:
1) Area "A," commonly known as "Central Base," is a 25 +/- acre site. If an
investor/developer chooses, the site may be subdivided into an 8+/- acre
parcel that currently consists of a surface parking area; if this option is chosen,
the investor/developer will not have any future development rights to the
remaining 17 acres. MDAD is not mandating what type of development should
go on this site; however, preliminary feedback from interested parties indicates
that a conference center hotel may be ideal for this site. Also, MDAD will not
consider any proposals regarding fixed-based operations (FBO) for this site.
2) Area "B" is an 8 +/- acre site adjacent to NW 20 Street and is designated for
the development of a new retail service plaza.
3) Area "C" is the designated new hotel site and is comprised of a 3 +/- acre area
that straddles the access lanes to the parking garages (the "New Hotel Site").
4) Area "D" is the existing in-terminal hotel located at Concourse "E". The hotel
has undergone several renovations; however, extensive renovations are still
required including meeting Miami-Dade County Building codes compliance.
Currently, Area D is the existing 252-room, in-terminal MIA Hotel site that may
also include three floors of adjoining office space currently occupied by MDAD.
All other applicable rules, procedures, regulations applicable to privately-funded projects on
airport properties will apply. See Exhibit D of the EOI document for the applicable lobbying rules.


Page 7


La rentree ?








I LES TEMPETES SE SUIVENT


Mercredi 27 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 31


IIU1%A Itt V I -IN I -^






"Copyrighted Material



Syndicated Contentl


Available frotmCommercial News Providers"
'Available fro o~er


Fay balaie la Caraibe

Le bilan est lourd, sauf a Cuba


(Maria Larios et Manuel Rodriguez, Unit6
panamdricaine d'intervention en cas de catastrophe,
Panama)
20 Aoft 2008 La Croix-Rouge reste en 6tat
d'alerte apres que l'ouragan tropical Fay a noyd sous

Le PM Ratifie dement
avoir voulu se retirer
(DEMENTI... suite de la page 3)
la politique g6ndrale. Je n'ai pas voulu me prononcer
publiquement avant d'arriver au terme des
n6gociations.
En accord avec le Pr6sident Rend Prdval, je
procede aux dernieres consultations relatives a la
formation du gouvernement et je me prepare A
presenter, dans les meilleurs d6lais, au parlement
l'6nonc6 de la politique g6ndrale.
Je r6affirme mon engagement et ma
determination a servir mon pays. La population est
impatiente, elle attend l'issue de la crise
gouvernementale et des actions concretes qui
amdliorent ses conditions de vie.
Port-au-Prince, le 20 aoft 2008
Michele Duvivier Pierre-Louis
Premier Ministre Ratifie


des trombes d'eau 'ile d'Haiti, l'est et le centre de
Cuba, la Jamaique et le nord des Caymans. Sixieme
temp6te de la saison dans l'Atlantique, Fay a fait au
moins 54 morts en Haiti et en Rpublique dominicaine.
En Haiti, les crues des rivieres ont cofit la vie
a sept personnes et deux autres sont portees disparues.
Une soixantaine d'habitants de Jacmel qui avaient df
6tre dvacuds ont pu r6int6grer leurs foyers, mais deux
maisons ont &t6 d6truites et une cinquantaine ont &te
inond6es a Tiburon. En outre, plus de quarante
passagers ont p6ri dans un accident de car, le v6hicule
s'6tant retourn6 avant de tomber dans la riviere Glace
(Grande Anse). La Croix-Rouge haitienne a mobilis6
des volontaires pour assister les familles affect6es et
proc6der a des evaluations des besoins.
En R6publique dominicaine et a Haiti, plus de
2000 personnes ont ete evacuees dans des abris
d'urgence, des centaines d'habitations ont &t6
endommag6es et plus de 15 000 foyers ont &te priv6s
de courant. Le passage de l'ouragan sur le territoire
dominicain a fait quatre victimes et sem6 la desolation
parmi une trentaine de communaut6s dont dix-sept ont
&td temporairement coupes du monde ext6rieur suite
aux d6gits subis par les routes et les ponts.
A l'int6rieur des terres, des rivieres sont sorties
de leurs lits et des centaines de maisons ont &t6
endommag6es. Des abris provisoires ont &te am6nag6s
afin d'accueillir plus de 2000 sinistrds. La province


d'Azua, dans le sud, a &t6 la plus durement touchde,
mais celles de District National et de Santo Domingo
ont 6galement 6t6 s6rieusement inond6es. Ponts,
habitations, stations 6lectriques et autres 616ments
d'infrastructure ont subi de lourds dommages.
Les 6quipes de secours de la Croix-Rouge
dominicaine ont particip6 aux operations de recherche
et de sauvetage, aid6e dvacuer les familles menaces
et proc6d6 a des evaluations des dommages et des
besoins. A Azua, le coordinateur de la gestion des
(voir FAY / 9)

I xb S..


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Page 8


MIAMIDAD

LEGAL ANNOUNCEMENT OF SOLICITATIONS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of solicitations for contract
opportunities, which can be obtained through the Department of Procurement Management (DPM), from
our Website: www.miamidade.gov/dpm. Vendors may choose to download the solicitation package(s),
free of charge, from our Website under "Solicitations Online". Internet access is available at all branches
of the Miami-Dade Public Library. It is recommended that vendors visit our Website on a daily basis to
view newly posted solicitations, addendums, revised bid opening dates and other information that may be
subject to change.
Interested parties may also visit or call:
Miami-Dade County
Department of Procurement Management
Vendor Assistance Unit
111 NW 1st Street, 13th floor,
Miami, FL 33128
Phone Number: 305-375-5773
There is a nominal non-refundable fee for each bid package and an additional $5.00 handling
charge for those vendors wishing to receive a paper copy of the bid package through the United States
Postal Service.
These solicitations are subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106.
Miami-Dade County has streamlined the process for accepting bids and proposals by requiring
vendor affidavits only once at the time of vendor registration.
Starting June 1, 2008, vendors will be able to provide required affidavits one time, instead of each
time they submit a bid or proposal. Solicitations advertised after June 1st will require that all vendors
complete the new Vendor Registration Package before they can be awarded a new County contract. Obtain
the Vendor Registration Package on-line from the DPM website.








Mercredi 27 Aoft 2008 !
Haiti en Marche Vol XXII N' 31 HAITI-CO


i






"Copyrighted Material .

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Cap-Haitien : Des acteurs

s'engagent contre la violence


Dans un change avec la
presse, le president de la Commission
nationale de d6sarmement,
d6mobilisation et r6insertion (CNDDR),
Alix Fils-Aim6, le directeur
d6partemental Nord de la Police
Nationale d'Haiti, Joany Candus, et la
responsable adjointe de la Section de la
Reduction de la Violence
Communautaire de la MINUSTAH,
Mme Adama Ndao, ont pr6sentW, le 29
juillet, des projets relatifs h la reduction
de violence communautaire. Ces
derniers sont en cours d'ex6cution dans
des quartiers d6favoris6s du Cap-
Haitien.
La rencontre avec la presse a


eu lieu en marge du s6minaire de
formation sur l'l6aboration de
documents de projets pour des membres
des Secr6tariats de forum. Al'occasion,
le president de la CNDDR, Alix Fils-
Aim6, a fait une presentation sur les
r6alit6s 6conomiques et gdographiques
d'Haiti, tout en d6gageant la sp6cificit6
de chaque region.
II a soutenu que la mobilisation
des ressources du pays contribuerait a
changer les conditions de vie de la
population et a diminuer les actes de
violences et de banditisme. Pour lui en
effet, d'Haiti doit 6tre ax6 sur les potentialit6s
r6gionales >.


ve
Te
pr
joL
les
p6

Plh
vil
co

di;
ma
de
et


ERA UN I Page 9

Partenariat Guadeloupe-Haiti
Une convention a &t6 signde manquer de liquide vital d&s 2025.
ndredi matin entre la ville de Basse- L'Association Guadeloupe-Haiti
:rre et une d6ldgation haitienne installed dans l'archipel, s'est dite
Ssente en Guadeloupe depuis quelques satisfaite de l'engagement et des
urs. Objectif : favoriser et intensifier propositions faites par la ville de Basse-
S6changes culturels, 6conomiques et Terre. Comp6tences et qualifications
dagogiques. techniques en terme d'environnement
Abricot, Gressier, Dondon, et seront ainsi mises a la disposition des
aisance. Ce sont les noms des quatre Haitiens.
lles haitiennes concernes par cette La d6l1gation a profit de ce
nvention de partenariat. voyage pour remercier Lucette
Une d6l1gation compose d'une Michaux-Chevry pour son engagement
zaine de membres a &te revue vendredi pour Haiti, en matibre d'6ducation, lors
atin a la mairie de Basse-Terre. Deux de sa pr6sidence a la R6gion. Deux
s points abord6s ont &te le reboisement bibliothbques devraient ainsi porter le
la preservation des ressources en eau. nom du maire de Basse-Terre.


Les Haitiens craignent en effet de


Le president de la CNDDR
attend la formation du nouveau
gouvernement pour formuler des
demandes concretes auprbs du
gouvernement et de la pr6sidence, ceci
en vue d'institutionnaliser les
Secr6tariats de forum communautaire. I1
a fait savoir que bon nombre d'anciens
militaires d6mobilis6s et des individus
arms ont pu b6ndficier d'une r6insertion
sociale grice notamment l'action de
la CNDDR.
Pour sa part, la responsable
adjointe de la Section R6duction de
Violence Communautaire de la
MINUSTAH, Mme Adama Ndao, a
exprim6 sa satisfaction relative al'appui
apport6 par la Section RVC de la
MINUSTAH a la communaut6
haitienne, notamment en ce qui concerme
la reduction de violence. Elle a r6affirm6
l'engagement de la MINUSTAH a
travailler au bien-6tre de la population.
<< Plus de 14 projets de mobilisation et


de sensibilisation ont &t6 ex6cut6s dans
le d6partement du Nord, au cours de
l'annde 2008 >>, a-t-elle expliqu6.
Mme Ndao a 6galement invite
lesjoumalistes a s'int6resser aux projets
de Haute Intensit6 de Main d'ceuvre qui
sont en train d'6tre ex6cute dans
plusieurs quartiers d6favoris6s de la
commune du Cap-Haitien. Ces projets
d'assainissement et de curage des
canaux s' 61vent a 180.000 dollars
amdricains environ, pour une dur6e de
trois a six mois.
De son c6t6, le directeur
d6partemental du Nord de la Police
Nationale d'Haiti, Joany Candus a invite
la population a la collaboration, en
fournissant des informations et des
renseignements fiables a la police, en
vue d'ameliorer la s6curit6 des vies et
des biens des citoyens. < ne peut 6tre efficace dans aucun Pays
du monde sans une franche collaboration
de la population >, a-t-il soutenu.


"Copyrighted Material


Syndicated Content,


Available from Commercial News Providers"


Fay balaie la Caraibe
(suite de la page 8)
catastrophes a la Croix-Rouge travaille en 6troite
liaison avec la cellule de crise municipale.
A Cuba, quelque 10 000 personnes ont &t6
6vacu6es avec le concours de la Croix-Rouge et, le 18
aofit, la Defense civile a annonc6 le retour a la normale
dans toutes les provinces affect6es. On n'a d6plord ni
morts, ni bless6s. La Croix-Rouge cubaine a 6galement
diffuse des messages de prevention par le canal des
m6dias nationaux et r6gionaux et a entrepris d'6valuer
les besoins des communaut6s touches.
La Fed6ration internationale suit de prs
l'dvolution de la situation par l'interm6diaire de son
Unit6 panam6ricaine d'intervention en cas de
catastrophe base a Panama et en 6troite coordination
avec les Soci6t6s nationales concernes. Elle se tient
pr6te a apporter si n6cessaire un soutien a ces dernires.





Pat6 Plus Bakery, Inc.
NATURAL JUICE


11638 NE 2nd Ave.
Miami. FL 33160
Tel. 305-756-3695


Catering Spealists
Cakes, Pastries, Hors d'Oeuves
for all occasions







I CONVENTION DEMOCRATE


Mercredi 27 Aofit 2008
SHaiti en Marche Vol XXII N 31


lb rack ur 1vma. unk AVmson fumLuvani






^"Copyrighted Material


Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"
a mL I&,& il, , a a


- Cargo G6n6ral .. I.
- Barils11 i /.LLE D.E
- Produits p6rissables 1
- Effets persnnels
- Produits explosifs
- Toutes dimensions de mat6rielss
POUR VOS RESERVATIONS DE CARGO, APPEAL
1-800-927-6059 "M'-
u aics a n A cum-m AilM:SS
ou envoyez nous on e-mail: sales@amDietLcomW


COURRIER DES LECTEURS
Merci pour "Camp-
Perrin, la plus belle"
Mr Garcia,
Cher Mr "Edito",
Merci pour ce gentil 6dito sur Camp-Perrin,
la plus belle commune du pays, j'espbre que tes
suggestions seront prises en compte par les autorit6s
... pour toutes les raisons que tu as mentionndes:
promotion dutourisme, protection du Saut Mathurine
et des bassins versants.
La prochaine fois, il faut surtout pas rater la
belle grotte de Counoubois crech6e dans la montagne
verdoyante de Laroche, une grotte qui abriterait 21
chambres, mais moij'ai pu seulement en explorer 11,
une veritable merveille avec des stalactites et des
stalagmites partout.
Bravo et merci h toi et a toute 1'equipe.
Salutations distingudes


Pierre-Andre Guillaume


Page 10





Mercredi 27 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 31


Pou yon lavi miyo... komanse byen


kolarite


ou met konte sou nou


wMffllI


Nou pale krey6l 1-877-984-1726

*Pou tou transaksyon kl depase 55 dola nan nenpbt ki ajan lokal an Ayiti wap gen yon frk 9% pou peye.
2008 Western Union Holdings, Inc. Tout DOrits Riservs.


Page 11


a e*
F. P.7-p PW -1 -n1q













NOTRE HISTOIRE


Mercredi 27 Aofit 2008
1 Haiti en Marche Vnl XXIT N 31


- W - -I -mDhu- -%-- ~m q- --I


a'- a a a..

- 0 -r -- a -

a 0 r 0 ,
aI a -a


a a


-

- ar


al -


w- -

0


O' rnnD )Q o -


-nM .
a-a -


.w- 0 .
low -
-
b-
-aw
- o 1


a -
- a


a a


--r* ar -



a a -
-r a a


- -" Coghtdrial. a .







indicated Content--




Available from.Commercial News Providers"


4m - 0 -. 0
-r-- - a




An- mow




- ,~ 0 -~- 0 allw w 0 0W
a~ -.00- 4w*

-am- 0
a - 10- Gllb
W- al-ia-aGa em -
Gmb Gill




willim.ab --110



4 1, do- M,


ar a a a a


-- S


0 -


Ao


4w1




"'o
a auu a
a a

*r ~r a


- a
- a


aI -r -r 0 -

aCI a I - a
a- -- 5

-a -a


*


a *




- a.C C

*






*
*Ia a rI


c a a a a-


a- - a -

a-- a- aC -~ ~- a


*w 44W -glo
- a a 0--
a r a a - a


a 0 - -

4m- l- -











~ II C41WI
-r -, r--. 0 -


- a a


-.r *r~ - I a


* aC ar

- --a a a a





- a a


S-


a a a o


CONTACT US

TOLL FREE: 1-888-383-2856

OR: 305-620-8300

FAX :305-620-8332

CELL: 305-986-881 1


"Oft S&P mwm I crewrr~
r- *




-- -- -aa-


a I - ar


A. a 4 bk


0 - a


am -


- a

a a
a -


a-1,
aC

a-e


IIa -


a1 -


ar -
a



- a


* ap 0 d o aa
- a a -








a a -
a 40



.19 b, i


*gop a-- 4,0 - -40
a 40.- a 4a 4-a-.W.4


a-


- a O f- a -



0 a a a

*~ rrI aa-




a a -
a- a ac-a -


- dw 4



- 4
a --

-II 0 -


a a -a b



- a a


Page 12


rr


w


a


o







Mercredi 27 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 31 PETITES ANNOUNCE
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954380 1616
Chaque matin, captez
Melodie Matin
I sur 103.3FM


VVilvt. IIL1ik LIi0u011fL
PrSku.dmceI PrtdPdx&i Cays 1C~pHIUm I /Jurv


Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes
T616phones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304
E-mail : lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients

Graphics Web De~~~~sin-Pitn -PC le ic


oames W Saxtvaud
Manager


f rinting & Design
Ave Martin Luther King #30A, P-au-P, Haiti
Phone (509) 3529-4997 / 3787-6500
E-mail: professionalpd@yahoo.com
jameslarivaud@hotmail.com


ESTATE GARAGE SALE
Saturday, July 12TH 9:00 am to 3:00 pm
2481 NW 152ND Terrace


Dr Raymond Gay
Specialiste pour enfants certified du Canada
Hopital Ste Justine pour les enfants
Hopital Maisonneuve-Rosemont de Montrial, P Q.
35, Rue Seymond Pradel, Jacmel, Haiti, W.I.
B.P. 98, HT 9110, Jacmel, Haiti
Tel.: (509) 3685-8432 3404-4905 E-mail: raymondgay8@hotmail.com
HEURES DE CONSULTATION: MARDI JEUDI 8H-10H
SUR RENDEZ-VOUS: SAMEDI 8H 12H


Page 13





Le Look
Rue Panamricaine #14,
Ption-Ville, Haiti
T1.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
DIor, CartIer, Br o Mag, Vogue
Consultation chaque jour
par un midedn-occuiste.


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384

Depi nou bezwen kay
rele


Bernard Metayer
REALTOR"


office:
cell:
fax:
email:
web:


770.8 74.620
404.405.6584
770.439.7857
bernardl@metayer-realtygroup.com
Metayer-RealtyCroup.com


KELIZR WilAMS.
R II A I I
C I r Y I I E


Vote rendez-vows a Jac iit 0
LA J CMI ( IENNE
us sommes en.lieuiur de 1a
ville, mns sur la plage.
Chez nous, le bru(lx es values.
vous berc cnuit etjour p
C st aussi un lieu ideal pour
tables ron es, seminaires, ateliers de
travail... dais aussi pour receptions et
festivals detoutes sortes
BolII- jh1 : !!,II- hi1conn Anilt SLI


wm I 1T-t
SLA JACME1LIENN
1UEST ANNE 971E TOI.... 288-3451-52
teai ellen n e a otinai hl.con loteljacmelienne@yahoo.fr



..#.As. . ...........* ao4 p 0n e


"Copyrighted Material
S, Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"









LIBRE PENSEE


Mercredi 27 Aoft 2008
SHaiti en Marche Vol XXIIT N 31


Chacun appelle << ides claires > celles
qui sont au meme degr6 de confusion que les
siennes propres.
Marcel Proust

Nous entendons par << confusion >, 1'6tat de
ce qui est en d6sordre, mal soignd, mal pr6sentW, mal
l6abord. Quand ily a confusion, ily a absence de clart6.
Quand il y a confusion, chers amis, il y a manque
d'intelligibilit6. Mes professeurs, au secondaire, aussi
bien ceux de maths que ceux de langue francaise, se
plaisaient a faire sentir a leurs 61&ves, le poids ou
l'6normit6 de leur confusion. Ils utilisaient
< savamment > le d6sordre dans les idWes des neophytes
que nous 6tions, le peu de soin dans l'6tude des textes
ou dans les presentations, le manque de rigueur dans
nos exposes ou dans les analyses pour nous montrer
1'6tat de confusion dans lequel nous nous trouvions,
surdlevant, du coup, leur univers mental par rapport
au n6tre. On l'acceptait de bon grd. On 6tait 1i pour
qa. II fallait apprendre. On apprenait tant et si bien
que, d'apres moi, meme les rudiments de la corruption
nous ont &te transmis.
En y pensant, je me rends compte que la
mauvaise tenue de nos cahiers, l'utilisation inadequate
du < Brouillon >, les < pattes de mouche >, les


Confusion
arguments mal utilis6s, dans la resolution de problkmes
ou dans nos dissertations philosophiques, traduisaient
la situation de confusion dans laquelle se retrouvait la
grande majority des &l1ves. On savait pourtant que l'on
n'avait pas la science infuse et que l'on allait a l'6cole
pour apprendre. Les professeurs quant a eux (certains
l'6taient, d'autres non car ni les comp6tences ni les
connaissances ni les capacit6s 6taient en accord avec
leur condition de guides, de maitres, de professeurs,
d'6ducateurs), face a la moindre erreur de l'le1ve, se
montraient d'une < s6v6rit6 d'esprit>> qui
d6concerterait n'importe qui. Traumatis6s. Voilc ce que
l'on 6tait. Cela, j'imagine, devait aussi rdpondre a
quelque chose de plus profond. En minimisant l'le1ve,
ces professeurs, parfois ayant trbs peu d'6ducateurs,
cachaient sfrement leurs propres lacunes, leur propre
confusion. Malgr6 tout, je crois avoir beaucoup appris
d'eux. De leurs erreurs et de leurs r6ussites.
Retournons a notre univers confusionnel. La
confusion peut parfois 6tre une erreur, un embarras,
une m6prise. On peut confondre des personnes ou des
choses. On n'arrive pas a 6tablir les differences entre
deux sujets, entre deux choses. On les confond. On


T prend l'un pour l'autre, comme on dit chez nous.
S Le mot accepte tout un 6talage de synonymes,
les uns plus parlants que les autres. Cependant,
en y pensant, je revois devant moi toute la
spectacularit6 de la situation politique, sociale et
6conomique du pays. Chacun des synonymes trouve
sa place dans la description qu'on peut faire de la
situation. Confusion profonde. Depression. G6ne.
Embarras. Embrouillement. Imbroglio. MWli-mdlo.
Egarement. Brouillamini. Anarchie. Bouleversement.
Bordel. Anarchie. Chaos. D6sordre. D6sarroi.
D6bandade. Cafouillage. La, je m'arrete. Je laisse le
soin aux sp6cialistes de la langue d'en trouver plus.
Parler de la sensation de confusion qui regne
dans le pays, essayer de d6crire la situation de
confusion dans laquelle la soci&te semble 6tre plong6e,
nous force a penser a la situation de certains individus,
du pays, paraissant presenter des troubles de la
perception et de l'entendement et qui se croient, malgr6
tout, 6tre des < illumines De la confusion mentale,
dirait un sp6cialiste. Je crois avoir retrouv6 une
abondance de signes indiquant cette confusion mentale
chez certains de nos hommes politiques. Parlant
souvent, trop, et ne faisant pas grand chose. Trop
souvent. Montrant peu d'attention a ce qui serait
(voir CONFUSION /15)


MIAMI- '"


MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE COUNTY SEAPORT DEPARTMENT
ECONOMIC STIMULUS PLAN (ESP)
SEABOARD MARINE CARGO TERMINAL REDEVELOPMENT PHASE II
OCI PROJECT NO. E08-SEA-02 ESP

The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Section 287.055, Florida Statutes, 2-8.1 and 2-10.4 of the County Code Administrative Order 3-39 and
Ordinance 08-92, announces that professional architectural and engineering (A/E) services will be required for the Seaboard Marine Cargo Terminal Redevelopment Phase II.

This solicitation is one of the projects within the economic stimulus plan as approved by the Board of County Commissioners and an expedited solicitation process
will be utilized.

The Port of Miami has agreed to capital improvements in the Seaboard Marine Cargo Terminal in an effort to meet their infrastructure requirements to support future growth.
The scope of services consists of engineering services, which includes, design, preparation of complete construction documents, permitting of storm water collection, drainage
and paving for the Seaboard Cargo Terminal, post design services and any supportive tasks ancillary to the primary scope of services.

The project entails obtaining overall master storm water permits and preparing detailed design documents to include grading, paving, drainage, lighting, utilities and related
work for approximately 50 acres of the cargo terminal at an anticipated construction cost of +/- eighteen million dollars ($18,000,000). The construction work is expected to be
completed in four separate phases over a period of five years. Each phase will include approximately 13 acres. A comprehensive design including the storm water master plan
for all four phases is to be completed for overall permitting within a schedule that supports the construction phasing. The scope includes runway rigid pavement designed to
accommodate channelized multi-wheeled rubber tire gantries (RTG's).

This project is for one non-exclusive Professional Services Agreement. The term of the contract is for a five (5) year period plus a one (1) year option to extend for all
professionals services requested during the initial term which equals six (6) years. The one-year option is based solely on the approval of the County Mayor or County Mayor's
designee. Maximum compensation is three million dollars ($3,000,000), plus contingency in accordance with Ordinance 00-65. No minimum amount of work or
compensation will be assured to the retained consultant. The County reserves the right to re-use the work products of the retained consultant and to retain other consultants to
provide the same or similar services at its sole discretion.

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

16.00 General Civil Engineering (PRIME)

5.01 Port and Waterway Systems Engineering Design 5.10 Port and Waterway Systems Transportation
Systems Design
5.05 Port and Waterway Systems Cargo Terminal Design 5.11 Port and Waterway Systems Construction
Management
5.06 Port Waterway Systems Cargo Terminal Equipment 10.01 Environmental Engineering Stormwater Drainage
Design Design Engineering Services
5.09 Port and Waterway Systems Environmental Design

A copy of the Notice to Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may be obtained at the Office of Capital
Improvements Architectural & Engineering Unit located at 111 NW 1st Street, 21st Floor, Miami, FL 33128. The phone number and fax respectively for the unit is (305) 375-
2307 and (305) 350-6265. A solicitation notification will be forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County and have included an e-
mail address in their vendor registration form. It will also be e-mailed to those who have vendor enrolled on-line. Additionally, those pre-qualified firms without an e-mail
address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may be obtained on line at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm, at the following
link "Solicitations On-Line."

The Consultant Coordinator for this project is Mike Ramos who may be contacted via e-mail at ramosmi@miamidade.gov, fax: (305) 350-6265 or phone: (305) 375-5215.

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS

One (1) Agreement 20% Community Business Enterprise (CBE) Goal


A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on August 25, 2008, at 9:30 A.M. in the Citizen's Independent Transportation Trust (CITT) Main Conference
Room 10th Floor of the Stephen P. Clark Center, located at 111 N.W. 1st Street, Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE
ENCOURAGED to attend.

Deadline for submission of proposals is September 03, 2008 at 3:30 P.M., LOCAL TIME, all sealed envelopes and containers must be received at Miami-Dade
County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL
SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CONTAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE MAY NOT BE CONSIDERED.

This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1(t) of the Miami-Dade County Code, as amended. Please review Miami-Dade
County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description of the Cone of Silence.


Page 14


I C.................. ........ .. ..








Page 15


Mercredi 27 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 31


* a*- Football: le Real Madrid
remporte la Supercoupe


d'Espagne
Real Madrid a battu Valence 4-2 en match
retour de la Supercoupe d'Espagne. Le Real Madrid,
champion en titre, a remport6 la Supercoupe par 6-5
sur l'ensemble des deux matches. Valence, vainqueur
de la Coupe du Roi, s'6tait impose 3-2 a l'aller. Ruud
van Nistelrooy (penalty), Sergio Ramos, Ruben de la
Red et Gonzalo Higuain ont marqu6 pour le Real. Les
deux buteurs de Valence sont David Silva et Fernando
Morientes.


"Copyrighted Material


SSyndicated Content


Available from Commercial News Providers"
...a a ...... ... . .... : ..... ** ..



..... ..... ... . . . .. s ... ..........


CONFUSION...
(... suite de la page 14)
rdellement interessant. Paraissant avoir de s6rieuses
difficulties a laborer des discours coh6rents, a
maintenir un d6bat s6rieux, a planifier. D'aprbs les
specialistes, < la confusion mentale est un 6tat
pathologique caract6ris6 par une d6sorganisation de
tous les processus psychiques. Elle repr6sente un
trouble neuropsychologique aigu trbs frequent.
La confusion mentale se traduit par :
Un trouble de l'attention;
Une disorientation temporospatiale ;
Une perturbation des operations
intellectuelles complexes.>>
Enfin, chores amies lectrices et chers amis
lecteurs, la confusion d'esprit peut passer inapercue
car chacun aura tendance a appeler << ides claires >
celles qui sont au mnme degr6 de confusion que les
siennes propres. Et, vous savez aussi bien que moi qu'il
est fort difficile de garder la lucidity dans ce pays, de
rester sain, donc, essayez, avec ces quelques bribes
d'information, d'identifier le mal chez ceux qui
pr6tendent nous sauver de la confusion des temps
modernes.
Soyez vigilants !
Oscar Germain
germanor20055@yahoo.fr
Aoit 2008


8y772 NsIE 2 dmer AvlenuLae
T1I: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR ROUTES LES OCCASIONS.
- Rception de paiemens pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc..e...t.
- Connection tdliphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am


730 pm

* IPurfurns
* (diulare & BIkcper
* Souls et Sundales
SPonuits pour Ia cisine
* ('rcllIu
* Tabkaux
* Moncy


Ziuuk. franiis, Aner cai n
* VIdL'siI (iticns. A rmicrains, LtcuintactAlks, Drams'
* Pruduils lie btaul


** 4&: w A6,w 4b ee* 40,o &









RECHERCHES


Mercredi 27 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 31


Conjoncture politique et histoire: Patriotisme et conscience


HIrold TOUSSAINT PH.D.

Les d6bats agit6s et tumultueux autour de la
designation et de la ratification de Madame Michble
Duvivier Pierre-Louis comme Premier Ministre nous
ont stimuli a consacrer quelques heures par semaine a
l'6tude de l'histoire passionnante, path6tique et
drolatique d'Haiti. Durant le mois dejuillet, nous avons
choisi de lire attentivement < Patriotisme et con-
science > d'Edmond Paul, penseur et ideologue du XIX
e siecle haitien
Notre intention n'est pas de consacrer un long
article a ce livre que nous avons scrut6 avec d6licatesse
et motion. Notre objectif est plut6t modeste : presenter
a nos lecteurs un bref commentaire de ce texte, pour
leur offrir l'occasion de s'interroger individuellement
et collectivement sur le present et l'avenir d'Haiti.
Au depart, nous rappelons que le texte qui va
6tre comment date du 19eme siecle. Edmond Paul
est n6 a Port-au-Prince le 8 octobre 1837. Les historiens
rapportent que ce dernier 6tait 6tudiant a Paris en 1852.
Elu d6put6 de sa ville natale en 1870, il a &t 6galement
l'un des leaders du Parti Liberal se r6clamant des
valeurs de la Revolution Franqaise de 1789. II a connu
l'exil sous le gouvemement de Lysius Salomon, leader
du Parti National.
Rappelons la devise de chacun de ces deux
grands partis du XIXeme siecle haitien. Le Parti Lib6ral
clamait le slogan suivant : le pouvoir aux plus capables.
Les tenants du Parti National donnaient cette r6plique :
le pouvoir au plus grand nombre.
Dans ce livre < Patriotisme et conscience >>,
public en 1877, Edmond Paul laisse entendre que
l'amour de la patrie doit se traduire dans la recherche
du bien commun et dans l'accomplissement noble de
notre tAche. A la page 3 du livre, il affirme
energiquement :
< Ce que nous preconisons, nous, c'est le regne
de l'homme instruit, des hommes qui ont la passion du
bien public, qui se devouent a 1'6tude sp6ciale des ques-
tions de gouvemement, qui ont la force de volont6 de
tirer le peuple de son ignorance et de sa misbre, de
restaurer notre administration, des hommes qui, par
leur attitude et leur langage, peuvent r6tablir nos rap-
ports avec l'6tranger sur la base du respect et de la
dignity de la nation; des hommes, pour tout dire en
peu de mots, qui ont assez d'habilit6 pour r6soudre
nos problkmes, d6nouer nos difficulties, utiliser nos
passions et cela, par leur ascendant moral et par leur
autorit6 sur les esprits sans qu'ils aient besoin de
recourir a des moyens brutaux toujours funestes a
Haiti. >>
L'auteur reconnait la force des passions dans la
vie politique. Cependant, elles doivent 6tre mobilis6es
ou canalis6es envue de construire des ceuvres f6condes
et humanitaires. Passion et raison doivent se conjuguer
ainsi harmonieusement dans la r6alisation des actions
significatives.
La passion agite toujours la vie politique.
L'important, c'est d'avoir le discernement. Les
decisions importantes requibrent des jugements
rigoureux. La force des grands leaders ou des grands
hommes reside dans leur capacity
d'op6rer des choix rationnels.
Edmond Paul croit a la force des idWes qui
doivent l'emporter sur la force des armes. Seule la force
des idWes peut contribuer a la naissance de nouvelles
pratiques ou de nouvelles structures. Ainsi, le salut
d'Haiti doit g6ndrer une remise en question des forces
de degradation interne qui freinent la marche
dynamique du progr1s, du d6veloppement conomique,
social, culturel, spirituel et moral de la nation haitienne.
II aborde le theme du salut de la R6publique d'Haiti
en ces termes :
<

concourent par des services diff6rents, 6galement
6minents, a lui imprimer une direction sage et habile.
Si dans l'urne pr6sidentielle doit peser le m6rite de
tout genre ainsi que toutes les grandes actions, il faut
n6anmoins que la palme civique ne puisse 6tre cueillie
dans les champs de la patrie que par la main la plus
ferme portant haut les id6es les plus bienfaisantes, les
plus civilisatrices. Et cette fermet6 de l'homme, il faut
la chercher dans la fid61it6 a ses principes, dans un
6gal amour pour tous ses concitoyens, dans la
profondeur d'une conviction puis6e a la fois dans
l'exp6rience des faits et dans les m6diations de l'6tude,
enfin dans cette ardeur et dans cette volont6 qui brisent
avec assurance les obstacles qui s'opposent a la marche
du peuple. Il serait fatal de l'oublier : < C'est surtout
la faiblesse des convictions qui fait celle des conduites,
car l'homme agit plus en vertu de ce qu'il pense que
par tout autre mobile. >
Edmond Paul ne semble pas admettre le
comportement de nos hommes d'Etat qui nagent dans
le monde de la confusion et des < a peu pr>s >. Il n'y
aura ni r6forme, ni revolution, ni mutations en Haiti
sans la participation des hommes et des femmes qui
sont porteurs de convictions vitales appel6es a 6tre
traduites dans des activities qui g6nbrent la vie et
l'esp6rance.
Notre auteur croit a une r6organisation ou a une
r6g6neration de la society haitienne. Mais, elle a besoin
des hommes et des femmes pour la mettre en branle.
Ils doivent 6tre des patriotes 6prouv6s. Oni done les
trouver ? Edmond Paul les voit en grande partie dans
le monde industriel.
Industrie devient le maitre mot. II d6veloppera
ce theme dans le deuxibme tome de son livre < Ques-
tions politico-6conomiques, vol. II: Formation de la
richesse nationale>>. Il declare: < Un mot doit
d6sormais remplacer toute la politique. Ce mot, c'est
industrie (...). Planter le drapeau de l'industrie sur le
sol d'Haiti, c'est y planter le drapeau de l'ordre, de
l'ordre solide durable ; c'est d6tr6ner la politique, c'est
faire disparaitre les castes >>.
La lecture du livre < Patriotisme et conscience >
de Edmond Paul suscite chez nous les r6flexions
suivantes :

La politique que les diff6rents acteurs de la
crise doivent pratiquer aujourd'hui doit 6tre la politique
au service du prochain, au service des g6n6rations fu-
tures, au service de la communaut6. Il est important
de souligner que le principal devoir des politiciens dans
la conjoncture actuelle ne doit pas consister d'abord
a penser a leur r66lection. Leur devoir est tout autre :
c'est d'assumer leur responsabilit6 pour la survie de
notre communaut6 historique. Ils ne doivent pas avoir
peur d'etre porteurs d'une pens6e courageusement
tourn6e vers l'avenir. Devons-nous opter pour notre
disparition de la planete ? Devons-nous nous contenter
de survivre, de vivoter ou d'occuper honteusement et
passivement ce coin de terre que nous appelons
<< Haiti >> ?

La fascination du n6ant et de l'absurde
semble habiter la plupart de celles et de ceux qui nous
gouvement. Les citoyens n'ont-ils pas le droit d'etre
informs du rapport de leurs dirigeants vis-a-vis de la
vie et de la mort ? Bref, nos dirigeants sont-ils des
passionn6s de la vie ou des obs6d6s de la mort et de la
violence ?

Face a la possibility du chaos, de la catastro-
phe, d'effondrements terribles, les diff6rents acteurs
de la society -joumalistes, professeurs, 6crivains, lead-
ers religieux, universitaires, associations d'6tudiants
et de paysans- doivent assumer leur responsabilit6.
L'exigence du Bien Commun est complktement


obscurcie chez nous. Pr6cisons que le bien commun
se d6finit comme l'ensemble des biens poss6d6s par
une communaut6 : richesses en 6nergie, infrastructures
routibres, industrie, agriculture, mais aussi ensemble
des talents scientifiques, technologiques, intellectuels
accumul6s par un groupe. Nous devons avouer que
notre system 6ducatif n'apprend pas aujeune haitien
a avoir un rapport sain avec le bien commun.

Victimes de la pauvret6, de la violence et de
l'injustice structurelle, la plupart des haitiens lancent
quotidiennement des cris. Sommes-nous en train de
banaliser les cris de ces jeunes qui mettent en scene
leurs dol6ances et leurs esp6rances? En quoi leurs
souffrances affectent-elles les responsables politiques
et 6conomiques ? En quoi les souffrances sociales de
ces jeunes interpellent-elles ce que j'appellerais les
< citoyens chr6tiens d'Haiti ?>

Nous sommes incapables de d6chiffrer le
sens des conflits sociaux, le sens du sentiment
d'injustice qu'exp6rimentent quotidiennement la
plupart de nos compatriotes. Nous sommes incapables
de saisir que les conflits ne sont pas n6cessairement
destructeurs. Ils peuvent donner lieu a une veritable
integration sociale qui offrirait a chacun la possibility
de s'aider et de se valoriser graduellement. Les acteurs
politiques doivent donner un contenu a la notion
d'int6gration sociale.

S La question morale a &6t maintes fois soulev6e
dans nos d6bats politiques au cours de ces derniers
mois. Nous croyons qu'il est urgent d'introduire
aujourd'hui la notion de compassion au cceur de nos
discussions. La compassion est la commiseration vis-
a-vis de celui qui souffre et la participation a sa
souffrance, et comme telle, 616ment central de l'amour
du prochain. La compassion est une attitude de prise
de conscience, d'attention cibl6e et d'identification,
par le biais de l'imagination, avec quelqu'un dont
l'int6grit6 physique ou psychique est menace, de souci
du bien-6tre de l'autre et du r6tablissement d'une situ-
ation fondamentalement commune qui fonde une com-
munion. Dans cette logique, la compassion ne
constitue-t-elle pas une dimension sp6cifique de la
justice ?
En outre, les citoyens chr6tiens ne doivent pas
oublier que la compassion est une partie centrale de
l'identit6 morale d'une personne. La compassion inclut
a la fois la r6volte face a l'injustice et la douleur face a
la souffrance de celui ou de celle qui souffre. Dans la
conjoncture politique d'aujourd'hui, les chr6tiens ne
sont-ils pas contraints de r6pondre a cette question:
Comment 6tre chr6tien et citoyen dans la cit6 ?

Aujourd'hui, il est urgent de nous regarder
tels que nous sommes, avec notre soif de sacrifier
froidement le bien commun. Il est 6galement urgent
de r6pondre collectivement h cette question : comment
construire sans fard ni d6magogie un r6el vivre en-
semble au cceur de toutes les formes d'in6galit6s qui
affaiblissent notre nation ? Notre responsabilit6 vis-h-
vis d'Haiti est collective. Elle met en cause notre avenir.
Avons-nous aujourd'hui la totale obligation d'exister ?

Enfin, nous invitons les responsables
politiques et 6conomiques de notre pays a commenter
ce principe de responsabilit6 que nous propose le
philosophe allemand Hans Jonas (1903-1993) : < Agis
de faqon que les effets de ton action soient compatibles
avec la permanence d'une vie authentiquement
humaine sur terre >. Vivre humainement en Haiti est-
il possible ?
Professeur Herold TOUSSAINT
E-mail: herotous@yahoo.fr


IEl elm an


S_- b _
-r ,
--r *r aI -ar) *r


- -- r


a e 0- 0


- 0


-"Copyrighted Material


S- --Syndicated Content



Available from Commercial News Providers"


~ ~ ~ __ #PIS


* ~ -
- ~ . -


0 ~ ___
o p 0 = -


-I -I 0 1L ___r ~


Page 16


Is


-


0 4w 4b0


- a 49-.0 -


D r


*


- r










Mercredi 27 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 31


LETTRES


I~Il%,tIIJIl,- V I I-N J -I ~
sold" a -


.0 - -r 0 -., - a- 0r -Ia- I r. -r aC a- a-

-g ob.- 0 a- -


0 a-- -


-1b-


a- a
--quo --

~.--No 'a.


a


a-- a


a)- 0


-- a
'a


0 ~ 0 0 -


a- -0 -
0 .- -* -


- -


Avai


..- a a-















"Copyrighted Material
-0 O l









S -- cte c otent
S-- "- r o







"Copyrighted Material



yjS a di6,a t ed # C9oi so



lable from Commercial News Provide


o~~ ~ ~ aa 0
a --


-ft 40, 4bI
low - a
- a r- a
4 w- m- -


a1 a - -- a

-I 1 a - __ a 0. a



.0r a--a 0 -

-r - -


aI - - a 0
4w .20.- -




SC- a -a
-C a --


a-- C a-) -.


S- C a-






a- a-r


- - a
al a a aI~ -

-c -I 0 r)


a 0- .0 a- a 0 -







4w a-- - mo -qu-
-- a



A D,.20-





-r ar aL -r - -a


aI - LC -- -
- r 0- a-
0.a- -


I ~ ~ms ~em -


- 0-.0
WA-


-r a


ar a -




a -I -I aS a a-



Io --a --- re l
.. aa i a a


0 0 a 0 a


- a


0


- .- -:-_

-1 .0


a 0e m



-l a w 4 m -
-



.do --- 0 a
a-- -r 6 --0 a

a- a -


-


- -


ar ar -r -r a r a

a aI -r -
mapO&a a - 0 -
do-o


- 0 0a aftm 'a
-0a 0 111*
a-II a al


0 a- a-aa CS


a-a-- 0- a 6 -
a~ 0 -

00 0 -a a a a-



-. 0 a - 0 a
a o -rr


a -. a-


- - 0
--0 a- -


a


S- - 0 a


Ia -mlb a
- -- -- -* r a
a 0I a


Page 17


0e


Ecoutez Milodie Matin

avec Marcus sur J I o d i e


www. melodiefmhaiti. corn


I


r


rs








Page 18 LMercredi 27 Aofit 2008
Page 18 L S JEUX Haiti en Marche Vol XXII N 31

M E T, 0 N SISolutions de la
S l G semaine pass6e:
Allez de MELONS a PINCES, en utilisant des mots du du C U L R
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. Mo 0 U LE R
M 0 L LE S
MALLES

MUA NEC EB S
7R7 =D= SDXEEHRCJDVVBNU
AI T A L I EELEH H O A S
BNN BRXRXE T CRP S X SCRABBLE
S UXUDXU GEE VE E QN
Y E Y C S J D A N E M A R K M Arrangez les sept lettres ci-dessous
Solutions de la semaine passe A M H W L T H G G O C Y O G Y pour former un mot frangais
PUE CXAAEARHTUEB
GE TTAS L IPOTMQIYMCG U S
U Y S T SRJDE LLRAZ F
UTLUAL UOI ERVTTLNINNSR L B O
RON E A X RU I Y AB U L GAR I E A
UA NEC MBSSNILYADXREDN L N
IR D I SLBSGDCIADJVIEC
DULCO RE SRZ UDOEBELGI Q U UE I I I
I R P C H R O C G X X I J C O S K Solutions de la semaine passee
S Trouvez les 26 pays ayant particip6 a une ou deux des deux premieres \ BECOTER
Olympiades des temps modernes (1896 ou 1900) dans le carr6 ci-dessus




Sodie E n B ref... (...suite de la page 2)
1 3. 3 f m aux prochaines assises criminelles. Faute de t6moins, disent les responsables. Un prdvenu
important serait mort alors qu'il 6tait attendu au tribunal. Le juge Yves Altidor l'ignorait
jusqu'aujour dujugement.
Plusieurs s'interrogent sur ce coup de thditre. Prdvenu mort, absent? C'est la confusion.
5h00-6h30 Bon Reveil enmusique Quoi qu'il en soit, plusieurs personnes victimes de cette vague de terreur qui avait secou6
le pays de 2004 a 2006, ne comptent pas licher prise. Arrete en mars 2007 dans le sud du
6h30-7h00 Au Pipirit chantant pays, Evens Jeune 6tait considered au cours des anndes 2003 a 2006 comme le principal
journal creole avec Louini Fontal responsable des groupes arms du quartier de Boston (Cit6 Soleil). Aujourd'hui, le
redoutable chef de gang se pr6sente comme victime lui-m6me. Il se dit innocent des
7h00-9h00 Melodie Matin avec Marcus accusations de kidnapping et sequestration, assassinat, association de malfaiteurs et
Informations, Interview, Anecdotes, Humour, detention ill6gale d'armes qui present contre lui.
Analyses Les victimes qui ont port plainte devront attendre d6cembre prochain, souhaitant qu'un
Nos Chroniques: autre t6moin ne manquera pas a l'appel.
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invit6s du Jour
M6lodie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiBre Raphadl

10h-Midi Ledisquedel'Auditeur LIBERTY GALITE FRA TERNITE
animation James Pr6dvil

12:00-12h30 LeMidi REPUBLIQUE D'HAITI
informations avec Laury Faustin

12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie ARRETE
Jazz, Blues, Swing, Ragtime

2h00- 3h00 C'est si Bon en chansons... RENt PRi VAL
Emission de chansons francaises PRISIDENT

3h-5h pm Le Bon Vieux Temps
Retro-Compas
avecDocDanieletCaptainBill Vu les articles 133, 136, 137, 155, 157, 159, 160 et 163 de la Constitution,

5h00 LeJournal de 5 heures Vu a fatrfication le 17 juillet 2008 par la Chambre des O put6s e le 31 Juillet
avec Villette Hertelou 2008 par le S~nat de la Riputlique du choix du Prbsident do la R~pubhque,
5h 30 & Madame Michele Duvivier Pierre-Louis, come Premier Ministre, selon les
5h 30 pm Melodie & Company prescrits de la Constitution
Diveloppement durable
Mardi avec Bernard Etheart Considerant qu'il convient de nommer le Premier Ministre,
7h-8h30 Amor y Sabor con Luciani

8h30- 9hoo Soir Informations ARRiTE

9h00 10h30 Notre Grand Concert AjtiIe .A- Mdame Michele Duvivier Pierre-Louis est noanme Premier
Lun. & Mer.: L'heure classique Ministre.
Jeu. & Dim.: Jazz at Ten
Judy Carmichael regoit ses invites Article 2.- Une ampliation du present Arrdst sera transrise a I'intlress6B .
9h00 et au deli Cavaliers, prenez vos dames
(Samedi) 50 ans de succ6s populaires haltiens Artcle 3.- Le present Arr~tO s~ea impri6, public et exbcut6 aux fins de drait

Donn& au Palais National, A Port-qu-Prince, le 24 aoet 2008, An 205" de
E *"Pte( k4iC#aee / I Ind6pendance.



Pr sdnr de ia- R&pub-lique








Mercredi 27 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 31


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Pp ayisyen pa dwe mouri

grangou (II)
ak : Maks Maniga *

Manje fry ki deja la nan peyi-a
Gan dal konbinezon pep-la ap fr pou li pa
mouri grangou. Manifestasyon te ganyen mounn ki te
pote asy&t fey pou di se sa ase ki rete yo. Fey-la
vremanvre pa sifi men li kapab peze gaz. Bisuit labou
yo fr tout san-m tresayi. Abse pa nan dty&-m [eske]
m'gan dwa di : peze?" Non! Mwen sdlman di : fry
many6k ak fry patat se manje Afriken manje tout tan.
Papay vt se bon legim. Eske gan ase kasav, bobori,
pendou nan peyi-a pou nou ta manje nan plas pen?
Youn plat fry avek youn bobori mwayenn chak jou
kapab kenbe yon mofnn k'ap grapiye 16t kote pou
jwenn pi plis pandan pwogram pwodiksyon yo ap
derape.

Koumanse plante pwa ki pa pran tan pou donnen
Nan sektW agrikilti-a, Ayisyen manje lantiy
kouny&-a ; 1 m'te piti pa te gan sa. Eske nou kab plante
lantiy? Sa agwon6m yo di nan sa? Gan youn 16t pwa
ki popilk anpil isit. Li rele : pois chiche an franse, chick
peas an angle, garbanzo an pany6l. Premye fwa mwen
te goute-1 sete an Ejip. Eske nou pa ta kapab plante-1
tou? Se pou nou fr tdt nou travay.

Pwodui bobori, pendou angrann kantite
Plante plis manny6k toujou. Fe pendou
(bobori); kasav pistach, kasav jijiri (wowoli) ; pen; ti
pen pou anbege avek fari many6k.
Farm many6k-la pou kont li pa kapab fr pen;
men si li melanje avek farinble leven kapab fe-1 monte.
Mwen sonje pandan lage 1939-1945, 1 te manke farm
frans, yo te melanje ti kantite yo te ganyen-an avek
farm many6k.
LU m'te piti, youn misye ki te rele Baker ki te
rete Anba Ravin te envante youn machin pou graje
manny6k. Li te bay youn farm fen, fen, ki te fr youn
kalite ti kasav lej. Farm sa-a ta kapab sevi pou ft ti
pen won pou anbege.
Nan tan lakoloni, youn farm ki rele mousach
te sevi pou ft gato.
PN Jean-Baptiste Labat nan liv li-a: Nouveau
voyage aux Isles de l'Am6rique (1742), t6m I, p. 195,
di : << yo sevi avek moussache / mousach [youn farm
many6k], pou fd gato ...>> (tradiksyon)
Nan diksyone franse << le Littr6 (1880)>> mo
<< moussache >> la te part :
< Farine du manioc, dite aussi cicipa ; on s'en
sert pour faire des patisseries. Nom donn6
quelquefois A l'arrow-root. / Farin many6k, yo rele
cicipa / sisipa tou ; yo sevi av&-1 pou fr gato. Yo konn
bay arawout non sa-a tou.>
Diksyon << Le Petit Larousse illustr6 de l'an
2000>> la pa vini avek mo sa yo ank6.
Lamatinik mo mouchach la egziste toujou ;
se youn kalite farm many6k.
Bonbon lanmidon gaye toupatou ganyen
Ayisyen kouny&-a. Konsatou, pen many6k, bisuit soda
many6k, chips (mo angle) many6k ta kapab vini manje
chakjou nan peyi-a.
Nou pa manje many6k fri ; epoutan, nan pi
gran restoran isit (Ozetazini) ou pa ta sezi pou we
tranch many6k, koupe byen fen an longer, fri, yo sevi
avek nenp6t b0l manje.
An nou fr tdt nou travay !
Ji many6k
Youn zanmi-m k'ap viv Okap fr-m konnenji
manybk sikre ak 1t fin pran vil la. Mwen pa te konnen-
1 1e m'te piti. Res peyi-a pou antre nan won-an tou.
Tounen nan akasan ; entedi enpbtasyon konnflsks
Sekrete jeneral pati politik RDNP-a mande
pou nou tounen nan akasan pou nou kite k6nfleks.
Mwen bat bravo pou sa. Plis mayi-a vann, plis mofn
va travay nan plante, rekblte, vann ni lan mache, fr
akasan, vann akasan.
Entedi enpbtasyon konnfleks pa vle di pou
nou sispannbay timofnyo manje-1 lematen. Se nou ki
pou fr-1. Mantalite kbmkwa nou pa ka reyalize anyen
an se li k'ap fini avek nou. Anpil nan nou chaje avek
entelijans ; se pou nou devlope-1, mete-1 nan travay.
Kapitalis gan dwa achte youn machin pou fr konnflsks
epi ban nou youn ti dj6b paske si li mete k6b li dey6 se
pou li rap6te-1 plis. Noumenm nou pa gan kapital ;
men nou brennen. Labank pa pe prete nou pou nou
koumanse pwodui if6 nou jwenn 16t mwayen : bon
kowoperativ, konkou sdten ONG ki vle we devl6pman
peyi-a, Wd sdten gwoup kankou FONKOZE, Lanbi
Fund va ban nou bourad pou nou derape.

Pistach kapab f l t Ipou ti bebe
Mwen te asiste youn palab, an Afrik, kote
youn doktW franse te bay manman yo konsey pou f lt
avek pistach kri pile yo deleye nan youn dlo bouyi. Yo
pase-1 nan youn paswa fen epi li bon pou timonf yo.
Youn 16t manje pou bebe se pitimi pile kuit
avek pistach, l&t, sik. Mande enfimye, enfimye yo


konsey pou nou itilize pwodui nou yo pou bay ti lezanj
yo.

FR luil pistach
An Afrik medam yo fr luil pistach avek 2
w6ch. Youn ki pi gwo ki chita at. Yo taye youn ti
rig6l ladan-l ; 16t la ki plat, lonng, ki pi piti yo kenbe
nan 2 pwent. Enpe pistach kri depoze sou gwo-a epi
yo ap kraze yo avek pi piti-a. De tan wa mouvman luil
ap koule nan ti rigl6 la, al tonbe nan youn veso.
Mwen pa mande nou pou nou imite sa; men
mwen vle di fr luil pistach se pa monte masuife.
Youn agwon6m nan N6, ki te ale kontinye
etid an Suis, tounen nan peyi li. Li trase plan plis pase
ven machin agrik6l fasil pou konstwi. Sa pa ta
estraw6dine pou ta ganyen youn machin pou fr lwil
pistach ladan yo.

FR manba ski luil
Manba se youn mo zansdt Afriken nou yo te
kite pou nou. Nan lanng kikongo : mwhmba vle di :
ragou kuit avek luil koko ginen, lapire, soup, s6s. Yo
mete-1 nan youn nan pi bon pla kongolk yo : mwhmba
poul. Ayisyen ta renmen manje sa-a w6d.
Se pa s6s koko ginen an ase ki mwhmba; sbs
pistach se sa tou.
S6s pistach mwimba -a kuit poul, pwason,
vyann. Le m't'ap viv nan Kongo, mwen pa te neglije
sa. An nou pran abitid la.

FR makawoni, vbmisdl avek farin lam veritab
Tan rek6t lam veritab ap rive; pye lamyo pral
donnen an kantite. An n'fr farin lam veritab. An n'gade
we si farin sa-a pa ta kab f&t makawoni, vemisdl. Menm
si pou nou ta melanje-1 av&t youn p6syon farn ble. An
nou fr tet nou travay pou noujwenn solisyon. Pa konte
sou Leta, ONG, misyonne etranje, manje sinistre pou
mete kich6y nanvant nou. Pozitif, Leta dwe mete bouch
nan afr enp6tasyon, distibrisyon, pri manje men nou
pa kapab chita ap tann pou li mete youn plat manje
devan nou chak jou.

FR makowoni, vbmisdl, bye, diven, vineg avek diri
Tanzantan, Nasyon Zini (ONI) voye ekspe
nan peyi nou pou ede nou devlope teknik nou pa
konnen. Si m'pa twonpe-m, nou te resevwa ekspe
chinwa osnonjapone deja. Eske yo te montre nou fr
vemisl, bye, diven, vineg avek diri?
Gan liv pou sa ; 6dinatr kab ede nou jwenn
ranseyman sou sa.
Pa pe 6dinat. Kankou pep Kebekwa nan
Kanada konn di : Il n'y a rien 1a! / Nanpwen anyen
la! Se aprann pou nou aprann. Youn kowoperativ
pral rasanble moln diferan f6s enstriksyon. Sa ki pi
avanse yo pral aprann sevi ak 6dinatr trapde.

Alk6l diri; alk6l monben
Nou sot pale sou diven diri. Menm diven sa-
a gandwa distile pou li tounen youn bonjan alk6l pou
bw.
Youn 16t fwi nou chaje nan peyi nou se
monben. Depi sou premye tan Tayno yo, 1 y'ap fr
mabi osnon youn 16t bweson ki te rele ouykou, yo te
konn melanje yo avek monben pou ba yo pi bon gou.
Famasyen, Timolkon C. Brutus, ekri distilate
ta kapab fr youn alk6l santi bon avek monben. Li di:
"an 1914, nou te fr alk6l sa-a kite rive jouk 96 degre".
Nou kapab mete monben tranpe nan wonm
osnon kleren nan youn bokal avek enpe sik. Vise te
bokal la byen epi kite-1 la pou sis mwa. Poukisa bon
kowoperativ-la pa ta mete wonm osnon kleren sa nan
b1l boutey avMk bel etiket. Wonm Babankou vann nan
tout peyi etranje ; wonm monben-an dwe pran poul
sou li.
N'abitye ak distilri depi lontan, lontan.
Alanbik ki sevi pou distile nou kapab fr-1 lakay. Nenp6t
bon ftblantye ap ba nou sa fen. Anplis, nou pa bezwen
gwo kapital pou nou konmanse. Youn bon kowoperativ
ap reyalize sa pap-pap.

Selebride distile
Bweson Ameriken rele triple-sec la, pa plis
pase youn selebride distile. Bon kowoperativ-la ta pou
fr eksperyans nan. Si li bay rezilta l'ava mete-1 nan
b1l boutey pou vann. An n'met men!

Maks Maniga pa ni agwon6m ni ekonomis ;
li se youn sitwayen ayisyen (ki pa janm chanje
nasyonalite-l) ki ta renmen we youn alemye nan
kondisyon pep-nou-an ap viv la.




SI N'TE KONNEN

Si n'te konnen kouman lavi frajil
Nou ta vin saj nou ta vin senp
Nou ta renmen pwochen-n plis
Pase lajan ak blenngbendenng

Si n'te konnen kouman


Tan-an mare
Ak move van k'ape soufle
Nou ta rantre zM1 nou pi fon
Oun ti kras chak jou pi plis

Si n'te konnen gwo bato
K'ap navige ak bel mizik
Twonpt voum-voum pete tande
Ka fann vit-vit plonje miydt moso
Nou ta fr oun chita reflechi pou konprann
Gwo anpoul sanmil wat
Pa p'janm ka ranplase limye soley

Si n te konnen
Gwo grandou avMk bel z1i
K'ape monte byen wo nan sy61
Pou ft konkirans ak lakansyvl
Ka tonbe byen fon nan mitan lanme
Al jwenn reken zenglen malen
Ak youn bann ak latriye move zangi
Pou tyake zantray ak pwatrin
Si n'te konnen
A si sdlman nou te konnen... !

Lochard Noel
05/31/08




POUSYE PLIM

Youn bri gita tanmen plenyen nan mize tdt mwen,
d6mi pran lannwit soujou saba,
youn van soufle sot nan boutey
chache lonbray mwen toupatou
k'al kache anba sen minwi
ak men-1 nan machwe ;
lirik mwen ap danse...
R&v mwen s'on tanbou monkalvM
ak pye-1 plen zd1
ki fou nan t&t,
kou fry dewout demen-m
nan klewon bwa kayiman;
lirik mwen ap danse...,
dans ki mele.
Koral peyi-m sou dlo Agwe
kanal divan, l'prale
pesonn pa di-1 rete;
lirik mwen ap danse...
Adje!
20 tan bare-n nan li lafdy
pou granmesi
anba poto limy ,
krebete sou galri
san demen, san vwa
ap vivjekwazandye
avan solky kouche;
lirik mwen ap danse...
Drapo-n anben depi lontan
yo blye-ljouk ma-1 fin kase
jouk kout loray chire mitan-1
jouk premye janvye
souye je ak li pou dty;
lirik mwen pran tranble...
fwa sa-a l'pa ka danse.

Lucronel, Ortega Farms, Fl.

=========================


PYE PON KASE

Toubouyon van N6de
leve w6b k&-m met nan lari
bay lepasan,
pandan m'ap f6 lanmou,
pase men nan kou,
f6 filalanng
bay lavi nan ri isit,
bay mounn isit;
men mounn isit pa menm sezi
wk ke-m nan lari, toutouni;
je yo pa menm tenyen ssssst!
bay bri sapat pye chik
vwazinay drivay6z.
Adje chimen-m!
adje demen-m!
filalanng benn pati kite-m...
Tankou foli damou
timounn Dechan
s'on blakawout met endijan;
tout sou de ran;
tout abiye anblan;
epi zonbi-m nan mitan
tout soupi, tout fo elan y'ap pran
Epi toubouyon van N6de
kontinye ap ri anba wbb ke-m,
Epi mounn lari isit
ap konte bri van
k'ap pot ale
tout foli-m,
tout pwezi-m.
Lucronel, Ortega Farms, Fl.


Page 19


...... ............ ... . ... .. . I I- INIJ II


I







Page 20


agnet" see a % SAW

















"Copyrighted Material
S. Syndicated Content .
Available from Commercial News Providers"


BACK PAGE


Mercredi 27 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 31


Hot Summer Packages!!!


Welcome to Paradise in Haiti...
At Km 77. Cote des Arcadins.
A Beautiful Beach setting.
Just one 1 hour drive from the
Port-au-Prince International Airport
dSpecal viacat Pckqges frw
3, 4 d 5 Ni4ts
RATES PER PERSON PER NIGHT
From June 15'r to Sep. I1 2008
PKG Double 3R 1/4th 5 toll
us us us
SNt 87 pp 59 Ipp 30 Ipp
3 Nts 83 Ipp 56 pp ~a pp
4 Nt 78pp 53 Ipp 27 pp
5 Nts 74Ipp 50 pp 26 pp
Kids (0 to 4) Stay Free
tAdd Kid meals)
+10% Taxes
* Air-conditioned rooms


Reidx mtd enjoy,,

- Saturday Night Mouli-Club Disco
-Tropical Drinks
- Light Caribbean DJ on the beach
-Aqua gym, Tennis, Racquetball,
Ping Pong, mini-golf, beach volley
- Exquisite cuisine from our chef.
- Plasma and giant screen with Direct
TV and video projection.
- Snack Bar and open air barbecue
- Troubadours
VISIT OF THE OGIER-FOMBRUN
MUSEUM -


* All meals included
(Breakfast, Lunch, Dinner)
INFORMATION & RESERVATION:
011(509)22-22-7652 / 22-22-1918 / 37-01-1918
sale~s@outlinsumcr.com / infomamolinsurme.com


N/


H,


ADOMI PURCHASING AGENCY
Tel.: 786-457-830 Fax: 305-756-0979 e-mal pasacalIa@a om


POUR TOUS VOB HMATfh Equipements pour construction
Fi6oos dc voiturc / Camion / Equipmc-nt m6dlcal
PmOr mie oui par but.


194 -2009


25? ans de geaderst IIcontestle
Sur Kl martie des Braalerlt vers HaI,
souhalue i vM ousos, parents el eolern,
me bone it lrclute s e ane swlare.


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559
Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com
haiti-en-marche@hughes. net
URL: www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896
1%.


III.I .U .. ............ .... ... .. ..IN J


a 0.


............ I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs