Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00316
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: August 20, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00316
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00008-20-2008 ( PDF )


Full Text


















Puisque tout est negociable,

pourquoi pas aussi le retour d'Aristide !
PORT-AU-PRINCE, 16 D'abord il 6t
Aoft Tout est n6gociable en ce Pr6sident Rend Prdval
moment. Dans les grands P pas le prochain gouve
marchandages conduits entre le FE y n les partis politiques et qi
palais national d'un c6t6 et de l'autre (<< deuxieme mi-temps
un petit groupe de s6nateurs et les ... gouvernement plus coh,
partis politiques qu'ils repr6sentent, aussi de ne donner auc
on en est venu h mettre tout sur la aucun parti alors q
table. prochaines annies ser


Cela a commence par les
titulaires des postes minist6riels du
prochain gouvemement. En change
de la ratification du programme de
gouvemement du Premier ministre
ratifiM Mme Michble Duvivier Pierre-
Louis.


par d'importantes c
6lectorales.


Defil en Haiti a l'occasion du 12 aozit, Journde internationale de lajeunesse
(photo www.jjaugustin.com)


TOURISME


Cap sur Camp Perrin la belle

Le courant de Saut-Mathurine a volonte


CAMP PERRIN, 15 Aoft -
De l'l6ectricit6 vingt quatre heures
par jour, c'est Camp Perrin, petite
ville trbs accorte a une heure en


voiture (un quart d'heure quand la route
sera construite) des Cayes, le chef lieu
du D6partement du Sud.
La ville est aliment6e par la


centrale hydro-6lectrique de Saut-
Mathurine, dans les montagnes
bois6es dominant la region.
(voir NOTRE PAYS / 10)


Saut-Mathurine, dans les hauteurs de Camp Perrin (photo HEM)


ait dit que le
ne formerait
mement avec
u'a mi-mandat
>) il veut un
.rent. Histoire
un avantage a
ue les trois
ont marquees
:omp6titions


Preval ouvre les
encheres ...
Mais devant la menace de
(MARCHANDAGES / p. 4)

Faut-il faire

un trait sur

Claudy

Gassant ?
PORT-AU-PRINCE, 13
Aofit La d6mission du
commissaire du gouvernement
Claudy Gassant ne doit pas 6tre
consid6rde comme une page
tniirnm


Me Claudy Gassant nommn
Ministre-Conseiller aupres
de 1'Ambassade d'Haiti
a Santo Domingo
(Photo Eugene Robenson)
Claudy Gassant a remis
sa d6mission lundi. I1 n'a pas le
sentiment de partir parce qu'il &te
fautif. En gros, nous serions
d'accord avec lui. Claudy Gassant
a donn6 le maximum de lui-meme.
I1 est <>, comme dit
l'americain, il est rendu.
C'est le malheur d'un pays
(GASSANT/ P. 5)


1 I


Livraison d'argent a domicile Appelez sons frois:
en moins de deux heures USA/Canada:
CAM Pickup, le plus grand riseau de la Ripublique, 1 -800-934-0440


* Dep6t dans nimporte quelle banque en Haiti.
* Grande varlitt de products alimentaires
de meilleure quality sur le march.


Haiti: 800-256-8687
www.comtransfer.com
New Tak. New kitey, CwweHIut, IRhode Isond
M&aftssact W'Ishinglh C Gec:Dle et FMde.


.en........ .......










I EN PLUS...


ee b eat bd
pmw rl wo mm
- h


r rL-


. - e-- i


- 0 w -
- -


S- 0- `
-
S- Ilrrr


-r r r. -
S1 0 I
___ - -~ -


- -I Cf


li...... ............ ... . ... .. .


EN BREF ...


Mercredi 20 Aoft 2008
1 Haiti en Mnrche Vol XXIT N 30


Le commissaire Claudy Gassant nomme Ministre conseiller
en Republique dominicaine
Le commissaire Claudy Gassant qui a pr6sentW sa d6mission au president de
la rdpublique le lundi 11 aoft dernier, vient d'ttre nomm6 Ministre-
Conseiller prbs de l'Ambassade d'Haiti en R6publique dominicaine.

40 morts ou disparus dans un terrible accident de la route
Un terrible accident de la route est survenu le dimanche 17 aoft dans la
commune de Beaumont (Grande Anse). Un camion qui s'appretait a
traverser la rivibre Glace, a &te entraind par les eaux en crue. Le bilan est
trbs lourd, puisqu'il fait 6tat de pas moins de 40 morts.
Le maire de Beaumont, David Pierre, confirme que le camion qui
transportait des passagers en provenance de Port-au-Prince, s'est renvers6
avant de sortir du lit de la rivibre. Entre 70 a 85 personnes se trouvaient a
sonbord, indiquent les autorit6s pr6cisant qu'une trentaine d'entre elles ont
survecu.
" Le nombre de disparus est sup6rieur a 40 parce que nombre de passagers
6taient accompagn6s d'enfants ", a fait remarquer le maire expliquant que
les enfants 6taient assis sur des adultes.
David Pierre r6vble que des cadavres ont t6 retrouv6s lundi tout en
soulignant que l'acces a la region est difficile. I1 est trbs difficile de
retrouver des survivants parce que la zone est impraticable", poursuit le
maire.
MWdecins du Monde et la Croix Rouge Haitienne ont d6pech6 des 6quipes
de secouristes dans la region
D'apres le magistrat de Beaumont qui 6tait l'invit6 d'une radio de la
capitale haitienne, la majority des passagers seraient originaires de Moron,
de Chambelan et des Abricots. Ils avaient choisi de voyager en camion,
parce que, en raison de la tempete, les embarcations n'avaient pas quitt6 le
wharf.
Le maire soutient que plusieurs accidents ont d6ji t6 enregistrds sur cette
route dangereuse. I1 faut faire son testament avant d'utiliser cette route ",
a lanc6 encore le maire de Beaumont, critiquant le refus des autorit6s
gouvemementales de construire un pont sur la rivibre Glace. II faut aussi
dire que les chauffeurs louent leur v6hicule pour un temps limit et que la
seule facon pour eux de se tirer d'affaires est de charger le camion a
outrance en faisant voyager les passagers l'un sur l'autre (quand il s'agit de
parents et d'enfants qui payent moiti6 prix). Les camions passent devant les
commissariats de police qui ne s'en soucient pas le moins du monde.
Le camion accident avait a son bord plus de 70 personnes.
La region de Beaumont qui compte plus de 62 000 habitants est avec Fond
Jean Noel, dans le Sud Est, une zone productrice du caf6 Haitian Bleu,
vendu sur le march international.


-. "Copyrighted Material



Syndicated Content n


Available from Commercial News Providers"


eub , 9
-lttm


* 0


"Mm -



- a- a


-, w-4w --W
qb- 0 -mo-

4w -M -0


*.


S- w-


-rr 0 C

I -

I- L

* -


O 4m -- 0 40- A-m.
41-I
a ~ ~ r -
rr ~I-,


0 -- rrNm


4 M


-low


*- -


d i *


Eval Manigat, figure des musiques du monde

Eval Manigat, grand f&re des musiciens world du Qu6bec, est d&c6d&
hier a l'Age de soixante-neuf ans, a Saint-Marc, des suites d'un accident
cardiovasculaire. En avril dernier, Musique Multi-Montreal lui avait remis le
prix Boubacar-Diabat6. Eval Manigat savait tout de la musique du Sud et
semblait savoir tout m6tisser avec celle du Nord. Pour cela, on le consid6rait
comme le grand frbre des musiciens world du Qu6bec.
Aprbs un demi-sibcle de vie musicale, il avait choisi de retoumer en
Haiti pour fonder une cole de musique a Saint-Marc, oi il avait commence
son parcours musical. II avait connu l'orchestre de Weber Sicot, le concurrent
de l'inventeur du konpa Nemours Jean-Baptiste, en passant par le c6lbre
orchestre Tropicana et la vie nomade dans les iles. Homme de vision et
d'ouverture, brillant compositeur, multi-instrumentiste, il allait par la suite
fonder Vaccine, un premier groupe de konpa local. I1 intbgre d&s 1983 une
section de cuivre et des 616ments de jazz au konpa dans Buzz, puis ajoute des
couleurs de funk et dejazz a une musique latine m6tisse avec les Young Latins,
et rassemble toutes les spices dans Tchaka, avant de revenir au jazz world
latinis6 de Many Ways.
Dimanche, de 16h a 22h, on lui rendra hommage chez Memoria, au
4231 du boulevard Saint-Laurent.


Page 2


* "


0


-r r -I
- S


q- A 40
0 C 11 -


- lo -- - r -


.~- -


-


- ..e


4w 0 a 0





a a a e
I~ t-


u -


- -

-r -r .


.N -.


- -I -


I


jv


r rr I r


- -


o


LI ( ~ILIIICI


I) --


--r


rr rr r I


F I I, I


-W &o wC -







Mercredi 20 Aoft 2008 A T A
Haiti en Marche Vol XXII N 30 L'ACE N A







I ..........m .... s m a ha. s



S Ow................................ ..... .. Sd i c Cn t 1

"Copyrighted Material

Syndicated Content 1
Available from Commercial News Providers"










a*
.1~


SI Page 3

DERNIERE HEURE SOMMAIRE
Un accident de camion fait au moins 40 morts
p.3
TEMPETE TROPICALE
< Fay > fait 7 morts en Haiti p.3
ANALYSE
Puisque tout est n6gociable, pourquoi pas aussi
le retour d'Aristide! p.1
EDITORIAL
Quelle solution I la crise des s6nateurs! p.6
PATRIMOINE & DIFFERENCE
Camp Perrin, la belle p.1
JUSTICE
Faut-il fire un trait sur Claudy Gassant? p.1
Canada : Deportes pour Haiti p.7
JEUNESSE
Joumre internationale comm6morde p.2
POLITIOUE
Proposition pour une reduction du quorum au
Senat p.8
ECONOMIE
BID : Renforcer les programmes sociaux pour
rduire l'impact de la crise alimentaire p.9
LIBRE PENSEE
Ca.duc! p.16
Debout Gonalves p.16
DIPLOMATIE
Interview avec l'Ambassadeur d'Autriche en
Haiti p.17


F) aml k


goa s 0 I
m m. -g b I


UNI
ASSURANCES














La UniAssurances S.A. desire recruter
un Directeur G"n6ral
RESPONSABILITES PRINCIPALES
- Formuler, pour le Consell d'Administration,
la stratdgle g6r6rale de I'entreprise:
* Assure la gestion quotilienne de to compaone :
* Superviser le lravail des Responsables de Divisions;
* Veiller ta dfinition adequate et ~ la compitivit6
des products offerts :
* Assurer la promotion efficiente des produis :
* Apprecier les risques des operations, garantir la racturolion
et le recouvrement 6 echeance des polices ;
* Superviser I' valuation des sinistres et le pavement des r6clamations;
* Gerer les relations avec les r~assureurs:
l Superviser Ia gestion du portefeulle de placements. la comptabllil6
et les finances de I'entreprise:
* Veiler au respect des procedures opbrationnelles et s'asurer
que tous les systlmes fonctionnent parfaitement.
EXIGENCES DU POSTE
* Etre d6 enteur d'un dipl6me du niveou de ticence,
avec une sp6clollsation en Finance el/ou Assurance:
. Avoir une bonne connaissance du m4tier d'assureur


* Jouir au minimum de cinq (5] ans d'exp6rience dans des
positions de responsibility au sein de compagnies
d'assurance reconnues;
* Bonne copaclt6 de communication orale et ecrite
en franrois et en anglais.
REMUNERATION ET BENEFICES SOCIAUX
* Solaire competitif qui tient compte de I'experience ;
* B6n6fices socioux avantageux : assurance maladie / vie,
plan d'6porgne en dollars americoins, prets s des
taux pr6f6rentlels, primes diverses...
VEUILLEZ FAIRE PARVENIR LES PIECES SUIVANTES:
Curriculum vitae et lettre de motivation 6 I'adresse ci-dessous:


Mn


p


;p









UNE ANALYSE


Mercredi 20 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 30


Puisque tout est negociable,

pourquoi pas aussi le retour d'Aristide !


(MARCHANDAGES...
suite de la lere page)
blocage du processus de ratification (et
finalement du pays car le vide
gouvememental dure depuis d6ji plus
de 4 mois) par les s6nateurs en question,
Prdval accepte d'ouvrir les n6gociations.
Pardon, les encheres !
En effet ce ne sont plus des
n6gociations mais des marchandages. Et
de plus en plus de vulgaires
marchandages. Tout le monde a


Louis, 1'6lu du Nord-Est, Judnel Jean,
annonce qu'il conditionne d6sormais son
vote a la r6int6gration au s6nat de
Rudolph Boulos.
Mr. Rudolph Boulos a &t6
d6chu en mars dernier de son poste de
premier s6nateur du Nord-Est pour cause
de detention d'une nationalit 6 trangere,
amdricaine en l'occurrence.

Boulos est deja reparti
pour la r6publique voisine ...


Haiti de Jean-Bertrand Aristide, qui
demeure le chef du parti Fanmi Lavalas
et vivant en exil en Afrique du Sud.
Mme Narcisse a &td invite par
le premier s6nateur de l'Ouest, Jean
Hector Anacacis, a discuter de sa
demande de restitution de l'Universit6
de Tabarre a son propri6taire, la
Fondation Aristide pour la D6mocratie.
L'6tablissement en question a
etd pratiquement saisi au lendemain du
renversement par la force du Pr6sident


A l'heure oi tout est n6gociable
et que le dirigeant num6ro 1 d'un
important parti vit en exil, rien ne saurait
6tre plus important a n6gocier que son
retour.
Or rien n'a filtr6 a ce sujet.
Les demandes pour le retour du
chef historique de Fanmi Lavalas restent
jusqu'a present le fait de manifestations
de rues (dont la dermire avait lieu en
juillet dernier) et de communiques de
presse d'associations de militants de


- ENSEMBLE vM.S
I INrTEGR TIOI
pouR UNE EUNE

sERENAIbSAN5L1


Les pancartes traduisent les problems de lajeunesse haitienne (precarite economique, exclusion sociale) lors de la Journee Internationale de la Jeunesse
le 12 aout 2008 (photosjjaugustin.con)


quelqu'un a caser quelque part. Si l'on
arrive meme a ambitionner le ministbre
des affaires 6trangires qui est le domaine
privil6gid du chef de l'Etat, c'est pas tant
pour la fonction minist6rielle que pour
la multitude de postes d'ambassadeurs,
de repr6sentants consulaires et de
ministres conseillers.
Tout est n6gociable.
Et la semaine demiere, coup de
thditre, l'un des s6nateurs les plus
opposes a la nomination comme chef du
gouvemement de Mme Michble Pierre-


Boulos qui s'6tait r6fugid en
R6publique dominicaine apres son
eviction du s6nat sur le rapport d'une
commission d'investigation du grand
corps, est de retour au pays depuis le
mardi 12 aoft 6coul6.
Mais aprbs avoir assist aux
festivit6s de la 15 Aofit a Fort Libert6,
on apprend qu'il aurait gagn6 a nouveau
la rdpublique voisine.
Peu apres c'est une
convocation au s6nat de Dr Maryse
Narcisse, la repr6sentante officielle en


AMERIJET TO OPEN FORT LAUDERDALE
CARGO DROP STATION

FORT LAUDERDALE,
FL- Amerijet International will open
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2. 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mondarugh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Ameiije wi sport cargo
between this stat Af aiyg transfer. For rates
and specific qeontact Amerijet's sales
departsntiat9rVet.co
Ar nal, rin full-service multi-modal
transportati Hogistics provider offerig international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijetcom.


Jean-Bertrand Aristide le 29 f6vrier
2004 et remis par le pouvoir int6rimaire
dirig6 par G6rard Latortue a la mission
de casques bleus de 1'ONU (Minustah).
Rendue par les officiels
onusiens, l'Universit6 n'a toujours pas
&te restitude a ceux-l qui la r6clament
en tant que propri6taire (priv6) 16gitime,
la Fondation Aristide.

Plus important qu'un
poste ministeriel...
Par ailleurs, le parti Fanmi
Lavalas intervient encore dans
l'actualit6 sous la forme d'une
pol6mique entre le s6nateur (6lu sous la
bannibre Lavalas) Rudy HWriveaux et
d'autres barons du parti.
Heriveaux declare avoir
n6gocid avec le pouvoir un ministbre
pour Fanmi Lavalas. Mais selon la porte-
parole officielle Maryse Narcisse (et
d'autres), Fanmi Lavalas n'a donn6
mandat a quiconque pour n6gocier en
son nom dans le cadre de la formation
du prochain gouvemement.
En effet, Fanmi Lavalas devrait
avoir plus important a n6gocier qu'un
poste minist6riel.
rM I--


base.

Sur le dos des votants ...
Cependant s'il n'y a aucune
demarche officielle en ce sens, c'est
peut-6tre aussi du fait que le parti n'ait
pas une representation nationale assez
imposante ? Ou parce qu'il y a trop de
divisions parmi ses barons, comme en
t6moigne cette controverse entre le
s6nateur HWriveaux et ses frbres
ennemis. Et ce n'est pas la seule.
Alors qu'aux prochaines
elections comme aux pr6c6dentes en
2006, le gros du corps electoral sortira
des rangs de la multitude Lavalas.
Cela, certes, sera n6gocid. Mais
dans le plus grand secret. Si ce n'est
encore une fois sur le dos des votants !

Haiti en Marche,
16Aofot 2008


lodie
03.3 fm


Page 4








Mercredi 20 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 30


Page 5


Faut-il faire un trait sur Claudy Gassant ?


(GASSANT... suite de la lere page)
oi peu de gens prennent leur m6tier au
s6rieux. Harcelk par la force d'inertie qui
vous entoure, le laxisme, l'esprit n6gatif,
le complot des faindants, vous atteignez
plus vite votre plafond, vos limites.
Le milieu haitien recherche soi-
disant des h6ros, c'est pour mieux cacher
son < pourrianisme >. Les derniers
comportements du juge Gassant
sont ceux d'un homme seul.
N'6crit-il pas dans sa lettre de
admission envoyde au Premier
ministre Jacques Edouard Alexis
<< Les difficulties rencontr6es dans
l'exercice de ma fonction de
Commissaire du Gouvernement
(...) m'obligent, aujourd'hui, a
vous presenter ma d6mission. >
Les dUmeCls du
commissaire Claudy Gassant avec
le systeme font penser au cow-boy
tetu faisant face seul contre tous.
Qu'il soit lanc6 dans la chasse aux
commerqants contrebandiers ou
qui n'ont pas acquitt6 leurs
obligations fiscales. Qu'il fasse
front aux hauts grades d'une
police nationale habitue aux
mrmes manibres suffisantes que
les ex-forces armies d'Haiti,
Claudy Gassant d6range, d6tonne,
est hors du commun et hors du
sujet. Jusqu'h paraitre tout a fait
a c6t6 de ses pompes. Finalement
c'est lui-mrme qui devient le
scandale dans un milieu oi le scandale
ne tue personne.
Nous sommes en face d'un
autre aspect du sous-d6veloppement.
Nous en sommes encore aux cow-boys,
aux h6ros, aux hommes providentiels. La
oi il faut des institutions.
Dans un pays normal, un
Claudy Gassant n'a pas besoin de
s'exposer lui-meme. Dans un pays
normal, il n'y a pas d'homme seul, il y a
des hommes-institution.
En Haiti, pour peu qu'on
prenne sonjob au s6rieux, on est oblige
de tout faire soi-meme. De l'agent de


security a la secr6taire de bureau,
jusqu'au directeur g6ndral.
D'autre part, le milieu haitien
a une incroyable faculty pour arriver a
maitriser ce genre d"emmerdeurs',
comme on a vit fait de vous cataloguer.
Ou vous met tout sur le dos.
Vous commencez par vous croire un
superman. Vous crevez sous le poids du

PI1"J^^^B^^^^^B"11


Faut-il abandonner le
nettoyage n6cessaire au sein du corps
judiciaire ainsi que de la police nationale
pour lequel le commissaire
d6missionnaire mettait pratiquement
chaque jour sa vie en danger ?
C'est aux autorit6s d'en
decider.
Cependant le fait que Claudy


A 1 'installation du successeur de Claudy Gassant (ai droite), le nouveau Commissaire
du Gouvernement Joseph Manes Louis, et le Ministre de la Justice Rend Magloire
(Photo Eugene Robenson)


travail. Puis vous finissez par crever le
plafond.
Un commissaire du
gouvernement qui a failli en venir aux
mains dans les toilettes d'un club
mondain avec un commissaire de police
contre lequel il avait lanc6 un mandat
d'amener, comment appelez-vous ca.
Vous 6tes broyd par le meme
systeme que vous pensiez pouvoir aider
a reformer. Le systeme a la peau dure.
Cependant faut-il faire un trait
sur Claudy Gassant ?
Faut-il oublier pour autant la
lutte contre la corruption ?


Gassant n'ait pas &t6 suffisamment
appuyd (comme le laisse entendre sa
lettre de d6mission) est peut-6tre d6ji
une rdponse a la question.
Cependant si la querelle entre
lui et le commissaire de police de
PNtionville est arrive comme un cheveu
sur la soupe a l'heure oi les kidnappings
rebondissent (est-ce un rapport de cause
a effet, comme le relive la presse locale)

Il n'empeche que les derniers
dossiers r6v6l6s par lejuge Gassant sont
particulibrement inqui6tants. Et meme
explosifs.


Trop captives par le c6t6
sensationnaliste de l'6v6nement, on est
passed pieds joints par-dessus le
scandale qu'il y a h utiliser un crime
aussi abominable que le kidnapping, et
qui pis est le kidnapping d'enfant,
comme arme de chantage envers un
adversaire, comme lejuge Gassant en a
accuse les responsables de la police de
S Ption-ville. Et ceux-ci ne sont pas
arrives a se disculper sur le fond.
Dans un pays normal,
une investigation ne serait pas
mende pour d6couvrir seulement
s'il y a eu vraiment kidnapping,
mais aussi et surtout si la police a
os6, et a un moment aussi crucial,
faire usage d'un tel crime comme
stratageme.
Comme on dit en creole:
< tout jwet se jwet, men kroch&t
pa ladan > (en francais, il y a des
choses avec lesquelles on ne joue
pas.)
Secundo, l'affaire des
armes lourdes d6tenues
ill6galement par une compagnie
de s6curit6, de nombreuses armes
et qui ont &t pr6sent6es a la presse
par le commissaire Gassant. Ceci
n'est pas une invention.
Or cette compagnie de
s6curit6 (Metro Securitd) prete ses
services au directeur g6ndral de la
police nationale d'Haiti lui-meme.
Son responsable, Esper
Fahed, d6tient une carte de consultant
(par ailleurs expire) avec l'en-tete de
la PNH.
Tout cela c'est des
informations graves.
Et qui auraient pu avoir des
consequences extr6mement graves
d6passant de loin le domaine de la
s6curit6 publique pour celui de la
stability politique.
Est-ce que la d6mission de
Claudy Gassant signifie que tout cela n'a
aucune importance.
Dans ce cas, on comprend que
le commissaire du gouvernement ait pu
consid6rer que sa place n'6tait plus 1i !


y 66 iw V -I "" I I





"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Milodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


MIAMI-DADE

Grow your career in a rewarding, diverse and
challenging environment full of opportunity.
Find your next job at

www.miamidade.gov/jobs
or visit our
Employment Customer Care Center
140 West Flagler Street, Suite 105 Miami, Florida
Search online at any Miami-Dade County library, South
Florida Workforce Career Center or Team Metro location.
EOE/M/F/D/Veterans' Preference
zelAyerika Excellexc EveWry yb


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


I f1t pour I,


Hati
Etats Unis
Canada
Europe
Arniaue Latine


Gdes 260.00
_ US $ 40.00
SUS $ 42.00
SUS $ 7000
US $ 70.00


I oa tp'.uriLi


Gdes 520.00
_US $ 78,00
_ US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dans le as d'un abonnemnt
avec livralson, le cot est Ie double.
Prlre de spcifier sl vousa tes
un nouvel abonni
ou s'll s'agt d'un renouvellement


Nouveau


Renouvellement

L-i


Nomr
Adresse


Il~noiea~ II
t~itierr~l
;~i~;85l;ai~: s~n ~1~93~8~.~C~g









I UNE ACTUALITE POLITIOUE


Mercredi 20 Aofit 2008
SHaiti en Marche Vonl YXIT N 30


RECETTES HISTORIQUES


Quelle solution a la crise des senateurs !


PORT-AU-PRINCE, 14 Aoft N'est-ce pas
une illusion de croire que nous vivons en d6mocratie !
Non, aujourd'hui nous ne vivons pas en d6mocratie.
Qu'est-ce que la d6mocratie ? LesAmdricains
disent que c'est un regime de < checks and balances >.
Cela veut dire que chaque pouvoir doit 6tre
contrebalanc6 par un autre. Il ne peuty avoir de pouvoir
total ni de super-pouvoir. Et quand un pouvoir d6passe
ses limites, il doit exister une institution pour le ramener
a l'ordre.
Le premier souci du regime d6mocratique est
d'empecher, voire de pr6venir tout blocage politique
pareil a celui que nous subissons aujourd'hui en Haiti.
__ mP


JIM;



Le premier Chefd'etat d'Haiti quifut aux prises
avec le Senatfut lefutur Roi Henri Christophe


Done vivons-nous en d6mocratie
aujourd'hui ? La r6ponse est NON. Sinon ce blocage
serait depuis longtemps r6solu.
Un auditeur-lecteur rappelle que Al Gore a
accept de se retirer devant George W. Bush lors des
pr6sidentielles amdricaines de 2000, dans un geste
patriotique et magnanime.
Mais il faut rappeler aussi que la querelle avait
d'abord &te port6e devant la Cour supreme des Etats-
Unis.
Sans oublier d'ajouter que la majority des
juges de la Cour en poste depuis ont &te nomm6s par
une administration R6publicaine.
Gore accepta le verdict des grands juges
et laissa la victoire a Bush.
Les Etats-Unis auraient pu resterbloqu6s
a l'6poque comme nous aujourd'hui avec
impossibility de d6cider qui est le Pr6sident de la
Nation. Mais la Constitution a prdvu ce genre de
S situations.
La r6ponse c'est la Cour supreme, la plus
haute juridiction du pays et la -
seule appel6e a trancher toute
question de nature
constitutionnelle.
Or tout ce qui peut
handicaper la bonne marche de
cette grande nation doit se
rapporter a la Constitution. Est
suppose avoir sa r6ponse dans
la Constitution.
Par exemple encore, il
arrive que le gouvernement
am6ricain soit menace de ne pas
pouvoir honorer ses dettes. En
effet, c'est le Congrbs qui doit
voter le budget gouvememental.
Et un congrbs a majority
R6publicaine (on l'a vu en effet
sous le premier mandat de Bill
S Clinton) peut menacer de ne pas


renflouer les
gouvernementales.


caisses


stitution ne le pr6voit pas. Le Parlement (et en
l'occurrence le SRnat) est done intouchable.
Voilh de quoi jouissent en ce moment les
s6nateurs en question. Et ils ont d6cid6 cyniquement
(presque betement, disons mieux animalement) d'en
jouir a fond, de prolonger la bamboche aussi longtemps
que possible.
Aux Etats-Unis la Cour supreme se serait tout
de suite emparde de la question pour mettre fin au
blocage.
En Haiti, 1'6quivalent de la Cour supreme
s'appelle la Cour de Cassation. Mais la Cour de cassa-
tion n'a aucun r6le dans ce genre de crise, sinon que
c'est le premierjuge de cette cour qui devient president
provisoire de la rdpublique en cas de renversement ou
de disparition du chef de l'Etat pour une raison ou une
autre.
En un mot, la Constitution est plus int6ress6e
a< jeter > le Pr6sident qu'a 6tablir des voies et moyens
pour ne pas allerjusqu'a ces extr6mit6s.
Done ce n'est pas seulement une Constitu-


Le Gdndral de Gaule revint au pouvoir en abrogeant la Constitution


Mais que l'on
sache, il n'a pas &t6
n6cessaire d'allerjusqu'a
la Cour supreme. Aprbs
d'apres d6bats, on avait
touj ours fini par trouver un
gentleman agreement.
Onvoit d'ici tout
le plaisir qu'auraient eu
nos s6nateurs a envoyer
l'actuel gouvernement
haitien sur la paille.
C'est que nous
avons grandi et nous
sommes rests dans l'id6e
que seuls les
gouvernements peuvent
6tre dictatoriaux. C'est
d'ailleurs l'illusion des
constituants de 1987.
Aussi ont-ils abouti a nous
donner aujourd'hui une
dictature de s6nateurs !
Si la d6mocratie
c'est un jeu de < checks
and balances >, de quel
contre-pouvoir disposons-
nous en Haiti pour r6tablir
l'6quilibre face aux dictats
des s6nateurs ?
Aucun. La Con-
stitution de 1987 n'a pr6vu
aucune porte de sortie.
C'est le
Parlement le contre-
pouvoir. Mais si le
Parlement profite de cette
position (comme
aujourd'hui) pour s'driger
en dictature (dictature de
fait ), il n'existe aucun
rembde. No way out. C'est
l'impasse totale.
Car le pouvoir
ex6cutif (autrement dit le
President de la rdpublique)
ne peut renvoyer le
Parlement. Ce serait
inconstitutionnel. La Con-


tion source d'instabilit6, mais elle appelle rdellement
au grand chambardement et au ddsordre.
En France, en cas de blocage similaire, la
Constitution autorise le chef de l'Etat a renvoyer le
Parlement en convoquant de nouvelles elections
16gislatives.
Si c'est l'opposition qui l'emporte, le
President doit alors diriger avec un premier ministre
et un gouvernement issus de l'opposition.
Mais le pays ne doit pas rester bloqu6
ind6finiment. Et surtout sans que rien ne puisse 6tre
tent6 pour en sortir.
A present, qu'est-ce qui reste encore comme
solution dventuelle a ce genre de situations ?
En Haiti, pas 6tonnant que notre Constitution
de 1987 (m6me conque aprbs la chute de la dictature
Duvalier mais sous le regime militaire qui a suivi)
manifeste si peu d'imagination.
Traditionnellement en Haiti, nous n'avons
toujours connu qu'une seule solution a ce genre de
crises. C'est le coup d'Etat militaire. Point. DMs que le
pouvoir civil se met a d6conner, hop, l'arm6e s'empare
des r6nes. On connait la suite.
Ehbien, l'imagination du constituant de 1987
(dans ce domaine tout au moins) n'est pas all6e plus
loin.
Ailleurs enAmdrique latine, ce fut longtemps
pareil qu'en Haiti.
Mais plus prbs de nous, pour vaincre des
dirigeants soupqonn6s d'indifffrence aux problkmes
reels du pays, ils ont invent une autre m6thode : les
marches pacifiques.
Par exemple, pendant la dernibre crise
6conomique en Argentine, des centaines de milliers
de femmes (mbres de famille et simples m6nageres)
ont defilk autour du Congrbs et du palais pr6sidentiel
de Buenos Aires en tapant sur des casseroles pour pro-
tester contre les prix 6lev6s, les emplois perdus et toutes
les misbres 6conomiques provoqudes par la faute des
dirigeants.
On serait curieux de voir quelle reaction
auraient nos s6nateurs en pareil cas alors que les prix
viennent encore de quintupler et que la rentrde scolaire
est a nos portes. Et alors que eux-memes (nos
s6nateurs) ne pensent qu'a appuyer sur l'acc6l1rateur
de leurs exigences personnelles qui n'en finissent pas


(CRISE / p. 7)


Page 6








Mercredi 20 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 30


Page 7


Quelle solution a la crise des senateurs !


(CRISE... suite de la page 6)
Mais si nous remontions encore plus loin dans
notre pass, quand en 1806, apres l'assassinat de
l'empereurDessalines, le Senat haitien sous le contr6le
du futur president Alexandre PMtion, vota une consti-
tution qui faisait le futur roi Henry Christophe
president, mais en ne lui laissant << pas plus de pouvoir
qu'a un caporal >> (dixit Christophe). Celui-ci rentra
rapidement dans le Nord et d6clara la guerre. Ce fut la
premiere guerre civile du nouvel Etat d'Haiti.
La crise fut tranch6e par les armes.
En France, on se trouvait devant une situa-
tion presque aussi insoluble avant le retour du g6ndral
De Gaule au pouvoir en 1958.
Devant le marasme, on fit appel a un
personnage capable de rdconcilier la nation avec elle-
meme.
En effet la France 6tait d6chirde par la guerre
d'Alg6rie qui 6tait encore sa colonie a l'heure oiu le
regime colonial vivait partout ses dernires heures.
Mais De Gaule avait ses exigences. II abrogea
la Constitution et renvoya le Parlement.
Aujourd'hui en Haiti, beaucoup pensent que
ce serait aussi la bonne solution : tout de suite amender
la Constitution et convoquer de nouvelles elections
parlementaires.
De Gaule profita de la guerre d'Alg6rie
comme caisse de resonance pour trancher la question.
Nous n'avons pas un tel pr6texte (si l'on peut


dire) actuellement.
Et puis, sommes-nous capables de g6rer
quelque chose d'une telle dimension quand nous ne
sommes pas en mesure de r6soudre cette petite << crise
des s6nateurs > !
Pour finir, il faudrait peut-6tre rappeler que
la crise qui a amend au brutal renversement du
president Aristide le 29 f6vrier 2004 avait commence
sous la forme d'une crise parlementaire.
Aux l1gislatives de mai 2000, Fanmi Lavalas
r6clama la presque totality des lus des deux chambres.
Rend Prdval 6tait encore president de la
rdpublique.
Les partis de l'opposition refusbrent les
r6sultats.
La communaut6 internationale se rangea
imm6diatement de leur c6td.
Boycott financier. Les grands << pays amis >
et les institutions internationales refusbrent tout credit
au gouvernement haitien.
Bien entendu les pr6sidentielles de d6cembre
2000 gagndes par Aristide, furent 6galement rejetdes.
La bataille longue et cruelle se poursuivit
jusqu'a la chute d'Aristide le 29 f6vrier 2004.
Aujourd'hui que c'est une mince frange du
Senat qui provoque le blocage du pays, la communaut6
internationale, contrairement a son attitude en 2000-
2004, n'a pris aucune position. Fait le gros dos.
Elle pourrait, par exemple, proposer sa


mediation pour r6soudre la crise. C'est meme une al-
ternative qui aurait plus de force que toutes les autres
car elle (la communaut6 internationale) a les moyens
de sa politique.
Mais rien !
Est-ce que la communaut6 internationale
considbre elle aussi que en Haiti seuls les
gouvernements peuvent constituer une menace a la
d6mocratie.
Et que le systeme des < checks and balances >
n'est pas pour Haiti. Trop fin pour nos museaux, si
l'on peut dire.
En tout cas, depuis le 12 avril 2008 que le
gouvernement a 6td d6mis pour n'avoir pu emp6cher
les 6meutes de la faim, la communaut6 internationale
nous regarde faire dans une indifference quasi totale.
Est-ce que la force 6trangere est uniquement
dans ce pays pour des raisons de s6curit6 gdo-
politique ?
Et pour 6tre un spectateur rapproch6 de nos
b6tises ...
Mais lors des dernires 6meutes, ce sont les
casques bleus qui ont fait la s6curit6 publique.
La communaut6 internationale est done plus
impliqude qu'elle ne veut l'admettre.
Alors ?
Mlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


. ..............-.-. -, A i






"Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"









BANDITISME. .. ..
Canada: Prets pour etre deportes en Haiti .


MWme si le rouleau compresseur
d'Immigration Canada s'est mis en marche et semble
d6sormais press d'en finir avec les membres du gang
de la rue Pelletier, les avocats de la defense ont, a la
dernire minute, pu empecher que Charles-G6rard
Placide ne soit mis a bord, hier matin, d'un avion en
partance pour Haiti.
Placide, 46 ans, est un des individus reconnus
coupables d'avoir appartenu a une bande de trafiquants
installs sur la rue Pelletier, a Montr6al-Nord. Or, il
n'est pas citoyen canadien et fait aujourd'hui face a la
deportation.
En fait, le 24 janvier 2007, pas moins de 15
membres de ce gang, qui prenait beaucoup de place
aux abords de la polyvalente Calixa-Lavall6e, a
Montr6al-Nord, 6taient d6clards coupables.
Comme plusieurs de ses complices, Placide
a dfi purger une partie de sa peine. Aussit6t admissible
a une liberation conditionnelle, il pouvait alors 6tre
expuls6 dupays.
Pret pour l'expulsion
Pour le f6d6ral, il semble done clair qu'il est
temps maintenant de proc6der a l'expulsion.
Pourtant, les avocats de Placide, en septembre
2007, ont d6pos6 une requite demandant un sursis a
son expulsion selon la Loi sur l'immigration et la
protection des r6fugids. En novembre 2007, une
fonctionnaire a conclu que Placide, s'il est renvoyd a
Haiti, court un risque s6rieux.
Mais le 15 juillet dernier, le ministre concluait
autrement.
Selon le ministre, pour M. Placide est de beaucoup inf6rieur a la menace
qu'il repr6sente pour la population canadienne.>>


Deux semaines aprbs, l'avocate de Placide,


Marie-Hd61ne Giroux,
alors qu'elle partait en
vacances, recevait un
document dans lequel
l'Agence des services
frontaliers lui annoncait la
deportation de son client,
d&s le 9 aoft.
Une semaine plus
tard, elle obtenait un sursis
int6rimaire de la Cour
f6d6rale pour l'audition de
sa demande de sursis. Mais
cette semaine, l'Agence
des services frontaliers lui
apprenait que Placide
devait quand meme 6tre
d6port6, hier.
Vendredi,
l'avocate s'adressait au
juge Francois Lemieux et
lui expliquait la situation.
Cette fois, irrit6, le juge
ordonnait un sursis ferme
et empechait l'expulsion de
Placide, le temps que le
d6bat soit clos.


Ils risquent la
deportation
CELONIE
MERVILUS, alias <
(DEPORTES / p. 8)


.i isrreC
g t)mmulcatin


PREMYE FOWOM


NASYONAL


TRAVAYE LAKILTI


20 23 DAOU 2008


MACHAN DESALIN




An nou konstwi linyon


1-1









I UNE RATIFICATION DIFFICILE


Mercredi 20 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXIT N 30


of f ~ -on

k ialr b ____


I S w S Ima gI
.=,mLnLrC O m -- L


-) -C p
r-- r- a


S- 0- 4


* -- s -


- - O


3 ."Copyrighted Material



w.-: Syndicated Content:--


t-r 0 C -

- -


Available from Commercial News Providers"


* r- .L -


- .WD 0 -

4M. -
II ~ - C~

-C I - ~ .-


0 o-


.MN 0


~ _


-.9p
0 -
~,- -~ - __
- 9-


0,U


rn, ~r 0
-- ~r


p -_mm
w ,- -mo


0 0 f- --- 4b --.. -


Prets pour etre
(... suite de la page 7)
ou <>, 39 ans. Membre du gang de
la rue Pelletier. Coupable de trafic de
crack et de cocaine. Passible d'etre
d6port6.
CLINTON SAINTTHOMAS,
<> du gang. Reconnu coupable
de trafic de cocaine, de crack et de
gangst6risme. Risque la deportation.
BERNARD MATHIEU, alias


deportes en Haiti
<, 36 ans, chef du gang de la rue
Pelletier. Coupable de gangst6risme.
Passible d'etre d6port6.
LYONEL ROSEMBERG, 28
ans membre du gang. AplaidW coupable.
Passible d'etre d6port6.
JEAN-MARIE SAINT-
LOUIS, 44 ans. A plaid coupable.
Risque la deportation.


-r
-rr - -


- Nw


-. e r
mr -r *
r--~~-41W


- n c- 0


- . W d- 4 W


Vote Enfim yo:


Dwa vot fondal-natal vot w garanti


Eleksyon Prime jou 26 dawout la pral premye eleksyon ki sevi ak
nouvo aparey vot eskane optik done pa dekre Eta a. Si wap chaje
tet w ke sistem vot sou papye sa a se yon dezavantaj pou w, pa
trakase w Konte Miami-Dade ap pwoteje dwa vot w:

* Chak lokal biwo vot ap aksesib pou enfim dapre Iwa ADA.

* Chak lokal biwo vot ap genyen aparey vot manyen ekran ADA
ak yon bilten vot odyo (pou koute) kap sevi vote yo ki genyen
pwoblem ak zye yo oubyen pwoblem pou li.

* Pou vote yo ki genyen lIt enfimite, aparey manyen ekran ADA
ap genyen tou yon sistem odyo pou ede ak bilten vot manyen

ekran an.


Enkyete poutet chanjman an?

Nou la pou ede w!

http://www.miamidade.gov/election/voting_system_demo.asp


Haiti-Politique: des Senateurs


de plus en
Onze jours aprbs la
ratification du choix de Michble
D. Pierre-Louis, les s6nateurs
se font de plus en plus
exigeants. Rudy Heriveaux et
Judnel Jean imposent bon
nombre de conditions pour
voter la politique g6ndrale de
Mme Pierre-Louis.
<< Un ministbre pour le
parti Fanmi Lavalas, c'est ce
que je r6clame pour voter en
faveur de Mme Pierre-Louis.
J'ai d6jh soumis une liste de
trois personnalit6s au president
Pr6val. L'une d'entre elles doit
repr6senter Fanmi Lavalas au
cabinet minist6riel , a d6clare
le s6nateur Heriveaux.
Parallblement, le
mime s6nateur a invite les
autres partis politiques a
d6bloquer la situation en faisant
des concessions. << Nous avons
un pays qui souffre, un pays en
lambeaux. Il faut que nous
autres s6nateurs nous nous
efforcions d'organiser la stance
> a-t-il d6clar6.
D'un autre cot6,
Judnel Jean, le seul s6nateur en
fonction du d6partement du
Nord-Est, r6clame le retour au
Parlement de Rudolph Boulos
destitu6 par l'assembl6e des
s6nateurs. < a &t6 renvoy6 du S6nat


plus exigeants
injustement. Je dois profiter de ce
moment pour exiger la reparation des
torts causes a mon collogue. La
population du Nord-Est est avec moi >>,
a-t-il indiqu6.
Pourtant, cette decision serait
seulement une decision personnelle de
Judnel Jean puisqu'il a inform lui-
mime que les responsables du parti
Fusion des sociaux-d6mocrates lui ont
clairement demanded de faire des
sacrifices pour le pays et de ne pas
s'investir dans une telle bataille. << Ils
m'ont mime demand de sacrifier ma
foi >>, a-t-il avou.
Cependant, face a cette
complication de la situation due a la
fragilisation du quorum au parlement,
Yvon Buissereth, s6nateur Lavalas,
menace de d6missionner si ses colleagues
tiennent toujours a etre repr6sent6s dans
le prochain gouvernement.
< Je suis pret, moi et mon
6quipe, a d6missionner si le S6nat ne
facilite pas la stance devant aboutir au
vote de declaration de politique g6nerale
>>, a-t-il martel&. I a relate que d'autres
s6nateurs issus du regroupement Lespwa
auraient pris la mime decision.
Ne comptant que dix-huit
membres, alors que le president ne peut
pas voter, le Senat est devenu de plus en
plus fragile vu qu'il faut 16 s6nateurs
pour voter la declaration de politique
g6nerale. Aussi certains s6nateurs ont
propose la reduction du quorum pour
d6bloquer la crise.


Page 8


a 0


O -


0


- S -- e


0 -~


- ~ -


doma ,


Ecoutez od

Milodie Matin A-m, 3. 3 .
avec Marcus sur wd .
www. melodiefmhaiti. corn


I ..... %A............ ... . ... .. ..N j


I


,,


rr


r1


& .2m


----- r


-r ~c-


o 0


c ~


- .0aa


C O4 D









Mercredi 20 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXIIT N 30


LUTTE CONTRE LE SIDA


Les homosexuels de la Caraibe restent dans le placard


Si les avanc6es des
scientifiques arrivent a faire du sida une
maladie chronique, la double
stigmatisation homosexualit6/sida -
demeure lancinante pour la Caraibe,
apr~s l'Afrique, la region la plus touch6e
par le virus du sida. En Haiti et a la
Jamaique la vie des hommes ayant des
rapports sexuels avec d'autres hommes
demeure cache. Et pour cause.
<< Ds qu'il s'agit des hommes
ayant des rapports sexuels avec d'autres
hommes (HSH), les droits humains sont
carr6ment bafouds dans la Carabe >>,
s'6tonne Mario Kleinmoedig, journaliste
et activiste de la soci6t6 civile dans les
Antilles. Projetant des images et des
tableaux graphiques a la XVIIe
conference sur le sida, l'expert a rappel6
le cas de Brian Williamson, un gay
assassin a la Jamaique, il y a quatre ans.
Dans cette petite ile comme dans bien
d'autres de la Caraibe, l'homosexualit6
est, jusque-l, consid6rde comme un
d6lit. Cette agressivit6, ndfaste vis-a-vis


de cette minority sexuelle, selon des
experts intervenant a la conference de
Mexico, sape les efforts consentis dans
la lutte contre la pand6mie dans la
deuxibme region, aprbs l'Afrique, la plus
touch6e par la pand6mie.
En Haiti, a Guyana, a la
Barbade, un peu partout dans les
Antilles, les hommes ayant des rapports
sexuels avec d'autres hommes restent
encore dans le placard, autrement dit,
h6sitent encore a s'assumer voire
s'afficher. < Si le taux de prevalence
diminue d'une manibre g6ndrale dans la
Caraibe, les indices ont subi une nette
augmentation dans des secteurs
vulndrables, comme les travailleuses du
sexe, les hommes ayant des rapports
sexuels avec d'autres hommes, les
prisonniers et les utilisateurs d'h6roines
>, constate Peter Figueroa, responsable
de la division 6pid6miologie et de sida
au secretariat de Sante de la Jamaique.
Les causes, selon l'expert, plongent leurs
racines dans des valeurs sociales et/ou


culturelles de certains pays de la
Caraibes. << En Haiti, ce sont seulement
les pratiquants du vaudou qui tolbrent
les homosexuels >, ajoute un participant
haitien aux d6bats, parfois houleux, sur
la stigmatisation que subissent les
homosexuels.

Statistiques peu fiables
Les chiffres relatifs a cette
communaut6 qui constitue l'un des
groupes a risque les plus infects par le
Vih ne sont pas fiables selon les experts
intervenants a la premiere conference
internationale sur le sida tenue en
Am6rique latine. Quelque 10% de la
population de toute la Caraibes, selon
Mario Kleinmoedig, assument leur
homosexualit. << Est-il possible de faire
une prevention efficace du sida, si on ne
d6criminalise pas les travailleuses du
sexe et les Hsh ? >, s'interroge
Kleinmoedig. Chose certaine, selon
l'Onusida, pas moins de 5% des cas
d'infection du sida dans le monde est


imputable a la transmission sexuelle
entre hommes. De quoi pousser le
journaliste activiste de la Caraibes a
proposer une democratisation des d6bats
dans les 6coles et dans les 6glises qui se
sont montr6s trop conservatrices dans la
Caraibe. < Les politiques et les
gouvernements, a encore propose Mario
Kleinmoedig, doivent d6noncer la
discrimination faite aux travailleuses du
sexe et aux Hsh. II faut faire respecter la
dignity des gens.>
Trop peu de pays, regrettent les
conf6renciers, ont des donndes
6pid6miologiques suffisantes ou fiables
sur la transmission sexuelle du VIH
d'homme a homme pour penser a la mise
en place d'un programme de prise en
charge sp6cifique. Selon les statistiques
publides par la Soci&t6 internationale
contre le sida a l'occasion de la
conference de Mexico, les HSH courent
en moyenne dix-neuf fois plus de risque

(voir HOMOSEXUELS / 12)


ow N b% s epmw~~ir wv


-m o -
o -
-.:-


c r r -slow


a a~


- - *- e =

-1


1r 0 -


-l .I
-


--d w -


dP-- -.4

- e"

0 = -F

-~ -


.:- "Copyrighted Material--


r. --I


Syndicated Content a-


Available from Commercial News Providers"

- M ..m40jew--~


- 0


1. --


- -.4p
-b


Il. -


0 -


ICl .

- -1 - .w *



-1 -r -I 01


. r -r


-.U -


w- 0 -


- m q


* C I -- 0r


- a -- -,

S .r


0 m a


- o
U


do pd1 o o


bm-e iv


SAll,

-r -) 1 I Q -IC

=r -"1,
41- - -e -

4w -





_

.lop
40a --
S 0
r- .


-r -
* -. -


4- ad
0


0b -
-~ -r -

-


Page 9


*r -
-~ 0
~. 0 r


MIAMF MIAII


Advertisement of DBE Goal for Program Plan Annual Update
Department of Transportation 49 CFR Part 26
ESTABLISHMENT OF OVERALL DBE GOAL FOR
MDAD FOR FISCAL YEAR 2009
The Miami-Dade Aviation Department (MDAD) is preparing to establish an overall goal for participation by
Disadvantaged Business Enterprises in MDAD projects for Fiscal Year 2009 (October 1,2008 through September
30, 2009). MDAD invites comments from small, minorities and women, businesses, general contractor groups,
community organizations, and other officials or organizations which may have information concerning the
availability of disadvantaged and non-disadvantaged businesses, the effects of discrimination on opportunities for
DBEs, and what might constitute a "level playing field" for participation of DBEs in MDAD projects. A "level
playing field" is defined as the amount of participation DBE firms would have in MDAD projects if there were no
discrimination against them.
MDAD is proposing an overall goal of 8.0% for participation by Disadvantaged Business Enterprises in MDAD
projects for fiscal year 2009, based on information currently available. The rationale for this goal and supporting
information will be available for public inspection for 30 days from the publication of this notice at MDAD's Minority
Affairs Office located at 4200 N.W. 36th Street, Building 5-A, 3rd Floor, Miami, Florida 33122, Monday through
Friday from 8:00 A.M. until 5:00 P.M.
MDAD and the U.S. Department of Transportation will accept comments on the DBE goal for 45 days from the
date of this advertisement. The DBE Program Plan may be reviewed at MDAD's Minority Affairs Office at the
address above and a copy of its Annual Update Report may be obtained by calling (305) 876-7221.


I


*


- -.40 4


~ r~-- rr r


rr


Q o


ow d


ru 0









NOTRE PATRIMOINE


Mercredi 20 Aofit 2008
SHaiti en Marche Vonl YXIT N 30


TOURISME


Cap sur Camp Perrin la belle


(NOTRE PAYS ... suite de la lere page)
Saut-Mathurine est l'un des plus beaux
spectacles naturels du pays. I1 est heureux que la
construction de la centrale l'ait respect. Le paysage
reste idyllique.
Et l'on continue d'y
accourir de partout, y compris nos
compatriotes vivant a l'6tranger.
La centrale est en plein
fonctionnement. C'est la 15 Aofit,
l'Assomption, fete patronale de la
ville des Cayes. Malgr6 la menace
que fait peser une temp6te
tropicale, l'on arrive en foule pour
le traditionnel festival de plage a
Gel6e.
C'est la centrale de Saut-
Mathurine qui pour une bonne part
alimente aussi les Cayes en cejour
faste. Les prix 6lev6s du fuel ont
failli r6cemment forcer les Cayens
a fermer boutique.
Aussi plus que jamais la
seule solution pour un pays
comme Haiti, c'est l'hydro-
6lectrique. C'est davantage de
Saut-Mathurine !

Simple comme
bonjour ...
Qu'est-ce que l'hydro-
6lectrique ? C'est de l'electricit6 Les
produite avec de l'eau.


On l'appelle aussi la houille blanche. Comme
on d6nomme aujourd'hui < carburant vert > l'6nergie
de source v6g6tale ou bio-diesel.
A voir marcher la centrale de Saut-Mathurine,
c'est ce qui existe de plus 6conomique et propre comme


visiteurs a Saut-Mathurine viennent de partout (photo H


source d'6nergie.
Un barrage est construit un peu plus haut que
la chute. Le barrage d6tourne une partie de l'eau qui
est dirig6e via des conduits souterrains vers la centrale
en contre-bas.
La centrale se compose
d'une part de la salle des machines
ou turbines, et d'autre part de la
section 6lectronique pour le
dispatching ou distribution du
courant vers diff6rentes
destinations.
Tout cela a l'air simple
comme bonjour. L'eau actionne les
moteurs des turbines produisant
l'l1ectricit6 puis la m6me eau est
rejet6e par d'6normes gargouilles
dans la rivibre juste h c6t6
continuant sa course vers la plaine.
Rien ne se perd. Ou si
c'est le cas, si l'eau va grossir les
torrents (ou La Ravine) au lieu
d'arroser les terres, ce n'est pas la
faute la centrale.
C'est tout gagnd. Le
paysage reste aussi magnifique
qu'autrefois. Le produit est propre,
aussi bien que l'installation. Pas
de trace de graisse, ni de mazout.

Un ing6nieux
rEM) m6canicien ...
Alors pourquoi la


Le Seminaire de Masenod a Camp Perrin


Toutes dimensions de mat6riels

POUR VOS RESERVATIONS DE CARGO, APPEAL
1-800-927-6059 "uA

ou envoyez nous un e-mail: ait CO


Camp Perrin: fraicheur et nettete (photos HEM)


centrale de Saut-Mathurine avait-elle cess6 de
fonctionner pendant longtemps ?
Toujours notre incurie proverbiale.
Bitie en 1983, sous le gouvernement de Jean-Claude
Duvalier, ses premieres turbines sont venues de France.
Mais celles qui ont suivi plus tard portent une
marque americaine.
Entre les deux, il a pu y avoir certaines
interf6rences moins soucieuses de l'interet g6ndral que
de gros int6rets particuliers.
On nous explique que le maintien d'un tel
6tablissement n6cessite moins de super-cadres qu'un
ing6nieux mdcanicien et tout ce qu'il doit avoir sous
la main pour la fabrication sur place de toutes sortes
de pieces de rechange des plus ordinaires. Mais la
negligence haitienne n'a pas de limites.
Toujours est-il que la centrale a 6td remise en
6tat par des experts canadiens et qu'elle parait a
nouveau flambant neuve. Capacity : 1,6 MW. De plus
elle est passe a l'ere automatique. Auparavant les
manceuvres 6taient manuelles.

L'eau coule de source, oui mais ...
Par contre ce qui est indispensable pour
assurer la viability d'une centrale hydro, c'est le
renouvellement de sa ressource principale : l'eau.
L'eau coule de source, pense-t-on devant le
merveilleux spectacle du Saut-Mathurine.
Mais c'est une illusion. L'eau est aliment6e
par les milliers d'arbres qui protegent les sources 1I-
haut dans la montagne et dont la disparition provoque
l'6rosion, veritable catastrophe multiple.
D'un c6te, 1'6rosion envoie le sol et les fatras
vegetaux et mindraux remplir le barrage
sedimentationn) faisant baisser le niveau de l'eau
(voir NOTRE PAYS / 11)


Page 10








Mercredi 20 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 30


Et le courant de Saut-Mathurine a volonte


(NOTRE PAYS ... suite de la page 10)
convoyde dans les moteurs de la centrale ... qui finiront
par s'arrater.
D'un autre c6te, le d6boisement et l'6rosion
provoquent l'assechement des sources.
Outre quantity d'autres consequences que
nous connaissons bien puisque c'est le mal principal
de notre pays.

Les malheurs de Peligre ...
Litt6ralement ce qu'il est advenu a la centrale
hydro-electrique de Peligre, immense projet capable


La Centrale hydro-electrique de Saut-Mathurine (Photo HEM)


en son temps (inaugurde en 1971 avec une capacity
moyenne de 45 MW) de desservirla capitale haitienne
et au moins trois d6partements gdographiques (l'Ouest,
le Centre et l'Artibonite).
Mais moins de dix ans plus tard, Peligre
commenqait a battre de l'aile. Et en 1986, a la chute
du regime Duvalier, le mal 6tait consomme.
Aujourd'hui la majority du pays est aliment6e
par des centrales thermiques qui, avec le coft actuel
du carburant, met l'l6ectricit6 pratiquement au rang
des produits au-dessus de nos moyens.
Des precautions semblent avoir &t6 prises
pour prot6ger Saut-Mathurine du meme d6sastre.
D'abord l'obligation reconnue de conserver sa valeur
touristique et de patrimoine naturel national.
Le site a &t6 6rig6 au rang de pare national, d6limit6 et
plac6 sous une surveillance constante.
Ensuite la premiere impression que les
ressources forestibres sont rest6es intactes comme au
premier jour.
Actuellement la chute (ou Saut) ne d6bite que
la moiti6 de son volume, mais il suffit de fermer le
barrage pour qu'elle retrouve toute sa force.

Alerte, une petite fumee ...
Mais attention, pour peu qu'on ait l'ceil
exerc6, on aperqoit 1a-haut, tout 1a-haut, jusqu'en haut,


une petite fumee. Devinez ce que c'est : des fabricants
de charbon de bois. On coupe done des arbres. Et
exactement l1 d'ou s'6chappent les eaux du Saut-
Mathurine, ou bassin versant.
Et cela ne tarde pas a se mat6rialiser. En
rentrant a Camp Perrin, nous doublons un camion de
livraison d'eau mais avec un strange chargement
install directement au-dessus de la citerne. Devinez :
des sacs de charbon de bois. Plus loin nous voyons
aussi un grand lot de planches au bord de la route.
Malgr6 toutes les precautions prises, on pille
Saut-Mathurine non seulement de son eau, mais aussi
de ses arbres pour en faire du
S* charbon et des planches.
La surveillance n'est
done pas suffisante.


Camp Perrin la
belle ...
Cependant sur la route
du retour a Camp Perrin la belle,
on est frapp6 de ne pas
rencontrer un seul mendiant.
Les maisons paysannes
n'ont rien des masures qui sont
courantes lorsqu'on parcourt
d'autres regions du pays.
Beaucoup sont situdes
au fond de vastes jardins. Une
region apparemment riche en
productions vivribres.
Bient6t le coup d'envoi
de la construction de la route


Cayes Jkr6mie par Camp Perrin et Pestel, reliant le
Sud a la Grande Anse. Les travaux devront se terminer
en 2009.
Cette route est vitale car elle donnera aces a
l'un des greniers du pays.
D'autre part, le tourisme regional sera aussi
gagnant. Il suffit de voir toutes les possibilities et les
originalit6s existant dans la ville de Camp Perrin qui
est en train de retrouver ses fastes d'antan de coin de
vill6giature pr6f6rd des Haitiens.
Rues adoquindes paveses. Maisons style
gingerbread au fond de grandes cours trbs cossues et
croulant de verdure dont plusieurs sont transformees
en pavillons pour touristes (Family House, L'Escale,
Cap Inn, Auberge Distribution, et sur la route menant
a Camp Perrin, Le Recul). Pas besoin d'aller bien loin
pour la clientele, ce sont les natifs de Camp Perrin
eux-memes et leurs amis de tous les coins de la
diaspora.


a La Prise. Le Canal d'Avezac qui remonte a l'6poque
coloniale.
La promenade dans les jardins profonds du centre
catholique de Mazenod est aussi un must, pourvu
qu'on soit invite.


Un camion-citerne transportant sur son toit des sacs
de charbons (photo HEM)
Camp Perrin peut se flatter aussi d'etre la
commune du d6partement (Sud) d6tenant le plus fort
taux de scolarisation (76 6coles).


Visit au Pare National de Saut-Mathurine
(photo HEM)

Et une conscience civique pouss6e. Ce sont
les habitants (et habitantes) eux-memes qui assurent
une telle propret6 des rues.
La table est toujours bien mise. Et grice a
notre h6tesse, Mme Rose Ila (Man Toule) Remarais,
nous avons v6cu le passage de la temp6te tropicale
(< Fay >) comme un doux moment.
Et puis, du courant 24 heures sur 24.


La table est toujours mise ...


C o m m e
distractions, la
visite a Saut-
Mathurine, le
bain a La
Distribution ou


Loin de Port-au-Prince ...


vers le Sud : < LE RECUL>

par Jean-Junior JOSEPH
Email: jeanjunior @gmail.com

C'est l'6td. C'est le temps des vacances qui d6butent dans une
atmosphere politique ind6cise a Port-au-Prince : un premier ministre
6ject6 qui gbre les affaires courantes, et depuis plus de trois mois, deux
premiers ministres d6sign6s rejetds, une troisibme ratifide qui attend le
vote des deux chambres pour acc6der a la Primature, alors 1I... la
jouissance des vacances dans la capitale politique de notre pays n'est
pas du tout sans trouble. C'est bon pour le moral du port-au-princien de
s'dloigner un p'tit peu le week-end, et contempler les verdures du Sud a
partir des petits avions qui mettent 45 minutes pour atterrir a l'aerogare
des Cayes. Cela fait du bien de respirer l'air frais des c6tes du Sud en
franchissant la route nationale num6ro deux de moins en moins
rocailleuse, passant par Fonds-des-NMgres et ses budes naturelles, Saint-
Louis du Sud et ses plages attrayantes. A Cavaillon- la porte des Cayes-
le voyageur succombe facilement a l'entregent des vendeuses au sourire
rayonnant. C'est une forme spontande de service a la clientele tiss6 de
magie d'attraction, de sagesse et de gentillesse. II faut beaucoup resister
pour ne pas acheter. A moins de 30 minutes de course de l'entr6e des
Cayes, on aboutit a Camp-Perrin-, commune de 65, 000 habitants au
cceur du Sud.
C'est a Mersan, premiere section communale de Camp-Perrin
que se situe l'h6tel < Le Recul >> dont le propri6taire est Valdry NUMA.
Originaire de Camp-Perrin, ce jeune journaliste de 34 ans de Radio


(voir LE RECUL / 12)


Marcus, 15Aot 2008


Hot Summer Packages!!!


Welcome to Paradise in Haiti...
At Km 77, C6te des Arcadins.
A Beautiful Beach setting.
Just one 1 hour drive from the
Port-au-Prince International Airport



RATES PER PERSON PER NIGHT
Front June 15' to Sep. 15"' 2008
PKG Double 3RD 14th 5 toll
us us us
1 m 87 Ipp s ipp 30 Ipp

3 Ms 83 pp 6 pp 29 pp

4 Nt 78/pp 53Ipp 27 Ipp
5 Nts 74/ 50 Ipp 26 pp
Kids (0 to 4) Stay Free
(Add Kid meals)
*10% Taxes
* Air-conditioned rooms
* All meals included


-Saturday Night Mouli-Club Disco
-Tropical Drinks
-Light Caribbean DJ on the beach
-Aqua gym, Tennis, Racquetball,
Ping Pong, mini-golf, beach volley
- Exquisite cuisine from our chef.
- Plasma and giant screen with Direct
TV and video projection.
- Snack Bar and open air barbecue
-Troubadours
VISIT OF THE OGIER-FOMBRUN
MUSEUM s a ,


Page 11


000


(Breakfast, Lunch, Dinner)
INFORMATION & RESERVATION:
011(509)22-22-7652 / 22-22-1918 / 37-01-1918
sal@mouinsu=mer.com / infomoaume.com









TOURISME


Mercredi 20 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 30


Loin de Port-au-Prince ... vers le Sud : >


(LE RECUL... suite de la page 11)
Vision 2000 qui fait rouler la langue des politiciens de
notre pays dans sa tres populaire rubrique matinale
<< Invit6 du Jour > dont on ne rate pas l'6pilogue grice
a un slogan devenu fameux: o Une autre HaTti est
possible >. Si les belles paroles n'6corchent pas la
langue cette << autre Haiti >>, dans l'esprit de Valdry,
apparait a travers la beauty architecturale de << Le
Recul>> malgr6 les maigres
ressources disponibles dans un
pays oi l'Etat ne soutient pas
vraiment les jeunes entrepreneurs
de la classe moyenne. Se lancer
dans l'h6tellerie tient de l'audace!
< L'audace... sans elle, on
n'obtient rien > (Henry De
Montherlant). L'audace qui a
port notre jeune entrepreneur a
frapper auxportes des banques a
etd payante. Chapeau En
premiere loge, le mot qui tombe
des lvres des invites d'honneur du
week-end 17-20 juillet 2008
<< Bravo Valdry >
A d6faut d'un voyage
virtuel sur le site Internet de l'h6tel
(http://www.lereculhotel.com), je
vous propose un p'tit tour
imaginaire. L'enseigne est un
heureux melange : l'6criteau < Le
Recul > se d6tache en lettres d'or
sur un fond noir. En p6n6trant la
cour, le parking et le parterre sont L 'H6tel "L
jonch6s tout autour d'ampoules
pour enrober le charme de l'aurore a son coucher. C'est
un rondpoint construit de pierres locales de ton rouge
et gris. D'un regard circulaire, les arbres qui distillent
la fraicheur quand le soleil surplombe la cour forment
un cadre reposant et agr6able. Heureusement, ils n'ont
pas 6td 6mond6s. Au besoin, on est tent6 de piquer un
arbre veritable qui s'expose, un calebassier, des arbres
fruitiers varies, un autre qu'on nomme le << palmier >,
un arbre mince << kapab > qui fixe le ciel dont les
feuilles servent aux douches th6rapeutiques, les bois
pour le petit voilier et les bAtiments
maritimes... Cocotier, palmiste, manguier, calebassier,
le menu v6g6tal est g6ndreux. L'h6tel, dans son
environnement fait oublier Port-au-Prince et sa
politique. Poursuivons notre tour imaginaire.
La facade frappe par son look qui rappelle
un style colonial. A gauche de la face principale, une
barribre blanche commande l'acces de la piste de danse
d6nomm6e < D6couverte >. Heureuse appellation pour
signifier un espace de performance desjeunes durant
le week-end et (justement) l'6closion artistique de
nouveaux talents a camp-perrin Sur la cour on peut
noter, une piscine en construction, et a l'arribre les huit
(8) chambres, convenablement climatis6es, munies de
cAble et chaines de TV internationales, pour rester en
contact avec le reste du monde. Les chambres
r6pondent aux normes modernes d'h6tellerie, et seront


bient6t dot6es de dispositifs d'acces a Internet Wireless
(Wi-fi). Une salle d'attente, au rez-de-chaussde,
expose une gall6rie de photos d'hommes et femmes
c6l6bres Muhamed Gandhi, l'ap6tre de la non-
violence ; Martin Luther King, Jr. le leader noir
am6ricain dont les luttes ont produit 40 ans aprbs le
ph6nombne < Barack Obama > ; Bill Gates, le
multimilliardaire qui a r6volutionn6 le monde
...- # --


Le Recul", a Marsan, non loin de Camp Perrin (photo Jec
informatique malgr6 l'interruption de ses 6tudes
universitaires a l'Universit6 de Harvard ; Demmy
Moore, ce monument de charme au cinema; Gessica
G6ndus dans une posture murale tire du magazine
PanoraMag qui la rdvble dans toute la force de sa
beauty A l'tage de l'immeuble principal, la salle des
VIP surprend par son modernisme technologique
inhabituel dans les pays du Sud. Le charme de cette
salle tient aux tableaux dfs au pinceau inspire d'un
jeune camp-perrinois qui a fait le portrait de notre
BelO muni de sa guitare quand il d6crocha le premier
prix au concours RFI au Cameroun.
L'h6tel, dans son environnement fait oublier
Port-au-Prince et sa politique. Une politique qui peut
se rdv6ler mortifbre quand on sait que les affaires
courantes se gerent dans une absence de vision claire
des 50 prochaines anndes. Le week-end du 17 au 20
juillet a permis aux invites presents de mettre la
politique entre parenthese pourjouir pleinement de la
tranquillity d'un cadre reposant.... Parmi les invites,
on entendra de la bouche de l'un d'entre eux : o Je me


sens bien quandje ne suis pas au sein des affres de la
politique port-au-princienne. >
En passant, un ancien ministre me colle sur un ton badin
une amende de 10 Gourdes pour lui avoir donn6 du <<
Monsieur le Ministre >. Notre homme pr6fere tre
appeal par son pr6nom car la politique est une carribre
au destin changeant. Ce serviteur de l'6tat hier, arpente
aujourd'hui l'espace du Camp des Perrin que lui a
offert ce raisonnable recul.
Dans les parages de
l'h6tel et dans les communes
avoisinantes, les vacanciers
peuvent se rendre en excursion. Le
Saut-Mathurine quijette une chute
d'eau capable d'l1ectrifier Camp-
Perrin et ses environs, mime si la
vitesse du d6bit est inconnue mais
le bruit qui sort est une musique qui
ne d6range jamais. Grace a ce saut
d'eau, << Le Recul >> ne subit pas la
crise 6nerg6tique nationale.
Toujours a Camp-Perrin, le touriste
tant national, binational (diaspora),
et international peut s'emplir les
yeux de la beauty des sites
suivants : les grottes Kounoubois
de huit portes dans la locality de
Levy, le Canal d'Avezac, l'Etang
La Chaux, le Camp-G6rard, La
Prise, Yaya Lorin...Encore
quelques efforts de l'Institut de
Sauvegarde du Patrimoine National
an Junior) (ISPAN), et les richesse naturelles
de la region pourraient offrir aux
touristes un spectacle d'une luxuriance epoustouflante.
Fin du tour imaginaire. Le tour virtuel sera
pour bient6t sur le site web de l'h6tel. Le surfeur
p6n6trera l'enceinte de l'immeuble via les gall6ries-
photos, images audio-visuelles, multimedia. Dans une
longue intervention en presence d'une foultitude de
curieux qui ont rempli h craquer l'espace lors des
festivit6s de l'inauguration, Valdry NUMA a 6pilogu6
comme suit : o J'ai choisi d'driger cet hdtel a Camp-
Perrin quandje pouvais le placer a Port-au-Prince.
Je choisis de vivre en Hafti alors quej 'ai la residence
amdricaine. C'est votre h6tel et c 'est a vous de le
protdger. >

H6tel Le Recul
Adresse : 24, Route de Mersan, Camp-Perrin,
Cayes, Haiti
Site Internet : http://www.lereculhotel.com
Email: valnuma@yahoo.fr
Telephone : 509-3-454-0027, 509-3-727-3589


CONTACT US
TOLL FREE. 1-888-383-2856
OR: 305-620-8300
FAX .305-620-8332
CELL: 305-986-881 1


(... suite de la page 9)
de se faire infecter par le VIH que la
population adulte en g6n6ral. Si les
risques sont 6normes dans cette
communaut6, analyse Panoscope -
magazine conjoncturel de 1'Institut
Panos -, il ne s'agit pas d'un foyer
isold : < les HSH constituent une
passerelle par laquelle passe le virus
pour atteindre la communaut6, via
divers canaux. > En Afrique, par
exemple, nombre de HSH sont
bisexuels et vivent avec une ou
plusieurs femmes qu'ils peuvent
contaminer.

Masque bisexuel
Cette bisexuality constitue
parfois un paravent pour masquer une
homosexuality que nombre de
soci6t6s africaines rejettent avec
violence. Une pratique qui n'dchappe
pas a la r6alit6 de certains pays de la
Caraibes, dont Haiti oi la
stigmatisation r6sonne tant dans les
6glises que dans les h6pitaux. < Au
niveau du secteur medical, les
homosexuels sont fortement
stigmatis6s et discriminds. Ils ne
peuvent pas se d6clarer aux m6decins
traitants de peur qu'ils ne soient avilis
et abandonnes a leur souffrance.
Certains sont obliges d'adopter un


profil h6t6rosexuel qui leur garantit une certaine
quietude d'esprit >, se d6sole un responsable d'ONG
Au milieu d'un panel d'experts de la Caraibes,
Dr Claude PNan de l'Institut Fame Pereo, une
institution haitienne qui a particip6 a la conference de
Mexico, dit avoir retenu des lemons dans la lutte contre
le sida dans le pays. Les pratiques culturelles, le faible
pourvoir 6conomique des femmes, le sous-emploi, la
pauvret6 sont autant de facteurs, dit-elle, qui
compliquent la tdche des institutions engages dans la
prevention et la prise en charge des personnes vivant
avec le VIH (PVVIH). L'institution qu'elle dirige a
Poupelard, un quartier populaire de Port-au-Prince
entend utiliser d'avantages l'approche communautaire.
Quelque 350 000 personnes vivant dans les zones
avoisinantes de Fame Pereo sont cibl6es par les
programmes de l'institution, sans faire allusion aux
homosexuels.
< L'homosexualit6 en Haiti demeure un sujet
tabou et controversy, note une r6cente enquete de
l'Institut Panos. La soci6t6 haitienne majoritairement
homophobe en parle dans les coulisses, mais le d6bat
au niveau national, n'est pas encore ouvert.
Aujourd'hui encore on ne tient pas compte de
l'homosexualit6 dans les diff6rents Plans nationaux de
lutte contre le sida. > Les homosexuels, selon le Plan
strat6gique national multisectoriel l6abord pour une
dur6e de quatre ans (2008-2012), repr6sentent un
groupe important a haut risque dans la transmission
du Vih/sida.

Panos Caraibes
13 aoft 2008


Page 12


Les homosexuels de la Caraibe

restent dans le placard







Mercredi 20 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 30 PETITES ANNOUNCE
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954380 1616
Chaque matin, captez
Melodie Matin
S-I sur 103.3FM


VVilvt. IIL1ik LIi0u011fL
PrSku.dmceI PrtdPdx&i Cays 1C~pHIUm I /Jurv


Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes
T616phones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304
E-mail : lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients

Graphics Web De~~~~sin-Pitn -PC le ic


oames SOatV aud
Manager


f rinting & Design
Ave Martin Luther King #30A, P-au-P, Haiti
Phone (509) 3529-4997 / 3787-6500
E-mail: professionalpd@yahoo.com
jameslarivaud@hotmail.com


ESTATE GARAGE SALE
Saturday, July 12TH 9:00 am to 3:00 pm
2481 NW 152ND Terrace


Dr Raymond Gay
Specialiste pour enfants certified du Canada
Hopital Ste Justine pour les enfants
Hopital Maisonneuve-Rosemont de Montrial, P Q.
35, Rue Seymond Pradel, Jacmel, Haiti, W.I.
B.P. 98, HT 9110, Jacmel, Haiti
Tel.: (509) 3685-8432 13404-4905 E-mail: raymondgay8@hotmail.com
HEURES DE CONSULTATION: MARDI JEUDI 8H-10H
SUR RENDEZ-VOUS: SAMEDI 8H 12H


Page 13





Le Look
Rue Panamricaine #14,
Ption-Ville, Haiti
T1.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
DIo, Carter, ar, Bm ag Vogue
Consultation chaque jour
par un midecn-occuliste.


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384

Depi nou bezwen kay
rele


Bernard Metayer
REALTOR"


office:
cell:
fax:
email:
web:


770.8 74.620
404.405.6584
770.439.7857
bernardl@metayer-realtygroup.com
Metayer-RealtyCroup.com


KELIZR WilAMS.
R II A I I
C I r Y I I E


Vote rendez-vows a Jac iit 0
LA J CMI ( IENNE
us sommes en.lieuiur de 1a
ville, mns sur la plage.
Chez nous, le bn it'(Mes values.
vous berc cnuit etjour p
C st aussi un lieu ideal pour
tables ron es, seminaires, ateliers de
travail... dais aussi pour receptions et
festivals detoutes sortes
BolII- jh1 : !!,II- hi1conn Anilt SLI


1 EN NE TOi i i ^I1.... 288-3451-52
teai ellen n e a- onin i hl.con loteljacmelienne yahoo.fr




S"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


dlodie
103.3 fm









I CULTURE HAITIANO-CUBAINE


Mercredi 20 Aoft 2008
SHaiti en Marche Vnl f5lT N 30


La Culture haitienne a Cuba : Plus dynamique que jamais !


Pendant que les liens culturels
qui ont historiquement liW Haiti et Cuba
sont bien connus, pendant que de
nombreux 6tudiants haitiens b6ndficiant
de bourses d'6tudes pour se
perfectionner A Cuba ont l'occasion de
se rendre compte par eux-memes de la
profondeur de ces racines culturelles
entre Cuba et Haiti, il est bien dommage
cependant que trop peu d'entre nous, A
l'int6rieur du pays aussi bien qu'A
l'ext6rieur, soient au courant de la tiche
que r6alise depuis plusieurs anndes
maintenant un Cubain qui porte le nom
d'Hilario Batista Fl6ix.
Si le nom parait familier, ce
n'est pas par hasard. Hilario est l'un de
ces milliers de Cubains qui se partagent
fiirement le meme heritage : ils sont tous
de descendance haitienne. J'ai eu
l'heureuse occasion d'etre present, les
ler, 2 et 3 aoft 2008, au Sixieme Festival
Kiba Krey6l, d6did A Haiti et aux cinq
Cubains actuellement emprisonnes aux
Etats-Unis. Oui, d6ji le sixibme de cette
s6rie qui se d6roule avec le support
integral du Gouvernement cubain et
depuis quelques anndes, de 1'UNESCO.
Ce n'est pas peu dire !
C'est en effet en 1997
qu'Hilario et environ une douzaine de
ses compatriotes cubains-haitiens
prenaient la decision de lancer son
mouvement d6nomm << Banzil
Krey6l >>, un mouvement ayant pour
objectif essentiel de maintenir vivante
la culture haitienne A Cuba, de
l'approfondir et de la diffuser parmi la
population cubaine.
Suite aux diffrrentes vagues
d'immigration haitienne vers Cuba
durant le XXeme siecle, Cuba compte
maintenant beaucoup de citoyens dont
les descendants haitiens couvrent deux
A trois g6ndrations. Grice A leurs grands-
parents, ils parlent krey61, apprennent la
langue ou l'enseignent, sont trbs
familiers avec nos proverbes et
connaissent sp6cifiquement de quelle
ville ou de quelle petite bourgade leurs
grands-parents 6taient partis.
J'ai assist A Banzil Krey6l
pour la premiere fois en 2002 et c'6tait
l'exp6rience culturelle la plus
enrichissante que j'aie jamais connue.
Cet 6v6nement ne se limite pas
seulement A une rencontre de Cubains
de descendance haitienne, pas du tout.
En cr6ant Banzil Krey6l, Hilario Batista
FMlix tenait A offrir une tribune A des gens
se partageant une langue commune, afin
qu'ils puissent approfondir leur culture,
former des liens plus 6troits, discuter de
toutes sortes de problkmes qui leur sont
communs et 6tablir des liens entre ces
Haitiens de deuxibme et troisibme
g6ndrations en vue de crder une force
culturelle A Cuba, un point de ralliement
de la culture haitienne.
Cet objectif commence
d6finitivement A se concrdtiser. En
t6moignent la reconnaissance et le ferme
appui accords par le Gouvernement
cubain lui-meme A Banzil Krey6l, et le
patronage de 1'UNESCO qui 6tait
repr6sentc A ce sixibme Festival.
D'autre part, le Festival ne
r6unit pas seulement des adultes, et l'un
des aspects les plus satisfaisants de mon
sdjour 1I-bas a &te de voir des enfants
de tous ages, de 8-10 ansjusqu'A 12-13
ans, danser des rythmes haitiens et
cubains avec grice, beauty, 616gance et
professionnalisme. C'est qu'elles sont
toutes des 6tudiantes A diverses dcoles
de danse et s'adonnent cceur et Ame A
cette activity, montrnt un int6ret sincere
A connaitre la culture de leurs
ascendants, ou simplement cette culture
qui les entoure. Un aprbs-midi, alors
qu'un groupe de tambourineurs et de
percussionnistes jouait un morceau sur
un rythme effr6nd, on a vu une dizaine
d'enfants, membres d'un groupe de
danseurs qui s'6tait produit auparavant,


aller chercher une Cubaine-haitienne
sexag6naire, mais pleine de vigueur et
de dynamisme, pour l'entrainer A danser
sur les carreaux de la Maison de la
Culture ouf se d6roulait le Festival Banzil


Krey6l, l'imitant aussi dans tous ses
mouvements. Tout au long de ces trois
jours, ces jeunes ont eu une imposante
presence culturelle, A la grande
satisfaction de tous les participants.


Plusieurs exposes ont &6t faits,
portant sur divers sujets. Sans vouloir
6tre trop long, voici quelques-uns des
themes qui ont &6t couverts A cette
occasion:

a) Defendre le kreybl, c'est d6fendre
notre identity caraib6enne
(Expos6 par le Pr6sident de Banzil
Kreybl, Hilario Batista F6lix ;
b) Etude des traditions de la culture
haitienne dans la region centrale
de Cuba;
c) Presence de la langue krey6l dans
la communaut6 El Djao
Municipio Salvador
(Guantanamo); (Expos6 par Lic
Zenaida Heredia, une cubaine-
haitienne de Guantanamo)
d) Histoire de la langue kreybl en
Haiti; (Expos6 par Jean Maxius
Bernard, de l'Ambassade d'Haiti
A Cuba)
e) Sauvetage de la culture haitienne
dans la province de
Matanzas (Expos6 d'une
d6l6gation venue de la province
de Matanzas) ;
f) Le krey6l dans la diaspora
(Expos6 par Serge Bellegarde)
g) Influence de la culture kreybl dans
la municipality de Cotorro
(Expos6 de Natalie et Nadine
Batiste, les deux filles d'Hilario
Batista)
h) Perspectives du kreybl au
XXIkme siecle expos6 du Prof.
Eliseo Alfonso, un Cubain pur
sang enseignant le krey6l A Cuba)
i) Le d6veloppement social. Tout est
possible (Expos6 du Dr. Acene
Pierre Pierre d'Haiti)
j) L'impact de la revolution
haitienne sur la Caraibe en g6ndral


et Cuba en particulier (Expos6 de
Mme Isabel Martinez, une
linguiste cubaine d'une grande
erudition)


Il faut souligner que la grande
majority de ces exposes a &t6 faite en
krey6l avec traduction en espagnol et
vice-versa. Je dois tout particulibrement
souligner la tiche du Professeur Eliseo


Alfonso qui pendant deuxjours s'est
charge de la traduction dans les deux
sens kreybl espagnol. Le Professeur
Alfonso, un farouche d6fenseur du
krey6l haitien et de la culture
haitienne, prepare depuis quelques
anndes un dictionnaire espagnol-
krey6l, ce qui, A ma connaissance,
n'existe pas encore. Ce Cubain ne
connait meme pas encore Haiti. Que
dire de plus !
Ont t& 66galement presents
A cette magnifique rencontre
Raymond Precheus, un national de la
Guadeloupe ; Sari Jean-Francois, une
jeune fille de Sainte-Lucie vivant au
Canada ; Paul T Zeleza, un national
de Malawi en Afrique, menant des
recherches sur la religion et la culture
haitienne il a d6ji pass 3 semaines
en Haiti- ; Grete Tove Viddal des
Etas-Unis, faisant 6galement des
recherches sur le vaudou en Haiti -
elle a fait une excellente exposition
de photos vaudou, et naturellement
des Cubains-Haitiens de Guantanamo,
de Camaguey, de Matanzas et autre.
La composante culturelle de
Banzil Kreybljoue un r6le primordial.
Des le premier jour, le Groupe Demele
de La Havane, le Groupe Mekongo de
Santiago de Cuba et le Groupe Todo
Caribe de Camaguey ont donn6
d'excellentes performances,
accompagn6s du rythme acharn6
d'excellents tambourineurs et de
percussionnistes hors-pair.
Le Groupe Kiba krey6l
dirig6 par Natalie Batista, la fille
d'Hilario, a 6galement fait une belle
prestation. Ce groupe est compose de
quatre jeunes cubaines chantant en
krey6l et en espagnol, pendant que
l'une d'entre elles joue du tambour.


Natalie est une 6tudiante en
communication sociale qui fait des
6tudes de musique, danse,joue au piano
et a la guitare. Sa sceur Nadine, danseuse
6galement, poursuit activement ses
6tudes A l'universit6.
Je ne saurais trop rdp6ter
combien ces troisjournes m6morables
sont dues au ddvouement, A la
persdv6rance et A la determination
d'Hilario Batista F6lix et de son 6quipe
de Cubains-haitiens, tous fiers d'etre
Cubain, et pas n'importe lequel :
Cubains d'origine haitienne Ce n'est
pas une petite affaire C'est grice A eux
d'ailleurs que le krey6l haitien est
devenu la deuxibme langue parl6e A
Cuba. Le plus 6tonnant, c'est de voir
comment, en d6pit de moyens fort
limits dont il dispose, Hilario continue
d'organiser ce festival qui chaque annde
prend de plus en plus d'ampleur. Cette
dernire observation me porte A formuler
les remarques suivantes sur la seule note
negative au Sixieme Festival Banzil
Kreybl..
J'ai pu personnellement
v6rifier toutes les contorsions que se
donne Hilario pour organiser chaque
annde ce grand festival de la culture
haitienne, que ce soit sur le plan de
l'organisation, des finances, de la
logistique et autres, ce envue d'assurer
que tous les participants soient satisfaits.
Il est done d'autant plus insolite que
l'ambassade du pays dont la culture est
mise en exergue, ait brillk, d'un c6t6, par
son absence A l'ouverture du festival le
premier jour, et de l'autre, par sa trbs
faible, ou devrais-je dire, trbs maigre
participation.
Lors de ma premiere
experience A Banzil Krey6l en 2002,
l'Ambassadeur d'Haiti d'alors, Mme
Andrine Constant, avait &td exemplaire,
prenant part A toutes les activities, aidant
A l'organisation, bref manifestant un
int6ret sincere, et gardant des rapports
6troits avec Banzil Krey6l.
Beaucoup d'eau a could sous
les ponts et cette fois-ci, l'ambassade n'a
meme pas daign 6 tre pr6sente A
l'inauguration du festival, voire apporter
une contribution A son organisation,
initiative qui aurait dfi tre tout A fait
naturelle. Quelle honte nationale et
culturelle Ce n'est que le troisibme
jour, soit le 3 aoft, que Monsieur Jean
Maxius Bernard a fait son expos. Selon
de bonnes sources, il semble qu'il soit
le seul A l'ambassade qui manifeste un
int6ret A ce genre d'activit6s et A cette
communaut6. Ily a lieu de se demander
comment l'ambassade d'Haiti, dot6e
d'un personnel de six fonctionnaires, me
dit-on, puisse afficher tant d'indiffrrence
(ou devrais-je dire, tant de m6pris) A
1'6gard d'une manifestation culturelle si
importante qui la concerne directement
et qui soit fermement 6paulke par le
Gouvernement cubain. C'est A n'y ren
comprendre !
Malheureusement, on retrouve
trop souvent ce genre de comportement
dans nos ambassades A l'6tranger, et
meme dans les plus importantes
capitales des pays avec lesquels Haiti
entretient des rapports, au grand
prejudice de notre pays. Et le pire, c'est
que l'on n'entrevoit aucun changement
Al'horizon !
C'6tait l1 la seule note negative
au sujet du Sixieme Festival Banzil
Krey6l, que je ne pouvais passer sous
silence. Le prochain festival est projet6
pour 2010 et il sera d6did, entre autres,
A la diaspora de l'Amrique du Nord. Je
souhaite ardemment qu'il puisse
b6ndficier d'une plus large presence
d'Haitiens pour une parfaite communion
culturelle. Cela en vaut vraiment la
peine !

Serge Bellegarde


Page 14


4 chanteuses dirigees par Nathalie Batista (2e de droite a gauche)


Dr Acene Jean Pierre et Hilario Batista Felix








Mercredi 20 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 30


Poo, a . .....i t .-No a* Pat 0 M ... W .








"Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Contrairement aux trois autres 6quipes du Big
Four (Arsenal, Liverpool et Chelsea), Manchester
United n'a pas rdussi a prendre les trois points pour
son entr6e dans le championnat 2008-09. Les Red
Devils, qui ne visent rien d'autre qu'un 18e titre de
champion cette saison, ont &te accroch6s a domicile
par une 6quipe de Newcastle s6duisante (1-1). Priv6s
de Ronaldo blesss6, Tevez (deuil familial), Anderson
(JO) ou encore Nani (suspendu), les Mancuniens se
sont montr6s dans l'ensemble beaucoup trop brouillons
offensivement pour faire la difference, m6me si lejeune
Fraizer Campbell a fait forte impression aux avant-
postes.
Dominateurs avant le repos, les Mancuniens
ont 6galement souffert en defense face a une equipe
de Newcastle aussi rapide qu'a l'aise en contre, avec
notamment un Jonas Gutierrez (ex-Majorque)
intenable. Celui-ci aurait d'ailleurs df b6ndficier d'un

ESP Valence Real
Le FC Valence a domind le Real Madrid (3-
2), lors de la manche aller de la Supercoupe d'Espagne,
dimanche. Le match retour aura lieu le 24 aoft a
Santiago-Bernabeu. Le Real, domind, s'en est remis
aux arrets d'Iker Casillas et a un double de Ruud Van
Nistelrooy (14e, 68e) pour exister dans la partie. Les

Amical AC Milan Juventus : 4-1
Le Milan AC n'a fait qu'une bouch6e de la
Juventus Turin, dimanche a l'occasion du troph6e
Berlusconi (4-1). Le club lombard n'a mis que 25 min-
utes a prendre la mesure de son adversaire. Marek
Jankulovski a d'abord ouvert la marque pour les siens
(21e), avant que Massimo Ambrosini ne double la mise
quatre minutes plus tard. Le score a meme pris des
allures de correction aprbs le repos grice a Pippo
Inzaghi, de pres (52e). Le Juve a eu beau sauver
l'honneur par le remplacant Cristian Pasquato (70e),
c'est bien le Milan AC qui a eu le dernier mot,
Ambrosini s'offrant meme un double (79e).
Les equipes :
MILAN AC : Abbiati (Dida 46e), Zambrotta
(Oddo 65e), Bonera (Darmian 86e), Favalli,
Jankulovski (Antonini 82e), Gattuso (Brocchi 65e),
Flamini, Pirlo, Ambrosini (Cardacio 84e), Seedorf
(Viudez 76e), Paloschi (Inzaghi 46e).
JUVENTUS : Chimenti (Manninger 46e),
Grygera, Mellberg, Chiellini (Legrottaglie 36e),
Molinaro, Sissoko (Esposito 62e), Poulsen, Tiago
(Pasquato 62e), Nedved (Ekdal 46e), Del Piero
(F.Rossi 62e)



Ecoutez Melodie Matin
avec Marcus sur



1 0 3.3 f


penalty d&s la 8e minute, suite a une faute assez
6vidente de Vidic dans la surface. La sanction est
finalement venue d'Obafemi Martins, d'une tete
d6crois6e parfaite consecutive a un corer (21e, 0-1).
Mais Newcastle n'a pas eu le temps de savourer son
court avantage, Fletcher, parfaitement servi par Giggs,
6galisant dans la foul6e (23e).
Le champion en titre a alors tout tent6 pour
arracher les trois points, mais Evra (35e) ou le jeune
Campbell (56e) sont tour a tour tombs sur un Given
des grands soirs, lui qui avait d6ji r6alis6 des miracles
en tout d6but de match face a ce mcme Campbell (6e)
ou face a Rooney (13e). Et quand le gardien irlandais
s'est enfin avoud battu, il a pu compter sur sa barre
transversale pour repousser la tete de Vidic (73e).
Aprbs avoir longtemps cherch6 a crder la sensation en
contre, Newcastle s'est finalement r6solu A se contenter
du nul. Une performance, d6ja.

Madrid : 3-2 (aller)
buts de Valence ont &te inscrits par lejeune Mata (56e),
Villa (59e) et enfin face a Vicente (8 le). Robinho 6tait
titulaire avec le Real, mais il a trbs peu pes6.
Les 6quipes :
FC VALENCE: Hildebrand Miguel, Albiol,
Alexis, Moretti Baraja (Manuel Fernandez, 75e),
Albelda Joaquin (Pablo Hernandez, 65e), Silva, Mata
(puis Vicente, 71e) Villa.
REAL MADRID: Casillas Salgado (Sergio
Ramos, 64e), Javi Garcia, Heinze, Torres M. Diarra,
Van der Vaart De la Red, Robinho (Robben, 64e) -
Van Nistelrooy, Raul (Guti, 70e).


ANG Ire j. Chelsea et

Anelka en trombe
Nicolas Anelka a imit6 Samir Nasri en
marquant d&s la premiere journde avec Chelsea
dimanche, comme le Frenchie d'Arsenal l'avait fait
contre West Brom', samedi. L'ancienParisiena inscrit
le deuxibme but des Blues a Stamford Bridge contre
Portsmouth dans un match a sens unique (4-0). Aprbs
de bonnes prestations lors des amicaux de preparation,
Anelka marque des points en l'absence de Didier
Drogba, la star ivoirienne, dont le retour est prdvu le
31 aoft. Gentiment critique par Scolari pour sa
discretion excessive hors du terrain, le Francais a
r6pondu a son coach brdsilien en faisant parler sonjeu
de tete dans la defense de Pompey (Photo Reuters).
Joe Cole avait ouvert la marque d&s la 12e
minute de jeu. Lampard a inscrit le troisibme but sur
penalty a la suite d'une faute de Sylvain Distin sur le
premier r6alisateur de l'aprbs-midi (45e). En fin de
partie, Deco, la recrue portugaise en provenance du
FC Barcelone, a fetd son arrive d'une frappe
victorieuse des vingt-cinq metres (89e). Des trois
principaux pr6tendants a la succession de Manchester
United, Chelsea a fait la plus forte impression. Samedi,
les Gunners, malgr6 un Nasri remuant, n'ont perc6
qu'une fois la defense de WBA (1-0). Les Reds ont
attendu la fin de match pour rapporter trois points de
Sunderland (0-1, but de Fernado Torres a la 83e).
Manchester United, le champion en titre, recoit
Newcastle a Old Trafford en cloture de la premiere
journde anglaise a partir de 17h00.


857y72 N EE 2 6mhe Aveinueja1
T41: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR ROUTES LES OCCASIONS.
- Rception de paiemens pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tiUphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am


730 pm


* IPurfurns
* (diulare & BIkcper
Soutirs et Sunalcii
p touitsi pour ia utisln
* ('a1dIll
* Tablaux
* Mcygra


Ziuuk. franiis, Aner cai n
* VIdL'siI (iticns. Amricairns, Ltauinurtatkrs, Drams'
* Pruluils lie beaur


Page 15


ANG Manchester United cale d'entr e









LIBRE PENSEE


Mercredi 20 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 30


< de d6crepitude, on commence tous a se ressembler. >
Pierre Magnan

Il est de ces mots qui ont une histoire
particulibre, lide parfois a celle de certains individus
et d'autres fois a celle de la society dans son ensemble.
Il est de ces mots qui < font > l'histoire ou qui la
modulent, a leur gr6. Il en est ainsi pour les mots
< Esclavage >, < Traite >>, Apartheid >,
< Antis6mitisme >, < Communisme >, ,
< Globalisation >, etj'en passe. On peut leur associer
toute une s6rie de r6f6rences, ideologiques,
intellectuelles, affectives. Cela se produit aussi bien
au niveau collectif qu'au niveau individuel. Aussi bien
au niveau local qu'au niveau global. Il est certain, par
exemple, que le mot < guerrillero > aura une
interpretation < afectivo-politique > diff6rente pour un
Cubain que pour un Haitien ou un Dominicain. De la
meme faqon, un < zombi >, un < loup-garou >, un
< SRnateur >, un < D6put 6 un < Parlement >, seront
des mots dont la < capacity d'6vocation > sera
diff6rente en fonction de l'individu et de la society dans
laquelle il 6volue. Un Franqais leur associerait des
images complktement diff6rentes a celles qu'6voquerait
un Haitien par exemple, ou un Chinois ou un
Hollandais. La culture, 1'6ducation, au-dessus de la
configuration ph6notypique, engendrent en nous des
reactions diff6rencides.
Dans mon cas, etje vous en ai parlk h maintes
reprises, mon univers personnel est rempli de ces mots
qui font irruption dans ma vie et paraissent parfois
vouloir la remplir, 6tablissant des hierarchies et
modifiant meme lesjugements queje porte. Le dernier


Caduc!
mot qui est intervenu de la sorte a &te le mot << caduc >>,
causant en moi une envie de prendre le large et de dire
<< nou bw6 pwa >. J'ai done oubli6, cette semaine, et
les conflits avec la MINUSTAH (Serait-ce un coup
mont6 pour se faire oublier?) et la d6mission de
<< l'Intransigeant> ou les problkmes de << quorum >,
pour me laisser obs6der par le mot < caduc >, par la
< caducit6 des formes et des modes de
fonctionnement > et par l'inad6quation du << fond >,
dans le pays.
Enfin, chores amies lectrices, chers amis
lecteurs, le mot caduc repr6sente l'6tat de ce qui est
p6rim6, d6pass6. Il repr6sente ce qui n'est plus valide,
ce qui n'est plus valable. La caducit6 pr&cede la
d6crepitude et l'6tat terminal indique sa finalisation.
Le mot caduc, je l'avais 6cout6, quand j'6tais petit,
lorsque l'on m'expliquait les types de feuilles. On
parlait de feuilles caduques, de ces feuilles qui
tombaient, chaque annee. Cependant, l'image ne tenait
pas. << Les feuilles mortes se ramassent a la pelle >
chantait G6rard Dupervil. Je le chantais aussi mais ce
n'6tait pas ma r6alit6, cela ne correspondait pas a ma
<< mentality d'enfant tropical >. Ma r6alit 6 tait la
<< saison des mangues >, la < saison des quenepes >.
Dans ma tate d'enfant des tropiques, je ne concevais
pas un arbre sans ses feuilles. Je voyais done nos arbres
avec toutes leurs feuilles, durant toute l'annee. Ce qui
apparaissait et disparaissait c'6tait les fruits. Ou bien
ils tombaient, mfrs, sous l'effet de la gravity, oubien
on les cueillait. L'id6e de caducit 6 tait done pour moi


quelque chose d'6tranger. Tout 6tait < p6renne >>
l'6poque, le < regime >, les < feuilles >, le < pays >.
En plus, personne ne d6missionnait. Nul ne l'aurait
ose. Le quorum s'6tablissait en fonction des besoins
du< Chef >.
Pour revenir aux feuilles caduques, je peux
dire que je comprenais l'id6e, mais j'6tais beaucoup
plus habitu6 aux fruits, aux r6coltes. La globalisation
aidant et la possibility de voyager de temps a autre
m'ont permis de d6guster les saveurs de l'automne,
de jouir du spectacle de la chute des feuilles, de la
< pileur de la lumibre durant cette 6poque de l'annie,
de vivre la < nudity de l'arbre>> et le bourgeonnement
de la vie a travers la renaissance printanibre. Je compris
alors la port6e du mot < caduc >. Pour continuer avec
le mot caduc, chers amis, je ne sais pas si vous vous
souvenez de la < malkadi >, le < mal caduc >, le < haut
mal >, 1'6pilepsie. J'ai eu du mal a associer < malkadi >
et mal caduc >.
Enfin, chores amies, chers amis, la caducit6
conduit a la d6crepitude et si << partir d'un certain
degr6 de d6crepitude, on commence tous a se
ressembler >, j'espbre que les convulsions actuelles
de notre soci6t6 et la caducit6 de nos modes de
fonctionnement, ne seront pas les signaux
annonciateurs de notre d6crepitude, car au fond, nous
commenqons tous a nous ressembler. Vous vous
imaginez ?

Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Aozit 2008


APPEL


Debout Gonaives!

Gonaiviens / Gonaiviennes

Artibonitiens / Artibonitiennes


Bient6t, la ville des Gonaives, chef-lieu du
d6partement de l'Artibonite, berceau de notre
INDEPENDANCE NATIONALE, sera 6lectrifide
grice a la g6ndrosit6 du peuple v6n6zu6lien dont le
porte-parole, le president Hugo Chavez, a mis un point
d'honneur a promouvoir, dans les faits, l'id6al
bolivarien et la solidarity panamnricaine.
L'inauguration de l'usine 6lectrique est pour
bient6t. Done nous devons nous preparer en
consequence. Ily a lieu non seulement de bien planifier
cette inauguration; mais nous devons surtout refl6chir
et faire de sages provisions envue d'une fructueuse et
saine gestion de cette usine qui ne doit pas connaitre
le sort malheureux des quelques biens d'6quipements
pays par notre TRESOR PUBLIC et qui en l'espace
d'un cillement ont ou bien disparu de l'inventaire du
patrimoine national ou bien 6chou6 pr6matur6ment sur
la voie de garage.
Nous autres qui, au cours des ans, avons fait
la triste experience d'un d6primant black-out, nous
savons que, dans une communaut6 dite police,
l'l6ectricit6, qui nous a trop longtemps manque, est un
facteur de progrbs social, 6conomique et culturel. D'ofi,
en cette occurrence, envisageons la question de la
venue de cette manne miraculeuse sous deux grands
aspects :
1. --


1) les prdparatifs de 1 'ina
2) le dossier de sa ge
developpement.
I. L'inauguration de cette C
doit 8tre un ev6nement festif mar
participation de toutes les couches so
des Gonaives, surtout de celles qui,
ont trop souffert de la privation de l'6
a) les 61eves et 6tudian
modestes, qui n'ont pas pu, au
s'adonner, le soir, a leurs travaux s
lumibre 6lectrique.
D'ofi, toutes les 6coles de la ville
doivent participer aux festi-
vit6s de l'inauguration. Nous suggb
present, les ensei-gnants commence
leurs elves et leurs parents, le dia
port6e de cet 6v6nement et a
participation.
b) Les industriels, les arti
medical, qui ont grand besoin de 1'
pour survivre en exerqant a temps
r6pondre aux demandes pre
COMMUNAUTE, se doivent de
participation aux festivit6s de l'ii
determination de voir la Nouvelle C

Ii


iguration, activement a ces festivit6s pour t6moigner que dans ce
stion en vue du 21e sicle o sous tous les cieux la technologie fait
des bonds consid6rables, ils n'entendent plus rester A
'entrale Electrique l'Age du bois-pin ou de la lampe tbt-gridap comme
qu6 surtout de la sources d'6clairage. Ils entendent, eux-aussi, b6ndficier
,ciales de la region de la part de courant 6lectrique a laquelle ils ont droit...
, au cours des ans, D'oi, le Bureau du Travail et des Affaires Sociales
.nergie 6lectrique : aussi bien que la Mairie
its des families et le Bureau du D6partement de l'Agriculture de la
fil des annees, ville, se doivent de contacter les Syndicats Ouvriers et
scolaires, faute de les diverses organisations paysannes de la region des
Gonaives pour les inviter a participer activement a
e et des environs toutes les phases de cette inauguration (y compris les
preparatifs).
:rerions que, d&s a Un Comit6 compose, entre autres, de
:nt a engager, avec repr6sentants des quartiers de Raboto, Jibile Blan,
alogue relatif a la Dekawo, Pak Vensan, Ka Solby...du monde syndical
leur 6ventuelle et professionnel, du monde des Ecoles, et clerical
(catholique, protestant, vodouisant...) des
sans, lepersonnel organisations paysannes, etc, concourra avec la
6nergie electrique Commission Communale a la preparation du
plein leurs arts et programme des festivit6s (performances culturelles des
:ssantes de la 6coliers et 6tudiants de la ville et des 6coles rurales,
marquer, par leur des Clubs populaires), invitations, veill6es patriotiques,
nauguration, leur retraite au flambeau, etc.
Zentrale inaugurer II. Il n'est plus question de continuer a
une ere nouvelle ingurgiter la vieille tisane de toujours, qui, loin de
dans une gu6rir, n'apporte que de nouvelles complications. II
Gonaives qui a faut que Gonaives cesse de se complaire des chants de
&t6 syst6mati- sirbnes ou de s'abreuver de la rh6torique usuelle des
quement bernee demagogues. Il est temps que dans le contexte de la
par des clans decentralisation prevue par la Constitution de 1987,
divers peu elle pense a prendre en main sa destine. L'exp6rience
soucieux du de la vie quotidienne ayant prouv6 que la vieille
Bien-Etre des machine administrative de la Rpublique de Port-au-
habitants de la Prince a plus qu'6chou6, Gonaives, ne pourrait-elle
Terre Sal6e. pas, posant la premiere pierre d'une nouvelle politique
c) Les administrative, s'6vertuer prendre en main la gestion
Ouvriers et les de la nouvelle Centrale Electrique dont elle a grand
Paysans, depuis besoin pour instaurer une nouvelle politique
t o u j o u r s 6conomique de nature a lui permettre d'6radiquer le
abandonnes a ch6ma-ge, la vie chere, la faim, les maladies de toutes
leur miserable sortes.
sort, et plus que Or, nous avons la preuve que de nombreux
tous victimes du Gonaiviens/ Artibonitiens de la MWre-patrie et de la
s o u s Diaspora sont en mesure de faire face valablement a
d6veloppement, leur responsabilit6 s'ils sont invites a mettre leurs
du ch6mage, de comp6tences au service d'une saine et fructueuse
la s6cheresse, de gestion de la Centrale Electrique dont le Peuple Frbre
l'6rosion, de la du Venezuela vient de doter Gonaives, la Fibre.
vie chere, etc. se Gonaives n'a pas int6ret a voir la gestion de cette
doivent de centrale 6lectrique tomber entre les mains des fameux
p a r t i c i p e r (voir GONAIVES /17)


Page 16


MIAMhDAD. R

Advertisement of DBE Goal for Program Plan Annual Update
Department of Transportation 49 CFR Part 26
ESTABLISHMENT OF OVERALL DBE GOAL FOR
MDAD FOR FISCAL YEAR 2009
The Miami-Dade Aviation Department (MDAD) is preparing to establish an overall goal for participation by
Disadvantaged Business Enterprises in MDAD projects for Fiscal Year 2009 (October 1,2008 through September
30, 2009). MDAD invites comments from small, minorities and women, businesses, general contractor groups,
community organizations, and other officials or organizations which may have information concerning the
availability of disadvantaged and non-disadvantaged businesses, the effects of discrimination on opportunities for
DBEs, and what might constitute a "level playing field" for participation of DBEs in MDAD projects. A "level
playing field" is defined as the amount of participation DBE firms would have in MDAD projects if there were no
discrimination against them.
MDAD is proposing an overall goal of 8.0% for participation by Disadvantaged Business Enterprises in MDAD
projects for fiscal year 2009, based on information currently available. The rationale for this goal and supporting
information will be available for public inspection for 30 days from the publication of this notice at MDAD's Minority
Affairs Office located at 4200 N.W. 36th Street, Building 5-A, 3rd Floor, Miami, Florida 33122, Monday through
Friday from 8:00 A.M. until 5:00 P.M.
MDAD and the U.S. Department of Transportation will accept comments on the DBE goal for 45 days from the
date of this advertisement. The DBE Program Plan may be reviewed at MDAD's Minority Affairs Office at the
address above and a copy of its Annual Update Report may be obtained by calling (305) 876-7221.


I ..... %A............ ... . ... .. ..N j








Mercredi 20 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 30


Rencontre avec l'ambassadeur d'Autriche en Haiti Mme Marianne Feldmann
Traditionnellement la diplomatie autrichienne s'interesse surtout aux pays de 1 'Europe centrale et de 1 'Est ainsi qu 'aux pays d'Asie du sud et de 1 'Afrique.
Cependant depuis quelque temps, elle affiche un inter&t grandissant pour les pays de la Caricom en general et pour Haiti en particulier. Ilfaut noter que 1 'Autriche a
travers sa representation base a Caracas participera defagon active au 9eme forum des hommes d'affaires et des entreprises de la grande Caraibe qui se tiendra a
Aruba du 23 au 25 septembre 2009. L 'ambassadrice Marianne Feldmann represente 'Autriche en Haiti avec residence au Venezuela. C'est une diplomate de choc
et de tres haut niveau dont 1 'esprit bouillonne de projets. Elle aime beaucoup Haiti, son peuple et son art : Haiti en Marche 1 'a rencontrd pour vous.


Mme Marianne Feldmann, vous &tes
Ambassadeur de 1'Autriche en Haiti avec residence a
Caracas, comment percevez-vous les relations entre
I'Autriche et Haiti?
L'Autriche et Haiti ont des relations
excellentes. Naturellement il y a toujours la possibility
d'approfondir les relations. En 2006, l'Autriche a &te
l'h6te du IV Sommet Europe-Am6rique Latine-
Caraibes et ce sommet a eu comme r6sultat plus
d'interet du gouvemement autrichien, mais aussi du
public en g6ndral pour la region Caraibes.
Comment les Autrichiens pergoivent-ils
Haiti?
Naturellement la perception est influence par
les grands moyens de communication international
(comme partout dans le monde aujourd'hui).
L'Autrichien moyen ne sait pas beaucoup sur Haiti.
Peut-6tre les cliches seraient exuberancee tropicale,
beauty naturelle" mais aussi "danger, violence",
malheureusement.
En tant qu'Ambassadrice de l'Autriche en
Haiti avec residence a Caracas, venez-vous souvent
en Haiti?
Comme je couvre 12 pays, mes voyages ne
sont pas aussi frequents que je voudrais, mais je dois
dire que Haiti est l'un de mes pays pr6f6r6s.
Y a-t-il des projets auxquels participe
l'Autriche en Haiti actuellement?
De maniere concrete, nous avons fait un don
de 250.000 Euros en aide a travers le Programme
Alimentaire Mondial (WFP), 100.000 Euros a travers
ONU-SIDA pour des programmes en Haiti et au
Surinam, en plus des offres d'appui a des conferences
de l'Organisations des Nations Unies comme le
CTBTO et le programme SPIDER. Le CTBTO tout
comme le SPIDER offrent des donndes tris importantes
pour la prevention et le management des d6sastres
naturels et nous pensons qu'il est important pour des
pays des Caraibes comme Haiti d'avoir aces a ces
donndes. Pour cette raison, nous appuyons les cofts
de voyages des participants des Caraibes, comme Haiti.
Le bruit court qu 'au-dela de vos activists
diplomatiques vous etes aussi une artiste, une
musicienne de grande classe, est ce vrai?
Avant de devenir diplomate j'6tais professeur
de guitare classique, instrument que j'ai 6tudid pendant
plusieurs anndes 1l'Acad6mie de Musique de Vienne
en Autriche et je joue toujours un peu, surtout la
musique brdsilienne (Bossa nova).
En tant qu 'artiste, comment voyez-vous 1 'art
hattien et la culture vaudou? Je pense que Haiti est
un pays possidant un grand tresor artistique, dans
tous les domaines.
La peinture haitienne, sa musique, son
artisanat, sont vraiment extraordinaires. Quant au
vaudou, je vois des paralleles avec l'Afrique
occidentale et le Br6sil (Bahia). Je respecte beaucoup
ces anciennes traditions qui se basent sur la force de
l'esprit.
Dans le domaine culturel, percevez-vous une
possible cooperation entre Haiti et 'Autriche?
Les deux pays ont une tres grande sensibility
artistique, surtout dans le domaine musical. Je pourrais
m'imaginer plus de cooperation dans ce domaine. Il
serait plus facile pour nous de travailler en Haiti si


nous pouvions faire une alliance strat6gique avec le
mouvement des orchestres juveniles du Venezuela, oi
nous sommes d6ji trs actifs. Cette merveilleuse ceuvre
fondue il y a 30 ans par le Maestro Jose Antonio Abreu
au Venezuela, et qui compte aujourd'hui presque


Mme Marianne Feldmann


500.000 membres, donne de l'assistance technique a
plus de 20 pays. Je pourrais aider le gouvernement
haitien en ce sens. L'appui v6n6zu6lien serait
formidable aussi pour les 6coles d6ji existantes en
Haiti, et pourrait certainement faciliter la venue de
professeurs de musique autrichiens pour des "Master
Classes" en Haiti, en cooperation avec leurs colleagues
venezudliens.
Y-a-t-il beaucoup d'autrichiens qui visitent
ou qui connaissent Haiti?
Le nombre malheureusement est tres r6duit.
Les Autrichiens seraient-ils interessss faire
du tourisme en Haiti. ?
Certainement, s'il y avait des "paquets"
touristiques a prix r6duits comme en Republique
Dominicaine, le pays des Caraibes avec le plus grand
nombre de touristes autrichiens. Naturellement, le
facteur s6curit6 compte beaucoup dans ce domaine.
Vous &tes aussi Ambassadeur de l'Autriche
au Venezuela. Comment, d'apres-vous, les
Venezudliens pergoivent-ils Haiti ?
Avec le gouvernement de Hugo Chavez, et
les initiatives pour les Caraibes, comme la "Mission
Milagros", pour op6rer de la cataracte au Venezuela et
a Cuba, ou Petrocaribe, les Caraibes, Haiti incluse, on
est plus branch sur les Caraibes qu'avant.
Lors des evenements d'avril dernier qui ont


dtd induitspar la crise alimentaire en Haiti le Ministre
des Affaires Etrangeres de l'Autriche Mme Ursula
Plasssnik a annoncd un don de 250.000 Euros a Haiti,
s'agit-il la du reflet d'un accroissement de l'intir&t
pour Haiti par le Gouvernement autrichien?
Certainement! Nous allons signer un accord
de Cooperation avec la CARICOM dans les prochaines
semaines qui nous ouvrira plus de possibilities de
cooperation dans la region, y compris Haiti.
Comment voyez-vous le futur des relations
entre l'Autriche et Haiti?
L'Autriche a offert un programme
d'assistance a des pays qui veulent ouvrir des
Ambassades a Vienne. II faut tenir compte du fait que
Vienne est le siege de plusieurs organisations des
Nations Unies qui travaillent dans des secteurs qui
peuvent donner de l'assistance aux pays des Caraibes,
pour la prevention des stupffiants (UNODC),
l'industrialisation (ONUDI), les images de satellites
en cas de d6sastres naturels (nouvelle organisation
SPIDER), entre autres. L'Autriche est aussi un pays
qui a des relations mill6naires avec ses voisins de
l'ancien "Est Europ6en", et est gdographiquement situ6
tris proche de pays come la Slovaquie, la R6publique
Tcheque, la Hongrie, la Slov6nie entre autres. Nous
pensons qu'il serait tres int6ressant d'ouvrir une
Ambassade, individuellement ou collectivement (nous
avons fait cet offre p.ex. a la CARICOM comme un
bloc). Certainement, une Ambassade de votre pays en
Autriche donnerait un bon coup de main a nos relations
bilat6rales et rapprocherait davantage Haiti de l'Europe
Centrale.
Vous avez l'intention d'organiser une
exposition d'art en Haiti en collaboration avec la
FOKAL de Mme Michelle Pierre Louis. A quel point
sont les negociations avec cette institution sur ce
point?
Nous avons fait la proposition a FOKAL, mais
malheureusement, jusqu'h present, on ne nous a pas
r6pondu. L'exposition, qui sera montrde la semaine
prochaine pendant la CARIFESTA a Georgetown, est
base sur l'ceuvre de Ste. Th6rese de Lisieux, avec un
beau message qui a meme &te traduit en creole haitien.
II serait formidable que l'on puisse voir l'exposition
en Haiti, elle a &t6 montrde a Beijing pour les jeux
olympiques.
Avez-vous un message particulier pour le
President Prival et Mme Pierre-Louis?
Beaucoup de succes pour l'avenir, et
paix,bonheur et prosp6rit6 pour lui et son merveilleux
pays. A Mme Pierre-Louis, que j'admire beaucoup et
avec quij'ai eu beaucoup de contact dans le pass (on
a organism ensemble une conference sur la justice
alternative, entre autres) : Beaucoup d'6nergie positive
pour sa nouvelle fonction, etj'espere que finalement
on pourra montrer la merveilleuse exposition de
FOKAL, illustrant la D6claration Universelle des
Droits de l'Homme dans le contexte haitien, a Vienne,
oi je serai de retour, a partir de novembre de cette
annde !

Propos receuillis pour Haiti en Marche
par Azad Belfort, DESS en Diplomatie et
administration des Organisations Internationales
de Paris 1-Sorbonne


Debout Gonaives! Gonaiviens/Gonaiviennes


(... suite de la page 16)
<< gestionnaires > qui depuis deux siecles lui ont donn6
leurs mesures. Or, nous savons que seule une gestion
et une distribution rationnelles de l'l6ectricite dont
ils ne sont pas capables peut concourir a faciliter les
progres techniques de production en faveur de TOUS
. Nous sommes certains que si la gestion de la nouvelle
usine 6lectrique de 15 m6gawats est confide, par
bonheur pour Gonaives, a une 6quipe de ses enfants
capables et qui se soucient vraiment de son bien-6tre,
elle pourra s'attendre a ce que :
-Les enfants des familles d6favoris6es auront la chance
de pouvoir s'ils le veulent 6tudier leurs lemons, le
soir, a la lumiere des lampadaires des rues, en attendant
que l'l6ectricite s'installe dans leurs humbles foyers.
- La Plaine des Gonaives renaitra de ses cendres : les
30 ou 40 pompes affect6es jadis a son irrigation et
tomb6es en panne depuis des d6cennies, faute
d'6nergie, redeviendront fonctionnelles ; et lesjardins
de nos braves paysans recommenceront a fournir h la
Communaut6 les produits alimentaires et les denrdes
exportables qui lui font besoin.
- Avec la reprise, sous une grande 6chelle de la culture
du coton, 1'IDAHI pourrait reprendre son programme
de pret aux petits producteurs de coton et rouvrir
l'ancienne filature de Ka Solky. Donnant ainsi du


travail a des milliers de ch6meurs et 6conomisant une
bonne partie des devises d6pen-s6es par Haiti pour
importer de l'6tranger des tissus que nous pouvons
pro-duire au pays.
- Les propri6taires des marais salants des Gonaives
pourraient moderniser la production du sel marin
susceptible a c6t6 de la consommation locale de
trouver des d6bouch6s a l'6tranger.
- La mine de ciment de Mon Lapierre, la mine de
marbre de Gran Savann de MAn Lapierre et M6n
Peris auraient plus de chance d'etre mises en exploi-
tation.
- Nos l6eveurs auraient plus de chance a lever leurs
poules, canards, dindes, pintades, lapins...etc, selon
les normes en cours dans les grands centres d'l6evage
de l'6tranger. Ce qui nous 6pargnerait de faire venir
de l'6tranger des ailes de poulets et de dindes que nos
braves marchands d6bitent sur les marches dans de
d6plorables conditions d'hygiene.
- Nos m6decins, infirmiers, infirmieres et para-
professionnelles de la sante trouveraient un meilleur
environnement pour prodiguer des soins a leurs
malades dans les h6pitaux et cliniques. Par exemple,
nos chirurgiens cesseront de courir le risque de
confronter des coupures d'Olectricit6 au beau milieu
d'intervenions chirurgicales.


En outre, l'installation d'une Centrale Electrique fiable
dans la Terre Sale, ne pourra que rassurer une 6quipe
de m6decins, infirmiers, infirmieres et d'au-tres
sp6cialistes de la science m6dicale d'origine
gonaivienne, actuellement retrait6s a l'6tranger, qui
caressent avec beaucoup d'h6sitation en raison de
la pr6carit6 du problkme de courant 6lectrique depuis
des anndes le projet de fonder aux environs de leur
ville natale, ou une maison de retraite pour personnes
ages ou un petit h6pital semi-priv6.
A 1'ceuvre, Gonaiviens/ Gonaiviennes,
Artibonitiens/Artibonitiennes Ne permettez plus aux
Malfait / Malfou de creuser, au cceur de votre ville
plon-g6e dans les t6ndbres, de ces maudites < piscines>>
oi les v6tres se cassent souvent le cou a la faveur de la
nuit. Travaillez tous ensemble a l'avenement dans votre
PAYS d'une NOUVELLE POLITIQUE
ADMINISTRATIVE et d'une NOUVELLE
POLITIQUE ECONOMIQUE reconnaissant a notre
ARRIERE-PAYS le droit de g6rer ses propres
AFFAIRES ; ce, ind6pendamment de la < R6publique
de Port-au-Prince > qui est en faillite.

Georges Jean-Charles
Chesnel Phanord


Page 17








Pae 18 LES J X Mercredi 20 Aoft 2008
Page 18 LES JEUX Haiti en Marche Vol XXII N 30

C UL RSolutions de la
semaine pass6e:

Allez de COULER a MATTES, en utilisant des mots du du vocabu- N A G E
Z 0 ONALE
laire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. T 0 NA L E
TOTAL

DETALE



HORIZONTAL R SCRABBLE
C_ D JD G1LLG
N R DN 1. Coureuse olympique des EU Arrangez les sept lettres ci-dessous
SN B ]G II1STER D A .1E A 2. Cle Eventaire 3. Vrombira --
E O NAJY YL 4. Transforma Compagnie pour former un mot frangais
SE E U J E i TBTLGN de produites el6ctroniques _T
P B P Y I A 5. Irridium- 6. Sucre -
S OI A J S 7. Conjonction Pronom 8. Protegeas. D
/D LRM TN ILO O VERTICAL
B B x A S I YSN1. De la quatrieme period glaciaire -
) ZE N COION I
x I EN NEI vS U 2. Saoule 3. Sodium -
4. Instrument cousin du violon -
Amsterdam -Athenes Beijing Copenhague- Dublin 5. Joli Supporte la ttte I I I I I I I I
Geneve Helsinki Hong Kong Istanbul Lagos Londres Solutions de la semaine passe
Madrid- Milan- Moscou- New York-Osaka- Oslo- Paris 6. S6choir 7. Precieux Solutions de la semaine passee
Prague Rome Sao Paulo Seoul Shanghai -Singapour 8. Etendues de glace. BASTION
St Petersburg Sydney- Tel Aviv Tokyo -Vienne -Zurich





So die E n B ref... ... suite de la page 2)
1 0 3. 3 fm par les fortes pluies enregistrees.
En plus des dizaines de personnes port6es disparues dans le Sud-ouest, le bilan provisoire
dress par les responsables de la protection civile en Haiti fait 6tat de 7 morts (6 dans le
Sud et 1 dans l'Ouest / Ldogine) et de 2 autres personnes port6es disparues, suivant les
donnees recueillies des centres d'op6rations d'urgence rdpartis sur le territoire national.
5h00-6h30 Bon R6veil enmusique Parallblement, 55 personnes ont 6t6 h6berg6es dans des abris provisoires, tandis que 6
maisons ont 6t6 d6truites et 38 autres endommag6es.
6h30-7h00 Au Pipirit chantant Dans le Sud-est, un navire marchand d6nomm6 "La m6tropole du Sud-est" et contenant
journal creole avec Louini Fontal des merchandises, a sombre au port d'Anse-a-Pitres, tandis qu'un autre appel6 "la paix"
ainsi qu'un koralen (sorte de grande pirogue, utilis6e pour la peche) ont &te renvers6s A la
7h00-9h00 M6lodie Matin avec Marcus suite de la monte des eaux de la rivi&re Pedemales, qui spare la ville dominicaine du
Informations, Interview, Anecdotes, Humour, meme nom de Anse-a-Pitres A la frontibre entre les deux pays. Des maisons ont &te
Analyses 6galement inond6es A Anse-A-Pitres, selon les informations obtenues par Alter Presse.
Nos Chroniques: Certaines maisons dans des quartiers de Cit6 Soleil, grande agglomeration populaire au
'Editorial de Marcus nord de la capitale haitienne, ont 6t6 envahies par les eaux de la rivi&re Grise en crue.
AuQuotidienavecElsie Trbs t6t dans la matinee du 16 aoft, des vents orageux ont accompagn6 les pluies qui se
La ChroniqueLitt6raire avecDsont abattues pendant toute lajourne et meme le 17 aoft (pour certains d6partements
La roie Littaire aec oiie gographiques) sur l'ensemble des dix d6partements gdographiques d'Haiti.
Les Sports avec Mario Bareau Dans un communique diffuse le 18 aoft, la France se declare solidaire d'Haiti, durement
M6LesInites du Jour frapp6e par des 6v6nements tragiques, dont "l'accident d'un camion qui, basculant dans
M6lodieMatinchaquesamediestanim une rivie en crue, a caus la noyade de plus de cinquante personnes. Elle adresse ses
parF6quiere Raphal sinc&res condol6ances aux familles et aux proches des disparus ainsi qu'au gouvemement
et au peuple haitiens. Elle forme des vceux de prompt r6tablissement pour les rescap6s de
lOh-Midi Le disque de I'Auditeur ces terribles 6preuves".
animation James Pr6dvil
Ministres restants ( ?)
12:00-12h30 Le Midi Parmi les ministres du cabinet minist6riel sortant dont on cite les noms comme ceux qui
informations avec Laury Faustin seraient maintenus A leur poste, on cite les noms de Daniel Dorsainville, aux Finances,
Jean-Max Bellerive au Plan, Frantz Verela aux Travaux Publics et Pierre Antoine Bien-
12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie Aim6 A l'Int6rieur.
SBlus, R Les d6put6s se seraient exprim6s contre le maintien de Verella qui, disent-ils, se serait
azz, ues, g, me montr6 arrogant lors d'une pr6c6dente convocation A la chambre basse.

2h00- 3h00 C'est si Bon en chansons... Le Premier ministre ratifi., Mme Michdle D. Pierre Louis, devant la
Emission de chansons francaises Chambre Basse cette semaine
Madame Michble D. Pierre-Louis, premier ministre ratified, pourrait presenter sa
3h-5h pm Le Bon Vieux Temps declaration de politique g6ndrale cette semaine devant la Chambre des d6put6s.
Retro-Compas C'est Steven Benoit, d6put6 de la circonscription de P6tionville et deuxibme secr6taire du
avec Doc Daniel et Captain Bill bureau de la Chambre basse, qui a communique la nouvelle en pr6cisant que l'invitation a
Lt6 pr6sent6e a Madame Pierre-Louis le jeudi 14 aoft dernier.
5h00 Le Journal de 5 heures
avec Villette Hertelou Quid du s6nat de la RWpublique ?
avec iee eeou Rien n'est encore r6gl6 au S6nat de on la ratification de la politique g6ndrale du Premier
5h 30 pm Melodie & Company ministre ratifi6 fait toujours l'objet de nombreuses tractations.
Le s6nateur Jean Hector Anacacis, a annonc6 le mercredi 13 aoft, qu'il va soumettre au
Diveloppement durable president du S6nat, Kl6y Bastien, une proposition de reduction A 10 du quorum du grand
Mardi avec Bernard Etheart Corps, pour contourner les exigences des colleagues qui conditionnent le vote de l'6nonc6
7h-8h30 AmorSabor con Luciani de politique g6ndrale du premier ministre ratifi6 A l'obtention de postes dans le prochain
gouvemement. 16 s6nateurs sur 18 doivent voter pour valider le programme de Mme
Pierre-Louis. Le s6nat est amput6 de 12 de ses membres avec la fin du mandat de 10
8h30-9hoo Soir Informations d'entre eux et le renvoi de deux autres pour "leur nationality 6trang&re".
Selon M. Anacacis, il faut ramener le quorum A 10 et appliquer ensuite le principe de la
9h00 10h30 Notre Grand Concert majoritW absolue (moiti6 plus 1).
Lun. & Mer.: L'heure classique Jean Hector Anacacis a fait savoir qu'au lieu de d6missionner comme le suggbre son
Jeu. & Dim.: Jazz at Ten collkgue Yvon Buissereth, il pr6fere plut6t donner une chance au s6nat, A travers cette
Judy Carmichael regoit ses invites proposition.
Soulignant qu'il y a jurisprudence en la matibre, il a rappel6 que la 45eme et la 47hme
9h00 et au delA Cavaliers, prenez vos dames legislatures avaient r6duit le quorum du S6nat.
(Samedi) 50 ans de succs populaires haltiens Le parlementaire de 1' Ouest estime que plusieurs colleagues dont Youri Latortue (LAA) et
Michel Cl6rid (Fusion) le soutiennent dans sa demarche.
^ Pour sa part, le s6nateur Rudy HWriveaux a fait savoir qu'il faut laisser les n6gociations se
poursuivre avant de penser A trouver d'autres moyens de resolution de la crise.
4',A e ffA 7f '11A 9 / I1 a affirm que les s6nateurs voteront l'6nonc6 de politique g6ndrale de Michble Pierre-
C Ct 0 Louis A partir du moment on les partis politiques sont int6gr6s dans la formation du
nouveau gouvernement.
.. .... "Copyrighted Material . .
.. a Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"
A I I p I a r I I (EN BREF / p.19)








Mercredi 20 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 30


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


CHAPOBA POU NELSON

MANDELA!
Si n'ap suiv televizyon meriken CNN
senmenn sa-a, n'ap remake yo genyoun pwogramy'ap
woule chakjou sou "Black inAmerica". Istwa sa yo
pa youn sipriz pou pesonn. Tout mounn konnen pi
gwo olokbs nan istwa Lamerik-la se lesklavaj. Tretman
zannimo blanyo te bay ntg yo t'al dechouke an Afrik
vin bourike nan Lamerik ak karayib-la. Malgre ntg yo
goumen pou finalman pran libdte yo ak f6s pony&t
yo, ntg an Amerik tankou nan Lafrik Disid pase youn
bann tan san dwa sivik ak politik. Neg yo te youn
dtnye klas mounn, youn kategori sitwayen ki pa t'ka
ni chita kote blan, ni voye pitit yo nan menm lek6l ak
blan, ni manje nan menm restoran ak blan. Yo boule
kay yo, ensandye legliz yo, pann yo pou dan ri. Men
zany Tousen Breda toujou la ap veye. Apre asasinay
Tousen nan fredi laglas f6dejou nan peyi Lafrans, youn
bann 16t Tousen pese. Toupatou nan lemond, sanbliye
manman Lafrik kote yo te soti e kote nanm yo te
retounen apre lanm6. Filozofi Tousen-an ban nou
Martin Luther King. Li ban nou tou youn gason
eksepsyon6l, youn lid, youn mastebrennki rele Nelson
Rolihlahla Mandela. Jounenjodi-a nou genyounbarak
ki pese: Barak Obama.
Tousen mouri. Martin Luther Mouri. Obama
ak Nelson Mandela toujou la. Apre youn karye politik
san party nan listwa limanite, nou klase Nelson
Mandela kbm dezyem pi gran lid politik apre Tousen
Louveti.
Kiyes ki Nelson Mandela? Kite-m prezante-
n gason vanyan sila-a. BOl gason sila-a ak youn souri
sou vizaj li ki pajanm efase malgre 27 ane prizon ak
tout youn vi soufrans nanbatay pou ranvese 16d sosyal
peyi li: Lafrik Disid.
Nelson Manndela f&t nan youn tivil an Afrid
Disid ki rele Qunu tou pre Umtata nan zbn youn zbn
ki rele Transkei. Li f&t 18 Jiye 1918. Kidonk 18 Jiye
2008 ki sot pase la-a fe msye 90 ane byen plen.
Ragagann. Papa-1 Henri Mandela se te chef youn tribi
ki rele Thembuland.. Nelson te gen chans ranmase youn
bl edikasyon segondt nan youn lek6l wesleyen, apre
sa, l'ap kontinye nan younkolkj Fort Hare kote li mare
youn bachelor of Arts Degree Pandan li nan kolkj sa-
a, yo voye-1 al chita lakay li paske li te patisipe nan
youn grev etidyan. Li kontinye etid li yo pa
korespondans nan Johanesbourg. Li fini etid li nan
inivvsite de Witwatersrand. Li diplome avoka an 1942.
an 1944, li rantre nan 6ganizasyon politik ANC ki vle
di African National Congress. Jenn avoka ki pa manje
anyen k'frdt li pa t'ka tolere jan blan sid afriken yo
t'ap trete ntg yo, li lage de gidon nan dengwenn
National Party-a ki t'ap dirije peyi-a. Ak politik
Apatheid-la ki youn f6m diskriminasyon brital ki
deklare peyi-a se pou blan, ntg pa ladann. Mandela
ak ekip aktivis ANC-yo deklare gouvennman-an lag.
Nan pwbp peyi yo pa dwe gen kote yo pa ka rantre, yo
pa ka voye pitit yo lek6l nan tout lekbl...Ak system
Apartheid-la Tout ntg dwe gen kat idantifikasyon.
Gende vil ak zbn, f6k yo gen ID pou yo rantre. Yo
fouye yo kon volk kelkilanswa mounn ou ye depi ou
se ntg. Viv anAfrik Disid pou ntg yo te priske enposib.
Mandela ft pwotestasyon, leve lavwa byen wo, byen
f6 e menm deklannche vyolans kont blan rasis yo.
Nelson Mandela dispoze bay vi-1 pou f6m
diskriminasyon sa-a fini nan Lafrik Disid.
Se pa milye jennjan al enskri nan pati ANC-
a. Otorite blan yo kraponnen. Gouvennman-an pase
16d pouyo kraze Mandela. Yo menm te mande Lakou
Siprtm pou li retire dipl6m avoka-a nan men-1. Se
grasa youn jij nan lakou Siprem-nan ki rele
Ramsbottom ki te gen kouraj refize demann
gouvennman-an. Li di dokiman sa-a Mandela travay
di pou 1' te dekwoche-1. Li etidye ak volonte pou 1'
sevi frt ak s li yo e li pa ft anyen ilegal ki montre li
pa merite-1.


Mandela jwe youn wl6 enpbtan nan kenbe
rezistans-lan pou retire kilti lwes-la nan san Sid Afriken
yo. Li mande pou yo mete kilti Bantu-a ak lanng Sid-
Afriken-yo nan kourikoul6m edikasyon timounn yo.
Li ankouraje tout manifestasyon k'ap ftt kont
gouvennman-an. Yo arete-1 an 1962 apre li te sot pran
youn antrennman milite anAljeri. Nanyoun vye similak
jijman tankou lakay, yo kondane-1 pou l'pase 5 ane
travof6se. Epi se te youn balewouze. Yo te fouke
prtske tout manm poto-mitanANC yo. Epi yo ft youn
16t similak jijman. Malgre Mandela te deja kondane
pou 5-ane prizon, fwa sa-a ak 16t kanmarad yo, yo
akize-1 dtske li t'ap konplote kont "la suret6 de l'6tat".
Youn ekspresyon ki gen gou janbon anba bouch tout
dictate, tou ansasen ki bezwen kraze opozisyon politik
yo, elimine nag, pase n4g alenfinitif, ekzile neg..... Yo
ft prizon Robben Island b6 Cape town kado Nelson
Mandela. Yo kondane-1 pou l'pran prizon avi. Se te an
1964.
Se pandan l'nan prizon-an repitasyon
Mandela koumanse ft chemen-1. Aktivis leve kon
dyondyon. Yo sAvi ak filozofi li-a k6m eslogan batay
yo. Gouvennman rasis la pwopoze pou yo libere-1 men
akondisyon pou li mete dlo nan diven-1. Li refize. Li
di li p'ap trayi pep li-a. Li pa p'konpwomdt libete frt
ak se li yo. SRl kondisyon li mande se elimine
Apartheid-la, elimine f6m diskriminasyon ki divize
peyi-a. Bay tout neg dwa pou yo sikile lib-e-libe nan
peyi yo ak tout avantaj sivik e politik blan yo genyen.
Men sa nou rele youn neg ki gen konviksyon. Li pito
mouri pase pou 1' trayi p4p-li.
Apre anpil presyon entenasyonal ak gwo
manifestasyon nasyonal gendelk menm ki tre vyolan,
gouvennman pati nasyonal-la finalman dak6 pou lage
Nelson Mandela 11 fevriye 1990 apre 27 ane prizon.
An 1991 Mandela pwononse youn kokennchenn diskou
pou premye konferans ANC ki te f&t an Afrik Disid..
Yo nonmen-1 PrezidanANC. Younbon zanmi-1 aktivis
tankou li ki rele Olivier Tambo vin chemann
6ganizasyon-an. 10 me 1994 Mandela kandida nan
eleksyon prezidansyl yo. Li vin premye prezidan n4g
eli demokratikman nan peyi Lafrik Disid. Jounenj odi-
a li gen 90 ane. Li pase maydt labay nouvojenerasyon-
an. L'ap repoze vye k6-a nan vil Qunu nan Transkei,
vil natal li. Youn repo byen merite. B6n f&t Nelson
Rolihlahla Mandela!
"Ay! Papajodi-a
Nou rele
Nou chante
Nou danse
Nou pyafe
Nou houke ak tout f6s nou
Viva... Viva Mandela!
Apated kaba
Tankou gwo bout miray BWlen
Tankou diktate bbt desanlye
Kap krabinen pitit Bondye.

Nou di: Viva...Viva
Nelsonn Rolilala Mandela!"

Jan Mapou
mapoujan@bellsouth. net



MWA D'MELapli mwa d'me alenfinitan chitatan
viniLarivye pa rete bra kwaze
Andr6 Fouad (Bri lan nwit,2000)
PARAD Tout mounn sou derantout chan tout refrenrete
s&k nan memwa grandize Lan nwit sou derantout sblda
bwebayonAt ak fizi pow&t sou macheskalyepran loryan
letenite
Andrd Fouad (Bri lan nwit, 2000) BARIKAD Lan nwit
se fanm ansent b6 barikadkilk li pral akouche je
koukouy tonbesou lannwitk'ap pise sou likil li pral
akouche


Andr6 Fouad (Bri lan nwit) PS Rekey ki rele Bri lan
Nwit te partt nan ane 2000 nan edisyon page ailee(peyi
d' Ayiti)sou lobedyans plimeyankjean euphele milce
mounn gonayiv(lokalite pasrenn).

==========================


ATIS MIZISYEN EVAL

MANIGAT KITE NOU
Eval Manigat s'oun atis mizisyen trt popilk
nan Kebek Kanada. Mayestwo, konpozite depi 30
ane li jwe youn wl6 enpbtan nan devlopman mizik
kebekwa-a. Mizik se te tout vi li. Eval s'oun
pwofesyondl ki manyen tout f6m mizikal yo tankou
rbk, djaz, mizik afro-laten, konpa... An 1993 li te pran
pri "Juno" pou pibon anrejistreman pou "Musique du
monde" ak youn disk ki rele Afrika. Li te pwofese
mizik nan akademi mizikal Sen Mak kote li t'ap pase
konesans mizikal-li bay jenes-la. Li mouri Sen Mak
Ayiti. Li te gen 69 ane. Biwo Santral Koukoy yo voye
kondoleyans bay zanmi ak fanmi Eval espesyalman
bay kouzen li Max Manigat kolaborate Tigout pa
Tigout.
-------------------


PE BENNETT FE

LAREVERANS
Pe Bennett te emeveye tout Ayisyen nan Little
Haiti. Detanzantan, depi li Miyami, se te youn plezi
pou li, ti valiz li sou do-1, pou li mache apye vizite
komesan sou dezyem avni N6dis-la. Li bay lodyans e
li pa pe ni salwe ni prezante-1 bay tout mounn k'ap
rantre-soti nan Libreri Mapou-a. Youn libreri Pe
Bennett klase nan ribrikjounal Le Nouvelliste k6m pi
gran libreri Ayisyen. Gen 15 jou de sa, youn dimanch
apremidi, li te pase vin salwe nou. Pitit fi li di nou
malgre sante li pa tw6 bon, li ensiste pou li mennen-1
nan Little Haiti. Li te ftb. Zye-1 te pal. Apen si li te
kab kanpe. Memwa-1 te koumanse ap fl- defo. Li anvi
bay blag men li pa te kapab. Li te konfye nou kU li pa
bon. Li sot fd bypass e li gen youn lot operasyon k'ap
vini men li di f6k li te vin we zanmi li yo nan Little
Haiti. Li depoze 3 Tranche de Vie ki se youn woman
li di li vie ekspoze menmsi yo pa vann. Li achte youn
soda nan ti boutik sou kote libreri-a. Li travese nan
restoran La difference epi...L'ale...L'ale net... li pa
p'retounen ank6. Pe Bennett ft lareverans! Li te pase
di Little Haiti goodbye!

-------------------

POU PEYI-A
Mwen bezwen youn kaye ak youn kreyon
Pou m'ekri youn mo enp6tan
Kite pou timounn yo demen.
Kaye sila-a, li pa p'byen prive pesonn,
L'ap pou piblik la anjeneral.
N'ap bay elevasyon nasyonal li
Pou l'distribye kopi kaye-a
Nan tout depatman peyi-a.
Tout paj kaye-a ap ranpli
San kite tras, san kite espas
Pou lanati pa ft sa 1' konn ft
L l'jwenntwouvid.
Sou po kaye-a ap make lizay,
Prefas kaye-a ap siyen :lizay,
Sije kaye-a se : lizay
Wi, f6k tout f6s peyi-a
Retounen al benyen nan sous lizay
Pou peyi-a ka gen plis mounn byennelve
Konsa pap' gen mounn malelve.

Dorctly Dtdd


Pr e"Copyrighted Material


I Syndicated ContentC

Available from Commercial News Providers"
-- - -4 Z


Page 19


...... ............ ... . ... .. . I I- INI VI


I


.Wk








Page 20


Le Centre d'6ducation Sp6ciale
remercie les m6dias, le secteur priv6 et
le public en g6ndral pour les gestes de
solidarity a son 6gard et a le regret
d'annoncer que du aux intemp6ries la
programmation t6l6vis6e du t6l1thon en
faveur du CES est remis au samedi 23
aoft 2008. Toutefois nous tenons a
aviser le public que la campagne de
lev6e de fonds est d'ores et d6ji lance
et durera toute la semaine.
Le concert d'israel Vibration a
malheureusement du 6tre 6galement
reported a une date ult6rieure, les
musiciens, arrives a Port-au-Prince le
vendredi 15 aoft, ont rencontr6 la Di-
rection du CES et ont r6it6rd leur en-
gagement a revenirjouer en Haiti dans
un court d6lai. Les billets pour le con-
cert demeurent valides.
La campagne de lev6e de fonds
prendra fin le samedi 23 aoft avec une


BACK PAGE


programmation t6l1vis6e en direct sur
TNH, T616 Caraibes et T616 Ginen
Vous pouvez faire vos dons a
partir d'aujourd'hui a travers les moyens
suivants :
En appelant les num6ros
suivants : 36-02-2353 / 36-02-3639.
OU
En faisant des d6p6ts
directement a la BNC au compte 166-
001-9307 engourdes et 166-
101-8447 en dollars.
En r6it6rant nos
remerciements le Centre
d'Education demande a tout le
monde d'etre tres prudents
durant cette periode TC
cyclonique.
Merci de votre
generosit!!! 1 H


Mercredi 20 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 30


En BIt re




"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Les musiciens d'Israel Vibration avec le Secrdtaire
a l'A4roport T Louverture


Enfants du CES d'Etat Pean

Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94' Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 | Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com
haiti-en-marche@hughes. net
URL www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


ADOM1 PURCHASING AGENCY
Tel.: 786457-830 Fax: 305-756-0979 e-mail pasacalLa@a om


POUR TOUI VOS MNATfC Equipements pour construction
FI6oos dc voiturc / Camion / Equipomcnt m6dlcal
Par min oui par bat a


COMMUNIQUE DE PRESSE


1984-2008
CAM, 24 ans de leadership
incontest6 sur le march#
des transferts en Haiti,
renforce son service








CPICKUPi


Le plus grand rseau PICKUPen Hafti
Mims tarfs n provinces qu' Port-au-Prince
Le meilleur rhseau A temps reel
Transfert disponible la seconde

Livraison domicile
CAM, pionniere et seule compagnie garantissant
la livraison en moins dedeux heures.
CAM D4pot Rapide
Votre argent peut etre d4pos dans n'importe
quelle banque en Haiti.
Produts Alimentaires
Grande varit de produits
Meilleure quality sur le marchii
Une fois de plus, pionnitre A j
introduire ce service. dpor
-d. de pr4_



Appelez sons I
USA/Canoda 1-800-934-0440 ou dH u: 56
www.camtransfer.co
Approuvbe par tel autortl b bancaires d
New York New Jerey, Connectic u Rhode island, Massachusetts. Washngton D rge et Florde


.. ................................


a 0


............ I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs