Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00315
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: August 13, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00315
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00008-13-2008 ( PDF )


Full Text



















Derniere heure: Demission de Claudy Gassant

Un spectacle qui n'amuse plus personne!


ILe Commissaire du Gouvernement
Claudy Gassant


PORT-AU-PRINCE, 8 Aott -
Le tout Port-au-Prince ne parle que de
la nouvelle querelle entre le chef du
parquet de la capitale et les hauts grades
de la police nationale d'Haiti (PNH).
Avec la difference que cela
n'amuse plus personne que ces
messieurs eux-memes.
On se demande plut6t comment
ils font pour ne pas se sentir eux-memes
ennuyds a mourir vu que cela fait deux
anndes qu'ils travaillent sur le meme
registre. Le commissaire du
gouvernement Claudy Gassantjamais a
court d'un mandat d'amener contre un
commissaire ou un inspecteur de la force
de police nationale. Ceux-ci r6pondant


du tac au tac. Ou essayant de jouer un
mauvais tour soit au commissaire du
gouvernement lui-meme, soit a l'un de
ses proches (avec tout le raffinement
d'un humour bien policier !) comme de
placer une << alerte > sur unv6hicule, ce
qui autorise toute patrouille a l'arreter
pour suspicion d'implication dans le
d6lit actuellement le plus detestable : le
kidnapping d'enfant.
Du moins, c'est ainsi que le
juge Gassant interprete la poursuite
engage la semaine dernibre par une
patrouille policibre contre le v6hicule du
responsable de communication du Palais
national, Assad Volcy.
(voir COW-BOY / 10)


S"Copyrighted Material
. fSyndicated Content
Available from Commercial News Providers'

V


Valdo Jean : process bacle ou lynchage legal ?
PORT-AU-PRINCE, 7 Aofit- Valdo Jean aussi d6licieusejeune fille, et si pleine d'avenir. Ginoue Mond6sir 6tait la vedette montante sur la chaine de
condamnm h la prison h perp6tuit6. Mond6sir a WtC assassinde par son compagnon de t61lvision Telemax, Port-au-Prince, dont le
Cela vous semble naturel. Avoir tu6 une manibre atroce, coups de cric (oui, en utilisant le (voir PROCES / 9)
<> de la
voiture) sur la
tate, alors
qu'elle se
trouvait seule
avec lui sur la
route nationale,
du c6t6 de
Montrouis, au
nord de la
capitale.


C'6tait le 24
d6cembre 2005
(la veille de
Noel). Ginoue


Le meurtrier Valdo Jean condamnd a la prison
a vie (www.jjaugustin. corn)


Tunoue Iionaesir assassmee le l 4 aecenmre 2uu.
r counts de harre de fer sur In tote (nhoto Tmae Nouvelle)


Haiti en retard sur

tous les pays en crise
PORT-
AU-PRINCE, 9
Aoft Malgr6
l'objection de
Washington, les
autorites
irakiennes ont
fix6 une date
pour le retrait
des troupes
am6ricaines de
l'Irak, soit
octobre 2010.
L e s
Les
autorites
haitiennes
peuvent-elles
faire de meme ? La vice-Presidente de 'Espagne en visite
(HAITI... / p. 4) samedi a Cite Soleil (www.iiaugustin.com)


* Livraison d'argent a domicile Appelez sons frois:
en moins de deux heures USA/Canada:
* CAM Pickup, le plus grand riseau de la Ripublique, 1 -800-934-0440


* Dep6t dans nimporte quelle banque en Haiti.
* Grande varlitt de products alimentaires
de meilleure quality sur le march.


Haiti: 800-256-8687
www.comtransfer.com
New Tak. New k ne, CwcweHIut, Rhode Isond
Msdctamish, W'shingln 0C Gec4DIe et FM de.


.en........ .......









Page 2


I EN PLUS...


Peut-on encore


empecher 'orage ?

PORT-AU-PRINCE, 6 Aoft Le pouvoir doit pouvoir faire
Vox populi. Dans le bruit et la fureur un effort pour changer l'atmosphere
autour de la distribution des postes psychologique dans le pays. C'est son
dans le nouveau gouvernement, une devoir. C'est << sa >>job, comme dit le
evidence s'impose et elle sort de la qu6b6cois. Et non de d6sesp6rer le
bouche de l'homme et la femme de la citoyen sansjamais de fin. Cela a trop
rue :le pays n'enpeut plus, on ne peut durd ce suspense qui n'amuse plus
pas attendre jusque-l, quelque bonnes personne. II faut requinquer le moral
que soient les intentions, il faut faire des gens alors qu'ils viennent de passer
quelque chose de toute urgence, hic et les vacances les plus morbides qui se
nunc, ici et maintenant, right now. puissent imaginer et au moment oi ils
Le pouvoir (et nous faisons doivent se remettre a p6daler pour
exprbs de dire le pouvoir et non le remonterlapente d'une nouvelle annde
gouvernement), oui, le pouvoir doit qui elle aussi ne sera probablement pas
prendre des dispositions rapides pour de la tarte.
anticiper sur la grogne qui ne manquera Voilh pour le prdambule.
pas de passer a une vitesse superieure A present, action !
avec la rentr6e des classes dans moins On reqoit actuellement
d'un mois. plusieurs centaines d'autobus pour le
Nous pr6cisons le pouvoir car transport en commun.
de toute evidence le nouveau Ils sont en train de
gouvernement n'aura pas le temps s'accumuler en douane.
d'etre sur pied pour faire face a cette Nous comprenons qu'il y ait
crise pratiquement d6ji annonc6e, 6tant des verifications a faire, le president
donn6 que rien n'est encore joud. de l'Association des transporteurs
Apparemment au contraire les considere qu'il faut bien contr6ler si
couteaux sont e n train d'etre afffits l'on n'essaie pas de nous refiler
pour le prochain round qui se jouera quelques < pp >> (seconde main).
sous peu et a nouveau au Snnat lors de Tres bien mais on n'entend
l'6nonc6 de politique g6ndrale du PM parler que de cela. A quand la mise en
ratifi6 Michele Pierre-Louis, un bien marche du projet lui-meme. Lejour oni
grand mot pour dire lors de la finale des dizaines d'autobus flambant neufs
du grand marchandage qui s'est ouvert prendront la rue transportant les gens
pour la distribution des places dans le d'un bout a l'autre de la capitale et de
nouveau gouvernement. la zone m6tropolitaine, cela aura un
Mais on a tout le temps de effet certain.
voir venir. L'important c'est comment Tout comme les 6quipements
pr6venir une explosion g6ndrale que lourds commands pour plus de 30
tout le monde voit venir aussi et si ce millions de dollars US. Ce n'est pas
n'est pas encore le cas c'est grice a la pour faire de la confiture, ni pour
grande sagesse du peuple haitien qui a attendre qu'un ouragan nous frappe.
appris que certains n'attendent que qa Nous recommanderions
pour nous pr6cipiter de quelques pieds qu'on lance imm6diatement un projet
de plus au fond de l'abime. de nettoyage de toute la capitale,
Mais est-ce que la mission charrier les montagnes de boue qui
d'un pouvoir qui se respecte est de bouchent la voie et meme la vue en
rester les bras crois6s a attendre que maints endroits et surtout qui
l'orage soitpass6, sans rienfaire de lui- recouvrent presque totalement les
meme que de regarder souffler les vents quartiers populaires.
contraires et pestilentiels Untel effort n'est pas hors de
Nous pensons que le pouvoir port6e des responsables et ils
haitien lui aussi a des moyens qu'il peut produiraient un effet choc.
et doit savoir utiliser lorsqu'il y va du Maintenant il y a d'autres
salut de la nation. possibilities mais que seules les
Comme un Arnold autorit6s financibres sont en mesure
Schwarzenegger, gouverneur de d'6valuer. Mais, svp, pas de machin
Californie. Face a un blocage au neo-lib6ral, autrement dit d'6conomie
parlement de cet Etat amdricain entre < bouts de chandelle >, faites un effort
rdpublicains et d6mocrates et qui messieurs.
empeche le vote du budget, Arnold De toutes faqons, ce a quoi on
< Terminator > a d6cid6 de terminer, assiste en ce moment c'est une chute
pardon de limoger tous les vertigineuse de la demande.
fonctionnaires non essentiels et une Les marches publics sont a
diminution g6ndrale des salaires, a moiti6 vid6s, et les 6tageres des
commencer par le sien. supermarch6s meme les plus hupp6s a
Le pouvoir c'est dialoguer, moiti6 vides.
mais c'est aussi savoir prendre des Par consequent l'Etat est en
decisions 6nergiques quand le moment train d'enregistrer une perte sache au
est venu. niveau de la TCA, l'imp6t a l'acheteur.
On ne demande meme pas a Or en bon administrateur,
1'Etat haitien un tel sacrifice, mais de l'Etat ne devrait pas rester a regarder
prendre des dispositions afin de lib6rer mais investir en vue de rdcolter plus
le pays de cette psychose de ratification tard.
s6natoriale qui n'en finit pas et de ces Faute de quoi, il verrait
jeux politiciens d6moniaques. fondre ses recettes au fur et a mesure
On ne peut forcer les gens a que la crise progresse et sans avoir rien
commencer la nouvelle annde fiscale fait pour tenter d'endiguer tout au
(qui d6bute pratiquement avec la moins cette dernibre, d'en contr6ler les
rentrde scolaire) dans cette meme effets, serait-ce les effets pervers.
atmosphere calamiteuse. En un mot diminuer la taxe,
Le pouvoir a d'autres moyens desserrer un peu la vis afin de relancer
a sa disposition. Il ne lui reste qu'a tant soit peu la demande.
passer l'action. II doit suspendre un Mais plus qu'une mesure
instant de passer le plus clair de son 6conomique, cela aussi contribuerait a
temps a ce jeu de poker menteur avec all6ger cette atmosphere de morosit6
les parlementaires et les leaders de qui ne fait qu'empirer et qui nous
partis. Quelque fond6es que soient les conduit tout droit vers l'explosion, et
exigences de ces derniers, il y a plus cette fois pour de vrai.
urgent que le respect tatillon des Pourtant onpeut encore faire
dispositions d'une Constitution qui quelque chose (qu'a jouer ind6finiment
semble bitie sur mesure pour ce genre au < lago kache > entre le palais et le
d'exercices qui peuvent faire avancer parlement).
les int6rets des acteurs mais pas La population nous en aura
l'intret g6ndral, personne ne nous dira laiss6 suffisamment le temps.
le contraire.
Ily a p6ril en la demeure. Melodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


EN BREF ...


Mercredi 13 Aoft 2008
SHait'i en Marche Vol XXI N 99


Admission du Commissaire du Gouvernement Claudy Gassant
La nouvelle est tombee lundi: le chef du Parquet de Port-au-Prince, le juge
Claudy Gassant, a remis sa demission.
Cette d6mission trouve probablement son origine dans une querelle tres
mediatisee qui a oppose ces derniers jours le commissaire du gouvemement de
Port-au-Prince au responsable de la police de Petionville, Frantz Georges (voir
article en couverture).

Deux policiers haitiens passes a tabac par des casques bleus
Cela s'est passe a Cite Soleil. Tres peu de details ont filtre plusieurs jours plus
tard. On se contente de declarer que des investigations sont en cours, de la part
de la Minustah ainsi que des responsables bresiliens (ce sont des membres du
bataillon bresilien en Haiti qui ont maltraite les deux policiers haitiens). Les
deux policiers 6taient en civil et portaient leurs
armes. Les agents de la MINUSTAH leur ont demanded de s'identifier, ce
qu'ils affirment avoir fait. Mais les casques bleus se seraientjetes
a bras raccourci sur eux.
Les policiers regoivent des soins dans un centre hospitalier de la capitale.
De leur c6te, les militaires bresiliens disent que leur poste 6tait entoure par une
foule menagante et qu'ils ont dfi prendre des dispositions a cet 6gard.
Les deux policiers Bien Aime Donson, agent 2, et Ronald Celly, agent 3, sont
affects au
commissariat de Cite Soleil pratiquement dans le meme immeuble occupy par
les casques
bleus. Unjuge de paix et des agents de la DDO (Police de l'Ouest) ont dressed le
process
verbal des services subis par les policiers.
Les habitants de Cite Soleil ont manifesto pour protester contre
l'humiliation impos6e,disent-ils, a leurs deux compatriotes.

Kidnappings en serie pendant le week-end
Delmas 75, Vivy Michel, Bois Moquette (Petion Ville), Delmas 19, telles
ont ete les zones frappees par les r6seaux de kidnappeurs.
Au moins 6 personnes ont ete enlevees en moins de 24 heures.
Plus que jamais la prudence est de rigueur. En attendant que les
autorites entendent la voix de la raison, Met k6 veye k6 !
Au cours de la soiree de vendredi demier, un homme d'affaires a ete
kidnapped dans le quartier de Delmas 19 (nord). Apres avoir ete conduit
a Cite Soleil (banlieue nord), il est parvenu a tromper la vigilance
de ses ravisseurs pour s'en sortir sain et sauf.
Le v6hicule de l'ex-otage, un 4x4 de couleur rouge, aurait ete utilise
par les malfaiteurs pour commettre deux autres enlevements avant
d'etre abandoned a la ruelle Cameau (centre de la capitale).
La police indique avoir requ des informations sur d'autres cas
d'enlevement enregistres a Vivy Mitchell, sur la route de Freres et a
Delmas 75 (est).
Il y a une semaine, une religieuse de la Congregation des petites
sceurs de Sainte-Therese avait ete liberee au terme de dix jours de
sequestration. Elle avait ete enlevee a Port-au-Prince en prenant un
autobus public.
Malgre l'action des forces de security et une certaine mobilisation de
la society civile, les enlevements crapuleux continuent a provoquer
une importante hemorragie 6conomique et sociale ainsi qu'une profonde
psychose en Haiti.

Un visiteur important a Port-au-Prince et une aide
supplementaire de 100 millions de dollars
La vice-presidente du gouverement espagnol, Maria Teresa Fernndez de
la Vega, a effectue le 8 aofit demier, un bref passage a
Port-au-Prince dans le cadre d'une visite officielle en Amerique
Latine et dans la Caraibe.
Maria Teresa Femandez de la Vega est arrivee du Mexique ou elle a
assisted a la XVIIe conference internationale sur le Sida.
A Port-au-Prince, l'officielle espagnole a rencontre
le president Rene Preval et s'est rendue a Cite Soleil ou elle
a ete reque par des religieuses espagnoles travaillant avec des jeunes
filles.
Maria Teresa Fernandez de la Vega a laisse Haiti le 9 aofit pour la
Republique Dominicaine puis le Salvador.
La vice-presidente du gouverement espagnol a annonce, au cours de son
sejour, une aide
supplementaire de 100 millions de dollars de Madrid a Haiti.
L'Espagne a decide de renforcer sa
cooperation avec Haiti et dans cette perspective, une enveloppe de 100
millions de dollars sera accordee pour la p6riode 2009-2012 apres les 40
millions d'euros (pres de 60 millions de dollars) debloques entre 2004
et 2008.
L'Espagne est impliquee dans le processus de stabilisation d'Haiti a
travers la Minustah. Enjuillet 2008, une conference international
s'est d6roulee a Madrid autour de la crise alimentaire en Haiti

Un beb6 tombe du ciel
Le service du dimanche 10 aofit l'Eglise de Dieu de Delmas 17 a ete
perturbed par la presence d'une ravissante petite fille de quelques
mois, abandonnie par une mysterieuse femme qui disait en &tre la mere.
Une inconnue s'est presentee a l'Fglise pretendant n'&tre pas en tenue pour la
ceremonie. La robe
qu'elle portait ne recouvre pas ses 6paules, d6clare-t-elle. Elle prie
une jeune femme assise pres de la porte de l'Fglise, de tenir pour elle
son bebe, le temps pour elle de retourner chez elle qu'elle dit &tre
tout pres, pour porter d'autres v&tements. Elle ne reviendra jamais.
La jeune femme qui serre d6ej le b6eb dans ses bras depuis plusieurs
heures, crie "Miracle". Elle n'a pas d'enfant, c'est un cadeau de
Dieu. Une ravissante petite fille de quelques mois.
Les fiddless" presents lui conseillent d'appeler la police. Pas
Question, lance la jeune femme, c'est mon bebe,
personne ne me l'enlevera....
Finalement les responsables de l'Fglise auront le dessus. Le pasteur
decide d'assurer la garde du bebe. Selon le pasteur, le b6eb sera donned
a une mere capable de s'en occuper. Ce sera a elle de remplir les
formalities legales d'adoption.
Cet incident souleve a nouveau le d6bat autour des enfants abandonn6s.

(EN BREF / p. 18)


li ..... A............ .... ... .. I


j








Mercredi 13 Aoft 2008 A
Haiti en Marche t Vol XXII N' 29LA TUAE N M













opyri ghted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


K040 pgbq pe 6 0 w 0 P00ge -,Aw 0* Ko0ke


Page 3

SOMMAIRE
L'EVENEMENT SOMMAIRE
De mire heure: D6mission de Claudy
Gassant
Un spectacle qui n'amuse plus personne p.1
ASSISES CRIMINELLES
Valdo Jean : proces bAcld ou lynchage 16gal

ANALYSE
Haiti en retard sur tous les pays en crise p.1
SOCIAL
Peut-on encore emp6cher 'orage ? p.2
COOPERATION
4 millions de dollars de la Banque de
de6vloppement de la Caraibe p.8
Haiti prioritaire pour la cooperation
espagnole p. 3
URBANISME
Une refection des trottoirs qui nous cofite
cher p.6
POLITIQUE
Le PM ratifi6 affirme vouloir diriger un
gouverement non partisan p.7
ECONOMIE
Assurer le contr6le et la detection de la
mouche des fruits p.8
LIBRE PENSEE
Minusthlineries p.12
DROITS HUMAINS
Thierry Fagart porte un regard ... p.14
SANTE
Conference de Mexico sur le Sida p.16
ARTS & SPECTACLES
Am ricaine d'origine haitienne couronnde
Miss Florida p.20


PRIX ALIMENTAIRES:
La FAO au secours d'Haiti
La hausse mondiale des prix alimentaires a
particulibrement touch Haiti, l'un des pays les plus
pauvres de la planete
La FAO lance un plan d'urgence pour aider
la population haitienne qui subit de plein fouet la hausse
mondiale des prix alimentaires.
L'organisation des Nations unies pour
l'Alimentation et l'Agriculture a commence distribuer
600 tonnes de semences de haricots, de mais et de
sorgho ainsi que des outils agricoles pour venir en aide
a environ 70 000 familles de paysans dans les regions
les plus pauvres d'Haiti. L'op6ration lance dans le
cadre de l'Initiative internationale de la FAO (Food
and Agriculture Organization) contre la flambe des
prix alimentaires (ISFP) est finance par le
gouvernement espagnol, le fonds d'intervention
d'urgence des Nations unies et la FAO. D'autres
distributions, pr6vues en octobre-novembre 2008 et
en f6vrier-mars 2009 si les fonds suffisants sont
ddbloquds, devraient secourir 400 000 autres families.
La crise alimentaire mondiale a s6verement
touch Haiti, l'un des pays les plus pauvres de la
planete. Un enfant sur cinq y souffre de sous-
alimentation chronique. Selon la FAO, plus de la moiti6
de la population vit avec moins d'un dollar par jour,
soit un demi-repas aux prix en vigueur.


4


ASSURANCES















La UniAssurances S.A. desire recruter
un Directeur G"n6ral

RESPONSABILITES PRINCIPLES
- Formuler, pour le Consell d'Administratlon,
la slratdg*e g* erale doe rentreprise;
* Assurer la gestion quotid*enne de la comparne:
SSuperviser le lrvail des Responsables de Divisions ;
* Veiller 6 ko definition od6quate el la s omp1iivit6
des products offerts :
* Assure la promotion efficiente des produis :
* Apprecier les risques des operations, garantir la ractuIrolion
et le recouvrement 6 echeance des polices ;
* Superviser I'6valuation des sinistres et le pavement des r6clamations;
* Gerer les relations avec les reassureus :
i Superviser Ia gestion du porefeuile de placements. la comptabllil6
et les finances de I'entreprise:
* Veiler au respect des procedures op6rationnelles et s'asurer
que tous les systlmes fonctionnent parfaitement.
EXIGENCES DU POSTE
* Etre d61enteur d'un dipl6me du niveou de ticence,
avec une sp4clollsation en Finance el/ou Assurance:
* Avoir une bonne connaissance du m4tier d'assureur


* Jouir au minimum de cinq (5J ans d'exp6rience dans des
positions de responsibility au sein de compagnies
d'assurance reconnues;
* Bonne copaclt6 de communication orale et ecrite
en franrois et en anglais.
REMUNERATION ET BENEFICES SOCIAUX
* Salaire competitif qui tient compte de I'experience
* Ben6fices socioux avantageux : assurance maladie / vie,
plan d'6porgne en dollars americoins, pr4ts 6 des
taux pr6f6rentlels. primes diverses...
VEUILLEZ FAIRE PARVENIR LES PIECES SUIVANTES:
Curriculum vitae el lettre de motivation a I'adresse ci-dessous:
Mal : UniAssurances@unibankhaj.qiom
Objet Recruement DIRECTEUR GENERAL
At : UniAssurances
Adresse UNIBANK, 157rue Og et Faubert,
Paion-VIle. HATI


*n *


td


I









UNE ANALYSE


Mercredi 13 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 29


Haiti en retard sur tous les pays en crise
(HAITI... suite de la lere page) duvalidriste Roger Lafontant ne trouva en arriere. Haiti seule dans son cas. eux-memes, grands adeptes de l'au
On s'6tonne ensuite que Haiti rien de mieux a dire qu'h inviter les L'ONU s'interroge. Les derision, qui aiment a rdp6ter la blag
soit pr6sent6e comm e l'un des Russes a prendre exemple sur les nations latino-amdricaines membres de de ce haut fonctionnaire rdpublicain
pays les plus dangereux de la terre,juste Haitiens la mission onusienne de stabilisation ou Washington qui estimait que l'Hait
aprls l'Irak et l'Afghanistan. Avec toutes Minustah ne savent oi donner de la t6te. doit avoir un chromosome en plus ou
les consequences d6sastreuses qu'il en Au coeur de la C'est qu'elles ont des comptes a rendre moins) ...
d6coule pour notre existence tourmente ... a leur parlement et a leur opinion Par contre, il nous suffit
quotidienne et pour notre avenir de On a vu tant de pays dont les publique. Ce ne sont pas des pays qui regarder autour de nous pour en avoii
second peuple libre du continent problkmes se sont d6clards en m6me ont de l'argent ajeter par les fen6tres. rdponse.
am6ricain. temps que les n6tres (dans notre cas c'est Pendant l'occupati
Autreexemple.Aujourd'huila plus pr6cis6ment a partir des elections J'en ai soup des am6ricaine de 1915-1934, on ve
Russie a repris sa place parmi les rates de 1987 qui devaient 6tre les Ha'tiens ... finalement les fils de 1'elite se r6sigf
premieres puissances mondiales avec premieres vraies elections Il n'y a qu'en Haiti que les a prendre leurs responsabilit6s quoic
Vladimir Poutine. Or c'est en 1991, il y d6mocratiques de notre Histoire). Citons autorit6s n'ont jamais de comptes a longtemps aprbs les paysans qui s'6tai
a un peu plus de dix ans, quel'ancienne les Philippines de feu Ferdinand Marcos, rendre: e xcutif ou 16gislatif, les premiers soulev6s contre les Mari


to-
gue
de
ien
en

de
r la

on
rra
ner
lue
ent
nes


Manifestation contre les prix trop Oleves des materials scolaires
(photo Robenson Eugene)


Manifestation contre la vie chdre a peu dejours de la rentrde scolaire
(photo www.jjaugustin. corn)


Union sovi6tique se voyait victime d'un
coup d'6tat, suivi d'un d6sastre
6conomique sans commune mesure sous
la pr6sidence d'un Boris Eltsine
appliquant un ndo-lib6ralisme primaire.
Vous me direz que la Russie a
des ressources naturelles immenses, y
compris le p6trole.
Mais ses dimensions 6galement
gigantesques font que sa gestion doit 6tre
autrement plus difficile qu'un petit pays
de 27.000 kilombtres carries et sous l'un
des climats les plus agr6ables de la terre.
A l'6poque, un president
Aristide fraichement Olu qui venait
d'6craser le coup d'6tat manqu6 du


le Nicaragua sandiniste qui fut le
principal bouc missaire des faucons de
l'administration Reagan, le Panama de
Antonio Noriega etc ...).
Y compris ceux arrives plus
tard au coeur de la tourmente, dont la
Russie post-sovi6tique, mais qui se sont
tous depuis presque totalement re-
stabilis6s.
Y compris le Rwanda du
massacre ethnique de 1994 et d6ji
aujourd'hui un exemple de
r6tablissement.
Y compris le Kosovo (1999).
Haiti seule qui n'a pas fait un
pas en avant, mais sfrement plusieurs


AMERIJET TO OPEN FORT LAUDERDALE

CARGO DROP STATION

FORT LAUDERDALE,
FL- Amerijet International will open
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2. 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mo ugh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Ameiije sport cargo
between this statt 1gitransfer. For rates
and pecifictactAmerijet's sales
departlat9ored l
Anral, In full-service multi-modal
transportation logistics provider offerig international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijet.com.


responsables municipaux ou autres, du
haut au bas de l'6chelle.
Seul Washington qui ne s'en
6meut pas tellement. Comme disait
Reagan le soir du massacre electoral du
29 novembre 1987 : << I'm fed up with
Haitians > (j'en ai soup des Haitiens).
Quitte a encourager leurs
incons6quences voire leurs
d6bordements sauvages en sous-main...
A Paris, on continue a
consid6rer Haiti comme le pays oi il ne
s'est rien pass depuis que Rochambeau
a la tate de la force francaise
d'intervention a &t6 contraint de lever
l'ancre en vitesse le 18 novembre 1803
pour fuir la rebellion victorieuse des
anciens esclaves. La premiere de
l'Histoire.
Mais le Br6sil, le Chili,
l'Argentine entre autres doivent 6tre
renvers6s devant tant de capacity
d'inaction de notre part.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui
empiche Haiti elle aussi de bouger ?

Un chromosome en plus
ou en moins ...
Pourquoi sommes-nous a ce


a l'instigation des h6ros Charlemagne
P6ralte et Benoit Batraville. Et ce sont
les intellectuels (surnomm6s < cacos de
plume > par les Amdricains) qui ont pris
la relive.
Puis en finale la classe
politique. Aucun homme politique
haitien, que l'on sache, n'a jamais
regrett6 la fin de l'occupation militaire
amdricaine en 1934.
Meme ceux qui embrasseront
la doctrine fasciste durant la seconde
guerre mondiale (et dont on serait 6tonn6
aujourd'hui d'entendre le nom. Mais
passons !).
Et quand Papa Doc une fois lu
en 1957 fit appel aux Marines arguant
du besoin de reformer l'arm6e d'Haiti,
son plan veritable 6tait de prendre lui-
meme le contr6le de cette dernibre. Et
ce sont les instructeurs de la Mission
navale amdricaine (1959-1963), sous les
ordres du colonel du corps des Marines,
Robert D. Heinl qui, sans le savoir, ont
&te les premiers entraineurs des << tontons
macoutes >.

Une grande coalition
par-dela les divisions classiques


point diff6rents des autres ?
Une question que nous Or aujourd'hui peu d'entre
laisserons aux experts en sciences nous qui ne le regretteraient si les
humaines. Si ce n'est en biologie troupes 6trangeres qui, sous le drapeau
cellulaire (d'ailleurs ce sont les Haitiens (HAITI / p. 5)
rM ~mNNM


Page 4


III.I .U.. t............ .... ... .. ..IN








Mercredi 13 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXllT N 29


DE L'ACTUALITE


Tant que nos elites ne seront pas assez responsables


(HAITI... suite de la page 5)
de 1'ONU ont d6barqu6 a nouveau
dans notre pays en juin 2004,
d6cidaient de s'en aller du jour au
lendemain.
On sait que le pays se
retrouverait du mime coups au mime
point qu'a leur arrive il y a 4 ans.
Car rien entre-temps n'a change. Si
ce n'estenpis ...
Pour mettre fin a
l'occupation am6ricaine, apres la
resistance arm6e qui a cofit6 la vie a
des milliers de paysans (ex. le
massacre de Marchaterre, non loin des
Cayes, le 6 d6cembre 1929), il a fallu
une grande coalition par-dela les
divisions classiques de fortune et de
couleur et de plus sur fond d'un
ressourcement de l'identit6 nationale
(oni s'inscrit < Ainsi parla l'oncle >>,
l'ouvrage embl6matique du Dr. Jean
Price-Mars, dont nous c6elbrons le
80e anniversaire de sa publication).
La force de fascination
culturelle d'Haiti n'a pas change.
< Loko basiye tbt anplas > (ou en
francais :je plie mais ne rompt pas).

Atomis6e A sa plus


simple expression ...
Mais pour le reste, c'est tout le
contraire. Loin de l'esprit rassembleur
veritable qui est indispensable pour
reprendre possession de sa souverainet6
(comme ces mots 6chang6s entre le
president Vladimir Poutine et le prix
Nobel de litt6rature, son compatriote
Alexandre Soljenitsyne : < Notre
experience amere aidera, en cas de
nouvelles conditions sociales instables,
a nous prevenir d'6checs funestes >).
Les Haitiens sont les seuls a ne
sembler pouvoir tirer aucune lecon de
leurs experiences quelque funestes
qu'elles puissent avoir &t6.
Contrairement aux autorit6s
irakiennes (quand bien meme celles-ci
devraient leur pouvoir a l'invasion
americaine de leur pays), non seulement
le depart des troupes 6trangeres qui
occupent notre pays depuis plus de
quatre annies est le dernier de nos soucis
... mais nos divisions qui sont la cause
de l'occupation (du moins la cause
interne, car il peut y avoir aussi des
causes externes et ind6pendantes de
notre volont6). Aussi disons mieux : nos
divisions, qui sont le pr6texte a cette
nouvelle occupation, non seulement


persistent (sous le couvert d'une fausse
politique de coalition qui est elle aussi
dict6e par l'6tranger) mais ont
consid6rablement empire.
Prenons la classe politique
(qu'on nous donne pour exemple, et
aujourd'hui, remarquez-le, pour seul
exemple), elle n'est pas seulement
divis6e mais aujourd'hui atomisee a sa
plus simple expression.

< Le march est trop
petit! >>...
Apres que des millions ont &t6
d6pens6s (par les grands < pays amis >>)
pour f6d6rer la myriade de partis
politiques, une fois le but atteint qui 6tait
le renversement du trop populaire (et
populiste) et done encombrant Jean-
Bertrand Aristide, c'est la tendance
inverse qui domine. Machine arriere
toute. C'est l'6clatement des memes
partis politiques qui n'ont plus aucun
contr6le de leurs Olus (mais plut6t le
contraire).
C'est d6sormais le regne des
groupes et des blocs (totalement
heterogenes au niveau du label) au Snnat
comme a la Chambre des d6put6s.
Et pour finir, les deux


chambres elles-memes qui se tournent
le dos. Comme il apparait dans cette
controverse (apparemment insoluble)
autour de la participation des partis
politiques au prochain gouvernement.
L'6clatement ne saurait 6tre
plus achev6.
Et comme le march est trop
petit, selon une expression haitienne
consacrde (bien r6sumbe par le
premier ministre ratifi6 Mme Michble
Pierre-Louis quand elle souligne a sa
premiere conference de presse le
mardi 5 aofit qu'il y a 19 partis
politiques aspirant a singer au
gouvernement alors que celui-ci
compte 18 ministbres), alors voici nos
acteurs condamnes a passer le plus
clair de leur temps a se battre pour des
miettes qu'a penser au recouvrement
de la souverainet6 nationale.
L'Afghanistan et l'Irak
seront depuis longtemps a nouveau
souverains que Haiti continuera a se
complaire en son 6tat.
Apparemment tant que nos
elites politiques seront les memes.

Haiti en Marche,
9Aofit 2008


1AN 10m I 9 % s um PW


m ma-W- m


r -er -mb


41- 1- -


Sow-- -
.


pCopyrighted Material


- 0
- r


1 6 ..M.-W MOW-
Syndicated Content -


Availablefrom Commercial News Providers"


C-*

~ -
~ __ ~
- r

~~-


I-- -- r
~ C --
rr- rr --L


.. - =


49W




o 0-Now 0
*




c- -r,

*

- - -- *
* - -
aw4w 4m


- -I

- l-
II 0


- r
-~I


. k- w
...


r- r .


-


MIAMI-DADE

Grow your career in a rewarding, diverse and
challenging environment full of opportunity.
Find your next job at

www.miamidade.gov/jobs
or visit our
Employment Customer Care Center
140 West Flagler Street, Suite 105 Miami, Florida
Search online at any Miami-Dade County library, South
Florida Workforce Career Center or Team Metro location.
EOE/M/F/D/Veterans' Preference
zdelAyri5 Edxcdllexc Erve/y y


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCHE


I 'efitpour ,T-


HaTti
Etats Unis
Canada
Europe
Amrriue Lath


I [OlCA'iin lr


Gdes 260.00
US $ 40.00
SUS $42.00
_US $ 70.00
US $ 70.00


Gdes 520.00
US $ 78,00
US $ 80.00
US $136,00
US $ 135.00


Dans le cam dun abonnement
avec IIvraion, Ie coat est le double.
Prmreh de spMcfler si vous Atea
un nouvel abonn6
ou s'll s'agit dun renouvellement


Nouveau

D


Renouvelement

D


Page 5


I F-


Nomrn
Adresse


I -.; --A, - - A


I


_l_


0 4w O


r


40 4


41W ldl


,~I
r


-









I URBANISME A SENS UNIQUE


Mercredi 13 Aoft 2008
SHaiti en Marche Vol XIT N 29


Une refection des trottoirs qui nous couite cher


PORT-AU-PRINCE, 8 Aoft -
C'est ennuyeux de devoir critiquer une
initiative avec laquelle on n'est pas
forc6ment en d6saccord, mais les


Travaux Publics sont en train de prendre
de telles libert6s avec les gens dans le
programme de renovation des trottoirs
qu'on ne peut laisser cela passer sans


o iii0i565 .
a^^


On se reveille pour voir sa propridtd marquee du signe fatidique
par une main inconnue (photo Robenson Eugene)


dire Autant!
Quelle loi permet a un
organisme de l'Etat (ou a l'Etat lui-
meme) pour tout avertissement et pour
toute communication avec les gens de
couvrir leurs cl6tures d'un simple
slogan : << TPTC A d6placer 2 m >.
Du coup, c'est la panique. On
a 15 jours (selon la rumeur car oi se
renseigner a bon escient) pour se
d6pecher d'abattre les murs, et tout
reconstruire en respectant les 2 metres
requis.
Faute de quoi, les TPTC
interviendront eux-memes avec leurs
bulldozers pour faire respecter la loi.
Voici toute la capitale et
aujourd'hui 6galement PNtionville, sa
principale banlieue r6sidentielle, sous le
coup du signe menacant: << TPTC A
d6placer 2 m. >
Dans beaucoup de cas, ce ne
sont pas seulement les murs mais c'est
la maison elle-meme qui doit etre
d6molie.
Et pourtant, surprise !, les gens
semblent se conformer sans trop de
difficulties.
Aussi l'Etat ou plut6t les
Travaux Publics s'enhardissent. Et ne
mettent d6sormais plus de gants.

Ce sont les residents qui
font tous les sacrifices ...
Quelle loi permet en effet a une
quelconque autorit6 (a moins d'etre une
dictature) de se contenter de graffiter sur
les cl6tures des administrds < A
d6molir > et de s'attendre qu'ils
s'ex6cutent dans les deux semaines qui
suivent. Sinon gare a vous ...
Nous ne sommes pas le seul
pays, la seule capitale oi sont entrepris
des travaux de renovation urbaine. Et on
l'on demande aux residents de preter
leur concours.
I1 nous semble que ceux de
Port-au-Prince aient accept jusqu'h
MO.- I


place tous les jours avant meme que le
quartier ne soit r6veill.
Car il n'y a pas que les murs, il
y a les jardins, les plates-bandes, les
rivibres de bougainvillkes qui courent le
long de la cloture, le jasmin de nuit. I1 y
a les arbres dont certains centenaires.
Que va-t-on en faire ? C'est vraiment la
panique.
Mais pour toute rdponse des
pouvoirs publics :<< TPTC -A d6placer
-2 m>> !
Puisque tout le monde se
soumet sans aucune difficult, pourquoi
l'Etat se d6rangerait-il ?
Car le programme n'est pas
nouveau. Mais quand Rend Pr6val l'a
lanc6 sous son premier mandat (1996-
2001), cela ne se passait pas comme ca.
Des inspecteurs venaient sur place
s'entretenir avec les gens, 6couter leurs
doldances (car il y a toujours des cas
particuliers), les aider a r6soudre les
problkmes en plus des murs a d6placer,
on avait vraiment l'impression que
l'urbanisme, le souci de l'environnement
avait quelque chose a voir. Aujourd'hui
on ne sait que penser.
Qui dit mieux : les Travaux
Publics prenaient le soin d'6crire aux
residents pour leur expliquer le bien
fond& de l'op6ration.
Certains pouvaient meme 6tre
d6dommag6s dans des cas pr6cis.

Mais quelle loi ? ...
Aujourd'hui, fini tout ca.
Execution immediate. C'est la loi!
Justement quelle loi ?
Pour commencer des
ing6nieurs nous certifient qu'il existe en
effet une loi sp6cifiant qu'il faut laisser
deux metres entre votre propri&te et la
chaussde. Une loi trls ancienne. Mais qui
de toute evidence n'a jamais &t6
applique.
Ainsi des propri6t6s bAties
depuis plus de 100 ans, comme le sont


Sous le m&me signe "A deplacer", des commerces ambulants sont remorques
des trottoirs (www.jjaugustin.com)


present de le faire volontiers.
Mais oi est l'apport de l'Etat ?
La reparation des trottoirs, le
r6-asphaltage de la chauss6e, ce sont 1i
des obligations normales de l'Etat. Il n'y
a aucune gloire a cela.
Par contre ce sont les residents
qui font tous les sacrifices. Par les temps
difficiles que nous traversons (et l'Etat
n'y est pas pour rien !), oi voulez-vous
que l'on trouve des dizaines de milliers
de gourdes pour d6placer et reconstruire
imm6diatement une cloture ?

C'est vraiment la
panique ...
Dans tout autre pays, l'Etat
envoie ses architectes et urbanistes, les
environnementalistes qui investissent la


les anciennes maisons des blocs Rue
Roy, Ruelle Waag, La Fleur du Chine
et plus haut tout Pacot, tout comme le
vieux quartier de Turgeau, se retrouvent
aujourd'hui devant l'obligation de
respecter cette loi.
Une loi qui n'a pas &t6
applique depuis plus de cent ans, est-
ce normal que pour tout avertissement
l'on se contente de gribouiller sur les
murs : < TPTC A d6placer 2 m >.
N'y a-t-il pas l1 un certain
m6pris de la part des pouvoirs publics ?
C'est la loi D'accord, mais
qui va nous renseigner sur cette loi ?
Puisque l'Etat est absent. Si tant est que
ce sont les TPTC qui le repr6sentent.
(voir "A DEPLACER" / 7)


Page 6


---







Mercredi 13 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 29


"Copyrighted Material


-S^rr Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Une refection des trottoirs


qui nous cofite cl
("A DEPLACER"... suite de la page 6)
N'a-t-onpas l'habitude d'entendre qu'une loi c'e
qui reste trop longtemps sans jamais 6tre applique de
tombe en << dsh6rence >>, autrement dit a l'abandon ou
Et que pour la remettre en activity, il importe civ
de la remettre au vote. est
Secundo, les TPTC c'est quoi ? Le ministbre
des Travaux Publics n'est pas un pouvoir, c'est une
simple branche administrative de l'Etat. Les Travaux
Publics ne peuvent pas faire la loi, ni d6cider de son
interpretation.
La tAche que les TPTC se donnent en
l'occurrence, n'est-ce pas plut6t celle de la commission
communale de Port-au-Prince, ou de PNtionville ou de
Carrefour, de Delmas, Tabarre etc.
Est-ce que la decision d'abattre les cl6tures
des particuliers n'est pas une decision qui devrait 6tre
d6battue en reunion publique du conseil municipal de
la ville, discut6e en public, puis passe au vote ?

Les bonnes manieres ne sont plus ce
qu'elles 6taient...
On nous dit : c'est la loi C'est d'accord. Qui
dit mieux : personne ne s'y oppose, comme on le voit,
et tout le monde ne rave que d'une ville plus agr6able.
Bien qu'il n'y ait aucune garantie qu'elle le sera un
jour!
Mais inutile d'essayer d'en savoir plus sur
cette loi.
De guerre lasse, nous sommes all6s surle site
du ministbre des travaux publics dont la promotion est
faite avec grand fracas (www.mtptc.gouv.ht). Trbs beau
site peut-6tre. Mais rien concernant une telle loi qui
nous cause cependant tant de soucis. Et pourtant elle
existe, nous affirment des ing6nieurs blanchis sous le
harnois.
Faut done croire que les TPTC ne voient pas
l'importance de nous communiquer la moindre
information sur son projet.
Mais seulement, chut :Ex6cutez. C'est la loi!


her
Al
:st un. M
manibre
tout sin
ilit6, app
un autre

Melc
M'I


ppliquer la loi,
ais l'appliquer
Sdmocratique
nplement avec
aremment c'en
e.

odie 103.3 FM,
Port-au-Prince


Page 7


PREMYE FOWOM


NASYONAL


TRAVAYE LAKILTI


20 23 DAOU 2008


MACHAN DESALIN




An nou konstwi linyon


MIAMIDAD

LEGAL ANNOUNCEMENT OF SOLICITATIONS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of solicitations for contract opportunities,
which can be obtained through the Department of Procurement Management (DPM), from our Website:
www.miamidade.gov/dpm. Vendors may choose to download the solicitation package(s), free of charge,
from our Website under "Solicitations Online". Internet access is available at all branches of the Miami-
Dade Public Library. It is recommended that vendors visit our Website on a daily basis to view newly posted
solicitations, addendums, revised bid opening dates and other information that may be subject to change.
Interested parties may also visit or call:
Miami-Dade County
Department of Procurement Management
Vendor Assistance Unit
111 NW 1st Street, 13th floor,
Miami, FL 33128
Phone Number: 305-375-5773
There is a nominal non-refundable fee for each bid package and an additional $5.00 handling charge
for those vendors wishing to receive a paper copy of the bid package through the United States Postal
Service.
These solicitations are subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106.
Miami-Dade County has streamlined the process for accepting bids and proposals by requiring
vendor affidavits only once at the time of vendor registration.
Starting June 1, 2008, vendors will be able to provide required affidavits one time, instead of each
time they submit a bid or proposal. Solicitations advertised after June 1st will require that all vendors
complete the new Vendor Registration Package before they can be awarded a new County contract. Obtain
the Vendor Registration Package on-line from the DPM website.










ECONOMIE


Mercredi 13 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 29


* ** *elm 0 4 -- f_ -m


phldo em "rem& m to mame


"Copyrighted Material



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


















La Commission Europeenne fournit

3 millions d'aide humanitaire

pour ameliorer la sante et la nutrition


Bruxelles, le 5 aofit 2008 -
ECHO La Commission Europ6enne a
allou6 3 millions pour venir en aide aux
victimes de la crise socio-6conomique
en Haiti. Cette aide humanitaire
bendficiera avant tout aux femmes et aux
enfants vivant dans les zones rurales. Les
fonds sont destin6s a assurer des besoins
urgents en matibre de sante, de services
d'approvisionnement en eau et
d'assainissement, de s6curit6 alimentaire
et de lutte contre la malnutrition, pour
prbs de 1,5 million de personnes.
Les fonds d'urgence de la
Commission Europ6enne sont g6rds par
le service de l'aide humanitaire de la
Commission europ6enne (ECHO), sous
la responsabilit6 du Commissaire Louis
Michel. "Ces fonds ne vont pas
seulement permettre de venir en aide aux

AVI PIBLIK
Yo avize piblik lan de chanjman sa yo ki fet nan
adres biwo vot sa yo ki ekri pi ba la a. Sipevize
Eleksyon an fe chanjman sa yo dapre Seksyon
101.71 Lwa Florid.
Chanjman an Pemanans Nan Biwo Vot Sa Yo
Biwo Vot Nouvo Lokal
No.
Sunny Isles Beach
001 Government Center
18070 Collins Avenue
Indian Creek Fire Station #4
6880 Indian Creek Drive
VFW POST #3559
650 West Avenue
South Shore Community
046 Center
833- 6th Street
Rebecca Towers
047/048 200 Alton Road
227 A.J. King Park
4230 NW 178th Terrace
New Fellowship Christian
235 Center
240 Bahman Avenue
Herbert Saffir MDC-Permit
441 Center
11805 SW 26h Street
Ig. Cristiana Ref Buen
557/993 Samaritano
4585 West Flagler Street
Kinloch Park Community
558/974 Center
455 NW 47th Avenue
South Miami American
606 Legion #31
7710 SW 59th Avenue
Tropical Estates Recreation
713 Center
10201 SW 48h Street
Naranja Park Recreation
908/944 Center
14150 SW 264th Street
| Lester Sola
MI AMI Sipevise Eleksyon
Konte Miami-Dade


Haitiens qui en ont le plus besoin,"
souligne M. Michel. "Ils vont 6galement
soutenir le pays dans sa quete de stability
sociale et politique."
L'instabilit6 du pays a
d'importantes consequences sur la
s6curit6 alimentaire et la nutrition des
Haitiens, surtout dans les zones rurales.
L'aide humanitaire de la Commission a
pour but d'ameliorer l'acces a la
nourriture, aux soins de sante, a l'eau
potable et a des conditions d'hygiene
acceptables. Cette aide vise les
populations vulndrables dans la plupart
des D6partements du pays, en tout, prbs
de 1,5 million de personnes. Une
attention particulibre sera port6e a la
sante materno-infantile, les femmes et
les enfants 6tant les premieres victimes
de la crise actuelle.
Les petits exploitants agricoles
auront, eux aussi, aces a l'aide
humanitaire, ayant &t6 trbs affects par
les catastrophes naturelles a rdp6tition
et par le manque d'acces aux marches
locaux et nationaux.
Dans le cadre d'une decision
globale d'aide alimentaire, un montant
de 2 millions a td d6j engage en Haiti
en 2007, pour r6pondre en partie aux
besoins identifies dans les d6partements
du Sud, Sud-Est et Grande Anse.
Haiti est le pays le plus pauvre
de l'h6misphere occidental. Plus de 78%
de la populationvit avec moins de 2US$
par jour. La situation s'est aggrav6e
r6cemment suite a l'augmentation des
prix de l'essence et des biens
alimentaires.


4 -G OD -o -m I m e"
(L1 ~rr~- I


lI a I I % oascob m ew 4slda


Page 8


I ..... %A............ ... . ... .. ..N









Mercredi 13 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 29


Page 9


Valdo Jean : process bacl ou lynchage legal ?


(PROCES ... suite de la lere page)
propri6taire est la star internationale du
Hip hop, l'am6ricano-haitien Wyclef
Jean.
Quel crime abominable !
Valdo Jean avait d'ailleurs failli
6tre lynch par les premieres personnes
qui ont d6couvert son acte, avec
pratiquement a la main l'arme du crime.
Le coupable a avoud.
Jug6 par le tribunal criminel de
Port-au-Prince avec assistance
dujury, il a cri6 son amour pour
la victime, en cherchant
difficilement des explications.
Le vendredi ler Aofit
dernier, le jury a condamnd
Valdo Jean, 39 ans, aux travaux
forces a perp6tuit6.
Justice a 6td rendue.

La meme peine
que pour le kidnappeur
qui assassine son otage ...
Cependant il y a
quelque chose qui cloche. Et
meme plusieurs.
Comment peut-on
condamner a la meme peine le
kidnappeur qui assassine son
otage meme apres avoir touch
la ranqon, a plus forte raison
quand l'otage est un enfant sans
defense et l'6poux ou l'amant
qui tue sa compagne dans un
accds de jalousie ?
La peine de mort est abolie par
la Constitution haitienne en vigueur et
la peine maximum est la prison a vie ...
Celle dont a 6cop6 Valdo Jean.
Secundo, a la question : y a-t-
il eu pr6m6ditation, lesjur6s ont rdpondu
NON.
Que veut dire pr6m6ditation ?
Il y a pr6m6ditation lorsqu'on
a r6fllchi longuement a l'acte avant de
le mettre a execution.
Le jury admet done que Valdo
n'avait pas m6dit6 son geste et qu'il a
agi sur un coup de tate, dans un aces
(ou exces) de rage, ou qui sait un coup
de folie.
Cependant le meme jury, a la
question : reconnaissez-vous des
circonstances att6nuantes, a rdpondu
NON.
Or l'absence de pr6m6ditation
est d6ji une circonstance att6nuante.
C'est un premier facteur de difference
entre le meurtre au premier degr6 et le
meurtre au second degrd. A moins que
le droit en Haiti parle une autre langue
qui ne soit ni le franqais, ni le creole. Ni
aucune langue connue.

Le <> tait d'une
jalousie A faire peur ...
Mais plus encore, le proces a
aucun moment n'a pos6 la question du
mobile du crime.


Agressions a
Le GARR exhorte les autorites
haitiennes a se responsabiliser pour le
respect du droit a la vie des citoyens-
citoyennes
Au moins six Haitiens-
Haitiennes ont &te tums par des militaires
et civils dominicains entre janvier et
debut aoft 2008. Ces attaques
criminelles se sont produites dans le
silence du Pouvoir central haitien et le
laxisme de l'appareil judiciaire
dominicain. Le 2 aoft, vers 7 heures
du soir, Frantzy Grand-Pierre, 23 ans,
originaire de Belladere, a &t6 abattu a
bout portant, par des policiers
dominicains en uniforme, dans une
station d'essence de la province
frontaliere d'Elias Pina, oui il venait de
s'approvisionner. Le sergent Enrique
Perez Castillo et le lieutenant Franklin


Pourquoi Valdo a-t-il
tu6 Ginoue ?
On admet g6ndralement que
c'est par jalousie.
Selon la presse locale, le
couple aurait eu une violente dispute, qui
a culmind dans le geste fatal. Fatidique.
Mais quelle 6tait l'histoire du
couple ? Le proces n'a pas relate grand


Lejury au process de Valdo Jean


chose.
L'un des t6moins cit6s a la
barre est l'ex-directeur g6ndral de
Telemax, notre confrere Pradel
Henriquez.
II a rapport que une fois
Ginoue Mond6sir avait df prendre un
cong6 de l'antenne. Motif: elle portait
au visage des traces de coups qui lui
auraient &t6 inflig6s par son compagnon
Valdo Jean.
Donc Valdo n'h6sitait pas a
frapper celle pour qui il nourrissait un
amour exclusif et possessif. Aveugle,
selon leurs camarades de travail.
Alors pourquoi Ginoue ne
l'avait-elle pas laiss6 ? Elle racontait aux
memes camarades de travail que < type >> tait d'une jalousie a faire peur.
Mais voilh, le meme type la
couvrait de cadeaux.
Valdo Jean, fils d'un pasteur,
disposait de moyens qui ne d6pendaient
pas de Telemax. II a avou6 lors du
jugement que c'est pour 6tre toujours
plus pres de l'6tre aim6 qu'il est venu a
la t6lvision et que l'6mission
6vang6lique qu'il pr6sentait tous les
dimanches 6tait une pure courtoisie.
C'est Valdo qui payait les
soir6es dans les clubs les plus fr6quentds,
c'est lui qui la couvrait de bijoux. C'est
Valdo qui a pay6 la voiture flambant
neuve ... Au fur et a mesure que Ginoue


la frontier


Terrero sont cit6s comme les pr6sum6s
auteurs de ce meurtre.
Le 25 Juin, un ressortissant
haitien a rendu l'Ame apres qu'un
chauffeur dominicain l'eut bless A
l'arme blanche, au portail frontalier de
Carrizal (Belladdre). Ce facteur
originaire de Saint-Marc r6clamait des
explications au chauffeur au sujet d'une
somme d'argent qu'il lui avait confide
pour des Haitiens r6sidant a Santo
Domingo, et qui ne serait pas arrive a
destination. Les pieces d'identit6 de la
victime auraient 6td subtilis6es avec le
sac qu'il transportait. Le cadavre est
rest entre les mains des autorit6s
dominicaines.
Le 14 mai, une commerqante
haitienne, Nerlande Franqois, t6moignait
(GARR/ p. 17)


Mond6sir grimpait les marches du
vedettariat. Bient6t elle jouait dans les
productions cindmatographiques
locales.
Elle 6tait couverte aussi, bien
entendu, d'admirateurs.


Fou
litt6ralement...


d'amour,


(photo www.jjaugustin.com)


Pendant ce temps, Valdo 6tait
ddvord par lajalousie. Comme toujours
dans ces cas-l, en meme temps il se
d6pensait davantage encore. Mais dans
le meme temps aussi, il avait le sentiment
d'etre victime d'une injustice. Qu'on lui
enlevait ce qui lui appartient. Et que
Ginoue c'6tait a lui, c'6tait son bien ...
Relations sado-maso(chistes) par
excellence.
L'amour rend fou, n'est-ce pas,
et ce n'est pas toujours un vain mot. Fou
d'amour, litt6ralement.
Tandis que Ginoue s'en rendait
bien compte, puisqu'elle le confiait a des
camarades de travail ...
Mais comme les filles de son
age, et comme les filles d'aujourd'hui,
elle pensait qu'elle 6tait capable de
<< grer le type. >
Les bastonnades cependant se
multipliaient.
Or personne n'a rien fait pour
6viter le pire. Dans un autre pays, le
meurtre de Ginoue Mond6sir ne serait
peut-6tre pas arrive. La police aurait &te
avertie. Soit par ses patrons, soit par ses
camarades, soit par ses parents.
Valdo aurait &t6 convoqu6 en
justice. On lui aurait intim6 l'ordre de
ne pas s'approcher de Ginoue dans un
rayon de tant de kilometres.
Done la soci&te haitienne n'a
pas joud son r6le. Le tribunal ne l'a pas


Franck Cine

renvoye aux assises

criminelles pour

usage de faux
5 aoft 2008 La Cour d'appel
a finalement rendu sa decision dans
l'affaire du scandale de la Socabank. Le
directeur g6ndral de la compagnie de
t6l6phonie mobile Haitel, Franck Cind,
a &te envoy aux assises criminelles sans
assistance de jury pour usage de faux.
Le PDG de la Haitel croupit depuis
plusieurs mois en d6tenton malgr6 une
d6t6rioration accrue de son 6tat de santd.
Les avocats de Franck Cind entendent
saisir la Cour de cassation.


soulign6.
Mais encore plus significatif,
alors que le jury admet qu'il n'y a pas
eu pr6m6ditation et done que Valdo a
agi sous le coup de l'6motion donc
crime passionnel s'il enest, le meme jury
ne lui reconnait aucune circonstance
att6nuante. C'est presque un non-sens.
Pour finir, on admet qu'une
personne a agi dans de telles
dispositions d'esprit, mais
aucune evaluation psychiatrique
n'a et6 pr6sent6e devant le
tribunal.
Or c'est une
information plus qu'importante
pour des jurds qui ne sont pas
obliges de connaitre toutes les
m6andres de la procedure.
Alors que le cas de
Valdo relive de toute evidence
de la psychiatrie ... Entre autres.

La belle et la bete

Mais voilW, il relieve
aussi de la chronique mondaine,
de la peopolisation, du roman
photos ... Le procds a &te suivi
<< en direct >> la t6l1vision.
Comme < Marina >, la
t6l6novela a la mode.
Et c'est a ce niveau
que lejury s'est prononc6. C'est
l'histoire de la belle et la bete.
Et la bete, Valdo, le vilain de la
fable, a eu ce qu'il m6rite. Le maximum.
Travaux forces a perp6tuit6.
Le public qui sort de la salle
de cinema, se sent rassur6. Le m6chant
est toujours puni.
Valdo Jean a tu6 Ginoue
Mond6sir. II l'a avoud. A-t-il exprim6
des remords ? II a plut6t cri6 encore une
fois son amour pour celle qui sera sa
victime.
Travaux forces a perp6tuit6 ?
Le mot a &te prononc6 comme si lesjur6s
ne se rendaient pas rdellement compte
de ce qu'ils venaient de d6cider.
La meme sentence que pour le
kidnappeur qui tue avec pr6m6ditation
et pour l'appit du gain.
Sans meme aucune possibility
pr6vue de remise de peine apres
quelques anndes.
C'est tout le proces d'ailleurs
qui s'est d6roul6 dans cette atmosphere
presque factice. Pour ne pas dire
exp6ditive.
En outre, et surtout, Valdo Jean
a pay6 pour les vilains des vilains, oui
tous les machos et phallocrates d'Haiti.
La salle d'audience 6tait pleine
a craquer d'associations f6ministes.
A un doigt du lynchage 16gal.

Melodie 103.3 FM, Port-au-Prince

AVI PIBLIK
Yo avize piblik lan de chanjman tanpore sa yo ki
f6t nan adr6s biwo v6t sa yo ki ekri pi ba la a.
Sip6vizB Eleksyon an f6 chanjman sa yo dapre
Seksyon 101.71 Lwa Florid.
Chanjman Tanpore Nan Biwo Vbt Sa yo
Biwo Vat
Biwov 6Nouvo Lokal
No.
016 Harambam Congregation, Inc.
7800 Hispanola Avenue
044 The Savoy Hotel
425 Ocean Drive
First Church of North Miami
141/175 1200 NE 135hStreet
Miami Lakes Congregational
308 Church
6701 Miami Lakeway South
Hialeah Opa-Locka Masonic
336/386 Lodge#391
150 W 20th Street
Chinese Baptist Church of
415 Miami
595 SW 124thAvenue
Centro Cristiano de Amor y Fe
425 5859 SW 16h Street
(Chanjman non)
Mall of the Americas
7827 W Flagler Street
Riverside Baptist Church
745/783 10775 SW 104h Street
aL Lester Sola
MIAMI SE z Sipeviz6 Eleksyon
S W Konte Miami-Dade









GUERRE DES CHEFS


Mercredi 13 Aofit 2008
SHati en Marche Vol XIT N 29


GASSANT VERSUS PNH


Un spectacle
(COW-BOY... suite de la lere page)

Accusation mensongere ...
Arrive sur les lieux, le juge Gassant prend
ouvertement parti pour Mr. Assad Volcy (qui est son
ami), accuse les policiers de
< montage >, autrement dit
d'accusation menson-gere,
et ordonne le remorquage du
v6hicule au parquet et non au
commissariat de police de la
commune de Petionville,
banlieue de la capitale, ou le
pr6sum6 kidnapping est
suppose avoir eu lieu.
D'ailleurs aucun
detail sur ce dernier n'a &te
apport6 par la police de
Petionville. Ni par un proche
de la suppose victime, un
enfant de 4 ans.
Le commissaire
Gassant va plus loin et
insinue que 'action de la
police se voulait une
revanche aprbs l'arrestation
d'un responsable d'une
compagnie de s6curit6 priv6e
pour possession ill6gale
d'armes lourdes.
Or la meme agence L
de s6curit6 prete ses services Responsables de
a de hauts responsables de la (Secrdtaire
police.

Association de malfaiteurs ...
Sur ce, Claudy Gassant d6ceme un mandat
d'amener contre le commissaire de police de
Petionville, Frantz Georges, (entre autres motifs cites
: < association de malfaiteurs >>), assorti d'une
interdiction de depart.
Depuis, le commissaire Georges ne se d6place


qui n'amuse plus personne
pas sans une lourde s6curit6 choisie au sein des units Lors d'une rencontre a Indigo, un club estival
d'l6ite de la PNH. sur la C6te des Arcadins, Gassant et Frantz Georges
Ce bras de fer occupe quotidiennement les se font face.
colonnes de la presse locale, rejetant meme en seconde Le commissaire de police de PNtionville aurait
position d'autres d6me-16s supposes plus importants : voulu tendre la main au commissaire du gouvemement.
Mais celui-ci s'y refusa ...
L'instant d'apris,
Gassant pretend que Frantz
Georges a voulu se moquer
ouvertement de lui par ce
geste.


Sl 'ordre public dont (2e de la gauche) Mario Andresol, Lu
d'Etat a la Scuritt ) et le Juge Claudy Gassant (photo I
comme ceux de l'ex6cutif avec les s6nateurs et partis
politiques autour de la formation du prochain
gouvemement dont le processus s'est enlist, c'est le
moins qu'onpuisse dire.
Mais malgr6 les critiques de l'opinion
manifestant son peu de gout en ce moment pour ce
genre de distractions/diversions, ces messieurs
persistent et signent.


Toutes dimensions de mat6riels -

POUR VOS RESERVATIONS DE CARGO, APPELEZ

1-800-927-6059 A ....
ou envoy nous un e-mail: s ami l--


De son c6t6, le
commissaire de police
raconte a qui veut l'entendre
que le commissaire du
gouvernement a voulu le
< gaganner > (le prendre a la
gorge).
A quoi Claudy
Gassant de rench6rir que le
policier a sorti son arme et
l'a point dans sa direction.

Convocation
pour convocation ...
Bien entendu, les
deux camps ont leurs
t6moins toujours prets a
jurer que les choses se sont
passes respectivement
ainsi.


ic Eucher Joseph Dernier rebondis-
Wddy Pierre) sement: le commissaire de
police de P6tionville
annonce par l'interm6diaire de son avocat qui n'est
autre que Samuel Madistin (l'avocat tout d6sign6 pour
ce genre de causes atypiques), une convocation du chef
du parquet Claudy Gassant devant le tribunal
correctionnel de Saint Marc (nord de la capitale) dont
le club Indigo se trouve dans la juridiction. Bien
entendu pour avoir attent6 physiquement a sa personne
lors de cette rencontre.
Done kif-kif : convocation pour convocation !
On en est 1i pour l'instant pendant que cette
s6rie a suspense se poursuit dans les m6dias de la
capitale comme le nouveau soap opera pour un &t6
des plus tristes qu'on n'aitjamais v6cu.
Qui sait, a la grandejoie des acteurs politiques
qui pendant ce temps peuvent 6tre tout a leur partage
du gateau gouvememental.
Mais a leur place on se mdfierait. Car ce duel
d'un autre Age entre deux institutions directement
responsables de la loi et l'ordre et sans que personne
ne puisse y mettre un holh depuis tant de mois que
cela dure, est avant tout une d6nonciation des dirigeants
politiques eux-memes.
C'est la preuve la plus 6vidente du vide total
qui nous tient lieu d'autorit6 de l'Etat, d'Etat de droit
et d'un leadership responsable.
Plus exactement, une autorit6 qui toume a
vide.

Un Don Quichotte 6gare ...
Le commissaire Claudy Gassant est stir de la
justesse de sa cause. Il y a trop de laisser aller, trop de
corruption et de complaisance. Et la police de par le
monopole de la force arm6e qu'elle d6tient est tout
naturellement au cceur de toutes ces combines.
Mais les initiatives du chef du parquet
semblent autant de coups d'6pde dans l'eau. Parce
qu'elles ne s'inscrivent pas dans un cadre politique
g6ndral. Le president Rend Prdval n'a d6ji plus le temps
a sa grande entreprise contre la corruption. Mais que
Claudy Gassant semble vouloir poursuivre a tout prix.
Le dernier des Mohicans.
Mais Eliot Ness n'a plus personne derriere
lui. I1 fait de plus en plus figure d'un Don Quichotte
6gard sur un plateau de com6die a l'italienne.
(voir COW-BOY / 12)





ourl


Ou mil konte sou nou


Page 10


~I





Mercredi 13 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 29


kolarite


Ou met konte sou nou


WESTERN
IM4HIOI I


Nou pale Krey6l


1-877-984-1726


2008 WESTERN UNION HOLDINGS, Inc,, Tou Drots Reserves.


Page 11









LIBRE PENSEE


Mercredi 13 Aoft 2008
SHaiti en Marche Vonl Y T N 29


MINUSTHANERIE S !


<< Depuis plus de deux siecles, Haiti souffre
d6dain et punition > Eduardo Galeano
<< Desde hace mhs de dos siglos, Haiti sufre desprecio
y castigo >
Eduardo Galeano

La premiere fois que je sentis le poids de la
presence trangere en Haiti fut lors d'une petite reunion
a laquelle je fus invite. C'6tait a l'6tranger etje devais
aider a convaincre un groupe investisseur pour qu'il
visite et investisse en Haiti. A un moment donn6,
j'imagine qu'il s'agissait d'une strat6gie pour nous
d6sorienter, l'un d'eux, d'une voix grave, mesuree,
nous dit < Vous voulez que l'on fasse confiance a un
pays qui est incapable de s'administrer seul ? Vous
pr6tendez nous faire comprendre que votre pays,
contr616 par des troupes 6trangeres, peut nous garantir,
nos droits, nos capitaux, nos vies ? > Ce n'6tait que 9
mois aprbs le 1-01-2004, le temps d'une gestation, le
temps de comprendre l'6normit6 de notre stupidity.
Enfin, depuis lors, je commencai a percevoir
la presence < minusthienne > en Haiti non seulement
en tant que symbole insultant de la perte de
souverainet6 nationale mais encore entant qu'obstacle
a la transformation sociale, 6conomique, politique du
pays. J'ai essays, a plusieurs reprises, de lui trouver
des avantages a la presence des troupes 6trangeres en
Haiti (sauf pour ceux qui ont pu louer leurs 6normes
bitiments. Mais, ceux-l, ils sont en trbs faible
minority). Je n'ai pas pu. Je n'ai pas su. Si, en plus, je
tiens en consideration le coft de leur maintien, je me
sens r6volt6 car, avec ces memes fonds, la s6curit6 du
pays aurait pu 6tre assure par des < Forces
d'Intervention Strat6gique, de Maintien de l'Ordre et
de Securit&> de plus de 80.000 hommes et femmes. Et
les fonds seraient rests en Haiti. Vous vous imaginez,
au lieu de ONU, des FISMOSH (Forces d'Intervention
Strat6gique, de Maintien de l'Ordre et de Securite
d'Haiti). AMEN !!!
Enfin, chores amies lectrices, chers amis
lecteurs, je me suis rendu compte que certains
intellectuels de l'Amerique latine se sont opposes, de
facon farouche, a la presence des troupes onusiennes
en Haiti. De facon beaucoup plus v6h6mente que nous-
memes, les premiers int6ress6s. L'un des exemples


flagrants, Eduardo Galeano. J'ai eu le privilege de le
rencontrer, une fois. Rien qu'une fois. Il me semble
l'6crivain am6ricain le plus engage. Ou du moins en
ce qui concede Haiti. Je vous conseille la lecture de
ses ceuvres. Cet 6crivain uruguayen, semble parfois
mieux connaitre la perception de la r6alit6 haitienne
que moi. Quandje l'ai rencontre, il me parlait de sa
lutte pour obtenir le retrait des troupes onusiennes
d'Haiti, en commencant par celles de l'Uruguay. Je
savais qu'il adorait Haiti, qu'il voyait en nous le
symbole de la liberty, mais je ne le connaissais pas
sous cet angle. Je n'ai pu m'empecher de relire certains
de ses textes : < Haiti est redevenu un pays invisible,
jusqu'a la boucherie suivante. Pendant qu'il 6tait sur
les 6crans et dans les pages des joumaux, au debut de
cette annie, les m6dias n'ont transmis que confusion
et violence et ont confirm que les Haitiens sont n6s
ou pour faire le mal ou pour mal faire le bien. Depuis
la Revolution, Haiti a seulement &t6 capable d'offrir
des tragedies. Ce fut une colonie prospbre et heureuse
et maintenant c'est la nation la plus pauvre de
l'h6misphere occidental. Les revolutions, ont conclu
quelques sp6cialistes, conduisent a l'abime. Et certains
ont dit, et d'autres ont sugg6r6, que la tendance
haitienne au fratricide provient de l'heritage sauvage
qui vient de l'Afrique. Le mandat des anc6tres. La
malediction noire, qui pousse au crime et au chaos.
De la malediction blanche, personne ne parle. >
Outre Eduardo Galeano, d'autresjoumalistes
se sont impliqu6s dans la defense d'Haiti. Tel est le
cas de Guillermo Chifflet: << Le peuple haitien a besoin
d'aide 6conomique, reelle et non pas de troupes
d'occupation. Et, l'une des voies les plus int6ressantes
pour que des actions concrltes aient lieu afin d'orienter
l'aide internationale est la diffusion de la r6alit6 d'Haiti
a travers le monde, pour que Haiti ne disparaisse pas
des 6crans. Le plus grand tort qui pourrait 6tre fait a
Haiti serait le manque d'int6ret. >
Enfin, chores amies lectrices, chers amis
lecteurs, vous devez sirement vous demander pourquoi
cette attaque soudaine de ma part contre la
MINUSTAH. Je vous explique. Je me suis reveill le
matin du jeudi 7 aoft, les oreilles dressees, le dos
h6riss6, attendant les reactions des hommes politiques
du pays. Pas un mot. Pas une reaction. Pas une


d6nonciation. Je commencai a faire du Zapping
radiophonique, parcourant le cadran et essayant de
trouver un peu de < verve nationaliste >, un peu de
< reaction Anti MINUSTAH>. Rien. Je voulais savoir
jusqu'a quel point on acceptait la presence des troupes
6trangeres parmi nous. Je d6cidai alors de me r6fugier
sur Internet. Laje rencontrai des informations. Je vous
retransmets l'information de radio MNtropole sur
Internet et vous comprendrez alors ma reaction:
Deux policiers haitiens ont &t6 s6vrement
battus par des casques bleus bresiliens de la
MINUSTAH, hier mercredi (6 aoft) non loin du
commissariat de Cit6 Soleil. Le responsable du
commissariat, informe que les deux policiers ont &t6
transports dans un centre hospitalier en raison de la
gravity des coups et blessures qui leur ont &te inflig6s
par les soldats onusiens.

L'officier affirme avoir &te le t6moin oculaire
de cette scene survenue dans la matinee du mercredi 6
aoft 2008. << Je suis intervenu pour soustraire les agents
des mains d'une dizaine de casques bleus >, explique
le commissaire Aristide qui n'arrive pas a comprendre
le comportement des casques bleus.

Une manifestation a &te enregistr6e dans le
quartier quelques minutes apris l'incident. Des citoyens
qui protestaient contre l'humiliation des policiers
haitiens ont lanc6 des pierres sur des patrouilles de
casques bleus. < Nous r6clamons le depart des casques
bleus qui humilient nos policiers >, a expliqu6 un
manifestant.
Le peuple a pris la defense de << sa police >,
le peuple a voulu r6parer le tort fait a sa police, a ses
policiers. Belle lecon B6ni soit ce Peuple Je suis
toujours a la recherche des reactions de nos elites !
En r6alit6, suite a la lecture de ces nouvelles,
je n'ai pu m'empecher de faire quelques appels a
certains amis de notre < Clan de R6flexion > (en
veilleuse) pour leur en parler. D'apres ce que j'ai
entendu dire, ce n'est pas la premiere fois qu'une
situation semblable se produisait. Je crois que la soci&te
haitienne devrait exiger transparence dans les relations
avec la MINUSTAH. Je me demande si la Justice
(voir MINUSTAH / 14)


Un spectacle qui n'amuse plus personne


(COW-BOY... suite de la page 10)
Quant a la police nationale, elle est en
premiere ligne dans la lutte contre le kidnapping. Les
divers commissariats (y compris celui de PNtionville)
ont raalise de bons coups ces derniers mois contre les
kidnappeurs.
Mais les hauts grades de la PNH arrivent
difficilement a se d6gager des mauvaises habitudes
h6ritas des officiers fringants des ex-forces armies
d'Haiti. Brutalit, arrogance, et pire que tout : la
corruption.


CONTACT US
TOLL FREE. 1-888-383-2856
OR: 305-620-8300
FAX .305 -620-8332
CELL: 305-986-881 1


Alors que ce n'est plus du jeu ...
Mais nul n'est parfait et il en est des
institutions comme des individus.
D'autant plus dans un pays oi tout est a
refaire.


les deux se complktent dans leur tiche r6ciproque.
Mais deux p6les de mime nom se repoussent.
II faut unbalancier pour les garder en 6quilibre. Celui-
ci aujourd'hui ou il n'existe pas, ou il n'en a cure. Ou


D 'u n La S6curit6 du DG de la PNH assure avec des armes ill6gales
c6t6 Claudy
Gassant, un rare ^ rYHA]Ti
commissaire du UN AT
gouvernement



7] A1


Armes lourdes saisiespour detention illkgale par le Commissaire du gouvernement Claudy
Gassant a une compagnie de sdcurite privie, Metro Securite, appartenant a Esper Fahed
(carte de consultant expiree, et assurant entre autres la protection du Directeur Gendral
de la Police Nationale, Mario Andresol (photo Eugene Robenson)

qui prend sa mission au snrieux ; de c'est croire a tort que la situation se prete au petitjeu
l'autre la PNH tant qu'elle s'engage du divisez pour r6gner alors que ce n'est plus dujeu.
pour de bon dans la lutte contre le Faute de cet 616ment d'6quilibre (le sommet
kidnapping avec en toile de fond une de la pyramide de Hegel selon qui, si la pyramide est
soci&te civile mobilis6e a cette fin -
(COW-BOY/ p. 13)


Page 12







Mercredi 13 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 29 PETITES AN 111 O
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954380 1616
Chaque matin, captez
SMlodie Matin
I sur 103.3FM


VVilvt. IIL1ik LIi0u011fL
PrSku.dmceI PrtdPdx&i Cays 1C~pHIUm I /Jurv


Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes
T616phones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304
E-mail : lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients

Graphics Web De~~~~sin-Pitn -PC le ic


Jlames SOatV aud
Manager


f rinting & Design
Ave Martin Luther King #30A, P-au-P, Haiti
Phone (509) 3529-4997 / 3787-6500
E-mail: professionalpd@yahoo.com
jameslarivaud@hotmail.com


ESTATE GARAGE SALE

Saturday, July 12TH 9:00 am to 3:00 pm
2481 NW 152ND Terrace


Dr Raymond Gay
Specialiste pour enfants certified du Canada
Hopital Ste Justine pour les enfants
Hopital Maisonneuve-Rosemont de Montrial, P Q.
35, Rue Seymond Pradel, Jacmel, Haiti, W.I.
B.P. 98, HT 9110, Jacmel, Haiti
Tel.: (509) 3685-8432 13404-4905 E-mail: raymondgay8@hotmail.com

HEURES DE CONSULTATION: MARDI JEUDI 8H-10H
SUR RENDEZ-VOUS: SAMEDI 8H 12H


Page 13






Le Look
Rue Panamricaine #14,
Ption-Ville, Haiti
T1.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
DIo, Cart r, moru, B Vogue
Consultation chaque jour
par un midedn-occuiste.


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384

Depi nou bezwen kay
rele


Bernard Metayer
REALTOR"


office:
cell:
fax:
email:
web:


KELIZR WilAMS.
R II A I I
C I r Y I I E


Vote rendez-vows a Jac iit 0
LA J CMI ( IENNE

us sommes en.lieuiur de 1a
ville, mns sur la plage.
Chez nous, le bn it'(Mes values.
vous berc cnuit etjour p
C st aussi un lieu ideal pour
tables rondes, seminaires, ateliers de
travail... dais aussi pour receptions et
festivals detoutes sortes.
BolII- jh1 : !!,II- hi1conn An ilt SLI


Derniere heure: Demission
de Claudy Gassant


(COW BOY... suite de la page 12)
bien en place, le sommet peut 6tre
incarnm par une fourmi que l'ensemble
tient parfaitement), eh bien nous autres
on n'en est pas 1a. Tout ce qu'on a, ce
sont comme des versions pirates de ces
vieux cow-boys jaunis avec leurs duels
pour un oui ou un non et a longueur de
journde. Dieu mercijusqu'a present, ce
n'est pas a balles rdelles. C'est du
spectacle. De carton-pite.
Deux pions fous mais dont les
culbutes en affectant l'atmosphbre
psychologique, font plus de mal que de


770.874.6200
404.405.6584
770.439.7857
bernard@metayer-realtygroup.com
Metayer-RealtyCroup.com


bien r l'entreprise de stabilisation
generale.
A moins que personne ne soit
vraiment int6ress6 a cette dernibre. Des
lors ce qui explique tout.
Haiti en Marche, 8 Aoit 2008
N.B..- Derniere heure: On apprend
ce lundi que Me Claudy Gassant a
decide de remettre sa admission
comme Commissaire du
Gouvernement de Port-au-Prince.










I MINUSTAH & DROITS HUMAINS


Mercredi 13 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXIIT N 29


MINUSTHANERIES!
(... suite de la page 12)
Haitienne ne peut pas intervenir.
D'abord, INTERDICTION DE
DEPART contre ces MALTRAITEURS
(< Maltraiteurs Pr6sum6s pour
respecter la pr6somption d'innocence et
ne pas faire montre de sauvagisme),
malgr6 leur condition de
FONCTIONNAIRE INTERNA-
TIONAL ou de TORTIONNAIRE
INTERNATIONAL devrais-je dire,
dans ce cas.
Enfin, chores amies lectrices,
chers amis lecteurs, trop d'insultes pour
ce petit pays. Et au vu des r6sultats,
plutBt d6cevants, obtenus par les
diff6rentes < occupations technico-
militaires > r6centes : Mission des
Nations Unies en Haiti MINUHA;
Mission d'Appui des Nations Unies en
Haiti MANUH ; Mission de Transition
des Nations Unies en Haiti- MITNUH ;
Mission de Police Civile des Nations
Unies en Haiti MIPONUH ; Mission
civile international d'appui en Haiti -
MICAH ; Mission Civile en Haiti -
MICIVIH; Mission des Nations Unies
pour la Stabilisation en Haiti-
MINUSTAH; je propose la creation de
la Plateforme Citoyenne < Plus Jamais
de Troupes Etrangeres sur le Sol
d'Haiti >.
Nos objectifs seraient:
1- D6part Imm6diat des Troupes
Armies 6tablies sur le territoire
haitien
2- Cr6ation d'un Fonds de
Ressources Strat6giques
(Ressources Humaines,
Technologiques, Financieres)
pour le Ddveloppement
d'Haiti.
3- Lutter pour une Haiti libre de
troupes 6trangeres sur son
territoire et pleine d'amis dans
les troupes a l'6tranger.
J'attends done vos reactions,
face aux wineries en tout genre,
de tout type.

LI LE, LI TAN.
ANN FINI TOUT BON AK MISYON
MINISTAA.
Oscar Germain
germanor20055@yahoo.fr
Aoat 2008


AVI PIBLIK
Yo avize piblik lan de nouvo biwo v6t pemanan
sa yo. Biwo v6t sa yo te etabli pa Sipevize
Eleksyon an dapre Seksyon 101.71 Lwa Florid.
Nouvo Biwo Vot Pemanan
Biwo Vat
Bwo Nouvo Biwo Vot
No.
295 North Dade Regional Library
2455 NW 183d Street
Dr. Robert B. Ingram
296 Elementary School
600 Ahmad Ave
38 Ruth Tinsman
6545 West 24h Ave
West Hialeah Gardens
388 Elementary School
11990 NW 92" Ave
Palm Springs North
389 Elementary School
17615 NW 82" Ave
Bob Graham Education
390 Center
15901 NW 79th Ave
461 John A. Ferguson Sr. High
15900 SW 56th Street
Ronald W. Reagan Sr. High
462 School
8600 NW 107 Ave
Good Shepherd Catholic
782 Church
14187 SW 72"d Street
Kendall Village Center
784 8625 SW 124th Ave
Our Lady of Lourdes Catholic
792 Church
11291 SW 142 Ave
S Miami-Dade Fire Station #56
16250 SW 72nd Street
Eureka Villas Park
798 14301 SW 180"h Street
854 St. Timothy Lutheran Church
8601 SW 199th Street
93 Waterstone Grand
4002 N. Waterstone Way
Lester Sola
MIAMI, t E Sipevize Eleksyon
Konte Miami-Dade


Thierry I



(Source MINUSTAH Apres
avoir cumuld plus de six annres en Haiti
dans la promotion et la protection des
droits humains, Thierry Fagart arrive au
terme de sa mission dans le pays. Chef
de la Section des droits de l'homme de
la MINUSTAH et Repr6sentant de la
Haut Commissaire aux droits de
l'homme, M. Fagart porte un regard <<
mitig >> sur l'avenir d'Haiti. En effet,
M. Fagart relive des avanc6es < au
niveau des droits civils et politiques >>,
mais reconnait, en revanche, qu' < pas du tout progress sur la question des
droits 6conomiques, sociaux et culturels
>. Ce 31 juillet, Thierry Fagart a lev6 le
voile sur ses << satisfactions >>, mais aussi
ses << frustrations > en laissant Haiti.
Question: M. Fagart vous venez
de passer plus de six ans en Haiti. Vous
6tiez la, on se le rappelle avec la Mission
conjointe des droits de l'homme ONU/
OEA(MICIVIH) de 1998 et 2000. Vous
6tes revenu en 2001 pour le compte de
la Haut Commissaire des Nations Unies
aux droits de l'homme pendant plus d'un
an et vous venez juste de passer trois
ans et demi a la tate de la Section des
droits de l'Homme de la MINUSTAH :
quel bilanvous faites de votre travail en
Haiti ?
Thierry Fagart : Ben, tout
d'abord, il y a des choses qui sont
extr6mement positives, ily en a d'autres
qui le sont beaucoup moins. Or, en
mati&re des droits de l'homme onest trs
exigeant, on trouve que les choses ne
vont jamais assez vite,
malheureusement. La construction
institutionnelle qui est fondamentale
pour le respect des droits de l'homme,
en Haiti comme ailleurs, c'est
n6cessairement un processus long.
On ressent certaines frustrations, dans
la mesure oi on aurait souhait6 que les
choses aillent plus vite. Je pense quand
meme qu'il y a eu des progres, entre le
moment onije suis arrive et au moment
oi je m'en vais maintenant. Je ne nous
attribue pas cette r6ussite parce que, la
r6ussite, elle est avant tout celle du
peuple haitien, c'est la r6ussite du
gouvemement constitutionnel et elle est
aussi la r6ussite des ONG de defense des
droits de l'homme haitiennes qui ont
travaill6 sur toutes ces questions-la.
Tous ensemble, on a progress.
On a progress en tout cas tres
clairement au niveau des droits civils et
politiques. On sent au niveau de la police
qu'il y a moins de violations graves des
droits de l'homme qu'on en a eues a une
certaine 6poque. En matibre de justice,
les progrbs sont plus lents mais les
r6formes en cours sont fondamentales.
Je crois que l'on va dans la bonne
direction. Ca, c'est le cot6 positif des
choses.
En meme temps, il y a des choses
qui sont extr6mement prdoccupantes.
Par exemple, la question de lynchage.
On constate qu'il y a encore beaucoup
de cas de justice exp6ditive. J'ai appris
l'autre jour qu'un pr6tre a failli 6tre
lynch pour avoir refuse de baptiser des
enfants. Ce n'est qu'un exemple qui
illustre le c6t6 moins positif.
Q : Mais qu'en est-il des droits
dconomiques et sociaux, faisant
6galement partie des droits de l'homme
?
T.F : Ily a une chose sur laquelle
on n'a pas du tout progress -quand je
dis on, c'est dans le sens global du terme-
c'estjustement sur la question des droits
economiques, sociaux.et culturels :
question fondamentale. Auj ourd'hui, on
a le sentiment que la majority du peuple
haitien, non seulement ne vit pas mieux
qu'elle ne vivait il y a quelques annies,
mais, pour le moment, vit plus mal
encore.
Ona le sentiment que l'acces aux
services sociaux de base est de plus en
plus difficile, que l'acces a
l'alimentation, l'eau potable, au
minimum de soins de sante -je ne parle
meme pas de l'acces a l'6ducation ou
des choses de ce genre- s'est, pour le
moment, encore plus d6grad6 que qa ne
l'6tait a une certaine p6riode. Et l1, sije
puis me permettre de faire une
recommandation -sinon d'exprimer un
point de vue- c'est qu'il faudrait tous


'agart porte un regard


> sur l'avenir d'Haiti


ensemble (communaut6 internationale et
avant tout le peuple haitien et ses
repr6sentants) qu'on travaille plus sur
ces questions des droits 6conomiques,
sociaux et culturels.
Il n'est pas acceptable,
aujourd'hui, au XXIe siecle, alors que
vous avez 6norm6ment de richesses
6tal6es de la part d'une infime minority
de la population, vous ayez des gens qui
ne soient pas en 6tat de se nourrir : ce
n'est pas acceptable On ne peut pas
admettre que, parce que vous n'avez pas
les 100 gourdes n6cessaires pour acheter
le petit m6dicament qui pourrait vous
sauver, vous puissiez mourir d'une
septic6mie.
Q : Quels sont a votre avis les
grands d6fis qui restent a relever ?
T.F : Une restauration de
l'appareil d'Etat en matiere de justice
et de police pour mener a bien la lutte
contre l'impunitd ; la construction
institutionnelle : avant tout, la mise en
place des systemes qui garantissent a un
maximum de citoyens, le minimum de
droits 6conomiques sociaux et culturels
auxquels ils sont en droit de pr6tendre.
On ne peut admettre qu'en Haiti,
des gens puissent mourir de faim ou
mourir de manque de soins, ou que tant
de femmes meurent en mettant au monde
les b6bs : cela n'est pas normal! Ce sont
pour moi les grands d6fis.
Q : Que retenez-vous de vos
anndes d'exp6riences en Haiti ?
T.F : C'6tait passionnant. Je ne
suis pas venu par hasard en Haiti. Je suis
revenu parce que c'est un pays que
j'aime, unpays en lequelje crois. C'6tait
important pour moi de revenir a un
moment oije pensais comme beaucoup
d'autres que peut 6tre les choses allaient
6voluer plus vite qu'elles 'ont &t6 en
r6alit6.
Donc, beaucoup de satisfaction
dans les relations que j'ai pu avoir avec
nos amis et partenaires haitiens ;
beaucoup de frustrations aussi parce que
je crois que les choses ne sontjamais ni
blanches ni noires, elles sont toujours
un peu grise : c'est la vie, c'est comme
ca. Il y eu des moments de frustration.
Par exemple, je ne suis pas tout a fait
convaincu que le gouvernement de
transition ait ddlivrd ce qu'on attendait
de lui. Ily a eu beaucoup de difficult a
l'dpoque. Grande politisation, dans le
mauvais sens du terme, en matibre de
justice. Notamment l'utilisation, peu
acceptable, de l'appareil de justice pour
des reglements de compte politique
cela fait partie des choses negatives.
En meme temps, j'ai retrouv6 ce
queje connaissais d6ji d'Haiti: des gens
qui ont envie de se battre. Des gens qui,
chacun de leur c6t6, chacun a leur
niveau, essaient d'apporter leur pierre a
la construction de l'6difice. C'est
quelque chose qui est extr6mement
positif. Le gouvernement constitutionnel
a 6norm6ment fait de choses. II a montr6
une volont6 de construire, une volont6
qui ne s'est pas d6mentie dans la durde :
ca, c'est vraiment essentiel.
Q : Estimez-vous que les Nations
Unies peuvent contribuer davantage a la
promotion et a la protection des droits
humains en Haiti ?
T. F : Moi, je crois que les
Nations Unies font ce qu'elles doivent,
ce qui correspond a leur mandat. Le
progres en matibre des droits de
l'homme, c'est, avant tout, l'affaire des
Haitiens. Il ne faut pas oublier que nous
sommes ici, quand meme dans un Etat
souverain. On n'est pas l1, comme le
pr6tendent certains a tort, pour d6cider
a la place des Haitiens.
Nous sommes l1 en appui. On est
l1 pour, effectivement, aider Haiti a s'en
sortir. Je pense que l1 oi on peut
continuer a aider, ce n'est pas tellement
sur le terrain pr6cis des droits de
l'homme, c'est beaucoup plus large : la
construction institutionnelle.
II faut que se constituent en Haiti des
entit6s : justice, police, qui soient en
mesure de faire respecter la regle de
droit. Parce que, quand il n'y pas le
respect de la regle de droit, il y a
violation des droits de l'homme. Donc,
la construction institutionnelle est
absolument fondamentale. L'ONU


participe beaucoup a cela. On sait que
la MINUSTAH appuie la r6forme de la
police, la MINUSTAH appuie la
r6forme de la justice aussi bien que la
reforme des prisons.
Si deja, dans quelques anndes, on
peut arriver a un d6veloppement
suffisant de ces institutions, il est evident
que, corr6lativement, on aura une baisse
significative des violations des droits de
l'homme.
C'est sfr, on n'aura pas tout
r6gl6. On ne regle jamais tout. Meme
dans mon pays, on a aussi des violations
des droits de l'homme. Il ne faut pas
penser, parce qu'un pays est d6velopp6
et qu'il est connu pour sa tradition
d6mocratique, il n'y existe plus de
violations des droits de l'homme. Il y
en a. La seule chose, il y a des
mdcanismes de contre pouvoir qui
existe, des mdcanismes de sauvegarde
qui font qu'on ne peut pas draper trop
loin. En Haiti, on n'a pas encore ca. On
n'a pas encore d'ONG qui soient
suffisamment puissantes, on n'a pas
encore une justice qui soit suffisamment
puissante, on n'a pas encore une police
qui soit suffisamment puissante, on n'a
pas de syndicat ou une presse
suffisamment professionnelles.
Q : Quel regard portez-vous sur
l'avenir d'Haiti ?
T.F : Mitig6...Mitig6. Moi,j'ai de
l'espoir. Depuis queje connais ce pays,
c'est la premiere fois vraiment que je
crois qu'il y a une vision a long terme.
Et de la part des Haitiens, et de la part
de la communaut6 internationale, et
surtout une bonne coordination d'Haiti
et de la communaut6 internationale pour
mettre en ceuvre cette vision a long
terme. Maintenant, ceci dit, cela reste
fragile.
On a vu ce qui s'est produit, il y
a quelque mois, ce qui s'est produit au
mois d'avril [les 6meutes de la faim.
ndlr] et malheureusement, les causes ne
sont pas disparues et ca, c'est quand
meme assez inqui6tant. On en revient a
ce que je disais tout a l'heure, si on ne
s'attaque pas aux vrais problemes, aux
problemes, qui sont vraiment
prioritaires, de respect des droits
6conomiques sociaux et culturels, les
causes de l'instabilit6 vont persister,
avec le risque de voir ce qu'on a connu
dans d'autres p6riodes.
Souvenez-vous, on avait
6galement de l'espoir lors du retour
d'Aristide aprbs la dictature de CUdras.
A l'6poque, on 6tait sur la bonne voie :
on avu une nouvelle force de police qui
se constituait, on a vu la mise en place
de l'Office de la Protection du Citoyen,
on a vu la mise en place de l'6cole de la
magistrature, bref toute une s6rie de
choses qui allaient dans le bon sens. Et
on a vu aussi, comment, aprbs avoir fait
trois pas en avant, on en a fait dix en
arriere, en tres peu de temps.
On est oblige de tenir compte des
lemons de l'histoire, meme si l'histoire
ne se rdpete jamais de la meme facon.
En tout cas, a date, il y a des 616ments
de crises qui existent. On a une crise
institutionnelle qui me prdoccupe
6norm6ment a l'heure actuelle : cette
histoire de Premier ministre. Je trouve
qu'il est assez irresponsable quand
meme qu'un parlement ne se rende pas
compte qu'il y ait urgence a mettre en
place un nouveau gouvernement. Il y le
feu dans la maison II est temps de
l'6teindre pour 6viter que toute la maison
ne se consume.
Q : Pensez-vous avoir perdu du
temps en Haiti ?
T.F : De mon point de vue : je
n'ai pas perdu de temps en Haiti. Mais
je crois que c'est aux Haitiens qu'il faut
poser cette question. Parce que ce sont
eux qui peuvent dire si ce que j'ai pu
faire ici a pu constituer une petite pierre
dans la construction de l'6difice. Ca peut
n'6tre qu'une toute petite pierre, mais
est-ce que, au moins, je l'ai pose ...? Je
ne me permettrais pas de rdpondre.
Je suis revenu, sans ma famille,
parce que j'avais envie de pouvoir
contribuer, a mon tres modeste niveau,
a un progrbs en Haiti. J'espbre que j'ai
r ussi.


Page 14


IF.................. ........ .. ..







Mercredi 13 Aofit 2008 __ _
Haiti en Marche Vol XXII N' 29 L iS I

Community Shield Deja un titre pour MU


Manchester United a remport6 son 17e
Community Shield enbattant Portsmouth lors des tirs
au but (0-0, 3-1 tab). Les Francais de Portsmouth,
Lassana Diarra et Arnold Mvuemba, ont tous deux rat6
leur tentative. Les Red Devils d6butent ainsi leur saison
avec un premier titre.
MANCHESTER UNITED
PORTSMOUTH : 0-0, 3-1 t.a.b.
Le Community Shield n'est plus vraiment ce
qu'il 6tait. Des anndes durant, cette rencontre, entre le
champion en titre et le d6tenteur de la Coupe
d'Angleterre, ouvrait avec passion la saison et lib6rait
les mordus de football que sont les Anglais. M6me sans
jamais vraiment d6chainer les foules, il offrait toujours
du spectacle, des buts et annoncait souvent la forme


des favoris au titre. Dimanche a Wembley entre
Manchester United et Portsmouth, on 6tait loin de tout
cela. Un stade pas tout a fait plein, une confrontation
fade, surtout en premiere mi-temps, des stars (Giggs,
Scholes, Defoe, Crouch) pas a leur meilleur niveau
malgr6 de la bonne volont6, mais surtout des absents
(Rooney, Ronaldo, Carrick) qui ont beaucoup manqu6.
Sans relief
MU, grice a Tevez et Nani, abien par moment
rappel6 ce qui fait de lui un double champion
d'Angleterre et d'Europe, avec quelques beaux
mouvements fluides, mais malheureusement mal
conclus. Tevez (17e), Nani (40e et 41e) mais surtout
Fletcher (35e), seul dans les six metres apres un centre
de Nani, auraient d trouver l'ouverture pour United.


Page 15

Leur maladresse n'6tait cependant rien en comparaison
de la m6diocritW de Portsmouth, incapable de se crier
une seule occasion. Hormis Lassana Diarra, encore le
meilleur homme sur le terrain et dont le nom a &t6
plusieurs fois chant par les supporteurs de Pompey,
1'6quipe d'Harry Redknapp a 6td d'un bien faible
niveau pendant toute la rencontre.
Crouch a &t6 inexistant, comme Defoe et
Kranjcar. Et il a fallu que David James soit 6tincelant
devant Fletcher, dont il a ddvid la frappe sur la barre
(49e), puis sur un tir de Tevez (70e). Le petit attaquant
argentin, trbs actif, aurait merit6 un penalty pour une
faute grossibre de Hreidarsson (74e) mais l'arbitre en
d6cida autrement et le troph6e se joua aux tirs au but.
Un exercice dans lequel United excelle et dans lequel
Lassani Diarra, Arnold Mvuemba et Glen Johnson ont
failli.


@I. .... S @l .... iB B-iili lll @i ifi@ @iiiiiiifllM fti = @i... ... ..i.Bf'."... @ii@ u iii ii^i c :i i llll^^^hi@ B! ..














S"Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


8772 NyIE 2 dmer AvlenuLae
T41: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR ROUTES LES OCCASIONS.
- Rception de paiemens pour Bell South, PL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tdidphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am


730 pm

* IPurfurns
* (diulare & BIkcper
SSoulirs et Sundalci
p PRxits pour la cutisln
* ('a1dIll
* Tabiaux
SMocygra


Ziuuk. franiis, Aner cai n
* VId'sH (I iticni. AArmicairns, IXtvuntakmrs, Dratms
* Pruluils lie bcauIt


%wool 0.l. "t

ha~m as a











CONFERENCE MEXICO


Mercredi 13 Aofit 2008
Hnati en Mnrche Vol XXIT N 29


%Sda: d r mmowmw qurmeiis rsre,


owNrrr e spr Is co rmflrVc der reko


.. .w-w .


-a -_S n





A a Ilabl y4b


















-
.Ml, 0 4f





















Len -w~m, IlII


-l -)


-r e
-r a r
a
-l r Sc
~~ -c 0
0 I-


-
)- 0 )
\ in. 0I


a -r


41 0 f- -)





---go

-e - w- 0 -
4b Qb


hte Material:




Intent --



Commercial News Providers"

- w di

-r 1 -


%WH: In Cal--.t C-- f dem v Elf Sh


w W A ci -g 5 a m -i -
""" -- dir %W wec C IFN~lW


~ ~ - --I 0




~ --I -





I- -ll I-C

- 0 =
-r I -
I I --r- 1- -
-C1 - r .


-d b
- -


WMEM - 0 *
-Nw.- ~- owm


0w opl


-- --1- 4 --p-

0. 0..
~~Clb 41b
-I -r C *r -







-- w 0WN
r rrl r -r
.00.


oplmwlr


- -w - 0
A m b


* a a



0I -I





0 -~





- - a *

-C 0
-

- r e


-r


-e .

-


0 - e -


-

-C 0 l


- ii
- r


- 0
o Ol

r


* -

*- .~


Hafl en Marche]


Page 16


- r -


- F


CI --


* 0 -a
Il-II
o r


MIAMIM AD AIM


Advertisement of DBE Goal for Program Plan Annual Update
Department of Transportation 49 CFR Part 26
ESTABLISHMENT OF OVERALL DBE GOAL FOR
MDAD FOR FISCAL YEAR 2009

The Miami-Dade Aviation Department (MDAD) is preparing to establish an overall goal for participation by
Disadvantaged Business Enterprises in MDAD projects for Fiscal Year 2009 (October 1,2008 through September
30, 2009). MDAD invites comments from small, minorities and women, businesses, general contractor groups,
community organizations, and other officials or organizations which may have information concerning the
availability of disadvantaged and non-disadvantaged businesses, the effects of discrimination on opportunities for
DBEs, and what might constitute a "level playing field" for participation of DBEs in MDAD projects. A "level
playing field" is defined as the amount of participation DBE firms would have in MDAD projects if there were no
discrimination against them.
MDAD is proposing an overall goal of 8.0% for participation by Disadvantaged Business Enterprises in MDAD
projects for fiscal year 2009, based on information currently available. The rationale for this goal and supporting
information will be available for public inspection for 30 days from the publication of this notice at MDAD's Minority
Affairs Office located at 4200 N.W. 36th Street, Building 5-A, 3rd Floor, Miami, Florida 33122, Monday through
Friday from 8:00 A.M. until 5:00 P.M.
MDAD and the U.S. Department of Transportation will accept comments on the DBE goal for 45 days from the
date of this advertisement. The DBE Program Plan may be reviewed at MDAD's Minority Affairs Office at the
address above and a copy of its Annual Update Report may be obtained by calling (305) 876-7221.


l 4 &(wi-


*


rr e
rr r r


.90 -


-.IwIM -


rrr

--C""









Mercredi 13 Aout 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 29


VIH-SIDA


S4d": k I A accu,*, de nflI&grncr


Srr clamin- -- -


- " --__ .. . -


0~ I ~ -~ *~ -C~ -) .) 1 - I -~
- -I


*

-


- "'.Copyrighted Material


-


- t - __
-
~.
a- -~
rr-


*


. -


- &


Available from Commercial News Providers"


*,,.-- _

- 040W


- )
0 c
a -I 0 -)


-r 0
C -,


-- S -- -
e e
S -
~ . *
r ru r--r
- ~ r -


Agressions a

(GARR... suite de la page 9)
au micro de plusieurs joumalistes a Port-au-Prince,
sur le crime perp6tre contre son mari, Oblien M6sadieu,
passager a bord d'un autobus qui faisait route vers
Santo Domingo. Le chauffeur, avec insistance, lui
r6clamait son passeport muni d'un visa r6gulier, qui
avait 6td d6ji rdvis a un poste de contr6le militaire.
Face au refus du ressortissant haitien, le chauffeur s'est
emport6, l'a frapp6 et l'a abattu de plusieurs balles,
devant t6moins.
Le ler avril 2008, a la frontibre d'Anse-a-
Pitres/PNdemales, Lionel Momplaisir, 28 ans, a &t6 la
cible de Julio CUsar, un agent du Corps dominicain
Sp6cialis6 (CESFRONT). Quelques instants
auparavant, le ressortissant haitien avait refuse une
fouille irr6gulibre de la part du militaire dominicain
qui, depuis Pedemales, a tire en sa direction et une
balle l'a atteint au cou.
Au mois de mars, enl'espace de 4jours, deux
Haitiens ont &t6 abattus par des membres de la force
publique dominicaine a Dajabon, ville frontalibre
limitrophe de Ouanaminthe. Il s'agit d'Anite Joazard,
tude le 24 mars et d'Antoine Jean, abattu le 28 mars.
Le 22 janvier 2008, vers 9 heures du matin,
un agent de la Police dominicaine, en poste a Elias
Pina, a tire dans le dos, un cultivateur haitien. Ce
dernier, Iloxbne Antoine, 50 ans, a rendu l'Ame, laissant
une prog6niture de 4 enfants. Le policier, Franklin
Terrero, est le meme qui est point du doigt dans le
meurtre perp6tre le 2 aoft 2008, sur le jeune haitien
Frantzy Grand-Pierre.
Soulignons que ces cas correspondent aux
crimes constat6s et perp6tr6s devant t6moins, en divers
points frontaliers et sont loin de la r6alit6 de la violence
subie par des ressortissants-es haitiens, loin des
regards. La non-publication des rapports d' enquetes
par lajustice dominicaine voire l'absence de poursuites
v6ritables ne font que conforter les auteurs de ces actes.
Le GARR s'indigne du silence prolong des
plus hauts responsables de l'Etat face a cette
multiplicity d'actes criminels commis contre des
citoyens-citoyennes qui ne font qu'exercer leur droit a
la libre circulation d'un pays a l'autre, consacr6 par la
Declaration Universelle des Droits de l'homme inscrite
dans la Constitution haitienne.
Le GARR encourage les Commissions


Ila SI C

*r -- J


0 -
-~ ~~~~ C --
S- I C l ~ , -


- -. -~
lo w 4- -

-w --w


la frontiere
parlementaires sp6cifiques comme celles de la
frontiere, des Affaires Etrangeres, des Droits humains,
de la Justice et de la S6curit6 publique a se prononcer
sur ce dossier brilant des relations haitiano-
dominicaines et engager un suivi ad6quat, en vue de


d6fendre le
droit a la vie de
chaque Haitien-
Haitienne.
L a
frontibre reste,
sans nul doute,
le premier
barometre des
rapports entre
nos deux
peuples et cette
region ne
saurait tre
livree aux
violations
constantes des
droits de la
personne, a
l'impunitd, a
l'indiff6rence
institutionnalisde,
mais au regne
de la loi et de la
justice, selon
les prescrits
conjugu6s des
legislations
nationales et
des conventions
internationales
ratifies par
Haiti et la
R6publique
Dominicaine.

Lisane Andre
Responsable
de la Section
Communication
et Plaidoyer


S 0 -


r -ll 0
-- r 0 -
- -~ ~
.. owI

0 O
.400117 _


*~r ~ -L -
-o -

-
a- N o
* ai -a


- - -
0 -


Page 17


Syndicated Content.


MIAMI-DAD


LOTRI PRE ANE FISKAL 2008 POU ACHTE KAY
POU PREMYE FWAYO
Biwo Devlopman Kominot6 ak Ekonomik Konte Miami-Dade (sig angle OCED) envite moun ki
genyen ti revni ekonomik ak revni modere kap achte kay pou premye fwa vini aplike pou jwenn
yon ipot6k sibvansyone atrav6 pwogram lotri pre Konte an.
Yon achte kay kalifye ki chwazi nan pwogram lotri pre an ap gen dwa resevwa yon ipot6k
sibvansyone pou yon montan total $80,000 dola maksimbm, pou itilize nan acha nenp6t lojman
abodab, mezon familyal, "townhouse" oswa kondominybm nan Konte Miami-Dade, ki a yon pri
de vant maksimbm $225,000 dola. Kay la gen dwa yon nouvo konstriksyon oswa yon kay
renove. Se pou aplikan yo rezidan Konte Miami-Dade epi pou revni yo pa depase 140 pousan
revni mway6n z6n la (Area Medium Income) dapre gwos6 fanmi yo. Yon aplikan ki kalifye pa dwe
te pwopriyet6 kay pou omwens d6nye twazan (3) ki pase yo; yo fet pou yo genyen prev ke yo
swiv klas konsey pou achte kay la epitou se pou yo deja pre-kalifye pou yon premye ipot6k nan
yon enstitisyon finansye. Aplikan yo ke yo chwazi bay lotri an fet pou yo pare pou siyen kontra
acha kay la nan 120 jou de dat yo resevwa lotri an.
Ajans sa yo finanse pa Konte Miami-Dade pou yo bay achte kay konsey:
1. Miami-Dade Neighborhood Housing Services (305) 751-5511
2. Opa-Locka CDC (305) 687-3545, ext. 236 ak 238
3. Centro Campesino Farmworker Center, Inc.- (305) 245-7738
4. Miami Beach CDC (305) 538-0090
Aplikasyon yo disponib sou entenet la sou: www.miamidade.cov/ced
Aplikasyon yo disponib tou nan lokal sa yo:
Biwo Distrik Komisyone Asanble Komisyone Konte
Team Metro Regional Office: (Tanpri rele pou mande ki biwo ki pi pre lakay w)

Northside (305) 636-2333 Kendall (305) 273-4116

Melrose (305) 638-6800 Northeast (305) 947-5376

South Dade (305)234-1499 Tamiami (305) 222- 2133

West Office (305) 480-1700 Northwest (305) 557-2172

Aplikasyon vo ranpli okonDpl fet pou soumet pa lapDs a:
Office of Community and Economic Development
701 N.W. 1st Court, 14th FL
Miami FL 33136
ATTN: Homebuyer Lottery Program
Dat limit ap[likasyon an se 30 septanm 2008. Aplikasyon yo ki gen so lapDs ki make yon dat apre
30 sentanm 2008 nan eliiib nou lotri a


Ecoutez

M lodie Matin

avec Marcus sur


lodie
03.3 fm


www. melodiefmhaiti. cor


I


I


rr~


- 4P.


rr Ir r r


400


iln*


-o -
o


C- P-IL


r


t









LES JEUX


Mercredi 13 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 29


Allez de ARCADE a AMIGNE, en utilisant des mots du du
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


RFPO
WEBA
YOGL
TECI
SPSV
XUME
GYWD
JOKP


Solutions de la semaine passee


KI
KA
WR
CM
0 H
AC
J I
NR


Trouvez les 22 joueurs de la premiere mitan de
la finale de I'Euro 2008 dans le carre ci-dessous


Solutions de la
semaine passe:
V A N T E E
VANTEE
V A N NE E

CANNES

CO0RDN E S
1c 15'R'5 S
c I I I I
c I I I I
c I I I I


00 Melodie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
Nos Chroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invit6s du Jour
M6lodie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiBre Raphael


e "eatd Ae&64 it eo&C&adce /


En Bref...


(... suite de la page 2)


Aucune investigation n'est conduite dans la plupart des cas. Et si cet
acte qualified de miracle etait plut6t un drame au sein d'un couple,
dont le bebe a ete vole? D'auant plus dans un pays on les enlevements d'enfants sont devenus
coutumiers.

Conflit Claudy Gassant-Commissaire Frantz Georges
Cette brutale remontee du kidnapping coincide avec un nouveau conflit
opposant le chef du parquet de Port-au-Prince (aujourd'hui demissionnaire),
Claudy Gassant, au commissaire de police de Petion-Ville, Frantz Georges, le premier
ayant ete traduit en justice apres avoir emis un mandat d'amener
contre le second a la suite d'accrochages et de derapages verbaux en
cascade.

Assad Volcy demande des 6claircissements a la PNH
Aucune evidence de l'implication du vehicule du responsable du Bureau
de presse de la Presidence dans une affaire de kidnapping.
Qui plus est, aucun enlevement d'enfant a Bois-Moquette, dans la soiree
du mercredi 30 juillet, n'a ete signaled dans le cadre de l'enqu&te ordonnee par le
Parquet du Tribunal civil de Port-au-Prince sur l'implication presumee
du vehicle du responsable du Bureau de presse de la Presidence.
Aucune deposition relative a un enlevement survenu ce soir-la dans ce
quartier n'a ete non plus enregistree, ni par la police, ni par la
justice, selon des sources proches de l'enqu&te.
Assad Volcy parle de prejudices moraux causes a sa famille et a sa
personne par cette affaire et souhaite voir la police apporter
publiquement des eclaircissements sur cet incident.

to f*m 0# & peAV*aw #m t 0w














"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Page 18


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot frangais

YE

AHR

TD

Solutions de la semaine passee
SCYTHES j


I ..... %A............ ... . ... .. ..N


SAl RI C| Al D Ell


YI.rv.1 1


c


AM I G NE


r r r D r 1i 11,, 1 1 i- T IJ m, i I IIf h tl m 1 i11, 1ii l i








Mercredi 13 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 29


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Syto Cave / Sito Kave :

Salouve m'ape salouwe-w
ak Max Manigat*

Nan Patamouch. Etimoloji Literati -
Repbtaj (2007) mwen te salouwe :
Syto Cav6, powdt, konpbz ki renmet nou
Mwen soti P6s Machan, dramatij, otW Ki mb k tiye
lanpre, younn nan pi gwo ekriven krey6l jenerasyon
nou-an." p. 246
K&k senmenn pase (Ti Gout pa Ti Gout
25.06.08 #22) mwen te pibliye chante P6s Machan-an
epi mwen te pwomdt nou pou m' ekri de mo sou Sito.


Sito Kavel fIt Jeremi, an 1944. Apre etid-li
nan Semine Sen-Masyal (Petit S6minaire-Collkge
Saint-Martial) ak Lise PNtion, P6toprens, li enskri nan
Conservatoire d'Arts dramatiques kote li rete 4-an ap
etidye sou direksyon Gabriel Imbert.
Apre etid sa-yo, li fonde avek Charles-
Alexandre Abellard ak Franqois Latour, Soci6t6 des
Messagers de l'Art, youn gwoup ki li pwezi franse ak
kreybl nan radyo epi tou kijwe teyat sou sen.
An 1968, li pran egzil Nouybk. Se nanvil sa-
a li asosye avek kek 16t Ayisyen an egzil: Georges
Castera, Jacques Charlier, Herv6 Denis, Daniel
Huttinot, Josaphat-Robert Large, Jean-Marie Roumer
pou fonde Twoup teyat Kwid6 / Kouidor.
1982 : Sito tounen Ayiti. Trapde, an 1983, li
fonde avek Cayotte Bissainthe, Herv6 Denis, Lyonel
Trouillot, Pierre-Richard Narcisse : Atelier des Arts
et Spectacles (ADASA) nan P6toprens.
An 1989, li monte youn 16t twoup teyat:
Vigie, avek Toto Bissainthe.

%

Syto Cav6 ekri plis pase youn douzen
pyesteyat an franse ak an kreybl. Yo kontinye ap jwe
yo an Ayiti, Ozetazini, an Frans, Matinik, Gwadloup.
Se pa ekri ase l'ap ekri, li fe mizansen pyes
pa l'yo anplis pyes 16t otW kankou : Simone Schwarz-
Bart (Ton beau capitaine, 1985-86), Ina Cesaire
(Rosanie-Soleil, 1987-88) ak Claude Innocent (Ce fou
d'empereur, 2000).
L'ap viv Petyonvil kote li kontinye ekri epi
okipe teyat.
Men lis z&v Sito :

Pyes teyat an franse :
M6moires d'un balai, 1971.
La parole des grands fonds, 1973.
Le chiffre sept, 1974.
Quelle mort tua l'empereur, 1975.
Les chants de Melanie, 1977.
Theodora, 1977.
Telcide et Dur6na (Telcide ak Dur6na), li
ekri avek R6gine Charlier, 1978.
L'Amiral.
Maitre Carr6. 1989.
Songe que fait Sarah, 1990.
On m'a volt mon corps, 1994.

Teyat an kreyl :
Kavalye polka, 1984.
Brakoupe, 1987. Piece publi6e dans
Conjonction 207 (2002): 56-73.
Mt Katye. 1998.

Kast :
Lapes6n: poemes, chansons et r6cits creoles
interpr6t6s par l'auteur, 1994. (53 minit)

Endnotes)
* Max Manigat se ote : Mots crdoles du Nord 'Haiti.
Origines -Histoire- Souvenirs (2007) ak
Patamouch. Etimoloji- Literati- Repotaj (2007).
Li ganyen : Patamouch 2. Literati- Not Etimolojik
- Nt Istorik Nt Leksikografik Repotaj, nan
kouti.

1 ranseyman byografik sou Sito Kave yo soti nan
sitwdb www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile. Se Pwofesd
Thomas C. Spear ki anchaje sitwdb-la. M'ap di
pwofesd-a : gremesi!


Syto Cave : moso pawol
ak Michel-Ange Hyppolite *
Mwen dekouvri Syto Cav6 nan ane 1994 apati
seten nan teks li yo ki part sou youn kas&t ki rele
Lapes6n. Depi jou sa-a, non Syto pran van nan syOl
b&b6l, mwen kreye pou pow&t imajis, ki ap monte apik
ak bMl vonvon pou gwonde amoni epi dekore espas
apresyasyon-m.
LU ou tande, oubyen li youn powem Syto
Cav6, ou ka reveje klW, pwomnen san deplase epi rantre
nan banb6ch ak fanm ou pajanm we, ni touche. Pou
youn mounn rantre nan mister paw6l ki nan powem Syto
Cav6, li dwe rale chak lide ki prart nan dives liypwezi-
yo (tranch pawbl) rantre yo nan moul reyalite lavi-a,
jouk vape yo louvri pbtjuisans li epi rantre an chatpent
nan dives etaj pasyon-1.
An n'li youn segman pwezi Syto Cav6 ki
part nan paj 181- 182 Istwa pwezi krey6l Ayiti, 2000
ak Michel-Ange Hyppolite :

Tou pre youn r&v lanmou
Youn bMl fanm tan lontan
Youn pli papiyon ble
T'apjwe nan cheve-1
Youn pli papiyon jn
Vin antre nanje-1
Youn pli papiyon wbz
Kbmanse vole
Ant limenm ave-m
Yo trese riban
Ant limenm ave-m
Yo konstui youn pon
Ant limenm ave-m
Youn pon tout koule
Pou ede-m monte
Rive jouk nanje-1

(Syto Cave, 1994, nan <,
kaset chante akpwezi)

Nan segman teks nou sot li la-a, ki rele
<, noujwenn youn fanm, youn
fanm ki pa sanble ak tout l6t fanm, ki vin konblejuisans
Syto. Teks-la ekri sou fbm youn pwomnad, kote Syto
Cav6 rasanble dives kalite senbbl lakay, pou li rale
lekte-a, andyoze-1, pran li antay dous, epi mennen li
sou pon kote,limenm, Syto Cav6, pral kontre bab pou
bab ak lapli, kbm kontraryete epitou kbm senbbl.
Poudcham Syto simen pou nou nan teks sa-a part nan
dives koule papiyon yo (ble,jbn, wbz), nou ta di dives
faz youn fui pase anvan li pare pou li vare sou apeti
nou. LU nou te fin li teks sa-a, nou te di :

<< ... cham imajis ki nan ttks-la kreye youn
douse prentan, fon, byen fon nan lespri nou.> ( Istwa
pwezi kreyblAyiti, 2000, ak Michel-Ange Hyppolite)

Atirans Syto Cav6-a mete nan kreyasyon teks
sa-a part tou nan aksyon trese riban-an, aksyon ki
mache ak plezi deplasman byen kowbdone, chante,
danse, jouk riban tout koule sa yo rive nanyounpwen,
kote yo pral kreye pon pou fasilite deplasman Syto
rntre, tabli kadav kb-l nan kb fanm tan lontan sa-a, ki
se anmenm tan youn fanm n f. Konsa Syto di:

Yo konstui youn pon
Ant limenm ave-m
Youn pon tout koule
Pou ede-m monte
Rive jouk nanje-1

Si pami senk sans nou yo, nan < mon cceur>>, Emile Roumer te sevi ak sans nou rele
gou-a, nan <, Syto Cave te sevi
ak sans ki releje-a. Nan < Syto
t'ap ponmennen epi je-1 te ap selebre plezi-1 ak dives
kalite papiyon nan mitan youn tan lapli.

Pandan m' t'ap reve
Pandan t'ap monte
Laplui pran tonbe
Tout r&v mwen mouye
(Styo Cav6 nan kas&t Lapes6n 1994, in Istwa Pwezi
kreybl Ayiti p. 192)

<> se youn parad koul.
Youn paradi pou je. Nan konstriksyon teks-la, youn
lekte atantif ka ramake mounn ki ap ekri li-a te pran
san li pou li mache tou dousman, paske nan


k6mansman, liypweziyo (tranchpawbl-yo) te pi lonng
pase nan fen teks-la. Pi f6 liypwezi ( tranchpawbl), ki
soti nan ren teks-la rive nan finisman-1, gen senk silab,
al6ske nan k6mansman teks-la, tanto liypwezi yo te
gen sis silab, senk silab epi plis pase sis. Konsa, plis
ote-a ap mache, se plis li pran gou. Li ale pi vit. Pa li
yo vin pi dri. Se tankou pwomnad-la ap pran degre. Li
monte grad. Li pouse zMl, jouk lapli-a bare ote-a epi
r&v li mouye.
Mwen di Syto Cav6 fe nou plezire san nou pa
deplase, paske mo kou lapli, trese riban ak dives koulk
papiyon, tankou lakansyOl, b l fanm tan lontan ki
toujou kanpe nan youn kafou, pbtre youn lanp pre
lanme, elatriye tout se grap eleman ki garanti fs plezi
Syto pote pou lekte li yo. Nou vie di, lekte ki abitye
jwenn juisans nan mo, apati dives sans yo genyen
ansanm ak sansasyon yo ka kreye nan lespri lekte-a,
pandan li trase chema ak mo sa-yo nan imajinasyon-
1.

* Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj)
Manm Sosyete Koukouy Kanada
michelangehyppolite@rogers. com

------------------------


Lavil Nouyok

leve Kreyol anle
Lavil Nouybk mete Kreybk kbm younn nan
sis lanng tout biwo administratif li-yo dwe aksepte.
Soti depi dat dekr&-a pibliye, f6k nan chak biwo ganyen
youn anplwaye ki pale krey6l pou sevi sitwayen ki vin
regle afe ki enpbtan pou yo. Konsa, si w' pa maton an
angle se dwa-w pou pale kreybl epi pou jwenn youn
anplwaye pou ede-w.
An n' di ou ale nanbiwo klUk (clerk) Nouybk-
la pou mande youn pemi maryaj men ou pa pale angle.
Lavil-la mande pou ganyen youn anplwaye ki pale
kreybl ki pou asiste-w nan demach sa-a.
Sosyete Koukouy bat bravo pou desizyon sa-
a. Gwo peyi dak6 lanng se zouti kominikasyon ; se
pou sevi av&k yo san w-pa bezwen wont pou regle
bagay serye.

------------------------


SEYANS FOMASYON
POU MANM BIWO KILTIREL
SOSYETE KOUKOUY MIYAMI

Youn seri seyans travay f6masyon ak plis
pase 20 6ganizasyon ak atis nan kominote miyami-an,
pou manm H.A.N.D ( Haitian Artists Network
Development). Semine travay sa yo s'oun inisyativ
Sosyete Koukouy. Konpayi Sheila Austin &
Associates ki se youn ekip teknisyen nan kozman
kiltir6l montre oganizasyon sayo kijan pou yo vin legal,
kijan pou leta rekon&t yo epitou kijan pou yo fe
aplikasyon pou sibvansyon. H.A.N.D sou lobedyans
Sosyete Koukouy ki resevwa otorizasyon nan
depatman zafR kiltirel nan Miami-Dade ap ede atis sa
yo devlope. Li bay yo direksyon, konsey teknik ak
finansye. Samdi 8 Dawou se te toupa biwo kiltirel
Koukouy-la pou li t'al pran youn seyans f6masyon
pou ranfose baz-li. Nan langaj atistik la, yo di < Retreat>>. Te gen 40 koukouy ki te akonpaye direkte
yo e ki te pran gwo bato Sea Escape pou youn
reyinyon espesyal sou lanm. Apre kolasonn, yo femen
depi midi rive jouk 5-e nan apremidi ap pale, diskite
prepare pwogram sou kijan pou korije ere yo te fe e
kisa pou yo fe pou y' avanse. Yo retounen deside f6k
pa plis pou Mouvman Koukouy la ki gen 42 ane vin
pi f6, pi solid pi djanm. Konpliman pou Jan Mapou,
Kiki Wainwright, Nancy St. Leger, Yanouwi
(Weislande Cesar), Camille Derenoncourt (responsab
Koukouy Homestead envite espesyal) Rose Bleus,
Ernst Julmeus (Degoutan), Jeanette Gregoire-Registre
. 2 Vis-prezidan yo : Teacher Carline ak Ernst Registre
pa te la akoz yo pa te nan Miyami). (JM)






Al 103. 3 f m


Page 19


...... ............ ... . ... .. .. I I- INI JI


I








Page 20


Une Americaine d'origine

haitienne couronnee

Miss Florida 2009
MWdia-Mosaique, 7 Aofit 2008 Floride Il s'agit de la belle
Anastagia Pierre qui vit a Plantation, dans l'Etat de Floride. Elle a recu
sa couronne des mains de Jessica Rafalowski qui la d6tenait a titre de
Miss Florida USA 2008.
Ag6e de 19 ans, la nouvelle reine de Floride, Anastagia Pierre,
doit repr6senter son Etat natal dans le cadre de la competition Miss USA


2009. La phase finale se d6roulera en avril 2009.
Anastagia Pierre est une jeune 6tudiante. Pour l'heure, elle
fr6quente l'Universit6 de Nova Southeastern, dans la locality de Davie
(Floride) ou elle projette d'obtenir son dipl6me d'assistante-m6dicale.
Tout s'est d6rould le samedi 12juillet. Pour prononcer le verdict,
lejury s'estbas6 sur plusieurs crit&res. Lesjeunes femmes ont &t 6valudes
notamment au niveau de leur personnalit6, leur tenue en maillot de bain,
leur apparence ou demarche en robe de soiree.
Source Media-Mosa'ique

Port-au-Prince: Les candidates au concours Videomax


(photo www.jjaugustin.com)


Mercredi 13 Aofit 2008
H-aiti en Marche Vol XXIT N 29


Hot Summer Packages!!!


Welcome to Paradise in Haiti...
At Km 77, C6te des Arcodins.
A Beautiful Beach setting,
Just one 1 hour drive from the
Port-au-Prince International Airport
Special Imscouft Packges mfw
3,4ad 5 Nits
RATES PER PERSON PER NIGHT
From June 15" to Sep. I' 2008
PKG Double 3R4 14th 5 toll
us us us
SNt 87/ pp 5O pp 30 pp
3 ts 83 pp 56 Ipp 29 1pp
4 ts 7B Ipp p 53 Ipp 27 pp
5 Nt 74 IPP SO Ipp 2 pp
Kids (0 to 4) Stay Free
CAdd Kid meals)
10% Taxes
SAir-conditioned rooms


Rdeae nd e y ..,

- Saturday Night Mouli-Club Disco
- Tropical Drinks
- Light Caribbean DJ on the beach
-Aqua gym, Tennis, Racquetball,
Ping Pong, mini-golf, beach volley
- Exquisite cuisine from our chef.
- Plasma and giant screen with Direct
TV and video projection.
- Snack Bar and open air barbecue
-Troubadours
VISIT OF THE OGIER-FOMBRUN
MUSEUM 1 .


* All meals included
(Breakfast, Lunch, Dinner)
INFORMATION & RESERVATION:
011(509)22-22-7652 / 22-22-1918 /37-01-1918
sales@moulintsurmt.com / infoaimoulinsurnet.com


Ni


ADOMI PURCHASING AGENCY
Tel.: 786-457-830 Fax: 305-756-0979 e-mal pasacalaaoLcom


POUR TOUS VO EMNATfr Equipements pour construction
f6ocos dc voitrc / Camion / Equipmclnt m6dlcal
Pmr mi. ioa par bat a


BEAUTES DE CHEZ NOUS


1984-2008
CAM, 24 ans de leadership
incontestd sur le march#
des transferts en Haiti,
renforce son service






PICKUP




Le plus grand rseau PICKUPen Haliti
Mims tarfs n provinces qu' Port-au-Prince
Le meilleur rhseau A temps reel
Transfert disponible la seconde
Livraison i domicile
CAM, pionnitre et seule compagnie garantissant
la livraison en moins de deux heures.
CAM D4pot Rapide
Votre argent peut etre d4pos dans n simporte
quelle banque en Haiti.
Products Alimentairs
Grande varit de products
Meilleure quality sur le march
Une fois de plus, pionnitre A aj s j
introduire ce service. "ortab*w

Pa re


Appelez sons I
USA/Canoda~ 1-800-934-0440 ou d'Hcu:
www.camtransfer.co
Approuve par tel autoruit bncaires de
New York New Jerey, Conneclicu Rhode island, Massachusetts. Washingrge et Florde


Haiti en Marche


Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94' Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 | Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com
haiti-en-marche@hughes. net
URL www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


I ...... ..At.......... ... . ... .. ..IN


a 0.


............ I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs