Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00314
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: August 6, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00314
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00008-06-2008 ( PDF )


Full Text


















P.M. RATIFIE

Entre l'impatience de la population


ic e D. Pierre Louis (www jjaugustin.co)
Michkle D. Pierre Louis (wwwj/'augustin.com)


Et les exigences des partis
PORT-AU-PRINCE, 2 Aoft Qu'est-ce qui
a fait r6ussir Michele Duvivier Pierre-Louis 1h oo ses
deux pr6d6cesseurs ont 6chou6 ?
Le premier choix du Pr6sident Ren6 Pr6val,
Mr. Ericq Pierre (repr6sentant d'Haiti depuis plusieurs
ann6es auprbs de la Banque interam6ricaine de
d6veloppement), a pu paraitre trop sir de son affaire,
surtout aprbs avoir obtenu imm6diatement la ratifica-
tion du S6nat. Son comportement envers la Chambre
des d6put6s (du moins tel qu'il est apparu lors de la
conference de presse qui a suivi son rejet) laissa percer
une certaine arrogance.
Le second premier ministre d6sign6, Robert
Manuel, ex-secr6taire d'Etat A la s6curit6 publique de
Mr. Pr6val et son directeur de campagne lors des
dernires pr6sidentielles, laissa une impression d'6tre
totalement perdu une fois hors du petit cercle des
hommes du Pr6sident. Un apparatchik.
La campagne de Mme Michble Pierre-Louis
a tir6 des lemons de tout cela. D'autant qu'elle s'est
trouv6e devant des embfches peu ordinaires. Et d&s le
depart.
(PM RATIFIE / p. 4)


L 'opposition la plus virulente au choix de Michele
D. Pierre-Louis vient de la stnateure Edmonde
Bauzile Supplice qui afait abstention au vote
de ratification et dont 1 'absence avait emppcht la
stance de se tenir la veille (photo Georges Dupt)


Une alliance etudiants

- secteur populaire

est-elle possible ?


PORT-AU-PRINCE, 3 Aoftt
- Alliance 6tudiants-secteur
populaire. On en parle. A coups
d'interviews a la radio. Sous forme

'~ i ..."* ^ A .^.^


peuple sinon sous la plume de
quelques intellectuels exalts Ou de
populistes combinards ...
En tout cas, on n'en connait


w -I 9 n


ai-iti W^g.^iiwe^g^^f .^fi""O Oejii~i~? _ ^^^^^^^^^^


r Syr
from


jhted MaterialI
ated Content
nmercial News Provic


de compte rendus de d6bats publics
organisms entre les deux secteurs.
Il se dit que le projet est
encourage par le pouvoir en place.
Cela lui procurerait une base
populaire propre (oui, bien A lui) qu'il
n'a pas pour l'instant.
Mais cela a-t-iljamais exist
une quelconque alliance 6tudiants-


aucun exemple de m6moire d'haitien.
En Haiti, on devient 6tudiant
dans l'espoir d'6chapper A son destin
de damnn de la terre, selon l'expression
de Frantz Fanon.
C'est du moins l'espoir des
parents qui triment pour envoyer leurs
gosses 1l'6cole avec l'espoir qu'ils
(voirALLIANCE / 10)


La pauvret6,

notre seconde nature


PORT-AU-PRINCE, ler
Aoft Autrefois (nous voulons dire
dans les ann6es 40-50) pour d6couvrir
des pauvres, on devait aller loin de
chez soi, A l'6glise St Antoine, sur la
butte du Poste Marchand, ou avec sa
maman on allait distribuer du pain et
du caf6 aux pauvres-aveugles.
Ou le 2 novembre au
Cimetibre ou le vendredi saint A
Calvaire-Miracle.


Les temps ont bien change.
Aujourd'hui nous ne sommes pas
seulement le pays le plus pauvre du
continent. Mais nous le sommes tous
pauvres, tous et chacun de nous. Car
cette 6pithdte de pauvret6 nous colle
A la peau partout ou nous allons.
Que vous preniez l'avion A
Miami et que dans un coin se trouve
un petit groupe de compatriotes
(PAUVRETE / o. 6)


S- I -


Livraison d'argent a domicile Appelez sons frois:
en moins de deux heures USA/Canada:
CAM Pickup, le plus grand r4seau de la R4publique. 1-800-934-0440


* Dep6t dans nimporte quelle banque en Haiti.
* Grande varit6 de products alimentaires
de meilleure quality sur le march.


Hadii: 800-256-8687
www.comtransfer.com
Apwtk. po In ua cct bMhdekn de
New Tok. New Jeitey, Conc"Hut. IRhode Isbnd
Massactndmis, Wshlnghwn C GcDGIe et Flode.


Manifestants anti (a gauche) et pro-Aristide pendant les &venements
de 2003 2004 (photos Thony BNlizaire)









Page 2


I EN PLUS...


Mort de Dadou Berrouet,

temoin d'une epoque ...


PORT-AU-PRINCE, 30
Juillet Samedi s'est 6teint l'un des
rares survivants d'une 6poque encore
importante de notre histoire : 1946-
1957. De ce qu'on a appel6 la
<< rvolution de 1946 >> l'arriv6e au
pouvoir en 1957 de Francois Duvalier,
ouvrant une dynastie de prbs de trois
d6cennies.
Edouard Berrouet,
surnomm6 Dadou, est mort a prbs de
95 ans. II avait &t6 un jeune
compagnon de Francois Duvalier dans
les anndes 40-50. II a port l'uniforme
VSN, commundment appel << tonton
macoute. >> I a 1 t
assistant
commandant a Fort
Dimanche qui a td la
prison secrete (la
Bastille) du regime
oi des milliers
d'opposants ont
perdu la vie. I1 sera
plus tard ministre de
l'int6rieur et de la
defense nationale, et
ministre de
l'agriculture sous le
gouvernement de
Jean-Claude < Doc >> Duvalier.
Pourtant la
chute du regime
Duvalier en f6vrier
1986 n'a entraind
aucun empechement
particulier pour
Edouard Berrouet, L'agronome
dit Dadou. I1 n'a pas
gagn6 l'exil. I1 circule tout seul dans
les rues. II a continue vaquer
normalement a ses occupations au vu
et au su de tous. Les gens lui
t6moignent le meme respect et meme
au fur et a mesure presque de
l'affection. Au fur et a mesure que le
pays s'est mis a replonger dans les
memes travers qu'autrefois.
Cela est dfi au fait que Dadou
a toujours laiss6 le sentiment d'etre un
homme de conviction. Pas un homme
de pouvoir. Voire unpoliticien. I1 s'est
toujours voulu (nous a-t-il dit l'annde
demiere dans une interview) un simple
militant duvali6riste. I1 n'a jamais
sollicit6 de haute fonction sous Papa
Doc (il est agronome de profession)
et ce dernier savait aussi que ce n'6tait
pas son ambition.
Sa carribre de haut
fonctionnaire, ce sera sous le fils. Et
on ne pense pas qu'il ait fait fortune
alors que c'est l'6poque oi se sont
constituds les comptes en banque
suisses les plus lourds que l'on sait.
Comment un Edouard
Berrouet peut-il 6tre duvali6riste ?
La question l'6tonne. Que
pouvait-il 6tre d'autre en 1957, vous
r6pond-il ? Ni un d6joiste (de Louis
D6joie). Mulatre lui-meme, il savait
trop ce qui divisait ce milieu de la
grande majority, pour en 6pouser la
cause.
Jumelliste ? Clement
Jumelle avait &te le puissant ministre
des finances du gouvernement du
G6ndral Paul Eugene Magloire, ce
meme g6ndral qui avait renvers6 en
1950 le president Dumarsais Estim6,
or avant d'etre duvali6riste on avait
&t6 estimiste en ce temps-l.
Fignoliste ? I1 ne croit pas
dans le populisme sans une solide
intelligentsia a sa tete.
Dadou Berrouet a donc et6
duvali6riste, affirme-t-il, presque par
la force des choses.
Mais 6tait-il oblige de le
rester au vu des exactions et des
crimes du regime ?
La il sourit comme pour vous
dire : patience mon bonhomme, vous
ne connaissez pas encore
suffisamment ce pays !
Depuis samedi, Dadou
Berrouet a rejoint dans l'au-dela son
ami et mentor Papa Doc.


Que doit-il se passer entre
eux ? Sont-ils en train de rigoler dans
leur tombe en nous voyant aux prises
avec les memes demons contre
lesquels ils s'6taientbattus en 1957 ?
Ou au contraire de pleurer de rage
devant notre impuissance, ou pis
encore notre inconscience.
PrMs de 30.000 morts ; un
pays totalement d6truit et on n'a
toujours rien appris.
Mais cela ce n'est qu'un
aspect de la question. Un aspect
cependant a ne pas ndgliger puisqu'il
existe aujourd'hui, en effet, une


e Edouard Berrouet dciddi a 94 ans
certaine nostalgie de l'Yre de Papa
Doc, que les nouvelles g6ndrations
s'imaginent un chef d'Etat et un vrai,
capable de r6tablir l'ordre quel que
soit le prix a payer mais la finjustifie
les moyens. Meme si la fin c'est la
paix des cimetibres. Capable
d'affamer la population sans aucun
6tat d'Ame, mais aussi d'imposer sa
volont6 envers et contre tout, a travers
le maillon d6licat du rapport
international des forces beaucoup plus
puissantes que sont tant6t le dictateur
dominicain Trujillo, tant6t le Vatican
ou meme Washington sous le president
Kennedy, tant6t Fidel Castro etc ...
Le milicien Dadou Berrouet
a &te le t6moin de tout cela. Mais ce
qui l'a sans doute le plus marqu6 c'est
la violence de la campagne 6lectorale
de 1957 et la p6riode succ6dant a la
victoire de Duvalier quand celui-ci va
d6clencher de son c6t6 le maximum
de violence pour mAter le pays et
installer sa dictature a vie.
Mais le militant duvali6riste
Dadou Berrouet le voit tout a fait
differemment de nous. A son avis,
Duvalier a sauv6 Haiti en la sortant
de sa manibre sauvage de concevoir
et de faire la politique. Sauvage,
tribale, 6goiste.
Disons, tout a fait ce que
nous vivons encore en ce moment.
H6las.
Avant sa mort survenue
samedi (25 juillet), Dadou a dfi plus
d'une fois penser que seul Duvalier
avait raison.
Comme beaucoup d'entre
nous aujourd'hui. M6me pour certains
a leur cceur defendant.
Mais le hic, c'est que cela ce
n'est qu'un aspect de la question.
Le second aspect c'est que
c'est le duvali6risme qui est aussi
responsable de ce que nous vivons en
ce moment. Et un Dadou Berrouet, en
particulier.
Oh, loin de nous l'intention
de reprocher au duvali6risme tous les
malheurs actuels du pays. Nous avons
eu deux d6cennies pour r6parer les
erreurs de ce regime. Nous n'avons
fait au contraire qu'en rajouter.
La question n'est plus 1a. Ca
suffit.
Non, le moment capital s'est
jou6 pendant la deuxibme moiti6 des
(DADOU/ p. 6)


EN BREF ...


Mercredi 6 Aofit 2008
1 Haiti en Marche Vol YXIT N 28


Problmes dans la distribution des engrais aux agriculteurs
Le sac d'engrais a &t6 fix6 a 500 gourdes, ce qui repr6sente une
aubaine pour les cultivateurs qui le payaient trois fois plus cher.
Malheureusement les sp6culateurs se sont rapidement empar6s de cet
engrais. Par exemple les paysans de Furcy doivent descendre a Kenscoff
et ils payent le sac 600 gourdes, soit 100 gourdes plus cher que le prix fix6.
Mais ce n'est pas tout. Ce qui est encore plus r6voltant c'est que
certains de ces sp6culateurs achetent le sac a 500 gourdes et vont le
revendre en R6publique dominicaine voisine. Ils
arrivent a traverser la frontibre avec leur chargement d'engrais peut-etre
en arrosant ceux
pr6pos6s a la surveillance du trafic frontalier.
Le President Hugo Chavez a offfert 8.500 tonnes d'engrais a Haiti.
Mais les besoins des agriculteurs haitiens sont de l'ordre de 30.000
tonnes par an. Aussi le secr6taire d'Etat a l'agriculture, Joanas
Gud, indique que l'importation de 40 000 tonnes d'engrais s'inscrit
dans le cadre des efforts du gouvemement pour relancer la production
agricole nationale. "
Joanas Gud a annonc6 sur une radio de la
capitale que 4.500 tonnes d'engrais seront disponibles a partir du
lundi 4 aofit sur le march.

Des inondations meurtrieres laissent une poussiere rouge A
Saint-Marc
Une semaine apres des inondations ayant fait 7 morts a Saint-Marc, le
samedi 26 juillet, la boue laiss6e par les eaux en furie s'est
transformed en une poussibre d6sagr6able de couleur rouge. Environ 15
quartiers de la cit6 de Nissage Saget ont et& touches par ces
inondations, transformant le centre
ville en un veritable chantier, notamment au niveau de la nationale num6ro
un, pour d6blayer la boue
qui rev6t la chauss6e. Le centre ville de Saint-Marc est traverse
par deux rivibres baptis6es respectivement de Petite et Grande
riviere. Elles 6taient toutes deux en crue pendant que les eaux emportaient
tout sur leur passage. Les sinistr6s de la
rue P6tion, tout prbs de la Grande riviere, lavaient et nettoyaient
des objets r6cup6rds. Cit6 K6brau (quartier situ6 au sud), oi se
trouve un complexe faisant office de cind et qui accueille le
championnat estival local de basket-ball, est l'une des zones les plus
touches. En septembre 1994 et aofit 2003, des inondations avaient d6ji
fait un nombre incalculable de sinistr6s a Saint-Marc. La saison cyclonique
d6bute habituellement le ler
juin pour s'achever le 30 novembre.

Valdo Jean condamne A perp6tuit6 au terme d'un proces
domino par 1'6motion
Valdo Jean, auteur du meurtre de Ginou Mond6sir en 2005 a 6cop6 de la
peine maximale, la prison A vie, le vendredi ler aofit aux assises
criminelles lors d'un procds domind par l'6motion. Les avocats de Valdo
Jean, represented par le cabinet F6vry, annoncent qu'ils vont
aller en cassation. Valdo Jean a &te condamnd aux
travaux forces a perp6tuit6 pour le meurtre horrible de l'animatrice
de T616max Ginou Mond6sir, sa petite amie, fin d6cembre 2005 sur la
route de l'Arcahaie (nord de Port-au-Prince). Le jury a d6clard Valdo
Jean coupable d'un crime commis sans premeditation, tout en refusant de
reconnaitre au condamnd, qui avait avou6 son crime, des circonstances
att6nuantes. Certains estiment dure la sentence prononc6e au terme de
ce proces qui s'est d6roul6 dans une ambiance surchauff6e avec la presence
des associations f6ministes. Valo Jean est 6galement condamnd a verser 200
000 000 de gourdes a la famille de sa victime.

Commentaires apres la Ratification de Madame Pierre
Louis
L'ambassade des Etats-Unis salue la ratification de Michele
Duvivier Pierre-Louis au poste de Premier ministre et envisage de travailler
en 6troite collaboration avec elle.
< actif pret a satisfaire les besoins pressants du peuple haitien et
serons heureux de l'opportunit6 de travailler avec le nouveau Premier
ministre et son prochain gouvemement vers cette finalit>>, conclut le
communique mis par l'Ambassade.

Le Canada et I'OEA saluent la ratification du choix de
Michele Pierre-Louis par le s6nat
Le ministre canadien des Affaires 6trangeres, David Emerson, a indiqu6
que "la stability politique est n6cessaire a la poursuite des
progrbs r6alis6s dans la consolidation et la reconstruction du pays".
II promet que le Canada est pret a collaborer avec le nouveau premier
ministre haitien. Le chef de la diplomatie canadienne encourage "la
poursuite des efforts d6ployds pour instaurer un gouvemementjuste et
efficace qui permettra d'ameliorer les conditions de vie de la
population haitienne."
De son c6t6, le secr6taire g6ndral de L'Organisation des Etats
Amdricains (OEA), Jose Miguel Insulza, a d6clard: "Nous esp6rons que
cette ratification soit le point de depart d'une p6riode de
renforcement de la stability, du progrbs et de la cooperation avec
Haiti et son peuple", ajoute-t-il.
D'autre part, Albert R. Ramdin, assistant du secr6taire g6ndral de
1'OEA et responsable du Task force pour Haiti, dit esp6rer que la
confirmation du s6nat permettra a Haiti de b6ndficier d'un appui plus
efficace de 1'OEA et de la communaut6 internationale.

La MINUSTAH et la ratification de Michele Pierre-Louis
La Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haiti (MINUSTAH)
exprime elle aussi sa satisfaction: La Mission onusienne espere que
le processus de mise en place du nouveau gouvemement et d'approbation
de sa declaration de politique g6ndrale aboutira d&s que possible. La
(EN BREF / p. 18)


li ..... A............ .... ... .. I


o








Mercredi 6 Aoft 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 28 L VENEMENT
W **ir /


"Copyrighted Material

Syndicated Contenti

vailable from Commercial News Pro


U


7;4
^BB ^' **.


*- *-


I


Page 3

C"1% 4% AA TTFI


% A tto to A a tA of it f *"#

*iB^-a 1 lliH *B B- NHHH I 8 i lH A I F H aH HHHB--1
^p ^P ^IMPIP-'fly *mA~g


ans p.3
ARTS & SPECTACLES
Tifane : la coherence dans la diversity p.11
Le film < Toussaint >> manquerait de h6ros
blancs p.11
SLIBRE PENSEE
Vainqueuse p.12
SANTE
Conference de Mexico sur le Sida pp.16 & 17
INTERNATIONAL
Mort de Alexandre Soljenitsyne p.14
.e - *^ 0



UUM
ASSURANCES
















La UniAssurances S.A. desire recruter
un Directeur G4n ral
RESPONSABILITES PRINCIPALES
* Formuler, pour le Consell d'Administratlion,
la strat8gle g6norale de I'entreprise:
* Assurer la gestion quotid[enne de to compaQNe :
* Superviser le travail des Responsables de Divisions;
* Veiller 6 ia dfinitiorn ad6cuate el la comp iitivit6
des products offerts :
- Assurer la promotion efficiente des produits :
* Apprecier les risques des operations, garantir la acturolion
et le recouvrement ~6 c heance des polices ;
* Superviser I'6valuafion des sinistres et le pavement des r6clamations;
* G~rer les relations avec les r~assureurs:
i Superviser Ia gestion du portefeulle de placements. la comptablllt
et les finances de I'entreprise:
* Veiler au respect des procCdures opbrationnelles et s'asurer
que tous les systlmes fonctionnent porfaitement.
EXIGENCES DU POSTE
* Etre d61enteur d'un dipl6me du niveou de ticence.
avec une sp6collsation en Finance el/ou Assurance:
. Avoir une bonne connaissance du m4tier d'assureur


* Jouir ou minimum de cinq (5 aons d'exp6rience dans des
positions de responsibility au sein de compagnies
d'assurance reconnues ;
* Bonne copaclt6 de communication orale et ecrite
en franoris et en anglais.
REMUNERATION ET BENEFICES SOCIAUX
* Solaire competitif qui tient compte de I'experience
* B6n6fices socioux avantageux : assurance maladie / vie,
plan d'6porgne en dollars americoins, pr4ts s des
taux pr6f6rentlels, primes diverses...
VEUILLEZ FAIRE PARVENIR LES PIECES SUIVANTES:
Curriculum vitae el lettre de motivation 6 I'adresse ci-dessous:
Mal : UniAssurances@unibankhaj.qiom
Objet Recruement DIRECTEUR GENERAL
At : UniAssurances
Adresse UNIBANK, 157 rue Og et Faubet,
Pafon-VIle, HAIn


~n


N


p


e


L'EVENEMENT SOIV1IVRAE11 I
Valdo Jean condamne a la prison a vie p.1
ANALYSE
PM ratifi&: Entre l'impatience de la population
Et les exigences des partis p.1
EDITORIAL
Une alliance 6tudiants-secteur populaire est-
clle possible ? pl
POLITIOUE
Concilier l'inconciliable p.5
ECONOMIE
Les immigr6s aux Etats-Unis envoient de moins
en mois d'argent p.7
Projets d'approvisionnement en eau potable p.7
Problmes dans la distribution des engrais p.2
Les deput6s r6fl6chissent sur la crise
alimentaire p.8
SOCIETE
La pauvret6, notre seconde nature p. 1
Rendre Haiti plus visible sur le Web p. 12
TEMOIGNAGE
Mort de Dadou Berrouet p.2
ACTUALITE
En souvenir de PN Ti-Jan assassin il y a dix









UNE ANALYSE


Mercredi 6 Aofit 2008
1 Haiti en Marche Vol XXII No 28


Entre Pimpatience de la population


(PM RATIFIE... E
suite de la lere page)
Sa devise : rien ne sert de
courir, il faut partir a point. Tout en
jouant un parfait d6tachement
(combien laisseraient en effet le poste de
PDG d'une des plus importantes ONGs
de la place, en l'occurrence la FOKAL,
pour passer au service de l'Etat d'un
pays aussi mal en point) ... Et pourtant
le travail d'approche est si bien mend
que c'est la redoutable CPP
(Concertation des parlementaires


t les exigences des partis


Mais ce n'est pas seulement
pour les beaux yeux de Mme Pierre-
Louis, il y allait aussi de l'autorit6 ainsi
que du sens de vision d'un chef de l'Etat
qui ne peut se permettre de laisser
perdurer une telle crise.
Malgr6 tout, cela n'a pas suffi,
la bataille la plus apre est celle qui a &te
mende sur la place publique (on
l'Internet joue de plus en plus la
premiere place): la seconde femme pre-


Le vote de ratification au Sinat le mercredi 30juillet 2008 (photos G. Dupe)


progressistes) qui lui arrache, a une
confortable majority, la ratification de
la Chambre des d6put6s (17 juillet).

M. Preval semble avoir
fait le maximum de concessions

Notons aussi que le soutien du
President Pr6val a sembl6 plus effectif
et soigneusement calculd que dans les
deux cas pr6c6dents. Ces derniersjours,
M. Pr6val semble avoir fait le maximum
de concessions aux s6nateurs (et aux
partis politiques) pour garantir la ratifi-
cation s6natoriale qui s'est enfin
concr6tis6e le mercredi 30juillet could.


mier ministre d6signde d'Haiti (apres
Mme Claudette Werleigh qui a occupy
ce poste en 1995-1996) a d'abord fait
face un barrage de critiques ayant rap-
port a sa vie sexuelle (elle a df faire
plusieurs declarations pour d6mentir les
<< calomnies) )...
Mais 1i aussi la contre-attaque
a &t6 rondement men.e.
D'abord on envoie la cavalerie
l6gere (ce sont les petitions
d'intellectuels et d'artistes qui voyagent
loin grice au NET mais n'atteignent pas
la base).
Le journal du peuple !


AMERIJET TO OPEN FORT LAUDERDALE

CARGO DROP STATION

FORT LAUDERDALE,
FL- Amerijet International will open
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2. 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mo ugh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Ameiije sport cargo
between this stat Ii- v transfer. For rates
and specific contact Amerijet's sales
departsat9ret.co
Ar nal, rin full-service multi-modal
transportati Hogistics provider offerig international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijetcom.


Mais pour repousser le blocage
au S6nat, il a fallu la grosse artillerie. Et
la chance de Michele Pierre-Louis est
d'etre arrive a un moment oi le grand
public en a marre de tout ce temps
pr6cieux que le pays a perdu depuis le
vote du 12 avril des s6nateurs renvoyant
le Premier ministre Jacques Edouard
Alexis et son gouvemement.
Les murs de la capitale (qui
sont le journal du peuple) sont couverts
de graffitis traduisant ce ras-le-bol a
l'encontre des s6nateurs et des partis
politiques (ces derniers nous allons voir
pourquoi).
Les m6dias, quelle que soit leur
tendance, se jettent d&s lors dans la
m6lde.
Michele Pierre-Louis a done
b6ndficid (peut-6tre malgrd elle) d'une
quasi-unanimit6 dans l'opinion
publique.
II faudra s'en souvenir.
Oui, la derniere poche de
resistance et la plus redoutable est venue
des partis politiques, particulierement
ceux dits de l'ex-opposition.

Un faiseur de rois ...
Une rumeur a couru que le
President Pr6val n'a plus l'intention de
former le gouvernement avec les partis
politiques comme la fois pr6c6dente.
Or d'autre part, Michele
Pierre-Louis vient de la sphere ONG et
non des moindres. La Fondation
Connaissance et Libert6 (FOKAL),
qu'elle dirige depuis sa creation,
b6ndficie des financements (environ 45
millions de dollars americains en 10 ans)
non seulement de 1'Union Europ6enne,
des Etats-Unis et du Canada (selon les
agences de presse locales), mais aussi
du financier multi-milliardaire am6ricain
(juifd'origine hongroise) George Soros
considered dans certains cercles
europ6ens et sud-amdricains comme un
faiseur de rois.
Michele Pierre-Louis a-t-elle
pour mission de remplacer les partis
politiques par la < soci6t6 civile >,
entendez par les organisations non
gouvernementales (ONG) d6ji si
puissantes ?
L'Etat haitien risque-t-il de
devenir une sorte de super-ONG ?

Le vote abstentionniste

La reaction ne s'est pas fait
attendre. Les partis politiques, en tte la
Fusion des sociaux-d6mocrates et
l'Organisation du Peuple en Lutte
(OPL), deux adeptes de l'Internationale
socialiste, donnirent comme consigne
formelle a leurs repr6sentants au
Parlement de ne pas voter en faveur de
Michele Pierre-Louis.
rM I--


Lors du vote de ratifi-
cation a la chambre basse, les
d6put6s Fusion et OPL votent


abstention.
Puis la rumeur continuant a
enfler, c'est le blocage au Snnat. Pas de
seance de ratification si le chef de l'Etat
et le Premier ministre d6sign6 ne
s'engagent formellement a inclure les
partis politiques dans le nouveau
gouvemement.
Mais l'opinion, elle aussi,
s'impatiente la crise des prix a la
consommation l'emportant sur toutes


Le president du Senat Kelly Bastien
ces considerations plut6t d'ordre
politique.
Finalement on annonce qu'un
accord est trouv6. La ratification
s6natoriale a pu enfin avoir lieu le
mercredi 30 juillet a 12 voix pour, z6ro
contre et 5 abstentions.

Quel programme, dites-
vous ? ...
Pr6val et Michele Pierre-Louis
vont s'atteler maintenant a la tiche de
la formation du gouvemement.
Mais d'abord : autour de quel
programme ?
Ensuite, sous la surveillance
crois6e et vigilante d'une opinion
publique au bord de l'explosion sociale
d'un c6te et de l'autre des partis
politiques soucieux de leurs
prerogatives, rappelant que ce sont les
partis politiques qui sont reconnus dans
la Constitution comme garants de la
d6mocratie.
Quel programme, dites-vous ?
Le DSNCRP (Document de strat6gie
nationale pour la croissance et la
reduction de la pauvretd).
Si un tel instrument est
n6cessaire pour accorder les violons
internationaux avec aussi bien nos
besoins qui sont infinis que nos
(PM RATIFIE / p. 5)


Page 4









Mercredi 6 Aofit 2008
Haiti en Marche Vnl XXIIT N 28


DE L'ACTUALITE


f- Io10 600 a.lso
-__ d & IPuw4 I


4 0. W


. -


-- -


-.N om
40maw to 4


-- '
c- c r- 0


-u a S


42 S e
am 4m -


o'C opyrighted Materia


0- 2 -


l q-u - -


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


_ e-


q -- 0 .
0 -
-


0 0 -


-
__ -C -r .


- .- 0


-~ -
-c 0
~r~.-r


.w -
re --


S4- d


" -T
- 0 I


- - - -- 0- o


0 1
-~r~ -
. -


oh- -


Premier Ministre : Concilier l'inconciliable ?


Jeudi 31juillet 2008
Par Franck Laraque [1]


Concilier l'inconciliable semble
impossible Si la synthese (these
Santithese) peut se r6aliser lorsque les
S o 616lments d'un domaine particulier ne
sont que contraires, elle semble illusoire
lorsque ces 616ments sont antagoniques.
a Or, il est evident que le
Sndocolonialisme 6conomique enfonc6
w *a *rI* dans la gorge dupeuplehaitien ds 1915
et renforc6 sans relAche avec ses
monstrueuses tentacules, la privatisation
et la globalisation, par les
gouvemements haitiens et l'6tranger a
partir surtout de 1971, a finalement
caus6 les fameuses r6centes 6meutes de
la faim. Ainsi que le depart du
gouvernement Alexis en collusion avec
Prdval pour le maintien de cette politique
responsable en premier lieu de la
destruction de la production nationale,
de l'invasion des produits strangers
imports et d'une 6cologie qui voit le
tarissement des rivibres et cours d'eau,
le d6boisement affolant de nos mornes.
Les masses haitiennes, <<
genoux et la corde (du lynchage) au
cou > crient << assez ou nous cassons


tout. > Une telle politique et une
politique de renaissance nationale a
partir de la renaissance des regions
rurales sont 6videmment antagoniques.
Des organisations populaires
comprennent parfaitement cet
antagonisme et offrent une solution
radicale : o f6k nouvo gouvenman
prezante yon plan dijans ki pral konbat
plan neyoliberal la k ap fini ak pep
ayisyen an > (COASHI Yves Pierre-
Louis In Haiti Libert6, 16-22 juillet
2008).
En fait, Michele Duvivier
Pierres-Louis, si elle est reconnue
eligible 6galement par le S6nat, devra
confronter le dilemme de la conciliation
de l'inconciliable qu'elle s'est cr66.
En effet, en deux occasions
diffirentes elle a annonc6 d'une part son
intention de poursuivre le projet de
recouvrement 6conomique d'Alexis,
dict6 par les Institutions internationals,
c'est-a-dire le ndolib6ralisme
6conomique en cours, et d'autre part
1'adoption d'une revitalisation
6conomique en faveur de l'int6ret
national. En somme, un vritable mit de
cocagne appel << mat suif >> en Haiti.
Il est vrai qu'un escaladeur habile et
Itenace


Entre l'impatience de la population...
(PM RATIFIE... suite de la page 4) Nous parlons de la n6cessaire derniere arme qui
)ossibilit6s qui sont minces, on sait que transparence qui doit guider les dispo- reste a l'ex6cutif
e qui manque le plus c'est la conscience sitions d'un gouvemement qui face aun haitien pour ne pas
le la gravity de la situation qui ne doit Parlement trop puissant et meme tout- perdre son
)as nous laisser une seconde (pas puissant (ce par la grice d'une Consti- 6quilibre.
seulement tant qu'on n'a pas encore tutioninad6quate malgrd sesbonnes in- Mais une
icc6dd aux hautes fonctions de l'Etat) tentions) n'a aucunautre recours que son arme que pour des
:t une utilisation adequate des credit auprbs de l'opinion. raisons que la raison
ressources disponibles, mat6rielles et Or celle-ci est refoul6e dans un ignore, il refuse
humaines. r6le de vulgaire spectateur laiss6 dans obstindment de
Et par-dessus tout la transpar- l'ignorance la plus totale. saisir. En un mot,
-nce. Rien voir avec une Transparency Que ce soit a cause des pr6f6rant lui aussi la
nternational toujours aussi selective difficulties de la tiche a accomplir qui politique politi-
lans le choixde ses cibles (toutaumoins ne sauraient 6tre solutionndes dans trois cienne. En effet,
;on chapitre local) .. mois, ni dans trois ans ; que ce soit pour faut pas oublier que
voir plus clair entre lesjeux politiciens c'est tout un
La transparence est la (rassembl6s sous le terme g6ndrique de systbme !
derniere arme qui reste A <>) et le vrai proces- Haiti en Marche,
' ex6cutif ha'itien sus d6mocratique, la transparence est la 2 Aoft 2008


Ss'aidant de
terre et de


cendre arrive parfois a cueillir le prix
attach au sommet.
Nous croyons cependant que le
dilemme du Premier ministre d6sign6 est
plus compliqu6 et plus s6rieux. C'est ici
que se pose sans ambages la n6cessit6
de l'inversion de la vapeur dconomique
et du r6le historique que peut jouer
l'Assembl6e Nationale en forcant tout
Premier ministre eligible a la mise a
mort, sans tambour ni trompette, de tout
vestige du ndolib6ralisme, sous quelle
que forme qu'il se pr6sente.
Dans le cas de Michble Duvivier
Pierre-Louis exiger qu'elle 6tende sur
une grande 6chelle, 1l'6chelle nationale,
le programme que FOKAL ne cesse de
promouvoir depuis sa fondation. Une
telle unit de vision et de construction
collective du nouveau gouvemement et
du parlement, appuyde par les
organisations populaires qui la
prdconisent, par les syndicats, les
institutions progressistes et toux ceux
qui d6sirent un vrai changement de la
politique 6conomique du pays, ferait
luire l'espoir d'une veritable volont6
nationale prete a tous les sacrifices pour
ensemble sauver Haiti.

Boulder, 28juillet, 2008
Professeur emerite,
City College, New York


MIAMI-DADE

Grow your career in a rewarding, diverse and
challenging environment full of opportunity.
Find your next job at

www.miamidade.gov/jobs
or visit our
Employment Customer Care Center
140 West Flagler Street, Suite 105 Miami, Florida
Search online at any Miami-Dade County library, South
Florida Workforce Career Center or Team Metro location.
EOE/M/F/D/Veterans' Preference
zeldyeri5 Excellxce Every y9


SFICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


[I efit pour 0 i


IC CO ir nI i


Gdes 260.00
US $ 40.00
SUS $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


Gdes 520.00
US $ 78,00
_ US $ 80.00
US $135,00
SUS $ 13.00


Dans Ie cam dun abonremnt
avec Ihvrnaton, l coOt est le double.
PrIbr de spicMlesr sl vous Ate
un nouvel abonn6
ou s'll s'agit dun renouvellement


Nouveau


Renouvellmnt

D


4 mUU 0 f t4


Page 5


- -


- r- =OS


- w -


c
c
d

S
s
a
e
r
h
11

e
I
d
S
s


d
I


Nam
Adresse


HaTlTi
Etats Unis
Canada _


Europe
Ame6oue Lath


I


- 4


-1

~
r


w f 1


,-r
rx,


S r- I r \6


r-^ r
-C


dm











SOCIETE


Mercredi 6 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 28


La pauvrete, notre seconde nature


(PAUVRETE... suite de la lere page)
menottds, si c'6tait des Colombiens on
aurait crfi que ce sont des trafiquants de
drogue. Des Haitiens, done de pauvres
hbres qui ont essays de fuir leur pays, le
plus pauvre du continent.
Que vous d6barquiez a
l'aeroport Charles de Gaule venant de
Pointe-a-Pitre, les Haitiens sont dirig6s
immanquablement vers le centre de
retention pour y subir un interrogatoire
en regle. Qui que vous soyez,
professionnel ou simple citoyen, vous
6tes un Haitien, done soupqonn6 de
chercher a fuir votre pays, parce que le
plus pauvre elatrye ...
Il n'y a pas moyen d'y
6chapper. Qui dit Haiti et Haitien, dit le
plus pauvre des pauvres.
Les pays de la Caricom sont
heureux de recevoir Haiti dans leurs
rangs. Ah Haiti, son histoire si grandiose
et dont la race est si fibre. Mais pas les
Haitiens. En un mot, Haiti serait un si
beau pays s'il n'y avait les Haitiens.
Au fil du temps, la pauvret6 est
devenue pour nous un 6tat d'ame, une
seconde nature. Et pour finir notre nature
tout court.
Je ne parle plus des pauvres
proprement dits, que d'ailleurs on
reconnait de moins en moins, perdus
dans la foule. Et qui pourraient nous faire
un proces pour usurpation tellement des
gens bien apparemment sous tous
rapports, n'ont trouv6 pour vivre (plus
sfrement survivre) que d'adopter des
manibres de pauvres.
Combien de nos jeunes
confrbres, nous dit-on, qui sont
employes par des m6dias tout a fait
imaginaires. Mais cela leur donne aces
a toutes ces conferences de presse qui
ont le bonheur de finir toujours au bord
d'une bonne table bien garnie. Et
nourauoi as !


Oui, pourquoi pas parce que ce
n'est pas seulement eux que ca arrange.
La pauvret6 fait aussi l'affaire de
beaucoup de monde. Car que faites-vous
de ces organisations non
gouvernementales (ou pseudo-
gouvernementales ou pseudo-non
gouvernementales) qui n'existent que
par la grice de ces conferences de presse


.. .-I


La pauvrete chez nous
aujourd'hui mbne a tout. A dfaut d'etre
un argument pour obtenir un visa au
consulat des Etats-Unis ou du Canada,
par contre les sectes protestantes font
salle comble. C'est le seul pays oi les
temples sont remplis matin, midi et soir.
Devinez. Parce que le seul endroit oni


Les pelerins a Calvaire-Miracle le vendredi saint chaque annee encore plus
nombreux, tout comme leurs souhaits, y compris celui d'obtenir un visa pour
laisser le pays (photo Thony Belizaire)


et des jeunes confrbres qui s'y
bousculent pour la bonne chere.
Nous aurions mauvaise grice
de critiquer ni les uns ni les autres.
Comme chante Leo Ferr6 ((les temps
sont difficiles, faut bouffer et faut ce qui
faut! >
Vous souvenez-vous de
Ragueneau, le pAtissier-poete dans
< Cyrano de Bergerac > qui rassemble
chaque matin tous les pauvres de laville.
C'est le seul public qui prend le temps
d'6couter ses poemes.


plusieurs milliers sont sfrs de ne pas
rentrer chez soi le ventre creux.
On comprend que le
catholicisme a des problkmes d&s lors
que l'6glise St Antoine autrefois
rendez-vous des pauvres doit tout
comme la basilique Notre Dame se
barricader a cause de l'ins6curit6. Mais
plus sfrement a cause de la multitude
des pauvres qui viennent y chercher le
pain, du ciel ou de la terre qu'importe.
Quelle est l'arme secrete de
1'Education nationale pour faire
progresser la scolarisation universelle ?


A chaque ecolier, un plat chaud parj our.
C'est tout a fait bien. Mais quand on y
pense. Qu'est-ce qu'on ne fait porter a
la pauvret6 ?
Le plus dur sans doute c'est
d'etre le repr6sentant diplomatique d'un
tel pays a l'6tranger. Ou quand chef de
l'Etat vous participez aux sommets
r6unissant les plus riches de la planted.
L'heure n'est plus aux Che ou aux
Malcom X et tout le monde n'a pas les
moyens d'etre un Hugo Chavez.
Il est vrai que la crise
alimentaire est arrive juste a temps pour
mettre davantage l'accent sur les
responsabilit6s des pays riches.
Et forcer done ces derniers,
ainsi que les grandes institutions
financibres, a desserrer quelque peu leur
poigne.
Mais faut-il encore que nous
sachions riadapter notre strat6gie si nous
ne voulons pas nous complaire dans ce
r6le de pauvre pour l'6ternit6.
Car la pauvret6 ce n'est pas
seulement la pauvret6, ce serait trop
facile. C'est tout un systeme qui finit par
se construire dessus et meme dessous,
au-dessous du seuil de pauvrete. Faut
bouffer et faut faire avec.
La pauvret6 est tellement
enracinde en nous que la grande
difference (croit-on) entre nos riches et
ceux d'ailleurs, et pourquoi les n6tres
peuvent paraitre plus durs sur la detente,
eh bien, c'est tout simplement parce
qu'ils ont peur de devenir pauvres.
Pour paraphraser un
humoriste : la richesse nous aide a
supporter la pauvret6.
Notre pauvret6. A tous et a
chacun. Peut-onjamais en sortir quand
nous avons tous la meme mentality.
Pauvres de nous !

Melodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


Temoin d'une epoque ...


(DADOU... suite de la page 2)
annees 70 pendant que la communaut6
internationale faisait pression sur le
gouvernement de Baby Doc pour
organiser des elections. Quitte a ce que
le dictateur les remporte lui-meme. Une
premiere fois, une seconde fois. Mais
d&s lors nous n'aurions pas rat6 ce qui
s'est pass au meme moment dans la
R6publique dominicaine voisine.
Balaguer 6tait sous les memes
pressions. Le jour qu'un adversaire, le
social-d6mocrate Antonio Guzman, a
gagn6 l'arm6e dominicaine 6tait sur le
point d'6craser les elections pour
maintenir Balaguer au pouvoir.
Mais Jimmy Carter qui 6tait a
la Maison blanche, les fit reculer.
Guzman devint president.
Plus tard Balaguer revint au
pouvoir. Puis il eut maille a partir avec
le candidat du PRD, le noir Jose
Francisco Pefia Gomez.
Petit a petit Balaguer finira par
se retirer de la scene (il est mort depuis)
et la R6publique dominicaine par
devenir un pays oi les elections se
d6roulent d6sormais presque sans aucun
incident.
Et par devenir aussi (et
surtout), le pays trbs d6velopp6 et
prospbre que l'on sait.
Pendant que Haiti a continue et
continue de s'enfoncer dans des
profondeurs que Papa Doc lui-meme
n'auraitjamais os6 imaginer. Meme pour
punir ses pires adversaires.
Nous avons rat6 le coche
lorsque Jean-Claude Duvalier a
prononc6 ces mots inoubliables au
Parlement de Port-au-Prince : < Pitit tig
se tig. Nou kanpe red kou ke makak. >
(Traduisez : c'est notre dernier mot. Pas
d'l1ections !)
On dit que lors Dadou Berrouet
6tait l'un des penseurs ideologiques du
regime.


Dadou Berrouet pensait
6videmment a garder au pouvoir son
propre gouvernement, mais il avait
probablement aussi en tate la campagne
dlectorale de 1957 qui a inaugur6 le
regne du chaos, ainsi que le coup d'6tat
militaire de Paul Magloire en 1950
contre le gouvernement progressiste de
Estime.
Mais ce fut 1i un calcul a trbs
courte vue car nous avons d&s lors rat6
la chance d'avoir une transition plus
ordonnee, comme on l'a vu en
R6publique dominicaine.
Ainsi que tout le package qui
l'accompagne : plus de stability, plus
d'opportunit6s d'investissements et de
d6veloppement. En un mot, plus
d'avenir.
Nous avons ecope au contraire
du brutal renversement du 7 f6vrier 1986
avec Baby Doc et sa famille s'enfuyant
dans la nuit noire avec dans leurs
bagages une bonne partie de la fortune
nationale.
Et ainsi de suite. De
renversement brutal en brutal
renversement. D6ji plus de vingt ans que
cela dure. Et n'6tait la presence d'un
force internationale, aujourd'hui de
toute evidence nous ferions pire.
Edouard Berrouet a pu se sentir
soulag6 en partant samedi pour, comme
on dit, son dernier voyage.
Mais c'est l1 un sentiment
plut6t superficiel. Le duvali6risme avait
une chance de se racheter comme le
balagu6risme, et avant lui le trujillisme.
II l'a rat6. Condamnant encore plus
d6finitivement ce pays.

Mlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


J j


Page 6








Mercredi 6 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 28


ECONOMIE


melikftM Ime %tbl


eamekes die moi e maim drpe p.m
- -. -_- ....... 0 _
--- S -- "ovi -h 0t- -M -- -
-c -II 0 du. -
SNO- W- 0 *




-+ -Co 6vriahted Material 7


-- Syndicated Con


Available from Commercial N


- -


ews Providers"
ews Providers"


_I___n -u 0 u b ,
S - ql .


______C r- I
r-~ 0 ~~ -


-,m b i
Ah


- e


___ 0


N o
p InN*


Pumpsd~sui ----u :i...-'
P4*,-- so,
Ip 'V'v, &dtoh 4w 0a M00


-01M. -. -
o mP ow 0--0-
- - O, -



__ I -- -
u I 0 -


e- ~u -


*i *


- -

--- II - -



-

*r --

- u0

L


-i -) -,
- S1


i- -


* c -


I


*r .


- :-L0


zon W Anvan Jou Eleksyon.


- 0


- ---mu

* -- 0

r- 0 -- I
-r

C - I

-~r -
-r a- S
-rr --


0 -


-.



*

S lo


mnlnlow


Sa Wap Tann? Ale Vote Pi bonb!

W kapab ale nan nenpot anplasman pou Vote Pi

Bone ki pre lakay w oswa biwo w. Ale Vote Pi Bone

apati de 11 dawout rive 24 dawout.


1. North Dade Regional Library
2455 NW 183rd Street
2. Model City Library (Caleb Center)
2211 NW 54th Street
3. Miami Lakes Public Library
6699 Windmill Gate Road
4. John F Kennedy Library
190 West 49th Street
5. Elections Department
2700 NW 87th Avenue
6. West Miami City Hall
901 SW 62nd Avenue
7. West Kendall Regional Library
10201 Hammocks Blvd.


8. Kendall Branch Library
9101 SW 97th Avenue
9. West Dade Regional Library
9445 SW 24th Street
10. Florida City, City Hall
404 West Palm Drive
11. Aventura Government Center
19200 West Country Club Drive
12. North Miami Public Library
835 NE 132nd Street
13. Lemon City Library
430 NE 61st Street
14. North Shore Branch Library
7501 Collins Avenue


15. Coral Reef Library
9211 SW 152nd Street
16. Elections Department
(Stephen P Clark Center)
111 NW 1st Street
17. Miami City Hall
3500 Pan American Drive
18. Coral Gables Library
3443 Segovia Street
19. Miami Beach City Hall
1700 Convention Center Drive
20. South Dade Regional Library
10750 SW 211th Street


- .4 0


-




- 0i


- -I in.
.

* as - 1 -Cr
) -


* & OwsmS o9 0 S


Page 7


-i


~ ~ .,eR Q ,li
-





Bay Di;


-- ww d- *


LENDI MADI MEKREDI JEDI VANDREDI SAMDI DIMANCH
11 DAWOUT 12 DAWOUT 13 DAWOUT 14 DAWOUT 15 DAWOUT 16 DAWOUT 17 DAWOUT
7:00AM -3:00PM 7:00AM -3:00PM 7:00AM -3:00PM 7:00AM 3:00PM 7:00AM -3:00PM 9:00AM-1:00PM 1:00PM-5:00PM
18DAWOUT 19DAWOUT 20 DAWOUT 21 DAWOUT 22DAWOUT 23DAWOUT 24DAWOUT
11:00AM-7:00PM 11:00AM-7:00PM 11:00AM-7:00PM 11:00AM-7:00PM 11:00AM-7:00PM 9:00AM-1:00PM 1:00PM-5:00PM


...... ............ ... . ... .. . I IN -


Mfunkgr"^^^^fv^^^


I


In


-,na, -0,0
l,,CuC


enH1imi,


v
o


rcrr I
i
I


Ln


teInt


I











I LUTTE CONTRE LA VIE CHERE


Mercredi 6 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXIIT N 28


S(t %At s ..... h ... . .... ..
I As d e m a ll tora d godHow


- m


40 -.-


~- .
S e


4w 0






a -am


.. --


-
t -e 0r *
S -
-a- -
*1 w 0 -
*


S C
4 -- Now
a~ S- -


- p
qlbrr


4 -4w 4w -No w M



-- "Copyrighted Material




1n Syndicated Content




Available from Commercial News Providers"


-- IL b ,, r
& 60 S-


-


- 1

~-u
awa


do- w


*w q. 4b


- 0 0
d o


- .q

4


-
46 -
l o

0 -ow


___- .-
a *


. -


W* u 0 ft


-N -
9~ -r
S-I I


- 0 0


I- .


m -r


li p


0


- -






.la


O -,
-


-- -,-


-No

m


-A-A,


. Mb
* w


= ..


- - .

-


low-- -M-
- - -
-. _.


- -



-* - * -
-" S -


.- ~
-mp



- a *


.-d 4w W- -


-


Ecoutez

Milodie Matin

avec Marcus sur


elodie
103.3 fm


www. melodiefmhaiti. cor


Page 8


* r



,


. -,,w a -


0


REYINYON PIBLIK

Asanble Gouv6nan Oganizasyon Planifikasyon (MPO) pou Z6n Iben Miami
an pral f6 yon reyinyon piblik jou jedi, 4 septanm 2008 la, a 2:00 p.m. nan

Sal Konferans Komisyon Konte a nan Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st
Street, Miami, Florid.

Asanble Gouv6nan an pral konsidere Amannman yo nan Pwogram

Amelyorasyon Transpdtasyon (TIP) Ane Fiskal 2008/09 ki ekri pi ba la-a:

1. Repriyorize Pwojb Aviyasyon yo
Amannman sa-a va enkli sispansyon ak rediksyon fon finansman ki te

deja rez6ve ant Ane Fiskal 2010-2013 pou pwoj6 swivan yo:

Modifikasyon Amelyorasyon Teren Aviyasyon A380- Redwi pa

$34,264,000
Siyalizasyon nan Ayewop6 EntBnasyonal Miami- Redwi pa

$12,000,000
Depatman Aviyasyon "Park Six Garage"- Redwi pa $21,739,000

2. Pwojb Konekte Transit MIC-MIA

Rediksyon pi wo yo an total $68,003,000 dola va ale sou pwoje Konekte
Transit MIC-MIA. Amannman sa-a va enkli tou pwoje sila nan TIP Ane
Fiskal 2009 la.

Tout moun ki enterese yo envite vini patisipe. Pou plis enfdmasyon, tanpri

kontakte Sekretarya MPO, Stephen P. Clark Center, 111 NW First Street,
Suite 910, Miami, Florid 33128, telefin: (305) 375-4507; imrl:
mpo@miamidade.gov; siweb: www.miamidade.gov/mpo

Se regleman Konte Miami-Dade pou li swiv tout egzijans nesese etabli pa Iwa

pou enfim ki rele "Americans with Disability Act" la. Lokal la aksesib. Pou
jwenn sevis yon entepret langaj siy pou moun soud, aparey pou ede moun ki

pa tande byen, oswa dokiman nan f6ma aksesib, tanpri rele 305-375-4507
omwens senkjou davans. MIA

MIAMI-DADE


I


-- -- --- ~-


r


r r


*


*0


mmm,,


- II


.W 4dow


-111
~


* *


o


r r
rri~


. -










Mercredi 6 Aofit 2008 Page 9
Haiti enMarche Vol8XXII N 28 MIAMI-DADE COUNTY Page


MIAMI-3DE


ADVERTISEMENT FOR BIDS

PROJECT NAME : Miami International Airport Front Terminal D-H Fire Sprinkler and Life Safety Upgade
PROJECT NO. A155B1
Sealed Bids for the Project designated above will be received for and in behalf of Miami-Dade County, by the Office of the Clerk, in the Stephen P. Clark Center, Suite 17-202, 111 N.W. 1st
Street, Miami, Florida, 33128 until 1:00 P.M. Tuesday. September 16, 2008 or as modified by addendum, at which time all Bids will be taken to a room to be designated by the Clerk of the Board in
said Stephen P. Clark Center. Bids are to be submitted in two envelopes. Bids received after the time and date specified will not be considered. Envelopes A of Bids, containing only the Schedule of
Intent Affidavit(s) will be publicly opened and the names of the Bidders read aloud. Upon notification by the Department of Small Business Development, bidders may correct defects on the Schedule
of Intent Affidavit(s) within forty-eight (48) hours after bid submission. Envelopes B of Bids, containing all of the remaining bidding documents, from Bidders that have not been rejected as not
responsive will be opened publicly and read aloud forty-eight (48) hours after the bid submission date and non-responsive bids will not be opened. Bidders are invited to be present at each opening.
The County reserves the right to postpone or cancel the bid opening at any time prior to the scheduled opening of bids.
IN GENERAL THE WORK COMPRISES: Installation of fire protection (sprinkler) system in those areas of the Front Terminal D through H presently lacking fir alarm and/or fire
protection systems as indicated in the Plans. Work also includes demolition and replacement of wood ceilings in several stairway areas and installation of smoke screens as indicated in the project limit
plans.
BID DOCUMENTS: The Miami-Dade Aviation Department will make the Bid Documents available, on Wednesday, August 6, 2008 for inspection by individuals by appointment only,
on business days during the hours of 9:00 a.m. to 4:00 p.m. at 4200 NW 36 Street, Bldg. 5A, 4th Floor. Interested parties are to schedule an appointment to review the Bid Documents through William
C. Murphy (305) 876-0922_ The duration of each appointment will not exceed two (2) hours. However, the Department may schedule additional time slots (not to run consecutively with the original
appointment), if available. At the time of the appointment, and prior to any Bid Document review, interested parties will be required to present current, government issued, picture identification (e.g.,
Driver's License, United States Passport), documentation that they are licensed architect, engineer, or contractor who may perform work on, or related to, the Project, and sign and notarize a
Confidentiality Affidavit certifying that the company and each authorized employee agrees, that in accordance with Florida Statutes 119.071(3)(b) and one or more of the following Florida Statutes,
281.301 and 331.22, to maintain the information contained in the Bid Documents as being exempt from the provision of Florida Statute 119.07(1) and 24(a), Article I of the State Constitution. In
addition, interested parties are advised that individuals will be monitored while reviewing these documents. Interested parties may take notes, however, no photographs and/or copying of the
documents will be allowed.
The Bid Documents can be purchased at the offices of Rodriguez and Quiroga Architects Chartered, 2100 Ponce de Leon Boulevard, Mezzanine Level, Coral Gables, Florida 33134 between
the hours of 9AM and 4PM, Monday through Friday, Contact:
Amy Garcia (305) 448-7417 ext. 14

as follows:
1. Non-refundable Payment of$ 150.00 for each set of Bid Documents
2. Refundable Deposit of $500.00 for each set of Bid Documents
The non-refundable payment shall be by any type of check, or money order, only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. The refundable deposit must be by Cashier's or
Certified check only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. Each interested Bidder shall furnish an address, telephone and fax numbers, and email address for the purpose of
contact during the bidding process. A business card with all of this information will suffice.
To purchase a set of the Bid Documents, each purchaser must present to Rodriguez and Quiroga a current
A. copy of government issued, picture identification (e.g., Driver's License)
B. copy of the architect, engineer, or contractor qualifier's license issued by the Florida Department of Business and Professional Regulation for the Bidder making the purchase
C. an original, notarized Confidentiality Affidavit signed by the licensed architect, engineer, or contractor.
D. Upon payment, presentation of the notarized Confidentiality Affidavit and verification of the required identification documents, numbered sets of documents will be issued to the bidders.
Bidders may purchase as many sets as they wish. However 24 hour notice to Rodriguez and Quiroga is required if more than 5 sets are to be purchased.

Only full sets of the bid documents will be issued.
Confidentiality Affidavits may be obtained in advance by downloading from www.miami-airport.com/html/bids.html.
All Bid Documents, including any copies made, shall be returned to MDAD All Bidders that timely return the Bid Document will have their deposit returned. Those Bidders that purchase
Bid Documents, but elect not to participate in the bidding process are also required to return all copies of the Bid Documents to MDAD. Failure to return the Bid Documents and copies made to
MDAD within five (5) working days after the Bid Due Date may be reported to a Law Enforcement Investigating Authority and will forfeit the deposit. Furthermore, Bidders that fail to return Bid
Documents shall not be allowed to participate in future Confidential solicitations until such time that the firm has taken corrective actions that are satisfactory to Miami Dade County. The purchaser of
the Bid Documents shall be required to certify that they have returned all original Bid Documents plus any copies and they have not retained any copies.
All bids must be submitted as set forth in the Bid Documents. The County reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and irregularities, or to re-advertise the Project.
The County, by choosing to exercise its right of rejection, does so without the imposition of any liability against the County by any and all bidders.
PRE-BID CONFERENCE: The Miami-Dade Aviation Department will hold a Pre-Bid Conference and Site Inspection on Tuesday, August 19, 2008 from 9:00 AM to 11:00 AM at 4200
NW 36 Street, Bldg. 5A, 4th Floor, Conference Room F of the Miami-Dade Aviation Department, for all interested parties. Attendance will be limited to two (2) representatives per firm. No other Site
Inspections will be provided by the Miami-Dade Aviation Department. It is the policy of Miami-Dade County to comply with all the requirements of the Americans with Disabilities Act (ADA). For
sign language, interpreter services, material in accessible format, other special accommodations, or airport-related ADA concerns, please contact the MDAD Office of ADA Coordination at (305) 876-
7024.
COMMUNITY SMALL BUSINESS ENTERPRISE PROGRAM
Contract Measures for this Project is (are): 19.00%
COMMUNITY WORKFORCE PROGRAM
The Community Workforce Goal for this Project is: 10.00%
BID GUARANTY: Each Bid must be accompanied by a Bid Guaranty of not less than five percent (5%) of the Total Bid in a manner required by the Instructions to Bidders. No Bid may be
withdrawn after the scheduled closing time for the receipt of Bids for a period of one-hundred and eighty (180) days. The County reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and
irregularities, to reject all bids, or to re-advertise for Bids.
BID IS SUBJECT TO THE FOLLOWING PROVISIONS AMONG OTHERS:
1) The Miami-Dade County Responsible Wages Ordinance.
2) The Provisions in reference to the timetables for minority and female employment participation, expressed as a percentage, for the Contractor's aggregate work force in each trade on all construction
work in the covered area, as follows:

Timetables Goal for minority Goals for female
Participation for each Participation for
From 4/01/81 trade in Miami-Dade County each trade
Until further notice 39.5 % 6.9 %

As used in this Notice, and in the Contract resulting from this solicitation, the "covered area" is Miami-Dade County, Florida. These goals are applicable to all Contractor's construction work
(whether or not it is Federal or Federally assisted) performed in the covered area.
3) The "Equal Opportunity Clause" and the "Standard Federal Equal Employment Opportunity Construction Contract Specifications" as set forth in the Contract Documents.
The Contractor's compliance with the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4 shall be based on its implementation of the Equal Opportunity Clause, specific affirmative
action obligations required by the specifications set forth in 41CFR 60-4.3(a), and its efforts to meet the goals established for the geographical area where the Contract resulting from this solicitation is
to be performed. The hours of minority and female employment and training must be substantially uniform throughout the length of the Contract, and in each trade, and the Contractor shall make a
good faith effort to employ minorities and women evenly on each of its projects. The transfer of a minority or female employee or trainee from Contractor to Contractor or from project to project for
the sole purpose of meeting the Contractor's goals shall be a violation of the Contract, the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4. Compliance with the goals will be measured against
the total work hours performed.
The Contractor shall provide written notification to the Director of the Office of Federal Contract Compliance Programs within ten (10) working days of award of any construction subcon-
tract in excess of $10,000 at any tier for construction work under the Contract resulting from this solicitation. The notification shall list the name, address and telephone number of the Subcontractor;
employer identification number of the Subcontractor; estimated dollar amount of the subcontract; estimated starting and completion dates of the subcontract; and the geographical area in which the
Contract is to be performed.
4) Miami-Dade County has enacted an ordinance governing utilization of certified Community Small Business Enterprise (CSBE) Subcontractors. Requirements for compliance with this ordinance are
contained in the Contract Documents.
5) Pursuant to Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t), a "Cone of Silence" is imposed upon RFPs, RFQs or bids after advertisement and terminates at the time the County Manager issues a
written recommendation to the Board of County Commissioners or a Notice of Contract Award Recommendation, whichever comes first. The Cone of Silence prohibits communications regarding
RFPs, RFQs or bids between potential vendors, service providers, bidders, lobbyists, or consultants and the County's professional staff, including but not limited to the County Manager and the County
Manager's staff. A Cone of Silence is also imposed between the Mayor, County Commissioners or their respective staffs and any member of the County's professional staff including, but not limited to,
the County Manager and the County Manager's staff.
The provisions of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) do not apply to oral communications at pre-bid conferences, oral presentations before selection committees, oral
communications with the Contracting Officer, as published by the Department of Small Business Development in their weekly Cone of Silence Project Information Report, for administering the
procurement process, provided the communication is limited strictly to matters of process or procedures, Contract negotiations during any duly noticed public meetings, public presentations made to the
Board of County Commissioners during any duly noticed public meeting or communications in writing at any time unless specifically prohibited by the applicable RFP, RFQ, or bid document. Bidders
or proposers must file a copy of any written communication with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request. The County shall respond in writing and file a copy
with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request.
In addition to any other penalties provided by law, violation of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) by any bidder or proposer shall render any RFP award, RFQ award, or bid award
voidable. Any person having personal knowledge of a violation of this Ordinance shall report such violation to the State Attorney and/or may file a complaint with the Ethics Commission. Bidders or
Proposers should reference the actual Ordinance for further clarification.
6) The County shall not be responsible for any modifications or alterations made to the Bid Documents or to the Contract Documents other than those made by Addendum, Change Order, or Work
Order.
7) Pursuant to Miami-Dade County Code Section 2.8-1 (d), a Bidder shall have on file, prior to contract award a duly executed Uniform County Affidavit with the Miami-Dade County Department of
Procurement Management (DPM), to be maintained with the bidders vendors registration file. The Bidder is responsible for obtaining the Vendor Registration Package, including all affidavits by
downloading from the DPM website at www.miamidade.gov or from the Vendor Assistance Unit at 111 N.W. 1st Street, 13rl Floor, Miami, Florida 33128, (305) 375-5773.









L'ACTUALITE


Mercredi 6 Aofit 2008
H-ai'ti en Marche Vol YXT N 28


Une alliance etudiants secteur


populaire est-elle possible
(ALLIANCE ... suite de la lere page) (ci-devant Organisation Politique Lavalas) : attirer les Tout intellectuel perd
connaitront un meilleur sort. intellectuels (cadres et universitaires) dans une un danger.
C'est a ce point un fait socio-culturel que formation s6parde quijouerait le r6le d'intelligentsia Bien entendu, si on 1
meme a l'int6rieur d'un mouvement politique aussi au sein du grand Lavalas. Mao : l'intellectuel doit 6tre da
vaste que le Lavalas, les intellectuels ont vite choisi On sait ce qu'il en advint. Les dissensions au poisson dans l'eau.
de faire bande a part. C'6tait du moins l'ambition de niveau des chefs (plus pr6cis6ment entre Aristide et Comme le pensait un
ceux qui ont cree l'Organisation du Peuple en Lutte G6rard Pierre-Charles) firent 6clater tout l'ensemble. D6barqu6 en 1961 au Ml6e Sa
On en revint au point de un front de resistance en Ha
depart. Lors desjourndes chaudes qui (< Compbre g6ndral soleil >>, <<
ont marqu6 le second depart forc6 du fut arrat6 et ex6cut6 sur ordre
pouvoir de Jean-Bertrand Aristide en Duvalier.
f6vrier 2004, les jeunes issus des Et plus tard aussi le
masses populaires surnomm6s PUCH (Parti unifi6 des com:
<< Chimres >> et les tudiants sous la avaient infiltr6 le pays pour
bannirre de l'opposition anti-Lavalas r6volutionnaire aupr- s des ma.
(< GNB >>) se sont ouvertement Les << tontons mac
affronts dans les rues. lichement sur les habitants dc
SC'est la preuve qu'il n'y rurale au nord de la capitale) .
Savait eu aucune alliance vritable
Sentre les deux. Idles reVues mais sa
L'alliance 6tudiants-
F Chacun regagne son petit jamais exist que nos plu
quant B soi idCologique ... intellectuelles et littraires -
SSOn peut marcher ensemble Rdvolution de 46 >> sont pres
comme ce fut le cas contre la origine bourgeoise (ce qui
Sdictature militaire qui succ6da au convictions, ni d leur engagem
regime Duvalier. Mais aplrs la manif, Jacques Stephen-Alexis, Re
chacun regagne son petit quant i soi Charlier (tous les quatre ayd
Siddologique. d6clards, quoi qu'en dise aujou
Le romancier et militant communiste ha'tien Jacques Stephen Alexis Cependant la raison nest l'Dcrivain franais RenudDep
re5u par le president chinos M ao Zedong pas seulement culturelle et Magloire Saint-Aude ainsi que
re(u par le president chinois Mao Zedbongat
economique
comme nous
l'avons vu plus
haut. Elle est aussi
politique. Depuis
les graves qui
agitrent le monde
TOP HIT PARADIE tudiant haitien au
SPmaim du 4 Aout d6but des anndes
60 (au lendemain
1. Stfins: Island Follies de la victoire de la
2. Zin: Pi Red Sierra Maestra et
3. Harmonik: Jere'm l'entr6e de Fidel
4 aurice S ixto: Pa Nan Betiz! Castro La
5. Gracia Delva: Graciamania Havane, 1959),
6 Z ~igln: Seme Vitesse Papa Doc faisait
7. Sweet Micky: Bandi Legal bonne garde. Y
8. Mushy Widmaimr: My World compris en
9. Belo: Reference facilitant le depart
10. Hailiaindo: Volume I des nouveau
mdes nouveaux
dipl6mds vers les
emplois offerts

Nations Unies
dans les nouveaux
n4 pays indpendants
d'Afrique. Tout
Hot Summer Packages!!! tle faith pour harder

facultds d'Etat
Welcome to Paradise in Haiti... loin des masses.
At Km 77, C6te des Arcadins. Y
A Beautiful Beach selling, compris bien Le romancier et militant comn
Just one 1 hour drive from the entendu par la Roumain (a droite) et son m
Port-au-Prince International Airport disparition Nicolas Gu,
SSe" hoa physique. Du Les autres de cette
3, 4 4M 5 W ratiboisage au sein plupart, et ce n'est point un
de la plus (comme un Roger Dorsinville
RATES PER PERSON PER NIGHT p u i s s a n t e d&s les premieres exactions du
From Je 15' Sep 1 2008 Rdd d oy f 6 d 6 r a t i o n rappeler.
PK O Double 3RD54 t 5 tali M ouvribre de (Mais nous nous ris(
s u s Saturday Night Mouli-Club Disco 1' p o q u e terrain mind, n'est-ce pas, a
I Nt 87Ipp So ipp 30 Ipp -Tropical Drinks l'Intersyndicale quelques id6es reques mais sac
Light aribbean J on the beach avec satte un Et dans le reste du mc
3 Li pp 6 pp 2b Dp J Aqua gym, Tennis, Racquetball, Guy Lominy On pense aussit6t M
S 78. p 53 9 p 27pp PinAqg gym, Tenis-golf, Rbeacquetbll, disparu avec ses affaire d'6tudiants r6volt6s co:
4 p 75 I 5 pp 277pP Ping Png ini-got, beach volley p r i n c i p a u x Dans ces cas-lh, on peut m~me
Exquisite cuisine from our chef. lieutenants dans une p
5 Nas 74 lIpp sD pp 26 P Plasma and giant screen with Direct les ge6es de Fort position plut6t rdactionna
Kids (0 to 4) Stay Free TV and video projection. D i m a n c h e, Nous avons rat not
(Add Kid meals) -Snack Bar and open air barbecue j u s q u a I1 faudrait plut6t
S10%Taxes -Troubadours l' assassinat de populaire. Selon Le Petit Larou.
S Air-conditioned roomsVISIT OFTHEOGIER-FOMBRUN notre confrere franqais de gauche (parti con
SAiMUSEUMGasner Raymond socialiste, parti radical) qui, r
All meals included en 1976, c'est de mai 1936, arriva au pouvo
(Breakfast, Lunch, Dinner)1 mme combat. Front populaire r6alisa d'impor
INFORMATION & RESERVATION: (semaine de travail de quarante
011](509)22-22-7652 / 22-22-1918 /37-01-1918 Comme salaires, congd s pays, con
salcs-~moulinsurmr.com / info-moiulinurmrc.com un poisson dans d16lgu6s ouvriers). Le Front po
I'eau ...
(


9
0


u au sein des masses est

e comprend au sens de
ins le peuple comme un

lacques StephenAlexis.
int Nicolas pour ouvrir
liti, le grand 6crivain
Les arbres musiciens >>)
personnel de Francois

:s jeunes membres du
munistes haitiens) qui
un travail d'6ducation
sses paysannes (1969).
routes > se vengerent
e Cazale (communaut6


crises ...
peuple n'a a tel point
s grandes c6lbrit6s
quoique issues de < ;que toutes de la meme
n'enlkve rien a leurs
ent): Jacques Roumain,
nd Depestre, Etienne
ant Wte des socialistes
rd'hui le seul survivant,
estre !), Carl Brouard,
S'aine Jean Price-Mars


nuniste ha'tien Jacques
inent college cubain
illkn
6poque seront pour la
hasard, avec Duvalier
). Quitte a s'en s6parer
regime, il est bon de le

quons a present sur un
au risque de d6ranger
crdes !).
onde ?
/ai 68 mais qui fut une
ntre la France de papa.
voir les masses adopter
ire sur les bords.

re Front populaire ...
mentionner le Front
sse, << coalition de partis
nmuniste, ancien parti
important les elections
ir avec Ldon Blum. Le
tantes r6formes sociales
heures, relbvement des
ventions collectives,
pulaire se disloqua sous
voir ALLIANCE / 11)


Page 10








Mercredi 6 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 28


Historique Etudiants secteur populaire


(ALLIANCE ... suite de la page 10)
la pression des 6v6nements ext6rieurs (guerre
d'Espagne, monte du fascisme en Europe). >>
On aurait pu r6aliser nous aussi notre front
populaire, qui sait, si les elections d6mocratiques de
novembre 1987 n'avaient pas t& 6cras6es dans le sang
par les forces armies d'Haiti de connivence avec
l'administration Reagan.
Le Front populaire francais fut un mouvement
majoritairement ouvrier.
Mais un mouvement majoritairement
intellectuel peut tout aussi bien marquer profond6ment.
Ex. les Sixties aux Etats-Unis, A l'origine d'essence
culturelle et artistique, autour de chanteurs et musiciens
(Woodstock, le g6nie de la guitare Jimi Hendrix, mort
A 28 ans), fumeurs de haschich, mais pour d6boucher
sur le mouvement anti-guerre du Vietnam, puis l'affaire
du Watergate.
Mais mine de rien, sans tout le tam-tam qui
accompagne la simple vocation du Mai 68 francais
(dont on comm6more le 40e anniversaire), c'est une
veritable revolution des mceurs qui marque les anndes


60 (commundment appel6es < Sixties >) aux Etats-
Unis.


L 'ex-romancier communiste haftien Rend Depestre
C'est le triomphe des droits civiques, c'est le
f6minisme etc.


Et aujourd'hui aussi bien Barak Obama que
Hillary Clinton sont des produits des Sixties.

L'alliance doit &tre idoologique ...
Existe-t-il quelque chose comme une alliance
6tudiants-secteur populaire ?
Chez nous, les podtes et 6crivains de La
Ruche, petite publication autour de laquelle est parti
ce que nous appelons la Revolution de 46 (1946), ont
pu en rever un instant ...
Par contre le syndicaliste Lenine et
l'intellectuel Trotski ont fait la Rdvolution d'Octobre.
LA encore qa ne dure qu'un temps. LMnine
mort, Staline expulsa Trotski et passa un trait de plume.
Tout comme lorsque Mao a voulu refaire la
Revolution culturelle, ce fut le chaos.
Conclusion: l'alliance 6tudiants-secteur
populaire, si tant est qu'elle puisse exister, est toujours
d'essence iddologique.
Non politique. Voire politicienne.

Marcus,
3Ao t 2008


CHANSONS

Tifane: la coherence dans la diversity


YVES BERNARD
(Edition du samedi 26 et du dimanche 27 juillet
2008)
Le message commence A passer. Apres cinq
d&cennies de cohabitation avec la chanson qu6b&coise,
la musique haitienne apparait comme l'une des


ii
r^%^
/ u


caravalesque, ,mringue et twoubadou aux accents
plus rustiques. A cela s'ajoutent un reggae creole avec
Belo, un soukous A la manikre haftianisde et une ballade
adrienne qui rappelle une pri&re. < chanson de l'album se d6marque par un style qui lui
soit propre, tout en conservant une
coherence par ma voix plus grave que
la moyenne et l'esprit de mes textes,
qui ponctuent les couleurs musicales.>>
Sociologue de formation,
ITifane cause d'amour et de soci6td,
loue la beauty int6rieure de son peuple,
parle de la femme, offre une chanson A
'7 une amie dd6c6de, pr6ne le
S d6sarmement des enfants de la rue A
L qui l'on donne des armes, s'engage
meme socialement dans le projet
KALM, un programme de
sensibilisation contre la violence A
l'endroit des jeunes. < positif et refuse la resignation, dit-elle.
Je ne veux pas seulement faire
r6fl6chir. I1 faut savoir donner de lajoie
Set de l'espoir.>>
Retenez bien le nom de Tifane.
On risque d'en entendre parler
longtemps.


YVES BERNARD
Collaborateur du Devoir


principales rdv6lations de l'Yt6 montr6alais des
musiques du monde. Une musique plurielle qui, de plus
en plus, fait d6couvrir son caract&re pluriel. Apres le
Festival de musique haitienne qui en a pr6sente toutes
ses d6clinaisons, apres Belo que nous apprenons A
reconnaitre comme la force montante de la chanson
creole, voici Tifane, l'artiste feminine qui semble la
plus prete A se lancer sur les traces d'Emeline Michel.
La piste me fut donnde l'an dernier par Ralph
Boncy, l'estim6 collkgue qui est toujours A l'afffit. II
avait vujuste puisque, cette ann&e, les Francos invitent
Tifane A se produire trois fois plut6t qu'une,
gratuitement en ext6rieur. Elle n'est pas Emeline
Michel, mais elle partage avec la grande soeur cette
volont6 d'affirmer la personnalit6 creole dans toutes
ses chansons. Et elle cherche constamment. < suis lance professionnellement il y a trois ans, A mon
retour A Petionville, apres avoir v6cu cinq ans A
Chicago.
Depuis ce temps, j'ai voulu savoir ce qui se
cache dans la culture de mon pays. J'ai done fait le
tour des maisons et des concerts pour chanter des
rythmes queje n'avaisjamais entendus. Et maintenant,
la musique ha'tienne m'inspire beaucoup plus
qu'auparavant.>
Elle chante depuis l'Age de sept ans, a
commence A l'6glise, int6gr6 dans son chant une bonne
partie du legs de sa famille mdlomane: les auteurs-
compositeurs haitiens, le reggae, le R&B et le soul.
Mais son influence am6ricaine, actuellement plus
pr6sente que chez Emeline, est celle de la vieille cole
d'Aretha, d'Earth Wind and Fire ou de Marvin Gaye:
< alors que tout va doucement et que j'ai tout mon temps
pour dire ce que j'ai A dire>>, explique-t-elle.
Mais son premier disque, Anprent, marque
malgr6 tout la vivacity de plusieurs genres de la Perle
des Antilles: yanvalou plus lancinant, rara


CINEMA
Toussaint Louverture
manquant de < heros blancs >
Le film de Danny Glover sur Toussaint
Louverture en panne defonds parce que manquant de
"-- '---1


La superstar amdricaine Danny Glover
< hdros blancs n, selon
des producteurs amd-
ricains et europdens...
Miami, 29 juillet
2008- (AHP)-L'acteur
afro-am6ricain Danny
Glover 6prouve actuel-
lement des difficulties A
rassembler les fonds
n6cessaires en vue de
sortir un film sur l'un des
h6ros de l'ind6pendance ..
ha'tienne, Toussaint
(rn7;trfANNV/1 1 T, TnDANNYn/ ,ntn,ntr


Toutes dimensions de mat6riels

POUR VOS ReSERVATIONS DE CARGO, APPELEZ

1-800-927-6059
ou moye nowus n e-mail: slsiaDfetc -


Page 11









LIBRE PENSEE


Mercredi 6 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vnl XXII N0 28


< Nous avons pay6 l'arbitre pour qu'il
te declare vainqueur; Nous avons pay6 ton
adversaire pour qu'il te laisse gagner.
Le reste depend de toi. >
Groucho Marx
Je crois l'avoir souvent dit durant ces
dernires anndes. Je n'aime pas trop le cinema. Je ne
suis pas un grand connaisseur non plus. Je crois que
les scenes de la vie courante nous offrent tout ce dont
nous avons besoin : drame, trag6die, com6die.
L'univers virtuel du cinema ne fait qu'imiter, parfois
anticiper et trop souvent banaliser, ce que la vie
courante nous offre, ce que 1'6tre humain est capable
de produire. De Bon ou de Mauvais. Cependant, chores
amies lectrices et chers amis lecteurs, je dois
reconnaitre que certaines fois je me sens impact par
un bon film, surtout par une bonne com6die. (C'est
peut-6tre ma < simplicity d'esprit > ou ma < naivet6
d'homme qui me pousse vers ce choix.) En ce sens,
les < Frbres Marx , Harold Lloyd , Buster
Keaton , < Charlie Chaplin > ont toujours pu me
procurer ce que je recherche dans un film. Plus prbs
de nous, je ne peux m'empecher de penser A Woody
Allen. En < noir et blanc > ou en < couleur . LA, je
m'arrete. Mes connaissances se limitent quasiment A
cela. Sij'ose fouiller un peu plus dans ma m6moire,je
devrais parler de < Joselito > le rossignol, de Marisol,
de Louis de Funds, de Bourvil, de Jean Marais, de
Femandel, de Sarita Montiel, de Belafonte, de Annie
Girardot. Sije continue un peu plus avec cet effort de
retrospection, j'associerais aux < Tribunes du Champ-
de-Mars > (qu'un malheureux a su s'arranger pour
vendre comme ferraille et gagner une fortune sur le
dos du peuple), les noms d'artistes tels : Christopher
Lee, Franco Nero, Giulano Gemma, Yul Brynner etc.
Aux cinds Paramount et au Rex-Thditre, je devrais
alors associer les noms de grands acteurs tels: Jean-
Paul Belmondo, Yves Montand, AlainDelon, Catherine


Vainqueuse

Deneuve, Jean Gabin, Michel Piccoli. Enfin, le Cind
Capitol me fit d6couvrir le Festival de Cannes ainsi
que tous les grands noms du cinema des anndes 70.
Malgrd cet 6talage, ne croyez surtout pas que je suis
docte en la matitre. Ce n'est pas le moment de se
livrer A des < fouilles archdologiques >. Passons A autre
chose.
Chers amis, les anndes passent vite. Et, le
monde change, A un rythme vertigineux, plus vite que
nos modes de pens6es, transformant alors nos coutumes
en lest genant, en bagage inad6quat parfois. De
nouvelles representations du monde et de la soci6td,
ou des relations interpersonnelles emergent avec force
nous obligeant A renouveler nos modalit6s
relationnelles. Les nouvelles perceptions de la vie
priv6e ou de la vie publique qui sont en train de s'6riger
en tant que modes de conduite, en modules de
fonctionnement collectif, en paradigme, nous cr6ent
des conflits internes difficiles A r6soudre. De nouveaux
modules se consolident, provoquant une certaine
angoisse et causant parfois meme des d6chirures
sociales, traumatisantes. L'individu, disent les
specialistes, < est au cceur de la dynamique sociale,
puisqu'il est a la fois porteur et d6clencheur de
changements. Selon cette perspective de depart, les
groupes, les soci6t6s et les cultures se transforment
par la mediation des individus qui les composent.
L'individu est comme A l'interface de deux series de
forces qui s'affrontent dont l'une est investie d'une
propridte stabilisatrice et l'autre, d'une puissance de
d6stabilisation (dynamismes de changements et
contenus des transformations sociales). > (Tremblay).
Un calvaire.
Vous voyez donc, chers amis, un individu est


capable de bouleverser la structure sociale,
provoquant des oscillations dans le system
social et facilitant la creation d'un nouvel 6tat
d'6quilibre. Ainsi avance le monde. Point
n'est besoin de dire que notre chbre Haiti a aussi
change. On ne peut plus le nier. On ne le pourra plus.
I1 faudra qu'on s'y habitue. Premier Ministre. Premiere
Ministre. Vainqueuse. Vainqueur. Et, celui qui avait
tant parlk des < Vainqueurs > 6choua, et fut vaincu. Lui,
Homme. Le second, un autre homme, lui aussi 6choua.
Et vint la femme. Le vainqueur, parmi les trois, une
vainqueuse. Le premier doit sfrement se dire, comme
avait dit Clemenceau, qu'il valait mieux << tre vaincu
que d'etre vainqueur du c6t6 des sc6l1rats > et qu'il
n'aurait jamais pu s'allier avec les < forces de la
corruption >. Que doit-il se dire maintenant le second ?
A chacun son lot !
Outre le mot vainqueuse, le mot qui s'est le
plus promend sur les lvres ces demiers jours, a &t6
celui de < Conciliabule >. Un conciliabule peut etre
un entretien, un colloque, un tete-A-t&te, une
conversation secrete, un pourparler. II peut aussi etre,
par extension, une reunion secrete de gens a qui l'on
suppose de mauvais desseins, car il s'agirait d'une
conference secrete dans laquelle president des
sentiments de malveillance ou d'hostilit6. Enfin, chores
amies lectrices, chers amis lecteurs, l'arbitre a &te pay6
et l'adversaire s'est laisse vaincre. Le gros travail reste
A faire maintenant. La lutte vient de commencer.
Pensez-y chers amis et luttons ensemble pour
que nous tous, < Vainqueurs de Pierre ou de Carton ,
< Vaincus d'hier ou d'aujourd'hui >, Dgofits de
toujours >, fassions de ce pays un pays A part entire
et non un pays A part.

Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Aoft 2008


COMMUNICATIONS

Rendre Haiti plus visible sur le Web : Transparence, image, competitivit !


Par Jean-Marie Raymond NOEL, Ing., MSc
Soumis aAlterPresse le ler aout 2008
Vingt et un ans apres le vote de la Constitution
de 1987, des principes aussi fondamentaux que la
ddcentralisation, la participation, la transparence
attendent de rentrer dans les pratiques quotidiennes.
La grande machine administrative ne les a pas
v6ritablement int6gr6es dans son fonctionnement. Les
pouvoirs publics subissent les m6faits directs de cette
situation, autant que les citoyens ou les entreprises.
Car le r6sultat est non seulement le dysfonctionnement
de l'appareil 6tatique mais aussi le deficit d'efficacit6
et de comp6titivit6 du secteur des affaires local oblige
de < naviguer A vue > en l'absence d'informations et
de regles dujeu d6finies et connues de tous. Et c'est,
en bout de piste, un sentiment d'exclusion grandissant
chez les citoyens et par ricochet des difficulties
6normes de l'Etat A les mobiliser.
Cette tendance se poursuivra tant et aussi

Le film Toussaint Louverture
manquant de < heros blancs >
(DANNY... suite de la page 11)
Louverture.
Ces difficulties viennent du fait que ce film ne mettrait
pas suffisamment en valeur des h6ros de couleur
blanche.
Danny Glover qui se trouve a Paris, a fait savoir
que les producteurs lui ont dit que son projet est grand
et agr6able mais lui demandent tous oni sont les h6ros
blancs.
"Je ne reqois pas d'argent ici, commeje n'ai pu
en recevoir en Grande-Bretagne", a d6clard la star du
cinema, affirmant avoir rencontr6 sans succes un grand
nombre de producteurs bass en Europe et aux Etats-
Unis
Ils lui ont dit que ce film "noir" n'aura pas assez
d'audience en Europe et au Japon.
"Quelqu'un doit prouver que c'est faux", a dit
Danny Glover ajoutant qu'il pourrait bien 6tre celui-
li.
"Toussaint," le premier projet de Dany Glover
comme r6alisateur, va retracer la vie de Toussaint
Louverture (1743-1803), un ancien esclave et l'un des
pbres fondateurs de l'ind6pendance d'Haiti proclamde
le lerjanvier 2004.
ArrWt6 puis d6port6 en France, il est mort de
faim et de maladie dans la prison du Fort de Joux, dans
le Jura.
L'acteur am6ricain avait jou6 le r6le de
Toussaint dans une pi&cejoude au palais national dans
la soirde du ler janvier 2004 dans le cadre du
Bicentenaire de l'ind6pendance haitienne, qu'un
secteur avait tent6 de saboter par des violences de rues
pour des motifs politiques.


longtemps que, dans les pratiques, on persiste A ignore
cette demande sociale d'information. Il y va <
l'articulation des int6rets individuels et de l'int&i
collectif, laquelle passe forc6ment par la mise en pla
de processus participatifs A la prise de decision. Il e
aujourd'hui facile de concevoir et de r6aliser I
systeme national de decision int6grant de faqc
coh6rente le d6veloppement local et l'actic
gouvemementale. I1 est tout aussi facile d'envisag
et de mettre en place des sous-systemes locaux d
decision, d6centralis6s, participatifs et communautair
mettant l'accent sur les initiatives de la population
des acteurs locaux au b6ndfice du rapprochement ent
l'action de l'Etat et les besoins de la population.
Cela suppose en particulier le partage et
dissemination de l'information. Au-delA d
mdcanismes traditionnels de concertation, d'6chang
le d6veloppement des nouvelles technologies <
l'information et de la communication met A
disposition des d6cideurs de nombreux outils, tel 1
Portail Pays, pouvant contribuer A la concrdtisation
ces objectifs.
Comme son nom l'indique, le Portail sera
porte d'entr6e du pays en g6ndral et
de l'administration publique
haitienne en particulier sur le Web.
Dans le cas particulier d'Haiti, il
pourra avoir comme fonctions
globales celles d'&tre une vitrine
permanente du pays, un espace pluriel
d'information, de concertation et
d'6ducation, et un espace de
promotion.
Le rapport 2005 du
D6partement des Affaires
Economiques et Sociales du
Secretariat des Nations Unies
(UNDESA) attribua A Haiti la note
z6ro pour l'indice de presence en
ligne, signifiant que le pays n'avait
pas un site national officiel, ou un site
national officiel A jour. La valeur de
0,0635 calculke pour Haiti en 2008
d6note une certaine amelioration mais
elle reste encore trbs faible par
rapport A la moyenne de 0,2513 des
pays du Cariforum. Haiti doit
poursuivre les efforts pour plus
grande visibility sur Internet. Sans
aucun doute, en plus d'etre la
r6f6rence idWale pour les recherches
sur Haiti, le Portail officiel de la
R6publique d'Haiti va contribuer A
amdliorer le score du pays, compte TO L
tenu de la m thodologie utilis6e pour
calculer cet indice.
Les citoyens se perdent
souvent dans les m6andres de
l'Administration publique, ne sachant
A quelle institution s'adresser pour


remplir certaines formalit6s et confondant le r6le des
institutions. Une approche de conception d'un Portail
tournd vers le Citoyen permettra de r6duire cette
confusion. La possibility pour les citoyens et les
hommes d'affaires d'avoir en ligne des informations,
des services et des interactions avec les ministbres, va
r6duire les d6placements physiques vers ces institutions
et diminuer consid6rablement les encombrements
couramment constat6s dans leurs couloirs non sans
consequences sur la quality du travail des
fonctionnaires.
Le Portail sera conqu de telle faqon que la
population puisse l'utiliser pour suivre 1' volution des
politiques publiques en matibre de d6veloppement,
alimentant ainsi le d6bat public, la transparence et la
bonne gouvemance. I1 sera aussi mis A profit pour le
suivi des grandes rencontres internationales qui
concernent le pays, notamment les dossiers de son
adhesion la CARICOM et autres accords r6gionaux,
les accords pr6f6rentiels avec l'Amdrique du Nord et
l'Europe, les n6gociations commerciales bilat6rales et
multilaterales en general.
(voir WEB / 14)


CONTACT US
L FREE: 1-888-383-2856
OR: 305-620-8300
FAX :305-620-8332
CELL: 305-986-881 1


Page 12


I ..... %A............ ... . ... .. ..N







Mercredi 6 Aoft 2008 8TITES ANN NS Page 13
Haiti en Marche Vol XXII N' 28 PETITES ANNOUNCES
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444 L e
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556 L o
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T61 954 781 2500 Eclipse Communication Rue Panamericaine #14,
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue Ption-Ville Haiti
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954 380 1616 TO1.: 257-8374
Stin, aChoix incroyable de montues:
Chaque matin, captez o, cIer," C i Brmo a, V"oVe
Melodie Matin Consultation chaque jou
sur 103.3FM parunmdecin-occuiiste.


BEL FOUCHET

Take Out
8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC
Phrt-Purwic/PortI" oPalxW/ICaq I/ Cap41alIiefi/Jr~milf '
Sinmfllk EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Le Manolo Inn Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384
DANS LES NIPPES Depi nou bezwen ka
Des kilometres de plage D nou ezw en ay
Chambres tout confort avec air
conditionne et Salle de bain rele
attenante
Cuisine du terroir preparee par
un ((Grand Chef Bernard Metayer

La Petite Eglise de Petit Trou O 087708 74.62
datant de du 17em6e siecle... 404.405.6584
fax: 770.439.7857
e-mail: bernard@metayer-realtygroup.com
Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes Web: Metayer-RealtyGroup.com
T616phones :566-5361 /401-7108/ 514-0304
E-mail: lemanoloinn@mac.com
Internet disponible KEMll. WiAM
pour les clients I 'i 5 I E
313,30 I f ai Road -* 1iirie xi i (, '


Graphics Web Design Printing PC CIHeaTiTS


Vote en rdez-v
us sommes en PICurde


l ville, m s sur la plage.
nilng&m eDe, ud cnez nous, le bruiUtdes vague
vous ber cnuit etjour
Manager st aussi un lieu ideal pour
tables ro es, seminaires, ateliers de
I ofeessional travail... i ais aussi pour rcceptions tcl
festivals dtoutes sortes
rinting & Design h 1N s nt bLouts >i r
Ave Martin Luther King #30A, P-au-P, Ha'ti
Phone (509) 3529-4997 / 3787-6500 Noc n


nLA JAC MELIENN
Ai lRUablefroComm rTi.... 288-3451-52
hteljacmelicneahotmai.com *hotelacmelienneayahoo.fr




"Copyrighted Material

Syndicated Content ..

Available from Commercial News Providers"


rr!










INTERNATIONAL


Mercredi 6 Aofit 2008
1Haiti en Marche Vol YXIT N 28


-%... ....... .... .... ... .. ..


4 "_------= - -
& -lm O t0 I
0 M 0 b A
0 I


0
It 0 -


- -

-- 0 CC -r


- 0 E-


r s- c- I -


.: -*
(C0


0 -


- -Q


- 40 0 0


f .w- .- a i
domm o era,


C -


- .-w


W w-


-m -


- 0 4b-.


L o f .1 w-


NNW. fi m -


righted Material :




indicated Content --



mmercial News Providers"
[C~mercial News Providers"


- w -


r rr -




4w 41
- am





- __
-P 0n --, 0 -


*~ - r .-ru
__ -
S S -. -- C- -
L) ~- -I -


- e- ow a -U & .0 -


- ~ L -~


.,
dbe mb.'


- -


-.0- -


- -


*r __ I -


G- -


4 & -.-


- -ww


- W 0 -


aI e~ a-- -


n4 -
a,0NW


- 0 d o w-


0~ ~ *r~ O 0
~I -


4w- .4m &.
-4-49 -
dl. -4 Ow 0 0 -


- .M.-


0


(WEB suite de la page 12)
L'un des grands d6fis pour le
pays est aujourd'hui de cr6er des
emplois. La presentation d'une autre
image d'Haiti, des potentialit6s et des
curiosit6s du pays constituera une bonne
incitation a l'investissement. Apartir de
son adresse Web, le Portail offrira un
ensemble d'hyperliens vers des sites
th6matiques ou institutionnels,
constituant autant de sous-espaces de
promotion des services et des biens, ou
de fenetres sur les attraits touristiques
du pays et ses ressources naturelles, sur
les informations pertinentes pour les
investisseurs priv6s, sur les offres de
formation disponibles dans le pays, les
facilities, etc.
Corriger la presence en ligne
irr6gulibre va 6tre l'une des toutes
premieres tiches du Portail. Elle ne sera
pas facile car elle est appelke s'attaquer
a certains conforts n6s du laisser-aller
institutionnel, a remettre en question des
pratiques en recherchant notamment


l'harmonisation dans la gestion de
l'information publique. Un survol de
l'6tat de la presence en ligne des entit6s
minist6rielles d6montre non seulement
l'ampleur et la d6licatesse de
l'op6ration, mais aussi le niveau
d'engagement n6cessaire pour rendre
possible et fonctionnel le Portail Haiti.
Actuellement 16 des 18
ministbres (incluant la Primature), soit
89 %, ont enregistrd un nom de domaine,
dont 15 .gouv.ht et un seul, le MSPP,
directement sous la racine .ht. Les deux
seuls ministbres, qui n'ont pas encore
enregistr6 un nom de domaine, sont celui
des Affaires Sociales et celui de la
Jeunesse, des Sports et du Service
Civique. De ces seize ministbres, huit (8)
ont des sites Web op6rationnels. I1 s'agit
par ordre d'anciennet6 d6croissante : le
ministbre de l'Economie et des Finances
http://www.mefhaiti.gouv.ht, le
ministbre de la Planification et de la
Cooperation Externe http://
mpce.gouv.ht, le minister a la Condition


MIAMI-DAD

Li4vre'Oo klitS6Vi CdAkjlo
ENPO COMMERCIAL LOCAL AVI POU ANE AN
(Ke yo te konnen sou non PRmi ProfesyonBl)
Yo avize piblik lan ke, tout biznis ki ap opere nan Miami-Dade County bezwen pou yo
kapab renouvle oubyen achte Resi de Enpo Commercial yo pou ane Fiscal 2008-2009
pandan period 1 Jiy6, 2008 jiska 30 Septanm, 2008.
Tout Resi ki pa renouvle 30 Septanm, ap konsidere delenkan epi yo va gen dwa mete yon amann de dis (10) p
pou delenkans pou mwa Okt6b lan, yon amann anplis de senk (5) pousan pou chak mwa jiskaske renouvelmar
peye, tout amann pou delenkans yo pa dwe depase vennsenk (25) pousan taks de Resi de Enpo yo.
Kidiplis, nenp6t moun ki pa peye taks Enpo Commercial yo nan sansenkant (150) jou apre ke yo avize ke yo, e
moun ki pa debwoye yo pou pran yon Resi de Empo Commercial, va jwenn aksyon legal sivil ak penalite pran
anplis fre tribunal, fre avoka, ak tout 16t fre administrative adisyonel ki fet nan ef6 pou touch lajan sa a, epi tou
penalite de desan senkant (250) dola.
Ou kapab peye via Internet, visite sitweb sa-a: www.miamidade.aovltaxcollector
Oubyen ou kapab peye nan de (2) local sa yo:


Downtown Miami
140 West Flagler Street, Room 101
Miami, Florida 33130


South Dade Government Center
10710 SW 211th Street, Room 104
Cutler Bay, Florida 33189


Biw6 an ouvri: Lendi -Vandredi 8:00 5:00 pm, eksepte fet legal yo. Tel (305) 270 4949


Transparence, image, competitivit !
Feminine et aux Droits de la Femme diraient que c'est pas mal, mais
http://mcfdf.gouv.ht, le ministere de attention De la fin du mois de fevrier
l'Agriculture, des Ressources Naturelles 2008 (date de l'avant-derniere
et du Ddveloppement Rural observation) a aujourd'hui (mi-juillet
www.agriculture.gouv.ht, le ministere 2008), cinq (5) sites ne s'ouvrent pas :
des Affaires Etrangeres ceux de la Primature et des ministries
www.mae.gouv.ht, le ministbre des de la Sante Publique, de la Culture, du
Travaux Publics, Transports et Commerce et des Haitiens Vivant a
Communications www.mtptc.gouv.ht, et l'Etranger [1]. Consequences de la crise
les tout derniers nds, le ministbre de la politique, problkmes de budget pour
Justice et de la S6curit6 Publique payerl'h6bergementdu site Web ou pour
www.mjsp.gouv.ht, et le ministbre de renouveler le nom de domaine, deficit
l'EducationNationale et de la Formation de personnel qualifi6 pour le suivi, ou
Professionnelle www.eduhaiti.gouv.ht. I1 manque d'int6ret accord par les entit6s
faut y ajouter le site de la Secr6tairerie a leur visibility en ligne ?
d'Etat a 1'Int6gration des Personnes II faut savoir que, dans le
Handicapees www.seiph.gouv.ht, contexte actuel tant national
dernibre entity gouvernementale cr66e qu'international, il sera difficile a Haiti
par arrete pr6sidentiel du 17 mai 2007. de faire l'6conomie de structures
Un rapide clic sur les huit (8) d'informations performantes. Celles-ci
sites minist6riels ddvoile bien qu'il n'y permettront non seulement de
a pas une gestion int6gr6e de ces sites rapprocher l'Etat des Citoyens et
gouvernementaux, encore moins de d'apaiser, ce faisant, certaines tensions
lignes directrices. Chacuny va de son sociales, mais aussi d'accroitre
feeling, de ses gofits. Ni l'attractivit dupaysauprssdepotentiels
l'organisation de l'infor- investisseurs.
mation, ni les couleurs, ni les Il est anormal que le site
fonctionnalites disponibles www.haiti.org, qui s'affiche depuis au
d'un site l'autre n'indiquent moins trois (3) ans comme le site officiel
qu'ils appartiennent a une de la R6publique d'Haiti, continue a
msme famile. Les diffuser des informations totalement
mime famille. Les
caract6ristiques les plus errondes, sans une quelconque
communes sont i) la intervention corrective de la part des
denomination des sites web instances gouvernementales. A titre
avec une tendance trbs d'exemple, le Conseil Electoral
marque vers le << sigle du Provisoire pr6sent6 sur ce site est celui
ministre.gouv.ht ; ii) et le du 16 mars 1999 de Me Lon Manus, et
ousan retard dans la mise hajour. Sauf le pays y est encore divise en neuf (9)
San sur le site du ministbre de departements.
l'Economie et des Finances, L'Information est unfacteur trop
pi les rubriques Actualites, A la critique sur les plans social, 6conomique
ont yo, Une, ou Evcnements et politique, pour ne pas en faire une
on Marquantse, o ne snemnt s gestion correcte. I1 est imp6ratif de
uyon M lrement aimesnts. Pas corriger les d6faillances, et urgent de
example, les carts relevPs realiser le Portail Haiti, dont la mise en
entre le dernier et l'avant- ceuvre servira d'ailleurs de pr6texte pour
dernier article d'actualit6 sur revoir les systemes d'information en
les sites du MCFDF et du cours dans l'administration publique.
MTPTC sont de deux a trois Contact: raymond.noel@fds.edu.ht
mois.
molHuit sites fonctionnels [1] Le site du ministbre des Haitiens

sur 18 ministbres, soit44% des Vivant a l'Etranger s'ouvre a l'adresse
entit6s gouvernementales www.createch.ht/mhave et non plus a
visibles sur le Web : d'aucuns l'adresse www.mhave.gouv.ht


Page 14


-4


- -


aw- .1o-do 4. -40 0


Rendre Haiti plus visible sur le Web :


rC-
i


.ON-D


aw -4b ,N- A - rr


--U


0


C


em,,I p Q elrl em


.1w ow 4


-- q 0


- o


- 4m. Am .400 4P.-


- -- 0







Mercredi 6 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 28


"Copyrighted Material


Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"

*Wom %w- OA *O" 4 owt m g 04#


Chaque jour, le journal des transferts revble
les dernires indiscretions. Aujourd'hui, Robinho veut
partir du Real pour Chelsea. La piste Jimmy Briand
abandonnde, Paris veut d6sormais Mateja Kezman.
Mais le dossier est compliqud... Didier Drogba devrait
prolonger a Chelsea.
ROBINHO SUR LE DEPART
Selon le quotidien Marca, Robinho aurait
6mis le souhait de quitter le Real Madrid pour rejoindre
Chelsea, qui convoite l'attaquant brdsilien. "Je veux


partir pour Chelsea comme Cristiano Ronaldo souhaite
rejoindre le Real. C'est la m6me chose" aurait dit
l'ancien prodige de Santos. Arrive a Madrid en 2005,
Robinho a inscrit 25 buts en 101 matches de Liga sous
le maillot du Real. Recemment, Chelsea avait fait une
offre de 35 millions d'euros pour s'attacher les services
de l'attaquant international brdsilien. De son c6td,
Schuster ne souhaite pas se s6parer de sonjoueur, qu'il
juge "indispensable" au Real Madrid. Mais les
dirigeants merengue ne seront peut-6tre pas aussi


lliI %100f 1 411% Athk-Ir %e %-(


S"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


insensibles aux offres anglaises si elles atteignent les
40 millions d'euros.
CHELSEA: DROGBA VA RESTER
Selon Sky Sports, Didier Drogba ne devrait
pas quitter Chelsea. L'Ivoirien serait sur le point de
signer pour quatre anndes suppl6mentaires avec les
Blues. Le MilanAC, l'Inter Milan et Barcelone 6taient
sur les rangs pour accueillir l'ancien Marseillais cet
&td. Ce dernier n'avait pas cach6 son envie d'aller voir
ailleurs. Mais il semble que la formation d6sormais
dirig6e par Luiz Felipe Scolari ait trouv6 les arguments
pour convaincre le buteur.

Amical Double d'Eto'o
contre Chivas
Le FC Barcelone a 6cras6, dimanche soir en
match amical a Chicago, le club mexicain Chivas de
Guadalajara (5-2). L'intemational camerounais Samuel
Eto'o a inscrit un double en seconde p6riode.
BUTS
FC Barcelone : Xavi (25e), Hleb (44e), Eto'o
(49e, 72e), Caceres (90e)
Chivas : Padilla (59e), J. Hernandez (89e)
I 86~e nss r il


8772 NyIE 2 dmre Avienurjae
T41: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR ROUTES LES OCCASIONS.
- Rception de paiemens pour Bell South, FPL GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tdidphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am

730 pm

SI'urfums
* (diulare & BIkcper
souteirs et Surndlcie
p dluits pour ia ncutsin
*('altullI
STabilaux
* Moncy


Zuk. fraunii. Ane nrcai i
* VIdL'sH (IIiticns. Aizrairins, IXtcuintaWakrs, Drams'
* Pruluils lie beaur


Page 15


Transferts Robinho, un pas vers Chelsea


Ecoutez Melodie Matin
avec Marcus sur


SI o d i e
1 0 3. 3 fsm









SANTE


Mercredi 6 Aofit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 28


Haiti-ONUSIDA: Vers l'acces


universel aux traitements


0*6d0B *Wbowi .

s A M 101
0 1 to 0 f


o L 'acces universel des personnes infectees
du VIH/SIDA aux traitements est encore insatisfaisant
>, a declard, mercredi, Kate Spring, Coordonnatrice
a.i. de 'ONUSIDA, lors du lancement du rapport sur
l'epidemie mondiale du Sida 2008.
Dans son intervention a ce lancement le
mercredi 30juillet a l'H6tel Montana a Port-au-Prince,
Mme Kate Spring a surtout mis l'accent sur l'acces
aux traitements des personnes infect6es par le VIH/
SIDA qui estjusqu'en 2008 insatisfaisant. << Seulement
un tiers de la population mondiale infected du Sida a
aces aux traitements anti-r6troviraux. Nous sommes
encore loin de nos objectifs malgr6 les amdliorations
enregistr6es >, a-t-elle mentionnd.
Dans le cas d'Haiti, le Docteur Brunel
Delaunay a estim6 qu'il y a eu progrbs meme s'il reste
encore beaucoup a faire. Selon l'assistant-directeur
ex6cutif de l'Unit6 des programmes prioritaires de la
MSPP, Haiti n'est pas rest6e les bras crois6s devant le
fl6au du Sida.
< Nous avons lutt6 pour identifier ce mal qui
n'avait pas de nom, pour sortir de la case de
stigmatisation quand certains parlaient de 4H. Nous
nous sommes battus pour installer chez nous des
moyens de diagnostic s6rologique, arriver a la prise
en charge des malades et a l'installation d'un
programme national de lutte contre le Sida >, a 6num6rd
Dr. Delaunay, ajoutant que des pays de la Caraibe
cherchent a partager ce succes en consid6rant Haiti
comme leader.
En Haiti, le nombre de personnes mises sous
ARV est aujourd'hui de 42%. Le taux de
s6ropr6valence est de 2,2. Les jeunes qui d6tiennent
une connaissance complete sur le Sida sont de 32%.
Mais le mal est encore la, car il y a 81% des femmes et
89% des hommes qui n'ontjamais &t tests; seulement
10% des jeunes de 15 a 24 ans ont &t6 tests au cours
des 12 derniers mois.
Comme perspective, a signal Brunel
Delaunay, il faut toujours maintenir la prevention a un
niveau efficient et offrir un aces universel a tous, en


s I m )t e I*r qI-- --







"Copyrighted Material



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Page 16


ce qui concerne la prevention, le support et le traitement
du VIH/SIDA.
Selon le Docteur Emile Herald Charles,
Directeur ex6cutif de la Fondation Sogebank, le Fonds
mondial en Haiti a vers6 jusqu'ici $131 millions 999.
958 US d'engagement. 100 millions de cette somme
vont aux deux projets : 'One-one' et 'One-five'. Le
montant d6jh d6caiss6 est de $101 millions 754 892
US.
Haiti est passe de deux centres avec capacity
de diagnostic pour le Sida a pres de 162 centres en
2008, et de 2 centres avec capacity de prise en charge
des patients PVVIH a 33 centres. De plus en plus de
jeunes sont sensibilis6s sur le sujet.
o La grande nouvelle est que le Fonds
mondial, apres n6gociation, d6marrera le 'Round
seven' qui est un troisieme projet du Sida, soit le
cinquieme en execution en Haiti >, a pr6cis6 le Dr
Charles, ajoutant que ce projet de 15 millions de dol-
lars sera lanc6 au cours de la deuxibme moiti6 du mois
d'aoft pour d6marrer effectivement le ler septembre.
Le vise a la correction des retards en
ce qui concerne l'acces aux soins des mbres
seropositives.
Selon le rapport sur l'6pid6mie mondiale du
Sida 2008, on estime a 33 millions le nombre de
personnes vivant avec le VIH/SIDA. 2,7 millions sont
nouvellement infect6es en 2007, dont 370.000 enfants,
et 2 millions de d6ces attribuables au Sida ont &t6
enregistrds la meme annde.
Le nouveau rapport est lanc6 juste avant
l'ouverture, en aoft prochain, de la XVIIe Conf6rence
internationale sur le Sida a Mexico, a laquelle prendra
part Haiti. Elle r6unira des autorit6s et des d6cideurs
politiques, des universitaires, des activistes, des
groupes communautaires et autres parties prenantes
essentielles afin d'6tudier les lemons apprises et
renouveler l'l6an vers l'atteinte des objectifs d'acces
universel d'ici a l'an 2010 et des objectifs du
mill6naires pour le d6veloppement d'ici 2015.
leopoldcine@yahoo.fr


ESTATE GARAGE SALE,
Saturday, July 12TH 9:00 am
To 3:00 pm
2481 NW 152ND Terrace


Ecoutez Melodie Matin
avec Marcus sur

Adlodie
103.3 fm


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Dapre Rezolisyon Konte Miami-Dade R-715-08 adopte jou 17 jen 2008 ak R-534-08 adopte jou
6 me 2008 pa Asanble Komisyone Konte Miami-Dade, Florid, yo avize nou ke yon eleksyon
espesyal ap fet le 26 dawout 2008, pou soumet devan vote kalifye Konte Miami-Dade yo, pou yo
ka apwouve oswa dezapwouve pwopozisyon sila yo:
Referandom ki Va Pemet Konstriksyon yon Sant Deza Kominote nan Tropical Park
Eske se pou yo pemet Konte a konstwi yon bilding pemanan, yon Sant Deza Kominote, nan
Tropical Park pou ogmante patisipasyon kominote nan, ak apresiyasyon, deza kiltirel dives ak
pwogram Iwazi pou timoun yo ak granmoun yo, epitou nan kreyasyon yon espas pwogramasyon
deza kiltirel, espas pou egzibisyon, ak espas pou cho ak prezantasyon?
WI 382
NON 383
Fon Monete pou Timoun yo ("The Children's Trust", an angle)
Eske se pou Fon Monete pou Timoun yo ("The Children's Trust"), distrik endepandan espesyal
pou sevis timoun yo, renouvle pou kapab finanse amelyorasyon nan sante, devlopman ak sekirite
timoun yo epitou enkli:
* pwogram yo ki va redwi vyolans epi kenbe timoun yo an sekirite,
* pwogram apre lekol yo ak pwogram mwad ete yo,
* pwogram yo ki va amelyore estanda edikatif nan gadri timoun yo, epi
* ekip medikal yo pou lekol piblik yo; epi
ankouraje paran yo ak kominote a pran responsabilite yo anve timoun yo; epi kontinye enpoze
enpo lokatif anyel ki baze sou vale pwopriyete yo, ki pa dwe depase mwatye (1/2) mil la?
Wl 385
NON 386
Tout vote kalifye ki abite nan Konte Miami-Dade lan va elijib pou vote WI oswa NON sou
kestyon sila yo.
Tout biwo vot ap ouve de 7:00 dimaten jiska 7:00 diswa jou eleksyon espesyal sa-a. Eleksyon
espesyal sa-a va fet dapre Iwa jeneral sou eleksyon ki etabli pou eleksyon espesyal yo ak tout lot
regleman ki gouvene Konstitisyon Otondm Konte Miami-Dade.
Lester Sola
iMIAM Sipevise Eleksyon
SKonte Miami-Dade, Florid


licuut %At IVICMAlk, VVI Yll IN o











Mercredi 6 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 28


SANTE


....... x muhIa'%rumm


- -.-- -


- rr -r I
- r -C -r-
~- -

- --- -
-c -


- r - S
r 0* I rr r
1

- .t -r __


~r-


01
0~


- a.

-r -C -i -

S-- -" 4 b




.. N
r4D

.0 --
0 -
C ~~~ -rl -s~ - -
__
* I~C rcl


-.. -0 0 -




-OEM Ask-
-o 0 d-o,









40 0 0 -
* r q .-



- .l .r
-- 0 -



- .
-


1 0 w i y.. ..k rr


- -


_l l-_ -


-r -r -1L rr -r


-_-__ --C
_.--_Copyrighted Material




-.i. Syndicated Content- -




Available from Commercial News Providers"


- 0


0 aII a I a -

-l -r -~
-0 -
-


C-
- 0 -


r a


CI


0


0 I O


-r -= *r 0

--C Q, - 0 - -

* I - rL


aC a C -I -L a

c- r
~ ~ r 0 .- -- 0


-
* -p -


I As prh an a t owb m' *



wI mo DOM 4 g


ow 4w-
- -lpo~ W -

-. g d.
do Qm W
-Ab d.I
-I -I -l -
L -
__ I -


0r
0

r ~I


0

rl


-- ~ 1


0 -
4w-w 1mo ...
-.
0r -
*~ L -


4I
w -C





0


- r -r -e -


,b u- a


*t --' -
0r


oo







qw 0 0
- -







- -~


p -iII 0
O -


0

r ~
a- S a

~ -.~


ow 0MW.404w 4w ANN- lo
d O A- W









qw .w.





o so I so -
-~ =










--dM

4m --90




U, I r - p







~40.
~-' _


arI~
.r 0) -I
--1 -






edft40-4 df-qdn- 4
-C -



~ r ~C a e


Page 17


- II -

-r ~


.r 0

'I


O w


....4b



- 0 0















*-- -
. I) .

* r 0-


MAM3&.



Advertisement of DBE Goal for Program Plan Annual Update

Department of Transportation 49 CFR Part 26

ESTABLISHMENT OF OVERALL DBE GOAL FOR

MDAD FOR FISCAL YEAR 2009

The Miami-Dade Aviation Department (MDAD) is preparing to establish an overall goal for participation by
Disadvantaged Business Enterprises in MDAD projects for Fiscal Year 2009 (October 1, 2008 through September
30, 2009). MDAD invites comments from small, minorities and women, businesses, general contractor groups,
community organizations, and other officials or organizations which may have information concerning the
availability of disadvantaged and non-disadvantaged businesses, the effects of discrimination on opportunities for
DBEs, and what might constitute a "level playing field" for participation of DBEs in MDAD projects. A "level
playing field" is defined as the amount of participation DBE firms would have in MDAD projects if there were no
discrimination against them.

MDAD is proposing an overall goal of 8.0% for participation by Disadvantaged Business Enterprises in MDAD
projects for fiscal year 2009, based on information currently available. The rationale for this goal and supporting
information will be available for public inspection for 30 days from the publication of this notice at MDAD's Minority
Affairs Office located at 4200 N.W. 36th Street, Building 5-A, 3rd Floor, Miami, Florida 33122, Monday through
Friday from 8:00 A.M. until 5:00 P.M.

MDAD and the U.S. Department of Transportation will accept comments on the DBE goal for 45 days from the
date of this advertisement. The DBE Program Plan may be reviewed at MDAD's Minority Affairs Office at the
address above and a copy of its Annual Update Report may be obtained by calling (305) 876-7221.


I


r


- w


r


4


r


c Ir,~
4
r









LES JEUX


Mercredi 6 Aofit 2008
H-ai'ti en Marche Vol YXT N 28


Allez de FROLAI a POETES, en utilisant des mots du du vocabulaire
frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


Solutions de la
semaine passe:
BANDER
BARD ER
BITAR R E R
BARR IR
BARR RIT

GARROT


SPOE T E
Z L M(NN A T A TIO NG N
S S C R I M EXB O E E
T B\A S K E T B A L T 'S
CT\A\E K W O N D H E
H L E T I S M EM N T M F
TTZ (L\UEXJXVXA I G A S T
R )YX\L DVTANG E I I B
A L EXDXAIS E T 0 R L A


L T E RO PHIXLI ECA 0O
I 0 W A T E F/P 0 \L\ ,)
N h P E N T A T H L LJE L
EF] M(H A N D B A L E]


Athletisme Aviron BMX Badminton Baseball Basketball
Boxe Canoe Cyclisme Equitation Escrime Football
Gymnastique Halterophilie Handball Hockey Judo Lutte
Natation Pentathlon Plongeon Softball Taekwondo Tennis
Tennis de table Tir Trampoline Triathlon VTT Voile -
Volleyball Water polo


HORIZONTAL
1. Mollusques 2. Fagonniere -
3. Se rend Jeu de strategie Metal -
4. Chronique 5. Usine a metaux -
6. Partie centrale d/un temple grec -
7. Abbreviation d'un etat americain -
Instrument de musique -
8. Enzyme.
VERTICAL
1. Desolante 2. Peuple du Chili -
3. Cle Ecrit racontant I'histoire d'une vie -
4. Fauve 5. Grand organiste frangais Irridium -
6. Article Quotient Intellectuel Pronom -
7. Epince Champion 8. Cote gauche.


?lliki' F R1 1 1 10


] l I l lq I li l l I lq i A l l | i | i l l l L l ili I



1elIo die E n B ref... (... suite delapage2)
1 0 3. 3 fm Mission de 1'ONU exprime sa determination de continuer a ceuvrer dans
la stabilisation d'Haiti.


00 Melodie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
Nos Chroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invites du Jour
M6lodie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiBre Raphael


e "eatd Ae&64 it eo&C&adce /


Une Haitienne condamnee a 15 ans de prison en Floride
Une institutrice haitienne, Maud Paulin, a &te condamnde a 15 ans
d'incarc6ration en Floride pour avoir trait comme une esclave (restavek >) une
jeune haitienne qu'elle avait fait entrer aux Etats-Unis a l'Age de
14 ans pour servir chez elle.
"Je l'avais fait entrer aux Etats-Unis pour servir de compagne a ma
fille", a d6clard Maud Paulin. Mais le traitement requ par Simone
C6lestin, qui a port plainte, ressemble plut6t a celui d'une
esclave. Simone Celestin a dit qu'elle avait m6me envisage de se
tuer pour n'avoir plus a subir tous les abus dont elle a &t6
victime pendant les nombreuses ann6es passes chez Maud Paulin.
En Haiti, sa mbre et sa grand mere l'avaient confide a un orphelinat dont Evelyn Theodore,
la mbre de Maud Paulin, avait la gestion, du c6t6 de Ranquite.
Simone c6l1stin a &t6 introduite ill6galement aux Etats-Unis et
r6duite a un 6tat de servitude, violant ainsi ses droits civils. Elle
dormait a m6me le sol, dans un sac de couchage, et portait des
v6tements usagers. Elle n'6tait pas autorisde non plus a
quitter la maison sinon pour promener le chien ou bien pour aller
au supermarket. Simone Cl6estin, trait6e en restavek, s'est done d6cid6e a
porter plainte.
Le jour ou la sentence a 6td prononc6e, la mbre de Maud Paulin a subi
une crise cardiaque. Aussi aucune sanction n'a (encore) &t6 prise contre elle.

Dkces de Edouard Berrouet, ex-ministre de l'Int6rieur et de
l'Agriculture sous Jean Claude Duvalier
Edouard Berrouet, Dadou, est mort a l'Age de 94 ans, le week-end du 26 Juillet.
Agronome de formation, Edouard Berrouet a 6td tour a tour Ministre de l'Agriculture,
organisant les premieres foires agricoles au Champ de Mars et aussi Ministre de l'Int6rieur
et de la defense nationale.
Sous Papa Doc, il n'ajamais eu de poste eminent, quoique en principe un proche du
dictateur. Dadou Berrouet n'avait m6me pas h6sit6 a rev6tir l'uniforme des tontons
macoutes, circulant en gros bleu dans les rues de Port-au-Prince.
Edouard Berrouet n'ajamais utilis6, croit-on, ses relations avec Franqois Duvalier pour
faire de l'argent.
Les fundrailles d'Edouard Berrouet ont et6 chant6es le Vendredi
Premier aofit 2008. (EN BREF / p. 20)





| -- l .^ @ ..... ...
ft d w m .4& 40% ^ Af tE OW*:A AVe





"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Page 18


IL


F SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot frangais

D T

EAA

N N

Solutions de la semaine passe
SCOTOME i


li .. . .A...... .... ... . ... .. .. I


F OI RI 01 L| AJ


I'~--''~---''----' --- -"-------I-- --- -- -" ~---- ---~ ---- --


A


ldilhH a l l i l l l


-' 'C








Mercredi 6 Aofit 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 28


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Sou afe zonbi-a ...

twou manti pa fon
ak : Dokte Dyeri Jil ak Ivwoz Jil*

Twou manti pa fon. Istwa k'ap sikile sou zonbi
Okap lan radyo, lan teledy6l, sou entenet, lanjounal,
istwa sa-a pa gen yon may verite ladan. Istwa-a chita
sou lejann peyi-a ki soti lan esklavaj Franse te met sou
pye. Lafrans te enpbte apepre youn milyonAfriken an
Ayiti pandan 100 ane. Li touye 700,000. Youn
kokennchenn krim konsa pa ta ka fet pou sa pa ta kite
mak sou desandan viktim yo. Se sa nou konnen fanmi
nou te pase ki rakonte lan kont mounn tire sou zonbi.
Bay koubliye, pote mak sonje. Istwa zonbi-a se istwa
pote mak ki fidd1 a istwa peyi-a. Se sa k'fR se sou
bitasyon zonbi travay. Yo travay la paske se la menm
gran grann nou te redi anba makak.
Chaje fay lan istwa k'ap sikile sou afe zonbi
pran lari Okap. Remake yo prezante SilyAn k6m mounn
tdt-pa-byen. Kwak sa, yo ranmase pawbl anba bouch
li pou bon pawbl. Yo di SilyAn di se zonbi li ye. Poutnt
sa f6 n'kwe, se vre, zonbi l'ye. Yo di-n Ti B6s ki te
kenbe SilyAn lan esklavaj, mouri, e nou tout konnen
m6 pa ka defann t&t yo. Tout defamasyon gen dwa tonbe
sou do Ti B6s. Yo akize di gen mounn ki te touye
Silyni, men SilyAn vivan ap koze akjounalis.
Vre viktim koze sa-a, se SilyAn ak Ti B6s.
Sou foto yo sikile-a, sanble SilyAn se yonn mounn ki
ta bezwen swen medikal. Angiz sosyete-a cheche ba
I'sa, mounn pito chita ap detounen atansyon sou
maladi-1 pou yo akize li se zonbi. Se sa menm pou yo
ta di, paske si n'ta vie mennen SilyAn lan doktW, se
apepre 5 sikolbg ki genyen lan peyi a epi yo tout
P6toprens. Depi youn mounn gen maladi mantal, ou
m&t tann, paske kanmem f6 w'jwenn malkonprann ki
pou di se zonbi mounn nan ye.
Sou pant manti-a, yo di gen 1000 zonbi ki te
lage lan lakou Ti B6s. Mezanmi, an nou pase men lan
je-n, pou n'we kote nouye. Se an Ayiti wi. AnAyiti se
lanjaden mounn travay, se pa sou gran bitasyon. Se ki
kote s- a ki gen mil mounn k'ap pwodui danre men
tout z6n nan lan grangou? Mezanmi, an nou pase men
lanje-n.
Istwa-a gen gou manti. SilyAn pa gen siyati.
Pou n'ka kwe san traka, Ti B6s pote non youn hougan
ki part lan anpil chante tradisyon1lAyisyen. SilyAn fR
3-an lan esklavaj. Yo di sa paske mounn toujou rantre
chif 3 lan istwa pou fR l'par&t relijye oubyen mistik
konsa n'a vale-1 san reflechi.

F6mil pou Ayiti?
Lan menm istwa k'ap sikile sou entenet la,
yo menm arive ofri youn f6mil senp pou devlope Ayiti.
Nanpwen okenn bank sou late, okenn gouvenman sou
late, okenn ekonomis sou late, okenn konese sou late
ki okouran f6mil sa-a. F6mil lan di, pou Ayiti devlope
nou bezwen mwens Vodou, mwens Kreybl. Ki ta vie
di se 1I nou sispann pale Kreybl antre nou, se 1I sa-a
peyi-a va fR pwogri; se 1I n'a sispann jete dlo pou
ansyen yo, se 1I sa peyi-a ap ka tire avantaj sou mache
entenasyonal la. Kbmkwa, 1I sa-a n'apjwenn don, n'ap
jwenn prete san enter.
Devlopman se pa travay relijyon. Japone ak
Chinwa sevi Dantanyo menmjanAyisyen sevi ansyen
Ginenyo. Sa pa anpeche Japon ak Lachin rich. Se pa
manke Kretyen peyi lan Lamerik Santral yo manke
Kretyen ki fR yo p6v. Se mounn ki fR. Se pa relijyon ki
fR. Se pa relijyon Kretyen ki devlope Ewbp. Se lajan
ki f&t lan esklavaj ki te vin pem&t yo envesti lan lasyans
ak lan bati izin. Okontre, Kretyen an Ewbp te fR tout
sa yo kapab pou yo te anpeche lasyans devlope.
Kretyen Franse, Angle, Pany6l fR 300 ane ap
dirije Ayiti. Pandan tout tan sa-a, yo pa bati youn lek6l,
yo pran tout sa peyi-a pwodui epi yo voye-1 an Ewbp.
Annapre, sou 450,000 Ayisyenyo touye 150,000 pout&t
yo te vie viv lib. Pi mal toujou, apre nou mmt fen lan
esklavaj, Lafrans mande Ayiti goumen oubyen ranmase
dtnye kras kbb lan peyi-a epi pimp- 1 ba yo an Frans.
Ayiti te setoblije voye lajan ba yo. Epi kounye-a, pou
mounn eskive tout sa, pou yo vin di se Vodou ak Krey6l
ki sous mize peyi-a. Di se Vodou, se pa Kretyen Vivan
ki malmennen Ayiti, se filozofi nou dwe rele fi-m
toujou. Di se Kreybl ki malmennen Ayiti se youn 16t
filozofi nou ta dwe rele fi-m ankb.

Tripotay la rive lan rejdt:
Pou fay ki genyen lan istwa zonbi yo di yo
wk Okap la, nou ka we se pa okenn rapb serye. Avredi,


se pawbl k'ap vante, oubyen k'ap monte pou atake
Vodou. Se lan epbk fet Sodo menm tripotay la lage.
Remake, sa pi fasil pou mounn atake Vodou pase pou
yo atake bonjan pwoblkm peyi-a. Atake Vodou fasil
devan bati inivesite, prepare enjenye, kreye travay.
Bonjan devlopman se travay men ak t&t, se pa travay
lej Se travay toutbon. Se touse pony&t met brenn ate.
Kou mounn fin fi sa, yo gen dwa pratike relijyon yo
vie.

* Dokte Dyeri Jil ak Ivwoz Jil se ote : Bicentennial :
Haiti's Gift to the World avk : Bisantn: ZetrennAyiti
Pou Limanite.
www.bookmanlit.com

Ago nou edite kUk mo nan 6tograf otb-a (JM)


*k * *

Nbt Etimolojik: Penda,

Pennda
ak Max Manigat*

Penda, pennda [N]**, se pa mo ki kouran. Yo
tande-1 pi souvan nan bouch abitan. Se kolonn: delak&r
[N], denochan [N], kaprina, ratrd1 [N].
Mo pou maler&z sa-yo pa manke nanvokabil&
ayisyen-an. Jules Faine (DFC***), paj 220, aliyen 11
mo ki ta kapab tradui franse personne [fille] de
mauvaise conduite : fille /fiy; jeinesse /jennes; zaile
vett / z1lvdt; aria / arya; ahona ou arona / awona,
ouaille-ouaille / way-way; caco / kako; brigande / brig-
and; azizwle / azizwl1; zonzongnin / zonzonyen;
bousin / bouzen (o respe!). Sa kite nou we ki
jan sosyete 1930-1940-la te konsidere maler&z sa-yo.
OtD DCF-a sijere plizye etimoloji :
awona, ki ta soti nan mo panybl "ajo" = youn
mounn endesan, gwosye;
kako, youn mo pany6l ki vie di brigan;
azizw61, mo panybl "azir mwenpajwenn
nan diksyone pany6l franse-m-nan ki pou JF (Jules
Faine) ta ka vie di : kenbe bra youn mounn brip!
K6stiye k6-w sou youn mounn ak "suelta mwen pa
jwenn avek sans sa-a nan diksyone pany6l franse-m-
nan ki pou JF ta ka vie di : youn mounn ki pwon, ki
rapid ;
zonzonyen, ki ta kapab soti nan pany6l
"zozona mwen pa jwenn nan diksyone pany6l -
franse-m-nan youn "augmentatif (franse) mo
panybl" zonza ki pou JF ta vie di : b&t, nye, s6t.
Mwen pa konprann kote misye vie rive.
Anpil nan etimoloji sa-yo se sipozisyon. Men
tou nou kapab remake kouman preske tout orijin mo
sa-yo asosye avek medam jennes panybl-yo ki vin
degaje yo an Ayiti.
Pou zonzonyen, JF panse li ta kapab soti nan
yon gwo mo ki younn nan non Ayisyen rele sa Bondye
bay gason-an..
Bouzen, se t'ava youn mo nan ansyen dyalk
anjven (Anjou) ki vie di: kafe jennes.
Penda, pennda pa nan lis JF-nan. Noujwenn-
ni nan BCF**** paj 716 avek siyifikasyon angle "
loose woman : fanm ki nan libdtinaj, lenkonduit.
Pierre Anglade : Inventaire 6tymologique... (1998)
avek Jeannot Hilaire : Lexicroole (2001) pa liste-1.
%
Kote penda, pennda ta soti? Carlos Esteban
Deive nan Diccionario de dominicanismos (2002)-li-
a, paj 160, vini avek yo mo pany6l dominiken
"pendanga ki ve di : mujer pusilinime" = youn fi
ki timid. Li ajoute Academia de la Lenga, Espay-la,
otorize mo-a. Konsa, nan paj 711, Dictionnaire
francais- espagnol, Ram6n Garcia-Pelayo y Gross-la,
koleksyonLarousse (1967) mo ramera "-a ki sinonim
"pendanga = prostitute an franse kidonk jennes an
kreybl. Pi devan, nan paj 712, ot-a vini avk : "pend6n
" = gourgandine, grue an franse ki toujou gan sans
jennes-la ; li splike-1 an pany6l :" mujer de malavida
"kidonk : fi k'ap mennen youn vi dez6donnen.
Nan edisyon 1998 menm diksyone sa-a, p.
619, nou kontre avek : pendejo = pervers an franse
avek esplikasyon pany6 : "de vida licenciosa ki bay
lide : mounn k'ap viv nan lisans.
Tout mo sa-yo : pendanga, pend6n, pendejo
"egal menm kout baton-an: jouman.
Mwen poko twouve plis.


* Max Manigat se otW : Mots crooles du Nord'Haiti.
Origines Histoire Souvenirs. 2006, 373p. Li fik
pibliye : Patamouch. Etimoloji Literati Rep6taj.
Educa Vision, Inc. 2007, 266p.
**[N] = mo nanN6
*** Dictionnaire franqais-croole (1974)
**** Bryan C. Freeman: Haitian-English Dictionary
(2004)




Donnezon 2007: powet

Klote Sen-Natis
(Clotaire Saint-Natus)

Powet Klote Sen-Natis / Clotaire Saint-Natus,
anpil mounn deja konnen, otW powem Natif Natal-la
an twa lanng : krey6l, angle, franse, choute ntf fwa
pou lanne 2007 epi li bay ntf gl6 tou. Men sa li mete
nan men-nou :
1. Jacques Roumain : M&t lawouze douvanjou
(woman). Tradiksyon an krey6l ayisyen, Clotaire
Saint-Natus. P6toprens, Edit. Henri Deschamps,
2007, 212 p.

2. Gouvenman sous dlo-a. Granchimen lawouze
douvanjou. Ayibobo pou Jacques Roumain
(pwezi) : bwochi an kat lanng : kreybl, pany6l,
franse, angle. P6toprens, 2007, 47p.
Tradiksyon an panyl : Gashton Saint-Fleur.
Tradiksyon an angle : Michaelle A. Saint-Natus.

3. Dis konpak : Gouvenman sous dlo-a. Granchimen
lawouze douvanjou. Ayibobo pou Jacques
Roumain. 2007. (Se powet-la menm k'ap di
pwezi-li)

4. Po6matoire. En hommage A Jean-Jacques
Dessalines le Grand, Pere Fondateur de la Patrie
(po6sie). Port-au-Prince, Presses Nationales
d'Haiti, 2007, 57p., ill.

5. Po6matoire. En hommage A Jean-Jacques
Dessalines le Grand, Pere Fondateur de la Patrie
(disque compact / CD). 2007. (Se powet-la menm
k'ap di pwezi-li)

6. Po6mature. En hommage A Ralph L. Auguste, le
Capitaine.(po6sie). Port-au-Prince, Presses
Nationales d'Haiti, 2007, 47p.

7. Po6mature. En hommage A Ralph L. Auguste, le
Capitaine. (disque compact / CD). 2007. (Se
powdt-la menm k'ap di pwezi-li)

8. Po6matique. Ah, ces enfants, rave utopique des
poetes. (po6sie). Port-au-Prince, Presses
Nationales d'Haiti, 2007.

9. Po6matique. Ah, ces enfants, rave utopique des
poetes. (disque compact / CD). 2007. (Se pow&t-
la menm k'ap di pwezi-li)0

Kouzen antiye nou-yo t'a di: Se paje!"
M'a tounen sou : Jacques Roumain: M&t
lawouze douvanjou (woman) avek : Gouvenman sous
dlo-a. Granchimen lawouze douvanjou. Ayibobo pou
Jacques Roumain (pwezi).
Sa pa anpeche-m ba nou goute nan dezyem-
nan:
"Yon bann nyaj soufrisken nan syO1 la
Kouvri plenn nan,
Yo t6lman meg,
Yo blese tout k6 yo
Sou yon seri vye kay nan bouk la
Menm douvanjou sezi we sa -

Laplenn fin wm mb,
Bouk la san souf,
Kretyen vivan pr&t pou mouri swaf
Pa gen dlo
Menm kalbas yo desespere -
(p. 4)

N'ap jwenn liv pow&t Klote Sen-Natis /
Clotaire Saint-Natus-yo ak tout dis konpak-yo nan
Libreri Mapou.


M.M.


Page 19


...... ............ ... . ... .. . I I- INI OI


I









BACK PAGE


Mercredi 6 Aouit 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 28


Ejn B ref.E .. (... suite de la page 18)
L'Eglise paie pour liberer une religieuse en Haiti
Lundi 4 aofit
Une religieuse, enlev6e il y a dix jours a Haiti, a &t6 relAch6e contre le paiement
d'une rancon, indique un porte-parole de l'organisation catholique Adveniat.
L'Eglise catholique aurait pay6 moins de 5.000 dollars (3.200 euros) aux
ravisseurs, selon le porte-parole. La religieuse de 35 ans est saine et sauve.(Elle
avait 6td enlev6e en montant a bord d'un bus, alors qu'elle se rendait dans un
camp d'&t6 pourjeunes catholiques. Les ravisseurs exigeaient 100.000 dollars
(64.000 euros). Les tentatives d'enlkvement sont de plus en plus nombreuses ces
derniers temps a Haiti.


NOTE DE PRESSE
Le Ministere des Affaires Etrangeres et des Cultes informe que le Ministre Jean
R6nald CLERISME a pr6sid6 la d6l1gation haitienne qui a particip6 a la 15e
Conference Minist6rielle du Mouvement des Non Align6s (MNA) qui s'est tenu
a Teh6ran (Iran) du 28 au 30 Juillet 2008 sur le theme << Solidarit6 pour la Paix,
la Justice et l'Amiti >>. A l'approche de la 63e Session de l'Assembl6e G6ndrale
de 1'ONU, les pays membres du MNA ont tenu a changer pr6alablement leurs
vues sur les principales questions qui y seront d6battues.
Le Ministre Cldrismd, lors de son intervention a cette Assembl6e, a salu6 le
choix du dialogue et de la cooperation que le MNA a toujours choisi pour
trouver les rdponses aux grands sujets relatifs a notre planete. II a profit de cett
rencontre pour remercier tous les Etats membres ayant envoy leurs citoyens
pour participer a la MINUSTAH et a pr6sentW les condol6ances du
Gouvernement haitien a tous ceux dont les citoyens ont pay6 de leur vie la
r6alisation de cette mission de paix.
Le Ministre Cldrismd a aussi exprim6 les preoccupations du Gouvernement
haitien face au retard qu'accusent beaucoup de pays, dont Haiti, a r6aliser les
Objectifs du Mill6naire pour le Ddveloppement, dans un contexte d'explosion
mondiale des prix des produits de premiere n6cessit6, accompagnant ceux du
p6trole sur le march international. II a saisi l'occasion pour presenter les
remerciements les plus profonds du Peuple et du Gouvernement haitiens aux
Etats et institutions internationales qui leur avaient promptement manifesto leur
solidarity suite aux 6v6nements d'avril 2008 et a rappelle a leur attention
qu'Haiti compte toujours sur eux pour consolider les acquis et projets en cours
visant a combattre la vie chbre et a renforcer la production nationale
en vue de la s6curit6 alimentaire et nutritionnelle du pays.
Profitant de cette occasion particulibre, le Ministre Cldrismd a
6galement plaid pour un support de 1'AEC, dont Haiti assume
actuellement la Pr6sidence du Conseil des Ministres, dans son
combat en vue d'une meilleure protection de la Mer des Caraibes. II
a expliqu6 qu'il s'agissait de la d6fendre de la degradation, la
pollution, la contamination et toutes sortes d'agression, d'ofi qu'elles
viennent.
De plus amples informations seront transmises ulterieurement au
sujet de la participation de la Republique d'Haiti a la 15 eme
conference ministerielle des pays non alignes.
Cabinet du Ministre des Affaires Etrangeres
4 Aout 20


CEREMONIE DE REMISE DE CERTIFICATS
AUX AGENTS DE LA BRIGADE DE PROTECTION
DES MINEURS (BPM/PNH)
Le mercredi 30 Juillet 2008, La Fondation Panamdricaine pour le
Ddveloppement International (PADF) a proc6d6 officiellement a une
remise de certificats a l'intention de 30 agents de la Brigade de
Protection des Mineurs de la Police Nationale d'Haiti ayant suivi une
formation en gestion. Cette activity qui s'est d6roulde au local de
l'Acad6mie de Formation et de Perfectionnement des Cadres
(AFPEC) s'inscrit dans le cadre d'un projet d6nomm6 < MOUN> finance par l'Agence Amdricaine pour le Ddveloppement
International (USAID/HAITI).
Cette formation qui fait partie des strategies d'interventions du projet
<< KORE DWA MOUN > a &te organisde du 12 mai au 13 juin 2008,
dans le cadre d'un partenariat entre la Brigade de Protection des
Mineurs et la PADF par le biais de l'Agence Amdricaine pour le
Ddveloppement International (USAID/HAITI). Ces s6ances
d'orientation ont permis aux agents de la Brigade de Protection des


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 | Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com
haiti-en-marche@hughes. net

URL www.haitienmarche.com
\ Library of Congress # ISSN 1064 3896


e


e


ADOM1 PURCHASING AGENCY
Tel.: 786457-8830 Fax: 305-756-0979 e-mail pasacalaaoco


Mineurs de maitriser les principes de base dans le domaine de la gestion et
d'avoir une meilleure connaissance des systemes, outils et mdcanismes pouvant
faciliter leur mission de protection des droits de l'enfance.
Le projet < KORE DWA MOUN >> met l'emphase sur le renforcement des
capacit6s des op6rateurs locaux (Soci&te Civile, le Gouvernement haitien,
ONGs), la mise en r6seau, la mobilisation sociale pour atteindre son objectif
d'augmentation et d'amelioration d'acces aux services de quality ddlivrds aux
victimes de la traite, du trafic et de la violence organisde. Ces m6mes approches
sont privil6gi6es 6galement quant a l'atteinte de r6sultats significatifs, en ce qui
concerne la prevention des violations des droits humains et le plaidoyer pour des
r6formes 16gislatives en vue de la promotion de la protection des droits de la
personne.
Cette remise de certificats est l'occasion pour le projet << KORE DWA MOUN >
de favoriser une meilleure implication des diff6rents organes de l'Etat et d'autres
secteurs de la vie nationale dans la lutte en faveur du respect et de la promotion
des droits humains en Haiti.









"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


POUR TOUW VOS UMATfC Equipements pour construction
f6ocos d voiturc / Camion / Equipmcnt m6dlcal
Pmr avioe oa par btea


Page 20


1984-2008
CAM, 24 ans de leadership
Incontestd sur le march#
des transferts en Haiti,
renfore son service







PICKUP




Le plus grand rseau PICKUPen Haiti
Mies tarifs n provinces qu'A Port-au-Princ
Le meilleur rhseau A temps reel
Transfert disponible la seconde

Livrason domicile
CAM, pionnire et seulecompagnie garantissant
la livraison en moins de eux heures.
CAM D pot Rapide
Votre argent peut etre d4pose dans nimporte
quelle banque en Haiti.
Produits Alimentaires
Grande varit~de produits
Meilleure quality sur le march
Une fois de plus, plonnire
introduire ce service. 'se




Appelez sons frals:
USA/Canoda: 1-800-934-0440 0 oud'Ha u 56-
www.camtransfer.corM
Approuve par tes aulolr bancoires de
New York. New Jerey, Connecicut, Rhode island, Massachusetts Washingtone


Iut -
Ik(
'Mortal
!fiair.
dhJ
U re


I ..... %A............ ... . ... .. ..N


Ii li ; i


a 0.


............ I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs