Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00312
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: July 23, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00312
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00007-23-2008 ( PDF )


Full Text


















POLITIQUE

L'avenir desormais aux mains du Senat


Mais en a-t-il conscience ?
JACMEL, 19 Juillet-La ratificationde la stimuler l'approbation aussi par le S6nat de la depuis trois mois.
Chambre des d6put6s obtenue a une forte majority nomination de Mme Michele Duvivier Pierre-Louis (RATIFICATION / p. 4)
(61 pour, 1 contre et 20 abstentions) peut-elle au poste de chef du gouvernement ? em d
-. Autrement dit,
peut-il y avoir un
effet d'entraine-
ment?


La Chambre des deputes approuve la nomination de Michele Duvivier Pierre-Louis


Tourisme :

Cap sur le Lamandou !
JACMEL, 20 Juillet Se C'est la vue magique depuis
reveilleravec enface la grandebleue votre chambre de l'H6tel Cap
du plus bleut6 de la mer au bleu du Lamandou a Jacmel.
-i u 'in<; N


Le "Cap Landou H6tel" a Jacmel (HENM)


ciel se refl6tant dans l'6cume des
vagues qui viennent vous 16cher
pratiquement les orteils ...
De l'autre c6t6, un autre
oc6an mais de verdure, infinie, qui va
embrasser au loin une fort de
cocotiers faisant le tour
majestueusement de la baie.


Rien a envier aux meilleurs
palaces de West Palm Beach. Avec en
plus que l'6pave de navire qui flotte
au loin ce n'est pas un gadget, que les
cocotiers n'ont pas pouss6 par la voie
artificielle et que le chadeque
(pamplemousse) et la papaye servis
(voir LAMANDOU / 10)


Oui.
Pour commencer
c'est le Senat qui
a provoqu6 cette
crise en renvo-
yant abruptement
le 12 avril der-
nier le Premier
ministre Jacques
Edouard Alexis,
jetant le pays
dans une
nouvelle p6riode
d'immobilisme
qui dure d6ji


le depot de ses pieces au Senat


CRIME PASSIONNEL

Comment le Proces de l'affaire
Valdo Jean Ginoue Mondesir
renvoie' al'actualite
PORT-AU-PRINCE, 16 de fans de cette jeune et belle
Juillet Le lundi 13 juillet could, la animatrice de t616 qui a jou6
salle d'audience du Palais de Justice 6galement dans des productions


Ginoue Mondesir et son presume meurtrier Valdo Jean


6tait remplie comme un ceuf.
Un large public venu assister
au proces de Valdo Jean (plus
pr6cis6ment Jean Raymond Valdo), 39
ans, accuse de meurtre sur la personne
de sa girl-friend Ginoue Mond6sir.
Le 24 d6cembre 2005, le
cadavre de Angeline Mond6sir, Ginoue
pour les intimes c'est-a-dire les milliers


cin6matographiques haitiennes 6tait
d6couvert dans une voiture sur la
route du Nord, la t6te 6crabouill6e.
Peu aprls on apprit aussi que
l'auteur du crime serait son propre
compagnon, Valdo Jean, lui aussi
connu comme animateur a T616max.
Revenant en voiture, une
(PROCES / 2)


1 I


Livraison d'argent a domicile Appelez sons frois:
en moins de deux heures USA/Canada:
Ir* CAM Pickup, le plus grand riseau de la Ripublique, 1 -800-934-0440


* Dep6t dans nimporte quelle banque en Haiti.
* Grande varlitt de products alimentaires
de meilleure quality sur le march.


Haii: 800-256-8687
www.comtransfer.com
New Tak. New kitey, CwweHIut, IRhode Isond
M&assactmi, W'Ishngtn C0 Gec4DIe et FMde.









I EN PLUS...


FN BRFF


Mercredi 23 Juillet 2008
rchep *Vol YXXTT N ?6


CRIME PASSIONNEL

Comment le Proces de l'affaire

Valdo Jean Ginoue Mondesir


renvoie a
(PROCES... suite de la lere page)
dispute aurait 6clat6 entre eux. Et
Valdo Jean aurait tu6 sa compagne en
lui ass6nant de violents coups a la tate.
Le meurtre provoqua une
forte motion dans le milieu des fans
de ce qui 6tait lors une mission trbs
pris6e, Miss T616max.
On fit a Ginoue Mond6sir les
fundrailles d'une grande star. Et Valdo
aurait pass un mauvais moment s'il
ne s'6tait pas lui-meme constitu6
prisonnier.
Depuis il est en prison
attendant sonjugement.

Mythe du macho ...
A peine commence ce lundi
(14juillet), le proces a &te report a la
fin de la session criminelle, c'est-a-dire
finjuillet-d6but aofit.
Nous avons crf d'abord que
c'est le conseil des avocats de l'accus6
qui avait demand le renvoi. En effet,
cela s'expliquerait vu la forte
implication des organisations
f6minines dans l'actualit6 politique
depuis la nomination de Mme Michble
DuvivierPierre-Louis comme Premier
ministre et la brflante controverse
soulev6e par ce choix.
Un Valdo Jean correspond
parfaitement au mythe du macho, du
phallocrate que combattent ces
organisations. II aurait tu6 sa
compagne par jalousie, une jalousie
f6roce et possessive qui le poussait a
la couvrir de cadeaux mais en meme
temps a la consid6rer comme sonbien
propre. Jusqu'a lui enlever la vie de
ses propres mains.
Alors que les f6ministes sont
sur le pied de guerre, ce n'est vraiment
pas le moment de comparaitre sous le
poids d'une telle accusation.
Nous ne savons pas si la
proc6durejudiciaire en Haiti le permet,
mais aux Etats-Unis la defense pourrait
demander soit de renvoyer le proces,
soit de le tenir dans une autre
circonscription.
Car dans l'atmosphbre
actuelle, Valdo n'y couperait pas !

Deux poids et deux
mesures ...
Cependant ceci nous rappelle
un autre proces qui s'est d6roul6, il y
a quelques annres, et dans le meme
tribunal. Seule difference, c'est une
demoiselle qui se trouvait dans le box,
accuse d'avoir tu6 son compagnon.
Le couple vivait ensemble.
Lejeune homme est rentr6 tard un soir.
Discussion. Elle le tua d'un coup de
pistolet.
Lors du proces, l'accus6e
recut le support massif
particulibrement des organisations
f6minines.
Elle fut acquitted.
Les organisations f6minines


1'actualite
sont devenues aujourd'hui encore plus
nombreuses et beaucoup plus fortes.
Peut-on parler de deux poids
et deux mesures ?
Dans les deux cas, on peut
6voquer le crime passionnel.
Mais dans celui de Valdo
Jean, il n'a que son conseil d'avocats.
Nous n'avons jamais entendu parler
d'organisations masculines et il est peu
certain que les organisations f6minines
donneraient une chance a une telle
incarnation du male haitien possessif
et brutal.
Est-ce que les tribunaux
devraient prendre en consideration
cette espece de d6s6quilibre ?
Probablement.
Mais aussi a bien y r6fl6chir
cette levee de boucliers des f6ministes
haitiennes n'est qu'une toute petite
goutte d'eau dans l'oc6an du
machisme haitien toujours aussi
dominateur et indbranlable aux quatre
coins des 27.000 kilombtres carr6s de
territoire, y compris en Diaspora. Que
de racl6es au beau milieu de la nuit,
que de viols perp6tr6s a la ronde, y
compris les viols domestiques.
Y compris l'aspect socio-
6conomique de la question. Tout le
systeme patriarcal.

Un certain amalgame

Quoi qu'il en soit doit-on
consid6rer ce qui se passe actuellement
comme un authentique mouvement
f6ministe. Ou plut6t une operation
politique ? Politico-m6diatique.
Devant les attaques portees et
la port6e des attaques contre le PM
d6sign6 Mme Michble Pierre Louis,
mettant en cause ses pr6efrences
sexuelles, un grand nombre de
partisans ont pris fait et cause en sa
faveur, a coups de petitions et de
declarations sur les m6dias.
Mais ne commet-on pas un
certain amalgame et meme un
amalgame certain en mettant dans le
meme sac : liberty sexuelle, condition
feminine et droits de la femme, 6quit6
de genre, d6mocratie et droits des
minorit6s etc.
D'un c6t6 le f6minisme ne se
r6duit pas a la defense des pr6efrences
sexuelles.
D'un autre c6te, on peut tre
un homo et en meme temps
furieusement conservateur. Voire
meme un Nazi. Comme < le
Conformiste > de Bertolucci.
Toujours est-il que Valdo
Jean a de la chance que son proces soit
report jusqu'a aofit.
Peut-6tre qu'entre-temps la
tension aura baiss6. II le faut bien
d'ailleurs. Et pas pour cette seule
raison, n'est-ce pas.
Mdlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


A l'initiative du Bureau de la Chambre des D6put6s,
le Conseil d'Analyses et de Recherches sur Ha'iti
(CARH)
organise un s6minaire sur la crise alimentaire
le mardi 29 et le mercredi 30 juillet 2008 au Karibe Convention Center.
Les ateliers de travail exploreront a fond la probl6matique de la chert6
de la vie et proposeront des politiques alternatives pour l'endiguer.
Les Parlementaires, les Membres du Gouvernement, les Membres
du Secteur Priv6, de la Soci&te Civile, les Etudiants, le Secteur Informel
sont vivement convi6s a participer a cette activity.
Les sponsors officiels de ce seminaire sont: la Banque Mondiale, la Banque
Interamericaine de Developpement et le Ministere des Finances.

Pour informations appelez : 3498-1362


I f "Copyrighted Material
S- Syndicated Content -a
Available from Commercial News Providers"


-l


- b .


Page 2








Mercredi 23 Juillet 2008 A
Haiti en Marche o Vol XXII N' 26 L US QU'UN SLOGAN


Faisons route ensemble !


PORT-AU-PRINCE, 18 Juillet Un slogan
quasi pr6destind que celui de la Unibank : << Faisons
route ensemble. >
En effet, on le constate plus que jamais
aujourd'hui, rien n'est r6alisable, et aussi bien dans
notre pays qu'ailleurs,
sans une mise en
commun des
possibilities des uns et
des autres.
De la part
d'une banque, des ser-
vices toujours
meilleurs en change
d'une confiance
toujours renouvelde.

Mais < faisons route
ensemble > va plus loin
A travers les
circonstances tout A fait
inattendues vecues
aujourd'hui.
Comment tre
une banque dynamique
et utile A la collectivit6 Le PDG Carl Braun en
dans un pays qui
semble tourner volontairement le dos A toute tentative
de stabilisation et de relance 6conomique !
Comment garder l'esprit positif qui est le
symbole meme de la banque lorsqu'on n'a aucune prise
sur les grands phenomenes qui secouent la plandte :
hausses des prix de l'6nergie et des produits
strat6giques, speculations sur les grands marches
internationaux qui conditionnent non seulement les
prix mais le d6placement des capitaux et le place-
ment des economies ...

Faire sortir le sang des roches ...
Lorsqu'on est un pays totalement
d6pendant au plan 6conomique et financier, pieds
et poings lies, dont 80% du budget public vient de
l'assistance internationale qui peut avoir ses
fantaisies comme tout un chacun ...
On peut 6tre A la rigueur une grosse boite,
une immense masse financi&re mais sterile, petite
tote sur un gros derriere, parce que n'exerqant
aucun dynamisme dans l'6conomie locale.
Car si l'on n'arrive A convaincre ses
compatriotes de < faire route ensemble >, comment
s'en sortir dans un pays ou le coft de la vie con-
tinue de grimper de mani&re inversement
proportionnelle au nombre d'emplois sauvegard6s.
A moins de savoir, comme dit le creole,
comment faire sortir le sang des roches.
Sans << faire route ensemble >>, comment
sortir de la tradition haitienne des banques bidon
(c'est-A-dire simple affaire de famille, avec ou sans
S) pour atteindre et d6passer le palier de 2 mil-
liards et demi de gourdes de fonds propres qui
est une importante garantie dans un pays on le mot
assurances n'est pas franqais, ni creole.

Les marches publics flambent ...
Comment tenir face aux exigences de
l'Etat pour le transfert A la banque centrale de 30
gourdes sur chaque d6p6t de 100 gourdes effectu6
... Et trouver le moyen de consentir des prets. Sur
des d6p6ts totalisant 19.4 milliards de gourdes, les
prets s'61&ventjusqu'A 7 milliards.
Mieux encore, dont 3 milliards en micro-
cr6dit (soit environ 75 millions de dollars
amdricains) avec tous les imponderables dans un
pays ou les marches publics flambent de mani&re
quasi myst6rieuse emportant toutes les
marchandises (de ces micro entrepreneurs) en
fum.e.
Comment continuer A garder la route < en-
semble > quand le plus important support de
l'6conomie locale les transferts effectuds par nos
compatriotes en Diaspora auraient d6ej chute
d'environ 20% sous le poids de la recession
enregistrde sp6cialement aux Etats-Unis.
Tous ces facteurs qui nous inviteraient
plut6t A dire : << a ne tient pas la route >> ...

Joyeux anniversaire ...
Et pourtant elle tourne.
Tout cela par la grace d'une formule
<< Faisons route ensemble. >
Mais dont la Unibank a su faire une r6alit6
parce que c'est tous d6sormais qui semblent s'y
reconnaitre.
Chez les filles c'est A 16 ans que viennent


les premieres demandes en mariage.
La Unibank tout en beauty etjusqu'A ses 15
ans continue de s'enorgueillir que c'est << sans fusion
ni acquisition. >>
C'est qu'elle ne risque pas de mauvaises


tour du Conseil d'Administration de la Unibank
(photo HEM)
rencontres ayant choisi de < faire route ensemble. >
Et nous avec elle.
Si qa se dit A une banque, eh bien Joyeux
anniversaire !


Melodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


Faisons route ensemble; c'est certainement
un slogan pubicitaire, mais c'est autre chose aussi:
C'est une invitation 6 vous joindre 6 nous dans
une mrrche vers un melleur avenir. C'est une
promesse de toujours garder vos int6r6ts
comme notre seule boussole.
Faisons route ensemble; c'est notre conviction
qu'il y o encore du chemin 6 porcourir
La UNIBANK n'o que quinze ans, mais d6j6
700,000 clients ont d6pos6 leur confiance
dans nos coffres. Combien en aurons nous
dons les quirnze prochoines onn6es?
Nous n'en savons ren, mais notre invitation
tiendra toujous : Faisons route ensemble.


Page 3


I I UNIBANK

"falson route ensemble"
www.unibankhaiti.com


S.3


=ANALYSE SOMMAIRE
L'avenir d6sormais aux mains du Senat
Mais en a-t-il conscience? p.1
POLITIOUE
La nomination de Michble Pierre-Louis ent6rinee
par les ddputes mais la controverse continue p.5
Le passage au Senat s'annonce beaucoup plus
difficile p.5
NVIVE LES VACANCES !
Cap sur le Lamandou p.1
Les voyageurs haitiens rapportent gros a
Secononmie dominicaine p.9
PEOPLE
Comment le proces Valdo Jean Ginoue
Mondesir nous renvoie a l'actualite p.1
BANOUES
Faisons route ensemble p.3
ECONOMIE
La BID note des progress dans ses
accomplissements en Haiti p.6
Madrid :la communaut6 internationale met
l'accent sur la n6cessaire coordination des projets
p.6
PRODUCTION LOCALE
Des associations paysannes d6noncent le march
noir de 1engrais p.7
Les producteurs d' ceufs et de poulets appellent a
l'aide p.8
ARTS ET LETTRES
Hoimmage a Frank6tienne p.10
Montreal : Bien au-dela de 20.000 spectateurs ...
p.11
DROIT DE REPONSE
Une rectification de l'Ambassadeur de France en
Haitip 12
LIBRE PENSEE
Discriminations acceptables p.14
Deperissement! p.14
WiMwen Kapab p.17
STABILISATION
Lois sur la reform judiciaire p.16
J


\ae









UNE ANALYSE


Mercredi 23 Juillet 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 26


POLITIQUE

L'avenir desormais aux mains du Senat


Mais en a-t-il conscience ?
(RATIFICATION... suite de la lere page) des parlementaires pour le progrbs), le bloc majoritaire civique. Ce qui repr6senterait une immense evolution
Les s6nateurs Youri Latortue et Rudy a la chambre et qui a &6t vital pour le r6sultat obtenu. par rapport aux regimes passes, de Duvalier aAristide
H6rivaux devraient 6tre aujourd'hui les premiers a La grande surprise aura 6t6 la consigne passe 1 (en passant par les gouvemements putschistes ou
motiver leurs colleagues pour activer la fin de la crise. par les partis Fusion et OPL de voter abstention. Et int6rimaires !).
Secundo, les d6put6s ont pris ce qu'on appelle qui a &6t suivie a la lettre. Or 6tant donn6 que les vrais ministrables ne
unvote purement technique, c'est-a-dire qu'ils se sont Alors que ces deux formations politiques courent pas les rues en ce moment chez nous, ils ne
pench6s sur le dossier a partir des critbres objectifs avaient appuy6 ouvertement les nominations des deux sauraient jamais pouvoir tous appartenir a la m6me
fix6s par la Constitution consistant en l'analyse de Premiers ministres pr6c6demment rejet6s, Ericq Pierre enseigne. Done pas de panique, messieurs et dames
toutes les pieces d'identit6 de la candidate, mais sans et Robert Manuel. des partis politiques.
aucune consideration personnelle de leur part Selon un des 20 d6put6s qui ont respect la


La Commission ayant examined les pieces du PM design
(photo www.jjaugustin.com)


Le depute Laurore Edouard (Paillant Petite Riviere de Nippes), le seul a avoir
vote contre au nom de ses convictions religieuses (photo www.jjaugustin.com)


(convictions politiques, religieuses, morales ou autres).
A l'exception d6clar6e d'un seul d'entre eux ...
La commission de la chambre basse charge
de cette analyse en a conclu que le dossier de Mme
Michele Pierre-Louis r6pond a toutes les exigences de
la Constitution en vigueur. D'ofi son rapport qui a 6t6
approuv6 jeudi par la majority des d6put6s.

< Ce sont des calomnies > ...
Le SRnat aurait mauvaise grace a venir quant
a lui traiter le dossier selon des criteres par trop
subjectifs. Vu qu'il est d6ji a l'origine de la crise.
Lors du vote du jeudi 17 juillet, la seule
allusion aux rumeurs concemant les < orientation
sexuelles >> de Mme Pierre-Louis a t6 pour dire qu'elle
a d6clar6 elle-m6me que << ce sont des calomnies. >
Declaration qu'elle aurait faite lejour m6me lors d'une
rencontre avec les membres de la CPP (Concertation

AMERIJET TO OPEN FORT L
CARGO DROP STATE


consigne, c'est parce que cette fois le president Ren6
Pr6val n'a pas invite les dirigeants des partis politiques
a participer au processus.
L'abstention se voudrait un rappel a l'ordre
mais sans vouloir bloquer pour autant l'evolution de
la situation (dixit).

Pas de GNB versus Lavalas et vice-


versa ...
En mme tem]
voudrait installer cette
coherent, revenant que
gouvernement de coali
pluriel comme cela a 6t
En un mot, 1l
coalition ensuite !
Les ministres
competence et surtout l

AUDERDALI
[ION


FORT LAUDERDALE,
FL- Amerijet International will open
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2. 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mondg ugh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Amerije i sport cargo
between this stat i 4a y g transfer. For rates
and specific ontact Amerijet's sales
deparntat9r'meiit.m.
Ar nal, rin full-service multi-modal
transportati t logistics provider offerig international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijetcom.


ps il se dit que le chef de l'Etat
fois un gouvemement plus
elque peu sur la formule de
tion dit encore gouvemement
6jusqu'ici le cas.
e gouvernement d'abord, la

seraient choisis selon leur
eur devotion a la cause du bien
public. Et non comme
repr6sentant assign au
cabinet minist6riel par tel
parti politique ou tel clan
(pas de GNB versus
Lavalas et vice-versa), ce
qui cr6e un inevitable
conflit d'all6geance. Ceci
n'emp6cherait pas le
gouvemement de pouvoir
refl6ter diff6rentes
appartenances politiques.
Mais des s6lectionn6s qui
ne doivent pas leur position
au parti, mais a l'Etat ainsi
qu'a leurs capacit6s
professionnelles et leur sens


Etre juge et partie ...
De la meme facon, des s6nateurs ne peuvent
vouloir monnayer leur vote par l'obtention de fauteuils
minist6riels au profit de proches ou de camarades de
la m6me formation politique.
Et quand un tel ministre viendrait a 6tre
convoqu6 par les m6mes s6nateurs (la mission du
16gislatif 6tant de contr6ler le fonctionnement de
l'ex6cutif), comment emp6cher que ces derniers ne se
comportent enjuge et partie.
Ony reviendra.
Quoi qu'il en soit, c'est sur le S6nat que
repose pour le moment l'avenir imm6diat (si tant est
que ses membres en ont pleinement conscience) le
retard des elections partielles ayant occasionn6 le
depart du tiers de ses membres, il en est r6duit
actuellement a 18 (avec un quorum qui n'a pas change :
il faut la presence de 16 s6nateurs pour faire passer
toute decision).

Michele Pierre-Louis ne peut perdre
plus d'une voix ...
Cependant la prochaine tape, celle de la
ratification d'abord de la nomination ne pose pas
problkme. Du fait que c'est un vote a la majority simple
(il faut 10 s6nateurs sur les 18 en exercice) et qu'il a
&6t annonc6 que le parti pro-gouvememental Lespwa
(7 s6nateurs a lui seul) fait bloc autour du choix du
chef de l'Etat.
Par contre bien diff6rente sera la situation lors
du vote de ratification de la declaration de politique
g6n6rale ou programme de gouvemement du nouveau
Premier ministre et oi la decision est prise a la majority
absolue dans chacune des deux chambres.


(RATIFICATION / p. 5)


Page 4









Mercredi 23 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXl N 26


DE L'ACTUALITE


1U


pow b ep* -e hmww I


O


-c -
C----
C 0 -e 0 = C -
pIr _IPI -~


-.1 .N a M -

- 4b

mb --


o -. i-
* .. -
a *c


- 1
. -


- r c-
-


. a 4 w 6 -


-r e


- ~


- -


~ - -
-- -r 0
-~~ 0 -'- .


-- 0 No


-~ -
-~~ a a *


0


-


- f t- -


-. -


- l ob 4 er 0


-
~I 0 -
-r ..r


- --


- -" I0 W- ---"


-.0- Copyrighted Material-: --W




- Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


I __, -r
r-) ~ -1- 0 -1 --


e rom
It* -r Cc 0,


0 rr


0 0 - W .m


- -


W wp


* 0


m m m w
.w AR.I m l


S -- --.- C


-w & -


- -r Ilc -
S4


0 0 d


- 0 &
0- 4w -4 .. --f
a -


- - a 0


- - -

C


- f q- -


rr- 4C


*-~ I~
- c- -I - L


41P 0 -4b-
4u--

C -1 ~


- rI -r SlI

-I I - 0~
C -I-.


. S --


d m, - . -


s -
0 00 0 ..Mw 0 -


La balle aux pieds des Senateurs


(RATIFICATION... suite de la page 4)

Concernant le S6nat qui est originellement de
30 membres, la majority absolue est fixee a 16. Or
puisque le S6nat est r6duit actuellement a 18 membres
(et que les presidents des deux chambres ne votent pas),
Michble Pierre-Louis ne peut done perdre plus d'une
voix. Or 4 s6nateurs ont annonc6 qu'elle ne doit pas
compter sur leur vote dont trois pour cause de
convictions religieuses.

Vote purement technique ...
Bien stir cela c'6tait avant le vote momentum
de la chambre des d6put6s. Avant que celle-ci n'eut
approuv6 aune forte majority sa nomination. Avant ce
vote purement technique, c'est-a-dire sans la moindre
consideration de nature personnelle ou subjective ou
partisane.
Et avant que Michble Pierre-Louis n'eut
r6fut6 toutes les rumeurs courant a son sujet comme
des < calomnies >. Ainsi l'ont rapport les d6put6s de
la CPP
Mais c'est apres que les partis Fusion et OPL
eurent demand a leurs repr6sentants au Parlement de
voter abstention afin de manifester leurs frustrations


de ne pas avoir &t6 sollicit6 pour la formation du
prochain gouvernement. Or deux des 4 s6nateurs qui
ont 6mis ce genre de reserves appartiennent a Fusion.
Apporter eux aussi des preuves de
leur accusation ...
Par contre on peut exiger des trois qui
disent mettre leur foi religieuse d'abord, qu'ils
puissent corroborer leurs accusations, apporter
des preuves. Simple d6cence oblige. On ne peut
garder une nation en otage sur la foi de simples
ragots. Voire des << calomnies. >
On peut done en conclure que les
chances du Premier ministre d6sign6 n'ont peut-
6tre pas augment a proprement parler avec le
vote obtenu jeudi a la Chambre des d6put6s.
Mais ce vote ouvre de nouvelles perspectives.
Cependant est primordiale la poursuite
des n6gociations entre tous les acteurs sans
exception et sans discrimination aucune, y
compris avec le Diable comme avec le bon Dieu
-pour lequel, d'ailleurs, certains se prennent !

HaFti en Marche. 19 Juillet 2008


-.- .0
4- -.-
-- --.-


S -- -
dl .

0.4."Op d


MIAMI-DADE*

Grow your career in a rewarding, diverse and
challenging environment full of opportunity.
Find your next job at

www.miamidade.gov/jobs

or visit our
Employment Customer Care Center
140 West Flagler Street, Suite 105 Miami, Florida
Search online at any Miami-Dade County library, South
Florida Workforce Career Center or Team Metro location.
EOE/M/F/D/Veterans' Preference
eiierlivje Fxcellcnce Every y


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCHE


I Ceit pour Si


HaTi
Etats Unis
Canada
Europe
Am6rouf e Lati


ICOCA i4rI 1,


Gdes 260.00
US $ 40.00
SUS $42.00
_US $ 70.00
US $ 70.00


Gdes 520.00
US $ 78,00
_ US $ 80.00
US $135,00
US $ 135.00


Dans le cam dun abonnement
avec IIvraton, Ie coOt est le double.
PrI r de spiciMler sl vous abt
un nouvel abonn6
ou s'll s'agit dun renouvellemert


Nouveau


D


Renouvllment


D


atb "hmIA "


Page 5


- 0


ai *


- Q c


o


Nam

Adresse


. ..... ... ......... .. . ... . ..N I- - - - - - -I


I


rr 1 crc Ir 1
~ -(C1


- rr


-rr r-r


r












ECONOMIE


Mercredi 23 Juillet 2008
S Haiti en Marche Vnl YllT N 26


I' I sf am a r r lwhlN


a

a - *C a - L-
*s *-


__ '-__.a .Mmb

op a-m a0uio
-mop

- a - a -


- -.


-o
amn4
-


S- -e a -




...-:.." Copyrighte(




S----- Syndicated


la- a -a0 a--
l a n a ,.m
d~~ub rr 4D O


- a a-

ma p 'a- e



o a -w


* -


ar


...Now -ft -


-" = a- --

--1 r a-a


1 Material . -




Content --I _


Available from Commercial News Providers".


I~. Slr


Sd- o-


- a~ a



- -C a a
a ar r



r~~ a ar


a-r arr a a



0 a -
a a- 40. VON-a


N -m aow -a."m




a ,. u ,
-- a





-- -

I- a






a -
a a --,==4= o 1 an=. qw,,
q a d umb-momw M-



'.,MO D-
4rim. 4J. o dewm


a --

a a"
- a. a

a- C1 a a a

* - a


mu
a -I


am a -n- n a a
















a- a- a
0.






Im=,







- ae 0 ~


a a -
a -) arC p-



__- aa a'
-- -i 0, a-
a- a- a

a -a S -~ a


a--






a -r -


a-- a




-aC




a-I


* a-- a a- a
S -S


m a 4-. -.


-amp
-- a- 1 -a'




*~ a-aII 0 ---a










--a u an- .

Sr -I a -- -r
-r a


m-eft k r ms@a
bI m


-ow--di
ai-


a-- a








a .lo



- a a-
a 0 a'L ar -a

a-

a-a -r -


-- a--


~ aS a






a- a- r- a 0t






a -r
ad a- a ob -a
-a a a
a-di

- a ~a


r -a- a

)0


Page 6


I ..... %A............ ... . ... .. ..N











Mercredi 23 Juillet 2008 & LUTTE CENTRE LA VIE HERE
Haiti enMarche .VolXXIIN26 & LUTTE CONTRE LA VIE CHERE


IWk aoCam, paY. I I" 1 erti'm oe


- km rwsI pnix ri I' srsgs


- -
0 -
*I -r -



,--I


*~~L -r ___- -~ -
q w 0 _- -
41 b -w A-w 9

II -, 4 ~





"Copyrighted Material


r -


--


-


M. -..- a-


yn^.Syndicated Content _




Available from.Commercial News Providers"


-- I N, -


-- m 4 w


a -


-- ~ 'rr -


-
*r


~-~ -r ~ -C
r- *
S a -e~ -
~ ~ -r _
~ o C ac e-
~ 0 -r


-w- -


* -e- e C-


0 s


4low -du
* l )


oIlI

AV AA KAPAB AFE 3DA LEAL U ANPR LlAVI A A AVIAVEKATANY

Yontriina teotoizeavisa S s p dmad6on6 vk.6
IOU: out umoun osw.. ens, titison k lsdelpopriyete nanvl IM iamq i qepI ki tepeyeEvaa,,yon Ponp.e

Seo k osw vlysoI n tolo Mnsiaieaternaena n ika 97198jsa


Kisa pwose sa a konsene? Yo te pwopoze de R~gleman apa nan yon pwose aksyon kolektif sou
evalyasyon ponpye ak sekou yo te fe pwopriyete byen imobilye peye nan vil Miami ak evenman ki te
pase pandan pwose a. De (2) regleman sa yo se avek 1) vil Miami, epi 2) kabine avoka Adorno & Yoss,
LLP. Pwose a rele Masztal v. City of Miami. Moun yo tradui lajistis yo rele "Pleyan", epi vil Miami rele
"Defande". Kabine avoka Adorno & Yoss, LLP rele "kabine avoka". Regleman yo pa vie di Minisipalite vil
la oswa kabine avoka a dak6 pou yo angaje nan move zafe oswa nan move konduit oswa pou yo mal aji
oswa pou yo vyole nenp6t Iwa oswa regleman nan nenpot konsiderasyon, eksepte pou sa ki konsene vil
Miami pou p6syon Evalyasyon sekou Ponpye/Sekou ki te adopte pou ane fiskal 1997-1998 ak 1998-
1999. Tribinal Siprem Florid deside pwose City of North Lauderdale v. SMM Properties se yon pwose
ki legal pou yon Minisipalite pou pibliye evalyasyon pou sevis ponpye, paske sevis ponpye pwokire yon
benefis espesyal pou pwopriyete a. Apati 14septanm 2000, Minisipalite vil la te deside yon Evalyasyon
li sip6te sou sevis ponpye selman epi kidonk evalyasyon an legal. Pleyan yo deklare Evalyasyon an te
rete ilegal nan fonksy6nman li. Pa tjanm genyen okenn desizyon oswa konklizyon jidisye sou konfli
rival sa yo. Menmsi Tribinal la, nan Litij sa a k ap rezoud la, deside yo Evalyasyon Ponpye/Sekou yo te
resevwa nan ane fiskal 1997-1998 ak 1998-1999 pa t konstitisyonel nan limit li te evalye pou sevis
medikal ijan, Tribinal la pa pran desizyon oswa pa fe konklizyon pou endike Evalyasyon Ponpye/Sekou
oswa Evalyasyon Ponpye te enkorek pase sa ki endike anwo a. Ni li pa t detemine limit, si genyen,
Evalyasyon Ponpye/Sekou te fet yon fason inadmisib pou sevis medikal ijan yo. Pleyan yo prezante
reklamasyon tou kont kabine avoka pou aksyon ak inaksyon posib ki gen pou we ak premye pwosedi
yo kont Minisipalite vil la nan pwose sa a. Kabine avoka a, san admet responsablite ak kontestasyon
toudenkou reklamasyon Pleyan yo, chwazi pou rezoud aksyon sa a. Kidonk, menmsi Pati yo dak6 pou
Regleman yo ak yon pwosesis ranbousman, pa t genyen desizyon okenn Tribinal ki endike Gwoup la
genyen dwa pou jwenn yon ranbousman, oswa kantite lajan ki endike a. Ni pat genyen desizyon okenn
Tribinal ki endike Gwoup la genyen dwa pou resevwa lajan nan kabine avoka a.
Kimoun ki f pati RBgleman yo? "Gwoup" oswa "Manm Gwoup" dwe vie di tout moun oswa enstitisyon
(avek tou siksese legal ki kalifye yo, jan sa defini nan paragraf 1.18 Ak6 Regleman an) ki posede
pwopriyete nan vil Miami, Florid, avek tou ansyen ak aktyel anplwaye, ajan, reprezantan, ofisyel, ofisye
Minisipalite a ak manm fanmi pw6ch yo, ki reprezante kapasite endividyel yo k6m kontribiyab, ki te
peye Evalyasyon Ponpye/Sekou ak/oswa Evalyasyon Ponpye Minisipalite vil la te resevwa nan ane
fiskal 1997-1998 jiska ak nan ane fiskal 2006-2007. Vil Miami eskli nan Gwoup la.
Ki Benefis ki genyen? Ou kapab kalifye pou resevwa yon ranbousman, sa vie di yon p6syon Lajan
Komen total (ki dekri anba a) chak manm Gwoup la genyen dwa pou resevwa, jan sa detemine
dapre yon f6mil Tribinal la apwouve. Kantite lajan yo dwe peye chak manm Gwoup la ap depannde
kantite manm Gwoup la ki soumet yon reklamasyon valid. Okenn manm Gwoup la p ap resevwa yon
ranbousman ki plis pase kantite lajan Evalyasyon manm Gwoup la te peye, epi, kidonk, Pati yo kwe li
pa posib pou nenp6t moun ap resevwa yon ranbousman konpli tout lajan Evalyasyon ki te peye a. Li
enp6tan pou ou sonje p6syon Evalyasyon ki dwe repati nan finansman sevis ponpye a se yon p6syon
ki legal. Pousantaj Evalyasyon peye k ap retounen pou chak manm Gwoup la ki kalifye apa pa kapab
deteminejouk moman 1i yo trete demand yo dapre Ak6 Regleman yo. Fon Komen an ap redui a kantite
lajan fre avoka ak fre Tribinal la akode Konsey Defans Gwoup la, ak kantite lajan fre administratif
Tribinal la apwouve pou administrasyon regleman yo.
Ki dispozisyon Regleman ki pwopoze yo? K6m konsiderasyon pou Regleman li, Minisipalite vil la ap
finanse $15,550,000 nan yon fon ki rele "Fon Komen". K6m konsiderasyon pou Regleman li, kabine
avoka a ap finanse $1,600,000 nan Fon Komen an. Debousman Fon Komen an ap fet dapre Ak6
yo. Nenp6t entered ki reyalize sou nenp6t p6syon Fon Komen an dwe vin fe pati Fon Komen an. Chak
manm Gwoup la dwe jwenn dwa pou fe demand yon ranbousman dapre pwosedi ki prezante an gwo
nan Avi sa a. Se selman manm Gwoup kalifye oswa siksese legal kalifye yo ki dwe jwenn dwa pou
cheche jwenn yon ranbousman. Dwa pou jwenn yon ranbousman pa dwe transferab. Chak Pati dwe
jwenn dwa pou fe restriksyon, dapre 16d, entediksyon, oswa 16t reparasyon, nenp6t vyolasyon oswa
menas vyolasyon dispozisyon ak regleman ki nan dokiman sa a, epitou pou egzije pef6mans espesifik
dispozisyon ak regleman sa yo. Konsenan konsiderasyon pou Regleman yo, depi genyen Apwobasyon
Final, chak manm Gwoup la dwe anvizaje pou bay yon kominikasyon total ak konpli pou nenp6t ak
tout reklamasyon ki nan pwose a ak 16t reklamasyon jan sa dekri nan Ak6 Regleman yo. Kominikasyon
an dwe genyen yon pati entegral ak enp6tan Regleman yo, epi li pa kapab separe nan Regleman yo.
Nenp6t manm Gwoup ki pa vie bay kominikasyon an dwe deside pou pa patisipe jan sa dekri nan
Avi sa a. Regleman avek kabine avoka a genyen ladan yon dispozisyon ki pemet li anile regleman an
anba seten kondisyon. Si sa rive, manm gwoup ki kalifye yo ap resevwa notifikasyon nan moman y ap
resevwa p6syon regleman an avek Minisipalite vil la. Y ap resevwa tou notifikasyon pou fe pwose kont
kabine avoka a poukont yo epi avek pwop depans yo.
Kisa mwen DWE f6 pou mwen vin kalifye pou resevwa yon ranbousman posib? Ou dwe fe Demand
yon F6mili Ranbousman, ki dekri anba a,jiska 21 okt6b 2008. Epitou, ou dwe deside dat 20 out 2008
si ou vie fe objeksyon kont Regleman yo epi pou soumet nenp6t objeksyon alekri. Pou fe Demand
Fomili Ranbousman an, ou dwe rele Administrate Regleman an nan nimewo 1-800-981-7567. Ou
kapab we F6mili Demand Ranbousman an (ansanm avek dives kalite dokiman regleman)sou entenet
nan sit web www.MiamiFireFeeSettlement.com epitou ou kapab enprime li nan sit web la.
Kisa mwen dwe fe si mwen vie Eskli tet mwen nan Gwoup la? Si ou pa vie patisipe nan youn oswa
nan toulede Regleman yo, ou kapab mande pou yo eskli ou. Pou fe demand esklizyon nan Gwoup la,
ou dwe ranpli ak soumet yon demand alekri ba Grefye Tribinal la epi voye demand lan pa laps nan
adres ki endike anba a. Ou dwe ranpli fomili demand lan epi tenb ki sou anvl6p la dwe date dat 20 out
2008:
Pou Administrate a (kourye): Pou Tribinal la (dosye):
Masztal v. City of Miami Clerk of the Court
Settlement Administrator Circuit Court, Eleventh Judicial Circuit in and
PO Box 3170 for Miami-Dade County, Florida
Portland, OR 97208-3170 73 West Flagler St
Miami, FL 33130
Demand pou esklizyon an dwe prezante nan nenp6t patikilye, men li dwe endike enf6masyon sa yo:
1. Non ou, adres ou ak nimewo telef6n ou;
2. Yon deklarasyon ki endike ou vie eskli tet ou nan Gwoup la;
3. Siyati ou;
4. Non ak nimewo pwose a (Masztal v. City of Miami, Case Nos. 98 11208 CA 31, 05-2117 CA
31), epi


5. Si ou f6 demand esklizyon ou nan:
a. Regleman avek Minisipalite vil la, OSWA
b. Regleman avek kabine avoka a, OSWA
c. Toulide.
Remak: Si ou pa presize ki regleman, y ap konsidere demand ou k6m yon demand ou fe pou eskli tet
ou nan toulide regleman yo.
Tanpri asire ou ekri mo "EXCLUSION REQUEST" (demann pou esklizyon) sou kwen g6ch pa anba
devan anvl6p la.
Si ou chwazi pou eskli tet ou nan Gwoup la:
1. Ou p ap kalifye pou okenn nan benefis yo;
2. Ou p apjwenn pemisyon pou fe objeksyon kont dispozisyon yo;
3. Ou p ap genyen obligasyon pou respekte okenn fiti desizyon yo pran nan pwose sa a; epi
4. Tankou pou nenp6t regleman (Minisipalite vil la oswa kabine avoka a oswa toulide) kote
ou te fe demand ou eskli ou:
a. Ou p ap kalifye pou resevwa okenn nan benefis yo;
b. Ou p ap jwenn pemisyon pou fe objeksyon kont okenn dispozisyon;
c. Ou p ap genyen obligasyon pou respekte okenn fiti desizyon yo pran nan pwose
sa a; epi
d. Pou resevwa lajan nan plas Regleman sa yo, w ap oblije fe pw6p pwose ou epi avek
depans ou.
SONJE: OU DWE FE DEMAND OU POU ESKLIZYON AVEK ANVLOP KI GENYEN TENB KI DATE DAT 20
OUT 2008. SI W PA FE SA, SOF JAN TRIBINAL LA KAPAB BAY LI, DEMAND POU ESKLIZYON OU AP AN
RETA AK ENVALID.
ODISYON POU REGLEMAN AN: Nan pou 9 septanm 2008 a 10:00 AM EDT, nan adres 73 West Flagler
St, Courtroom 11-1, Miami, Florida 33130, Tribinal la ap 6ganize yon Odisyon san Patipri pou konsidere
si pou li akode setifikasyon Gwoup la pou objektif Regleman an, epitou si pou li apwouve Regleman yo
kom Regleman ki jis, rezonab ak satisfezan. Tribinal la ap 6ganize yon odisyon prelimine nan dat 22
jiye 2008 a 10:00 AM EDT nan menm adres kote I ap resevwa prev ki gen pou we ak demand pou fre
avoka yo. Ou dwe soumet mosyon pou sip6te oswa pou kont Fre Avoka yo anvan fen jou ouvrab 15 jiye
2008.
Esi mwen Vie f6 Objeksyon kont RBgleman yo? Ou dwe rete yon manm Gwoup la pou ou kapab fe
objeksyon kont nenp6t aspe Regleman yo, epitou kont setifikasyon final yon Gwoup, onetete Regleman
yo, konpetans Pleyan ak avoka yo ki reprezante gwoup la, ak distribisyon Fre ak Depans Avoka a.
Objeksyon alekri ou dwe genyen ladan:
1. Your name, address and telephone number;
2. Yon deklarasyon objeksyon ou (yo) ak nenp6t Iwa ak/oswa prev sip6 ou vie entwodui;
3. Non ak nimewo pwose sa (Masztal v. City of Miami, Case Nos. 98 11208 CA 31, 05-2117
CA 31).
OU DWE SOUMET OBJEKSYON EKRI OU BA GREFYE TRIBINAL LA DAT 20 OUT 2008 PA LAPS NAN
ADRES SA A:
Clerk of the Court;
Circuit Court, Eleventh Judicial Circuit in and for Miami-Dade County, Florida
73 West Flagler St
Miami, FL 33130
OU DWE VOYE KOPI OBJEKSYON SA YO TOU PA LAPOS BA TOUT AVOKA KI ENDIKE ANBA A, EPI
ANVLOP LA DWE GENYEN TENB KI DATE DAT 20 OUT 2008.
Konsey Defans pou Minisipalite Miami: Konsey Defans Gwoup la:
Julie O. Bru, City Attorney Patrick A. Scott, Esq.
Office of the City Attorney Richard L. Williams, Esq.
444 SW Second Ave, Ste 945 Michael Garcia Petit, Esq.
Miami, FL 33131 2800 Miami Center
Thomas E. Scott, Esq. 201S. Biscayne Blvd.
Scott A. Cole, Esq. Miami, FL 33131-4330
Cole, Scott & Kissane, P.A. Konsey Defans pou Adorno & Yoss, LLP:
1390 Brickell Ave, Third Floor Ronald L. Kammer, Esq.
Miami, FL 33131 David P. Hartnett, Esq.
Hinshaw & Culbertson, LLP
9155 S. Dadeland Blvd., Suite 1600
Miami, FL 33156
Tribinal la p ap konsidere okenn objeksyon ki soumet/avek anvlop ki genyen tenb ki date dat 20 out
2008, sof si ou kapab montre rezon valab poutet ou anreta. Si ou soumet objeksyon ou anreta, y ap
konsidere ou abandone oswa ou anile objeksyon ou, sof si ou montre rezon ki valab.
Si ou soumet objeksyon ou yo ale epi Tribinal la anile yo, w ap toujou kalifye pou resevwa yon
ranbousman anba Regleman yo depi ou ranpli ak soumet yon F6mili Demand Ranbousman ale.
Kouman pou mwen jwenn enf6masyon adisyonel? Avi sa a se selman yon rezime Regleman yo, ki
prezante nan dokiman legal pi detaye ki rele "Ak6 pou Regleman ak Kominikasyon." Ak6 Regleman
ak Kominikasyon konpli ant Pleyan yo ak Minisipalite vil la ak Ak6 Regleman ak Kominikasyon konpli
ant Pleyan yo ak kabine avoka a nan dosye ki nan biwo Grefye Tribinal la. Pou jwenn yon deklarasyon
detaye sou zafe ki konsene pwose sa a, Pleyan yo, Minisipalite vil la ak kabine avoka a refere ou tou
nan Plent lan ak nan o1t atik ak lod Tribinal la ki nan dosye nan biwo Grefye a. Ou kapab enspekte
dokiman sa yo nan Biwo Grefye a nenp6t kili nan ore n6mal biwo, Lendi pou rive Vandredi, ant 9:00
a.m. ak 4:00 p.m., Fizo Ore Les. Si ou genyen nenp6t kesyon oswa senpleman si ou bezwen on
kopi F6mile Demand Ranbousman, ou kapab rele Administrate Regleman an nan nimewo 1-800-
981-7567 oswa ou kapab we dives kalite dokiman regleman an sou entenet nan sit web www.
MiamiFireFeeSettlement.com, epitou ou kapab enprime F6mile Demand Ranbousman an nan sit
web la.
TANPRI PA RELE TRIBINAL LA, GREFYE TRIBINAL LA OSWA MINISIPALITE MIAMI. YO P AP ANMEZI
POU REPONN KESYON OU YO.
Dat la: dat 6 ien 2008. nan Miami. Florid.


Pou jwenplis enbmasyon rele niewo 1-80-981-767owalsusi b


- .
S 0



oC


Page 7


- INA

-01


--


- -m *
- a -


~~-
-



I 0








r-






Ecoutez


Melodie


Matin


avec


Marcus


sur







www.melodiefmhaiti.com


r rr -
II


w







SECTEUR POPULAIRE


Mercredi 23 Juillet 2008
SHliti en Marche Vol YuT N 26


&I wron ma!in


pur ramer krour d'r"il d4r rUa


La manifestation du mardi 15juillet: seul incident, la police a utilisd des gaz lacrymogenes
pour empecher les manifestants de pendtrer le perimetre du Palais National
(photo Eugene Robenson)


"Copyrighted Material


'"" Syndicated Content *

Available from Commercial News Providers"


Page 8


MIAMFDADE

LEGAL ANNOUNCEMENT OF SOLICITATIONS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of solicitations for contract
opportunities, which can be obtained through the Department of Procurement Management
(DPM), from our Website: www.miamidade.gov/dpm. Vendors may choose to download the
solicitation package(s), free of charge, from our Website under "Solicitations Online". Internet
access is available at all branches of the Miami-Dade Public Library. It is recommended that
vendors visit our Website on a daily basis to view newly posted solicitations, addendums, revised
bid opening dates and other information that may be subject to change.
Interested parties may also visit or call:
Miami-Dade County
Department of Procurement Management
Vendor Assistance Unit
111 NW 1st Street, 13th floor,
Miami, FL 33128
Phone Number: 305-375-5773
There is a nominal non-refundable fee for each bid package and an additional $5.00 handling
charge for those vendors wishing to receive a paper copy of the bid package through the United
States Postal Service.
These solicitations are subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106.
Miami-Dade County has streamlined the process for accepting bids and proposals by
requiring vendor affidavits only once at the time of vendor registration.
Starting June 1, 2008, vendors will be able to provide required affidavits one time, instead of
each time they submit a bid or proposal. Solicitations advertised after June 1st will require that all
vendors complete the new Vendor Registration Package before they can be awarded a new
County contract. Obtain the Vendor Registration Package on-line from the DPM website.


- -- -- - - -- --- i licuut %At IVICMAlk, VVI Yll IN "


lIi "wurl








Mercredi 23 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 26


Page 9


Les voyageurs haitiens


rapportent gros a economic dominicaine

PORT-AU-PRINCE, 17 Juillet Nous d'admission acquitt6es par les citoyens haitiens ont zone sud de la rdpublique voisine. Une industrie
recevions r6cemment A notre adresse Internet cet g6ndr6 approximativement 12 millions 264.000 dol- ne finit pas de prendre de l'expansion grice aux t
int6ressant article : < Les voyages d'Haitiens en lars amdricains. organisms et aux facilities de transport avec trois lig
R6publique dominicaine ont g6ndr6 plus de 100 mil- Les tarifs des visas varient entre US$85 (visa d'autobus.
lions de dollars amdricains seulement pour le premier simple) et US$240 pour le visa multiple valable pour Pour finir, l'article en vient aus,
semestre de l'annde 2008. > une ann6e. l'immigration ill6gale qui repr6senterait environ:
Et en sous-titre de l'article : < Deux lectures Le droit d'admission enterritoire dominicain des 146.000 citoyens haitiens qui ont travers
d'une meme information. > s'61eve A US$20. frontibre pendant le premier semestre de 2008.
En effet, le mois dernier tous les quotidiens Selon les categories de visas 6mis, on peut Done approximativement 43.800 sont er
du pays voisin n'avaient qu'un seul sujet en Une, ce en d6duire que 60% sont d6livrds A des commerqants ill6galement.
sont les mendiants haitiens, principalement des femmes avec promesse d'acheter pour un minimum de 50.000 Ehbien, meme ceux-lA ont d6bours6 pour
et des enfants, qui envahissaient les avenues de Santo pesos par mois. En plus des frais de sdjour hotelss, admission.
Domingo et d'autres grandes villes du pays. restaurants etc). En effet, les organisations de defense
La police et l'immigration dominicaines On estime que environ 61.320 citoyens immigrants ill6gaux (Solidarit6 frontalibre, le Ser
venaient d'op6rer une solide descente de lieux. Des haitiens munis d'unvisa commercant sont entr6s durant j6suite pour les immigrants et les rdfugids, le RW
dizaines de ces mendiantes ont t& appr6hend6es pour le premier semestre de l'annde en R6publique Jano Sikse) signalent que les clandestins doi
6tre reconduites A la frontibre haitiano-dominicaine. dominicaine. s'acquitter d'un < droit de page > A ceux qui
Les enfants ont &t6 places dans des centres speciaux I1 s'ensuit qu'ils ont apport6 environ 92 mil- charges de la surveillance A la frontibre.
avant de d6cider de leur sort. lions 899. 800 dollars am6ricains dans l'6conomie du Ce montant forfaitaire irait chercher dan
Cependant il existe une autre immigration pays voisin. Soit 15 millions 483.300 dollars par mois. 50 dollars am6ricains, outre les paiements pour
haitienne en rdpublique voisine et une qui a g6ndrd Cependant ces chiffres ne comprennent pas transports d'un point A l'autre une fois A l'int6r
plus de 100 millions de dollars US pendant les seuls les grands importateurs haitiens pour lesquels on peut du territoire voisin.
premiers six mois del'anne en cours(mais qui ne fait obtenir des informations auprbs des services Au total, les voyages effectuds par des hal
pas les grands titres). d'inspection SGS A Santo Domingo. en R6publique dominicaine ont gr6
Selon des informations publides en ligne par Ne sont pas pris en compte non plus les par- approximativement pour les premiers six moist
le journal El Nuevo Diario sur les flux migratoires ticipantsauxfoiresbinationalessetenant lafrontibre. l'annde environ 105 millions 163. 800 dol
haitiens en R6publique dominicaine, 146.000 citoyens Le meme article souligne que peu A peu la amdricains.
haitiens sont entr6s dans la rdpublique voisine pen- R6publique dominicaine a pris le pas sur toutes les D'aprbs l'auteur de l'article, voilA ce c
dant les six derniers mois, dont 70 pour 100 de manibre autres places commerciales qui 6taient jusque-lA conviendrait aussi de souligner lorsque l'on fait
16gale. fr6quent6es par les commerqants haitiens dans la de l'arrestation de quelques dizaines de mendi


Soit une moyenne de 17.000 par mois.
Ce chiffre peut facilement 6tre contr616 A
partir du nombre de visas 6mis par les 4 consulats
dominicains en Haiti et le formulaire d'admission en
territoire dominicain administr6 par la Direction
G6ndrale de la Migration.
Rien que les missions de visa et la taxe


region, telles Panama, Puerto Rico, Curaqao, Venezu-
ela et meme Miami.
La deuxibme cat6gorie de voyageurs haitiens
rapportant gros A l'6conomie du pays voisin ce sont
les touristes haitiens de fin de semaine.
Voyageant de Port-au-Prince A Barahona, ils
constituent la principale clientele de l'h6tellerie dans la


qui
ours
gnes

;si A
30%
6 la

itr6s

leur

des
vice
seau
vent
sont

s les
-tre
ieur

iens
nidr
s de
lars

lu'il
6tat
ants


haitiens dans les rues de Santo Domingo.
En commencant par se demander comment
ces derniers ont-ils pu parvenirjusque-lA.
Le business n'a pas d'odeur !

MAlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


La Cour Interamecaine des Droits de
1'Homme declare que Haiti viole les droits
de 1'ex-Premier ministre Yvon Neptune et
ordonne 95.000 $US en dommage-interets
La Cour Interamdricaine des Droits de l'Homme (CIDH) cri-
tique sv&rement le gouvernement actuel d'Haiti et le pr6c6dent. Dans
un arret rendu en faveur de l'ancien premier ministre Yvon Neptune, la
Cour non-seulement critique, mais de plus condamne, les deux
gouvernements pour les traitements abusifs inflig6s A Mr. Neptune de
juin 2004 A ce jour. Ce jugement est prononc6 dans le cadre de l'affaire
opposant Yvon A l'Etat haitien, le premier cas, impliquant l'Etat d'Haiti,
requ par la Cour.
La Cour declare qu'Haiti est responsable d'avoir viold 11
diff6rentes provisions de la convention americaine relative aux droits de
l'homme et ordonne au gouvernement de payer $95,000 de dommages-
int6rets A M. Neptune.
Le jugement de 60 pages de la Cour Interam6ricaine,
communique le 6juin, d6nonce la quasi-totalit6 des aspects du traitement
de l'Etat A l'endroit de M. Neptune. Elle constate que le gouvernement
provisoire d'Haiti (2004-2006) a ill6galement emprisonn6 l'ancien pre-
mier ministre dans des conditions inhumaines pendant 2 ans. La Cour
constate que le gouvernement constitutionnel actuel en Haiti continue A
violer les droits de M. Neptune pour avoir failli, sans explication valable,
de signifier une decision de la Cour d'appel date d'avril 2007, signifi-
(NEPTUNE / p. 15)

AVI ELEKSYON ESPESYAL
Dapre Rezolisyon Konte Miami-Dade R-715-08 adoptejou 17 jen 2008 ak R-534-08 adoptejou
6 me 2008 pa Asanble Komisyone Konte Miami-Dade, Florid, yo avize nou ke yon eleksyon
espesyal ap fet le 26 dawout 2008, pou soumet devan vote kalifye Konte Miami-Dade yo, pou yo
ka apwouve oswa dezapwouve pwopozisyon sila yo:
Referandbm ki Va Paemt Konstriksyon yon Sant Deza Kominote nan Tropical Park
Eske se pou yo pemet Konte a konstwi yon bilding pemanan, yon Sant Deza Kominote, nan
Tropical Park pou ogmante patisipasyon kominote nan, ak apresiyasyon, deza kiltirel dives ak
pwogram Iwazi pou timoun yo ak granmoun yo, epitou nan kreyasyon yon espas pwogramasyon
deza kiltirel, espas pou egzibisyon, ak espas pou cho ak prezantasyon?
WI 382
NON 383
Fon Monete pou Timoun yo ("The Children's Trust", an angle)
Eske se pou Fon Monete pou Timoun yo ("The Children's Trust"), distrik endepandan espesyal
pou sevis timoun yo, renouvle pou kapab finanse amelyorasyon nan sante, devlopman ak sekirite
timoun yo epitou enkli:
pwogram yo ki va redwi vyolans epi kenbe timoun yo an sekirite,
pwogram apre lekol yo ak pwogram mwad ete yo,
pwogram yo ki va amelyore estanda edikatif nan gadri timoun yo, epi
ekip medikal yo pou lekol piblik yo; epi
ankouraje paran yo ak kominote a pran responsabilite yo anve timoun yo; epi kontinye enpoze
enpo lokatif anyel ki baze sou vale pwopriyete yo, ki pa dwe depase mwatye (1/2) mil la?
Wl 385
NON 386
Tout vote kalifye ki abite nan Konte Miami-Dade lan va elijib pou vote WI oswa NON sou
kestyon sila yo.
Tout biwo vot ap ouve de 7:00 dimaten jiska 7:00 diswa jou eleksyon espesyal sa-a. Eleksyon
espesyal sa-a va fet dapre Iwa jeneral sou eleksyon ki etabli pou eleksyon espesyal yo ak tout lot
regleman ki gouvene Konstitisyon Otonom Konte Miami-Dade.
S Lester Sola
SMAMSipevise Eleksyon
s Konte Miami-Dade, Florid


selebre dlimanc i KA

Nan Mize ak Jaden Vizcaya

27 JIYE 31 DAWOUT


Vizcaya, Lye Istorik Nasyonal Miami sou

Biscayne Bay, ouve barye li yo gratis nan dinye

dimanch mwad jiye ak dawout.


Vini rejwenn nou pou de konferans, toune,

aktivite atistik pou tout fanmi an gratis ti cheri.


POU PLIS ENFOMASYON

www.vizcayamuseum.org tel: 305-250-9133




VIZCAYA

MUSEUM & GARDENS


3251 South Miami Avenue
Ant Brickell Avenue ak Coconut Grove


MIAMI-SB
=s[M)A









VOS VACANCES


Mercredi 23 Juillet 2008
SHaiti en Marche Vol XIlT N 26


Tourisme
(LAMANDOU... suite de la lere page)
au petit d6jeuner sont du terroir.
Avec en plus que l'on ne s'attend pas trouver
en Haiti un 6tablissement avec tous les services
fonctionnels comme en Am6rique du Nord ou en


H6tel Lamandou de Jacmel (photo HEM)


Europe : chambre confortable et sympa, air
condition, t6l6vision cbbl6e, salle de bain
moderne avec large baignoire et eau a votre
temperature pr6f6ree, et aussi votre pression
pr6f6ree, petit r6frig6rateur et un coffre-fort
pour ne pas laisser trainer vos objets
pr6cieux.
Mais avec en plus de tous les
palaces de partout, cette vue imprenable que
nous vous disions tout a l'heure.
Et que si on ne se contr6lait, on
passerait toute sa vie a en rever (comme
nous a present) longtemps aprbs avoir laiss6
ces lieux, qu'on ne voudraitjamais laisser.
Tellement habitu6, a notre corps et
notre cceur defendant, A penser Haiti comme
d'un endroit dont il ne peut plus rien sortir.
Comme un endroit de rien du tout ...

Un caillou sur lequel nul
n'aurait pari6 un sou ...
Le choix de ce site pour y clever


Cap sur le Lamandou !
un tel joyau, le cap Lamandou, << Cap Lamandou L'etendard de la revolution ...
H6tel >>, qui, selon l'ing6nieur Jean Carmelot Pierre- L'industrie touristique est l'une des grandes
Louis, 6tait ily a un quart de sicle un caillou sur lequel victimes du problkme d'ins6curit6 general du pays.
nul n'aurait parie un sou ... Aucune veritable expansion de ce secteur n'est possible


L'audace de cette construction, 7 pavillons
jumeaux a 3 tages dont toutes les chambres (environ
32) avec vue sur la mer Caraibe

Les nombreux millions
que cette r6alisation a df
n6cessiter ...
Seul dans une ville h
l'esprit aussi aventureux que
Jacmel, en face de la Cartagbne
des corsaires (la Colombie est
juste de l'autre c6t6) que cela est
encore possible.
Nous disons la
Colombie est en face, pour le
meilleur et pour le pire. Le pire
c'est la drogue qui a pourri nos
c6tes et qui partant limite
l'exploitation touristique de la
mer (marina, r6gates, jeux
nautiques) constamment
surveill6e qu'elle doit tre par la
police anti-drogue.


Vue de la bale de Jacmel depuis 1 'Htel Lamandou (photo Hi


sans l'organisation des tours aux sites naturels et
historiques. Sans que le touriste ne puisse louer sa
voiture et aller oni bon lui semble.
Mais aussi pour le meilleur, c'est a Jacmel
que Bolivar a lev6 l'6tendard de la revolution pour
tout le sud du continent.
Unjumelage bdti autour de ce pan d'histoire
nous ouvrirait peut-6tre une partie des millions que
les nouveaux riches sud am6ricains vont jeter sur les
plages de Floride.
Les temps sont durs mais Lamandou n'a pas
ch6m6 ce week-end. Haitiens et strangers venus oublier
pendant quelques heures nos difficulties infernales de
tous les jours.
On s'y enferme comme sur un radeau de la
dernibre chance. Une sorte d'Arche de No&. Un
microcosme, h6las, car ce serait si bon de pouvoir se
risquer au-dela du petit bout de plage et partir dans la
montagne riche en grottes, en plantations cafeieres et
en fortins remontant a la periode de l'Ind6pendance.

Pour une meilleure quality de la vie

Les tarifs a Lamandou sont supportables
(moins de 100 dollars americains la nuit)
mais cela ne peut suffire a rentabiliser une
telle entreprise si tout le reste ne vient avec
(tours organisms, spectacles, regates,
festivals, programmes pour les enfants etc).
Unjoyau, certes, mais qui attend
encore de sortir totalement de son coffret.
Dans un Jacmel qui n'a pas tout a
fait tenu ses promesses (par exemple, il faut
stabiliser la distribution d'l6ectricit6) mais
les travaux de r6fection du r6seau routier, a
l'int6rieur et en dehors de la ville, sont
presque achev6s.
Tandis que le captage de
nombreuses sources d'eau potable a lieu,
promettant de r6soudre une fois pour toutes
S ce problkme crucial dans tout plan de
Sd6veloppement d'une zone voude
S naturellement au tourisme, ou mieux encore
h une meilleure quality de la vie.

Haiti en Marche,
EV) 20 Juillet 2008


ARTS & CULTURE

Hommage a Franketienne

de salutation du Ministre de la Culture de la R6publique Dominicaine, S.E Jos6 Rafael Lantigua
A l'occasion de l'hommage bien m~rit6 que
la Mission Diplomatique et Consulaire dominicaine
en Haiti rend aujourd'hui i l'insigne homme de lettres
et artiste FRANKETIENNE, je voudrais exprimer mes
plus profonds sentiments d'admiration et de respect h
son ceuvre et h son profil humaniste, au nom du


Toutes dimensions de mat6riels

POUR VOS RtSERVATIONS DE CARGO, APPELEZ

1-800-927-6059 -iA
ou envoy nous uun mai: .ai3mr m


Ministbre de la Culture, des 6crivains et des artistes
dominicains ainsi qu'en mon nom personnel.
FRANKETIENNE, que nous avons eu
l'honneur de recevoir en terre dominicaine en plusieurs
occasions, repr6sente ajuste titre l'un des monuments
litt6raires et artistiques les plus embl6matiques de la
culture haitienne et forme avec Jacques Stephen Alexis
et Jacques Roumain, cette trilogie des plus c61lbres
6crivains du XX siecle dans la litt6rature du pays
voisin.
Peintre surr6aliste, compositeur, chanteur
lyrique a la voix de t6nor, dramaturge, poete et
romancier, FRANKETIENNE a cr66 un univers de
(voir HOMMAGE / 11)


Page 10


I I ICU %At lvlal%llkl VVI YIl IN "








Mercredi 23 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 26


Page 11


I
h
e
J
I:




q
d
c
f

d
d

c
a
d


d
a
d
a
d


(suite de la page 10)
parole, d'id6es et d'images, associd a son
temperament artistique et son experience
existentielle, d61ments tellement
n6cessaires a l'inclusion sociale, la
conviviality pacifique et la convergence
culturelle, a cette 6poque de la
globalisation et des transformations
sociales, scientifiques et technologiques.
Homme a l'esprit jovial et aux
solides racines culturelles, cet artiste a
su porter la litt6rature de son pays au-
dela des frontibres culturelles et
linguistiques, et de 1l se positionner a la
hauteur des grands auteurs en langue
francaise et repr6sente probablement le
plus important des auteurs haitiens
vivants.
Partager la meme ile avec cet
homme d'envergure qui incarne l'esprit
de renaissance par ses multiples passions
esth6tiques, vari6t6 expressive, et
mystique humaine nous remplit de
satisfaction et d'orgueil, car en meme
temps qu'il nous enchante par sa superbe


voix, il nous surprend avec sa peinture
peupl6e de couleurs fantastiques et nous
touche avec ses ceuvres
thditrales, romancibres et
po6tiques caract6ris6es par la
magie carib6enne, son caractbre
autochtone et les fantaisies des
tropiques.
Tous mes vceux pour
cette figure charismatique des
lettres et culture haitienne, etje
me joins a cette initiative si
louable et digne d'etre imit6e !
Rendre honneur honore !,
comme disait l'ap6tre de
l'Ind6pendance de Cuba, Jose 3
Marti.
Longue vie et succs
pour FRANKETIENNE
7.
Josd Rafael Lantigua
Secretario de Estado de
Cultura
7 de Julio, 2008


Au plan de la logistique, la
seule critique qu'on doit
adresser aux producteurs
de ce trbs beau festival
___ (voir MUSIQUE / 12)


Hot Summer Packages!!!


Welcome to Paradise in Haiti...
At Km 77, C6te des Arcadins.
A Beautiful Beach setting.
Just one 1 hour drive from the
Port-au-Prince International Airport
Spe"^ Divunt Pddisges 'ear


RATES PER PERSON PER NIGHT
From June i 5"' rt) S.e5. '2008
PKG Double 3RD1 14 5 toll
US US S
INm 87i pp 5IIpp 30 pp

3 N a 83pp 56 pp 29 ppp

4 Nt 71B pp 53 Ipp 27 Ipp
5 Nts 741pp s Ipp 26 PP
Kids (0 to 4) Stay Free
(Add Kid meals)
*10% Taxes
* Air-conditioned rooms
* All meals included
(Breakfast, Lunch, Dinner)


Plus
- Saturday Night Mouli-Club Disco
-Tropical Drinks
- Light Caribbean DJ on the beach
-Aqua gym, Tennis, Racquetball,
Ping Pong, mini-golf, beach volley
- Exquisite cuisine from our chef.
- Plasma and giant screen with Direct
TV and video projection.
- Snack Bar and open air barbecue
-Troubadours
VISIT OF THE OGIER-FOMBRUN
MUSEUM v* a


INFORMATION & RESERVATION:
011(509)22-22-7652 / 22-22-1918 / 37-01-1918
salcs@.mulinuHmme.com / infoimouinsunne.com


j


MONTREAL FESTIVAL DE MUSIQUE HAITIENNE

Bien au-dela de 20 000 spectateurs au Parc Jean-Drapeau
Alain Brunet un rythme d'enfer jusqu'aux alentours genres musicaux d'Haiti
La Presse, lundi 14 juillet de 23 h.((En tout d6but de soirde, ont aussi &t6 jouds au
Avant les pluies torrentielles, le samedi, les Haitiens de Montreal ont festival, notamment cette
Festival international de musique d6couvert BlO, unauteur-compositeur- musique trbs antillaise des
aiftienne avait d'ores et ddja attire interprete de P6tionville qui fait dans le guitaristes Toto Laraque et
environ 18 000 spectateurs au parc raganga. Bien infuse dans la musique de Claude Marcelin.
rean-Drapeau. Dans une ambiance 'ile magique, ce melange de reggae/soul Bamboche Rasin a, pour sa
Paisible et un cadre familial convivial, n'a manifestement pas encore conquis part, repris un ensemble
inefoule considerable est venue vibrer l'ensemble de la communaut6. Intrigu6s varied de rythmes sacrds
qu son de toutes les musiques haftiennes. par cet artiste de P6tionville, qui a toutes (vaudous) et profanes,
les chances de d6border largement le dans la lignde des
M6me la pluie n'a pas emp&ch6 cadre d'Haiti et sa diaspora, les formations comme
luelques milliers de festivaliers fervents spectateurs ont apprivois6 B10 sans lui .I Boukman Eksperyans -
1'assister a la s6rie de concerts du r6server le m6me accueil qu'aux trbs en vogue dans les
estival, coiffie par la performance de formations qui lui ont succ6d6, pour la anndes 90.((Le puissant
Tabou Combo, qui c6l1brait hier 40 ans plupart consacrdes au konpa.((Nikel, chanteur Steve K, lui, a
e konpa sous un ciel providentiellement Black Parents, Do-La, Kreyol La, T- offert une performance
16gag6. Le supergroupe 6tait preced6 Vice, Carimi et Djakout Mizik ont tour teint6e de soul/R&B. II
)ar le chanteur Alan Cave, qui fait dans a tour embras6 le parc Jean-Drapeau pr6cdait ainsi le guitariste
e konpa love et le zouk love, une avec les feux d'artifice en toile de fond. et chanteur Harold Faustin,
ipproche plus lascive que le konpa Les fans 6taient carr6ment survolt6s dont le style virtuose
lirect.((Voilh qui constitue de loin LA lorsque les trois dernibres formations au amalgame les musiques
randef6teafro-montr6alaisedel'annde, programme ont balance ce konpa haitiennes (vaudou,
)r6sent6e dans le cadre des Week-ends nouvelle g6ndration, beaucoup plus notamment), le jazz
lu monde, qui s'6chelonneront tout l'&te rapide et plus corrosif qu'en salle la m oderne ou meme la soul/
au parc Jean-Drapeau.((Hier et samedi, formule < est plus sensuelle, alors R&B.
lonc, les meilleurs groupes konpa et que le konpa se rapproche d'une forme
autres reprsentants des difffrents styles merengue-rock lorsqu'il estjou6 sur les Courtes performances
le musique haitienne se sont succ6d6 a grandes scenes ext6rieures. (D'autres


HOMMAGE A FRANKETIENNE


HAITI: AJUSTEMENT
STRUCTUREL ET
PROBLEMS
POLITIQUES

Fritzner GASPARD
Prf ae de FroaiyW HOUTART


l, i armattan
rdijtki DiihFm
ruede I'cole Polyh~hlque S5 Pa5ls
:11 4D46 792 / Fa:D14325E213
affwww.edtiokmaashaufttan.fr


Le 15 Iotbre 1994. Ie Pridcit Jem-Beramnd Aristide, renvser ]~ 30 ~ptcmbc 1991 par an
law mitlilire. a regain s fonctions pitsidenkielles en Haitl prts trois a~ d'exil. dens e cadr
rmtion RestaPnu Is dmcrmn ie s lanoCe par kl Gouvenmermit a iicain et soutcnue pE
irmuinmuI irtmiendrrrrole. L. Oauvwmtx en hi4tiesn dAcide d'appliquer un Pr8nmranmme
xislcftionl Sociale ct Ecaimoaiquc *', doni k void onomique so rds~mi i un prog~ l
Iumaneme structrl (PAS), notammenal un p gramme de ipriatiatkio po#it le label
ocr aisation du droil de propri6t -. Les pecflrbations sociopolitiques caregistrcs kisr de la mis
vre dudi programme moinunl que les PAS peuveni avoir de graves efets poliiques prvenm, nuis
imEncm la tabilit6 politiquc,
Qu'est ce qui explique les difficulls d'application du PAS en Haiti pendant cete prriode?
icullls sncil-elcs liet A La n hue du rngimne? Quelles st ses impUcalions poliiques ? Ce plogra
fragilise-ti-l pas davanaWe cetle p6riode de transition dnwc pe? Est-i compatible ave
aucr~ik ? Qucl est kl r6l des acudirs locax c Ct xericuS? Autdnt de questions quc I'futur a v
der dans cet ouvryase.




FMioar GASPARD esr IMeent et mdro de la Facrid de f ei r es slscs irawiiqes de I 'nha
to d'Hati, a fait ides dedr de dvippmrewnt a I'lrirotr U'irirsiaire d'btue.r dsr Diu riWppememl (li
Ihw esr df rereur d'r'n dipl& e dGmds sauPMemres e~n nxW r s iN rmenasates, de I'tnsArr Umv rstri
ate tude Iefamwifs fUHKFJ Genrwl d prear rfw leUwm dntwar n ratJms inter l ramoe


iSBN:ha.2226SOW53m4A -45O 5B B


I


B


I


Q vie)tde parattre:









DROIT DE REPONSE


Mercredi 23 Juillet 2008
SHai'ti en Marche Vol XXT N 26


ar
vo
d'

su
co
co
1'
C
M
ri
d6
do

G




gr
l'
en
pe
PC
Fr

co
1'P
pc
pr
se

au

M
no
be
Ci
vo
ei
vo
fo


plus petite contradiction entre les informations
communiques durant la conference de presse, celles
qui ont &t6 publides dans le Matin, le Nouvelliste ou la
Lettre de l'Ambassade, ou encore dans les documents
compl6mentaires (ci-joints) communiques a tous ceux
qui s'adressent au site internet pr6cit6.
Je serais, enfin, 6tonn6 qu'il y ait des
contradictions entre les informations fournies par
l'Ambassade de France et celles que fournit le
Ministbre des Haitiens vivant a l'6tranger, avec lequel
nous avons une trbs bonne collaboration.
Permettez moi, enfin, d'observer que, si les
informations disponibles ne vous paraissaient pas
suffisantes, il vous 6tait loisible de solliciter des
informations suppl6mentaires, ce que vous n'avez pas
fait, auprbs de cette Ambassade en tout cas. S'informer
avant d'essayer informer les autres ne me parait pas
contraire a une saine demarche journalistique.
2. L'auteur de l'article consider qu 'il n'y a
pasjusqu 'a present de politique claire et definitive a
ce sujet qui soit parvenue a notre connaissance > ou
encore qu'<< ilfaudrait d'abord avoir une ide precise
de ce codeveloppement, ce qui n 'estpas le cas".
I1 me parait difficile de trouver du
cod6veloppement une definition plus claire et plus
simple que celle qui figure dans les documents pr6cit6s,
a savoir:
On entendpar codeveloppement toute action
d'aide au developpement, quelle qu 'en soit la nature
et quel que soit le secteur dans lequel elle est rdalisee,
a laquelle participent des migrants vivant en France,
quelles que soient les modalites de cette participation
(celle-ci peut intervenir a une ou plusieurs &tapes du
projet: conception, etude defaisabilitW, financement,


retour" a &6t conqu sp6cifiquement pour les ill6gaux.
Les instruments du cod6veloppement ont &td
conqus pour les strangers en situation r6guliere et
comme des instruments, non pas de gestion des flux
migratoires, mais d'aide au ddveloppement, dont la
mise en place procede du constat simple que les
strangers vivant dans les pays d6velopp6s repr6sentent,
de par leurs comp6tences, leurs capacit6s financieres
et les r6seaux de relations qu'ils ont constituds, un
potentiel susceptible de contribuer au ddveloppement
de leur pays d'origine et trop longtemps n6glig6.
Le programme comporte trois volets, dont deux
concernent exclusivement les strangers en situation
reguliere (soutien aux projets associatifs, utilisation
des comp6tences scientifiques, techniques et
dconomiques des diasporas). J'ajoute que, dans les
programmes de cod6veloppement d6ji mis en ceuvre
par la France dans d'autres pays, 80 % environ des
credits sont consacr6s a ces deux volets.
Il se trouve que, une fois le
programme en place, il est apparu que
le troisieme volet (les "Aides a la
r6insertion", qui concernent les
strangers d6sirant rentrer dans leur
pays d'origine poury crderune micro-
activit6 6conomique), 6tait
susceptible d'int6resser aussi les
strangers en situation irr6guliere
(parce que les Aides a la
r6insertion" comportent une aide au
montage, puis a la gestion des projets,
ce qui n'est pas le cas des aides au
retour, dont le montant, en outre, est
g6ndralement inf6rieur). II a donc te


Bien au-dela de 20 000 spectateurs

au Festival de Musique Haitienne
(MUSIQUE ... suite de la page 11)


(Sakpas6 Montreal), c'est le trop grand nombre de
groupes au programme, ce qui contraint ces derniers a
donner des performances trop courtes a peine plus
d'une demi-heure. Enfin, une question demeure: un
festival exclusivement haitien, aussi bien organism que
celui de Montreal (troisibme annde d'existence sans
entrave aucune), peut-il vraiment sortir de son cadre
communautaire?((Sauf exception, seuls les proches des
Haitiens (amis, membres des familles par alliance,
amateurs de musique antillaise) se sont rendus au parc
Jean-Drapeau pour c6l1brer cette grande culture
musicale, beaucoup plus diversified qu'on ne le
croit.((Ronnie Dee, le plus c6lbre des animateurs


haitiens de radio dans notre ile, s'est
adress6 surtout en creole a l'auditoire,
vu sa composition presque
exclusivement haitienne ou antillaise.
Alors? Pour que l'on d6borde du
cadre communautaire, il faudrait une
autre approche... qui ne serait plus
strictement haitienne. Et puisque les
Nuits d'Afrique n'envisagent pas de
fusion avec les manifestations qui lui
font d6sormais concurrence, ce cadre
communautaire risque de rester
comme tel, aussi r6ussi soit-il.


Bien amicalement.
Christian CONNAN
Ambassadeur de France en Haiti

NDLR. Nous avons dfi revoir plusieurs fois
notre texte a notre arrive en France. Sous peine d'etre
soupqonn6 de propagandisme. Du fait que les
informations publides en Haiti ne sont point parvenues
a la communaut6 haitienne en France, qui est quand
meme le premier int6ress6. Concernant le Co-
d6veloppement, 1'opinion 1I-bas est totalement
negative. Les organisateurs de la conference auraient
meme essay en vain de trouver un seul compatriote
ayant particip6 a ce programme. Le message n'est done
pas pass. Pas encore ...


Haiti en Marche


CONTACT US
TOLL FREE. 1-888-383-2856
OR: 305-620-8300
FAX :3 0 5 -6 2 0 -83 3 2
CELL. 305-986-881 1


Page 12


Diaspora et Co-developpement

NOTE DE RECTIFICATION DE L'AMBASSADEUR DE FRANCE EN HAITI
Cher Ami, rdalisation, evaluation). decide d'6tendre le b6nefice de ce volet du programme
J'ai pris connaissance avec stupefaction d'un Le codeveloppementpeut concerner aussi aux strangers en situation irr6guliere. En quoi le fait
ticle sur le cod6veloppement dans le num6ro 25 de bien les Ha'tiens qui desirent retourner dans leurpays que des personnes en situation irr6guliere, qui sont
)tre hebdomadaire. Cet article, en effet, est 6maillM poury crier une activitW que ceux (hommes d'affaires, passibles d'expulsion, puissent partir volontairement,
erreurs et de contre-v6rit6s : universitaires, mddecins, ingenieurs, dlectriciens, avec des aides qui leur permettront de vivre au pays
1. L'auteur affirme que "les informations a ce plombiers etc.) qui, tout en &tant durablement &tablis de leur travail, serait-il dommageable?
,jet (le codeveloppement) nous parviennent au en France : J'ajoute que l'affirmation selon laquelle les
mnpte-gouttes et sous des formes parfois expuls6s ne pourraient "jamais remetrre les
rntradictoires. Tant6t des dclarations de pieds en territoirefrangais" est fausse. S'ils font
Ambassadeur de France, M. Christian une demande de visa, elle est examine selon
ONNAN. Tant6t des notes de presse du les critbres habituels.
inistere des Haitiens vivant V l strangerr Mais 4. J'avoue ne pas comprendre q quoi peut
en de plus .. ce qui, soit dit entre nous, est bien faire allusion le paragraphe "Selon les
6j pas mal!! informations omanant de l'Ambassade de
Mais il y a plus notre programme a d France en Haiti, ce support pourrait se
Imnn e lieu d trois actions information Frant en Hasure de sprport pourra sel
onn lieu trois actions d'info ration : presenter selon les necessites, sous differentes
une conference que le Ministre Jean d de formes: administratif argent liquide, ligne de
ENEUS et moi-m6me avons donn6 au Karibe credit, assurances tous risques ou autres
onvention Centre et pour laquelle ont 6 facilities .
stribu6es environ 700 invitations (tous les I1 a t6 indiqu6 trbs clairement, dans tous
Cdias ont, en particulier, &t6 invites) ; les documents que j'ai pr6c6demment
une page entire dans chacun des deux mentionn6s, que le support accord par le
ands quotidiens, le Matin et le Nouvelliste ; programme peut prendre trois formes : aide au
un long article dans la Lettre de montage de projets, aide (grice au soutien du
Ambassade de France, qui est diffuse Ministbre des Haitiens vivant l'6tranger) dans
mviron 800 exemplaires en Haiti (vous 6tes Confrence "Diaspora et dveloppement" (Photo HEM) l'accomplissement des
ersonnellement destinataire) et autant en formalit6s administratives H accomplir pour
rance. soit sont dispos s a investir dans leur pays mettre en oeuvre des projets de cod6veloppement.
I1 a &t6 pr&cis6 durant la Conf6rence de presse d'originepourypromouvoir des activitisproductives J'ai, certes, h chaque fois que j'ai park de
nmme dans le Matin, le Nouvelliste et la Lettre de ou y rdaliser des projets sociaux (dcoles, centres de cod6veloppement, pr&cis6 que le programme en cours
Ambassade que des informations suppl6mentaires santO, etc.) ; n'dpuisait pas les potentialit6s du cod6veloppement et
ouvaient 6tre obtenues en consultant le site du soit souhaitent faire profiter leur pays que nous entendons aller plus loin h l'avenir,
rogramme ou en 6crivant h l'adresse e-mail du d'origine de leurs compdtences, de leur savoir-faire notamment en favorisant l'accbs h des credits d'un
:cr6tariat de programme. et de leurs rdseaux de relations ". montant sup6rieur h celui que les institutions de micro-
Il me semble difficile de parler d'informations Au risque de lasser, je constate, en tout cas, que credit sont en mesure de proposer et inf6rieur h celui
a compte-gouttes. nombreux sont les lecteurs qui en ont loud la clart6 qui peut int6resser les banques. Mais:
I1 va de soi, d'ailleurs, qu'il est de l'int&r&t du des textesjoints. Si ces textes vous paraissent obscurs, -j'ai toujours clairement marqu6 qu'il s'agissait
[inistbre des Haitiens vivant l'6tranger comme de je suis 6videmment h votre disposition pour tenter de 1i de r6flexions pour l'avenir et qui n'avaient pas
otre Ambassade de faire connaitre un programme que fournir des explications plus explicites. encore trouv6 de traduction concrete;
eaucoup considbrent comme tout h fait novateur. 3. L'auteur de l'article interroge : "Est-ce une personne n'a jamais parld h propos de ce
royez bien que nous ne nous serions pas d6rob6s si sorte de prime pour les compatriotes qui sont entries programme de mettre en place des "assurances tous
ous aviez souhait6 demarche qui, me semble-t-il, illkgalement en territoirefrangais, afin de les amener risques ou autresfacilitis".
it 6td la demarche normale d'un organe de presse a s'identifier et a accepter de retourner volontairement Je vous prie d'excuser la longueur de ces
ous informer h la source pour tenter de v6rifier le bien dans leur pays? ". d6veloppements. J'espbre qu'ils vous paraitront utiles.
)nd6 des critiques dont vous faites 6tat. La r6ponse est clairement negative. La preuve Je vous serais reconnaissant de bienvouloir les
Je vous mets, d'autre part, au d6fi de trouver la en est, du reste, qu'un autre dispositif, dite "Aide au porter h la connaissance des lecteurs d'Haiti en marche.


III.I .U.. t............ .... ... .. ..IN







Mercredi 23 Juillet 2008 PETITE AON S Page 13
Haiti en Marche Vol XXII N' 26 PETITES ANNOUNCES
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444 L e
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556 L o
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication Rue Panam~ricaine #14,
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue Ption-Ville Haiti
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954 380 1616 TO1.: 257-8374
Stin, aChoix incroyable de montues:
Chaque matin, captez o, cIer," C i Brmo a, V"oVe
Melodie Matin Consultation chaque jou
sur 103.3FM parunmdecin-occuiiste.


BEL FOUCHET

Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC
Phrt-Purwic/PortI" oPalxW/ICaq I/ Cap41alIiefi/Jr~milf '
Sinmfllk EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Le Manolo Inn Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384
DANS LES NIPPES Depi nou bezwen ka
Des kilometres de plage D nou ezw en ay
Chambres tout confort avec air
conditionne et Salle de bain rele
attenante
Cuisine du terroir preparee par
un ((Grand Chef Bernard Metayer

La Petite Eglise de Petit Trou 0687708 74.62
datant de du 17em6e siecle... 404.405.6584
fax: 770.439.7857
email: bernard@metayer-realtygroup.com
Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes Web: Metayer-RealtyGroup.com
T616phones :566-5361 /401-7108/ 514-0304
E-mail: lemanoloinn@mac.com
Internet disponible KElMl EUAM.
pour les clients I 'i 5 I E
313,30 I f ai Road -* 1iirie xi.ir (,


Graphics Web Design Printing PC CIHeaTiTS


Vote en rdez-v
us sommes en PICurde


l ville, m s sur la plage.
lntmieng&aDeaud `1Caez nous, le bruitdes vague
vous ber cnuit etjour po
Manager C st aussi un lieu idal pour
tables ro es, seminaires, teliers de
rfoessional travail... ais aussi pour rceptionsl et
festivals dtoutes sortes
rinting & Design h 15ti nt h loutl s +oit r
Ave Martin Luther King #30A, P-au-P, Ha'ti la
Phone (509) 3529-4997 / 3787-6500 Noc
E-mail: professionalpd@yahoo.com i r app.c. er .. me .
jameslarivaud@hotmaiI.com dCU\Sd
scLm e0 ... .. .. ... ..
% LA JACMELIENNE
soAso*RUE STE ANNE#71*TOl.... 288-3451-52
oteljacmeli ne hotmi a.com hotelacmelienneayahoo.fr



W"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


rr!









LIBRE PENSEE


Mercredi 23 Juillet 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 26


Deperissement


<< Tout, ici, tourne court. Et, quand tu crois
d6couvrir le fond du sens, aussit6t tout se d6fait, toute
affirmation l'instant d'aprbs de soupconne. >
Emile Olivier, Mere-Solitude

D6p6rir c'est s'affaiblir, perdre de sa vitality.
Parfois a cause de l'Age. D'autres fois, par manque de
moyens, surtout a cause de l'absence de moyens
physiques ou de moyens financiers. C'est la situation
d'un pays, d'une entreprise, d'un individu (homme ou
femme) qui se meurt, a petit feu. Le d6p6rissement est
l'6tat de l'individu (homme ou femme), de l'entreprise,
du pays, qui d6p6rit. C'est la situation dans laquelle se
trouve notre soci6td, une society qui n'arrive plus a
contr6ler ses pulsions collectives et tend a disparaitre,
lentement, inexorablement. J'avais entendu, parfois
ce mot en Haiti. Quand j'6tais petit. On ne le disait
jamais devant la personne concernme. Elle tournait le
dos pour s'en aller et voilh, on lichait, laconiquement,
<< Msieu fini. Gad6jan lap d6p6ri. Pb dia.. aab >. Dur !
On 6tait petit, on associait une id6e de < situation
terminale >> ce mot. Enfin, maintenant, c'est le cas
du pays. On est peut-6tre maintenant au << fond du
trou >. Cessera-t-on de creuser, comme nous avait
demand cet Ambassadeur d'un pays ami d'Haiti ?
Creusera-t-on sans cesse, comme semble 6tre notre
nature, de scorpion ?
J'imagine queje ne suis pas le seul a d6clarer
ouvertement mon impossibility a analyser ce qui se
passe dans le pays. Faux d6bats. D6bats fauss6s. Des
v6rit6s qui se cachent bruyamment, des mensonges
qui se disent avive voix, des rectifications mensongbres
qui sont invraisemblablement accept6es. << Mon Dyd
papa m >. Dans une telle situation, les Hispanophones
ont l'habitude de dire < D6nde Dije Digo, Digo
Diego > que je traduis, librement, par < La oi J'ai
Dit Je Dis, Je Dis Jeudi >. Belle traduction Coup de
maitre, de l'autre (ou bien coup de maitresse, pour
mieux dire).


Enfin, chores amies lectrices et chers amis
lecteurs, j'imagine que vous vous 6tes rendu compte
que les r6f6rences au CRABE, a notre << Clan de
R6flexion Autour de la Bouteille Etoilde > se sont tues
depuis un certain temps. Un certain nombre de
membres du CRABE n'ont pas pu tenir. Ils ont craqu6.
Comme le pays. Ce n'est m6me plus l'ins6curit6
physique. Non C'est < l'absence de present >> et la
peur du lendemain qui les a ruins. Des gens que l'on
n'aurait jamais pens6, me disait une membre du
CRABE l'autre jour, n'arrivent m6me pas a bien
manger une fois par jour, se rappelant trbs vaguement
de l'6poque oi elles le faisaient 3 fois parjour. Certains
sont en train de se serrer la ceinture. D'autres cherchent
une ceinture pour pouvoir se la serrer.
Enfin, le < Groupe des Pays Amis d'Haiti >>
qui continue a faire de l'amiti6 le meilleur instrument
de destruction des amis, a r6ussi a nouveau a faire parler
d'Haiti au niveau mondial. A Madrid, quasiment 20
mois aprbs < Novembre 2006 >, ils se sont rdunis, sous
la pr6sidence conjointe de l'Espagne, de l'Argentine
et de la France, pour parler de << Scurit6 Alimentaire >>
et de << Dveloppement Rural > en Haiti. Moi qui
croyais que c'6tait Haiti qui allait parler de ses besoins.
Moi qui pensais que Haiti allait vouloir montrer qu'il
a envie d'arreter ce cercle de degradation et de
destruction, qu'il voulait arriver a la << Souverainet6
Alimentaire > en mettant en place la politique agricole
la mieux adapt6e a la population, en minimisant
l'impact des importations de produits strangers,
subventionnes par les m6mes Gouvernements de ces
Pays Amis qui savent parfaitement que c'est l'une des
causes de la misere criante qui se vit chez nous et qui
sdvit depuis tant d'anndes. Quelle perversion !
Enfin, je pensais que nous allions parler de
notre environnement d6grad6, qui pousse un fort
pourcentage de nos freres a l'exil, a la << malvivance >,
en R6publique Dominicaine, aux Etats-Unis, et qui


Des discriminations a


Par Gesler JEAN-GILLES

La nouvelle de la designation de Michelle
Duvivier Pierre-Louis comme Premier ministre a donn6
lieu a une s6rie de reactions oi la violence le dispute
a la haine, et ne paraissent pas connaitre de limites.


Des politicien
assumant pleir
derribre l'anoi
sur fond d'obs
serait consid6
6vidente de ha


is, des pr6tres, des protestants -certains
element leurs pr6jug6s, d'autres se cachant
nymat que garantit l'Internet, et des fois
scenit6s-, se lancent dans un exercice qui
[r& ailleurs comme une manifestation
aine et relbverait des tribunaux.
Notre pays a 6td depuis trop
longtemps un champ
d'exp6rimentation de toutes les
formes de discriminations. A chaque
fois, ces pr6jug6s lies a la couleur de
la peau, au sexe, aux handicaps
physiques ou a la religion, ont &t6
combattus avec ardeur.
Notre histoire regorge de
personnalit6s, de groupes d'hommes
et de femmes qui ont fait sauter ces
verrous au peril de leur vie. On se
rappelle la bataille qu'a mende la
g6ndration de 1946 contre l'Eglise
catholique quand elle s'attaqua
frontalement au Vodou lors de la
campagne dite antisuperstitieuse.
Ces m6mes personnages se
retrouveront en premiere ligne contre
la politique coloriste qui excluait les
Noirs de l'administration publique et
de certains clubs a Port-au-Prince.
Nous savons aussi que les
femmesjusque dans les anndes 1950
avaient un statut de mineur et que
c'est la Ligue feminine d'Action
sociale qui arracha de haute lutte
l'6galit6 politique de la femme
haitienne. Elles gagneront bien de
batailles, entre autres le droit de vote.
Ldonie Coicou, la fille du poete
assassin Massillon Coicou, si6gera
en 1959 au Conseil communal de la
capitale.
Si ces discriminations sont
touj ours vigoureusement r6prouv6es
et combattues, il importe de dire que


conduit notre soci6td a la degradation 6thique, au
DEPERISSEMENT.
Non. Nous n'avons pas parl. Nous avons peu
parl. Ils ont parley a notre place. Voilh pourquoi et le
Chancelier Dominicain Troncoso (notre grand ami) et
<< El Presidente > Fernndez (le d6fenseur de la cause
haitienne) le font pour nous. Nous avons peur de parler
ou nous ne savons quoi dire ni comment le dire. Donc,
nos Agences Salvatrices ont a nouveau pris les
decisions a notre place. Et dire que les mauvaises
langues pr6disent d6jh un d6barquement en force des
ONGs, le << cinquieme pouvoir > au pouvoir. << Nou
pran >. < Nou Fini << Nou Kaba >. < Nap D6p6ri n&t >.
Comme disait Emile Olivier, << Au dbut, c'6taient les
chasseurs, la flibuste, les trafiquants, les missionnaires
et les charges de mission; aujourd'hui, ce sont les
d6veloppeurs qui nous vampirisent. Que d'animaux
bizarres rodent autour de nous Que de tamanoirs,
d'agoutis et de marsupiaux nous 6tranglent sous leurs
caresses Parfois on surprend au loin des danses de
la mort, d'inqui6tants rites lugubres. On prend la fuite.
On se perd dans une jungle. Lh, onvire en rond, comme
dans une impasse. On toume sur place, comme dans
un cul-de-sac. On n'arrive pas a se frayer un chemin,
ni dans le pass ni dans le present. On ne distingue
plus ni le reel nile mythique. On croit d6boucher sur
une 6claircie, ce n'est qu'une clairiere d6fonc6e. Que
faire ? >

Oscar Germain
germanor2005( yahoo.fr
Juillet 2008

Nota : J'ai utilis6 la notion de << Cinquieme
Pouvoir > pour me r6f6rer aux << Organisations Non
Gouvemementales >bien que cette appellation semble
6tre utilis6e dans le cas de Internet, dans le cas de la
mobilisation politique qui se d6gage au travers
d'Internet sans mettre l'accent sur Internet lui-m6me.



cceptables

d'autres comportements paraitraient eux plus
acceptables et semblent ne pas d6ranger grand monde.
Cependant, l'homophobie reste vivante et bien
entretenue au sein de notre soci6td. Toute personne
ayant une pratique sexuelle diff6rente de celle de la
majoritW doit vivre recluse et expose au lynchage si
elle ose mettre la tate dehors. Le pestif6rd doit 6tre
brful vif comme au bon vieux temps de l'Inquisition
oi la Trbs Sainte Eglise catholique menait la charge
contre les protestants. On voit des gens respectables,
extr6mement sensibles aux autres formes de
discriminations, emboucher la trompette de
l'intol6rance et s'6riger en brigade des mceurs digne
du regime des talibans, d&s qu'on aborde cette question.
Ce trop-plein de vertu et de morality devrait
pouvoir aussi s'exprimer avec la m6me ferveur en
faveur de la lutte contre la corruption, la contrebande,
la p6dophilie, et de tous les autres maux qui rongent la
society haitienne. On n'entend pas un parlementaire,
un politicien, un pasteur ou n'importe quel personnage
quipousse des cris d'orfraie, se prononcer par exemple,
sur le blocage au S6nat du projet de loi destined porter
les papas a assumer leurs responsabilit6s envers leurs
enfants. Et pour cause! Ces bonnes Ames n'auraient
pas dispose d'assez de ressources pour pouvoir se
conformer aux nombreuses sollicitations que les
associations de femmes ne manqueraient de porter par
devant la Justice.
Il ne doit pas y avoir de d6bat sur le principe
des droits et libert6s d'une personne a disposer de son
corps sans 6tre frapp6e d'excommunication et de
bannissement. Toute discrimination est condamnable
et doit 6tre condamnde. L'Etat doit prot6ger le citoyen
contre tous discours et actions tendant a le priver de
ses droits, consacr6s d'ailleurs par toutes les Chartes
internationales (ONU et O. E. A.) des droits humains.

Gesler Jean-Gilles
Montreal le 3juillet 2008


77,^ ^ ^ I^ ^


Page 14


Cycle Louis de Funes

A 18.30 (6h30 pm) dans les jardins de I'Insttut franpils

SlJeudl lOjui et
La Grande VbdrouMede G(rard Oury, 1966,132mn.
Aver LulsI de tnSOaudC Brook et Bourvil
En t942.o c de rlccupatio aiermindeen Fran. urinavion britaniqueest abatttpar
r Fik alnikmEdau d J :i dr Pis ..s pants sul fallsen ar pahie.DtA Frwnaus
dmo t fbriclw fet atlrpqnitf'tl]-m Lwroe Ruec arim cfrtll&Lpai lw
le RPojyunr-Unr. Pau~a par it alemands' le fugmR luft aiatre de ~nrrbreta
peties Irbs de aWir wyades sbSurgow
Jeudi 17 juilke
La foe desgrandeurs de Gra rd Oury, 1971,113mn.
A ec Louli de furns ves Montand Alce Sapitch, Kami Sckubert
Baru d tdo la cow camse d'ife>ntaiiis9ml oaniSalsEte ul w vgerdla mire II fait
piawrBsrt lcrm EI pour smn ~-U ctu Dobanc nr,a4n wil sJ.tjw min, Bhr ,nr
potrsonralamefvelkmai"h r'em cmper esamuns encanteranze duLgne anbde amou-
reede i Iq leurhudra de flrr tout tfm4aN l gakqes
Jeudl24 juliet
S Le. Comlaud de G(rard Oury, 1965, 11 0mn.
Film ra4urenal~pgnol a LoiD de FutKi Boua, Jea Lelebvtr Beb L ra et
Le vacari~ d s e i n ha aki l nt ben mn i dlAon pa2Cu 2CtMA en
miete, par la atol de SaIrc.nour le dedoLmage ce derief lul offer un yage Nape-
Bodeux rkous fira pay au want dune supere Cadlct boure e dedroge etde de-

Jeudi 31 juiket
Legrlndrestauranrde Jacques Besnard, 1966,83mn.
A vec LuJi de Fun, B iEd Blier, Noil Roqu~ E Jean lAmet tean hMan
onsmier Septirrn dirige d'une main de Lir le d6v G fendt erturan,, ttemp pa,
risin de bg lrtonrrie iarX&iMai. %ai vieel bmet t hboul rke par rinl rnenf
duundlctateur suamericali le p4rsldenr Nvuals venani diner chez ll. Taut semble
I'ccuser de complicite




7V7i-NSTFUT FRANCAIS
v > ^ ~ilrr i *l IP * 1 ilr ,T








Mercredi 23 Juillet 2008 _
Haiti en Marche Vol XXII N' 26 li

Transferts Makelele est Parisien
Comme convenu, Claude Makelele s'est indemnity detransfert puisque les Blues ont laiss6 libre
officiellement engage ce lundi avec le Paris-SG Aprls le joueur, Ag6 de 35 ans. I1 tait sous contrat encore
cinq saisons passes a Chelsea, l'ancien international pour une saison avec le club londonien. Le milieu
francais (68 selections) rejoint le club de la capitale d6fensifsera pr6sentW a la presse ce lundi a 14h00 dans
poury finir sa carrie. Le contrat a d'ailleurs t mont6 l'enceinte du Parc des Princes. Makelele est la
en deux parties : deux ans comme joueur avant une quatrieme recrue du PSG puisqu'il arrive apres
reconversion dans l'encadrement du club comme Guillaume Hoarau (Le Havre), St6phane Sessegnon
conseiller du president. (Le Mans) et Ludovic Giuly (AS Roma).
Le PSG n'a pas eu besoin de payer une


ALL Bayern Munich Podolski reste


Lukas Podolski l'assure : il reste au Bayern
Munich. L'attaquant international a pris cette decision
aprbs avoir discut6 avec son nouvel entraineur, Jirgen
Klinsmann. Jiirgen Klinsmann. Maintenant, je me concentre sur
la saison a venir>>, a expliqu6 Podolski, 23 ans. II avait
fait part le mois dernier a plusieurs reprises de son
m6contentement de n'ttre que remplaqant au Bayern.
La saison dernibre, l'attaquant d'origine
polonaise, finaliste de l'Euro-2008, a fait 25
apparitions en Championnat d'Allemagne et marqu6


cinq buts. passe la saison derniere, je n 'ai pas beaucoupjoud et
c 'est normal de se poser des questions (...) Mon but
pour cette nouvelle saison est de ne plus etre sur le
banc>.
Podolski qui sera en concurrence avec
Miroslav Klose et Luca Toni, meilleur buteur du
championnat 2007-08, n'a requ aucune garantie de
Klinsmann : Aucun entraineur au monde ne peut
assurer a unjoueur qu 'iljouera>, a-t-il admis. (avec
AFP)


Messi dans I'attente
Lionel Messi est parti s'entrainer lundi en sa participation aux JO avec l'6quipe d'Argentine
Ecosse avec le FC Barcelone, alors que la question de demeure en suspens. Le club catalan espbre conserver
l'Argentin.
Lionel Messi est arrive en
d6but d'apris-midi h Edimbourg, avant
de se rendre dans un h6tel proche du
golf de Saint-Andrews, oni le Barqa va
s'entrainerjusqu'h la fin de la semaine
dans le cadre de sa preparation estivale,
a indiqu6 le club catalan. 1 est parti en
Ecosse "dans l'attente de savoir s'il
devra participer ou non aux JO", a
pr&cis6 le Barqa sur son site internet,
tandis que l'6quipe d'Argentine, qui


Page 15

Transferts Eto'o libre de

negocier
Pep Guardiola, le nouvel entraineur du FC
Barcelone, et Txiki Begiristain, le secr6taire technique
du club blangrana, ont confirm samedi a Samuel Eto'o
qu'ils ne comptaient plus sur lui. Sous contrat au Barca
jusqu'en 2010, l'attaquant international camerounais
(27 ans) est done libre de n6gocier son transfert vers
d'autres clubs.
clubs differents>, avait dit Eto'o dans la semaine, lors
d'une conference de presse a Tachkent, oi le club
ouzbek de Kuruvchi lui aurait offert un contrat annuel
de 40 millions d'euros. Selon El Mundo Deportivo,
dimanche, l'Inter Milan serait aussi sur le point de faire
une offre tandis qu'Arsenal et Chelsea seraient
6galement int6ress6s. Dans l'imm6diat, Eto'o va partir
en Ecosse lundi avec le reste de l'6quipe pour suivre
l'entrainement de prd-saison.

avait remport6 la m6daille d'or aux Jeux d'Athenes en
2004, poursuit sa preparation a Buenos Aires. Le club
blaugrana espbre toujours que Messi, 21 ans, n'ira pas
auxjeux Olympiques de P6kin avec l'Argentine, alors
que les clubs doivent en principe laisser partir aux JO
leurs joueurs de moins de 23 ans sdlectionnis.
Une demande en ce sens a &te formula auprbs
de la Fifa, le FC Barcelone souhaitant conserver Messi
dans son effectif pour le troisibme tour prdliminaire
de la Ligue des Champions dont le match aller est prdvu
le 12 ou 13 aoft. Interrog6 par l'AFP, une porte-parole
du Barqa s'est content de d6clarer lundi que le club
"attendait" toujours des nouvelles a ce sujet. "La
pulga" (la puce, son surnom) a d6ji indiqu6 qu'il
souhaitait aller aux JO. Selon la presse sportive
espagnole, le Barqa continuait lundi a discuter de sa
situation avec la Fifa et la Fed6ration argentine de
football.


La Cour Interamecaine des Droits de 1'Homme declare que Haiti viole les droits
de 1'ex-Premier ministre Yvon Neptune et ordonne 95.000 $US en dommage-interets


(NEPTUNE... suite de la page 9)
cation qui aiderait a mettre fin aux luttes juridiques
de M. Neptune. En ne signifiant pas la decision de la
Cour d'appel, la Cour Interamericaine declare que Haiti
garde M. Neptune dans un 6tat << d'absolue ins6curit6
juridique > et de perp6tuel << retard injustifiable dans
l'acces a lajustice. >
< I1 est regrettable que le premier cas d'Haiti
soumis a l'appr6ciation de la Cour Interamericaine lui
permet de constater qu'un gouvernement
d6mocratique viole les droits de l'homme, > dit
l'avocat haitien Mario Joseph du Bureau des avocats
internationaux (BAI), qui a apparu en quality d'expert
devant la Cour. < J'espbre que l'administration Preval
saisisse l'opportunitt de cette decision envue de mettre
fin a la persecution de M. Neptune, lib6rer les
prisonniers politiques incarc6res par le gouvernement
provisoire et encore maintenus en detention prolong6e,
et ameliorer les conditions des prisons. >
M. Neptune est au nombre des centaines
d'adversaires politiques emprisonnes par le
gouvernement provisoire d'Haiti qui 6tait au pouvoir
aprbs le coup d'6tat de 2004 contre le president Jean-
Bertrand Aristide. M. Neptune a pass 25 mois en
prison, environ la moiti6 de ce temps au pnnitencier
national, dans des conditions intol6rables
d'encombrement et d'insalubrit6 ; tout cela, sous les
ordres d'unjuge qui selon la Cour d'Appel en Haiti et
la Cour Interamericaine, n'avait pas competence pour
statuer sur son cas. La majority des coaccus6s dans ce
dossier est encore sur la prise des charges retenues
contre eux; l'un d'entre eux est toujours en prison, 4
ans apres son arrestation, sans jugement en perspec-
tive..
<< Le gouvemement d'Haiti fait certainement
face a beaucoup de d6fis aujourd'hui, > dit Brian
Concannon Jr., l'avocat de M. Neptune devant la
CIDH. < Mais le systemejudiciaire signifie des arrnts
des cours d'appel presque chaque jour. Le
gouvernement pourrait facilement faire un geste de
bonne foi en pr6sentant des excuses a un premier
ministre qui a subi 4 ans de persecution politique et en
prenant les mesures qui mettent fin sur le champ a la
persecution. >>
<< Cette decision met en relief l'indiff6rence


complete du gouvernement provisoire aux droits des
personnes, en explicitant avec rigueur comment le
gouvernement a fait fi du respect de 11 diff6rentes pro-
visions de droits de l'homme >>, selon Naomi Roht-
Arriaza, professeur des droits de l'homme a la faculty
de droit Hastings de l'universit6 de Californie (le
professeur Roht-Arriaza et les tudiants de Hastings
ont aid e preparer le dossier de M. Neptune). << La
Cour Interam6ricaine d6montre que M. Neptune
n'auraitjamais dfi ttre arrWt en premier lieu. A chaque
moment de la duree, le systbmejudiciaire a &t d6natur6
dans le but d'imposer le silence a un adversaire
politique. >>
La CIDH ordonne a l'Etat d'Haiti de


r6soudre la situation juridique de M. Neptune dans le
plus bref dl6ai et de lui payer un total de $ 95,000 U.S.
de dommages-int6rets. De plus, la Cour ordonne a
l'Etat d'Haiti d'adopter, dans un dl6ai de deux ans,
les mesures n6cessaires afin d'am6liorer
substantiellement les conditions carc6rales en Haiti,
en les adaptant aux normes internationales relatives
aux droits de l'homme.
La Cour Interam6ricaine a son siege a San
Jos6, Costa Rica. Elle se prononce sur les plaintes rela-
tives aux droits de l'homme dans 22 pays enAm6rique,
incluant Haiti qui se sont soumis a sajuridiction. Yvon
Neptune c. Haiti est le premier cas devant la Cour qui
implique Haiti.


85772 INEE 2 amre Avienuleae
T41: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR ROUTES LES OCCASIONS.
- Rception de paiemens pour Bell South, PL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tiUphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am
a
730 pm


SPurfurns
* (diulare & BIkcper
SSoulirs et Sundalci
p drxits pour la cutisln
* ('dIllcu
* Tablaux
SMocygra


Ziuuk. franiis, Aner cai n
* VIdL'sI (Iiticns. Americairns, LtuintaWAkrs, Dratms
* Pruduils lie beaur









STABILISATION


Mercredi 23 Juillet 2008
1 Haiti en Marche Vol XXIT N 26


Haiti-ONU : Les lois sur la reforme judiciaire


debattues au Centre Multimedia de Miragoane


Dans le cadre du processus de r6forme
judiciaire enclench6 dans le pays avec l'appui de la
MINUSTAH, une conference portant sur la
vulgarisation des trois textes de loi relatifs a
l'ind6pendance de la magistrature s'est tenue au Centre
Multimedia de Miragoane, le 10 juillet could. Une
quarantaine de participants, dont des autorit6s locales,
des acteurs du systeme judiciaire et des membres
d'organisations de la soci6t6 civile ont rdpondu
favorablement a l'appel.
Lajournme a d6but6 avec les propos du Doyen
prbs le Tribunal de Premibre Instance de Miragoane,
Me Nerva Vilmont, qui s'est prononc6 sur la loi portant
sur le Statut de la Magistrature. A rappeler que cette
loi a &te vote le 2 aout 2007 par le S6nat et le 27
novembre de la meme annde par la Chambre des
d6put6s.
Au cours de son expos, Me Vilmont a fait
ressortir le caractbre d6mocratique de cette loi, tout
en pr6cisant qu'auparavant le pouvoir judiciaire
fonctionnait exclusivement sous la tutelle du pouvoir
ex6cutif, au detriment de l'application du principe de
la separation des pouvoirs. II a cit6, en appui, l'article
59 de la constitution stipulant que les citoyens


d6lguent leur souverainet6 i trois pouvoirs : 16gislatif,
ex6cutif etjudiciaire. < Cette ind6pendance, en ce qui
a trait au pouvoir judicaire, est mat6rialis6e par le
Conseil Sup6rieur du Pouvoir Judiciaire (CSPJ)>, a-t-
il d6clar6.
M. Jean Georges Nyame, de la Section Justice
de la MINUSTAH, a pour sa part pr6sentW la loi relative
a l'Ecole de la Magistrature (EMA), vote par le Senat
le 5 septembre 2007 et deux mois aprls par la Chambre
des d6put6s. L'EMA a pour tiche de former l'ensemble
des magistrats qui officieront dans les tribunaux du
pays. Elle est en outre charge de former le personnel
des tribunaux, dont les huissiers, les greffiers et les
secr6taires.
L'Ecole de la Magistrature, dont le siege se
trouve a Port-au-Prince, est une institution autonome
g6rde par un directeur g6ndral sous le contr6le d'un
Conseil administratif. Actuellement, les membres du
Conseil sont nomm6s par le ministere de la Justice qui
s'occupe 6galement du recrutement des magistrats, ce
qui constitue une limitation a l'ind6pendance du
pouvoirjudiciaire. Toutefois, reconnait Jean Georges
Nyame, < la loi relative a 1'EMA est une avanc6e
considerable vers un Etat de Droit en Haiti >. Il suggere


par ailleurs ode choisir les membres du Conseil
d'administration de 1'EMA en fonction de leur
anciennet6 >.
Quant a Me Pharaon Gustave, Doyen du
Tribunal de Premibre Instance des Gonaives et
r6cemment Olu au Conseil Sup6rieur du Pouvoir
Judiciaire (CSPJ), il est intervenu sur la loi cr6ant ce
Conseil. Le CSPJ est un organe de contr6le dont le
r6le est de prot6ger le corps judiciaire et les membres
de la soci6t6 civile.
Le CSPJ est compose de 9 membres: le
president de la Cour de Cassation et unjuge issu de la
meme instance, unjuge de la Cour d'Appel, du tribunal
de Premiere instance, un juge de Paix, deux
Commissaires du gouvemement, une personnalit6 de
la society civile d6sign6e par le Protecteur du Citoyen
et un bitonnier. < La mise en place de cette structure
est un pas considerable dans le renouvellement de la
justice haitienne >, a affirm Me Pharaon.
Un d6bat trbs anim6 entre les intervenants et
les participants a cl6tur6 lajoumre au cours de laquelle
ces derniers ont eu l'occasion de poser des questions
et de mieux saisir l'importance de ces lois dans le
processus de reform judiciaire en cours dans le pays.


La MINUSTAH assiste les pecheurs des Gonaives


La Section de la R6duction de la violence
communautaire (RVC) de la MINUSTAH a entrepris
aux Gonalves, un projet de construction de quatre
bateaux de peche de 16 pieds dots de moteurs de 15
chevaux-vapeur. Trois hangars seront 6galement ddifids
pour faciliter le stockage et l'6coulement des fruits de
mers.
L'ex6cution de ce projet d'une valeur de 75.000
dollars amdricains est confide a une association de
pecheurs d6nomm6e Rassemblement national pour
l'dvolution de la peche en Haiti (RANEPH). Celle-ci
regroupe plus de 500 pecheurs des quartiers c6tiers de
la ville des Gonaives.
Dans la premiere phase du projet, RANEPH va


effectuer des travaux d'assainissement au niveau des
berges a Raboteau, Jubile, Trou Sable et Cardnage en
attendant la mise en fonction de ces bateaux
< Nous remercions la MINUSTAH pour l'appui
continu aux pecheurs des Gonaives >>, a d6clard Michel
Ferdilus Esrome, le Coordonateur de RANEPH. En
effet, au debut de l'annde, la MINUSTAH, a travers
un projet QIP, avait d6ji finance unbateau et un hangar
dans le quartier de Raboteau.
<< Avec les bateaux motorists nous pourrons
aller au delay du littoral et faire la peche jusqu'a 200
metres plus loin. Toutes les especes maritimes
pr6sentes dans la mer haitienne se trouvent abondance


& b&s &-L &

a" pm sow" a&M


-r -- -


-r 0


* -~ -
- -


S -t
r~ C- -_I
I)~~ .- --*


aux Gonaives. La langouste et le lambi sont a port6e
de main >>, a ajout6 M. Esrome.
Pour Feukeu Richard, coordonateur regional de
la Section RVC, il s'agit d' << un rave qui est devenu
r6alit6 car la peche est g6ndratrice d'emplois et a besoin
d'etre valorise>>. Ce projet, poursuit-il, va fournir <<
de l'emploi a 150 membres de RANEPH pendent trois
mois>>.
Cette initiative est bien accueillie par le Maire
principal des Gonaives, Joachim Stephen Moise, qui a
rappelk l'engagement des autorit6s communales a aider
les projets ayant un potentiel 6conomique a trouver
des sources de financement.


w- .Am 00






* -- -


-- a"-f- t e h -0-



-- -"[Copyrighted Material


w -
e, r- -


- Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


do W Now qw -400 mmm -NwD
01 0 .1 -0 .- -
-. em a -
4 m, --


-m -


S- 0


0 0 -do -


I ru de~ Ia wbr vmm v



-


- .._ _
* --. -
~. ., . -
* o* *-- -
0


m


I- r---ONO


..- ow -- 0 .
.0b- .0 a.ow


- S e


- *- --*


r .. .

- -


.., -, -e


-u c --


- f 4b -- -





ON-L 9M 00-- 4










ESTATE GARAGE SALE,

Saturday, July 12TH 9:00 am
To 3:00 pm
2481 NW 152ND Terrace


Page 16


- 4m


*
. Q


- ,jfm








Mercredi 23 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 26


WIMWENKAPAB OU DES RAISONS POUR S'ENGAGER


Combien de fois n 'entendons-nous pas
rtpiter que 'dducation c 'est le moule qui permet de
former les gens aux valeurs humaines? Combien de
fois ne rtpitons-nous pas nous-mtmes que 1 'dducation
c 'est le moteur de tout dtveloppement humain et la
garantie de toute evolution sociale? Etpourtant, notre
rtvolte disparaitface a l 'tendue de 'analphabttisme
dans ce pays qui semble glisser en chute libre vers
l'abime du A non-dtveloppement >, comme sa terre
disparait avec la degradation de son environnement
... Pire encore, nous croisons les bras face a ces flaux.
Ki mele m? n 'est-ce pas?

Un devoir d'dlite...
En effet, nous ne cessons de reproduire sans
l'analyser la rengaine qui veut que < d'6radiquer l'analphab6tisme en Haiti c'est de laisser
mourir les granmoun analphabetes, naturellement et...
fatalement >, pour se concentrer sur les enfants qui
naissent. Est-ce vrai que ce sont seulement les
granmoun c'est-a-dire, nos grann et granpd, Ag6es
de 70-80 ans qui sont analphabetes? Selon le
Recensement G6ndral de la Population et l'Habitat
(RGPH 2003) de l'Institut Haitien de Statistiques et
d'Information (IHSI), du nombre total des personnes
analphabdtes, A peine 36% ont plus de 50 ans alors
que 63% sont Ag6es de 14-50 ans. N'est-ce pas l'Age
de la population dconomiquement active? Si c'est ainsi,
abandonner les personnes analphabdtes ayant un poids
important dans l'6conomie, est-ce une attitude
convenable pour une l6ite qui veut prendre les
decisions approprides aux r6alit6s du pays pour des
solutions durables?
Pour une onzibme fois, notre pays vient
d'entamer, le 8 septembre dernier, une nouvelle
campagne nationale d'alphab6tisation qui, comme
toutes les pr6c6dentes, pretend 6radiquer ce fl6au, avec
l'objectif, cette fois-ci, d'alphab6tiser 3 millions de
personnes en trois ans (2007-2010). Certes, 1'6chec
des experiences ant6rieures peut bien provoquer en
nous du scepticisme et du pessimisme et nous
convaincre d'une << certaine > incapacity haitienne A
r6ussir ensemble. Et nous finissons par croire ou faire
croire aux autres que nous n'avons aucune
responsabilit6 dans la persistance de l'analphab6tisme
dans le pays, nous lib6rant de toute obligation, meme
morale, de prendre part A cette entreprise. Ethique
d'l6ite, n'est-ce pas?

Une approche d'inclusion...
Au lieu de d6missionner, les concepteurs de
la nouvelle campagne ont pr6f6rd tirer avantage des
erreurs et des succes des experiences accumuldes dans
les campagnes ant6rieures, pour affiner la vision et
determiner de facon plus r6aliste sa mission. Ainsi,
contrairement A la demarche de centralisation utilis6e
dans les autres campagnes, il s'agit maintenant
d'organiser des tables de concertation, doubles
d'enquetes et de consultations populaires, pour
rassembler les institutions 6tatiques (ministbres et
organismes autonomes), les ONGs, les institutions A
vocation sociale et humanitaire, les associations et
organisations repr6sentant toutes les couches de la
socid6t civile dans un processus de motivation, de
renforcement organisationnel et de mobilisation, (cf.
Document du Projet de la Campagne Nationale
d'Alphabttisation, SEA, Janv. 07). Le r6sultat concret
de cette demarche inclusive se trouve d6ji refldt6 dans
la multiplication de comit6s de pilotage communaux,
constituds de repr6sentants de divers secteurs et rdpartis
sur plus de 77% des communes visces pour le premier
semestre de la campagne. (cf. Bilan de campagne #3,
SEA, Dtc. 07). Ces comit6s de pilotage qui
accomplissent civiquement leur travail de d6pistage,
de localisation d'espaces approprids pour les centres
d'alphab6tisation, de recrutement des agents
d'alphabdtisation et de l'inscription des participants.
Ainsi l'Eglise Catholique, les Eglises protestantes, les
vodouisants, les autorit6s locaux, les organisations
paysannes, les organisations de femmes et les syndicats,
autant de secteurs cl6s repr6sent6s dans la majority des
comit6s de pilotage d6ji implants.
Cette approche d'inclusion se retrouve aussi
dans le mode d'implantation de la campagne qui
commence d'abord par la p6riph6rie pour atteindre en
dernier lieu les centres urbains (cf. Bilan de campagne
#1, SEA, Oct. 07). En effet, il s'agit dans cette
campagne de partir des bitasyon, des sections
communales, des communes, oni les besoins
d'alphab6tisation sont plus pressants mais qui sont
toujours les demiers touches quand ils sont chanceux
- par les politiques gouvemementales. En effet, au
dixieme mois de campagne, plus de 300 mille
personnes vivant dans les zones les plus reculdes et
les p6riph6ries des villes, sont d6ji inscrits dans les
centres d'alphab6tisation ou en train de participer dans
les s6ances d'alphab6tisation, et prbs de 7,000 d6ji
alphab6tis6s (cf. Bilan de Campagne #10, SEA, Juillet
07). Cette logique correspond aussi au souci de


decentralisation qui traverse le mode de recrutement
des agents d'alphab6tisation locaux A la charge des
comit6s communaux, renforc6 par une formation et une
evaluation r6alis6es par la Secr6tairerie d'Etat pour
1'Alphab6tisation, l'institution responsable. Prbs de
cinq mille (5,000) agents d'alphab6tisation (moniteurs/
facilitateurs, superviseurs-formateurs) sont prets A se
lancer dans la campagne ou sont d6ji en train de
travailler dans les centres d'alphab6tisation des 7
d6partements (Nord, Nord-Est, Ouest, Sud-Est, Nord-
Est, Artibonite, Nippes, Sud) prioritaires pour la
premiere ann6e.

Une aventure... dangereuse?
Continuerons-nous, malgr6 tout, A interroger
la pertinence d'une telle "aventure" dangereuse,
pensons-nous pour notre avenir comme elite? Ou,
allons-nous profiter de cette opportunity pour
renouveler notre vision d'l6ite en meme temps que
notre vision de ces "analphabdtes"? Ceux-lA que nous
maintenons A distance de la politique quand ils veulent
jouir des droits politiques que leur confbre la
Constitution de 1987 mais dont nous recherchons tant
les votes A chaque election? Persisterons-nous,
incr6dules, A esp6rer un avenir prometteur pour nos
prog6nitures et les prochaines g6ndrations, sans que
ces 49% d'Haitiens analphabdtes, en majority des
abitan gwo z6tdy, ag6s de 14 A 50 ans, producteurs de
nos produits alimentaires arrivent A acqudrir des
connaissances ad6quates pour une meilleure
production agricole et artistique? Sans que ces paysans
transforms enjeran, b6n, madansara ou timachann,
acteurs principaux de notre dconomie fortement "in-
formalis6e" sachent lire une petite liste de produits A
acheter, la date d'expiration de ces produits que nous
leur achetons au-devant des magasins trop cofiteux?
Ou, allons-nous finalement chercher les m6thodes les
plus modemes pour leur permettre de maitriser l'outil
de communication qui fera d'eux des ouvriers -
agricoles, domestiques ou industriels et des petits
commercants, entrepreneurs dignes de ce nom,
capables de consommer, A un prix accessible, ces
produits r6serv6s A des march6s-cibles r6duits qui,
pourtant s'en procurent A l'6tranger, refusant de les
acheter A 200-300% la valeur?

Une mdthode dejA 3prouvee...
La campagne privil6gie la m6thode
d'alphab6tisation t6l6visuelle WI MWEN KAPAB, une
version de la m6thode cubaine Yo si puedo adapt6e A
la r6alit6 haitienne et r6alis6e avec des sp6cialistes et
acteurs haitiens, assists de Doctora Ldonela
concepteur de la m6thode. Cette m6thode est utilis6e
dans plus de 21 pays, inclus le Canada, la Nouvelle-
Zdlande et Venezuela, et prime par 1'UNESCO pour
son efficacit6.
Wi mwen kapab permet aux participants
d'apprendre A lire et A 6crire en 13 semaines maximum,
A raison d'une heure d'6tudes parjour. Ce qui r6duit le
risque de d6perdition qui caract6rise les campagnes
ant6rieures qui s'6tendait sur une p6riode plus longue,
exigeant beaucoup plus de temps d'application aux
participants et de ressources.
De plus, cette m6thode introduit les
participants dans l'audiovisuel, moyen de
communication privil6gid du programme de post-
alphab6tisation lid A cette campagne.

Une responsabilite citoyenne: wi nou
kapab... ensembles
L'analphab6tisme est un 6tat qui produit ses
effets n6gatifs propres, sur l'individu, sur la society,
sur le d6veloppement 6conomique et social. II a des
consequences directes sur l'6ducation des enfants,
l'hygibne, la sante, la production et l'environnement.
L'analphab6tisme est en meme temps cause et
consequence. Il est au cceur de l'exclusion sociale et
6conomique. II freine la communication des
informations vitales pour la vie de l'individu et pour
celle de la soci6td. Il retarde et empeche l'acquisition
durable de connaissances susceptibles d'amdliorer la
vie professionnelle, et d'assurer une meilleure maitrise
des ph6nombnes de sant6 et d'environnement.
L'analphabdte se recrute dans la population pauvre,
dans un environnement d6prim6 soumis
quotidiennement aux maladies infectieuses.
L'analphabete se d6pr6cie et se d6valorise. Il se
consid&re g6nralement comme un membre inutile de
la soci6td.
De ce fait, l'analphab6tisme retarde le
d6veloppement social et 6conomique. Il existe, au
niveau des bourgs et des villes, toute une masse de
jeunes analphabetes qui ne peuvent prendre aucune
initiative pour eux-memes ou pour leur pays. Ils
consomment mais ne produisent pas. Les jeunes
analphabdtes de 15 A 25 ans sont souvent les plus
marquis. Leur analphab6tisme les livre au ch6mage,
au vagabondage, au ddsoeuvrement et A des
comportements antisociaux susceptibles de menacer


leur propre vie et celle des autres. Ils deviennent les
aigris de la soci6td.
Notre pays est A la recherche d'un nouveau
depart. II prend de plus en plus conscience des
in6galit6s sociales criantes qui l'accablent et qui
l'empechent de prendre son l6an. Au nombre de celles-
ci, il convient de souligner l'acces indgal A la
fr6quentation scolaire, le manque de structures pour
assurer une education de base A toute la population.
Des g6ndrations enti&res d'enfants qui n'ontjamais pu
fr6quenter l'6cole, viennent alimenter chaque annde
le nombre d'adultes analphabdtes. L'analphab6tisme
constitue un d6fi majeur A relever r6solument, et
collectivement. Mais aussi la scolarisation universelle,
qui est la garantie de l'l6imination en aval de
l'analphab6tisme.
La proclamation de la d6cennie des Nations
Unies pour l'alphab6tisation devient pour nous une
invitation suppl6mentaire A r6viser nos experiences, A
en tirer des lemons et A mettre en place les structures
qui doivent nous permettre d'obtenir des r6sultats que
toute une population attend.
Plusieurs raisons nous conduisent non
seulement A la n6cessit6 d'une campagne, mais encore
A l'urgence de sa mise en place et A la force de volontW
exigible pour la r6ussir. Parmi les raisons plus
importantes et les plus pertinentes, en premier lieu, il
faut consid6rer l'importance num6rique des
analphabetes dans la society haitienne. Ils repr6sentent
environ 49% de la population totale d'Haiti. Les
mdthodes envisageant une reduction A long terme du
nombre d'analphabdtes ne pourront jamais r6ussir A
l'6iminer totalement et d6finitivement. En second lieu,
les analphabdtes constituent la grande majority de la
population active : ils sont ouvriers, paysans, artisans,
employs de maison, vendeurs ; ils assurent la
commercialisation de nos produits, ils participent A la
construction de nos maisons, ils pratiquent la peche et
l'l6evage. De plus ils ont un r6le important A jouer
dans la comprehension de l'hygibne, des phenombnes
d'environnement, des questions de sante, d'6ducation
et de production agricole. Par leur travail, ils se situent
au cceur de l'6conomie nationale. Ils pourraient mieux
s'occuper de leurs activities s'ils avaient aces au
monde de l'information et de la communication.
Attendre plus longtemps pour les alphab6tiser et leur
fournirune education de base, c'est accepter de retarder
l'amdlioration de nos performances 6conomiques. En
troisibme lieu, comme le proclame si hautement
1'UNESCO, l'alphab6tisation c'est un droit humain.
Tout individu qui nait dans une soci6td, nait avec le
droit d'acc6der aux sources de la connaissance. En
quatribme lieu, la situation d'analphabdte fragilise
l'individu tout en fragilisant la soci6td. Aucune
integration sociale n'est possible dans une socid6t qui
accepte de vivre avec un si fort pourcentage
d'analphabetes. Le fort pourcentage de jeunes
analphabetes ag6s de 15 A 25 livrds A eux-memes, sans
metier, sans emploi, sans projet d'avenir, constitue une
menace permanente pour la stability sociale et
politique. Enfin, la campagne nationale
d'alphab6tisation permettra de preparer la voie A la
mise en place d'un veritable systeme d'6ducation de
base pour les adultes ; promouvoir la solidarity entre
les diff6rentes categories socio-6conomiques ;
d6velopper, chez les participants et participantes, le
sens civique et l'appartenance A la socid6t haitienne ;
renforcer les efforts vers l'6dification de l'unit6 et la
reconciliation sociale nationale ; promouvoir les
valeurs culturelles haitiennes ; sensibiliser A la
protection et A l'amdlioration de l'environnement;
amdliorer la production nationale qualitativement et
quantitativement, etc.

Pour toutes ces raisons, toute intervention
dans ce domaine doit &tre urgente, motive, radicale,
massive et intense. Elle doit pouvoir focaliser en un
moment pr6cis toutes les ressources humaines
disponibles et aussi toutes les ressources financibres
n6cessaires. Plus quejamais, c'est le temps d'agir et
de montrer que nous sommes capables... ensembles!

15juillet 2008

Ary Rigis
communicationsea@yah oo.fr

Voir:
- Projet de Campagne Nationale d'Alphab6tisation,
SEA, Janvier 2007 *
- Bilans de campagne # 1 A 10*.
- RGPH 2003, IHSI, 2007


* Documents A t6l6charger sur le Site Internet de la
SEA:
www.alphabetisationhaiti-gouv.info
ou
www.alfabetizasyonayiti-gouv.info


Page 17









LES JEUX


Allez de CETACE a BURINS, en utilisant des mots du du vocabulaire
francais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


BUR I N S
U TC EA M NESIIXXF A L B AL L S PI
4i EREPONN INEEEPROL I NXLAkB
0 JATIDZ IXL E STRI CLE HORIZONTAL
) X GA I Z Z PIT XOTPFRIE F I X M AlA
RI V ODG USLAMB I I I LYMU 1. Pacotilles-2. C5H8-
S C XW PUIX I IHDSB F
0o oMM[,lR6A uF I3ETLTOI P 3. En matiere de 4. Nouure -
IR O EWUE1I 5. Abandonne-Article -
EE SI G liRRONR
SN P U T 6. Certifiai 7. Ville antique des Yoruba -
S IAXElI TFNHPV M 8. Herisson de mer.
I I TOV AB C AXXCR
S T M N IRRALIERCDRES NI IO5A
o AAOXXREREZBEDGTT RRR
S L R R BUVEY N URAE TU IV
S E LR D ZF VERTICAL
O G'NSKAAVORANF I5XH II CUAJ
M AAX RT H O XX o zY 1. Nest jamais perdu 2. Alter -
EJN EUMAT XLZ E N T N D
Abraracourcix-Acidenitrix-Agecanonix-Alambix -Amenx-Amnesix 3. Prenon d'une actrice Feuille superflue -
Aniline-Aplusbegalix-Assurancetourix-Astenx-Astronomix 4 facto 5. Metal Gros mil -
Avoranfix -Barometrix Beaufix Berlix Bonemine Boufiltre * *
Catedralgotix- Cetautomatix- Cetyunix- Changeledix- Cicatrx 6. Troisieme fils de Jacob -
Comix- Conza- Eponine- Falbala- Fanzine Gelatine Goudunx
Gueuslambix- Homeopaix- Idefix- lelosubmanne- Keskonnx- Labeldecadix 7. Preposition Assassina 8. Lunaire.
Lentix Maestna Moralelastix Obelix Obelodalix Odalix Ordralfabetix
Orthopedix Panoramix Pepe Pneumatix Praline Prefix Prolix
Quatredeusix- Segregationnix- Septantesix- Tournedix- Tragicomix- Zeozerosix flIM r, I ] 7 ,7.1 I ] ii 11' ,


IL


I I I -I


0-


WOW


Page 18


Sc|CE T ACE


00 M6lodie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
Nos Chroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invit6s du Jour
M6lodie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiBre Raphael


c 'eot A&c Pot eo tCc4ae /


E n B ref. (... suite de la page 2)
Selon le PDG de cette compagnie, Robin Padberg, ce service va permettre aux abonnes de
recharger leurs portables sans utilisation de cartes de recharge.
Cette nouvelle option devrait permettre entre autres 1'elimination des risques de vol, empecher
l'utilisation frauduleuse des cartes et favoriser un meilleur control de la vente des cartes de
recharge.
Le client, grace a ce service de recharge electronique, pourra desormais communiquer sans
difficult a partir de cinq gourdes, a-t-il indique.
Robin Padberg a en outre indique que les produits et services proposes par Voila sont fortement
apprecies par la clientele. La compagnie fait tout son possible, a-t-il dit, pour repondre aux besoins
de la population dans le domaine de la communication.

Drame A Santo 20, une commercante Dominicaine tu&e
Croix des Bouquets, 15 juillet Germania Sanchez, une ressortissante dominicaine a ete tuee dans
l'apres midi du 15 juillet lors d'une attaque perpetree contre son magasin par des bandits arms, a
Santo 20.
Selon des temoins, les assaillants, au nombre de deux, etaient a moto. Les deux hommes ont dans
un premier temps reclame la recette de la journe. Germania aurait hesite et Fun d'eux a ouvert le
feu a bout portant. Germania Sanchez atteinte d'au moins deux projectiles, est morte sur le champ.
Les deux hommes sont ensuite repartis en toute quietude; l'entreprise est situee sur la route de la
Croix des Bouquets.
Les riverains se disent choques. Epouse exemplaire, mere de deux enfants, Germana Sanchez, 45
ans, vivait en Haiti depuis plusieurs annees. Elle dirigeait, entre autres, avec son mari, l'entreprise
"Ti Kay Bet Dayiti" (produits pour volaille) qui sert de module de reussite pour les entrepreneurs
de la zone de la Croix des Bouquets.
Germania Sanchez rejoint une liste d'hommes et de femmes d'affaires attaques ou tues au sein de
leur entreprise ces deux demieres semaines caracterisees par une augmentation alarmante des actes
de cambriolage.
Le porte-parole de la police, Franz Lerebours, a annonce l'ouverture d'une enquete pour
determiner les circonstances du drame. (Alerte Haiti)

Interpol confirme 1'Alerte Orange Internationale suite A 1'evasion de la
prison de Carrefour
Suite a l'evasion de 13 detenus de la prison civile de Carrefour dans
la nuit du 29 au 30 juin dernier, le directeur executif d'INTERPOL,
Jean Marie Louboutin, a confirmed que l'Alerte Orange Internationale
est decretee sur demande des autorites haitiennes.
Le gouvemement haitien a ainsi confirmed que parmi les detenus se
trouvent des criminels dangereux qui peuvent representer une menace pour la
security international.
Cette demande, a declare Jean Marie Louboutin, traduit la
determination des autorites haitiennes a retrouver les evades.
186 pays dont Haiti, membres d'INTERPOL, seraient done a la recherche
de ces evades, selon la note rendue publique. Pour activer
l'alerte Orange, l'agence international doit etre en possession de
toutes les informations relatives a ces fugitifs.
Cependant 10 jours apres cette evasion, la population qui vit en Haiti
attend toujours que les promesses faites par les autorites policieres
se materialisent. C'est a dire communiquer les resultats de l'enquete
annoncee, la publication des photos et les faits reproches a ces
individus qui probablement sont encore dans nos murs.

HaYti-Banque Mondiale-Grippe aviaire
La Banque Mondiale offre 1,6 million de dollars a Haiti
Le Conseil des administrateurs de la Banque Mondiale a approuv6 mardi (15 juillet) a Washington
un don de 1,6 million de dollars destine a aider Haiti a minimiser les risques d'une 6pidemie de
grippe aviaire a travers des mesures portant sur la prevention, la surveillance, la declaration et
l'attenuation de la maladie.
"Le but de ce projet est d'affronter la menace que represente la grippe aviaire pour la filiere avicole
et de prevenir une pandemie potentielle de grippe humaine", a indiqu6 dans un communique
Yvonne Tsikata, directrice des operations de la BM pour les Caraibes. "Il est essentiel de renforcer
les mecanismes de prevention et de lutte d'Haiti pour proteger les couches les plus vulnerables", a-
t-elle ajoute.
Au debut du mois de juin, suite a des analyses realisees dans des laboratoires aux Etats-Unis, le
ministere haitien de agriculture avait annonc6 la decouverte du virus H5N2 dans quelques fermes
avicoles et chez des coqs de combat dans les departments du Nord, du Centre et des Nippes (sud-
ouest). Toutefois, les autorites ont donne l'assurance que les foyers de contamination ont 6t6
6radiques et 1'evolution du virus neutralisee.
La recente detection de la souche de la grippe aviaire sur le territoire national survient plusieurs
mois apres la decouverte du H5N2 en decembre 2007 en Republique Dominicaine qui partage avec
Haiti l'ile d'Haiti ou Quisqueya. L'embargo decret6 par les autorites haitiennes sur les produits
avicoles en provenance du territoire voisin est maintenu malgre diverses tentatives de Santo
Domingo d'obtenir la levee des sanctions.
Cependant, la tres poreuse frontiere qui spare les deux pays rend tries facile 1'entree quotidienne en
Haiti d'ceufs et de volailles venus de la Republique Dominicaine.


_


Mercredi 23 Juillet 2008
S Hati en Marche Vol XXII N 26

Solutions de la
semaine passe:
CHENE S
CRENE S
CRANES
C RANE S

GRADES
G RAID E E
GRADUE



SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot frangais

D L

CAA

E R


Solutions de la semaine passee
THLASPI


]il J Pli ["l








Mercredi 23 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 26


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Nounous:

Pwezi kreybl ap chanje figi
Lenous Suprice, ki pote non <>
k6m non vanyan, f&t Fond-des- Blancs. LU li te gen
6-an, li te rantre P6toprens pou li te viv ak manman li
epi papa li. Lenous Suprice ft klas prime li ak yon
pati nan klas segonde li yo nan P6toprens. Anvan
menm li te fin konplete klas segonde li yo, li te sdtoblije
antre Monreyal, nan ane 1976, kote, ansanm ak yon
frt, yon se epi manman li, li te vin rejwenn papa li ki
te ap viv nan peyi Kanada depi twa ane.
Nan Monreyal, li te fe rankont ak < Bureau
de la Communaute Chrdtienne des Haitiens de
Montreal (jodi a ki rele Bureau de la Communaute
Haitienne de Montral ) >>. Se nan 6ganis sa a, li te
feraye pandan 14 ane, mwens 3 mwa. Se sa tou ki te
pem&t li ft konesans ak Sant N a Rive, ki limenm te
mete Nounous an kontak ak alfabetizasyon (youn
espesyalite li pral anbrase pita nan Inivesite Keb&k nan
Monreyal, kote li mare younbakaloreya nan anseyman
lanng ak literati), se sa tou ki pouse li chwazi anseyman
k6m pwofesyon. Nounous ap kolabore ak Sant N a
Rive depi 1983, tanto k6m benev6l, tanto k6m
anplwaye (f6mate alfabetizasyon, manm konsey
administrasyon, anseyan nan franse lanng segonn).
Kounyeya Nounous ap travay nan
<< Commission Scolaire de Montreal > la, nan sevis
pou etidyan granmounn yo. Anvan li te rive anseyan,
li te travay nan animasyon pou jen (nan kan pandan
pery6d ete, kote li te konn ft atelye liter, eks.).
Nounous te travay tou nan youn restoran ak nan de
manifakti (se nan younn nan manifakti sa yo, li te
rankontre yon kanmarad pow&t, Kaptenn Koukourouj,
youn zanmi, jouk kounouye la a, apre 25 lane, ki kenbe
kontak byen djanm avek li, menm si yo pa pe viv pre
younn ak 16t. Men, depi w tande koze literati a pran
che, sitou 1 n4g pa li desann Monreyal, kit nan telef6n,
kit sou entenet, f6de yo pale kanmenm.
LU nou te mande Lenous Suprice pouki sa li
ekri? Li te reponn : < Si m'rive, jan m kapab, ekri kek
teks nan domen literati, m kwe se ak6z youn bezwen
m'genyen pou di sa k f--m plezi, k' ap toumante-m,
pataje sa m'santi ki sezi-m ak 16t mounn, di z6t mwen
renmen li oubyen li deranje-m, eks. Ou tousenpman
pou seye di sa m'pa ta janm sipoze ki ta ka soti nan
lide-m. Demach ekriti-a, pou mwen, sanble t&t koupe
ak libdte : Toulede, se pa kado yo ft pesonn yo, si ou
vle rapousuiv yo, se youn desizyon pou ou pran, se
younjef6 ou dwe konsanti ft... Paske, alabaz yo toude
(pet&t gen youn ki ka pi egzijan pase 16t la), gen anpil
sye ki pou koule anvan pou rek6lte sa ki te simen...
Travay sila-a, li ka menm kondi youn moun sou wout
dekourajman, sitou 1l se mounn ki prese rive anvan l1,
tdlman li anpil, sitdlman gen kloti, pafwa, pou ft, pou
deftt ladan...
M kwe tou, si m'rive ekri kek ti koze, se paske
m'renmen gade konpa, gade pa mo yo ap lage ate anba
k6 mizik l1t ak son yo, andedan lasal manze yo bay
pou lanng nan (kit se krey6l, premye mizik m'te tande
epi m'renmen koute toujou nan vi-m, kit se franse,
dezyem mizik yo te preske f6se m'koute, 1 m'te pi
piti, men, kounouye-a m'ap seye we ki jan pou m'ta
koute li ak pw6p volonte pa mwen. >>
Nounous te ft nou remake tou, si li kontinye
pesevere nan domen nan, li kwe li dwe remesye youn
pwofese literati li te kontre, apati youn kou pwezi, nan
CEGEP du Vieux- Montreal. Pwofese sa-a te rele
Ren3 Gourd. Kontreman ak sdten pap nan literati-a
(ou ta di tout kote, pa sdlman lakay...), sila yo ki pafwa
panse se yo s61 ki ka ou ki konn chante mes liter pase
tout mounn, pwofese sa-a, te pran tan, devan travay
youn debitan, pou li te bay Nounous bourad li te
bezwen pou li ale pi devan, kote imaj yo ft nich, nan
pyebwa langay li, anndan rakbwa manze pwezi...
Nan pale nou ak Nounous, li rakonte nou : <
Si m'kontinye pesevere nan domen nan, m'dwe voye
youn gwo remesimsan tou poujounal Haiti- Progr6s,
kote, pou premye fwa, an 1983, ki te pibliye kich6y
m'te ekri. Si zak sa-a pa te poze, nan sikonstans sa te
f&t la, pou sa li te pote pou mwen 1 sa-a, si jounal la
pa te pibliye teks la, pet&t se ta sd1 tsks m'ta ka ekri
pou tout vi-m...>>
Nounous ft nou konnen 1 li ap ekri, li pa
santi pyes lide konpetisyon pase nan t&t li. Li pa gen
ankenn anvi goumen ak pesonn mounn, kit li blan, nwa,
wouj oubyen san koule, pou okipe ankenn plas nan
kdlkilanswa pody6m nan. Sa ki pi enteresan pou li, se
di sa li gen pou li di-a, jan lide li di-1, san pemisyon ni


pe ni pap. Li vle gade manze lib&te k ap taye banda li
sou kokenn bit sa-a li rive ft-a ak s6lman kek grenn l1t
alfabe lanng li ap sevi-a

Michel-Ange Hyppolite
( Kaptenn Koukourouj)
Manm Sosyete Koukouy Kanada-Otawa



Nounous : Pwezi kreybl

ap chanje figi
PREZANTASYON
Dezyem pati

Travay Nounous nan chan kreybl la

Lenous Suprice ekri de rekey pwezi nan lanng
krey6l la : Bwamitan (1993), Pawoli (2003) ansanm
kek 16t teks kout ki part nanjounal kou Ayiti Progre
ak nanjounal Le Lien. Nounous ekri an krey6l kou
an franse, men se travay Nounous nan lanng krey6l ki
enterese anndan REKA..
Nan ane 1993 Lenous Suprice pibliye
Bwamitan nan Edisyon Lagomatik. Nan liv sa-a n' ap
jwenn militans sosyopolitik Nounous ansanm ak espas
Nounous kreye nan z&v li pou amoni sosyo-afektif li.
Menmjan ak tout 16t sanba literati krey6l ane
1987 yo Nounous te sAvi ak pwezi li pou li foulaye
langay youn fason pou li te pote kontribisyon pa li nan
batay pou limye demokrasi te refer peyi Ayiti.
"Nan peyi m'
Gen de mo k'rak
Mango w6w6t
Gen de mo k'rat
M6de soufle
Gen de mo k'rasi
Si w'konn tablet lak6l
Move lavant
Nan bak machann kenkay"
(Bwamitan, 1993, p. 38)

Sou menm woulib lide angajman politik la
Nounous mete laper&z deye p6t li kite kU li langay
chanjman epitou tankou tout bon ekriven ki pa janm
mete konsyans atisplim yo nan lavant, li balanse,
mezire, peze paw6l li yo youn fason pou yo tounen
aksyon nan lespri sila yo ki dwe li yo nan bon tan kou
nan move tan
"M' genyon ti powem
Nan km-m
K'ap boujonnen
Pou l'al pouse
Pou tan bon tan
Kapab donnen touttan gen tan"

"M' gen yon ti powem
Nanje-m
K'ap ft zekl1
Pou loray deblozay
Kapab gwonde deye tet
Tout vye koze rab6day."
(Bwamitan 1989, p. 32)

Anwetan teren politik la Nounous pataje ak
sanba pby li yo, misye pa pyete pwezi li nan menm
sans ak yo. Ositou, travay Nounous fe nan teks pwezi
li yo pa chita senpman nan fe alimba ak mo, li akbde
ak teknik fantezi pou li agremante plezi lekte li yo. Li
konnen fason pou li tate nanm mo yo pou li fe yo touche
kU nou tate lespri nou epi sonde pasyon nou.

"Ou se pipirit douvanjou
Ki t'ap chante sou lawouze banda
Pyebwa k-m
Anvan solky < miwomiba >>
Te leve

Ou se chelkn res6
Ki t'ap titile nanjw&t mab
Wonn km-m
Anvan pirat << deblozay >>
Te teke-w

"Ou se dlo fre larivye
Ki t'ap penyenlage
Sou w6ch galkt basen ke-m
Anvan secheres "pa konprann"
Te pase"

"Ou se poulkt poul zenga
Ki t'ap << chante ze >>
Nan lakou k6k pany6l km-m


Anvan malfini pa ka tann"
T e bwote-w."
(Bwamitan, 1993, p. 49)

Nan teks nou sot li la a nou kab remake
Nounous te sAvi ak youn teknik ekriti nou rele pwezi
chanp(t (Istwa Pwezi Krey6l Ayiti p. 218) pou li te
plezire ak nou.
Nan ane 2003 Nounous sevi nou av&k Pawoli
kite part nan Editions CIDIHCA. Se menm Nounous
lan ak konviksyon politik li byen djanm epi ki toujou
kite plas pou santiman li woule yanvalou.
"Lannuit ti sous ou a
Jemenjemen-1
Nan fondas bonnnanj mwen
Jouktan 1' fe grenn
Byen mi byen w6z
Pouse nan vwa-m
Jouktan 1' ft nich
Byen fre byen dous
Ba bri zM1 toutrd1 paweze
Nan mitan pyebwa 1616j mwen"
(Pawoli 2003, p. 72)

Pawoli se paw6l pwezi Nounous ki ap lemante bonnanj
nou ak souf lekriti. LU nou separe mo pawoli-a an de (
2 ), li ban nou paw6l epi li. Paw6l Li. Paw6l pa li.
Konsa, youn pawoli kapab youn langay rejyonal osnon
youn mesaj ki pa klW ase pou mounn ki ap tande-a
.Kidonk: paw6l pa li. Sepandan pawoli kapab sevi
pou lonnen tout kalite emosyon nan vire mo, jwe ralba
ak yo, fe yo tounen k6d lyann pou charye panse nou
nan klate mevey imajinasyon. Se ak lide sa yo sou lizye
panse li Lenous te tanmen simaye valeryann paw6l
anndan Pawoli. K6m li pa toujou fasil pouyoun mounn
vwayaje nan peyi nouvote san li pa kite mak tranzisyon
li tankou youn imaj an flachbak sou granchemen
kreyativite-a, Nounous ban nou Pawoli ak de (2) vites
. Nan youn premye tan aks travay Nounous balize sou
dives f6m refleksyon. Genyen kijeneral, gen 16t tou
ki pesonl.
Refleksyon sa yo part sou fom pwent:
"Gade non
bWf sele galonnen
se pw6p k6d ou
marande nan pw6p k6n ou
ki va pann ou
se gwo vwa delij mwen
ki va depatya w
si w pa wete dwet bouwo w
nan nawe sikl6n mwen"
(Avdtisman, p. 2.)

Avetisman, se youn refleksyon pesonl1, kote
nou we kadans tsks la mache men nan lamen ak mesaj
ki anndan li an. Kanta "pawolinyorans" tankou tit la
montre li, se youn fason anba chal otW al deniche pou
li di nou : "s6t pa pe touye nou, men li kab ft nou
swe". Konsa nou pa dwe kite pyesmounn ban nou
kann pou banbou. Annou li:
"NMg la gen de (2 ) b l milt
Yon mal ak yon fem6l
L' achte nan men yon 16t
Pou 1 fe peplay
adye wi dan..."
(Pawolinyorans, p. 16)

LU ou fin li Pawoli ou va we se youn liv ki
ap pote reyalite f6s kreyativite Nounous souyoun poto
de (2) mwatye. Youn bout tan lontan akyounbout nan
tan moden yo. LU nou di moden nou we tranzisyon.
Pyesmounn pakab leve late ft li kontre ak lesyO1 si li
pa apiye pouli konesans li sou baz sekrI li konnen deja.
S6ti nan Bwamitan premye liv pwezi krey6l Nounous
- rive nan Pawoli, Nounous ap fR chemen. Misye ap
ranf6se baz pwezi li san li pa lage youn pwdlyem nan
vizyon chanjman sosyal li yo.
Si nan Bwamitan f6m pwezi chanpet,
transf6masyon pwoveb te siyen may61 ak kek tantativ
imajis pasi pala, nan Pawoli se transf6masyon pwoveb
ak kadans pwoveb ki louvri premye mwatye poto
kreyativite Nounous epi pou li mennen nou san bri ni
twonpdt sou teren pwezi krey6l moden lan ak f6m
imajis la.
Demach Nounous adopte pou nou nan
Pawoli-a se youn demach manje labouyi-1 sou kote pou
li kab transf6me vizyon imajinay pwezi li soti sou teren
abityl li pou 1' al kontinye sou youn 16t teren nou rele
imajis, ki daprt nou reprezante teren modenite pwezi
krey6l la. Nou ssten pisans limye modenite-a gen pou
li bourade lizye tan lontan an pou li dirije f6s travay
Nounous sou youn s61 teren, teren lavni pwezi krey6l
la ki pote non imajis.

Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj)
Manm Sosyete Koukouy Kanada
Otawa


Page 19


...... ............ ... . ... .. . I I I- INI


I








BACK PAGE


Mercredi 23 Juillet 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 26


1,1,11 Atrit M VLN N


.. .
+ B-. -


I


a


Men young
gwo hato k
ap pote tout
machandiz
ou toupatou



St.Marc
Haiti


,+ + +Ki vw, ajie chak
1 5 jou pou hxvote
mechandiz ou direk
an Ayiti sou waf St.
Marc & Gonaives
Ii bwvote konntene.
bwat pepe. kamyon
rmachin ekselra



Rele( 561 ) 845-7590 Gonaives
Haiti
Fax (561) 845-7592 H t

S1 -877-845-8330


"I
Se Sel koneksyon gwo bato on genyen nan Palm Beach la
Directions: 1-95 In Exit Ni. 74 ( 45th street ) East to Congress Ave, go North on congresss Ave. to Martin Luther King
Blvd, go East (making right hand turn ) on M.L.K.Blvd. this Rd.takes you straight to the Port of Palm Beach as soon as
you go over Old Dixie llwy, before Guard Shack Make 1"' Left hand turn you will See the Sign for Monarch Shipping Co.
If you go to far ask security how to get to Monarch Shipping yard


Syndicated Content

able from Commercial News Providers
lable from Commercial News Providers"


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 | Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm hotmail.com I haiti-en-marche@hughes.net
URL www.haitienmarche. com


1984-2008
CAM, 24 ans de leadership
Incontest6 sur le march
des transferts en Haiti,
renforce son service





PICKUP



Le plus grand rsuu PICKUPen Haiti
Mres tarifs Mn provinces qu'A Port-au-Prince
Le meilleur r6seau a temps relI
STransfert disponible ila second
SLivralson A domicile
CAM, pionnire etsee companies garantissant
la livraison en mo ns deieux heures.
CAM Dipot Rapid
Votre argent peut etre d pos4 dans nImporte
quelle banque en Haiti.
Products Alimentaires
Grande varit de produits
Meilleure quality sur le march
Une fois de plus, pionni6re a 5
-._jL_ introduire ce service. I"


Appelez sons fis:
USA/Canoda: 1-800-934-0440 ou dH ou:56-
www.camtransfer.com
Apprmuv6e por ites amivoi ncares de
New Yorl c New Jenry, Connectcut, Rhode Iland, Mosachusett WashIngton rg et Florde-
CAM, e sel leder jve(tine r~l~iti~ t~jjO~jS ij~if:e may amois ial e


U


ADOMI PURCHASING AGENCY
Tel.: 786-457-830 Fax: 305-756-0979 e-mal pasacalIa@aoco


POUR TOUW V011 lMATfl Equipements pour construction
Fi6oos dc voiturc / Camion / Equipomcnt m6dlcal
Pmr mivo Io par buea.


Page 20


.v




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs