Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00310
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: July 2, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00310
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00007-02-2008 ( PDF )


Full Text


















LA RATIFICATION DE MICHELE PIERRE-LOUIS AURA-T-ELLE LIEU ?


Preval met cette
PARIS, 28 Juin- Le president Rend Pr6val
semble avoir fait cette fois son << homework > (de-
voir de maison). Du coup le nouveau premier
ministre d6signd, Mme Michele Pierre-Louis, 61
ans, semble avoir plus de chance de l'emporter que
ses deux pr6d6cesseurs qui ont t& rejet6s coup sur
coup par la chambre des d6put6s.
Cette fois, finis les cliches et les petites
phrases toutes faites rapport6s par des agences de
presse trop complaisantes du genre : << le Pr6sident
s'est entretenu avec les leaders de partis politiques
X ouY >. Ces derniers pontifiant comme si la sen-
tence pouvait en effet d6pendre d'eux de quelque
facon que ce soit.
Ou encore selon le president du S6nat etc
... Meme les presidents des chambres de commerce
d'ici et d'ailleurs ... Tous ceux-l qui vont se r6v6ler
n'6tre que des acteurs de troisibme ordre.
Cette fois (comme l'a sugg6rd la ministre
sortante a la Condition feminine, Marie Laurence
Lassegue, dans un coup de gueule qui fera date),
Mr. Pr6val a enfin compris la n6cessit6 de faire < sa
job >> (pour parler un peu qu6b6cois) et qu'il ne peut
pas s'en remettre ind6finiment a d'autres de faire a
sa place ce que la Constitution lui ordonne : as-
surer la stability des institutions nationales. Faut-il
bien le rappeler.


Natacha Bertrand qui s'est donnde la mort


fois toutes les chances de son co6t
Cela impose de s'asseoir avec les
v6ritables acteurs, ceux qui comptent rdellement
et avec lesquels il faut compter. Nous entendons
par 1l bien stir le groupe CPP (Concertation des
parlementaires progressistes) qui a verrouillk le
processus de ratification au niveau de la chambre
basse ...

Unique objet de tous ces
ressentiments ...
Et pour commencer les 20 d6put6s du
parti (pro-gouvernemental) LESPWA, qui sont
membres de la Concertation.
Auparavant on nous rdpondait que le
President ne peut pas rencontrer la CPP au ris-
que d'etre accuse d'esprit partisan par les lead-
ers de partis politiques 6tant donn6 bien entendu
que tout le monde a les yeux tourn6s dans la
meme direction: les prochainesjoutes 6lectorales
(s6natoriales partielles, elections indirectes,
renouvellement de la Chambre, le tout culminant
dans les pr6sidentielles de 2011 : l'unique objet
de tous ces ressentiments !).
Ainsi done le chef de l'Etat peut passer
plusieurs semaines a motiver tous les secteurs
g6ndralement quelconques autour d'une
(RATIFICATION / p. 4) Michdle Duvivier Pierre-Louis

BARIKAD CREW

L'eglise catholique refuse sans


explications de cha
MIAMI, 30 Juin L'6glise catholique n'a
pas chant les fundrailles des musiciens de Barikad
Crew.
Le samedi 21 juin avait lieu au Champ de
Mars, au centre de la capitale haitienne, une
c6drmonie a laquelle ont assist dans une atmosphere
recueillie plusieurs dizaines de milliers de personnes.
Lajeunesse haitienne 6tait venue en masse
rendre un dernier hommage a 5 membres du groupe
Rap creole qui ont trouv6 la mort dans un accident
de la circulation le dimanche 15 juin, a 2 heures du
matin, tandis qu'un sixibme corps reposait 1i aussi,
celui de Nathalia, la compagne du leader du band
(surnonmm K-Tafalk). Elle s'6tait suicide 24 heures
apres avoir appris la terrible nouvelle.
La messe des fundrailles, que nous avions


nter les funerailles
suppose d'abord oecum6nique, a ete chant6e par
un pretre de l'6glise 6piscopalienne (commundment
appel6e Eglise Sainte Trinitd) qui a soulignd en
passant que l'un des jeunes musiciens morts avait
commence sa carrire dans la fanfare de cette insti-
tution.
Mais pourquoi une absence aussi marque
de l'6glise catholique ? Nous n'avons pas encore
d'explication.
Dans la discipline la plus parfaite
En quoi ces fundrailles posaient-elles un
problkme sinon qu'elles ont et6 suivies par prbs de
100 millejeunes haitiens et haitiennes, mais dans la
(BARIKAD CREW / p. 20)


GAZOLINE

Hausse considerable

des prix a la pompe


La gazoline 95 qui se vendait depuis mars
a 217 gourdes se vend a 247 gourdes. La gazoline
91 passe de 213 a 235 gourdes, le gasoil qui
s'achetait a 152 gourdes se vend a 171 gourdes et
le kerosene passe de 151 a 168 gourdes ...
Les prix des produits p6troliers ont connu
une forte hausse dans les pompes a essence


haitiennes entrainant du coup
l'augmentation des prix du transport aprls
maintes tractations engages par le chef
de l'Etat, Rend Pr6val, avec les diffirents
acteurs de ce secteur. A partir dujeudi 26
juin, les gazolines 95 et 91, le gasoil et le
(GAZOLINE / p. 2)


I I I


LUtrcasond'argent hdomki.le Appelez sans frais:
pn fains do deux heam USA/Canoda:
CAM Pkkup. It* pukas gra0d r.seu dio bll puiliquc 1 -8M0-934-0440


* Dpiit dans n1r prt qukIle banqu nr HaitL
* Grande varita de prodults almenftaires
du nrilloum qu lrt6 Sur lit marctit,


Hail: 800-256-8687
wwwCTrmrot0ef.C

VkEcU1- ZE K n3+P1









I EN PLUS...


FN BR FF


Mercredi 02 Juillet 2008
-rhp Vol XXTT N 23


NOTE DE PRESSE- FOKAL


Le mardi 10 juin 2008, la
Bibliotheque du Congres des Etats Unis
a rendu un hommage a la Fondation
Connaissance et Libert6 / Fondasyon
Konesans Ak Libete, FOKAL, en
organisantun symposium d'unejoumee
sous le titre:
Libraries and Human
Development in Haiti: The Work of
Fondation Connaissance et Libertd,
FOKAL
(Bibliothdques et
Developpement Humain en Haiti: le
travail de la Fondation Connaissance
et Liberty, FOKAL)
Durant cette journ6e du 10
juin, dans l'auditorium de l'immeuble
Thomas Jefferson de la Bibliotheque du
Congres, diff6rents intervenants ont
parl6 de l'histoire de FOKAL et de leurs
relations a la fondation a partir de leurs
spheres de travail.(Le programme de la
joumee a ete pr6sent6 et mod6er par
Madame Joan Higbee, PhD, sp6cialiste
de la Caraibe Anglophone et
Francophone de la Section Hispanique
de la Bibliotheque du Congres.
Les deux premiers panelistes,
Messieurs George Soros etAryehNeier,
respectivement fondateur/chairman et
president du r6seau Open Society
Institute (OSI), ont parl6 des
circonstances ayant permis la creation
de FOKAL en 1995. Ces messieurs ont
aussi salu6 chaleureusement les
accomplissements de l'institution dans
le contexte particulierement difficile qui
a caract6ris6 Haiti de 1995 a
aujourd'hui. Par ailleurs, M. Soros a
assure a la Fondation le maintien de son
support moral et financier.
Madame Michele Duvivier
Pierre-Louis, directrice executive de
FOKAL, a ensuite d6crit les diff6rentes
phases qui ont caract6ris6 l'6volution
de l'institution et a pr6sent6 le cadre
conceptuel a partir duquel la mission et
les objectifs de FOKAL ont pu &tre
elabor6s.
La derniere paneliste de la
matinee, Madame Michele Montas,
actuelle porte-parole du Secr6taire
General des Nations Unies et qui fut
membre du Conseil d'Administration
de FOKAL de 1995 a 2001, a parl6 du
contexte national dans lequel FOKAL
a commence a travailler et de son
experience particuliere avec le
programme de d6bats oratoires pour les
jeunes.
La matinee s'est cl6turee par
une p6riode de questions-r6ponses entre
l'assistance et les panelistes. La session
de l'apres midi a ete inaugur6e par
Madame Lorraine Mangones, directrice
adjointe de la FOKAL, qui a expliqu6
la mission et les caract6ristiques
particulieres du programme
bibliotheques de la fondation. Cr66 en
1996, ce programme appuie
aujourd'hui un r6seau d'une
quarantaine de petites bibliotheques de
proximit6e travers le pays et fait la
promotion de l'acces au livre et a la
lecture.
Le Docteur Michel P6an,
Secr6taire d'Etat Haitien pour
l'Int6gration des Handicap6s, a ensuite
pris la parole en 6voquant d'abord les
questions 6thiques fondamentales qui
concernent la prise en compte et la
condition des handicaps. Le Docteur
Pean a aussi parle du travail de la SHAA
(Societe Haitienne d'Aide aux


Aveugles) et du RANIPH (R6seau
Associatif National pour l'Int6gration
des Personnes Handicap6es) et de la
longue collaboration de ces institutions
avec FOKAL, pour la construction
d'une Haiti plus juste et plus solidaire.
Pour temoigner de
l'importance des arts et de la culture en
Haiti, l'invit6 de FOKAL a ce
symposium 6tait Monsieur Jeanguy
Saintus, directeur artistique et fondateur
de la troupe Ayikodans et de l'6cole de
danse Artcho. Monsieur Saintus a parle
du travail d'accompagnement effectu6
par FOKAL aupres des artistes et des
institutions culturelles d'Haiti.
Monsieur Saintus a 6galement presented,
avec un support image, le travail
remarquable de Ayikodans, qui fete cette
ann6e ses 20 ans.
Cette intervention a ete suivie
de celle de Monsieur Pierre Paul
Cl6menceau Fouch6, jeune 6tudiant
Haitien, boursier Fullbright-Laspau,
poursuivant actuellement un doctorat en
ing6nierie civile (sp6cialit6 en structures
anti-d6sastres naturels) a l'Universite de
New York a Buffalo. Monsieur Fouche
a t6moign6 de son parcours avec
FOKAL, depuis l'6cole secondaire au
Cap Haitien ou il a ete d6bateur dans le
programme de d6bats oratoires de la
FOKAL, puis a Port-au-Prince ou il a
beneficie d'une bourse d'excellence de
la FOKAL pour ses etudes a l'Universit6
d'Etat et a l'Universite Quisqueya.
Monsieur Fouch6 a 6et formateur
benevole pour les programmes de d6bats
et d'entreprises etudiantes de la
FOKAL. Il a ensuite ete embauche a la
fondation dans le programme de
bibliotheques. Ce jeune professionnel a
reaffirm6 devant l'assistance son
engagement envers son pays et sa foi en
l'avenir de la jeunesse haitienne.
Le dernier paneliste, Monsieur
Sinnom6 Saint-Clair, leader paysan
originaire de la region des Nippes, a
entretenu l'assistance de la condition
paysanne en Haiti et du travail de
FOKAL aux c6t6s d'un certain nombre
d'organisations paysannes a travers le
pays depuis 1995. Monsieur Saint-Clair
a fait un vibrant plaidoyer pour une
paysannerie active, digne et productive
pour la construction de l'avenir d'Haiti.
La prestation de Monsieur Saint-Clair a
suscit6 le plus grand nombre de
questions et de commentaires de la part
de l'assistance et c'est ce d6bat qui a
cl6ture le symposium. Un public de plus
d'une soixantaine de personnes avait
repondu a l'invitation de la Bibliotheque
du Congress.
Parmi les personnalites
pr6sentes, la Congresswoman Yvette
Clark, l'Ambassadeur d'Haiti a
Washington, Raymond Joseph, le
Consul Haitien a New York, Felix
Augustin, le banquier Haitiano-
Americain Reginald Canal (HSBC), le
Senateur Boulos, Madame Daniele
Magloire, membre du Conseil
d'Administration de la FOKAL,
Elisabeth Pierre-Louis, PhD, directrice
du programme bibliotheques de
FOKAL.
La Bibliotheque du Congrbs
Americain a effectu6 un enregistrement
audio visuel de tout le symposium qui
sera diffuse par internet a partir du site
web de l'institution (http:/
www.loc.gov/index.html) dans quelques
semaines.


Myrlande candidate

a la presidency en 2011
Participant a un s6minaire a l'avant. Ce qui manque c'est un
Bogota (Colombie) sous le theme gouvemement qui appuie cette vision et
Insecurite: un mal evitable", Leslie qui travaille au benefice du
Manigat, 88 ans, a estime que les relations developpement de la nation. >
dominico-haitiennes ne peuvent pas Dans cet ordre d'id6es, l'ex-
s'ameliorer tant que la situation en Haiti president 6ph6mere d'Haiti (4 mois
n'aura progress. seulement au pouvoir avant son
II a precise, tant qu'il n'y aura renversement par les militaires en 1988)
pas ilatate dupaysdesgouvemantsayant annonce sur la meme lance que son
la competence et la volonte n6cessaire spouse Myrlande Hyppolite Manigat, 63
pour y parvenir. ans, a beaucoup de chance de remporter
<< C'est une obligation de la presidence lors des elections de 2011.
travailler a changer les conditions de vie Myrlande Manigat ira aux
des Haitiens. Par la meme occasion, nous elections avec une vision moderne,
ameliorerons aussi nos relations avec la soutient Leslie Manigat dans une
Republique dominicaine>> a soutenu interview aujournal Listin Diario.
Leslie Manigat, puisque c'est l'absence << La situation n6cessite un
d'emplois et la faim qui poussent les gouvemement qui lutte pour changer les
Haitiens a entrer ill6galement dans le pays conditions a l'int6rieur, mais aussi pour
voisin. changer l'image d'Haiti dans le
Selon Manigat, << Haiti est un continent>> a encore dit Leslie Manigat.
pays riche de citoyens capables d'aller de


Copyrighted Material
Syndicated Content .
Available from Commercial News Providers"




Le premier ministre d6signe face a une sorte de marronnage au
parlement
(<, affirme Michele Pierre-Louis. < documents sont prets (...) >, declare le premier ministre d6signe.
<, precise-
t-elle, alors que le chef de l'Etat et les presidents des deux chambres ont
affirmed qu'ils veulent que le processus aille vite.
Interrog6e sur sa perception d'6ventuels obstacles qui pourraient se dresser face
a la ratification de son choix au parlement, elle estime que les remous actuels se
situent dans le cadre de < inh6rents a la
politique.
< Il est tout a fait normal que des blocs se constituent, que des agendas
politiques soient exprim6s et que des n6gociations soient entreprises >>,
poursuit-elle.
Neanmoins, < je n'ai pas de problem a faire des compromis, mais il est clair
qu'il me sera extremement difficile d'entrer dans des compromissions
politiques >, dit-elle. (source Alterpresse)
Du c6t6 du Parlement, c'est le flou concernant la formation des commissions
charges de l'examen du dossier du Premier ministre d6signe.
Le S6nat et la Chambre basse semblent hesiter a s'engager le premier dans
l'analyse du dossier de Michele Duvivier Pierre-Louis.
Aucune des deux Chambres n'a encore lance le processus de ratification pres
d'une semaine apres que le President Rene Preval eut officiellement notifi6 par
lettre le choix de Michele Duvivier Pierre-Louis aux presidents du S6nat et de
la Chambre basse.
Les bureaux des deux assemblies semblent tries peu presses et, pour des raisons
qu'on ignore, l'un cherche a ceder la priorit6e l'autre.
Face a ce blocage apparent, le vice-president de la Chambre des Deputes,
Eloune Doreus (OPL/M61e St-Nicolas, Nord-Ouest), a mis en garde vendredi
contre toute "politique de marronnage". En ce sens, il a promis la formation au
plus tard jeudi prochain de la commission special charge de l'analyse du
dossier de l'aspirante a la Primature.
Aucun bloc parlementaire ne s'est encore formellement prononc6 pour ou
contre la designation de Michel Duvivier Pierre-Louis. Mais, des membres des
deux branches du pouvoir legislatif ont globalement paru disposes a lui
accorder leur vote.


Copyrighted MateriaLu

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"





La CPP recherche un consens dans son sein.
(grandsd6bats) Les membres de la Concertation des Parlementaires
Progressistes ne se sont pas encore entendus sur une position commune par
rapport au choix de Michele Pierre-Louis comme Premier Ministre. Ils ont en
tout cas eu une rencontre preliminaire sur la question le week-end 6coule.
La CPP qui doit rencontrer le premier ministre d6sign6 au cours de la semaine
se r6unira une nouvelle fois Lundi sur le dossier.
Selon le depute Esdras Fabien, le bloc majoritaire de la Chambre Basse est
divis6 sur le choix. L'6lu de Carrefour priorise l'id6e du respect de la
constitution sur le problem de morality pose par certains parlementaires.
Des allegations font croire que Michele Pierre-Louis n'est pas assez morale
pour diriger le prochain gouvernement par le fait qu'elle aurait une relation
intime avec une autre femme.
La tendance n'a jamais ete si favorable au parlement a un Premier Ministre
design depuis Jacques Edouard Alexis en 2006.

Patrick Gaspard choisi pour ftre le "Directeur politique
national" de la campagne de Barack Obama
Patrick Gaspard est d'origine haitienne. C'est un syndicaliste. II a travaill6 avec
les syndicats d'Albany, d'Annapolis, de Boston et de Washington DC.
Depuis le mois de f6vrier demier quand il a decide d'endosser le S6nateur
Obama, Patrick Gaspard a coordonn6 les efforts des volontaires, envoyant des
centaines de membres de syndicats dans le Wisconsin, le Texas, l'Ohio, la
Pennsylvanie et l'Indiana et dans d'autres 6tats a l'occasion des primaires.
Gaspard qui se dit tres fier d'etre un membre de cette campagne, se propose de
travailler avec assiduit6e mettre les gens ensemble a travers le pays tout entier
pour elire Barack Obama.
II a pris un cong6 sabbatique de ses activities de syndicaliste pour travailler a la
campagne de Barack Obama. Il invite a poursuivre la mobilisation jusqu'au 4
novembre et a supporter plus tard l'administration Obama pour une meilleure
politique de sante pour tous.

Rudolph Boulos annonce a nouveau son retour prochain au senat
Le s6nateur Rudolph Boulos salue la decision du tribunal de premiere instance
de Fort Libert6 et promet de reprendre son siege au Parlement dans le meilleur
delai. Selon lui, le verdict du doyen du tribunal met l'accent sur 5 violations
enregistr6es dans le cadre de la resolution du grand corps. Il s'agit de violation
de la constitution, des droits civils et politiques du s6nateur Boulos et des
citoyens du Nord-Est, de la violation des lois sur la nationality et des
reglements int6rieurs du s6nat.
"Le verdict demande aux s6nateurs de r6fl6chir et de corriger leurs erreurs", dit-
il, esp6rant une annulation de la resolution du 18 mars 2008. "Je suis un
senateur en exil. Aprs F'orage, je pourrai revenir faire le travail des citoyens du
Nord-Est", ajoute Rudolph Boulos.
(EN BREF / p. 18)


Page 2








Mercredi 02 Juillet 2008 ALE
Haiti en Marche Vol XXII N' 23


Hausse considerable des prix


(GAZOLINE...
suite de la lere page)


a la p(


k6rosene se vendent a des prix qui s'ajustent aux
r6alit6s du march p6trolier mondial. Toutefois, 1'Etat
haitien continue de subventionner le carburant a un
taux moindre afin de permettre aux populations de
respirer dans un contexte de crise alimentaire aigue.
Le directeur de l'Inspection fiscale du
ministbre de l'Economie et des Finances (MEF),
Ronald D6cembre, a indiqu6 mercredi (18 juin) que
l'Etat continue de consentir des pertes de recette sur
le carburant en l6iminant seulement les frais de
remboursement accords aux compagnies p6trolibres
(sorte de subvention) qui leur permettaient de
s'approvisionner sur le march international.
Depuis trois mois, dit-il, les augmentations
du prix de l'essence n'ont pas &td rdpercutdes sur le
march national en raison de la conjoncture
socio6conomique qui a entraind les 6meutes de la faim
debut avril. < Etant donn6 que la flambe persiste,
explique M. D6cembre, le MEF est oblige de prendre
des decisions afin d'arreter cette coulde qui crde un
grand vide dans le Tr6sor public.
Cet ajustement des prix du carburant n'est que
partiel, annonce le directeur de l'Inspection fiscale du
MEF. L'Etat fait des concessions allant de 22 a 30
gourdes dans le seul but de soulager les populations.
Dans un scenario pr6sentW par ce cadre du MEF, la
gazoline 95 qui se vendait depuis mars a 217 gourdes
se vend a 247 gourdes. La gazoline 91 passe de 213 a
235 gourdes, le gasoil qui s'achetait a 152 gourdes se
vend a 171 gourdes et le k6rosene passe de 151 a 168
gourdes.
L'Etat continue d'etre d6ficitaire dans les
transactions. I1 lui faudra encore du temps pour


Hm p e rattrapper ce manque a gagner de
12 millions de dollars am6ricains
qu'a cofit6 la subvention du carburant au cours des
trois derniers arrivages.
Quant au transport en commun, les
responsables du ministbre des affaires sociales et du
travail (MAST) ont, en collaboration avec les asso-
ciations syndicales du transport, emboit6 le pas sur le
champ a l'augmentation des prix du carburant a la
pompe, coupant court ainsi aux 6ternelles
dchauffourdes entre chauffeurs et passagers. La course
normale de taxi dans la zone m6tropolitaine est passe
d6sormais de 18 a 30 gourdes, soit une augmentation
de 12 gourdes. Les trajets Centre-ville/Carrefour, Cen-
tre-ville/P6tion-Ville, Centre-ville/Bon-Repos, Centre-
ville/Croix-des-Bouquets sont fix6s a 15 gourdes. Les
passagers qui empruntent les circuits Centre-ville/
Canapd-vert, Centre-ville/Christ-Roi et Centre-ville/
Carrefour-Feuilles, Delmas/Martissant doivent
d6bourser 12 gourdes au lieu de 7 gourdes. Soit un
ajustement de 5 gourdes. Les minibus assurant les
trajets Portail Ldogane /Delmas, Delmas et Portail
Ldogane /Clercine se paient respectivement a 15 et a
20 gourdes.
Le trajet Gonaives/Port-au-Prince est fix6 a
225 gourdes. Pour le Cap-Haitien, JMr6mie, les
C6teaux, le M1le Saint-Nicolas, Jean-Rabel,
Bombardopolis, Baie-de-Henne, Mare Rouge, les
passagers paient 550 gourdes. Port-de-Paix et
Baraderes fix6 a 600 gourdes. Tandis que pour se
rendre a Jacmel, on a d6sormais besoin de 150 gourdes.
Les Cayes se paient a 250 gourdes et Hinche 350
gourdes. De Cap-Haitien a Ouanaminthe les passagers
paient 100 gourdes. Le d6partement des Nippes n'a
pas &t6 mentionnd.


, I Page 3

L'EVENEMENT SOMMAIRE
La ratification de Michele Pierre-Louis aura-
t-Clle lieu? p.1

SOCIETE
Barikad Crew : L'6glise catholique refuse
sans explications de chanter les fundrailles
p.

ECONOMIE
Hausse considerable des prix a la pompe p.1

POLITIOUE
N rlande Manigat candidate en 2011 p.2
Le PM d6sign6 face a une sorte de
<< marronnage > au Parlement p.2

CRISE ALIMENTAIRE
La famine mondiale p.8

LIVRES
<< Tonton Clarinette > de Nick Stone p.10
Brv cs rencontres avec Che Guevara p.11

EUROPE
Vers immigration z6ro p.12

SPORTS
L'Espagne: la victoire par le jeu p.15

LIBRE PENSEE
Tartuferie p.14

US PRESIDENTIELLES
Republicains noirs pour Obama p.17


S .



"Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Disponibles de 1000 am
b 730 pm cL DeiMort de;
Dfqui

-LaboLOe
et 6 MgaMrl, IWhm 30
ralmtoacd K CM


.Depots Vuea 'i8 7 193.376
9p.97gr7 572M2748&73
Diia Tem*s T4a a 4,5471nM
Total Dc pts ,,607.,. 1,4A5~ 7
Otagbrts 45r I1100 m2ai 31.51
Ergarrmrs poaAccepait 16~49195 Ia34.5'
Wkr.n P.esmh 181.01^71'2


TOrAL PAis El
AVOcR DES ACT)OW*B 32EAJWsB G 21MUWIMI


oJ Luind au Jeudl:
Ven&rdl elSmd :
DImarnche:


10C uam 5,00 pm
IOWO am 6 clOOp
100 am 6 200 pm


"Falsons mate ensembe"
4iww unItqnri khahIN .oq


NMs caiMcel s e ea mtiw s cddessoni scl isfres et corofflres6 ncs LUres.


Aute- il brinx
aU OsnsChrl


Frract i~Emiult
l DyrctiaCC rai r


aN


- _.0 _- . . .


- "-'-u--









UNE ANALYSE


Mercredi 02 Juillet 2008
SHaiti en Marche Vnl 5XIT N 93


LA RATIFICATION DE MICHELE PIERRE-LOUIS AURA-T-ELLE LIEU ?


Preval met cette fois toutes les chances de son co6t


(RATIFICATION... suite de la lere page)
prochaine augmentation des prix de l'essence, mais
s'agissant de mettre fin a trois mois de suspense dou-
loureux pour donner au pays un gouvemement effectif,
cela lui serait interdit !
Comment interpreter une telle attitude ? Trop
de prudence a manager la susceptibility des leaders de
l'ex-opposition, jusqu'a ce que ces derniers eussent
enfin reconnu qu'ils n'ont qu'un r6le marginal dans le
dossier ...


D'autre part, les autres partis membres de la
coalition gouvernementale (Fusion, OPL, Union,
Alyans etc) ont tous confirm leur intention de rester
a bord.
D'oi vient alors la difference entre le dossier
du nouveau Premier ministre d6sign6, Mme Michble
Pierre-Louis, et celui de ses deux pr6d6cesseurs Ericq
Pierre et Robert Manuel ?
Essentiellement dans le fait que le Pr6sident
Prdval ne peut plus s'en remettre a personne (y compris


seulement au Parlement mais une fois un Premier
ministre d6sign6 que la croisade sacrde, la table ronde
(oui, comme on dit danser, manger ou boire en rond)
se reconstitue aussit6t autour de lui (ou d'elle). Ehbien,
qa aussi c'est au chef de l'Etat d'y veiller. On ne peut
d'un c6te refuser soi-m6me l'esprit clientdliste, et puis
de l'autre c6t6 on le laisse pratiquer en toute impunity
par des proches. II vaut mieux accepter qu'il existe
(l'esprit clientdliste ti mache a tr6 piti, comme nous
disons en creole) mais faire en sorte d'en maitriser


Le PM sortant Jacques EdouardAlexis et la Ministre a la Condition Feminine
Marie Laurence Lassegue qui a recommended une implication de tous les acteurs
(photo www.jjaugustin.com)


Le President Rend Prival lors de la fete du drapeau le 18 mai dernier
(photo Georges Dupe)


Notons en passant la protestation de la
secr6taire g6ndrale du RDNP, Mme Myrlande Manigat,
a savoir que son parti n'a jamais particip6 a ces
rencontres au palais national. Est-ce une faqon (ou non)
pour la future candidate confirm6e aux pr6sidentielles
de 2011 de s'inviter d6sormais ces agapes ? On peut
aussi interpreter le message de cette faqon. A bon
entendeur.

Une conspiration s6natoriale ...
Selon la ministre Lass6gue, un autre acteur
important, c'est le Premier ministre sortant Jacques
Edouard Alexis, mais qui -myst6rieusement- a &te tenu
a l'6cart depuis le 12 avril dernier (date a laquelle une
conspiration au s6nat de la rdpublique a vot6
inopindment sa destitution).
De bonne source, la participation d'Alexis a
6td cette fois sollicit6e. Comme d'ailleurs l'avaient
r6clam6 les d6put6s LESPWA de la CPP Au nombre
d'une vingtaine.


l'honorable citoyen ou citoyenne dont il vient de faire
choix pour le poste) et qu'il 6tait temps qu'il comprenne
qu'il doit tout faire lui-m6me et par lui-m6me.
D'abord aller sans complexe vers les vrais
d6tenteurs actuels du pouvoir (en dehors du sien bien
entendu et qu'il d6tient, se peut-il que lui-m6me ait
tendance a l'oublier, de la volont6 populaire, du suf-
frage universel exprim6 a la majority absolue).

L'esprit client6liste ...
Eh bien, les autres partenaires aujourd'hui,
d6trompez-vous, ce ne sont
plus des partis politiques
qui n'en ont plus que le
nom, mais des groupes
(CPP et Co.), oui des
groupes d'int6rtts, et meme
int6r6ts particuliers, en un
mot des clans, et pas


l'application et surtout l'extension autant que faire se
peut. Autrement c'est s'embarquer dans des probl6mes
a l'infini. Suivant le mot de Pascal: l'homme n'est ni
ange ni b6te, mais en voulant faire l'ange, il fait la
b6te.
Surtout lorsqu'on est aussi peu port, comme
semble l'6tre M. Prdval, a s'embarrasser des details.
Les Canadiens ont eux aussi un dicton : y a
toujours moyen de moyenner Bref, tout est
n6gociable. Nous voici loin de l'ex-Premier ministre
(RATIFICATION / p. 5)


AMERET TO OPEN FORT LAUDERDAL
CARCO DROP STATION

FORT LAU DERDALE,
FL-Anmerijet inernMiarl] wAil pen
a Fu Lauder air Frreihl saimian
an April 2, 2007, armunced Parnela
RLlini. ArLerijel P cF Bu or ei
Dekrdopmeal.
The station is located
adjUaeMnt Io ArmerijeL's Lrparale
headume ati 2W0 South Anmdrw A~me-
SWe have i Iof cusurirm in Bmward. Parn Bach and eum
Mmrimuouunfies that wiEl renjy the Ldial eromIncof shis stium"
Rolicm ikL "Evemrually, we will expmd ifii Iuca4ic timto ffwcean snice
and delhwry or import cargo, b nuake dipping wiLti s eYen eamier.
Amerijel will ~cceptLoubaund intL-nti al uirfreight ut" hi iu.
inchding general per3onal d caimernial carg, re ar sjall I ckgre:.
bamIes, valuable md fragile jpods huwzanirus rinu~ria- siipantI
id ducUicated liv unianuls.
lruurs 1 cprc inmu will be5 9:1a. itn. 50J0 p.jnm. Family dlftiuEh







affaces all ir h td, ervig dL nin tuh North. Scth n)lhd
CentriJ Auwkr~iNa.ica, the Car*ib Ewrope. Amiad Ith Mddle EL
ihubd Mia a In9tna LKul p.n wm re ita m inj. a cukt nlilt 20.a carp
AMwam dehi ioipi i3 iji w u i|a|min 77 &end L Fu nr. R iLranes









Tua air cu dundI ility, a -u-f t rd ilil
Irsmiu n Lmr-liuiais-lFurijcr'i ui f hjBen inli fciali y. Fr ldi anul-
inf T all~ r vit he wn, ert virj g io web u t .ahmjnri ur. th an
Cental AiNtkmico, the Caribbea Eyarp Asia md the Middle EmL
Amerijet ope~ral ib DW nit of Boriing 727-2-DO aiTT fronn ts primri
hub'al Mann Inlenatkal AirpmL where iltaintaiiu a cusim -built 2 1D-CO-

aM a ; Ij SGDuJG mfufixrl oceuni cup handling faiility. For addiltinal
infunnxicii, visil AzEriiuL Lon [he wtEb L wwwjmrijeLicmn.


Page 4








Mercredi 02 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 23


La ratification de Michele Pierre-Louis aura-t-elle lieu?


(... suite de la page 4)
d6sign6 Ericq Pierre accusant la CPP de n'avoir voulu
discuter avec lui que de postes et de nominations ...
Alors que lui-meme avait probablement son
cabinet minist6riel et son secretariat particulier dans
sa poche bien longtemps avant d'avoir obtenu la nomi-
nation pr6sidentielle.

Ses dadas ...
Comme dit Marie Laurence
Lassegue : << nan pwen benyen tou touni
kache nonbril ... >>.
Mais c'est au Pr6sident de
prendre soin personnellement de tout
cela. C'est du boulot, quoi. Nous
sommes un petit pays (mais avec une
Constitution trop complexe et bien au-
dessus de nos moyens. Pourquoi n'y a-
t-il pas de poste de premier ministre
chez notre voisine la R6publique
dominicaine ?)
Cette crise a montr6 que le
President Pr6val doit descendre plus
souvent de sa tour d'ivoire. On
comprend qu'il ait comme tout le
monde ses dadas. Aujourd'hui c'est la
relance de la Production nationale.
Mais sans un gouvernement
qui fonctionne dans tout l'exercice de
sa fonction ( !), que peut-on r6aliser,
politique de production nationale ou pas Les deux
7


Le President ne peut s'en remettre a sa petite
cour pendant que lui-meme s'occupe des < int6rets
sup6rieurs de la Nation! >>
Baby Doc a fait 16 ans au pouvoir. Eh bien, il
devait r6gler personnellement jusqu'aux cartons
d'invitation aux receptions au palais national pour ne
pas se faire d6porter sur la touche. Et lejour qu'il s'en
remit a sa chere et pimpante spouse, c'6tait fini.
Jouons desormais cartes sur tables


Chambres rdunies en assemble nationale votant 4 accord,
cejeudi 26juin (photo Georges Dupe)


Ensuite, la communication. La ratification de
Bob Manuel, pourtant ami personnel du Pr6sident, a
but6 entre autres sur une serie de petites phrases de M.
Pr6val qui restent inexplicables. Faut-il y revenir ? <
Ce sont des trafiquants de drogue et des complexes
qui ne veulent pas de ce choix > presidentt du Senat,
Kelly Bastien, dixit). Ou encore son all6gorie du chauf-
feur qu'il a le droit de determiner mais pas si son permis
de conduire est en regle ...
Aussi nous pensons que tous
sont a l'affft aujourd'hui du moindre
commentaire de la part du chef de l'Etat.
II pourrait done en laisser le soin a
d'autres.
Par exemple, aux autres acteurs
concerns. Les vrais acteurs, et pas les
6ternelles mouches de coche qui se
pressent toujours a l'avant-scene.
Cheese !
Ii faut mettre les d6putes en
demeure de s'assumer totalement cette
fois-ci. Ne leur laisser pas le moindre
6chappatoire. S'ily a mauvaise foi, elle
sera alors 6vidente.
<< F6nsispannbenyen tou touni
kache nonbril ... >>.
En franqais, jouons d6sormais
cartes sur tables !

s de prets Haiti en Marche,
28 Juin 2008


Ia B s fw W


WooaB ol -.ii ll"a '


- r -.^ l II


"Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Amm
Mdo( s ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^


EBts Unis _
Canada
KTdf___

Euraope L
Amerlos Laene


Gde. 260.00
US $40.00
U$ $ 42-00
U $ 70-0W
usE S 70W
_va a joo
SUF8 T O


MIAMI-DAD

Jsvre 'San '9 ENPO COMMERCIAL LOCAL AVI POU ANE AN
(Ke yo te konnen sou non Pemi ProfesyonBl)
Yo avize piblik lan ke, tout biznis ki ap opere nan Miami-Dade County bezwen pou yo
kapab renouvle oubyen achte Resi de Enpo Commercial yo pou ane Fiscal 2008-2009
pandan period 1 Jiye, 2008 jiska 30 Septanm, 2008.
Tout Resi ki pa renouvle 30 Septanm, ap konsidere delenkan epi yo va gen dwa mete yon amann de dis (10) pousan
pou delenkans pou mwa Okt6b lan, yon amann anplis de senk (5) pousan pou chak mwa jiskaske renouvelman an
peye, tout amann pou delenkans yo pa dwe depase vennsenk (25) pousan taks de Resi de Enpo yo.
Kidiplis, nenp6t moun ki pa peye taks Enpo Commercial yo nan sansenkant (150) jou apr6 ke yo avize ke yo, epi
moun ki pa debwoye yo pou pran yon Resi de Empo Commercial, va jwenn aksyon legal sivil ak penalite pran kont yo,
anplis fre tribunal, fre avoka, ak tout 16t fre administrative adisyonel ki fet nan ef6 pou touch lajan sa a, epi tou yon
penalite de desan senkant (250) dola.
Ou kapab peye via Internet, visite sitweb sa-a: www.miamidade.aovltaxcollector
Oubyen ou kapab peye nan de (2) local sa yo:


Downtown Miami
140 West Flagler Street, Room 101
Miami, Florida 33130


South Dade Government Center
10710 SW 211th Street, Room 104
Cutler Bay, Florida 33189


Biw6 an ouvri: Lendi -Vandredi 8:00 5:00 pm, eksepte fet legal yo. Tel (305) 270 4949


DPo ie a d* MO o neMnit
vc IlvrisWn, Io*t est I fdoub,
PdW6e d Ispr4ctIflwr ous 4
un n ouvlt ibom
ow amI '.agil Wun rnmouwveMomnt


loui


Gde. 520.
_US $ 7mAoo
_us$ Mi0o
US 1500
US 154


Page 5


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MABCHE


Rfno1ivelwIt|n


I C06 00 F 9 I M ,


I Cou Do u Un A








ECONOMIE


Mercredi 02 Juillet 2008
1 Haiti en Marche Vol XXII No 23


sf so am .. .. ... 4 ..... W...maso...












"Copyrighted Material


i Syndicated Content-

Available from' Commercial Nevws Providers"


Page 6


CITY OF NORTH MIAMI
NOTICE OF AVAILABILITY
COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT
HOME INVESTMENT PARTNERSHIP PROGRAMS
FY 2008-2009 ACTION PLAN
The City of North Miami has prepared its FY 2008-2009 Action Plan, the annual update of the City's 2005-2010 Consolidated Plan, for submittal to the U.S. Department
of Housing and Urban Development (HUD). The Plan describes the programs and projects the City will undertake to address housing and community development needs
that will be funded by HUD's Community Development Block Grant CDBG and Home Investment Partnership (HOME) Programs.
CDBG PROGRAM ADMINISTRATION $244,460
Funding for CDBG program administration, fair housing and planning activities
PUBLIC SERVICES $122,230
Funding for Community Based Organizations to provide social services to eligible North Miami residents; and North Miami Foundation for Senior Citizen's
Services, Inc., to provide home delivered meals, transportation, companion care, counseling and other services to the City's elderly population.
INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS $0
Funding to assist with construction of new water plant located in low and moderate income neighborhood in the City. Funding is contingent upon approval
of project by U.S. Department of Housing and Urban Development.
SINGLE-FAMILY HOUSING REHABILITATION $855,611
Funding to provide deferred loans in amounts up to $25,000 to assist eligible households with home repairs and pay for Housing Service Delivery costs.
HOME PROGRAM ADMINISTRATION $49,955
Funding to compensate a full-time Housing Inspector
HOME CHDO SET ASIDE $100,000
Funding is set aside for a Community Housing Development Organization (CHDO) to develop affordable housing for purchase by low income first-time
homebuyers.
HOME HOUSING REHABILITATION $150,000
Funds to provide low income single-family homeowners with deferred loans in amounts up to $40,000 to assist with housing repairs, and to assist property
owners of multi-family buildings with rehabilitation of rental units occupied by low income families.
HOME FIRST-TIME HOME BUYER ASSISTANCE $200,000
Funding to provide deferred loans in amounts up to $40,000 to assist first-time homebuyers with purchase of their homes.
HOME TENANT BASE RENTAL ASSISTANCE $0
Funding to provide one-time emergency rental assistance grants, in amounts up to $1,500, to displaced low-income households.
TOTAL CDBG AND HOME ALLOCATION $1,722,256
AVAILABILITY OF ACTION PLAN
The Action Plan is available for public review and comment from July 1, 2008 to July 31, 2008 at two locations: 1) Community Planning and Development
Department, 12400 N.E. 8th Avenue; and 2) North Miami Public Library, at 835 N.E. 132nd Street. All comments must be in writing and sent to the attention of the CDBG
Administrator, City of North Miami, Community Planning and Development, 776 N.E. 125th Street, North Miami, Florida 33161.











Mercredi 02 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 23


Page 7


La loi sur la paternite responsable est dans l'impasse au senat

La ministre a la condition feminine et aux de la society parce qu'il ne sont pas reconnus par leurs insiste Kelly Bastien.
droits de la femme, Marie Laurence Jocelyn Lasegue, pares et n'ont pas d'identit6 ", dit-elle esp6rant unvote RWagissant a ces remarques Mme Lasegue
affirmequeleprojetde loisurlapaternit6 responsable rapide de ce projet de loi. indique que le projet de loi est le r6sultat de
a &te soumis aux s6nateurs depuis un an. "Le projet de De son cot6, le president du s6nat, Kelly propositions de plusieurs organisations de femmes a
loi n'est pas encore vot6 meme s'il avait suscit6 l'int&et Bastien, rappelle que le projet de loi sur la paternity travers le pays. Elle rappelle que les repr6sentants des
de nombre de parlementaires ", se plaint Mme Lasegue responsable a &te retire de la procedure en discussion" organisations de femmes avaient eu des rencontres
qui fait remarquer que cette loi permettra de respecter sur demande de plusieurs organisations de la soci6t6 autour de ce dossier avec des parlementaires en 1997.
la constitution." civile et de certains s6nateurs. Des s6nateurs "Faire un enfant est une responsabilit6 ce n'est pas un
Il y a de nombreux enfants qui sont en marge r6clament le vote d'un code de la famille au pr6alable", jeu", lance Mme Lasegue pour qui la loi peut amener
les haitiens a adopter un comportement responsable.
Interrogee sur les effets de ce projet de loi
sur les families, la ministre Lasegue a attire l'attention

a *w wAsur les enfants exclus qui deviennent des adultes
frustr6s. La ministre a la condition feminine croit que
Sla loi aura le m6rite de pousser les adultes a r6fl6chir
avant de faire un enfant.
... .... Le projet de loi sur la paternity responsable
accorde les memes droits aux enfants qu'ils soient n6s
e a i l dans ou en dehors des liens du mariage. La mere pourra

C o py rig hte M ater l faire valoir la reconnaissance de paternity grice a un
test ADN.


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Alors que ce projet de loi suscite la
reprobation de plusieurs secteurs dont les 6glises qui
y voient une attaque contre le manage, le president du
senat annonce de larges consultations avec les
representants de tous les secteurs concerns.



00 i r toi 6:4*


*Aw, a** so I **i,,


I I IS


SA KAPA B A A ALAEGALA Aoo IooAAK A

Yon Sriina teotoizeavisa S s p dmad6on6 vk.6


Kisa pwose sa a konsene? Yo te pwopoze de R~gleman apa nan yon pwose aksyon kolektif sou
evalyasyon ponpye ak sekou yo te fe pwopriyete byen imobilye peye nan vil Miami ak evenman ki te
pase pandan pwose a. De (2) regleman sa yo se avek 1) vil Miami, epi 2) kabine avoka Adorno & Yoss,
LLP. Pwose a rele Masztal v. City of Miami. Moun yo tradui lajistis yo rele "Pleyan", epi vil Miami rele
"Defande". Kabine avoka Adorno & Yoss, LLP rele "kabine avoka". Regleman yo pa vie di Minisipalite vil
la oswa kabine avoka a dak6 pou yo angaje nan move zafe oswa nan move konduit oswa pou yo mal aji
oswa ouyoyo nenpwa oswa rgleman nan nenpt konsiderasyon, eksepte pou sa ki konsne vi
Miami pou p6syon Evalyasyon sekou Ponpye/Sekou ki te adopte pou ane fiskal 1997-1998 ak 1998-
1999. Tribinal Siprem Florid deside pwose City of North Lauderdale v. SMM Properties se yon pwose
ki legal pou yon Minisipalite pou pibliye evalyasyon pou sevis ponpye, paske sevis ponpye pwokire yon
benefis espesyal pou pwopriyete a. Apati 14septanm 2000, Minisipalite vil la te deside yon Evalyasyon
li sip6te sou sevis ponpye selman epi kidonk evalyasyon an legal. Pleyan yo deklare Evalyasyon an te
rete ilegal nan fonksy6nman li. Pa tjanm genyen okenn desizyon oswa konklizyon jidisye sou konfli
rival sa yo. Menmsi Tribinal la, nan Litij sa a k ap rezoud la, deside yo Evalyasyon Ponpye/Sekou yo te
resevwa nan ane fiskal 1997-1998 ak 1998-1999 pa t konstitisyonel nan limit li te evalye pou sevis
medikal ijan, Tribinal la pa pran desizyon oswa pa fe konklizyon pou endike Evalyasyon Ponpye/Sekou
oswa Evalyasyon Ponpye te enkorek pase sa ki endike anwo a. Ni li pa t detemine limit, si genyen,
Evalyasyon Ponpye/Sekou te fet yon fason inadmisib pou sevis medikal ijan yo. Pleyan yo prezante
reklamasyon tou kont kabine avoka pou aksyon ak inaksyon posib ki gen pou we ak premye pwosedi
yo kont Minisipalite vil la nan pwose sa a. Kabine avoka a, san admet responsablite ak kontestasyon
toudenkou reklamasyon Pleyan yo, chwazi pou rezoud aksyon sa a. Kidonk, menmsi Pati yo dak6 pou
Regleman yo ak yon pwosesis ranbousman, pa t genyen desizyon okenn Tribinal ki endike Gwoup la
genyen dwa pou jwenn yon ranbousman, oswa kantite lajan ki endike a. Ni pat genyen desizyon okenn
Tribinal ki endike Gwoup la genyen dwa pou resevwa lajan nan kabine avoka a.
Kimoun ki f pati RBgleman yo? "Gwoup" oswa "Manm Gwoup" dwe vie di tout moun oswa enstitisyon
(avek tou siksese legal ki kalifye yo, jan sa defini nan paragraf 1.18 Ak6 Regleman an) ki posede
pwopriyete nan vil Miami, Florid, avek tou ansyen ak aktyel anplwaye, ajan, reprezantan, ofisyel, ofisye
Minisipalite a ak manm fanmi pw6ch yo, ki reprezante kapasite endividyel yo k6m kontribiyab, ki te
peye Evalyasyon Ponpye/Sekou ak/oswa Evalyasyon Ponpye Minisipalite vil la te resevwa nan ane
fiskal 1997-1998 jiska ak nan ane fiskal 2006-2007. Vil Miami eskli nan Gwoup la.
Ki Benefis ki genyen? Ou kapab kalifye pou resevwa yon ranbousman, sa vie di yon p6syon Lajan
Komen total (ki dekri anba a) chak manm Gwoup la genyen dwa pou resevwa, jan sa detemine
dapre yon f6mil Tribinal la apwouve. Kantite lajan yo dwe peye chak manm Gwoup la ap depannde
kantite manm Gwoup la ki soumet yon reklamasyon valid. Okenn manm Gwoup la p ap resevwa yon
ranbousman ki plis pase kantite lajan Evalyasyon manm Gwoup la te peye, epi, kidonk, Pati yo kwe li
pa posib pou nenp6t moun ap resevwa yon ranbousman konpli tout lajan Evalyasyon ki te peye a. Li
enp6tan pou ou sonje p6syon Evalyasyon ki dwe repati nan finansman sevis ponpye a se yon p6syon
ki legal. Pousantaj Evalyasyon peye k ap retounen pou chak manm Gwoup la ki kalifye apa pa kapab
deteminejouk moman 16 yo trete demand yo dapre Ak6 Regleman yo. Fon Komen an ap redui a kantite
lajan fre avoka ak fre Tribinal la akode Konsey Defans Gwoup la, ak kantite lajan fre administratif
Tribinal la apwouve pou administrasyon regleman yo.
Ki dispozisyon Regleman ki pwopoze yo? K6m konsiderasyon pou Regleman li, Minisipalite vil la ap
finanse $15,550,000 nan yon fon ki rele "Fon Komen". K6m konsiderasyon pou Regleman li, kabine
avoka a ap finanse $1,600,000 nan Fon Komen an. Debousman Fon Komen an ap fet dapre Ak6
yo. Nenp6t entered ki reyalize sou nenp6t p6syon Fon Komen an dwe vin fe pati Fon Komen an. Chak
manm Gwoup la dwe jwenn dwa pou fe demand yon ranbousman dapre pwosedi ki prezante an gwo
nan Avi sa a. Se selman manm Gwoup kalifye oswa siksese legal kalifye yo ki dwe jwenn dwa pou
cheche jwenn yon ranbousman. Dwa pou jwenn yon ranbousman pa dwe transferab. Chak Pati dwe
jwenn dwa pou fe restriksyon, dapre 16d, entediksyon, oswa 16t reparasyon, nenp6t vyolasyon oswa
menas vyolasyon dispozisyon ak regleman ki nan dokiman sa a, epitou pou egzije pef6mans espesifik
dispozisyon ak regleman sa yo. Konsenan konsiderasyon pou Regleman yo, depi genyen Apwobasyon
Final, chak manm Gwoup la dwe anvizaje pou bay yon kominikasyon total ak konpli pou nenp6t ak
tout reklamasyon ki nan pwose a ak 16t reklamasyon jan sa dekri nan Ak6 Regleman yo. Kominikasyon
an dwe genyen yon pati entegral ak enp6tan Regleman yo, epi li pa kapab separe nan Regleman yo.
Nenp6t manm Gwoup ki pa vie bay kominikasyon an dwe deside pou pa patisipe jan sa dekri nan
Avi sa a. Regleman avek kabine avoka a genyen ladan yon dispozisyon ki pemet li anile regleman an
anba seten kondisyon. Si sa rive, manm gwoup ki kalifye yo ap resevwa notifikasyon nan moman y ap
resevwa p6syon regleman an avek Minisipalite vil la. Y ap resevwa tou notifikasyon pou fe pwose kont
kabine avoka a poukont yo epi avek pwop depans yo.
Kisa mwen DWE f6 pou mwen vin kalifye pou resevwa yon ranbousman posib? Ou dwe fe Demand
yon F6mili Ranbousman, ki dekri anba a,jiska 21 okt6b 2008. Epitou, ou dwe deside dat 20 out 2008
si ou vie fe objeksyon kont Regleman yo epi pou soumet nenp6t objeksyon alekri. Pou fe Demand
Fomili Ranbousman an, ou dwe rele Administrate Regleman an nan nimewo 1-800-981-7567. Ou
kapab we F6mili Demand Ranbousman an (ansanm avek dives kalite dokiman regleman)sou entenet
nan sit web www.MiamiFireFeeSettlement.com epitou ou kapab enprime li nan sit web la.
Kisa mwen dwe f6 si mwen vie Eskli tet mwen nan Gwoup la? Si ou pa vie patisipe nan youn oswa
nan toulede Regleman yo, ou kapab mande pou yo eskli ou. Pou fe demand esklizyon nan Gwoup la,
ou dwe ranpli ak soumet yon demand alekri ba Grefye Tribinal la epi voye demand lan pa laps nan
adres ki endike anba a. Ou dwe ranpli fomili demand lan epi tenb ki sou anvl6p la dwe date dat 20 out
2008:
Pou Administrate a (kourye): Pou Tribinal la (dosye):
Masztal v. City of Miami Clerk of the Court
Settlement Administrator Circuit Court, Eleventh Judicial Circuit in and
PO Box 3170 for Miami-Dade County, Florida
Portland, OR 97208-3170 73 West Flagler St
Miami, FL 33130
Demand pou esklizyon an dwe prezante nan nenp6t patikilye, men li dwe endike enf6masyon sa yo:
1. Non ou, adres ou ak nimewo telef6n ou;
2. Yon deklarasyon ki endike ou vie eskli tet ou nan Gwoup la;
3. Siyati ou;
4. Non ak nimewo pwose a (Masztal v. City of Miami, Case Nos. 98 11208 CA 31, 05-2117 CA
31), epi


5. Si ou f6 demand esklizyon ou nan:
a. Regleman avek Minisipalite vil la, OSWA
b. Regleman avek kabine avoka a, OSWA
c. Toulide.
Remak: Si ou pa presize ki regleman, y ap konsidere demand ou k6m yon demand ou fe pou eskli tet
ou nan toulide regleman yo.
Tanpri asire ou ekri mo "EXCLUSION REQUEST" (demann pou esklizyon) sou kwen g6ch pa anba
devan anvl6p la.
Si ou chwazi pou eskli tet ou nan Gwoup la:
1. Ou p ap kalifye pou okenn nan benefis yo;
2. Ou p apjwenn pemisyon pou fe objeksyon kont dispozisyon yo;
3. Ou p ap genyen obligasyon pou respekte okenn fiti desizyon yo pran nan pwose sa a; epi
4. Tankou pou nenp6t regleman (Minisipalite vil la oswa kabine avoka a oswa toulide) kote
ou te fe demand ou eskli ou:
a. Ou p ap kalifye pou resevwa okenn nan benefis yo;
b. Ou p ap jwenn pemisyon pou fe objeksyon kont okenn dispozisyon;
c. Ou p ap genyen obligasyon pou respekte okenn fiti desizyon yo pran nan pwose
sa a; epi
d. Pou resevwa lajan nan plas Regleman sa yo, w ap oblije fe pw6p pwose ou epi avek
depans ou.
SONJE: OU DWE FE DEMAND OU POU ESKLIZYON AVEK ANVL)P KI GENYEN TENB KI DATE DAT 20
OUT 2008. SI W PA FE SA, SOF JAN TRIBINAL LA KAPAB BAY LI, DEMAND POU ESKLIZYON OU AP AN
RETA AK ENVALID.
ODISYON POU REGLEMAN AN: Nan pou 9 septanm 2008 a 10:00 AM EDT, nan adres 73 West Flagler
St, Courtroom 11-1, Miami, Florida 33130, Tribinal la ap 6ganize yon Odisyon san Patipri pou konsidere
si pou li akode setifikasyon Gwoup la pou objektif Regleman an, epitou si pou li apwouve Regleman yo
kom Regleman ki jis, rezonab ak satisfezan. Tribinal la ap 6ganize yon odisyon prelimine nan dat 22
jiye 2008 a 10:00 AM EDT nan menm adres kote I ap resevwa prev ki gen pou we ak demand pou fre
avoka yo. Ou dwe soumet mosyon pou sip6te oswa pou kont Fre Avoka yo anvan fen jou ouvrab 15 jiye
2008.
Esi mwen Vie f6 Objeksyon kont RBgleman yo? Ou dwe rete yon manm Gwoup la pou ou kapab fe
objeksyon kont nenp6t aspe Regleman yo, epitou kont setifikasyon final yon Gwoup, onetete Regleman
yo, konpetans Pleyan ak avoka yo ki reprezante gwoup la, ak distribisyon Fre ak Depans Avoka a.
Objeksyon alekri ou dwe genyen ladan:
1. Your name, address and telephone number;
2. Yon deklarasyon objeksyon ou (yo) ak nenp6t Iwa ak/oswa prev sip6 ou vie entwodui;
3. Non ak nimewo pwose sa (Masztal v. City of Miami, Case Nos. 98 11208 CA 31, 05-2117
CA 31).
OU DWE SOUMET OBJEKSYON EKRI OU BA GREFYE TRIBINAL LA DAT 20 OUT 2008 PA LAPS NAN
ADRES SA A:
Clerk of the Court;
Circuit Court, Eleventh Judicial Circuit in and for Miami-Dade County, Florida
73 West Flagler St
Miami, FL 33130
OU DWE VOYE KOPI OBJEKSYON SA YO TOU PA LAPOS BA TOUT AVOKA KI ENDIKE ANBA A, EPI
ANVLOP LA DWE GENYEN TENB KI DATE DAT 20 OUT 2008.


Konsey Defans pou Minisipalite Miami:
Julie O. Bru, City Attorney
Office of the City Attorney
444 SW Second Ave, Ste 945
Miami, FL 33131
Thomas E. Scott, Esq.
Scott A. Cole, Esq.
Cole, Scott & Kissane, P.A.
1390 Brickell Ave, Third Floor
Miami, FL 33131


Konsey Defans Gwoup la:
Patrick A. Scott, Esq.
Richard L. Williams, Esq.
Michael Garcia Petit, Esq.
2800 Miami Center
201S. Biscayne Blvd.
Miami, FL 33131-4330
Konsey Defans pou Adorno & Yoss, LLP:
Ronald L. Kammer, Esq.
David P. Hartnett, Esq.
Hinshaw & Culbertson, LLP
9155 S. Dadeland Blvd., Suite 1600
Miami, FL 33156


Tribinal la p ap konsidere okenn objeksyon ki soumet/avek anvl6p ki genyen tenb ki date dat 20 out
2008, sof si ou kapab montre rezon valab poutet ou anreta. Si ou soumet objeksyon ou anreta, y ap
konsidere ou abandoned oswa ou anile objeksyon ou, sof si ou montre rezon ki valab.
Si ou soumet objeksyon ou yo ale epi Tribinal la anile yo, w ap toujou kalifye pou resevwa yon
ranbousman anba Regleman yo depi ou ranpli ak soumet yon F6mili Demand Ranbousman ale.
Kouman pou mwen jwenn enf6masyon adisyonel? Avi sa a se selman yon rezime Regleman yo, ki
prezante nan dokiman legal pi detaye ki rele "Ak6 pou Regleman ak Kominikasyon." Ako Regleman
ak Kominikasyon konpli ant Pleyan yo ak Minisipalite vil la ak Ak6 Regleman ak Kominikasyon konpli
ant Pleyan yo ak kabine avoka a nan dosye ki nan biwo Grefye Tribinal la. Pou jwenn yon deklarasyon
detaye sou zafe ki konsene pwose sa a, Pleyan yo, Minisipalite vil la ak kabine avoka a refere ou tou
nan Plent lan ak nan 16t atik ak o1d Tribinal la ki nan dosye nan biwo Grefye a. Ou kapab enspekte
dokiman sa yo nan Biwo Grefye a nenp6t kili nan ore n6mal biwo, Lendi pou rive Vandredi, ant 9:00
a.m. ak 4:00 p.m., Fizo Ore Les. Si ou genyen nenp6t kesyon oswa senpleman si ou bezwen on
kopi F6mile Demand Ranbousman, ou kapab rele Administrate Regleman an nan nimewo 1-800-
981-7567 oswa ou kapab we dives kalite dokiman regleman an sou entenet nan sit web www.
MiamiFireFeeSettlement.com, epitou ou kapab enprime F6mile Demand Ranbousman an nan sit
web la.
TANPRI PA RELE TRIBINAL LA, GREFYE TRIBINAL LA OSWA MINISIPALITE MIAMI. YO P AP ANMEZI
POU REPONN KESYON OU YO.
Dat la: dat 6 ien 2008. nan Miami. Florid.


Pou jwenplis enbmasyon rele niewo 1-80-981-767owalsusi b


odi e
T.-3 -









CRISE ALIMENTAIRE


Mercredi 02 Juillet 2008
SHaiti en Marcheh Vol XIT N 23


I.. %,I IVIM,11% VVI ; IN .. .
i i ......... .B M B i^ ... ....E i c i




"Copyrighted Material



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


La famine mondiale


Par Michel Chossudovsky,
Global Research
En cette 6poque d'apres-guerre
froide, l'humanite est confronted a une
crise economique et sociale d'une
ampleur sans pr6ecdent et qui entraine
un appauvrissement rapide de larges
secteurs de la population mondiale. Les
economies nationales s'effondrent, le
ch6mage est end6mique. Des famines se
declarent en Afrique subsaharienne, en
Asie du Sud et dans certaines parties de
l'Am6rique latine. Cette <
mondialisation de la pauvret6, qui a
annual bon nombre des progres de la
decolonisation d'apres-guerre, a
commence dans le tiers-monde avec la
crise de la dette du debut des annees
1980 et l'imposition des r6formes
economiques meurtrieres du Fonds
mon6taires international (FMI).
Ce Nouvel Ordre Mondial se
nourrit de la pauvret6 humaine et de la
destruction de l'environnement. II
engendre la s6gr6gation sociale, il
encourage le racisme et les conflits
ethniques et s'attaque aux droits des
femmes et il pr6cipite souvent les pays
dans des affrontements destructeurs
entre les nationalit6s. Depuis les annees
1990, il s'6tend, par l'entremise du <
libre march >>, dans toutes les regions
du monde y compris l'Am6rique du
Nord, l'Europe occidentale, les pays de
l'ex-bloc sovi6tique et les < nouveaux
pays industriels > (NPI) de l'Asie du
Sud-est et de l'Extreme-Orient.
Cette crise plan6taire est encore
plus devastatrice que la Grande
Depression des annees 1930. Elle a de
lourdes consequences geopolitiques; le
demembrement 6conomique donne lieu
a des guerres regionales, a la fracture des
soci6t6s nationales et, dans certains cas,
a l'andantissement de pays. Elle
constitue de loin la plus grave crise
6conomique des temps modernes. (Livre
de Michel Chossudovsky intitul6 :
Mondialisation de la pauvret6 et le
nouvel ordre mondial)


Introduction
La famine est le r6sultat d'un
processus de restructuration en<< march
libre > de l'economie mondiale qui
prend ses assises dans la crise de la dette
du debut des annees 1980. Ce n'est pas
un phenomene recent, tel qu'il a ete
sugg6er par plusieurs reportages des
medias occidentaux, en se concentrant
strictement sur l'offre et la demande a
court terme des produits agricoles de
base.
La pauvret6 et la sous-
alimentation chronique sont des
conditions qui preexistaient avant les
recentes hausses des prix des produits
alimentaires. Ces derniers frappent de
plein fouet une population appauvrie,
qui a a peine les moyens de survivre.
Des 6meutes de la faim ont 6clat6
presque simultanement dans toutes les
grandes regions du monde:
< Les prix des denrees
alimentaires en Haiti a augment en
moyenne de 40 % en moins d'un an, avec
le coft des produits de premiere
necessitee tels que le riz qui a doubl6...
Au Bangladesh, [a la fin avril 2008]
quelques 20,000 travailleurs du textile
sont descendus dans la rue pour
denoncer l'augmentation vertigineuse
des prix des produits alimentaires et
aussi pour demander des salaires plus
elev6s. Le prix du riz dans le pays a
double au cours de la dernire ann6e,
menacant les travailleurs qui gagnent un
salaire mensuel de seulement 25 $ et qui
ont faim. En Egypte, des protestations
de travailleurs concernant les prix des
produits alimentaires a secoue le centre
industriel du textile de Mahalla al-
Kobra, au nord du Caire, pendant deux
jours la semaine derniere, oni deux
personnes ont ete abattues par les forces
de s6curite. Des centaines de personnes
ont ete arretees et le gouvernement a
envoy des policiers en civil dans les
usines pour forcer les travailleurs a
travailler. Les prix des denrees
alimentaires ont augment de 40% en


Egypte au cours de la dernire annde...
Plus t6t ce mois-ci, en C6te d'Ivoire, des
milliers de personnes ont march vers
la maison du president Laurent Gbagbo,
scandant << nous sommes affams >> et <<
la vie est trop cher, vous allez nous tuer.
Des manifestations de meme
nature ainsi que des graves et des
affrontements sont survenus enBolivie,
au P6rou, au Mexique, en Indondsie, aux
Philippines, au Pakistan, en
Ouzb6kistan, en Thailande, au Yemen,
en Ethiopie et a travers la majeure partie
de l'Afrique subsaharienne. >> (Bill Van
Auken, Amid mounting food crisis,
governments fear revolution of the
hungry, Global Research, April 2008)
Avec de grands pans de la
population mondiale d6jh bien en
dessous du seuil de pauvret6, la hausse
des prix des denrdes alimentaires de base
qui se produit sur une courte p6riode est
ddvastatrice. Des millions de personnes
dans le monde sont dans l'incapacit6
d'acheter de la nourriture pour leur
survie
Ces augmentations contribuent
d'une maniere tres rdelle a << 6iminer
les pauvres >> travers << la mort par la
famine. > Dit dans les mots de Henry
Kissinger: << Contr6lez le p6trole et vous
contr6lerez les nations, contr6lez la
nourriture et vous contr6lerez la
population.>>
A cet 6gard, Kissinger a fait
savoir a travers le < Memorandum
d'6tudes sur la s6curit6 nationale de
1974: Les implications de la croissance
de la population mondiale sur la s6curit6
et les int6rets strangers des Etats-Unis,
> que des famines recurrentes pourraient
constituer de facto un instrument de
contr6le de la population.
Selon l'Organisation des Nations
unies pour l'alimentation et l'agriculture,
le prix des c6rdales a augment de 88%
depuis mars 2007. Le prix du bl a
augment de 181% sur une p6riode de
trois ans. Le prix du riz a augment de
50% dans les trois derniers mois (Voir
Ian Angus, Food Crisis: "The greatest
demonstration of the
historical failure of the
ENT capitalist model", Global
Research, April 2008):
<< La plus populaire
vari6t6 de riz de la
RATION Thailande se vendait il y
Housing a 5 ans 198 $ US et a 323
Housing $ la tonne l'an dernier. En
lude; 1 avril2008, le prix a atteint
d closing 1000 $. Les
Repair & augmentations sont
'BUYER encore plus elev6es sur les
5) 67- marches locaux; en Haiti,
le prix d'un sac de 50 kilos
490 Opa- de riz a double en une
Housing semaine a la fin mars
2008. Ces augmentations
sont catastrophiques pour


les 2,6 milliards de personnes dans le
monde qui vivent avec moins de 2 $ US
parjour et qui consacrent de 60% a 80%
de leurs revenus a l'alimentation. Des
centaines de millions de personnes n'ont
pas les moyens de manger > (Ibid)

Deux dimensions interde-
pendantes
I1 y a deux dimensions
interd6pen-dantes dans la crise
alimentaire mondiale en cours, qui
plonge des millions de personnes a
travers le monde dans la famine et la
privation chronique, une situation oi des
pans entier de la population n'ont plus
les moyens d'acheter de la nourriture.
Tout d'abord, il y a un processus
historique a long terme de politiques de
r6forme macro6cono-miques et de
restructu-ration 6conomique mondiale,
qui a contribu6d baisser le niveau de
vie partout dans le monde, autant dans
les pays d6velopp6s que dans les pays
en d6veloppement.
Deuxiemement, ces conditions
historiques preexistantes de pauvret6 de
masse ont ete exacerb6es et aggrav6es
par la r6cente flambe des prix des
cereales, qui a entraine dans certains cas,
le doublement du prix de detail des
denrees alimentaires de base. Ces
hausses de prix sont en grande partie le
resultat de la speculation boursiere sur
les denrees alimentaires de base.

La soudaine augmentation
speculative sur le prix des cereales
Les m6dias ont induit en erreur
l'opinion publique sur les causes de ces
hausses de prix, en se concentrant
presque exclusivement sur la question
des cofits de production, le climat et
d'autres facteurs qui ont pour effet de
reduire l'offre et qui pourraient
contribuer a gonfler les prix des aliments
de base. Bien que ces facteurs puissent
entrer enjeu, ils ont un lien limit pour
expliquer l'impressionnante et
spectaculaire hausse des prix des
produits de base.
L'escalade des prix des produits
alimentaires est en grande partie le
resultat d'une manipulation du march&.
Elle est en grande partie attribuable a la
speculation boursiere sur les marches
des matieres premieres. Les prix des
cereales sont artificiellement gonfl6s par
la speculation a grande echelle sur les
operations des marches boursiers de
New York et de Chicago. I1 est
int6ressant de noter qu'en 2007, le
Chicago Board of Trade (CBOT), a
fusionne avec le Chicago Mercantile
Exchange, formant la plus importante
entity au monde traitant dans le
commerce des produits de base et
comptant un large eventail d'instruments
sp6culatifs (les options, les options sur
(voir FAMINE / 16)


Page 8


OPA-LOCKA COMMUNITY DEVELOPMI
CORPORATION (OLCDC)

OPA-LOCKA COMMUNITY DEVELOPMENT CORPOI
(OLCDC) in association with Miami Dade Housing Agency offers
Counseling Services for low to moderate income families. Services inc
Time Homebuyers Purchasing Assistance includes Down payment an(
cost subsidies, Low interest Rehab Loans Home Rehab Loans, Credit
Budget Counseling, and Foreclosure Prevention Assistance. HOME
EDUCATION CLASS For more information you may contact us at (3
3545 ext. 236, visit our website www.olcdc.org or stop by our office at
locka Blvd., Ste 20, Opa-locka, FL 33054. OLCDC is an Equal
Lender and a HUD Approved Housing Counseling Agency










Mercredi 02 Juillet 2008 PMIAMI-DADE COUNTY Page9
Haiti en Marche Vol XXII N 23 MIAMI-DADE COUNTY



MIAMFDAD


ADVERTISEMENT FOR BIDS

PROJECT NAME: Refurbishment of MDAD Buildings 3094 & 3095
PROJECT NO.: C055A

Sealed Bids for the Project designated above will be received for and in behalf of Miami-Dade County, by the Office of the Clerk, in the Stephen P. Clark Center, Suite 17-202,
111 N.W. 1st Street, Miami, Florida, 33128 until 1:00 P.M. August 6, 2008 or as modified by addendum, at which time all Bids will be taken to a room to be designated by the Clerk of the
Board in said Stephen P. Clark Center. Bids are to be submitted in two envelopes. Bids received after the time and date specified will not be considered. Envelopes A of Bids, containing
only the Schedule of Intent Affidavit(s) will be publicly opened and the names of the Bidders read aloud. Upon notification by the Department of Business Development, bidders may
correct defects on the Schedule of Intent Affidavit(s) within forty-eight (48) hours after bid submission. Envelopes B of Bids, containing all of the remaining bidding documents, from
Bidders that have not been rejected as not responsive will be opened publicly and read aloud forty-eight (48) hours after the bid submission date and non-responsive bids will not be opened.
Bidders are invited to be present at each opening. The County reserves the right to postpone or cancel the bid opening at any time prior to the scheduled opening of bids.

IN GENERAL THE WORK COMPRISES: The general repair and refurbishment of a seven-story post-tensioned, exposed concrete parking garage (Building 3094) and general repair
and refurbishment of the exterior exposed concrete and corrugated steel panel siding of an eleven-story hangar (Building 3095) at Miami International Airport. The work includes repairs
and coating for exposed concrete throughout the parking garage and exposed exterior concrete walls of airplane hangar; sealing of all points in the parking garage; repairs and painting of the
exterior metal siding of the airplane hangar; repair and painting of drainage system (including trench drains, curb scuppers and pipes) in the parking garage; general repairs and painting of
all prefabricated stairs and railings throughout the parking garage (including (4) seven-story stairwell towers); general repair of miscellaneous items throughout the parking garage
(including bollards, hollow-metal doors, louvers, windows, light poles); re-striping the pavement markings of the parking garage; several electrical related repairs and refurbishment
including disconnection and reconnection of lighting to emergency power.

BID DOCUMENTS: The Miami-Dade Aviation Department will make the Bid Documents available, on June 30, 2008, for inspection by individuals by appointment only, on business
days during the hours of 9:00 a.m. to 4:00 p.m. at the offices of Douglas Wood and Associates, Inc. at 299 Alhambra Circle, Suite 510, Coral Gables, Florida. Interested parties are to
schedule an appointment to review the Bid Documents through August 4, 2008. The duration of each appointment will not exceed two (2) hours. However, the Department may schedule
additional time slots (not to run consecutively with the original appointment), if available. At the time of the appointment, and prior to any Bid Document review, interested parties will be
required to present current, government issued, picture identification (e.g., Driver's License, United States Passport), documentation that they are licensed architect, engineer, or contractor
who may perform work on, or related to, the Project, and sign and notarize a Confidentiality Affidavit certifying that the company and each authorized employee agrees, that in accordance
with Florida Statutes 119.071(3)(b) and one or more of the following Florida Statutes, 281.301 and 331.22, to maintain the information contained in the Bid Documents as being
exempt from the provision of Florida Statute 119.07(1) and 24(a), Article I of the State Constitution. In addition, interested parties are advised that individuals will be monitored while
reviewing these documents. Interested parties may take notes, however, no photographs and/or copying of the documents will be allowed.

The Bid Documents can be purchased at 299 Alhambra Circle, Suite 510, Coral Gables, Florida as follows:
1. Non-refundable Payment of $200.00 for each set of Bid Documents
2. Refundable Deposit of $400.00 for each set of Bid Documents
3. Provide 24 hr notice prior to picking up Bid Documents by calling (305) 461-3450.

The non-refundable payment shall be by any type of check, or money order, only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. The refundable deposit shall be by
Cashier's or Certified check or money order, only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. To purchase a set of the Bid Documents, each purchaser must present a
current, government issued, picture identification (e.g., Driver's License, United States Passport), documentation that they are licensed architect, engineer, or contractor who may perform
work on or related to the Project, and furnish and sign a notarized Confidentiality Affidavit. Each interested Bidder shall, at the time of Bid Document pickup, furnish an address, telephone
and fax numbers, and email address for the purpose of contact during the bidding process. A business card with all of this information will suffice.
All Bid Documents, including any copies made, shall be returned to the same location where they were purchased. All Bidders that timely return the Bid Document will have
their deposit returned. Those Bidders that purchase Bid Documents, but elect not to participate in the bidding process are also required to return all copies of the Bid Documents to the
location of purchase. Failure to return the Bid Documents and copies made to the location of purchase within five (5) working days after the Bid Due Date may be reported to a Law
Enforcement Investigating Authority and will forfeit the deposit. Furthermore, Bidders that fail to return Bid Documents shall not be allowed to participate in future Confidential
solicitations until such time that the firm has taken corrective actions that are satisfactory to Miami Dade County. The purchaser of the Bid Documents shall be required to certify that they
have returned all original Bid Documents plus any copies and they have not retained any copies.
All bids must be submitted as set forth in the Bid Documents. The County reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and irregularities, or to re-advertise
the Project. The County, by choosing to exercise its right of rejection, does so without the imposition of any liability against the County by any and all bidders.

PRE-BID CONFERENCE: The Miami-Dade Aviation Department will hold a Pre-Bid Conference and Site Inspection on July 23, 2008 at 2:00 p.m. in 4200 N.W. 36th Street, Building
5A, 4h Floor, Conference Room F of the Miami-Dade Aviation Department, for all interested parties. Attendance will be limited to two (2) representatives per firm. No other Site
Inspections will be provided by the Miami-Dade Aviation Department. It is the policy of Miami-Dade County to comply with all the requirements of the Americans with Disabilities Act
(ADA). For sign language, interpreter services, material in accessible format, other special accommodations, or airport-related ADA concerns, please contact the MDAD Office of ADA
Coordination at (305) 876-0856.

COMMUNITY SMALL BUSINESS ENTERPRISE PROGRAM
Contract Measures for this Project is (are): 24%

COMMUNITY WORKFORCE PROGRAM
The Community Workforce Goal for this Project is: 29%

BID GUARANTY: Each Bid must be accompanied by a Bid Guaranty of not less than five percent (5%) of the Total Bid in a manner required by the Instructions to Bidders. No Bid may
be withdrawn after the scheduled closing time for the receipt of Bids for a period of one-hundred and eighty (180) days. The County reserves the right to reject any or all Bids, to waive
informalities and irregularities, to reject all bids, or to re-advertise for Bids.

BID IS SUBJECT TO THE FOLLOWING PROVISIONS AMONG OTHERS:
1) The Miami-Dade County Responsible Wages Ordinance.
2) The Provisions in reference to the timetables for minority and female employment participation, expressed as a percentage, for the Contractor's aggregate work force in each
trade on all construction work in the covered area, as follows:

Timetables Goal for minority Goals for female
Participation for each Participation for
From 4/01/81 trade in Miami-Dade County each trade
Until further notice 39.5 % 6.9 %

As used in this Notice, and in the Contract resulting from this solicitation, the "covered area" is Miami-Dade County, Florida. These goals are applicable to all Contractor's
construction work (whether or not it is Federal or Federally assisted) performed in the covered area.

3) The "Equal Opportunity Clause" and the "Standard Federal Equal Employment Opportunity Construction Contract Specifications" as set forth in the Contract Documents.
The Contractor's compliance with the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4 shall be based on its implementation of the Equal Opportunity Clause, specific
affirmative action obligations required by the specifications set forth in 41CFR 60-4.3(a), and its efforts to meet the goals established for the geographical area where the Contract resulting
from this solicitation is to be performed. The hours of minority and female employment and training must be substantially uniform throughout the length of the Contract, and in each trade,
and the Contractor shall make a good faith effort to employ minorities and women evenly on each of its projects. The transfer of a minority or female employee or trainee from Contractor
to Contractor or from project to project for the sole purpose of meeting the Contractor's goals shall be a violation of the Contract, the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-
4. Compliance with the goals will be measured against the total work hours performed.
The Contractor shall provide written notification to the Director of the Office of Federal Contract Compliance Programs within ten (10) working days of award of any construction
subcontract in excess of $10,000 at any tier for construction work under the Contract resulting from this solicitation. The notification shall list the name, address and telephone number of
the Subcontractor; employer identification number of the Subcontractor; estimated dollar amount of the subcontract; estimated starting and completion dates of the subcontract; and the
geographical area in which the Contract is to be performed.
4) Miami-Dade County has enacted an ordinance governing utilization of certified Community Small Business Enterprise (CSBE) Subcontractors. Requirements for compliance with this
ordinance are contained in the Contract Documents.
5) Pursuant to Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t), a "Cone of Silence" is imposed upon RFPs, RFQs or bids after advertisement and terminates at the time the County Manager
issues a written recommendation to the Board of County Commissioners or a Notice of Contract Award Recommendation, whichever comes first. The Cone of Silence prohibits
communications regarding RFPs, RFQs or bids between potential vendors, service providers, bidders, lobbyists, or consultants and the County's professional staff, including but not limited
to the County Manager and the County Manager's staff. A Cone of Silence is also imposed between the Mayor, County Commissioners or their respective staffs and any member of the
County's professional staff including, but not limited to, the County Manager and the County Manager's staff.
The provisions of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) do not apply to oral communications at pre-bid conferences, oral presentations before selection committees, oral
communications with the Contracting Officer, as published by the Department of Business Development in their weekly Cone of Silence Project Information Report, for administering the
procurement process, provided the communication is limited strictly to matters of process or procedures, Contract negotiations during any duly noticed public meetings, public presentations
made to the Board of County Commissioners during any duly noticed public meeting or communications in writing at any time unless specifically prohibited by the applicable RFP, RFQ,
or bid document. Bidders or proposers must file a copy of any written communication with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request. The County
shall respond in writing and file a copy with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request.
In addition to any other penalties provided by law, violation of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) by any bidder or proposer shall render any RFP award, RFQ award, or
bid award voidable. Any person having personal knowledge of a violation of this Ordinance shall report such violation to the State Attorney and/or may file a complaint with the Ethics
Commission. Bidders or Proposers should reference the actual Ordinance for further clarification.
6) The County shall not be responsible for any modifications or alterations made to the Bid Documents or to the Contract Documents other than those made by Addendum, Change Order,
or Work Order. Any purchase of partial sets of documents shall be at the purchaser's risk.







LECTURE


Mercredi 02 Juillet 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 23


> de Nick Stone


PAR CHRISTOPHE DUPUIS
Dix millions de dollars s 'il accomplissait un
miracle et ramenait le gamin sain et sauf; cinq mil-
lions s'il rapportait son corps; et cinq millions de bo-
nus s'il produisait en sus les assassins morts ou vifs,
peu importait, du moment qu'ils avaient le sang du
gosse sur les mains. Tels 6taient les termes du contrat
et s'il d6cidait de les accepter le march 6 tait conclu.
Haiti, annies 90
La famille Carver, qui a conqu sa fortune en
travaillant la main dans la main avec son grand ami et
associ6 Francois Duvalier alias <>, est la plus
riche et la plus influente de 'ile. Gustav, le grand-pbre
Carver r6ussit a embaucher Max Mingus, ancien flic,
qui sort de 7 ans de taule pour avoir but6 trois sus-
pects. La mission, retrouver Charlie, son petit-fils,
disparu trois ans plus t6t et dont personne, ni la po-
lice, ni les priv6s embauch6s, n'ont trouv6 la moindre
piste. Max accepte... Mais dans unpays qu'il ne connait
pas, l'affaire a tout l'air d'etre une mauvaise id6e,
comme il se dit.
Ce premier, et long (plus de 600pages) roman,
ne manque pas de souffle. Le style de Nick Stone est
extr6mement visuel et vous passez votre temps a c6t6
de Mingus a d6couvrir cette ile que l'auteur, d'origine


haitienne, connait parfaitement et oni, comme il le
souligne, ole pire est vrai >. Une ile si particulibre,
dont la description 6difiante (Histoire, mceurs, tradi-
tion, vaudou et magie noire...) fait froid dans le dos:
oLe Landcruiser ralentit en prenant la grand-rue
fourmillant de monde. Les gens, misdrables,
crasseux, etaient habillis de vetements distribus par
les associations caritatives internationales qui leur
glissaient de la taille ou des epaules, et leurs pieds
nus et calleux avaient 1 'air chausses de chaussons
de plongde. Tous se diplagaient a la meme allure
dictee davantage par l'habitude que par 1 'urgence
ou la ndcessitW. On aurait dit une armde en diroute,
un peuple conquis, brise, qui se trainait vers un non-
avenir. C'dtait HaTti, a peine sorti de 1 'esclavage. >
Nick Stone maitrise parfaitement son sujet et
vous 6tes emball6s par le rythme et le pays. Il y a
certes quelques petites maladresses, mais c'est un
premier roman et on attend avec hate le second (d&jh
sorti en Angleterre, < reprend le
personnage de Mingus mais se d6roule avant Clarinette>>), en esprant qu'il soit du meme tonneau.
Texte recueilli par Anne Crignon
Christophe Dupuis
Librairie Entre-deux-noirs


) ranctpph k: facr is I darninrak'

dt I'antt ea, un rapport primv I'Hfc r in %




"Copyrighted Material


Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


-Caw goGmnral

B, cbUIELL.E hZ>'i.!.
Prsduits prisb


*Prodults expomfst 74:
Toutma dimensions de matitela "
POUft VDM RoERVATOM DE CARda MPE

1-800927-6059OO
_n 11 ii

Page 10


Ecoutez

Melodie Matin
avec Marcus sur


J; I*odie
Al 0T3. 3 f m








Mercredi 02 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 23


Nouvelles depays diconseillis


Braves Rencontres avec Che Guevara


QUOTIDIEN, jeudi 14 f6vrier 2008

Ailleurs. Gindreuses et
gringantes, les Ben Fountain.

Huit livres en un : ce Fountain
est intarissable, chacune de ses nouvelles
a la density d'un roman touffu. II va a
l'essentiel mais ily reste ; il n'est pas de
ces incorrigibles romanciers qui
d6roulent... Ben Fountain est g6ndreux
et bref.
A plusieurs reprises, il questionne
l'integrit6 de l'individu au contact d'une
corruption systdmatisde, dans ces pays
oi toutes les Affaires 6trangeres du
monde d6conseillent fortement d'aller
sauf a y faire des affaires : Haiti, Sierra
Leone, Colombie ou Myanmar, toujours
odans l'entrejambe moite et irritA du
monde>. Des pays oi les contrastes ne
sont pas les seuls a tre tranch6s ; des
pays oi ode temps en temps, au matin,
la mer rejetait des cadavres sur la plage


DE BEN FOUNTAIN
Traduit de l'am6ricain par Michel Lederer.
Albin Michel


de carte postale >.

Femme terrienne
Il s'agit d'absurdit6. Le fou 6tant
d'autant plus furieux qu'il cherche
simplement un peu de justice sur cette
terre>. Mais la quatribme dimension a
pris les trois autres en otage, et le regne
des douze millions de salopards vient a
peine de commencer. Dans rOiseaux de
la Cordillere centrale en voie
d'extinction, un jeune ornithologue
devient l'otage des Mure en Colombie :
Un gringo inconscient au point de
ddbarquer en plein milieu d'une guerre
pour &tudier une bande d'oiseaux. > Les
Mure ne s'en 6tonnent pas plus que qa :
Trente ans de gudrilla avaient dote les
rebelles d'un sens aigu de l'absurde. >
Le hic 6tant que le jeune homme
se trouve 6tre plus integre que les


r6volutionnaires eux-m6mes, au point de
les g6ner dans leurs affaires. La
Revolution avait atteint le stade
classique oi elle n 'existaitplus que pour
elle-mmeme, et elle ne peut gubre
s'embarrasser d'unjeune idWaliste...
Dans Les meilleurs sont ddja
pris>, Ben Fountain raconte un soldat
am6ricain qui revient d'Haiti marid h une
divinity vaudoue, et c'est sa jeune
femme brflante qui accuse le coup :
L 'autre femme de mon mari est une
deesse vaudoue !> DDsormais il
consacrera les mardis et les samedis a
sa nouvelle spouse, les autres jours a sa
femme terrienne... La faute a Haiti, ai-
bas quelque chose a explos6 au visage
et a l'ame du soldat, le cru et le cuit de
la vie qui te tombent dessus sans rien
du vernis contemporain>.
Souvent, chez Ben Fountain, le


monde est dr6lement d6gueulasse :
Tout lui paraissait maintenant faux,
petit, minable, et la vrit s'abattait sur
lui comme une maladie.>On s'en
accommode ou on est a c6t6 de la
plaque. L'alternative, depressive, ne
laisse que peu d'issues. L'une d'elles est
spirituelle, pour se remettre de la
gueule de bois permanente laissde par
une jeunesse dilapiddee. L'autre est
d'humour : Ne ris jamais quand un
Haitien te dit qu 'il sera president, parce
que 9a peut tries bien se produire. Et si
c 'est le cas, il n 'oublierapas que tu t'es
moqud de lui. >

Fort vierge
Braves rencontres avec Che
Guevara a obtenu aux Etats-Unis, en
d6cembre dernier, le prix Pen
Hemingway r6compensant une premiere
oeuvre de fiction. Aujourd'hui, a 35 ans,
Ben Fountain termine un roman : pav6
de fort vierge, papier glaqant et grinqant
- on prend.


frdeu haapr r


"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"
....... ............ .. C p r g te a e i l ............ ...
.... .... ........ S n ia t e d C o t n ..... ................... .. '0..........
Avaiabl fro Commeria New Proidrs


Hot Summer PackalgesI


Welaornslo P~idisein Haili...
AMK ~ 77,C 1l tes A adr~ .
A B6e.jHful I- seHmi BH g,
Jt ir 1 h~y drivg frOjm Ith
Pcrt-OaLUPFrM Irltno1tloaI AJirpoMl
S'pd4t Dwf p P^Kggv for


MAT$ nn i NPCiMU MtPGPr


PKSB DMUI a3nB 5i tell





4th 7 .1 M3 f 27I

KidItCI4] StayFrW

H+10% To n
* AIr-coWdioned room
* All m*m4 ICluided
iBicakfa. Lud. L1Iiicl i


-SalAMly Night MMdli'-Clb Dic
-Tfrpkall Urita
-LilSW CariEt-eun DJ-an the baech
-Aqua yr. TL-nnii-. RaLNultalln
Pkg Panrn, in inlf, hKI f i nv Uey
- Elequitbr iuisin from our dAfC
- wak *ri jiM amcn %*ih Dkw\
TV id ide pmj ecti.
-auik B a aiW oW ir btr-a
- Traij ud um
VlallT 1-H THiE a<.IRt-FpMARI
MULFIhH ___


INFORMATION & RESERVATION:
0111( i 2 ?- -742 / 2-221918 1 37011918
fafal isa


Page 11


I


ff.. Sop b"i' 2JW


-l,,i t nk f







TDZMercredi 02 Juillet 2008
Page 12 IMMIGRATION ZERO Haiti enMarche 0Vol2 Jullt N23

01e" Moore to ow " e







"Copyrighted Material


: ..-Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"



-S S. -i1









HaW en M"r rk


MIAMI-l)ADE.

DEPATMAN TRAVO PIBLIK
AVI PIBLIK
REYINYON KOMINOTE
NW 87 AVENI DE NW 162 STREET RIVE NW 186 STREET
AMELYORASYON WOUTY:
PROJE NIM. 20040390
Yap avize piblik la ke Depatman Travo Piblik Konte Miami-Dade pral f6 yon Reyinyon
Kominote sou koze Pwoje Konte Nim. 20040390 la jou mekredi 9 jiy6 2008 apati de 7:30
diswa rive 9:00 diswa, nan Lawton Chiles Middle School ki nan lokal 8190 NW 197 Street.
Se pou bay moun yo op6tinite pataje opinyon yo sou pwoje an ke yap f6 Reyinyon Kominote
sa a. Nan pwoje an yo pral genyen pou laji wout ki la deja sou NW 87 Aveni pou vin a kat
ranje s6ti NW 162 Street rive NW 186 Street. Travo amelyorasyon yo enkli soulve mitan
wout la, f6 peyizaj, twotwa, reb6 twotwa yo ak kanivo, sist6m drenaj pou dlo tanp6t,
siyalizasyon, trase wout ak make wout, ak f6 ekleraj. Pwoje a apepr6 yon diistans 1,5 mil
an long. Finansman pou pwoje sa a ap sbti nan lajan Taks Diplis Konstitisyon Konte a ki
te enpoze dapre Seksyon 29.121 nan K6d Konte Miami-Dade. Pwoje sa-a te espesifikman
enimere nan Plan Transp6tasyon Pep la (PTP) k6m youn nan pwoje amelyorasyon Asanble

Plan yo, chema yo, desen yo ak tout enf6masyon devlope pa Depatman an pral disponib
pou piblik la revize yo nan lokal kote reyinyon an pral fet la de 7:30 p.m. jiska 9:00 p.m. jou **'
reyinyon an menm. Premye pati Reyinyon Kominot- an pral bay piblik la anjeneral yon
chans pou yo revize plan yo kap ekspoze yo epi diskite pwoje an ansanm ak ekip anplwaye --
Depatman Travo Piblik yo. Nan dezy6m pati an, ki sipoze koumanse a 8:00 p.m., pral
genyen yon prezantasyon tou kout de pwoje an ak yon sesyon k6mant6 piblik apre
prezantasyon an.
Pou enf6masyon sou pwoje an oswa pou mande aranjman espesyal fet pou yon patisipan
jan Lwa Ameriken Enfim 1990 egzije, tanpri kontakte Mr. Hector Aleman, P.E., Manadj0
Pwoje, nan (305) 375-4971, oswa Mr. Leandro Oia, P.E., Chef, Divizyon Otowout, nan (305)
375-1909, Konte Miami-Dade, Depatman Travo Piblik, Stephen P. Clark Center, 111 NW
First Street, Suite 1510, Miami, Florida, 33128-1970.
Demann pou aranjman espesyal dwe fet sen jou travay anvan Reyinyon Kominote an. Moun C ON TACT T US
ki ta renmen soumet d6 deklarasyon alekri ak de 16ot ekspoze nan plas oswa ansanm ak TO LL FRE E. -8 8 8 -3 8 3 -2 8 5 6
deklarasyon aloral yo, kapab f6 sa nan reyinyon an oswa voye yo pa laps nan atansyon
Mr. Oia anvan jou reyinyon an. Tout enfomasyon ke yo resevwa alekri pral f pati rejis O R, 3 0 5 -- -0 30
Reyinyon Kominote an. FAX .3 0 5 -6 2 0 -8 3 3 2
CELL. 305-986-88 11








Mercredi 02 Juillet 2008 P T
Haiti en Marche Vol XXII N' 23 T 111 JTIT S A I1

POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954 380 1616
P p ^-^^^-^^^^-^


PremihalIMt ortabItPo 1 s I ane I Mid1


Chaque matin, captez
M lodie Matin
sur 103.3FM


Page 13


BEL FOUCHET


Take Out

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408


VISION MORTGAGE BANK, INC


EVENS HILAIRE
Loan Consultant

12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384


Depi nou bezwen kay

rele


Bernard Metayer
RKl"A1..Ti)K'


office.

fmz:
-fax:
emst;
woeb.,


77t,74,6 .i.
404.405.654
770t439f7857
beTrMnrd'mAl Iv-ra!tysroup-wmn
rtale -Reaitdyroup.colm


Equipemes p=r contention / PikeIs de voiture / Canmion I KE =, UL "


Par avbn o par bateau. 110 i, ,.,,,.I N... i.-r (. I


LETTRE OUVERTE AU SECRETAIRE GENERAL DE L'ORGANISATION

DES NATIONS UNIES (ONU), Son Excellence MONSIEUR BAN KI-moon


Monsieur le Secretaire general,
Nous sommes tout a fait conscients, compte
tenu de l'importance de votre fonction, du
poids de vos responsabilit6s envers le monde
entier et qu'il ne vous est pas toujours
possible de prendre en consideration, de
maniere prioritaire et au moment convenu,
tel ou tel problem particulier d'un pays
membre, d'autant plus que les evenements
se bousculent sur la scene mondiale a une
allure vertigineuse.
C'est la raison pour laquelle nous
nous permettons aujourd'hui de soumettre
a votre plus haute attention le cas de notre
pays, Haiti.
I1 est vrai que les soldats de la
MINUSTAH, sous l'ob6dience de 1'ONU,
ont deja realis6 beaucoup de progress par
rapport aux objectifs fixes en 2004, a savoir
le r6tablissement et le maintien de la paix
en Haiti, la professionnalisation de la police
nationale, l'amelioration du fonctionnement
du system judiciaire, un soutien tangible
aux autorit6s haitiennes en ce qui a trait au
maintien de l'ordre mais aussi et surtout une
response effective et efficace aux besoins
urgents de la population en matiere de
security collective et individuelle.
Nous nous souvenons aussi, avec
des sentiments de reconnaissance, de la
participation active des troupes de la
MINUHA, en 1995, a l'6ducation civique
et a l'amelioration des infrastructures dans
certaines zones recul6es de notre pays,
cedant lors a des << n6cessites
op6rationnelles>.
Cependant, malgre tous ces efforts
internationaux et nationaux, le cas d'Haiti
est bien loin d'etre resolu. Le peuple haitien,
comme vous le savez, vit dans l'angoisse et
la peur depuis quelque temps et dans un tel
cas on pourrait meme parler d'une psychose
collective. Le taux de criminality a augment
de facon exponentielle depuis le


declenchement, il y a d6ja 4 ans, de la
fameuse << operation Bagdad >. En d6pit de
la mise hors d'6tat de nuire de certains chefs
de gangs, le kidnapping ph6nomene tout
a fait nouveau en Haiti continue de suivre
son cours et s'est transformed, depuis en une
affaire lucrative dont trop de citoyens
haitiens en ont deja fait les frais. L'horreur
a atteint entre-temps un sommet inegale
depuis que ces laches assassins, non contents
de s'attaquer a des adultes innocents, s'en
prennent a nos enfants.
C'est ainsi qu'en mai 2008, parmi
les trente-six (36) personnes kidnappers
(d'apres les rapports officiels) se trouvaient
quinze (15) enfants mineurs. Trois (3)
d'entre ces jeunes personnes ont ete
froidement ex6cut6es apres avoir ete
torturees par des malfaiteurs sans scrupule,
ce que nous consid6rons comme une
violation flagrante des articles 19, 35 et 39
de la Convention internationale sur les droits
de l'enfant du 20 novembre 1989.
Conscients du devoir moral de
prot6ger l'enfance et de la place importante
de l'enfant dans une soci6et et son role
essentiel dans le devenir d'une nation, il y a
pour nous, parents et citoyens, de quoi
s'inqui6ter au plus haut point et de reclamer
haut et fort la fin de ces crimes odieux.
Comme vous le savez sans doute,
le 4 juin dernier, une grande partie de la
soci6et civile 6tait descendue dans les rues
pour manifester contre ce fl6au qui seme tant
de deuils dans les familles haitiennes. Nous
joignons notre cri d'alarme a la voix de nos
compatriotes revulses en vous priant avec
insistance Monsieur le Secretaire General de
faire tout votre possible pour rem6dier le
plus vite possible a une telle situation
catastrophique.
Mus par nos sentiments de peres
et de meres ainsi que par nos devoirs de
citoyens et citoyennes haitien(ne)s


conscient(e)s, nous pensons qu'en attendant
qu'Haiti parvienne a une autonomie a
matiere de s6curit6, il serait urgent de
renforcer le contingent policier de la
MINUSTAH et de lui permettre 6galement
d'elargir son champ d'action de facon telle
qu'elle puisse, avec l'aide de la PNH (vice-
versa) et avec le soutien actif de la
population locale, parvenir a maitriser enfin
et irr6versiblement ces criminels sans foi ni
loi, et ceci en conformity avec l'article 3 de
la declaration universelle des droits de
l'homme sur l'intangibilit6 de la vie et le
droit a la liberty et a la s6curite.
Tout en vous remerciant par
avance de toute l'attention que vous
voudriez bien porter a notre appel au secours
pour un peuple pris en otage par des
terroristes sans vergogne, veuillez croire,
Monsieur le Secr6taire General, en
l'expression de nos sentiments respectueux
Avec nos salutations patriotiques.
Dr.med. Guillaume R. Severe, cardiologue
Dr. Roger Belizaire, M.D., sp6cialiste en
Chirurgie cardiovasculaire
Monsieur Frantz Cartright, Master of
Engineering
Dr. Frantz Bouchereau M.D., sp6cialiste en
Chirurgie barriatique
Professeur Ernst Laraque, ing6nieur, ancien
Ministre des travaux publics
Monsieur Antony Damas, ing6nieur
Monsieur Edouard Adam, ing6nieur
Monsieur Edouard Josef Saint-L6, Sciences
6conomiques, produits pharmaceutiques
Monsieur Rudolph Dupuy, architecte et
peintre
Dr. Lesly Barthelemy, M6decine g6enrale et
Sante publique
Monsieur Jean-Edouard Colon, ing6nieur
electronique
Dr. Max Millien, Agronome, M6decine
veterinaire
Extrait de la convention


internationale sur les droits de l'enfant
Article 19 : 1.- Les Etats parties prennent
toutes les mesures legislatives,
administratives, sociales et 6ducatives
appropri6es pour prot6ger l'enfant contre
toutes formes de violence, d'atteinte ou de
brutalit6s physiques ou mentales, d'abandon
ou de negligence, de mauvais traitements ou
d'exploitation, y compris la violence
sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de
ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses
repr6sentants legaux ou de toute autre
personne a qui il est confie.
2.- Ces mesures de protection comprendront,
selon qu'il conviendra, des procedures
efficaces pour 1'6tablissement de
programmes sociaux visant a fourir l'appui
necessaire a l'enfant et a ceux a qui il est
confi6, ainsi que pour d'autres formes de
prevention, et aux fins d'identification, de
rapport, de renvoi, d'enquete, de traitement
et de suivi pour les cas de mauvais
traitements de l'enfant d6crits ci-dessus, et
comprendre 6galement, selon qu'il
conviendra, des procedures d'intervention
judiciaire.
Article 35 : Les Etats parties prennent toutes
les mesures appropri6es sur les plans
national, bilateral et multilateral pour
empecher l'enlevement, la vente ou la traite
d'enfants a quelque fin que ce soit et sous
quelque forme que ce soit.
Article 39: Les Etats parties prennent toutes
les mesures appropri6es pour faciliter la
readaptation physique et psychologique et
la reinsertion sociale de tout enfant victime
de toute forme de negligence, d'exploitation
ou de s6vices, de torture ou de toute autre
forme de peines ou traitements cruels,
inhumains ou d6gradants, ou de conflit armed.
Cette r6adaptation et cette reinsertion se
deroulent dans des conditions qui favorisent
la sante, le respect de soi et la dignity de
l'enfant.


Le Look
Rue Planficaine #14
Piion-Viuk, Hard
Td 1257-8374
Chaox incmyable de monuta :
DItr1 Cfartf, 3r Mv n1 Vqu.M
ConMuadon cheque jout
pir UL m dediOCxulite.









LIBRE PENSEE


Mercredi 02 Juillet 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 23


<< Ceux de qui la conduite offre le plus a rire,
Sont toujours sur autrui les premiers a m6dire;
Ils ne manquentjamais de saisir promptement
L'apparente lueur du moindre attachement,
D'en semer la nouvelle avec beaucoup dejoie,
Et d'y donner le tour qu'ils veulent qu'on y croie.>>
Moliere Tartufe

Je croyais que les ONG faisaient r6ellement
bien leur travail de < Mendiants Institutionnels >
utilisant un marketing agressif qui tend a faire du
< Negre > un < assist permanent >, de l'handicap6 un
< provocateur de compassion > et des catastrophes
humanitaires leur < raison d'etre >. Le pire, vu le
discredit de nos dirigeants, les ONG sont en plus les
<< seuls et vrais interlocuteurs > auprbs des < Bailleurs
de Fonds >, Jeteurs d'argent > et < Provocateurs de
Perversions sociales >. Outre les ONGs, on observe
ces derniers temps, l'apparition d'une nouvelle classe
de < mendiants institutionnels >, au nom de pays tiers.
La Banque Mondiale, le Fonds Mon6taire, la Banque
Interamericaine, la FAO, les Nations Unies, sont leurs
diff6rents < Points de Focalisation >. On les retrouve
aussi lors des < Sommets >, a Madrid, a New-York, a
Bruxelles, a Washington. Les < Autorit6s
Dominicaines > semblent vouloir faire partie de ce lot.
Cependant, je pensais que ce n'6tait que le Chancelier
Dominicain, le < Grand Ami d'Haiti > (avec de pareils
amis, le mot ennemi perd tout son sens) celui qui
s'occupait de chercher des < Fonds pour Haiti > afin
de les << drainer > vers la R6publique Dominicaine.
Non. Il y a maintenant < Lyonel >, El Presidente >,
qui joue aussi le jeu, de < demander de l'aide > pour
Haiti. J'imagine que des raisons certainement
importantes les pousse a le faire. D'apres M. Rahdames
Batista, President du Conseil d'Administration des
frontibres, la R6publique Dominicaine doit le faire car
les Haitiens envahissent leur territoire, leur economie,
et accaparent les emplois en d6placant la main-d'ceuvre
dominicaine. Trop d'Haitiens chez eux.
Des Parlementaires haitiens se sont opposes
a ces demonstrations < haitianophiles > de la part du
dirigeant dominicain. Enfin, j'imagine mal que la
R6publique Dominicaine, avec des millions de
Dominicains 6parpill6s a travers le monde, d6placant
la main-d'ceuvre dans d'autres pays, puisse r6agir de
cette facon face a la migration haitienne. Quelle
horreur Bon, essayons quand meme de tirer profit
de la situation en cr6ant une << Commission Paritaire


Tartuferie

Haitiano-Dominicaine pour la Promotion de la
Mendicit6 Institutionnelle > auprbs des << Pays Amis >
d'Haiti et de la R6publique Dominicaine.
Enfin, chores amies lectrices, chers amis
lecteurs, je ne voulais pas parler de la << Mendicit6
Institutionnelle > sinon de << Perversion morale >, je
voulais parler de ces << Faux Prophetes >, de ces << Faux
Patriotes >, de ces < Malandrins 6motionnels>>,
<< Pharisiens >, qui manifestent en public leur foi en
un seul DIEU, dans l'orthodoxie de l'Eglise Catholique
et qui, en cachette, s'occupent de leur << ogatwa >. La
victime, cette fois, une << femme >. Actuellement en
Haiti, 6tre << Pressenti >> c'est s'exposer a tout type de
critiques, professionnelles, personnelles, ou autres. Je
viens de d6couvrir, en plus, que la soci6t6 haitienne
est fortement homophobe (dans le cas de femmes).
Les rumeurs faisaient comprendre que le monde entier
6tait au courant qu'en Haiti, << l'amoralit >> avait atteint
le seuil de la d6bacle. Meme des dirigeants strangers
ont fait part de leur preoccupation, dit-on. La France ?
Les Etats-Unis ? L'Espagne ?
Je n'ai pas besoin de faire un grand effort pour
citer des noms, d'anciens Ministres, de Personnalit6s
de la politique, < (de l'Eglise
Catholique, de l'Eglise Anglicane ou autre), dans ces
dits pays, << sortir de l'armoire > ces derniers temps,
ayant refoulk leur < homosexualit 6 durant des annees.
Pour l'Espagne, il a son lot. Cependant, la < laicit6 de
l'Etat espagnol > aidant, personne n'ose critiquer le
< comportement sexuel > des dirigeants. Sauf s'il y a
atteinte ala < morale collective >. La, les << Lois > sont
l1 pour gi. Et, ils vont en prison. Quels qu'ils soient.
Ils le savent. Pour les Etats-Unis, malgr6 la
< Providence >, ils ont eux aussi leur lot. Cependant,
la morale publique est aussi sauve. Malgr6 les mariages
entres 616ments du meme sexe.
A mon Age, trop vieux et ayant bien vecu ma
< sexualit 6 ,je n'ai aucune envie d'explorer d'autres
< univers sexuels > que ceux que j'ai connus.
Cependant, je crois que les < Tartufes >, les < D6vots >, les < Manipulateurs > ont suffisamment fait
de mal au pays et, leur laisser lavoie libre pour ajouter
une nouvelle victime a leur liste ce serait trahir mon
< m6tier d'homme surtout si le pr6texte utilis6 est


^ ~AJANS LOJMAN PIBLIK
MIAMI-DADE

AVI PIBLIK


Aplikasyon Lis Datant sou

Entenet Pou Lojman Piblik

ak Seksyon 8


www. miamidade. gov/housing
Rele 786-331-5344


Ajans Lojman Piblik Miami-Dade
(MDHA) ap pran aplikasyon sou entenet
poufanmiakendividitimwayenekonomik
yo ki ta renmen met non yo sou lis datant
sistem lotri a pou kay ki baze sou pwoje
yo (Lojman Piblik, Reyabilitasyon Modere
ak Nouvo Kontriksyon Seksyon 8) ak
kay ki baze sou lokate yo (Lojman Chwa
Koupon Seksyon 8) an jiye 2008.
APLIKASYON SA-A FASIL POU
RANPLI LAP PRAN APEPRE TWA A
SENKMINITPOU FIN RANPLI. MEZALO,
SI NESESE, PIBLIK LA KA CHECHE
JWENN ED NAN SETEN LOKAL BYEN
DETEMINE DE 7 a 31 JIYE.
Tout aplikasyon ki resevwa nan pery6d
sa-a va konsidere k6m aplikasyon ki fet
menm I6. Li pa enp6tan si yo resevwa
yon aplikasyon nan premye jou a oswa
nan denye jou a.
Aplikasyon an, ki enkli estriksyon yo,
limit revni, kestyon ki poze pi souvan yo
osibyenke lokal yo pou jwenn asistans,
pral disponib an Angle, Panybl, ak Krey6l
sou sit wbb Ajans Lojman Piblik Miami-
Dade la: www.miamidade.gov/housing.


Chef fwaye a fet pou genyen yon
nimewo Sosyal Sekirite pou enskri sou
entenet; mbzalb, yo pap anpeche yon
aplikan fe aplikasyon poutet li pa gen yon
nimewo Sosyal Sekirite. Yap fe aranjman
pou yon 16t sesyon aplikasyon.
Yo pbmet selman yon aplikasyon
pa fanmi. Aplikan yo va resevwa yon
nimewo resi k6m konfimasyon ke yo
te soumet aplikasyon an sou entenet
la. Kidiplis, aplikan yo va resevwa yon
Iet ki fe yo konnen ki nimewo yo ye sou
nouvo lis datant 2008 la pa pita ke 30
septanm 2008.
Yon fwa lis datant 2008 la jwenn
setifikasyon, lis datant 2005 lan va
anile. Kidonk, nenpot aplikan 2005 ke
yo poko kontakte pou yon entevyou
pou etabli elijibilite oswa ki pat jwenn
kay nan pwogram chwa yo pral oblije
re-aplike ankb.
Si w bezwen ed pou ranpli aplikasyon
sa-a oswa ed pou yon moun enfim
oswa ki pa ka deplase, tanpri rele
786-331-5344; moun ki sbvi ak aparey
TDD/TTY yo dwe fe 7-1-1.


Konte Miami-Dade akAjans Lojman Piblik Miami-Dade pa fe diskriminasyon baze sou ras, seks,
koule, relijyon, eta sivil, afilyasyon familyal, orijin nasyonal, anset, enfimite, oryantasyon seksyel,
laj, oswa gwoses pou jwenn akse ak patisipasyon nan pwogram oswa aktivite lojman.


vue. A-t-on suffisamment fait de recherches sur la < vie
priv6e > des diff6rents < candidats hommes > ? Est-ce
a nouveau du machisme l'haitienne ? A-t-on peur que
maintenant une femme sache trouver la vraie formule
de transformation pour le pays ? A-t-on peur que cette
femme, < ayant v6cu librement sa sexualit >>, soit celle
qui < ferme les vannes de la corruption dans ce pays > ?
A-t-on peur qu'une << Femme > soit celle qui fasse
d'Haiti quelque chose d'autre a ce qu'elle est
aujourd'hui :une immense < D< charge Sauvage >, un
< Lot de Problemes irr6solubles > ? Et les
< adultbres >, et les < Haitiens Natif-Natal > qui croient
qu'6tre << Macho > c'est d'avoir un < enfant ill6gitime >
dans chaque quartier, ne pouvant ni ne voulant apres
assumer leur paterit6, auront-il le droit d' tre candidat
a la Primature sans que les < Autorit6s Morales >
n'aient a intervenir ? Et les < Incestueux >> ? Et les
<< Corrompus >> ? Btards !
Enfin, chores amies lectrices et chers amis
lecteurs, trop de choses a dire et trop peu d'espace
pour le dire, essayons d'6viter de faire de
1' << homophobie >> une arme politique car ce serait
montrerjusqu'h quel point nous sommes << born6s > et
<< malhonnetes > dans ce pays. Je ne pourrais terminer
sans citer ce poeme, attribu6 a Bertolt Brecht, et qui
est devenu le symbole de la lutte contre l'indiff6rence
et un chant a la tolerance :
<< Lorsque les nazis sont venus chercher les
communistes
Je n'ai rien dit
Je n'6tais pas communiste.
Lorsqu'ils sont venus chercher les sociaux-
d6mocrates
Je n'ai rien dit
Je n'6tais pas social-d6mocrate.
Lorsqu'ils sont venus chercher les syndicalistes
Je n'ai rien dit
Je n'6tais pas syndicaliste.
Lorsqu'ils sont venus chercher les catholiques
Je n'ai rien dit
Je n'6tais pas catholique.
Lorsqu'ils sont venus
chercher les juifs
Je n'ai rien dit
Je n'6tais pas juif.
Puis ils sont venus me chercher
Et il ne restait plus personne pour protester. >

A bon entendeur, SALUT!


celui de
< l'anormalit6
sexuelle > selon
leur point de


Oscar Germain
germanor2005 @yahoo.fr
Juin 2008


Un fils de ressortissant haitien,

Carl-Alex Ridore, devient

le premier prefet noir de Suisse
St6phane Berney le 22juin 2008, un grand sens de l'organisation pour tenir ses objectifs, et c'est ce qui
m'a toujours impressionn6 chez lui.>> Emu, Charles Ridore fetait hier la
victoire de son fils Carl-Alex dans la course a la prefecture de la Sarine a


Fribourg. Le socialiste a remport6 cette election face au d6mocrate-
chr6tien Hubert Dafflon, par 11 706 voix contre 7914, ce qui repr6sente
plus de 59,6% des suffrages.
A 36 ans, Carl-Alex Ridor6 entre doublement dans l'histoire.
D'abord dans la grande puisqu'il devient le premier pr6fet noir de Suisse.
En effet, ses parents sont arrives en Suisse depuis Haiti voici une
quarantaine d'ann6es. Il est done n6 en Suisse. C'est d'ailleurs le papa du
conseiller national d6mocrate-chr6tien Dominique de Buman, m6decin,
qui a aid6e le mettre au monde a l'H6pital cantonal de Fribourg. C'6tait
le troisibme b6b6 a naitre dans cette institution. Carl-Alex Ridore entre
aussi dans la petite histoire puisque, en tant que socialiste, il a pris la
dernibre prefecture du canton de Fribourg aux mains des d6mocrates-
chr6tiens (< du 28 avril).
Alors, qa fait quoi d'etre le Barack Obama de Suisse? toujours dit que la couleur de ma peau n'6tait pas un argument de
campagne, maisje suis conscient de la port6e symbolique de cette election.
Je veux avant tout 6tre le pr6fet de tout un district.>>
< et des pancartes!>>(RIDOR p. 15)
(RIDORE / p. 15)


Page 14


I ..... %A............ ... . ... .. ..N


MIAMI-' s
^SM ^ .1",:1.;:." '








Mercredi 02 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 23 [

Euro 2008
L'Euro 2008 a sacr6 l'Espagne en meme
temps que les 6quipes audacieuses et port6es vers
l'avant. Les Iberes ont contruit leur succds sur unjeu
de passes rapide et port vers l'avant. Comme la
Russie, r6v6lation du toumoi. Les 6quipes aux tactiques
frileuses 'ont pay6 cher.
Quatre ans. Quatre ans que l'on pensait que
pour remporter une grande competition internationale,
il fallait avant tout fermer la boutique. Encaisser un
but de moins que l'adversaire. Compter sur une defense
de fer. Le sacre de la Grece en 2004 et les principes de
frilosit6 offensive de son mentor Rehhagel allait faire
jurisprudence. L'Italie et la France tutoyaient le toit
du monde en 2006 grice a un bloc herm6tique, sans
faille et sans folie. L'Euro 2008 est venu briser ces
certitudes, renverser les dogmes d6fensifs par un
souffle nouveau, celui du jeu, du mouvement.
L'Espagne, nouvelle reine du Vieux Continent, en est
le parfait symbole.
Sa victoire est celle du mouvement. Son
triomphe, celui du collectif port par une philosophie
: celle de l'offensive. En 2004, la Grace n'avait
remport6 qu'une seule victoire enpoule avant de pi6ger
successivement tous ses adversaires jusqu'en finale
avec trois succes acquis sur la plus r6duite des marges
(1-0). En six rencontres, elle n'avait marqu6 qu'une
seule fois plus d'un but. En 2008, les deux finalistes
ont &t6 les deux meilleures attaques du tournoi, les
seules avec les Pays-Bas a atteindre le seuil des deux
buts par match. La presence en finale de l'Allemagne
et de l'Espagne n'est pas un hasard, la Roja poss6dant
depuis longtemps une culture d'attaque, et la
Nationalmannschaft ne faisant que perp6tuer le travail
entrepris jusqu'en 2006 par Jiirgen Klinsmann.
Football total contre sch6mas trop rigoureux
Au-dela des considerations statistiques, c'est
la demonstration de football collectif et 16ch6 des
Ib6riques qui a s6duit. Contrairement a la Grece en
2004 ou 1'Italie en 2006, ce n'est pas physiquement
que 1'Espagne a domind le tournoi. Le couronnement
de Casillas et de ses co6quipiers s'est construit sur leur
maitrise technique. Notamment celle de leurs petits
milieux de terrain: Xavi, Iniesta, Fabregas, Silva. Des
poids plumes a la technique irr6prochable, elev6s pour
trois d'entre eux a la pouponniire du Barca. Bien sfr,
il a fallu muscler cet entrejeu et Marco Senna, sorte de
Makelele 6poque Real Madrid, d6tient une part
importante du succes ib6rique. Mais c'est avant tout


SPUKIR I Page 15

- L'Espagne, la victoire par le jeu
sur son jeu de passes courtes et vers l'avant que la d6fensives h6rit6es du mandat d'Aim6 Jacquet (1994-
sdlection de Luis Aragones a construit son succes. 1998). L'l6imination piteuse au premier tour avec un
Et l'Espagne n'est pas la seule selection a seul but inscrit n'ont fait que rdv6ler les failles et les
avoir biti ses belles performances sur son audace limites de son systeme. Quant a Roberto Donadoni, il
offensive. R6velation de cet Euro, la Russie et son a tres vite mis de c6t6 ses vell6it6s offensives pour
football total. Onze artistes mends par un chef revenir a une organisation defensive stricteet a un seul
d'orchestre, Andrei Arshavin. Technique l1ch6e, jeu attaquant (Luca Toni, 0 but en 4 matches a l'Euro),
de passes redoutable, les hommes de Guus Hiddink une formule qui fait depuis longtemps le succes du
ont r6gal6 les observateurs. Atteignant les demi-finales football italien mais qui ne suffit plus pour gagner. En
pour la premiere fois de la courte histoire 2008, c'est l'audace qui a pay6.
footballistique de la Russie. Au premier tour, les Pays-


Bas ont survold
les d6bats
emmends par
1 e u r s
techniciens de
genie: Sneidjer,
Robben, van
Persie. Laissant
certains
courants d'air
dans l'arriere-
garde. Mais cet
Euro a confirm
que le salut
pouvait venir du
jeu. Italiens et
Franqais l'ont
constat6 a leurs
d6pens en phase
de poule.
Eriamts
dans des
sch6mas frileux
offensivement et
sans audace, les
deux derniers
finalistes de la
Coupe du
monde ont chut6
de tres haut.
Raymond
Domenech n'a
pas vu venir le
changement et
s'est arc-bout6
dans des valeurs


Carl-Alex Ridore...
(... suite de la page 14)
Florence, 1'6pouse de Carl-Alex Ridord
N'empeche, ne craint-il pas d'etre r6cup6rd par des associations
militantes a cause de son nouveau statut? < discussion etje continuerai a l'6tre. Maisje n'ai pas l'intention de devenir
le porte-drapeau de qui que ce soit.>> La nouvelle fonction de celui qui est
marine Florence depuis 2007 lui laissera-t-elle le temps de fonder une
famille? < serais pas lanc6 sije n'6tais pas stir d'avoir leur soutien.>>
Et pour lui montrer leurjoie, ils 6taient tous la, hier a midi dans
le bitiment de la Vannerie, loud pour l'occasion, en Basse-Ville de Fribourg.
<>, confiait Marie-Carmel, sa soeur. Quant a
Florence, son spouse, elle reconnaissait que la campagne avait demand
du travail: < et des pancartes!>>
Machine a pr6fetsPour l'anecdote, Carl-Alex Ridord travaille dans
une 6tude d'avocats bulloise d'oiu est d6ji sorti un pr6fet: Maurice Ropraz,
l'actuel pr6fet radical de la Gruyere. Pierre Mauron,
president des socialistes gru6riens, estjustement l'un
des deux avocats associds de cette 6tude. II a particip6
a la formation de Carl-Alex Ridord. Alors comme ca,
vous travaillez dans une 6tude qui est une machine a
fabriquer des pr6fets fribourgeois? d'avoir pu former un avocat qui devient prefet. Mais
n'allons pas trop vite, une prefecture apres l'autre.>>
Carl-Alex Ridor6 remplacera ainsi le tris charismatique
pr6fet d&mocrate-chr6tien Nicolas Deiss au ler Roi
septembre prochain. E
CARL-ALEX RIDOREN6 le 14 mars 1972 COMA
a Fribourg, il a 6pous6 Florence en 2007. De parents
haitiens, il est d6put6 socialiste au Grand Conseil
fribourgeois, president du Parti socialiste de la Sarine
et du LUgislatif de Villars-sur-Gline (FR). I1 est avocat (
a Bulle (FR) et m6diateur ind6pendant. 6
Hubert Dafflon: <<~a montre que le canton de
Fribourg est ouvert>> Hubert Dafflon, vous 6tes le
candidat malheureux de cette election. Que pensez-
vous de la victoire de Carl-Alex Ridord?Je l'ai f6licit6.
Ca montre que le canton de Fribourg cultive un esprit
d'ouverture, et je m'en r6jouis. II a b6ndficid d'une
alliance de gauche. II aurait fallu queje puisse compter
sur le soutien d'une alliance de droite, mais qa n'a pas
6td le cas.Votre spouse est souffrante, quelles sont les
nouvelles?Oui, elle vit des moments difficiles a 71
l'h6pital actuellement. Durant la campagne, c'6tait dur
a vivre, maisje ne voulais pas en parler pour preserver
ma sphere priv6e. Si vous me voyez aussi d6tendu i
aujourd'hui, c'est que cette non-election est une charge 2jrr
en moins pour moi.
C'est entour6 de ses parents, Line et Charles, ml
de sa soeur, Marie-Carmel, et de son spouse, Florence, IE
que Carl-Alex Ridord a fetd son election a la prefecture '
de la Samine. &


Yon Nouvo Fason pou Vote


Yo pral chanje fason w vote. Nan pwochen

eleksyon 26 dawout kap fet nan tout konte-a,
Konte Miami-Dade ap enplante yon nouvo sistem

vot sou papye egzije pa Eta-a.


Vote yo va ranpli oval chwa yo an sou yon

bilten vot an papye, epi yo va antre chak

paj bilten vot la direkteman andedan yon

aparey vot eskane optik fasil pou itlilize.


Cheche konnen plis. Vizite miamidade.gov

pou gade yon videyo demonstrasyon sou

kouman pou sevi ak nouvo aparey vot yo.


8772 NrE4 2 AVnniU raLnU~0
TI: 305 757 4915

ADKKJ VARIETY STORE
4E MAGAStIN POUR TOUTES L $S OASIONS,
fm dir paremwmr paor Bell Swarah, FPL, GAZ, CABLI T,

pil tldwph#tffidge chez Wvain..


imaine:


h30am pn
m.Opm
I n11 c


U- I'rFv1ip'A. RaIi l14.: Ai1 1 p .
* d.t* lIEA ift.A. Amal t i. .









LA CRISE EST MONDIALE


Mercredi 02 Juillet 2008
SHaiti en Marche Vol XIIT N 23


(FAMINE ... suite de la page 8)
contrat a terme, les fonds indiciels, etc.)
Des transactions sp6culatives sur
le blW, le riz ou le mais, peuvent se
produire sans qu'il y ait de transactions
rdelles de ces produits.
Les institutions qui actuellement
sp6culent sur le march des c6rdales ne
sont pas n6cessairement impliqudes dans
la vente ou la livraison des grains. Les
transactions peuvent se faire par fonds
indiciels qui permettent de parier sur la
hausse ou la baisse en g6ndral de la
variation des prix des marchandises.
Une < option de vente > est un
pari que les prix vont baisser, une <
option d'achat >> est un pari que les prix
vont augmenter. Grice a la manipulation
concertde, les op6rateurs institutionnels
et les institutions financibres font
augmenter les prix, et alors ils placent
leurs paris sur la hausse du prix d'un
produit en particulier. La speculation
g6nbre la volatility du march. A son
tour, l'instabilit6 qui en r6sulte
encourage la poursuite de l'activit6
speculative.
Les b6ndfices sont r6alis6s
lorsque le prix monte. En revanche, si
le sp6culateur est un short-selling (1),
le b6ndfice sera realise lorsque le prix
diminuera.
Cette r6cente flambe speculative
des prix des denrdes alimentaires a
engendrd un processus mondial de
creation de la famine a une 6chelle sans
pr6c6dent.
Ces operations sp6culatives ne
devraient pas pouvoir engendrer
d6lib&r6ment la famine. Ce qui cause la
famine est l'absence de procedures
r6glementaires relatives au commerce
sp6culatif (les options, les options sur
contrat a terme, les fonds indiciels).
Dans le contexte actuel, un gel des
transactions sp6culatives sur les produits
alimentaires de base, d6cr&t6 par
decision politique, contribuerait
imm6diatement a faire baisser les prix
des produits alimentaires.
Rien n'empeche que ces
operations soient neutralisdes et
d6samorc6es par un ensemble
soigneusement l6abord de mesures
r6glementaires.
Visiblement, ce n'est pas ce qui
est propose par la Banque mondiale et
le Fonds mon6taire international (FMI).

Le r6le du FMI et de la Banque
mondiale
La Banque mondiale et le FMI
ont pr6sentW un plan d'urgence, afin
d'accroitre agriculture en r6ponse a la
< crise alimentaire. > Cependant, les
causes de cette crise ne sont pas prises
en compte.
Robert B. Zoellick, le president
de la Banque mondiale d6crit cette
initiative comme un new deal, > un plan
d'action < pour un accroissement a long
terme de la production agricole, > qui
consiste entre autres a doubler les prets
agricoles pour les agriculteurs africains.
< Nous devons mettre de la
nourriture dans des bouches qui ont
faim. C'est aussi abrupt que cela. >
(Robert Zoellick, president de la Banque
mondiale, citee parLe Figaro, le 14 avril
2008)
La < mddecine dconomique > du
FMI et de la Banque mondiale n'est pas
la < solution, > elle est plut6t en grande
partie la < cause > de la famine dans les
pays en d6veloppement. Plus le FMI et
la Banque mondiale pretent < pour
accroitre agriculture > et plus ils
augmenteront les niveaux d'endet-
tement.
La < politique de prets > de la
Banque mondiale consiste a accorder
des prets a la condition que les pays se
conforment a l'agenda politique
ndolib6rale qui, depuis le d6but des
anndes 1980, a &t6 propice a
l'effondrement de agriculture
alimentaire locale.
La < stabilisation macro-
6conomique > et les programmes


La famine mondiale


d'ajustement structurel imposes par le
FMI et la Banque mondiale aux pays en
d6veloppement (comme condition de
renegociation de leur dette ext6rieure)
ont conduit a l'appauvrissement de
centaines de millions de personnes.
Les dures r6alit6s 6conomique et
sociale derrieres les interventions du
FMI sont les causes a l'augmentation
d6mesur6e des prix des produits
alimentaires, des famine au niveau local,
des licenciements massifs de travailleurs
urbains et de fonctionnaires et de la
destruction des programmes sociaux. Le
pouvoir d'achat interne s'est effondrd,
les cliniques de sant6 contre la famine
et les 6coles ont &t6 fermees, des
centaines de millions d'enfants ont &td
priv6s du droit a l'enseignement
primaire.

La dereglementation des
marches cer6aliers
Depuis les anndes 1980, les
marches c6rdaliers ont t& d6reglement6s
sous la supervision de la Banque
mondiale et des surplus c6rdaliers des
Etats-Unis et de l'Union europ6enne ont
syst6matiquement 6te utilis6s pour
d6truire la paysannerie et pour
d6stabiliser agriculture alimentaire
nationale. A cet 6gard, les pr6ts de la
Banque mondiale exigent la lev6e des
barribres commerciales sur les
importations de produits agricoles de
base, conduisant au dumping des surplus
c6rdaliers des Etats-Unis et de l'Union
europ6enne sur le march local. Ces
mesures et d'autres ont mend les
producteurs agricoles locaux a la faillite.
Un < march c6rdalier libre, >
impose par le FMI et la Banque
mondiale, d6truit l'6conomie paysanne
et affaibli la < s6curit6 alimentaire. > Le
Malawi et le Zimbabwe 6taient
auparavant des pays prospbres en
exc6dent c6rdalier, le Rwanda etait
pratiquement autosuffisant en matibre
alimentairejusqu'a 1990, date a laquelle
le FMI a ordonn6 le dumping des
exc6dents c6rdaliers de l'Union
europ6enne et des Etats-Unis sur le
march int6rieur, pr6cipitant ainsi les
petits agriculteurs en faillite. En 1991-
1992, la famine a frapp6 le Kenya, un
pays qui connaissait un succes pour ses
surplus c6rdaliers. Le gouvernement de
Nairobi avait pr6c6demment &t6 mis sur
une liste noire pour ne pas avoir ob6i a
des recommandations du FMI. La
d6rdglementation du march des
c6rdales a &t6 exig6e comme une des
conditions pour le r66chelonnement de
la dette ext6rieure de Nairobi avec les
cr6anciers officiels du Club de Paris.
(Livre de Michel Chossudovsky,
Mondialisation de la pauvrete et le
nouvel ordre mondial)
Dans toute l'Afrique, ainsi qu'en
Asie du Sud-est et en Amdrique latine,
le module des < ajustement structurel >
dans agriculture sous la tutelle des
institutions de Bretton Woods a servi de
manibre sans 6quivoque a la disparition
de la security alimentaire. La
d6pendance vis-a-vis du march mondial
a 6td renforc6e entrainant une
augmentation des importations de
c6rdales commerciales, ainsi qu'une
augmentation de l'afflux < d'aide
alimentaire. >
Les producteurs agricoles ont ete
encourages a abandonner l'agriculture
alimentaire et a se convertir dans des
cultures de < haute valeur >> des fins
d'exportation, souvent au detriment de
l'autosuffisance alimentaire. Les
produits de grande valeur ainsi que les
cultures a des fins d'exportation ont &te
soutenus par des prets de la Banque
mondiale.
Les famines a l'ere de la
mondialisation sont le r6sultat de
politique. La famine n'est pas la
consequence d'un manque de nourriture,
c'est enfait tout le contraire: les surplus
alimentaires mondiaux sont utilis6s pour
d6stabiliser la production agricole dans
les pays en d6veloppement.


Strictement r6glement6e et
contrl6ke par l'industrie agroalimentaire
internationale, cette offre exc6dentaire
est finalement propice a la stagnation de
la production et de la consommation des
produits alimentaires de base essentiels
et a l'appauvrissement des agriculteurs
dans le monde. En outre, en cette 6poque
de mondialisation, les programmes
d'ajustement structurel du FMI et de la
Banque mondiale ont un lien direct sur
le processus de d6veloppement de la
famine, car ils affaiblissent
syst6matiquement toutes les categories
d'activit6s 6conomiques urbaines ou
rurales, qui ne servent pas directement
les interets du march mondial.
Les revenus des agriculteurs dans
les pays riches et dans les pays pauvres
sont r6duits par une poignde
d'industriels du secteur de
l'agroalimentaire mondial qui en meme
temps contr6lent les marches des
c6rdales, les intrants agricoles, les
semences et la transformation des
aliments. La g6ante soci6td Cargill Inc
avec plus de 140 filiales et soci6t6s
affilides a travers le monde contr6le une
part importante du commerce
international des c6rdales. Depuis les
anndes 1950, Cargill est devenue le
principal contractant pour < l'aide
alimentaire > des Etats-Unis finance par
la Loi Publique 480 (1954).
L'agriculture mondiale a pour la
premiere fois de l'histoire, la capacity
de satisfaire les besoins alimentaires de
toute la planete, mais la nature meme du
march mondial de ce system ne permet
pas que qa se r6alise. La capacity de
produire de la nourriture est immense
mais les niveaux de consommation
alimentaire reste extr6mement faibles,
car une grande partie de la population
mondiale vit dans des conditions
d'extreme pauvrete et de privation. En
outre, le processus de o modernisation
> de agriculture a conduit a la
d6possession des paysans et a
l'augmentation du niveau de degradation
des terres et de l'environnement.
Autrement dit, les forces memes qui
encouragent la production alimentaire
mondiale a se d6velopper favorisent
6galement une diminution du niveau de
vie et une baisse de la demande de
nourriture.

Le traitement choc du FMI
Historiquement, les escalades de
prix des produits alimentaires au niveau
du commerce en detail ont 6td
d6clench6es par la devaluation des
monnaies, qui ont toujours &te le r6sultat
invariable d'une situation hyper
inflationniste. Par exemple, enaofit 1990
au P6rou, sur les ordres du FMI, dujour
au lendemain le prix du carburant a &t6
multiplied par 30 et le prix du pain a ete
multiplied par 12 :
< Partout dans le tiers-monde, la
situation est celle du d6sespoir social et
de la desolation d'une population
appauvrie par l'interaction des forces du
march. Les 6meutes contre les
programmes d'ajustement structurel et
les soulevements populaires sont
sauvagement r6primdes: A Caracas, en
1989, le president Carlos Andres Perez
qui apres avoir d6nonc6 avec eloquence
le FMI d'exercer < un totalitarisme
6conomique qui ne tue pas par des balles
mais par la famine, > a d6clard un 6tat
d'urgence et a r6gulibrement envoy des
units d'infanterie et des commandos de
la marine dans les quartiers pauvres
(barrios de ranchos) sur les collines
surplombant la capitale. Les 6meutes
anti-FMI de Caracas ont &td d6clench6es
a la suite d'une augmentation de 200 %
du prix du pain. Hommes, femmes et
enfants ont essuyd des tirs sans
discernement: << I a et6 rapport que la
morgue de Caracas comptaitjusqu'a 200
cadavres de personnes tudes dans les
trois premiers jours ... et elle a avis6
qu'elle 6tait a court de cercueils. >
Officieusement plus d'un millier de
personnes ont &t6 tudes. Tunis, enjanvier


1984: les 6meutes du pain instigudes en
grande partie par de jeunes ch6meurs
pour protester contre la hausse des prix
alimentaires. Au Nigeria en 1989: les
6meutes des 6tudiants contre les
programmes d'ajustement structurel ont
entraind la fermeture de six universities
du pays par les Forces armies. Au
Maroc, en 1990: une grbve g6ndrale et
un soulkvement populaire contre les
r6formes du gouvernement parraindes
par le FMI. > (Michel Chossudovsky, op
cit.)

Les semences g6entiquement
modifiees
Coincidant avec la creation de
l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) en 1995, un autre important
changement historique a eu lieu dans la
structure de l'agriculture mondiale.
Dans le cadre du contrat de
l'Organisation mondiale du commerce
(OMC)), les giants de l'agroalimentaire
ont une entire liberty d'entrer dans les
marches c6rdaliers des pays en
d6veloppement. L'acquisition de < droits
de propri&te intellectuelle > exclusifs sur
les vari6t6s v6g6tales par des int6rets
agroindustriels favorise aussi la
destruction de la biodiversity.
Agissant au nom d'une poignee
de conglom6rats de biotechnologie, des
semences OGM ont &t6 imposes aux
agriculteurs, souvent dans le cadre de <
programmes d'aide alimentaire. > Par
exemple, en Ethiopie des trousses de
semences OGM ont &t6 remis aux
agriculteurs pauvres afin de r6tablir la
production agricole a la suite d'une
grande s6cheresse. Les semences OGM
ont 6te plantdes, ce qui donne une
rdcolte. Mais apres, les agriculteurs ont
r6alis6 que les semences OGM ne
pourraient pas itre replant6es sans payer
de redevances a Monsanto, Arch Daniel
Midland et al. Ensuite, les agriculteurs
ont d6couvert que les graines ne
pousseraient que s'ils utilisaient les
intrants agricoles soit, les engrais, les
insecticides et les herbicides qui sont
produits et distribuds par les entreprises
agroalimentaires de biotechnologie.
Toute l'6conomie paysanne est
dor6navant enferm6e entre les mains des
conglom6rats de l'agro-industrie.
Avec l'adoption g6ndralis6e de
semences OGM, une transition majeure
a eu lieu dans la structure et dans
l'histoire de l'agriculture depuis sa
creation il y a 10,000 ans.
La reproduction de semences au
niveau des villages et chez les
producteurs de semences a &te perturb6e
par l'utilisation de semences
g6n6tiquement modifies. Le cycle
agricole, qui permet aux agriculteurs de
stocker leurs semences biologiques et de
les semer pour en tirer la prochaine
r6colte a 6te brise. Ce concept
destructeur, produisant invariablement
la famine, est reproduit partout, pays
aprbs pays, conduisant a la disparition
de l'6conomie paysanne mondiale.
Michel Chossudovsky est
l'auteur du best-seller international
"Mondialisation de la pauvrete et le
nouvel ordre mondial," qui a 6td public
en 11 langues. Il est professeur
d' conomie 1l'Universit6 d'Ottawa,
Canada, et directeur du Centre de
recherche sur la mondialisation Global
Research. Il collabore 6galement a
l'Encyclopaedia Britannica. Son dernier
ouvrage est intitul6 "America's War on
terrorism", Global Research, 2005. II
est l'auteur de Guerre et mondialisation,
La v6rit6 derribre le 11 septembre.

Traduit par Dany Quirion pour
Alter Info
NDT : (1) Short-selling est une
technique qui consiste a vendre a
d6couvert ou a credit. C'est-a-dire
qu'une personne vend des actions
qu'elle n'a pas a un investisseur. Cette
strategic permet d'anticiper sur un
retournement du march qui permettra
alors d'acheter les actions au client qui
voudra les revendre a un prix inferieur.

Dimanche 04 Mai 2008


Page 16









Mercredi 02 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 23


I DEVELOPPEMENT AGRICOLE


Remettre les paysans au coeur des politiques


agricoles et de recherche-developpement

Par La Tribune 05 mai permis de gagner le pari de l'autosuffisance accentuer les pressions environ-nementales sur les
alimentaire, nous sommes aujourd'hui confronts a des 6cosystemes. II faudra done accomplir la revolution
II faudra produire plus, beaucoup plus, sans prix erratiques et aleurcohorte de conjonctures parfois de l'agriculture durable!
pour autant accentuer les pressions environnementales favorables, parfois difficiles. La situation actuelle, en Cette revolution suppose tout d'abord de relever
sur les 6cosystemes. II faudra done accomplir la France et en Europe, des l6eveurs de porcs, confronts le d6fide la recherche et del'innovation agronomique
revolution de l'agriculture durable, plaide Luc Guyau, a une stagnation du prix du pore et une explosion du qui repondrait aux attentes de la soci6t6 en matiere de
president des chambres d'agriculture. cofit de l'alimentation du b6tail, est en cela significa- quality et de traqabilit6 des produits, et qui capitaliserait
Depuis quelques mois, 1'dvolution des prix tive. sur les savoir-faire et l'exp6rience au quotidien des
mondiaux des denrdes agricoles est devenue le sujet Ce bref rappel des faits souligne que agriculteurs du Nord et du Sud. Cette revolution sup-
d'actualit6 incontournable. Les 6meutes, provoqudes l'agriculture est une activity qui, pour dconomique et pose 6galement une large diffusion des innovations et
par la hausse du cofit de l'alimentation dans les grandes centrale qu'elle soit, ne "s'ajuste" pas d'un claquement un accompagnement au plus prbs des agriculteurs sur
villes d'Haiti, des pays subsahariens, d'Asie et de de doigts. Pour pouvoir investir et produire, nous, le terrain.
M6diterran6e, sont largement comment6es. agriculteurs du Nord et du Sud, avons besoin d'une A cet 6gard, les chambres d'agriculture, qui
Les institutions internationales sonnent l'alarme visibility des prix sur le long terme. Dans un contexte repr6sentent l'agriculture francaise dans sa diversity
etpr6nentune rdorientationde leurs politiques au profit de globalisation des 6pizooties et de changement avec 4.300 lus, ont une responsabilit6 majeure. Elles
de l'agriculture. Le d6bat fait rage sur les causes, les climatique lourd de consequences, ces besoins formulent des recommandations sur les politiques
responsabilit6s et les rembdes. Economistes, d'anticipation et de stability renvoient a l'imp6rieuse agricoles europ6ennes, mondiales et locales. Elles
responsables politiques, ONG, tous avancent leurs ex- n6cessit6 de politiques agricoles et alimentaires fortes, jouent un r6le de mediation essentiel entre les diff6rents
plications et leurs solutions, souvent pertinentes. au Nord, mais plus encore au Sud. acteurs locaux.
Pourtant, les acteurs principaux sont Ces politiques doivent autoriser et encourager Leurs techniciens formentouconseillent chaque
6trangement inaudibles dans ce d6bat. En tant que l'organisation des producteurs, garantir la regulation annee plus d'un agriculteur sur deux sur la gestion de
president des Chambres d'agriculture, il me parait et la stabilisation des marches et comporter des leur exploitation, la prise en compte de
aujourd'hui primordial de faire entendre le point de mdcanismes d'assurance et de gestion des risques l'environnement, la mise en place de filibres de quality,
vue des agriculteurs. Les agriculteurs des pays du Sud climatiques et sanitaires. C'est a ces conditions fers de lance de la dynamique des territoires. Au Nord
ont &t6 limits dans leurs capacit6s de production et seulement que les agriculteurs pourront relever le d6fi comme au Sud, la prise en main de leur d6veloppement
d'organisation par des politiques d'ajustement et de de la s6curit6 alimentaire, pour eux-memes et pour par les agriculteurs eux-memes est essentielle au succes
lib6ralisation des marches pr6ndes par les grandes in- l'ensemble de la population. d'une demarche de modernisation ambitieuse et
stitutions internationales. Au-dela, compte tenu de l'dvolution adapt6e a la r6alit6 des situations de terrain.
Quant a nous, agriculteurs des pays riches, alors d6mographique, pour nourrir la population Ne nous y trompons pas: la revolution des agri-
que les organisations de march, mises en place au d'aujourd'hui, et plus encore celle de demain, il faudra cultures durables passera par des organisations de
sortir de la seconde guerre mondiale, nous avaient produire plus, beaucoup plus, sans pour autant producteurs fortes ou ne passera pas!




RKpublkains noirs pour ()bama


- a -


-1 =S -


-e e -
*, o -


Sw --a a -


0 *


nd 9- 0 0 % o


- 0 W.mm


S-OW --l- 0 qh


0 - o -q ,


____ -I 0r


a. a- 0 a- a
-rr S -

-~~ _-


-2- - .- -


L b - p


q -


"Copyrighted Material


. -Syndicated Content r


Available from Commercial News Providers"


- - a k-


aNum m ma .


- M-


--- -


-


- -~


- -) S


- O


- --- -r


*~ -. -- 0
-p -Il 0 ~ l l
) C ~ dm-


d- o O- -4


- - o w o b

a a -- -..


* -r a 0


- 0


- .0 -


(, dn~v he


- -. - -q- ft
"w w- w. 4


a- -


,NW- a- d.




As- 0 0- -



0 l- 0O-
- 00- .
S-~ f4b
-- Ir r

r- ,~r 0 C
- r 0 -, ~
I, .- -C



a -- -b


4 1 -


*r .L -l -1 .)
-damp 0 am, eqw mu


.- CI- -- -
*r -~ -r -L r
- b-


Page 17


-r .


- -~ r
- S 1 III *


0 -


- -r


- C- 0


0- 0


40.- ft -


.-.-04w


The Miami-Dade Board of County Commissioners, through the efforts of Commissioner
Barbara J. Jordan, has allocated $1.2 million for the rehabilitation of single-family home
in Opa-locka through the Opa-Locka Home Rehabilitation Program. Homeowner may
qualify for up to $30,000 to repair roofs, electrical and plumbing systems, replace
windows, doors, air conditioning units, flooring and kitchen and bathroom fixtures.


For more information on how to take advantage of this opportunity, contact the Opa-
Locka Community Development Corporation at (305) 687- 3545 extension 236 or you
may visit our office at 490 Opa-Locka Blvd. Suite 20, Opa-Locka, FL 33054.


...... ............ ... . ... .. .. I IN JI


I


I gm


4110- .0m4mb 4


r)


ow 4M


-S


0 -


~ r) Ir ~r


Ir- - IC-


lilLI


Q








LES JEUX


Mercredi 02 Juillet 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 23


Solutions de la semaine pass6e


Allez de ARCADE a AMIGNE, en utilisant des mots du du
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


RF P
WEB
Y O G
T E C
SPS
XUM
GYW


Trouvez les 22 joueurs de la premiere mitan de
la finale de I'Euro 2008 dans le carr6 ci-dessous


Solutions de la
semaine passe:
VAN TEE
VAN NE E
CANNES


CORDES
VcI0NINIEIS
CI0IRINIEIS
c"^'T'5'IT
c I I I I I


InRiFmticirr hoIr'iuv* AnwAii&v Hunmar,.
Arulm*tm
L'BdwCridldtNar. us
LAcJinquekLinradrE avfH )Domue Ba raville
LecikpAri Uahc.: Mar Burem i
parrequadr dispeal


ceJa AW Pat ew 7&ALle /


En Bref...


(... suite de la page 2)


Interrog6 sur les raisons qui l'ont pouss6e presenter sa d6mission avant le vote de la
resolution du s6nat, Rudolph Boulos affirme qu'il s'agissait d'un stratageme. "Le mot
admission 6tait une strategic de retrait", dit-il, faisant remarquer que la lettre qu'il avait
envoy le lendemain prouve le contraire. Il soutient avoir fui le pays parce qu'il craignait des
attaques contre sa personne par un secteur qu'il n'a pas voulu identifier.
I1 soutient que la d6mission 6tait un calcul qui lui a permis de se mettre a couvert.
Les responsables de la Fusion des Sociaux-d6mocrates saluent 6galement la decision du
tribunal de Fort Libert6 en faveur du s6nateur Rudolph Boulos.
Le president de la Fusion, Victor Benoit, souhaite le retour de M. Boulos au senat dans les
meilleurs delais.
Intensification des operations policieres, 3 chefs de gangs appr6hend6s
Trois importants chefs de gang ont ete apprehendes ces derniers jours selon le porte parole de
la Police, Frantz Lerebours, confirmant ainsi une offensive des forces de l'ordre contre les
reseaux de kidnappeurs. Jean Muller Elie alias Ti Elie", Pierre Gascove alias "Bobo" et Hans
Germain alias Ti frb", ont ete apprehends au cours d'op6rations supervises par la direction
centrale de la police judiciaire (DCPJ).
Le gang de Ti Fre aurait arrache a ses victimes des rangons estimees a plus d'un million de
dollars au cours d'une quinzaine de rapts, a declare Lerebours, revelant aussi que les membres
de cet important reseau utilisent des armes de gros calibres, dont des M-4, M-16 et des Gallil.
Hans Germain a ete apprehended alors qu'il s'appretait a traverser la frontiere pour se refugier
en Republique Dominicaine.
Jean Muller Elie a ete appr6hende a Delmas 2 alors qu'il se trouvait dans un v6hicule de
transport en commun. Il est le chef d'un gang de Croix-des-Bouquets impliqu6 dans de
nombreux rapts, dont celui de Natacha Dessources. Jean Muller Elie, 28 ans, venait de r6aliser
l'enlevement de la mere d'un pasteur a Meyer pour lequel il avait obtenu une rangon de plus
de 50.000 dollars americains.
Pierre Gascove, allias "Bobo", est le chef d'un des plus importants r6seaux de kidnappeurs
dans la commune de P6tion ville, selon le porte parole de la Police. Age de 30 ans, ce criminel
est interrog6 depuis la semaine demibre par les enqueteurs de la DCPJ pour son implication
dans de nombreux rapts dans les regions de Kenskoff, Fermathe, Thomassin et P6tion ville.


I .* .










"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Page 18


S SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot frangais

YE

AHR

TD

Solutions de la semaine passee
SCYTHES


I ..... %At........... ... . ... .. .. I


Aw- I


A|RI C AlDE


AM I GN E


tl 1) i,1 t it ,1 itI









Mercredi 02 Juillet 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 23


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Andre Fouad Youn powet

Jame Dodo
ak : Michel-Ange Hyppolite ( Kaptenn Koukourouj)

(Dezyem pati)
Teks nou sot li piwo-a gen mwens pase 6 liypwezi, epi li
pote youn mesaj andaki. Nou dwe siyale tou nan denye
tranch pawl6-la: < nan younn, paske tanto nou kab enteprete mo < tankou youn pwopozisyon, tanto nou kab enteprete li
tankou san mounn. Suivan entepretasyon nou bay mo
< Konsa, nou kab di: Tan chanje, abitid chanje. Nan ane
swasant-yo wong6l te konn sevi pou denonse kondisyon
fy&l pete anndan peyi-a, men nan teks Andre Fouad rele
"Wwayaj"-la, nou kab di A. Fouad chwazi voye youn
mesaj ki santre sou pw6p lavi pa-li ak sou lavi mounn ki
ap pataje menm kondisyon ak li. Se youn mesaj ki pase
Iwen kalite denonsyasyon ane 1960-yo.
Ann li "Dap Piyanp" :
Fey zoranj
Van voye jete byen Iwen
Dap piyanp!
Dap piyanp!
De twa mo lanwit ban mwen
Branka branka !
(Dap Piyanp p. 54)

"Dap Piyanp" se youn o1t teks wongl6 anndan
< Etensel Mo m yo>. Anndan teks wongl6 sa-a ote-a
kontinye pataje eksperyans lavi-1 ak lekte li yo. Youn
lavi ki branka, youn lavi ki kreye nesesite pou mounn fe
dap-piyanp sou okazyon ki ap vl6tije kite yo deye tankou
fey zoranj ki pral tonbe byen Iwen. Sa nou jwenn kom
patikilarite nan wongl6 Andre Fouad yo seke li devlope
yo anndan youn moul imajis.

Prezans lannwit ak mo konpayel-li yo
Nan Etensel Mo m yo genyen youn mo ki part
sou dives f6m ak dives konpayl. < Lanme-a aswe-a wete vwal li ( p. 17)
Nan labrenndiswa lanmou (p. 29)
Lalin ap file lang li ( p. 31)
Debri zetwal yo
Rete nan glas je m ( p. 35 )
Chak fwa mwen gade Koukouy nanje (P. 39)
Size diswa (p. 47)
Longvi lannuit >>(p. 51 ) ak plizye 1ot anko.

Pami dives konpayel mo lannuit ki part nan
liv-la, nou kab nonmen: aswe, labrenndiswa, lalin,
zetwal, koukouy eksetera. Twa denye mo nou fenk sot
site yo jwe wl6 konpayel lannwit dapre konteks nou
jwenn yo anndan liv-la.
<>. Sl Ie1 lalin ka file lanng-
li, se 16 li ap klere nou nan mitan lannwit. Kom se lanng
li senpman lalin-nan ap file, nou ka konprann se te youn
nwit kote tanto limye lalin-lan te part, tanto li te disparet.
Se tankou lalin lan te rantre nan jwet kachkach liben. Li
pa te montre tout figi-1, se lanng li senpman li te file.
Anfet, ote-a di nou :< Lalin ap file lang li bay latb>.
Kesyon nou kab poze se : eske se tout late ki t'ap benyen
nan lanng limye lalin-lan oubyen eske se deye m6n lan,
kote foumi yo ap brase nan ladoudous-la, lalin-lan t'ap
file lanng li? Si lalin-lan te montre tout figi-1, nou ta ka
aksepte li ap klere late, men se lanng li senpman li file,
kidonk, mo late-a nan teks-la, se dbey m6n-lan li
reprezante. Se senpman si lalin-lan te montre tout figi ii,
nou ta rive we li toupatou. Kom, se m6n toutouni yo A.
Fouad te bezwen nou we. Kom se sou m6n toutouni yo
Fouad te bezwen fikse atansyon nou, tit powem-lan se
Deyb Mon epi premye liypwezi-a tanpe ak mo Deyb Mon.
Nan powem sa-a, Fouad lonje dwt j ouda-1 sou
do mn yo ki toutouni, kounye-a se responsabilite mounn
ki ap viv nan m6n-yo, mounn ki responsab sekte m6n-
yo pou yo abiye m6n-yo, paske m6n toutouni se siyal
grangou epitou se siyal male. Male ki pandye sou tet sila-
yo ki ap viv nan pye m6n toutouni yo.
Nan liypwezi ( tranch pawl6 )< Lalin ap file
lanng li / Bay late-a, nou ka panse tou se grimas lalin ap
fe late, konsa li sispann bay late tout pisans-li. Kom
konsekans, nou pa fouti jwenn bon jan rek6t, paske
abitan sispann travay late. Younn nan rezon-yo se prezans
kagezon pepe sou zile-a.
Lb ote-a ekri :
< Rete nan glas je m> ( p. 35 )
Nou di zetwal se youn mo ki chita nan menm
depatman sans ( chan semantik) ak lannwit nan teks-la,
paske lajounen limye soley-la pi klere pase limye zetwal
yo. Kidonk, sel 16 zetwal yo ka kite tras yo nan glas je
ote-a se nan plen lannwit. Se menm jan-an tou, si pou
Fouad we koukouy, f6k li nan mitan lannwit. Poudaye,


nan powem sa-a ote-a endike akle li te nan mitan lannwit:
<
Lannwit sonm
Chaple 1 degrennen ( p. 39)

Se nan plenmennwit Andre Fouadjwenn plezi.
Ann i :
K6 w anvayi m
Nan mitan lannwit mwa desanm
Se plim je w ki tonbe
Fe m siyon
Se yon aksantegi m ap mete
Sou pwent zwetwal marasa w
(Kassa Kassa, p. 13)

Se nan ke lannwit li jwenn delivrans
Lanme a aswe a wete vwal li
Bay moso rev mwen pase
(Map balanse p. 17)

Pou Fouad lannwit konn pote chagren:
Lannwit sila
Bay k6 kraze
Tout bagay dw1l
Patisyon mizik mouye
(Doremi doremi p. 41)

Lb nou sonje nan ane 2000 Andre Fouad te pibliye youn
liv pwezi ki rele Bri lannwit, nou ka di Fouad gen youn
panchan espesyal pou lannwit. Lannwit ba-1 zel, lannwit
mare-1, lannwit delivre-1. Men plis n'ap sonde prezans
lannwit anndan powem Andre Fouad yo, se plis nou santi
lannwit pa toujou dous pou Fouad. Memmle lannwit ta
vie gen plezi, se youn plezi l'ap riminen epi ki mete
powet-la sou de pye milite-1 kant li ta sipoze ap bay lespri-
1 gabel pou li rafrechi lizye panse-1. Konsa, nou kab di
lannwit pa toujou dous pou Andre Fouad, paske se nan
moman sa-a tout lide anvayi-1. Se nan mitan lannwit
Andre Fouad, 1 chanje po pou li bay plim li lapaw6l.
Nan sans sa-a nou kab di Andre Fouad se youn powet
<, youn powet jame dodo.


* Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj)
Manm Sosyete Koukouy Kanada
michelangehyppolite rogers.com




Fe Fwonte (2)
ak: Max Manigat

Nou sonje nan nimewo senmenn anwo-a
(mekredi 11 jen 2008) mwen te pwomet pou pibliye
chante : P6s Machan-an. Zanmi-mwen, powet ekriven
- dramatij Syto Cave voye-1 pou mwen. Mesi anpil!
Men li :


POs Machan
(Melodi : Robert Desvieux. Paw6 : Robert Desvieux
ak Syto Cav6*)

Ou soti P6s Machan
Ou pase riyel Pikan,
Ou rive sou Channmas;
M te kanpe ak Desalin,
Mt ap kraze youn lodyans,
Cheri, ou vin pase
Mwen gade w
Ou gade m
Mwen souri
Ou souri
CHERI, m renmen w deja
Men lapli pa tonbe
Jaden w poko pouse
Yo femen resevwa

Mwen pa tjanm dwe gade w
Ou pa tjanm dwe gade m
M pa tjanm dwe ri ave w
Si lapli te tonbe
Anpil fle ta pouse
Nou ta genyen lespwa

Mwen swiv ou pi devan
Nou pase devan Petyon
N al jouk deye tribin
Lannwit te fenk tonbe
Move je monte bwa
Cheri, m anvi w deja
Mwen mode w
Ou mode m


Mwen prije w
Ou prije m
Manman, ala w bel fet

Men lapli pa tonbe
Jadenw pa ko pouse
Yo f6men resevwa

Mwen pa te dwe mode w
Ou pa te dwe mode m
Nou pa t janm dwe rankontre
Si lapli te tonbe
Anpil fle ta pouse
Nou ta genyen lespwa

Mwen chita Reks Kafe
M ap bwe ak moun de byen
Cheri, ou tounen pase
Ou pwoche pou pale
Tout zanmi m yo bwaze...
Cheri, sa k ap pase?
Mwen gade w
Ou gade m
Mwen souri
Ou kriye
Ou di m ou gw6s jou sa a...
Lb pitit la va fet
Si 1 se youn ti milat
W a remet li Baby6l

Mwen pa te dwe gade w
Ou pa te dwe gade m
M pa t janm dwe ri ave w
Lapli pa sa tonbe
Jaden w pa ka pouse
Yo femen resevwa

Ou pa te dwe gade m
M pa tjanm dwe gade w
Nou pa t dwe rankontre
Si lapli te tonbe
Anpil fle ta pouse
Nou ta genyen lespwa.

Ago! Nou pibliye chante-a nan ot6graf ote-yo te voye.
* Anvan lontan, n'a ekri de mo sou powet-dramatij Syto
Cave.




Pwoje Antoloji Kreyol

Nouvel Jenerasyon Powet Kreyl6 Ayisyen, se
youn pwoje Societe Paroles mete sou pye pou pbmbt
piblik la dekouvri jen powet ayisyen yo ki ekri an kreyl6
ak plizye 1ot talan ki pa janm jwenn chans pibliye.
Pwoje sa-a ap chache kolaborasyon tout mounn
ak asosyasyon ki kwe nan pwomosyon lanng ak literati
kreyl6 menm jan ak tout o1t lanng ak literati.
Objektif -Nou vie reyini youn tranten jen
ekriven, fi kou gason nan youn liv pwezi krey6l.
Kondisyon -Ekriven ayisyen dwe (fet ann Ayiti oubyen
pitit Ayisyen)
Li poko janm pibliye youn liv pwezi kreyl6 (oubyen pa
plis pase youn liv)
Voye teks yo (pa plis pase 4 teks) Dat limit 25 jiye .
Voye teks yo nan(kourye elektwonik) oubyen laps.
Voye teks yo avek youn ti not byografik (Pa plis pase 5
liy)
Lot kondisyon-Tout mounn dak6 sou prensip pou nou
fe youn travay ki gen nen nan figi-1 f6k genyen krite
seleksyon teks yo. Gen youn komite ki gen pou misyon
ekzamine teks patisipan yo. Nou konprann ap gen youn
seleksyon avek tout krite nou ap bay, tankou kalite osnon
vale liter n'ap cheche anndan youn teks.
Nou vie fe pwomosyon nouvel jenerasyon powet
ayisyen yo, laj kapab youn krite tou. Men li p'ap youn
krite pou elimine pesonn.
Society Paroles se youn asosyasyon ki anrejistre nan
pwovens Qu6bec-Kanada. Li p'ap chache fe pwofi nan
kad aktivite li ak misyon li. Se plizye atis (ekriven,
mizisyen, akte, chanted, pent, sineyas) k'ap viv nan
Montreal ki mete asosyasyon-an sou pye. Society
Paroles bay tet li twa manda :
- Tounen pot vwa pou anpil atis ki gen difikilte pou fe
tande yo
- Pwopaje zev manm li yo toupatou
- Sevi ak kilti pou raproche moun pou lavi ka pi bel

Adres Societe Paroles
P.O. Box 25251
Succursale Riviere-des-Prairies
Montreal, Quebec, Canada
HIE 7P9
societeparoles@yahoo.ca


Page 19


...... ............ ... . ... .. .. I I- INI JI


I









BARIKAD CREW


Mercredi 02 Juillet 2008
SHaiti en Marche Vol XIlT N 23


L'eglise catholique refuse sans explications de chant
(BARIKAD... suite de la lere page) surtout comment peut-on prendre le ris- rencontre des problkmes sous tous les
disc e la ps D t la quedetournerledosaplusieursdizaines cieux. On connait les manceuvres de
discipline la plus parfaite. Du dbut la de milliers de jeunes alors mme qu'ils harassement exerc6es par la police aux
fin de la semaine, pas un seul incident sont en train de nous donner le meilleur Etats-Unis contre le groupe Public
regrettable n'a et6 rapport par la po- exemple possible et imaginable de Ennemy, qui a produit la c6lbre chan-
lice. n1lqi P fn lq m n a t + T ,, l fim1 p


Veill6e chaque soir dans le
quartier du Bas-Peu-de-Chose oi se
situe le berceau du groupe (Avenue
Nicolas) Barikad Crew.
Une marche pacifique qui
traverse toute la ville le jeudi 19 juin
pour se rendre sur les lieux du terrible
accident, sur la route de l'A6roport in-
ternational de Port-au-Prince.
Puis ces fundrailles monstre et
sans precedent dans les annales rcentes
de la capitale hai'tienne, le samedi
suivant.
Pourquoi 1'eglise catholique
est-elle rest6e absente ? Tandis que
l'6glise 6piscopalienne a chant une trls
belle c6r6monie, qui a 6td suivie de
t6moignages par les grands noms de
cette musique adopt6e aujourd'hui par
les jeunes d'Haiti comme d'ailleurs :
Rap, Reggae, Hip hop etc. La star
internationale haitiano-americaine
Wyclef Jean a fait specialement le voy-
age.

Dans un cas de suicide

La question m6rite d'etre
pose. D'abord il est traditionnellement
des cas oi 1'glise catholique refuse (ou
refusait) de chanter des fundrailles. Par
exemple, dans un cas de suicide.
Les 5 membres du groupe ont
trouv6 la mort dans un accident de la
circulation, comme tous le savent.
La veille il se disait que 1'eglise
ne voulait pas chanter l'enterrement de
la compagne de K-Tafalk, Nathalia
Bertrand, qui s'est tude au lendemain de
la mort de 1'6tre aim6.
Mais les autres ne se sont pas
suicides, que l'on sache. D'autre part,
on sait que cette interdiction n'est
presque plus applique par l'6glise
catholique de par le monde.
Y compris en Haiti mnme.
Alors, deux poids et deux mesures !
Oi est done le problkme pour
les responsables de l'6glise catholique
dans le cas en question ?
Nous savons de bonne source
qu'elle a &t6 sollicit6e pour les
fundrailles. Et qu'elle aurait rdpondu
vaguement que le Champ-de-Mars n'a
pas t << b6ni >>, done ne saurait servir
de lieu a une c6r6monie religieuse.
N'est-ce pas au Champ-de-
Mars que Monseigneur Willy Rom6lus
avait prononc6 cette fameuse hom6lie
qui pr6c6da de peu la chute de la
dictature Duvalier ?

L'9glise catholique
n'aimerait pas la musique Rap !

La seule explication qui reste,
c'est de croire que l'6glise catholique
n'aimerait pas la musique Rap ? Comme
beaucoup de gens qui ont trop d'id6es
prdconques, pense-t-elle que c'est une
musique qui contribue a la corruption
des mceurs. Comme jadis le thditre et
lorsqu'elle refusait de b6nir le cercueil
du grand Moliere.
I1 n'existe pas d'explication
rationnelle dans l'absence de l'6glise
catholique lors des fundrailles desjeunes
musiciens du Barikad Crew. Mais


sblluuallcit t uC u10, Uans 1 IIn IIUmon UL
l'on ne croit presque plus a rien ?
Seulement en Haiti que cela est
possible, parce que justement un pays
of l'on ne croit plus a rien !
Et pourquoi le Pape vient-il
pr6sider lui-m6me chaque annde, dans
un pays different, un << sminaire de la
jeunesse > sinon parce que la jeunesse
est consid6rde comme vitale pour
l'avenir de l'6glise ?
I1 n'y a qu'en Haiti qu'une telle


suon << FigLt tnlle power >> pour I 111 leilm
Spike Lee, < Do the right thing. >
Mais qu'est-ce que l'6glise en
Haiti a a voir avec ces politiques
d'intimidation ?
A moins qu'il ne s'agisse d'un
retour aux vieux sch6mas les plus
conservateurs d'autrefois. Une 6glise
archi-fondamentaliste. Comme au temps
de la campagne << Rejet6e (anti-vodou)
des anndes 40.
A l'heure justement oi l'on


Funerailles des musiciens de Barikad Crew chantees
par 1 'Eglise Apostolique non Romaine (photo Jean Marc Fenelon)
chose peut se passer sans


soulever plein
d'interrogations.
Les mauvaises
langues faisaient courir toutes
sortes de bruits. Par exemple,
que le pistolet avec lequel
Nathalia s'est tude appartenait
A un policier qui aurait &te tud
lui aussi pr6c6demment. Etc.
Mais le porte-parole
de la Police nationale d'Haiti
a d6menti cette rumeur. La
PNH ne distribue pas ce type
d'arme. II a avou6 cependant
ne pas pouvoir encore dire s'il
s'agit d'une arme l1gale ou
non.

Jusqu'a refuser
une sepulture
apostolique ...
Est-ce la peur devant
une telle mobilisation de la
jeunesse de la capitale. On n'a
pas cess6 de colporter dans les
beaux salons que ces rappeurs
ont des attaches avec les gangs
criminels.
Mais sans aucune
preuve. Stigmatisation de toute
une cat6gorie sociale.
G6ndralisation abusive. S'il y
a des rappeurs impliqu6s dans
le crime, que la police et lajus-
tice fassent leur travail. Mais
de quel droit peut-on
condamner toute une jeunesse
... jusqu'a lui refuser une
s6pulture apostolique !
La musique Rap


er les funerailles
c6lbre le soixantieme anniversaire de
la mort du grand peintre Hector
Hyppolite, dont le vodou a constitu6 la
principale source d'inspiration.
I1 6tait une fois un philanthrope
nomm6 Dewitt Peters. II avait ouvert
dans les anndes 40, a Port-au-Prince, le
Centre d'Art, qui figurera parmi les stu-
dios de peinture les plus c6l1bres de
toute l'Amdrique. Ses pupilles avaient
pour nom Hector Hyppolite, Philom6
Obin, Wilson Bigaud, Rigaud Benoit,
Pr6fette Dufaut etc, qui deviendront tous
des maitres.

Les murales de la
Cathedrale Sainte Trinite ...
Dewitt Peters eut l'idde de
r6aliser avec eux (moins Hector
Hyppolite qui 6tait d6jh mort) une oeuvre
qui pourrait traverser les Ages et rappeler
des centaines d'anndes plus tard ce
qu'6tait << la renaissance > que le pays
vivait lors. Cela autour de l'histoire de
Jesus, de l'Annonce faite a Marie a la
Crucifixion.
L'6glise catholique 6tait done
tout indiqude pour accueillir une telle
demarche. Mais le concept 6tait trop
nouveau. La proposition requt de
l'6piscopat catholique pratiquement le
meme accueil que pour les fundrailles
des musiciens de Barikad Crew.
Et savez-vous qui accepta de
pr6ter son 6glise a cette experience
unique ? L'6glise 6picopalienne d'Haiti.
Ce sont les murales de la Cath6drale
Sainte Trinit6 c6l6br6es
internationalement.
L'histoire doit-elle toujours
6tre un perp6tuel recommencement !
Haiti en Marche, 30 Juin 2008


ADWM PIICHASING AU NEICY "" w- Eqwadp smct"o
To.: 78I-457-4f N N Fas; 45-7KO9I7I -tk "AmipSalm OlSoLn PW EOa p- b ..oM


Page 20


19B4 200
CA, 24 arn de leadershIp
inuontest sur le rmarc[h
des transfrts e Haiti,
ruforel Sea1srvice







PICKUP








Le meIleu rseau A temps rel
Transfert displnible Ieconde


CAM, ponnmk~e et seule compagnie garantissant
1a livratson en foiwnsde deux heures


Vtf ur gnt pout 4tr d4posOt dLn- niimport
quelk, banqueem HaItL *


/


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323

Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 | Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com I haiti-en-marche@hughes.net
URL www.haitienmarche.com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


I ..... %A............ ... . ... .. ..N




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs