Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00309
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: June 25, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00309
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00006-25-2008 ( PDF )


Full Text


















BLOCAGE POLITIQUE

Entre le Presidentialisme

et le parlementarisme ?


PORT-AU-PRINCE, 22 Juin La
Constitution de 1987 est-elle pro-pr6sidentialiste
ou parlementariste ?
Ce n'est pas un sujet d'examen au
baccalaur6at, c'est une tranche de vie qui s'ensuit
mais ne se ressemble pas.
La Constitution de 1987 est pro-
pr6sidentialiste ou parlementariste suivant celui ou
ceux qui occupent le pouvoir.
Pr6sidentialiste du temps d'Aristide, plus
parlementariste h l'heure actuelle.
Ce qui manque done le plus a notre loi
mbre c'est unjuste milieu, elle est trop tranch6e et
systdmatisde, du fait de la volont6 du constituant
de 1987 de mettre des barribres (des barricades) a
toute tentative de retour au pouvoir personnel.


En quelque sorte, le constituant
de 1987 ne fait pas assez confiance a
son peuple. Il manque a la constitution
une part d'invitation au dialogue et a la
recherche du compromis qui suppose un
plus grand engagement personnel. Et
dans un sens positif. Positif et utile.
Pas 6tonnant que la solution
soit si difficile h trouver aujourd'hui ou
l'on se trouve a un moment charnimre.
Un moment de grande hesitation entre
les deux tentations pr6sidentialiste et
parlementariste. Et c'est parce que ni
l'une ni l'autre n'a le pouvoir de briser
a elle seule le suspense, de forcer la
(voir BLOCAGE / 4)


N ouveau Premier
MVinistre designed


Nomination attendue de Michele Duvivier Pierre-Louis,
directrice de FOKAL (jjaugustin)


DES

Pres de
PORT-AU-
PRINCE, 22 Juin -
Apres la marche
entreprise le jeudi 19
juin par plusieurs
dizaines de milliers de
jeunes des deux sexes
allant d6poser une
couronne a l'endroit oi
les 5 membres du
groupe Rap haitien
Barikad Crew ont
trouv6 la mort le
dimanche pr6c6dent, la
Police n'a rapport pas
un seul incident.
La veille des
fundrailles qui avaient
lieu samedi, une multi-
tude encore plus
grande s'est rdpandue
dans toutes les rues du
centre-ville, avec
comme signe distinctif
la tate noude du
mouchoir rouge et des


FUNERAILLES DE HEROS

cent mille dans les rues sans aucun incident
v6tements blancs. Ils
allaient et venaient
calmement, par
groupes de dix, vingt,
I A cinquante, dans une
sorte de veill6e funmbre
aux dimensions de
toute la capitale, tuant
le temps avant les
fundrailles proprement
dites qui auront lieu le
lendemain samedi
matin au Champ-de-
Mars, la plus grande
place publique du pays.
Et pourtant,
touj ours rien h signaler.
Cette presence massive
ne pose aucune menace
pour la cit6, ni pour les
vies et les biens.
Dans la mime
capitale que des
6meutes de la faim ont
fait trembler en avril
(FUNERAILLES / p.6)


Wyclef Jean recherche

$US 48 millions pour aider Haiti


PORT-AU-PRINCE 19 juin La star amdricaine
du hip hop Wyclef Jean a proc6d6 h une distribution de
nourriture dans le bidonville de Cite Soleil a Port-au-Prince
apres la hausse fulgurante des prix des produits de premiere
n6cessit6 dans le pays, a constat6 1'AFP.


Le chanteur haitiano-amdricain est arrive la
veille en Haiti pour lancer son programme "Ensemble
pour Haiti" dans le but de collecter 48 millions de dol-
lars pendant six mois pour aider les Haitiens qui font
(WYCLEF/ p. 2)


I I


Livraison d'argent h domicile Appelez sans frais:
en moins de deux heures USA/Canada:
CAM Pickup, le plus grand r4seau de la R4publique. 1 -800-934-0440


* D6p6t dans n'mporte quelle banque en Haiti. Haiti: 800-256-8687
* Grande variety de produits alimentaires www.camtransfer.com
Apprvowe pa Ies aoutdols obancres de
de meilleure quality sur le march. New Yok,.NwJeny,eConneicut hodeIslnd.
*Momchusetts. WaBsinglon DC. Gemgie el Flodde.









Page 2


d'habita


I EN PLUS...


Wyclef Jean recherche

$US 48 millions pour aider Haiti


(WYCLEF... suite de la lere page)
face a la chert6 de la vie et les
agriculteurs a relancer leur produc-
tion.
Jeudi, Wyclef, accompagnd
de la d6put6 canadienne Belinda
Stronack, a distribu6 de la nourriture
a plus de 200 families dans le
bidonville pacifiC autrefois contr616
par des groupes arms.
Des rations de nourriture du
riz, des haricots et de l'huile de cui-
sine ont &td distributes a des femmes
enceintes et a des enfants souffrant de
malnutrition.


pauvre de la capitale haitienne,
avaient manifesto pacifiquement au
moment de la visite de Wyclef, a-t-
on constat6.
"Nous ne voulons pas faire
de la charity, nous allons encourager
la micro-entreprise en donnant des
poulets pour l'dlevage a des familles
vulndrables. Nous allons aussi en-
courager les fermiers a cultiver la
terre", a promis le chanteur, dont
l'initiative a requ le soutien du
Programme alimentaire mondiale
(PAM) de 1'ONU, de la Fondation
americaine pour le d6veloppement et


Plusieurs centaines d'une companies de t616phone
s tn de ce quarter le plus cellulaire en Haiti.


H % I




&r -





ii. ..I .I.I....... ... ...... ..













"Copyrighted Materia

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Mercredi 25 Juin 2008
1 Haiti en Marche Vol XXTT N 99


Funerailles grandioses pour les membres de Barikad Crew
Elles ont eu lieu le samedi 21 Juin, jour de la Fete de la musique, au Kiosque
Occide Jeanty au Champs de Mars.
Pour la premiere fois, les couleurs de deuil n'6taient pas aux rendez vous : en effet
les plusieurs dizaines de milliers de jeunes qui sont venus rendre un dernier
hommage a leurs idoles portaient un foulard rouge sur leur t-shirt blanc et leur
pantalon noir.
Ces funerailles collectives de quatre jeunes rappeurs morts la semaine dernire dans
un accident de voiture a Port-au-Prince ont rassemble une foule immense de jeunes
fans vetus de blanc et rouge, les couleurs du groupe de musiciens issu de quartiers
pauvres de Port-au-Prince.
La c6ermonie, retransmise en directe par la television nationale et des radios
priv6es, a ete ponctu6e de chansons tirees de l'album du groupe et de messages de
musiciens dont la star haitiano-americaine du hip hop Wyclef Jean.
"Je vous promets d'aider le rap creole a faire son chemin sur la scene
internationale", s'est engage Wyclef Jean qui a compose une chanson en hommage
aux disparus.
Il a 6galement appele les fans a soutenir les autres musiciens du groupe et les
autorit6s a soutenir les familles des victimes.
Apres la c6remonie, des groupes de jeunes se sont disperses sans incident dans les
rues de la capitale, reprenant en choeur les textes a success du groupe.
La veille, des milliers de jeunes avaient particip6 a la veill6e funebre organis6e au
quartier general du groupe, dans le centre de Port-au-Prince.
Les musiciens de "Barikad Crew" sont morts sur la route menant a l'A6roport
international de Port-au-Prince il y a huit jours.
Les corps calcines des musiciens, a l'int6rieur d'une voiture completement brulee,
ont ete montres par des chaines de television, revelant l'horreur et la violence de
l'accident.

Les responsables de la s6curit6 dans le Nord...
Le ministre de la Justice, Me Rene Magloire, le secr6taire d'6tat a la S6curit6
publique, Luc Euscher Joseph et le DG de la PNH Mario Andresol ont effectu6
vendredi une visite de plusieurs heures dans le nord du pays.
La recrudescence des actes de kidnapping dans la 2 eme ville du pays est a la base
de cette visite.

Toujourspas de designation officielle de Premier ministre
par e President Rene Preval
Cependant un nom est sur toutes les levres, celui de la Directrice de la FOKAL
(Fondation Culture et Libert6), Mme Michele Duvivier Pierre Louis.
Mme Pierre-Louis a la reputation d'une femme bien prepare qui avec success a
men6 cette fondation a laquelle est associ6e la Bibliotheque Monique Calixte et qui
recoit quotidiennement des jeunes qui viennent soit assister aux nombreuses
manifestations culturelles, soit consulter les ouvrages mis a leur disposition ou
beneficier du service Internet pour leurs recherches. Ce qui frappe d'abord quand
on entre a FOKAL, c'est l'extreme propret6 des lieux.
Saura-t-elle convaincre la Chambre des d6putes qui jusqu'a present s'est oppose a
ratifier le choix de deux Premiers ministres d6sign6s ?

Le CPP et la designation du Premier ministre
Les D6put6s, membres de la CPP Concertation des Parlementaires Progressistes,
continuent de b6enficier de la sympathie d'organisations populaires de la capitale.
Pour ces dernires, en refusant par deux fois de ratifier le choix du President de la
republique, ces d6putes se rangent du cote des sans voix, qui, eux, n'ont aucun
moyen de se faire entendre.

Projet loi sur I'augmentation du salaire minimum
Le depute Steven Benoit tente depuis plusieurs jours d'avoir une rencontre avec les
membres du secteur des affaires et les d6putes membre du secteur des affaires. Mais
par deux fois, ces deriers ont decline l'honneur, ne r6pondant pas a l'invitation. La
proposition serait la suivante : faire passer le salaire minimum de 75 a 200 gourdes
par jour.
<< Avec 75 gourdes par jour, il n'y a pas moyen pour nos ouvriers de survivre.
Meme les deux courses aller-retour a leur lieu de travail cofite davantage , declare
Steven Benoit.
En ne se presentant pas a la convocation de la chambre, le secteur des affaires veut-
il manifester son refus d'augmentation du salaire minimum, s'interroge le
parlementaire.

La cinquieme edition du Prix des Ameriques Insulaires et de
la Guyane fait escale en Haiti
Ce Prix litt6raire qui en est a sa 5 eme edition a fait escale pour la premiere fois en
Haiti ce week-end. Une importante delegation comprenant le president du jury,
Dany Laferriere, des membres du jury comme l'6crivainAlain Mabanckou, des
6crivains s6elctionn6s comme Zoe Valdes entourant la president de l'Association
Prix des Ameriques Insulaires et de la Guyane Marie Abraham Huyghues
Despointes, ont rencontre des 6crivains haitiens au cours de tables rondes,
conferences d6bats et visite du Centre de lecture et d'animation culturelle (CLAC).
C'est la premiere fois que le Prix, originaire de la Guadeloupe (ou il a ete cree en
2000), par Amede Huyghues Despointes et Maryse Conde, fait escale en Haiti.
Am6de Huyghes Despointes est petit fils d'usinier et usinier lui-meme, comme il
aimait a se d6finir. Il est un beke d'origine martiniquaise. Mais la Guadeloupe a ete
sa terre d'adoption.
Ce prix couronne un ouvrage d'un auteur des Ameriques insulaires ou de la
Guyane, dont l'oeuvre t6moigne d'une experience imaginaire ou reelle de ces
territoires.
Pour 2008, dix sept ouvrages ont ete preselectionn6s. Parmi eux des ouvrages de
quatre auteurs haltiens :
Une Heure pour l'6termit de Jean Claude Fignole
Kasale de Kettlie Mars
Le Testament des solitudes d'Emmelie Prophete
Clair de Mambo de Gary Victor.
Le jury a choisi trois ouvrages parmi tous ceux qui ont ete pre-selectionn6s. Il s'agit
de trois auteurs cubains. Pedro Juan Gutierrez, (Le nid du serpent ), Mayra Montero
(La Havane 1957 ) et Zoe Valdes (1'Etermit de l'instant.)
Le nom du laureat sera connu le 28 juin prochain.

Les 9 membres du Conseil Sup6rieur du Pouvoir Judiciaire
sont connus
Les juges des tribunaux de premiere instance des 18 juridictions du pays ont fait
choix vendredi de Gustave Pharaon, president de la Cour d'appel des GonaIves,
comme leur representant au Conseil Sup6rieur du Pouvoir Judiciaire (CSPJ).
En marge de cette reunion electorale, le secretaire d'6tat a la justice, Daniel Jean,
(EN BREF / p. 18)


EN BREF ...


li ..... A............ .... ... .. I








Mercredi 25 Juin 2008 __m
Haiti en Marche Vol XXII N' 22 L VENEMENT
f


"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


La multitude eploree en rouge et blanc (photo Jean Marc Fenelon)


Foule immense de jeunes

aux funerailles de 4 rappeurs
Plusieurs dizaines de milliers de personnes couleurs du groupe de musiciens issus de quartiers
ont assist samedi en Haiti aux fundrailles collectives pauvres de Port-au-Prince.
de quatrejeunes rappeurs tuds la semaine dernibre dans La c6r6monie, retransmise en directe par la
un accident de voiture a Port-au-Prince. t6l6vision nationale et des radios priv6es, a &6t ponctu6e
C616brees surune place publique non loin du de chansons tires de l'album du groupe et de mes-
Palais pr6sidentiel, les obseques des jeunes rappeurs sages de musiciens dont la star haftiano-amdricaine du
du groupe "Barikad Crew" ont rassembl6 une foule hip hop Wyclef Jean.
immense de ieunes fans v6tus de blanc et rouge. les "Je vous promets d'aider le rap crdole a faire


E


Page 3

SOMMAIRE
L'EVENEMENT SOMMAIRE
Des fun6railles de h6ros: plus de 100.000
jeuns dans les rues sans incident p. 1
Nathalia et K-Tafalk p. 10

BLOCAGE POLITIOUE
Entre le prdsidentialisme et le parlementarisme
P.I
Une crise d'auto-destruction p.5

ENSEMBLE POUR HAITI
Wyclef recherche US$48 millions pour Haiti
p.1
La d&putce et femme d'affaires Belinda
Stronach nous visite p.2

INFRASTRUCTURES
Le Canada fait don de US$15,4 millions pour
les routes p.8

CULTUREL ETC.
Wi Lavi p.8
Le Prix des Am6riques insulaires fait escale en
Haiti p.10
Leadership c'est quoi ? p.16

HISTOIRE IMMEDIATE
Mythes et r6alit6s : Entrevue avec Peter
Haliward p.12

LIBRE PENSEE
Dysfonctions p.20
Le petit monstre ... p.14

DROITS HUMAINS
Le dernier rapport de Louis Joinet p.16

LUTTE CONTRE LA VIE CHERE
Poissons dans le lac p.17

son chemin sur la scene internationale", s'est engage
Wyclef Jean qui a compose une chanson en hommage
aux disparus.
II a 6galement appel6 les fans a soutenir les
autres musiciens du groupe et les autorit6s a soutenir
les familles des victimes.
Aprbs la c6drmonie, des groupes de jeunes
se sont disperses sans incident dans les rues de la
(RAPPETTRS/ n. 8)


D6p6ts 6 Vue 7,848,370,672 5,933,376,900
D6p6ts d'Epargne 9,977,208,274 8,548,480,973
D6p6ts 6 Terme 4,782282,887 4,566,471,984
Total Dep6ts 22,607,861,833 19,048,329,857
Disponibles de 10:00 am Obligations 458,125,100 207,813,351
6 7:00 pm aux D61iMart de: Engagements par Acceptation 164,919,553 134.957,857
Diquini Autres Passifs 471,834,357 181,050,712
Clercine Dette Subordonn6e 563,801,018 54Z457,055
Laboule Total Passifs 24,266,541,861 20,114,608,832
Capital-R6serves-Profits Accumul6s 2215,343,168 1,848,210,752
at 6 MegaMart, Delmas 30 TOTAL PASSIFS ET
(ancien ocal K-Dis) AVOIR DES ACTIONNAIRES G 26481,885,029 G 21,962,819,584


au Lunai au Jeual: I u:uu am a 5:uu pm
Vendredi et Samedi: 10:00 am 6 6:00 pm
Dimanche: 10:00 am 6 2:00 pm


"Fasns moute ensemble"
www.unibankhaitl.com


Nous certifions que les montants ci-dessus sont sincbres et conformes 6 nos Livres.



Jean Millet Franck Helmcke
Vice-President Senior, Vice-Pr6sident Ex6cutif Sr.
Auditeur en Chef et Directeur G6nBral









UNE ANALYSE


Mercredi 25 Juin 2008
Hai'ti en Marche Vnl XlIT N 22


Entre le Presidentialisme et le parlementarisme ?


(BLOCAGE ... suite de la lre page)
situation. C'est le grand avantage (sinon le seul) A la
presence de la force de dissuasion de 1'ONU.
Mais de ne pas faire place au dialogue fait
que tant6t la force comme hier, tant6t la ruse comme
aujourd'hui se bat pour l'emporter et espbre en effet y
parvenir.

Le pouvoir aristidien ...
Pr6sidentialiste fut le principal
reproche fait au pouvoir aristidien. Les
militaires qui ont fait le coup d'6tat de
1991 l'accusaient de vouloir r6instaurer
le pouvoir personnel, le culte de la
personnalit6. Eux qui cependant avaient
servi Baby Doc Duvalier comme un
dieu.
Le president Lavalas n'avait
que 7 mois au pouvoir en 1991. Trop
peu pour qu'on puisse l'accuser d'avoir
institu6 la dictature. Mais quand il sera
A nouveau renvers6 en f6vrier 2004, la
presse international salua la chute d'un
des plus terribles dictateurs de notre
epoque.
Non seulement Aristide avait
ses chers OP (membres de brigades de
jeunes des quartiers populaires qui
6taient prets A occuper les rues autour
du palais 16gislatif A la moindre alerte),
mais n'a-t-il pas fait l6ire un Parlement
totalement aux couleurs de son parti
Fanmi Lavalas aux lCgislatives de mai
2000 !
Pr6sidentialiste en utilisant
comme moyen de pression les masses
populaires.
Personne n'est cens6 mieux le
connaitre que le president Rene Pr6val.
En 1991 Premier ministre d'Aristide, ce P(
dernier mobilisa ses troupes pour
empecher une convocation A la chambre
des d6put6s qui voulait d6cerner un vote de non
confiance A celui qu'on appelait lors son < marasa >
oujumeau.
Mais la situation lui 6chappa et c'est le coup
d'6tat du 30 septembre 1991.
Le gouvemement constitutionnel ne fut r6tabli
que trois ans plus tard (en septembre 1994) apres une
intervention des Marines am6ricains dans le pays.

Le troisieme acteur ...
Le Pr6sidentialisme version aristidienne
revient A maitriser le Parlement soit en faisant camper
ses milliers de fanatiques A ses portes. Soit en


s'emparant de tous les sieges des deux chambres lors
d'l6ections dirig6es de main de maitre.
I1 tenta les deux formules. Aucune ne lui
r6ussit puisque le president Lavalas n'a pu terminer
aucun de ses deux mandats.
Car ici intervient un troisibme acteur:
l'intemational. C'est la grande presse qui applaudit,
disons-nous, la chute d'Aristide le 29 f6vrier 2004


comptent faire usage des pouvoirs que leur confbre la
Constitution aussi longtemps qu'ils le jugeront
necessaire.
Plus de deux mois et demi que le pays n'a
pas un gouvemement fonctionnel alors que la crise
alimentaire fait rage et que la tristesse et le d6sespoir
se lisent sur tous les visages aux quatre coins du pays.
Oui mais, disent certains, que faites-vous de


trsidee par Mr Hedi Annabi, numero 1 de la Minustah, 1 'inauguration de 1'dcole Rtpublique du Ptrou
qui a edt rdnovee par le bataillon militaire ptruvien (photo Jean Marc Ftnelon)


comme celle d'untyrai
Le President
presse auprbs de nos <<
aux mains d'un seul ho
Entre alors 1
pr6cis6ment l'autre
Constitution haitienne
C'est l'exp
actuellement. Et on n
bonheur pour le pays
politiques ou de l'ex
employer un euph6misi


n.
ialisme n'a done pas bonne
grands >> amis. Tout le pouvoir
mme aujourd'hui fait peur.
e Parlementarisme. Ou plus
tentation contenue dans la
en vigueur.
?rience qui se poursuit
e peut pas dire avec plus de
reel, en dehors des calculs
p6rience d6mocratique pour
me.

Tristesse et
E desespoir ...
La balle est
aujourd'hui aux pieds du
Parlement, tant6t le SRnat
renvoyant le Premier
ministre en exercice alors
meme qu'il venait de
recevoir la confiance
d'une forte majority des
d6put6s, tant6t la
Chambre des d6put6s
rejetant coup sur coup les
Premiers ministres
d6sign6s par le President
de la republique.
Et les d6put6s ne
cachent pas qu'ils


la separation des pouvoirs, jamais la Constitution
n'avait &t6 respected A ce point. Le Parlement est en
train de faire l'histoire.

RWglements de compte ...
Sont-ce 1h de r6els parlementaristes ou de
simples opportunistes De toutes faons, ceux-lA n'ont
pas beaucoup de poids dans la balance. Comme les
leaders de partis politiques qui ont perdu toute
influence sur leurs l6us parlementaires devenus trop
importants (trop lourds, comme on dit chez nous) pour
daigner r6pondre aux consignes de leurs chefs de file.
Par contre, qu'en pense l'international ?
Pour la deuxibme fois en moins d'un mois, le
num6ro 1 de la mission onusienne ou Minustah (forte
de plus de 10.000 militaires et policiers) a regrett6 que
le blocage politique soit non seulement en train de faire
perdre un temps pr6cieux, mais aussi de remettre en
cause les quelques r6sultats obtenus sur le terrain de
la stabilisation g6ndrale.
L'ambassadeur sortant du Canada en conclut
que les politiques haitiens n'ont aucune piti6 pour leurs
compatriotes plus infortunds et de rappeler que la
d6mocratie ce n'est pas le libre cours aux reglements
de compte autour d'int6rets individuels.

Divisez pour regner ? ...
Mais c'est tout. Aucune menace n'est brandie.
On ne parle pas d'annulation de visas ni de gel de
comptes en banque A l'6tranger. Voire d'embargo ...
(BLOCAGE / p. 5)


Page 4


AMERIJET TO OPEN FORT LAUDERDALI

CARGO DROP STATION

FORT LAUDERDALE,
FL Amerijet International will open
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2, 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mond ugh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Amerije sport cargo
between this tatransfer. For rates
Specific quesontact Amerijet's sales
depa tat 8 59Tve s@ameri et.com.
Aenal, In full-service multi-modal
transportati i ogistics provider offering international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijet.com.








Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 22


Page 5


Une crise d'auto-destruction


PORT-AU-PRINCE, 18 Juin Plus de deux
mois sans un gouvemement qui fonctionne et dans
l'impossibilit6 de ratifier un Premier ministre.
Deux choix du chef de l'Etat ont &t6 rejet6s
coup sur coup par la chambre des d6put6s.
Le conflit ne saurait 6tre plus ouvert. Mais
toujours on ne voit rien venir, aucune porte de sortie,
sinon les deux parties (la Pr6sidence et la chambre


retranch6s f6rocement dans la defense de leurs int6rets
petits et grands (allez savoir lesquels) et pour qui la
fin semble justifier tous les moyens.
Tandis que l'Ex6cutif devient comme une
petite camarilla regroup6e autour du chef de l'Etat,
r6fugi6e comme sur une ile d6serte.
Rien ne va plus. La paralysie est totale. La
Pr6sidence n'a pas les moyens de vaincre la resistance


Manifestation contre la cherte de la vie en avril dernier (photo Eugene Robenson)


basse) campant sur leur position se
regardant comme on dit en chiens de
faience.
Pendant ce temps c'est le pays
qui d6gringole toujours plus, et ce sont
les institutions (ou ce qu'il en reste) qui
se d6gradent et se banalisent.
Le Parlement n'est plus une
assemble de repr6sentants l6us des
divers partis politiques comme l'entend
la Constitution, mais des groupes


Presidentialisme ou
parlementarisme ?
(BLOCAGE... suite de la page 4)
L'intemational est done de loin
plus tolerant envers une application pro-
parlementariste de la Constitution.
Le President de la rdpublique
et les d6put6s sont au bord de descendre
dans la rue pour un reglement de
comptes a Okay Corral. L'international
deplore. Mais il est plus important de
laisser jouer les institutions
d6mocratiques.
Or cela peut aussi avoir un
autre nom : Divisez pour regner .
PrMsidentialiste ou
parlementariste, quel est le meilleur des
deuxvu que nous avons fait l'exp6rience
de l'un comme de l'autre ?
Si tant est qu'on nous en laissait
le choix !


Haiti en Marche, 22 Juin 2008


des d6put6s. Mais ceux-ci ne peuvent pas triompher
nonplus, la Constitution r6servant au seul chef de l'Etat
l'insigne privilege de nommer le Premier ministre.
Cette fonction d'oui nous vient tout le mal.
Dans n'importe quel pays organism, avec des
elites politiques exp6riment6es (nous pensons a cette
Constitution si bancale dans la forme pas forc6ment
dans son esprit mais c'est d'elle plut6t que nous vient
tout le mal), la solution serait toute trouv6e. Comment ?
Par exemple, en organisant de nouvelles elections.
Toute Constitution a pour premiere
preoccupation de pr6voir comment 6viter le blocage
politique. Et sijamais il se produit, comment en sortir.
Et non au contraire de multiplier les occasions
a blocage.
A moins que ce pays soit dirig6 par des petits
anges. Ce qui n'existe pas encore.
En France, jusqu'a De Gaule, pendant ce
qu'on appelait la 4e Republique, ces situations 6taient
monnaie courante.
La Constitution de la Ve Republique franqaise
se propose d'y apporter un rembde. Elle stipule que
lorsqu'il y a menace de blocage et que les institutions
commencent a s'en ressentir (soulignons que les
faiblesses peuvent 6tre du c6t6 de l'Ex6cutif ou de
l'opposition, soit de l'un soit de l'autre, mais il suffit
que la machine commence a donner des ratss, le chef
de l'Etat doit alors convoquer de nouvelles elections
parlementaires afin de demander aux citoyens de
trancher. C'est aux umes que la question se regle. C'est
a l'dlecteur qu'il est demand de rebattre les cartes.
Au citoyen de dire a qui il fait confiance dans
les circonstances pr6sentes.
Les elections sont convoqudes pour designer
une nouvelle majority. Celle-ci peut 6tre la m6me qui
gouvemait avant la crise. Ou au contraire l'opposition.
Tout se d6roule selon le r6sultat des umes.
Mais le Pr6sident a le droit de dissoudre une
(AUTO-DESTRUCTION / p. 9)


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


Nom
Adresse


I Coa t pourSi


Hati
Etats Unis
Canada
Europe
Am6rique Latine


Gdes 260.00
_US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


I .cc *tpou


Gdes 520.00
US $ 78.00
US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dans le cas d'un abonnement
avec Iivraison, le coOt est le double.
Prilre de sp6cifier si vous 6tes
un nouvel abonn6
ou s'il s'agit d'un renouvellement


Nouveau

LII


Renouvellement

D2


MIAMIDAD


LEGAL ANNOUNCEMENT OF SOLICITATIONS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of solicitations for contract opportunities, which
can be obtained through the Department of Procurement Management (DPM), from our Website:
www.miamidade.gov/dpm. Vendors may choose to download the solicitation package(s), free of charge, from our
Website under "Solicitations Online". Internet access is available at all branches of the Miami-Dade Public
Library. It is recommended that vendors visit our Website on a daily basis to view newly posted solicitations,
addendums, revised bid opening dates and other information that may be subject to change.

Interested parties may also visit or call:
Miami-Dade County
Department of Procurement Management
Vendor Assistance Unit
111 NW 1st Street, 13th floor,
Miami, FL 33128
Phone Number: 305-375-5773

There is a nominal non-refundable fee for each bid package and an additional $5.00 handling charge for those
vendors wishing to receive a paper copy of the bid package through the United States Postal Service.
These solicitations are subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance No. 98-106.

Miami-Dade County has streamlined the process for accepting bids and proposals by requiring vendor
affidavits only once at the time of vendor registration.

Starting June 1, 2008, vendors will be able to provide required affidavits one time, instead of each time
they submit a bid or proposal. Solicitations advertised after June 1st will require that all vendors complete the new
Vendor Registration Package before they can be awarded a new County contract. Obtain the Vendor Registration
Package on-line from the DPM website.


I









L'EVENEMENT


Mercredi 25 Juin 2008
SHaiti en Marche Vnl -XIT N 922


Pres de cent mille dans les rues sans auc
(FUNERAILLES... de mobiliser les jeunes haitiens. L'opium du peuple ...
suite de la lere page) Rappelons que plus de soixante dix (70) De toutes faqons, ils (les
nier, faisant au moins 1 mort mais pour cent de la population n'a pas plus politiciens) ont fait tant et si mal depuis
si de nombreux d6egts (une moitie de 35 ans. Et que les plus de soixante deux d6cennies (on regretterait presque
magasins aumoins ont eu leurs vitres ans ne font que 7 pour cent. 1986 s'il n'avait pas mis fin a une
sees si ce n'est leurs vitrines). Rien La politique ne mobilise plus, dictature qui avait envoy la moiti6 du
a l'idee qu'une foule semblable sinonles groupes clientelistes. D'ailleurs pays en exil et maintenu l'autre moiti6
de bonne source, les politiciens auraient en respect oar la terreur oemrtuelle)


pourrait se retrouver dans les
rues donne des sueurs froides
a beaucoup.

Une meme com-
munion ...
Pourtant cette fin de
semaine, ils 6taient mille fois
plus, dix mille fois plus. Et
pourtant aucun incident n'a
ete rapport par les forces de
l'ordre.
Qu'est-ce qui peut
faire mieux ?
D'abord reunir
autant de monde. Ensuite leur
faire adopter une conduite
aussi exemplaire ...
Qui dit mieux ? Quel
pays de la terre ?
Chez nous la
dernibre manifestation
pacifique vraiment importante
est celle qui fut organisee par
l'6glise catholique pour
comm6morer ce qu'on appelle
le miracle de la petite verole
oin Notre Dame du Perp6tuel
Secours serait intervenue pour
arreter cette 6pid6mie.
L'evenement de cette semaine
donne lieu a une meme communion.
Done seule la foi est capable aujourd'hui


La marche traverse la capitale pour aller deposer une couronne au lieu de 'accident


sur la route de 1'Aeroport International (photo Eugene Robenson)
eu leurs mains derribre les d6bordements qu'ils ont jet6 toute la nation dans le
qui ont accompagn6 les r6centes d6sespoir total.
6meutes. Seule solution ou plut6t seul
refuge : la religion.
Aprbs un quart de
siecle d'6chec qui a fait le pays
M MDADE reculer d'autant (et dans toutes
ses dimensions, y compris
N TRAVO PI BLIK humaines), nousvoici revenus
Sl'opium du peuple de Engels,
PIBLIK l'ami de Karl Marx.
En tout cas, les
ON KOMINOTE jeunes haitiens ont trouv6 la
SSTREET RIVE NW 186 STREET leur (religion) dans la
I musique. Le Rap creole.
ASYON WOUTYE Et ce sont des
NIM. 20040390 funerailles dignes d'un pape
ou de prophetes (Wyclef aime
o Piblik Konte Miami-Dade pral f6 yon Reyinyon evoquer Moise et Josu6) qui
sont faites aux victimes de
!0040390 la jou mekredi 9 jiy6 2008 apati de 7:30 sont fates aux victlmes de
Sl'accident qui a cofite la vie a
s Middle School ki nan lokal 8190 NW 197 Street. troisrappeursetunbatteurdu
trois rappeurs et un batteur du
nyon yo sou pwoje an ke yap f6 Reyinyon Kominote groupe le plus en vogue,
laji wout ki la deja sou NW 87 Aveni pou vin a kat Barikad Crew (num6ro 1 des
Street. Travo amelyorasyon yo enkli soulve mitan ventes h la dernire foire
wa yo ak kanivo, sistem drenaj pou dlo tanpet, Musiqueenfolie).
ak f6 ekleraj. Pwoje a apepr6 yon diistans 1,5 mil La ville dort sur
p s6ti nan lajan Taks Diplis Konstitisyon Konte a ki ses deux oreilles ...
6d Konte Miami-Dade. Pwoje sa-a te espesifikman Pendant ce temps la
(PTP) k6m youn nan pwoje amelyorasyon Asanble ville dort sur ses deux oreilles.
Forte de ses certitudes.
En effet, pas un
f6masyon devlope pa Depatman an pral disponib p6tard. Pas de caoutchoucs
inyon an pral fet la de 7:30 p.m. jiska 9:00 p.m. jou enflammes a l'horizon. Tout
yon Kominote an pral bay piblik la anjeneral yon va trbs bien madame la mar-
e yo epi diskite pwoje an ansanm ak ekip anplwaye quise. On n'aura qu'a faire un
m pati an, ki sipoze koumanse a 8:00 p.m., pral detour pour 6viter le Champ-
Spwoje an ak yon sesyon kbmant6 piblik apre de-Mars en partant samedi
matin pour le week-end a la
plage. N'est-on pas
)u mande aranjman espesyal fet pou yon patisipan suffisamment emmerd6 avec
anpri kontakte Mr. Hector Aleman, P.E., Manadj6 cette querelle gratuite entre le
andro Oha, P.E., Chef, Divizyon Otowout, nan (305) President et les d6putes pour
in Travo Piblik, Stephen P. Clark Center, 111 NW la ratification d'un nouveau
33128-1970. Premier ministre.
Aussi r6agit-on
sen jou travay anvan Reyinyon Kominote an. Moun comme on a toujours su. Les
ekri ak de 16t ekspoze nan plas oswa ansanm ak cancans. Par exemple, le
reyinyon an oswa voye yo pa laps nan atansyon pistolet avec lequel la fiancee
nf6masyon ke yo resevwa alekri pral f6 pati rejis du leader du groupe s'est
suicide aurait ete vole un
policier qui aurait de plus
myst6rieusement disparu. Oh


der
aus
des
brisk
qu'


Page 6


*un incident
vous savez, cette soi-disant Rap creole
c'est de la fumee aux yeux, un paravent
pour les gangs qui n'osent pas dire leurs
noms. Ce bloc << embarricad6e ne me
dit rien qui vaille. Etc.
Et aussi, les m6dias ne
devraient pas leur donner toute cette
publicity. Et le mot de la fin qui est
suppose clore toute discus-
sion : c'est un ph6nomene
m6diatique.
Done plusieurs
dizaines et dizaines et dizaines
de milliers dejeunes des deux
sexes se mobilisent dans la
capitale d'un pays qui par
ailleurs connait toutes les
miseres du monde pouvant
forcer les gens a se revolter, et
cela n'a aucune signification !
Only in Haiti.

La vie continue

C'est le pistolet qui a
de l'importance, mais le geste
de la fille qui s'enleve la vie,
aucune. Amour, d6sespoir, quel
est son mobile, qu'importe,
connais pas.
SRe flexion
superficielle si l'on veut. Mais
S fort rassurante. Et ainsi la vie
peut continuer. On a assez
d'emmerdes comme qa, n'est-
ce pas.
VoilM comment on nous a
toujours appris a penser et r6agir en
Haiti. Soit ca n'arrive qu'aux autres tant
que cela ne me concerne pas moi ni les
miens, soit parce que pour vivre
heureux, vivons caches !
Mais le probleme est que ceux
qui pensent ainsi ne font d6sormais pas
plus de 7 pour cent de la population.
Ce conservatisme-lB peut
laisser l'impression de continuer a bien
se porter puisqu'il n'est pas remis
publiquement en cause, pas plus
aujourd'hui qu'hier. Mais il a pour seule
arme (ni le pouvoir, ni l'armee, ni
1'eglise comme autrefois) mais
seulement la g6enralisation -
generalisation force. Comme cette ex-
pression chere a un de nos chefs d'etat
d'autrefois: fils d'incendiaires,
incendiaires eux-memes !
Or ce qu'il faut au contraire, ce
n'est pas generaliser mais c'est se
regenerer.
La seule force de nos bien-
pensants reside dans le maintien du
systbme d'exclusion a travers toutes
sortes d'id6es preconques et de concep-
tions toutes faites.

La meme sphere video

Car math6matiquement c'est
une cause perdue. Plus de 70 pour cent
contre 7 pour cent Outre nos propres
enfants qui nous 6chappent, vivant dans
la meme sphere video.
Tous des kidnappeurs Mais
attention, a force de les ignorer, de
fermer les yeux sur tout ce qui nous
6chappe comme on avait appris dans
l'Haiti de papa, attention qu'un jour il
ne reste plus en effet que des
kidnappeurs. Et que le kidnapping ne
devienne un instrument de liberation
nationale !
Le pouvoir, ni l'armee, ni
l'6glise (car on a tout essay) d6sormais
n'y pourront rien. Seuls nous-memes qui
pouvons faire une difference. Mais si
l'on en juge par le foss6 apparu cette
semaine, il n'y a plus de temps g perdre.

Haiti en Marche,
22 Juin 2008


MIA


DEPATMA

AVI

REYINY
NW 87 AVENI DE NW 162
AMELYOR
PROJE

Yap avize piblik la ke Depatman Travc
Kominote sou koze Pwoje Konte Nim. 2
diswa rive 9:00 diswa, nan Lawton Chile
Se pou bay moun yo op6tinite pataje opir
sa a. Nan pwoje an yo pral genyen pou
ranje s6ti NW 162 Street rive NW 186
wout la, f6 peyizaj, twotwa, reb6 twot
siyalizasyon, trase wout ak make wout,
an long. Finansman pou pwoje sa a a
te enpoze dapre Seksyon 29.121 nan K(
enimere nan Plan Transp6tasyon Pep la
a te mande fet yo.
Plan yo, chema yo, desen yo ak tout er
pou piblik la revize yo nan lokal kote rey
reyinyon an menm. Premye pati Reyin'
chans pou yo revize plan yo kap ekspozE
Depatman Travo Piblik yo. Nan dezye
genyen yon prezantasyon tou kout de
prezantasyon an.
Pou enf6masyon sou pwoje an oswa po
jan Lwa Ameriken Enfim 1990 egzije, t
Pwoje, nan (305) 375-4971, oswa Mr. Lez
375-1909, Konte Miami-Dade, Depatma
First Street, Suite 1510, Miami, Florida,:
Demann pou aranjman espesyal dwe fet
ki ta renmen soumet d6 deklarasyon al
deklarasyon aloral yo, kapab f6 sa nan
Mr. Ofa anvan jou reyinyon an. Tout e
Reyinyon Kominote an.


I ..... %A............ ... . ... .. ..N








Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N 22 L VEN


DES FUNERAIL
PORT-AU-PRINCE, 20 Juin- Une chanson comme << Pa
C'est un grand ev6nement qui a lieu cette koupe Bwa >> mrite de devenir un theme
fin de semaine dans la capitale haitienne. pour la campagne de reboisement qu'on
Les fundrailles des 5 membres du annonce sans cesse mais sans lendemain,
groupe Rap creole Barikad Crew si l'on veut sensibiliser la jeunesse A
mobilisent le pays tout entier. Ils sont cette cause. Comme Aune autre. Comme
trois chanteurs, unbatteur et leur chauf- A tant d'autres. L'ev6nement de Barikad
feur qui ont perdu la vie dans un terrible Crew nous tombe sur la tete comme la
accident de voiture survenu dans la nuit dernire chose A laquelle on se serait
de samedi A dimanche sur la route de attendu. Et nous voici r6alisant que, mine
1'A6roport international ou Avenue de rien, il existe une autre r6alit6 au mi-
-v


EMEN IPage 7


LES DE HEROS


le mieux exprimer leurs preoccupations
et leurs frustrations dans un pays qui
semble fermer la porte aujourd'hui A tout
espoir. Les disparus auront &t6 des
porteurs d'espoir.
Lorsqu'on a fait un sondage
ricemment pour demander A des enfants
des rues Port-au-Prince qu'est-ce qu'ils
souhaiteraient devenir, ehbien la plupart
d'entre eux n'ont pas dit qu'ils savent
qu'ils ne seront rien, qu'ils n'ont aucune


Wyclef Jean, le rappeur
haitiano-am6ricain, plusieurs fois
gagnant du Grammy Award qui est la
plus grande recompense de l'industrie
du disque aux Etats-Unis et qui a tenu A
se trouver 6galement dans le pays en ce
moment.
Cependant les responsables
sont lents A recevoir le message. Le
gouvernement a laiss6 passer un temps
fou Dour saluer lui aussi la m6moire des


La mdre de Papa K-Tafalk (photos Eugkne Robenson) Les fundrailles de samedi au Champ-de-Mars (photo Jean Marc Ftnelon)


Toussaint Louverture.
Ils s'appellent le leader du
groupe Jean Walker S6natus (alias Papa
K-tafalk), Johny Emmanuel (Dade), Jun-
ior Badio sumomm6 D6ji Vu, le batteur
Wilderson Magloire (Ti bate) et
Labranche Guichard qui conduisait la
BMW qui a rat6 un virage pour finir sa
course folle dans un foss6 apres avoir
heurt6 un cable de haute tension. Les 5
sont morts 6lectrocut6s.
Mais comme si l'horreur de
l'accident ne suffisait pas, le lendemain
lundi 16 juin, la fiance de K-tafalk se
suicide d'une balle A la tete. Le geste de
la jolie Nathalia Bertrand vient porter
la trag6die A son point culminant.
Le public r6pond avec une
motion A la hauteur de l'6v6nement.
Ce sont des centaines dejeunes
bien sir, mais aussi de moinsjeunes, qui
descendent tous les jours depuis lundi
au quartier du Bas Peu de Chose, le bloc
Ruelle Nicolas, Ave Magloire Ambroise,
Ruelle Alerte qui a &t6 le berceau (ou
comme on dit plut6t aujourd'hui la base,
baz la) du groupe Rap creole Barikad
Crew ...
De 1l sa musique s'est irradide
sur toute la capitale, sur tout le pays ...
Puis le monde. Et grace la star
internationale de nationality haitienne,
Wyclef Jean, qui avait inscrit Barikad
Crew A son grand concert en d6cembre
dernier au Champ-de-Mars de Port-au-
Prince en compagnie d'un autre grand
nom de la musique hip hop, l'amdricano-
s6n6galais Akon.
Mais c'est d'abord son talent
propre et aussi sa sensibility marque eu
6gard aux r6alit6s difficiles et brutales
de notre Haiti d'aujourd'hui qui font le
grand succes de Barikad Crew.
Et que si les plus jeunes sont
fous de ses compositions et de cette
musique qui n'obtient pas
automatiquement les faveurs des moins
jeunes, par contre les textes sont si pleins
de v6rit6 et d'authenticit6 (et aussi de
po6sie, une po6sie presque aussi chaude
que le pav6 et qui veut nous faire
transgresser nos misbres et nos laideurs
mais sansjamais les oublier), constituant
de v6ritables cahiers des charges mais
des cahiers 6crits comme papier
musique.


lieu de nous (ou c'est plut6t nous qui
vivons au milieu d'elle en toute
m6connaissance des choses). On ne sait
rien de cette nouvelle g6ndration, de
cette musique que pour un peu nous
traiterions de musique de
sauvage comme dans les pre-
miers temps de l'apparition du
jazz. Puis il y aura Louis
Amstrong, Duke Ellington,
Charlie Bird, Miles Davis.
Puis quand des blancs s'y
mettront aussi : Stan Getz,
Gerry Mulligan ...
Eh bien, c'est pareil.
Aprbs un temps, c'en est un
autre, comme dit le proverbe
haitien. Et chaque temps a sa
musique pour chanter ses
particularit6s, ses singularit6s.
Avec de plus chez nous plus
qu'ailleurs que nul n'est
prophete en son pays. Mais
tant pis pour les vieux cons,
n'est-ce pas.
Comme chante
Barikad Crew : << Chak moun
gen yon fason pou yo
konsevwa lavi, yo pa gen
menm pbt antre, jamb yo pap
gen menm pbt s6ti, sinon pa Vi
t'ap gen sezon sechrbs ni sezon
lapli, ni w pat'apkonnkotew Bi
prale si w pat konn kote w soti,
chakjou ta dwe ft pou ou pou di
anyen pa dwe frbt ... Mwen
gen 25, m pa konn si m'ap we V
26 an, tou kbm m ta wl mwen Vi
ret kwl li pap rete tout tan. >> a
Morale de l'histoire :
< Jwi lavi >>, mais sans jamais
oublier que tout est relatif. PO
Vanitas, vanitatis. La fatality
attend peut-6tre au detour W
d'une autoroute locale par un
petit matin ensoleill6 de succes
et de bonheur personnel.
Ce samedi, ils sont
des dizaines de milliers qui se
rassembleront au Champ-de-
Mars pour saluer le depart M
pour l'au-delA des rappeurs de
Barikad. 3:
Leur presence mas- AI
sive est un message. Que ces
demiers sont ceux qui savent


chance de devenir quelqu'un dans ce
pays. Pas du tout. Et lorsque le sondeur
a insist, l'un d'eux, le plus ch6tif, le plus
sale a r6pondu : il aimerait 6tre comme
Wyclef !


disparus. D'autres s'arrangeraient plut6t
pour en tirer du capital politique.
II a fallu plus d'un demi-sicle
pour lever une statue A Hector
(DE HEROS /p. 8)


Clul I u Iill m.I. 111 %L J m lll Nl I J

Nan Mize ak Jaden Vizcaya

29 JEN 27 JIYE 31 DAWOUT




I?--


zcaya, Lye Istorik Nasyonal Miami sou

scayne Bay, ouve barye li yo gratis nan denye

manch mwad jen, jiye ak dawout.

ni rejwenn nou pou de konferans, toune,

:tivite atistik pou tout fanmi an gratis ti cheri.

)U PLIS ENFOMASYON

ww.vizcayamuseum.org tel: 305-250-9133




/IZCAYA
MUSEUM & GARDENS


251 South Miami Avenue
nt Brickell Avenue ak Coconut Grove


MIAMI-DAD
[ E:gg









CREATIONS


Mercredi 25 Juin 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 22


Wi lavi, oui a la vie. Juin 2008,
Port-au-Pince. Pour la 5eme fois depuis
l'an 2000, une dizaine de cr6ateurs et
de chercheurs d'Afrique, de la Caraibe
mais aussi cette fois, d'Europe et des
Etats-Unis, ont rendez-vous avec le
public de la capitale d'Haiti.
Le Forum transculturel agit a
deux niveaux. Sur le plan local, il
constitue une action solidaire, valorisant
la formidable cr6ativit6 des artistes
haitiens. C'est 6galement un lieu de
rencontre et d'ouverture sur des
probl6matiques plan6taires d'actualit6.
Ainsi, avec pour fil d'Ariane une
r6flexion sur le theme < Terres et
migrances >, la militante Sonia Pierre
(Prix Robert F. Kennedy des droits
humains), engage depuis les annies 70
dans la defense des immigrants haitiens
en Rpublique Dominicaine, prendra la
parole sur sa lutte, tandis que les
cindastes traiteront de l'exil et de
l1'migration.
A leur cot6 les plasticiens Siri
Ki, Kossi Assou, Christopher Cozier,
Habdaphai, Zaka, Karim Bl1us, Val6rie
Christelle Saint Pierre, Tessa Price Mars
vont investir les places publiques de la
capitale et de Croix des Bouquets. En
photographie, David Damoison et Henri


WI I
Vigana ont fix6 les terres Caraibes <
traverses du milieu >, a la fois
homogenes et complexes jusqu'a
l'6clatement. Quand au spectacle vivant,
il ne sera pas en reste, avec la
participation de la danseuse et
Chor6graphe Jenny M6zile et celui de <
La vi ka bl port par l'association
KAABEL, du Bel Air. La creation
multimedia avec Maxence Denis et
l'exposition virtuelle du bninois Ishmir
affirment la transdisciplinarit6 de ce
rendez-vous.
Wi lavi, c'est aussi une
programmation hors les murs,
investissant les places publiques, la rue,
avec des projections de films, des
installations, des d6bats sous les 6toiles.
C'est une bouffe d'oxygene double
d'un regard critique, sur des sujets pas
toujours souriants. C'est l'affirmation de
la vie citoyenne sur les multiples visages
de la terreur et de l'obscurantisme. La
5eme edition de ce forum, moment
attendu par la communaut6 artistique


Foule immense de jeunes

aux funerailles de 4 rappeurs
(... suite de la page 3) 1'a6roport international de Port-au-
ipitale, reprenant en choeur les textes Prince il y a huit jours.


a succes du groupe, a constat6 1'AFP.
La veille, des milliers dejeunes
avaient particip6 aux veill6es funbbres
organisdes au quartier g6ndral du
groupe, dans le centre de Port-au-Prince.
Les musiciens de "Barikad
Crew" sont morts sur la route menant a


Les corps calcinds des
musiciens, a l'int6rieur d'une voiture
completement brfile, avaient &t6
montres par des chaines de t6l1vision,
r6v6lant l'horreur et la violence de
l'accident.


FUNERAILLES DE HEROS


(DE HEROS... suite de la page 7)
Hyppolite, le plus c6lbre et le plus
c6lebr6 des peintres haitiens dans le
monde.
Mais cettejeunesse, d'habitude
totalement indiff6rente, et qui par contre
se prepare a faire aux musiciens de
Barikad Crew des fundrailles de h6ros,
elle n'attendra pas un demi-siecle pour
demander des comptes.
Est-ce que cette revolution sera
culturelle (a la manibre du jamaicain
Bob Marley, culturelle et mondiale) ou
politique comme un nouveau 1946
haitien peut-6tre ?


Nous ne savons.
Mais l'6v6nement de cette
semaine, sa soudainet6, le fait que nous
les croulants soyons totalement pris de
court et ne savons comment y r6pondre,
tout cela laissera probablement des
traces.
D'autant plus dans un pays
frapp6 d'amn6sie. Les jeunes peuvent
nous laisser aussi cette impression.
Mais, voilW, c'est une fausse impression.
Il y a l1 peut-6tre un volcan qui
sommeille. Tant mieux !

MAlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


_AVI!
d'Haiti est l'aboutissement de deux
anndes d'efforts solitaires, b6n6voles,
acharnds. Les aides se manifestent
encore aujourd'hui au moment de la
phase concrete d'ex6cution de la
programmation, tandis que la
planification, la recherche, la
correspondance avec les participants,
l'identification et la quete de
financement ne b6n6ficient toujours pas
de support, pas plus public que prive.
Enfin, la constante instability
de l'interlocuteur public privil6gid, en
l'occurrence le Ministbre de la Culture,
ne nous a pas permis d'6tablir une
relation p6renne. De fait, ce Forum qui


a la vocation d'une biennale n'a toujours
pas 6td inaugur6 par un Ministre de la
culture en pleine fonction. In fine, le
caractbre frondeur, la dimension
contemporaine et universelle des
productions pr6sent6es a eu pour
consequence un raidissement des
secteurs traditionnels de l'art haitien. Cet
6tat de fait, compliquant la recherche
d'espaces d'exposition a provoqu6 un
d6placement de la programmation, de
l'espace mus6al aux interventions hors
les murs, avec cependant une constante
jamais n6gocide : l'acces gratuit a toutes
les activities.
2000,2002,2004,2006, 2008,
promesses tenues!
WILAVI!

Barbara Prezeau Stephenson


0a 1 OW404 1 *-a A N 1* 4






.... .


"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Page 8


Request for Applications

City of Miami

Civilian Investigative Panel

The City of Miami Civilian Investigative Panel (CIP) seeks to fill a
vacancy for a volunteer Panel member. Applicants must be willing to commit
a significant number of hours annually to the CIP.
The CIP is an independent, citizens' oversight panel comprised of
thirteen (13) members who oversee the City of Miami Police Department.
All members of the CIP must be permanent residents of the City of Miami,
own real property, or work or maintain a business in the City of Miami.
Members should have a reputation for integrity and community service and
cannot have a record of a felony conviction.
Interested individuals must submit a membership application and
include a short biography or resume. Applications may be downloaded from
the CIP website, www.miamigov.com/cip, obtained from the CIP office at
155 S. Miami Avenue, PH 1B, Miami, FL or by calling 305-579-2444.
Complete applications must be received or postmarked no later than 5:00
PM, Friday, July 11, 2008, addressed to: Shirley E. Richardson, Executive
Director, Civilian Investigative Panel, 155 South Miami Ave. PH-1B, Miami,
Florida 33130.

Ad.# 16124


III.I .U.. t............ .... ... .. ..IN


ca







Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 22

Une crise

d'auto-destruction
(... suite de la page 5)
seule fois le Parlement. Si l'6lecteur fait confiance plut6t a
opposition, il est oblige de se soumettre.
S'il n'est pas content, c'est a lui de partir.
Prenons par exemple chez nous en ce moment. Si la
Constitution haitienne de 1987 contenait les memes dispositions,
eh bien depuis longtemps la question ne serait plus entre les
mains du Pr6sident Rend Prdval, ni de la CPP (Concertation des
parlementaires progressistes), groupe majoritaire a la Chambre
des d6put6s et capable pour le moment de faire la pluie et le
beau temps (ce n'est qu'une facon de parler).
Non, le Pr6sident Prdval serait oblige drs le premier
6chec, celui de la nomination de son ami Ericq Pierre, de
convoquer des elections parlementaires anticip6es pour
demander au pays a qui il desire confier le gouvernement.
N'est-ce pas tout a fait simple ? Simple et sain.
Est-ce aux allies du chef de l'Etat ou au contraire a son
opposition ?
Voire soit aux petits copains du Pr6sident, soit a un
quelconque groupe parlementaire sans une appellation l6gitimbe
par les urnes.
Mais la Constitution haitienne ne le permet pas. Ni ne
permet d'autres portes de sortie. Aucune autre alternative. Done
voila pourquoi on n'en sort pas. Aprbs deux mois de << liquidation
des affaires courantes >>, aucune solution n'est encore en vue.
Ni de prbs, ni de loin. Done c'est une Constitution qui favorise
au contraire le blocage. Le marasme. La d6confiture de plus en
plus avanc6e des institutions. La chute de plus en plus libre du
pays, de son 6conomie, de tout.
Si ce n'est les parties en cause qui continuent leur petit
jeu de colin maillard (en creole << lago cach >>) ou encore de
poker menteur.
A chaque fois on recommence les memes simagrdes,
on recommence a z6ro. Une fois, deux fois, trois fois. Avec la
bonne conscience d'agir conform6ment a la Constitution.
Puisque c'est tout ce que celle-ci exige.
Pour qu'il en soit autrement, il aurait fallu d'abord un
peu plus de civisme, ou disons-le sans h6siter de patriotisme
devant l'6tat g6ndral du pays.
II aurait fallu que toutes les parties en cause (pas
seulement celles qui sont en conflit) reconnaissent qu'on ne peut
compter sur la Constitution dans le cas qui nous preoccupe, que
celle-ci doit 6tre d6pass6e et surpass6e par un elan g6ndral et
g6ndreux pour le plus grand bien de la nation, cela dans un large
esprit de consensus et de concertation (pas seulement quelques
petits copains d'autrefois r6unis autour d'une table et arborant
chacun un macaron aux couleurs difffrentes comme on peut
6tre invite diner par une meme maitresse de maison, qu'on
soit partisan du Violette ou du Racing, qa ne va pas plus loin
que cela) ...
Nous parlons d'une vraie << tte ensemble >. Nous
n'osons dire conference nationale comme l'aurait aim6 notre
ami Turneb Delp6, parce que nous craignons que le vrai citoyen
ne fasse plus confiance aux politiciens pour sortir le pays de ses
malheurs. Au contraire, on sait au moins depuis le 12 avril 2008
que tout ce que nos politiciens savent inventer ce sont des crises.
Et des crises en s6rie. La preuve. Depuis on s'est enfonc6 on ne
sait de combien de pieds suppl6mentaires sous terre. Oui ou
non ?
Evidemment autrefois, nous avions en Haiti une
solution toute trouv6e a cet 6tat de choses. Devinez ? Un coup
d'6tat.
Et alors ? Doit-on rappeler que c'est aussi dans des
circonstances semblables que Napoleon fit le coup d'6tat qui
l'amena au pouvoir.
En attendant, comme il n'y a aucun Napoleon a
l'horizon ... Comme ce sont les memes d6put6s et s6nateurs qui
devraient 6tre appel6s a voter un amendement constitutionnel
des fois qu'on voudrait r6actualiser notre loi mere pour eviter
des situations calamiteuses comme celle d'aujourd'hui. Et
comme la Constitution actuelle ne leur demande rien de plus,
eh bien aussi bien l'Ex6cutif que la Chambre ou le S6nat peuvent
continuer le meme petit jeu. Une fois, deux fois, trois fois. Ibouf !
Mais en meme temps a force de refuser d'aller au fond
de la question et de continuer a s'envoyer au visage toutes sortes
de pr6textes (sous formes de dispositions constitutionnelles -
c'est le seul usage qu'on ait trouv6 a en faire), voil une
Constitution hier accueillie comme un couronnement de nos
luttes s6culaires pour le triomphe des libert6s (hl6as, les bons
sentiments ne font de la bonne litt6rature, disait l'autre. Les
meilleures constitutions nonplus), c'est cette meme Constitution
qui est trait6e aujourd'hui par les deux camps opposes (parce
que a court d'arguments de plus en plus sp6cieux) comme le
plus vulgaire des chiffons.
C'est l'un des aspects les plus graves de la crise
actuelle. La banalisation du petit peu qui nous restait encore.
C'est l'auto-destruction qui avance on ne peut plus grands
pas.


PULIlUIQUL Page 9










K manse koulye-a


Jwenn Setifika a nan kek


semenn selman


12.000 Gradyefe 1 deja


Ou merite I tou


* Asistan Medikal

* Sevis klyantel

* Asistan kontab


* Asistan administratifd

* Ofis Manadye

* Prepare bodro medika


IT T 7
wen

u p e I .
B n D lM

HihSho


Grants / Financial Aid / $0 Down

$0 Peman pou moun ki kalifye

Kanta le pou ou vi n lekol
Ou kapab chwazi le ki pi
bon pou ou a

Nap ede ou jwenn travay




t05.624.3030


Ik www.sctrain.edu


Melodie 103.3 FM, Port-au-Prince









I LE NOUVEAU ROMANTISME


Mercredi 25 Juin 2008
Hai'ti en Marche Vol XIIT N 22


Nathalia et K-tafalk


PORT-AU-PRINCE, 17 Juin- On n'enrevient
pas qu'une fille se suicide apres la mort de son gars.
Voire que cela se passe en Haiti et aujourd'hui.
Comme si le romantisme n'est plus de notre
temps. N'est pas pour nous. Le romantisme n'est plus
ce qu'il 6tait. Et pourtant. Car, justement ceci nous
prouve, s'il en 6tait besoin, qu'on a tort de penser ainsi.
C'est la premiere lecon a en tirer.
Car tout dans cette
histoire rejoint la grande
tradition romantique et ces
jeunes h6ros ayant tout pour
eux : la jeunesse, le talent,
le succes, l'amour et la
vitesse. Vivre la vie a cent a
l'heure, parce qu'elle est
courte.
Ecoutons la chan-
son de Barikad Crew, Jwi
lavi : < Jwi la vi w fre m, tout
tan w ka viv, bouske lavi
dffwa tou konn detwi lavi,
w we jou ou viv yo, ou pa
konnkijouwa p mouri,jody
a kout kout tankou yon
bout jip, 16 menm li dous
tankou yon bout kann. >>
Une chanson
pr6destinde. Dimanche
matin (15 juin) revenant
d'une prestation en plaine
(au nord de la capitale), les
musiciens foncent dans la
nuit, ventre a terre, vers une
autre destination. Un terrible
accident sur l'autoroute de
l'A6roport international enleva la vie a 5 d'entre eux.
Dont le chef du groupe. Nom de scene : K-tafalk.
Le lendemain lundi, l'accidentel, l'anecdote,
l'actualit6 culmine dans la trag6die lorsqu'on apprend
le suicide parballe de la fiancee de ce dernier, Nathalia.
Les gens n'en reviennent pas. Et c'est tout a
fait normal. Dans ces cas-l, on essaie toujours de
banaliser. Par peur. Par peur soi-meme de la fatality,
dont on sent la main.
L'id6e de la fatality. L'id6e du destin en action.
On en a toujours peur. Parce que toujours lide a celle
de la mort.
Romeo et Juliette, ce n'est pas tant l'amour
mais plut6t la mort qui nous les rend 6ternellement
attachants.


K-tafalk et Nathalia, y a peut-ttre plus qu'une
histoire anecdotique, qu'un grand titre ou un scoop.
Car c'est a chaque siecle qu'on y revient. Et
ce sont toujours comme par hasard de grands siecles.
Sous le MoyenAge, Tristan et Iseult. L'amour
presque sans le vouloir, irresistible, 6terel, persistant
et meme et surtout au-dela de la mort.
Des amants que meme la mort ne peut d6sunir.


Nathalia Leonidad Bertrand
Comme justement K-tafalk et Nathalia.
Puis Romeo et Juliette dans l'Angleterre
6lisab6thaine.
Comme si pour accepter la v6rit6 de cette
histoire trop forte quand elle se d6roule sous nos
yeux, a notre 6poque, au milieu de nous et dans ce
Port-au-Prince affreux, sale et mdchant qui nous fait si
peur il nous faut cette protection, cette distance,
d'autres disent cette distanciation du temps, du pass.
De la 16gende ...
Le paravent, le paratonnerre, le coussin d'air
qu'est aussi la litt6rature, le thditre, la grande musique
classique (c'est le Tristan et Iseult, op6ra de Wagner)

Ou le cinema. On trouve naturel que des fans


se soient suicides aprbs l'accident de moto qui cofita
la vie a James Dean, le h6ros romantique du temps de
notre adolescence, avec le film < Fureur de vivre. >
Et que prbs d'un siecle plus tard on continue
de fleurir la tombe de Rudolph Valentino a chaque
anniversaire de sa mort.

Notre 6poque, il est vrai, est peu riche en
16gende comme celle de K-
tafalk et Nathalia. On peut
meme les compter sur le
bout des doigts.
Yoko Ono ne s'est
pas suicid e apres
l'assassinat de John
Lennon.
Sid and Nancy
sont morts ensemble mais
victimes d'une mime
overdose.
Tout comme
Bonny and Clyde tombent
dans les bras l'un de l'autre
mais sous les balles du FBI.
Et si Cldopitre se
tua apris Antoine, ce ne fut
pas tant par amour que
devant l'6chec de ses
propres ambitions.
Mais 6coutons
Barikad Crew : << Chak fwa
m ap trip, m pa janm panse
ak lanm6 e 1k m kwaze yon
lantaman m etone kbm bat
f6. >>
Oui, il nous faut remonter trbs haut dans
l'histoire. Des histoires comme celle de K-tafalk et
Nathalia ne sont pas comme les autres.
On dira peut-6tre unj our Nathalia et K-tafalk
comme ... Comme Romdo et Juliette, comme Tristan
et Iseult, comme Marie Jeanne et Lamartinibre sous la
mitraille h la Cr&te-h-Pierrot.
Il1 suffit que nous le voulions. Et que nous
ayons la sensibility et le talent. Car comme nous l'avons
vu, il y a une seule histoire comme qa par sibcle. Et
c'est toujours un grand siacle.
Done comme leur chanson, le geste de
Nathalia peut aussi 8tre proph6tique. Et mime de bon
augure, qui sait. Si on sait le m6riter. Une redemption.
On en a bien besoin.
Marcus, 17Juin


Le prix des Ameriques insulaires et de Guyane fait escale en Haiti
Vendredi 20 juin Institut Francais d'Haiti, et de la Guyane. Huyghues Despointes et Maryse Cond6), fait escale
c'est la conference de presse des 6crivains en escale C'est la premiere fois que le Prix, originaire en Haiti.


en Haiti, a l'occasion du Prix des Amdriques Insulaires de la Guadeloupe (ofi il a &t6 cree en 2000 par Am6d6e


Produits p6rissables

Effets personnels
Produits explosifs T :A

Toutes dimensions de mat6riels

POUR VOS RESERVATIONS DE CARGO, APPELEZ


1-800-927-6059
ou envoyez nous un e-mail: crqMCDM


Am6d6e Huyghes Despointes est petit fils
d'usinier et usinier lui-meme, comme il aimait a se
d6finir. I1 est un bk6 d'origine martiniquaise. Mais la
Guadeloupe a &te sa terre d'adoption.
Ce prix couronne un ouvrage d'un auteur des
Amdriques insulaires ou de la Guyane, dont l'oeuvre
t6moigne d'une experience imaginaire ou rdelle de ces
territoires.
Unjury choisit trois ouvrages parmi tous ceux
qui ont &t6 prd-sdlectionnis. Et le laur6at sera l'auteur
d'un de ces trois ouvrages. Son nom sera connu le 28
juin prochain.
Pour 2008, dix sept ouvrages ont &t6 prd-
sdlectionnes. Parmi eux des ouvrages de quatre auteurs
haitiens:
- Une Heure pour l'6ternit6, de Jean Claude Fignold
- Kasal6, de Kettlie Mars
- Le Testament des solitudes, d'Emmelie Prophete
- Clair de Manbo, de Gary Victor.
Les treize autres sont :
- L'ensauvage, de Roland Brival
- Un dimanche au cachot, de Patrick Chamoiseau
- Case a Chine, de Raphael confiant
- Paris, il faut que tu saches, de Tony Delsham
- Venus et Adam, de Alain Foix
- Un soupcon d'indigo, de Michble Gazier
- Le nid du serpent, de Pedro Juan Gutidrrez
- Brisants, de Max Jeanne
- Les chiens ne pas des chats, de Fabienne Kanor
- La Havane, 1957, de Mayra Montero
- Les brumes du pass, de Leonardo Padura
- Les bonnes de La Havane, de Pedro Sarduy P6rez
- L'6ternit6 de l'instant, de Zod Vald&s.
Cependant le choix parmi ces ouvrages prd-
sdlectionds a d6ji tW effectual. Les trois 6crivains
aujourd'hui en slection sont : Pedro Juan Gutierrez,
un auteur cubain dont l'ouvrage : Le nid du serpent a
ete retenu par le Jury pr6sid6 par Dany Laferribre.
(PRIX DES AMERIQUES / 17)


Page 10








Mercredi 25 Juin 2008 A
Haiti en Marche Vol XXII N' 22 L


Jean Dorcely, une peinture
Jean Dorcely Artiste peintre, membre Washington ou j'ai 6t6 invite me rendre avec mes
fondateur de l'organisation litt6raire Sosyete Koukouy tableaux.
. I1 est cette semaine l'invit6 de Haiti en Marche. J'v ai eu deux expositions. L'une au Paul


HEM : Pourriez-vous nous parler de vos
debuts dans la peinture?
DD : Tout a commence pour moi
au cours des ann6es 1940. Mon mentor a
6te le peintre Gabriel L6v6que, originaire
comme moi de la zone de la Croix des
Bouquets. J'ai commence par des
aquarelles. C'est lui qui m'a emmen6 au
Centre d'Art ofj 'ai requ de la peinture et
des toiles qui m'ont permis de r6aliser mes
premiers tableaux.

HEM : A vos debuts comment
vous avait-on caract6ris6 ?
DD : J'6tais A ce moment-lA,
comme la plupart de mes colleagues, un
peintre primitif, avec un penchant trs
prononc6 pour la peinture naive. Andr6
Normil et WilsonBigaud 6taient mes ainds
et ils m'ont tout de suite fascin6. Comme
peintre stranger ayant eu une certaine
influence aussi sur moi, j'aime A citer le
douanier Rousseau. Maintenant, je suis
devenu un peintre surr6aliste. Mais cela
m'a pris beaucoup de temps poury arriver.

HEM: Justement comment s'est
effectu6 ce passage.
DD : D'abord j'ai pass environ deux ans au
Centre d'Art. Puis je m'en suis l6oign6. C'est A ce
moment que j'ai rencontr6 Luckner Lazard qui m'a
invite A mejoindre A lui a la Galerie Brochette. Luckner
Lazard avait la direction de cette galerie avec
Dieudonn6 Cedor. Ily avait Yvon Jean Pre, Jean Rend


Le globe sur un brancard
J&r6me, Manuel D6couline. Nous n'6tions pas trbs
nombreux.
C'est A la Galerie Brochette que j'ai vraiment appris
ce qu'6tait la peinture.

HEM : La Galerie Brochette se trouvait sur
la route de Carrefour. D6crivez-nous un peu l'ambiance
qui y regnait.
DD : La Galerie Brochette, c'6tait quelque
chose de formidable. Un lieu de rencontre
d'intellectuels, de toutes sortes d'artistes. C'est a la
Galerie Brochette que j'ai appris A connaitre Ti Paris.
C'est l1 aussi que j'ai fait la connaissance de Ti Ga.
Pendant trois ans, je me suis adonn6 A la peinture sous
la direction de maitres tels que CUdor ou Lazard. Puis
Ti Ga a fond6 la nouvelle cole d'Art Modeme avec
Patrick Villaire et Frido. Ti Ga m'a invite le rejoindre
au Muse de Cramique qui se trouvait au Bicentenaire.
C'est l1 quej'ai collabord avec lui pendant trois ans. <
Ak Ti Ga se te sa net! >> J'ai 6norm6ment appris de Ti
Ga et en 1968, j'ai d6cid6 de faire cavalier seul.

HEM : 1968 repr6sente done une date
charnire dans votre existence Jean Dorcely. Que s'est-
il pass par la suite ?
DD : Je dois vous dire que dans l'espace de
ces six anndes passes A la Galerie Brochette et A la
Nouvelle Ecole d'Art Modeme, je ne faisais pas de
peinture. J'6tais en quelque sorte A l'6tude.
En 1968, j'ai eu envie de paraitre, de me
lancer. Je me suis ainsi mis au travail etj'ai pr6sent6
mon premier vernissage en Dcembre 1968 A l'Institut
Franqais d'Haiti. J'y ai pr6sent6 21 tableaux sous le
theme : < A la Recherche de la Peinture Moderne
d'Haiti >>.
Aprbs l'Institut Francais, j'ai eu une seconde exposition
en 1970 pour r6pondre A une demande du directeur de
l'Institut Haitiano-amdricain. Cette fois, je n'6tais pas
seul. On 6tait tout un groupe rattach6 A l'Acad6mie
des beaux arts qui se trouvait sous la direction de
Montagutelli, grand peintre et scupteur italien.
Puis en 1976 A l'occasion du 200me
anniversaire de l'ind6pendance des Etats-Unis
d'Amdrique, en collaboration avec d'autres artistes,
nous avons r6alis6 une belle exposition le 3 Juillet
(1976). Cette exposition m'a ouvert les portes de


Robson Center Multi Media, l'autre a la Galerie d'Art
de l'Universit6 de Howard.


WyclefJean et Bob Marley tableau de Jean Dorcely

HEM: C'est unpalmaris relativement charge.
Vous vous d6finissez comme un peintre surr6aliste. Est-
ce que vous pourriez nous dire plus A ce sujet.
DD : La peinture surr6aliste fait beaucoup


appel au rnve.
C'est la pens6e
pure. C'est
uniquement dans
les reves que l'on
peut imaginer ce
que je peins. A
partir des reves,
vous pouvez
creer, recreer.

HEM
Tout cela nous
donne envie de
voir vos tableaux.
On peut-on les
trouver ?
DD
Mes tableaux,
vous les trou-
verez chez moi, A
Santo 6. C'est la
Galerie Koukouy,
A la Croix des
Bouquets.

HEM
En dehors de
votre Galerie,
faites-vous cole
? Avez-vous des
61lves que vous
formez ?
DD
Apris avoir laiss6
les Etats Unis oh
j'ai r6sid6 quel-
que temps et on
j'ai particip6 A
l'implantation de
la Sosyete Kou-
kouy (A Miam),
j'ai commence
la Croix des
Bouquets A for-
mer des jeunes.
C'est complk-
tement gratuit, je
dois ajouter.

HEM
Nous avons pu
observer quel-
ques-unes de vos
ceuvres, car vous
avez une col-
lection de
photographies les
representant. Une
qui a
particuli&rement
retenu mon
attention : vous
l'avez intitul6
Ins6curit6. Ce


Welcome to Paradise in Haiti...
At Km 77, C6te des Arcadins.
A Beautiful Beach setting,
Just one 1 hour drive from the
Port-au-Prince International Airport
Spec Dtseescotrat BPadb gas WFo
3,,4 "d 5N lM

RATES PER PERSON PER NIGHT
From June 15' to Sep. 15"' 2008
PKG Double 3RD 14th 5 toll
us us us
1 Nt 87 Ipp 59/pp 30/pp

3 Nts 83 /pp 56 Ipp 29 /pp
4 Nts 78 /pp 53 Ipp 27 Ipp
5 Nts 74 /PP 50 /pp 26 /pp
Kids (0 to 4) Stay Free
(Add Kid meals)
+10% Taxes
* Air-conditioned rooms
* All meals included
(Breakfast, Lunch, Dinner)


Page 11



qui interpelle
n'est pas du reve cela. C'est quelque chose de r6el, de
bien rdel. Vous en avez une autre repr6sentant notre
globe terrestre sur un brancard, indice de la
d6gringolade qui est celle de notre planete et vous
l'avez intitul6e cette toile : SOS sur le brancard.
Vos tableaux sont au fond coll6s A notre
vecu.
DD : J'ai aussi fait beaucoup
d'autres toiles qui pourraient vous
int6resser. Ils ont pour nom : Univers
hypothese, l'Oiseau bless, Haiti 2004,
Naissance de la peinture modeme, Albert
Einstein thdorie de la relativity, Nos
ancetres, Origine de la musique classique,
Incendie dans la ville, Dife nan kay pay,
Le d6cor des sons d'un aveugle mort et
n6, Guerre et paix, Lumane Casimir
symbole de liberty, Chromosome.
J'ai aussi une collection de 23
tableaux sur des femmes enceintes
(Maternite). J'ai aussi une collection de
S23 tableaux sur l'Atlantide et Haiti.
Mes tableaux sont aussi des
sortes de documentaires. Ils font r6fl6chir
et c'est 1i l'un de mes objectifs.

HEM : Vous n'6tes pas
uniquement peintre. Quels sont les autres
aspects de votre personnalit6.
DD : En dehors de mon m6tier
d'artiste peintre, j'ai aussi fait le
conservatoire d'art dramatique sous la
direction de Gabriel Imbert. Et Charles Alexandre
Abellard, qui lui a succ6d6. J'ai fait du thditre avec
Nono Numa, avant de me joindre A Sosyete Koukouy,
A Miami.
(voir DORCELY / 14)


Phrs
- Saturday Night Mouli-Club Disco
- Tropical Drinks
- Light Caribbean DJ on the beach
-Aqua gym, Tennis, Racquetball,
Ping Pong, mini-golf, beach volley
-Exquisite cuisine from our chef.
-Plasma and giant screen with Direct
TV and video projection.
- Snack Bar and open air barbecue
-Troubadours
VISIT OF THE OGIER-FOMBRUN
MUSEUM .


I


INFORMATION & RESERVATION:
011(509)22-22-7652 / 22-22-1918 /37-01-1918
sales@moulinsurmer.com / infoi@moulinsurmer.com


iN


Hot Summer Packages!!!









HISTOIRE IMMEDIATE


Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marche Vol Y IT N 22


Haiti: Mythes et reality


Entrevue de Darren Ell avec Peter Hallward


NM au Canada, Peter Hallward
a obtenu son Doctorat en Etudes
Frangaises et Afro-ambricaines de
l'University Yale aux Etats-Unis et
enseigne la philosophie a 1'UniversitW
Middlesex a Londres. A part son recent
livre sur Haiti, il a ddja public de
nombreux articles analytiques sur Haiti.
Darren Ell est un photographe
montrialais. II prepare une exposition
pour le mois de septembre 2008 sur
l'impact du coup d'dtat de 2004 en
Haiti.
DARREN ELL (DE) : En dehors
des milieux activistes, je ne cesse de
rencontrer des gens qui parlent de
< Aristide le dictateur. > D'ofi vient ce
personnage et pourquoi est-il encore si
present dans l'imagination populaire ?
PETER HALLWARD (PH) : La
caract6risation d'Aristide comme
dictateur d6coule de sa popularity en
Haiti, justement. Aristide 6tait associd
et reste toujours associd avec une
mobilisation populaire sans pr6c6dent de
l'histoire modeme d'Haiti. Des le d6but,
ceux qui ont raison de craindre une telle
mobilisation 1'ont toujours pr6sente
comme un tyran, meme un
<< psychopathe >. Par ailleurs cela fait
partie d'une longue tradition ndo-
coloniale qui demeure h6g6monique
dans le soi-disant < occident >> : un
leader (Lumumba, Mandela, Chavez,
Morales...) qui peut mobiliser la majority
d'une population opprimee, et qui garde
une certaine autonomie vis-a-vis des
grandes puissances, est pr6sente dans les
medias et dans les milieux politiques de
manibre quasi-automatique comme
dangereux et tyrannique, voire terroriste.
Et d'une certaine manibre Aristide 6tait
effectivement dangereux, si on le
regarde du point de vue de l'l6ite et du
statu quo : il a &t Olu deux fois avec une
majority 6crasante, il a su vaincre ses
ennemis et politiques et militaires, et a
partir de l'inauguration de son deuxibme
gouvernement, d6but 2001, il 6tait en
mesure d'imposer un certain nombre de
r6formes et de changements qui auraient
pu nuire a vrai dire assez peu *aux
int6rets des classes dominantes en Haiti
et dans les << pays amis d'Haiti >> (les
Etats-Unis, la France et le Canada). En
2001, pour la premiere fois, il 6tait dans


une forte position politique, et apres
avoir 61imin6 l'arm6e haitienne (qui
avait pu renverser son premier
gouvernement, en 1991) il n'6tait plus
directement confront a un obstacle
extra-politique, militaire.
Done il fallait a tout prix le
d6stabiliser, r6duire son autonomie et sa


l'accusation de violence c'est en gros la
meme chose.
DE : Mais on a souvent associd
Aristide avec la violence politique, et
plusieurs ONGs ont qualifi6 la p6riode
de son deuxibme mandat de longue
<< crise des droits humains. >


W "lCopyrighted Material
S ync ated Content Op
Available from Glmercial News Providers"


popularity. Pour ce faire, les m6dias et
les diplomates am6ricains et franqais
l'ont pr6sent6 comme < intransigeant >
et < violent. > Les deux accusations
n'ont rien a voir avec la r6alit6. Aprbs
1991, onl'a qualifi6 d'< intransigeant >
parce qu'il refusait d'accepter
imm6diatement un gouvernement
impose par une arm6e qui venait de tuer
des milliers de ses adherents dans un
coup d'6tat Dix ans aprbs l'histoire se
r6pete : malgr6 la majority 6crasante de
son parti dans le parlement (en 2000
Fanmi Lavalas a gagn6 72 des 83 sieges
dans la chambre de d6put6s) en r6alit6
Aristide a accept un tas de compromis
avec ses adversaires. Il en a nomm6
certains membres de son cabinet, il
cherchait a les inclure dans le conseil
electoral, il a accept plus de vingt
accords n6gocids sur le plan
international avec 'l'opposition
d6mocratique' qui voulait sa admission,
etc. En r6alit6, c'est cette opposition qui
a fait preuve d'une intransigeance tout
a fait impressionnante, en refusant
d'accepter les r6sultats de l'l6ection de
2000 et de participer a de nouvelles
elections. En ce qui concerne


PH : Ca il fallait le faire On l'a meme
compare avec le dictateur Franqois
Duvalier *c'est rapidement devenu un
lieu commun pour des journaux comme
Le Monde, pour des diplomates comme
Roger Noriega, pour des chercheurs
comme Laennec Hurbon. N'oublions
pas alors ce dont il 6tait question : peut-
6tre 50,000 morts politiques sous les
Duvaliers, 4,000 morts lors du premier
coup contre Aristide (1991-1994), peut-
6tre 3,000 morts pendant le deuxibme
coup contre Aristide (2004-2006). Et
sous Aristide lui-meme ? La violence
politique est presque arrat6e
entibrement Evidemment il y a toujours
eu de la violence 6conomique et auto-
defensive en Haiti, pour des raisons qui
se comprennent facilement, comme
avant Aristide et apres Aristide ; cela ne
s'est pas arrat6 de manibre miraculeuse,
et Aristide n'6tait pas un faiseur de
miracles. Mais a propos du premier
mandat d'Aristide on peut citer un
maximum de deux ou trois incidents
dans lesquels des adversaires du
gouvernement sont morts, a ma
connaissance sans la moindre
participation du gouvernement lui-
meme. Pendant son deuxibme mandat,
l'opposition politique (soutenue par les
EU et Union Europ6enne) a collabord
avec une opposition paramilitaire, et le
gouvernement et ses adherents ont &te
obliges de se d6fendre contre des
attaques intermittentes d'un style qui
imitait les << Contras > du Nicaragua. La
situation alors 6tait plus tendue, et il y a
certainement eu quelques incidents
violents entre des partisans du
gouvernement et leurs adversaires.
Malgrd cela, a mon avis, les meilleures
estimations pour le nombre de victimes
de violence politique qu'on peux
'associer' de manibre indirecte et
souvent tout a fait discutable avec le
gouvernement de 2001-2004 varient de
10 a 20 personnes. Le moins qu'on
puisse dire c'est que la comparaison
avec Duvalier est assez os6e !
DE : Dans le titre de votre livre,
vous utilisez le mot: << containment >>.
Qu'est-ce que vous entendez par ce
mot ?
PH: La mobilisation populaire
qui s'organisait vers la fin des anndes
1980 et qui a adopted Aristide comme son
porte-parole s'est nomm6 Lavalas, qui
veut dire << dluge > mais aussi<< tout le
monde. >> L'id6e c'6tait que la
mobilisation de tout le monde, du
peuple, pouvait crder une force politique
pour lib6rer le pays de l'h6ritage
duvalieriste et de la toute-puissance de
la petite elite traditionnelle. L'l6ite,


alors, pouvait se prot6ger de deux
manibres. Soit par des moyens n6o-
duvalieristes, c'est-a-dire militaires :
c'6tait la strat6gie de 1991. Soit par des
moyens plus souples, plus
< d6mocratiques >, plus adapts au
nouvel ordre mondial. Dans ce cas, on
accepte les elections mais : 1) on oblige
le gouvernement par des moyens
6conomiques catastrophiques (la
suspension de toute aide et credit
internationaux) a adopter une politique
qui est largement celle de l'61ite et ses
amis strangers ; 2) on repr6sente le
gouvernement comme tyrannique et
corrompu dans les < m6dias
ind6pendants > (c'est-a-dire poss6d6s
par l'61ite, ou subventionn6s par des
puissances 6trangeres) ; et 3) on oblige
le gouvernement a se d6fendre contre
des attaques paramilitaires. Comme ca
on peut < contenir > la mobilisation
populaire, et confronter ses esp6rances
radicales avec la < r6alit6 > et la
normality, c'est-a-dire la<< moderation >
et sagesse de l'61ite. Finalement, pour
renverser Aristide lors du bicentenaire
de Haiti en 2004 il fallait combiner les
deux strategies, et lancer une
insurrection militaire coordonn6e avec
< l'opposition d6mocratique >.
DE : En ce moment, il y a 9 000
soldats strangers en Haiti, c'est-a-dire
les forces armies de 1'ONU
(MINUSTAH). A part leurs nombreux
crimes, ils ont 6t6 critiques pour avoir
16gitim6 le coup d'Etat. De leur c6t6, ils
pr6tendent 6tre responsables du calme
que le pays a retrouv6 depuis la p6riode
du coup d'6tat. Comment voyez-vous la
presence de MINUSTAH en Haiti ?
PH : Le r6le de MINUSTAH est
ambigu. Certains disent que les troupes
6trangeres sont moins agressives que les
ex-militaires ha'tiens, et que pour
l'instant ils repr6sentent le moindre des
deux maux. Mais pourquoi y a t-il une
presence militaire 6trangere en Haiti ?
Parce que des pays qui dominent l'ONU,
notamment les EU, la France et le
Canada, ont contribu6 directement au
coup d'Etat contre le gouvernement
constitutionnel, en 2004. Il s'agit d'une
occupation militaire. Le MINUSTAH
s'est install pour obliger le peuple a
accepter le renversement du
gouvernement 61u, et ils ont tu6 des
douzaines de personnes lors des
operations < policibres > tout h fait
scandaleuses. Ca fait partie de toute une
gamme d'instances et de procedures qui
privent Haiti de sa souverainet6, et qui
rend le president actuel, Ren6 Pr6val,
quasi-impuissant.
DE : Quelle est votre analyse de
la crise des prix des aliments en Haiti ?
PH: Avec un peu d'investis-
sement et de r6forme agraire, un Haiti
ind6pendant des puissances 6trangeres
pourrait se nourrir lui-meme. Encore une
fois c'est une question de puissance et
de souverainet6. La communaut6
internationale, soutenue par les secteurs
compradors de l'61ite Haitien (un tout
petit nombre de families qui contr6lent
les importations), a impose des plans
d'ajustement structurel depuis 25 ans a
peu pres. Ces plans ont rendu Haiti
d6pendant du march international. Le
riz est la nourriture de base partout dans
le pays : en 1985 Haiti en importait 7
000 tonnes des Etats-Unis, mais quinze
ans plus tard il en importait 220 000
tonnes, c'est-a-dire 65 % du riz
consomme. La majority des Haitiennes
survivent avec un dollar ou deux par
jour. Quand les prix strangers
augmentent, beaucoup commencent a
mourir de faim. En outre, l'instabilit6
politique engendr6e par les ennemis du
mouvement populaire, la tendance (en
(voir HALLWARD / 14)


Page 12


CONTACT US

TOLL FREE: 1-888-383-2856

OR: 305-620-8300
FAX :305-6 2 0-8 3 3 2

CELL: 305-986-88 1








Mercredi 25 Juin 2008 A ___
Haiti en Marche Vol XXII N' 22 PETITES ANNOUNCE
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954 380 1616


Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes
T616phones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304
E-maill: lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients


VeAi- li't 11M eLtI1Vn rOgiOnclt

Port-u-Prince Port de Pax CaesI Cap4alitl I J6r6mle
Santo-Domingo


Chaque matin, captez
Melodie Matin
sur 103.3FM


Page 13






Le Look
Rue Panambricaine #14,
Ption-Ville, Haiti
Te.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
Dior, Cartier, Bruno Magi, Vogue
Consultation chaque jour
par un m6decin-occuliste.


BEL FOUCHET

take out and delivery

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384

Depi nou bezwen kay

rele

Bernard Metayer
REALTOR"'
office: 770.874.6200
cell: 404.405.6584
fax: 770.439.7857
email: bernard@metayer-realtygroup.com
web: Metayer-Realt roup.com


KELLER WILIAMS.
R E A L T Y
c I T Y S I D E
3350 A tlita Ruoa Marietta, GA 30008


Dr Raymond Gay

Specialiste pour enfants certified du Canada
Hopital Ste Justine pour les enfants
Hopital Maisonneuve-Rosemont de Montrial, P Q.
35, Rue Seymond Pradel, Jacmel, Haiti, W.I.
B.P. 98, HT 9110, Jacmel, Haiti
Tl1.: (509) 3685-8432 13404-4905 E-mail: raymondgay8@hotmail.com

HEURES DE CONSULTATION: MARDI JEUDI 8H-10H
SUR RENDEZ-VOUS: SAMEDI 8H 12H


hCMELIEI e y
E 1 ;-Tel6.... 288-3451-52
i.co hoeljacmelienne@yahoo.fr


Quelle sagesse
Un jour un conf6rencier,
expliquant la gestion du stress a son
auditoire, lIve un verre d'eau et
demande : 'Combien pese ce verre
d'eau?'
Les r6ponses vont de 20 g
jusqu'h 500 g. Le conf6rencier r6plique
'Le poids absolu de ce verre n'au
aucune importance. Tout depend de la
durde que vous essayez de le tenir. < Si
je le tiens une minute, ce n'est pas un
problkme.
Sije le tienspendant une heure,
j'aurai de la douleur dans monbras droit.
Sije le tiens pour toute lajournde, vous
allez devoir appeler une ambulance.


dans ce texte !
Dans tous les cas c'est le meme poids,
mais plus longtemps je le tiens, plus il
devient lourd. >I1 continue : << Et c'est le
meme cas avec la gestion du stress. Si
on porte un fardeau tout le temps, t6t ou
tard, comme le fardeau devient de plus
en plus lourd, on ne sera plus capable
de continuer. Comme pour le verre
d'eau, vous devez le d6poser pour un
moment et vous reposer avant de le
reprendre.
Quand on est frais et dispos, on
peut continuer avec son fardeau. Donc,
avant de retoumer a la maison le soir,
d6posez votre fardeau de travail. Ne
l'apportez pas a la maison. Vous pourrez


le reprendre demain. Et si vous partez
de la maison, ne l'apportez pas avec
vous, vous n'avez pas besoin de ce
boulet toute lajournme...il sera 1i au re-
tour et vous aurez l'6nergie poury faire
face.Quel que soit le fardeau que vous
portiez maintenant, laissez-le pour un
moment si vous le pouvez. Relaxez.
Reprenez le plus tard quand vous serez
repos6s. II vous semblera plus 16ger...
La vie est courte. Tachez d'en
profiter!>>
Le conferencier a partag6 aussi
quelques falcons de g6rer les fardeaux
de la vie :
Acceptez que certains jours
vous etes le pigeon, et certains jours
vous etes la statue.
Gardez toujours vos paroles
douces et tendres, au cas oi vous devriez
les ravaler ou qu'elles seront les
dernires que vous direz.
Conduisez prudemment. II
n'y a pas que les voitures qui peuvent


etre rappel6es par leur manufacturier.
Si vous ne pouvez pas etre
gentil, ayez au moins la d6licatesse
d'etre vague.
Si vous passez 20$ a
quelqu'un et que vous ne le voyez plus
jamais, qa en valait probablement la
peine.
Tout le monde s'en fout que
vous dansiez mal. Levez vous et dansez!
Les anniversaires sont bons
pour vous. Plus vous en avez, plus vous
vivez vieux.
Vous n'6tes peut-6tre qu'une
personne dans le monde, mais vous
pouvez aussi etre le monde pour une
personne.
Certaines erreurs sont trop
amusantes pour n'6tre faites qu'une
seule fois.
Passez une tres belle journe
et sachez que quelqu'un a pens6 a vous
aujourd'hui.......... Je l'ai fait...









LIBRE PENSEE


Mercredi 25 Juin 2008
1 Haiti en Marche Vol XXII No 22


Le petit monstre devore


ses propres
Larose Vernet, 16 Juin 08 Pr6val? Et 6g
La constitution, c'est du papier! explique 1
disaient nos satrapes. Toutefois une d'application
coherence se d6gageait chez eux. La ratification
revolution, au sens haitien du terme, d6signd.? L
abolissait la constitution et la r6forme pr6sidence, di
signifiait la r6daction d'une nouvelle politiques exi:
constitution; r6daction qui comportait d'effectuerle
une dimension ritualiste et non au choix y rel
constitutionnaliste. On inversait, en deux pouvoir
effet, l'ordre des choses en vue de le incombe aux
conforter et non pour le transformer. Le qui ont a fail
ritualisme sacrifiait done le circonstancide
constitutionnalisme qui,lui, se des lus. S'ile
caract6rise par la primaut6 du droit t6 6pargn6 p
1'6dification des institutions et la cirquegrotes
mediation politique dans le choix des draient, dans c
dirigeants, En cette probl6matique, du pas de l'argen
rituel de rebellion, la question ne repr6sente
constitutionnelle n'ajamais represented Qu'importe si
un enjeu politique: les insurrections R6publique
traquaient les constituants. Tandis davantage. M6
qu'aujourd'hui, la constitution, c'est d6roule le proc
l'auberge espagnole: droit d'ing6rence, politique. I1
droit de faire des coups d'6tat, droit d'affaires, 1
d'avoir son propre conseil electoral commerce q
provisoire, droit d'avoir son propre brigandage pc
premier ministre, droit de cr6er des se retrouvent 1
personnes-partis, droit de pas avoir un politiques. Le
agenda pour r6diger des lois l'assistanat te
d'interpr6tationet d'application comme l'aide publiqu
procedure de consolidation colonies de
d6mocratique, droit d'organiser des d6shonneur de
manifestations d'insurrection, droit amener les po
d'etre des insurg6s,etc. Mais comme la la croyance a
loi, c'est la loi! Nul ne saurait l'ignorer, donner a la
particulibrement les femmes et les d'accorder au
hommes politiques. Ainsi me suis-je aspirations.
toujours demand, pourquoi le r6f6rendum a
parlement n'avait pas adopt une loi faveur du (
d'interpr6tation pour mettre en l'explicationa
conformity le temps de leur mandat avec l'esprit des te
le temps constitutionnel et d' apporter de l'empereur
ainsi des correctifs a la loi 6lectorale, droit a un pr
lors du contentieux entre l'ex6cutif et le leurs victimes
parlement, sous la pr6sidence de Rend quelconque (


parents inconsequents


galement qu'est-ce qui
'absence d'une loi
relative a la procedure de
du premier ministre
es contentieux de la
u parlement et des partis
stent-ils? Car c'est a eux
travailjuridique pr6alable
atif par les presidents des
s. L'6tude des dossiers
instances interm6diaires
re les recommandations
:s. Ce n'est pas le travail
n 6tait ainsi, le pays aurait
ar la presentation de ce
que.D'aucuns r6pon-
ce pays, le temps, ce n'est
t ni le respect des normes
un module pour la nation.
l'image de la "premiere
noire" s'assombrit
lme si depuis 20 ans, se
cessus de d6capitalisation
n'y a pas que les gens
e paysannat, le petit
ui sont ruins par le
olitique. En premier chef,
es femmes et les hommes
patemage d6mocratique,
:chnique, les mannes de
ue au ddveloppement, les
vacances des ONG, le
es casques bleus n' ont pu
litiques a se convertir en
au d6veloppement ni de
population les moyens
moins de la valeur a ses
Et pourtant le oui au
St6 largement vot6 en
Constituent 1987. Or
vanc6e n'a rien voir avec
mps modemes.A l'instar
Jacques qui n'eutjamais
)ocs, les duvali6ristes et
;, non plus. Ce n'est pas
qu'il existe un triangle


juridique, compose par les avocats des
deux parties en litige et du juge et du
jury qui ont a trancher en 6nonqant le
droit.Jusqu'a present, la vrita, lajustice
et la reconciliation demeurent
introuvables. Se posent les questions
relatives a la mentality haitienne, a sa
culture politique et des determinants de
la conversion de ce pays au juridique.
D'ailleurs personne ne gagne au change.
Pourquoi alors cet entatement a vouloir
toujours s'autod6truire? Le mot base est
a la mode parmi la population.Ou est la
base juridique chez nos femmes et
hommes politiques? Et la soci6t6
politique? Dans la culture populaire des
soci6t6s existent, par ailleurs : les
mutuelles de travail dans le monde rural,
le vodou, le rara, les soci6t6s secretes,
etc. Qu'est-ce qui explique leurpricarit6
dans le monde politique, qui aurait dfi
6tre celui de la representation nationale,
de l'excellence, des meilleurs parmi les
meilleurs? Comment les membres de la
society politique, pour ne pas dire de la
soci6t6 en g6ndral, puissent 6crire et
aprbs toutes ses turpitudes accepter une
constitution mal ficel6e, qui comprend
des incoh6rences inacceptables en un
regime parlementaire, telles l'in-
comp6tence du chef de l'Etat de
proc6der a la dissolution du parlement
en vue d'organiser les elections
l1gislatives comme expression de la
participation citoyenne a la resolution
d'une crise politique et la rigidity de sa
revision, c'est un purisme d6concertant.
Tandis que nous sommes dans une
situation pire qu'a l'6poque de la
satrapie. D'ailleurs la constitution de
1843 et celle de 1987 sont typiques de
la dimension ritualiste apres une longue
dictature, celle de Boyer d'alors et de
Duvalier aujourd'hui; elles n'ontjamais
&te d'application: c'est l'ambivalence
g6ndralis6e. Pouvons-nous instituer


l'ordre d6mocratique selon le
Constituant 1987, lorsqu'aucune
procedure n'y est pr6vue dans le cas de
l'impossibilit6 de d6gager une majority
politique fonctionnelle pour y
gouverner? Ou le problkme reside dans
l'interpr6tation de la qualification de la
majority, absolue ou relative?Si c'est
celle-lB, le president d6tient la
competence dans le choix du premier
ministre; si c'est l'autre, le premier
ministre est issu du parti qui possede la
majority relative, comme au Canada et
au Qu6bec, actuellement? Cependant qui
va trancher lorsqu'il n' y a pas ni
competence constitutionnelle, type cour
constitutionnelle ni tradition 6tablie?
Quid de la loi d'application qui r6gule
les champs de competence du
gouvernement de la majority et de ceux
du chef de l'opposition? Un
parlementaire peut-il de changer de par
lui-meme d'affiliation politique en
dehors de tout cadre r6glementaire?
Faut-il modifier la constitution et
comment y proc6der d6mocra-
tiquement? Ou est-ce tout simplement
la faiblesse institutionnelle qui est au
fondement de la vulndrabilit6 de ce
Etat? On pourrait aligner les questions
et d6gager des probl6matiques.
L'important est de faire ressortir qu'on
ne peut bitir une society d6mocratique,
lorsque les mentalit6s ne s'y
accommodent pas. Est-ce a dire que le
petit monstre va continuer tout betement
a d6vorer ses parents incons6quents.
Aucuns diront, plut6t d6liquants.Comme
je ne donne pas dans l'iddologie de l'Etat
voyou, l'accent est plac6 sur la
dimension sociale. La composition du
prochain gouvernement et les elections
l1gislatives nous fourniront des 616ments
de rdponse.
Larose Vernet
(vernelaroz@yahoo.fr)


"Copyrighted Material ....
SSyndicated Content S i O
Available from Commercial News Providers"


DORCELY,
(suite de la page 11)
En quality de poete, j'ai beaucoup 6crit,
sans avoir public de recueil. Mais
quelques-uns de mes poemes ont paru
dans deux anthologies publides a New
York. J'ai aussi public plusieurs textes
dans difffrents joumaux.

HEM : Vos projets futurs ?
DD : Comme je travaille
beaucoup ma peinture, je pense


PEINTRE ...
serieusement a organiser unvemissage.

HEM : Aimeriez-vous avoir
beaucoup plus de gens avoirvos toiles.
DD. Oui. La Croix des
Bouquets est un peu loin du centre
d'activit6s artistiques du pays et seuls
mes amis, voisins ont puvoir mes toiles.
J'aimerais beaucoup avoir la possibility
d'organiser un vernissage dans la
capitale ou bien a Petion Ville.


Entrevue avec Peter Hallward
(HALLWARD ... suite de la page 12)


Haiti et ailleurs) a traiter des conflits
politiques comme des questions
militaires ou policieres, le remplacement
des fonctions gouvernementales et
coordonndes par une pl6thore d'ONGs,
l'injustice flagrante des relations
commerciales internationales, etc., tout
cela r6duit la capacity du gouvernement
a agir pour confronter cette crise.
DE : Est-ce juste de dire que le
succes du projet d6mocratique en Haiti
depend beaucoup de ce qui se passe en
dehors de ses frontieres ? Si c'est vrai,
quelle importance accordez-vous au
militantisme en dehors d'Haiti ? Sur
quoi est-ce qu'on devrait concentrer nos
energies dans l'avenir ?
PH : Malheureusement, l'Etat
haitien reste trls d6pendant des pays plus
puissants qui le dominent. I1 est essentiel
que les citoyens de ces pays obligent


leurs gouvernements a se comporter
autrement. Cela est evident depuis
longtemps, et nulle part avec plus
d'insistance qu'en Haiti: il nous faut
rien de moins qu'une revolution dans les
rapports des pays riches envers les pays
pauvres. II faut compl6ter la
decolonisation, de manibre plus
cons6quente. La premiere question a
traiter, alors, ne serait pas tellement de
faire ceci ou cela mais plut6t d'arreter
de faire un certain nombre de choses.
On devrait mettre fin a des politiques
qui rendent les plus pauvres encore plus
pauvres, qui rendent les Etats
impuissants encore plus impuissants, et
qui rendent les opprimds encore plus
opprim6s. Imm6diatement. La situation
actuelle est obscene, et nous les citoyens
des pays comme le Canada ou les EU
en sommes largement responsables.


Page 14


III.I .U.. t............ .... ... .. ..IN






Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 22


0 ow 4, "loom % |Is A|_I_| 1 4 A, to P 0h : l-- &al, ,- *H -- : ll .-IIH*ilo :*A i '4: *i f-:: AM


"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


$ 0 W *0 4 # M4 :


Page 15


S I0* i


as o 0e .0oam '6'a: M A010-


enfomasyon sou


KIDNAPIN



Rele

MINUSTAH 113


8772 "NEE 2 bamre N.veanue
T61: 305 757 4915
FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Rception de paiemear pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE TV
BELL MOBILITY ec...etc...
- Connection tddphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am
a
7h30 pm

* ParfuTms
* Cllulars & Ikeper
* SouliUer ct Sandales
SProduits pour la Cuisine
C* adcaux
* TabWiaux
* M-onygrar


* CD's (conpas Racine. Evanrgdique.
Zouk. Franais. Amniiain)
* Video's (Hlaitiens. Am Eriicains, Doumemaires~ Drans
* Prduits de bcaut6


............................................









I DROITS HUMAINS EN HAITI


Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marchep Vol XXIT N 22


ONU-Haiti: Le dernier rapport


de P'expert independent Louis Joinet


19 juin 2008 Louis Joinet, a
pr6sent6 hier au Conseil des droits de
l'homme de 1'ONU, son dernier rapport
oral en tant qu'expert ind6pendant sur
la situation des droits de l'homme en
Haiti.
M. Joinet qui arrive au terme de
son mandat de six ans, a tenu a remercier
les gouvernements qui lui ont
constamment accord leur confiance en
renouvelant son mandat. II a expliqu6
que "pour des raisons douloureusement
personnelles" qui ont endeuill6 sa vie,
il n'a malheureusement pas &t6 en
mesure d'effectuer son ultime mission
en Haiti.
II a constat6 qu'en d6pit
d'importants progres, la triste r6alit6
d'Haiti montre qu'il ne suffit pas, pour
assurer le retour a un Etat de droit,
d'organiser des elections et de se doter


d'un Parlement. Il est imp6ratif a cet
6gard que se forge une culture de partis
politiques; or, c'est 1i que le bit blesse,
a-t-il fait observer. Les partis
s'apparentent trop souvent a des
groupes, parfois des groupuscules,
essentiellement 6lectoraux, sans grande
aptitude a influencer leurs membres dans
les instances parlementaires.
Abordant le dossier de
l'amendement de la constitution, Louis
Joinet s'est dit favorable tout en notant
un reel verrouillage constitutionnel. Ce
verrouillage constitutionnel 6tait inspire
par un ideal visant a 6viter que l'histoire
douloureuse des dictatures ne se rdpete.
Cependant, il fait remarquer que
l'interdiction de la double nationality est
sans rapport avec le risque dictatorial. "
L'interdiction de la double nationality,
est tres mal accept6e par une grande


partie de la diaspora qui se sent 6cart6e
alors qu'elle pese d6mographiquement
2 millions de sujets (soit pres du quart
de la population) et qu'elle contribue a
la survie du pays avec un transfert annuel
de 1,6 milliard de dollars", ajoute M.
Joinet dans son rapport.
R6pondant aux questions des
repr6sentants de la Slov6nie, du
Luxembourg, de la France, du Canada
et de l'Uruguay, Louis Joinet a indiqu6
qu'il faudra poursuivre l'ceuvre du
mandat sur la situation des droits de
l'homme en Haiti. II a ajout6 que
l'accent devrait 6tre mis davantage sur
la promotion et la protection des droits
6conomiques et sociaux, reconnaissant
qu'il n'avait pas apport6 toute l'attention
voulue a cette question au cours de son
mandat. "Il faut investir davantage dans
les droits 6conomiques, sociaux et


culturels, comme le montrent bien les
6meutes de la faim r6centes", ajoute-t-
il.
Dans le domaine de lajustice,
M. Joinet soutient qu'il y a des raisons
d'esp6rer. Il cite les travaux en matiere
de formation desjuges de paix et la mise
en place du Conseil sup6rieur de la
magistrature. Il manque cependant la
designation d'un nouveau ministre de la
justice. Un effort a en outre 6td consenti
au sujet des conditions de detention,
avec la rdorganisation du Parquet. La loi
sur le sursis est malheureusement
toujours dans les limbes", a d6plord M.
Joinet, relevant par ailleurs que, dans un
contexte de lutte renforc6e contre la
criminality, les places lib6rdes par les
mesures contre les detentions prolong6es
sont imm6diatement prises par de
nouveaux condamnds.


Leadership
(source emission Echo d'Haiti) varide, comporte, en plus de n
mille huit cinquante trois nom
Nos amis internautes et auditeurs caret d'adresse, qui sont des
de notre mission ont pris l'habitude de libanais, africains, franqais, ai
nous voir traiter et proposer a leur v6nezudliens, toute une p
r6flexion, des sujets d'ordre g6ndral on nationalit6s qui r6agissent a
dirait m6me universel, certains d'entre et qui des fois s'invitent
eux peut-6tre aimeraient nous voir traiter mission. Nous touchons auss
des sujets relatifs seulement a Haiti en de Grands D6bats, de Haiti C
conformity a notre nom: Echo d'Haiti de Haiti Nation, du Journal I
alors que d'autres se complaisent et se Evang6liste, de Pluriel Magazi
retrouvent dans notre universality. le reste.
Plusieurs raisons peuvent Nous avons voulu pour
expliquer notre choix. D'une part, Haiti aborder le r6le du leadership
n'dvolue pas en vase clos, d'ailleurs soci&td, non seulement parce
aucun pays ne peut le pr6tendre; un sujet qui reste dans le
deuxiemement, notre audience tres g6ndral mais qui touche aussi
1.


c'es
nos quatre du pi
is de notre probl
s hatiens, < ma
nmricains, consi
alette de unma
nos sujets r6f6rc
t notre trsln
si les amis r6vol
onnexion, illusti
Le Monde
ne, et tout t6l1vi
c'est
ce samedi partic
dans une band
que c'est alors
cadre du passe
i la r6alit6 il y a


t quoi
roblkme haitien. Quand o
eme haitien, on aurait du d
1 haitien > puisque Hail
der6 comme un < mal consa
auvais exemple a conserver cc
rnce, c'est done une r6alit6 qu
lal a notre pays qui a fait une g
ution, qui a connu des hoi
res, un pays qui a fait l'histo
Chaque fois que les chain
isions 6trangeres parlent d'
toujours dans un con
:ulier de coup d'6tat, de fami
itisme, de drogue, de paw
qu'il y a plein de choses c
nt en Haiti que l'on ne montr
toute une jeunesse qui bou
Haiti et qui a soi
s'exprimer, il y a ple
choses positives qui ne so
connues, notre pays est ex
dans le mauvais sens.
Haiti est certes ur
d'incoh6rence ou le luxe
c6toie la misere la
execrable, c'est un
fantastique rempli de
historiques mais qu
dirigeants laissent a la d
c'est le cas de la Citadel
Ferriere mieux connue sc
nom de Citadelle Chris
qui est exploit6e pp
Tourisme de la R6pub
Dominicaine, c'est de nos
un pays ou l'Etat s'efface
responsabilit6s laiss6es
merci, bref, c'est de nos
un pays qui s'6teint alors
y a une jeunesse et tout
population excessive
fibres qui ne demandent
minimum pour s'exprime
reprendre.
Haiti est un
paradisiaque qui 6tait d'ai
pour sa richesse et son
denommee par les colc
Perle des Antilles. Aujoum
par contre, dans le conte:
la globalisation, Haiti
autre qu'un pays
consommation oni se d&
tout ce qui se fait ailleurs
le banditisme des autres
que son exportation est n
a presque rien, et son tou
a zro.
C'est un pays bi
qui d6fie tout entendem
m6me la science, on dirai
n'existe pas de capa
intellectuelles en Haiti,
nous amene a proposer
question : n'y a-t-il a
leadership en Haiti
redresser la barre.
Avec peine,
relatons la r6flexion
diplomate amdricain qui
dire des haitiens : < Ces
l1 ont un problems
chromosomes, ou bien
ont un en moins, ou bien
ont un en plus >. C'est to
meme tres dur de vo


done ?
)n dit stranger s'immiscer a ce point 1 dans
ire le nos affaires jusqu'a se donner la liberty
ti est de nous insulter, ce qui est plus grave
cr6 >, encore, c'est que, les dirigeants d'alors,
omme n'ont pas eu la d6cence de le rappeler a
di sied l'ordre ni d'exiger des excuses.
;rande Notre propos aujourd'hui est
mmes d'agiter le d6bat avec nos amis
ire. internautes sur le r6le du leadership dans
ies de une soci6t6 et ce que signifie une
Haiti, absence de leadership.
texte Le leadership n'est-il pas une
ne, de voix morale, une source de morality
vret6, servant de r6f6rence a lajeunesse et aux
lui se spheres de decision. Le leadership moral
e pas, s'exprime et se fait entendre par tous les
ge en moyens quand il y a deviance car son
f de silence signifierait aussi participation et
in de complicity. La question alors, n'existe-
nt pas t-il aucun leadership moral en Haiti ?
ploit6 Le leadership n'est il pas aussi
un amour de son milieu, un amour de
[pays son pays, de son histoire et de son
inoui appartenance. N'est-ce pas un porte-
plus 6tendard qui rappelle a lajeunesse et a
pays la society l'histoire de son pays, dans le
sites but de lui insuffler ou de renforcer le
e les sentiment nationaliste. Pour d6velopper
drive, son pays, il faut le connaitre et l'aimer.
lle La N'existe-t-il a l'heure actuelle en Haiti,
ous le aucun nationalisme, aucun amour du
tophe pays, aucun sentiment d'appartenance ?
ar le Le leadership n'est il pas un
lique engagement aux cot6s de la socite6,
3jours n'est-ce pas une forme d'encadrement
et les de lajeunesse dont la mission serait de
s a la pallier a toutes les formes de d6mission
jours de l'Etat. Quand l'Etat est absent ou que
Squ'il les autorit6s ddmissionnent, n'est-ce pas
e une le role du leadership de les porter a se
ment reprendre et faire comprendre a la
que le jeunesse et a la society qu'elles doivent
ret se se reprendre en mains et s'organiser en
vue de la prise en charge de son milieu,
pays de son quartier, de sa famille. Si l'Etat
lleurs ne peut pas prot6ger le citoyen, doit-il
cadre (le citoyen) se laisser faire ou laisser un
ins la dClinquant violer sa famille ou son
rd'hui domicile. N'y a-t-il pas un leadership
xte de capable d'encadrerlajeunesse enHaiti ?
n'est Le leadership n'est-il pas un
de avant-gardiste, qui imbu des r6alit6s du
verse monde globalis6 se positionne toujours
mrme du cot6 du bien et des int6rsts de son
alors pays ?
Suite Le leadership enfin n'est il pas
risme tout cela, n'est il pas a la fois, moral,
nationaliste, engage respectueux des lois
zarre, et des principes? Mais en fait, le
ent et leadership c'est quoi ?
t qu'il Echo d'Haiti vous invite a capter
cit6s son programme, ce samedi soir comme
ce qui a l'accoutumee a 8 heures du soir, heure
cette de New York, sur la fr6quence de la
ucun WUNR 1600AMsivous etes dans l'Etat
pour du Massachusetts ou en visitant le site
Web suivant: www.labonitafm.com si
nous vous 6tes ailleurs quelque part sur la
d'un planted.
aeua Nous sommes ouverts aux
gens- supports et suggestions: ecoutez-nous,
e de 6crivez-nous a l'adresse postale
qu'ils suivante: Echo d'Haiti P.o. Box 1305
qu'ils Randolph Ma. 02368, ou a notre adresse
)ut de 6lectronique echodhaitil@yahoo.com.
ir un Echo D'Haiti


Page 16


MIAMI-DAD


DEPATMAN TRAVO PIBLIK

AVI PIBLIK

REYINYON KOMINOTE

COMMODORE TRAIL

AMELYORASYON WOUT BISIKLET

PWOJE NIM. 20070687

Yap avize piblik la ke Depatman Travo Piblik Konte Miami-Dade pral f6 yon
Reyinyon Kominote sou koze Pwoje Konte Nim. 20070687 jou lendi, 30 jen
2008, apati 7:00 diswa rive 9:00 diswa, nan City of Miami City Hall ki nan lokal
3500 Pan American Drive.

Se pou bay moun yo op6tinite pataje opinyon yo sou pwoje an ke yap fe
Reyinyon Kominote sa a. Nan pwoje an yo pral genyen pou konstwi yon pon
pou bisiklet/pyeto sou pasaj dlo Coral Gables la, ref6 sifas chantye ki la deja
a, laji p6syon nan chantey-a dapre estanda ki aktyelman etabli pou desen yo,
konstriksyon ranp koub apwopriye ki konf6m pou lokal bisiklet, make wout, ak
amelyore siyalizasyon woutye. Finansman pwoje sa-a ap s6ti nan lajan Bon
ak Obligasyon Jeneral Bati Pi Bon Kominote (GOB).

Pou enf6masyon sou pwoje an oswa pou mande aranjman espesyal f6t pou
yon patisipan jan Lwa Ameriken Enfim 1990 egzije, tanpri kontakte Ms.
Priscilla Morales, P.E., Manadje Pwoje, nan (305) 375-4866, oswa Mr.
Leandro OFa, P.E., Chef, Divizyon Otowout, nan (305) 375-1909, Konte
Miami-Dade, Depatman Travo Piblik, Stephen P. Clark Center, 111 NW First
Street, Suite 1510, Miami, Florida, 33128-1970.

Demann pou aranjman espesyal dwe f6t anvan Reyinyon Kominote an. Moun
ki ta renmen soumet de deklarasyon alekri ak de 16t ekspoze nan plas oswa
ansanm ak deklarasyon aloral yo, kapab f6 sa nan reyinyon an oswa voye yo
pa laps nan atansyon Mr. OFa anvan jou reyinyon an. Tout enf6masyon ke
yo resevwa alekri pral f6 pati rejis Reyinyon Kominote an.








Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 22


Page 17


La reintroduction de poissons dans le lac Azuei


redonne e
Le Monde, 19 Juin 2008 Les 248 habitants de
Madan Belize font partie de cette majority des Haitiens
qui survit dans l'extreme pauvret6. Au bout d'une piste
rocailleuse, au milieu de cactus et de massifs d'6pineux,
les masures en torchis sont 6parpill6es en
bordure du lac Azuei, appeal aussi 6tang
saumAtre, a la frontibre de la R6publique
dominicaine. Longtemps, les habitants se sont
nourris des poissons du lac. Cette ressource
s'est 6puis6e, et les villages dubord du lac n'ont
surv6cu que de l'l6evage de quelques chevres.
Depuis quelques mois, l'espoir renait a
Madan Beliz. Grice a la t6nacit6 de Patrick
Vilaire, un sculpteur qui multiplie les
programmes de d6veloppement dans les
communaut6s pauvres, et a l'expertise de
Valentin Ad6, un Ivoirien dmigr6 en Haiti apres
un doctorat en pisciculture a l'universit6 Auburn
(Alabama, Etats-Unis). Avec un financement de
la cooperation francaise, 250 000 euros, les
deux hommes ont cree une ferme piscicole, qui
produit des alevins pour les pecheurs du lac
Azuei. Ces alevins, d'une trentaine de grammes
lorsqu'ils sont plong6s dans des cages en plastique
dans les eaux du lac, sont le fruit d'un croisement
hautement symbolique entre des specimens venus
d'Egypte et d'Israel.
"Les tilapias (un poisson au goft de perche)
6gyptiens ont un trbs fort taux de croissance, mais
r6sistent mal a la salinity, tandis que les isradliens se
d6veloppent lentement, mais ont une forte resistance
a l'eau salee, explique Valentin Add. "La ferme
pourrait produire 2,5 millions d'alevins par an, assez
pour peupler tous les lacs du pays", assure-t-il. Haiti
importe les deux tiers de sa consommation de poisson,
qui est trbs faible : 5 kg par personne et par an, alors
que les Jamaiquains en consomment prbs de 40 kg.
"On respecte notre travail", dit Xavier
Prophete, qui dirige le comit6 cree par les habitants
pour g6rer le projet. En 2007, le village aproduit 157
tonnes de tilapias, en grande partie commercialis6s
dans les restaurants et les supermarch6s avec l'aide
de Gataphy, association fondue par Patrick Vilaire.
Les b6ndfices ont permis de payer les frais de scolarit6
de 25 enfants, qui se rendent a Ganthier, la petite ville


spoir aux pecheui
la plus proche, a cinq kilometres du village, a pied ou
a dos de mulet, ainsi que les soins de sant6 et
l'approvisionnement en eau potable. L'alimentation des
villageois s'est ameliorde, et cinq d'entre eux recoivent


Le Lac Azuer (photo www.jjaugustin.com)
un revenu fixe.
Exemplaire et peu cofteux, ce projet est
toutefois limit face a l'ampleur de la crise alimentaire
dont souffre Haiti. L'envol6e des cours des denrdes
alimentaires et du p6trole a frapp6 de plein fouet ce
pays, l'un des plus pauvres du monde. De violentes
6meutes de la faim, d6but avril, ont provoqu6 la chute
du premier ministre, qui n'6tait toujours pas remplac6
a la mi-juin. "Pour la premiere fois depuis des
d6cennies, le taux de croissance, 3,2 % en 2007, a &t6
sup6rieur a la croissance d6mographique. Tous les
indicateurs dconomiques 6taient encourageants, mais
la crise mondiale a provoqu6 un brutal coup d'arr&t",
deplore H6di Annabi, le chef de la Mission des Nations
unies pour la stabilisation en Haiti (Minustah).
Les bailleurs de fonds ont rdpondu a l'appel du
Programme alimentaire mondial (PAM), dont les
besoins pour la p6riode 2008-2009 ont presque double,
passant de 74 a 123 millions de dollars, pour faire face
a la crise en Haiti. "De 800 000, nous allons arriver i
2,3 millions de b6ndficiaires de rations alimentaires
du PAM", calcule Mamadou Mbaye, le repr6sentant


rs haitiens
du PAM. "J'ai lanc6 un appel d'offres pour 3 000
tonnes de riz, il n'y a pas eu de rdponse localement.
Le pays ne produit que 42 % de ses aliments, 51 %
sont imports et l'aide alimentaire couvre 7 % des
besoins", explique-t-il.

"LE SEUL REPAS DE LA JOURNEE"
A Kenscoff, une petite ville dans la
montagne au sud de Port-au-Prince, 1'6cole
Marie-Louise-de-J6sus est l'une des 700
institutions scolaires recevant les rations du
PAM. I1 est 10 heures du matin, les 476 61&ves
viennent de prendre leur repas : riz, haricots,
poisson en conserve et sel iod6. "Les parents
sont des paysans pauvres qui n'ont pas
d'argent pour acheter des engrais pour leurs
cultures et font des sacrifices inouis pour
envoyer leurs enfants a l'6cole. Pour beaucoup
d'&lves, c'est le seul repas de lajournde", dit
la directrice, soeur Marie-Madeleine.
Le coft de la ration, 22 centimes de
dollar avant la flambe des cours alimentaires,
a presque double. La semaine dernire, soeur
Marie-Madeleine, 74 ans, a fait le long trajetjusqu'au
bureau du PAM, a Port-au-Prince, pour demander de
nouvelles rations, car son stock, sous cl6 derribre une
lourde porte m6tallique, 6tait 6puis6.
"Beaucoup d'enfants ont faim, leur attention
n'est pas la meme", observe Jean-Pierre Belgico, le
professeur de math6matiques, qui n'a pas &t6 pay6
depuis deux ans. C'est le ministbre de l'6ducation qui
devrait le r6mundrer. "Les cheques ne seront pas signs
tant qu'il n'y aura pas de nouveau gouvernement", se
r6signe-t-il.
"Etes-vous satisfaites de la nourriture ?",
demande la directrice a une classe de jeunes filles en
chemisette blanche etjupe 6cossaise. "Non ma soeur",
r6pondent-elles en choeur. "Le riz n'est pas bon, il y a
des bouts de paille, parfois des morceaux de verre,
pas assez d'6pices et il sent la fumbe du charbon", se
plaint Ch6rie Donia, bruyamment approuv6e par ses
camarades.

Jean-Michel Caroit


Le prix des Ameriques insulaires et de Guyane fait escale en Haiti


(PRIX DES AMERIQUES... suite de la page 10)
Les deux autres 6crivains en selection sont
des femmes, n6es elles aussi a Cuba : Mayra Montero
avec son ouvrage La Havane 1957, et Zod Valds avec



S5J ouMe0 Portes
d s4 associaOtions pfranco-h


1'Eternit6 de l'instant.
Certains des membres dujury, au nombre de
neuf, avaient fait le voyage pour Haiti, participant a
toutes sortes d'&v6nements culturels du 10 au 22juin:
Alain Mabanckou, Gisble Pineau
entourant Dany Laferribre qui pour
la deuxibme annde consecutive
ouv@rtCS preside ce jury, dont les autres
!itioinn* e membres sont Eduardo Manet, Jean
Rend Lemoine, Patrick Poivre
d'Arvor, Pedro Perez Sarduy,
Philippe Vallet, Simone Schwartz
p 0 Ir Bart et Michel Reinette.
De l'avis de tous ceux
t rencontr6s, l'escale du Prix en Haiti
MI VI f est consid6r6 comme un honneur fait
a notre pays. Les visiteurs ont eu
Spo t l'occasion de participer a des
I rencontres et tables rondes avec des


auteurs haitiens : Yanick Lahens, Claude Pierre, Gary
Victor, Emmelie Prophete, Gary Victor, BonelAuguste
et Pierre Clitandre.
Des rencontres ont eu lieu l'Institut Francais,
a Fokal (Fondation Connaissance et Libertd), mais
aussi a la Direction Nationale du Livre et dans un
CLAC (centre de lecture) a Cabaret et a Carrefour
Feuilles.
En Guadeloupe, des rencontres sont prdvues
a la Residence D6partementale, au bas du Fort, au
Centre Culturel R6my Nainsoutat, a la MWdiathbque,
au Centre cullturel Robert Loyson, a l'Habitation le
Maud'huy, pour se terminer avec une interview du
laur6at a T616 Guyane, pendant le journal regional.
L'Organisation du Prix des Am6riques
insulaires et de la Guyane est confide a l'organisation
du meme nom, pr6sid6e par Marie Abraham Huyghues
Despointes, spouse du cr6ateur du prix avec Maryse
Cond6.


MIAMI 3

LEGAL ANNOUNCEMENT REGARDING
REQUEST FOR PROPOSALS FOR
RETAIL, FOOD AND BEVERAGE
CONCESSIONS PROGRAM 2008
MDAD RFP NO. MDAD-01-08
MIAMI-DADE COUNTY MIAMI, FLORIDA
The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above referenced advertisement,
which can be obtained by visiting our Website at:
www.miami-airport.com/html/business_opportunities.html (in order to view the full Advertisement,
please select "Advertisements" link at the bottom of the Business Opportunities page and then select
the respective solicitation).
Copies of the RFP solicitation package can only be obtained through the MDAD, Contracts Administration
Division, in person or via courier at 4200 NW 36th Street, Building 5A, 4th Floor, Miami, FL 33122, or
through a mail request to P.O. Box 025504, Miami, FL 33102-5504, attention Maryse Georges, Building 5A,
Contracts Administration, 4th floor. The cost for each solicitation package is $50.00 (non-refundable) check
or money order payable to: Miami-Dade Aviation Department.
This solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with section 2-11.1(t) of the Miami-
Dade County Code.


z ul









SB0 iriix Mercredi 25 Juin 2008
Page 18 LES JJEUX Haiti en Marche Vol XXII N 22


VANTEE i I Solutionsdela
V A N _1 E E semaine passee:

Allez de VANTEE CORDES, en utilisant des mots du du vocabu- c I TI R u
laire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. C I R RE S


BAFRE S
BAFFE S
C ORADES


Solutions de la semaine passe: HORIZONTAL SCRABBLE
PS P EN T 0 0 R A J 1. Supercontinent de I'h6misph6re austral -
UE A 2. Pris avant le repas Arrangez les sept lettres ci-dessous
2. Ps avant le repas -
P RO/ P TI C 3. Exclaffe Touche de clavier informatique pour former un mot frangais
SE 1 4. dien egyptien Ville d'Afrique de I'Ouest -
J P T0I o a//T 5. Langue Moquerie 6. Arbre 6t&tW S H
N C S T U u 0 7. Repas 8. Approuv6e.
x NGO ESGOT Y
EK/VERTICAL T Y
x D H S J s/L y M s 1. BAillonne- 2. Contient un stupbfiant -
L Y X V/S/ O K G' Y V 3. N6gation Compagnie aerienne E
S PE R B G P U K 4. Vide -
x /IY F N U B B 0 U U o H G 5. 16re femme noire a 6tre couronn6e Miss America I I I I I I I I
x (o w J X Y U S c X G U EQ 6. Aggressions 7. Conjonction Pronom Solutions de la semaine passe
Anaconda- Aspic- Boa- Bungare- Cobra 8. Hideuse. r ,-,nns v' -r r-W


Couleuvre Crolale Fer de lance Jararaca
Mamba Mocassin Mulga Naja Nalrix
Pelamie Python Serpent corail Taipan


100 Melodie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
NosChroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invites du Jour
M61odie Matin chaque samedi est anim6
par F6quire Raphael


c eat 'eatreW fm fliawe /


E n B ref (... suite de la page 2)
a fait remarquer que le processus en cours ne vise pas a etablir un pouvoir pour les juges. Il ne
s'agit pas d'un syndicat mais d'un pouvoir dont le role est de contribuer a un 6tat fort",a-t-il dit-il
appelant les membres du CSPJ a ceuvrer pour le bien des citoyens. "Notre volont6 est de
constituer un pouvoir judiciaire digne de son nom", insiste M. Jean soulignant que les membres du
CSPJ garderont leurs postes dans leurs circonscriptions.
De plus, Daniel Jean affirme que le CSPJ est un organe de contr8le et de supervision du pouvoir
judiciaire. Certains membres ont ete elus alors que d'autres occupent leurs postes a cause de leur
fonction dans le system judiciaire.
Le Conseil Sup6rieur du Pouvoir Judiciaire (CSPJ) est un organe de discipline charge de
sanctionner les juges en cas d'6cart. Le CSPJ est 6galement un organe de gestion du pouvoir
judiciaire. Avec ces deux mandats le CSPJ realisera a partir de septembre 2008 des taches d6volues
jusqu'ici au minister de la justice.
Le president de la Cour de Cassation est le president du CSPJ qui est un pouvoir collegial incluant
la soci6et civile, les organisations de defense des droits humains et les barreaux. Le CSPJ permet
au pouvoirjudiciaire de s'organiser et de s'exprimer a cot6 des deux autres pouvoirs", ajoute
Daniel Jean.
De son cote, le directeur general du Ministere de la justice, Josue Pierre Louis, assure que le
conseil est une garantie pour les justiciables. Il en veut pour preuve la presence des representants
de la soci6et civile et des organisations de defense des droits humains.
Josue Pierre Louis annonce le lancement du processus de certification des 9 membres du CSPJ.
Tous les citoyens peuvent presenter leurs dol6ances afin que les autorit6s sachent si ces
personnalit6s sont credibles", dit-il rappelant que les membres du CSPJ devront a leur tour certifier
tous les juges de pays.

La Profamil inaugure deux nouveaux centres A Port-au-Prince et A
Jacmel
C'est le lundi 23 et le mardi 24 que ces centres seront ouverts au public. La Profamil qui existe en
Haiti depuis l'ann6e 1984 est un centre de sante familial, dont 1'objectif est la promotion de la
sante de la reproduction, l'6ducation sexuelle des jeunes, la reduction de la mortality matemelle et
infantile et l'6quit6 entre les sexes aupres des familles haitiennes. Sa mission princpale est la sante
reproductive.
La Profamil dispose deja d'une clinique a Port-de-Paix et de plusieurs centres de sante dans
l'Artibonite.
La Profamil inaugure deux nouveaux centres a Port-au-Princde et a Jacmel.

Wyclef Jean distribue de la nourriture A Cit6 Soleil
La star americaine du hip hop Wyclef Jean a commence jeudi a distribuer de la nourriture a Cite
Soleil apres la hausse fulgurante des prix des produits de premiere n6cessite.
Le chanteur haitiano-americain est arrive mercredi soir en Haiti pour lancer son programme
"Ensemble pour Haiti" dans le but de collecter 48 millions de dollars pendant six mois pour aider
les Haitiens qui font face a la chert6 de la vie et les agriculteurs a relancer leur production.
Jeudi, Wyclef, accompagn6 de la depute canadienne Belinda Stronack, a distribu6 de la nourriture
a plus de 200 familles vivant a Cite Soleil..Des rations de nourriture du riz, des haricots et de
l'huile de cuisine ont ete distributes a des femmes enceintes et a des enfants souffrant de
malnutrition.
Plusieurs centaines d'habitants de ce quartier avaient manifesto pacifiquement au moment de la
visite de Wyclef, a-t-on constate.
"Nous ne voulons pas faire de la charity, nous allons encourager la micro-entreprise en donnant
des poulets pour l'1levage a des familles vuln6rables. Nous allons aussi encourager les fermiers a
cultiver la terre", a promis le chanteur, dont l'initiative a requ le soutien du Programme alimentaire
mondial (PAM) de 1'ONU, de la Fondation americaine pour le d6veloppement et de la compagnie
Voila.

La police a attrap6 Pierre Gascove, le cerveau presume de nombreux
rapts perp6tr6s a Laboule, Thomassin, Fermathe et Kenscoff
Pierre Gascove, l'un des presumes kidnappeurs les plus recherch6s, a 6et arret6 le mercredi 18 juin,
a la rue Joseph Janvier. << Gascove, le cerveau de nombreux rapts perp6tres a Fermathe, Thomassin,
Laboule et Kenscoff a 6ete pingl6 lors d'une filature >, a confie un enqueteur de la Cellule contre
enlevement de la police judiciaire. << I y a quelques semaines une operation men6e chez lui, a
Petit-Goave, avait permis de retrouver deux v6hicules tout-terrain appartenant a des personnes
kidnapp6es et lib6rees contre rancon,, a-t-il indiqu6. Selon le policier, << certains membres du gang
sont deja en taule ,.
<< Il est important que les victimes d'enlevement lib6rees ou non contre rancon donnent des
informations a la police judiciaire. Ces informations permettent de comprendre le mode
d'op6ration des reseaux et la compilation d'indices, de preuves qui peuvent servir devant les
tribunaux >, a-t-il ajout6. L'enqueteur, a, par ailleurs, soulign6 que << l'heure n'est plus a la
mefiance, mais a une collaboration franche entre la police et la population pour faire 6chec a ces
bandits >.


O t- E I E Jr" j .
#









Mercredi 25 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 22


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Omaj pou Po1 Lak /

Paul Laraque
AK DENIZE LOTI / DENIZEN LA UTURE
Wi, se vre! Se pa manti!
Dimanch 18 me ki sot pase-a, noumenm
zanmi P61 Larak nan Nouy6k ak fanmi-
li te reyini pou nou te rann P61 omaj.
Younlanne dejapase depi gasonvanyan,
dwayen ekriven ayisyen nan dyaspora-a
te ale kite nou. Rankont zanmi ak fanmi-
a te f&t nan The Bowery Poetry Club ki
nanManhattan, Nouy6k.
Anpil fanmi P61 te la: pitit fi
li-a, Dr. Danielle L. Arena, mari-li,
Dr.LuigiArena, Julia ak Mark, 2 pitit-
yo. Dr FranckLaraque, fri P61 te latou.
Li te sotijis Kolorado. Karen Boadiba,
nyes P61-la te soti jis Kalifoni. Anpil
zanmi te prezante omaj-yo. Pami zanmi
ki te la yo : 2 pow&t ameriken, Ed
Friedman ak Greg Fuchs Greg Fuchs
te m&t seremoni tou plis plizye ki te
renmen P61 anpil : Serge Rameau, Bob
Garoute, Tontongi, Dahoud Andrd,
Cybille ak Andrd Juste, Fanfan Latour,
Berthony Dupont,. L tou pa-m rive,
mwen te prezante omaj-mwen tou.
Anpil mounn te resevwa k6m
kado liv powt Anthony Phelps ekri sou
P61Larak- la: Paul Laraque entreMarx
et Breton.
Nou te chante youn chante
vodou ak non P61. Nou te kanpe pou
chante Ladesalinyen. Apre sa, sete lekti
powem nan liv P61-yo.
Zanmi-nou, gran fre-nou, fre
timonye P61 Larak te resevwa anpil bMl
kout chapo. Li te youn neg konsekan,
maria, papa, fre enpeyab, zanmi sense,
patriy6t san repw6ch, pow&t
revolisyon.
Ochan! Ochan! BO ochan! pou
P61 ki trase chemen pou nou. One ak
Resp&! Nou dwe 1' sa. Menmjannou dwe
tout n4ges vanyan ak neg konsekan one
ak resp.
Ayibobo-o!




Andre Fouad Youn

pow't Jam' Dodo

(premye pati)
ak Michel-Ange Hyppolite*
( Kaptenn Koukourouj)

Apre GERBE D'ESPERANCE
(1992), EN QUETE DE LIMIERE (1992), BRI
LANNWIT (2000), ETENSEL MO M YO se
katriyym liv pweziAndrd Fouad. Liv-la
gen 56 paj. Li pran lari nan ane 2006.
Anndan liv-la noujwenn kek desen ki
soti anba men Ew6l Sen-Lwi.
Andrd Fouad se youn jenn
dize, pawolye, epi jounalis kiltirl.
Konsa, 1 nou di Andrd Fouad, nou wn
kontinwite. Nou wn larelkv. Nou wn
pwezi krey6l ki ap grandi epi ki pran
rasin sou fondas travay ekriven ane 1960
yo pou l'al debouche sou remanbreman
ekriven ane 1980 yo. LU nou di Andre
Fouad, nou santi se pasyon ki ap pyete
pwezi anndanyoun menm espas. Ann li:
Debri zetwal yo
Rete nan glas je-m
Ti tak san
Ti tak foli-m
Ti tak debri-m
(p. 35)
Pami dives eleman ki brennen
kiryozite nou anndan < yo>>, genyen kat ki merite siyale :
prezans f6m pwezi kout, noumenm nan
Sosyete Koukouy nou batize : wong6l-
la, prezans lannwit ak dives mo ki nan
menm chan semantik ak li nan dives pati
nan rekey-la, itilizasyon teknik imajis-
la k6m mote beb1l anndan liv-la ansanm
ak repetisyon mo ki part agogo
toupatou nan liv-la.


Prezans Pwezi Wong6l
Soti nan fen ane 1960 yo pou
rive nan uityem ane dezyem milen&-a,
sa fe preske karant lane depi f6m pwezi
wong6l-la ap balanse nan branch krey6l
literati Ayiti-a gras ak dilijans seksyon
literati ekip Mouvman Krey6l-la,
Sosyete Koukouy. Poutan, se nan
konngout modd1 pwezi sa-a part nan
dives liv pwezi krey6l-yo; oubyen ank6
1 li part, ekriven-yo toujou bliye
idantifye li k6msadwa. Anndan <
Etensdl Mo m yo>> noujwenn dis tsks
nou kab klase k6m pwezi wong6l.
Kategori pwezi kout ak 6 liypwezi
maksim6m. Thks wong6l yo pote youn
verite anba-anba. Youn verite ki ap
charye mesaj andaki. Ep6k mesye-dam
Koukouy-yo t'ap feraye ak tks wong6l-
yo, se te youn ep6k ekriven te oblije pale
andaki ak6z sitiyasyon politik difisil
anndan peyi-a.
Nan momanAndrd Fouadt'ap
ekri pwezi kout sa-yo, nou pa konnen si
li te seten li t'ap suiv youn chemen kek
ekriven krey6l te k6manse trase nan ane
1960 yo.
De ti mo pale
Lapli bwaze jou f&t mwen
M ap rapyese san mo yo
San m pa kite res
Vwayaj (p. 24)

* Michel-Ange Hyppolite ( Kaptenn
Koukourouj)
Manm Sosyete Koukouy
Kanada

michelangehyppolite@rogers.com




Ja Lajan

Depi sou tan benmbo,
ki vle di sou tan prejidan bann machwe
ti neg zorey djonjon, nen bonbon
[kreyl6 tankou bosal]
pe vire late lanve landwat nan cheche ja
lajan
swadizan byen defen papa-yo te kite pou
yo

Nan paj ki liv li te janm ekri
riches ti neg se nan travay di san rete, san
pran souf
sa ki te toujou repete ak ekri toupatou
ti neg parese pi mal pase yon milet ki
plenn
nan kalewes yo pote labanye
kidonk ale pou vini
riches li se nan travay dijouk souf-li
koupe
pou fe mago z6t pi pwes pi lou

Pawl ja lajan sila-a
toujou vini ak youn rev je kle
banm m'a ba-w
ak f6s prigad
gran bonnie, lalin andekou
san lave bouch, san di bonjou ak peseswa
soti pa do nan pot deye kay-la
pran chemen ki mennen anba ti pye
kalbas-la
salwe lekat fasad, mete jounou ate
enpi koumanse fouye ak youn djann ti
kouto
san prese san gade adwat san gade ag6ch
sitou san gade deye san entewomp
ni pou Pye ni pou Jak

Kom nan tout istwa gen youn maldonn
Nan fouye fouye gen yon vwazinay
petpetmayi
ki t'ep swiv dewoulman mouvman-an
deye jalouzi lakay-li
li mande vwazin-lan ti dlo kafe-1 pou
jounen-an
L6 z6t te retounen sete youn kokoye sech
li te jwenn nan twou-a
se konsa jouk jodi jou lachans file tankou
zangi nan men-1
youn lot jou petet nan fe rev je kle


l'ava 1 fouye lanme osnon syel ble digo-a
pou cheche bone-l nan riches san swe ni
bouke

Prigad : Se pase mwen t'ap pase yo ban
m' youn ti kout pye enpi mwen vini tire ti
kont-lan je kle ba nou. Oken n vivan pa
sanble ak mounn ki nan kont lan. Rele ti
zwazo ban mwen: Ti zwazo, ti zwazo goj
mwen bouke.
SONGO "OULOU
Badagri nan mwa lapli




Pelisye ake Mizyas
AK ZANDO / JACQUESJ. GARCON*

Bon!
Kich6y m'apway koze ake nou
j6diya, se ta k6m oun moso danyi
danti(1) ; kilti, labitid, koutim nan listwa
te d'Ayiti Tonma. Si nou vle, nou ka
pwany k6m oun lodyans, f61kl6 tou.
Pwoche pi pwe non!
An nou fe sa vit ; paske m' pa
vin pou rete non.
M'apway pile lwen, pa bagay
ate esit. M' apway nan gran kay, nan
kanpech, nan yon s616k6t6 [N] ; men
Potopwens ake lezalantou yo di
kandjanwoun osnon kandjanhoun.
E- e-e Men kouman w' ap
ouvwije-a-w gran ape gete wen konsa?
Kouman w'ape mande sa yo
rele kandjanwoun-a? O Pou touve-w
natif natal nan oun peyi, peyi-a zansdt
demanbwe-a-w, pou w' pa konn sa sa ye
sa! Men wi, se pa zaftr-a mounn de
salon Houn Se konsa Si m' t' ap : ti
ti, ti vwa, nespa, je m si, jete, je m si
ranmase pa ta gan ankenn donmaj. Se
nan sa tou wi, nanchon-anvin depaman.
Kk younn younn se pitit t&-ya; men pif6
se move bofi ki pa bay < pou lepeyi pou
ledrapo-a> regle aryenpouyo ; aledi atb
pou yo ta k6ndt chous rasin-a-yo. Pou
daye, gan ki pa finman kontan di se
Ayisyenyo ye an peblik. Anfen Annou
kite sa la pou 1 gan tan.
Kay-a Pelisye ake kina Mizyas
k6m bouch ake nen nan youn lakou kon-
w kite : < Rita-Rita(2) >>, konmsi
w'apway < Kabann Mando >>. Mesye-yo
toujou ansanm ;jwdt boul-la, ale lachas-
la, tann pdlen pou zwezo-a, anfen nou
pa kap di kiles ki sen W6k, kiles ki chen-
an.
Youn jou, m'ale la, n'ay bay
blag ; men m'remake neg-yo oun jan
kagou, ounjan faya. Nou te alkz, m'di:
kouman mesye, lakay ft nwa, bagay-yo
pa nan plas-a yo? Mizyas reponn wen :
A a a! djo pase fari, labouyi-a klWr. Se
youn langay, pou w' konpwann li, f6k
woubonkreybl, f6 w' viv fon nan nannan
pep-la, e 1r ou wn-y, wou konpwann li,
f6 w' pa fe konm si w'bliye-y. Plis msye
te pase kek jou nan pany6l ake yon
tonton-an-y, i te gan tan pwan anpe
kasteyann; i di: << La barika kita fla >>.
Anben vweman koze-a menm, se :
< La bariga se quitaflaca >>. Se
yon many kek Ayisyen konn pwan pou
di estonmak-la vid, moun pank6 pwan
kich6y. Anben, si youn mounn pa < Leya
Kokoye >>, li pa Ti << Sentaniz >> osnon Ti
< Fl1 dize >>, paw6l sila-yo pa vle di
aryen pou-i.
Sitirasyon-an fwape wen, sitou
neg-yo se zanmi-an-m; m'te gan oun
pyas nan p6ch-an-m, m'bay degouden
ladan-y. Pou 1n-ya tou degouden te ka
regle kich6y.Oun ti momann tan, Pelisye
gan tan ape tounen ake yon ansyenvaliz
timounn lek6l anba bra-i. Se pa fasil
youn mounn t'apway konnen se kek
patat ake de zaboka l'ape pote. Mizyas
limen youn twapye dife, bon jan kalte
bwa ape boule, trapde kaderik-la ape
pouse vape cho, zaboka fann, nou
koumanse dekoupe k6py&z. Sa ki pou
vant ale nan vant; men nou chak gan
youn pil po patat, po zaboka at&-ya,
devan nou. M'leve tIt-an-m, m'ape


pwan yon souf, m'ape pofite tou lage
bouk-a sentiwon-an-m, konsa m' we
Janin ake Sitelya k'ape rive. Tdt-a nag-
yo anba, m'di: mesye nou gan vizit.
Pa ta gan aryen ki mal pou oun
nonm kraze de twa patat ake zaboka, se
younbonmanje ; men nan deploye anpe
vye m6talite ; anfen se mantalite wi ;
piske pa reyelman gan mounn ki mouri
; men se krey61-la ki konsa, nan m6d
jennman sa-yo, nou soti pa klr, k6m nou
menm ank6 mare s&rvis-an-nou,
konplike youn sitirasyon. Pandan n'ap
gade medam-yo k'ap vini, Pelisye pofite
pouse po zaboka, po patat-a-y yo anwo
pil-a Mizyas. M'we sa ; men m'pa ka di
anyen.
Konsa, medam-yo la ake nou,
fe yo chita, lodyans koumanse gaye, ri,
kUr kontan ; sitou de b6l ti konm&r. De
ti mirak; men de ti kich6y ki ka fR
lafimen leve devan kanson menm si-y
ft fwdt. Janin gan ti twou bote[N], sa
moun lwes peyi-a rele: fosdt la, anpi 1I i
ri, ou we i gan dan ekate[N], chenet ake
jansiv vy6tlt. Kanta pou Site, kidon
Sitelya ; rn bote vin apwe li, pa tout
Choukounn.
M'ape ri ; men m'ape 6ks&rve
Mizyas ki rete kUr kal ake paket po
manje sila-yo devan-li. Ansanm m'pare
pou bay oun koze, Janin di: << Men tann
mwen non, gan 1r se Mizyas ki manje
pif6 patat-yo, apa m'pa we ankenn devan
Pelisye. M'rete sezi red kon jibis pou
jan Mizyas demele-i soti anba koze-a.
Msye di: << Pepe te gan plis pase ni Jak
ni mwen; se paske i manje kina-i ake
tout po ki fe i pa gan fatra devan-y>>.

* Jacques J. Garqon ap ekri youn liv :
Anba bouch-a Grann Mari.
(1) ansyen, ansyen, depase bizawl.
(2) youn b6l kay ki nan pye m6n
Magay6s. Se youn papa ki te bay kay-
la non-a pitit tifi-a-i.



Lavant siyati liv Cap-
Haitien. Excursions dans
le temps. Voix capoises de
la Diaspora "-an nan
Libreri Mapou

Dimanch 8 jen-an, Libreri
Mapou te plen mounn ki te vin nan lavant-
siyati liv : Cap-Ha'tien. Excursions dans
le temps. Voix capoises de la Diaspora "
Pwofesb Max Manigat, majojon
youn ekip 29 ekriven, te la depi 4-e. Ve
5-6 mwen ka mounn konmanse rive. Li
koumanse siyen liv.
5-6 eka, Degoutan (se non
vanyan-1) te prezante pwofese-a bay
piblik-la. Apre li fin entwodiksyon sa-a ,
li bay misye lapaw6l.
Maks remesye Kouzen
Degoutan Jan Mapou, Libreri Mapou,
Antkn Koukouy, paj kreyl6-la Ti Gout pa
Ti Gout, CarlFombrun, animate bl6g < Le
Coin de Carl >>-la, 6dite Fequibre
Vilsaint, madanm-ni, Nicole, ki bra dwat
li nan tout liv l'ap ekri.
Li chennen pou fe mounn-yo ki
vini-an konnen jan li apresye prezans-yo.
Se konsa tou, li pwofite di : liv-
la pa youn liv Okap menmsi se mounn
Okap k'ap viv nan dyaspora-a ki ekri-1 :
se youn liv nasyonal. Li site ekriven ris
Leyon T61st6y / Lev N. Tolsto i: Si w
vle pale koze sou lemonn antye, pale koze
bouk kote ou soti-a" (trad.). Enben, nou
pale sou vil-nou men se souAyiti nou pale.
Apre prezantasyon liv-la, li bay
non tout ote-yo ki patisipe-a avek kote yo
rete.
De lot ote te patisipe tou
:Marlkne R. Apollon, avek Jacques J.
Gargon. Pwofese G&rardA. Ferere avek
Carl Fombrun te pale tou. Max Piquion
te bay youn esplikasyon sou fanmiAltieri.
Detwa liv te vann. Tou letwa ote-
yo te siyen chak liv.


Page 19


...... ............ ... . ... .. . I I I- INI


I









BIL RE PENSEE


Mercredi 25 Juin 2008
I *ti; on,*d V-^llQh- V. XTT .O 11N


o Sijamais on te dimet de tes
fonctions, manifeste publiquement ta
satisfaction, etmeme ta reconnaissance
envers celui qui t'a rendu la quietude
et le loisir auxquels tu aspirais : ainsi
dviteras-tu qu 'a la disgrace s'ajoute le
sarcasme. >
Jules Mazarin

J'imagine que notre Haiti-
Ch6rie, notre << Ayiti Toma > n'est pas
une exception a la regle. Autour du
pouvoir, g6ndralement, se constitue une
classe d'hommes et de femmes,
<< faiseurs >>, << diseurs >> et
< chercheurs >>, d'opportunites,
d'opinions et de faveurs et qui sont,
parfois, ceux qui font, d6font et refont.
A l'6tranger, dans les pays d6velopp6s,
on les appelle des << Groupes
d'Int6rts >>, des <>. Chez
nous, ils sont des <>, des
<< Vampires >, des<< Accapareurs >, des
<< Petits Vicieux >>, des << Parasites >>, des
< Sangsues >>, et ils sont toujours l1, a
d6fendre leurs int6rets et a empecher aux
autres d'acc6der a d6fendre les leurs.
Actuellement, dans les << pays a nom >>,
certains faisant partie du << Groupe des
Pays Amis d'Haiti >>, on essaie
d'identifier les << Groupes d'Int6rts >> et
d'inventorier le type d'activit6s
auxquelles ils se livrent. Chez nous, on
les a tous identifies quoiqu'il soit trop
difficile d'essayer d'inventorier le type


Dysfonctions

d'activit6s auxquels ils se livrent. Une dans les soci6t6s modernes, plus
assiette trop large, pour des mets trop avanc6es que la n6tre. Plus personne
maigres Voila pourquoi il y a tant de n'est<< irremplacable >. Toute fonction,
<< coups bas >. Voila ce qui cause cet exerc6e par un individu quelconque,
univers de bassesses et de vilenies. On peut 6tre realisee, avec la meme
les a entrevus ces derniers temps, meme efficacit6, par tout autre individu
autour des << Pressentis >, essayant d6j, suffisamment entrain&. D'apres les
de marquer leur << territoire >. J'imagine sp6cialistes, << la remplagabilite est une
leur souffrance actuelle. L'ind6cision. Il consequence de la modification de
n'yapiresouffrancequecelledenepas l'utilitW et de sa convergence vers
savoir dans quelles eaux on va devoir l'utilisation : la remplagabilite designe
pecher. Cependant, au meme moment ou lefait qu 'une chose puisse &tre evacude
un groupe se considbre perdant, voyant et remplacde par une autre chose dont
comment < fuient > les < affaires lafonction est identique. Ce qui reste,
courantes >, unautre groupe s'entretient ce n 'estpas la chose en tant que chose
auprbs de l'autre p6le du pouvoir, mais le fonctionnel, l'objet de
s'agrippe aux diff6rentes fissures consommation. La chose n 'est meme
possibles, s'ancre et consolide son pas rdduite a l'dtat de residu, ellen 'est
pouvoir. Le vide leur sied a merveille, plus rien et s'identifie au mouvement
le vide les remplit a ceux-lh. Voila l'une perpetuel de la consommation. >
des premieres dysfonctions dans notre Chez nous, chores amies
pays, voilc ce qui devrait 6tre considered lectrices et chers amis lecteurs, << deux
la vraie << force de la corruption >>, la gouttes d'instruction >> et < quelques
force motrice. miettes de francais >, on se croit
Chores amies lectrices, chers << l'lu >. La<< remplacabilit >> suppose
amis lecteurs, les derniers &v6nements alors un coup dur pour le << narcissisme
qui ont eu lieu dans le pays m'ont port intellectuel > ou le < narcissisme
a r6fl6chir sur le probleme de la politique >> trop frequents chez nous.
<< remplacabilit >>. Je trouve que, Pour faire face la << remplacabilit >>,
actuellement, il s'agit de l'un des grands il faut 6tre incontournable,
problkmes auquel se heurte l'individu < inesquivable >, comme disait


quelqu'un. Dans ce pays, adorable
comme lui seul, un pays dans lequel
n'importe qui peut faire n'importe quoi
sans se soucier de quiconque, toute
singularity, toute particularity, toute
6ventualit6 permet de s'6riger en < Force
Incontournable >. Pour un rien, on se
pr6sente comme 6tant une force
incontournable. Voilh ce que permet une
dysfonction politique aliment6e par la
peur de la < remplaqabilit6 >. En r6alit6,
en y pensant s6rieusement, on peut
observer qu'il s'agit de la composition
de deux dysfonctions.
La degradation politique,
6conomique, 6thique de notre pays est
cause, en grande partie, par ces
dysfonctions qui ont lieu en son sein,
anormalit6s sociales, dysfonctions
politiques, anomalies 6conomiques. Plus
de 30 ans de perversions en tout genre,
plus de trente ans de << dconstruction >,
de < d6mobilisation 6thique >. Ces
perversions du systeme, ces
dysfonctions, non r6solues, semblent
vouloir nous conduire vers la disparition,
vers la destruction. La seule solution, la
revalorisation de nos < sentiments
collectifs : le patriotisme et la
fraternity.
Incontournable !

Oscar Germain
germanor20055@yahoo.fr
Juin 2008


BARIKAD CREW FUNERAILLES
.. .. .a


L 'intervention de la star WyclefJean...
| "f ,-


et celle du Ministre des Affaires Sociales G&rald Germain
(photo Jean Marc Finelon)

Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 | Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com I haiti-en-marche@hughes.net
URL www.haitienmarche. com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


1984- 2008
CAM, 24 ans de leadership
inconteste sur le march
des transferts en Haiti,
renforce son service






PICKUP




SLe plus grand rseau PICKUPen Haiti
SM6mes tarifsen provinces quA Port-au-Prince
Le meilleur reseau Ahtemps reel
*Transfert disponible ~ la seconde
Livraison Adomicile
CAM, pionniere etseule compagnie garantissant
la livraison enmoins de deux heures.
*CAM D6pot Rapide. *
Votre argent peut dtre depos dans n'importe
quelle banque enHaiti.
Produits Alimentaires -
Grande variety de produits
Meilleure quality sur le march
Une fois de plus, pionniere a dJ
,g g ^ introduire ce service.


Appelez sans fIais:
USA/Canada: 1-800-934-0440 ou dHiiu: 5688
www.camtransfer.co
Approuv6e par les autorits bancires de
New York New Jersey, Connecticut, Rhode Island. Massachusetts. Washinton ergIe et Floride

CAM lesu lae. e netaito ouorefnt asqoas gw


A I lI PURCHASING AGWEN Y POUR TOUS VOS AICHAT Equipements pour construction
ADu MI PURCHASING AGENCY ,.o. "o.,,o. ,n.n,, nsn o
P ccs do voturo / Camion / Equipoment m6dioal
Tel.: 786-457-8830 Fax: 305-756-0979 e-mail pasacalia@aol.com P'r aviol Ou par bLteaw


Page 20


, a t en arc




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs