Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00308
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: June 18, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00308
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00006-18-2008 ( PDF )


Full Text



















5 membres de Barikad Crew meurent dans un accident


La fiancee du band leader se suicide
PORT-AU-PRINCE, 16 Juin Dernier episode de
la trag6die qui a frapp6 le groupe Rap haitien, Barikad Crew,
pendant le week-end : la fiance du leader du groupe s'est
donnde la mort lundi matin.
Natalia Leonidad Bertrand s'est suicide en se
tirant une balle i la tate. Elle a &t6 retrouv6e allong e dans
son lit avec en main un pistolet de calibre 38.
Le drame s'est d6roule dans une residence a l'angle
(BARIKAD CREW / p. 3)




.LL O ..........

TlrtIl


( uo retail tPtP e P In H / L W avant Intll ) f rnr rnesl rCn' llfntn ( AAAt 7Ifl1l


Leo (Grinno RnarikaJ ,Crw


PROCHAINE HAUSSE DES PRIX DE LA GAZOLINE

L'Etat haitien se refuse a subventionner 1'essence
PORT-AU-PRINCE, 13 Juin L'Etat dans plusieurs villes du pays en avril dernier, il avait Mais il faut r6glerquand mime la facture p6troliere.
haitien est confrontW a un dilemme : suite aux d6cid6 d'abandonner une partie des taxes sur le Ce dont l'Etat s'acquitte en partie en puisant dans
6meutes de la faim qui ont fait rage a la capitale et carburant afin de ralentir la hausse g6ndrale des prix. (SUBVENTION / p. 5)


peut-elle reveiller notr
PORT-AU-PRINCE, 11 Juin-En 1946,
le pape du surr6alisme, Andre Breton, donna une
conference au Rex Thedtre, a Port-au-Prince, oi
il d6clara qu'en Hector Hyppolite le surr6alisme


I Ogoun Feray, par Hector Hyppolite


Conscience?
avait trouv6 la << cl lui
permettant d'ouvrir la boite
qui s'appelle l'homme. >
Selon Andr6 Bre-
ton, les ceuvres d'Hector
Hyppolite t6moignent que
celui qui les avait r6alis6es
<< avait un message d'impor-
tance a d6livrer, qu'il 6tait en
possession d'un secret. >
Et ce secret, pour-
suit Breton, est le meme
<< qui a eu raison de
l'esclavage et des oppres-
sions succes-sives. >
Selon un autre
sp6cialiste, << Haiti est une
somme culturelle, faite de
resistance et de creations >>.
(source afrikara.com).
Hector Hyppolite
est n6 dans l'anonymat en
1894, mais a sa mort en
1948, a l'Age de 54 ans, il
(voir HECTOR
HYPPOLITE / 10)


SUSPENSE PREMIER MINISTRE

Apres Bob Manuel, qui sera

la prochaine victime >> ?
PORT-AU-PRINCE, 14 Juin des efforts de stabilisation depuis le
- Deux a z6ro contre l'Ex6cutif. La retour de M. Preval au pouvoir en
Chambre des d6put6s a rejet6 un 2006.
second choixdu Pr6sident Rend Prval A commencer par la
pour donner un successeur au PremierO RTMAN p )
ministre Jacques Edouard Alexis
destitu6 le 12 avril dernier par un vote
de censure du S6nat pour en principe
n'avoir pas su pr6voir les 6meutes de
la faim qui avaient fait trembler la
capitale une semaine plus t6t.
Aprbs Ericq Pierre, d6ji un
proche du chef de l'Etat, c'est Robert
Manuel, membre du cabinet particulier
de M. Prdval, qui subit le meme sort le "Copyrighted Material
12 juin could. Syndicated Content
uis u i i, Available from Commercial News Providers"
Depuis deux mois accomplis,
le pays le plus n6cessiteux du conti-
nent vit avec un gouvernement
d6missionnaire apparemment sans
aucun rayon d'action.
Cette semaine la mission
onusienne (Minustah) a d6clare son
inqui6tude que ce vide trop prolong
ne mette en pril les premiers r6sultats


I I


Livraison d'argent h domicile Appelez sans frais:
en moins de deux heures USA/Canada:
CAM Pickup, le plus grand r4seau de la R4publique. 1-800-934-0440


* Dep6t dans n'mporte quelle banque en Haiti.
* Grande varidt4 de produits alimentaires
de meilleure quality sur le march.


Haiti: 800-256-8687
www.camtransfer.com
Approuvwe pea les autodls bancdres de
New Yok. New Jensey, Connecicul, Rhode Island.
Masschusetts. Washinglon DC eorC e el Flodde.


ARTS & PATRIMOINE

L'annee Hector Hyppolite


1-1









I EN PLUS...


Pouvons-nous empecher les

degats de la grippe aviaire?
PORT-AU-PRINCE, 13 Juin les laboratoires les plus avanc6s dans
- Le gouvernement haitien annonce la le domaine.
d6couverte de plusieurs foyers du virus Cependant comment
de la grippe aviaire en Haiti. appliquer ces mesures ? Le Ministbre
Au total 11 cas positifs de l'Agriculture reconnait que le
confirms par un laboratoire bas6 en contr6le du virus peut tre plus difficile
Iowa (auxEtats-Unis)ettouchanttrois en Haiti que chez nos voisins


Morceaux de poulets en vente publique (photo Eugene Robenson)


d6partements du pays : le Nord, les
Nippes et le Centre.
Les sections rurales
concernmes se trouvent dans les com-
munes de Limonade et Cap-Haitien
(Nord), Miragoine (Nippes) et Cerca-
la-Source (Centre).
Le Secr6taire d'Etat
l'Agriculture, Joanas Gud, qui a
annonc6 information mercredi au
cours d'une conference de presse, a
indiqu6 que des mesures drastiques
sont en train d'etre prises en vue de
faire face a cette situation.
C'est une bien mauvaise
nouvelle pour notre pays d6jA si
maltrait6. La grippe aviaire a fait perdre
plusieurs dizaines de millions de dol-
lars am6ricains a nos voisins
dominicains depuis sa d6couverte en
d6cembre 2007 dans ce pays.
Cependant son apparition en
Haiti ne devait pas 6tre une grande sur-
prise. Nos deux pays (Haiti et la
R6publique dominicaine) sont s6par6s
par une frontibre terrestre trbs poreuse.
Si les autorit6s haitiennes ont install
imm6diatement une interdiction
d'importation des produits avicoles
dominicains (ceufs et volailles), le
peuple haitien lui-meme n'a jamais
semble y adh6rer. Les articles
dominicains en question ont continue
a passer ill6galement la frontibre et il
semblerait que les foyers d6couverts
dans le d6partement du Centre
proviendraient de coqs de combat qui
constituent un divertissement tres pris6
des deux c6t6s de l'ile.
Surtout le peuple haitien n'est
pas assez inform au sujet de la maladie
qu'il semble prendre au mieux comme
un nouveau luxe invent par les pays
blancs, au pire comme une manceuvre
pour lui empecher d'avoir aces a ces
produits. Les ceufs et le poulet
dominicains content moiti6 moins cher
que les memes produits fabriqu6s en
Haiti.
Done le principal problkme
du gouvernement haitien va 6tre com-
ment convaincre le petit l6eveur haitien
du bien fond6 des mesures que
s'apprete a prendre l'Etat haitien.
Parmi celles-ci : Interdiction
de consommer de la volaille provenant
des regions identifies ; abattage
syst6matique des volailles porteuses du
virus ; isoler les foyers pour empecher
la propagation du virus ...
Mais aussi maintien plus que
jamais de l'interdiction d'entrde des
produits avicoles dominicains sur le
territoire haitien.
Ce sont l1 les mesures
recommand6es intemationalement. Sur
ce plan, l'Etat haitien travaille main
dans la main avec les organisations et


dominicains ou l'dlevage et
l'agriculture sont au stade industriel
tandis qu'en Haiti nous fonctionnons
selon un system << libre et extensif >>,
ou encore en pleine nature, a la
sauvage.
Idem le systeme de distribu-
tion et de vente. Alors comment
prdvenir que les volailles contamindes
n'auront pas le temps d'atterrir sur les
marches publics ?
Ou ne seront pas d6placees
clandestinement vers une autre
region ?
Etant donn6 surtout le
manque de preparation A la fois sur le
plan 6ducatif et culturel de notre popu-
lation a ce genre de situations.
Mais de plus, voici qui vient
porter un mauvais coup au plan du
gouvernement voulant profiter de
l'interdiction des ceufs et poulets
dominicains pour relancer la produc-
tion avicole nationale.
Plusieurs dizaines de millions
de gourdes y ont d6ji et& investies dans
le cadre d'un plan plus large de relance
de la production agricole nationale
pour lutter contre les hausses des prix
des produits alimentaires imports.
Peut-on continuer a investir
tant de millions en meme temps que le
virus de la grippe aviaire reste
suspendu comme une 6pde de
Damocles ?
Raison de plus pour maitriser
au plus t6t la menace d'6pid6mie avant
qu'elle ne s'6tende a tous les
d6partements du pays.
Conclusion : il faut redoubler
de vigilance dans le contr6le a la
frontiere. Et en Haiti meme il faut agir
de maniere decisive dans l'application
de toutes les mesures n6cessaires pour
6radiquer le virus.
Rien de plus difficile.
D'abord et surtout parce que notre
population n'y est pas prdparde, n'y est
pas pr6te.
Done premiere tape, c'est
l'6ducation ou tout au moins une
grande campagne de sensibilisation de
la population dans son ensemble pour
lui expliquer de quoi il s'agit et en quoi
c'est tout ce qui porte deux ailes dans
notre pays (saufles loups garous !) qui
est menace de disparition.
Et en quoi cela met en dan-
ger l'6conomie paysanne en premier
lieu, comme hier l'abattage des
cochons crdoles.
Ce qui nous menace c'est
d'un c6t6 le manque de preparation de
notre population enferm6e malgrd elle
dans un sauve qui peut, tout ce qui ne
tue pas engraisse, dit le proverbe ...
Et de l'autre c6t6, une
(voir AVIAIRE / 7)


EN BREF ...


Mercredi 18 Juin 2008
SHaiti en Marche Vol XXII T N 291


Mort du grand peintre
haitien Gesner Armand
Le c6lebre peintre haitien
Gesner Armand, 71 ans, est
d&c6d& le mardi 10 juin a la
suite d'un malaise dont il a &t6
victime 24 heures avant de
c6l6brer son 72e anniversaire.
N6 le 11 juin 1936, l'artiste a
rendu le dernier soupir a son
domicile situ6 a la Croix-des-
Bouquets (banlieue nord-est de
la capitale).
Membre et pionnier de diffirents
mouvements ayant marqu6 la peinture haitienne des soixante dernires
anndes, Gesner Armand fit son entrde d&s l'Age de 14 ans au Centre d'Art,
premiere grande cole d'initiation aux arts plastiques fondue par l'amdricain
Dewitt Peters en 1944. Elbve de Maurice Borno et de Pierre Monosiet, il
progressa rapidement pour devenir l'un des grands esthetes de son 6poque.
La personnalit6 et l'originalit6 de sa peinture sont aujourd'hui reconnues
tant en Haiti qu'a l'6tranger.
Membre de la Fondation culture creation, Gesner Armand est 6galement
poete. II a notamment public un recueil intitul6 "L'autre bord" aux Editions
M6moire, en 1992.
L'art de Gesner Armand est marqu6 par une maitrise de la couleur, un sens
de l'6quilibre de la composition et la sensibility des sujets. C'est une <<
peinture de genre > dominde par une faune domestique, telle la multiplicity
de pigeons qui laisse l'impression que l'artiste cherchait l'innocence et la
puret6. Beaucoup de collectionneurs haitiens possedent des oeuvres de
Gesner Armand qui avait aussi une bonne renomm6e internationale.

6 morts dans la trag6die de Barikad Crew
C'est la consternation. Port-au-Prince est en deuil, et d'abord le bloc ruelle
Nicolas, ruelle Alerte, avenue Magloire Ambroise, bref le Bas Peu de chose,
ou se rassemblait le groupe Barikad Crew pour s'exercer. Ils 6taient la fiert6
du quartier qui est aujourd'hui en deuil, du plus jeune au plus Ag6. On les
connaissait tous. Les plus ag6s les avait vus grandir, tandis que les plus
jeunes r6vaient de leur ressembler unjour. Barikad Crew avait jou6 lors du
dernier concert de Wyclef Jean en Haiti, avec d'autres musiciens de stature
internationale tels le s6n6galais Akon. Pour Barricade Crew, c'6tait la
consecration.
Ils ont &t6 emport6s alors qu'ils 6taient promis a un avenir plus que
prometteur.
Les faits: Dans la nuit de samedi a dimanche, il est 2 heures du matin quand
les trois chanteurs du groupe, Jean Walker S6natus K-tafalk le lead
vocal, et deux autres chanteurs Deja Vou (Badio Junior) et Dade (Johnny
Emmanuel) ont perdu la vie dans un terrible accident de voiture sur la route
de l'adroport.
Avec eux 6galement disparaissent aussi le batteur Bob, fraichement engage
par le groupe, ainsi que le chauffeur. Quatre d'entre eux sont morts
carbonis6s. Le cinquibme, 6ject6 du v6hicule, est mort dans d'affreuses
souffrances.
Mais ce n'est pas fini. Lundi matin, on apprenait que la fiance de K-tafalk
s'est donnde la mort. Natalia Leonidad Bertrand s'est tire une balle a bout
portant a la t6te.
Tout le monde 6tait litt6ralement p6trifid. Et c'est une foule silencieuse qui a
suivi la civibre transportant le corps de Natalia Bertrand a la morgue.
La fiancee d'un autre rappeur du groupe aurait tented elle aussi de se suicider
L'on n'a pas beaucoup d'informations sur cette tentative de suicide d'une
autre fiance des rappeurs de Barikad Crew. Mais elle a pu 6tre sauv6e et se
trouve maintenant a l'h6pital.

Wyclef Jean pr6sente ses condolances
La star internationale Wyclef Jean, de nationality haitienne, qui n'avait pas
h6sit6 a inviter le groupe Barikad Crew a se produire aux c6t6s de vedettes
internationales, telles Akon, s'est d6clard fortement 6mu par ce qui est
arrive.
Wyclef est attendu en Haiti le mardi 17 juin et il a annonc6 qu'il compte
aller voir les parents des rappeurs d6c6d6s et aider si n6cessaire pour les
fundrailles.

Arret temporaire de 1'exportation de la mangue
francisque
Arret imminent de l'exportation de la mangue francisque dans la zone
majeure de production (51%), la region de Gros morne. Au cours d'une
reunion de signature de protocole de credit, le lundi 9 juin 2008, entre le
Ministbre de l'Agriculture et 33 associations de producteurs de mangues
repr6sent6es par leurs plus hauts dignitaires dont Mr Fistel Cenobe
President de la F6d6ration Nationale pour la production et la
commercialisation de la manguefrancisque FENAPCOM et Mr Thierry
DESNOR, repr6sentant de l'Association des Producteurs de Mangues de
Gros Morne KOPAKGM, il a &te laiss6 entendre que du cot6 de la Rivibre
Moncelle a Gros Morne, le pourcentage de fruits affects par la mouche du
fruit enqu6t6 dans deux zones s'dlevait respectivement a 50 et a
28%. D'aprbs le Pr6sident de l'Association des Producteurs de Mangues
ANEM, Mr Pablo Jean Jacques, << Si le USDA d6couvre dans les
conteneurs de mangues exp6dides a l'6tranger un seul fruit avec une seule
larve de la mouche des fruits, l'exportation sera arr6t6e pour un minimum
de deux anndes >. Le commerce des mangues g6nbre plus de 14 millions de
dollars a l'annde. Nous ne savons pas encore, si parmi les fruits infects,
(EN BREF / p. 18)


Page 2


li ..... At............ .... ... .. I


-...j


I








Mercredi 18 Juin 2008 ____________________________________
Haiti en Marche Vol XXII N' 21 L1UAL EN MAR

5 membres de Barikad Crew meurent dans un accident


La fiancee du band leader


se suicide


de l'Avenue Magloire Ambroise et de la ruelle Alerte.
C'est dans ce quartier (comprenant aussi
l'Avenue Nicolas) du centre ville de la capitale, qu'a
pris naissance l'un des plus c6lbres groupes Rap
haitiens (le groupe rival s'appelle Rock Fam).
Mais dimanche (15 juin), vers 2 h am, un ter-
rible accident de voiture a d6capit6 litt6ralement
Barikad Crew, tuant 5 .
personnes, dont trois
chanteurs et un batteur,
ainsi que le chauffeur.
Les trois -
chanteurs sont le leader du
groupe, K-tafalk, 26 ans,
Dade et Deja Vou (a peu
pros du m6me age).
Ont trouv6
6galement la mort le
batteur Djo, ainsi que le
chauffeur nomme
Guichard.
C'est l'accident
de voiture le plus terrible
qu'on ait enregistr6 depuis
longtemps dans la capitale
haitienne, comme les pho-
tos en t6moignent.
La BMW
modulee 2005) 6tait lance
a vive allure sur la route
de l'adroport, qui la nuit
peut 6tre en effet confondue avec une piste de course.
H6las.
Arrive a l'intersection avec la route de
l'ancien a6roport militaire, la voiture a rate selon toute
vraisemblance le virage.
Le bolide a alors d6collU litt6ralement pour
traverser de l'autre c6t6 de la voie et aboutir dans un
foss6.
Mais pas sans avoir heurt6 dans son bond


Est mort aussi le chauf-
feur Guichard.


Ils venaient de se produire dans un night-club,
l'Olympia, situ6 en plaine, au nord de la capitale, et
fonqaient manifestement pour avoir le temps de se
produire a un festival nocturne organism par Caraibes
FM pour le 59e anniversaire de la station.
L'accident s'est produit sur la route de
l'A6roport international au croisement avec l'ancienne


La formation Barikad Crew


piste de l'adroport militaire.
Le chauffeur a apparemment rat6 le virage.
Une patrouille de la police arrive rapidement
sur les lieux (ainsi que plus tard les sapeurs pompiers)
n'ont pu qu'assister impuissants au terrible drame.
Barikad Crew est extr6mement populaire en
Haiti (et probablement aussi en diaspora). Et c'est toute
la population haitienne (plus sp6cialement les jeunes
de tous les milieux) qui pleure ces disparitions.


(BARIKAD CREW..
suite de la lere page)


La mere de Dade et celle de K-Tafalk (photo www.jjaugustin.com)


vertigineux un cable 6lectrique de haute tension.
La voiture et ses passagers ont &t6 electrocut6s
sur le coup. On a retrouv6 les corps carbonis6s de 4
d'entre eux. Le cinquibme passager a &t6 projet6 hors
de la voiture. I1 mourra 6galement quelques minutes
plus tard de ses blessures et brflures.
Barikad Crew perd 4 de ses musiciens, dont
le band leader Papa K-tafalk, de son vrai nom S6natus
Jean Walker.
Et puis lundi, la trag6die emporte 6galement
sa fiance, Natalia Bertrand, 24 ans, qui se donne la
mort d'une balle a la t6te.
Les autres victimes sont identifies comme
Dade (Johnny Emmanuel), Deja Vou (Junior Badio),
le batteur Djo (Wilberson Magloire).


Leurs composi-
tions c6lbrent lajeunesse
mais brassent aussi tous les
problemes qui sont
aujourd'hui les n6tres.
Parmi leurs tubes
les plus c6lbres, citons Pa
Koupe Bwa, Goumen pou
sa w kwe, Ou pa ka gang-
ster et Jwi lavi (une sorte
de chanson pr6monitoire a
la trag6die survenue ce
week-end).

Haiti en Marche, 16 Juin


b | Page 3

SOMMAIRE
L'EVENEMENT SOMMAIRE
Mort de 5 membres du groupe Rap haitien,
Barikad Crew :
La fiancee du band leader se suicide p.1

POLITIOUE
Suspense Premier ministre : Apres Bob
Manuel, qui sera la prochaine < victime >> ?
p.1

CRISE ALIMENTAIRE
L'Etat haitien se refuse a subventionner
l'essence p1.

ARTS & PATRIMOINE
L'Annie Hector Hyppolite peut-elle rdveiller
notre conscience ? p.1
Un 6v6nement qui d6marre en beauty p.11

URGENCE
Pouvons-nous empecher les d6gits de la
grippe aviaire ? p.2
Des foyers du virus d6couverts en Haiti p.7

INSECURITE
Et 1 'uto-kidnapping dans tout aa p.8
112 presumes bandits sous les verrous p.8

SANTE
3,7 millions d'enfants et de jeunes vaccines
p.9
Un enflt de trop p.16

LIBRE PENSEE
Dejivu p.14
Prdval et l'aval de l'dlectorat p.14

HAITI ET LE MONDE
Reunion du Groupe-pays Caraibes p.17


GRIPPE AVIAIRE
Des foyers du virus H5N2 decouverts dans
3 Departements : Nord, Nippes, Centre
P7









UNE ANALYSE


Mercredi 18 Juin 2008
1 Haiti en Marche Vol XXII No 21


SUSPENSE PREMIER MINISTRE

Apres Bob Manuel, qui sera la prochaine < victime ?


(ROBERT MANUEL... suite de la lere page)
criminality, et sa forme la plus horrible : le kidnap-
ping, qui remonte en fleche.
Mais ce genre de preoccupations ne produit
plus aucun effet sur les << lus du peuple >>.

Politique de chaque homme un
homme! ...
Plus se prolonge le suspense, plus l'interet
g6ndral semble c6der encore plus totalement le pas aux
int6rets particuliers. Et plus cela ressemble a une
politique de chaque homme un homme !
Les agences de presse (AFP, AHP)
considerent que ces deux refus coup sur coup constitu-


des leaders de ces partis (Fusion, OPL, etc) ...
I1 est vrai que l'affaire se pr6sente aussi
comme une dissension interne entre Rend Pr6val et les
parlementaires de son propre parti, L'Espoir
(LESPWA), celui qui avait endoss6 sa candidature aux
pr6sidentielles du 7 f6vrier 2006.
LESPWA semble en d6saccord avec
l'entourage imm6diat du chef de l'Etat, puisque aussi
bien Ericq Pierre que Bob Manuel appartiennent a ce
qu'on appelle les << hommes du president. >

Toujours cherchez A qui le crime
profite ...
De plus, le Premier ministre d6missionnaire


un privilege du Pr6sident de la R6publique.
La Chambre ou du moins la CPP
(Concertation des parlementaires progressistes), un
groupe majoritaire de quelque 50 d6put6s, parmi
lesquels LESPWA ne compte pas moins de 20
repr6sentants.
Face a un S6nat r6duit a 18 membres sur 30
(en attendant l'organisation sans date precise des
s6natoriales partielles), cela fait du poids.

Des signaux mixtes ...
Le ballon reste done aux pieds des d6put6s et
aucun argument ne parait capable de les 6mouvoir
sinon le but qu'ils cherchent a atteindre mais qu'ils


Robert Manuel deposant son dossier (photo Georges Dupe)


Vote negatifde la Chambre (photo Geroges Dupe)


ent un revers pour le president de la R6publique qui
semble avoir mis tout le paquet derriere la nomination
de son ami Robert Manuel ...
Mais a notre avis ce sont les partis politiques
repr6sent6s au Parlement qui devraient souffrir le plus
de cette situation puisque de plus en plus n'ayant rien
pour justifier leur presence au sein du systeme de
gouvernement de coalition dont a fait choix le president
Pr6val. Des partis politiques que de nom ...
D'abord rdput6s pour leur faible score aux
dernimres pr6sidentielles (moins de 10 pour 100 a eux
tous), si de plus ils ne d6tiennent aucune all6geance
chez les parlementaires Olus sous leurbannimre comme
cela vient a nouveau de se verifier dans le vote contre
la nomination de Robert Manuel alors que celui-ci avait
requ, tout comme Ericq Pierre, le soutien manifeste


Jacques Edouard Alexis, est un proche de LESPWA.
Si ce dernier n'a pu empecher la destitution
d'Alexis par une coalition de s6nateurs issus des autres
partis politiques repr6sent6s au Parlement, certains
soupqonnent aussi que la petite clique pr6sidentielle
n'y est pas entierement pour rien (selon la formule :
toujours cherchez a qui le crime profite!) ...
En tout cas, c'est ce qu'il ressort de certains
commentaires entendus a la chambre basse apres le
vote du 12 juin. A savoir que les responsables de ce
blocage < ce sont le chef de l'Etat et les leaders
politiques > consults qui s'obstinent a choisir des
personnes < indligibles >.
Traduisez, la Chambre doit avoir son propre
candidat pour la Primature, mais qui reste un secret
6tant donn6 que la nomination du Premier ministre est


gardent bien secret. En tout cas, une premiere
evidence : les < amis > du chef de l'Etat ont encore
moins de chance qu'un autre de remporter la cagnotte.
Du c6t6 du president Pr6val, on a relev6 ce
qu'il faut bien appeler des signaux mixtes. Lors d'une
rencontre avec la presse vendredi au palais national, il
a pam peu affect par la crise de ratification du Pre-
mier ministre. Le chef de l'Ex6cutif travaille en ce
moment a trouver un consensus national autour de la
hausse ineluctable des prix de la gazoline pour que la
d6taxation consentie apres les 6meutes de la faim ne
vienne a ass6cher totalement les finances publiques.
Lors de son unique allusion au rejet de Rob-
ert Manuel, il expliqua qu'il ne s'est pas rendu au
sommet de la FAO sur la crise alimentaire tenue
(ROBERT MANUEL / p. 5)


AMERIJET TO OPEN FORT LAUDERDALE
CARGO DROP STATION

FORT LAUDERDALE,
FL Amerijet International will open
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2, 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mond ugh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Amerije sport cargo
between this statransfer. For rates
and specific que ontact Amerijet's sales
depar atment t 85- 9 o s@ameriiet.com.
Ae nal, In full-service multi-modal
transportati logistics provider offering international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijet.com.


Solicitation Information for RFQ

Announcement Information: Environmental Consultant ser-
vices are required for the new Miami Art Museum. The design of the
museum in Museum Park, Miami by Herzog & de Meuron and a multi-
disciplined team is well underway. The museum is now conducting a
search for firms to assist the design team with environmental review
and soil remediation action plan design services. If you feel your firm
is qualified, please visit the MAM website for additional information
and documentation at www.miamiartmuseum.org/home-park-fact.asp
or contact Tina Comely at 305-375-2276. Please note that CBE and
Miami based firms are strongly encouraged to participate. Please re-
fer to the RFP/RFQ located on the MAM website for details.


Page 4








Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 21


PROCHAINE HAUSSE DES PRIX DE LA GAZOLINE

L'Etat haitien se refuse a subventionner 1'essence


(SUBVENTION... suite de la lere page)
les recettes publiques. C'est done lc une subvention.
Mais les prix du p6trole ne descendent pas.
Ils montent, montent, montent. Dans une escalade dont
nul ne peut prdvoir la fin.
La subvention est done condamnde non
seulement a durer tout autant mais aussi et surtout a
suivre la m6me escalade.
Or la caisse publique haitienne en a-t-elle les
moyens ? Probablement pas, d'autant plus venant d'un
pays dont les trois quarts du budget public sont assures
par les prets et dons de l'international.
Cependant le Pr6sident Rend Pr6val ne veut
pas trancher unilat6ralement, par la seule voie de la
raison d'Etat. II propose une grande consultation en-
tre tous les secteurs nationaux qui devrait d6boucher
sur un consensus ou tous se sentent concerns. Etant
entendu que le p6trole participe de toutes les d6marches
de notre existence, en Haiti comme ailleurs.
Vendredi (13 juin) c'6tait au tour de la presse
d'etre invite a ce grand d6bat. Le chef de l'Etat nous
recevait en compagnie de proches collaborateurs (dont
le ministre des finances, Daniel Dorsainvil, le secritaire
d'Etat a l'Agriculture et aux ressources naturelles,
Joanas Gud, de hauts fonctionnaires des finances et de
l'administration des contributions).


Egalement autour
de la table, les
f6d6rations syndi-
cales du transport
en commun.
Enfin
des patrons de
presse et journa-
listes venus de
tous les coins du


pays.


Un tab-


leau statistique
6manant de la di-
rection de la
fiscalit6, au
Ministere des fi-
nances, nous
donne une id6e
rapide de la situa-
tion.
La d6ta-
xation s'applique
au gasoil et au
k6rosene qui sont
les deux carbu-


Le Prdsidentfaitprdsenter auxjouralistes un poisson pOchd dans les lacs artificiels (HEM)


Qui sera la prochaine < victime > ?


(ROBERT MANUEL... suite de la page 4)
r6cemment a Rome, afin d'aider ce dernier a passer le
test.
Par ailleurs le president du SInat, Kelly
Bastien (lui aussi un membre de la plate-forme
politique LESPWA mais pas forc6ment un allied du
Premier ministre Alexis c'est fort compliqu6 la
politique, n'est-ce pas !), a rapport quelques jours
avant le vote que le Pr6sident Pr6val lui aurait dit que
ceux qui s'opposent au choix de Robert Manuel sont
des < trafiquants de drogue, des kidnappeurs et des
individus ayant des problkmes de couleur. h

A vous de controler si le chauffeur
a un permis de conduire >>...
Par contre, invites par le chef de l'Etat au
palais national le mercredi 11 juin (la veille du vote),
les parlementaires CPP en sont ressortis satisfaits,
d6clarant que < le Pr6sident n'a essay d'exercer
aucune pression > sur eux.
Mr. Preval leur aurait dit en utilisant une de
ces analogies dont il a le secret : A moi de choisir le
chauffeur pour conduire le v6hicule ; a vous de
contr6ler si le chauffeur a un permis de conduire en
regle. >>
Le lendemain Robert Manuel 6tait, comme
on dit chez nous, < remis a ses parents. > La Chambre
a vot6 par 57 voix contre sa nomination, 22 pour et 6
abstentions.
Le S6nat n'aura meme pas besoin de se
pencher sur le cas puisque l'une ou l'autre desdeux
chambres peut en decider (selon la Constitution en
vigueur).
Est-ce que se rendant compte que Bob
Manuel n'avait plus aucune chance de franchir la
rampe, Rend Pr6val s'est empress en dernimre minute
de changer son fusil d'6paule pour ne pas perdre son
restant de credit aupres des d6put6s LESPWA ?
Ou sont-ce les propos rapport6s par le
s6nateur Kelly Bastien qui ont mis le feu aux poudres ?
Ah, la politique !
Tout comme on s'6tonne que Robert Manuel
se soit pr6sent6 avec des documents aussi peu
convaincants. Outre qu'il n'est ni rdellement
propri6taire, ni n'a r6sid6 dans le pays cinq anndes
cons6cutives avant sa designation, mais il aurait aussi
present << une carte de citoyennet6 et une carte
6lectorale 6mises dans la precipitation au lendemain


de sa designation >, selon la commission de la Chambre
charge d'examiner le dossier du Premier ministre
d6sign6.
A moins que M. Manuel soit persuade que
tout cela est secondaire et que le veritable enjeu est
ailleurs !

Qui sera la prochaine <> ?

En tout cas, personne ne semble trop mal se
porter apres le vote du 12 juin.


La CPP attend le
prochain choix du
President Preval. D'autre
disent plut6t qu'elle attend
sa prochaine victime !
Le Pr6sident
semble avoir pourl'instant
d'autres chats a fouetter
avec sa nouvelle
campagne pour prevenir
que les prochaines hausses
de la gazoline a la pompe
ne pr6cipitent le pays dans
de nouveaux troubles.
Reste le gouver-
nement d6missionnaire et
son chef, le Premier
ministre Jacques Edouard
Alexis, qui sont laiss6s a
ronger leurs freins dans
une u liquidation des
affaires courantes > dont le
public ne retient que le
mot de liquidation.
Tandis que la
population, en tate les mi-
lieux d'affaires, n'en
revient pas que les
politiques peuvent prendre
autant de liberty (et a ce
moment pr6cis) dans un
pays qui est pourtant
connu comme le plus
pauvre de l'h6misphere.

Haiti en Marche,
14 Juin 2008


rants les plus utilis6s dans les petites classes.

Tirage de fonds de plus en plus im-
portant sur la caisse publique ...
En mars 2008, 1'Etat accepte de perdre 14
gourdes sur le gallon de gasoil (carburant pour le trans-
port en commun) et le gallon de kerosene
(commundment appeal en Haiti gaz pour lampe) qui
6taient vendus a 152 gourdes et 151 gourdes alors que
leur prix devait 6tre 166 et 165 gourdes.
En mars, la d6taxation entraine un manque a
gagner pour la caisse publique de 75 millions 589.000
gourdes.
(SUBVENTION / p. 6)


Si w gen


enf6masyon sou



M I D NUAP IN





Rele


MINUSTAH 113


PNH114


0 P -1


r A I


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


Nom
Adresse


I oa purS


Hati
Etats Unis
Canada _


Gdes 260.00
_US $ 40.00
SUS $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


Europe
Am6rique Latine


I .'oc *p ou r


Gdes 520.00
US $ 78.00
US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dans le cas d'un abonnement
avec Iivraison, le coOt est le double.
Prilre de specifier si vous 6tes
un nouvel abonn6
ou s'il s'agit d'un renouvellement


Nouveau

LII


Renouvellement

D1


Page 5


I









I A LA RECHERCHE D'UN CONSENSUS I


Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N ?21


PROCHAINE HAUSSE DES PRIX DE LA GAZOLINE

L'Etat haitien se refuse a subventionner 1'essence


(SUBVENTION... suite de la page 5)
A c6t6 de cela, 1'Etat doit tirer
de ses fonds propres pour compl6ter
l'achat de ces memes produits, soit 7
millions 564.965 gourdes.
Perte totale pour le mois de
mars (d6taxation plus
financement): 83 millions
153.966 gourdes...
Or les prix du p6trole
continuent de grimper sur le
march international. Done la
d6taxation 6tant maintenue (et
meme augment6e aprbs les
6meutes d'avril), c'est le tirage de
fonds sur la caisse publique qui
grimpe aussi d'autant.
A la mi-avril 2008, les
prix a la pompe du gasoil et du
k6rosene restaient 152 gourdes
et 151 gourdes, alors que leurprix
rdel 6tait monte 173 et 175
gourdes.
Ce qui entrainait un
manque a gagner de 57 millions
256.223 gourdes. Ajoutez a cela
les d6bours pour compl6ter leur
achat: 40 millions 832.688 .-
gourdes. -
Perte totale pour mars et ..-.
avril : 181 millions 242.877
gourdes.

Une course folle en
avant ...
Au mois de mai could, les
choses empirent carl'Etat haitien se sent
oblige de d6taxer 6galement la gazoline
95 et 91 qui sont vendus respectivement
a 217 gourdes et 213 gourdes le gallon
alors que les prix r6els sont 261 gourdes
et 256 gourdes.


Outre le gasoil et le k6rosene
qui restent toujours a 152 et 151 gourdes
alors qu'ils reviennent a 190 gourdes.
Conclusion: le bilan du mois
de mai accuse un manque a gagner de
plus de 164 millions de gourdes. Tandis


Mais selon le Pr6sident Prdval,
cela ne peut pas continuer. L'Etat ne peut
pas se lancer dans cette aventure de la
subvention d'un produit dont les prix ne
cessent de battre tous les records
historiques, de crever tous les plafonds


ambricains par mois et en
constante augmentation ...
Ne serait-il pas plus indiqu6 de
transposer tout ou partie de la subven-
tion p6trolibre sus-mentionnde
(aujourd'hui plus de 12 millions par
mois, de plus en constante aug-
mentation tous les mois) a des fins
encore plus vitales ?
C'est cette interrogation
que le Pr6sident Prdval voudrait
faire passer dans le public via ces
rencontres au Palais national avec
les diff6rents secteurs nationaux.
Evidemment cela ne
signifie pas qu'Haiti puisse se
passer du p6trole. Celui-ci doit
6tre pay6 cofite que cofite. Mais
la facture serait rdpartie d'une
facon diff6rente. Or il n'y a pas
mille autres falcons que
transmettre la responsabilit6 au
consommateur. Celui-ci devra
s'attendre a payer de plus en plus
cher le gallon a la pompe. La
d6taxation devrait peu a peu
disparaitre. En commencant par
j les plus privil6gi6s (s'il en est),
S selon le New deal du Pr6sident
Roosevelt.
Pourquoi solliciter tous
les secteurs nationaux ? Parce que
la charge ne va probablement pas
tomber uniquement sur le
consommateur de gasoil et de k6rosene,
qui sont d6ji les moins fortunes. Le sac-
rifice doit tre support par toute la na-
tion.

Une marge de profit
plus supportable ...
A travers toutes ces rencontres
avec le secteur priv6, le secteur paysan
et celui du transport en commun entre
autres, 1'Etat haitien semble a la recher-
che d'un plan plus global qui d6finirait
par voie de concertation une marge de
profit plus supportable dans les
circonstances que nous traversons. Et
qui sont plus ou moins aussi celles de la
plupart des pays de la terre.
Cependant les journalistes ont
relev6 que, pour 6tre vraiment global et
devenir une politique tournde vers
l'avenir et pas seulement un instrument
conjoncturel et qui sera vite d6pass6, le
meme plan devrait int6grer aussi les
parametres aujourd'hui vitaux que sont
l'6conomie de l'6nergie et les energies
renouvelables.
Haiti est, toutes proportions
gard6es, l'une des plus grandes
gaspilleuses d'6nergie de la planete. Les
v6hicules que nous roulons, les
6quipements utilis6s au travail comme
au foyer ne rdpondent a aucun souci de
ce genre.
Quant a l'6clairage, ce ne sont
pas deux, ni trois ni quatre sources dont
il faut disposer en meme temps : ED'H,
inverter, delco, panneaux solaires et bat-
teries a 150 dollars US l'unit6. Etc.
Or il n'y a que l'Etat a pouvoir
briser ce cercle infernal.
Quant aux energies alterna-
tives, le Pr6sident Prdval nous a appris
que Haiti est engage avec Cuba dans
un projet d'dnergie dolienne (aliment6e
par le vent) et qui serait mis en place
justement dans le Canal du Vent.
Cependant ce domaine
d'investigation des autres sources
d'6nergie en est un qui int6resse si peu
l'Etat haitien que les dernibres plus
importantes 6tudes a ce sujet selon un
autre tableau qui nous a &t6 fourni
vendredi au cours de la rencontre au
Palais national remontent aux anndes
1976 et 1986.
Comme l'a reconnu M. Prdval
lui-meme, en plus des nouveaux d6fis
qui se dressent devant nous aujourd'hui
les uns apres les autres, on a aussi au
moins 20 ans a rattraper !


Haiti en Marche,
Port-au-Prince


que de plus la caisse publique doit
financer le gasoil et le k6rosene (l'Etat
ne subventionne pas encore la gazoline)
pour un montant de 148 millions
129.503 gourdes.
Perte totale pour mai : 312 mil-
lions 318.783 gourdes. Soit plus de 12
millions de dollars am6ricains par mois.
Et ca continue.


K(i chwa w genyen na



fason pou vote pou



.leksyon 2008 la?


o vote pa korespondans


o vote pi bone

o vote nan biwo votki pou adres


an nanl ou Eleksyon


Snenpt nan sa ki site pi yo


possibles et imaginables. Une course
folle en avant dont on ne voit pas la fin,
si encore cette fin existe.

Une subvention allant
uniquement dans des poches
etrangeres ...
Comprenez : il ne s'agit pas
pour 1'instant des gazolines 95 et 91 qui,
bien que b6ndficiant aussi
d'une d6taxation, se vendent a
un volume suffisant pour que
la caisse publique n'ait point
besoin de d6bourser pour leur
achat.
Mais essentiellement
des carburants desservant les
petites bourses, soit
directement tel le k6rosene
dont se sert le petit peuple pour
l'6clairage, soit indirectement
le gasoil dans les moyens de
transport et pour les besoins
industriels et artisanaux.
Or mme siunpaysan
aurait rdpondu (car le secteur
paysan a &t 6galement invited)
que lui-meme ne connait pour
tout 6clairage que son morceau
de bois pin ...
I1 n'en est pas moins
concert par le problkme, 6tant
donn6 que toutes les activities
de notre existence sont
conditionndes par le p6trole,
aussi bien ce qu'on mange que
dans cela qu'on le mange.
Cependant a c6t6 des
fonds publics qui, a ce train-
l1, sont menac6s de s'ass6cher
rapidement, de fondre a vue
d'oeil, il y a aussi que cette
subvention va uniquement
dans des poches 6trangeres
alors qu'il y a tant d'autres
urgences qui pourraient en
b6ndficier 6galement.
Pour commencer,
selon le Pr6sident, la produc-
tion nationale qui, comme on
le sait, est aujourd'hui sa
principale preoccupation.
L'6quipe presiden-
tielle a pr6sentW 6galement un
tableau des principaux besoins
pour la relance de la produc-
tion (agricole) nationale et une
evaluation chiffrde : un peu
plus de 212 millions de dollars
americains.


Plus de 12 mil-
lions de dollars


Page 6


Vente publique de kerosene (photo www.jjaugustin.com)







Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 21



4. tfi re I &


DERNERE HEUREPage 7


% "Copyrighted Material
Syndicated Content 4
Available from Commercial News Pro


Pouvons-nous empecher
les dCgats de la grippe aviaire?
(AVIAIRE ... suite de la page 2)
certaine approche trop complaisante, pour ne pas dire
d6magogique, de nos pouvoirs publics qui n'ontjamais
le courage de prendre des mesures 6nergiques meme
quand ily va de l'int&rlt national, de la s6curit6 nationale.
Enfin, le Ministbre de l'Agriculture s'est voulu
rassurant, mettant en garde contre toute panique en
rappelant que le virus qui vient d'etre d6couvert en Haiti
c'est le H5N2 (comme en R6publique dominicaine) et
qui n'est pas dangereux pour l'homme.
Cependant peut-on 6tre aussi affirmatif ? La
plus grande menace dans le monde est que le H5N2
subisse une mutation en H5N1 qui par contre peut se
rdv6ler mortel comme des cas (meme tres rares) ont 6td
enregistrds en Chine.
Mais il faudrait que nous jouions vraiment de
malchance pour que cela nous arrive a nous.
En tout cas voici un autre grand d6fi pour nous,
avec tous les autres que nous avons d6ji sur les bras.
Le Ministbre de l'Agriculture reconnait que la
tiche sera plus difficile a accomplir que chez nos voisins
dominicains.
Mais elle risque de l'6tre encore plus que nous
puissions imaginer.


Melodie 103.3 FM, Port-au-Prince


"Rien ne vaut l'Amour d'une Mere,

Rien ne remplace la Tendresse

d'une Mere."


A 'occasion de la Fete des Meres,
les 1,113 Unibanquiers rendent hommage
a toutes les Mamans d'Haiti et de la Diaspora
et leur souhaitent une Bonne F&e !


sos r eNIBANK

"Faisons route ensemble"


www.unibankhaiti.com


Grope RnaSm Natial


I









I LUTTE ANTI-KIDNAPPING


Mercredi 18 Juin 2008
SHaiti en Marche- Vonl IIT N 21


Et P'auto-kidnapping dans tout a !


PORT-AU-PRINCE, 12 Juin -
Manifester contre le kidnapping ne peut
se r6sumer a d6noncer la police et la
justice en particulier et les pouvoirs
publics en general. II se produit une
quantity d'enlkvements auxquels ces
derniers n'ont rien a voir.
Qu'en est-il du kidnapping
domestique ou auto-kidnapping ou kid-
napping simuld, celui oi kidnapp6 et
kidnappeur sont de mache ?
Et qu'est-ce que nous autres en
tant que associations de lutte contre le
kidnapping avons a dire a ce sujet ?
Ce sont l1 des points aussi
importants que les pressions a exercer
sur les pouvoirs publics et qu'on ne
saurait 6viter d'aborder si tant est qu'on
veut aboutir a une strat6gie efficace dans
cette lutte.
Or, tenez-vous bien, selon une
source autorisde, au moins 40% des
enlkvements perp6tr6s pendant les
annees 2006-2007 (dernieres statistiques
disponibles) ont &t6 des auto-
kidnappings.
Dans la plupart des cas, ce sont
desjeunes gens qui simulent leurpropre
kidnapping comme un moyen de soutirer
de l'argent a leurs parents vivant a
1'6tranger.
D'autres peuvent utiliser le kid-
napping pour cacher une autre activity
peu avouable. Une femme pour s'enfuir
avec un amant. Un trafiquant qui a
besoin de disparaitre de la circulation
pendant un certain temps.


MWme des strangers, parait-il,
qui peuvent y avoir recours pour forcer
la main a leurs proches (ou a leurs pa-
trons) en terre 6trangere.
C'est la police nationale elle-
meme qui mettait en garde contre de


faux kidnappings oi la soi-disant
victime s'empresse tout de suite apres
d'aller solliciter un visa pour se rendre
a l'6tranger sous pr6texte d'6tre en dan-
ger dans le pays.
Etc.
Ona rapport le cas r6cemment
d'employds d'une entreprise qui, voulant
amener leurs patrons a d6menager vers
un autre endroit plus < fancy >>
(agr6able), se sont mis tout simplement


en devoir de les convaincre que la region
oi ils se trouvent actuellement est
devenue un foyer de kidnappeurs.
On a laiss6 trop longtemps
durer le kidnapping avant de se d6cider
a lui mener une guerre sans merci. Et


encor
parole

seulei
les mo
donn6
6tre
n'h6si
paranc
des af


e on est toujours au stade de la
., pas encore aux actes.
Pendant ce temps, non
nent les kidnappeurs sont devenus
aitres du jeu, mais leur activity a
; des tas d'id6es a d'autres qui sans
des criminels professionnels,
itent pas a essayer de profiter de la
ioa g6ndrale ainsi cr66e pour r6gler
faires personnelles.
Quoique simuler son
propre kidnapping pour vider
les comptes en banque de ses
proches n'en est pas moins un
grave d6lit. Du vol. Aggrav6
de chantage moral.
Or peut-on le
reprocher a la police et a la
justice alors que c'est la
soci&te elle-meme qui ici doit
6tre remise en cause ? Battre
sa coulpe. Faire son mea
culpa. D'autant plus que les
cas rapportes concernent assez
souvent des fils et des filles de
familles reconnues.
Cela dit, meme le
simple fait de ne pas rapporter
les cas de kidnapping et de se
resigner plut6t a n6gocier
directement avec les gangs est
un point qui m6rite r6flexion.
Et qui fait qu'on ne peut pas
reprocher en bloc aux forces
de l'ordre et aux pouvoirs pub-
lics l'immense emprise


phenombne sur notre milieu.
Bien entendu ce n'est pas pour
le plaisir qu'on accepte de ceder aux
exigences des bandits, c'est pour
prot6ger les n6tres qui sont entre leurs
mains et qui sont soumis aux dangers les
plus inimaginables.
On rapporte qu'un jeune
garcon enlev6 r6cemment s'est vu
menacer toute une semaine par ses
ravisseurs de lui couper la tate a la
machette si ses parents refusaient de
verser une forte rancon.
Peut-on sortir sain et sauf d'une
telle 6preuve ? Comment resister a une
telle cruaut6 ? Mais au fur et a mesure
les kidnappeurs deviennent aussi de plus
en plus puissants. Tout puissants.
Vous me direz que si la soci6t6
se trouve aujourd'hui le dos au mur c'est
parce que les forces de l'ordre n'ont pas
su se montrer a la hauteur ...
Et qui pis est, parce que des
membres de la police (et aussi de lajus-
tice) ont pactis6 avec les criminels.
Rien de plus vrai mais on ne
doit pas oublier aussi que le kidnapping
a &t6 trop politis6 dans les premieres
anndes qui ont coincide avec les
lendemains du renversement brutal du
president Aristide ...
Etc, etc. Pas la peine d'y
revenir. En tout cas on a pass un temps
pr6cieux a se rejeter la responsabilit6 du
ph6nombne les uns sur les autres. C'est
le kidnapping qui y a gagnd, en profitant
pour asseoir sa base plus largement et
plus profond6ment dans le corps social.
Le plus grave c'est quand des
grandes ambassades ou de puissantes
institutions internationales se trouvent
obliges de nogocier elles aussi avec les
kidnappeurs.
DMs lors le kidnapping gagnait
si l'on peut dire ses lettres de noblesse.
Bilan: cela fait bien plus des
trois quarts des enlevements (soit
simul6s, soit r6gl6s contre rancon) qui
ne parviennent pas a la connaissance de
la police et de la justice.
II faut done bien faire attention
a ne pas utiliser ces dernibres comme de
simples boucs 6missaires. Cela dans une
tradition bien de chez nous : c'estjamais
nous qui sommes responsables. C'est
toujours un autre. Ou les autres.
II faut aller toujours plus loin,
abandonner toute hypocrisie si l'onveut
mener une lutte vraiment efficace contre
le flMau.

Milodie 103.3 FM, Port-au-Prince


"Copyrighted Material

Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Page 8


La marche du 4juin (photo Georges Dupe)


CHANJMAN DAT REYINYON PIBLIK
Asanble Gouv6nan Oganizasyon Planifikasyon Metwopoliten (MPO) pou Z6n Iben Miami a chanje dat
reyinyon piblik ki tap fet sou d6 sij6 byen detemine jou 19 jen 2008 la, a jou mekredi 16 jiy6 2008 pou
yon Reyinyon Espesyal, a 2:00 p.m. nan Sal Reyinyon Komisyon6 yo nan Stephen P. Clark Center,
111 NW First Street, Miami, Florid.
Asanble Gouv6nan an pral konsidere Plan Transp6tasyon Alontem [Long Range TransportationPlan
(LRTP)] ekri pi ba la-a ak Amannman yo nan Pwogram Amelyorasyon Transp6tasyon (TIP):
1. 2030 LRTP: 57yBm Avni (SR 823) ak NW 135yBm Ri
Amannman sa-a pral enkli nan lis Priyorite 4 san finansman amelyorasyon kapasite sa yo ki swiv la-
a:
Agrandisman de 6 a 8 ranje wout nan NW 57yBm Avni (SR 823) ant PalmettoExpressway (SR
826) ak NW 135yBm Ri (SR 916).
Agrandisman de 4 a 6 ranje wout nan NW 135yBm Ri (R 916) ant NW 57yBm Avni (SR 823)
ak NW 42 Avni (SR 953).
2. FY 2008 TIP: Busway Flyer de Key Largo
Amannman sa-a se pou modifye etandi pwoje an kesyon an pou ogmante kantite pasaje ki deja sevi
ak wout ekspres bus "Route 34" ki deja egziste ki pati de Dadeland South rive a Florida City epitou
anile nan deskripsyon pwoje an paw6l ki refere a Key Largo a.
3. FY 2008 TIP: Koulwa Es-WBs Ekstansyon Metrorail la (Orange Line)/Koulwa Nb
Ekstansyon Metrorail
Amanman sa-a pral transfere $4,900,500 ki te rezeve nan finansman federal pou Koulwa Es-Wes
Ekstansyon Metrorail la pou kouvri Koulwa N6 Ekstansyon Metrorail la. Fon lajan sa yosipoze ekspire
30 septanm 2008.
4. FY 2008 TIP: TrajB Jounalye Akse Travay Ranv6se
Amannman sa-a pral konsilye diferans nan finansman de $10,912 sou montan reprezante nan TIP
2008-2012 pou pwoje an kesyon an.
5. FY 2008 TIP: New Freedom
Amannman sa-a pral konsilye diferans nan finansman de $5,978 sou montan reprezante nan TIP
2008-2012 pou pwoje an kesyon an.
Anplis de sij6 an kestyon pi wo la-a, Depatman Transp6tasyon Florid (FDOT) Distrik 6 pral eseye jwenn
apwobasyon Asanble MPO a pou kek revizyon nan Pwogram Travo Tantativ Senkan FDOT pou Ane
Fiskal 20008/09 2012/13 poutet yon potansyel defisi bidjet6 de $73.6 milyon revni pou Konte Miami-
Dade ak Konte Monroe; Detay Pwoje va disponib.
Tout moun ki enterese yo envite vini patisipe. Pou plis enf6masyon, tanpri kontakte Sekretarya MPO,
Stephen P. Clark Center, 111 NW First Street, Suite 910, Miami, Florid 33128, telef6n: (305) 375-4507;
imel: mpo@miamidade.gov; siweb: www.miamidade.gov/mpo.
Se r6gleman Konte Miami-Dade pou li swiv tout egzijans neses6 etabli pa Iwa pou enfim ki rele
"Americans with Disability Act". Pou jwenn s6vis yon ent6pr6t langaj siy pou moun soud, tanpri rele
omwens senkjou davans. MiAM
MIAM DDE
Hil!ISAll





Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vnl XXlT N 21


SANTE & POPULATION


I-j- &- '-a


















"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"



po t SOR
fl IlDW


Kdmanse koulye-a
Jwenn Sttifika a nan kak
semenn selman
12.000 Gradye f 1 deja
Ou merite 1 tou


* Asistan Medikal
* SBvis klyantel
* Asistan kontab
* Asistan administratif
* Ofis Manadye
* Prepare bbdro mediki


',4
mwinI

rd
Oup eze
gen ni DIpM4


Grants / Financial Aid / $0 Down
$0 Peman pou moun ki kalifye
Kanta 6e pou ou vi n lekol
Ou kapab chwazi e1 ki pi
bon pou ou a
Nap ede ou jwenn travay


05.624.3030
www.sctrain.edu


Page 9


...... ............ ... . ... .. . I IN II


I









ARTS & PATRIMOINE


Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol IYT N ?21


L'annee Hector Hyppolite peut-elle reveiller notre conscience?


(HECTOR HYPPOLITE ... suite de la lere page)
6tait reconnu comme le plus grand peintre haitien.
En 1946, Andre Breton et Wilfredo Lam
(peintre cubain lui aussi inspire par le surr6alisme),
collectionnaient les oeuvres d'Hector Hyppolite et le



II



i w^Sr


Le buste de Hector Hyppolite inaugurd vendredi
dans la capitale haitienne (photo HEM)
qualifiaient d6ji de grand maitre de la peinture naive.
Une exposition organisee a 1'UNESCO (a
Paris) en 1947 finira de donner a Hector Hyppolite sa
reputation internationale.
Le critique d'art Pierre Apraxine 6crit que << la
personnalit6 psychique d'Hyppolite, ses capacit6s de
medium, ainsi que sa totale familiarity avec le monde
surnaturel haitien sont a l'origine de la quality spiritu-
elle qui impregne chacune de ses peintures. Ainsi les
sujets qu'il peint transcendent toute interpretation
litt6rale et invitent a des implications mythiques. >
Quoique un simple apprenti cordonnier et
peintre en bitiment, Hector Hyppolite pr6tendit avoir
voyage New York, au Dahomey et en Ethiopie pen-
dant les cinq annees avant son retour dans sa ville natale
de Saint Marc en 1920.
En r6alit6, on croit qu'il a effectu6 seulement
un court sejour a Cuba pour travailler dans la coupe
de la canne, la zafra.
C'est en 1945 que passant par la route de
Montrouis, entre Port-au-Prince et Saint Marc, un ar-
tiste americain, et professeur d'anglais de son 6tat,
nomm6 Dewitt Peters, d6couvrit Hector Hyppolite.
Voici comment le journaliste-historien Ber-
nard Diederich d6crit cette rencontre tout a fait fortuite
dans son livre intitul << Bon Papa > dont la version
franqaise sera bient6t livree au public haitien.
< Ceci se passa, raconta Dewitt a Diederich,
au retour d'un voyage au Cap-Haitien oi il avait rendu
visite a Philom6 Obin qui 6tait devenu l'artiste 6toile
du Centre d'Art (un atelier d6di6 a l'art et la peinture
crab par Dewitt Peters).
<< L'autobus dans lequel se trouvait Peters
passait dans le petit village c6tier de Montrouis, a


quelques trente kilombtres de Port-au-Prince, quand il
aperqut 'l'espace d'un 6clair' la porte trbs color6e d'un
petit bar.
<< Un peu plus tard, a la requate de Peters, le
romancier Philippe Thoby-Marcelin partit a la recher-
che de celui qui avait
peint la porte. En
regardant de plus pres
celle-ci, il vit qu'elle
6tait peinte de 'jackos'
des perroquets verts
et rouges parmi des
feuillages et des fleurs
aux dessins tres
compliqu s. s
Proph6tiquement
(poursuit Bernard
Diederich) on pouvait
lire sur l'enseigne du
bar 'Ici, la Renais-
sance'.
<< Thoby- t
Marcelin finit par '


rep6rer l'artiste de la porte
qui se revela etre un certain
Hector Hyppolite, un
houngan litt6ralement
d6muni, bien que
apparemment plein de
dignity. Hyppolite utilisait


des restes de peinture pour bitiments pour ses emplois
occasionnels de decoration et, en guise de pinceaux,
des plumes de poulet.


Maitresse Congo, peinture de Hector Hyppolite


Produits p6rissables

Effets personnels
Produits explosifs





1-800-9276059-"I
ou enwyez nous un e-mail: CiPTS A CCTE AVES
ou envoyez nous un -mail: sales@anmerijet.conm


Dewitt Peters prit imm6diatement le train pour
Saint Marc. Et voici comment il raconte a Diederich
sa premiere rencontre avec Hector Hyppolite.
Rencontre qui va sceller le destin de celui-ci a tout
jamais dans l'histoire universelle.


Dewitt Peters et les premiers membres du Centre d'Art,
2dme i partir de la droite Hector Hyppolite


<< Finalement on trouva la miserable case oi
il (Hyppolite) vivait avec sa 'manman pitit >> (concu-
bine) et deux orphelines qu'il avait adopt6es. On nous
annonqa qu'il 6tait absent. Lajeune femme, morose et
mal nourrie, nous dit qu'elle ne savait pas oi il avait
&t&. Mais a ce moment (dit Peters), je le vis clairement
reconnaissable au loin dans la rue et venant vers nous.
En effet, pendant qu'il s'approchait, nous pouvions voir
la noblesse de sa demarche ainsi que l'expression
sereine et lumineuse de sonvisage. Nous nous levAmes
a son arrive. Il nous accueillit avec 616gance et une
courtoisie toute c6r6moniale, et nous dit qu'il 'nous
attendait.' II le savait depuis longtemps a cause d'une
vision reque dans un rave. Plus tard, nous devions avoir
(commente Dewitt Peters dans cette interview) de
nombreux exemples de son don de voyance. >
En l'espace de trois courtes annies, Hector
Hyppolite produisit 256 tableaux.
Avant de succomber en 1948 a une crise
cardiaque, il avait a peine commence recevoir
quelques petites compensations pour son ceuvre
gigantesque.
Dans son livre Mythologie du Vaudou public
en 1950 (et dont Hyppolite dessina les 'v&v&s'), Milo
Marcelin, un frere de Philippe Thoby-Marcelin,
rapporte que les ceuvres de Hector Hyppolite etaient
pour la plupart inspirees des visions reques dans ses
raves.
Hector Hyppolite lui-meme soutient que les
'loas' (divinit6s vaudoues) avaient proph6tis6 son
succes dans les arts et la peinture. Aussi ne voyait-il en
quelque sorte rien de particulibrement special dans sa
r6ussite.
A peine arrive au Centre d'Art oi l'invita
Dewitt Peters, il ex6cuta 16 tableaux d'une tres haute
facture en ... une semaine (d'apres afrikara.com). Per-
formance a peine imaginable pour les artistes
professionnels.
La th6matique de Hector Hyppolite,
6minemment mystique, en osmose totale avec l'univers
vaudou carib6en, traduit un syncr6tisme complexe de
dosage entre cosmogonies africaines et adoption
contrainte du christianisme sous les fers esclavagistes.
Les figures de la religion romaine s'en trouvent
africanis6es et ce sont ces saints noirs qui surgissent
sous le pinceau du maitre.
L'artiste ne peintjamais sans le pretre, le sec-
ond offrant un imaginaire f6cond a la technique du
premier.
Quant i la technique, Hector Hyppolite n'eut
pas comme les grands peintres du monde d6velopp6 a
parcourir les muses, mais il passa la plus grande partie
de sa vie en quite d'une maigre pitance, passant d'un
travail d'apprenti-cordonnier a celui de d6corateur,
d'aubergiste, de constructeur de bateaux, de peintre
de maison etc. Mais toujours en perp6tuelle double
activity, puisque 'houngan' attach au culte ancestral.
Hector Hyppolite ou une communication
quotidienne de l'humain avec le divin.
L'annee Hector Hyppolite ne pouvait mieux
tomber alors que Haiti se trouve confronted a un senti-
ment de vide et de doute au sujet de sa propre identity
qui ne pouvait 6tre plus rude.


Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


Page 10








Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 21


L'Annee Hector Hyppolite


L 'annee
Hector Hyppolite
est lance h Port-au-


Prince. D'abord un hommage rendu, au
Centre d'Art, a Dewitt Peters, qui avec
l'6crivain Thoby Marcelin, avait
d6couvert le grand peintre dont l'annde


euu- ~ri fSr'r' eu-u h c'~i ii


'IRLOW 1 1oin-LiM.MLn. -L-A 4 I


1948, annde de sa mort. Mais trois
anndes au cours desquelles Hector
Hyppolite a peint prbs de 300 toiles.
Combien exactement? St Jean n'a
pas cit6 de chiffres. II a
seulement 6tabli une liste
de 180 tableaux. Mais
dans un catalogue plus
recent pr6par6 a l'occasion
de l'extraordinaire exposi-
tion pr6sent6e aux Etats-
Unis "L'art Sacr6 du
vaudou dans la peinture
haitienne", on avance le
chiffre de 250 tableaux
peints par Hyppolite.
Le Comit6 organi-
sateur de l'Annde Hector
Hyppolite, quant a lui,
mentionne le nombre de
300.
"Tout cela veut dire
que le corpus Hector
Hyppolite nous est
inconnu. Aussi le premier
travail qui nous attend est
de l'6tablir" mentionne
Carlo C61ius, historien de
l'art, invite a Port-au-


i j Prince par le comit6
Sorganisateur de l'Annde
Hector Hyppolite.
Nous l'avons rencontr6 a
l'occasion d'une
table ronde a
Maitresse Erzulie (ddesse de l'amour) l'Institut Fran-
par Hector Hyppolite qais, le jeudi 12
Juin, a laquelle participaient
2008 ramne le soixantibme anniversaire aussi le curateur du Must e
de la mort. d'Art haitien du College St
En effet, c'est Thoby Marcelin P ierre, Miche Philippe 1
qui, en passant a Saint Marc ou a Lerebours et l'historien


Page 11


celebres peintres
haitiens, attend en-


core une bio-
pas de quoi il se compose exactement." graphic. I1 y a beaucoup de textes qui
II faut done commencer par le ont paru en 1947 et 1948, a l'occasion
commencement et la chose essentielle, de son d6cs. I1 y a aussi l'ouvrage de
pour C6lius, est de commencer par Madeleine Paillkre qui a confront


Le ComitW organisateur de 1'Annee Hector Hyppolite (photo HENM)


6tablir le corpus, ensuite pour pouvoir
approfondir les connaissances sur Hec-
tor Hyppolite, pour pouvoir le
transmettre correctement.
Hector Hyppolite, l'un des plus


Lucien Price et Hector Hyppolite, puis
la petite monographie de St Jean << Hec-
tor Hyppolite, une somme. >>
Mais on parle beaucoup d'Hector
(voirANNEE / 12)


Papa Zaka (Hector L
Montrouis l'on ne sait exactement a
remarqu6 une peinture finement ciselde
sur la porte de ce petit bar du nom de
"Ici, La Renaissance". Les dessins et les
couleurs vives ont attire l'attention des
voyageurs. Des feuilles, des fleurs et des
perroquets.
Thoby Marcellin en parla a
Dewitt Peters qui lui demanda d'aller
chercher l'artiste. Et c'est ainsi que
devait commencer la saga d'Hector
Hyppolite.
Entre le moment oni il entra au
Centre d'Art et sa mort, il ne devait
s'6couler que trois anndes. De 1945 a


Hyppolite)
Laknnec Hurbon ("Dieu dans le
vaudou Haitien").
Carlo C61ius pense aussi
qu'il est trbs difficile de classer
Hyppolite dans une cat6gorie
plut6t que dans une autre. Est-il
un peintre vaudou ? "Lorsque je
fais le d6compte des 180
tableaux proposes par St Jean,
il n'y a meme pas 60 qui se
rapportent au vaudou", relive
C61ius, qui poursuit: "Comment
dire qu'on a un patrimoine
quand on n'en connait pas
l'ampleur ? Et quand on ne sait


Hot Summer Packages!!!


Welcome to Paradise in Haiti...
At Km 77, C6te des Arcadins.
A Beautiful Beach setting,
Just one 1 hour drive from the
Port-au-Prince International Airport

3,4"ad 5 Nhtls
RATES PER PERSON PER NIGHT
From June 15J" to Sep. 15"' 2008
PKG Double 3RD 14h 5 toll
us us us
1 Nt 87/pp 59/pp 30/pp

3 Nts 83 /pp 56 /pp 29 /pp
4 Nts 78 /pp 53 /pp 27 /pp
5 Nts 74 /pp 50 /pp 26 /pp
Kids (0 to 4) Stay Free
(Add Kid meals)
+10% Taxes
* Air-conditioned rooms
* All meals included
(Breakfast, Lunch, Dinner)


- Saturday Night Mouli-Club Disco
- Tropical Drinks
- Light Caribbean DJ on the beach
-Aqua gym, Tennis, Racquetball,
Ping Pong, mini-golf, beach volley
-Exquisite cuisine from our chef.
-Plasma and giant screen with Direct
TV and video projection.
- Snack Bar and open air barbecue
-Troubadours
VISIT OF THE OGIER-FOMBRUN
MUSEUM .


I


INFORMATION & RESERVATION:
011(509)22-22-7652 / 22-22-1918 / 37-01-1918*
sales@moulinsurmer.com / info@moulinsurmer.com


Ni


T I


Page 11









I HOMMAGE A UN GENIE HAITIEN I


Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N ?21


L'Annie Hector Hyppolite demarre en beaute


(ANNEE ... suite de la page 11)
Hyppolite un peu a tort et a travers. Le
bonhomme n'est pas vraiment connu.
L'autre constatation de Carlo
C6lius est que << Nous fonctionnons sur
Hector Hyppolite avec des traits de sa
16gende. Il nous faut une relecture de
tout qa pour essayer d'avancer dans la
connaissance et la transmission
d'Hector Hyppolite.
Carlo Cl6ius a aussi mentionn6
l'apparition de faux Hector Hyppolite
sur le march. Si on ne connait pas la
totality de ces ceuvres, comment arriver
a discerner un faux d'un vrai. II faut
essayer de voir le peintre dans sa
complexity, sa mouvance. Mais d'abord
6tablirun catalogue raisonne de l'artiste.
Et cela est tres difficile parce que les
tableaux d'Hector Hyppolite sont
disperses de par le monde.
Colette Perodin, la Directrice de
la Fondation Culture Creation, a 6voqu6
le travail entam6 par le Comit6
organisateur de l'Annde Hector
Hyppolite. Ce travail est d'autant plus
difficile que beaucoup des tableaux de
l'artiste se trouvent hors d'Haiti, comme
au Mus6e de Milwaukee, par exemple,
qui a lui seul en possede 14.
"Nous aimerions au moins avoir
des photographies de ces tableaux. Mais
la direction du Mus6e nous a demand
la coquette somme de 1.000 dollars
am6ricains par photo, ce qui n'est
nettement pas dans nos possibilities a
dit Colette Perodin.


D'autre part, Andre Breton est
parti d'Haiti avec 5 tableaux qu'il avait
pays $ 5.00 chacun. Le c6lbre poete a
gard6 pr6cieusement ses tableaux
jusqu'a sa mort. Apres quoi, ily a eu une
vente aux encheres oi ces tableaux ont
&td vendus et au moins l'un d'entre eux
a pu revenir en Haiti.
"Tout est mystere en ce qui
concerne Hector Hyppolite." C'est
Michel Philippe Lerebours qui parle. Le
Comit6 travaille depuis des mois sur la
vie du peintre. On ne connait rien avec
certitude. L'annee de sa naissance : 1910
ou 1911?
"Hector Hyppolite 6tait trls intel-
ligent, excessivement roublard, pense
Lerebours. Et il s'est arrange pour
s'entourer de mysteres. De son vivant
meme, il y a toute une 16gende qui a &td
colport6e par la presse americaine. Ce
qu'ontrouve dans le livre de SeldenRod-
man c'est inoui. J'ai dfi mener des
enquetes pour retrouver les anciens
quartiers de Port-au-Prince dont il est
question. Selden Rodman dit que la
maison ou l'atelier d'Hector Hyppolite
se trouvait dans un quartier populaire,
non loin de Trou Cochon. Or nous
sommes certains que la maison d'Hector
Hyppolite se trouvait au bas de la rue St.
Honored, alors que Trou Cochon se
trouvait du c6t6 du Quai Colon. Cela fait
done une assez bonne distance. Le
quartier le plus proche 6tait le Fort St
Clair. Rodman fait savoir que Hyppolite,
pour retrouver son inspiration, devait


entendre le chant de la Sirene (le
personnage mythologique) et qu'il allait
sur un bateau pour pouvoir travailler.
Vrai ou Faux ? Nous ne le savons. Mais
ce qui est certain c'est que l'atelier se
trouvait a une bonne distance de la mer.
Et sa tombe, oi est-elle ? Nous
avons cherch6 en vain sa tombe, dit
Michel Philippe Lerebours. La famille
elle-meme ignore oi il est enterr6. Le
petit fils de l'artiste nous a certifi6
qu'Hyppolite se trouve enterr6e Saint
Marc, alors que nous savons presque
avec certitude qu'il est enterr6 au Grand
cimetibre de Port-au-Prince."
Le style Hyppolite : "On les a
voulu naifs, ils se sont faits naffs." C'est
une citation de l'historien Ghislain
Gourrege mentionnee par Lerebours. En
tout cas, quand Hyppolite reprend un
certain nombre d'images qui
proviennent de la culture vaudou, il y a
une r6interpr6tation qu'il fait de ce qu'il
a requ comme culture et de ce qui lui a
etd impose.
Le vendredi 13 Juin, a eu lieu le
devoilement du buste en bronze de Hec-
tor Hyppolite, une oeuvre du sculpteur
Ludovic Booze. Ce buste est install sur
la petite place a l'angle de la ruelle Alix
Roy et de l'Avenue Lamartinibre.
Nous avons rencontr6 aussi
Ludovic Booze qui nous a confi6 avoir
toujours &t6 intrigue par les traits
caract6ristiques d'Hector Hyppolite.
L'expression de son visage, sa coiffure.
Ludovic Booze a pris plusieurs semaines


pour fabriquer ce buste models en argile
d'abord, avant d'etre could dans le
bronze.
Il est aussi l'auteur d'autres
bustes qui tr6nent dans la capitale. Les
freres Izmdry, devant l'Eglise du Sacrd
Cceur, Guy Malary dont le buste est
install devant le palais de justice. Mais
il y en a d'autres, dit Booze qui ne peut
pas se les rappeler tous.
Nous avons 6galement rencontr6
a la c6remonie de ddvoilement sur la
place aujourd'hui Place Hector
Hyppolite, le propri6taire de galerie,
Georges Nader, qui nous a dit avoir
plusieurs tableaux de l'artiste dans sa
galerie. Georges Nader souhaiterait que
les jeunes apprennent a d6couvrir Hec-
tor Hyppolite. II voit l'organisation
d'une s6rie de causeries dans les 6coles,
des visites de muses et de galeries pour
permettre aux jeunes de faire plus
amplement connaissance avec le peintre.
Le Mus6e d'Art Haitien du
College st Pierre a actuellement une ex-
position de tableaux du grand peintre.
Le magistrat de Port-au-Prince,
le Maire Jason, a assisted a la c6remonie
de ddvoilement du buste de Hector
Hyppolite. Unfonctionnaire de la mairie
a lu l'Arr&t6 municipal qui transfert
l'affectation de la petite place
communement appelke Place T616co a
la m6moire du peintre. La place est done
rebaptis6e Place Hector Hyppolite.

(E.E.)


L'Universite d'Etat d'Haiti et 1'Ann6e Hector Hyppolite


par Fritz DESHOMMES
Lorsque, en d6cembre 2007, le
Professeur Michel Philippe Lerebours
nous faisait part de son souhait
d'associer l'Universit6 d'Etat d'Haiti a
la c6elbration du 60, anniversaire de la
mort d'Hector Hyppolite, nous avions
spontanement acquiesce au projet.
Nous avions mime consider cette offre
comme une heureuse opportunity. A
l'6poque, nous venions de r6aliser le
Colloque International Jacques
Roumain et des tables rondes sur
Jacques Roumain dans une dizaine de
villes de province. A cette occasion
nous nous sommes rendus compte de
l'existence d'une jeunesse en quete de
modules et de repbres, mais 6galement
de l'enthousiasme montr6 pour une
meilleure connaissance des grands


noms, hommes et femmes, chacun dans
son domaine particulier, qui ont marque,
fagonn6 l'histoire de notre pays.
Nous avions alors pris la resolution de
cd6lbrer chaque annde un de ces
personnages-phares, penseurs,
philosophes, cr6ateurs, 6crivains,
pouvant servir d'exemple a la nation et
a la jeunesse d6semparees. Notre
enthousiasme par rapport a Hector
Hyppolite s'explique par trois raisons
fondamentales : la capacity de
creation de celui qu'on a appeal le
<;- ses origines sociales;-
son domaine d'excellence.
Hector Hyppolite est un cr6ateur n&. Il
est cr6ateur d'oeuvres picturales
extraordinaires. Il est cr6ateur d'6cole,
cr6ateur d'instruments, cr6ateur de tech-
niques picturales. Sa cr6ativit6 part de


sa personnalit6 propre, de ses croyances
profondes, de son milieu naturel, de son
environnement. L'UEH s'int6resse
particulibrement a la capacity qu'il a
montre a assumer, a exprimer sa
philosophie, sa vision du monde, son
identity, ses valeurs profondes.
Au moment oi 1'UEH est en train de se
lancer dans un vaste programme de
valorisation des savoirs locaux, dont les
recherches actuelles sur la m6decine
traditionnelle haitienne constitue le pre-
mierjalon, Hector Hyppolite se revble
pour nous un inspirateur de premier
plan.
Hector Hyppolite n'a pas fait de grandes
etudes classiques. Il trimait durement
pour gagner sa vie. II 6tait cordonnier.
II 6tait d6corateur, peut-6tre meme
bracero a Cuba. Cela ne l'a pas empech6
d'etre un module, un exemple, un


ambassadeur de la culture nationale, un
patriote. Au mnme titre que celui que
nous avions clebre l'an dernier, Jacques
Roumain, lui-meme issu d'une famille
aisde, un homme de grande culture qui
a 6tudid en France, en Allemagne, en
Suisse, aux Etats-Unis. La morality en
est que, dans notre pays, les valeurs, les
ressources, les modules se retrouvent
dans toutes les couches sociales, dans
tous les coins geographiques, dans toutes
les religions. Nous devons apprendre a
les chercher, a les identifier, a les
promouvoir, sans complexe, sans
pr6jug6, l'esprit ouvert sur le meilleur
de nous-memes.
Le domaine d'excellence d'Hector
Hyppolite m6rite toute notre attention.
N'est-il pas vrai que, sans beaucoup
d'efforts de notre part, nous sommes
(voir UNIVERSITE / 14)


Hector Hyppolite,

les Mysteres de la creation


Programme du mois de juin 2008
Dimanche 8 juin
9h 10h Pose symbolique de gerbe de
fleurs
Lieu : Cimetiere de PAP
5h30 7h00 Veillee Vodou
avec la participation des adeptes du
Peristyle Max Beauvoir, Azor et sa troupe,
Aboudja
&Samba Zao
Lieu : Esplanade du MUPANAH,
(entree libre)
Lundi 9 juin
9h00 10h45 Ceremonie oecumenique
Lieu : Eglise Ste Trinit6 (entree libre)
llh00 4h00 Expo Hommage i Hec-
tor Hyppolite
Lieu : Mus6e d'Art HaItien
4h30 -7h00 Table-ronde:
Hyppolite le crdateur, Histoire et
Modernitd
Intervenants : Antonio Joseph, Pr6efte
Duffaut, Dieudonn6 C6dor, Georges
Castera, Didier Dominique
Lieu : Facult6 d'Ethnologie (entree libre)
Mardi 10 juin
10h00 -4h00 Visites guidees de groupes
Lieu : Mus6e d'Art HaItien
Mercredi 11 juin
4h00 6h00 Expo Hommage Dewitt
Peters
Projection permanente: Les Peintres
Naifs d'Haiti
Lieu : Le Centre d'Art


Jeudi 12 juin
5h30 7h30 Table-ronde:
FaireConnaitre
Hector Hyppolite
Intervenants : Carlo Celius, Laennec
Hurbon, Michel-Philippe Lerebours
Projections de courts metrages : Ballades
a Port-au-Prince et Les Peintres Naifs
d'Haiti
Lieu: Institut Frangais d'Haiti (entree
libre)
Vendredi 13 juin
10h00 Devoilement du buste Hector
Hyppolite
Lieu : Place situee a l'angle des rues Alix
Roy et du Bois Verna
Lundi 16 juin
4h00 6h00 Conference :
Apprivoiser les mystores de la creation
Intervenant : Carlo Avierl Celius
Lieu : Mus6e d'Art HaItien
Mardi 17 juin
10hO 4h00 Journme Porte Ouverte
aux etudiants
Visites guidees Expo Hommage t Hec-
tor Hyppolite
Projection commentee: Les Peintres
Naifs d'Haiti
Lieu : Mus6e d'Art HaItien
Mercredi 18 au lundi 30 juin
10hO 4h00 Visites guidees de groupes
Projection commentee
Lieu : Mus6e d'Art HaItien


Page 12


CONTACT US

TOLL FREE: 1-888-383-2856

OR: 305-620-8300

FAX :305-6 2 0-8 3 3 2

CELL: 305-986-88 1







Mercredi 18 Juin 2008 A ____ _
Haiti en Marche Vol XXII N' 21 IETITES A I1M NM E
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T61 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954 380 1616


Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes
T616phones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304
E-maill: lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients


Chaque matin, captez
Melodie Matin
sur 103.3FM


Page 13





Le Look
Rue Panambricaine #14,
Ption-Ville, Haiti
Te.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
Dior, Cartier, Bruno Magi, Vogue
Consultation chaque jour
par un m6decin-occuliste.


BEL FOUCHET

take out and delivery
8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384

Depi nou bezwen
kay rele


Bernard Metayer
REALTOR"


office:
cell:
fax:
email:
web:


770.874.6200
404.405.6584
770.439.7857
bernard@metayer-realtygroup.com
Metayer-RealtyCroup.com


KELLER WILLIAMS.
R L A L T V
C I T Y S I D E
3350 A tlanta Roaud Marietta, GA 30008 f fO

Dr Raymond Gay
Specialiste pour enfants certified du Canada
Hopital Ste Justine pour les enfants
Hopital Maisonneuve-Rosemont de Montrial, P Q.
35, Rue Seymond Pradel, Jacmel, Haiti, W.I.
B.P. 98, HT 9110, Jacmel, Haiti
T1l.: (509) 3685-8432 13404-4905 E-mail: raymondgay8@hotmail.com
HEURES DE CONSULTATION: MARDI JEUDI 8H-10H
SUR RENDEZ-VOUS: SAMEDI 8H 12H


LCMELIENNE
S# 71 -Tel.... 288-3451-52
il.com hoteljacmelienne@yahoo.fr


b*a0Copyrighted Material



Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


VeAi- liti 11M -i'LnIliL rO-litnlt
PortauPrince I Port de Palx CaesI Cap4altle I J6r6mle
Santo-Domingo









LIBRE PENSEE


Mercredi 18 Juin 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 21


o Un bon politicien est celui
qui est capable de predire 'avenir et
qui, par la suite, est egalement capable
d'expliquer pourquoi les choses ne se
sont pas passes comme il l'avait
predit. >
Winston Churchill

J'imagine la perplexity des
spectateurs et des analystes de la vie
politique du pays. Moi, en tant que
spectateur qui ne pretend en aucun
moment etre analyste,j'avoue que je me
sens d6pass6. Ce n'est quand meme pas
grave car << la marine n'est pas mon
m6tier > comme on dit chez nous et je
n'ai comme point de r6f6rence que
<< l'univers crabien >. Cependant,je dois
admettre qu'il me permet de ressentir
toute la complexity de la soci6t6
haitienne, de cette soci6t6 qui tant6t
< veut vouloir >, tant6t < se veut
d6truire >, mais qui n'ajamais ressenti
l'envie de se < regrouper >> pour se
projeter vers l'avenir, ensemble, comme
un Peuple. Nous le fimes en 1804 diront
certains mais, ce ne fut peut-6tre que le
hasard, pourra-t-on r6pondre.
Maintenant, dans cette nouvelle
conjoncture mondiale, Obama sera-t-il
l'un des signes annonciateurs que l'on
attendait? Aura-t-on a participer a une
nouvelle << bataille de Savannah > pour
la reconstruction d'une < Nation Etats-
unienne >> beaucoup plus
universelle >, < beaucoup plus libre >,


Deja

<< beaucoup plus galitaire >>, < plus fratemelle >? Ce serait bon pour
Haiti aussi.
Enfin, chores amies lectrices et
chers amis lecteurs, on pensait qu'on
6tait a la fin de ce processus lance il y a
d6ja deux mois mais, au vu de ce qui se
passe, comme dirait Churchill, ce n 'est
pas la fin. Ce n 'est meme pas le
commencement de la fin. Mais, c 'est
peut-4tre la fin du commencement.
Brillant Et dire qu'il ne connait pas les
r6alit6s du pays. Ce qui pis est, il n'a
meme pas vecu au pays ni durant << cinq
annees consecutives >, ni << cons6-
cutivement ces cinq dernires annees >>.
Il n'a meme jamais mis les pieds en
Haiti.
Je crois que je devrais essayer
de ne pas perdre le fil de l'article, comme
il se passe souvent chez moi. Mais,
chores lectrices et chers lecteurs, je
suppose, qu'aprbs ces trois ans et
poussiere de << cohabitation virtuelle >>,
de < plaqage virtuel> devrais-je dire,
vous devez d6jh savoir que ces
chroniques constituent ma < th6rapie
mentale personnelle >, grace a la
complicity de la r6daction dujoural qui
a le < sang trbs supportant >, pour
accepter mes drives 6motionnelles et
langagibres. Enfin, cette th6rapie me


-Vu > !

permet de mieux me comprendre et
d'int6grer de facon harmonieuse le
<< bouqui et le malice > que j'ai en moi,
en tant qu'Haitien, ou bien de concilier
mon envie d'etre un << ng klre & >> avec
ma r6alit6 de < neg soud6vlop >>. Je
recommanderais cette th6rapie a tout
Haitien en << quite de soi >>.
Reprenons done le fil de
l'article. Vous conviendrez avec moi
que, chez nous, dans le monde politique,
tout a l'apparence du << d6jvu >, ou du
<< d6j v6cu >, ou du << ddj senti >> ou du
< d6ji visit >>. Est-ce une sensation
personnelle ? Suis-je < anormal >> ?
Pr6cisons un peu. A cette sensation,
d'avoir d6ji v6cu un &v6nement en tant
qu'acteur, d'6prouver le sentiment
indiscutable de familiarity d'un fait v6cu
dans l'imm6diat, comme si on ouvrait
une fenetre sur le temps, les sp6cialistes
l'appellent << Dji Vu >>. Les
psychanalystes croient qu'il manifeste
le desir de rdpiter une experience
passe mais cette fois avec une issue
positive. Certains en distinguent trois
types diffirents : le < ddja v6cu >, le
<< d6j senti >, le << d6j visit >>. Les
sp6cialistes de la question parlent de
< paramndsie > en le cataloguant comme
trouble de la m6moire caract6ris6e
g6ndralement, par une tendance a la


fabulation, par l'impression du << d6j-
vu >>, par un oubli des mots, par une perte
des souvenirs ou une confusion
relativement a leur localisation
chronologique.
Il y a aussi deux autres types
d'anomalies m6morielles telles que :
1- << L'ecmn6sie > qui constitue une
sorte d'6mergence d'un souvenir
pass v6cu a nouveau comme s'il
s'agissait du present.
2- Le << Jamais vu > qui se manifeste
comme un sentiment d'6tranget6
face a une situation ou bien en
presence d'une personne ou d'un
objet pourtant familiers.
Laquelle de ces < anomalies >
vous est la plus familibre ?
Ressentez-vous chers amis/es
ces sensations ?
Cette familiarity avec les faits
ne se produit-elle pas chez vous avec la
meme agressivit6 que chez moi ?
J'attends vos r6ponses, chers amis
lecteurs et chores amies lectrices.
Enfin, vu l'incapacit6 non
seulement de pr6dire l'avenir mais en
plus de trouver une quelconque
explication sur ce qui se passe dans le
pays et ne pouvant faire allusion << aux
forces de la corruption >, soyons
pragmatiques, < JPP >, < Jan 1 Pase 1
Pase >>, < Oujou na we kl >>.
Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Mai 2008


Le president Preval et I'aval de l'electorat


Larose Vernet
13 Juin 2008 Au regard de
Saint-Domingue, Haiti a un avenir sans
horizon. Le pays le plus pauvre et le plus
surpeupl du Nouveau Monde, Haiti a
un taux de croissance d6mographique
proche de 3% l'an. Ce pays est si pauvre
et si demuni de ressources naturelles et
humaines, en gens instruits ou forms,
qu'il est en r6alit6 difficile de voir ce
qui pourrait apporter un progrbs. Si l'on
compte sur le monde ext6rieur pour des
aides publiques, pour des initiatives
venant d'ONG ou des efforts priv6s,
Haiti manque de la capacity mime
d'utiliser efficacement l'assistance
ext6rieure. Ainsi, le programme USAID
a investi en Haiti sept fois ce qu'il a
consacr6 a la R6publique dominicaine,
mais pour des r6sultats plus maigres, du
fait de la d6ficience du pays en
personnes et en organisations capables
d'utiliser cette aide. Une expression
revient dans toutes les conversations :
<< sans espoir>>. Jared Diamond,
Effondrement: Comment les soci6t6s
d6cident de leur disparition ou de leur


connus a l'6tranger pour notre peinture,
pour notre cr6ativit6? Ne dit-on pas de
nous que nous sommes un peuple de
peintres? Maisenfaisons-nousvraiment
cas? Avons-nous jamais pris le temps
d'y r6fl6chir? Avons-nousjamais pens6
a la maniere d'int6grer cette richesse, ce
talent, ce don dans le cadre de notre
d6veloppement culturel, artistique,
6conomique et social? Que savons-nous
vraiment de notre peinture, de nos
grands peintres, de leurs ceuvres
magistrales?
Pour toutes ces raisons, il est opportun
de braquer nos projecteurs sur Hector
Hyppolite, sur sa peinture, sur la
peinture et l'art haitiens en g6ndral. A
l'UEH, notre programmation d6bute cet
apres-midi meme a la Facult6
d'Ethnologie oni se tient une table ronde
de lancement de l'annde autour du
theme : < et Modernitd>.
Elle sera cl6tur6e enjuin 2009 par un
Colloque International sur Hector


qui nest pas un "rat"


survie, ,Paris, Gallimard nrf essais,
2007,p.412-413. Une classe qui se
declasse ne peut edifier l'Etat comme
source et garant des droits. Son
edification est suspendue A la capacity
d'une society de se donner un system
de soci6t6s interm6diaires, partis
politiques, entreprises priv6es,
entreprises associatives, les ordres
professionnels, les clubs,etc. C'est la
d6mocratie representative, que ce soit au
niveau du syseme partisan, les partis
poliques, 1'l6ectorat choisit ses
dirigeants, que ce soit au niveau social,
les membres de l'assembre g6ndrale
procedent a la nomination de leurs
adminstrateurs.
En prinicipe, suivant ce schema et le
Constituant 1987, un chef de l'Etat aurait
dii 6tre Olu le 7 f6vrier 1988 et
imp6rativement transmettre le pouvoir
au nouvel l6u, le 7 f6vrier 1993. Or, cette
devolution des pouvoirs d'Etat
d6mocratiques n'ajamais eu lieu. C'est


tout le contraire qui s'est produit avec
la passation p6ri-d6mocratique. Et est
grotesquement significatif le malaise qui
y a r6gn6 a l'occasion de la transmission
non-constitutionnelle du president
int6rimaire, euph6misme ou pr6cieux
ridicule, Alexandre Boniface au
president d6mocratiquement lu mais en
dehors de l'agenda constitutionnel, Rend
Pr6val.
Cette tension traverse ce pays depuis
1987. D'ailleurs, celui-ci, que ce soit au
titre de premier ministre sous la
pr6sidence de Jean-Bertrand Aristide,
que ce soit en tant que chef de l'Etat, a
plut6t gouvern6 en la caricature du
regime d'assembl6e qui se caract6tise
par le recours abusif de l'interpellation
du Cabinet minist6riel, des premiers
ministres d6missionaires, des premiers
ministres d6sign6s non ratifies pour des
raisons administratives, du renvoi d'un
ministre de la culture, qui est suivi d'une
lettre du president de la R6pubique
adress6e au Parlement ; ce qui d6note
une source d'instabilit6 politique. Au
cours de ces deux dernibres
d6cennies, les donnies sont 6clairantes.
Si on compte que pour un gouverement
les trois compositions diff6rentes du
Conseil national de gouvernement
(CNG) pr6sid6 par le general Henry
Namphy, 12 chefs de l'Etat ont occupy
le fauteuil pr6sidentiel en 20 ans soit
une moyenne d' un president chaque 1
an 7 mois et non chaque 5 ans d'aprbs
la constitution; et la majotit6 parmi eux
6taient de facto.
Cette meme instability se manifeste a
la Primature : 12 premiers ministres
ont &t6 ratifies par le parlement, issus
d'l6ections tant6t controversies,
tant6t d6mocratiques, tant6t de facto.
Ces faits ne relvent pas de faits anodins;
ils sont structurels et repr6sentent un
616ment nodal du paysage politique,
qu'on ne saurait comparer avec des
constitutions francaises, par
exemple. L'histoire immediate ne
conduit pas a conclure 1' adhesion des
categories sociales au regime
parlementaire; regime parlementaire qui
n'accomplit pas sa fonction de mouler
les comportements et de faconner les
mentalit6s. Le president Pr6val est un


Hyppolite. Entre les deux et durant toute
l'annee, des tables rondes, des
conferences, des journees d'6tudes
seront organisees dans toutes nos
Facult6s et Ecoles de Port-au-Prince et
des villes de province. Nous en
profiterons pour encourager la recher-
che sur le peintre, sur sa vie, sur son
ceuvre, sur son epoque, sur son milieu
d'6closion.
Autant de parametres sur lesquels nous
avons encore beaucoup a apprendre. -
Au nom du Conseil Ex6cutif de 1'UEH
et en mon nom propre, je voudrais
presenter mes plus chaudes felicitations
et mes plus vifs remerciements au
Comit6 d'Organisation de l'Annde Hec-
tor Hyppolite.
Atous, je souhaite, tor Hyppolite>.

Port-au-Prince, le 9juin 2008
Fritz DESHOMMES, Vice-Recteur
a la Recherche (UEH)


ancien premier ministre qui fut choisi par
le president Aristide. Des relations
tumultueuses s'6tablirent entre l'ex6cutif
et le parlement. Un troisibme larron
s'immisca, les forces oubandes armies,
suivant sa probl6matique, qui firent un
coup d'6tat. Le Conseil de s6curit6 de
1'ONU etrenna le droit d'ingerence,
qu'il ne faut pas confondre avec
l'ing6rence des droits par les peuples en
vue de s'auto-6manciper. Nous
connaissons les resultats: embargo,
menaces de bombardement de Port-au-
Prince, le d6barquement des Marines et
des casques bleus et depuis c'est
l'aggravation de plus en plus
catastrophique de l'ins6curit6,
particulibrement du kidnapping.
Or, toutes les formules de sortie de
crise passent par la mediation de
l'l6ectorat qui lui, s'est manifesto
massivement lors des elections en 1990
et 2006. N6anmoins, son statut non
seulement vacille suivant les
conjonctures, mais fondamentalement
l'electorat existe dans des conditions de
vulnerability: c'est la conflictualit6 entre
ses droits politiques, civils et sociaux.
Et tous les essais, envue de le d6ratiser,
de le faire rentrer dans ses trous ou de
l'amener a ressortir suivant les
opportunities, ont 6chou6. La
conjoncture le sollicite a nouveau, avec
les prochaines lCgislatives et la lutte qui
fait rage parmi les pr6tendants a la
pr6sidence de la R6publique.
Les femmes et les hommes politiques
ont donc a g6rer, en permanence, la
contradiction qui travaille le pays: la
majority numerique, la veritable
d6tentrice de la r6ussite de la
modernisation politique, est paradoxa-
lement exclue des obligations
constitutionnelles de l'Etat, le bien-6tre
et la s6curit6. Qui pis est, les partis
politiques peinent a s'institutionnaliser,
notamment au niveau de l'organisation
de la succession de leurs dirigeants.
C'est un des facteurs majeurs
d'explication de leur incapacity a se
constituer en parti majoritaire, ne ffit-ce
un de coalition, de se mettre done en
conformity avec le principe qui est au
fondement du regime parlementaire. Les
presidents Jean-Bertrand Aristide et
Rend Pr6val ont connu des 6checs en
l'accomplissement de cette tAche. Que
(voir ELECTORAT / 16)


Page 14


L'Universite d'Etat d'Haiti

et 1'Annee Hector Hyppolite
(UEH suite de la page 12)


III.I .U At............ .... ... .. ..N







Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 21


Page 15


"Copyrighted Material
..... .. ... N .... .. .. .. .. . .... ..








S... Syndicated Content ...

Available from Commercial News Providers"
















*I m. *1MB *% * i --
m I *mli


8772 "NEE 2 mre O.veaonue
T61: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORE
LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Reception de pavement pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tddphonique chez vous...


Ouvert
6 Jours
par
semaine:
8h30 am
a
7h30 pm

* ParfuTms
" Cllulars & BCper
* Souliers ct Sandales
SProduits pour la cuisine
* (adcaux
* Tabeiaux
SMonygrarn


* CD's (co npa Racine. Evanrgdique
Zouk. Franais. Amniiain)
* Video's (Hlaitiens. Ameri cains. Documemaires Drans:
* Prduits de bcaut6


Lisez

[( r ]BMrdh i









SURPOPULATION


Mercredi 18 Juin 2008
Hai'ti en Marche Vonl IIT N 21


Planification familiale :


Assise parmi un groupe de
femmes enceintes qui patientent au cen-
tre de sante Pierre Payen, une structure
sanitaire situde a quelques kilombtres de
la ville de Saint Marc (Artibonite),
Marlene, 26 ans, enceinte de sept mois,
attend comme les autres que l'infirmibre
lui fasse signe pour la consultation.
Lajeune femme qui attend son
troisibme enfant vient d'une locality
situde non loin de Saint Marc. Elle avoue
avoir choisi le centre de sante Pierre
Payen parce que le service offert a
l'h6pital public de St Marc est frequent
par un trop grand nombre de patients,
ce qui fait perdre toute une journe.
Ce troisibme enfant n'entrait
pas dans les projets de Marlene, une
jeune femme vivant aux d6pens de son
maria cultivateur. << J'avais dix-neuf ans,
j'6tais en seconde quand j'ai eu mon
premier enfant. Mes parents m'ont mis
a la porte >>, raconte-t-elle. Son petit ami
ne l'a pas accueilli de gaiet6 de coeur. Il
ne voulait pas la prendre en charge, sa
situation 6conomique a lui 6tant trop
pr6caire. Or, deux ans plus tard, un
deuxibme enfant vient aggraver la situ-
ation du couple.
Aujourd'hui, c'estune Marlene
resignee qui encaisse ce nouveau coup
du destin : un troisibme enfant a l'heure
oi le pays traverse une crise 6conomique
aigue. Malgr6 les conseils prodigu6s par
les infirmibres responsables du
programme de planification familiale, la
jeune fille se montre toujours ind6cise.
< Je ne peux pas faire de planning
puisque mon maria n'ajamais abord6 ce
sujet avec moi >>, dclare-t-elle, un peu
genee.
La planification familiale, cette
possibility qui est donnde a chaque
personne d'exercer librement son droit
reproductif, moyennant la mise a sa dis-
position des m6thodes modemes de con-
traception, n'a pas d'importance aux
yeux de Marlene. Elle met au monde des
enfants sans se soucier d'avoir les
moyens de leur offrir une bonne
education et un cadre de vie agr6able.
Dans un pays oi la population
accroit a un rythme annuel de 2%, n'est-
il pas temps que les institutions
publiques et priv6es oeuvrant dans le
domaine de la planification familiale,
mbnent une campagne plus agressive
pour sensibiliser la population sur la
n6cessit6 d'exercer enfin rationnelle-
ment le droit de reproduction ?
Le cas de Marlene est un
exemple parmi tant d'autres de la situa-
tion de plusieurs familles en Haiti qui


ont plusieurs bouches a nourrir alors que
leur situation ne le leur permet pas.
Lors d'un recent recensement,
on a d6montr6 que nous sommes plus
de 8 millions d'habitants qui vivent sur
27.5000 km carr6 et dont plus de 60 %
ne travaillent pas. Un rapport d'une


Ces m
et des
plusieu
lars am
de gens

plus la


Un enfant de trop !
eutes entrainent, outre des morts sp6cialistes, si rien n'est fait, Haiti sera
blesses, des pertes estimdes a un total desert dans quelques anndes.
rs centaines de milliers de dol- Dans un pays oi la population
dricains. Et envoient encore plus accroit a un rythme de 2% l'an, n'est-il
; au ch6mage. pas temps que les institutions publiques
Nous n'avons aujourd'hui et priv6es ceuvrant dans le domaine de
capacity de nous nourrir par nos la planification familiale d6clenchent
une campagne agressive afin de
sensibiliser la population sur la n6cessit6
d'exercer rationnellement leur droit de
reproduction? Mais comment rendre
une telle campagne efficace et
efficiente ?


(De la gauche) Fritz Gerald de I 'Expertise Communication, Dr Rony Jn-Jacques,
Bachir El Sow, Claude Bernard Serant et desjoumalistes participant au siminaire


organisation 6trangere a soulign6 que
plus de 70% de la population haitienne
vit avec moins de 2 dollars par jour.
Nous sommes passes du pays le plus
pauvre au pays le plus miserable de la
planete, tandis que la recrudescence de
la criminality est l'une des r6sultantes
de cette misbre. Aussi sans une
planification familiale, cela condamne
a donner naissance a des enfants qui vont
devenir des d6linquants et qui feront
partie trbs t6t des gangs qui alimentent
le secteur criminel, cette dermire en
constante hausse dans le pays.
Une campagne de
sensibilisation est necessaire, ne serait-
ce pour se d6faire de vieux adages
comme, par exemple : << pitit se baton
vieybs, bourik fe pitit se pou do 1 poze,
pitit se byen p6v malere >. Nombre de
ces citations peuvent 6tre une entrave a
la planification familiale, notamment
cette facon de penser de nombre de
femmes : depi 1 fIt 1 ap viv.
Les consequences de l'absence
de planification familiale sont visibles
chaquejour. L'une d'elles a &te la mani-
festation violente contre la vie chbre en
avril dernier. Des parents qui, n'ayant
plus de quoi nourrir une famille
nombreuse, ont d6cid6 d'investir le
bMton pour r6clamer l'aide des autorit6s.


propres ressources, notre agriculture est
au plus mal, le secteur public et le
secteur priv6 n'ont pas les moyens de
donner du travail a tout le monde. Dans
ce pays, la majority des gens ne vit pas,
ils ne font que survivre en imaginant
toutes sortes de strategies pour arriver a
manger au moins une fois parjour. Les
rues de la capitale sont de v6ritables
marches a ciel ouvert, les gens s'6rigent
en commerqants proposant h lavente des
produits ne totalisant m6me pas cent
gourdes. En Haiti on appelle cela
ch6mage d6guis6, les gens essaient de
se convaincre qu'ils font quelque chose
mais au fond ils se mentent a eux-
memes.
A cela s'ajoute le kidnapping
qui est un phenombne assez nouveau
mais en plein expansion chez nous, et
qui appauvrit encore plus la classe
moyenne d6ji impuissante sous le poids
de la vie chere.
Pour finir, la classe des affaires
a choisi (peut-6tre malgrd elle) d'aller
investir a l'6tranger.
Les consequences de la non-
planification familiale, on peut les
constater aussi dans nos mornes car les
gens coupent sans cesse les arbres et
n'en plantent aucun. Selon certains


Tout d'abord il faut tirer la
sonnette d'alarme en montrant que nous
ne pouvons pas nous permettre d'avoir
plus de gens dans aussi peu d'espace (a
noter que nous sommes le pays le plus
peupl6 dans la Caraibe). Comme nous
l'avons vu, il y a plein de barribres qui
peuvent influencer l'efficacit6 de cette
campagne mais une bonne education
dans les zones urbaines et rurales sur la
gravity de la situation, nous permettra
de sensibiliser un grand nombre de
femmes et d'hommes de ce pays.
Pour finir, la planification
familiale est un bon moyen de mieux
g6rer sa vie et de sortir de la misbre ou
de ne pas y entrer. Selon une enquete du
Ministbre de la Sante Publique, le taux
de mortality maternelle est de 325/
100.000. Les enquetes EMUS pour leur
part donne une idWe de la question au fil
des ans par exemple : EMUS II en 1994 :
456/100.000, EMUS III en 2000 : 523/
100.000 et EMUS IV donne en 2006 :
630/100.000. Une bonne planification
familiale permettrait de r6duire
consid6rablement ces chiffres. A noter
que de plus en plus de femmes se font
un IVG (interruption volontaire de
grossesse) qui, mal effectude, peut
provoquer des d6ces chez beaucoup de
femmes. Un m6decin de l'h6pital
Justinien au Cap-Haitien, montre que de
1995 A 2000 un total de 432.000 femmes
se sont faits avorter, ce que la
planification familiale aurait &vitW.
Un couple qui choisit de
contr6ler son taux de naissance sera une
famille unie et n'aura pas comme
Marlene, la jeune fille que nous avions
prise pour exemple au tout d6but, a
s'inqui6ter de l'avenir ou comment faire
pour subvenir aux besoins des siens. La
famille est la cellule de base de toute
soci6td. Done plus les familles seront
fortes, notamment en planifiant leur vie,
plus la nation sera forte.
Anise Pierre Louis
anisepierrelouis@yahoo.fr


. "Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Preval

et I'aval de l'electorat
(ELECTORAT... suite de la page 14)
faire, disait dji l'autre? Le parti Fanmi Mais, est-il trop tard? La r6ponse se
Lavalas aurait df s'instituer en parti trouve, encore, en la capability des
dominant et garantir ainsi la passation femmes et des hommes politiques, et du
ordonnde des pouvoirs d'Etat dans le r6le prdpond6rant, le respect des
cadre du pluralisme politique. Pourtant, mandats des Olus, du president Prdval,
il a implos6. La plate-forme Lespwa n' dans la formation d'un dispositif
y a pas 6chapp6 a cette tendance ; et les majoritaire et des politiques publiques
autres partis ne font pas le poids devant cr6dibles et audibles parmi la grande
le choix de l'dlectorat. C' est 6galememt majority de la population.
l'insucces politique du Conseil de
s6curit6, dfi a la faiblesse relative a Larose Vernet
l'exercice d'un leadership politique. vernelaroz@yahoo.fr


Page 16


eoes 0 je9 wauld
Graphic designer


professionall
printing a Design
Ave Martin Luther King #30A, Port-ou-Prince, Haiti
Phone (509) 529-4997/ 787-6500
E-mail: professionalpd@yahoo.com
jomeslorivaud@hotmail.com


III.I .U At............ .... ... .. ..N







Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII N' 21


Page 17


Reunion du Groupe-pays Caraibes sur Haiti
L'Ambassade d'Haiti en France informe que manquent de tout et vivent dans une situation plusieurs mairies ou regions dont Suresnes, enbanlie
Groupe << Cit6s Unies >>, r6unissant de nombreux intenable. > parisienne, de Strasbourg en Alsace, de la Rochell
eurs travaillant en Haiti, ayant pour Pr6sident MonsieurJosselins'estf6licit6delapr6sence de la region Bretagne, de l'Aquitaine et d
ncien ministre de la cooperation, M. Charles du Charg6 d'Affaires a.i. de l'Ambassade, M. Fritzner repr6sentants d'organisations non gouvemementa
selin, a tenu une reunion sur Haiti (groupe-pays Gaspard, et l'a invite prendre la parole. (ONG) pr6sentes sur le terrain en Haiti ont particip
raibes) le mercredi 4 juin 2008, a la maison de la Le Charg6 d'Affaires a f6licit6 M. Josselin cette rencontre.
te d'Armor a Paris, sur la situation politico- pour la quality de son rapport, mais aussi pour cette Un d6bat assez anim6 a suivi l'interventi
inomique en Haiti. joumre sp6ciale d'informations sur Haiti. Al'attention de M. Gaspard. L'ensemble des interventions peut
L'objectif principal a &td de jeter les bases de l'assistance, il a fait un bref rappel de la situation regrouper autour des questions suivantes : l'efficac
me commission sp6cifique sur Haiti en matiere de socio politique autour de trois 616ments : du travail des ONG ? Les ONG ne sont-elles p1
)p6ration. D'embl6e M. Josselin a fait l'inventaire a) les progres enregistrds sur le plan politique concurrentes sur le terrain ?
son voyage en Haiti, dont le point d'orgue fut la de 2006 a avril 2008 qui se traduisent par une stability Ce qu'elles font conviennent-elles vraime
nf6rence de presse donnde a l'Institut Francais politique et une baisse de l'ins6curit6 pendant les deux au besoin de la population haitienne ? Par quel bo
laiti. Le problkme de l'heure, dit-il, est que le pays premieres anndes du mandat presidentiel (2006 et doivent-elles prendre la probl6matique d'Haiti ? Que
face a des problkmes de toutes sortes, dont celui 2007) ; est l'efficacit6 des ONG francaises sur le terrain


de la vie chere : < Cit6s Unies a voulu savoir ce que
pense celles et ceux qui sont engages sur le terrain
afin de coordonner nos actions et faire des
recommandations au gouvemement>>. Pour lui, la
France et Haiti sont li6s par une page d'histoire com-
mune et une langue partag6e. EnfinM. Josselin[l] s'est
prononc6 ouvertement pour donner un coup
d'acc6ldration au concept de decentralisation
conform6ment a la constitution haitienne de 1987. < I1
faut que l'Etat central en Haiti donne un contenu au
concept de decentralisation car les collectivit6s


b) le r6tablissement des grands 6quilibres
macro6conomiques;
c) les zones de turbulences connues a partir
des Mvenements du mois d'avril 2008, en mettant
l'accent sur les principales initiatives prises par le Chef
de l'Etat sur le plan politique en vue de maintenir le
dialogue et le consensus politiques, garants de la
stability politique.
Plus d'une vingtaine de personnes pour la
plupart des fonctionnaires du Quai d'Orsay, des
responsables de la cooperation d6centralis6e, de


cue
e,
ees
les
6 i
on
se
it6
pas
ent
)ut
:lle
en


Haiti ? En quoi sont-elles diff6rentes de leurs homo-
logues anglo-saxonnes ? La reprise des investissements
dans le secteur agricole en Haiti qui semble faire
l'unanimit6 des organisations non gouvemementales
et des autorit6s politiques francaises, mais est-elle
r6aliste par rapport aux regles de l'exportation des
produits agricoles vers les pays du tiers-monde ? Toutes
ces questions ont fait l'objet de discussions tres
animdes, oni chaque acteur autour de la table et present
sur le terrain haitien essaye tant bien que mal de
convaincre sur le bien fond& de sa presence en Haiti.


1.15~ demanded In fin de% rvtrwkt"%ii



"Copyrighted Material


Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"







5e ournee Portes ouvertes
des associations freaco-haVtiennes



Dinspora
r d veloppeme....


quelle relive pour




Hati?


28 2008
lOh 22h
A I-J ^^^^^H RI Jkj^ ^ ^* PFH^^^^d'^^^^^^^^B^M ^_jif~ fk jl ifkR^-B"f^^^^^^^^^f "^^^^^^^F^Fp^^^^


le (
act
l'a
Jos
Cai
C6
6co
d'u
coo
de
coI
d'H
fait








SES TTTT Mercredi 18 Juin 2008
Page 18 LES JEUX Haiti en Marche Vol XXII N 21


L'lSiEUXBE i IA


Solutions de la
semaine passe:


Allez de CITRUS a BAFFES, en utilisant des mots du du J N E [. S
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. J A u E s
FAUNES
FAUTE S
FOUTE S
FOUTUS
BA FT FIE S P S E R P E N T CORA ILJ J
U ELCCCLMAURCVPA
ACAMNRPBPITVOYM
PROBOAUEGHPTVTC SCRABBLE
Z O D W M N L N E C D A N H C Arrangez les sept lettres ci-dessous
J T P K G A I E W 0 M A N 0 T pour former un mot franrais
Solutions de la semaine passe N A J A C M S D B T A UN Qpour former un ot fran
Y L RICOALSRRLAWS C O
DE CHARGE XEDAWNGO IAESGO I
O G OU ART FEBGRDKXEUCFLCF I D E
ROME VUE XDHSJAYSVLYOUMS
T UME FMI E S LYXVSBCROOKGMYV M E
OT-E G SVIPEREAEHBGPUK
I T R E MF N BB Q U U Q HG1 I1 I I I I
I TREMO A XMIYFNUBBQUUQHG IIZIIIII
REC RU R X C W J X Y U S C X G U E Q Solutions de la semaine passee
R E F R E NE Trouvez les now de 20 serpents dans le care ci-dessous CHREMES





,od, E n B ref. (... suite de la page 2)
1 0 3 3 f m la surveillance aurait laiss6 pass un fruit d6fectueux en direction des USA. Une
commission hautement technique pr6sid6e par le Secr6taire d'Etat de l'Agriculture,
Joanas Gud, se rendra a Gros Morne pour 6valuer l'information et prendre les decisions
qui s'imposent avant de recevoir un verdict du USDA. Parallblement la signature d'un
5h00-6h30 Bon Rlvel enmusique protocole de credit a eu lieu le lundi 9 juin dans le but de renforcer la production de la
mangue francisque avec l'octroi d'un credit de neuf millions deux cent cinquante mille
6h30-7h00 Au Pipiritchantant gourdes (9.250.000,00gdes) a 33 associations qui regroupent plus de 100.000
journal creole avec Louini Fontal producteurs individuels de mangues francisques. (Haiti impact)

7h00-9h00 Melodie Matin avec Marcus Le ministre de agriculture Franeois S6verin de nouveau hospitalis6
Information, Interview, AnecdotesHumour, Le ministre de l'Agriculture du gouvemement d6missionnaire, l'agronome Franqois
Analyses
NosChroniaues: S6verin, a de nouveau &te victime d'un accident c6r6bro-vasculaire et a dfi etre hospitalis6
L'Editorial de Marcus en urgence (source Radio Kiskeya).
AuQuotidienavec Elsie En raison de son 6tat, M. S6verin devrait etre incessamment transport a Cuba, selon les
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville memes sources.
Les Sports avec Mario Bareau Plusieurs fois ministre de l'agriculture et conseiller special en la matibre des presidents
Les nvits duJour Jean-Bertrand Aristide et Rend Pr6val, M. S6verin est de sante prdcaire depuis quelque
M6lodie Matin chaque samedi est anime
par Fquiere Raphael temps. I1 en est a sa deuxibme hospitalisation en l'espace de quelques mois.

0lh-Midi Ledisquedel'Auditeur Une femme enceinte tu6e au centre ville
animation James Predvil Le drame a &t6 enregistr6 au centre ville de Port-au-Prince. Des individus arms ont
attaqu6 un magasin a la Rue du quai dans la matinde du 12 juin. Une femme enceinte a ete
12:00-12h30 Le Midi atteinte d'un projectile a la tete lors d'6changes de tirs entre les bandits et des agents de
informations avec Laury Faustin s6curit6 qui tentaient de les repousser.
Selon des t6moins, la victime connue sous le nom de Jeanne Ch6ry, 6tait venue
12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie s'approvisionner et se prdparait h repartir.
Jazz, Blues, Swing, Ragtime Aucune arrestation n'a &t6 effectu6e par la police qui a annonc6 le renforcement des

2h00- 3h00 C'est si Bon en chansons... patrouilles dans la zone.
A noter que cette attaque est arrive moins de 24 heures apres une reunion tenue a la
Emission de chansons francaises
Chambre de Commerce pour poser a nouveau le problkme de l'ins6curit6 (alertehaiti.ht).
3h-5hpm Le Bon Vieux Temps .
Retro-Compas Visite prochaine en Haiti du ministre p6ruvien de la defense
avec Doc Daniel et Captain Bill Le ministre pdruvien de la defense, Antero Flores-Arioz, sdjoumera en Haiti du 19 au 21
juin dans le cadre d'une visite d'inspection du travail du contingent pdruvien de la
5h00 Le Journal de 5 heures Mission de stabilisation de 1'ONU (MINUSTAH), a annonc6 jeudi a Lima le journal
avec Villette Hertelou officiel El Peruano.
La presence de Flores-Arhoz a Port-au-Prince reflete la volont6 du gouvernement du
7h-8h30 AmorySabor con Luciani Pr6sident Alan Garcia de verifier la quality de la contribution et les conditions de travail
des membres du bataillon pdruvien, cinq mois aprbs leur arrive en Haiti, pr6cise-t-on
8h30- 9hoo Soir Informations dans la capitale pdruvienne.
La Compagnie P6rou, qui a int6grd la force onusienne dans une perspective de
9h00 10h30 Notre Grand Concert rtablissement de la paix dans le pays, tient sa base opdrationnelle prbs de l'usine
Lun. & Mer. L'heure classique
aun. & Mer.: heurge cassniqu ee Shodecosa, sur la route nationale #1 (banlieue nord de la capitale).
Mar. & Ven.: Turgot Theodat tient I'antenne
Jeu. & Dim. Jazz at Ten Selon le quotidien officiel pdruvien El Peruano, 1'implication des casques bleus du P6rou
Judy Carmichael regoit ses invites dans cette operation de maintien de la paix, partcipe de la politique de defense du pays.
"Ils contribuent a la paix et a la s6curite internationale et de plus ils favorisent de pr6cieux
9h00 etaudeli Cavaliers, prenez vos dames changes d'exp6riences avec des contingents d'autres pays", souligne lejournal.
(Samedi) 50 ans de succ6s populaires haitiens D6ploy6e en Haiti depuis 2004 sous commandement brdsilien, la MINUSTAH compte
aujourd'hui 7.510 militaires et 1.752 policiers issus a 80% de l'Amdrique latine.
rL'ambassadeur canadien Claude Boucher boucle sa mission de 4 ans en
,4 A 1 / Haiti
c o L'ambassadeur canadien a Port-au-Prince, Claude Boucher, arrive en fin de mission,
annonce qu'il a &t6 d6sign6 assistant du Haut commissaire du Canada au Royaume Uni.
Le diplomate canadien affirme avoir &te t6moin des progrbs politique et 6conomique
enregistrds par le pays depuis 2004.
I1 rappelle l'effort d6ployd par son pays et la communaut6 internationale pour restaurer les
institutions d6mocratiques haitiennes. J'ai demand a venir en Haiti", r6vele t-il,
(EN BREF / p. 20)


C I T R US









Mercredi 18 Juin 2008
Haiti en Marche Vol XXII No 21


I Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou


Omaj pou Pol Lak /

Paul Laraque
AK DENIZE LOTI / DENIZEN LA UTURE
Wi, se vre! Se pa manti!
Dimanch 18 me ki sot pase-a, noumenm
zanmi P6l Larak nan Nouy6k ak fanmi-
li te reyini pou nou te rann P61 omaj.
Younlanne dejapase depi gasonvanyan,
dwayen ekriven ayisyen nan dyaspora-a
te ale kite nou. Rankont zanmi ak fanmi-
a te f&t nan The Bowery Poetry Club ki
nanManhattan, Nouybk.
Anpil fanmi P61 te la: pitit fi
li-a, Dr. Danielle L. Arena, mari-li,
Dr.LuigiArena, Julia ak Mark, 2 pitit-
yo. Dr. FranckLaraque, fri P61 te latou.
Li te sotijis Kolorado. Karen Boadiba,
nyes P61-la te soti jis Kalifoni. Anpil
zanmi te prezante omaj-yo. Pami zanmi
ki te la yo : 2 pow&t ameriken, Ed
Friedman ak Greg Fuchs Greg Fuchs
te mt seremoni tou plis plizye ki te
renmen P61 anpil : Serge Rameau, Bob
Garoute, Tontongi, Dahoud Andrd,
Cybille ak Andrd Juste, Fanfan Latour,
Berthony Dupont,. L tou pa-m rive,
mwen te prezante omaj-mwen tou.
Anpil mounn te resevwa kbm
kado liv powt Anthony Phelps ekri sou
P61Larak- la: Paul Laraque entreMarx
et Breton.
Nou te chante youn chante
vodou ak non P61. Nou te kanpe pou
chante Ladesalinyin. Apre sa, sete lekti
powem nan liv P61-yo.
Zanmi-nou, gran fre-nou, fre
timonye P61 Larak te resevwa anpil bMl
kout chapo. Li te youn neg konsekan,
maria, papa, fre enpeyab, zanmi sense,
patriybt san repw6ch, pow&t
revolisyon.
Ochan! Ochan! B1 ochan! pou
P61 ki trase chemen pou nou. One ak
Resp&! Nou dwe 1' sa. Menmjannou dwe
tout n4ges vanyan ak neg konsekan one
ak resp.
Ayibobo-o!




Andre Fouad Youn

powit Jam' Dodo

(premye pati)
ak Michel-Ange Hyppolite*
( Kaptenn Koukourouj)

Apre GERBE D'ESPERANCE
(1992), EN QUETE DE LIMIERE (1992), BRI
LANNWIT (2000), ETENSEL MO M YO se
katriyym liv pweziAndrd Fouad. Liv-la
gen 56 paj. Li pran lari nan ane 2006.
Anndan liv-la noujwenn kek desen ki
soti anba men Ew6l Sen-Lwi.
Andrd Fouad se youn jenn
dize, pawolye, epi jounalis kiltir1l.
Konsa, 1 nou di Andrd Fouad, nou we
kontinwite. Nou wn larelkv. Nou wn
pwezi krey6l ki ap grandi epi ki pran
rasin sou fondas travay ekriven ane 1960
yo pou l'al debouche sou remanbreman
ekriven ane 1980 yo. LU nou di Andre
Fouad, nou santi se pasyon ki ap pyete
pwezi anndanyoun menm espas. Ann li:
Debri zetwal yo
Rete nan glas je-m
Ti tak san
Ti tak foli-m
Ti tak debri-m
(p. 35)
Pami dives eleman ki brennen
kiryozite nou anndan < yo>, genyen kat ki merite siyale :
prezans f6m pwezi kout, noumenm nan
Sosyete Koukouy nou batize : wong6l-
la, prezans lannwit ak dives mo ki nan
menm chan semantik ak li nan dives pati
nan rekey-la, itilizasyon teknik imajis-
la k6m mote beb1l anndan liv-la ansanm
ak repetisyon mo ki part agogo
toupatou nan liv-la.


Prezans Pwezi Wong6l
Soti nan fen ane 1960 yo pou
rive nan uity6m ane dezyem milen&-a,
sa fe preske karant lane depi f6m pwezi
wong6l-la ap balanse nan branch kreybl
literati Ayiti-a gras ak dilijans seksyon
literati ekip Mouvman Kreybl-la,
Sosyete Koukouy. Poutan, se nan
konngout modd1 pwezi sa-a part nan
dives liv pwezi kreybl-yo; oubyen ank6
1 li part, ekriven-yo toujou bliye
idantifye li kbmsadwa. Anndan <
Etensdl Mo m yo> noujwenn dis tsks
nou kab klase kbm pwezi wongbl.
Kategori pwezi kout ak 6 liypwezi
maksim6m. Thks wongbl yo pote youn
verite anba-anba. Youn verite ki ap
charye mesaj andaki. Epbk mesye-dam
Koukouy-yo t'ap feraye ak tks wong6l-
yo, se te youn epbk ekriven te oblije pale
andaki akbz sitiyasyon politik difisil
anndan peyi-a.
Nan momanAndrd Fouadt'ap
ekri pwezi kout sa-yo, nou pa konnen si
li te sdten li t'ap suiv youn chemen kek
ekriven krey6l te kbmanse trase nan ane
1960 yo.
De ti mo pale
Lapli bwaze jou f&t mwen
M ap rapyese san mo yo
San m pa kite res
Vwayaj (p. 24)

* Michel-Ange Hyppolite ( Kaptenn
Koukourouj)
Manm Sosyete Koukouy
Kanada

michelangehyppolite@rogers.com




Ja Lajan

Depi sou tan benmbo,
ki vie di sou tan prejidan bann machwe
ti neg zorey djonjon, nen bonbon
[kreyl6 tankou bosal]
pe vire late lanve landwat nan cheche ja
lajan
swadizan byen defen papa-yo te kite pou
yo

Nan paj ki liv li te janm ekri
riches ti neg se nan travay di san rete, san
pran souf
sa ki te toujou repete ak ekri toupatou
ti neg parese pi mal pase yon milet ki
plenn
nan kalewes yo pote labanye
kidonk ale pou vini
riches li se nan travay dijouk souf-li
koupe
pou fe mago z6t pi pwes pi lou

Pawl ja lajan sila-a
toujou vini ak youn rev je kle
banm m'a ba-w
ak f6s prigad
gran bonnie, lalin andekou
san lave bouch, san di bonjou ak peseswa
soti pa do nan pot deye kay-la
pran chemen ki mennen anba ti pye
kalbas-la
salwe lekat fasad, mete jounou ate
enpi koumanse fouye ak youn djann ti
kouto
san prese san gade adwat san gade ag6ch
sitou san gade deye san entewomp
ni pou Pye ni pou Jak

Kom nan tout istwa gen youn maldonn
Nan fouye fouye gen yon vwazinay
petpetmayi
ki t'ep swiv dewoulman mouvman-an
deye jalouzi lakay-li
li mande vwazin-lan ti dlo kafe-1 pou
jounen-an
L6 z6t te retounen sete youn kokoye sech
li te jwenn nan twou-a
se konsa jouk jodi jou lachans file tankou
zangi nan men-1
youn lot jou petet nan fe rev je kle


l'ava 1 fouye lanme osnon syel ble digo-a
pou cheche bone-l nan riches san swe ni
bouke

Prigad : Se pase mwen t'ap pase yo ban
m' youn ti kout pye enpi mwen vini tire ti
kont-lan je kle ba nou. Oken n vivan pa
sanble ak mounn ki nan kont lan. Rele ti
zwazo ban mwen: Ti zwazo, ti zwazo gbj
mwen bouke.
SONGO "OULOU
Badagri nan mwa lapli




Pelisye ake Mizyas
AK ZANDO /JACQUESJ. GARCON*

Bon!
Kich6y m'apway koze ake nou
jbdiya, se ta kbm oun moso danyi
danti(1) ; kilti, labitid, koutim nan listwa
te d'Ayiti Tonma. Si nou vle, nou ka
pwany k6m oun lodyans, f6lklb tou.
Pwoche pi pwe non!
An nou ft sa vit ; paske m' pa
vin pou rete non.
M'apway pile lwen, pa bagay
ate esit. M' apway nan gran kay, nan
kanpech, nan yon sbl6k6t6 [N] ; men
Potopwens ake lezalantou yo di
kandjanwoun osnon kandjanhoun.
E- e-e Men kouman w' ap
ouvwije-a-w gran ape gete wen konsa?
Kouman w'ape mande sa yo
rele kandjanwoun-a? O Pou touve-w
natif natal nan oun peyi, peyi-a zansdt
demanbwe-a-w, pou w' pa konn sa sa ye
sa! Men wi, se pa zaftr-a mounn de
salon Houn Se konsa Si m' t' ap : ti
ti, ti vwa, nespa, je m si, jete, je m si
ranmase pa ta gan ankenn donmaj. Se
nan sa tou wi, nanchon-anvin depaman.
Kk younn younn se pitit t&-ya; men pif6
se move bofi ki pa bay < pou lepeyi pou
ledrapo-a> regle aryenpouyo ; aledi at6
pou yo ta k6ndt chous rasin-a-yo. Pou
daye, gan ki pa finman kontan di se
Ayisyenyo ye an peblik. Anfen Annou
kite sa la pou 1 gan tan.
Kay-a Pelisye ake kina Mizyas
k6m bouch ake nen nan youn lakou kon-
w kite : < Rita-Rita(2) >, konmsi
w'apway < Kabann Mando >. Mesye-yo
toujou ansanm ;jwdt boul-la, ale lachas-
la, tann pdlen pou zwezo-a, anfen nou
pa kap di kiles ki sen W6k, kiles ki chen-
an.
Youn jou, m'ale la, n'ay bay
blag ; men m'remake neg-yo oun jan
kagou, ounjan faya. Nou te alkz, m'di:
kouman mesye, lakay ft nwa, bagay-yo
pa nan plas-a yo? Mizyas reponn wen :
A a a! djo pase fari, labouyi-a klWr. Se
youn langay, pou w' konpwann li, f6k
woubonkreybl, f6 w' viv fon nan nannan
pep-la, e 1r ou w&-y, wou konpwann li,
f6 w' pa fe konm si w'bliye-y. Plis msye
te pase kek jou nan panybl ake yon
tonton-an-y, i te gan tan pwan anpe
kasteyann; i di: < La barika kita fla >.
Anben vweman koze-a menm, se :
< La bariga se quitaflaca >. Se
yon many kek Ayisyen konn pwan pou
di estonmak-la vid, moun pank6 pwan
kich6y. Anben, si youn mounn pa < Leya
Kokoye >, li pa Ti < Sentaniz > osnon Ti
< Fl1 diz >>, pawbl sila-yo pa vle di
aryen pou-i.
Sitirasyon-an fwape wen, sitou
neg-yo se zanmi-an-m; m'te gan oun
pyas nan p6ch-an-m, m'bay degouden
ladan-y. Pou 1n-ya tou degouden te ka
regle kich6y.Oun ti momann tan, Pelisye
gan tan ape tounen ake yon ansyenvaliz
timounn lekbl anba bra-i. Se pa fasil
youn mounn t'apway konnen se kek
patat ake de zaboka l'ape pote. Mizyas
limen youn twapye dife, bon jan kalte
bwa ape boule, trapde kaderik-la ape
pouse vape cho, zaboka fann, nou
koumanse dekoupe kbpy&z. Sa ki pou
vant ale nan vant; men nou chak gan
youn pil po patat, po zaboka at&-ya,
devan nou. M'leve tet-an-m, m'ape


pwan yon souf, m'ape pofite tou lage
bouk-a sentiwon-an-m, konsa m' we
Janin ake Sitelya k'ape rive. Tdt-a nag-
yo anba, m'di: mesye nou gan vizit.
Pa ta gan aryen ki mal pou oun
nonm kraze de twa patat ake zaboka, se
younbonmanje ; men nan deploye anpe
vye mbtalite ; anfen se mantalite wi ;
piske pa reyelman gan mounn ki mouri
; men se kreybl-la ki konsa, nan mbd
jennman sa-yo, nou soti pa klr, k6m nou
menm ank6 mare s&rvis-an-nou,
konplike youn sitirasyon. Pandan n'ap
gade medam-yo k'ap vini, Pelisye pofite
pouse po zaboka, po patat-a-y yo anwo
pil-a Mizyas. M'we sa ; men m'pa ka di
anyen.
Konsa, medam-yo la ake nou,
fe yo chita, lodyans koumanse gaye, ri,
kUr kontan ; sitou de b6l ti konm&r. De
ti mirak; men de ti kichby ki ka fR
lafimen leve devan kanson menm si-y
ft fwdt. Janin gan ti twou bote[N], sa
moun lwes peyi-a rele: fost la, anpi 1 i
ri, ou we i gan dan ekate [N], chen&t ake
jansiv vybltt. Kanta pou Site, kidon
Sitelya; ren bote vin apwe li, pa tout
Choukounn.
M'ape ri ; men m'ape 6ks&rve
Mizyas ki rete kUr kal ake paket po
manje sila-yo devan-li. Ansanm m'pare
pou bay oun koze, Janin di: < Men tann
mwen non, gan 1r se Mizyas ki manje
pif6 patat-yo, apa m'pa we ankenn devan
Pelisye. M'rete sezi red kon jibis pou
jan Mizyas demele-i soti anba koze-a.
Msye di : < Pepe te gan plis pase ni Jak
ni mwen; se paske i manje kina-i ake
tout po ki fe i pa gan fatra devan-y>.

* Jacques J. Garqon ap ekri youn liv :
Anba bouch-a Grann Mai.
(1) ansyen, ansyen, depase bizawl.
(2) youn b6l kay ki nan pye mbn
Magaybs. Se youn papa ki te bay kay-
la non-a pitit tifi-a-i.



Lavant siyati liv Cap-
Haitien. Excursions dans
le temps. Voix capoises de
la Diaspora "-an nan
Libreri Mapou

Dimanch 8 jen-an, Libreri
Mapou te plen mounn ki te vin nan lavant-
siyati liv : Cap-Hartien. Excursions dans
le temps. Voix capoises de la Diaspora"
Pwofesb Max Manigat, majojon
youn ekip 29 ekriven, te la depi 4-e. Ve
5-6 mwen ka mounn konmanse rive. Li
koumanse siyen liv.
5-6 eka, Degoutan (se non
vanyan-1) te prezante pwofese-a bay
piblik-la. Apre li fin entwodiksyon sa-a ,
li bay misye lapaw6l.
Maks remesye Kouzen
Degoutan Jan Mapou, Libreri Mapou,
Antkn Koukouy, paj kreyol-la Ti Gout pa
Ti Gout, CarlFombrun, animate bl6g < Le
Coin de Carl >-la, 6dite Fequibre
Vilsaint, madanm-ni, Nicole, ki bra dwat
li nan tout liv l'ap ekri.
Li chennen pou fe mounn-yo ki
vini-an konnen jan li apresye prezans-yo.
Se konsa tou, li pwofite di : liv-
la pa youn liv Okap menmsi se mounn
Okap k'ap viv nan dyaspora-a ki ekri-1 :
se youn liv nasyonal. Li site ekriven ris
Leyon T61st6y / Lev N. Tolsto i: Si w
vle pale koze sou lemonn antye, pale koze
bouk kote ou soti-a" (trad.). Enben, nou
pale sou vil-nou men se souAyiti nou pale.
Apre prezantasyon liv-la, li bay
non tout ote-yo ki patisipe-a avek kote yo
rete.
De lot ote te patisipe tou
:Marlkne R. Apollon, avek Jacques J.
Gargon. Pwofese GerardA. Ferere avek
Carl Fombrun te pale tou. Max Piquion
te bay youn esplikasyon sou fanmi4Altieri.
Detwa liv te vann. Tou letwa ote-
yo te siyen chak liv.


Page 19


...... ............ ... . ... .. . I I- INI II


I









BACK PAGE


Mercredi 18 Juin 2008
1 HaYti en Marche Vol XXII No 21


En Bref...
(... suite de la page 18)
soulignant sa determination a servir Haiti qui fait
partie des priorit6s du gouvemement canadien.
Le mandat de M. Boucher a &te marqu6 par la visite
de plusieurs officiels canadiens dont la Gouvemeure
g6ndrale, Michaelle Jean, deux Premiers ministres et
4 ministres des affaires 6trangeres. Tout ceci
reflete l'engagement des autorit6s politiques ",
assure t-il.
"On ne travaille pas dans ce pays sans s'y attacher
fortement", declare M. Boucher estimant que les
citoyens m6ritent de meilleures conditions de vie.
Interrog6 sur la situation actuelle, le diplomate
canadien croit que l'absence de gouvemement
depuis 2 mois cause des retards dans la mise en
ceuvre des projets. Des colleagues sont d6cus, parce
que des sommes disponibles ne peuvent 6tre
engages parce qu'il n'y a pas d'interlocuteurs", dit-
il esp6rant un retour a la normale dans le meilleur
d6lai. A l'6tranger ce comportement des autorit6s
est mal compris parce qu'on sait que le pays est
confrontW a de nombreux d6fis", ajoute t-il.
Analysant la situation, le diplomate canadien
s'interroge sur les dermires decisions. J'ai
rarement entendu des commentaires sur le choix de


soci&te comme motivation dans les decisions",
relkve-t-il en faisant part de ses preoccupations face
a cette situation.
Le diplomate canadien rappelle que les autorit6s
haitiennes doivent trouver une solution afin
d'ameliorer les conditions de vie de la population. "
Dans un pays ou pratiquement toutes les decisions
sont prises par l'ex6cutif, les d6lais sont
preoccupants", explique t-il.
" Haiti me manquera etje reviendrai ", a lanc6 le
diplomate canadien (source Radio M6tropole).

Dossier Premier ministre: Rejet du choix
de Robert Manuel: des parlementaires
accusent le chef de l'Etat et les partis
politiques consults de faire choix de
citoyens ineligibles
Le choix du Premier ministre d6sign6 Robert
Manuel a &te rejet6 jeudi (12 juin) par la chambre
des d6put6s avec 57 voix contre, 22 pour et 6
abstentions.
Le rapport de la commission qui avait &te charge
d'6tudier le dossier de M. Manuel, avait conclu a
l'inFligiblit6 du PM d6signe, < son profil ne
correspondant pas aux critbres exig6s a un citoyen
pour devenir premier ministre > en Haiti.
Selon le document, il n'avait entre autres pas de
carte d'identification nationale (carte 6lectorale), pas
de titres de propri&t6 et n'avait pas r6sid6 au pays


I 1 qj e & mfr A4 4 W160
^IBI" ^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^ ^B ^^^^^^^^ $4 $H vs tf ^^y^


pendant les 5 ans prec&d6 sa designation au poste de
premier ministre, comme l'exige la constitution en
vigueur.
C'est le 2eme vote de rejet de la chambre en
l'espace d'un mois. Les d6put6s s'6taient opposes le
12 mai au choix de Pierre Ericq Pierre.
Aprbs le vote du 12 juin, certains parlementaires ont
fait savoir que le president de la R6publique et les
leaders consults devraient penser a choisir
quelqu'un qui r6unit toutes les conditions exigees
par la constitution de 1987.
Le d6put6 Fritz G6rald Bourjolly decline toute
responsabilit6 de la chambre dans le retard
enregistr6 pour doter le pays d'un nouveau
gouvernement, deux mois aprbs le vote de censure
inflig6 le 12 avril au Premier ministre Jacques
Edouard Alexis.
Nous ne pourrons jamais en tant que repr6sentants
du peuple, voter en faveur de n'importe qui, a lanc6
M. Bourjolly, appelant les responsables de partis
politiques << cesser de placer leurs int6rets
personnels avant ceux de la nation >>.
L'un des d6put6s a avoir soutenu Robert Manuel,
Jonas Coffy, a cru voir la main du Premier ministre
sortant Jacques Edouard Alexis dans le rejet de
Manuel.
II a fait 6tat d'une force qui a empech6 la ratification
de Robert Manuel. Et cette force comprendrait entre
autres, a-t-il dit, des d6put6s/anciens policiers qui
auraient particip6 dans le passed la perpetration
d'actes malhonnetes.
Selon les observateurs, les rejets cons6cutifs de
Ericq Pierre et de Robert Manuel permettent aussi
de voir une chose: les partis politiques n'ont plus de
contr6le reel de leurs repr6sentants au Parlement.
Ils appuient le choix d'un premier ministre et leurs
parlementaires votent dans le sens contraire.


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


ADOMI PURCHASING AGENCY
Tel.: 786-457-8830 Fax: 305-756-0979 e-mail pasacalia@aol.com


1984- 2008
CAM, 24 ans de leadership
inconteste sur le march
des transferts en Haiti,
renforce son service






PICKUP




SLe plus grand rseau PICKUPen Haiti
SM6mes tarifsen provinces quA Port-au-Prince
Le meilleur reseau A temps reel
*Transfert disponible Ala seconde
Livraison domicile
CAM, pionniere etseule compagnie garantissant
la livraison enmoins de deux heures.
*CAM D6pot Rapide. y
Votre argent peut dtre depos dans n'importe
quelle banque enHaiti.
Produits Alimentaires -
Grande variety de produits
Meilleure quality sur le march
Une fois de plus, pionniere a dJ
,g g ^. introduire ce service. i


Appelez sans fais:F
USA/Canada: 1-800-934-0440 oudHiiu: 5688
www.camtransfer.co
Approuv6e par les autorits bancires de
New York New Jersey. Connecticut, Rhode Island. Massachusetts. WashinotonE .irg e Floride

CAlesu lae. e netaito ouoe fnt asqoas gw


I
U


POUR TOUS VOS AC"ATrn Equipements pour construction
Pccs do volture / Camion / Equipomcnt m6dloal
Par avior ou par bateau


Page 20


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 | Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com I haiti-en-marche@hughes.net
URL www.haitienmarche. com
Library of Congress # ISSN 1064 3896


li ..... A............ ... . ... .. . I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs