Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00302
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami Fla
Publication Date: May 7, 2008
Copyright Date: 2005
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subject: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00302
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Downloads

This item has the following downloads:

00005-07-2008 ( PDF )


Full Text















Haiti en IVarche edition du 7 au 13 MVai 2008 Vol. XXII No. 15


HAITI DANS LE TOURBILLON
DE LA CRISE ALIMENTAIRE

Entre les promesses et la reality
ou du corn flakes 1' << A-Ksan >>


LA JACMELIENNE, 3 Mai
- Soudain on n'entend que des
nouvelles positives. Les grands


que les gens n'y croient pas. Trop blasts.
Trop beau pour etre vrai. Soit parce
qu'ils ne comprennent pas. En effet,


Visite au Palais national du leader ambricain des droits civiques Jesse
Jackson dans la photo en compagnie du President Rend Prival (au centre) et
du Secrdtaire general de la Prdsidence Fritz Longchamps
(photo Thony B lizaire)


< amis >> proposent i coups de mil-
lions de venir i notre aide contre la
vie chore et la malnutrition. Les
autorites haitiennes soudainement
aussi n'ont de leur cote qu'un mot a
la bouche : production nationale.
Pourtant cela n'a pas encore
provoqu6 d'emotion particuliere dans
le grand public. Pourquoi ? Soit parce


Bresil: Distribution
a Cite Soleil P.


comment cela va-t-il se passer ? Par ou
commencer ? Quel est le plus court
chemin ?
Prenons comme exemple deux
organisations des Nations Unies : le
PAM et le PNUD.
Le PAM (Programme alimentaire
mondial) a pour mission de nourrir ceux
(voir PROMESSES / 4)


x if %A


"Copyrighted Material
SSyndicated Content '
Available from Commercial News Prov


4w


Un le Mai

ignorant les artisans


JACMEL, 2 Mai Pour ce
ler Mai, fete du travail et de
l'agriculture, il n'y a eu aucune des
manifestations traditionnelles a
travers le pays. Particulierement la
foire agro-artisanale qui attire a la
capitale des petits producteurs de
partout dans la republique.
Cependant les gens ne sont
pas 6tonnis de cette absence. Ils vous
disent < c'est l'Etat haitien, avec lui
il n'y ajamais de continuit. >>
Et pour etre plus precis,
rappelez-vous que << le gouvernement


est sortant. Les ministres ont d'autres
chats a fouetter. >
On a envie de r6pondre:
qu'est-ce que les ministres ont i y
voir. Est-ce que le vendredi saint, le
soleil ne se live pas !
D'autre partjuste au moment
oit on parle de relance de la produc-
tion nationale et d'encourager la
population a consommer local, cette
foire gastronomique n'aurait-elle pas
6t6 tout indiqu6e ?
(PREMIER MAI / 5)


I. Ku I


S .......... ......._ i i i H i .... :. ... ii i r



"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


I III

Livraison d'argent h domicile
en moins de deux heures Appelez sans frais:
USA/Canada:
CAM Pickup avec plus de 400 Agents Payeurs 1-800-934-0440
--U tr I l B R bli


d xversia d npum Ique.
* DUp6t dans nimporte quelle banque en Haliti.
* Grande variety de produits alimentaires
de meilleure quality sur le march.


Haiti: 800-256-8687
www.camtransfer.com
Approwvv par es aItorils bancares de
New (aok. New Jeey. Coinelcut, thode Isl d.
Mosochseks. Woshignon DC. Getoge el Flodde









IEN PLUS ..


EN BREF


Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


LIBERTE D'EXPRESSION
ET ESPRIT CIVIQUE

Tout le monde a droit a la parole

mais tous le meritent-ils?


PORT-AU-PRINCE, 2 Mai
- Ouf La semaine s'achive sans que
se soit accompli aucun des mauvais
presages que des esprits chagrins
avaient repandu a la capitale.
Le week-end dernier, les
gens (et a quelque cat6gorie sociale
qu'ils appartiennent) n'avaient qu'une
conversation : est-ce que les 6meutes
allaient recommencer lundi ?
Pour d'autres ce devait etre
plut6t mercredi.
Sans qu'on ne sache trop
pourquoi, sous quel pretexte ? Ni a
quelles fins cette fois. Personne ne
pouvait dire. Mais on n'en savait pas
plus lors du d6clenchement des
dernieres 6meutes. Pas plus qu'on
pouvait savoir qui 6tait a leur tete.
Plus tard, on essaiera de
deviner. De deviner, comme on dit, a
qui le crime profite ...
En tout cas, cette strategie de
l'anonymat semble avoir si bien
march la derniere fois qu'il n'a pas
6t6 difficile de faire croire a tout le
monde sans exception que la meme
vague d'anarchie allait frapper la
capitale. Aussi les stations de gazoline
et les supermarches taient pris
litteralement d'assaut.
Mais il n'y a pas eu que la
rumeur. Des individus connus pour
etre des agitateurs professionnels ont
6te entendus B la radio d6clamant leurs
scenarios catastrophistes.
Est-ce cela la liberty de la
presse ?
Est-ce que cela fait honneur
a un m6dia qui se respecte ?
Passe pour une radio clan-
destine. Passe pour une radio
<< vonvon >. Mais soit sequelle des
6venements politiques de ces
dernieres annees dont le
jusqu'auboutisme dans quelque camp
que ce soit a 6t6 la principale
caracteristique, soit que le laxisme qui
nous tient lieu aujourd'hui de morale
publique nous aveugle et nous enlive
toutejugeote, soit tout bonnement par
v6nalit6, des m6dias par ailleurs tris
bcbg (bon chic bon genre) n'hesitent
pas a preter leur antenne a ce genre de
trublions qui ont pour profession de
semer le desordre. Mentez, diffamez,
effrayez, destabilisez meme sans
objectif d6fini, il en restera toujours
quelque chose.
Nous n'allons pas nous en
prendre a ces individus-lk, puisqu'il
faut bien gagner son pain quelque part
et d'une facon ou d'une autre. II faut
bouffer et faut ce qui faut ...
Ils ont dejh l'Internet pour
6taler leur conception primaire et
primitive de la lutte politique ...
Mais sur une station de ra-
dio beneficiant d'un certain impact
dans le public et non des moindres,
on n'en revient pas que de pareils
zozos puissent avoir pignon sur rue,
soient recus comme on l'est dans les
meilleurs salons des hauteurs
surplombant la capitale, mais
aujourd'hui pour y semer la terreur la


aussi comme partout ailleurs.
Car les temps ont change. A
chaque temps, ses methodes.
Aujourd'hui il n'y a plus de lutte clan-
destine. Chacun expose ses opinions
comme il l'entend. Or ces zebres-lM
(pour ne pas dire chacals) n'ont
aucune importance s'ils nejouent pas
les clandestins, les pseudo-exiles
politiques mais qui sont toujours au
premier rang des regimes qui font le
plus d'exiles politiques.
Mais aujourd'hui ce n'est
plus pareil, ce n'est plus le temps du
voye monte, ces discours venimeux ont
des consequences graves sur la vie de
tous sans exception. Et comment !
Comment seulement une
semaine apris des 6meutes qui ont fait
tant de dommages et de pertes
humaines, mat6rielles et 6conomiques,
tant fait aussi trembler les gens que
cela ne recommence avant mnme
qu'on ait eu le temps de dire ouf, et
pour ceux qui ont charge d'ames pas
seulement comme papa mais aussi
comme patrons de collecter le montant
de la prochaine paie de leurs
employes, comment peut-on accepter,
si tant est qu'on est conscient de son
devoir en tant que membre de la
grande communaute citoyenne, et au
sens le plus large du terme, oui ac-
cepter de donner la parole a de tels
individus sans autre pretexte que de
leur permettre de cracher leur venin
dans le but de semer a nouveau le
trouble et l'anarchie. Et les
innombrables degats et miseres
enregistres voila a peine quelques
jours.
Nous n'en voulons pas
personnellement a de telles engeances
qui n'en valent pas tant ...
Par contre, nous nous
permettons de rappeler a ces m6dias
freres ou sceurs que leur mission est
de prot6ger la communaut6 contre
toutes deviances comme celles qui ont
accompagn6 les dernieres manifesta-
tions contre la vie chore, proteger les
petits comme les grands, avec meme
pas cette fois l'excuse d'avoir
avantage les privilegies puisque ceux-
ci sont a la meme enseigne que la pe-
tite marchande riveraine de la route
nationale traversant le quartier
populeux de Martissant.
Ces imbeciles qui ont d6cide
d'eux-memes de vivre loin du pays
leurs hallucinations revanchardes
parce que c'est la seule facon pour eux
de se donner de l'importance sans
avoir ajamais lever le petit doigt (car
on ne saitjamais, l'opposition peut se
remettre a payer aussi grassement que
dans les annees 2003 a 2006), priez-
les plut6t de venir mettre la main a la
pate comme nous tous au lieu de
persister a faire peur a tout le monde.
D'autant plus que ces
m6dias-la sont pays (et probablement
plus qu'un autre) pour le savoir !

Molodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


Captez tous lesjours

Melodie matin

avec Marcus sur


SI odie
1 03. 3 fm


Importante operation de la police A Petit Gofve le lundi 5
mai
La police a mene une importante operation a Petit Goave le 5 mai sur les traces
d'un redoutable chef de gang nomme Pierre Gascove, alias Bobo. Des vehicles
appartenant a des victimes d'enlevement ont ete recuperes. Mais Bobo est toujours
en cavale.

Mario Andresol salue l'operation men6e par la police le 2
mai A Delmas
Le chef de la police Mario Andresol a rendu visite aux policiers du commissariat de
Delmas 33, le samedi 3 mai, au lendemain d'une operation menee par les policiers
qui a permis de dejouer un enlevement et la recuperation d'un vehicle vole.
L'alerte avait ete lancee vers 8 heures pm le vendredi 2 mai suite a l'enlevement de
deux femmes qui etaient a bord d'un vehicle de location, une Mitsubishi L-200.
Face a cette mobilisation des patrouilles de police, les ravisseurs durent se
debarrasser des otages. Cependant ils prirent la fuite avec le vehicle. L'etau se
resserrait malgre tout autour d'eux car toutes les issues etaient bloquees. Il y eut un
change de tirs entre la police et les bandits. Le vehicle de police (Nissan Patrol) a
bord duquel se trouvait le commissaire Carl Henri Boucher qui etait a la tete de
l'operation, fut atteint d'au moins un projectile. Les bandits furent forces
d'abandonner leur vehicle pour prendre la fuite a pied. Malheureusement ils sont
toujours en fuite.
Mario Andresol a salute 1'intervention rapide de toutes les patrouilles mobilisees
suite a l'alerte lancee par le Centre de Renseignement Operationnel (CRO). La
justesse et la rapidity des informations, la reaction rapide des unites de la police,
ont permis de dejouer l'enlevement des deux femmes qui etaient a bord du
vehicle.

L'analyse du dossier du Premier ministre d6signe
A l'agenda de la Chambre haute pour cette semaine < cruciale > figure l'analyse du
dossier du premier ministre designed, Ericq Pierre, en vue de son eventuelle
ratification comme successeur du premier ministre demissionnaire Jacques Edouard
Alexis.

American Airlines fera payer pour un second bagage sur les
vols domestiques la somme de $25.00
A partir du 12 mai les passagers voyageant sur un vol domestique en classe
Economy (c'est- -dire les vols a l'interieur des Etats-Unis, pas les vols
internationaux) devront payer pour leur second bagage la somme de $25.
Sont exempts les passagers membres du programme American Advantage a tous
les niveaux (gold, platinum ou executive platinum) ainsi que les passagers
voyageant en premiere classe.
American Airlines precise que ce changement est du aux prix eleves du transport (y
compris le prix du petrole).
Le changement entre en vigueur a partir du 12 mai.
Nous precisons qu'il s'agit des vols domestiques de American Airlines.
En tout cas, pour l'instant.
Un bateau voyageant a destination d'Haiti avec de la drogue intercepted au Panama
Un navire battant pavilion panameen denomme "Therese" a ete intercepted et ses
onze membres d'equipage arretes lorsque le bateau tentait de passer par le Canal de
Panama avec huit kilos de cocaine a destination d'Haiti, rapporte samedi (3 mai)
une depeche de l'agence EFE.
Le bateau a ete arraisonne dans le cadre d'une operation conjointe impliquant des
unites du Service maritime national (SMN), des fonctionnaires de la brigade
antidrogue du Ministere public (MP) et de la Police nationale (PN).
La drogue a ete retrouvee dissimulee dans un cylindre de metal au moment ou le
"Therese" etait dans une file d'attente au Canal de Panama.
Toutes les onze personnes qui se trouvaient a bord du "Therese" ont ete placees en
detention. Leur identity n'a pas ete revelee, mais elles sont respectivement de
nationality croate, ukrainienne et philippine. Elles continuaient de faire l'objet, au
cours du week-end, d'investigations de la brigade panameenne antidrogue qui
cherchait a fixer les responsabilites dans cette affaire.
Haiti est consideree dans les Ameriques comme l'un des principaux carrefours du
narcotrafic international.

Deces A Santo-Domingo d'un sergent de l'Infanterie de
marine bresilienne de la MINUSTAH
La Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haiti (MINUSTAH) a
annonce vendredi, dans un communique, le deces la veille a Santo Domingo
(Republique Dominicaine), suite a une pathologie apparemment inconnue, d'un
sous-officier de son contingent bresilien, le sergent d'Infanterie de marine Carlos
Freires Barbosa (36 ans).
Barbosa est decade d'une hemorragie cerebrale a l'h6pital de niveau 3 a Santo
Domingo ou il avait ete heliporte de Port-au-Prince, le 26 avril dernier, apres avoir
recu des soins a l'h6pital du contingent argentin de la capitale haitienne.
<< Le sergent Carlos Freires Barbosa etait atteint d'une pathologie imprevisible et
indetectable qui a entraine son deces >, precise le communique de la MINUSTAH.
La mission se dit profondement attristee par ce deces et adresse ses sinceres
condoleances a la famille et aux amis du defunt. Le communique ne precise
cependant pas si une quelconque investigation en profondeur a ete decidee, compte
tenu du caractere insolite de la maladie.
Le sergent Barbosa, ne a Rio de Janeiro, etait marie et pere d'un enfant.
Ce n'est pas le premier deces que compte la MINUSTAH dans ses rangs. Mais les
premiers cas enregistres (en dehors du suicide, le 7janvier 2006 a Port-au-Prince
du general bresilien Urano Teixeira Da Matta Bacellar), ont resulted pour la plupart
de blessures revues par des casques bleus en diverses circonstances, notamment
lors d'affrontements avec des groupes arms ou dans des pieges tendus par des
tireurs embusques

Ottawa d6bloque 50 millions de dollars de plus
Le gouvernement canadien a annonce mercredi (30 avril) une aide supplementaire
de 50 millions de dollars canadiens (49,7 millions USD) pour faire face a la crise
alimentaire qui frappe durement les pays les plus pauvres, et notamment Haiti.
De cette somme, 45 millions de dollars sont destines au Programme alimentaire
mondial (PAM), dont une tranche de 10 millions de dollars pour Haiti. Cinq
(En Bref / p. 18)


Page 2


mmj










Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


^ --, . 0 -

- ., -Np


I L'ACTUALITE EN MARCHE I


r drd'H ti
._ 0 .- ,
W- .- M - -... ....... *
r a.. m


- wo -
, .. .


-



-
- ....... -






-


a e *
4.0m mw.-S
... w..AD.. 0


p m -ow N


4MMMM.. .A


- lm
- -lm~ll ,-l


qj ........ 0. .1... *0
S...- -. e.. ...- w.m.. .- .


0


C S

-


*-2 -

c. .


- o o &-sI -. k


Page 3


- - %- -- __ __
w- A .-Nb low 410 AM-m =ow __4
mmm 0 1m.Od 40 a .0 -0 1PO lq- - -

ow -sl -- 0 ow -0 o -.Nb b w40- A
*C I 4r e
--- -- -
ap -- 40 1
S"Co pyrihted- 0Mateial




r* -.Copyrighted.Materia, ,,


I


Syndicated Content c


Available from Commercial News Providers
Available from Commercial News Providers'!


o- - P-0



4w *Ago
40 41M

40-dow
.09m 4M 4M o -MUMNE
~- 0 .0-0


0 aw.- op -
.-..lm- a l, am. 0 df~m-

I ,-m a ,*

MO 0 r
Ai o -mo l 1-01 -
-o- l- m. 4.1. W ,,1 ,
- ,- -Brm 40 l
00i,0 Aii- -l ow 4b
0 now 0 rNI
S- f t- -4


alow00om 0 -a 0





a-- Nb~mm 40
4WAON00 om OW mm W allo




k~p% %M%40






1 -
4W a l -" o
-I C -a -
-r _
~.


,- Im S 11



+elb+ Sr .mm* -+. S
r r rrr c~



* *I -- S *. -"I"


--a i Sll O .- -++4 m~l
r i --t ) ,, r
c

0
4mmo-om w am doo


- 0 *3


S-
. .Ir


I - .

-r rr -II -




9r- -rr -- -r-

*~1 r


L, -

-
I- -re


-- -I - _


01- 4M No


D ds -



am be bo



low4 -I 0 b

m .o
1 4m- a- -
* r -r ~~ -
. .0 0- P





-r -
S- -- r re a

a. NW 0M...o- m -


40

r- *


- -o
0c- W S -
---r w


- -


ANALYSE SOMMAIRE
Haiti dans le tourbillon de la crise alimentaire :
Entre le corn flakes et l'A-Ksan p.l
POLITIOUE
Dossier du PM d6sign6 : un processus A petits pas
p.1
ACTUALITE
Arrestation de 4 ravisseurs pr6sum6s d'un
Frangais gard6 en otage pendant 7 jours p.1
ECONOMIE
BID : 27 millions au gouvernement haitien p.3
Jesse Jackson appelle A l'annulation de la dette
d'Haiti p.3
Du riz export ill6galement d'Haiti p.6
EDITORIAL
Un ler Mai ignorant les artisans p.1
PRESSE
Tous m6ritent-ils vraiment le droit A la parole ?
p.2
Affaire Boulos-Guyler Delva p.8
CRISE ALIMENTAIRE
Distribution dans les quartiers pauvres p.3
Jean Ziegler plaide pour un moratoire p.3
Le PAM : aide promise par USA insuffisante p.5
Des planteurs unissent leurs forces p.8
L'agriculture richesses des nations p.10
SOCIETE
Pour une large participation des femmes ... p.7
LANGUES
Plaidoyer en faveur de la parity ou du traitement
6galitaire du creole p.9
ARTS & LETTRES
Emeline Michel cloture le festival CulturElles
p.10
Christiane Taubira fait vibrer l'audience ... p.11
LIBRE PENSEE
J6r6miades p.16
Diaspora : les deux solitudes p.12


& r" -
' helLrr Tr3 's


c

I

or
rr








Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


HAITI DANS LE TOURBILLON DE LA CRISE ALIMENTAIRE

Entre les promesses et la reality ou du corn flakes 1' < A-Ksan


(PROMESSES ... suite de la lre page)
qui sont menaces par la famine quand ils n'en sont
pas deji les victimes.
Selon son directeur regional, Pedro Medrano,
lors d'une visite en Haiti le 30 avril dernier,
l'organisation a 6t << oblige de dou-
bler sa capacity de couverture, passant
de 1 a 2 millions de personnes, au cours
des dernieres semaines, sur le territoire
national > (Alterpresse).
Pour faire face a la crise
alimentaire qui frappe une trentaine de
pays (particulierement en Afrique, en
Asie et en Am6rique latine dont
sp6cialement Haiti), le PAM a sollicit6
500 millions de dollars suppl6-
mentaires. Il en recevra au moins la
moiti6.
Quant au PNUD (Programme
des Nations Unies pour le
D6veloppement), son repr6sentant
resident en Haiti, Joel Boutroue, estime
< urgent de poser les premiers jalons Une vue de
d'une vraie relance agricole >, d'apris
la meme d6peche de l'agence Aterpresse
qui a couvert la conference de presse conjointe de ces
deux organisations onusiennes le 30 avril dernier.

D'un domaine a un autre ...
Or mine de rien, on passe a piedsjoints d'un
domaine a un autre : de la distribution de nourriture a
la production agricole. D'un stade passif a un autre
actif...
De plus, lequel des deux est prioritaire. I n' est
pas aussi facile de r6pondre a cette question qu'on le
croit, sans l'avoir examine.
D'abord quelle production agricole ?
Poursuivons. La FAO (Organisation des Na-
tions Unies pour l'alimentation et l'agriculture) a pour
tache d'aider les petits agriculteurs a augmenter leur
production lors de la prochaine r6colte.
Nous nous 6loignons done des masses
pauvres de la capitale et des grandes villes.
Le FIDA (Fonds international de
d6veloppement agricole), une filiale de la FAO,
annonce le d6blocage de 200 millions de dollars pour
financer la lutte contre la pauvret6 rurale dans les pays
du monde affects par la pr6sente crise alimentaire.
D'un autre c6ot, l'Etat haitien parle
abondamment de relance de la production nationale
mais sans encore rien de sp6cifique.
A entendre le president de la r6publique, Ren6
Pr6val, il s'agit de toute evidence de production


agricole.
Mais laquelle ?
Production vivriere et ce n'est pas
pareil ...
Lors d'une visite le 1"e Mai dernier a Port


e la Vall/e de I'Artibonite considerde comme le grenier a r
(photo Eugkne Robenson)


Margot, dans le nord du pays et a l'occasion de la fete
du travail et de l'agriculture, M. Pr6val a parl6 de tout
a la fois : de petits agriculteurs mettant leurs ressources
en commun au sein de cooperatives de production et
de commercialisation et de leur vendre des semences
et intrants agricoles a prix r6duits ...
Mais aussi de grosse commande de tracteurs
et de nouvelles sources d'6nergie.
Or il nous semble que les organisations
internationales, quant a elles, parlentjusqu'ici de pro-
duction vivriere et ce n'est pas pareil.
Le Canada vient d'annoncer une aide
suppl6mentaire de 10 millions de dollars pour Haiti,
dont 5 millions iront a la Banque de c6r6ales vivrieres
du Canada, une organisation non gouvernementale
(ONG) active B l'6tranger.
Les Nations Unies s'activent en vue d'aider
les agriculteurs des pays pauvres en leur fournissant
des semences et des outils n6cessaires pour augmenter
leur rendement.
Des operations sectorielles.

Depuis la Seconde guerre mondiale

Le president Bush propose 770 millions de
dollars suppl6mentaires pour lutter contre la crise
alimentaire mondiale. Mais la d6peche qui rapporte
l'information n'est pas assez precise, si ce n'est que
cette nouvelle aide est < destine a r6pondre aux
h -nins alim.ntairner


urgents et a alimenter des
programmes de d6ve-
loppement 6conomique
dans le monde > (Associ-
ated Press). Mentionnant
au passage que les Etats-
Unis < sont le premier
fournisseur mondial d'aide
alimentaire avec 2,1 mil-
liards de dollars destin6s a
78 pays en d6velop-
pement. >


La meme d6peche
avise qu'il s'agit de la
< premiere crise
alimentaire mondiale
depuis la Seconde guerre
mondiale. >


Enfin la BID (Banque interamericaine de
d6veloppement) a annonce qu'elle fournira 27 millions
de dollars ce mois de mai au gouvernement haitien
pour executer son plan d'urgence pour contrer les prix
6lev6s des produits de premiere n6cessit6 et ... pour
relancer la production nationale.
Resultat : une fois n'est pas
coutume, voilk done rien que des bonnes
nouvelles. Mais qui jusqu'ici nous
arrivent plut6t dans le desordre.
En effet, quelle est la
priority des priorities : nourrir les
bidonvilles de la capitale et des autres
grandes villes du pays oh vt6gtent les
populations les plus vulnerables ?
Comme le PAM s'y consacre ...
Ou venir en aide directement
aux petits agriculteurs en leur
fournissant les moyens d'augmenter
leur rendement ?
Ou les deux a la fois. Autant
qu'on en a les moyens.
riz du pays
Necessite d'un vaste plan
de coordination ...
Ce sont 1a des questions qui doivent etre
traitees a l'avance. Tris soigneusement, par des ex-
perts, et d'abord n6cessit6 d'un vaste plan de coordi-
nation entre tous ces intervenants (international, ONG,
gouvernement haitien, secteur priv6 local formel et
informel, Diaspora et sous supervision d'organismes
de la society civile dans toutes ses categories) si l'on
veut aboutir a un resultat durable. Si tant est qu'on
parle toujours comme avant de d6veloppement durable.
Ce n'est pas quand la realit d6nonce l'erreur
d'avoir abandoned le ventre de la nation a un petit
nombre qu'il faut recommencer la meme erreur en
pretextant vouloir corriger la situation pr&cedente.
Bref, selon la rengaine : on prend les memes et on re-
commence. On ne r6clame pas une destalinisation.
Mais quand meme ...
Aussi bien qu'on ne peut pas savoir si le mot
de production nationale a la meme connotation dans
la bouche des autorites haitiennes et dans celle des
grands < amis > qui se trouvent etre aussi de grands
exportateurs de produits agricoles.

Ventre d6boutonne ...
Alors que les responsables haitiens pensent
peut-etre (et avec raison) profiter de cette occasion
historique (cette fenetre d'opportunit6 unique) pour
retrouver une certaine autonomie perdue depuis deux
d6cennies que nous avons tourney le dos a la produc-
tion nationale pour nous livrer pieds et poings lies (ou
pour employer une expression haitienne : littdralement
< ventre d6boutonn6 >) aux importations, de la tomate
aux ailes de poulet, culminant dans les 500 millions
de dollars de riz annuels.
Or rien de ceci n'arrive au hasard. Chacun a
ses responsabilites. Les regimes haitiens successifs
d'avoir totalement demissionn6. Les grands pays
exportateurs de ne penser qu'h leurs interets. Mais plus
encore les grands gendarmes economiques du monde
d'avoir trich6.
C'6tait le temps des < Chicago boys. > Les
annees 80 de Ronald Reagan. Le Fonds Monetaire in-
ternational, la Banque mondiale et la toute nouvelle
Organisation mondiale du commerce (OMC) juraient
leurs grands dieux que les problimes economiques de
la planite taient quasiment resolus : les exportations
(voir PROMESSES / 5)


Page 4


AMERIJET TO OPEN FORT LAUDERDALE
CARGO DROP STATION

FORT LAUDERDALE,
FL Amerijet International will open.
a Fort Lauderdale air freight station
on April 2, 2007, announced Pamela
Rollins, Amerijet's VP of Business
Development.
The station is located
adjacent to Amerijet's corporate
headquarters at 2800 South Andrews Avenue.
"We have a lot of customers in Broward, Palm Beach and even
Martin counties that will enjoy the additional convenience of this station,"
Rollins said. "Eventually, we will expand this location to offer ocean services
and delivery of import cargo, to make shipping with us even easier."
Amerijet will accept outbound international air freight at this station,
including general personal and commercial cargo, large or small packages,
barrels, valuable and fragile goods, hazardous material, oversized shipments
and domesticated live animals.
Hours of operation will be 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Mondahtgh
Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday. Amerijet t sport cargo
between this sta l ...I transfer. For rates
specific queiontact Amerijet's sales
de \ ii eT), e@amerijet.com.
onal, In full-service multi-modal
transportation logistics provider offering international scheduled all-cargo
transport via land, sea and air. Ft. Lauderdale, Florida-based Amerijet operates
offices all over the world, serving destinations throughout North, South and
Central America, Mexico, the Caribbean, Europe, Asia and the Middle East.
Amerijet operates its own fleet of Boeing 727-200 aircraft from its primary
hub at Miami International Airport, where it maintains a custom-built 210,000-
square-foot air cargo handling facility, a 96,000-square-foot ramp facility
and a 50,000-square-foot ocean cargo handling facility. For additional
information, visit Amerijet on the web at www.amerijet.com.







Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


I H *


"Copyrighted Material. .

-" Syndicated Content



Available from Commercial News Providers"


Un 1er M
(PREMIER MAI... suite de la lere page)
On devine la r6ponse : Posez Ce sera la
premiere tache des ministres dis l'installation du
nouveau gouvernement. Votre foire n'est pas perdue !
Peut-etre mais cela repose la question d'un
Etat qui n' existe qu'au gr6 des gouvernements qui vont
et viennent, que par la volont6 des chefs d'Etat et de
gouvernement et de leurs ministres. Bref, d'un Etat
haitien qui n'existe pas.

Machin politique ...
L'Etat c'est d'abord la continuity, le suivi, la
permanence. L'Etat c'est ce qui existe quand tout a
disparu, disons de la machine politique (pour ne pas
dire du machin politique).
En pleine guerre, le facteur continue de


ai ignorant le
delivrer le courrier. Et les candidats au bac de passer
leurs examens.
Et d'ailleurs chez nous aussi ce ne fut pas
toujours comme aujourd'hui. C'est ce qui nous vaut
de feter chaque annie le 18 Mai, la fete du drapeau, a
1'Arcahaie. Meme si nos chefs d'Etat trouvent le
moyen d'y introduire leurs agissements par trop
erratiques, leurs petites fantaisies, tant6t y participant,
tantot non.
I1 faut toute la tradition belliqueuse d'une ville
comme les Gonaives pour les forcer a respecter un
peu plus scrupuleusement la ceremonie du ler Janvier,
jour de l'ind6pendance, comm6moree dans cette ville.
Que disons-nous? Une nation qui n'a pas
hesit6 a sacrifier le Bicentenaire de son ind6pendance
(1804-2004) pour des querelles politiques partisanes
(et nous insistons) sans lendemain, que peut-on en


Du corn flakes a 1' A-Ksan >


(PROMESSES ... suite de la page 4)
massives de produits alimentaires des pays du nord
enlevaient toute chance de competition a la petite pro-
duction familiale du paysan du tiers monde, tandis que
celui-ci devait prendre la direction des grandes villes
pour la factory et pour d6couvrir (comme le Charlie
Chaplin des << Temps modernes >) les merveilles de
la civilisation : l'6lectricit6, le telephone portable etc.

Une augmentation de 74% ...
Les quelques agriculteurs restant sur place
auraient non seulement suffisamment pour se nourrir,
d'apris le meme scenario, mais 6taient census pouvoir
se sp6cialiser dans une nouvelle forme de production :
l'agriculture bio, c'est-h-dire des produits nature, sans
intervenant chimique, et tris en demande dans les pays
du nord.
Et ainsi la boucle serait boucle.
Mais force est de constater que le grand reve
a tourn6 en cauchemar.
Les Etats qui ont suivi mot a mot les fabuleux
conseils de la Banque mondiale et consorts, via la
cohorte des << Chicago boys and girls > locaux (faisant
entre-temps la pluie et le beau temps dans leurs pays
respectifs), sacrifiant non seulement la petite produc-
tion paysanne ou << place a vivres > (qui a toujours k6t
notre dernier recours dans les moments difficiles et
cela depuis la guerre de l'ind6pendance) mais
abandonnant aussi et plus par v6nalit6 (chez les elites
6conomiques et politiques) que par calcul toute pro-


duction nationale, ce sont ces pays dont notre pauvre
Haiti est la seule aussi affect6e dans tout le continent
- qui vont payer les pots cass6s. La FAO a calcul6 que
leur facture en importation cerealibre devrait
augmenter de 74% en l'ann6e 2008.

Du corn flakes A 1' <>...
Mais revenons a la question dujour : par oh
commencer ? De la nourriture << sinistr6e > pour nos
masses affam6es ? Ou l'aide immediate au petit
agriculteur pour lui permettre d'atteindre un debut
d'autosuffisance avant de pouvoir mettre ses r6coltes
sur le march ? Ou mener les deux operations en meme
temps, si tant est qu'on a les moyens non seulement
de le faire, mais surtout de controler tout l'ensemble
car l'une depend 6troitement de l'autre et l'une peut
faire capoter l'autre, le << sinistr >> saboter la relance
de la production nationale dont reve actuellement notre
chef de l'Etat.
Mais d'abord, oh sont-ils nos agriculteurs ?
Oh ont-ils disparu entre-temps ? Dans les bidonvilles
de la capitale ou en republique voisine, < nan
panyl >> ?
Et ce n'est pas fini : comment reconvertir nos
enfants du corn flakes Y 1' < acassan > ? Et tout cela
dans une soci6t6 d6mocratique et de respect de tous
les droits de la personne. Et toujours en systime de
libre change. Car au fond, rien ne change. Et plus ga
change ...
Marcus, 3 Mai 2008


s artisans
attendre ?
Tout comme on se souvient que l'une des
raisons du renversement du president Estim6 par les
chefs militaires en 1950, ce fut pour lui enlever la gloire
de cl6turer les c6r6monies du bicentenaire de la
fondation de Port-au-Prince qui furent le grand
triomphe que l'on sait, et sans doute le dernier que
devait connaitre Haiti.

Pas spires de conserver leur fauteuil

Lorsque les Etats-Unis ou la France devaient
eux aussi c6l6brer leur bicentenaire de l'ind6pendance
au siecle dernier (mais oui c'est d6jh loin), on fit choix
d'un comit6 d'experts pour s'en charger. Les politiques
(gouvernement et opposition) se contentirent d'etre
des invites comme les autres.
Mais quand des gouvernants n'acceptent de
d6l6guer leur pouvoir meme a l'occasion d'une petite
foire d'importance chaque ann6e toujours plus r6duite,
que pouvez-vous esp6rer sinon comme aujourd'hui
l'absence de toute manifestation du 1"e Mai et cela
parce que nos excellences ne sont pas sures de con-
server leur fauteuil.
Ce qui entraine un cruel manque a gagner
pour des artisans qui s'y preparent toute l'annee,
comme on nous l'explique du c6ot de Jacmel (sud-
est).

A plein tube ...
Pour finir, notons que 1'Etat pourrait prendre
exemple sur le privet. Avec moins de moyens celui-ci
arrive a tenir regulibrement les festivals Livres en fo-
lie, Musique idem, Femmes en d6mocratie ... Etc. et
qui au contraire gagnent constamment en ampleur.
Quant a l'international, l'Institut frangais, par
exemple, tourne toute l'ann6e a plein tube.
Mais la palme devrait sans doute revenir a
nos fetes champetres. Les assises vodou a Nan
Souvenance, le bain dejouvence a La Plaine du Nord
(pays du liberateur Dessalines) et la 15 Aout a Gelde
(aux Cayes),comme on dit, cela nous ne negocions
pas.
Par contre, que l'Etat nous prive de sa foire
du 1er Mai, comme chante Brassens, mais de l'Etat
moije m'en fous.
Jusqu'a nouvel ordre. Et que l'Etat haitien
puisse re-exister avec un veritable concept de
d6l6gation de pouvoir et dans la decentralisation.
Comme le veut la Constitution ...
Haiti en Marche, Jacmel


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


I oa purS


Gdes 260.00
_US $ 40.00
SUS $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


Europe
Am6rique Latine


I .c ** pou


Gdes 520.00
US $ 78.00
US $ 80.00
US $ 135.00
US $ 135.00


Dans le cas d'un abonnement
avec Iivraison, le coOt est le double.
PriBre de specifier si vous 6tes
un nouvel abonn6
ou s'il s'agit d'un renouvellement


Nouveau

LII


Renouvellement

D1


Page 5


Ifn0It 80eN4#1 I 6 1 to I tit IIr SlAIt


Nom
Adresse


Hati
Etats Unis
Canada _


I








Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


Haiti : Du riz export ill6galement

au moment ou il fait le plus d6faut


PORT-AU-PRINCE, 30 Avril Une
mechante rumeur court depuis quelques jours selon
laquelle le riz haitien est vendu a la Republique
dominicaine.
On a crf d'abord a un acte de disinformation
ou de malveillance.
Or, renseignement pris, ce n'est pas un
mensonge du tout. Oui, du riz recu en Haiti est bien
export en republique voisine. Bien entendu ce n'est
pas par le gouvernement, comme on raconte, bien stur
que non.
Mais des importateurs haitiens, profitant du
taux de taxation plus bas et meme tris bas applique en
Haiti aux produits alimentaires de base, revendent ces
produits aux Dominicains realisant par lM un benefice
extraordinaire car les memes produits sont taxes plus
lourdement en Republique dominicaine. Mais pas le
riz venu d'Haiti qui 6chappe a la taxation officielle.
Haiti devient done exportateur de riz. Du riz
import au taux de taxation rabaiss6 conclu par l'Etat
haitien avec les institutions internationales dans le
cadre des accords de libre change. Dkcid6ment
l'haitien est le con de la fable.
En un mot, l'Etat haitien accepte de perdre
sur le riz import. Mais c'est le consommateur
dominicain qui en profite.
En principe, car c'est certain que ce sont les trafiquants
plutot qui en profitent. Trafiquants des deux cot6s. En
Haiti et en r6publique voisine.
Encore un scandale inimaginable.
Rappelons que l'Administration g6n6rale des
douanes prenait r6cemment un communique


interdisant formellement l'exp6dition du riz a
l'6tranger depuis Haiti.
C'6tait au lendemain des 6meutes de la faim.
On a souri.
S'il y avait autant de riz sur le march haitien
jusqu'i pouvoir en exp6dier a l'6tranger, pensait-on
en 6coutant ce communique, le riz ne se vendrait pas
aussi cher.
Or en exp6diant le riz d6jh recu en Haiti a
l'etranger, on provoque une raret6 artificielle du riz.
Conclusion : le prix du riz grimpe encore plus.
L'Administration g6n6rale des douanes savait
done ce qu'elle disait. Mais sans nous dire plus, en
nous cachant subtilement la v6rit6 sur l'un des plus
grands scandales du moment.
Voici done un dernier facteur a ajouter a
toutes les autres causes de la hausse vertigineuse des
prix du riz sur le march local : la speculation. Et pas
n'importe laquelle. A c6t6 de tous les facteurs
internationaux (hausse du p6trole, transformation de
c6r6ales en biocarburants, l'app6tit glouton des pays
6mergents Chine, Inde etc), il faut aussi ajouter cette
speculation plus que r6voltante sur le march haitien.
Voler le riz du consommateur haitien (car ce
riz lui appartient pour etre entr6 sur le march local
aux conditions fixes avec le march international)
pour le revendre aux voisins dominicains.
Car il s'agit bien de vol. On profite du taux de taxa-
tion plus bas pour importer le riz en Haiti. Puis on
revend le meme riz en Republique dominicaine oh l'on
pratique une taxation plus l6ev6e. En appliquant bien
entendu la taxation dominicaine sur le prix de vente


Le Pam: aide promise par Bush insuffisante
(PAM ... suite de la page 5)


"Mais il s'agit clairement d'un grand pas en
avant pour tous ceux d'entre nous qui devons g6rer ce
problime", a-t-il ajout6.
L'Organisation pour l'alimentation et
l'agriculture (FAO) a toutefois indiqu6 que l'aide
americaine promise et les contributions
suppl6mentaires attendues des autres pays donateurs
devraient "permettre aux pays touches de surmonter
les contraintes resultant des prix l6ev6s du march6.
Le Congris am6ricain doit encore approuver
l'enveloppe suppl6mentaire demand6e jeudi par le
president George Bush. Les fonds seraient alors
disponibles a partir du ler octobre.
Le Pam, qui a pour ambition de nourrir 73 mil-
lions de personnes dans 80 pays a travers le monde
cette annie, a d6clare que ses couts avaient augment
de 55% depuis l'6laboration de son budget 2008 en
milieu d'ann6e derniere.

LES PRIX DU RIZ AU MENU DU SOMMET
DE L'ASEAN
L'organisation est victime de la hausse
spectaculaire des produits de base comme les cer6ales.
Les prix du riz asiatique ont ainsi triple cette annie.
La crise alimentaire mondiale menacant de
provoquer des troubles dans certains pays, le Pam a
lance un appel a ses donateurs fin mars pour 1'aider a
compenser une hausse de 500 millions de dollars de
ses couts afin de pouvoir maintenir les programmes
prevus cette annie. Ce chiffre a plus tard kt6 port6e
755 millions de dollars.


Grace aux promesses de contributions de
plusieurs pays dont le Canada, l'Australie et la Grande-
Bretagne, le Pam a indique que son budget avait kt6
partiellement renflou6.
"Nous 6tions a 70% du chemin vers les 755
millions avant l'annonce de Bush", a dit Barrow.
II a precise que le Canada avait rajoute 45 mil-
lions de dollars B l'enveloppe promise, soit a peu pris
l'objectif de 30% de dons suppl6mentaires demand
par le Pam a ses principaux donateurs. L'Australie a
rajoute 27,5 millions de dollars, la Grande-Bretagne
60 millions.
L'Allemagne a double sa contribution annuelle
au Pam d'un montant de 23 millions d'euros, a indique
le ministere allemand du Developpement. Le president
Nicolas Sarkozy a annonc6 de son cot6 le doublement
de l'aide alimentaire francaise en 2008 pour la porter
a pris de 100 millions de dollars. Habituellement, 70%
de cette aide est allou6e au Pam.
La hausse des prix alimentaires, et notamment
ceux du riz, figure au menu des discussions des
ministres du Commerce du Sud-Est asiatique, r6unis
a Balijusqu'a dimanche.
L'Australie, la Nouvelle-ZMlande, l'Inde et les
Etats-Unis sont 6galement repr6sent6s lors de cette
reunion de l'Association des nations du Sud-Est
asiatique (Asean) qui rassemble dix pays.
"Notre ministre 6voquera le prix du riz. Nous
partageons l'inquietude g6nerale", a d6clare un
responsable des Philippines, le plus grand importateur
mondial de riz.


du meme riz chez nos voisins.
Or 1'Etat haitien est au courant de la com-
bine. Ce qui explique le communique de
l'Administration g6nerale des douanes au lendemain
des 6meutes de la faim.
Comment les douanes ne seraient-elles pas
au courant puisque le riz en question traverse la
frontiere dans des conteneurs giants.
Qui plus est, une source nous rapporte qu'un
trailer charge a traverse encore la frontiere le week-
end fcoulM. Quelques jours seulement apris le
communique des Douanes.
Non seulement une telle combine a pu
s'6tablir depuis plusieurs annies sans problime, mais
elle persiste alors meme qu'il faut faire venir de l'aide
alimentaire pour combattre la chert6 de la vie, pour ne
pas dire la famine qui frappe deji une grande quantity
de nos compatriotes.
Ce n'est pas de la simple contrebande, c'est
pas une arnaque comme les autres, c'est du vol
(d'abord le vol de l'argent des taxes qui doit servir a
ameliorer les conditions de vie de la population, et
ensuite la raret6 artificielle ainsi cr66e qui fait encore
plus monter les prix sur le marched local). Et enfin c'est
un crime car cela se poursuit meme au moment oh le
pays est cruellement frappe par une crise alimentaire.
Et tout cela a lieu depuis fort longtemps pen-
dant que les autorites nous racontaient qu'elles ne
peuvent rien faire et qu'il faut respecter la loi de l'offre
et de la demande.
Dans tout autre pays, une investigation
6nergique serait menee et les responsables punis
s6virement. Et forces de restituer ce qu'ils ont vole au
tresor public national.
Plusieurs autorites internationales, dont le
chancelier francais Bernard Kouchner ainsi que le
Rapporteur de 1'ONU pour le droit a l'alimentation
Jean Ziegler, ont insist sur cette autre cause de la crise
alimentaire (la speculation sans foi ni loi) qu'il s'agit
de combattre avec la plus extreme rigueur si on veut
arriver a un certain control de cette folle hausse des
prix des produits de consommation.
Or existe-t-il plus 6hont6e comme speculation
que ce trafic entre Haiti et la Republique dominicaine
oh c'est le consommateur haitien n'ayant plus que la
peau et les os qui subventionne son homologue
dominicain.
Ou plutot qui continue a enrichir toujours plus
au centuple les memes contrebandiers. Des hommes
d'affaires v6reux des deux cotes de la frontiere ... Et
aussi leurs complices en haut lieu. Normalement.

Mtlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince


N .


in ~pr 4


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Page 6


-1;~ -***- y^ /:5{ Q /


As of the 01st of May 2008
The longer you stay the more you save I


Stay 1 Week 10% off

Stay 2 Weeks 15% off

Stay 3 Weeks 20% off

Stay 1 Month 25% off

Le Plaza Hotel
10, rue Capois ,Promotion applicable to our Standard, Executive and One-
Champ de Mars, PAP, Haiti bedroom Junior Suite room categories.
Tel: (509) 22-23-8697
(509) 22 24-9305 / 06107108 /10 *Rate conditions apply
(509) 2510 4594 95 Offer may be subject to change without notice
Fax (509) 22 23 9282
www.plazahaiti.com






Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


PARLEMENT
Formation des commissions
devant analyser le dossier
du Premier ministre designed
(suite de la lere page)
du premier ministre d6signe.
La commission qui est preside par le senateur
Michel Cleri6 comprend 6galement les colleagues
Youri Latortue, Nenel Cassy, Evalliere Beauplan,
Ricard Pierre, Yvon Buissereth et Jean Hector
Anacacis.
Le premier senateur de l'Ouest a par ailleurs
fait savoir que dans les couloirs du Senat, les opinions
sont partagees. Il y a ceux qui estiment que M. Ericq
Pierrre est un homme honnete, competent et capable
dejouer un role de bon premier mionistre. mais il y a
6galement ceux qui questionnent sa connaissance du
terrain et sa capacity a rrpondre aux attentes de la popu-
lation.
D'autres encore accusent le president Preval
d'avoir organism deux semaines de consultations pour
finalement choisir un proche comme premier ministre.
La chambre des d6putes devait 6galement
former la commission devant 6tudier les pieces du pre-
mier ministre d6signe.


D6p6ts Retraits


Achat et Vente
de Devises


HORAIRE (Jours fries compnrs)


Du Lundi au Jeudi:
Vendredi et Samedi:
Dimanche:


10:00 am a 5:00 pm
10:00 am 6 6:00 pm
10:00 am 6 2:00 pm


Les "Guichets 7/7", sont aussi disponibles aux
supermarches de Dl6iMart 6 Diquini, Clercine
et Laboule de 10:00 am a 7:00 pm, jours feri6s compris.


|I ) UNIBANK
"Fais1111ons e
"Falsons route ensemble"


Page 7


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Maintenant
D) A
Disponible a


MegaMart
Delmas 30 (ancien local K-Dis)


IL 1


ws







Page 8


Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


"Copyrighted Material


Syndicated Content.

Available from Commercial News Providers"


PREMIER MAI

Des planteurs unissent leurs forces pour un mieux-etre
A Carrefour Fauch6, le jeudi Premier Mai, quel saint se vouer. avons fini de sarcler un jardin, nous en faisons un
les planteurs fetaient la Journde Mondiale du Travail AIFA existe depuis plusieurs annies et se deuxitme, un troisibme. Nous pouvons arriverjusqu'i
et de l'Agriculture. prdoccupe tout h la fois de la formation des planteurs en faire 5 ou 6 le memejour. >
Ils 6taient plus d'une centaine et de la commercialisation de leurs denrdes, tout en C'est de ne pas pouvoir payer
rassembl6e h Carrefour Adrien, pour une main d'oeuvre ondreuse que ces treize
assister B la fete organis6e par AIFA (As- planteurs se sont mis ensemble,
sociation des Irrigants de Fauch6). constituant SAPATA.
Discours, remise de certificats Ils se sont rappelW une pratique
aux planteurs les plus mdritants, chants, qui 6tait courante chez leurs ancetres,
recital de po6sie, sans oublier le festin pris celle de l'6change de services.
en commun et pr6par6 par des femmes, Aujourd'huije travaille chez toi, dans ton
planteurs elles aussi et qui se sont jardin, demain tu viendras chez moi. Et
vraiment surpasses. ainsi de suitejusqu'1 ce que les 13jardins
Dis l'arriv6e, l'assistance a k6t des membres soient sarcl6s, nettoy6s.
accueillie par le fumet se d6gageant de Au moment de la r6colte, le
deux immenses chaudibres de propri6taire dujardin est seul maitre des
<< l6gumes >>, servis avec du riz national produits r6colt6s etjouit des b6n6fices.
ou du riz blanc vers la fin de la c6r6monie. I1 aurait peut-etre k6t pr6f6rable
L'Association des Irrigants de si un certain pourcentage 6tait r6serv6
Fauch6 (AIFA) a pris le temps de faire pour la constitution d'un fonds. Mais ils
ressortir quelques-uns de leurs n'en sont pas encore 1.
problimes. Tout au haut de la liste, le Maxo Pinchinat, l'un des
manque d'encadrement. Le planteur est conseillers de la AIFA, nous confie qu'il
totalement livr6 h lui-meme. Et n'6tait reste encore beaucoup h faire.
cette association, qui vise d'abord la for- invitationTout le monde parle avec engouement de
Amation des agriculteurs, il ne saurait l'invitation des membrs de 1'Association des irrigants
mation des agriculteurs, il ne saurait . / Roland Acra, un notable de la zone,
U ~ Ff h~U~ HEMLI IL~,


u aurre our 'uc.e ("pLV/
haut la banane, le mais et le piment.
AIFA travaille conjointement avec d'autres
groupements. L'un d'entre eux est SAPATA.
< SAPATA ce n'est pas un sigle, mais plutot
le bruit de la serpette quand nous coupons l'herbe >.
< Sapata zeb la, Sapata zeb la > nous ont
expliqu6 les membres de l'association et quand nous


membre comme eux de AIFA.
Pour ce dernier, c'est deplorable de laisser
ainsi cette population livr6e a elle-meme et lui-meme
aide dans la mesure de ses possibilities. Les gens
semblent croire en Roland qui est sans cesse sollicit6
pour la resolution de tel ou tel problime. Mais la tache
est immense et les problimes parfois insolubles.
(voir SAPATA / 9)


( I 9 9





"Copyrighted Material

SSyndicated Content

Available from Commercial News Providers"


\ """ ipi " "" "" '"""" 'i'"" "" "* "" "'*' i 1111" i """ "" 1 1


w .a ::







Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


LANGUES & CULTURE


~~ke e' ~w 6r h Ie -- sr C emCI deI *


- .., 4b 0. o ft &


. a


"Copyrighted Material


Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Des planteurs

unissent leurs forces ...


(SAPATA... suite de la page 8)
Cependant, quand les jardins
produisent des bananes en quantity
appreciable, quand la production de
cerises est satisfaisante ou les 6pis de
mais bien gros, la satisfaction se lit sur
tous les visages, comme ceux rencontres
ce jeudi Premier mai et qui avec fiert6
exposaient les plus beaux produits de
leur recolte.
Demain, ce sera encore mieux,
nous y travaillons de toute nos forces,
chantait ce groupe dejeunes. Lesjeunes
filles avaient revetu leurs plus beaux
atours, et remettaient des certificats aux


planteurs qui avaient le plus travaill6.
Tout au bout de la table, elles
notaient aussi les noms de ceux et celles
qui venaient de d6cider de sejoindre au
groupe. AIFA semble grandir un peu
plus chaquejour. Et c'est ce qui fait leur
force.
L'Association des irrigants de
Carrefour Fauch6, qui ne se laisse pas
gagner par le d6couragement, voudrait
etre un exemple pour tous ceux qui
travaillant la terre et semble leur dire :
Men anpil chay pa lou. Unissons-nous
pour arriver unjour a un mieux etre.
E.E.


Page 9


Lisez


i HaYtf en Marcde.







Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


i r alimr I m rdli(nr Mi!hclr

16urirlkd% 11 1t4i1a4l( ultiurr ilc

k 1 of togI u .......I-iIa II






"Copyrighted Material


SSyndicated Content


able from Commercial News Providers"


LA CRISE ALIMENTAIRE


L'agriculture,
LE MONDE, 22 Avril 08 L'economie nam. La pla
mondialis6e est fertile en surprises. Alors que la crise l'agriculture r
financiere nee a l'ete 2007 se transforme en un simple rappel
effondrement du credit, prend corps un choc l'agriculture,
alimentaire. Les prix agricoles ont connu une hausse changes eff
moyenne de 35 % en un an, qui atteint 120 % pour les physiocrates,
cer6ales et 80 % pour le riz. Avec deux consequences. d6sinteret env
D'un c6ot, des 6meutes de la faim sur tous les conti- dans les pays
nents de Haiti aux Philippines en passant par la C6te d6veloppemer
d'Ivoire et le S6engal, le Maroc et l'Egypte, le Yemen Plusiel
et l'Ethiopie, la Thailande et l'Indon6sie et une situ- 1'explosion de
ation d'urgence qui touche 100 millions de personnes. avanc6e est cc
De l'autre, la remont6e de barrieres protectionnistes des fonds sp(
sous la forme de quotas ou de taxes d'exportation en l'immobilier
Argentine, en Ukraine, en Egypte, en Inde ou au Viet- sont structure


richesse des nations


nete red6couvre brutalement que
este un secteur strat6gique. Pourtant, le
I que l'economie moderne est n6e de
a travers la premiere modelisation des
ectu6e par Francois Quesnay et les
aurait dui mettre en garde contre le
vers le march des biens agricoles, tant
developp6s que dans les strategies de
nt.
urs raisons convergent pour expliquer
es prix agricoles. La plus r6gulierement
onjoncturelle : il s'agit du deplacement
iculatifs des marches financiers et de
vers les matieres premieres. Les autres
elles et done durables. La population


Produits explosifs 2 777- -,
Toutes dimensions de mat6riels
POUR VOS RESERVATIONS DE CARGO, APPELEZ

1-800-927-6059 ACCES A
ou envoyez nous un e-mail: sals@a com


mondiale croit (9 milliards d'hommes en 2050) et
s'enrichit, notamment dans les pays 6mergents oh la
consommation alimentaire se diversifie. Dans le meme
temps, 1'industrialisation et l'urbanisation entrainent
une diminution des terres cultivables (- 3 % par an en
Chine). Les investissements done la productivity -
ont e6t insuffisants au cours du long cycle de baisse
des prix relatifs. Le r6chauffement climatique aggrave
les s6cheresses, voire la desertification (en Afrique,
mais aussi en Australie, qui voit s'effondrer sa pro-
duction de c6r6ales et de riz), tandis que se multiplient
les catastrophes naturelles.
Enfin, les politiques publiques ont aggrav6 la
p6nurie : depuis 1992, 10 % des surfaces ont e6t mises
enjachere dans l'Union europ6enne. Plus de 100 mil-
lions de tonnes de c6r6ales ont e6t d6volues 1'essor
des biocarburants. Et les politiques de d6veloppement
ont sacrifi6 le secteur agricole au profit de l'industrie
et des services.
Seule une nouvelle revolution verte peut nourrir
9 milliards d'hommes en assurant un revenu decent
aux agriculteurs qui repr6sentent les trois quarts des
pauvres et en 6voluant vers des pratiques plus
respectueuses de 1'environnement. Ii est d'autant plus
important de ne pas se tromper sur ses principes.
Les marches ne s'autor6gulent pas plus en
matiere agricole qu'en matiere financiere, et
l'intervention des pouvoirs publics est 16gitime pour
repondre aux situations d'urgence, fixer des normes,
reguler la concurrence. Mais l'agriculture relive
clairement du march. Et la solution de la crise
alimentaire doit etre pensee en termes de production,
d'investissement, d'innovation, non pas de
protectionnisme, de subvention, de control des stocks
et des prix. Ce pour trois raisons : les prix de march
sont la meilleure maniere d'augmenter l'offre, de lutter
contre la pauvret6 et d'enrayer l'exode rural. Le
protectionnisme agricole paup6rise les consommateurs
tout en bridant la production et les gains de
productivity. Enfin, les barrieres aux changes, du fait
de l'6troitesse des changes internationaux (17,2 %
des productions de ble, 12,5 % de mais et 7 % de riz),
renforcent les p6nuries et la hausse artificielle des prix.
L'Europe est en premiere ligne dans cette crise.
Malthusianisme, subvention et protection sont en effet
les trois mamelles de son agriculture. A l'heure du
bilan de sante de la politique agricole commune (PAC),
il est urgent de remettre en culture les 3,5 millions
d'hectares gel6s, de repenser l'agriculture en termes
de production 6conomique et non d'entretien des
paysages, de d6manteler les subventions a l'exportation
(voir AGRICULTURE / 11)


Page 10







Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


I ( hrir6a *uc I 1111irrmi

fail Iihrr 0 I'gu nti4 A ( ulurF isI i


"Copyrighted Material


Syndicated ContentJ

Available from Commercial News Pr.
Available from Commercial Ne..ws Pro


LA CRISE ALIMENTAIRE


LE
siecles, l'o
les lumibP


La revanche de I'agriculture
par Fr6edric Lemaitre moyens qui en constitue le principal motif. rarement un groupe de pression. Paradoxalement, c'est
Deux raisons expliquent cette incroyable injus- dans les pays d6veloppes, lo oh ils sont les moins
MONDE, 22 Avril 08 Elle fut, durant des tice de la repartition de la d6pense publique. nombreux, que les agriculteurs pisent le plus (et
ibjet de toutes les attentions. Puis, attire par Contrairement aux urbains, les ruraux forment (voir REVANCHE / 12)
res de la ville, 'homme s'en d6tourna.


L'agriculture fut, au XX^e si.cle, marginalise, et
l'agriculteur mfpris. On ne compte plus les signes
de cette d mchnance. La France a beau vpnerer son
terroir, 1'expression "paysan" y fait figure d'injure.
Ce n'est peut-etre pas par hasard si c'est au Salon de
l'agriculture que Nicolas Sarkozy, Mlu des villes s'il
en est, a lance son fameux /"casse-toi, pauvre con"/.
Une insulte n'6tantjamais gratuite, le president, urbain
jusque dans ses mocassins, n'a peut-etre fait que dire
tout haut ce qu'une bonne partie du peuple des villes a
eu unjour envie de dire au peuple des champs.
Ce mepris est mondial. Alors que 75 % des
pauvres habitent dans des zones rurales, agriculture
ne regoit que... 4 % des investissements publics et 4
% de l'aide au dnveloppement. Au-dela des causes
conjoncturelles mises en avant pour expliquer la crise
alimentaire actuelle progression de la demande,
changement climatique, concurrence des biocarburants
et speculation financiere -, c'est cette absence de


AGRICULTURE ...
(suite de la page 10)
qui crdent des distorsions considerables au detriment
des pays 6mergents. Un renforcement de la preference
communautaire n'a pas de sens au moment oh les prix
de march sont au plus haut. En revanche, une rdelle
priority devrait s'attacher a l'harmonisation des
normes sanitaires notamment au sein du grand
marched.
La France a tout a gagner a la rehabilitation de
la dimension 6conomique de l'agriculture et a son
insertion dans le march mondial. Elle dispose d'atouts
d6cisifs. Alors meme que ses parts de march a
l'exportation ne cessent de se d6grader, que son
industrie decline en raison d'un positionnement
d6fectueux, que son commerce exterieur accumule les
deficits (40 milliards d'euros), elle a degag6 un
excedent agroalimentaire de 9,1 milliards d'euros en
2007. Au point que l'agriculture s'affirme pour l'heure
comme le premier avantage comparatif du pays. D'oi
l'importance de faire le choix de l'ouverture et de
l'innovation. Cela passe par la r6glementation mais
non par l'interdiction de fait des OGM, sauf a bloquer
la recherche biov6g6tale et a provoquer le
d6classement a terme des poles d'excellence
agroalimentaires frangais. I1 n'existe pas d'activit6
condamnde en agriculture, mais seulement des
modules, des technologies, des organisations ou des
pratiques perimes. La France ne doit pas rater la
revolution agricole du XXI^e siecle.


Page 11


ah L m M M WO


LA CISE LIMETAIR


I I


II









LA CRISE ALIMENTAIRE


Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


La revan


(REVANCHE ... suite de la page 11)
regoivent le plus d'aides). Surtout, la Banque mondiale
et la plupart des dirigeants consideraient jusqu'i ces
derniers mois que l'agriculture 6tait une activity
residuelle.
Puisque 4 % de la population
parviennent dans les pays developpes a
nourrir les 96 % restants, pourquoi aider les
agriculteurs des pays pauvres dont le destin
est de partir en ville travailler dans -
l'industrie et les services ? Entendre Rob-
ert Zoellick, president de la Banque
mondiale, s'inquieter aujourd'hui de la r e
penurie alimentaire, laisse perplexe. La *
Banque mondiale est l'un des tout premiers
responsables de la situation actuelle. C'est Avail
elle qui a impose depuis des decennies aux
pays pauvres de r6duire toute aide financiere
et administrative a ce secteur et de '
privilegier les cultures d'exportation. ,
Resultats de cette myopie, que certains
jugent teint6e de malveillance tant elle a
servi l'interet des pays riches : les
agriculteurs des pays pauvres souffrent
cruellement d'absence de formation et
d'investissements publics, et l'autosuffisance
alimentaire a longtemps e6tjug6e d6pass6e.
Osons le politiquement incorrect: croit-on que,
si les pays riches s'interessaient vraiment au
d6veloppement agricole, ils auraient laiss6 un Africain
- le S6engalais Jacques Diouf exercer trois mandats
(de 1994 a, en principe, 2012) a la tete de la FAO,
l'agence del'ONU charge de l'alimentation? Meme
la localisation de l'agence en Italie est significa-
tive. Face a la Banque mondiale et au Fonds mon6taire
international, la FAO ne fait pas le poids. Que peut
Rome contre Washington ?
Le revirement de la Banque mondiale le prouve
: les tensions actuelles, r6sultat de vingt ans d'erreurs
et de passivity, amenent les responsables a reconsid6rer
l'agriculture comme un secteur strat6gique. Si les
m6dias et les hommes politiques s'interessent au court
terme (vite, sauvons Haiti...), la FAO et deux autres
organismes de l'ONU, le Fonds international de


a


che de l'agriculture
developpement agricole (FIDA) et l'Organisation es a un avenir. En raison de l'augmentation de la popula-
Nations unies pour le d6veloppement industriel tion mondiale et du niveau de vie de celle-ci, la
(Unido) ont prepare l'avenir en organisant a Delhi, du demande de denrees alimentaires devrait doubler d'ici
8 au 11 avril, le 1^er forum mondial des agro-indus- a 2050. Mais l'avenir de l'agriculture passe par la trans-
formation des produits agricoles, dont
,P wm l'importance va croissant, et donc par un
p Orapprochement avec l'industrie. Faute
Sd'infrastructures, un pays comme l'Inde
B perd environ 30 % de ses recoltes et
redevient importateur net de c6r6ales.
Davantage que de biotechnologies, les
agriculteurs des pays pauvres ont surtout
"Copyrig hted Material besoin de systimes d'irrigation, de routes
en bon 6tat et de refrigerateurs leur
Syndicated Content permettant d'avoir aces aux marches et de
peser face aux industriels.
ble from Commercial News Providers" Les constats sont les memes en Asie,
en Afrique, en Am6rique latine et en Eu-
rope centrale : les agriculteurs manquent
ap d'un environnement porteur,
d'organisations en r6seaux telles que les
cooperatives de production, de formation
et d'infrastructures publiques. L'argent fait
aussi cruellement d6faut. Mais la crise
actuelle pourrait amener les investisseurs h
s'interesser a ce secteur. D'ores et dejh, le Credit
tries. Plus de 500 personnes, venues de 110 pays, y agricole, qui jusqu'i present misait sur la
ont particip d mondialisation de son reseau pour assurer son
Alain de Janvry, professeur h l'universit6 de d6veloppement, a decide de renouer avec ses racines
Berkeley, a rappel que agriculture 6tait un secteur rurales en organisant un forum international sur le
Berkeley, a rappele que l'agriculture etait un secteur- financement de la filiere agricole. Moins par
cl pour la croissance. En Chine, en Inde ou au Viet- financement de la file agricole. Moins par
nam, c'est son d6veloppement qui a permis i des philanthropie que par intret bien compris.
centaines de millions de personnes de sortir de la Les dates ne portent plus sur la disparition
pauvret et aux economies de d6coller. Par ailleurs, la progressive de l'agriculture, mais sur son evolution.
creation d'industries agroalimentaires constitue bien Mais toutes les ambiguit6s ne sont pas levies. Les pays
souvent une premiere tape vers une conomie plus du Sud vont devoir h la fois rendre leurs agricultures
industrielle. Si la part de agriculture dans '6conomie plus compktitives et les rworienter en partie afin de
mondiale diminue, celle de l'aindustrie agroalimentaire satisfaire la desormais sacro-sainte autosuffisance
augmente. Meme si les chiffres sont extremement alimentaire, ce qui ne sera pas facile. Dans le meme
parcellaires en raison de l'importance du secteur temps, les pays du Nord devront accepter de lever leurs
informel (60 % des emplois dans certains ays), les barrieres douanitres, tant les programmes d'aide
industrimel (60 % des emplois dsans douterta ys), les actuellement dcids en catastrophe apparaissent en
stres aoa entaes premier partie comme la consequence des politiques mentes
secteur conomique au monde. omposeesjusqu'prsentparlespaysoccidentaux.
Aujourd'hui, chacun en convient : l'agriculture ou impossjusqu' present par les pays occidentaux.


DIASPORA

Bailleur de fonds au noir et les deux solitudes


Par Vernet Larose
"A la repression de la Semaine sainte oh les
maquereaux de careme auront servi d'entremetteurs
aux harengs de barrique, succederont les giboulees
d'avril. Descentes nocturnes, ponctuees de coups de
feu, scandees de cris de supplici6s, rythmeront la
precellence dejuillet.
Puis reviendra la poisse de novembre, le mois
le plus cruel de l'ann6e. La cruaut6 de novembre
ramenera dans les m6moires l'anniversaire de la mort
de Bernissart. Au s6jour des justes, le petit homme
sec parle-t-il encore des dinosaures? Les faces


TOLL FjR It 1 -tbbbti
ORl bbt-ftlb-I
PAX mtbS-flbI
CRLL. M"-bffb-


continueront a grimacer de peur et tous ceux qui
voudront echapper a la torture, a la misere, a la mort
se verront contraints de fuir a l'6tranger." Emile
Ollivier, Mere-Solitude, Paris, Le Serpent A Plumes
Editions,p.241
Dans la tradition lib6rale, la charity est une
affaire d'Etat.Ainsi l'Etat est-il amended fiscaliser les
donateurs qui b6enficient d'une reduction fiscale sur
leurs d6penses destinies a des oeuvres caritatives.
L'aide dite au developpement y est inscriptible. Or,
parmi les consequences imm6diates des 6meutes de la
faim, nous trouvons, paradoxalement, l'annulation de
la conference internationale des bailleurs de fonds qui
6tait prevue en Haiti au 25
avril; et ce, en d6pit du fait
que ce pays tombe sous les
injonctions du chapitre VII
de la Charte des Nations
unies. D'ailleurs la
Mission des Nations Unies
pour la stabilisation en
Haiti(MINUSTAH) est
tenue de prot6ger les civils
contre toute agression
physique et de surveiller la
situation des droits de la
personne.
Et, c'est cette
meme tradition qui
explique le concept de
< proteger>> 1laborp par la
Commission interna-
tionale de l'intervention et
de la souverainetd des
Etats(CIISE) en 2001, et
dont l'un des principes de
base s'6nonce ainsi :
< souffre gravement des
consequences d'une
guerre civile, d'une
insurrection, de la
repression exerc6e par
l'Etat ou de l'6chec de ses
*55b 56 politiques, et lorsque 1'E tat
en question n'est pas
dispose ou apte mettre un
terme h ces souffrances ou
SIM les 6viter, la
responsabilit6 internatio-
nale de proteger prend le


pas sur le principe de non-intervention.>>
Mais on pourrait accuser ces bailleurs de
fonds de delit de fuite, de crime de non-assistance a
peuple en danger. C'est cependant d6risoire, lorsque
la journaliste Catherine Handfield de La Presse
Montreal du 26 avril 2008 fait un reportage sur < Haitiens de Montreal viennent au secours de leurs
proches rests au pays.>>
L'envolee des prix des aliments de base de la
population haltienne, les a en effet, amended
augmenter leur soutien et a faire plus fr6quemment
des transferts, les envois se font plut6t chaque semaine
que chaque mois. Des m6dias haitiens avaient d6jh fait
la comparaison entre les deux flux d'aide, l'officiel et
le culturellement clandestin, sur le march du don.
Selon une source de 1'AHP date du 30
d6cembre 2007 : < grands renforts de publicity est souvent versee a des
ONG, deplore-t-on dans certains milieux ... Et des
ministeres concerns par cette partie du budget sont
ensuite accuses de n'avoir rien fait de ces fonds.>>
Toujours suivant cette agence de presse, du
7 mars 2007, les transferts de fonds de la diaspora
d6passaient 1,65 milliard de dollars, soit l'equivalent
du tiers du PNB du pays, tandis que les bailleurs de
fonds strangers en sont toujours a zero.
Selon une etude financee par la BID, 1,1
million d'adultes regoivent des fonds 10 fois par an,
pour une moyenne de 150$ par envoi et environ la
moiti6 de ces familles disposent d'un revenu inf6rieur
a 500 dollars l'an; ces transferts couvrent les d6penses
de premiere necessity.
Cependant de nombreuses familles
parviennent a economiser une partie de leur argent ;
argent qui est investi dans le petit commerce, dans les
renovations de leur maison, dans l'education de leurs
enfants. En 2006, 1,17 milliard provenaient des Etats-
Unis, 230 millions du Canada et 130 millions de la
France. Deux faits hautement significatifs illustrent les
deux solitudes qui existent entre les pays donateurs et
la diaspora haitienne qui reside dans ces pays,
particulibrement au Quebec, pour ne pas dire a
Montr6al. I y a premierement le constat suivant : au
contraire de l'aide internationale, ces fonds
n'atterriront pas dans la bureaucratie, mais iront
directement dans les poches des gens,et
deuxiimement, la n6cessit6 de fournir une assistance
technique aux pays de l'Am6rique latine et de la
Caraibe a structurer davantage les cooperatives de
credit et d'autres institutions de proximity afin de leur
permettre de recevoir le transfert directement des
(voir DIASPORA / 16)


Page 12


...j







Mercredi 07 Mai 2008PETITES NNON S
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15 P ANNON
POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE
Lucas Super Market Danilos Restaurant Delray Beach Fl 33183
14750 N.E. 6th Avenue 3760 N.E. 3rd Avenue
305 940 9902 954 781 2646 Our Lady Bakery
102 S.E 2nd Avenue
Maxisound Christephanie's Delray Beach, Fl 33444
11854 West Dixie Highway 581 BC East Sample Road 561 272 3556
305 895 8006 Pompano Beach, Fl 33064
T1l 954 781 2500 Eclipse Communication
B & L Supermarket & Produce 9290 S. W. 150th Avenue
12040 West Dixie Highway Classic Teleco Suite 104
305 893 0419 203 S.E. 2nd Avenue 954 380 1616

Le Manolo Inn Chaque matin, captez
LeAMano lo I nn ............. MM lodie M 1atin
DANS LES NIPPES Mlode
SDes kilometres de plage sur 103.3FM
Chambres tout confort avec air _


Le Manolo Inn A Petite Riviere de Nippes
T616phones : 566-5361 / 401-7108/514-0304
E-mail!: lemanoloinn@mac.com
Internet disponible
pour les clients


VolViIC l 6n0 CZIitiML v0-flinzel
Poru-Prinde I Port de Pal I Cae I CapHaltlen I Jrimle
SantoDomlnpg

Tel: 250-2555 /56 / 57 511-4610 111 /771-8550 454-8177
Votre rendez-vous a Jacmel ?
LA JACMELIENNE
Nous sommes en plein coeur de la
ville, mais sur la plage.
Chez nous, le bruit des vagues
vous berce nuit et jour !
C'est aussi un lieu ideal pour
tables rondes, seminaires, ateliers de
travail... mais aussi pour receptions et
festivals de toutes sortes.
Nos chambres ont toutes l'air
conditioned, et leur balcon donnant sur
la mer...
Notre cuisine typique saura vous
faire connaitre et appr6cier les mets
delicieux du Sud Est...
Et le bar donnant sur la Piscine.
Pour vos reservations:
LA JACMELIENNE
RUE STE ANNE # 71 T61 ....288-3451-52
hoteljacmelienne@hotmail.com hoteljacmelienne@yahoo.fr

ATTENTION

passeport perdu

Un passeport a 0t6 6gar6 le 23 mars dernier.
Voici les informations relatives i ce passeport:
Name: LAMBODARAN ANANTHAN
PASSPORT NUMBER: G2142318

Toute personne qui pourra donner des informations relatives
i ce passeport est pride d'appeler i ce numnro suivant
3-407-8146


Page 13


BEL FOUCHET

take out and delivery

8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150
Tel. 305-757-6408

VISION MORTGAGE BANK, INC

EVENS HILAIRE
Loan Consultant
12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161
Phone: (305) 891-2225 Fax (305) 891-2559 Cell (786) 285-0384

Depi nou bezwen kay
rele

Bernard Metayer
REALTOR
office: 770.874.6200
cell: 404.405.6584
fax: 770.439.7857
email: bernard@metayer-realty roup.com
web: Metayer-Realt roup.com


KELLER WILLIAMS.
R E A L T Y
C I T Y S I D E
3350 Atlanta Road Marietta, GA 30008

HACEPA
together with



AB. CC
Association of li-Natiounl Chamnbers of ComNmerce in Florida
and
its 42 bi-national chambers of commerce
invite you to the
ABICC INTERNATIONAL BUSINESS CARD EXCHANGE
on Thursday March 6t, 2008 6:30-8:30 PM
at the J.W. Marriott Hotel
1109 Brickell Avenue, Miami Fl-33131
FREE ENTRANCE
Cash Bar Complimentary Hors d'Oeuvres
REMEMBER TO BRING LOTS OF BUSINESS CARDS !!


Le Look
Rue Panamericaine #14,
Ption-Ville, Haiti
Te.: 257-8374
Choix incroyable de montures:
Dior, Cartier, Bruno Magi, Vogue
Consultation chaque jour
par un m6decin-occuliste.


-11










age MIAMI-DAD COUNTY Mercredi 07 Mai 2008
S14 MIAMI-DADE COUNTYHaiti en Marche Vol. XXII- No. 15


ADVERTISEMENT FOR BIDS

PROJECT NAME: MIA Regional Commuter Facility MIAMI- DE

PROJECT NO.: B761A2

Sealed Bids for the Project designated above will be received for and in behalf of Miami-Dade County, by the Office of the Clerk, in the Stephen P. Clark Center, Suite 17-202,
111 N.W. 1st Street, Miami, Florida, 33128 until 1:00 P.M., June 18, 2008, or as modified by addendum, at which time all Bids will be taken to a room to be designated by the Clerk of the
Board in said Stephen P. Clark Center. Bids are to be submitted in two envelopes. Bids received after the time and date specified will not be considered. Envelopes A of Bids, containing
only the Schedule of Intent Affidavit(s) will be publicly opened and the names of the Bidders read aloud. Upon notification by the Department of Business Development, bidders may
correct defects on the Schedule of Intent Affidavit(s) within forty-eight (48) hours after bid submission. Envelopes B of Bids, containing all of the remaining bidding documents, from
Bidders that have not been rejected as not responsive will be opened publicly and read aloud forty-eight (48) hours after the bid submission date and non-responsive bids will not be opened.
Bidders are invited to be present at each opening. The County reserves the right to postpone or cancel the bid opening at any time prior to the scheduled opening of bids.
IN GENERAL THE WORK COMPRISES: Construction of a new Regional Commuter Facility at the west end of the North Terminal Development extension, generally
consisting of a three story concrete structure addition, a ramp level holding room, concession area, locker rooms, support areas, baggage areas, a concourse extension with waiting areas,
two aircraft gates with bridges, sterile and public circulation, offices and related support areas.
BID DOCUMENTS: The Miami-Dade Aviation Department will make the Bid Documents available, on May 8, 2008, for inspection by individuals by appointment only, on
business days during the hours of 9:00 a.m. to 4:00 p.m. at MDAD Bldg. 3030, Central Wing, Conference Room 3. Interested parties are to schedule an appointment to review the Bid
Documents through Maria Fernandez at 305-869-3343. The duration of each appointment will not exceed two (2) hours. However, the Department may schedule additional time slots (not
to run consecutively with the original appointment), if available. At the time of the appointment, and prior to any Bid Document review, interested parties will be required to present
current, government issued, picture identification (e.g., Driver's License, United States Passport), documentation that they are licensed architect, engineer, or contractor who may perform
work on, or related to, the Project, and sign and notarize a Confidentiality Affidavit certifying that the company and each authorized employee agrees, that in accordance with Florida
Statutes 119.071(3)(b) and one or more of the following Florida Statutes, 281.301 and 331.22, to maintain the information contained in the Bid Documents as being exempt from the
provision of Florida Statute 119.07(1) and 24(a), Article I of the State Constitution. In addition, interested parties are advised that individuals will be monitored while reviewing these
documents. Interested parties may take notes, however, no photographs and/or copying of the documents will be allowed.
The Bid Documents can be purchased for $1,500. Payment shall consist of:
1. Non-refundable Payment of $500 for each set of Bid Documents
2. Refundable Deposit of $1,000 for each set of Bid Documents

The non-refundable payment shall be by any type of check, or money order, only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. The refundable deposit shall be by
Cashier's or Certified check or money order, only, and made payable to the Miami Dade Aviation Department. To purchase a set of the Bid Documents, each purchaser must present a
current, government issued, picture identification (e.g., Driver's License, United States Passport), documentation that they are licensed architect, engineer, or contractor who may perform
work on or related to the Project, and furnish and sign a notarized Confidentiality Affidavit. Confidentiality Affidavits may be obtained in advance by e-mailing Mfernandez@miami-
airport.com or can be completed at the time the Bid Documents are purchased. Each interested Bidder shall, at the time of Bid Document pickup, furnish an address, telephone and fax
numbers, and email address for the purpose of contact during the bidding process. A business card with all of this information will suffice.
The Confidentiality Affidavit, non-refundable payment, and refundable deposit shall be delivered in person to Maria Fernandez, or designee, at Miami International Airport,
Building 3030, 2nd Floor between the hours of 9:00AM 4:00 PM, Monday through Friday. Upon payment and verification of the required identification documents, the verified individual
will be authorized to pick up from the printer the number of sets of the Bid Documents for which payment has been made. The address of the printer will be provided to the purchaser at
that time. Only full sets of the Bid Documents will be authorized for pickup.
All Bid Documents, including any copies made, shall be returned to the same location where they were purchased. All Bidders that timely return the Bid Document will have
their deposit returned. Those Bidders that purchase Bid Documents, but elect not to participate in the bidding process are also required to return all copies of the Bid Documents to the
location of purchase. Failure to return the Bid Documents and copies made to the location of purchase within five (5) working days after the Bid Due Date may be reported to a Law
Enforcement Investigating Authority and will forfeit the deposit. Furthermore, Bidders that fail to return Bid Documents shall not be allowed to participate in future Confidential
solicitations until such time that the firm has taken corrective actions that are satisfactory to Miami Dade County. The purchaser of the Bid Documents shall be required to certify that they
have returned all original Bid Documents plus any copies and they have not retained any copies.
All bids must be submitted as set forth in the Bid Documents. The County reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities and irregularities, or to re-advertise
the Project. The County, by choosing to exercise its right of rejection, does so without the imposition of any liability against the County by any and all bidders.
PRE-BID CONFERENCE: The Miami-Dade Aviation Department will hold a Pre-Bid Conference and Site Inspection on May 19, 2008, at 10:00 A.M. in the MIA Auditorium,
Concourse A, 4th Floor of the Miami-Dade Aviation Department, for all interested parties. Attendance will be limited to two (2) representatives per firm. No other Site Inspections will be
provided by the Miami-Dade Aviation Department. It is the policy of Miami-Dade County to comply with all the requirements of the Americans with Disabilities Act (ADA). For sign
language, interpreter services, material in accessible format, other special accommodations, or airport-related ADA concerns, please contact the MDAD Office of ADA Coordination at
(305) 876-0856.

COMMUNITY SMALL BUSINESS ENTERPRISE PROGRAM
Contract Measures for this Project is (are): 25%

COMMUNITY WORKFORCE PROGRAM
The Community Workforce Goal for this Project is: 29%

BID GUARANTY: Each Bid must be accompanied by a Bid Guaranty of not less than five percent (5%) of the Total Bid in a manner required by the Instructions to Bidders. No
Bid may be withdrawn after the scheduled closing time for the receipt of Bids for a period of one-hundred and eighty (180) days. The County reserves the right to reject any or all Bids, to
waive informalities and irregularities, to reject all bids, or to re-advertise for Bids.

BID IS SUBJECT TO THE FOLLOWING PROVISIONS AMONG OTHERS:
1) The Miami-Dade County Responsible Wages Ordinance.

2) The Provisions in reference to the timetables for minority and female employment participation, expressed as a percentage, for the Contractor's aggregate work force in each
trade on all construction work in the covered area, as follows:

Timetables Goal for minority Goals for female
Participation for each Participation for
From 4/01/81 trade in Miami-Dade County each trade
Until further notice 39.5 % 6.9 %


As used in this Notice, and in the Contract resulting from this solicitation, the "covered area" is Miami-Dade County, Florida. These goals are applicable to all Contractor's
construction work (whether or not it is Federal or Federally assisted) performed in the covered area.
3) The "Equal Opportunity Clause" and the "Standard Federal Equal Employment Opportunity Construction Contract Specifications" as set forth in the Contract Documents.
The Contractor's compliance with the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-4 shall be based on its implementation of the Equal Opportunity Clause, specific
affirmative action obligations required by the specifications set forth in 41CFR 60-4.3(a), and its efforts to meet the goals established for the geographical area where the Contract resulting
from this solicitation is to be performed. The hours of minority and female employment and training must be substantially uniform throughout the length of the Contract, and in each trade,
and the Contractor shall make a good faith effort to employ minorities and women evenly on each of its projects. The transfer of a minority or female employee or trainee from Contractor
to Contractor or from project to project for the sole purpose of meeting the Contractor's goals shall be a violation of the Contract, the Executive Order and the regulations in 41CFR Part 60-
4. Compliance with the goals will be measured against the total work hours performed.
The Contractor shall provide written notification to the Director of the Office of Federal Contract Compliance Programs within ten (10) working days of award of any construction
subcontract in excess of $10,000 at any tier for construction work under the Contract resulting from this solicitation. The notification shall list the name, address and telephone number of
the Subcontractor; employer identification number of the Subcontractor; estimated dollar amount of the subcontract; estimated starting and completion dates of the subcontract; and the
geographical area in which the Contract is to be performed.
4) Miami-Dade County has enacted an ordinance governing utilization of certified Community Small Business Enterprise (CSBE) Subcontractors. Requirements for compliance
with this ordinance are contained in the Contract Documents.
5) Pursuant to Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t), a "Cone of Silence" is imposed upon RFPs, RFQs or bids after advertisement and terminates at the time the County
Manager issues a written recommendation to the Board of County Commissioners or a Notice of Contract Award Recommendation, whichever comes first. The Cone of Silence prohibits
communications regarding RFPs, RFQs or bids between potential vendors, service providers, bidders, lobbyists, or consultants and the County's professional staff, including but not limited
to the County Manager and the County Manager's staff. A Cone of Silence is also imposed between the Mayor, County Commissioners or their respective staffs and any member of the
County's professional staff including, but not limited to, the County Manager and the County Manager's staff.
The provisions of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) do not apply to oral communications at pre-bid conferences, oral presentations before selection committees, oral
communications with the Contracting Officer, as published by the Department of Business Development in their weekly Cone of Silence Project Information Report, for administering the
procurement process, provided the communication is limited strictly to matters of process or procedures, Contract negotiations during any duly noticed public meetings, public presentations
made to the Board of County Commissioners during any duly noticed public meeting or communications in writing at any time unless specifically prohibited by the applicable RFP, RFQ,
or bid document. Bidders or proposers must file a copy of any written communication with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request. The County
shall respond in writing and file a copy with the Clerk of the Board, which shall be made available to any person upon request.
In addition to any other penalties provided by law, violation of Miami-Dade County Code Section 2-11.1(t) by any bidder or proposer shall render any RFP award, RFQ award, or
bid award voidable. Any person having personal knowledge of a violation of this Ordinance shall report such violation to the State Attorney and/or may file a complaint with the Ethics
Commission. Bidders or Proposers should reference the actual Ordinance for further clarification.
6) The County shall not be responsible for any modifications or alterations made to the Bid Documents or to the Contract Documents other than those made by Addendum,
Change Order, or Work Order.








Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


C' tait annonc6 depuis le d6but de la saison :
le Bayern Munich a retrouv6 son titre de championnat
d'Allemagne. Sans surprise, les Bavarois, qui avaient
frapp6 fort lors de la p6riode des transferts pour revenir
au top, ont d6croch6le 21e sacre national de leur
histoire.
Toute l'Allemagne n'attendait que cela.
Depuis l'et6 dernier, les parieurs de la Bundesliga
avaient tous mis6 sur un nouveau sacre du Bayern
Munich. Pas une grande prise de risque. La figure de
proue du football allemand avait mis les petits plats
dans les grands dis l'6t6. Agac6 apris avoir sign sa
pire saison depuis 1995 sold6e par une piteuse
quatrieme place, 1'ogre bavarois avait frapp6 fort lors
de la campagne de recrutement. Tris fort. 70 millions
d'euros d6pens6s. Rien que cela. Histoire d'attirer dans
ses filets Luca Toni (Fiorentina), Miroslav Klose
(Werder Breme) et surtout Franck Rib6ry. Histoire
surtout de revenir tris vite sur le devant de la scene.
Avec sa pl6iade de stars, on ne voyait pas
vraiment ce qui pouvait empecher le Bayern
d'empocherun 21e titre national. Le seul risque? Que
la mayonnaise ne prenne pas. Que le FC Hollywood
reprenne ses droits et oublie dejouer en 6quipe sur la
pelouse. Mais voila, 1' experiments Ottmar Hitzfeld n'a
pas manque sa mission. Aux commandes de cette for-
midable armada, l'entraineur bavarois aux deux
victoires en Ligue des Champions (1997, 2001) a su
trouver la bonne alchimie. Sa plus grande reussite ?


L'int6gration des trois grandes recrues estivales.
Des recrues vite redoutables
Malgre la pression d' tre le plus gros transfert
de l'histoire du Bayern... et de la Bundesliga (26 mil-
lions d'euros), Franck Rib6ry s'est tout de suite int6gr6.
Ses acc616rations ont fait des ravages devant les lourds
d6fenseurs allemands. Sa bonne humeur permanente
a enchant6 tous les Bavarois. Et une "Riberymania"
s'est meme install6e sur les bords de l'Isar. "C'est une
merveille. Tout ce qu'il fait pour nous, c'est tout
simplement merveilleux. L'6nergie dont recele son
petit gabarit, c'est tout simplement fou, incroyable",
s'est r6jouit Uli Hoeness, le manager g6n6ral dans un
entretien au magazine Sport Bild paru mercredi. Mais,
Rib6ry n'est pas la seule belle trouvaille du Bayern.
Luca Toni, qui a vite 6t6 aussi efficace qu'en
Italie (21 buts) pour former l'un des duos les plus
prolifiques d'Europe avec Miroslav Klose, n'a pas 6t6
en reste. "La politique de transfert a port ses fruits",
s'amuse Franz Beckenbauer, le president du conseil
de surveillance du Bayern Munich. Resultat : dis la
premiere journee, le Bayern a trust la premier place
pour ne jamais la licher. Une performance que
seulement trois 6quipes ont reussie dans l'histoire de
la Bundesliga. Les deux autres 6taient le... Bayern en
1972/1973 et 1984/1985. Malgre une petite baisse de
regime en hiver, certains coups de gueule d'Oliver
Kahn, le Bayern a done retrouv6 son statut. Et de belle
maniere. A troisjournees du terme de la saison, le club


Bundesliga Le Bayern, evidemment


"Copyrighted Material



Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Ligue 1 Bordeaux chasse le Lyon
Mend I la pause, Bordeaux s'est impose portier girondin se troue complitement sur une
Marseille (1-2) au prix d'une superbe seconde periode. ouverture en profondeur convoit6e et transform6e avec
Grace a deux realisations magnifiques de Wendel et ser6nit6 par Niang (45+1, 1-0).
Pierre Ducasse, les Girondins reviennent a deux points
de Lyon a deuxjournees de la fin. Marseille perd la 8-772 N E= 2
troisieme place. T61: 305
MARSEILLE BORDEAUX : 1-2 T : 3
Buts: Niang (45+1) pour Marseille-Wendel A D K I J A]
(81e) et Ducasse (90e) pour Bordeaux.
Qui a dit qu'il n'y avait que la course pour le
maintien qui 6tait passionnante dans ce championnat LE MAGASIN POUR T(
2007/2008 ? Qui a dit 6galement que le titre de cham- Rdception de paiement pour Be
pion de France, malgre la tenacit6 de Bordeaux, serait BEIE MOBILITY etc..etc.
finalement promis h Lyon ? Celui ou celle, voire ceux,
tous ceux qui ont partag6 ces diff6rents points de vue, Connectiou tllphlonique chkz
forts justifiables en cours d'exercice, peuvent
d6sormais revoir leur copie. Surtout depuis un certain OU..r..
4 mai 2008. Aux alentours de 22h50. L'heure et le Ouvert
moment choisi par Bordeaux pour renverser la vapeur 6 Jours
en Ligue 1. Victorieux sur la pelouse de I'OM (1-2),
les Girondins n'ont pas seulement bouscule la loterie par
des places europ6ennes. Ils ont surtout rappel6 aux
Lyonnais que c'est, finalement, a force de se cacher SCTaflie
qu'on avance le plus sereinement possible.
D6sormais, deux points s6parent I'OL de 8h3 am
Bordeaux. Deux points a deuxjourn6es de la fin, autant
dire qu'il ne faudra pas etre cardiaque lors des deux a
prochaines semaines. D'ailleurs, au vu du scenario 7h30 pm
propose par les vingt-deux acteurs engages sur le pr6
du V6lodrome dimanche soir, il ne fallait d6jh pas avoir
de faiblesse a ce niveau-la pour profiter du spectacle
propose. Longtemps discret, ce dernier, passe la I Parfums
premiere demi-heure de la partie, n'a pas tard6 i Cellular& Beepers
6clabousser le match de cloture de cette 36e journ6e S ouliers et Sandales
de Ligue 1. Niang, l'homme fort de 1'OM, voit le -lProduits pour la cuisine (
poteau repousser une de ses banderilles dans la sur- Cadeaua
face. Ram6, battu, peut souffler (34e) et souffle peut- *Table/ x V
etre meme trop d'ailleurs. Irreprochablejusque-lk, le Moneygram 4 F


bavarois, dejh vainqueur de la Coupe d'Allemagne et
de la Coupe de la Ligue, s'offre un sans-faute dans
ses competitions domestiques.
Vivement la C1
Cette belle saison restera pourtant marquee
par une grande disillusion. Et pas des moindres.
Souverains dans leur pays, les Bavarois ont 6chou6
dans la quete d'un titre continental en Coupe de
1'UEFA. Avec une deroute contre le Z6nit Saint-
P6tersbourg en demi-finale de la C3 (1-1, 0-4) qui,
pour bien des observateurs, a terni une saison presque
parfaite. "Il faut arreter de dire que le Bayern n'a plus
aucun poids sur la scene internationale, nous 6tions
fatigues, un point c'est tout", s'est emport6 Uli
Hoeness. Mais l'essentiel est ailleurs. Le Bayern est
redevenu maitre sur ses terres. Et retrouvera la Ligue
des Champions la saison prochaine.
Une nouvelle page de l'histoire du Bayern
s'6crira alors. Sans son mythique gardien "Vul-kahn"
qui prend sa retraite apris avoir brandi pour la huitieme
fois de sa carriere le "Schale", le troph6e remis au
champion. Et sans Ottmar Hitzfeld qui quitte le Bayern
en fin de saison pour diriger la selection suisse. Mais
avec Jiirgen Klinsmann sur le banc. L'ancien
selectionneur de la Nationalmannschaft aura la lourde
tache de guider le Bayern pour ses retrouvailles avec
la competition la plus importante aux yeux des
dirigeants bavarois. "La Ligue des champions, c'est
vraiment notre cat6gorie", a admis Hoeness. Toute
l'Allemagne n'attend que ca...


Page 15


757 4915

RIETY STORE
ROUTES LES OCCASIONS.
rH South, FPL, GAZ, CABLE TV,

ouns...


M's. (omnpi&, Racine. Evanrelique.
ZEuk, Ikantais, Ameiriain)
ileo's (4Haitiens. Ani,&itai,. Documemaires. Dias:
Produits de bfcaut









LIBRE PENSEE


Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


( Il ya trds loin de la velldite a
la volontd, de la volont a la resolution,
de la resolution au choix des moyens,
du choix des moyens a 'application.
Cardinal de Retz, Memoires

Ce n'est pas courant d'utiliser
le mot << Jeremiades > pour faire allusion
a ce genre de discours importun et
repetitif qui tant6t ressemble a des
lamentations a << casser les oreilles >,
tant6t a des reproches et d'autres fois,
les moindres, a des prises de position
politiques. Dans ce dernier cas, les
jeremiades sont surtout pour insister sur
<< l'inimportance > des << adversaires >.
Nous, simples auditeurs, qui protons
parfois une << oreille distraite > aux
jeremiades, nous avons l'habitude de
dire ou de croire que la personne est en
train de << rans6 >, qu'elle est en train de
<< battre sa bouche >, de << babiller >.


J'ai pens6 aux <>
ces derniers jours, non pas a cause des
discours oiseux, vides, fastidieux,
lassants, repetitifs, qui nous importunent
a longueur dejournee, dans les m6dias
ou qui apparaissent dans les
conversations entre amis, mais plutot a
cause de certaines interventions, de
certains personnages de la politique
nationale ou internationale. Cela a
provoqu6 en moi des associations
d'idees, qui ont occupy mon esprit ces
deux dernieres semaines. J'ai pens6 par
exemple a Obama, a celui qui, si << Dieu
le veut > (puisqu'en << Dieu > lui aussi
il croit comme le recommande la devise
de cette grande nation bien que son
< Conseiller Spirituel > maudisse
1'Amerique), peut marquer l'histoire.


DIASPORA


Bailleur de fonds au noir

et les deux solitudes
(DIASPORA... suite de la page 12)


banques ou des cooperatives de credit;
ce qui facilitera les beneficiaires a
utiliser le systime financier, notamment
l'usage des cartes de d6bit(ATM).
Or, les caisses populaires sont
implantees depuis pus de 50 ans en
Haiti. Le Developpement international
Desjardins(DID) leur fournit une
assistance technique. Mais aucune
relation de solidarity n'est 6tablie entre
les organismes de de cooperation
internationale du Quebec et la diaspora,
meme si le chantier de l'6conomie
sociale comprend un chapitre,
mondialiser solidairement dont la piste
d'action 2 consiste a mettre en place des
ressources qui permettent a nos
partenaires du Sud de participer a parts
6gales et l'un des moyens : c'est de
favoriser la mise en place d'un Fonds
de d6veloppement de l'6conomie sociale
et solidaire, suivant la D6claration 2006
du Sommet de l'6conomie sociale et
solidaire, tenue a Montreal les 16 et 17
novembre 2006.
Neanmoins une assistance
technique interculturelle aurait du etre
fournie a la diaspora haitienne pour
qu'elle puisse faire sortir ses actes de
bienfaisance de la sphere privee, qui
consiste a emprunter le chemin qui
conduit au march du don, a la charity
de l'6tat, comme marqueur d'integration
6conomique et culturelle dans le pays
d'accueil.
Toutes les conditions sont
reunies pour que les bailleurs de fonds
de la diaspora se donnent ce titre, un
statut, s'organisent en organismes de
cooperation internationale en vue de
beneficier de toutes les dispositions
legislatives y relatives et le climat
culturel qui le valorise, afin de


transformer le soutien a leur famille en
actions de d6veloppement: la demande
existe deja ainsi ue les besoins a
satisfaire, mais a I'offre se pose le
problime de l'adoption-adaptation a la
culture de l'organisation dans le cadre
de l'6conomie de la migration, un des
l66ments strategiques de la
mondialisation.
La consolidation d6mocratique
du pays depend de l'integration socio-
6conomique et culturelle de sa diaspora,
de sa conversion dans l'entrepreu-
neurship social. Capitaliser sur votre
poids electoral, le gouvernement du
Canada vient d'annoncer une aide
alimentaire deliee a la hauteur de 10
millions de dollars au benefice de 350
000 Haitiens, tout courtisant 1' Ylectorat
d'origine haitienne, c'est egalement agir
civiquement en placant vos transferts
caritatifs dans la sphere publique.
Vous payez chaque semaine
des taxes sur les achats de billets
d'avion, des frais d'agences et vous
apportez avec vous de argent et de la
nourriture pour vos proches. D'ailleurs,
en tant qu'adultes migrants vous
fournissez des ressources a votre pays
d'accueil qui en beneficient, 1'exode des
cerveaux represente une perte pour les
pays d'origine, vous participez ensuite
a son d6veloppement et vous contribuez
a compenser les inegalites sociales qui
d6coulent des effets pervers de
l'Fconomie-monde, par vos actions
caritatives.
Cependant vous nejouissez, en
l'espice, d'aucun statut. On ne saurait
vous taxer de Bouki, c'est tout comme!

Larose Vernet
(vernelaroz@yahoo.fr)


Mondiale. Chers amis, je pensais que
le chemin de la Presidence des Etats-
Unis 6tait complitement aplani pour
Obama quand le R6verend Jeremie,
celui qui aurait du prier pour son ame, a
repris la parole pour r6clamer ce qui
d'apris lui est justice pure. Justice
divine. Sans riglement de compte. I1
croit avoir raison. II veut avoir raison.
Comme les Haitiens. Nous nous foutons
pas mal de lajustice, nous voulons avoir
raison. Nous voulons que les choses
tournent en notre faveur. Jeremie
Wright l'6rudit, le << beau parleur >, le
<< matraqueur > vient de me montrer
jusqu'a quel point l'utilisation adequate
de l'argumentation, la coherence dans
le discours, peuvent conduire B la bonne
solution mais pas forc6ment a la
meilleure, 1' optimum, a l'ideale. Voila
peut-etre l'importance de ... la
POLITIQUE.
Chers amis, chers lecteurs, par
association d'idees, j'ai pens6 a la ville
de Jeremie et aux moments douloureux
que nous traversons, non pas a cause de
ces << douleurs d'enfantement >
provoquees par l'accouchement d'un
nouveau Gouvernement mais plut6t a
cause des < auxquelles
nous nous sommes habitues dans ce
pays, et qui nous font beaucoup plus de
tort que nous ne le pensons. En reality,
la ville de Jeremie est a la mode. On en
parle beaucoup. Ne me prenez pas dans
le mauvais sens. Au fond, ce n'est pas
mauvais d'etre mal interpret.
Heureusement,je ne suis pas << homme
politique >, mais, ou bien on fait de la
politique ou la politique nous faconne,
a sa maniere.
Et, plusje pense Jeremie, plus
je palpe l'6tat d'isolement dans lequel


Jeremiades !


U. * 4 *, ae "%
6B m"w 64 h
I c, ~ -( --


o w 4-l -4m


... "Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"





S .-- u
W- -

-a -.
e -


MIAMI-DADE


Grow your career in a rewarding, diverse and

challenging environment full of opportunity.

Find your next job at

www.miamidade.gov/jobs

305-375-JOBS (5627)

or visit our
Employment Customer Care Center
140 West Flagler Street, Suite 105 Miami, Florida
Search online at any Miami-Dade County library, South Florida Workforce
areer Center or Team Metro location.
EOE/M/F/D/Veterans' Preference
I(?//V(?rix' EcC i5XC ycry IVy


- -


C- U


a.--


* -
*~ ~ --r ~ C


-
S- t - .-

mom 0


0
*FA 40M Ob qm0WH


* -





In
,, ___
.~.


Page 16


nous vivons. Durant un certain temps,
durant mon enfance et une bonne partie
de mon adolescence,j'avais parfois peur
de prononcer le mot << Jeremie >.
Quelque chose de grave s'6tait produit
l1-bas, et ce n'6tait pas Hazel ou l'un
quelconque de ces autres cyclones qui
ont ravag6 cette ville au cours de son
histoire de ville. Encore a mon age, a
chaque fois queje rencontre un ami de
Jeremie, je ressens une sorte de
complicity qui montre la complexity de
l'etre Haitien, avec ses non-dits, ses
reflexes, son esprit de contradiction, son
penchant naturel vers le ... marronnage
(j'ai horreur d'entendre ce mot de la
bouche d'un stranger se referant H Haiti
ou n un Haitien. I1 montre le poids de
notre inf6riorit6). Je n'ai pas beaucoup
d'amis de Jer6mie et, ne me prenez pas
dans le mauvais sens a nouveau. Je ne
suis pas l'ami du << pressenti > non plus.
Regardez done ailleurs chers lecteurs.
Enfin. Je commence avec mes
divagations, avec mes
<< JEREMIADES >, avec mes discours
importuns et mes lamentations
incoherentes. Chassez le naturel, il
revient au galop dit le proverbe. Mieux
vaut done ne pas lutter contre la nature.
Je laisse done libre cours a mes derives.
Enfin chers amis, chers
lecteurs, puisqu'il y a tris loin, << de
la vell6it6 a la volonte, de la volonte a
la resolution, de la resolution au choix
des moyens, du choix des moyens a
l'application >, essayons de faire en
sorte que ce chemin, qui conduit de la
vell6it6 a l'application, soit le plus ais6
possible et que l'on puisse reellement
trouver cette << pierre angulaire >, sur
laquelle batir la structure du pays.

Oscar Germain
germanor2005@yahoo.fr
Mai 2008


-- p 0 lo
,I r~


rr


mo








Mercredi 07 Mai 2008 MIAMI-DADE Page 17
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15 MIAMI-DADE COUNTY

PIBLIKASYON ADISYONEL KI SOTI TRIBINAL SIKUI MIAMI-DADE COUNTY

ATANSYON

FIME, ANSYEN FIME AK SIVIVAN FIME FLORID YO DWE ENSKRI ANVAN
16 JEN 2008 POU YO KAPAB KALIFYE POU YO RESEVWA YON FON AN
FIDEYIKOMI KI VO APEPRE 600 MILYON DOLA


I. ISTWA

Rekou kolektif Engle te depoze an 1994 eli te pote plent kont endistri taba an Jiy& 1998. HowardA. Engle, M.D., et al., (Pleyan) v. R.J. Reynolds
Tobacco Company, Philip Morris, Inc., Brown & Williamson Tobacco Corp., individually and as successor to American Tobacco Co., Lorillard
Tobacco Co., Lorillard, Inc., Liggett Group, Inc., Brooke Group Holdings, Inc. fk/a Brooke Group, Ltd., Inc., Councilfor Tobacco Research U.S.A.
and Tobacco Institute (Defand&), Pwos& Nimewo 94-08273 CA (22) Tribinal Sikui Dade County. Piblikasyon sa a konsene yon fon lajan ki apa
e ki pa gen parey li ki gen plis pase ladann (> a) yo te kreye pou rekou kolektif la grasa Susan e Stanley Rosenblatt, avoka
reku kolektif la.

II. MANM KLAS ENGLE KALIFYE YO SE MANM KI ELIJIB POU RESEVWAYON PATI NAN FON AN FIDEYIKOMI AN

Ou kapab kalifye pou resevwa lajan nan Fon fidisye Engle si ou (oswa moun ou genyen ki mouri) te soufri, ap soufri kounye a, oswa te mouri nan
maladi ak kondisyon medikal (ki nan lis anba a) ak6z akoutimans nan sigaret ki genyen nikotin. Maladi a oswa kondisyon medikal la dwe te
dyagnostike dab6 oswa manifeste poukont li nan dat 21 novanm 1996 oswa avan dat sa a. OU DWE ENSKRI ANVAN 16 JEN 2008 POU W
KAPAB ELIJIB POU RESEVWAYON PATI NAN FON FIDISYI ENGLE. W ap genyen obligasyon pou soumet dokiman prezan epi ki kapab
verifve pou sip6te reklamasyon ou. W ap genyen obligasyon tou pou soumet reklamasyon ou anba sanksyon pou fo temwayaj.

anevrism awbt kanse ren
kanse nan blad pipi kanse larenks (gbj oswa bwat vwa)
maladi serebwo-vaskilk (avek estwbk tou) kanse poumon (avek tou adenokasinbm, kasinbm gwo selil,
kanse nan matris kasinbm ti selil, kasinbm malfijyen)
bwonkopnemopati kwonik obstriktif- COPD (avek anfizem tou) konplikasyon gwos6s (foskouch)
maladi kwonaryen (avek tou maladi kadyo-vaskilk, ate ki vin di, kanse nan kavite oral/lang
atewosklewoz, maladi ate kowonaryen ak ateryolosklewoz, kanse pankreyas
anjin pwatrin, kayo san ki pa nbmal, domaj nan veso sangen, akwosendwom (avek maladi Buerger tou)
enfaktis myokad (atak kadyak)) kanse nan farenks
kanse nan ezofaj (gbj) kanse lestomak


III. MANM KLAS ENGLE KALIFYE YO DWE ENSKRI NON YO ANVAN 16 JEN 2008 POU YO KAPAB ELIJIB POU RESEWVA
YON PATI LAJAN FON AN FIDEYIKOMI

Nan odisyon 15 avril 2008 la, Tribinal la te fikse yon ore pou alokasyon ak distribisyon Fon fidisye Engle. Manm klas Engle kalifye yo DWE
enskri non yo pa laps oswa sou Entenet anvan 16 jen 2008 pou yo kapab elijib pou resevwa yon pati Fon fidisye Engle. Anrejistreman an
pa garanti ou kalifye pou resevwa yon pati nan Fon fidisye Engle.

Moun ki te resevwa yon kopi Avi sa a pa laps ta dwe resevwa tou yon kopi F6mile Anrejistreman an epitou yo dwe soumet f6mile a anvan 16
jen 2008, ki se dat limit lan. Poujwenn yon 16t F6mile Anrejistreman, si sa nesese, kontakte Administrate Reklamasyon an gratis nan nimewo
1 (888) 420-1666; voye imel ba EngleTrustFund@gardencitvyroup.com; voye demand ou alekri nan Engle Trust Fund, c/o The Garden City
Group, Inc., P.O. Box 013241, Miami, FL 33101; oswa ale nan sit w&b www.EngleTrustFund.com pou transfere yon kopi F6mile Anrejistreman
an nan 6dinate ou. Sinon, manm klas la kapab soumet F6mile Anrejistreman yo sou Entenet nan sit w&b www.EngleTrustFund.com anvan minwi
nan dat 16jen 2008.

Administrator Reklamasyon an ap voye lt pa laps pou f& konnen li resevwa chak F6mile Anrejistreman. Let yo ap mande ak idantifye tout
enf6masyon adisyonel ak dokiman administratif ki nesese pou detemine si ou kalifye pou resevwa yon pati nan Fon fidisye Engle. Let la ap bay
tou enf6masyon espesifik konsenan dat limit yo. Dokiman administratif manm klas la dwe soumet ba Administrate Reklamasyon yo anvan lye out
2008. Distribisyon Administrate Reklamasvon vo dwe fQt san patipri sou baz chak fim&.

IV. ESKE MWEN DWE ANBOCHE YON AVOKA POU SA?

Ou kapab anboche avoka, avek lajan ou, pou reprezante enter& ou anrap6 ak alokasyon ak distribisyon lajan Fon fidisye Engle oswa Fideyi-komise
Tribinal la lonmen ap detemine kouman enter& ou ap reprezante. Si ou genyen yon avoka ki reprezante ou (oswa moun ou ki mouri) konsenan
yon reklamasyon pou tabak, tanpri konsilte avoka ou konsenan avi sa a ak dat limit anrejistreman non ou ak reklamasyon ou.

V. POU JWENN ASISTANS AK ENFOMASYON ADISYONEL

Ou pa bezwen telef6ne ni ekri Tribinal la, Fidevi-komisa a, oswa Grefye Tribinal la pou jwenn 16t enf6masyon. Nenp6t rechech oswa kesyon ou
genyen konsenan Avi sa a oswa pwosesis distribisyon ak alokasyon an ta dwe adrese direkteman ba Administrate Reklamasyon yo depi ou rele
gratis nan nimewo 1 (888) 420-1666; nan imel ba EngleTrustFund@gardencitygroup.com; oswa depi ou voye yon demand alekri ba Fund Engle Trust
Fund, c/o The Garden City Group, Inc., P.O. Box 013241, Miami, FL 33101.


FE ak ODONE 18yem jou avril 2008
/s/
David C. Miller
Jij Tribinal Itineran



DE l EiiiBJ~. IL'u u ~1 DI\Vd6Xla l N ~l~HRU~EF~::U iD iHi, nu ami iu~i aw rOkIuI lii 4JI H Elihi Iff












El *11li~i I'i


Allez de FROUAI a GEODES, en utilisant des mots du du
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


F S VVQMDO
C QKUALAL
IOXCCMBC
RSANFRAN
TO YGXNMA
LYIBBXAS
UPPESLLF
B QRYMUSR
NRLAOIIE
ARTE RNWD
TY SAA DG U
SKPGEEPY
ICALASMI
BNHOCHIM
OIB MWXXG
KYAPWWAI


ANGK
PU RQ
NXUB
SCOU
RGBE
MOSN
AGRO
SQES
CSTA
ADEI
TVPR
E Y TE
GSNS
HVIL
GAAV
RGSN


Trouvez 21 villes du parcours de la flamme
olympique dans le carr6 ci-dessous


e lodie
103.3 fm


5h00- 6h30 Bon Reveil en musique

6h30-7h00 Au Pipirit chantant
journal crdole avec Louini fontal

7h00-9h00 M61odie Matin avec Marcus
Informations, Interview, Anecdotes, Humour,
Analyses
Nos Chroniques:
L'Editorial de Marcus
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Litt6raire avec Dominique Batraville
Les Sports avec Mario Bareau
Les Invit6s du Jour
M61odie Matin chaque samedi est anim6
par F6quiere Raphael

l0h-Midi Le disque de 'Auditeur
animation James Prddvil

12:00-12h30 LeMidi
informations avec Laury Faustin

12h30-2h00 Lady Blues avec Elsie
Jazz, Blues, Swing, Ragtime

2h00- 3h00 C'est si Bon en chansons...
Emission de chansons francaises

3h-5hpm Le Bon Vieux Temps
Retro-Compas
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 Le Journal de 5 heures
avec Villette Hertelou

7h-8h30 AmorySabor con Luciani

8h30- 9hoo Soir Informations

9h00 10h30 Notre Grand Concert
Lun. & Mer.: L'heure classique
Mar. & Ven.: Turgot Theodat tient I'antenne
Jeu. & Dim.: Jazz at Ten
Judy Carmichael regoit ses invites


9h00etaudelA


Cavaliers, prenez vos dames
(Samedi) 50 ans de succds populaires ha'tiens


7 oeoace


e f"tca A u eOW es Xa&apee /


Page 18


(suite de la page 2)


millions iront a la Banque de cereales vivrieres du Canada, une organisation non
gouvernementale canadienne active a l1'tranger.
Cette contribution porte a 230 millions de dollars 1'aide alimentaire canadienne pour l'exercice
2008-2009.
La ministre canadienne de la Cooperation internationale, Bev Oda, a par ailleurs annonce que
1'aide alimentaire n'allait desormais plus etre conditionnee a des achats au Canada.

Lancement officiel de deux projets de traitement de bassins versants
au Morne 1'H6pital A Port-au-Prince
Le mercredi 30 avril 2008, le Directeur adjoint de I'USAID en Haiti, Madame Beth Cypser et
le Ministre de l'Environnement, Jean Marie Claude Germain, ont lance officiellement deux
projets de traitement de ravines au Morne l'Hopital a Port-au-Prince autour du theme < Rete te,
kenbe dlo, pou yon Ayiti vet >. La ceremonie a eu lieu a l'hotel le Plaza, au Champs de Mars,
en presence de plusieurs officiels haitiens, des membres de la society civile et des representants
d'organisations non gouvernementales.
Pendant trois mois, des techniciens en conservation de sol vont aider la communaute a installer
des seuils et plantules d'essences fruitieres et forestieres ainsi que diverses especes de boutures
dans les ravines Bandoune/Malteque et Bussy. Ceci permettra de resoudre ainsi les problemes
(voir EN BREF / p. 20)


"Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


F R 0 U A I


Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15

Solutions de la
semaine passe:
DRE GE S
D R E V E S
D R A V E S
GRAVES
GRAVIEE
GRAC IE



SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot frangais

C N

I AE

SR

Solutions de la semaine passee
NEWTONS


Solutions de la semaine passee


En Bref...


MIAMI.DADE

LEGAL ANNOUNCEMENT REGARDING REQUEST FOR
PROPOSALS FORRETAIL CONCESSIONS PROGRAM 2008
RFP NO. MDAD-04-07
MIAMI-DADE COUNTY MIAMI, FLORIDA
The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above referenced
advertisement, which can be obtained by visiting our Website at:
www.miami-airport.com/htmllbusiness opportunities.html (in order to view the full
Advertisement, please select "Advertisements" link at the bottom of the Business
Opportunities page and then select the respective solicitation).
Copies of the RFP solicitation package can only be obtained through the MDAD, Contracts
Administration Division, in person or via courier at 4200 NW 36th Street, Building 5A, 4th
Floor, Miami, FL 33122, or through a mail request to P.O. Box 025504, Miami, FL 33102-
5504. The cost for each solicitation package is $50.00 (non-refundable) check or money
order payable to: Miami-Dade Aviation Department.
This solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with section 2-11.1(t) of
the Miami-Dade County Code.


GEO DE S








Mercredi 07 Mai 2008
Haiti en Marche Vol. XXII No. 15


ti Gout pa ti Gout ak Jan Mapou


TIGOUT Mounn Okap...



MOUNN OKAP YO DI YO

KAPAB...

Avik Max Manigat kbm majbjon (directeur
de la publication) 29 Kapwaz ake Kapwa : Marlene
Rigaud Apollon, Louis J. Auguste, Charles Dupuy,
Bernadette Gilles Duvivier, Gtrard Etienne, Michele
Kersaint Etienne, Jacques Jacquelin Gargon, Wilfrid
'Tcho' Gervais, Emmanuel Gilles, Renaud Hyppolite,
Wilfrid Tony Hyppolite, Philippe Jean-Frangois,
Maximilien Laroche, Jean-Marie Leroy, Marie Gilles
Manigat, Max Manigat, Marie-Thdrese MAhu-
Frangois, Frangois-Marie Michel, Marguerite
Manigat Pauld, Alix Piquion, Henri Piquion, Jean L
Prophete, Marcius Richard, Serge Saint-Gtrard,
Joseph Claude Schutt-Aind, Rtginal Souffrant, Wilfrid
Suprina, Ltonce Thtlusma, Pierre Eddy Toussaint,
fik pibliye youn tonton liv : Cap-Haftien. Excursions
dans le temps. Voix capoises de la diaspora; 449 paj,
33 foto, kay Educa Vision, Inc.

Senmenn pwochen, n'a vini avik youn atik
sou liv-la.

N'apjwenn-ni nan Libreri Mapou.





Batenm Rat*

Wilfrid 'Tony' Hyppolite

Se regretan, nan koze sa-a, pou chanter Julien
Paul, nig nan Nb, ake Ensemble aux Calebasses,
Pbtoprens, blasfemen nan entipretasyon Batem Rat
16 li ranplase moun nan Nb sezi sesin ake taso nan
: < twasan barik taso rat se twop > lr se : < twasan
bariksesin ratse tw6p jan GtrardMonfiston, chant&r
Septentrional nan epbk sa-a, te konpoze chante sa-a
an 1955. Me chante-a :

Batem Rat Rit: Gwaracha
Konpozisyon ; vokal: GtrardMonfiston

Rat tap f'on batem
Li di fb 1 f'on bal
Ki muzisyen li pran,
Li pran muzisyen chat
Leur li t6 fi minui
Yo frrmen tout pbt
Yo manje tout rat
"Choeur
Twasan barik sesin rat, s6 twbp
"Enspirasyon"Yo manje manman, yo manje
papa"Ay, lami mimi ou malonnit"Yo manje
marenn, yo manje parenn"Yo manje fiyel, yo manje
menm monp&r
%

Se konsa Gtrard Monfiston te konpose
chante-a-y-la paske mounn Okap gen vokabuler-a-yo
ki pa menn ake kina lot rejyon nan peyi-a. Me k&k
diferans :

Okap nou pa di ave m nou di ake m ;/ nou pa
di pa m, nou di kinan m ;/Okap nou pa di ponmkkt
nou di byanwa;/nou pa di avwAn, nou di otmil;Okap,
kannik ak mab pa menm bagay;/ nou pa di bonm
nou di kaderik; /nou pa di bega nou di jonj6l; / nou
pa di batwdl nou di batwa ; / nou pa di kap grandou
nou di barak; /Okap nou gen bon mamit tou, / men
se nou menm sil ki servi ake kannistr ; /Okap nou
fi bon griyo tankou toupatou, men se nou menm sil
ki gen tatouni;/ nan bon kreybl Okap nou pa di dishl,
nou pa di diten,men nou servi ake dusdl oswa duten;
/ nan bon kreybl Okap nou pa di dlo, men nou di djo
bolode, / Djo Kanndl, Djo tchoupanm, djo sezi ;/
Okap Joseph pa rele Joe men Zo kon Zo Oba ; / Okap


nou pa di kwoke nou di pandye ; / Okap nou pa di
pdlen nou di zatrap ; / Okap nou pa di chare nou di
giyonnen; / nou pa di pwa chous nou di pwa chikann;
/ nou pa di pwa jenwa, pwa enkoni, nou di pwa neg
; / nou pa di pwa valet, nou di pwa dekayt; /Okap
nou pa di taso, nou di sesin.

AINSI SOIT-IL.

* Atik sa-a se youn adaptasyon Max Manigat f6 pou
youn pati nan youn chapit Wilfrid 'Tony' Hyppolite
ekri: "Septentrional : une profession defoi ". Li part
nan liv : Cap-Haitien. Excursions dans le temps. Voix
capoises de la diaspora". (Educa Vision, Inc, 2008,
pp. 157-178.)




VIENT DE PARAITRE

Sous la direction de Max

Manigat

CAP-HAITIEN. EXCURSIONS

DANS LE TEMPS

VOIX CAPOISES DE LA DISAPORA
Educa Vision, Inc. 2008, 449p., ill.
U$ $32.00 + 10% Port (U.S.A.) ; 15% (Canada)
%

Vingt-neuf Capoises et Capois dont la plupart
ont v6cu plus de la moiti6 de leurs vies en diaspora
racontent des pans de leur passe, de leursjours 6coules
dans une ville au caract&re unique a cause des ses rues
6troites, de son parler typique, de sa cuisine
exceptionnelle, de son histoire glorieuse. Nostalgique!
Oui, un peu. Emouvant A tous les coups parce que
de si loin que nous pouvons remonter << nos m6moires
se souviennent >.

Ce livre est un sursaut de fiert6 face A la
degradation et a l'avilissement de nos souvenirs que
nous apportent ces horribles photos qui circulent sur
internet. Oi est done passe la belle ville de notre
enfance ?. C'est pour teacher de presenter son vrai
visage auxjeunes generations qui ne l'ont connu que
dans cet 6tat pitoyable que nous avons voulu lever
nos voix. Puissent ces cris du ceur arriverjusqu'h leurs
oreilles car nous leur parlons d'un temps que nos
faibles paroles tentent d'6voquer sinon avec brio du
moins avec tendresse! Comme me l'6crivait Henri
Piquion :

<< Je t'envoie quatre courts textes qui sont ma
contribution au livre collectif de souvenirs du Cap
perdu. Ce livre nous le fera retrouver, et le fera
d&couvrir a nos enfants et aux leurs. >

C'est l notre ambition. Nous n'avonsjamais
voulu 6riger un monument litteraire. Notre d6sir ne
consiste qu'i laisser parler les ceurs de Capoises et
de Capois qui aiment leur ville.

Peu de r6cits c6lebrent le Cap de notre
jeunesse. Nos &crits se veulent un temoignage de ces
temps qui nous ont si profond6ment marques. Et,
Renaud Hyppolite de rencherir :

<< Pour nous tous, qui avons contribute a le
faire naitre, ce livre aura kt6 une forme de catharsis
pour exorciser ce pass hant6 de souvenirs d6teints et
de reves inassouvis. Mais, pour vous jeunes du Cap,
tout comme l'oiseau mythique, emblime de notre cite,
qui renait de ses cendres, puisse-t-il du fond de vos
cceurs ranimer la flamme de vos espoirs d6us et de
vos reves assassins > (Avant Propos, p. 7-8)
**Envoyer vos commandes a :

Libreri Mapou
5919 NE 2nd Av.
Miami, Fl. 33137
Cartes de credit : accepties


Pour un/des exemplaire/s sign6/s :
Max Manigat
16302 SW 28th Court
Miramar FL 33027-5213
U.S.A.
Cheque a l'ordre de : Educa Vision, Inc.




Le L' Le.
(Pou zanm-anm: R. Niles Bashaw)

Sevre sou chimen lavi
Lespwi kwaze bon ze
L-I 1W.
Move mounn tou
Ale
Vini
Jouk d6mi dou
Pote-n nnt ale.


NMg Gonbolyen
Tomonn 16 novanm o7


Je


Ban-m


Ban-m tiyon
Tikras
Tizing
M'ap ft
LakansyMl rantre lan boutey
Sere latibonit
Jouk fant bwadchenn
Bouske t6 sek
Anba soley pichon.
Neg Gonbolyen
Youstonn, Tekzas 25 Avril 08


Dey Nan Lafanmi Koukouy

Se avik tristis Sosyete Koukouy Santo ap enfbme
nou sou lanmb Fridja Pricien manm Sosyete Koukouy
ki kite nou depi dimanch maten byen bon&. Maladi
pote-1 ale apr6 16 zan li pase sou t6 sa-a. L youn
kouzen oubyen youn kouzin mouri nan fanmi; an nou
koube, men nou pa kase; n'ap tounen pou laplibil.
Misye lanmb twb piti pou l'ta ft-n fi bak. Nou poko
konnen dat antiman men nou konnen se younjou nan
semen pwochenn l'ap ye.

Sosyete Koukouy Santo salye tout lbt kouzen
kouzin ki patou atrav6 monn lan.

David Jeanty
Prezidan
Koukouy Santo-Ayiti




KONDOLEYANS

Kouzen, Kouzin

Sosyete Koukouy Miyami resewa nouvil
lanmb Kouzin-nan ak anpil chagren nan k6. Ounjenn
ti boujon flM diz6 konsa ki poko menm louvri anba
lawouze dimaten. Tout lafanmi Koukouy alawonbad6
voye kondoleyans pou tout kouzen-kouzin yo, zanmi,
fanmi ak paran Fridja Pricien.Nou mande Granmit-
la pou 1' resevwa-1 adebra nan wayom li. Kouraj!

Jan Mapou, Prezidan
Biwo Santral Sosyete Koukouy


LVwW~M lIU 131 171mhlhitS'fll


Page 19







P 3GE A Mercredi 07 Mai 2008
Page 20 CK AHaiti en Marche Vol. XXII No. 15




amte i es en v

THURSDAY MAY 15 SUNDAY MAY 18TH
@ MARABOU CAFE @ SPIRIT NIGHT CLUB
SWEET MICKEY inside of hard rock cafe and casino
with special guest DJAM KOUTMIZ
FRIDAY MAY 16THes tes for the first time in the us
@ 80NGOS07
T-VICE VS CARIMI GTSUNDAY MAY 18 TH
les par le govern nt a @ MARABOU CAFE
NU LOOK
FRIDAY MAY 16TH VS KREYOL LA
@ RAMADA RESORT HOTEL
NORTH MIAMI BEACH MONDAY MAY 19TH
KREYOL LA @ MARABOU CAIFE
VS DJAKOUT MIZIK 'Evui e 1 C SRIMI r
,. ," ,f VS HANOOUT














de glissements de terrain ou de ruissellement des eaux provoquant
es d s matriels et des pertes en vies humaines lors des frsaisons n es
pluvieuses. Ces projects d'un cot total de 11,055,117.00 gourdes




(onze millions cinquante cinq mille cent dix sept gourdes) ont te
finances pr le gouversnement anricain aP ravers 'genceS g
Proposes par 'Organisationte delas Penseurs pour le D18)veloppement
de gveloppissement de CarrinefouFeuisselles (GRAADC) eaux partenariat
des Ressources aturelles et des u Dveloppement Ruraines lors des saisonser
pluniveaus des. Ces vi projets communaut totauchl des. Ces project des 17.00gourdes
(onze alisillis dans l cadrnte cinqdu vo llet Pai et dixsept gourcurit des programmes det t
finances par le gouvernements haricaina traverse L'eAgence aseu







'USricaine pour le Des travers CHF International avec le a
programme Konbit Ak Tie t Ansanm KoATA). Ils visent, entire L zIta U PIUJ Ub II U
autropoes fournir une risationse des Purable anseurs pour le D els qui oppeent
affect la societ hatienne au d'Acbut du mpourois d'averil 2008.
eloppe e Dintrecteur Adjoin dFeuilles (RAAD C)/Hati, Madame partenariath
Cypserluant les deux project ins nsreent etans le cadre de s effo'Agriculture
deploys paRessourc es gouvernements hatien ed aDe loppemen t Rural, va favoriser la i f enes



la creation d'environ 579 eplois ui peronne mettront d'a orer le
prniveau de vie des coniable et amlioreront consid projects oment lasur le mdess en H
annonc l cation ddre six milvolet Paix emploiscurit direts pro trammvers de
autprojets a fohaute interponsit e d urable aux graves crises qui ser ont lancsLE M LLE CADEAU POR MAMA
course du mois de Mai dans la zone mID/Htropolitaine dae BePorthe:au



Prince. Ic i" (he.
Cypser, << les deux projects qui s'inscrivent dansproduits le cadre des efforts

situationconomique des bnaficiairesientaires de eilleElle a parailleursaa la publiqre qualities
1annonc la creation de six mille employs directs ravers hdese .






Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartiniere (Bois Verna)
Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323
Miami
173 NW 94t Street
Miami, Florida 33150
Tel. 305 754-0705 / 754-7543 Fax 305 756-0979
New York 914 358-7559 I Boston 508 941-6897
Montreal 514 337-1286
email: melodiefm@hotmail.com I haiti-en-
marche hughes.net
URL www.haitienmarche com
Library of Congress # ISSN 1064 3896
[ A D O C .... PoUR TOu S VOl ACLHLLA Equipements pour construction
A PURCHASING AGENCY d vtr COmion / Equipomnt m6diol
Tel.: 786-457-8830 Fax: 305-756-0979 -mal paeacallaaolcom PI.. wo. par b atea




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs