Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00244
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: January 7, 2004
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00244
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

















Hati en Marche dition du 7 au 13 Janvier 2004 Vol. XVII No 49
I


ler Janvier 1804 -


L'Afrique au coeu
ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 3
Janvier Le ler janvier 1804, les
seuls blancs qui se trouvaient en
Hati taient surtout d'anciens
colons franais qui n'allaient pas
tarder tre passs au fil de l'pe,
except les Polonais arrachs de !
leur sol natal par Napolon qui
avaient retourn leurs armes contre
l'arme colonial.
Le ler Janvier 1904, pour
le centenaire clbr par le vieux
gnral Nord Alexis, ce fut sans
doute une crmonie dans la plus
pure tradition militariste hatienne,
pompe et nationalism fleur de I
peau. .
SA l'occasion du tri- .
cinquantenaire (1954) de
l'indpendance, qui fut clbr sous .
le gnral-prsident Paul E. ,
Magloire, le pays s'honorait
d'abord de recevoir de grands -'
dignitaires europens et nord- ... '
amricains ...


ler Janvier 2004


r du Bicentenaire !
Jeudi dernier, ler
Janvier 2004, la crmonie du
Bicentenaire de l'indpendance
au Palais National, les trois seuls
orateurs ont t, en dehors du
President Jean-Bertrand Aris-
tide, le chef de 1' Etat Sud-africain
Thabo Mbeki, le Premier
ministry des Bahamas
.. reprsentant la Communaut
"Carabe (CARICOM), Perry
Christie, et au nom du Black
Caucus, la congresswoman de
Californie, Maxine Waters.
Et tous dans leurs
messages de prsenter la victoire
S- hatienne de 1804 contre le
". systme esclavagiste instaur
S- Saint Domingue par les
r puissances colonialistes de
.. l'poque, et spcialement la
'--- I France, comme un triomphe pour
toute la race noire. Le Prsident
Mbeki rappelant que ce sont "les
ntres" qui ont t arrachs de la
terre ancestrale pour tre livrs
2004 photo Yonel Louis/HenM (voir L'Afrique / 4)


Une foule difficile valuer le ler Janvier 2004 devant le
droule la commmoration


dlais National o se Pendant ce temps la Police lutte pour contenir plusieurs milliers de manifestants
de l'opposition photos AFP


HAITI-CRISE


i S" -, L'opposition prsente
M.- une alternative de

iS transition


Jeunes supporters de Lavalas aux Gonaves
Jeunes supp rters de Lavaa aux Gonaves


P-au-P., 3 Janv. 04
[AlterPresse] --- La socit civil
et l'opposition hatiennes ont
prsent officiellement la press
ce 2 janvier une alternative de
transition au rgime lavalas.
A travers cette resolution,
la plate-forme dmocratique de la
socit civil et des parties politiques
s'engage obtenir la dmission,
dans les meilleurs dlais, de Jean-
Bertrand Aristide et tous les
membres du gouvernement lavalas.
Selon cette resolution dite


consensuelle, la plate-forme
choisira le Prsident de transition
parmi les juges de la Cour de Cas-
sation, en consultation avec les
autres secteurs organiss du pays.
La resolution prvoit
galement la formation d'un conseil
de neuf Sages. Ces derniers seront
dsigns parles institutions prvues
dans la formation du conseil
lectoral provisoire.
Ce conseil de sages
passera vingt-sept membres dans
(voir Alternative / 3)


f Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire au Bois Verna
tl.: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 NW 94th street
Miami, Florida 33150
Tl.: 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914-358-7559
Boston 508 941-6897
Montral 514 337-1286
email:: enmarche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montreal Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince : 10 Gourdes
Une publication Elsie aihd Marcus Inc


i


> -- ---- - -- - - 1 1 1


Aux Gonsives. le ler r


. 1)









Page 2


I En olus ...


ACTE DE


L'INDEPENDANCE D'HAITI


Citoyens,
Ce n'est pas assez d'avoir expuls
de votre pays les barbares qui l'ont
ensanglant depuis deux sicles ; ce n'est
pas assez d'avoir mis un frein aux factions
toujours renaissantes qui se jouaient tour
tour du fantme de liberty que la France
exposait vos yeux ; il faut, par un dernier
acte d'autorit national, assurer jamais
l'empire de la libert dans le pays qui nous
a vus natre ; il faut ravir au gouvernement


1 g^BruBHP*iials---- ---^-------------------------_----^
Gonaves : Le monument au
inhumain, qui tient depuis longtemps nos
esprits dans la torpeur la plus humiliante,
tout espoir de nous rasservir ; il faut enfin
vivre indpendant ou mourir.
Indpendance ou la mort ... Que
ces mots sacrs nous rallient, et qu'ils
soient le signal des combats et de notre
runion.
Citoyens, mes compatriotes, j'ai
rassembl en cejour solennel ces militaires
courageux, qui, la veille de recueillir les
derniers soupirs de lalibert, ont prodigu
leur sang pour la sauver ; ces gnraux qui
ont guid vos efforts contre la tyrannie,
n'ont point encore assez fait pour votre
bonheur... Le nom franais lugubre encore
nos contres.
Tout y retrace le souvenir des
cruauts de ce people barbare: nos lois, nos
mours, nos villes, tout porte encore
l'empreinte franaise; que dis-je? il existe
des Franais dans notre le, et vous vous
croyez libres et indpendants de cette
rpublique qui a combattu toutes les
nations, il est vrai, mais qui n'a jamais
vaincu celles qui ont voulu tre libres.
Eh quoi! victims pendant
quatorze ans de notre crdulit et de notre
indulgence ; vaincus, non par des annes
franaises, mais par la piteuse loquence
des proclamations de leurs agents ; quand
nous lasserons-nous de respirer le mme
air qu'eux ? Sa cruaut compare a notre
patient moderation ; sa couleur la ntre
; l'tendue des mers qui nous sparent,
notre climate vengeur, nous disent assez
qu'ils ne sont pas nos frres, qu'ils ne le
deviendront jamais et que, s'ils trouvent
un asile parmi nous, ils seront encore les
machinateurs de nos troubles et de nos
divisions.
Citoyens indignes, homes,
femmes, filles et enfants, portez les regards
sur toutes les parties de cette le ; cherchez-
y, vous, vos pouses, vous, vos maris,
vous, vos frres, vous, vos seurs; que dis-
je? cherchez-y vos enfants, vos enfants
la mamelle Que sont-ils devenus ? ... Je
frmis de le dire... la proie de ces vautours.
Au lieu de ces victims intressantes, votre
oeil constern n'aperoit que leurs
assassins ; que les tigres encore
dgouttants de leur sang, et don't l'affreuse
presence vous reproche votre insensibilit
et votre lenteur les avenger. Qu'attendez-
vous pour apaiser leurs mnes ? Songez
que vous avez voulu que vos restes
reposassent auprs de ceux de vos pres,
quand vous avez chass la tyrannie ;
descendrez-vous dans la tombe sans les


avoir vengs ? Non, leurs ossements
repousseraient les vtres.
Et vous, homes prcieux,
gnraux intrpides, qui insensibles vos
propres malheurs, avez ressuscit la libert
en lui prodiguant tout votre sang ; sachez
que vous n'avez rien fait si vous ne donnez
aux nations un example terrible, mais
just, de la vengeance que doit exercer un
people fier d'avoir recouvr sa libert, et
jaloux de la maintenir ; effrayons tous ceux


ix hros de l'indpendance
qui oseraient tenter de nous la ravir encore
: commenons par les Franais ... Qu'ils
frmissent en abordant nos ctes, sinon par
le souvenir des cruauts qu'ils y ont
exerces, au moins par la resolution
terrible que nous allons prendre de dvouer
la mort quiconque, n franais, souillerait
de son pied sacrilge le territoire de la
libert.
Nous avons os tre libres, osons
l'tre par nous-mmes et pour nous-mmes
; imitons l'enfant qui grandit : son propre
poids brise la lisire qui lui devient inutile
et l'entrave dans Sa march. Quel people
a combattu pour nous ? Quel people
voudrait recueillir les fruits de nos travaux
? Et quelle dshonorante absurdit que de
vaincre pour tre esclaves. Esclaves !...
Laissons aux Franais cette pithte
qualificative : ils ont vaincu pour cesser
d'tre libres.
Marchons sur d'autres traces ;
imitons ces peuples qui, portant leur
sollicitude jusque sur l'avenir, et
apprhendant de laisser la postrit
l'exemple de la lchet, ont prfr tre
extermins que rays du nombre des
peuples libres.
Gardons-nous cependant que
l'esprit de proslytisme ne dtruise notre
ouvrage ; laissons en paix respirer nos
voisins, qu'ils vivent paisiblement sous
l'empire des lois qu'ils se sont faites, et
n'allons pas, boutefeux rvolutionnaires,
nous rigeant en lgislateurs des Antilles,
faire consister notre gloire trouble le
repos des les qui nous avoisinent : elles
n'ont point, comme celle que nous
habitons, t arroses du sang innocent de
leurs habitants ; elles n'ont point de
vengeance exercer contre l'autorit qui
les protge.
Heureuses de n'avoir jamais
connu les flaux qui nous ont dtruits, elles
ne peuvent que faire des veux pour notre
prosprit. Paix nos voisins mais
anathme au nom franais haine ternelle
la France voil notre cri.
Indignes d'Haiti, mon heureuse
destine me rservait tre un jour la
sentinelle qui dt veiller la garde de
l'idole laquelle vous sacrifiez,j'ai veill,
combattu, quelquefois seul, et, si j'ai t
assez heureux pour remettre en vos mains
le dpt sacr que vous m'avez confi,
songez que c'est vous maintenant le
conserver. En combattant pour votre
libert, j'ai travaill mon propre bonheur.
Avant de la consolider par des lois qui
(voir Acte d'indpendance / 7)


En bref..


Mercredi 7 Janvier 2004
Hati en Marche Vol. XVII No. 49


ler JANVIER 1804


I_ __


I


Le Premier Ministre remercie ...
Dans une note de press, le Premier ministry Yvon Neptune, en communion avec le Chef de
l'Etat, remercie tous ceux qui ont apport leur soutien la Commission Interministrielle 2004
pour la pleine russite des festivits ayant entour la commmoration du Bicentenaire de
l'Indpendance d'Hati les ler et 2 Janvier 2004.
En mme temps, le Premier Ministre estime regrettable que certain secteurs se sont attachs
ternir cette belle image d'union et de fiert offerte par la majority du people hatien.
Le Gouvernement les invite la raison ", conclut le Premier ministry ajoutant que l'unit de
tous les Haitiens est ncessaire pour s'engager rsolument dans la voie royale des lections. "

Les partisans du Prsident Aristide en foule devant le Palais National

Tt dans la matine du ler janvier 2004, et certain mme depuis la soire du 31 Dcembre, les
partisans du Prsident Jean-Bertrand Aristide se trouvaient rassembls devant le Palais National
pour assister aux festivits du Bicentenaire de l'Indpendance. Ils taient environ 15.000,
d'aprs une estimation de l'Associated Press, applaudir le chef de l'Etat, rpondre ses
incantations et saluer aussi le chef d'Etat sud africain le Prsident Thabo Mbeki, l'acteur
Danny Glover, la Congresswoman Maxime Waters ainsi que le Premier ministry des Bahamas,
Perry Christie et les autres invits qui ont commmor avec les officials hatiens ce grand
vnement de l'histoire de l'humanit.

La Tour de Fer ...
Elle a t sans doute le secret le mieux gard des crmonies entourant la clbration du
Bicentenaire de notre indpendance. Cette tour tait dissimule aux regards jusqu'au 1" Janvier.
Une fois dvoile, l'enceinte l'entourant a rvl une tour mtallique munie de marches, celles-
ci au nombre de 200, a rvl le Prsident Aristide lors de son discours. Cependant elle n'a pu
tre acheve temps pour le Bicentenaire et de l'avis de nombreuses personnel qui l'ont vu,
elle ne va pas du tout avec l'architecture du Champ de Mars, et se dresse plutt comme un
cheveu dans la soupe autour de ces beaux monuments que sont le Palais National, l'ancien
Grand Quartier gnral et les statues des hros de l'indpendance. C'est froid et vraiment pas
joli.

Les clbrations du Bicentenaire marques par des affrontements ...
Des manifestants, environ 5000 (toujours d'aprs AP), ont envahi certain quarters de la
capital en fin de matine du 1er Janvier demandant la dmission du Prsident Jean-Bertrand
Aristide. Quelques-uns de ces manifestants s'tant mis en tte de stopper un cortge de
dignitaires trangers venus participer aux crmonies, la police a tir de nombreux coups de feu
pour les forcer se disperser.
Par la suite, la police a empch grand renfort de gaz lacrymognes la manifestation de
continue son parcours, alors qu'elle voulait, semble-t-il, se diriger vers le palais prsidentiel.
S'ensuivit mme une vritable chasse l'homme, les tudiants se rfugiant dans les maisons
avoisinantes. Ces derniers ont alors dcid d'allumer des barricades sur certaines grandes
artres de la capital, telles que l'Avenue John Brown, l'Avenue Lamartinire et Turgeau, pour
empcher la police de les poursuivre.
En un rien de temps, les passants s'taient empresss de retrouver le chemin de leur demeure,
car il ne faisait vraiment pas bon de se trouver dehors ce moment-l.
Les "tudiants" ont galement imagine de semer d'normes pavs dans les principles artres,
ceci pour empcher aux visiteurs de se rendre au Palais national o avait lieu dans la poire du
ler Janvier un Gala suivi d'un banquet.
Cependant, les agents du SMCRS sont intervenus pour dblayer les rues, ce qui a pris un certain
temps, portant assez tard dans la nuit le dbut des festivits prvues pour 6h00 pm et qui n'ont
pu dbuter que vers 7h30.

Le President Aristide aux Gonaves ...
Il ait environ midi quand le chef de l'Etat s'est'rendu aux Gonaives par hlicoptre pour
prononcer le traditionnel discours du ler Janvier.
Environ 5.000 personnel l'attendaient sur la place d'armes des Goniaves, o une estrade avait
t dresse. Touts sortes de rumeurs ont circul sur les vnements qui se sont drouls le jeudi
1" Janvier 2004 aux Gonaves. Plus tard on a confirm qu'il n'y a eu aucun coup de feu tir sur
le cortge prsidentiel, que les tribunes n'ont pas t badigeonnes de matires fcales, comme
certaines radios de la capital s'taient empresses d'annoncer..
Cependant ce qui a t confirm, c'est que la population des Gonaves ne s'est pas dplace en
foule pour recevoir le chef de 1' Etat et que de nombreux coups de feu ont t entendus pendant
que ce dernier prononait son discours. L'assistance tait surtout compose de partisans du
pouvoir venus de la capital.
Le discours de M. Aristide a t relativement bref, pas plus de 10 minutes. Il a insist sur le fait
que le temps tait venu de respecter la Constitution du pays et pour que cesse une division qui
tait devenue celle de la famille haitienne.
A noter galement que les portes de la Cathdrale des Gonaves sont restes closes et que le Te
Deum prvu n'a pas eu lieu.

Le President Thabo Mbeki l'occasion du Bicentenaire
Le chef de l'Etat sud africain, qui assistant aux crmonies en compagnie de son pouse, a
soulign dans son discours: "Nous clbrons la revolution hatienne, parce que en mettant fin
l'esclavage elle revt une importance incommensurable, mettant fin au traffic odieux de ceux
qui pratiquaient le commerce d'esclaves venant des ctes Ouest et Est africaines, et qui a ruin
la vie de millions d'africains. "

La Congresswoman Maxine Waters ...
Maxine Waters, reprsentante au Congrs de Washington, membre du Black Caucus et
Dmocrate de Californie, a estim que l'anniversaire des 200 ans de la premiere rpublique
noire du monde se doit d'tre clbr. Cependant elle a vivement critiqu Washington de ne rien
faire pour aider davantage Hati sortir de son sous-dveloppement.

Autres invits ...
La France tait reprsente par une simple dlgation de deux membres de la chambre
legislative aux crmonies commmoratives du bicentenaire hatien. La congresswoman
Maxine Waters tait accompagne de l'ambassadeur amricain en Hati, James Foley. Le
Vatican a dpch un Envoy special, Monseigneur Ianus Bolonek, accompagn par le nonce
apostolique, Monseigneur Luigi Bonazzi.
Il y avait une forte dlgation du Bnin, surtout de la Tribu des Allada, celle d'o tait
originaire Toussaint Louverture. Le Roi et la Reine de Allada ont fait une prestation fort
remarque le 2 janvier au MUPANAH, le Muse du Panthon National, rappelant ce qu'avait
t le voyage des frres et soeurs africains arrachs leur sol natal pour venir travailler comme
esclaves dans le Nouveau Monde.Le Roi et la Reine taient accompagns du Ministre des
Relations Extrieures du Bnin et de plusieurs membres de la Troupe Nationale de Ballet du
Bnin.
Ces dignitaires ont offert de nombreux cadeaux au Chef de l'Etat hatien qu'ils ont fait Prince
de la Tribu des Allada, honneur dcern aussi au prsdient Thabo Mbeki qu'ils ont qualifi
"d'homme exrtrmement important dans la conjoncture actuelle de l'Afrique. En l'ayant avec
vous, Prsident Aristide, vous marquez un point sr et certain."
Les danseuses du Bnin ont montr leur souplesse, leur sensualit et leur nergie dans un
numro excut au Mupanah. Dans la soire, le Bnin offrait une grande reception l'htel El
Rancho au course de laquelle les nombreux invits ont pu admirer encore une fois les ballets
folkloriques de ce pays.
Une autre troupe s'est produite aux clbrations du Bicentenaire, celle venue de Cuba. Ce sont
les "Desandann", originaires d'Hati ,qui vivent Santiago de Cuba et qui ont montr comment
au course des ans, ils avaient su conserver les traditions hatiennes.
Dans son discours du lerjanvier 2004, le Prsident Aristide a tenu remercier particulirement
Cuba pour son aide Hati, axe particulirement sur les soins de sant, avec la presence d'un
nombre important de mdecins et autre personnel medical cubain travaillant dans les hpitaux
travers le pays.

Le Gala au Palais National ...
La chorgraphe Florence Jean-Louis Dupuy tait l'honneur au Palais National dans la soire
du ler Janvier avec un spectacle de prs de 3 heures, mettant en scne un nombre incalculable
de danseurs, chanteurs venus d'un peu partout pour clbrer le bicentenaire.
Autour de la Troupe du Thtre Eclosion, on remarquait les chanteurs Carole Dmesmin, Joe
Trouillot, l'acteur Danny Glover entours d'hommes de thtre de la Guadeloupe, de danseurs
venus de Cuba, et de diverse villes de la diaspora hatienne. James Germain a t trs apprci
dans son tour de chants, faisant vibrer l'assistance. Cela n'a pas d tre facile de monter pareil
spectacle, surtout que les diffrents participants venaient de coins diffrents du monde. C'est ce
(voir En bref / 18)






Page 3


Mercredi 7 Janvier 2004


I 'A(-TITATITvP1PNIx41A4DrH I


Haiti en Marche Vol. XVII No. 49 I I as I 1 ing III I IIIVIril III


L'opposition prsente

une alternative de transition
(Alternative ... suite de la 1re page) devrait pas excder deux ans. Il devra entire autres
les quinze jours qui suivent son installation et s'appellera garantir la scurit de la population, mettre en oeuvre
alors Conseil d'Etat. Ce conseil d'Etat aura une function un plan d'urgence de reliance conomique et garantir la
dlibrative et de contrle. tenue d'lections gnrales en Haiti. Alterpresse
La dure du gouvernement de transition ne


Plate-Forme Dmocratique de la Socit Civile
et des Partis Politiques de l'Opposition

Alternative de Transition
RSOLUTION le viol de la souverainet populaire travers les
Indigns par : lections contestes du 21 mai et du 26 novembre 2000,
... la politique de repression du pouvoir lavalas, les
:' v violations systmatiques et rptes des droits de
l'Homme et des liberts publiques,
S l'avilissement des Institutions, la sujtion de
S diffrents pouvoirs de l'Etat par Jean Bertrand
Aristide,'
S l'instauration de la corruption, du mensonge, de
l'impunit et de l'anarchie comme mthode de
Gouvernement,
-. les diffrentes atteintes la proprit prive
S-: perptres par les agents du rgime lavalas,
l'ampleur prise par le traffic de la drogue sur le
territoire national impliquant les dignitaires du rgime
lavalas,
l* l'utilisation des enfants dans des gangs arms
comme instruments de violence politique,
S l'tat de dsesprance entretenu par le rgime
Slavalas qui accule la population dans toutes ses
s d composantes un exode massif ;
Conscients de notre responsabilit:
paid, leader du Groupe des 184 photo Y Louis de sortir le pays du rgne de l'arbitraire et de la


AL SOMMAIRE
ANALYSE
1" Janvier 1804 1" Janvier 2004 : L'Afrique au cour
du Bicentenaire p.1
LE BICENTENAIRE
Acte d'Indpendance d'Hati : Premier Janvier 1804 p.2
Salutations de Christiane Taubira, dput de Guyane, au
people d'Hati p.7
Pourparlers : Le Prsident Mbeki n'aurait pris position
pour aucun camp p. 10
Le Secrtaire gnral de l'OEA flicite Hati p.11
Miami : Commmoration du bicentenaire p.9
Paris : clbration sur fond de protestations Paris p.11
EDITORIAL
Le Bicentenaire vu la tlvision franaise p.8
La connexion Afrique du Sud ... p.10
L'Exemple hatien ... p.8
POLITIQUE
Le blocage politique reste total p.1
Kofi Annan appelle mettre fin l'impasse p.11
L'Opposition prsente une "Alternative de transition" p.1
Hati: Deux sicles aprs son indpendance p.13
REFUGIES
Une preoccupation pour Georges W. Bush p.15
COURIER
Meilleurs voux Mlodie FM p.11

forfeiture,
- d'adresser la crise structurelle multidimensionnelle
aggrave par le rgime lavalas ;
d'instaurer un climate de scurit et de confiance, propice
la normalisation du pays,
(voir Texte Alternative / 6)


SUNITRANSFER
f
tut MOUn


-. kontan!,
Paskeli pirapid,
Li pi bon mache!

Transfert d'Argent (LIVRAISON DOMICILE)
) DirekTransf
) Produits Alimentaires
Es ) Unifood Bokit
>) Matneaux de Construction



UNITRANSFER
lui1i,1 A subsidiaryofLUNIBANKHai

"Nou Rapid, Nou Garandi"
Effectuez galement vos Transferts Online
www.unitransfer.com
Pour plus d'information, apple nous
aux Etats-Unis au 1(877)864-8726
au Canada au (514) 852-8648
af.

Fiche d'Abonnement Ha'iti en Marche
Nom
Adresse
6 Mois Un An
Renouvellement O
Etats Unis $40.00 $78.00
Canada $ 42.00 $ 80.00
Europe $ 70.00 $135.00 Nouvel Abonn 0
Amrique Latine $ 70.00 $ 135.00


Andr A









I INE ANALYSE


I 'q -d -


Mercredi 7 Janvier 2004
Hati en Marche Vol. XVII No. 49


ler Janvier 1804 ler Janvier 2004


L'Afrique au coeur du Bicentenaire !
(L'Afrique ... suite de la re page)le noirisme (avec une aile fasciste, Duvalier), et de l'autre franais nomm Gobineau qui venait d'crire u
un destiny monstrueux, "ruinant les vies de millions sur la ngritude (Price-Mars) ou l'africanisme (Piquion). prtendant prouver biologiquement l'infriorit des
d'Africains." Donc un mme people! Cependant la socit hatienne ne continue (et ne par rapport aux blancs.
C'est un signed des temps. continue) pas moins se regarder travers le prisme Enfin, il y a un peu plus de 20 ans, une so
.* occidental, en sportive aux Etats-Unis concluait que le noir amric
premier lieu la saurait jamais exceller en basket-ball parce que c
France. et depuis jeu qui requiert, en mme temps que les proi


les dernires
dcennies et avec
surtout la monte
du phnomne
rfugi et dias-
pora, galement
. les Etats-Unis.
N. Notre
ancient professeur
Rony Durand
aimait rpter
que l'Hatien, et
d'abord les lites
S. sociall,
conomique et
.,, intellectuelle
indistinctement),
souffre d'un com-
plexe appel le
bovarvsme, du


A la crmonie du ler Janvier 2004 au Palais National, (de la gauche) le Premier ministry des
Bahamas, Perry Christie, l'pouse du Prsident d'Afrique du Sud et M. Thabo Mbeki, le
President Aristide et Mildred Trouillot Aristide, le Premier ministry et Mme Yvon Neptune
photo de courtoisie fait son propre malheur force de se m
D'un ct, une confirmation des relations sud-sud. tout ce qui vient d'ailleurs. Toute une 1
De l'autre, Hati aurait enfin dpass ce besoin taquine joliment ce travers de notre ide
qui l'a hant depuis l'indpendance de toujours rechercher de nous finalement n'chappe aujou
la reconnaissance, sinon la lgitimit de l'Occident. Frdric Marcelin et Justin Lhrisson i
Le pote et diplomat Lon
Un complex appel le bovarysme ... sourire en coin, que Jean Price-M;
II faut attendre jusqu' la fin d'une occupation ngritude, rvait de
amricaine (1915-1934) particulirement attentatoire au fir ses jours au board
finir ses ours au bord
prestige national pour que les intellectuals hatiens d lac Lman.
commencent se dbarrasser de cette obsession et penser Nos deux
d'eux-mmes comme culturellement indpendants, bref plus clbres pen-
plus clbres pen-
se dsaliner et dfinir un fond de pense intrinsquement seurs, Antnor
hatien, autrement dit acceptant aussi d'assumer sa part Firmain et Louis
aficaine. C'est l'indignisme, dbouchant d'un ct sur


.Y-- -,
nom de la
Madame Bovary
de Flaubert, qui
priser au profit de
ittrature hatienne
ntit, auquel aucun
ird'hui encore, de
Marie Chauvet.
i Laleau affirmait,
ars, le pre de la


n livre
s noirs

mmit
cain ne
'est un
guesses


physiques, de penser l'action en une fraction de second.

Des formes de dpendance plus subtiles
*..
C'est cette mme poursuite d'une impossible
reconnaissance aux yeux de l'ancienne mtropole, qui
poussa dj le president Jean-Pierre Boyer (1818-1843)
accepter la dette de l'indpendance (150 millions de francs
or, rduits plus tard 90 millions) verse la France; puis
qui favorisa quelques annes plus tard la signature du
concordat avec le Vatican.
Ce complexe d'infriorit", don't le rsultat est
de remettre l'ancien esclave dans d'autres formes de
dpendance plus subtiles, contribua aussi maintenir dans
le systme hatien la discrimination entire intellectuals et
manuels, bonne socit et gros orteils, citadins et paysans,
chrtiens et vodouisants, francophones et crolophones,
bourgeois (en esprit) et proltaires, multres et noirs,
multristes et noiristes etc.
Puis petit petit certain murs sont tombs.
Paralllement au movement de renaissance indigniste,
l'art naf hatien fait la conqute du monde (Hector
Hyppolite figure dans tous les grands muses occidentaux)

Et la littrature crole fait ses premires armes,
avec un Morisseau Leroy (Antigone en crole).
Mais le fond de la question n'a pas boug d'un
cran. Jusqu'au jour o ce sera la Francophonie elle-mme
de nous plaquer, pour partir la conqute de cieux plus
clments, comme nos voisins en Rpublique Dominicaine
.Mf__ M U_ ,


Partisans Lavalas aux Gonaves, la majority d'entre eux sont venus de la capital
avec la dlgation prsidentielle photo Yonel Louis
Joseph Janvier, sont d'abord hispanique ... Avec son nouveau secrtaire gnral, le
reconnus pour leur magistrale Sngalais Abdou Diouf, la Francophonie semble tre
rponse un pseudo-scienti-fique (voir L'Afrique / 5)


ACTUALITE POLITIQUE


Le blockage politique
PORT- AU- rprimes par la police et
PRINCE, 3 janvier 2004"r les bandes armes au
(AFP) Les clbrations du lJ service du pouvoir.


bicentenaire de son indpendance termines,
Hati doit s'atteler rsoudre une crise
politique aigu qui menace de faire basculer
le pays dans le chaos. Le blocage entire
partisans et adversaires du president Jean
Bertrand Aristide semblait complete au
lendemain de la fte, marque par de
nouvelles manifestations rprimes par le
pouvoir et alors que le mandate des
parlementaires s'achve le 12 janvier, sans
perspective immediate d'lections.
Le pays est en cruise depuis le scrutiny
contest de mai 2000, qui avait vu la victoire
du parti d'Aristide.
Les tensions ont encore cr ces
derniers mois, avec la monte d'une
contestation au sein de la socit civil. Ce
group dit des "184" rclame le dpart du
chef de l'Etat, Jean-Bertrand Aristide, accus
de despotisme, et fait descendre chaque
semaine dans la rue, des milliers de
personnel pour des manifestations souvent


La repression a suscit la condemnation
de la communaut international, inquite de cette
radicalisation.
"Il y a un danger vident de confrontation
violent, avec des institutions politiques trs
faibles, et une telle pauvret !", relve une source
diplomatique. "L'anarchie qui menace ce pays est
une preoccupation majeure".
En dcembre, les Etats-Unis, principal
partenaire politique d'Haiti, puis la France ont
dcid d'appuyer un compromise politique propos
par la Confrence piscopale d'Hati, organe
dirigeant de l'glise catholique.
Ce texte prvoit des rformes pour
professionnaliser la police et la formation d'un
conseil de neuf membres (reprsentants des parties,
de la socit civil, des glises, de la Cour de
cassation) destiny entourer le chef de l'Etat pour
combler le vide provoqu par l'absence de
Parlement.
Ce conseil serait charge de relancer le
(voir Blocage / 5)


Page 4


I


.. -.
''
~8~88I8I . ,i~J88~.::
h~rh
: . Y
r"i



~i~i~a;rsp~o~-;;n;~,W.~I*aq~::;$h~K~~~g ~,~~~










Hamen mI.ILLl, Yarnt AvUI. i N Il o..-7 4 m 1JL. t -. I A.-LL-dX- 1

UNE ORIENTATION SUD-SUD


MAIS HAITI EST-ELLE VRAIMENT PRETE ?
(L'Afrique ... suite de la page 4) probablement aussi pour d'autres raisons ... Les orateurs ne sont pas seulement tous des
devenue une simple officine du Ministre franais des En effet, eux aussi se retrouvent aujourd'hui au dignitaires de peuples noirs, mais leur message aussi reste
Affaires trangres. fond du tunnel, on dit bon nombre d'entre eux au bord de fidle la nouvelle orientation ...
la faillite, et come le reste d'entre nous c'est eux aussi Idem les spectacles, glorifiant les hros hatiens
Un systme parvenu au bout de sa pour n'avoir pas su saisir le vent du changement qui balaie mais aussi sud-africains et de l'Afrique en gnral. La
course .. distribution comprenait la star afro-
r les e s o c g amricaine Danny Glover, les
Car es temps ont change vedettes hatiennes Carole
sans que l'Hatien ne s'en rende .. Demesmin, Joe Trouillot, James


I DE P'ACTIJAIITF I


compete ayant tout pris depuis
toujours pour argent comptant.
Aussi bien la verdure de nos
montagnes aujourd'hui disparue
en fume de carbon de bois, que
les fonds de l'assistance
international, plusieurs milliards
annuels sous la dictature de Baby
Doc don't ce dernier a gonfl ses
comptes en Suisse ...
Puis vinrent les annes
90. La Mondialisation impose de
nouvelles rgles du jeu qui nous
prennent totalement de court.
Cette fois le marronage, devenu
une variante de la politique de
l'autruche aprs avoir t un
moyen d'chapper la vigilance
du matre esclavagiste, ne
fonctionne plus. Nous voici
soudain dans un cul de sac. Fin de
parties. No way out!
Et c' est l le vrai fond de
la cruise hatienne d'aujourd'hui.


Germain, Erna Letemps ainsi que les
danseuses bninoises qui se sont
produites au Muse du Panthon
National accompagnant le roi et la
reine Alada, la tribu de Toussaint
Louverture.


te multitude qui a enfonc le cordon de scurit du Palais National au moment


Un systme parvenu au bout de sa Aristide a pris la parole photo AFP.
course. Ecrivains et artistes en qute d'une ternelle la plante, les nouvelles orientations, nouvelles
reconnaissance, mais que la Francophonie ne leur dlivre o ortunits, nouvelles ralits ...
U n e
tournure cent
pour cent
Africa Mater...
Le ler
Janvier 2004, Hati
dpose son bilan.
Dan% tous les sens
du mot. Celui de
Sf'. aillite. de tout un


L'un des rares dignitaires trangers avoir voyag a
aux Gonaves, Congresswoman Maxine Waters (et
mme plus au compete goutte, don't ils n'ont mme plus
droit la portion congrue. D'o des querelles intestines
autour de qui mrite ou non le Prix ceci ou cela!
Une classes politique, pouvoir et opposition, aussi
bien impuissante dans son action que fossilise dans son
esprit, ce point aline vis--vis des grandes capitals ou
de nos grandss amis" qu' elle en est devenue incapable de
la moindre decision en rapport avec la vraie ralit du pays.
Donc, plus en porte faux avec le pays rel que jamais. En
mme temps que pantin risible aux mains du premier petit
diplomat occidental venu...

Au nom de la dmocratie !!!.
Quant au capitalism hatien (puisqu'il faut
l'appeler par son nom) qui a pris actuellement la tte de
l'opposition contre le rgime en place, on est oblig de se
demander s'il est capable de distinguer entire les diffrents
sigles CARICOM, ZLEA, ALENA, OMC etc.
D'autre part, on n'a pas l'habitude de voir nos
hommes d'affaires pragmatiques s'il en est gagner les
rues et s'ils le font aujourd'hui ce n'est pas seulement au
nom de la dmocratie et du respect des liberts, mais


vec la dlgation prsidentielle
son poux) photo Yonel Louis
pourrissement ...
Mais un
bilan qui a ceci de -
positif qu'il peut
nous confronter
aussi nos lacunes
et nos retards, don't
certain de deux
sicles, bref nous
mmes.
Nul doute
que en dcidant de
boycotter le
Bicentenaire de
l'indpendance,
nos grandss amis"
taient mille .
lieues de penser ,--
qu'il prendrait cette
tournure cent pour
cent Africa
Mater.'Etranje pa
mele ..


s)bltme, mais qui
n'en a jamais t
un, que le constant
repltrage d'un
implant mala-
droitement
programm
dessein, une greffe
que I'organisme
receveur n'a
jamais fini de
rejeter. Processus
arrivant aujour-
d'hui son term,
au bout de son


S "Free, civilized and
independent" ...
Un mot du president Thabo
Mbeki pourrait rsumer ce message:
"Free, civilized and independent."
il ne suffit pas d'tre libres
et indpendants, mais il faut aussi
vivre avec son temps. Politiquement,
Sconomiquement, technologiquement
et socialement. Dmocratie,
commerce et industries, education
scientifique, progrs social mais ce
serait toujours une dfroque de
civilisation si elle n' est fonde sur nos
propres valeurs et nos valeurs propres.
it o le Prsident D'aprs le roi Alada, avec l'Afrique
du Sud pour compagnon de route,
Hati est cette fois bien parties car le pays de Thabo Mbeki
veut dire aujourd'hui tout cela. Le Prsident sud-africain a
t fait par son homologue hatien Grand croix de l'Ordre
de Ption et Bolivar.
On se souvient aussi des initiatives du Black
Caucus Washington pour faire avancer la cause sud-
africaine: liberation de Nelson Mandela; constitution
garantissant le suffrage universe ainsi que de manire
effective les droits des minorits, don't les blancs sud-
africains; mise en place d'une dmocratie fonctionnelle et
dans une conomie de march ...
Mais cela signifie pour nous autres Hatiens
accepter enfin de nous assumer face notre destin et nos
origins. Sortir de notre isolement consent ou subi, plus
srement les deux, et mettre en pratique notre devise
'T union fait la force", mais en priority avec ceux ayant les
mmes intrts et qui partagent avec nous les mmes
valeurs.
La commmoration du ler janvier 2004 avec
"'Afrique au coeur", reprsente symboliquement un
tournant historique ...
Mais que dans les circonstances prsentes, les
lites hatiennes ne sont pas prs de prendre. Et quoi qu'il
en cote!
D'autant que survenant sous un pouvoir qu' elles
abhorrent.
Hati en Marche, 3 Janvier 2004


BLOCKAGE TOT
(suite de la page 4)
processus d' organisation d'lections. En attendant, Aristide
resterait jusqu' la fin de son mandate, en 2006.
"Vu la tendance la contestation insurrectionnelle
dans 1'Histoire d'Hati, il serait souhaitable, dans l'intrt
long tenne du pays, que le president tennine son mandate ,
ajoute la source diplomatique, en relevant que "le processus
lanc,par 1'Eglise exige des concessions importantes de
part et d'autre".
Mais dans l'immdiat, les positions restent
irrconciliables.


J TLes 184, dsormais forts de 350
L *, groups, rclament la dmission sans
condition d'Aristide. Ils regroupent
notamment d' anciens partisans du president, don't la hargne
l'gard de l'homme est la hauteur de l'amour puis de la
dception qu'il a suscits.
"C' est une dictature au visage de dmocratie", dit
leur coordonnateur, l'homme d'affaires Andr Apaid. "La
sortie d'Aristide est inevitable".
Install dans le salon de sa grande maison des
hauteurs de Port-au-Prince, l'homme, avenant, jure ne pas
tre candidate la function supreme, refuse mme toute
participation lectorale.


Il voit plutt un gouvrnement de transition de deux ans,
compos de non-politiques. Son movement entend
transcender les clivages sociaux et raciaux, notamment
entire majority noire et minority multre.
Les menaces don't Andr Apaid est victim et
tracasseries judiciaires inspires, selon lui, par le pouvoir,
ont aussi forc le respect.
En face, Aristide, qui se veut la voix du people et
qualified ses adversaires de "petite minority", apparat
inbranlable.
Pour le gouvernement, "ce n'est pas une cruise,
c'est un complot", dit son porte-parole Mario Dupuy, qui
(voir Blocage / 6)


Page 5


Mercredi 7 Janvier 2004
1jeti en ManriL- -p1 in XIIT TA n0








Page 6


Plate

de la Socit Civile e


Alternai


(Texte Alternative ... suite de la page 3)
Motivs par la ncessit de rendre la population ses
droits imprescriptibles ravis par ce Gouvernement rtrograde ;
pregnant en compete la volont publiquement exprime par
l'immense majority de la population de dbarasser le pays de ce rgime
irresponsible, criminal et despotique afin d'y instaurer un Etat de
droit ;
reconnaissant la ncessit de crer les conditions ncessaires
pour empcher la rapparition d'un rgime semblable, nous,
soussigns, parties et regroupements politiques et organizations de la
socit civil, notifions la Nation, la resolution consensuelle
suivante :
1.- La Plate-Forme Dmocratique de la Socit Civile et des
Partis Politiques s'engage obtenir dans les meilleurs dlais que
monsieur Aristide et tous les membres du gouvernement lavalas
quittent le Pouvoir.
2.- La Plate-Forme Dmocratique de la Socit Civile et des
Partis Politiques en consultation avec les autres secteurs organiss
du pays choisit le Prsident de transition parmi les Juges de la Cour
de Cassation.
3.- Le Directeur Gnral de la Police et 1' Inspecteur Gnral
en chef sont choisis par intrim par la Plate-Forme Dmocratique de
la Socit Civile et des Partis Politiques, en consultation avec d'autres
secteurs organiss du pays. Ces nominations seront confirmes par
le President sur proposition du Conseil de Sages.
4.- Il est form un Conseil de neuf (9) Sages qui seront
dsigns par les mmes institutions prvues dans la formation du
Conseil Electoral Provisoire dans le project d'accord initial # 9, aprs
les deux modifications ci-aprs :
a) Le reprsentant de la Cour de Cassation sera remplac
par un reprsentant du Conseil de 1' Universit d'Etat d' Hati.
b) Le reprsentant des autres Partis Politiques sera dsign
conjointement par le comit de coordination du group des non
aligns, et le comit excutif du group Opration Pou Kor
Rezolisyon 15 desanm 2002 ".
5.- Le Conseil des Sages choisit par consensus le Premier
Ministre, en concertation avec la Plate-Forme Dmocratique de la
Socit Civile et des Partis Politiques de l'Opposition. Le Premier
Ministre devra tre une personnalit connue pour ses engagements
politiques en faveur de la dmocratie, son esprit d'ouverture et ses
comptences. Le Premier Ministre est nomm par le Prsident de
transition.
6.- Le Conseil des Sages sera complt par cooptation dans


Le blocage politique reste total
(suite de la page 5)
y voit une champagne de dnigrement pour s'accaparer le pouvoir.
"J'ai confiance dans le leadership de notre president, c'est
le seul pouvoir contenir la colre de la population", prvient
M. Dupuy, en ajoutant : "Imaginez que la foule dcide de faire de la
violence, imagine les dgts ..."
I


J ACTUALITE POLITIOUE


Mercredi 7 Janvier 2004
TJ "Ti .': -- l Xri- '% rrl %Y A


rliti enM iviarcne vno x v ii n o.49


-Forme Dmocratique

t des Partis Politiques de l'Opposition


tive de Transition
les 15 jours qui suivent son installation, aprs Excutifs intrimaire renoncent volontairement et
consultation avec les Partis Politiques et la Socit formellement se prsenter aux prochaines lections.
Civile. Il sera intgr par un reprsentant par 10.- La dure du Gouvernement de Transition
dpartement gographique, et par un reprsentant n'excdera pas vingt quatre (24) mois.
i ..


A Port-au-Prince, bataille range le ler Janviei
units spciales de la P
des secteurs non reprsents au Conseil de Sages.
Ces secteurs sont :
Les syndicats d'enseignants,
les associations de media et de
journalists,
le secteur des coopratives,


les organizations de femmes,
les syndicats de travailleurs,
les organizations paysannes,
les organizations populaires de base,
les associations socio


professionnelles,
les vodouisants.


Conseil
de cont

Gouver
de la


Le Conseil complt prendra nom de
I d'tat et aura une function dlibrative et
rle.
7.- Le Premier Ministre forme son
nement en Consultation avec le Prsident
Rpublique et le Conseil de Sages. Ce
Gouvernement sera compos de
personnalits comptentes et
honntes ne reprsentant aucun parti
politique ou toute autre organisation
en tant que tel.
8.- Les maires et les


membres des cases en exercise
deviendront des agents excutifs
intrimaires.
9.- Les membres du
Gouvernement de transition, du
Conseil d'Etat et les Agents


r 2004 entire des manifestants de l'opposition et les
'olice.nationale photo AFP
11.- Le gouvernement de transition:
a) garantit la scurit de la population,
b injustement,
c) labore et met en execution un plan
d'urgence de reliance conomique, d'amlioration des
conditions de vie de la population et d'intgration des
jeunes,
d) s'engage former une commission sur la
rorganisation des Forces Publiques,
e) procde l'tablissement d'une Commission
de Vrit sur les cas de disparitions, enlvements, de
vol, Viol, assassinate, excti6nti6nsomimaires et
dtournement des fonds des coopratives pour les
rparations civiles de droit, '
f) met en place le Conseil Electoral Provisoire
form comme prvu dans le project d'accord initial # 9
avec les modifications suggres dans ce document,
g) s'engage fournir les supports ncessaires
pour le enforcement institutionnel des Partis Politiques,
des institutions de la Socit Civile incluant les
organizations de base,
h) adopted des measures appropries en vue de
garantir un climate de scurit et de confiance, propice
la tenue d'lections'libres, honntes, crdibles et
dmocratiques,
i) garantit la tenue d'lections tous les
niveaux, selon le calendrier tabli par le Conseil
Electoral Provisoire,
j) cre les conditions propices
l'approfondissement des rflexions sur la tenue de la
Conference Nationale et du Nouveau Contrat Social,
k) Respecte les engagements pris par l'tat
Hatien dans le cadre de I'OEA et vis--vis d'autres
institutions et partenaires de la Communaut
International,
12.- s'engage respecter les terms de la
prsente Rsolution,

Fait Port-a-Prince le 31 Dcembre 2003
Pour la Plate-Forme Dmocratique des
Organizations de la Socit Civile et des Partis
Politiques de l'Opposition.
Secteur Socit Civile:
Charles Henri BAKER
Jude Charles FAUSTIN
Franckel JEANRISCA
Herv SAINTILUS

Secteur Partis Politiques:
Convergence Dmocratique
Evans PAUL
Victor Benoit
Serge GILLES
Luc MESADIEU
Hubert de RONCERAY
Grard PIERRE CIARLES
Paul DENIS
Micha GAILLARD
Rosemond PRADEL
Enold JOSEPH
Operasyon Pou Kore Rezolisyon 15 Desanm


Et KISKEYA EXPRESS
S L'Esprit d'quipe avec notre communaut
M r Visitez nous au
7921 N.E. 2 me Avenue
MUJI TRANSIPE Du Lundi a Dimanche de 9:00 AM 9:00 PM
Tlphone: (305) 751-4488 Fax :(305) 751-4002 ToUlFree : 1-866-547-5393
Multi-Transferts
Argent Nourriture- et autres services Pour Port-au-Prince et toutes'les Provinces


Captez Vwa Pa nou chak Samedi 10-11 A. sur Rdi s R io Carnivale 1020 AM


(voir Alternative / 7)


2002


'


Page 6


il








10f4- 2 004


Haiti en Marche Vol. XVII No. 49 1 v v = -- *


Salutations de Christiane TAUBIRA,


Dpute de Guyaie, au Peuple d'Ayiti


Cayenne ce ler janvier 2004
Chers Amis, frres et soeurs en lutte et en esprance
Nous sommes des millions, dans le monde, prouver
aujourd'hui, la fois une fiert infinie et une souffrance immense,
cre, taraudante.
Cette fiert, je la tire, personnellement, de ma rencontre, il
y a prs de trente ans avec l'histoire sublime et dj douloureuse
d'Ayti. Cette Histoire m'a construite dans mon intimit, elle a

ACTE DE

L'INDEPENDANCE D'HAITI
(Acte ... suite de la page 2)
assurent votre libre individuality, vos chefs que j'assemble ici, et
moi-mme, nous vous devons la dernire preuve de notre
dvouement.
Gnraux, et vous. chefs, runis ici prs de moi pour le
bonheur de notre pays, le jour est arriv, ce jour qui doit terniser
notre gloire, notre indpendance.
S'il pouvait exister parmi vous un ceur tide, qu'il s'loigne et
tremble de prononcer le serment qui doit nous unir.
Jurons l'univers entier, la postrit, nous-mmes, de renoncer
jamais la France, et de mourir plutt que de vivre sous sa
domination.
De combattre jusqu'au dernier soupir pour l'indpendance
de notre pays !
Et toi, peuple trop longtemps infortun, tmoin du serment
que nous prononons, souviens-toi que c'est sur ta constance et ton
courage que j'ai compt quand je me suis lanc dans la carrire de
la libert pour y combattre le despotisme et la tyrannie contre
laquelle tu luttais depuis quatorze ans. Rappelle-toi que j'ai tout
sacrifi pour voler ta defense, parents, enfants, fortune, et que
maintenant je ne suis riche que de ta libert ; que mon nom est
devenu en horreur tous les peuples qui veulent l'esclavage, et que
les despotes et les tyrans ne le prononcent qu'en maudissant le jour
qui m'a vu natre; et si jamais tu refusais ou recevais en murmurant
les lois que le gnie qi veille a tes destines me dictera pour ton
bonheur, tu mriterais le sort des peuples ingrats.
Mais loin de moi cette affreuse ide. Tu seras le soutien de
la libert que tu chris, l'appui du chef qui te command.
Prte donc entire ses mains le serment de vivre libre et indpendant,
et de prfrer la mort tout ce qui tendrait te remettre sous le
joug.
Jure enfin de poursuivre jamais les tratres etles ennemis
de ton indpendance.

Fait au quarter gnral des Gonaves, le ler janvier 1804,
l'an ler de l'indpendance.


ALTERNATIVE
(suite de la page 6)
Turneb DELPE
Marie Denise CLAUDE
Levelt DORCIL
Claire Lydie PARENT
Jean Nazaire THIDE
Joseph Fignole JEAN LOUIS
Alexis CLERIUS
Rosemond JEAN
Fednel MONCHERY
Coordination des Partis non Aligns
Jean Henold BUTEAU


..


commenc me rtablir dans mon identity branle
par l'alination dominant en mon pays de Guyane,
elle a contribu inspire mon thique de vie. Je
lui dois plus que je ne pourrai jamais rendre.
Mais cette Histoire ne cesse de me
trouble et de me tourmenter. Ele m'tourdit par
les chemins sinueux, rocailleux, parois infernaux


dfigurer, le distordre. Les opprims, les vads de toute
servitude, trouvrent, dans la premiere Constitution d'Ayti
cette perle de fraternity qui offrait libert et nationalit
tous ceux qui foulaient ce sol encore fumant.
Mais ce fut aussi leon pourle monde
entier. Car cette lutte de liberation qui commena par
l'insurrection libratrice de l'esclavage, tait un combat pour


Imm


L'ex-Grand Quartier Gnral des Forces Armes transform en une sorte de muse de la revolution
photo Hati en Marche
qu'elle emprunte. Elle m'blouit toujours autant par les droits de l'homme. Elle sauva la face et donna consistance


la gnrosit de sa premiere Constitution. Elle me
facine toujours par la dmesure et le gnie de ceux
de ses fils et de ses filles qui, de la bataille de
Vertires aujourd'hui, onl empoign son destin
et l'ont treint au point de s'y confondre et parfois
de s'y perdre, ceux et celles qui ont brav la vio-
lence d'Etat pour donner corps leurs rves d'une
terre redevenue libre de toute oppression, ceux et
celles qui ont offert et offrent encore au monde les
plus belles histoires, les plus beaux tableaux, les
plus belles romances, les plus beaux contest o la
joie de vivre dvisage la misre sans dtourner le
regard, o le dsespoir ctoie une folle
persvrance croire en demain, o les gens
ordinaires deviennent hros par le simple miracle
de la part indestructible de l'me humaine.
Ce n'est pas moi seule que le people
d'Ayti a ouvert les avenues d'un monde de justice
et de fraternity. Ce fut aussi au monde noir, dans
son entier, qui y reconnat la premiere Rpublique
Indpendante, arrache puis codifie par d'anciens
esclaves, difie la morgue de l'empire colonial.
Ce fut aussi cadeau pour le monde opprim dans
sa qute de rfrence et de modle dans un universe
non seulement hostile, mais qui, comme l'assnait
Frantz Fanon, dj s'emparait de son pass pour le


la premiere Dclaration Universelle des droits del'homme.
De ises principles magnifiques taient exclus les femmes
d'Europe et les hommes et les femmes du monde que
l'Europe traitait de meubles dans ses Codes Noirs et de
cheptel dans la comptabilit de ses plantations. Ce monde
de justice et de fraternity accoucha dans une incommensu-
Srable douleur et une effroyable violence. Nous ne pouvons
recevoir le fruit sans les pines. Un proverbe africain dit
que le crayon du Bon Dieu n'a pas de gomme. Je crois aussi
que la gomme est une invention humaine. Aucun dieu,
d'aucune culture, d'aucune poque n'a su effacer les pts
d'encre, les bavures, les ratures, les trous de ses critures
brutales. Seuls les hommes rcrivent l'Histoire.
Ils peuvent le faire dans les livres. l arrive qu'ils
soient impuissants en supprimer les effects ataviques dans
la conscience commune et les comportements. Et la spirale
des violence y trouve un vivier de prtextes.
Aujourd'hui, ce devait tre jour de fte dans le
monde entier. C'est liesse amre.
Honneur, et respect au people paysan d'Ayti qui,
en dignit et en courage, a su sang et vaillance pour hon-
orer la ranon d'Indpendance. Hommage aux femmes qui,
par leur travail invisible et gratuit, ont apport leur part ce
tribute inqualifiable. Honneur aux enfants d'Ayti qui
affrontrent un destin rtrci, privs d'ducation et de tous
(voir Taubira / 8)


IZ=Ir c~ cI t- zs


Nous exportons vers HaitiI

'mLc noc> o co L r-ca
18x 18& 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr

C 1R AT Ux T T
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


Cramiques & Marbre


Nous exportons vers Hati


JM-ov ocot ura Lr-c
12x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
S69 pieds carrs

G.c- R AT IL IX T
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
A dn vo.ir. v s -mme pc.......


noupporz ce copppon
Venez donc voir vous-mme


Meilleurs prix de la place

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Mercredi 7 Janvier 2004
Tl-u. --. k 1- Xi r1 Xr TTT XT- AO


Page 7


1


I ---"-- "c c









I MEDIAS I


Mercredi 7 Janvier 2004
Hati en Marche Vol. XVII No. 49


Le Bicentenaire vu la tlvision franaise


EDITORIAL
PORT-AU-PRINCE, ler janvier 2004 Le
reportage de la Tlvision franaise (RFO) sur le
bicentenaire de l'indpendance d'Hati en est-il rellement
un? Pas de reporter sur place malgr la grandeur de
l'vnement, un bref panoramique sur la crmonie du
Palais National uniquement pour dater le reportage, suivi
d'une enfilade maladroite de bobinos datant de
Mathusalem. La France n'a bien entendu pas daign nous
faire l'honneur d'envoyer une quipe de la chane publique
de tlvision en Hati!
En substance on a entendu ceci: Hati clbre les
deux cents ans de son indpendance, mais dans un chaos
total. Le pays qui a vaincu le corps expditionnaire dpch
dans la Perle des Antilles par Napolon Bonaparte, vit
aujourd'hui sous la frule de son nime dictateur, celui-
ci nomm Jean-Bertrand Aristide.
D'autre part, c'est le pays le plus pauvre de
l'hmisphre occidental, battant tous les records de
malgouvernance, don't la plus forte mortality infantile et


Salutations de

Christiane TAUBIRA...
(suite de la page 7)
les bienfaits qu'aurait offert le travail de leurs parents
s'il n'avait t confisqu.
Nul n'est fond, quel que soit son titre, quelles que
soient ses ruses, et mme s'il vous resemble, nul n'est fond
vous dtrousser de ce glorieux pass qui fut un douloureux
quotidien.
Honneur et respect aux jeunes d'Ayti, conscients
qu'ils peuvent tre un phare pour l'avenir du monde si leur
courage et leur audace enfantent victoire.
Honneur et respect pour les femmes d'Ayti qui
toisent le danger, apprivoisent la peur et relvent leurs
hommes lorsqu'ils vacillent.
Les fils et les filles d'Ayti qui ont essaim dans le
monde tissent la toile robuste et ductile qui rpandra les
nouvelles conqutes humanistes forges sur cette terre
carabe, s'ils savent les clairer de la lumire des lieux o
ils demeurent.
Je m'incline devant la bravoure avec laquelle, jour
aprs jour, obstinment, vous arrosez la certitude hardie que
la libert, la justice, la solidarity, la vie dans son coeur de
cristal, refleuriront tantt. Tous ceux qui tournent le regard
vers cette moiti d'le avec respect et bienveillance,
retrouvent en vous les dignes descendants de ces gants de
tous les talents qui, chaque gnration, ont sculpt dans le
granit de la mmoire du monde les contours d'Ayti, terre de
libert et de fraternity.
Que cette anne resplendisse de nos espoirs et de
notre force pour que reviennent des jours ensoleills de joie
et de bonheur. Pour chacun et pour tous.


Christiane


maternelle, chmage, analphabtisme etc.
Pour illustrer le chaos, une manifestation
d'tudiants et autre groups anti-Aristide se droulant
comme par hasard le mme ler janvier 2004, va dgnrer
galement comme par hasard pour la premiere fois en un
immense champ de bataille s'tendant sur plusieurs
quarters du haut de la ville ...
Mais peu imported, le soi-disant reportage sur la
commmoration du Bicentenaire de l'indpendance
d'Hati, ficel et diffus sur RFO et autres chanes en France
et dans les Antilles franaises, n'a montr que des
vnements dj fort anciens, en slectionnant, en montant
bien entendu en pingle (soulignez le terme monter-
montage) bien entendu les parties les plus croustillantes.
Du sensationnalisme le plus gros ...
Ce je-m'en-foutisme, cette absence de tout
scrupule professionnel va jusqu' exhiber, histoire de
symboliser l'tat de dcadence d'Haiti, un btiment en
dme tombant en ruines mais qui, tenez-vous bien, n'est
mme pas de notre pays. On n'en connat en effet que trois
examples en Hati: l'glise de Milot, la chapelle de la Cit
de l'Exposition (Port-au-Prince) et plus ou moins aussi la
cathdrale du Cap-Hatien. Mais ce building style Capitole,
sige du Congrs Washington, connais pas!
L'diteur ou monteur quelconque de ce reportage
s'est tout simplement tromp d'adresse; ou bien s'est pris
les pieds dans ses bobinos, dans les multiples squences
plus abracadabrantes les unes que les autres qui lui ont t
soumises en guise de reportage.

Les derniers vestiges de l'empire ...
Cela s'explique car ledit reportage ne s'adresse
pas nous autres Hatiens! Nous y arriverons tout l'heure

Mais en voil des gens qui prtendent nous donner
des leons de libert de la press, d'thique professionnelle
et de respect des principles ... Charit bien ordonne
commence par soi-mme!
Libert de la press? Disons plutt libert de
montage de la press ...
Nous poursuivons : Aujourd'hui Aristide rclame
du gouvernement franais la restitution d'une some d
90 millions de francs or verse par Hati la France en
change de la reconnaissance juridique de son
indpendance, et que Atistide a estim unilatralement
comme l'quivalent d'un total de $21 milliards amricains.
Mais (c'est le reportage qui continue) plus d'une
cinquantaine d'intellectuels parmi les plus important du
pays ont sign une petition dans laquelle ils accusent entire
autres Aristide de se servir de cette question pour camoufler
l'chec total de son rgime.
Et conclut le reportage: "Reste une dette morale"


Ah non! Qui en a dcid ainsi? ... Rcapitulons:
1) La France accepted donc que dette il y a... Nous
rptons: le gouvernement franais accepted donc dsormais
le bien fond de la dette.
2) Aucune des
deux parties n'a le droit de
dcider toute seule l'issue IM LEGA-


MIA MiDADE LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can
be obtained through the Department of Procurement Management, Vendor Information
Center (VIC) 111 NW 1 Street, Suite 112, Miami, FI 33128 ( Plone 305-375-5773). There is
a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an
additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package
through the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number,
title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and a check for
the correct dollar amount made payable to: Miami-Dade Board of County Commissioner ".

Vendors may choose to download the bid package (s) free of charge, from our website
(wxww.miamidade.govi'dpm)under Solicitations Online ".

Bids proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal
envelope or container has been opened will not be opened or considered. The responsibility
for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the sated time and date, is
solely and strictly the responsibility ofthe bidder. Miami-Dade County is not responsible for
delays caused by any mail, package or courier service including the U.S. mail, or caused by
any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office
located a NW Ist Street 17" Floor, suite 202 Miami, FI 33128 by no later than 2:00 PM on
the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with County
Ordinance No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2 :00 PM on Wednesday February 11, 2004


7538-3/09-OTR- BUS STOP SIGNAGE


Cost $10.00


This bid is funded by a grant from the
Federal Transit Administration (FTA) and
the provisions ofTitle VI ofthe Civil
Rights Act of 1964, the Disadvantaged Business Enterprise (DBE) provisions of 49 CFR
parts 23, and all other pertinent Federal Provisions apply.


MIAMI-DADEM
-Mmw


ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can
be obtained through t he Department of Procurement Management, Vendor Information Center
9VIC) 111 NW 1e Street, Suite 112, Miami, F1 33128 ( Phone 305-375-5773). There is a non-
refindable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an
additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through
the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title,
opening date, the vendor's complete return address and phone number and a check for the
correct dollar mount made payable to : 'Miami-Dade Board of County Commissioner ".

Vendors may choose to download the bid package (s), free of charge, from our website
(www.miamidade.eov/dopm/under solicitations Online ".

Bids proposals must be submitted ina sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope
or container has been opened will not be opened or considered. The responsibility for
submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the sated time and date, is solely
and strictly the responsibility ofthe bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays
caused by any mail, package or courier service including the U.S. mail, or caused by any other
occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office
located a NW 1 Street 171' Floor, suite 202 Miami, FI 33128 by no later than 2 :00 PM on the
bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with County Ordinance
No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2 :00 PM on Wednesday January 28, 203


7539-4/09-OTR-LW


CHEMICAL PARTS SUPPLIES FOR
TOXICOLOGY


Cost $10.00


This contract includes Living wage.

7542-4/09-OTR DUMP TRUCKS 14/16 CYD Cost $10.00
This contract includes Bid Preference Provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE's), Certified Hispanic Business Enterprises (HBE's) and Certified Women
Business Enterprises (WBE's). A pre-bid conference is scheduled for January 22, 2004 at
2:00pm at Stephen P. Clark Center located at 111 NW 1st Street in conference room No 18-2.
Attendance is recommended.


Page 8


i


de la cause.
La France ne peut conclure elle scule que la dette
en question est "morale" et rien d'autre.
3) Seul un consensus entire les deux parties en
cause, ou un arbitrage agr librement par les deux parties,
pourrait prononcer un pareil jugement.
Tel n'est pas le cas.
Donc la France essaie encore une fois de s'en tirer
- pour ne pas dire comme en 1825 quand elle envoya une
flottille de guerre Port-au-Prince pour tordre la main au
gouvernement de Jean Pierre Boyer par la force ...
A moins de vouloir cacher sa honte par la colre.
F ront svi kl ... *
Mais il est bon de signaler que ce reportage est
destin en tout premier lieu aux territoires franais d'outre
mer, les derniers vestiges de l'empire ...
Voil ce qui vous attend si jamais vous vous
mettiez rver d'indpendance. Vous finiriez comme Hati,
sous la frule d'un tyran aux petits pieds, vivant de la charit
publique international et essayant de vous ddouaner en
allant dcrocher dans les fonds de tiroir de l'histoire une
soi-disant dette de l'indpendance.
Pourtant la mme France se plaint de temps autre
que les territoires en question sont pour elle un boulet, une
lourde charge.
La France ne saura donc jamais comment finir
une colonisation ... Ni une dcolonisation!
Pourquoi ce dossier restitution, malgr toutes ses
faiblesses, reste un os en travers de sa gorge.

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


L'exemple hatien
2 Janvier 2004
Le Monde EDITORIAL
TRISTE BICENTENAIRE. Premire rpublique
noire ne d'une rvolte d'esclaves il y a deux sicles, Haiti
clbre cet anniversaire sous le signe du chaos et d'un
president, Jean-Bertrand Aristide, qui, aprs avoir
symbolis l'espoir dmocratique, a cruellement du ses
partisans, chez lui et l'tranger. La-communaut
international, don't tous les regards sont aujourd'hui
lgitimement fixs sur l'Irak, ne perdrait rien s'attarder
un instant sur l'exprience hatienne de ces dix dernires
annes. Les leons que recle cette experience fournissent
en effet le contre-exemple parfait de ce qu'il rie faut pas
faire en Irak.
Le 19 septembre 1994, vingt mille soldats
amricains dbarquaient Port-au-Prince, sur ordre du
president Bill Clinton. Jusqu'au dernier moment, la junte
putschiste, qui occupait le pouvoir aprs en avoir chass
M. Aristide, avait refus d'y croire, malgr les injonctions
d'une mission de mediation don't faisait parties un certain
Colin Powell, et ne s'tait dcide fuir qu'une fois les
avions de l'US Air Force en route.
(voir Le Monde / 9)










Meircnread nei s vU. A J v 0 1 a g e 9 I& -


& BICENTENAIRE


L France voulait envoyer des gendarmes, mais
e eee n les Etats-Unis n'avaient gure envie de voir
Sh*** ces Franais dbarquer dans leur "arrire-
(Le Monde ... suite de la page 8) court dj passablement francophone. L'ONU ne voulait
(Le Monde ... suite de la page 8) envoyer de casques bleus que dans un context "stable et
Aristide, don't les Amricains se mfiaient mais sr" autant dire jamais, en Hati. L'envoi de 6 000 soldats
ui tait lu, revint au pouvoir dans la foule. Il fut question fut finalement dcid, qui devinrent bientt 3 000, puis 1
'aide au enforcement des institutions dmocratiques, de 200. Le 31 juillet 1997, les derniers casques bleus plirent
rmation d'une police et d'une arme professionnelles, bagage. La scurit, bien sr, n'avait pas t rtablie. La
ref, de "nation building", de soutien la construction d'un nouvelle police, qui avait remplac l'arme dissoute par
tat viable. Pour cela, et afin de rtablir un climate de Aristide, se rvlait impuissante. Les militaires dmobiliss
curit, le maintien de la force trangre qui avait rtabli s'agitaient. Et, surtout, ni les GI amricains ni les casques
ristide tait essential. Mais, Washington, Bill Clinton bleus n'avaient voulu prendre le risque de dsarmer les
e heurta l'opposition des rpublicains, devenus milices.


majoritaires au Congrs en novembre 1994 ceux-l
mmes qui sont la Maison Blanche aujourd'hui. Les
rpublicains n'avaient qu'un souci: ramener les troupes
la maison. Le contingent amricain passa 15 000, puis
6 000. Puis l'administration Clinton demand l'ONU de
prendre le relais.
A New York, de laborieuses ngociations
s'engagrent. La Chine et la Russie taient contre. La


Petite rpublique carabe, Hati n'a pas
l'importance stratgique de l'Irak. Mais le symbol que
reprsente l'histoire de sa creation mritait que la
communaut international s'y engaget avec plus de
fermet lorsque la dmocratie aurait pu avoir une chance.
Les mmes erreurs jeu solitaire des Etats-Unis,
pusillanimit de l'ONU ne devraient pas tre rptes en
Irak. L'exemple d'Hati montre ce qu'il en cote.


MIAMI

Commemoration

du Bicentenaire
LITTLE HAITI, Miami, ler Janvier 2004 Little
Haiti, le quarter hatien de Miami, tait drap de rouge et
bleu pour le Premier Janvier 2004, alors que des milliers
d'Hatiens-Amricains se rassemblaient pour clbrer le
200e anniversaire de la Rpublique d'Hati.
"Ce sont des jours important pour nous, pour
chaque Hatien" a dclar Ghisline Augustin, une rsidente
de Little-Haiti. "Nous avons 200 ans clbrer."
Les participants semblent rivaliser les uns avec
les autres pour la faon de porter leurs couleurs nationals.
Des femmes les portent en foulard ou turban. Des fillettes,
pingle leur coiffure comme des papillons. Et tout le
(voir Little-Haiti / 10)


MIA MF-DADE
MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE COUNTY SEAPORT DEPARTMENT
CRUISE TERMINAL IMPROVEMENTS
CICC PROJECT NO. A 03-SEA-01

The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Chapter 287.055,
Florida Statutes, and Chapter 2, Section 2-10.4 ofthe Miami-Dade County Code as amended by
Ordinance 01-105 and Administrative Order 3-39, announces that professional architectural
and engineering (A/E) services FOR ONE (1) Non-exclusive Professional Sevice Agreement
(PSA) will be required for the Miami-Dade Seaport Department for Cruise Terminal
Improvements. The required professional services for this project shall include, but are not
limited to the design and rehabilitation of existing cruise terminals numbers 1,2, 3,4, 5, 6, 7, 8,
9 and 12 in addition to terminals D and E support infrastructure and ancillary services and
cruise terminal master planning. In addition to the aforementioned services the office of Capital
Improvement Construction Coordination (CICC) reserves the right to add other projects to this
PSA.

Pursuant to Administratie Order 3-39, the Seaport Department shall utilize Miami-Dade County's
Equitable Distribution Program (EDP) for work orders within the monetary thresholds
established for construction costs and study activities as stipulated in Florida Statutes 287.055
(2) (g). All work assignments shall be submitted to CICC.
The non-exclusive Professional SevicesAgent (PSA) shall be in the amount of$ 2.000.000 with
an effective term of eighteen (18) months, with an option to extend for an additional eighteen
(18) months, or until the monies are exhausted.
Proposers are advised that the following additional Seaport projects are being advertised
concurrently.
1. E03-SEA-03, Owner's Representatie Services
2. -E03 SEA.02 Capital Development Services
3. E03-SEA-01, Cargo Yard Improvements

The projects will be selected in the following order:
1. E03-SEA-03
2. E03-SEA-02
3. E03-SEA-01
4. A03-SEA-01

Firms may submit proposals for all four projects; however the prime and subconsultants selected
for the E03-SEA-03 project will be ineligible to be selected on any ot the three remaining
projects, E03-SEA-02, E03-SEA-01, or E03-SEA-01.

In addition firms are advised that prime and subconsultants selected for E03-SEA-01 may be
eligible to be selected for one ofthe two remaining projects (E03-SEA-02 and E03-SEA-01)

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

5-02 PORT AND WATERWAY SYSTEMS- ARCHITECTURAL DESIGN (prime)
14.00 ARCHITECTURE (prime)
18.00 ARCHITECTURAL CONSTRUCTION MANAGEMENT (prime)
10.01 ENVIRONMENTAL ENGINEERING STORMWATER-DRAINAGE DESIGN
ENGINEERING SERVICES
11.00 GENERAL STRUCTURAL ENGINEERING
12.00 GENERAL MECHANICAL ENGINEERING
13.00 GENERAL ELECTRICAL ENGINEERING
15.01 GENERAL SURVEYING AND MAPPNG
16.00 GENERAL CIVIL ENGINEERING

A copy ofthe Notice To Professional Consultants (NTPC) forms and accompanying participation
provisions (as applicable) may be obtained at the Vendor Information Center (VIC) located at
111 NW l1 Street, Lobby Level, Suite 112, Miami, Fl 33128. The phone number and fax
respectively for the VIC is (305) 375-5773 and (305) 372-6184 A solicitation notification will
be forwarded electronically to all consultants who are pre qualified with Miami-Dade County
and have included an e-mail address in their vendor registration forms. It will also be e-mailed
to those who have vendor enrolled on-line. Additionally those pre-qualified fins without an e-
mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents
may be obtained on line at htt-://www.co.miami-dade.fl.us/dpm at the following link "
Solicitations On-Line ".

The Consultant coordinator for this project is
Faith Samuels who may be contacted via e-mail at f.tn.!ii.idade.ig.y fax (305)375-1083 or
phone (305)375-2774

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
1 Agreement 5 % CBE Measures

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on January 16, 2004 at 2 :30
PM in Conference Room 18-4, 181, Floor of the Stephen Clark Center located at 111 NW 1I
Street Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE
ENCOURAGED to attend.

Deadline for submission of proposals is February 6, 2004 at 12 :00 PM (Local Time), all sealed
enveloppes and containers must be received at Miami Dade County, Clerk of the Board of
County Commissioners, 111 NW Ist Street 17"' Floor Suite 202 Miami, Fla 33128-1983. BE
ADVISED THAT ANYAND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPPES OR CONTAINERS
RECEIVED after the above specified deadline shall not be considered.

This solicitation is subt to Mia-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-
11.1 (t) ofthe Miami-Dade County Code, as amended. Please review Miami-Dade County
Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description ofthe Cone of Silence.


MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
MI A M AD NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE COUNTY SEAPORT DEPARTMENT
OWNER'S REPRESENTATIVE SERVICES
CICC PROJECT NO. E 03-SEA-03

The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Chapter 287.055,
Florida Statutes, and Chapter 2, Section 2-10.4 ofthe Miami-Dade County Code as amended by
Ordinance 01-105 and Administrative Order 3-39, announces that professional architectural
and engineering (A/E) services will be required, for Cargo Yard Improvements for the Miami-
Dade Seaport for Capital Development services. The scope of services consists of traditional
and'or non-traditional port development, both on and offport property ; extensive coordination
with other govenmment/private entities ; project development and planning analysis and advisory
services ; preliminary assessment, evaluation and planning ofpotential development projects ;
strategic and capital improvement and public management coordination, negotiation services,
permitting coordination; and grants solicitation on complex construction projects.

Cruise Terminal 8 & 9 Rehabilitation
C-3 Command and Control Center
New Crane Maintenance Facility
Ship-to-Shore Crane Electrification
Cargo Berth Moving Improvements
Cargo container Yard Improvements.

In addition to the aforementioned projects, the office of Capital Improvements Construction
Coordination (CICC) has the right to add other projects to this PSA.
Pursuant to Administrative Order 3-39, the Seaport Department shall utilize Miami-Dade
County's Equitable Distribution Program (EDP) for work orders within the monetary thresholds
established for construction costs and study activities as stimulated in Florida Statutes 287.055
(2)(g). All work assignments shall be submitted to CICC.
The non-exclusive Professional ServicesAgreement (PSA) shall be in the amount of $ 2.000.000
with an effective term of eighteen (18) months with an option to extend for an additional eighteen
(18) months or until the monies are exhausted.

Proposers are advised that the following additional Seaport projects are being advertised
concurrently:
1. E03-SEA-02, Capital Development Services
2. E03-SEA-01, Cargo Yard Improvements
3. A03-SEA-01, Cruise Terminal Improvements

The projects will be selected in the following order:
1. E03-SEA-03
2. E03-SEA-02
3. E03-SEA-01
4. A03-SEA-01

Firms may submit proposals for all four projects; however, the prime and subconsultants selected
for the E-03-SEA-03 project will be ineligible to be selected on any or the three remaining
projects E03-SEA-02, E03-SEA-01 orA03-SEA-01.

In addition, firms are advised that prime and subconsultants may be eligible to the selected for
two ofthe three remaining project E03-SEA-02, E03-SEA-01 and A03-SEA-01.

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
5.01 Port and Waterway Systems Engineering Design (PRIME)
5.11 Port and Waterway Systems Constuction Management (PRIME)

5.02 Port and Waterway Systems- Architectural Design
9.05 Value Analysis and Life Cycle Costing Port and Waterway Systems

A copy ofthe Notice To Professional Consultants (NTPC) forms and accompanying participation
provisions (as applicable) may be obtained at the Vendor Information Center (VIC) located at
111 NW l Street, Lobby Level, Suite 112, Miami, FI 33128. The phone number and fax
respectively for the VIC is (305) 375-5773 and (305) 372-6184. A solicitation notification will
be forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County
and have included an e-mail address in their vendor registration forms. It will also be e-mailed
to those who have vendor enrolled on-line. Additionally those pre-qualified firms without an e-
mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents
may be obtained on line at htt-://www.co.miami-dade.fl.us/dpm at the following link
"Solicitations On-Line ".

The Consultant coordinator for this project is
Rosemary Wilson who may be contacted via 3-mail at
wilson@imianmidade.gov, fax (305) 375-1083 or pone (305) 375-2660.

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
No Measures

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on January 15, 2004 at 1:30
PM in Conference Room 18-4 18"' Floor of the Stephen Clark Center located at 111 NW 1I
Street Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE
ENCOURAGED to attend.

Deadline for submission of proposals is January 30, 2004 at 12 :00 PM Local Time ail sealed
envelope and containers must be received at Miami Dade County, Clerk of the Board of
County Commissioners, 111 NS 1 wst Street 17o' Floor Suite 202 Miami, Fla 33128-1983 BE
ADVISED THAT ANYAND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPPES OR CONTAINERS
RECEIVED after the above specified Deadline shall not be considered.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-
11.1 (t) of the Miami-Dade County Code, as amended. Please review Miam-Dadc County
Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description ofthe Cone of Silence.


q'
d
fo
bi
E
si
A
se


'


1


Page 9


Mercredi 7 Janvier 2004F
145ffli en MArra e. V I XVT Nn 4()








PS ECIAL GUEST S


Mercredi 7 Janvier 2004
Hati en Marche Vol. XVII No. 49


Hati: Le Prsident Mbeki n'aurait pris
PRETORIA, 4 p a t diminue par sa
Janvier Le PrsidentThabo OS a presence en Hati, car il a t
Mbeki est retourn en S. le seul chef de l'Etat parmi


Afrique du Sud aprs avoir assisted aux turbulentes
clbrations du Bicentenaire de l'indpendance d'Hati,
mais a laiss un ministry Port-au-Prince pour continue
des discussions sur la cruise politique hatienne, a dclar
dinianche son porte-parole.
Selon ce dernier, le ministry des Affaires
trangres sud-africain, Nkosazama Dlamini-Zuma, est
rest pour continue des pourparlers avec le gouvernement
du President Jean-Bertrand Aristide et avec des groups
d'opposition qui taient opposs la visit de Mbeki.
"Le Prsident sud-africain est rentr tard dans la
nuit de samedi Pretoria, a dit son porte-parole, mais le
ministry des Affaires trangres est rest en Haiti."

Commmoration du
Bicentenaire Little-
H aiti (suite de la page 9)
monde dans la foule agite des petits fanions distribus aux
participants.
"Nous avons gagn nous mmes notre libert"
disent en substance les orateurs qui se succdent au micro,
sous les applaudissements chaleureux de la foule.
Les clbrants ont mang ensuite du poulet bien
pic, du riz, des gteaux et de la soupe de giromon ("soupe
joumou"), le repas traditionnel hatien du ler Janvier.
La plupart des discours taient destins dgager
la signification du ler janvier 2004, mais la crise actuelle
en Hati tait aussi dans tous les esprits.
Les opinions different bien entendu ...
"Maintenant certain ne veulent pas d'Aristide,
mais ils ont tort" dit Augustin, qui est une volontaire avec
Citizens on Patrol (birgade de vigilance) Little-Haiti.
Le Rev. Franco Barranco, le religieux d'origine
hatienne qui dirige le Celestial Church of Christ Miami,
est anti-Aristide.
"Il est un prtre qui s'est dtourn de Dieu" dit
Barranco, g de 70 ans. "Rien de bon ne peut en sortir."
Fritz Loture, 49 ans, dit qu'il a son opinion sur
Aristide, mais qu'il ne le dira pas.
"Je ne peux rien dire sur lui, a-t-il murmur. Ce
n'est pas sr, mme ici.


Cependant l'Afrique du Sud n'a pas l'intention
de jouer un rle de mdiateur dans la crise hatienne qui a


Thabo Mbeki reu par le chancelier hatien Joseph
Philippe Antonio photo Haiti en Marche
fait 37 morts et 92 blesss depuis septembre dernier, disent
les officials de ce pays.
La decision du Prsident Thabo Mbeki d'assister
aux clbrations du Bicentenaire de l'indpndance d'Hati
a t critique par l'opposition dans son pays. Pour le
dirigeant du parti d'opposition, l'Alliance Dmocratique,
Douglas Gibson: "Le fiasco hatien a cot plusieurs
millions de rand", ajoutant que l'image du Prsident Mbeki


les reprsentants de 24 pays.
La police sud-africaine avait d'abord dclar aux
mdias qu'un hlicoptre avait t pris pour cible par des
tireurs jeudi, forant Mbeki annuler sa participation aux
clbrations dans la ville des Gonaves, au nord-ouest du
pays.
Mais le porte-parole de la prsidence sud-
africaine, aussi bien que celui de la police ont dmenti
dimanche cette information. Selon le porte-parole de la
police, les premires informations propos de l'hlicoptre
taient infondes, cause de "difficults dues des
problmes de communication."
Selon les correspondents de Associated Press en
Hati, Mbeki est sorti d'une rencontre avec les dirigeants
hatiens de l'opposition et de la socit civil (Groupe des
184), disant qu'il ne pouvait savoir quel rle l'Afrique du
Sud pourrait jouer dans le future d'Hati.
Mbeki a dclar aux opposants hatiens que
l'Afrique du Sud ne se propose pas comme mdiateur dans
la crise politique hatienne, mais qu'il voulait d'abord
couter leurs points de vue, a dclar Evans Paul aprs la
rencontre.
Selon ce dernier, le Prsident Mbeki n'a pris
position pour aucun camp.

La connexion

Afrique du Sud
EDITORIAL
PORT-AU-PRINCE, 31 Dcembre Mme les
pays africains frres qui n'ont pas os fire le voyage pour
le Bicentenaire de l'indpendance d'Hati alors que
plusieurs d'entre eux ont leur tte des rgimes qui ont
plus de trente ans au pouvoir ... C'est dire comment la
pression a t forte ...
Par contre, nous avons avec nous l'Afrique du
Sud, et c'est trs important, trs symbolique et trs
significatif...
Trs important parce que l'Afrique du Sud est le
pays africain, pour ne pas dire la puissance africaine qui
monte ... (voir Connexion / 12)


MAXISOUND


L'tiquette du Succs


-- - 1 ll'
D-ZINE -JACKITO T-VICE ARMI

Tous ces fabuleux CD sont en vente chez Nous


MANIAK Full Power


DAN JUNIOR


MAXI SOUND

305-895-8006

MAXI SOUND

Dixie Highway

Miami, FI 33161


[ Tous ces fabuleux CD sont en vente chez Nous


Page 10


"


- - - - -


~a j


-

P"HI k
:r4 ;h








Page 11


Mercredi 7 Janvier 2004


Haiti en Marche Vol. XVII No. 49 1 m r,)A 1 _I-1 1 .,' i


I r 1~ r i- r"7T7 1ThT~PC'Ufl-d' iA A TDl? I


Saluant le Bicentenaire d'Hati, Kofi Annan

appelle mettre fin l'impasse politique
NATIONS-UNIES, New York, ler Janvier 2004 Internationale des Nations Unies pour Commmorer la
Alors que Hati clbre ses 200 ans d'indpendance, le Lutte contre l'Esclavage et son Abolition.
ecrtaire gnral des Nations Unies, Kofi Annan, a salu Le Secrtaire gnral de l'ONU a exprim
ette date historique et appel le pays mettre fin sa l'espoir que, anims de l'esprit des pres fondateurs, les
rsente impasse politique pour achever le dveloppement. Haitiens trouveront un moyen pour surmonter l'impasse
M. Annan a flicit tous les Hatiens, appelant la politique actuelle dans leur pays.
roclamationde l'indpendanced'Hatile ler Janvier 1804, "Il y a un besoin de btir un consensus qui
e dbut de la fin de l'esclavage dans les Amriques", a permet d'atteindre les buts fixs: bonne gouvemance,
it un porte-parole de Kofi Annan dans une declaration, respect des droits humans, reliance conomique et
Le bicentenaire d'aujourd'hui marque "un social, rgnration humaine et environnementale" a
nniversaire d'une profonde signification pour toute dit le porte-parole du Secrtaire gnral, promettant le
humanity'', dit la declaration, ajoutant qu'il sert aussi plein support de l'ONU pour construire un avenir
amie i,. n in;t ld dnart "idal" nour l'Anne meilleur pour tous les Hatiens.


Organisation des Etats Amricains

LE SECRETAIRE GENERAL FELICITE HAITI

A L'OCCASION DU BICENTENAIRE DE SON
Le Secrtare gnr INDEPENDANCE dans leur lutte pour
Le Secrtaire gnral de INDEPENDANCE l'indpendance : Haiti a t non
l'Organisation des tats Amricains l'indpendance t a t non
(OEA), Csar Gaviria, a flicit le 31 dcembre 2003 seulement un example pour les
peuples du Continent amricain, mais il a appuy
people et le Gouvernement d'Hati l'occasion de la peuples du Continent amricain, mais il a appuyvers
clbration du bicentenaire de l'indpendance de ce pays, ir n o nin nni rr
Sla region .


le 1i janvier utU4.
Ce bicentenaire de l'indpendance d'Hati n'est
non seulement un anniversaire de l'indpendance d'un
pays: mais il marque le triomphe de la libert sur
l'esclavage et le colonialisme" a dclar Gaviria.
Le Secrtaire gnral a galement fait remarquer
que Hati, la premiere rpublique noire souveraine, a prt
son assistance d'autres nations du Continent amricain

Hati / bicentenaire

Deux rassemblements

en Martinique
Forl-de-Frdincc. 3 lan\ :04 [AlIerPrc'sse] Des
maulcstations socio-culitirdele, outi c lieu ri Nlailinique
le Icri .Itllic r e.'iilei p our cilbhiei Ic hbciii leniiic tr dj la
rC OluuoI II.IIIcIrult
1.a premiere. I l'inltilctile de la c inmiTin udiitl
ha'irinec de Nlarinique. a pI In la lorme d'un dbatl sui la
situation acuelle en Haiti De nombleux respo'sables
polihuques d'orgii sations painoioiques martiniquaiuses ont
particip
I a diacussion a te l'occasion pour certain
repiseinanris de la coiiiunaulai haluenne d'e\pliquer
pourquoi ils deiiiindaient la dtission de leau Bertrand
Anside. celii-ci n'aant aipport que dceptioi chez ses
parlisais d'alor,
De 18100 a 21 h3 i. une inaulcu i -)iion i ulturclle a
eu lieu i Fort-de-Fraunce ur la place lonsiiegneiur Romrnro
", n lace de la cathdrale de Fortl-e-France Celle
maUllllcsiaton org.uusic par le comilt "'De) our de niimiioili-
a suriouLt mins I'accent sur la iiuce's'iii de continue la
solidant acc le people haitiein dns icette pnode trouble
et.sur I importance de la ir\ oluiion haniiinne pour le's aiiitres,
people noiiirs de la plante
l'lisieur, arlit ie inariiniqtiai ont porit lcur
con'onl s la ussite de l celle manil-eltaLion (Jtlei. ic
Broird du groupeL Kasa%. Enc \irgal. Jel Raillard du
group "X-Irem Jam" Orlane liaihteuse rieuiuon.usa,).
Luther Franois (saxophomste de Sainte Lucie vivant en
Martinique), ou encore le group hatien "Koumbit Rasin"
ont particip galement la fte. Un moment de rflexion
a t rserv la situation actuelle avec un appel suivre
de prs l'volution de la situation en Haiti.
C'est sur la place Monseigneur Romero que


Deklarasyon

Prensip Yon Group

Ayisyen nan Miyami

sou Kriz Ayiti a
31 Desanm 2003
Peyi d'Ayiti ap viv jounenjodi a yon moman grav
nan listwa li. Pp Ayisyen an rekomanse ap antere elv
lekl; lap konlinye sibi gwo represyon pandan lainiz ak
koripsyo ap vale tereii, llis pase 30 mnoun miouri anba
gril laJIpoli ak ganig Aristide yo. Se p ppou i poul i toi l
1986
Peyi Io alp viv yon lomansiyln y kj hiny yol i t1" i'i
le..w a, Yoe gwo van iii'ibilia i :', ap soi l iyci lb i!in
kt kwi en y glli/l 1 ii .iii >. I ,) f i- c (i il i lii,. ,ii.
efidyas ak keolye dtkkare Afitifde
'hotrs li Ie)I. S ync t ; i.e.t k.1,IL ia ki jis, mianii


Gaviria a enfin exprim l'espoir qu'en ce jour
de clbration d'un vnement historique pour ce pays,
"le people Hatien pourra envisager un avenir marqu
par la prosprit conomique et l'tat de droit
dmocratique auxquels il peut dignement prtendre ".


se faisaient les manifestations de solidarity avec le people
hatien du temps de la dictature et des diffrents coups
d'tat qui ont marqu l'histoire rcente d'Hati.
Alterpresse

l nou kw nan prensip demokratik ki di: venk a gen
yon manda ekzak pou 1 fe pandan pdan an dwe tann
pwochen eleksyon.
Pp Ayisyen an gen dwa made koupe nan
(voir Miyami / 14)

PRESS
From: ClauCou@t-online.de
Reply-To: 18mai@yahoogroups.com
To: <18mai@yahoogroups.com>
Date: Saturday, January 3, 2004 4:57 PM
Subject: Re: [18mail Digest Number 251

S;ilut Ruddel,
Sailt Ruddd l et Ionne Anne 2004 et ABA )I-
VISION enlire lt I luiticin

e stuis Itr is content que tu sois in 1 llti, car je
si i la re eherche de quelqu'un suti place qui peuti


-
SI
ce
pi

P'
"1
di

ai
1'
cl


____~_


viiiiie un Point Ur, co it lu'.. y"-.


Paris : clbration sur

fond de protestations

Paris
Paris, 3 janv. 04 [AlterPresse] --- L'glise Saint
Franois de Sales Paris. Al'intrieur, une messe est clbre
ce ler janvier l'initiative de l'Ambassade d'Hati en France.
A l'extrieur, un group de protestataires prend place.
Etudiants, militants, citoyens hatiens de la diaspora ; ils
rclament le dpart d'Aristide du pouvoir.
La temperature est en dessous de zro degr. Il a
neig Paris ce ler janvier. Mais, pas question d'entrer
l'intrieur. Nous sommes l pour dnoncer le pouvoir dicta-
torial en Hati et non pour assister la messe . Loin d'eux
l'ide de commettre un sacrilge. La profanation des glises
c' est une pratique lavalassienne , lche l'un d'entre eux, bible
en mains.
A l'intrieur de l'glise, le message du prtre sonne
fort. I fait un parallle entire 1804 et 2004. Le prtre rappelle
les espoirs qu'apportait la victoire des esclaves sur les colons
pour conclude qu'aujourd'hui, on est bien loin de l'idal de
nos anctres.
Bougies allumes, les protestataires se regroupent
en face de la sortie de l'glise. Plus de deux heures d'attente
avant la fin de la messe. Il fait trs froid et les bougies brlent.
C'est un vrai sacrifice , comment un d'entre eux. Aucun
sacrifice n'est trop grand pour notre pays , lui rpond un
autre.
Peu peu, des gens sortent de l'glise, voient les
manifestants, prennent du temps pour lire leurs slogans, leur
serrent la main parfois et les prennent en photo. D'autres leur
disent courage ou les regardent avec mpris. Les diplo-
mates hatiens quant eux ne les auront pas vus puisqu'ils se
sont empresss desortir par les petites portes donnant sur une
rue secondaire.
En apprenant que les diplomats hatiens ont utilis
les sorties de secours pour fuir leur mobilisation, les manifes-
tants disent esprer que cela serve de leon au chef du pouvoir
lavalas. Un jour, affirment-ils, Aristide fera de mme face
la determination des Hatiens au pays et dans la diaspora .
Alterpresse


Meilleurs voeux

--Mlodie FM

Marcus, Elie, Dominique, Immacula, Captane
Bill, toute l'quipe de la salle des noutelles, vous (ous
correspondents des diffrentes \illes de province, \ous
tous de Mlodie FM quelque ni eau que vous soyez, je
ne voudrais laisser passer cette occasion sans vous
souhaiter mes \oeiu les meilleurs pour cette anne qui
s'en % ient. Uine anne pas comme les autres, puisqu'elle a
ceci de particulier: La Commmoration de nos 200 ans
d'lndpeudance"
En ce sens, je n'aimerais pas passer sous silence
cet immense effort que vous a\ ez tait, que ous faites tous
les jours pour le rappeler chacun de nous Mme s'il n'a
jamais l un message direct, il a quand mme transpir
travers vos prises de position. "Nous Hatiens au del de
nos divergences, de nos positions idologiques ou
politiques de% ions fair notre cette commemoration. Car
2004 appartient chacun de nous. Elle est notre fiert
tous "
.Je oudrais aussi profiter de l'occasion pour \ ous
dire combien j'apprcie tout sotre travail journalistique
Dans des moments si difficiles, il n'est pas facile de harder
l'objecti it. Je crois que chaque jour vous faites l'effort
pour y parvenir, mme s'il y a lieu d'apporter certaines
corrections.
Merci pour toutes ces missions que vous nous
offrez et qui nous aident tant soit peu passer travers ces
durs moments. C'est pour cela que je dis si Mlodie
n'existait pas, il faudrait l'inventer. En ce sens Mlodie
FM tu es ma mlodie, celle qui me rveille le matin, avec
laquelle je m'endors le soir.
Je ne suis pas flatteur en tenant ces propos.
Simplement je crois qu'il est ncessaire qu'on vous les
tienne. Surtout dans notre socit o nous n'apprcions
pas toujours les choses leur just valeur..
Encore une fois, je vous renouvelle mes voeux
les meilleurs et vous souhaite tout le courage ncessaire
pour continue mener ce combat. Et moi je continuerai
ma faon de vous supporter, en restant fidle ma mlodie.

Nicole Grgoire
31/12/03
m'informer (sans trop de partialit) sur le droulement des
festivits des ler et 2 janvier. Je ne fais pas confiance la
press, mais je ne peux ml'imaginer non plus que "The Fes-
livitics have bccn well attended and peaceful !!!
B1ien toi
Claiidette








Page 12


City of Miami
Depatman Community Development nan City of Miami ap
ganize yon seri rankont ak piblik la pou diskite sou
Consolidated Plan pou ane 2004-2009.
12 Janvye jouk 28 Janvye 2004-01-04
Divs lokasyon pou chak City of Miami District
ak Miami-Dade County
City of Miami Depatman of Commnity Development ki
admiistre United States Department of Housing and Urban
Development (U.E. HUD) ki finanse ak program grant
tankou Community Development Block Grant (CDBG),
Emergency Shelter Grant (ESG) ak Home Investment
Partnerships (HOME) pou City of Miami; An plis Depatman ki
administre Housing Opportunities pou moun ki soufri Sida
(HOPWA) pou Miami-Dade County, kidonk Community
Development ap ganize on seri rankont ak piblik la.
Rankont sa yo ki pral ft nan City of Miami District ak nan
divs lokasyon nan county-an gen pou bi infme piblik la sou
yon plan konsolide pou idantifye bezwen rezidan yo ak
priyorite yo.
US HUD ekzije ke vil tankou City of Miami ki resevwa kb
tankou Grant Programs pou prepare plan konsolide pou 5 lane
sa a, propoze ak detay on seri aktivite ki pou montre sa li f ak
lajan federal sa yo. Consolidated Plan an svi kom on dokiman
planifikasyon ki baze sou on prosesis patisipasyon alabaz; on
aplikasyon pou federal funds anba HUD programs ak on plan
aksyon ki pou bay faz pou rive nan pfmans yo.
Men dat, kil ak ki kote rankont sa yo ap gen pou ft.
District 1 : CommissionerAngel Gonzalez
Mkredi 14 Janvye 2004, a 5 PM
Allapatah Community Action, Inc
2287 NW North River Drive
District 2 : Chairman Johnny L. Winton
Jedi 15 Janvye 2004, 6 PM
Virrick Park
3230 Hibiscus Street
District 3: Commissioner Joe Sanchez
Lindi 12 Janvye 2004, 6z PM
Martial Artime Theatre
90 S.W. 1" Street
District 4 Commissioner Thomas P. Regalado
Madi 13 Janvye 2004, 5 PM
Our Lady ofLebanon Catholic Church
2055 Coral Way
District 5 : Vice chairman Arthur E. Teele Jr
Samdi 24 Janvye 2004, 10 zAM
Carrie P. Meek Cultural Center
1350 N.W. 50 me Street
HOPWA General Dade
Lendi 26 Janvye 2004, S pou 7 PM
Joseph Caleb Center Room 111
5400 NW 22 me Avni
HOPWA South Dade
Mkredi 28 Janvye 2004,4 pou 6 z PM
South Dade Regional Library
10701 SW 211 Street
HOPWA North Dade
Madi 27 Janvye 2004, 5 :00 7 :00 PM
South Florida Workforce Flamingo R
2890 NW 183 me Sreet
Moun ki interest yo ankouraje pou yo asiste rankont sa-a yo.
Kote rankont yo pwal ft yo aksesib pou moun ki infim. Si nou
bezwen akomodasyon espesyal voye made yo nan
Department of Community Development nan (305)416-2080
au mwen 3 jou avan dat rankont lan.
(Ad No 11591)


EDITORIAL


Mercredi 7 Janvier 2004
Hati en Marche Vol. XVII No. 49


La connexion Afrique du Sud...


(suite de la page 10)
Trs significatif parce que sous la direction du Prsident
Thabo Mbeki, le successeur lu de Nelson Mandela, l'Afrique
du Sud est le pays du Sud le plus en vue avec le Brsil du
President Lula da Silva ...
Ce sont les deux pays du Sud qui causent le plus de
preoccupation lors des rencontres avec le grand nord riche et
shrdvelopp, aux sommets internationaux, OMC (Organisation
Mondiale du Commerce) ou autres ...
Ce sont les deux pays du sud qui peuvent aspirer
galement siger un jour comme membre permanent du Conseil
de Scurit des Nations Unies ...
Rcemment, au sommet de l'Organisation Mondiale
du Commerce Cancun (Mexique), les grands pays dvelopps
ont appris qu'ils doivent computer aujourd'hui avec le Brsil du
President Lula ...
Aujourd'hui le choix du president sud-africain Thabo
Mbeki de participer cote que cote la commmoration du
Bicentenaire de l'Indpendance d'Hati peut tre vu sous le
mme angle ...
Comme le Brsil, l'Afrique du Sud est un des rares
pays du Sud possder beaucoup de resources naturelles, ainsi
que humaines ... C'est un pays riche, et dj trs avanc
industriellement ...
Et capable de ne pas recevoir'de dictats de quiconque.
M. Thabo Mbeki le prouve bien en envoyant promener tous ceux
qui ont tent de le dcourager de voyager en Hati pour le ler
Janvier 2004 ... Allant plus loin, alors que beaucoup jouent le
dgot de devoir se commettre avec un gouvernement tenu
presqu'au ban de la socit international, l'Afrique du Sud a
dcid dejumeler dans une mme clbrationle 10e anniversaire
de la fin de l'apartheid, d'une Afrique du Sud sans apartheid, et
le Bicentenaire de l'indpendance de la premiere rpublique
noire du monde...
Beaucoup rptent que la revolution hatienne de 1791-
1803 est de porte universelle, appartient au monde entier, mais
ne bougeront pas le petit doigt, de peur de se faire taper dessus
par nos grandss" amis ...
On ne peut pas avoir une politique international au-
dessus de ses moyens, mme l'endroit de peuples frres, sauf
si l'on est l'Afrique du Sud de Thabo Mbeki et de Nelson
Mandela ...


Mandela qui envoya promener le
gouvernement de George Bush pre pour avoir
dconseill qu'il rende visit Fidel Castro Cuba,
ou Yasser Arafat, ou Moammar Khadafi, tous


Premier ministry des Bahamas, Perry Christie,
reu par le Ministre Leslie Voltaire
photo Yonel Louis
dirigeants don't les positions anti-apartheid ne se sont
jamais dmenties, alors que Mandela tait encore en
prison ...
Et alors que l'Hati de Jean Claude Duvalier
revendait l'Afrique du Sud de l'apartheid de la
gasoline achete prix rduit du Venezuela,
(voir Connexion / 14)


City of Miami
Komisyon Miami City pwal gen on rankont ak piblik la pou diskite sou zaf Community Development Block Grant (CDBG)
ak 16t HUD Pwograms.
Jedi 8 Janvye 2004, 3 z nan apremidi.
City of Miami Commission Chamber
3500 PanAmerican Drive
Miami, Florida
Iegilasyon federal yo ki gouvne CDBG ak lot HUP program yo made ke
'on Jiridiksyon patisipatifbay sitouayen yo on avi
ik optinite pou kmante amandman yo sou HUP Pwogram la. An plis avti piblik la sou pwopozison amandman ki ft.
)iskisyon ak pwopozisyon rezolisyon ki pran nan CDBG program lan revni ki rapte jouk 30 septanm 2003 nan yon montan
100.000,00 bay City of Miami Department of Capital Improvement Projects pou fasilite pou piblik la ak amelyore aktivite
Mou Manuel Artime building


rransf kb sot
>wogram Aktivite


Kantite


CDBG Program Income $100.000
Reported through 9/30/03 $100.000
Total Funds From $100.000


Al jwenn
PwogramAktivite
City of Miami Dpt
Capital Improvement Pro.
Manuel Artime


Kantite


$100.000
$100.000
$100.000


Moun ki interest yo ankouraje pou asiste Public Hearing yo. Kote Meeting lan ap ft aksesib pou moun ki infim. Si
nou bezwen akomodasyon espesyal nou ka adrese demand lan bay Department of Community Development nan (305)416-
2080 au mwen 3 jou avan dat rankont la ft.
(Ad No 1584)


IJl j /l cim lis -Jaci?(,) O 1 fildinj'ii ic1)i IJ (o ,ie kii (,)

UfA DlA"A fl] J'J F'


2004


J2 ')


Fvrier 6, 7, 8, 2004 Roberto Clemente Colise


Commandit par:


San Juan, Puerto Rico PIOMOExOOT

TELS. (787) 792-4939/792-4955 FAX (787) 792-4925 ., ,dob R
exhibiti@coqui.net http://www.hardwareshowpr.com


---i


I -- - -d --- -J


~I J1


9


-1







Page 13


Mercredi 7 Janvier 2004


Haiti en Marche Vol. XVII No. 49 A


1Ppetitpes innonces I


Points de Vente de Hati en Marche
W .


Miami


PARK


HOTEL
Un ambiance familiale et
un grand confort.
Venez habiter dans une
de ses magnifiques villas
des annes 30 au milieu
d'un jardin de rve.
C'est a PARK
Hotel !
Et pourtant, nous
sommes en plein Champ
de Mars,
tout just en face de la
Place de la Constitution.
Nos prix sont
imbattables.
Nos chambres tout
confort sont au prix de
US$ 38.00
US$ 53.00 plus 15% de
Taxe et service.
Park Hotel 23, Rue
Capois, Port-au-Prince,
Hati
Tl: 011-509-222-
4406
011-509-221-8720
Coiffeur
Etiquette Unisex
Barber Beauty Salon
305 9409070.
15456 West Dixie Highway
Miami
Jean Wood Julien
Original Barber
Charlemagne Coifeur
103 S.E. 2nd Stret
Delray Beach
Tl: 243-1039
Beener 524-0086


Dr Enock JOSEPH
Obsttrique, Gyncologie,
Accouchement, Oprtion pour
fibrome, Family Planning,
Ligature des trompes,
Circoncision, Curetage.
Tous les tests pour
l'immigraton.
'Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E 2nd Avenue
Vertires Shopping
Center
(305) 751-6081

Dr Jean-Claude
Desgranges
Polyclinique de la Rue
Grgoire
# 45
Mdecine Interne,
Griatrie
Tl: 256-3017/18
Du lundi au vendredi 7-9
am 17h 19 h
Samedi 8h-16 hres

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl.: 245-6489
245-8930.


Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070

B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410

Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954380 1616


Pompano Beach


Lucas Supr Market
14759 N.E. 6th Avenue
305 940 9902


Fort Lauderdale


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F133064
Tl. : 954-781-7424
Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500
Tlco Paw
206 North flagler ave
Pompano Beach
954-941 7004

Del's Corner
Your everyday store
service, quality Low Price
1448 N. state road 7
Lauderhill
954-585-0711


Si vous dsirez vous aussi vendre votre journal, appelez le (305) 754-0705 ou 754-7543
Haitian Caribbean Market 4760 Austell Road SW Suite 4
Austell, Ga 30160
Tl.: 770-944-8545


UN BILAN

Hati : Deux sicles aprs son indpendance,
AFP,27dcembree e ee e De'l'ostracisme du 19e
2003- Haiti clbre le ler C Iae se e sicle contrele seul Etat
janvier le bicentenaire p anti-esclavagiste d'un


d'une indpendance glorieuse chrement acquise en 1804
contre les troupes de Napolon Bonaparte, mais le pays
l'conomie exsangue est dchir par une cruise politique
majeure marque par des violence. Plusieurs crmonies
sont prvues Port-au-Prince et aux Gonaves (nord-
ouest) o avait t dclare l'indpendance, et le chef
d'Etat hatien Jean Bertrand Aristide a invit tous les
dirigeants du monde y assister. Leur droulement sera
toutefois tributaire des conditions de scurit, qui se sont
fortement dgrades au course des derniers mois
paralllement une multiplication de manifestations dans
ce pays de 7,9 millions d'habitants rclamant la dmission


du sous-dveloppement : drame dmographique avec 23%
d'accroissement annuel de la population, sanitaire avec le
sida, une couverture mdicale dficiente et des taux de
mortalits infantile et maternelle trs levs, social avec
plus des 2/3 tiers des Hatiens vivant sous le seuil de
pauvret, et cologique avec moins de 3% dela couverture
vgtale originelle subsistant.
Depuis 1804, la volont de presque tous les chefs
d'Etat, mme ceux dmocratiquement lus, de se maintenir
au pouvoir par la force, ajoute de sanglantes luttes
internes, ont lourdement hypothqu le dveloppement du
pays.


du president. Mais l'inconsquence des dirigeants et des lites
Deux sicles aprs son indpendance, le pays le .politiques hatiennes n'est pas seule responsible.
plus pauvre du continent amricain conjugue tous les traits


continent largement esclavagiste au lourd tribute financier
rclam par la France pour indemniser ses colons en
passant par un embargo international dsastreux de 1991
1994 et d'actuelles sanctions conomiques, les erreurs
internationales ne manquent pas.
Le parcours indit du prtre puis president
Aristide qui avait ralli en 1990 la bourgeoisie
progressiste, les intellectuals, une parties des classes
moyennes et les masses urbaines et rurales dshrites,
participe au dsenchantement.
Pour ses dtracteurs, le principal dfaut du
president Aristide est de ne pas avoir su se comporter en
"rassembleur" et d'avoir agi en chef de parti avec des
hommes de main ayant recours la violence.


Hati / bicentenaire : Proccupations

et solidarity de personnalits Paris


Paris, ler janvier 2004
Nous, associations et personnalits signataires
sommes des entits indpendantes, sans vocation politique,
qui agissons d'ordinaire de manire autonome.
'A l'occasion du bicentenaire de l'Indpendance
de la Rpublique d'Hati, en 2004, nous constatons notre
dsir conunun de clbrer cet anniversaire historique et de
participer fair connatre en France l'histoire et la culture
hatienne.
Nous avons prvu d'organiser, chacun de notre ct et en
accord avec nos propres motivations, diverse activits tout
au long de l'anne 2004 pour rendre hommage Haiti,
tout en maintenant un point de vue non partisan dans les
dbats de politique intrieure qui agitent l'le.
Aujourd'hui, nous nous unissons pour exprimer
notre plus vive preoccupation quant la situation actuelle
en Hati, qui se caractrise par une violation flagrant des
droits de l'homme et une repression qui ne cesse de
s'amplifier depuis quelques semaines.
Nous tenons galement exprimer notre soliduait
avec toutes les personnel en lHati qui, parfois au risque de
leur vie, dnoncent et combattent I' inmallatioi d' un pouvoir


dictatorial.
Olivier BARLET, responsible de la rdaction Africultures,
Nyons
Grard BARTHELEMY, anthropologue, Paris
Olivier BERNADAS, Socit Lobodis, Trgueux
Gloria BIGOT-LEGROS, association Toussaint
Louverture ", Rennes"
Raphal CALOONE, graphiste, Lille
Octave CESTOR, association Mmoire d'Outre-Mer ",
Nantes"
Association Collectif Hati de France ", Paris
Giulia DE VECCHI, Paris
Marcel DORIGNY, historian, Universit Paris 8
Association France Amrique Latine ", Paris
Michel GELIS, Socit Caf Michel, Pessac
M. GIRODIAS, :.s~ioiiiiii Vtements sans Frontires ""
Karole GIZOLME, association Oens de la Carabe ",
ParisGiuatlcloupe
Nicolas GLADY, agent artistique, Paris
Ciii;ii.il GUIIHAUID,i danseuse, chorgralphie, Paris
Reynolhd 1IiNNRYS, jountaliste, Paris


Emmanuelle HONORIN, journalist, critique musical,
Paris
Sten KALLMAN, group Simbi ", Sude
Sophie HEDTMANN, Paris
Frdric KOENIG, photograph, ralisateur, Paris
Pascale JAUNAY, association Carabes Aller Retour ",
Paris
Franois LE CLERC, Le Muret
Anne LESCOT, organisatrice de Hati en Seine ", Paris
Barbara PREZEAU STEPHENSON, foundation.
"AfricAmricA ", Port-au-Prince"
Paul VERMANDE, professeur mrite l'INSA de Lyon

Mes salutations
Veillez transmettre ces salutations aux IHatiens
du monde enter.
Merci
Je souhaite aux Hatiens une bonne fte de
bicentenaire d'indpendance de notre nation et une bonne
anne. Que la nouvelle anne amne une opposition
constructive pour le people hatien. Pour que les Haitiens
de toutes les classes profitent de la paix et la proprit.

James Blade
Montral
Jamns Blade


Mdecin


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954421-4777


RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite2
Ft Lauderdale, FI 33311
Tl: 954523 0767

Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
954 345 0450
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846

Our Lady Bakery

102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556


Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950








Page 14 MIYAMI

Deklarasyon Prensip Yon Group Ayisyen

nan Miyami sou Kriz Ayiti a
1 11 -- - - Ai i-tyfiiid


(Miyami ... suite de la page 11)
'manda' 5 lanne Aristide la. Gouvmnan sa vyole kontra
pp Ayisyen an te sinye ak li a depi 16 Desamn 1990.
Aristide ak gang li yo pase anba pye kontra jistis,
transparans ak patisipasyon ki te dwe gide tout aksyon
gouvnman 1 nan. Okontr sa nou w. se koripsyon; se
itilizasyon tout enstitisyon yo (an vyolasyon de
Konstitisyon 1987) pou vyole dwa demokratik tout sekt
anndan peyi a. Aristide reyisi san pp la.
Echk Aristide ak mouvman Lavalas la pou tabli
yon veritab 'Etat de Droit' anndan peyi a se tou dab echk
mouvman pwogresis ayisyen an. Aristide tounen on pwa
grate pou mouvman demokratik la. Nou menm ki sibi
represyon nan men lame d'Ayiti, nan men diktati Divalye
yo pa kapab jounen jodi a jistifye anprizonman politik,
kraze zo, krim politik ak disparisyon kretyen vivan. Nou
renye tt nou lb nou f sa. Enter pp Ayisyen an marye ak
bon jan demokrasi pou tout moun kap viv nan sosyete a.
Peyi a ap viv tou yon moman ki made pou nou
veyatif. Akoz echk sekt pwogresis la, nou ka di lit kap
mennen jounen jodi a se la boujwazi tradisyonl, ansyen
putchis ak politisyen traditsyonl yo kap dirije li, menm l
nou w prezans etidyan ak sten democrat nan lari a. Fok
sekte popil yo kontinye ekzije enstorasyon yon veritab
'Etat de Droit' nan kenpt solisyon ki ta.part si lari a ta
rive dechouke Aristide.
Yon'Etaf de Droit' ki respekte dwa tout sitwayen
e kap antrepramn yon minimum devlopman ekonomik ki
vize bati tout st enfrastrikti e ki garanti la sante, lojman,


lekl ak travay pou tout moun. Se pou sa Inu uwe; gouiileu
paske se pou sa nou te f 1986. Aristide ak mouvman
Lavalas la pwouve yo pa genyen okenn volonte pou f ripti
a pratik Divalyeris la epi trase chimen pou enstore apre
200 lanne endepandans yon vcritab 'Etat de Droit' nan peyi


Pou otantifikasyon: Hudes Desrameaux

*Men lis moun ki sinye deklarasyon sa toujou:
Hudes Desrameaux
Abel Jean Simon
Rulx Jean-Bart
Maxo Sinal
Herve Fleurival
Jacques Pierre Louis

Pifo moun ki sinye deklarasyon sa gen yon istwa
goumen nan kominote sa pou dwa refijye yo epi pou
dechouke Divalye yo ansanm ak milite yo apre Divalye
epi pou retou Aristid nan peyi a an 1994



je Sujd iSeu. ne-
lje s union
li M MMm


z


p
1'

d
n
E
P

d
S
1
il
a
s

e
p
s
b
t
a
a


(

1


Mercredi 7 Janvier 2004
Ilaiti en Marche Vol. XVII No. 49


Connexion

Afrique du Sud ...
i (suite de la page 12)
ennettant l'Afrique du Sud de l'poque de contourner
embargo international ...
C'est tout ce background historique qu'il faut voir
errire la decision de l'Afrique du Sud de Thabo Mbeki
on seulement de venir la commmoration du
licentenaire de l'indpendance d'Hati mais aussi, si l'on
'eut dire, d'y aller de sa poche ...
En participant au Bicentenaire de l'indpendance
Le la premiere rpublique noire du monde, l'Afrique du
Sud, aprs plus d'un sicle sous le joug de l'apartheid, a
'occasion de renouer avec la grande histoire de la race
ifricaine, don't Hati travers l'pope de 1804 est un
ymbole ...
En quelque sorte, 2004 est une opportunity
exceptionnelle pour l'Afrique du Sud avant mme de l'tre
pour Hati.
Comme a crit un confrre: il y a quelque quatre
iicles, ce sont des europens qui arrivaient bord des
)ateaux ngriers pour nous mettre dans les chanes, "ils
rrivaient par la route sale, ces Carabes d'une autre race,
anthropophages leur faon", dit le pote.
Aujourd'hui ce sont des frres de race qui viennent
lu mme continent pour clbrer l'une des plus belles
hoses qui aient pu arrive la race africaine, l'indpendance
de 1804.
L'Afrique du Sud choisissant le manteau de
'indpendance de la premiere rpublique noire du monde
comme une sorte de toison d'or ... auprs des autres nations
du sud, et d'abord africaines. C'est en ce sens que le
philosophy antillais Claude Ribbe dit que "le
bicentenaire i'Hati doit tre ft et clbr par
la diaspora africaine dans le monde entier." '
L'ennui est que beaucoup de ces peuples
africains ne savent pas plus de l'histoire de la
premiere rpublique noire du monde que, par
example, le potache franais ... Etant donn aussi
qu'ils ont eu le mme matre (et les mmes
matres) et que la France a toujours fait le black-
out sur cette histoire, sur cette page d'histoire qui
est galement, hlas, la sienne ...
Geste donc la fois symbolique,
jumelage par-del 200 ans du Bicentenaire hatien
et du 10e anniversaire de la fin de l'apartheid,
d'une indpendance acquise par les armes, et la
mort de l'apartheid par la lutte diplomatique et le
sang des martyrs, de la dialectique des armes et
l'arme de la dialectique; mais aussi politique, car
manifestant la volont de la nouvelle'Afrique du
Sud d'tendre sa sphre d'influence et
d'ambitionner pouvoir reprsenter les peuples du
Sud, et d'abord ceux appartenant la race
africaine et aux peuples afro-amricains dans les
grands forums internationaux o se dfinit
l'avenir de la plante.
Comme le Brsil pour le monde latino-
amricain ou luso-africain en premier lieu, et dj
tenant tte aux puissances conomiques du nord

Enfin conomique, car tout cela doit
passer aussi par le dveloppement des relations
sud-sud, et l'Afrique du Sud, par son
dveloppement technologique assez avanc, est
tout indiqu pour ces relations au niveau
technique, scientifique et autres. Musical aussi,
l'Afrique du Sud actuellement est l'une des
points avances de la musique international,
spcialement le jazz...
Cela sans dplaire sa minority blanche,
sa force motrice conomique, car ce sont l aussi
des marchs qui se crent ...
De plus c'est un grand pays
dmocratique, qui ne connat pas les problmes
de conflicts ethniques ou de religion comee le
Rwanda, le RDC Congo ou mme le Nigria),
enfin qui a vaincu le pire systme de
discrimination et de divisez pour rgner qui soit
(l'apartheid) et qui aurait donc beaucoup
aujourd'hui nous apprendre au niveau de la
cohabitation entire communauts diffrentes, ou
qui se croient diffrentes, tout en se rclamant
d'une mme nation...
La connexion Hati-Afrique du Sud est
peut-tre donc plus significative encore qu'on le
croit ...
Cessons donc de voir nos problmes
travers le prisme de nos petitesses, et voyons
grand, comme il le faut l're dite de la
globalisation ...
Globalisation, oui, mais avec qui? Il
n'est pas interdit de choisir ses partenaires
privilgis, comme le pense l'Afrique du Sud de
Thabo Mbeki.


Dutch Caribbean Airlines






t' .. *







La ligne arienne prfre vers Haiti!





Miami / Port-au-Prince





Tous les jours





t,









DUTCH CARIBBEAN AIRLINES



1-800-327-7230

www.flydca.net


* La ligne arienne de tous les Haitiens www.flydca.net


Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-


Prince


I1


I










Haiut en viarcne VOl. AvIl INO. 49+ I I '


RFEI TJCdPS


Hati : Une

preoccupation pour

George W. Bush

Le Figaro, 2 janvier 2004
"Eviter tout prix que le chaos dans l'le ne devienne
un sujet d'actualit. Voil, selon Robert Rotberg, professeur
la Harvard School of Government, la priority quant
l'avenir d'Hati que partagent les Dmocrates et les
Rpublicains aux Etats-Unis moins d'un an de la prochaine
prsidentielle amricaine.

Les Rpublicains ne veulent pas d'une nouvelle
distraction et les Dmocrates savent que si les problmes
d'Aristide occupent les mdias, les Rpublicains les mettront
sur le compete du gouvernement Clinton. En 1994, sensible
l'intrt que portent les Noirs amricains au sort des
Hatiens, Clinton envoie 20 000 soldats pour rinstaller
(voir Rfugis /18)




BOBYDrxess Co.
Kliyan Boby Express yo, koute sa!
Konpayi-an genyen yon bon nouvl pou nou:
Anplis de transf lajan ak manje ke nou kapab
voye pou fanmi nou; Depi
lendi 19 Me, nou kapab voye yon bokit chaje
manje, san fr pou fanmi nou.
Men se pa sa slman. Nan tout fen mwa, Boby
Express
ap mete yon
ti kado sipriz nan chak bokit Boby Food.
Nou vle gate kliyan nou yo de jou en jou pi plis.


ATLANTA
1232 Moreland Ave, Suite A
Atlanta, GA30016
Tel: (404)622-8787

BAHAMAS
E. Street Sawyer
Studio Blvd 2nd Floor
i Nassau;, .Bahgmtas..
Tel: (242)322-6047' :
BOYTON
544 E Gateway Blvd, Suite 3
Boyton Beach, Floida
Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE
300 Broadway
Cambridge, Mass 02139
Tel: (617)354-6448

CHURCH
2807 Church Ave.
Brooklyn, NW 11226
Tel: (718)693-3798

CONNECTICUT
953 Washington Blvd, Suite 1
Stamford, CT 06901
Tel: (203)324-2816

DELRAY BEACH
402 West Atlantic Ave
Delray Beach, FI 33444
Tel: (561)265-2100

FLATBUSH
1161 Flatbush Ave.
Brooklyn N.W. 11226
Tel: (718)287-5295

FORTLAUDERDALE
8 West Sunrise Blvd
Ft. Lauderdale, F133311
Tel: (954)524-1574

LAKE WORTH
330 S. Dixie Hwy, Suite 2
Lake Worth, FI 33460
Tel: (561)585-1077

MA'ITAPAN
508 River Street
Mat. Mass. 02126
Tel: (617)298-9366

MIAMI
54)01 NW, 2nd Avenue
Miami. FI 33137
Tiel (305)758-3278

NAPI'E ,
501)( Ih 11 freet
Naplk~, 1 134102
'II (941)34153994

N(O1T|m'fl M AMI
629 Nt 12-Wth (regt


N. Miami, FI 33161
Tel: (305)892-6478

MIRAMAR N. DADE,
19325 NW 2nd Avenue (441)
Miami, FI 33169
Tel: (305)654-2800
:MONTREAL
7177 Rue St Denis
Mont QC H2R2E3.
Tel: (514)270-5966

ORLANDO
2469 S. Orange Blossom Trail
Orlando, FI 32805
Tel: (407)649-9896

POMPANO (1)
4857 N. Dixie Hwy
Pompano Bch, FI 33064
Tel: (954)429-9552

POMPANO (2)
128 N. Flager Avenue
Pompano Bch, FI33060
Tel: (954)946-4469

QUEENS
159-35B Hillside Avenue
Jamaica N.Y. 11432
Tel: (718)523-9216

SPRING-VALLEY
South Main Street
S. Valley, NW 10977
Tel: (914)425-7747-

WASHINGTON
835 Juniper Street NW
Wash D.C. 20012
Tel: (202)722-4925

WEST PALM BEACH
604 25th Street
W. Palm Beach FI 33407
Tel: (561)655-4166

NEW JERSEY
152 Jefferson Ave
Elizabeth, NJ 07201
Tel: (908)354-1411

MONTREAL NORD
3820 lenri-Bourassa Est
Montral, Canada
Tel:(514)852-9245

TURKS & CAICOS
Down(twn Plrovidenciales
Ilutterliel d l'iaza
'l'el; (64)49, 1.4172-4173

CVENTlil, ViljLj'
59 lkte l'avig
ivdtf lai PintB ie leld

%232270422l-N980l., 221 16f3


M IAMI'DAD' MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE COUNTY SEAPORT DEPARTMENT
CAPITAL DEVELOPMENT SERVICES
CICC PROJECT NO. E 03-SEA-02
The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Chapter 287.055,
Florida Statutes, and Chapter 2, Section 2-10.4 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance 01-105 and
Administrative Order 3-39, announces that professional architectural and engineering (A/E) services will be required, for
Cargo Yard Improvements for the Miami-Dade Seaport for Capital Development Services. The scope of services consists of
traditional and/or non-traditional port development, both on and offport property ; extensive coordination with other govemment/
private entities; project development and planning analysis and advisory services; preliminary assessment, evaluation and
planning ofpotential development projects ; strategic and capital improvement and public management coordination, negotiation
services, permitting coordination; and grants solicitation on complex construction projects.
It is anticipated that consultant will provide services for the following projects:
- Port Operational Strategic Plan
- Non-Traditional On-Port Development
- Off Port Intermodal Facility
- EDA Grant funding Applications
- In addition to the aforementioned scope, CICC reserves the right to add other projects, similar in scope, to this PSA.
Pursuant to Administrative Order 3-39, the Seaport Department shall utilize Miami-Dade County's Equitable Distribution
Program (EDP) for work orders within the monetary thresholds established for construction costs and study activities as
stipulated in Florida Statutes 287.055 )2) (g). All word assignments shall be submitted to CICC.
This non-exclusive Professional Services Agreement (PSA) shall be in the amount of $ 2.000.000 with an effective term of
eighteen (18) months, with an option to extend for an additional eighteen (18) months or until the monies are exhausted.
Proposers are advised that the following additional Seaport Department projects are being advertised concurrently

2. E03-SEA-01 Cargo Yard Improvements
3. A03 SEA-01 Cruise Terminal Improvements
The projects will be selected in the following order:
E03-SEA-03
E03-SEA-02
E03-SEA-01
A03-SEA-01
Firms may submit proposals for all four projects, however, thhe prime and subconsultants selected for the
E03-SEA-03 project will be ineligible to be selected on any ofthe thee remaining projects, E03-SEA-02, E03-SEA-01, or A03-
SEA-01
In addition, firms are advised that prime and subconsultants selected for this solicitation may be eligible to be selected for one
of the two remaining projects (E03-SEA-01 and A03.SEA-01)
TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
5.01 Port and Waterway Sytems-Engineering Design (PRIME)
5.02 Port and Waterway Systems Architectural Design (PRIME)

10.01 Environmental Engineering Stormwater Drainage Design Engineering Services
11.00 General Structural Engineering
12.00-General Mechanical Engineering
13.00 General Electrical Engineering
14.00 Architecture
A copy of the Notice To Professional Consultants (NTPC) forms and accompanying participation provisions (as applicable)
may be obtained at the Vendor Information Center (VIC) located at 111 NW 1" Street, Lobby Level, Suite 112, Miami, FI
33128. The phone number ad fax respectively for the VIC is (305) 375-5773 and (305) 372-6184. A solicitation notification
will be forwarded electronically to all consultants who are pre qualified with Miami-Dade County and have included an e-mail
address in their vendor registration forms. It will also be e-mailed to those who have vendor enrolled on-line. Additionally
those pre-qualified fiins without an e-mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying
documents may be obtained on line at htt-://www.co.miami-dade.fl.us/dpm at the following link Solicitations On-Line ".
The Consultant coordinator for this project is Raisa Martinez who may be contacted via e-mail at ramarti@i?&miamidade.gov,
fax: (305) 375-1083 or phone (305) 375-2040
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
1 Agreement 10% CBE Measures
A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on January 15, 2004 at 2 :30 PM in Conference Room 18-4
18"' Floor ofthe Stephen Clark Center located at 111 NW 1" Street Miami, Florida.
Deadline for submission of proposals is January 30, 2004 at 12 :00 PM Local Time; all sealed envelope and containers must
be obtained at Miami Dade Center, Clerk ofthe Board of County Commissioner, 101 NW 1" Street 17"' Floor, Suite 202,
Miami, Fla. 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPPES OR CONTAINERS
RECEIVED after the above specified Deadline, shall not be considered.


CITY OF MIAMI

Kopmite Ko'odinasyon Miami ak South Florida pou

Selebrasyon Bisantn Repiblik Dayiti

( Premye Janvye 1804 Premye Janvier 2004 )




TANPRI CHAK MOUN Pran nt ke Komite Koodinasyon pou

Miami ak South florida pou Selebrasyon Bisantn Repiblik

Dayiti ap gen prochen meeting li Lendi 12 janvier 2004, 6 z

nan apremidi nan City of Miami Police North Station, ki nan

1000 NW 62nd Street, Miami, Florida.



Priscilla A. Thompson


(Ad # 14713) City Clerk
a i _- ,4$ II


I


-~P-----------~--~l~SI-~CiT";-3iS-"EC~-


Page 15


Mercredi 7 Janvier 2004






Mercredi 7 Janvier 2004
ge 16 Bureau du Premier Ministre Hati en Marche Vol. XVII No. 49







RPUBLIQUE D'HATI


Mesaj Gouvnman an,


Nan tt kole ak Chf Leta a,



Nan okazyon ane 2004




Ayisyen, Fr ak S
Sa f lontan depi lontan
Ayiti Manman nou sibi anpil, anpil
pou bay tout piti li mwayen lavi moun
tankou tout moun

Ane pase, ane vini
Ayiti manman nou made n ede 1
pou 1 kontinye ban nou lavi nan-diyite

Sonje pouki e ki kote Toussaint mouri;
raple w Vty
zanst nou yo ak fs linyon
gen laviktwa sou tout kolon;
lesklavaj dispart, libte triyonfe

Ayiti Manman nou,
kolon te chaje non w,
poutan, 3 syk vyolans pat janm rive f w
ni bese tt, ni renye non w

Nou gen yon drapo tankou tout Pp,
respekte 1, se devwa nou tout
pou lot peyi ka respekte 1

Ayiti manman nou,
Bisantn lanm Toussaint, se ft ou
Bisantn Vty, se ft ou
Bisantn Drapo a, se ft ou
1804, se te ft ou, Premye Repiblik pitit Lafrik Ginen,
Zetwal libte ki klere tout lat

Ayiti Manman nou, 2004 se Bisantn w ;
nou tout se pitit ou, nou gen yon sl lakay,
lakay ou, anba yon sl drapo,
senbl fratnite ak inite

Ayiti Manman nou,
nan memwa zanst yo, e pou pwogr nou tout,
ede n fete w nan tt ansanm ak chal renmen
ki bay lavi tout bon, nan sekirite ak Lap.


Yvon NEPTUNE
Premye Minis


I







Mercredi 7 Janvier 2004 Bureau du Premier Ministre
Haiti en Marche Vol. XVII No. 49







RPUBLIQUE D'HATI



MESSAGE DU GOUVERNEMENT,


EN COMMUNION AVEC LE CHEF


DE L'ETAT,

A L'OCCASION DU NOUVEL AN


Frres et Seurs en la patrie commune,
Hati, notre mre, a connu souffrances et humiliations
Pour assurer ses enfants de meilleures conditions
d'existence.

Une anne passe, une nouvelle arrive,
Hati, notre mre, sollicite aujourd'hui le support de ses
filles et fils
Pour que, dans la dignit, elle continue de leur donner vie.

Rappelez-vous les causes et le lieu de la mort de Toussaint
Louverture,
Remmorons-nous Vertires,
O, par la force de l'union,
Nos anctres ont triomph des colons ;
Adieu esclavage, vive la libert !

Hati, notre mre,
Les colons avaient change ton nom.
Malgr trois sicles de violence,
Tu es reste rebelle et fire.

A l'instar de tous les Peuples, nous avons un drapeau,
Nous devons le respecter
Pour que les autres pays lui tmoignent le mme respect.

Hati, notre mre,
1804, c'tait ta fte,
Toi, premiere Rpublique des enfants d'Afrique Guine,
Etoile de libert qui brille sur toute la terre.
Le bicentenaire de la mort de Toussaint, c'est ta fte.
Le bicentenaire de Vertires, c'est aussi ta fte.
Le bicentenaire de notre bicolore, c'est encore ta fte.

Hati, notre mre, 2004 est ton bicentenaire ;
Nous sommes tes enfants, filles et fils d'un mme pays
A l'ombre de notre bicolore,
Symbole de fraternity et d'unit.

Hati, notre mre,
Au nom de nos anctres et pour le progrs de tes enfants,
Aide-nous clbrer ton bicentenaire
Dans l'unit et la chaleur de l'amour,
Sources de vie, de scurit et de paix.

Yvon NEPTUNE.
Premier Ministre


_~~~ __


1


Pa2e 17 '









I Les Jeux de Bernard I


Mercredi 7 Janvier 2004
Halti en Marche Vol. XVII No. 49


TARGU1 ISolutions de la
semaine passe 0 V A E S
0 V A L EISS
Allez de TARGUI LONGER, en utilisant des mots HAiTi O RA LE S
du vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre R T A
par ligne. .AG( ETA ES
LONGER ETAGEA


( Nats Ciss )
Solutions de la semaine passe HORIZONTAL SCRABBIE
AL TU O K A J D EA SY A S 1. Berceau de l'indpendance Arrangez les sept lettres ci-dessous
S"S o M N A L OSo M A A s 2. Empilera 3. Fermeture clair -
E &ON T i O N SE YM F S par la bouche 4. Risquons pour former un mot franais
B 0 I JR E VMWE N)Z FAE - I
AT A A R E V LEMP Interjection 5. Myrapode -
K A J ESE RNE TO I T 6. Penses Prposition -
D G N A J EPO U 7. Orchydes 8. Plante herbace. E E E
WTNE L U E S VERTICAL L
B m M 1 M 1 A DoF J R,/ VE RTCAL
F uT oV E Y u S\T I/L/LIC 1. Carburant- 2. Oubli- Cube- -E R--
(CR E A T U R E D I I E I 3. Son arme fut vaincue en 1803 -
EM ENM 0 U N Y oys/U E
CD FZNO YS K /L F E 4. Champion- Conjonction-
R ( U A P N O K)G N iL EE F 5. Point d'un tremblement de terre d'une mme intensity -
6. Lombric Irridium 7. Egratignes -olutons de la semainepasse
8. Membres d'une ancienne tribu de France. BEFFROI


En bref... (suite de la page 2)
qui explique aussi peut-tre que l'ensemble manquait d'une certain cohsion qui n'aurait pu tre
que le rsultat de nombreuses sances d'entranement et ce qui certainement n'a pu tre le cas.
L'assistance a cependant beaucoup applaudi et il tait plus de 10 heures du soir quand le gala
termin, elle a t invite une reception.
Une grande parties de la population a pu suivre le Gala dans son intgralit, grce Tl Nationale
qui a fourni une retransmission impeccable.

Des prisonniers s'vadent ...
Egalement pendant cette journe du ler janvier 2004, un group de prisonniers est arriv s'enfuir
du Pnitencier National en enfonant un mur de l'institution pnitentiaire. Au moment pour nous
de mettre sous press, on n'tait toujours pas arriv confirmer combien de prisonniers s'taient au
just chapps, ni quelle tait leur identity. S'agissait-il de simple droit commun ou bien de grands
criminals ? La police dclare seulement qu'elle est arrive remettre sous les verrous trois des
fugitifs.

Messe solennelle clbre Cazale ...
Tt le matin du samedi 3 Janvier, le Nonce apostolique Monseigneur Luigi Bonazzi, en compagnie
de l'Envoy special du Saint Pre, Monseigneur Ianus Bolonek, arrivaient Cazale pour assisted
une crmonie clbrant l'amiti entire les peuples polonais et hatien.
Le Ministre des Hatiens vivant l'tranger, Leslie Voltaire, assistant aux diverse phases-de la
crmonie et Monsiegneur Bolonek, qui est de nationalit polonaise, a t fort mu d'apprendre
que dsormais les Polonais venant en Hati n'auront pas besoin de visa d'entre, ils ont t dcrts
citoyens d'honneur d'Hati.
Une messe solennelle a t clbre Cazale, suivie d'une gentille reception au course de laquelle
les descendants de Polonais dans la population de Cazale se sont montrs particulirement touchs
de la presence de Monseigneur lanus Bolonek Cazale.

Le Premier Janvier 2004 Miami.
Le bicolore flottait partout dans Little-Haiti et des milliers d'HIatiano-Amicains se sont
rassembls dans Little-Haiti pour clbrer cet anniversaire. Beaucoup de gens taient habills aux
couleurs nationals, bleu et rouge. "C'est un grand jour: 200 ans! Ce n'est pas donn n'importe
qui de vivre pareil anniversaire," entendait-on un peu partout travers les rues du quarter hatien
o s'taient runis des artistes, des cuisinires prparant le poulet l'hatienne, le diri kole ", et
l'invitable "soupe de potiron ", le mets traditionnel du ler Janvier en Hati. la dfaite de l'arme
napolonienne.

Kofi Annan salue le bicentenaire hatien ...
"C'est un grand jour, un anniversaire avec un sens profound pour l'humanit toute entire" a dclar
le Secrtaire gnral des Nations Unies. M. Annan en a profit pour annoncer que 2004 a t
proclam par l'ONU Anne de commmoration de la lutte contre l'esclavage et son abolition.
Nous ressentons le besoin de construire un consensus qui permettra d'arriver une bonne
governance, au respect des droits de l'homme, au renouveau conomique et social, la
rgnration de l'environnement a dclar Kofi Annan qui a annonc le plein support des Nations
Unies pour aider construire un meilleur future pour tous les Hatiens.


Hati : Une preoccupation

pour George W. Bush
R. T t. n-- 1 r\


f^--------------------


Grille des Programmes

Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

5H- 6H30 BON REVEIL EN MUSIQUE

6H30-7H00 AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

7H00-91430 MELODIE MATIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
7H00-9HOO MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

10H00-Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

Midi Midil5 LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

Midi 15 2H00 LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

2H-00-3H00 C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Frniiaises

3H00-5HOO LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

5H00 NOUVEL 5
avec Villette I-Ierttelou

5H30 SPORT
Jacky Marc

6H00-7H00 LES TOP TEN

7H00-8130 AMOR Y SABOR
con Luciani

8H30-9I-00 SOIR INFORMATIONS

10H00 NOTRE GRAND CONCERT
L'Hcure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

9H00... x du mat CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze
S/


Arriv Port-au-Prince il y a trois
mois, le nouvel ambassadeur James Foley
press Aristide d'oprer des rformes
politiques. Le president hatien ne s'est pas
encore excut. Mais l'arrestation par la
police hatienne dcdeux barons de la drogue
en juin et octobre dernier, rclams depuis
longtemps par les Etats-Unis, indique qu'il
prend au srieux le risque d'tre lch par les
Etats-Unis. S'il ne veut pas attirer attention
sur I aiti, le gouvernementamricain sait qu'il
ne peut pas ignore l'le. Car, explique Bob
Maguire, directeur du programme d'tudes
d'Haiiti du Trinity College de Washington, ce
que Bush redoute plus que tout, c'est le
spectre de boat people d'Hati s'approchant
de la Floride'". Ceux-l ne bnficient pas des
status privilgis des Cubains.
En octobre 2002, le gouvernement
amricain justifiait la dtention et le renvoi
de 211 HaItiens arrivs en bateau sur les ctes
de Floride par le risque terrorist qu'ils
auraient pu reprsenter. Le discours serait
difficile maintenir si ces vagues d'arrives
se multipliaient. 228 000 Hatiens vivent en
Floride. Et depuis quatre ans, on sait que l'Etat
du sud peut fire basculer une election.


Page 18


Bare Vole
Bel Fan'm
Creature Divine
Dekabes
Feeling Djakout
Feeling Konpa
Fruit de passion
Glise
Konpa US
La Familiar
Love you still
Ma Seule Folie
Men Moun Yo
Mimi Miaw
Moso Lanmou
Naje Pou Soti
Refleksyon
Rev Mwen
Sa se Djakout la
Sa'm Fe Ou
Septieme Ciel
Tendresse
Ti Bato
Yon Ti Konsey

L_


( fiveugiLs ... suite ue la page 1i)
Aristide au pouvoir. Sa visit l'anne suivante
dans le pays marque le premier passage d'un
president amricain dans l'le depuis Roosevelt
en 1934.
A measure que, selon les mots du
professeur Rotberg, "Aristide se comportait de
moins en moins en jsuite et de plus en plus en
typique politician hatien corrompu ,
le"prsident dmocrate prend ses distances
pendant son deuxime mandate.
En arrivant la Maison-Blanche,
George Bush aurait voulu se retire encore plus
des questions hatiennes. Mais sa politique se fait
plus confuse alors que le chaos politique
s'installe dans le pays. D'un ct, les Etats-Unis
aimeraient qu'une force d'opposition soitcapable
de rivaliser avec Aristide, et ils soutiennent la
creation de la Convergence dmocratique,
principal parti d'opposition. D'un autre ct, ils
prfrent travailler dans un environnement qu'ils
connaissent. En juillet 2003, Brian Dean Curran,
l'ambassadeur amricain Port-au-Prince,
souligne que les Etats-Unis considrent
qu'Aristide est le president lgitime d'Hati
jusqu' la fin de son mandate en 2006, mais
rappellent que les lections lgislatives de 2000
taient truques et que "le gouvernement de Hati
porte la responsabilit de rectifier ces erreurs.








Mercredi 7 Janvier 2004
Uit; tn M/larrhI h Vnl YXITI N~- AQ


Page 19


I ti out Da ti 2out ak Jan Mapou


1 Ti Gout Pa Ti Gout


ak: Jai JUap-a


REV DEPATYA

Li minui pase
Nuit la ap trepase
Tout mounn ap dmi
Je pa-m louvri
M' chita ap reflechi

Ko mwen sou kabann nan
Lespri mwen Marigo
Se nan trz jou slman
De mil kat ap rive
Premyejou ane-a
Ki jou anivs
Endepandans peyi-m

Marigo pou m'te ye
Men m'twouve-m Mayami
Peyi Etazini

Se la m'te vie fete
Tout defans peyi-m
Svit Marigo
Ewo lendepandans.

M'te vie amenaje
Oun bl ti plas pou yo
Sou kap Marigo-a
Egzakteman nan plas
Desalin te bati
Oun gwo kokennchenn f
Pou defann Ayiti


Si Franse ta penmt
Vin anvayi-1 ankb.

Wi, se sou plas sila-a
M'te dezire fete
Anivs triyonf
Konba zanst nou yo

Men ayayay! Giyon
Frape nan pot lavi-m
Kanmarad san konprann
Ki w tt yo senpman
Kontrarye pwoj-a

Epitou, maladi
Atake-m san pitye
Oblije-m bandonnen
Peyi chtout mwen-an
Pou vin bouske renmd
Nan peyi etranje

Menmsi move sij
Toupatou nan tout kwen
Simaye matata
Nan k tout sitwayen
Mwen ta fete kanmenm
Endepandans peyi-m
Ansanm ak tout fanmi-m
Ansanm ak tout zanmi-m

Togiram
(nuit 17-18 Desanm 2003)


PREMYE JANVYE 2004

FARAH JUST:

OMAJ EFRAYIK

POU ZANSET NOU YO
Premye Janvye 2004. 7- diswa. Hyatt Hotel, James L.
Knight Center. Downtown Miyami. Randevou joudlan tout
kominote Ayisyen-an. Plis pase twa mounn, te sanble sou
envitasyon Farah Juste pou youn regal kiltirl. Depi 16 ane Farah
pa janm rate okazyon sila-a. Ane sa-a, youn ane espesyal, youn
sikonstans espesyal, ekip Farah-a change estil. Li pote youn
nouvote, youn lot tranch melon kiltirl pou rafrechi lespri mounn
yo ki te an boulatya ak youn banm koze politik dwat-e-goch.
Ane sa-a Farah te chwazi teyat. You disiplin liter
eksepsyonl. Youn tandans ki t'ap lagoni li resisite. Depi kil
youn teyat ki teyat tout bon vre prezante nan kominte-a? Sosyete
Koukouy te prezante Libte ou Lanmo an 1991 e an 1994 DPM
Kannt nan Dade County Auditorium., 1994 Antigone an Kreybl...
Kidonk piblik la te swf. tout lanng t'ap salive... Anvi w youn
teyat, youn bon teyat, yo pa te made plis pase sa nan moman
istorik sila-a.
Farah asosye-1 ak youn gran akt, youn met-an-sn nan
zon Nouyok la e ki fenk travse nan Miyami. Non li: Bob
Lapierre. Dr. Pardo se non vanyan-1. Dapr sa nou aprann li ekri
pyesteyat Endepandans 1804-2004 la, youn pysteyat 7 tablo
ki gen plis pase 32 akt nan,menm kategopri teyat total Libte
ou Lanmo>>Koukouy te prezante pou 200m anivs Bwa
Kayiman nan Caleb Center an 1991, kote youn sanmba ap
rakonte kijan sa te pase nan tan lontan.
Endepandans 1804-2004> byen senp. Youn istwa
tout mounn konnen fen e byen. Asistans lan te patisipe ak lafwa
ak ti leson pa k yo te aprann l yo te lekl. Yo repete ak Toussaint
En me renversant, on n'a abattu que le tronc de l'arbre de la
libert.des noirs.... osnon piblik la rache pawol nan bouch
Boisrond Tonnerre nous faut la peau d'un blanc pour parchemin.... Kidonk, se te
youn teyat patisipasyon: akt-piblik; piblik-akt.
Premyman, an nou di, se youn travay kolosal. Oganize
tout akt sa yo, se pa kataplanm dy bwt. Kostim yo te wololoy,
son-an te krk nt, Kanta youn dek ak teknik limy yo se te sa
nt.. Prske tout akt yo te anfm, swa nan prezantsyon yo, swa
nan pale yo, swa nan deplasman yo tankou antwot Desalin, (Marc
Edner Jeudi).....Kristf (Antony Bayas)..... Petyon (Carl
Fombrun). Bunet (Pantaleon Guilbeau), General LeCler (Bob
Lapierre); Lochard Noel nan wl Boisrond Tonnerre (Lochard
Noel)... Dizz-la: Marenn Ana No (Jocelyne Charles) .Nan mitan
akt sa yo Fara part tankou komt nan tout 4 wl li jwe yo.
Mouvman akt yo te byen kowdone. Koregrafi dans yo te byen
chwazi, byen senkwonize ak aksyon k'ap ft sou sn nan. Nou
bat youn bravo espesyal pou Louines Louinis ak madanm ni
Lucrce nan koregrafi Mouvman lag ak fizi yo ak koregrafi
drapo yo.
Men tankou nou konnen, ary gou karaml toujou anm.
Gen de twa ti er ki glise anba je met ansn nan ki dapr nou li
te dwe korije Kite-m souliyen 4 senpman.
1).- Nan premye tablo-a Marenn Ana No voye....Joli Minou al


NAN MIYAMI
Premye Janvye vini. Premye Janvye aie.
Premye Janvye f tout vivan filalanng. Tout mounn ki
t'ap tann lavi change wonbb...Soly leve. Soly la
kouche.... ankatimini... an chalkalis... san di babay...
Jedi pase youn bl jounen ansoleye pase floup sou tt
limanite. Si gen Ayisyen ki di yo pa t' santi jou sa-a
mache nan mwl yo enben se swa li pa gen venn osnon
li anemi, li pa gen san.. Tout Ayisyen kit se dyaspora
kit se lakay gen 2 bagay yo f ki te tr senbolik pou
selebre bl jounen sa-a ki derape bl ane sa-a, ki se
200-anivs youn kokenn kout gidon nan listwa sosyal
limanite. Tout pwojekt te brake sou nou an 1804 l
nan Gonayiv, general yo te sanble pou te deklare Ayiti
lib e endepandans eke si gen youn pisans ki panse yo
ka vin remete-1 nan lesklavaj... li di yo men kwa
manman-w, men kwa papa-w.... Tout pwojekt te pare
pou rebrake sou nou Jedi pase, premye Janvye 2004...
Yo soti toupatou, satelit brake sou nou, rale-n depi
Lamerik rive jouk an Afrik pou gade mache ti peyi
nou-an apre 200 lane endepandans sa-a. Kisa nou f
pou jounen sa-a malgre zizanmak jouman pasi -pala
nou tout rete pwason kraze nan bouyon?

1).- Premye bon bagay....Majorite Ayisyen, fanm kou
gason, y'al lanms, f repantans, made Bondye padon.
Tout mounn salwe mounn. Tout mounn di tout mounn
Bon Ane. Bo, bay lanmen...Tout mounn lapriy,
yo ta renmen w Ayiti change, yo ta renmen w youn
van lespwa soufle sou peyi-a..

2) Dezym bon bagay...Tout mounn bw soup joumou.
Yo bw soup agogo. Vant deboutonnen. Soup Joumou!
Soup ki f nou sonje, zanst nou yo sispann esklav...
Zanst nou yo sispann svi soup pou kolon bw. 1804
zanst nou te chita atab ak bl bol anfanyans pou yo
bw soup. Blan yo te nan mawon. Blan te blije kanpe
gade.
Nan Miyami, nan legliz katolik Notre-Dame
D'Haiti te gen youn ms dyak sou dyak ak Monsey
John Clment Favalora ak asistan li Monsey Soukar.
Plis pase 3.000 mounn te sanble pou lapriy pou
manman Ayiti. Yo chante ansanm; Yo kominyen
ansanm pou made Granmt la grasmizerikd pou ti
peyi nou-an. Monsey Favalora f lanms la an Kreyol.
Li an Kreybl. Bay benediksyon an Kreyol... Alabl
bagay! Ayayay, l Kreyol Monsey-a kaba, li te blije
glise de p'ti mo an Angle. P Reginal, Pawasyen yo rele
zanmi nou P Reji, youn jenn p dinamik,
senpatik nan Notre-Dame nan bra dwat youn lt pilye
gason Monsey Grard Darbouze te f youn travay
tradiksyon estrawdin. P Reji tradui Angle-a nan
youn Kreyol dyl-loulou ki f fidl yo viv chak grenn


dbmi... paske se Bon nanj Joli Minou k'ap pote listwa
zanst nou yo pou marenn koze ak zanfan yo ...Kidonk
se youn aksyon surreyalis, youn merveilleux save yo ta di. Men, met ansn nan rate
okazyon-an l li kite Farah kidonk Joli Minou retounen
sou sn nan san youn trasnfbmasyon metafizik.
Met an Sen -nan te dwe itlize youn lt akt
youn timounn youn ti nonsan pou jwe wl
sa-a. L'ale... Li retounen jouk nan fen teyat la osnon
retounen met ansn nan te dwe retounen ak Joli Minou
(Farah) nan youn lafimen youn vwal blan sou figi-1
pou montre se Lespri-a ki tounen sou sn nan
men se pa Chwal la.....
2) Farah te efrayif, wololoy nan arestasyon ak lanm
Tousen Fodejou. Chante yo te byen chita. Day se pi
bl tablo nan pys la...J Men pouki se Farah anpk ki
fin kriye pou Tousen nan youn wl Afranchi nou
pa fin tw konprann, ki retounen kom Catherine Flon
ki ap koud drapo ble-e-wouj la?.... Wi Fara te kapab
retounen, men se youn lot akt ki te pou imobilize sou
pozisyon Katrin Flon-an epi Farah menm, nan rv la,
nan youn ti nwaj lafimen, ta val depoze men sou zepl
Ibt akt-a (toujou imobil) epi chante chante-a ak bl
koregrafi dans drapo-a...Ayayay! ou kw se bl li ta
bl!....
3).-Farah nan wl Marie-Claire Heureuse te tw
natirl.. Nou te dwe gen youn Farah transfome, makiye
an Marie- Claire. Kijan? Kouman? Se teknik sa-a, nou
rele Teyatralite-a. Nou konnen Kouzen Bob konprann
langaj teyat sa-a Se vre, Teknik teyatralite-a penmt
youn aktjwe plizy wl men fok nan chak wol yo piblik
dekouvri youn nouvo psonaj...nan mouvman li, nan
abiman li, nan pawoli li, nan deplasman li.... Farah te
tw Farah nan wl Marie Claire Heureuse madanm


1


Desalin...
4 ) Pou n'fini dnye koregrafi dans
trese Riban-an pa te gen rezon-
dt li. Li touye aksyon dramatic final
la kote tout gran ewo yo sanble nan
youn pozisyon enpozan, granng ki sot
transfome lemonon kote lemonn antye
anba ap admire...Desalin fin andenmon
ap li pwoklamasyon-an Libte pou tout
ng sou lat. Rejuisans popil-a te dwe
Fet sou buitaj ak pp la k'ap banboche,
k'ap amize yo. Dans yo ta gen dwa fe
youn defile parad ak chante, fizi, drapo
epi.... kaba pys la. Nou panse dans
trese riban-an te youn degi ki rafredi
aksyon dramatic final la.
Apa ti polisaj sa-yo ki te dwe
ft, ak kk akt ki te merite bwose
atikilasyon yo, nou ka di angwo
pyesteyat 2004> Bob lapierre monte ak Farah
s'oun teyat nou plase nan kategori
Teyat Total ayisyen-an kote mizik,
pwezi, chante, danse, bl deko t'ap te
f mvy. S'oun Teyat istorik chaje ak
gangans. S'oun Teyat wololoy ki ta dwe
al jwe Ayiti pou remote moral pp la.
Nou bat bravo pou ekip akt
reyalizat, dans, koregraf ak mizisyen
yo san bliye atis ki realize dek-a ak
inifm yo. Nou pete youn Chanpayn
byen frape pou FARAH AK BOB
LAPIERRE!
v Jan Mapou


'


I


riaiti cl lvialuie vol. v Il 1O. 1+1;1


l


mo, cnaK moso pawoi ivionseye
Favalora te pwononse! Si Moriso te la
mezanmi, se pa de kontan li ta kontan!
li t'ap di... Pap la ak Monsey yo se
reprezantan Bondye sou lat.... Si yo
pale Kreyl swa konsa, sa vie di
Bondye pale kreyl kon rat... Mwen w
Moriso k'ap souri nan lye verite-l.
Apre lanms... Nou te travse
nan Legliz Espikopal D'Ayiti sou
envitasyon P fritz Bazin Patriybt
Gonayivyen yo, ICAM ki se mouvman
restoration Cit de l'Indpendance kote
entelektyl yo te sanble pou koute
ansyen prezidan Leslie Manigat nan
youn mesaj estrawdin pou 200m
anivs peyi-a.
Kanta pou soup ak kuis poul,
se te nan chak kafou Little Haiti ou te
jwenn sa.. Sou plas kamoken Nord
Miami, soup gratis ti cheri, nan Legliz
Notre-dam, soup gratis ti cheri, soup,
kuis poul nan Legliz Episkopal, nan
Nord Miami sou wout Griffing Road
...soup, kuis poul banan peze, dire
kole...gratis ti cheri..... Se te bl
anbyans,Ayisyen kou etranje ap degiste
soup joumou soup larekosilyasyon,
premye Janvye 2004 pou selebre youn
dat, youn dat ki se dat nesans peyi
chtout nou-an.
Se te youn jounen chaje. Sel
bagay ki te make se youn ti
dekorasyon espesyalman nan Little
Haiti ak Nord Miami. Gen detwa
panno ekrito Vil Miyami-an te pandye
sou NE dezym nan ak Nord Miyami
ki pa te ase pou bay atmosf anbyans
istorik sa-a. Lari-a te blanch. Machin
kay, biznis pa te dekore. Te gen youn ti
trists anba chal. Leta pat menm f
twal lari-yo. Men, nan k tout ayisyen
se te lajwa dske yo w jounen Premye
Janvye 2004-la. Gade sa ki pase an
Iran? Kiyes ki ta ka di 2 jou anavan
2004 plis pase 40,0000 mounn ta pedi
lavi yo....Nou dwe kontan, remesye
Granmet la.... Epi prepare nou pou lavi
fleri. Malgre gen mounn ki te gen k
sere, ki te tris, yotout te esprime dezi ak
espwa yo pou ane 2004-la, pou 200m
anivs-a Ayiti ava change.
Tankou Monsey-a te di se pa
youn sl mounn ki pou f-1, se noutout ki
pou mete men ansanm pou manman rv
sa-a realize.
Jan Mapou







I DERNIERE HEURE! I


Mercredi 7 Janvier 2004
Halti en Marche Vnl XVIIT Nn .4


"..-. -$ zY

s9 DAKOU BOK AJK U ii '"
S* DEGA. KONPA KREYOL SWEET MICICKY ZIN K-DANS.
$2 go. toteaiain Adv. TASOU coMNIo BAYFRONT PARK
$2 goes Pothe Htan National Soccer Team -l VR PA RK
S ', d'Ayiti j. t 301 Bisc. Blvd. Downtown, Miam
:........ .,,. .. .. w.n14,.i asite.co for info: 786.488.8847
E ,'inno',m' 305.895.8006 305.893.8020
S, a SOUN e www.haltianindependencefest.com
pmed A 5 6.1.116 @ Max Sound B b EcrA ticket ava ilable now
P'nled By Anlek 954.486- 1116 @ Maxi Sound Baby Etc. Ail C.A.M Transter Locations


LE LEADER DES BUREAUX DE TRANSFER

ETABLIT ENCORE UN AUTRE RECORD!

Tous les ans, une domination confirme par les chiffres !

Grce la confiance inbranlable existant entire CAM et sa fidle clientle,
qui ne cesse de grandir, le leader incontest du march des transferts d'argent
sur Haiti a encore une fois donn l'exemple :


le 23 dcembre 14,374 transferts en une
le 23 dcembre 16,853 transferts en une
le 23 dcembre 18,282 transferts en une


journe,
journe,
journe,


et livrs domicile
et livrs domicile
et livrs domicile


mme jour.
mme jour.
mme jour.


Notre difference c'est notre service
APPELEZ NOUS GRATUITEMENT :
USA:1-800-934-0440 HAITI: 800-256-8687
Ou faites votre transfer ONLINE : www.camtransfert.com




c....... J
aEk'I'a -" '.."- ";" .., " _... ,

"- !~L

r rrrse ni"ai; _--P;;~


-.'


Mr, Mme,
Professionnels
Hatiens
Vivant en terre
trangre
Cher (s) Amis

La prsente est pour
vous proposer une
opportunity unique
de possder une
proprit au bord de
la mer sur la Cte
des Arcadins. Le
project du Club
Nautique Aquabella
S.A. est une ide
original qui ferait
de vous le
propritaire d'une
surface btissable de
1000 m2
surplombant la
mer et le lac de Bois
Neuf avec accs
votre plage
prive, dans le cadre
d'un lotissement
viabilis, scuris et
structure de 101 lots
dont'50 sont dj
vendus et 4 dj
construits.
Visiter sans tarder
notre site web
wwwHafliaquabellaom.
Tous les dtails y
sont contenus.
Agissez vite car, vu
nos prix, les lots
s'enlvent.
Vous pouvez nous
crire : mail:
@irtiaqutabdla@aalxcrn


Page20


2001:
2002:
2003:


VU. 1 vI IU


Ion la


F




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs