Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00215
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: June 23, 2004
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00215
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

















Hati en Marche dition du 23 au 29 Juin 2004 Vol. XVIII No. 21


Le Bicentenaire clbr partout, sauf en Haiti


ANALYSE-LE CRI DE DESSALINES
f'flfTIrT l ,' T.. ....


MlvINCLE, LU JUll IIl mes'
pauvres frres venus d'Afrique, il ne restera donc rien
pour eux!", se serait cri l'Empereur Dessalines instruit
de l'intention des anciens libres (mtis) de se partager
les grandes proprits laisses par les colons qui ont fui
aprs la victoire des troupes indignes sous le
commandement de Jean-Jacques Dessalines le 18
novembre 1803.
Celui-ci sera assassin peu aprs, le 17 octobre
1806.
Le premier chef d'Etat d'Hati'doit se retourner
dans sa tombe aujourd'hui que les Hatiens n'ont mme
pas droit commmorer le bicentenaire de
l'indpendance de leur pays.
Le Bicentenaire est clbr partout, sauf en
Hati.

Festival Smithsonian ...
Ce 23 juin s'ouvre Washington D.C. le
traditionnel festival Smithsonian, don't Hati est cette
anne l'invit d'honneur. "Haiti: liberty and creativity
from the mountains to the sea" (Hati: libert et crativit
des montagnes la mer).
Hati sera reprsente par une centaine d'artistes
et d'artisans de toutes categories, conduits par l'ex-
Premire dame Geri Benot Prval. Celle-ci aurait eu
toutes les difficults du monde pour mener bien cette
tche: financires (plus proccups par la crise politique,
les commanditaires hatiens se sont faits tirer l'oreille),
logistiques, politiques (plus d'un group ou cnacle, aussi
bien en Hati qu'en diaspora, n'aurait pas ddaign cet
honneur).
Mais l'lgance et l'entregent de Geri l'ont
emport.
Les centaines de milliers ou millions qui
dferlent chaque anne (l'vnement coincide avec le 4


! En effect, les
*Hatiens eux-mmes


juillet, fte de l'indpendance amricaine) sur le National n'auront connu du bicentenaire de leur indpendance que
Mall, immense esplanade entire la Maison (voir Bicentenaire/4)
blanche, le Capitole et la Bibliothque du
Congrs pourront faire plus ample
connaissance avec l'ex-perle des Antilles.
"Once on this island" (Il tait fois une
le), comme s'intitule une comdie musical
qui a connu un franc succs Broadway.


"Ayiti Cheri"...
Dj le mois dernier c'est dans la
capital franaise que le bicentenaire hatien
rassemblait les foules lors d'un festival baptis
"Ayiti Cheri", mettant en valeur la meilleure
musique hatienne "natif natal" (Racine Mapou
de Azor, Boukmann Eksperyans etc).
Le Bicentenaire est l'occasion de
tournes trs mdiatises l'extrieur pour
artistes et crivains hatiens, nos gloires des
arts et des lettres.
Franktienne a t salu rcemment
au festival du livre "Etonnants voyageurs"
Saint Malo (France), comme un autre Gabriel
Garcia Marquez.
Lionel Trouillot est presque chaque
semaine dans les missions littraires de
l'Hexagone.
Dany Laferrire a pignon sur rue chez
Bernard Pivot.
Edwidge Danticat, crivaine hatiano-
amricaine, figure mme au jury du dernier
festival de Cannes.
Mais en Hati?
"Et mes pauvres frres venus
d'Afrique, il n'y aura donc rien pour eux?"


La mosa'que ani
PORT-AU-PRINCE, 21 Juin Aux Gonaves,
des ex-rebelles ferment les bureaux publics pour n'avoir
pas t employs ... La mme nuit, le march communal
brle ras sol. Ni vu ni connu.


Environ 5.000 manifestants ont dfil vendredi P
du president dchu Aristid


ti-Aristide clate


Au Cap-Hatien, un autre ex-front anti-Aristide
nomme d'office 19 conseils communaux.
De Hinche descend un commando d'ex-militaires
conduit par l'ex-sergent Ramissainthe Ravix qui se rend
l'acadmie de
:4, police de Frres. L
Sils emmnentmanu
militarnun de leurs
camarades pour
avoir, en s'inscri-
rvant dans la police,
trahi leur lutte pour
le rtablissement
immdiat de l'an-
cienne arme
d'Haiti.
A Port-au-
Prince, la grogne
est gnrale, plus
ou moins haute
voix, chezles allies
d'hier de la lutte
anti-Aristide,
aujourd'hui contre
le gouvernement
qui a t mis en


ort-au-Prince demandant le retour
le photo AP


(voir GNB / 3)


L a


Le porte-parole

de la Force

multinational

dment les

dclarations de

Dany Toussaint
P.2

( Ha'ti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire au Bois Venia
Tl.: 245-1910 Fax 221-0204
1liami
173 NV 94th street
Miami, Florida33150
Tdl 305 754-0705 /754-7543
Fax 305756-0979
New York 914-358-7559
Boston 508 941-6897
Montral 514337-1286
email;: enmarche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com


Library of Congress #ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montreal Boston,
Washington, Chicago: $1.00
Port-au-Prince : 10 Gourdes
Une publication Elsie and Marcus Inc


5.000 uatiens rnan.iesent

pour le retour de

Jean-Bertr A.-stAi- e sP. 6


I
I























Un groups de militaires
canadiens de la Force multinational ont
perquisitionn le mardi 15juin la residence
de Dany Toussaint Tarasse, dans les
hauteurs dominant la capital.
L'ex-snateur de l'ouest et proche
du president Aristide, qui s'est retourn
ensuite contre ce dernier, avait ragi en
dclarant que les armes dcouvertes dans
sa demeure sont des pistolets 38 et des
munitions don't il se sert pour le training
de ses lves.
Dany Toussaint possde un stand
de tirs.


Dmission de Otto J.

Reich du poste d'envoy

special en Amrique latine


WASHINGTON, 16 Juin Otto
J. Reich, envoy special de
l'administration Bush en Amrique latine,


SOtto J. Reich
a dmissionn mercredi dernier, citant des
"raisons personnelles et financires."
Otto Reich est une figure
emblmatique de la lutte pour le
renversement de Fidel Castro et autres
chefs d'Etat de la region qui se trouvent
en contradiction avec la politique
trangre des Etats-unis.
N Cuba, il a fui ce pays l'ge
de 15 ans aprs l'arrive de Castro au
pouvoir.
Reich avait t choisi par le
president Bush pour le poste de Assistant-
secrtaire d'Etat pour les affaires
hmisphriques. Mais il n'a pu obtenir la


confirmation du Snat, certain
Dmocrates l'appelant un "idologue."
Finalement, Bush le
nomma envoy special de la
Maison blanche en Amrique
latine, position pour laquelle
il n'avait pas besoin de
l'approbation snatoriale.
Entre-temps ,
l'Amrique latine avait perdu
de son impact Washington
aprs les attentats du 11
septembre 2001.
Otto Reich est aussi un
ancient ambassadeur des Etats-
Unis au Venezuela, et chef de
la diplomatic publique sous le
president Ronald Reagan. Il
mit en application la politique
de l'administration Reagan
contre les dirigeants de gauche
du Nicaragua, les Sandinistes.
I essaya de trouver du support
Washington pour les
Contras, rebelles anti-
sandinistes, aprs la
suppression par le Congrs des
fonds eux destins en 1984.
En 1987, l'office du
Contrleur gnral des Etats-
Unis concluait que Reich "s'tait engag
dans des activits d'espionnage prohibs."
Otto Reich ne fut cependant pas
accus formellement.
Dans les annes 1990, il a
travaill comme lobbyist. In persuade le
Congrs de resserrer l'embargo contre
Cuba.
Parmi ses clients, il compta
Lockheed Martin, qui russit vendre 10
avions de combat F-16 au Chili pour plus
de $600 millions.
Il est fort probable qu'un Otto
Reich dsargent, va reprendre son job de
lobbyist. Du moins pour le moment...


CONCACAF

A Kingston, Haiti

prend une racle (3-0)
La selection national a baiss devenu impuissant, encaissant trois (3)
pavilion le dimanche 20 juin devant son buts ds la premiere priode de jeu.
homologue jamaicaine (3-0) au Stadium Le match allerjou Miami le 13
National. juin s'tait sold par un score nul : 1-1.
Tandis que le people hatien Hati s'est mise aussitt en
esprait la qualification un seul but aurait preparation pour la Gold Cup, don't notre
fait l'affaire, notre onze national tait premier adversaire ne sera autre que la
Jamaque.


Page 2 En pli


Le porte-parole

de la force multinational

dment les dclarations

de Dany Toussaint


Notre Maxime aux yeux clairs
qui changeaient de couleur selon son
humeur.
I n'tait pas trs g. Tout just
59 ans.
Maxime Belot est mort le jeudil7
mai chez lui, dans sa maison des faubourgs
de Franckfort, en Allemagne, entour de
sa famille, de sa femme depuis prs de 30
ans, notre amie Suzanne.


Maxime Belot
On tait au mois de Dcembre.
Maxime rentrait d'Hati o il avait t
assister aux funrailles de sa mre en Hati.
C'est peu de temps aprs qu'on devait
dcouvrir qu'il tait gravement atteint.
Maxime avait un cancer du
poumon avec dj des mtastases.
Le premier moment de
dcouragement pass, il dcida de se
battre. Il se remit ses mdecins et
plusieurs fois par semaines se rendait une
ville, voisine pour des sances de
chimiothrapie et de rayons. In prenait le
train pour aller suivre les sances.
Qu'est-ce qui pouvait bien lui
passer par la tte au course de ces voyages
hebdomadaires? Surtout que le traitement
n'voluait pas la satisfaction des
mdecins.
Mais Maxime tait un lutteur et
chaque coup de tlphone ses amis qui
jusqu' la fin l'appelaient pour lui soutenir
le moral, il rpondait: J'ai une bonne et
une mauvaise nouvelle pour toi.
D'abord la bonne: La progression
du cancer dans mon poumon est stopp.


Mais mauvaise nouvelle: on a dcouvert
des cellules cancreuses dans l'estomac ...
Et ainsi de suite.
Maxime a fait ses amis partager
la progression de son mal, au fur et
measure que les mtastases se multipliaient.
Le foi, le cerveau furent atteints. Je me
rappelle encore l'une de ses dernires
conversations mon frre: "J'attends
maintenant un mdicament qui cote
$120.000 que mon ami le Dr
: B6 Blizaire va m'envoyer. Grce ce
.i' mdicament, je serai guri."
Et quand Jean-Edouard a
voulu s'enqurir auprs de Suzanne:
S De quel mdicament-miracle
S s'agit-il donc Suzanne?", elle lui
rpondit d'une voix triste: "C'est
,. son cerveau qui est atteint et il
commence dlirer. "
Maxime s'est teint tout
doucement sans souffrance, a pu
( confirmer Guillaume au reste de
Il'quipe catastrophe.
Maxime a fini de souffrir.
Il ne taquinera plus personnel. Il s'en est
all sans avoir attend ses frres Bob et
Philippe qui taient en route pour
l'Allemagne quand il est part sur la pointe
des pieds.
Mais Suzanne a dcid de le
laisser sur son lit jusqu' l'arrive de ses
frres pour qu'ils le voient encore une fois,
une dernire fois, avant de le remettre la
maison funraire.
Les funrailles de Maxime
auront lieu le vendredi 25 Juin en
Allemagne o il a pass la majeure parties
de sa vi d'adulte (de 1964 2004), avec
des intermdes en Afrique.
Maxime s'en est all laissant
dans la peine son pouse Suzanne, ses 2
filles Octavie et Anie et son fils Maxime
junior.
Nos sympathies aussi ses
nombreux amis, ceux qui ont vcu pas
pas les diverse tapes de sa maladie,
essayant de tout faire mme distance
pour lui remonter le moral. Mais ce n'tait
pas ncessaire. C'tait lui qui leur donnait
courage.
C'est une experience que nous ne
sommes pas prs d'oublier.


Mercredi 23 Juin 2004
US ... IHati en Marche Vol. XVIII No. 21
Haiti et la Caraibe
Le Premier ministry intrimaire Grard Latortue a annonc la reprise des relations
diplomatiques avec les pays de la CARICOM. Ces pays avaient jusque-l refuse de
reconnatre le nouveau gouvernement hatien, arguant que l'ordre constitutionnel avait
t irrgulirement interrompu en Hati le 29 fvrier coul qui a vu le dpart en exil
du president Aristide.
M. Latortue, qui se trouvait Washington o il assistant aux funrailles de l'ancien
president Ronald Reagan, a indiqu la press avoir eu des entretiens fructueux avec
des leaders de la CARICOM. J'ai rencontr le ministry des Affaires trangres de la
Barbade. 1 m'a confirm que le contentieux tait vid'", a rapport M. Latortue .
Le Premier ministry des Bahamas, Fred Mitchel, a promise son soutien Grard
Latortue pour harmoniser les rapports entire Hati et l'organisation rgionale.
Par ailleurs, Mr Latortue a galement rvl un tte--tte avec le president sud-
africain Tabo M'Beki. Cependant il n'a pas voulu faire tat de la teneur de sa
conversation avec le president d'Afrique du Sud qui accueille sur son territoire l'ex-
prsident Jean-Bertrand Aristide. (HPN)

Le gouverneur de Floride en visit en Hati
Selon le Premier ministry Grard Latortue, le gouverneur de la Floride est venu en
Haiti dans le cadre du soutien apport par les autorits amricaines aux nouveaux
responsables hatiens.
Des lus originaires d'Hati ont fait galement parties de la dlgation qui a sjourn
Port-au-Prince.
La visit de Jeb Bush a t la premiere dans la capital hatienne du gouverneur
rpublicain de la Floride. Pendant son sjour, M. Bush a t reu en audience au Palais
national par le president provisoire hatien Boniface Alexandre. Il a eu aussi des
entretiens avec d'autres responsables gouvernementaux et des membres de la socit
civil hatienne.
Parmi les endroits visits notons Bagatelle, une usine que dirige Monsieur Serge
Dominique, et pouvant employer, quand elle a des contracts, environ 3.000 personnel,
la plupart residents des quarters populaires
La visit du Gouverneur Jeb Bush en Hati fait suite la dernire tourne du Premier
ministry Grard Latortue aux tats unis la semaine coule.

Leve de fonds aux Etats-Unis
$200.000 US ont t collects lors de la leve de fonds organise aux tats-Unis
l'intention des victims des rcentes inondations qui ont frapp Hati. C'est ce qu'a
rapport le Premier ministry Grard Latortue qui a soulign que cet argent sera remis
aux personnel sinistres.

23 Juin: Ouverture du Smithsonian Folk Life Festival
Le mercredi 23 juin s'ouvre le Folklife Festival avec Haiti comme invite d'honneur.
La commissaire de l'exposition Madame Gri Benoit a laiss Port-au-Prince le
dimanche 20 Juin avec 80 artisans et paysans qui vont dmontrer leur art au course de
ce grand festival qui durera jusqu'au 4 Juillet. Des milliers de visiteurs sont attendus.
Plusieurs hommes d'affaires hatiens sont aussi du voyage.
L'ex-ministre des Hatiens vivant l'tranger, Leslie Voltaire, a pris l'avion samedi
pour les Etats-Unis pour assister au festival. C'est Voltaire qui en tant que ministry du
(voir En bref/18)

DECES

Nous avons perdu un excellent

ami: Maxime Belot


PORT-AU-PRINCE, 20 Juin Le
porte-parole de la Force multinational a
dmenti les dclarations de l'ex-snateur
Dany Toussaint. Selon le Col. David
Lapan, ce ne sont pas des armes lgres,
ni lgales que la perquisition opre en
dbut de semaine dernire chez l'ex-chef
de la police intrimaire en 1994 a permis
de dcouvrir.
Selon le colonel des Marines,
parmi les armes dcouvertes se trouvent
des mitraillettes UZI et autres armes
automatiques, des grenades, toutes armes
que la Constitution de 1987 dfend un
particulier d'avoir dans sa maison.


1....!.~... :
a~ss
"'
I"'




f[. 1








Mercredi 23 Juin 2004


Page 3


I IT LVA TA ITE FN MARCHE I


Ha'ti en Marche Vol. XVIII No. 21 0 1- x 1 ~ _u^ -.. .


La mosaque


anti-Aristide eclate


(GNB ... suite de la lre page)
place aprs le renversement de celui-ci le 29 fvrier dernier.
Elle (la grogne) semble au bord de gagner les rues
chez ceux qui se font appeler les non-aligns: Tumeb Delp,
Reynold Georges etc.
Mais vu la reputation de franc tireur de ces
derniers, difficile de ne pas penser qu'une telle alliance ne
pouvait tre que circonstancielle.
Mme preoccupation mais un ton plus modr
chez les plus proches politiquement ou idologiquement
- du pouvoir en place.
Ainsi le Conseil des sages, dans son bilan des 100
premiers jours du gouvernement de Grard Latortue,
reproche celui-ci de trop travailler dans l'urgence (comme
s'il pouvait faire autrement!) et de n'avoir "aucun plan de
travail."
On a l'impression que le Conseil des sages serait
utilis actuellement comme une sorte de porte voix official,
de "front"par les groups dits GNB (c'est--dire qui taient


les plus radicaux dans le combat anti-Lavalas)
pour ventiler leurs propres frustrations.
Le Conseil des sages a pour lgitimit
d'avoir servi nommer le Premier ministry en
exercise, ainsi que le gouvernement
intrimaire.
La nouvelle manoeuvre de ces
groups serait donc d'utiliser ledit conseil
come une caisse de rsonance de leurs
frustrations.
D'o la pression du front du nord
(Initiative citoyenne et autres) pour un
largissement du Conseil des sages en y
intgrant des reprsentants de tous les
dpartements de la rpublique.
Mais l'international veille au grain.
Lors d'un dner offert le mercredi 16 juin en
son honneur par le grand patronat, le chef du
gouvernement Grard Latortue a annonc que
c'est la MI-
NUSTHA (Mission
des Nations Unies
pour stabiliser
Haiti) qui a en
i:&' .. charge l'orga-
nisation des
:. prochaines
1 lections. Selon
accord bien en-
S tendu avec l'or-
.ganisme lectoral
.hatien ou CEP. Or


celui-ci n'a


toi,
son


a Jim :. ..m mIilMmiik
Jeune portant vendredi un posi
president Aristide ph


pas encore tout fait vu le jour.
Comprenne qui voudra!
La Convergence
Dmocratique de son ct ne fait
pas autant de vagues, gardant
mme un profile bas. Prfrant
voir venir. Au mieux, travaillant
dans l'ombre. Peut-tre comptant
sur une meilleure experience du
terrain et des hommes. En
politique, rien ne sert de courier,
il faut partir point. Attendant le


bon moment pour dvoiler ses batteries.
La seule composante de l'ex-
coalition anti-Aristide sembler avoir
le vent en poupe (ou qui veut enlaisser
l'impression) c'est le secteur priv.

Lors de la reception mercredi
dernier au Karibe Convention Center
en l'honneur du premier ministry
intrimaire, le nouveau president de
S la Chambre de Commerce et
'" d'Industrie d'Hati ( ce titre aussi le
nouveau champion de ce secteur), Dr.
SRginald Boulos, a fix la position du
monde des affaires: le secteur priv,
a-t-il dit,. s'honore d'avoir particip
activement au renversement de la
dictature (traduisez Lavalas).
Aujourd'hui il entend participer
aussi activement la russite de la-
transition vers un regime
dmocratique, que le Dr Boulos (lui-
mme PDG de plusieurs entreprises,
don't le quotidien Le Matin) a dfini:
Etat de droit
Economic de march ("sans
discrimination"). Appels d'offres
rguliers.
ter de l'ex- Halte la contrebande.
otoAP Enfin, il a sollicit quelque


compensation pour les entrepreneurs qui ont
t victims de pillages lors des vnements politiques de
fvrier-mars dernier. Sous forme soit de remise fiscal, soit
d'un rchelonnement de leurs dettes aux bons soins de la
Banque central.
Evidemment le mot partenariat tait sur toutes les
lvres. Partenariat secteur public-secteur priv. Exchange
de bons procds, coups de chapeau etc.
Cependant reste savoir jusqu'o ira ce
partenariat, se demand sans doute la classes politique qu'on
semble en l'occurence avoir oubli sur le banc de touche.
(voir GNB /5)


Fih "


Nom

AdrPa


Haiti
Etats-Unis
Canada
Europe
Amrique Latine


6 Mois
Gdes 250.00
$40.00
$ 42.00
$ 70.00
$ 70.00


Un An
Gdes 500
US$ 78.00
US$ 80.00
US$ 135.00
US$ 135.00


Pour la livraison domicile: double du tarif
Renouvellement "

Nouvel abonn [


ANALYSE .SOMMAIRE
Le Bicentenaire clbr partout, sauf en Haati p. 1
ACTUALITE POLITIQUE
La mosaque anti-Aristide clate p. 1
5.000 Hatiens manifestent pour le retour d'Aristide p.6
Un message de l'ex-Premier ministry Yvon Neptune p. 14
Ne brlons pas les tapes p.14
ELECTIONS
Les ex-militaires et les prochaines lections p.6
Grard Latortue announce un accord de cooperation lectorale p.7
FORCE MULTINATIONAL ET MINUSTHA
Le porte-parole de la force multinational dment les dclarations
de Dany Toussaint p.2
Le Congrs argentin autorise l'envoi de troupes en Haiti p.6
Le dploiement des Casques bleus brsiliens se pursuit p.6
INSECURITE
Incendie du march des Gonaves p.9
ECONOMIC / COMMERCE
CNUCED: Donner un nouvel lan aux changes Sud-Sud p.9
La CISL condamne les pratiques de GRUPO M centre les travailleurs
hatiens p.9
ARTS ET LETTRES
Hati vedette au festival Smithsonian p.4
Leslie Voltaire voyage p.5
ENVIRONNEMENT / AGRICULTURE
Les malheurs de Ption-Ville p. 10
Pour intensifier la culture du riz: Fondation Groupe 73 p.11
DIPLOMATIC
Fin de mission pour Judith Trunzo, porte-parole de l'Ambassade
US p.10
Dmission de Otto Reich du poste d'envoy special en Amrique latine
p.2
SANTE
L'ge de la menopause peut dsormais tre dtermin p.15
Laliposuccion, un bnfice seulement esthtique p.15
Y y


Il W


I


- ------------- ---


iui uuuv


1


ti


O









UNE ANALYSE


Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


Le Bicentenaire clbr partout, sauf en Haiti


(Bicentenaire ... suite de la lre page)
les violentes querelles auxquelles il a donn lieu dans l
lutte pour chasser Jean-Bertrand Aristide du pouvoir.
Pour ou contre un Bicentenaire Lavalas?
Presqu' l'unanimit, les crivains et autres
sommits hatiennes ont rpondu NON, se sont indigns,
rvolts, ont sorti leur mouchoir rouge la Thophile
Gautier la bataille d'Hernani ...

Haiti ne vaut pas une messe ...
Le Bicentenaire sera sans Aristide ou il ne sera


pas!


dernier.


Pari gagn.
Aristide a disparu dans la nuit du 28 au 29 fvrier


Mais o est le Bicentenaire?
O en est le Bicentenaire?
Personnel n'en parle plus.
Ce n'est de toute evidence mme pas le cadet
des soucis du nouveau gouvernement. La seule fois que le
Premier ministry intrimaire Grard Latortue y a fait


allusion, c'est pour inviter son ami le president Jacques
Chirac.
Vous devinez les hauts cris.
Or il y avait un programme trs charge.
A la suite de la participation de l'ex-ministre de
la Culture Lilas Desquiron un sommet des pays ACP
(Afrique, Carabe, Pacifique), ces derniers avaient annonc
un grand festival international en Hati pour l't 2004.
Le pavilion du Bnin retraant la route du vodou
hatien, le pavilion de Cuba avec les "Desandan", celui de
Taiwan don't les ingnieurs chinois mettaient les bouches
doubles pour l'achvement de la nouvelle route de
l'Aroport international (Boulevard Toussaint Louverture)
avant d'attaquer les constructions du Parc Jean=Marie
Vincent, l'ancien aroport militaire.
Mais Hati ne vaut pas une messe. Mme pour le
bicentenaire de son indpendance!

De Anacaona Mariela ...
Adieu veau, vache, cochons, couve. Les jeunes
n'auront pas cette chance unique d'largir leur


Haiti au festival Smithsonian:
L'ouverture est er r i 23 Juin grande venture qui a
pour ce mercredi 23 Juin. rcommenc il y a deux ans
Ds le dimanche 20, le r c W 2 3 J M avec le choix d'Hati
commissaire de l'exposition, Mme Gri Benot, est parties comme invite d'honneur au "Folk Art Festival" du
avec une imposante dlgation d'artisans, de paysans ... Smithsonian, sur le National Mail de Washington.
Hati sera donc prsente avec ses artisans, ses
paysans, ses hommes d'affaires et toute sa production dans
ce domaine, une occasion de faire voir ce qu'elle offre, ce
qu'elle est.
Le plan de cette presentation d'Haiti a t ralis
par une quipe. A sa tte l'architecte Patrick Delatour et
l'artiste Patrick Vilaire. "Ce sera un grand LAKOU, nous
a expliqu Gri. On entire dans ce lakou par le Papa Legba.
On en resort par la porte du Baron Samedi. C'est le circuit
propos aux visiteurs pour leur permettre de bien dcouvrir
Hati."


connaissance du monde. De notre monde, puisque intgr
en mme temps au ntre.
Ni les enfants hatiens d'carquiller des yeux
devant les marionnettes vietnamiennes et ombres chinoises.
Sans oublier que ces clbrations auraient fourni
l'occasion pour quelques centaines d'emplois temporaires.
O est le carnaval de l'indpendance? De
Anacaona Mariela ...
O est la croisire 2004, une armada parties de la
Nouvelle Orlans, en passant par la Carabe, pour aboutir
au Cap-Hatien. Remontant la route de l'esclave dans cette
region du monde?
On comprend que la lutte politique a t rude et
charge d'motions. Nous faisons l'impasse sur les
clbrations organises par le president Aristide les ler et
2 janvier 2004. Celui-ci a t renvers tout de suite aprs
(voir Bicentenaire / 5)


Haiti voyage 2004

...Ds le15juin2004



Faites de vos vacances en Haiti

un sjour de rve !!!
- Hotel,transportation,

- loisir,excursion,

immersion historique,mystique


Forfait

Sjour


Forfait

Loisir


US $ 450


(7j rs/7nuits


US $ 250


(4j rs 13 nuits)


S- eri Jenoit
80 en tout.
Ils vont clbrer Washington la Culture
hatienne, avec un grand C. C'est l'aboutissement d'une


Pat Plus Bakery, Inc
Natubrel Juj'e
11638 NE 2nd Mo.
MLurJ. EL 3~Ii6 oi pg ,a MI 305.758-895 l Oa;rcCbe


Tous les appeals


"De la Montagne la Mer", c'est le thme choisi.
Du ct de la montagne, il y aura toutes les
activits agricoles (bananes, canne sucre, caf) et de
l'autre ct, il y aura les activits de pche avec les 'nasses'
(paniers de pcheurs) entours de la crmonie blanchee"
qui a lieu Lully, une fois tous les trois ans.
Il y aura videmment aussi toutes les activits
traditionnelles du vaudou dans le hounfor, ainsi que celles
des ftes patronales.
L'artisanat occupera une bonne place cette foire,
celui de la pierre, du ferblanc, du paper mch, du mtal
dcoup pour bien montrer les diffrentes activits du
savoir collectif hatien.
Comment laisser de ct notre art culinaire avec
le tritri, le tchaka, l'AK-100, la Soupe Giraumon, le Lalo
au riz blanc, des choses oublies peut-tre par les
compatriotes vivant en diaspora. Ce sera donc l'occasion
pour les Hatiens d'origine de refaire connaissance avec le
terroir et pour les milliers de visiteurs attendus
la Foire de dcouvrir ces mets typiquement
hatiens.


Pleins Feux donc sur Haiti, du 23 Juin au
4 Juillet, au Washington Mail, du Smithsonian
Folklife Festival.
Soyez-y.
Vous en sortirez fiers d'tre hatiens.


international sont ratuits


- .~::ii,.ir:::~ Ci:


1-accomodation sour 7jours 7 nuits
PAP / 4 nuits / --Jacmel / une nuit
(hotel de plage) t2 nuits

2-Accomodation nourriture
deux (2) ou trois(3)repas par jour,

3-Accomodation transport

transport en bus climatis et en group

Aroport -Hotel -Plage Jacmel

Bouitiliers-Kenscoff-Aroport

4-accomodation loisir

Sport nautique ,arobic Nature

Spectacle historique,bal colonial,

Immersion culturelle .Option payante

:Excursions en bateau,plonge sous-marine

,le Cap ,Sans souci, la Citadelle
Conditions Chambres double ,taxes

locales non includes, reservation

14 jours l'avance ,confirmation 7 jours

dpot obligatoire US$150 forfait sjour

US 100$forfait loisir non remboursable


Vous pouvez rserver ici en ajoutant

vos coordonns nom adresse

tlphone l'adresse

tcelebrer2004@yahoo. fr

Ou appelez en Haiti 414 7600

Ou votre hotel

ou une agence de Voyage en haiti.


Page 4


Con 4 o-~
Gomb- A'
krj~4C 5X O 4un~ 5r mt~c~


"


1 --1


i


I`


~oooo~olooooo01ooooooo~Poo~......... ........


1.- ~


m








Mercredi 23 Juin 2004
y ...- i l if 1 VXI'TT 'mT_ Il


Page 5


DE L'ACTUALITE


H t M ch ol III No.21 ; ,


LE CRI DE DESSALINES !
(Bicentenaire ... suite de la page 4) Et mes pauvres frres du pays, il n'y aura
(le 29 fvrier) sous la pression decisive des Etats- donc rien pour eux!, s'crierait aujourd'hui
Unis et de la France, les deux puissances qui ont le l'Empereur.
plus marqu notre histoire. Y compris apr&s
l'indpendance. Eternelle tte de turc ...


Et mes pauvres frres ...
Aujourd'hui une page est tourne, soit. Ce
n'est pas vraiment ncessaire de revenir sur le pass.


Mais le Bicentenaire, comme le rptaient
lors nos intellectuals en colre, c'est jusqu'a 31
dcembre 2004.
Alors, qu'avons-nous offrir, qu'avons
nous prvu pour les 8 millions d'Hatiens, pour
l'homme de la rue?
Est-ce que Hati c'est seulement une
poigne d'artistes et d'crivains appels bnficier
de l'opportunit de se produire sur les planches dans
les grandes capitals occidentales, avec plus ou moins
de bonheur?


Comment nos plus grands cnvains si pins
d'humanisme (tant donn que le statut d'crivain
est cens tre le couronnement supreme Einstein
en Hati se ferait traiter lui aussi de "menuisier') ont-
ils pu l'accepter?


Se faire ainsi payer en monnaie de singe.
Mais il y va du Bicentenaire comme de tout.
Hati, ternelle tte de turc ...
La France rpte qui veut l'entendre que
sa presence dans la force multinational dbarque
le jour mme du dpart d'Aristide, lui sert renouer
son entente cordiale avec les Etats-Unis aprs leur
diffrend au sujet de la guerre d'Irak.
Le Brsil est enthousiaste pour prendre la
tte de la force onusiennne (MINUSTHA) afin


LEGALANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


AMI
DEPAWtEPwr OF
PROC4IEMen T MANOWV


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability ofthe following bid(s), which can be obtained through the Department
of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW 1d Street, Suite 112, Miami, FL 33128 (Phone: 305-
375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an additional
$5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the United States Postal Service. All
requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and
a check for the correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade Board of County Commissioners".

Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website (www.miami-dade.gov/dpm.) under
"Solicitations Online".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the submittal deadline.
Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened or considered.
The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and
strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or
courier service; including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at 111 NW 1" Street, 17"'
Floor, Suite 202, Miami, FL 33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance No. 98-106

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Friday July 9,2004
IB7670-2/09-OTR LEASE & OPERATION OF CAFETERIAAT JOSEPH CALEB CENTERThis
contract requires Insurance. A pre-bid conference will be held on Friday June 25, 2004 at 10:00 A.M. at the Joseph Caleb
Center located at 5400 NW 22"d Avenue Miami, Fl. Attendance is mandatory. Cost $10.00
The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday July 21,2004
6163-4/09-OTR
PRATT & WHITNEY GAS TURBINE & TURBOPROP ENGINES (REPAIR & OVERHAUL)This contract requires
Insurance. Cost $10.00
7038-2/07-OTR NUTS & BOLTS INVENTORY (FURNISH & SET-UP) This contract requires
Insurance. This contract includes Bid Preference provisions for Certified Black Business Enterprises (BBE's), Certified
Hispanic Business Enterprises (HBE's), and Certified Women Business Enterprises (WBE's). A pre-bid conference will be
held on Monday July 12, 2004 at2:00 P.M. at Miami-Dade TransitAgency located at 3401 NW 31a Street, Miami, Fl.
Attendance is recommended. Cost $10.00
7672-2/07-OTR EMBROIDERED PATCHESThis contract includes Bid Preference provisions for
Certified Black Business Enterprises (BBE's), Certified Hispanic Business Enterprises (HBE's), and Certified Women
Business Enterprises (WBE's). Cost $10.00
7676-3/09-OTR ID CARDS SUPPLIES AND ACCESSORIES Cost $10.00

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday,2004


d'augmenter ses chances d'arracher un sige permanent au Conseil de
scurit des Nations Unies.
Malfini pase 1 pran pa 1, toutrl pase 1 pran pa 1.
Et mes pauvres frres, il n'y aura donc rien pour eux!

Hati en Marche, 20 Juin 2004


Leslie Voltaire

va au Festival

Smithsonian

don't Haiti est la vedette
PORT-AU-PRINCE, 19 Juin L'ex-ministre des Hatiens
vivant l'tranger, Leslie Voltaire, apris l'avion samedi pour les Etats-
Unis. Il va assister au festival Smithsonian qui met Hati en vedette.
' Une forte dlgation est
\ galement parties dimanche
,,lj- ^ pour Washington, environ
S 80 artistes, artisans et
) homes d'affaires, avec 4,
leur tte le commissaire de
l'exposition, Geri Benoit
Prval.
C'est Voltaire qui en tant
S que ministry du
g gouvernement Aristide,
avait recommand Geri
SBenot pour ce rle.
Le voyage de Leslie
Voltaire est le premier
qu'il accomplit hors
d'Hati depuis le renversement du president Jean-Bertrand Aristide le
29 fvrier dernier.
Voltaire fait parties des ex-fonctionnaires et proches du
president dchu qui ont t frapps d'une interdiction de dpart par le
gouvernement intrimaire hatien.
Vendredi, l'ambassadeur des Etats-Unis en Hati a laiss
entendre des reporters que le Premier ministry Grard Latortue a
accept de lever cette interdiction et qu'une note officielle est attendue.
L'ambassadeur James Foley appelait encore une fois l'ex-parti
au pouvoir Fanmi Lavalas accepter de designer son reprsentant au
conseil lectoral provisoire (CEP), expliquant que le gouvernement a
fait des efforts pour rpondre aux exigences de Fanmi Lavalas.


La mosaque anti-

Aristide clate
(GNB ... suite de la page 3)
D'autant plus quand le premier ministry
intrimaire s'engage impliquer le patronat dans toutes
les dmarches en vue du relvement national.
Car en politique, et en Hati plus qu'ailleurs, tout
est dans le non dit.
D'un ct comme de l'autre.
Un tel partenariat, pris totalement la lettre,
condamnerait la classes politique un rle de.sois belle et
tais toi.
Ce que celle-ci n'entend pas accepter, bien sr.
Et pourtant!
Et pourtant malgr tout a, malgr toutes les
'lenteurs" qu'on lui reproche, malgr tous ses propos
gratuits, son manque d'ambition dans la defense des autres
intrts nationaux, malgr tous ses "non dits", le
gouvernement de Grard Latortue reste pour le moment
une sorte de balancier entire tant d'intrts sectoriels qui
commencent ruer dans les brancarts, goistement, car
n'ayant encore expos aucun plan, aucun project, pas le
moindre programme. Voire une alternative.
Pas plus que Lavalas, lui-mme prisonnier de ses
propres problmes de leadership et de corruption don't il
doit rendr compete, ne peut tirer parties de l'incertitude
politique actuelle.

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


24 Juin: Journe Mondiale
de l'agriculture cologique

Peut -on augmenter la production de riz?
Oui, rpond la foundation Groupe 73
Des demonstrations se front le Jeudi 24 Juin
Damien.
Y seront aussi mis en vente toutes sortes
de products cologiques


, > t 1 .. . ...... ... i >r .&,,,tx',.v : < %,':.S%:. ,,< , ,. :- .k .c ...k ..v ,..t.el^,<:. ... .... , 1 ,
S . ..' .' * h.. .. .* -.. 4 . ...4.. <44 *<44_ ~ 44;** 4J4* .4. Les festivits du Tricinquantenaire de l'indpendance organises aux Gonaives le ler Janvier 1954
par le president Paul Eugne Magloire


MIAMI


I


m


1








EDITORIAL I


Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


Les ex-militaires et les prochaines lections


PORT-AU-PRINCE, 16 Juin Des bandits
tiennent tte un important dploiement de la police
national accourue "appel des soeurs de Morne Lazarre,
commune de Ptionville, blessant 5 membres des units
spciales de la PNH et s'enfuyant avec leur butin sans tre
davantage inquits ...
A Cit Soleil, un tireur inconnu blesse de plusieurs
balles un militaire de la force multinational ...
A la veille du dpart des militaires amricains qui
sera effectif dans deux semaines, pour cder la place la
force de stabilisation des Nations Unies, force est de
constater que le climate de scurit est toujours loin d'tre
fiable, les gangsters de plus en plus audacieux, autant
d'armes sont en circulation qu'avant le 29 fvrier lors du
dpart du president Aristide et les ex-rebelles et ex-
militaires occupant toujours plusieurs dpartements du pays



5.000 Hatiens

manifestent pour

le retour

d'Aristide
PORT-AU-PRINCE, Hati, 19 Juin Plus de 5.000
partisans du president hatien dchu Jean-Bertrand Aristide
ont dfil dans la capital Port-au-Prince vendredi, appelant
son retour et accusant le gouvernement amricain de
l'avoir contraint partir.
La manifestation qui s'est droule sans violence
est parties du quarter de Bel Air et a achev sa course
proximity du palais prsidentiel.
Les manifestants don't beaucoup portaient des T-
shirts et des casquettes l'effigie de Jean-BertrandAristide,
chantaient "Georges Bush a enlev Aristide" et
"Mobilisation pour le retour d'Aristide".
L'ancien president a quitt Hati le 29 fvrier
dernier alors que des rebelles menaaient de prendre la
capital. Exil en Afrique du Sud, il a accus des agents
spciaux amricains de l'avoir enlev une accusation
fermement rejete par les autorits amricaines.
Le Premier ministry par interim Grard Latortue
a annonc des lections lgislatives en septembre 2005 et
des lections prsidentielles en novembre 2005.
L'Organisation non gouvernementale Amnesty
International doit quant elle publier ce lundi un rapport
appelant au dsarmement des factions politiques et
critiquant le travail de la force multinational conduite par
les Amricains. Cette dernire n'aiderait pas suffisamment
la police assurer la scurit du pays. AP


INSCRIPTIONS au CENTRE

d'ENTREPRENARIAT

Petite Place Cazeau
Un nouveau Centre d'Entreprenariat
ouvrira ses portes en Septembre 2004, Petite
Place Cazeau dans les anciens locaux du
Village SOS Enfant.
Venez ds present vous inscrire si
vous souhaitez recevoir un enseignement de
quality et devenir professionnel en:
Agriculture
Maonnerie.
Menuiserie
Plomberie
Electricit
Boulangerie- Ptisserie

Qualifications:
Avoir suivi les course de classes de second

Informations:
Inscriptions Petite Place Cazeau,
Village de l'Incarnation (ancien SOS Enfant)
du 7 juin au 7 juillet de 9h 13h.
Pices requises: 250 gourdes, 2 photos
d'identit, acte de naissance, carnet du dernier
tablissement frquent.


On risque de trouver que la force multinational
a seulement accompli une action cosmtique, surtout si ds
son dpart les choses se remettaient devenir aussi
tumultueuses, aussi violentes, aussi "hot".
Et c'est le prvoyant que le Premier ministry
intrimaire Grard Latortue a tent durant la visit qu'il
vient d'effectuer aux Etats-Unis de convaincre
administration Bush de laisser une parties, mme minime,
des forces amricaines sur place, serait-ce pour montrer
que les Etats-Unis ne se dsintressent pas d'Hati.
Or le veritable impact de cette circulation d'armes
libre et effrne travers le pays est peut-tre encore
venir. Nous allons entrer en priode lectorale, et des
lections qui promettent, pour toutes sortes de raisons,
d'tre prement disputes. Va-t-on retourner au temps des
grands massacres?
Or c'est l une preoccupation que tous les
partenaires politiques ou presque font semblant d'ignorer

Tous, sauf Fanmi Lavalas, l'ex-parti au pouvoir.
En effet, l'une des exigences formules par
Lav-alas pour accepter de designer son reprsentant au


BUENOS AIRES, 16 Juin Les troupes
argentines vont rejoindre les forces de paix en Hati aprs


:: -..:....::..'"". ... ... -' . . ... .^ w .: : ". . ..... "

Soldats-argentins I'entrainement
la decision de la chambre des dputs, dans la nuit de
mercredi jeudi, de donner son feu vert l'envoi de 600
soldats qui intgreront le contingent de l'ONU.


HAITI :

Le Dploiement

des Casques Bleus

brsiliens se

pursuit

New York, Juin 16 2004 10:00AM ONU
La Mission des Nations Unies pour la
stabilisation en Hati (MINUSTAH), charge de prendre.
la relve, le 25 juin, de la Force multinational
intrimaire, a accueilli mardi un nouveau group de
militaires brsiliens.
Le contingent, compos de 161 lments de
forces terrestres et de marine, doit stationner autour de
Port-au-Prince, la capital d'Hati, afin de fournir un
appui logistique la brigade brsilienne.
Ils rejoignent 49 officers et 192 soldats dj
sur place. Huit cents autres militaires doivent arriver dans
l'le avant la fin de la semaine pour achever le
dploiement des troupes brsiliennes.
Aux troupes brsiliennes en place, s'ajouteront
des troupes du Chili, de l'Argentine, de l'Uruguay, du
Paraguay, du Npal, et, probablement, du Pakistan, du
Prou et des Philippines.
Une fois termin son dploiement, la
MINUSTAH comprendra 6 700 soldats et 1 662 policies.


nouveau conseil qui doit organiser les prochaines lections,
est la restitution de tous les commissariats travers le pays
la police national ...
Dans leur march irresistible sur Port-au-Prince,
le sige du pouvoir, les rebelles, plus exactement les ex-
militaires, ont chass la police national de tous les
commissariats et postes de police du pays ...
Et au lendemain du 29 fvrier, qui a vu le dpart
du president Aristide et malgr la presence depuis d'une
force multinational dominant amricaine et franaise,
les ex-militaires font toujours la loi dans les rgions en
question...
C'est le cas aussi bien dans le nord (Cap-Hatien),
nord-est (Fort-Libert), nord-ouest (Port-de-Paix) que dans
l'Artibonite (Gonaives), plaque tournante de la rebellion
qui a emport le rgime Lavalas, et plus encore dans le
Plateau Central (chef-lieu Hinche) ...
Etles ex-militaires sont d'autant plus presents que
dans certaines rgions recules, il n'y a qu'eux, fa police
national ne comptant en ce moment pas plus de 3.000
membres...
(voir Ex-militaires / 7)


Le project de loi prsent par le president Nestor
Kirchner a t adopt avec 138 voix pour et 75 contre.
M. Kirchner a dfendu son
project mardi en affirmant que les
troupes iraient en Hati "pour y
maintenir la paix et aider restaurer
la dmocratie en Haiti, et empcher.
que des bandes armes ne russissent
s'y imposer".
Le president a indiqu que
"ces bandes armes avaient t
responsables du coup d'Etat en
Hati", qui avait chass du pouvoir
l'ancien president Jean-Bertrand

Le gouvernement a prvu
de transfrer 614 militaires, des
munitions et des blinds Haiti pour
les intgrer un contingent latino-
amricain qui compete aussi
notamment des Brsiliens et des
..... Chiliens. AFP

RECRUTEMENT
PROFESSEURS
DE METIER
Institution but non lucratif recherche
pour son centre de Formation Professionnelle
des professeurs dans les domaines:
-Agriculture
Maonnerie
Menuiserie
Plomberie
-Electricit
Boulangerie- Ptisserie

Qualifications
Etre diplm d'une cole de formation
professionnelle reconnue dans le domaine vis
Pouvoir justifier d'une pratique de
l'enseignement pendant au moins 5 ans
Information:
L'enseignement se fera pour un niveau
technician
Un programme de formation aux professeurs
sera dispens avant le dbut des course
Conditions de travail avantageuses, cadre
propice aux activits pratiques, ateliers de for-
mation, matriels et support de course dispo-
sition.

Dossier de candidature:
a envoyer avant le 30 Juin BP 19113, Port-au-
Prince avec CV, pices justificatives et
coordonnes


Page 6


Le congrs argentin autorise

l'envoi de troupes a Haiti








Mercredi 23 Juin 2004 JEB BUSH EN HAITIage7
Haiti en Marche Vol. XVIII No. 21

Grard Latortue

announce un accord de

cooperation lectorale
PORT-AU-PRINCE, 16 avait t conclu entire la Mission .
juin Le Premier ministry hatien, de stabilisation des Nations unies
Grard Latortue, a annonc en Hati (MINUSTAH),
mercredi soir Port-au-Prince l'Organisation des Etats
qu'un accord de principle en Amricains (OEA) et la
matire de cooperation lectorale (voir Elections /.9)

Visite Port-au-Prince du Gouverneur de Floride, Jeb Bush (au
centre). En dehors de rencontrer les officials gouvernementaux, M.
Bush a entrepris une tourne de la zone industrielle de la capital
hatienne. Il s'est intress une usine de fabrication d'articles
d'artisanat exports aux Etats-Unis, Bagatelle, dirige par Serge /
Dominique. En temps normal, cette usine peut employer jusqu'
3.000 ouvriers, la plupart recruts dans les quarters populaires
(Cit Soleil, Bel Air, Croix des Bouquets). Le gouverneur de Floride
fait la promotion d'un project de loi qui permettrait d'ouvrir
davantage le march amricain aux articles fabriqus en Hati.


Les ex-militaires et les prochaines elections


(Ex-militaires ... suite de la page 6)
Or comment peut-on parler d'lections libres,
honntes et dmocratiques quand une force militaire
illgale domine les 3/4 du pays?
L'exigence de Lavalas pour remettre les
commissariats et postes la police national d'Hati est
considre bien entendu comme une affaire purement
Lavalas ... D'aucuns prsument que Lavalas veut tout
simplement rtablir le rgne de ses "chimres", don't les
ex-militaires sont considrs comme les ennemis jurs.
Mais on ne saurait ignorer qu' ce niveau tout au
moins, le parti de l'ex-prsident dit tout haut ce que
beaucoup pensent tout bas ...
De fait, comment peut-on esprer des lections
libres, honntes et dmocratiques dans un pays don't les 31
4 sont domins par une force militaire illgale?
Et une force qui ne cache pas ses intentions ...

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) N. 427a
Financial Consulting Services for the
Citizens 'Independent Transportation Trust (CITT)

Miami-Dade County, as represented by the Office of
Citizens' independent Transportation Trust (OCITT), is
seeking proposals to provide financial consulting services to
include such areas as rate and fee studies, cost/benefit
analyses, financial and financing analyses, accounting, and
feasibility studies. The selected consultant shall provide
financial analyses to the Citizens' Independent
Transportation Trust (CITT) and its staff (the OCITT). There
are restrictions on the selected consultant and any
subcontractors having other County contracts as detailed in
the RFP document.
The primary objectives of this project are to assist the CITT
in carrying out its fiduciary responsibilities by conducting a
review ofthe 30-year and 5-year pro format: reviewing
departmental actuals and budgets for consistency with the
People's Transportation Plan (PTP), corresponding
legislation and the fmancial projections contained in the pro
format; and recommending procedures for monitoring the -
use of funds by departments and municipalities. At the
County's option, the selected consultant may also review
contracts and proposed changes to the PTP for consistency
with legislation and the pro forma.
This solicitation includes participation provisions for Miami-
Dade County certified firms as follows: a) 5 % Black
Business Enterprises, b) 5% Hispanic Business Enterprises,
and c) 15% Women Business Enterprises. It is anticipated
that the County will issue an agreement for a three (3) year
period with two (2), one (1) year options to renew the term
at the county's sole discretion.
The RFP solicitation package which will be available
starting June 21, 2004 can be obtained at no cost on-line at
www.miamidiade.cov/dpmn. The package can also be obtained
through the Vendor Information Center (305) 375-5773),
Department of Procurement Management, 111 NW 1'
Street, Suite 112, Miami, FI 33128-1919 at a cost of$ 10.00
for each solicitation package and an additional $ 5.00 for a
request to receive the solicitation package through the
United States Postal Service. For your convenience, we now
accept VISA and MASTERCARD.
A PRE-PROPOSAL CONFERENCE IS SCHEDULED
FOR JUNE 30,2004 AT 1:00 PM (LOCAL TIME ) at 111
NW l" Street, 181 Floor, Conference Room 18-2, Miami,
FL Attendance is recommended but not mandatory. The
contracting Officer for this RFP is RitaA. Silva at (305) 375-
1081. If you need a sign language interpreter or materials in
accessible format for this event, please call Jason Martinez,
DPM ADA Coordinator at (305) 375-1564 at least five days
in advance.
Deadline for submission of proposals is July 9, 2004 at 2:00
pm (local time) at Miami-Dade County, Clerk ofthe Board
of County Commissioners 111 NW 1P Street, 17 floor, Suite
202, Miami, Florida 33128-1983. This RFP is subject to the
County's Cone of Silence Ordinance 98-106.


En effet, d'un ct les ex-militaires rclament de
pouvoir reconstituer l'arme d'Hati qui a t dissoute par
Aristide en 1995 pour cause de massacre de la population
(Massacres au pluriel) ...
D'un autre ct, les mmes ex-militaires crent
un parti politique, et annoncent leur intention de participer
aux prochaines lections tous les niveaux ...
Au-del de la contradiction vidente entire ces
deux dmarches, il y a une chose de certain: les ex-militaires
ne veulent pas se cantonner aux activits militaires (ou
paramilitaires), mais ont bien l'intention de s'imposer aussi
sur le plan politique.
Le conflict d'intrt est vident. A bon entendeur,
salut.
Pourtant part Fanmi Lavalas, les acteurs
politiques font semblant de ne rien remarquer ...
Or comment parler d'lections libres, honntes
et dmocratiques? Comment mener champagne dans un pays
don't les 3/4 se trouvent sous la coupe d'une force militaire
illgale? Qui plus est, une force qui ne cache pas ses propres
ambitions politiques?
Les politiciensfont semblant de ne rien voir, font
la politique de l'autruche ... Mais le temps passe.
1 Nous ne pouvons ignorer que la question est fort
dlicate...
Non pas tant que la formuler haut et fort, c'est
faire lejeu de Fanmi Lavalas qui garderait ses "chimres"
en reserve ...
Non, la vraie raison est que c'est toute l'opposition
qui avait applaudi aux prouesses des ex-militaires lancs
aux trousses du rgime Aristide ...
Donc demander qu'ils se dplacent aujourd'hui
de leurs positions conquises, c'est comme un coup de
poignard dans le dos.
Mais la politique a ses exigences. Comment parler
d'lections libres, honntes et dmocratiques dans un pays
don't les 3/4 sont sous la domination d'une force militaire
illgale, et qui ne cache pas ses ambitions politiques, que
disons-nous, lectorales?
Comment mener champagne en toute scurit dans
une telle situation?
Le Premier ministry intrimaire n'ignore pas la
question, lui qui espre que la force de stabilisation de
l'ONU (MINUSTHA) nous librera la fois de l'emprise
des ex-militaires ainsi que des chimres ...
Mais Grard Latortue semble lui mme en douter
puisqu'il demand que les amricains laissent une petite
force sur place, dut-elle tre minime, en un mot une force
de dissuasion ...
Beaucoup d'eau a coul et continue de couler sous
les points ... Et de plus en plus vite. Bientt chacun
commencera s'occuper de ses propres oignons. Ce n'est
pas une question de trahison, mais la politique a ses
exigences. Les lignes de dmarcation vont apparaitre de
plus en plus claires, si elles ne le sont dj.
Il est possible mme que les ex-militaires ne soient
.pas tout seuls, et qu'ils aient des allis au sein des multiples
parties et organizations politiques qui vont se partager les
voix de l'lectorat ...
Mais qu'en est-il des autres?
Comment mener champagne quand les 3/4 du pays
se trouvent sous la coupe d'une force militaire illgale? Et
qui, selon ses propres dires, veut jouer galement un rle
politique?


Comment peut-on parler dans une telle situation,
d'lections libres, honntes et dmocratiques?
Sans courir le risque de nouveaux massacres de
Jean Rabel, comme en 1987; ou d'un autre 29 novembre
1987, Ruelle Vaillant?
Et ainsi de suite..:
l n'est pas question pour nous de clouer les ex-
militaires au pilori. Ce sont des citoyens comme les autres.
Plus responsables encore sont ceux qui ont pu les utiliser
comme chair canon sans aucune perspective, en tout cas
certainement pas une perspective dmocratique!
Mais la question des ex-militaires doit
ncessairement tre rsolue avant qu'on puisse penser
effectivement la tenue d'lections 'libres, honntes et
dmocratiques".
Et rsolue en offrant aux ex-militaires une
vritable porte de sortie, qui ne les laisse pas la porte.
Une solution just, mais aussi qui mette un point final la
question.
L'avenir de la nation, et autant que possible avenir
dmocratique, doit passer avant tout intrt sectoriel.
Et pour finir, en matire d'lections libres,
honntes et dmocratiques, les chances doivent tre gales
pour tous. A commencer par la libert de se dplacer et se
runir en n'importe quel point du territoire national.

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


Europe 2004

Les Amis de la Vierge
Vous invitent un
GRAND PELERINAGE en Europe
Du 8 au 22 Aot 2004
dans les 4 GRANDS SANCTUAIRES
DE MARIE '
Fatima
Lourdes
La Salette
La Mdaille Miraculeuse*


Prix du Package
De Miami
De Chicago


:US $ 2.980,00
:US$ 2.770,00


Sont comprise
Billet d'avion Logement Premire Classe
Nourriture Transport Visites
* Assistance spirituelle


C plrinage a t prpare par les
Spcialits des voyages Chelain (Hati)
Contactez ( 305) 899-8116 ( Miami)
(509)525-4570
e-mail: chatelaintours~Lhhotmail.comn

Le group sera Lourdes du 14 aot au 17 aot 2004- A
l'occasion du 150 me anniversaire de la promulgation
du dogme de l'Immacule Conception
Le Pape Jean Paul I sera Lourdes
Les 14 et 15 aot si sa sant le permet.





PageWestern U in Mercredi 23 Juin 2004
age 8 W e ter ninHati en Marche Vol. XVIII No. 21










r"I l - -








Payez 00










.!WR irt:au Pertu neee,, n ,u :%.eniH al ti g
m '.-
pour envoyer $1000





Ror lemmemx apK epomique
m ": '..- +':' ; --. -+ --., ': ---. -m ," ,


3 minutes d'appel tlphonique
gratuit chaque transaction.U,

Le cot du transfer est 9% du montant total envoy. Les prix sont sujets des modifications.
(1) Le numro 'PIN' est valuable pour les appeals intemationaux faits partir des USA. Certain tlphones publics ne permettront pas d'effectuer ces appeals. Ce service tlphonique est offer par une compagnie tiers, en accord avfc les tariffs
tblis par les agencies gouvernementales. Western Union n'est pas responsible des numros PIN perdus ou vols. Cette offre est valuable seulement jusqu'au 31 dcembre 2004. Les appeals doivent tre faits dans les 30 jours suivant la reception
du numro 'PIN'.
Cette offre est valuable auprs des agents participants. Pour le service aux clients, appelez le 1-877-984-1726.
Western Union Rnancial Services, Inc. Est autoris par le New York Department of Banking faire des transferts d'argent 2004 Westem Union Holdings, Inc. Tous droits rservs. Le nom WESTERN UNION, le logo et les marques de services sont
les proprits de Wester Union Holdings, Inc. et sont enregistrs et/ ou bien utiliss aux USA et dans plusieurs pays strangers.







Mercredi 23 Juin 2004
Haiti en Marche Vol. XVIII No. 21


I ECONOMIC I


La CISL condamne les pratiques de Grupo M


"P-au-P., 17 juin. 04
[AlterPresse] -- La Confdration i" T
International des Syndicats Libres 'lo ltre
a condamn le jeudi 17 juin les pratiques de l'entreprise
dominicaine Grupo M, oprant dans la zone franche de
Ouanaminthe, au nord-ouest d'Hati, o environ 370
ouvriers ont t rvoqus le 11 juin dernier.


Latortue announce

un accord de

cooperation lectorale
(Elections ... suite de la page 7)
Communaut des Carabes (CARICOM).
M. Latortue, tout en soulignant que ce serait au
Conseil Electoral Provisoire (CEP) de dcider en dernier
resort, s'est prononc en faveur d'lections en trois tapes
avec d'abord des consultations locales et municipales, puis
des lections lgislatives ventuellement en septembre
2005 et enfin des lections prsidentielles en novembre de
la mme anne.
Le Premier ministry, qui s'exprimait lors d'une
conference sur la transition l'issue d'un dner offert par
le patronat hatien, a galement annonc la venue prochaine
en Hati du nouveau president lu de la Rpublique
Dominicaine voisine, Leonel Fernandez.
Il a galement rappel la phrase du president
dominicain sortant Hippolito Mejia selon laquelle "Haiti
et la Rpublique Dominicaine (qui se partagent la
souverainet de l'le d'Hati ou Hispanola, NDLR), c'est
un marriage sans divorce".
Auparavant, au nom du patronat, le docteur
Rginald Boulos, president de la Chambre de Commerce
et d'Industrie d'Hati, avait dnonc les mfaits de la
"contrebande qui cote annuellement 125 millions de
dollars" au pays.
Il a aussi stigmatis le fait que le peoplee hatien (soit)
victim depuis deux cents ans de l'gosme de ses lites
conomiques et politiques", soulignant que le patronat tait
"prt jouer sa partition dans la lutte contre la pauvret
qui favorite le populisme et les extrmismes". (AFP)


les travailleavaitvoqu, entire aures, une
les travailleurs tiens faible productivit et 1' "


Dans une prise de position, mise en ligne sur son
site Internet, la confdration a dnonc une nouvelle
offensive antisyndicale de la part d'une des principles
socits de textile des Carabes et a appel la Banque
mondiale intervenir en faveur des travailleurs hatiens
licencis.
La CISL a galement adress une lettre au
president hatien par intrim, Alexandre Boniface, appelant
ce dernier exiger de Grupo M la rintgration immediate
des employs congdis et le lancement de ngociations
en toute bonne foi avec le syndicate
Aprs avoir tourn le dos aux tentatives de
revendications du syndicate national hatien Sokowa, la
socit dominicaine Grupo M aprcipit une grve, impos
un lock-out et licenci plus de la moiti des employs de
son usine de Ouanaminthe, fournisseur de jeans Levi's, a
soulign la CISL.
Selon la version des faits reprise par la CISL, une
grve d'un jour organise le 7 juin avait dbouch sur un
accord entire Grupo M et Sokowa pour la reprise du travail
et le lancement de ngociations en vue du traitement des
griefs des travailleurs. Le lendemain, Grupo M a impos
le lock-out des effectifs et annonc par lettre la fermeture
de l'usine.
Le mercredi 9 juin, a poursuivi la CISL, la
direction de Grupo M est revenue sur sa decision et a fait
redmarrer la production. Deux jours plus tard, dans une
nouvelle volte-face ", l'entreprise a annonc la
suppression de 254 postes. D'aprs Sokowa, toutefois, le
nombre de travailleurs licencis atteindrait 370, soit environ
60 pour cent de la main-d'oeuvre.
En annonant le 11 juin la fermeture de 10
modules de production de ses usines Ouanaminthe, Grupo


Incendie (

des Gor
P-au-P., 16juin. 04
communal des Gonaves


ilCUllLt; gnrlltet par des aUUctions
d'intimidation ". La direction de l'entreprise prcisait avoir
"observ les rglements tablis par les lois des deux pays
" et que sa decision a t communique aux instances
officielles dominicaines et hatiennes ".
"Ils ont procd au licenciement des travailleurs
en reprsailles contre la grve organise par ces derniers
", a critiqu Guy Ryder, Secrtaire Gnral de la CISL,
suivant des propos rapports sur le site Internet de
l'organisation.
Pour sa part, Neil Kearney, Secrtaire Gnral de
la Fdration international des travailleurs du textile, de
l'habillement et du cuir (FITTHC), a soutenu que les droits
des travailleurs de la zone franche d'exportation de
Ouanaminthe taient systmatiquement viols. Ils
protestaient, a-t-il dit, contre la violence, le harclement,
les pratiques dgradantes (notamment dans le cas de quatre
dirigeantes syndicales dshabilles de force), les passages
tabac, les enlvements et le non-paiemnt des salaires. "
L'usine de Ouanaminthe a t construite au moyen
d'un prt de USD $ 20 millions octroy par la Socit
financire international (SFI), agence de la Banque
mondiale charge des prts au secteur priv. La CISL a
appel la SFI "bloquer le versement de son prt Grupo
M jusqu' la reprise de la production dans l'usine hatienne

D'aprs Guy Ryder, "la SFI doit imprativement
intervenir pour s'assurer que ces travailleurs hatiens, qui
connaissent une situation dsesprment prcaire,
rcuprent leur emploi aussitt que possible et puissent
travailler dans des conditions humainement acceptable ".
AlterPresse


lu march XIe CNUCED:

laves Donner un nouvel
4[AlterPressel -- Le march lan aux c
(Nord) a t partiellement
consum dans la nuit du 15 Sud-Sud
au 16 juin, ont rapport des
correspondants.en poste SAO PAULO (Brsil), 15 juin La XIme
dans la rgion. session de la Confrence des Nations Unies pour le
L'origine du commerce et le dveloppement (CNUCED) met l'accent
sinistre est demeure sur le dveloppement des changes entire pays en
jusqu' present inconnue, dveloppement, un "dfi colossal" mais plein d'avenir,
Des tmoins ont cependant (voir Sud-Sud10)
dclar des journalists
avoir entendu des tirs
avant que le feu clate. ERW FINANCIAL
Aucune
estimation des pertes G R UP
n'est encore disponible. V U
Plusieurs commerants Licensed Mortgage Brokers and Lenders
disent avoir perdu toutes
leurs marchandises.
Le dlgu de Eske oujanm made tt ou
1'Artibonite, Elie Est-ce mwen ta kapab viv sa yo rele Rv Amerikin-an?
Cantave, a fait savoir Kite ERW Financial ede ou f rv sa-a vin-n on reyalite.
qu'il allait entreprendre
des dmarches auprs du ESTIMASYON GRATIS AK REKLAM SA-A!
gouvernement pour (yap ba ou kredi l ou f closing la)
trouver de l'aide en Yap prete ou kb menm si ou gen move
faveur des sinistrs. kredi oswa ou san kredi.
La dernire fois
que des faits de ce genre Ou pa bezwen peye pou f aplikasyon!
ont t enregistrs
remote la nuit du 16 Nou pap verifye sal-ou oswa sa ou posede!
au 17 juillet Port-au-
Prince, lorsque des Nou ofri pi bon inter ak anpil lt chwa!
spaces de march du bas
de la capital ont t Nou afilye ak pi bon institisyon ki prete lajan!
ravags par les flames, Washington Mutual, Bak ofAmerica, Countrywide,
laissant des centaines de Wells Fargo
commerants sans Ak anpil t ank
resources.
La police, qui Rele nou jody-a e ouap gen kay ou demin!
avait l'poque mis 305 865-6588
l'hypothse de mains 305 865- 6510
criminelles, avait
annonc une enqute,
don't les rsultats sont UNION PLANTERS BUILDING
rests, 1 an plus tard, 3550 Biscayne Blvd Suite # 407
totalement incous. Miami, Florida 33137
totalement inconnus.

www.erwfinancial.com
L :,.


Page 9


MIAMI-DM

Nap Chche Volont pou Komite Sitwayen
Endepandan Pou Fon Monet Transptasyon
Sitwayen konte Miami-dade yo te pase yon Iwa sou taks de demi-santim an Novanm 2002
pou yo te mete Plan Transptasyon Pp lan sou pye. Plan Transptasyon Pp lan pral
agrandi sistm transp piblik lan pou ni rezidan konte yo ni vizit konte yo. Revizyon Plan an
ft pa Asanble Fondasyon Sitwayen Endepandan Pou Transpotasyon "Citizens' Independent
Transportation Trust (CITT)" ki gen 15 manm ladan li.
CITT monit, veye, revize, f etid liv yo epi envestige mete sou plas pwoj transptasyon ak
transp piblik yo ki sou lis Plan ane a ak tout lt pwoj ki depann ni totalman ni an psyon de
finans lajan taks diplis lan.
Manm CITT pral svi de tm dezan, twazan, ak katran sou yon baz km volont. Manm
komite sa a pap gen dwa gen ankenn enter, dirk oswa endirk, nan ankenn kontra ak konte
an oswa ankenn kporasyon, asosiyasyon, oswa ankenn lt konpayi ki nan ankenn kontra ak
konte an.
Yon Komite Nominasyon pou nonmen moun yo pral responsab devlope 15 gwoup de kat
kandida kote komisyon Konte yo, Majistra a ak Lig Vil Miami-Dade yo pral chita chwazi
manm CITT la.
Komite Nominasyon pou nonmen manm yo ap pran aplikasyon de tout moundki rezidan Konte
Miami-Dade ki enterese svi kbm manm sou CITT la. Moun ki de bon repitasyon nan koze
sivik, entg, responsab ak eksperyans nan biznis epi pwofesyonl ki gen eksperyans oswa
enterese nan amelyorasyon sistm transp, administrasyon transptasyon oswa
planifikasyon.
Ak tout ke Komite responsab nominasyon an ap asepte aplikasyon nan men tout
aplikan ki enterese yo, Komite an ap konsidere slman aplikan ki nan Distrik 8
Komisyon an. Tout lot aplikasyon ap rete nan dosye yo an konsiderasyon nan lavni
pou yon perybd ki pa ft pou depase 2 zan. Tout ansyen aplikan yo ft pou soumt yon
nouvo aplikasyon pou yo kapab konsidere yo nan nenpot plas ki ta vid.
Moun ki ta renmen ke Komite Nominasyon an pran yo an konsiderasyon pou yo mete
yo nan gwoup kandida ki pou CITT la ft pou soumt aplikasyon yo okonpl pa pita ke
a 4:30 p.m. lI lokal Vandredi 9 Jiy 2004 nan adrs sa a:

Miami Dade County
Clerk of the Board
Stephen P. Clark Center
111 NW Ist Street, Suite 17-202
Miami, Florida 33128

Yo pap konsidere aplikasyon ki pa resevwa nan adrs ki pi wo an epi ki pa rive dat ke
yo bay km dnye jou pou resevwa yo an. Fom neses an disponib nan
www.trafficrelief.com oswa rele 305-375-3481.
Manm CITT yo va tonbe anba kategori "Florida Open Records, Government in the Sunshine
and Financial Disclosure laws, the Conflict of Interest and Code of Ethics Ordinance and the
investigatory powers of the Inspector General" ki vie di yo pral anba envestigasyon etabli
dapre kd lalwa Eta a epi vi yo se pral yon liv ouv a piblik lan.


--


1







I ENVIRONNEMENT I


Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


Les malheurs de Ption-Ville


PORT-AU-PRINCE, 17 Juin Notre confrre Le
Matin consacre un long reportage un sminaire qui a eu
lieu la semaine dernire sur Ption-Ville, un faubourg de
la capital considr jadis comme le carrefour rsidentiel
par excellence, et devenu aujourd'hui d'un ct "un
vritable lieu de commerce et de service", de l'autre "un
vaste march et un bidonville en pleine expansion. "
"Ption-Ville dans tous ses tats", titre le
quotidien, lui aussi tabli dsormais Ption-Ville.
"Nagure lieu de villgiature et zone rsidentielle,
cette commune, l'instar des autres villes du pays, n'a pas
chapp aux multiples mfaits de la pression
dmographique exodee rural, constructions anarchiques,
bidonvilisation acclre, dgradation de l'espace urbain,
dlinquance juvenile, insalubrit, etc.).
Ption-Ville dans tous ses tats, ou plus
prcisment en trs mauvais tat.
Tout y passe: les rues dfonces et remplies
d'immondices, les trottoirs transforms en marchs publics,
les stations de bus improviss, les garagistes et autres
artisans installs mme la chausse, sinon sur les places
publiques.
Bien sr, tout cela rien que du dj vu. A Port-au-
Prince, Carrefour, Delmas, oui. Mais ce n'tait pas
encore le cas Ption-Ville. Jusqu'ici une sorte de havre,
d'oasis, de dernier refuge...
Mais, comme on dit, nous sommes toujours
rattraps par les problmes que nous avons ngligs de
solutionner, que nous avons cr pouvoir fuir...
A preuve, Le Matin crit "Des spaces, autrefois
dclars 'zones rserves', notamment Juvnat, Plaisance,
sont en proie une bidonvilisation galopante. "
Rserves au nom de quoi, partir de quel critre?
Dans le cadre de quel plan gnral d'urbanisation?
Nous poursuivons: ce ne sont partout que
"poubelles remplies, amas'de dchets pars" (...). "des
marchands ambulants installs a et l avec une insouciance
droutante".
Non ce n'est pas le boulevard Jean-Jacques
Dessalines, ni la place toute neuve du Canap Vert, ni Lalue,
hier pourtant l'une des artres les plus rputes de la
capital. C'est Ption-Ville ...
Mais qui pis est: "Dans les quarters de Jalousie,
Dsermites, Morne Lazarre, les constructions anarchiques
montent l'assaut des collinss" Etc.
Tout ce que dit ce reportage est vrai. Rien que des
vrits. Mais est-ce toute la vrit?
Nous trouvons dj, disons, insuffisamment
quilibr que pour illustrer les malheurs de Ption-Ville,
notre confrre choisisse une photo de Jalouzie, le clbre
bidonville, dj presqu'aussi clbre de par le monde que
Cit Soleil, depuis la murale ralise par un group
d'artistes sous le patronage de l'ex-directeur de
l'UNESCO en Ha'ti


En lgende sous la
photo: "Ption-Ville: Bois -
Jalousie, un bidonville en
pleine expansion."
Okay. Tout cela est
vrai. Toutes des vrits.
Tout le monde est rvolt '. ;
que le pays tout entier, et ". ; "-' ''^~'~
pas seulement Ption-Ville, ., ..., .
soit en train de sombrer :' I R-. --- :
dans la bidonvilisation. Et 0 '" 5 4"g
pas seulement au plan '
physique, matriel. Mais t. .- ?d r'
dans tous les domaines. i
Hati ou une culture de la ; id lass ta:,n
bidonvilisation ...
Mais on peut
tiquer devant le fait que des
tas d'autres facteurs de ', .k. .
bidonvilisation ne sont pas -
nots dans un aussi "
important compte-rendu...
Nous voyons les
bidonvilles monter l'assaut Le fameux bidonville Jalousie qui laisse tant perplexes residents et visiteurs
(voir Environnement / 11) Ption-Ville photo Yonel Louis

XIe CNUCED: Donner un

novel lan aux changes Sud-Sud


(Sud-Sud ... suite de la page 9)
selon le secrtaire gnral de la CNUCED, Ruben Ricupero
(Brsil).
Selon ce dernier, les pays en dveloppement, en
particulier ceux qualifies d'mergents, sont en train de jouer
le rle "de dynamo de l'conomie mondiale".
Le commerce entire pays du Sud, qui reprsente
40% de leurs changes extrieurs, ne peut qu'augmenter,
a expliqu M. Ricupero mardi, car la population des pays
industrialists va se stabiliser dans les prochaines annes
autour de 1,2 milliards de personnel, alors que celle du
Sud va passer de 5,5 6,4 milliards.
De plus, les conomies d'Asie et du Pacifique,
notamment la Chine, vont connatre une croissance
moyenne de 6% par an lors de la prochaine dcennie.
Mais cet ordre du jour de la XIe session, qui se
droule Sao Paulo jusqu' vendredi, est un "dfi colossal",
a-t-il constat, en raison "d'une myopie politique"des pays
dvelopps, ce qui se traduit notamment par la lenteur du
dmarrage des ngociations commercials multilatrales
au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Cette "myopie"se manifeste aussi dans la prcarit
de l'aide publique au d eloppement et dans la lenteur de


Fin de mission pour Judith Trunzo,

porte-parole de l'Ambassade US:
Des changements ont t oprs,au sein du en presence des membres du gouvernement, du secteur
Bureau des Aflaires Publiques de l'Ambassade amricaine des droits humans et de la socit civil et des cadres de
Port-au-Prince. l'Ambassade amricaine. A l'occasion, l'ancienne porte-
Madame Judith Trunzo devra bientt quitter le parole du Bureau des Affaires Publiques a flicit le
pays aprs trois ans .de service son poste. Elle est personnel du Bureau pour sa franche collaboration et
remplace par l'ancienne attache de press, Mara invit la nouvelle conseillre des Affaires Publiques
Tekach-Ball, qui devient Directrice et porte-parole du suivre la voie dans laquelle elle s'tait engage.
Bureau. Caroline Cooley est la nouvelle attache de Pour sa part, la nouvelle Directrice a salu les
press. Son ancien poste d'attache culturelle est ralisations et les efforts de son prdcesseur en faveur
dsormais occup par Christina Tribble. de la dmocratie. MaraTekach-Ball apromis de redoubler
Un cocktail a t organism le lundi 14 juin de dynamisme pour continue loeuvre de Judith Tronzo
l'Htel Montana pour saluer le dpart de Judith Trunzo,


Hfei Le


K] S ctat E 2.00o

15 Juin au 30 Aot

Pour 3 Nuits 4 Jours
Petit djeuner & Dner Compris
Chambre climatise,.T.V. Couleur, Tlphone, Grande Piscine


la mise en oeuvre du Plan d'action en faveur des 50 pays
les moins avancs de la plante adopt Bruxelles en 2001.
Mercredi, les pays du Sud lanceront officiellement
un cycle de ngociations commercials entire eux, parallle
celle qui a lieu au sein de l'OMC pour tenter conclure le
cycle de Doha, au point mort depuis septembre 2003 et la
runion de Cancun (Mexique).
"Nous devons profiter de toutes les occasions que
peuvent offrir la cooperation commercial et l'intgration
Sud-Sud", a dclar lundi le secrtaire gnral de l'ONU,
KofiAnnan, faisant valoir que si les pa> s en d% eloppement
arrivent baisser de 50% leurs taxes pour les changes
mutuels, ils gagneraient 15,5 milliards de dollars (environ
13 Mds EUR).
Ce commerce Sud-Sud, que le president brsilien
Luiz Inacio Lula da Silva appelle la "nouvelle gographie
du commerce", ne sera pas un "cadeau que la communaut
international remettra nos nations". C'est pourquoi, a-
t-il ajout, il "est ncessaire de renforcer notre union et de
ngocier des changements avec persvrance et une vision
politique"'
Sous l'gide du Brsil et de l'Inde, le G20, qui
rassemble les plus grands des pays en dveloppement, a
entrepris de letter pour mettre fin aux subventions agricoles
des pays riches.
Le president brsilien a soulign l'urgence de
changer le rapport de forces en rappelant qu'en 1980 les
pays en dveloppement reprsentaient 20% des changes
commerciaux mondiaux contre 30% actuellement. Mais,
selon lui, en 1964, quand la CNUCED a t cre, le revenue
per capital des pays les plus pauvres tait de 212 dollars
(176 EUR) et celui des plus riches de plus de 11.400 dollars
(9.447 EUR).
Quarante ans plus tard, il est de 267 dollars (221
EUR) pour les premiers, alors que celui des seconds a
presque tripl 32.400 dollars (27.000 EUR).
Fonde il y a 40 ans, la CNUCED runit des
ministres et hauts responsables du commerce de 192 pays.
(AFP)


'(aza
Specia( SuoM er 2.00

June 15th August 30 thi

3 Nights -4 Days
Breakfast and dinner Included
A/C room, TV, Phone, Large Swimming pool


MM. K.


1 Personne
US$ 260.00


2 Personnes
US$ 299,00


3 Personnes
US$ 320.00


1 Person
US$ 260.00


2 Persons
US$ 299.00


* Enfant de moins de 12 ans dans la mme chambre $ 12,00


*Payez 6 nuits et gagnes 1 Extra Tout tarif


3 Persons
US$ 320.00


Page 10


i


r







Mercredi 23 Juin 2004
Hali en Marche Vol. XVIII No. 21


1.

L
p
1'
p
ai
1'
o
ir


Page 11


PRODUCTION NATIONAL


i


(Environnement ... suite de la page 10)
des collins, hlas, mais on ne distingue pas moins les
nouvelles routes qui coupent lamontagne dans tous les
sens, sens dessus dessous, pour conduire aux nouvelles cits
dortoir slectives, pardon slect, qui s'y lvent aussi. Et
une speculation immobilire intensive qui ne met pas moins
en danger l'cologie, ainsi que le bassin hydrographique
de la capital ...
On ne peut ne pas voir aussi les immense
murailles de Chine qui, pour peu qu'elles protgent
certaines proprits prives, n'en contribuent pas moins
au lavalas qui la premiere averse, dboule par-dessus la
tte de la capital, oui, mais qui de plus en plus envahit
aussi proprits et residences voisines de ces mmes
proprits si bien protges l-haut.


Ption-Ville trs menace ...


De nos jours, ls belles de nuit envahissent (...) les artres
de Ption-Ville, Kenscoff", etc.
Or nous pensions que si les "jamais dodo" se sont
dplaces de Carrefour Ption-Ville, il faut questioner
plutt les lois du march. C'est que les clients n'habitent
pas Carrefour, mais plutt Ption-Ville, Kenscoff. Il faut
appeler un chat un chat, et comme on sait la nuit les chats
sont gris ...
Oui, il y a une pollution du pauvre, il y a aussi
une pollution du riche. Il y a une dgradation du niveau de
vie due au pauvre, il y a aussi une dgradation du niveau
de vie due au riche!
i y a une responsabilit du pauvre (qu'on n'a
aucune peine mettre en relief), mais il y a aussi une


responsabilit du riche, mais don't on hsite un peu plus
parler.
Et pourquoi?
Il ne faut pas que la dnonciation du dsastre
cologique devienne, sans qu'on y pense, une dnonciation
de la pauvret, voire une dnonciation du pauvre ...
Car c'est en considrant les responsabilits des
uns et des autres, les uns comme les autres, les uns aussi
bien que les autres, les uns dans les autres, et en toute quit,
que l'on arrivera peut-tre une solution ...
A une solution viable. Ferme et viable.

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince.


Ption-Ville dans tous ses tats,,oui.
Mais quel effort est fait pour conserver ce
faubourg tant chri son architecture original,
l'un des facteurs qui justement faisaient son
charge?
A la place s'lve aujourd'hui une
espce de Wall Street, des buildings de bton
et de grillage mtallique; le style peut tre
parfois trs beau, mais c'est du dj vu ailleurs.
Dans dix ans ou peut-tre avant, que restera-t-
il de un tant soit peu original Ption-Ville?
On nous parle de "zone rserve".
Alors que des blousons dors grimpent moto
jusqu' Furcy, dernier refuge contre tout ce qui
est dnonc dans le reponuage de Le Matiii, la
dernire frntire, o tout nest que silence et
dpaysement, pour aller faire ptarader leurs
gros engines trs chers, jetant la panique chez
les gens et les animaux vivant tranquillement
leur petite vie ...
Tout comme on n'en revient pas que
certain trouvent normal de transporter leurs
plus gros delcos dans les hauteurs "enneiges"
toujours de Furcy et qu'ils font marcher jour et
nuit ... Renseignements pris: c'est pour que les
chers petits puissent faire fonctionner leurs jeux
videos!
En un mot, c'est comme qui dirait il y
a une pollution du pauvre, il y a une pollution
du riche!
Il y a une dgradation de
l'environnement par la faute du pauvre, et une
dgradation de l'environnement par la faute du
riche!
Mais le clou, c'est qu'on ne voit pas
un mot ds camions de sable de Laboule ...
Qu'est-ce qui peut faire le plus de tort
Ption-Ville que les camions de sable qui
montent et descendent pare-chocs contre pare-
chocs, comme un jeu de montagne russe
infernal?
Qu'est-ce qui dtruit davantage la
chausse, l'ENVIRONNEMENT, menace la
vie des gens, residents, petites marchandes,
passants plus que les camions de sable?
A qui appartienneht-ils?
Quelles sont les entreprises qu'ils
desservent?
Dfinitivement on ne dit pas toute la
vrit. Et si Jalouzie est certainement un
symbol des maux qui sont tombs aujourd'hui
sur Ption-Ville son tour ... elle n'en est pas
le seul!
Tout comme lorsqu'on se penche sur
les prostitutes qui envahissent les rues de
Ption-Ville aujourd'hui avant mme la tombe
de la nuit ...
Le Matin crit, toujours avec raison,
autrefois "lorsqu'on parlait de prostitutes,
rfrence tait faite aux clubs de Carrefour (...).


DUTCM CARIBOU IAN &IRLINiS


*~ .1,.
.,- J.


IDUTCH CARIBBEAN AIRLINES


POUR INTENSIFIER LA CULTURE DU RIZ: FOUNDATION GROUP 73
(Troisime Journe de l'Agriculture Biologique la Facult d'Agronomie le 24 Juin 2004)
qu'aujourd'hui il y a une demand effective courante devises ? Mais surtout, les hatiens en gnral, ceux qui
.- Introduction global de 400 millions de tonnes de riz ? Sont-ils informs gouvernent en particulier doivent prvoir que l'offre (et
qu'en l'an 2003,'Hati a import 345,000 TM de riz blanc donc les possibilits d'importations) et la production
'anne 2004 a t dclare Anne Internationale du Riz pour plus de 155 millions de dollars US, qu'en l'an 1987 mondiale devront tre doubles d'ici 2025 pour rencontrer
ar 'ONU et la FAO dans le strict objectif d'attirer (il y a 27 ans) les importations de riz taient de 22,000 la demand en croissance constant ? Entre temps, que
attention des peuples come des gouvernements sur la TM, en 1990 elles taient de 75,000 TM et en 1996 elles devrait faire un pays comme Hati ? Attendre que d'autres
lace de plus en plus grande du riz dans lascurit taient de 155,000 TM ? Ont-ils conscience que la pays travaillent 'son approvisionnement selon des prix
limentaire de la population mondiale. Les riziculteurs de consommation per capital et par an de riz en Hati augmente trs elevs ou au contraire augmenter la production locale ?
Artibonite, les consommateurs de riz de Port-au-Prince un taux avoisinant les 20 % l'an, ce qui signifie que Que devraient faire les agriculteurs et les entrepreneurs
u de Beaumont, savent-il que les 2/3 de l'humanit ont le dans cinq ans, il faudra doubler les importations de riz avec hatiens, border la question du riz comme une ralit sur
iz comme aliment de base ? Sont-ils au courant les consauences aue cela va avoir sur les besoins en (voir Riz /12)


1 1













(Riz ... suite de la page 10)
laquelle ils n'ont pas de prise, ou'considrer la demand
mondiale et national croissante comme une opportunity
de produire et d'investir pour laquelle il convient, comme
d'autres entrepreneurs'dans d'autres pays, d'analyser
les'possibilits d'exploitation ? C'est la raison pour
laquelle la Fondation Groupe 73 a retenu le riz
comme'thme principal de la 3c Journe de l'Agriculture
Biologique en Hati. La principal question formule : Est-
il possible d'intensifier la culture du Riz en Haiti ?
Cette question, il faut tre clair l-dessus, ne peut
trouver de rponse que si on se la pose de faon concerte
avec plus de 60,000 riziculteurs, avec plus de 26,000
ouvriers agricoles travaillant dans les rizires, avec prs
de 8,000 femmes vivant de la commercialization du riz
locale et avec de multiples autres intermdiaires
(camionneurs, propritaires de dpts, propritaires de 400
moulins, etc.). Il est possible sans risque de se tromper
de dire que en Hati pour plus de 100,000 families et
600,000 personnel (avec des families de 6 personnel) cette
question de l'avenir du riz revt une importance capital.
Quant aux consommateurs, ils se retrouvent dans tout le
pays. C'est pourquoi aujourd'hui, il semble que le riz
devrait tre class comme une grande priority au mme
titre que l'lectricit et l'inscurit. La question ainsi
formule, "est-il possible d'intensifier la culture du Riz

MIAMI-

REYINYON PIB
Asanble Gouvnann ganizasyo
Metwopolitn lan (MPO) pou Zn Ibei
yon reyinyon piblik jou Jedi 29 Jiy 2(
nan Sal Reyinyon Ofisyl komis
Stephen P. Clark Center, 111 NW Fi
Florida. Reyinyon sa se pou apwouve
Amannman yo sou Pwogram Ai
Transptasyon (TIP) pou Ane
a. Pon South River Anl Kannal
b. Administrasyon Otowout ITS
c. Sant Transptasyon FIU/UM
d. Sant Transpo Piblik NW 7yn
e. Amelyorasyon Sistm/ MDT y
f. Otobis MDTA yo
Amannman sa yo va nonmen pwoj k
dezym ane TIP Ane Fiskal 2004 la.
yo jwenn lajan nan lis bagay ki sou lis
kongr an.
Tout moun ki enterese yo envite vini p
TIP lan ak/oubyen plis enf6masyon
Sekretarya MPO nan Stephen P. Clar
First Street, Suite 910, Miami, Florid.
(305) 375-4507; imel: mpo@miamide
www.co.miami-dade.fl.us/mpo. Se
Miami-Dade pou li swiv tout ekzijans
dapre Iwa pou enfim ki rele "America
Act." Pou jwenn svis yon entprt la
pou moun soud, tanpri rele omwens s


Page 12


I PRODUCTION NATIONAL I


en'Hati ? devient donc une question national ncessitant
une rponse national.

2.- Il est possible d'intensifier la culture du Riz
en'Hati sans engrais avec le SIR, une technologies
miracle.
Fondation Groupe 73, veut prouver travers la
Troisime Journe d'Agriculture Biologique qu'il est
possible d'augmenter la production national de riz en
augmentant les rendements en riz sans utiliser des engrais
chimiques importss. Cela est possible selon la Fondation
grce une technologies qui a fait ses preuves dans plusieurs
pays : Madagascar, Indonsie, Sri Lanka, Cuba,
Philippines, etc.
Cette technologies, intitule Systme
d'Intensification du Riz est essentiellement Intensive en
Main d'ouvre. Et cela ne peut qu'intresser le pays o le
taux de chmage dpasse les 50 % de la population active.
Cette technologies requiert globalement une contribution
additionnelle de main d'ouvre de l'ordre de'19 20 %.
Cette technologies permet de doubler les rendements avec
la mme varit et sans apport spcifique de products
chimiques (engrais en particulier). En doublant les
rendements sans engrais (intrants imports de plus en plus
chers), les calculs faits dans tous les autres pays montrent
qu'on augmente ainsi la valeur ajoute, la productivity du
travail et les revenues des
agriculteurs. Chaque
tonne mtrique de riz
produite localement en
LI K replacement d'une
tonne de riz importe
)n Planifikasyon permettrait un gain en
n Miami an pral f devisequivalant 17,000
D04 la a 2:00 p.m. gourdes qui seraient
recycles au niveau des
yon Konte yo, agents conomiques de la
rst Street, Miami, filire (si les 345,000 TM
:. importes sont remplaces
par des products locaux, ce
melyorasyon serait alors prs de 6
Fiscal 2004 milliard de gourdes qui
Fiscal 2004 seraient mises en
Tamiami circulation dans la filire).
Cela fait prs de 25 ans
dj que le paradigme riz
local/riz import est pos :
n Avni entire 1978 et 1983, des
O programmes ont t
engags et ont permis de
faire passer la production
ki pi wo la a anba de 70,000 130,000 TM.
Pwoj ankz sa Entre 1996 et 2000,
depans tabli pa d'autres activits menes
deopans etabli pa ont pour le moins stabilis
l'offre locale. Cependant
les actions n'ont pas t
)atisipe. Pou kopi suffisamment soutenues et
, tanpri kontakte les leviers choisis (rforme
k Center, 111 NW agraire et engrais
chimique) n'ont pas permits
a 33128, telefon: d'atteindre de faon
ade.gov ; sitwb: durablel'objectif recherch
rgleman Konte d'accroissement de la
Sd production.
Sneses depoze C'est en pregnant
ns with Disability comme leviers de nouvelles
ang siyal ak men pratiques de gestion
technique plante-sol-eau-
enk u davans. lments nutritifs dans la
culture du riz que la


Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


Pour intensifier la culture du Riz:

Fondation Groupe 73


production sera augmente de faon durable :
les plantules de riz doivent tre transplantes
quand elles sont jeunes (8 15 jours) de la
ppinire en plein champs ;
elles doivent tre repiques une par une au lieu
de plusieurs la fois ;
elles doivent tre espaces l'une de l'autre;
pendant la priode de croissance vgtative, le sol
doit tre irrigu et sch alternativement au lieu
d'tre inond continuellement.

Ces quatre phrases sont censes changer
totalement les pratiques traditionnelles de riziculture. Il y
a une tendance en Hati donner trop de place aux
problmes politiques et aux discussions thoriques au
dtriment de la technique et de leur mise en pratique.
Gouverns et gouvernants ont intrt comprendre que
dans l'agriculture et la scurit alimentaire comme dans
d'autres domaines, pour sortir des difficults et des crises,
il faut des mutations technologiques. Lenouveau Systme
d'Intensification du Riz (SIR) est un des choix
technologiques promouvoir dans tout le pays pour contrer
la crise persistante d'approvisionnement et de hausse des
prix du riz au niveau national.

3.- Le Systme d'Intensification du Riz
implant en Hati peut permettre d'atteindre un niveau
de production national de 350.000 TM de riz blanc
Le souhaitable serait que Hati, l'instar de pays
dvelopps comme le Japon ou l'instar de pays en
dveloppement comme la Rpublique Dominicaine fasse
du riz un produit hautement stratgique pour la protection
des emplois comme des revenues qu'il gnre. Le
souhaitable serait que Haiti, l'instar des Etats-Unis
d'Amrique, mette en place un certain niveau de protection
de ce produit. Les forces que peut prendre cette protection
sont multiples : measures tarifaires et non tarifaires,
subvention la production (aux USA le niveau de
subvention de la production de riz a connu une moyenne
de 53 % des cots de production entire 1983 et 1993). Le
souhaitable serait qu'enfin la nation hatienne se rende
compete que la Rpublique Dominicaine, pour satisfaire la
demand national de riz d'une population gale celle
d'Hati, a incit les entrepreneurs agricoles produire du
riz sur 150,000 hectares pour atteindre une production total
dpassant les 500,000 TM de riz blanc. En cas de pertes de
rcolte cause d'inondation, de scheresse prolonge ou
d'impact ngatif de pestes, ce sont les associations de
riziculteurs et de propritaires de moulins dominicains qui
contrlent les flux d'importation travers des instruments
privs et/ou publics. Ils se mettent ensemble pour qu'au
moins une parties des revenues gnrs l'importation aillent
renforcer la production et rduire ainsi les besoins
d'importation et ssde compensation dans le court terme.
C'est ce souhaitable qui mrite de faire l'objet de
discussions avec les 100,000 agents'conomiques
impliqus dans la filire de riz (sans oublier les oprateurs
privs l'importation). C'est une approche pragmatique
qui'parait urgente aujourd'hui loin des discussions
thoriques entire libre changistes et protectionnistes.
Mais si ce souhaitable prendra du temps pour
prendre forme, il y a des actions qui sont de l'ordre du
possible immdiatement. Des actions sont possibles et elles
ne sont ni aussi difficiles ni aussi coteuses ni aussi
controversies que des distributions de terres rizicoles dans
des reforms agraires (sans tomber dans des brassages
fonciers qui sont toujours recommencer). Une
rationalisation/formalisation de la rente foncire au niveau
de l'affermage et du mtayage peut tre contrle et mise
en uvre par la DGI. Des actions sont possibles qui ne
ncessitent pas des importations onreuses d'engrais
chimiques avec cette gestion tatique qui donne lieu des
distorsions qui sont au dsavantage des producteurs.
Des actions sont possibles au niveau du priv pour
renouveler l'appareil productif au niveau de la preparation
mcanise des sols ; il en est de mme des changements
(voir Riz /14)


KISKEYA EXPRESS

L'Esprit d'quipe avec notre communaut

Visitez nous au

7921 N.E. 2 me Avenue

Du Lundi au Dimanche de 9:00 AM 9:00 PM
Tlphone: (305) 751-4488 Fax : (305) 751-4002 Toll Free : 1-866-547-5393


Multi-Transferts

Argent Nourriture- et autres services Pour Port-au-Prince et toutes les Provinces


Captez Vwa Pa nou chak Samedi 10-11 A.M. sur Radio Carnivale 1020 AM


I






Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21
Vacances, Loisir
Le Plaza Htel
Phone numbers:224-9309
224-9305 224-9310
224-9306 510-4594
224-9307 510-4595
224-9308 510-0560
Fax: (509)223-9282
e-mail
hiplaza@hotmail.com
hiplaza@acn2.net
website
222.leplazahaiti.com
Adrese: 10 Rue Capois
Champs de Mars
Port-au-Prince, Hati
P.O. BOX 1429

Coiffeur

Etiquette Unisex, Barber
Beauty Salon
305.940-9070
15456 West Dixie Highwa
Miami
305-940-9070
Jean Wood Julien
Charlemagne, Coiffeur
103 S.E. 2nd Street
Delray Beach
tl: 243-1039
Beeper: 524-0086



Abonnez-vous partir
de notre site web

222.haitienmarche.com

Cartes de credit acceptes


I Petites Annonces


Mdecin
r J.N. Charles
Pdiatrie Gnrale
7 Avenue Lamartinire
au Bois Verna
Port-au-Prince
245-4653
416-9570
Soins des nourissons
enfants et adolescents
Examens priodiques de
l'enfance
Vaccins
Examens prscolaires
avec hearing Test, vision
Test, blod Test, Traitement
des troubles respiratoires,
urinaires, digestifs et
cardiaques

Dr Hnock Joseph
Obsttrique, Gyncologie,
Acouchement, Opration
pour fibrome, Family
Planning, Ligature des
trompes, circoncision,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Toutes
sortes d'assurance, Carte
Medicaid pour les femmes
enceintes
5650 NE 2nd Avenue
Vertires Shopping Cen-
ter
Miami, Florida
(305)751-6081
Dr Camille Figaro (Sony)
Gyncologie, Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl 245-6489
245-8930


Annonce de Candidature
Je suis candidate au poste de dput du people.
Je sais ce que c'est que la Loi.
Mon programme: Cration d'coles techniques
publiques, de Centres de sant pour chaque section
communale de ma 4 me circonscription
lectorale. Ce programme, je compete le faire
devenir un Projet de loi au profit de l'Etat.
Mon Bureau se trouve Fermathe 64.
Je suis YVES 'Directeur' Bien-Aim,
Candidat la Dputation Indpendant, C 1996.


Ca y e !: C'e
pa>4


Page 13


MIAMIDAD

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) No. 406
LOAN ORIGINATION & MAINTENANCE SOFTWARE
Miami-Dade County Housing Agency (MDHA) helps low and moderate income residents interested in home owner-
ship by providing Jow-interest second mortgages, loans for rehabilitation of existing properties, loans to developers
and for construction, homebuyer counseling, consumer credit counseling and nonpayment assistance through sev-
eral different programs. MDHA is seeking proposals from interested and capable firms to provide software designed
for the lending institution/banking industry specifically for ail aspects related to loan origination, processing, servicing
and administration, in a seamless system capable of carrying the same information from the point of origination to
the end of loan servicing. MDHA prefers the software to be as close as possible to an off-the-shelf program, requir-
ing little customization to meet specifications described in this RFP.
It is anticipated the County will issue an agreement for a five (5) year period with five (5) one (1) year options to extend
the term at the County's sole discretion.
Contract Measures
Participation provisions do not apply to this solicitation.
To Request a Copy of the RFP Solicitation Package
The RFP solicitation package, which will be available starting June 4,2004, can be obtained at no cost on-line at
www.miamidade.aov/dpm. The package can also be obtained through the Vendor Information Center (305/375-
5773), Department of Procurement Management, 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, FL 33128-1919 at a cost of
$8.85 for each solicitation package and an additional $5.00 fee for a request to receive the solicitation package
through the United States Postal Service. For your convenience, we now accept VISA and MasterCard. To request
the solicitation package through the United States Postal Service, mail requests with the following info: the RFP num-
ber and title, the name of proposer and contact person, complete address to be mailed to, telephone number and fax
number, along with a $13.85 check or money order made payable to: Miami-Dade Board of County Commissioners.
Pre-Proposal Conference
A Pre-Proposal Conference is scheduled for June 18, 2004 at 10:00 a.m. (local time) at Stephen P. Clark Center,
111 N.W. 1st Street, Thirteenth Floor Conference Room A, Miami, FL 33172. Attendance is recommended, but
not mandatory. The Contracting Officer for this RFP is Rogelio E. Anasagasti, Jr. at 305-375-5663.
Deadline for Submittal
Deadline for submission of proposals is July 23, 2004 at 2:00 p.m. (Local Time), at Miami-Dade County, Clerk of
the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983.
This RFP is subject to the County's Cone of Silence Ordinance 98-106.

Annonces diverse *** Annonces diverse ***


Trafik dwog ?
Nou bezwen
infmasyon!
Tanpri rele
Miami Police
305 815 1664
Tou-t infmasyon
ou ka bay ap rete
konfidansyl.

Job... Job... Job...

Personal research assistant
needed immediately.
Haiti resident with
excellent English required.
Farming experience
preferable
e-mail resume with
salary requirements to
finn@stuffoutlet.com
or fax
775 796 0505


Le Smithsonian Folklife Festival commence
Mercredi 2.3 Juin 1004 au NWa+ona(
Ma((
Le lancement se fera au Fonda Stage, National Mail,
12 me Street NW WASHINGTON DC

Prograoie:
MUSIC PERFORMANCES 10:30 AM
OPENING CEREMONY 11 A,M,
FESTIVAL OPENS 12 PM


Voulez-vous d'un site
Internet un prix
raisonnable?
Contactez
Siteweb@etheart.com
pour un devis et pour
obtenir la liste de nos sites

Haitienmarche.com
est l'une de nos
nombreuses crations.

Credit
Good credit
Bad Credit
No Credit
You have a job ?
You can buy a
House
Call Michell
305 418 2337
ext: 22
Ption Ville

Problmes de vision?
Le Look
vous trouvera la solution.
Nous avons des lunettes
pour tous les gots et
toutes les bourses
Notre spcialit:
La Vision Basse.
Votre ne travaille pas bien
en classes?
Faites examiner ses yeux...
Vous voyez mal quand
vous tes au volant?
La vie de vos passages est
entire vos mains.
Faites examiner vos yeux,
Le Look vous of re:
Buy ote, cl, w FaKie
Rue Piiimni ic.aiun # 14
Ption Ville
410 10(n)7-" 5 H e) 3l


Real Estate

A VENDRE
Miami
2 1/2 House NW 68 St
rich architecture. garage.
Fla room, central a/c
$ 129,900
tel: 305 893 6894
Realty 24/7

A LOUER
Port-au-Prince
Trs jolie maison tage
la Rue Chriez,
Port-au-Prince.
Grande cour avant et
amrrire
conviendrait parfaitement
pour un bureau.
Appelez le 417-0384

A LOUER
Ption Ville
Belle maison
Montagne Noire.
Piscine 3 chambres
coucher, 2 sales de bain,
Grande salle de sjour,
plusieurs terraces avec vue
magnifique.
appelez le 401 1259

A LOUER
Ption Ville
Maison toute neuve
Vivy Mitchell, Hati
4 chambres coucher,
4 toilettes avec Jacouzi
dans la chambre principal.
Une dpendance pour le
personal
Infonnations
Nh ou NM hn Nol
SNsr ~ n--7297

L'*:h.U ,l' hlmi ,il , m
ou Mr Ri\ ilmondl n hiatli
5W-09 -1 Jt 6


11ait

Freedom and
CreaivTiy Frrom
the Mountains+ o

ihe Sea


_ --If -- --_I


4


r








I POLITIOUE I


Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


Ne bi
19 juin 04

A l'aube du troisime millnaire les donnes
politiques internationales ont des repercussions certaines
sur l'chiquier politique national. La mondialisation a
distribu de nouvelles cartes. Les normes, les principles,
les schmes de valeur d'antan ont subi de grandes
modifications. Malheureusement bon nombre de nos
compatriotes et mme certain leaders politiques hatiens
ne se sont pas encore rveills de leur sommeil
lthargique afin de se rendre compete que les vrits d'hier
ne sont plus acceptes aujourd'hui. La transition
technocratique ne s'accommode nullement certaines
pratiques traditionnelles et ne digre pas les folies furieuses
de certaines ttes de linotte qui ont encore la nostalgic d'un
comportement tyrannique. La politique du bton devient
obsolte. Point n'est besoin de rassembler son gang de
.chimres pour s'imposer par la luminance des pneus
enflamms. Cette mutation du systme des valeurs consacre
l'chec dfinitif des acrobates de la pense dltre. Les
architects du nivellement par le bas seront bien obligs
de rengainer leurs armes de destruction. La conjoncture
n'est plus au dchouquage. Nous avons un pays
reconstruire, il nous faut un climate de scurit pour
l'implantation des structures matrielles et administrative
ncessaires.
La voyoucratie fut le systme impos durant ces
dernires decades. Il est noter, en toute honntet, que
Jean Bertrand Aristide ne ft ni l'inventeur, ni
l'inaugurateur du Pre Lebrun. Souhaitons qu'il soit le
dernier en faire un usage. Pour l'histoire rappelons
l'instar de Guillotine, qui fut guillotin, que l'initiateur du
Pre Lebrun a reu aussi son mortel baptme de feu. Nous
brassons ces souvenirs malheureux pour inviter certain
de nos leaders qui investissent leurs mises dans la politique
du bton, se ressaisir. Des hommes politiques
apparemment calmes et srieux ont leurs propres OP et
tirent en cachette sur les ficelles de certain chimres "
pour les porter poser des actes malhonntes et immoraux.
Le forfait unefois accompli, ces hommes de main
s'empressent de crier sur la place publique les noms de
leurs commanditaires. Parfois ils ne reoivent pas les
rcompenses promises, voil pourquoi ils n'hsitent pas
les montrer du doigt. C' est vraiment dgradant de mler le
nom d'un chef d'Etat dans de sales combines avec Ti
Ponyt. Quand on volue dans une atmosphere aussi
malsaine, en qui peut-on avoir confiance pour diriger un
pays. Il devient urgent de projeter nos leaders politiques
sous les feux de la rampe afin que nos jeunes lecteurs
sachent qui accorder leurs bulletins de vote.
Sur le plan statistique, Hati demeure sans contest
la championne de la Carabe quant au nombre de leaders
et de parties politiques. De jour en jour, la faune politique
hatienne ne fait que crotre. Sans computer les acteurs
politiques sur place don't les discours deviennent presque
obsoltes.
Dans la diaspora s'agitent aussi pas mal
d'aspirants au fauteuil prsidentiel. Ils croient pouvoir
apporter le changement tant souhait au sein de la
population hatienne en faisant un transfer mental des
progrs techniques et matriels des socits avances, sans
tenir compete des voies et moyens suivre. Aussi certain
projects btis grce la fcondit de leur imagination en
terre trangre se fondent comme la neige au contact des
chauds rayons solaires tropicaux. Leur refus systmatique
d'tudier la factibilit des projects en function des


rlons pas les tapes!


Par Jean Erich Ren
paramtres spcifiques du milieu, les emmne tout droit
vers l'chec. En dpit de leurs lacunes, ils veulent rendre
tout le monde responsible de leurs pitres.performances.
On ne peut pas s'improviser homme politique ni
gestionnaire fiat lux. l faut un cheminement de carrire.
Dans ce context mondialisant, une formation acadmique
est indispensable. On ne peut pas initier le locataire du
Palais national aux secrets de certaines sciences. I faut un
minimum de connaissances pour saisir l'importance de
leurs prolongements pratiques dans le cadre des decisions
tatiques. Lorsqu'on met sur la balance les comptences
acadmiques et les experiences socioprofessionnelles de
certain leaders politiques, ils sont jugs lgers et inaptes
remplir une function prsidentielle devenue aussi
complex de nos jours avec la mondialisation en devenir.
Nous pouffons de rire en coutant les ridicules dclarations
la prsidence de certain chapps du secondaire. Ils
rvent encore du caporalisme comme systme de gestion.
Ils refusent de se rendre compete que le rgne de la dictature
et de 1'obscurantisme est banni jamais sur le thtre
politique. Les successeurs tmraires qui mprisent les
nouvelles donnes politiques internationales s'en iront
leur tour Bengladesh.
Certains acteurs qui se trouvent l'avant-scne
politique hatien mritent-ils vraiment le titre de leader?
Quelles sont les ides prnes? De quelle idologie s'agit-
il ? O sont leurs suiveurs ?
Dans ce tohu-bohu, nous distinguons la voix
raille de certain lments d'une gauche don't les
comportements nous inspirent de srieux doutes.
La lgitimit de certain acteurs politiques ne tient
qu' au fait qu'ils ont fait la prison ou qu'ils ont t torturs


sous les dictatures prcdentes. Mais beaucoup d'entre eux
n'ont connu aucune carrire administrative, aucun pass
politique sinon que leurs titres de leader qu'ils ont fabriqu
la faveur de ce grand brouhaha politique auquel on
assistant durant ces dernires annes.
Est-il possible au 21e sicle de choisir un Prsident
qui n'a aucun parcours retraable. Dans les pays avancs
comme le Canada, la France, les USA, l'itinraire des
hommes politiques est un livre ouvert. Ils sont infods
dans un Parti politique don't les grandes lignes sont connues
de tous. Le programme du Gouvernement n'est pas une
bote surprises. L'lu du people ne peut pas en faire sa
guise. Il doit respecter un code d'thique.
En Haiti, nous avons pris la mauvaise habitude de dvier
de la ligne cardinal du parti afin de tailler un systme de
gestion politique notre just measure.
C est ainsi quell' estimisme devientle duvalirisme
tout en s'y opposant chemin faisant Mme le Duvalirisme
devient le Jean Claudisme avec des variantes trs
significatives et mme contestataires des 22 septembriseurs.
La coalition socialist qui a port Jean-Bertrand
Aristide au pouvoir devient successivement Lavalas et B
Tab mettant en droute les 16 dcembriseurs. Autant de
considerations mesquines qui tmoignent de la petitesse
de nos hommes politiques qui ne sont guids par aucun
idal politique sinon la volont morbide de s'acoquiner au
pouvoir pour en jouir des privileges en pregnant l'allure de
l'homme le plus intelligent.
Ces msaventures n'ont d'autres origins que
l'absence de formation de nos dirigeants politiques et le
manque d'informations de nos lecteurs. Cette mprise a
catapult au pouvoir un des Chefs d'Etat hatiens nus
comme une bouteille, sans aucun bagage thorique, sans
aucun apprentissage dans le monde des affaires. Voil les
rsultats de leurs pitres performances.


Un message de l'ex-Premier ministry
Peyi a apvanse sou 4 mwa Ondire loray ki kale
Peyi a ap vanse asou 4 mway VB i'hT~ lr.t i gouvnman swadizan teknokrat sa
depi evenman 29 fevriyeakondiAyiti 1 onV11 i V l a, tou sou e avg pou 1 pa ni w, ni


nan yon pouvwa, ansanm ak yon debakman fs etranje ki
ta gen pou misyon f pwomosyon lap, epi kreye kondisyon
pou Nasyon an ta ale nan eleksyon, yon fason pou Leta a
rekmanse mache jan konstitisyon 1987 la egzije.
Plis pase 3 mwa depi gouvnman pwovizwa a
enstale, epi fs milit peyi Meriken, Lafrans, Kanada ak
Chili ap mennen operasyon yo nan peyi a, konsta ki ft pa
ka kite endiferan sitwayen ki vle konstriksyon demokrasi
tout bon reprann ak patisipasyon reyl tout sekt nan
sosyete a.
Se vre 99% Konsy swadizan Saj la se lnmi
fawouch Fanmi Lavalas, men omwens, menm pou laparans,
youn nan swadizan saj yo ta made eske 99% manb
gouvnman an blije se moun ki rayi Lavalas tou,
ankmansan sou Premye Minis.
Pawl la f konprann, teknokrasi se mak fabrik
gouvnman sa a :
Minis ak Sekret deta swadizan teknokrat albske
yo tout chouke nan sekt politik anti-Lavalas ;
Menm vanse a pote anba menm chapo teknokrasi
a, direktjeneral, delege ak vis delege depatmantal ansanm
ak majistra ki ta sanble gen benediksyon tout lbt sekt
politik, sof Lavalas ;
Sou menm woulib teknokrasi a, anvan lontan
Kask yo tou ap pran plas yo nan satisfaksyon rayisan
Lavalas yo, pandan yo tout kenbe Fanmi Lavalas nan kanpe
lwen ;


FOUNDATION GROUP 73


(Riz ... suite de la page 12)
oprer dans la transformation du riz dans des moulins plus
performants susceptibles de permettre un gain de 10% du
volume dj produit (15,000 TM de riz). Des actions sont
possibles pour responsabiliser les organizations paysannes
aides de plusieurs socits prives de construction /
entretien d'infrastructure d'irrigation et de drainage : les
grands contracts une firme qui prend du temps pour se
mobiliser et qui a des difficults pour maintenir des
relations organiques avec les groupements d'agriculteurs
ne sont plus de mise ; de multiples petits contracts pour des
travaux et ouvrages spcifiques semblent dans le context
actuel moins risqus, plus faciles grer par les gens eux-
mmes, plus appropris et plus adapts au systme agraire
en vigueur. Des actions sont possibles pour augmenter les
rendements et les revenues avec le systme d'Intensification
du Riz qui partout o il est appliqu, a occasionn un
doublement des rendements. Des actions sont possibles
pour promouvoir du riz de haute quality 1' export (varit
locale Sheila ou une nouvelle varit Basmati) vers
l'Europe au niveau de 850 $ US soit deux fois le prix du
riz import. Doubler les rendements et exploiter des
marchs o les prix sont allchants, telles sont les
conditions qui permettront d'intensifier de faon soutenable
la culture du Riz.
Ainsi partir de toutes ces considerations et des
rsultats dj obtenus, il resort que sur une superficie de
35,000 hectares convenablement irrigus et drains
(Artibonite, Torbeck, St-Louis du Sud, St-Raphael, etc.),


il est possible de faire deux (2) rcoltes par an et d'atteindre
avec le Systme d'Intensification du Riz un niveau de
rendement par rcolte de 5 TM de riz blanc permettant de
porter la production locale 350,000 TM un prix
comptitif ) et ainsi d'ouvrir de nouvelles opportunits
d'affaires' ) diffrents niveaux de la filire riz (intrants,
quipement, commercialization, transformation,
exportation, etc.).
C'est ce qui'justifie le choix du Riz par la
Fondation Groupe 73 comme thme principal de la 3'
Journe d'Agriculture Biologique qui aura lieu le 24juin
2004 la Facult d'Agronomie et de Mdecine Vtrinaire
sous le haut patronage des Ministres de l'Agriculture
(MARNDR) et du Commerce et de l'Industrie (MCI).

Fondation Groupe 73
Tl. :244-0735 / 244-8416
on.daiongrpe73@y.ahoo.com

1) Une tude ralise en 1997 montrait que les pnx
producteurs pratiqus en Hati pour le riz tait
comptitif par rapport aux prix FOB du riz
import.
2) titre d'exemple, dans les annes 80, le nombre
de moulins riz est pass de 190 390 pendant
que la production passait de 70,000 130,000 TM.
Il est souhaitable dans la perspective des 350,000
TM de voir merger des usines de riz de taille
moyenne et plus performance.


tande, ni konprann obligasyon 1 genyen pou 1 aji nan
transparans e san paspopki.
Si te gen enter tout bon vre poujistis san fskote,
ki jan yon pouvwa ki pa lejitim e ki gen patipri politik ka
vie f kw, 1 ap vanse sou dosye jistis, sitou dosye k gen
rapo ak enter politik ? Pandan esp koripsyon nan koms,
nan biznis, nan blanchiman lajan, nan f mache nwa ak
tout kalte kontrebann ak trafik illegal ap gagari pawl
enpinite, aloske kmandit divs ansasinay ak masak,
ansanm ak gwo chabrak kadejak resous natirl ak
anviwonman Peyi a ap seye f Pp la pran lalin blf pou
fwomaj jistis, verite a ske, depi konstitisyon 1987 laantre
anvig, apajij nan lakou kasasyon, tout lot jij yo nonmen
an kontravansyon ak konstitisyon Peyi a; sa vie di tout
machinjistis la an vyolasyon ak prensip e pratik demokrasi
a, jan sa di nan kontra Pp la te apwouve, l 1 te vote
Konstitisyon 1987 la.
Kanta pou Polis Nasyonal la, istwa 1 kmanse ak
milit ki te Fs Polis Enterim, epi ak yon seri pwomosyon
Polis ki resevwa fmasyon, oubyen dirkteman aletranje,
oubyen nan men teknisyen etranje sou plans ansanm ak
ansyen milit nan Lapolis ; dkdonk eske moman an pa rive
pou rechch ft sou kils, e kisa ki sous reyl maladi ak
difmite Polis Nasyonal la ? Se poutt sa, lil litan pou
gen yon politik kle kork, pou korije e rann pwofesyonl
tout bon, Polis Nasyonal la.
Nan sa ki konsnen milit demobilize yo, dosye
sa a merite pou Leta pran yon desizyon final atrav yon
gouvnman lejitim, kontitisyonl ki dwe trete I sou baz
kontra Leta te genyen ak ansyen milit yo (egzanp, Fon
Pansyon).
Yon lot b, sou zaf antre ansyen milit nan Polis
Nasyonal la, tout sitwayen ki enterese vin polisye, gen tout
dwa pou 1 f demach pou sa, dapre sa konstitisyon an ak
lalwa prevwa.
Sou kesyon Lame a, sa f prske yon dizn lane
depi Fs Lame a pa egziste anft, apre Prezidan Aristide te
kraze enstitisyon sila a ;
Km 46y"m Lejislati a pa t pran okenn rezolisyon
pou rejte zak Chf Leta a, osnon apiye 1 ak yon rezolisyon
amandman Konstitisyon an, nan finisman dnye sesyon
bdin 1, kidonk, repons pou retounen ak Lame ou pa, se ta
responsabilite yon gouvnman ak yon Palman ki soti nan
bon jan eleksyon, kote reprezantan lejitim popilasyon an
ta f deba lajman laj, epi vote sou dosye sila a.
L w konsidere sa bati demokrasi made, e si w
aksepte, esperyans bati demokrasi ann Ayiti kmanse ak
eleksyon 16 desanm 1990 yo, li ta bon pou ta rekont, nan
peyi a se tout sitwayen k ap f aprantisay demokrasi ; ou
jwenn ladan yo kk teyorisyen ak etidyan demokrasi, epi
grann majority popilasyon k ap debate ak zaf demokrasi a,
selon sa 1 w ak sa 1 tande, e selon sa entelijans li fe 1
konprann.
Depi 29 fevriye ane sa a, reyalite ki blayi nan lavi
Pp Ayisyen an, f 1 f yon bak omwens 10 lane, kote
gouvnman santral e lokal, lajistis, lapolis, yo tout andey
sa konstitisyon 1987 la egzije ; epi ajoute sou sa, yon
Palman ki rete ak yon dizn Senat, aloske eleksyon te
dwe ft nmalman depi novanm 2003 pou ranplase tout
Depite, 2/3 Sena ansanm ak tout otorite lokal yo. (sonje
(Voir Message Neptune / 15)


Page 14








Mercredi 23 Juin 2004
HUlt; on rir,.hpoVnl YVITT Mn 71


I SANTE I


L'ge de la mn(


LONDRES, 17 Juin L'ge de la mnopause,
variant normment selon les femmes, peut dsormais tre
prdit, selon des scientifiques britanniques de l'Universit
de St Andrews et du Royal Hospital d'Edimbourg.
Ces experts affirment avoir trouv le moyen de
quantifier le nombre d'ovules dans les ovaires des patients
et de dterminer quand ces ovules devraient avoir
totalement disparu.
La formule repose sur une simple chographie, la
technique de l'ultrason qui est utilise pour observer un
foetus dans le venture de samre, selonl'expert informatique
Tom Kelsey de St Andrews en Ecosse et Hamish Wallace,
cancrologue du Royal Hospital d'Edimbourg.
"L'ge de la mnopause varie d'une femme
l'autre", a expliqu le Pr Wallace. "Nous avons trouv une
mthode qui pourrait nous permettre de prdire aux
femmes, ges entire 25 et 50 ans, la reserve d'ovules don't
elle dispose et a quel ge elles devraient connatre la
mnopause", a-t-il ajout.
"Au fond, cela signifie que nous avons maintenant
la possibility de dire une femme quelle vitesse advance
son horloge biologique et combien de temps il lui reste
avant que l'horloge ne termine sa course", a indiqu le
professeur Hamish Wallace.
Les scientifiques ont fait cette dcouverte en
tudiant les consequences sur les ovaires des radiations
subies par des jeunes filles qui ont t traites contre un
cancer durant leur enfance.
La mthode a dj permis des jeunes filles ayant


Nou vie gate kliyan nou yo de jou en jou pi plis.


ATLANTA
1232 Moreland Ave, Suite A
Atlanta, GA30016
Tel: (404)622-8787

BAHAMAS .
E. SLrct SaliUcr
Studio Bhd 2nd Floor
Nassau, Bahamas
Tel: (242)322-6047

BOYTON
544E Gateway Blvd, Suite 3
Boyton Beach, Florida
Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE
300 Broadway
Cambridge, Mass 02139
Tel: (617)354-6448

CHURCH
2807 Church Ave.
Brooklyn, NW 11226
Tel: (718)693-3798

CONNECTICUT
953 WashingtonUBlvd, Suite 1
Stamford, CT 06901
Tel: (203)324-2816

DELRAY BEACH
402 West Atlantic Ave
Delray Beach, F1 33444
Tel: (561)265-2100

FLATBUSH
1161 Flatbush Ave.
Brooklyn N.W. 11226
Tel: (718)287-5295

FORT LAUDERDALE
8 West Sunrise Blvd
Ft. Lauderdale, F133311
Tel: (954)524-1574

LAKE WORTH
330 S. Dixie Hwy, Suite 2
Lake Worth, FI 33460
.Tel: (561)585-1077

MATTAPAN
508 River Street
Mat. Mass. 02126
Tel: (617)298-9366

MIAMI
5401 N.W. 2nd Avenue
Miami, F133137
Tel: (305)758-3278

NAPLES
506 llth Street
Naples, F1 34102
Tel: (941)435-3994

NOR'I1 MIAMI
629 NiE 125i lest


N. Miami, FI33161
Tel: (305)892-6478

MIRAMARN. DADE
19325 NW 2nd Avenue (441)
Miami, FI 33169
Tel; i i' 5 --(. '5,ii '

MONTREAL
7177 Rue St Denis
Mont. QC H2R2E3
Tel: (514)270-5966

ORLANDO
2469 S. Orange Blossom Trail
Orlando, F132805
Tel: (407)649-9896

POMPANO (1)
4857 N. Dixie Hwy
Pompano Bch, FI 33064
Tel: (954)429-9552

POMPANO (2)
128 N. Flager Avenue
Pompano Bch, FI 33060
Tel: (954)946-4469

QUEENS
159-35B Hillside Avenue
Jamaica N.Y. 11432
Tel: (718)523-9216

SPRING-VALLEY
South Main Street
S. Valley, NW 10977
Tel: (914)425-7747

WASHINGTON
835 Juniper Street NW
Wash D.C. 20012
Tel: (202)722-4925

WEST PALM BEACH
604 25th Street
W. Palm Beach FI 33407
Tel: (561)655-4166

NEW JERSEY
152 Jefferson Ave
Elizabeth, NJ 07201
Tel: (908)354-1411

MONTREAL NORD
3820 Henri-Bourassa Est
Montral, Canada
Tel:(514)852-9245

TURKS & CAICOS
Downtown Providenciales
Butterfield Plaza '
Tel: (649)941-4172-4173

CENTRE VILLE
59 Rue Pave
avant la Pharmacie Idale
223-0865-223-0839
222-2704,221-8910, 221-1632


Fanmi Lavalas anfas
(Message Neptune ... suite de la page 14)
Lavalas te dakp pou eleksyon anvan l te ft an novanm
2002)
7 fevriye 2004 te f 18 lane depi milyon sou
milyon ayisyen toupatou annAyiti e aletranje te manifeste
viktwa yo sou 29 lane diktati Franois ak Jean Claude
Duvalier nan tout espas lavi Pp Ayisyen.
30 septanm 1991, se ank milyon sou milyon
Ayisyen ki te fonn vwa yo ansanm ak etranje pou di non,
koudeta milit kk moun gwo mwayen te finanse, koudeta
sa a pap pase.
15 oktb 1994, yon lIt fwa ank, se menm
milyon sou milyon Ayisyen ak zanmi etranje ki te bay
lanmen ak tout k yo, pou selebre chemen demokrasi a
ki te relouvri.
28 fefriye 2004, se sou yon ti bout kat ki pa
adrese pou psonn Prezidan Jean-BertrandAristide te
ekri "...se pou sa si asw a se demisyon m ki pou evite
yon beny san, m aksepte aie ak espwa va gen lavi e non
lanm... ", anvan yon avyon te pote 1 ale nan Repiblik
SantAfrik: Evenman sa a te rive apre yon gwoup ansyen
milit ki te fin mache kraze e okipe divs komisarya
Polis nan zn Nb, Latibonit, Plato Santral, yo te mennase
take Ptoprens, pandan okenn peyi swadizan zanmi
Ayiti yo, pa t pran okenn desizyon, alevwa dispozisyon
pou ede gouvnman an anfas ansyen milit sa a yo ki te
anvayi, zam alamen, plizy depatman nan peyi a.
Konsa, opozisyon an f tout kalte seremoni pou
ta antere Fanmi Lavalas ; opsyon zewo a realize, tablo
a efase, Aristide pa la, milit etranje sou plas, lenmi
lavalas okipe tout pouvwa Leta a, konsa, tout kondisyon
yo reyini poupdan ay ganize gany yo pou pi devan.
Sila a yo ki te vote lavalaseman Lavalas 21 me ak 26
novanm 2000, kounye a, se sou do yo pouvwa a ak
matldt pouvwa a monte, pou yo seye blofe Pp la sou sa
ki ta reylman lakz kalamite Peyi a, ay ejodi a.
Atak ak prsyon sou Fanmi Lavalas yo, se
aksyon apary Leta a, pati politik, swadizan sosyete sivil
e fos geyopolitik yo pou divize, febli, fmen nan on
eto, epi kraze Fanmi Lavalas. Nan kalfou danje sa a,
Fanmi Lavalas dwe ajiste Kowbdinasyon Nasyonal li,
pou kenbe Kad yo aktif, e pou kontinye akonpaye e


defi lavni peyi d Ayiti
ranfse baz eganize yo ; tou sa merite fet selon vizyon,
prensip e rgleman Fanmi Lavalas.
Pwoblm wl sten responsab Fanmi an ki pa nan
peyi a oblije poze tt frt, nan enter ganizasyon an, san
tandans woulib, e nan resp ak konpreyansyon sitiyasyon
reyl chak responsab nan sa ki konsnen libte ak sekirite
yo.
Dirijan, manm, ansanm ak baz Fanmi Lavalas yo
ft pou evite tonbe nan zatrap sten politisyen ki vie f
Fanmi Lavalas pase kmkwa 1 se te gouvnman, osnon
gouvnman se te Fanmi Lavalas ; yon gouvnman
fonksyone antank yon pouvwa nan apary Leta a; yon
ganizasyon politik se yon asosyasyon sitwayen ki spare
menm lide sou jan Leta a ta dwe mennen zaf peyi a, epi
devlope estrateji pou konvenk popilasyon an pou chwazi
kandida 1 pou dirije Leta a.
Lavi, aksyon ak siks yon bganizasyon politik
depann sou kapasite manm li ak relasyon 1 ak lot sekt
zanmi ; travay yon gouvnman chita sou kapasite
enstitisyon Leta a yo, poufe program gouvnman an reyisi.
Mwa novanm 2004 la pral f Fanmi Lavalas 8
lane egzistans. Oganizasyon an chapante sou prensip
fratnite, tt ansanm, patisipasyon sitwayen tout kote
e nan tout nivo ki ka kondi nan Jistis sou tout fbm, pou
tout moun nan peyi a.
Nan sitirasyon politik kounye a, Fanmi Lavalas
dwe endike ki jan 1 konprann e ki pozisyon 1 sou divs
gwo keksyon tankou: sekirite, jistis ak ranmasay zam
illegal, kondisyon lavi popilasyon an, misyon e kils ki
kontwole pouvwa a tout bon, wl reyl misyon etranje yo,
rap pouvwa a ak ganizasyon politik, dwa Fanmi Lavalas
ansanm ak dirijan 1, manm li e patizan 1.
Konpreyansyon ak pozisyon Fanmi Lavalas sou
dosye sa a yo, se Kowdinasyon Nasyonal ajiste a, kad,
saj ak dirijan lot gwoup zanmi Fanmi Lavalas ki dwe trete
yo ak Kowdinasyon Depatmantal yo ki dwe ajiste, selon
refleksyon osnon revandikasyon baz yo, oubyen popilasyon
an anjeneral.
Li enptan pou dirijan Fanmi Lavalas yo mezire
sa reyalite sa a yo mete devan Fanmi Lavalas.

Ptoprens, madi 15 jen 2004
Yvon Neptune


Attention Miami



FADKIKJ VARIETY STORE


LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Reception de paiement pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tlphonique chez vous...


Ouvert

6 Jours

par

semaine:

8h30 am



7h30 pm


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (hatiens, amricains, documentaires,
dramas)
* Produits de beauty
* Products pour cheveux


Page 15


iiaiu rri iriuiviiu rui. ~~ isi I - -- i


pause peut dsormais tre dtermin
Ces scientifiques prcisent toutefois que ce
souffert d'un cancer de stocker leurs ovules afin de pouvoir systme ne peut pas fonctionner pour les femmes pregnant
tre mres plus tard. la pilule, ces traitements supprimant les ovules. (AFP)



La liposuccion, un bnfice seulement
BOSTON, 17 Josuccontique "Ce n'est pas la quantity de graisse
BOSTON, 17 Juin-Laliposuccion t tiq que vous perdez qui est important mais la
rend plus beau mais pas ncessairement en faon don't vous la perdez", explique le Dr
meilleure sant, en dpit des litres de graisse qui peuvent Samuel Klein, premier auteur de l'tude pour l'Universit
tre retirs: selon une tude amricaine, les risques de Washington de St-Louis. "Nous devons revenir aux
diabte et de maladies cardio-vasculaires ne diminuent pas anciennes recommendations selon lesquelles il faut perdre
chez des femmes obses qui ont perdu plus de dix kilos. du poids et faire de l'exercice".
L'tude publie jeudi dans le New England Journal Les quinze femmes de l'chantillon ont eu un bilan
of Medicine est une relle surprise pour les scientifiques avant l'opration et un autre trois mois aprs: il consistait
qui pensaient jusque-l que l'amaigrissement, mme en une prise de sang et la measure de la pression artrielle,
chirurgical, tait bnfique pour la sant. (voir Liposuccion / 17)


----


I II_--~;-:~---;-~---~F-- ----; --L-LI~i~? I i i


_ __I I- --- L- -----









CITY OF MIAMI


Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


..I The Miami City Commission ap ganize on meeting piblik sou general
business, policies ak sij ki gen rap ak Community Development Block
'" Grant (CDBG) Home Investment Partnerships Program (HOME) ak lt HUD
program. Piblik la gen optinite pou li f kmant sou desizyon City-a ap
pran nan meeting sa- yo.
City of Miami
Department of Community Development

Jedi 8 jiy 2004, 3:00 P.M.
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133

Regilasyon federal ki gouvne CDBG ak lt HUD program made yon jiridiksyon kap patisipe pou bay sitouayen yo on avi nan on del rezonab ak optinite pou yo f kmant sou tout amandman sou
finansman program HUD-yo. An plis, piblik la avize sou amandman kap pote nan finansman program City ke nap jwenn nan nt sa-a.

1. *Diskisyon ak rezolisyon propose pou otorize transf lajan ki te bay deja pou 30h year Economic Development Reserve Account e ki rive f $400,000 jan li ekri pi ba-a :

TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:
ProgramlActivitv Amount Program/Activity Amount

Economic Development 30' year Hispanic Business Initiative Fund of Greater Miami, Inc. $150,000
Reserve Account $400,000 Little Haiti-Edison Federal Credit Union $250,000
Total $400000 Total $400.000


2. Diskisyon ak rezolisyon propoze pou otorize transf kbb Community Development Block Grant funds ke yo te bay Model City Revitalization District Trust ( $600,000) jan li ekri pi ba-a::

TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:

Program/Activity Amount Proqrar/lActivitv Amount
Model City Revitalization District Trust (IDIS #1123) $600,000 City of Miami Off-Street Parking Authority $600,000

Total $600.000 Total $600.000

3. *Diskisyon ak rezolisyon propose pou otorize transf la jan ki te deja vote pou City of Miami Building Department nan on montan $195,000, ak $120,000 al nan Commercial Code Compliance
Program pou yon total de $315,000 pou yo transfere-l jan yo montre-I la-a :
TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:

Program/Activitv Amount Proqram/Activity Amount
The City of Miami Building Department (IDIS # 1509) $195,000
The Commercial Code Compliance (IDIS # 1511) $120,000 The Commercial Faade Program (IDIS # 1512) $315,000
Total $315,000 Total $315,000

4. *Diskisyon ak rezolisyon propose pou otorize transf lajan sot nan Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) Program funds from MOVERS, Inc. nan on montan de $875,000 jan yo
montre-I la-a :

TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:
Proqram/Activitv Amount Proqram/Activitv Amount
MOVERS, Inc. (#IDIS 1497) $450,000 BAME Development Corporation of South Florida, Inc. $50,000
MOVERS, Inc. (#IDIS 1370) $425,000 MOVERS, Inc. Sugar Hill Properties, operating support $80,500
MOVERS, Inc. Life Quest I&ll $63,000
City of Miami Department of Community Dvelopment Emergency
Rental, Mortgage & Utility Assistance Program $681,500
Total $8756000 Total $875,000

5.* Diskisyon ak rezolisyon propose pou otorize transf lajan sot nan Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) Program funds from MOVERS, Inc. pou opere on program soutyen jan
li ekri pi ba-a

TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:

ProaramlActivitv Amount Proqram/Activity Amount
MOVERS, Inc. (IDIS # 1581) $100,000 MOVERS, Inc. (IDIS # 1580)
Life Quest I&ll Construction & Rehab" $100,000
Total $100.000 Total $100.000


6. *Diskisyon ak rezolisyon propose ki otorize transf fon Little Haiti Job Creation Pilot Project nan on montan $50,000 jan li ekri pi ba-a :

TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:
Program/Activity Amount Proaram/Activit Amount
Little Haiti Job Creation Pilot Project $50,000 Fanm Ayisyen Nan Miyami, Inc. $50,000
Total $50,000 Total $560,00

4. *Diskisyon ak pwopozisyon rezolisyon ki otorize City Manager-a pou li aksepte $3,100,000 Fiscal Year 2004 annual contributions pou Section 8 Moderate Rehabilitation Housing Program from the
U.S. Department of Housing and Urban Development. Plan sou 5 lane-a dekri misyon PHA-a pou svi bezwen moun ki pa gen ampil lajan ak sa ki preske pa gen ditou ak ki inclu Agency's long-range
goals ak objektif yo. City of Miami complete on plan ki satisfy regilasyon yo pou yon kantite unite ak seksyon 8 Moderate Rehabilitation:
0


# of Units
9


Indian River
1201 NW2"ndAve.
1232 NW 1 s PI
149 NW11m St.


Total Units


66


- # of units
24


Little Havana Ltd.
1920 SW 2nd St
2177 SW 23rd St.
862 SW 6m St.
142 SW 17m Ave
150 SW 17e Ave
1128 NW6m St
1036 SW 7T St.
104 SW 20m Ave
520 SW 14' Ave
1414 SW 5 St
1629 SW 13 hSt
2244 SW 9' St

Total Units


Don Juan Apartments # of units
985 SW 5t St. 8
Total Units 8

* Adopsyon bdonans ak rezolisyon sa-a par City Commission-an otorize City Manager la pou li amande City of Miami Annual Action Plan-an.
Individi ki interest yo ankouraje pou yo asiste Rankont pou piblik la. Kote li pwal f la aksesib pou moun ki infim. Si nou ta bezwen akomodasyon espesyal nou ka made Department of Community
Development nan rela (305) 416-2080 o mwen 3 jou avan dat Publik Hearing la.
(AD #07540)


Page 16









Mercredi 23 Juin 2004
ubTt; en MtVro-h Vl YVITT Nn o1


Page 17


VOTRE ATTENTION !


CITY OF MIAMI


MIAMI AND SOUTH FLORIDA COORDINATION COMMITTEE FOR THE CELEBRATION OF THE
REPUBLIC OF HAITI BICENTENNIAL (JANUARY 1, 1804 JANUARY 1, 2004) [HAITI BICENTENNIAL
COORDINATION COMMITTEE]

PLEASEALL TAKE NOTICE THAT the Miami and South Florida Coordination Committee for the Celebration of the Republic
of Haiti Bicentennial (Haiti Bicentennial Committee) has scheduled its next Committee Meeting for Monday, June 28, 2004, at
6:00 p.m., at the City of Miami Police North Station, located at 1000 NW 62nd Street, Miami, Florida.

Priscilla A. Thompson
(Ad #14819) : City Clerk

Komite Kodinason MIAMI AK SOUTH FLORIDA pou SELEBRASYON Bisantn Repiblik Dayiti
( 1 Janvye 1804 1 Janvye 2004)
Tanpri pran nt ke Miami ak South Florida Coordination Committee pou elebrason bisantn Repiblik dayiti ap gen pwochen
committee Meeting li Lendi 28 Juiin2004 6:00 nan asw nan city of Miami Police North station ki nan 1000 NW 62ne
street, Miami, Florida

PriscillaA. Thompson
City Clerk


IA MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
MiAM< .Qo NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
SMIAMI-DADE WATER AND SEWER DEPARTMENT
GENERAL ODOR EVALUATION AND DESIGN FOR WASTEWATER FACILITIES
CICC PROJECT NO. E04-WASD-04

The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Chapter 287.055, Florida Statutes, and Chapter 2, Section 2-
10.4 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance 01-105 andAdministrative Order3-39, announces thatprofessional
engineering services will be required from one (1) qualified consultant to provide engineering consultaatsservices for General
Odor Evaluation and Design for Wastewater Facilities for the Miami-Dade Water and Sewer Department (WASD).

MINIMUM REQUIREMENT:
Proposers are advised of the following minimum consultant requirement: The prime consultant is required to have current
experience within the past five (5) years evaluating technologies for odor control and designing odor control processes for
existing facilities.
INFORMATION REGARDING THE AFOREMENTIONED MINIMUM REQUIREMENT MUST BE INCLUDED IN
THE PROJECT DESCRIPTION LINE OF EACH OF THE FORMS 2AAND/OR 2C, FOUND IN SECTION 2.1(2), AS
APPLICABLE.
Professional engineering services will be required from a qualified consultant to provide one or more of the following:
evaluation, engineering reports, preliminary design, permits, final design and contract documents for the North District
Wastewater Treatment Plant, South District Wastewater Treatment Plant and Pump Station No. 2. The consultant will
evaluate technologies for odor control and/or odor masking including effectiveness, capital and operational costs and
reliability. As operations change, other locations within the sewer system may develop odor issues, which will require these
services. The consultant may be required to prepare any or ail of the following for each site:
. (1) Preliminary engineering report
(2) Final engineering report including site plan
(3) Process diagrams
(4) Detailed equipment specifications
(5) Project cost estimates
(6) Construction schedules
The Consultant may be asked to provide final design and construction phase services for fast tract implementation of one or more
of the evaluated sites. Final design services will include preparation of complete contract documents for competitive bidding,
obtaining environmental and building permits, evaluation of bids and recommendation for the award. Construction phase services
will be limited to attendance at weekly construction meetings with contractors, periodic site inspections, review and approval of
all submittals, review of all RFI's (Request for Information), claims and certifications of completed projects.
WASD intends to retain one qualified firm under a non-exclusive Professional Services Agreement. The term of the
agreement is for a three-year period. Maximum compensation is $2,000,000. No minimum amount of work or compensation
will be assured to the retained consultant The County reserves the right to re-use the work products of the retained consultant,
and to retain other consultants to provide the same or similar services at its sole discretion.

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
WATER AND SANITARY SEWER SYSTEMS:
6.01 -'Water Distribution and Sanitary Sewage Collection and Transmission Systems (PRIME)
6.02 -Major Water and Sanitary Sewage Pumping Facilities (PRIME)
6.03 -Water and Sanitary Sewage Treatment Plants (PRIME)
17.00 Engineering Construction Management (PRIME)

12.00 General Mechanical Engineering
13.00 General Electrical Engineering
16.00 General Civil Engineering
A copy ofthe Notice To Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may
be obtained at the Vendor Information Center (VIC), located at 111 NW ISl Street, Lobby Level, Suite 112, Miami, FL 33128.
The phone number and fax respectively for the VIC is (305) 375-5773 and (305) 372-6184. A solicitation notification will be
forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County and have included an e-mail address
in their vendor registration fonn. It will also be e-mailed to those who have vendor enrolled on-line. Additionally, those pre-
qualified firms without an e-mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may
be obtained on line at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm, at the following link "Solicitations On-Line."
The Consultant Coordinator for this project is Faith Samuels who may be contacted via e-mail at fty@miamidade.gov, fax: (305)
375-1083 or phone: (305) 375-2774.
S iowever, if Uth NTPC isobtaiuld ninc you ar ~ dvisdt, ~o snd e a-mail to FAITI SA-MUELS at FTY@
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS

One (1) Agreement 10% Community Business Enterprise (CBE) Goal
A pre-submittal project briefmg for interested firms will be held on June 29, 2004 at 3:00 P.M. at Miami-Dade Water and Sewer
Departiient, Douglas Building,
3071 SW 38thAvenue, Room 566C, Miami, Florida. DATE, at TIME (AM orPM) in Conference Room #, # Floor ofthe Stephen
P. Clark Center, located at 111 MW Ist Street, Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE
ENCOURAGED to attend.
Deadline for submission of proposals is July 16, 2004 at 12:00 P.M., LOCAL TIME, ail sealed envelopes and containers
must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1' Street, 17" Floor,
Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR
CONTAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE. SPECIFIED RESPONSE DEADLINE SHALL NOT BE
CONSIDERED.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-11.l(t) of the Miami-Dade County
Code, as amended. Please review Miami-Dade County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description of
the Cone of Silence.


i


I


Haiu en iviarcnc voi. ,viiiII iNu. 41 ` --


1


SANTE


La liposuccion, un


bnfice seulement

esthtique

(Liposuccion ... suite de la page 15)
un paramtre qui reflte le risque de diabte et de maladie
cardio-vasculaire. Alors qu' elles taient plus minces aprs
l'opration, leur bilan tait pratiquement le mme.
Depuis quelques annes, on sait que le tissu
adipeux (graisse) est en rapport avec la survenue d'un
diabte, d'une maladie cardiaque, d'un cancer ou de
diffrentes maladies. On sait que la graisse n'exerce pas.
seulement une action mcanique sur la pompe cardiaque.
Elle agit aussi sur le mtabolisme.
Toutefois, l'ide selon laquelle le retrait chirurgical
de tissu adipeux n' aurait pas d'effet bnfique sur la sant
ne peut tre totalement limine: notamment parce que
l'tude ne concern que des femmes, en petit nombre.
La chirurgie par liposuccion ne retire que le tissu
adipeux superficiel, et laisse en 1' tat le tissu adipeux plus
profound, celui qui entoure les viscres et qui est considr
comme le plus nocif pour la sant. Pour certain
spcialistes, il est plus difficile de retire la graisse viscrale
mais ce n'est pas impossible.
Pour d'autres, cette tude souligne que mme si
on retire d'un seul coup une grande quantit de graisse, on
ne modifie pas le mtabolisme sous-jacent.
Aux Etats-Unis, la liposuccion est l'opration de
chirurgie esthtique la plus couramment pratique. Environ
400.000 personnes y ont recours chaque anne. (AP)


MIAMtD(AD

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) No. 406
LOAN ORIGINATION & MAINTENANCE SOFTWARE
Miami-Dade County Housing Agency (MDHA) helps low and
moderate income residents interested in home ownership by
providing low-interest second mortgages, loaris for rehabilitation
of existing properties, loans to developers and for construction,
homebuyer counseling, consumer credit counseling and
nonpayment assistance through several different programs. MDHA
is seeking proposals from interested and capable firms to provide
software designed for the lending institution/banking industry
specifically for ail aspects related to loan origination, processing,
servicing and administration, in a seamless system capable of
carrying the same information from the point of origination to the
end of loan servicing. MDHA prefers the software to be as close
as possible to an off-the-shelf program, requiring little customization
to meet specifications described in this RFP.

It is anticipated the County will issue an agreement for a five (5)
year period with five (5) one (1) year options to extend
the term at the County's sole discretion.

Contract Measures
Participation provisions do not apply to this solicitation.

To Request a Copy of the RFP Solicitation Package
The RFP solicitation package, which will be available starting June
4,2004, can be obtained at no cost on-line at www.miamidade.gov/
dpm. The package can also be obtained through the Vendor
Information Center (305/375-5773), Department of Procurement
Management, 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, FL33128-1919
at a cost of $8.85 for each solicitation package and an additional
$5.00 fee for a request to receive the solicitation package through
the United States Postal Service. For your convenience, we now
accept VISA and MasterCard. To request the solicitation package
through the United States Postal Service, mail requests with the
following info: the RFP number and title, the name of proposer
and contact person, complete address to be mailed to, telephone
number and fax number, along with a $13.85 check or money order
made payable to: Miami-Dade Board of County Commissioners.

Pre-Proposal Conference
A Pre-Proposal Conference is scheduled for
June 18, 2004 at 10:00 a.m.
(local time) at Stephen P. Clark Cnter,
111 N.W. 1st Street, Thirteenth Floor Conference Room A,
Miami, FL 33172.

Attendance is recommended, but not mandatory. The Contracting
Officer for this RFP is Rogelio E. Anasagasti, Jr. at 305-375-
5663.

Deadline for Submittal
Deadline for submission of proposals is July 23, 2004 at 2:00
p.m. (Local Time), at Miami-Dade County, Clerk of the Board
of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite
202, Miami, Florida 33128-1983.

This RFP is subject to the County's Cone of Silence Ordinance
98-106.







S-9 % 1 1mercreci/-J Ji ~n ZUIJ4


Les .Ieiix de Herndrcl


E T UV E R


Apartment
Baraque
Bastille
Bicoque
Bouge
Bungalow
Cabane
Cahute
Caillote
Case
Castel
Chalet
Chateau
Chaumiere
Citadelle
Clapier
Couvent
Gentilhommiere
Gite
Gourbi
Hutte
Loge
Maison
Manoir
Measure
Monastere
Palais
Pavillon
Taniere
Taudis
Tente
Tipi
Tour
Tume
Villa


'age 18


HORIZONTAL
1. Ecrivain franais n en 1555 -
2. Parviendra 3. Dtst -
SChanson de K-Dans -
4. Actinium Possda -
5. Emblme d'une famille indienne -
S6. Blanchit 7. Sodium -
Ecole d'Informatique quebcoise -
8. Oscillations parasites.


VERTICAL 1
1. Princesse Hindoue -
> 2. Tue Calcium 3. Rgle 4. Prnom d'un ambassadeur chinois aux EU
et l'ONU Monument reliquaire d'Inde 5. Conjounction Organisation
International 6. Sourires 7. Vhicule une ou deux roues 8. Rivire
du Quebec.


Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


UVU~~~Sltin deC~ lauIri--


Solutions de la
semaine passe:

DEIMIOIDEA

DIEIMIOINIE
DE T ONE

C U 1 1AINIE
EIITIAINIEI


'1b11,pITIIta -iiirii1711,iiluliI Oii' gi aia l',li lllliilTl'n*',ll


GRILLE DE PROGRAMME

Mlodie 103.3 fm

74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Hati
Tl: 221-8567 / 221-8568/ 221-8596 Fax: 221-0204/ 221-1323
e-mail: enmarche@haitelonline.com URL: www.haitienmarche.com

5h00 6h30 Bo in R veil en musique

6h30-7h00 Au Pipirit chantant
Journal crole de la journe avec Yves Paul Landre

7h00 9h00 Mtlodie NM atin avec Marcus
Informations, Interviews, Anecdotes, Humour, Analyses
L'Editorial de Marcus
La Chronique au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
La Chronique littraire de Dominique Batraville
Les Sports avec Jacky Marc
Les Invits du Jour

Mlodie Matin chaque samedi est anim par Fquire Raphal


10h00 -Midi .


12h00 12h15


12h15-2h00


Le IDisque de l'Auditeiur
animation: Jacques Lacour

Le MiXdi -
Un rsum des Informations Locales et Nationales

Lady SBlues
Jazz, Blues, Swing, Ragtime


2h00-3h00 C'est si bon en chansolns..-
Emission de Chansons Franaises

3h00-5h00 LXe Bon Vieux Tenuips
Retro-Compas avec
Doc Daniel et Captai Bill

5h00 Le Jourial de 5 Hcuries


7h00 8h30 A i>tor y Sabor

8h30- 9h00 Soir Info rations

10h00 Notre Grand conce-t
( Lundi et Mercredi : L'heure classique)

Jazz at Ten (Mardi, Jeudi, Dimanche)
Jazz inspired : Judy Carmichael reoit ses invits


9h00 et au-del Cavaliers, prenez
vos Idamres (Samedi)
50 ans de Succs Populaires Hatiens

Chaque Dimanche : 10h Midi: Textes et Prtextes
avec Dominique Richez

Mlodie, c'est plus fort

en musique !


En bref ...
(suite de la page 2)
gouvernement Aristide, avait recommand Geri Benoit pour ce rle. Le voyage de
Leslie Voltaire est le premier qu'il accomplit hors d'Hati depuis le renversement du
president Jean-Bertrand Aristide le 29 fvrier dernier.

Leve de l'interdiction de dpart contre les ex-fonctionnaires du
gouvernement Aristide
Vendredi, l'ambassadeur des Etats-Unis en Hati a laiss entendre des reporters que
le Premier ministry Grard Latortue a accept de lever cette interdiction et qu'une note
officielle est attendue.
L'ex-Ministre des Hatiens vivant l'tranger Leslie Voltaire Voltaire est le premier
des ex-fonctionnaires du gouvernement Aristide/Neptune avoir pu laisser le pays
depuis le dpart pour l'exil de Jean-Bertrand Aristide le 29 fvrier dernier.
L'ambassadeur James Foley a appel encore une fois l'ex-parti au pouvoir Fanmi
Lavalas accepter de designer son reprsentant au conseil lectoral provisoire (CEP),
expliquant que le gouvernement a fait des efforts pour rpondre aux exigences de
Fanmi Lavalas.

Report du procs de Oriel Jean Miami
Les autorits judiciaires amricaines ont report au 28 juin l'ouverture du procs de
Oriel Jean, ex-chef de la scurit de l'ancien president Aristide. Oriel Jean a t arrt
au Canada puis transfr vers les tats unis pour son implication prsume dans le
traffic des stupfiants. S'il est reconnu coupable, il pourrait bnficier d'une reduction
de peine en raison d'une ventuelle collaboration avec la justice amricaine en
communiquant des informations concernant d'autres trafiquants.

Le porte-parole de la force multinational dment les dclarations de
Dany Toussaint
Le porte-parole de la Force multinational a dmenti les declarations de l'ex-snateur
Dany Toussaint. Selon le Col. David Lapan, ce ne sont pas des armes lgres, ni
lgales que la perquisition opre en dbut de semaine dernire chez l'ex-chef de la
police intrimaire en 1994 a permis de dcouvrir.
Selon le colonel des Marines, parmi les armes dcouvertes se trouvent des mitraillettes
UZI et autres armes automatiques, des grenades, toutes armes que la Constitution de
1987 defend un particulier d'avoir dans sa maison.
Rappelons que un grouped de militaires canadiens de la Force multinational avaient
perquisitionn le mardi 15 juin la residence de Dany Toussaint Tarasse, dans les
hauteurs dominant la capital.
L'ex-snateur de l'ouest et proche du president Aristide, qui s'est retourn ensuite
contre ce dernier, avait ragi en dclarant que les armes dcouvertes dans sa demeure
sont des pistolets 38 et des munitions don't il se sert pour le training de ses lves.
Dany Toussaint possde un stand de tires.

Augmentation de salaire pour les fonctionnaires de l'Etat
Cette augmentation atteindra 30 %, a annonc le Ministre des finances, Mr Henry
Bazin, et sera effective partir du prochain exercise fiscal.
Cependant les employs de la function publique ont accueilli la nouvelle froidement,
estimant qu'elle ne reprsente rien en comparison avec la hausse spectaculaire du
cot de la vie.

Des militaires dmobiliss intgrent la police national
Plusieurs militaires dmobiliss ont t convoqus en vue de leur integration dans la
police national. Le comit d'valuation qui travaille sur. ce dossier a recens plusieurs
d'entre eux dans divers dpartements du pays. D'un autre ct, la commission
d'valuation continue avec le processus d'examen des candidatures.

Des donneurs de sang l'honneur
Le president de la commission de la Croix- Rouge hatienne a honor les personnel qui
ont offert plus de 30 fois leur sang la Croix-Rouge. Sur la liste des donneurs
rcompenss figure le ministry de l'agriculture Philippe Mathieu, le ministry de la
justice Bernard Gousse, les industries Maurice Acra, Max Villard. La crmonie s'est
droule l'occasion de la journe mondiale des donneurs de sang.

Dbut de mission le 25 juin prochain pour la MINUSTAH
Le dploiement effectif des militaires de la Minustah dbutera ce vendredi 25 juin.
C'est ce qu'a indiqu le gnral brsilien Augusto Heleno Pereira. Le chef de la
Mission des Nations-Unies a donn une bauche du plan de dploiement de la force
onusienne : le dpartement du nord sera occup par les Chiliens, les Argentins iront
aux Gonaves dans l'Artibonite, les Uruguayens seront affects Jacmel et les
Brsiliens resteront Port-au-Prince.
(voir En bref/20)


Allez de ETUVER PLUMAS, en utilisant des mots du du
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


P LUIMA S

Solutions de la
semaine passe:


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot franais

T S

PSE

LA


Solutions de la semaine passe
DEMIARD


-4


i








Mercredi 23 Juin 2004
uft; pn Mlarch Vnl XVIII N n 21


Page 19


I tl gout pa ti gout ak Jan Mapou


rialu CLI iiu;r .A i I .C #r I ,-


BON FET PAPA

SAN OU MWEN PA TA LA
Depi nan labib, nou jwenn mo papa
sa-a depi l pp Israel la te konn rele Bondye
menm di Abraham papa tout mounn ki kw
nan Bondye depi nan 19m syk anvan Jezikri
se te youn patriyach biblik ki soti nan youn
kategori mounn espesyal menm juif yo, arab
yo ak kretyen yo deklare yo se desandan li. Sa
vie di pitit, pitit-pitit Abraham. Kidonk li se
gran papa yo..
Nan monn kretyen-an yo rele manm klje-a
< Bondye-a ki prete sman pou yo konsakre vi
yo nan gide lezm nan bon direksyon pou
nanm yo ka al chita nan paradi Bondye apre
lanm. Menm Pap la, katolik yo rele-l Saint-
Pre.
Nan epk peyi Wm yo t'ap fe e def,
nan epk se women yo ki t'arpmennen lemonn,
Anpr Women yo te gen non Pres de la
patrie. (Papa peyi-a). Mo pre sa-a soti nan
youn mo laten ki vie di Pater. Li vie di
kreyat. Mounn ki gen youn kado Espesyal
Bondye ba li pou li fe e def. Pa ekzanp zanst
Ayisyen nou yo tankou Desalin, Kristf,
Petyon, Tousen Louvti... nou rele yo papa peyi
Dayiti Les Pres de la patrie haitienne.
Se yo ki te goumen, mete etranje yo dey pou
te bann endepandans. Mo Patyer-a gen young
sans pwotekt tou, mounn k'ap pwoteje, ede,
e menm bay lanmou ak tandrs.... Youn bon
papa se tou sa.
Men nan politik diktat yo politisyen
magouy yo, dekale bon val sa yo ki sou mo
papa-a. Ak diktat, opres, kriminl, ansasen
sa yo, mo papa-a vin pran sans chf>
> <><<
granng. Diktat yo fse pp yo rele yo
Papa. Yomenm l y'ap pale ak pp la yo
rele-1 . Tout
Ayisyen ki nan pozisyon dominasyon sou youn
lt, yo rele-1 papa kit se te nan vi politik,
nan vi sosyal la osnon nan relijyon. Youn
oungan se youn papa, youn Prezidan se
youn papa>. Youn ng granng ki gen kb

KIRAN JAYARAM
Ph.D. Student, Applied Anthropology
Columbia University, Teachers College
ekri Tigout pa Tigout:
Kounye a la, ou w nan ki traka peyi Dayiti ye? Mounn
ki kw kont mounn ki pa kw, mounn rich kont moun
pv, mounn ki kl kont mounn ki nw, elatriye. Twp
politik, twp polemik. Depi nan Ginen, pa vre? F n'
sispann sa. Km m'se youn mounn ki etidye limanite
epi lemonn antye, m'konn al chache solisyon nan lavi a.
E kou tout mounn gen youn konesans ki pa menm jan
ak lbt, m'toujou jwenn bon moso enfomasyon nan men
chak mounn. Men jan m vin twouve youn repons.
Pandan m t'ap fe rechch sou mouvman rasin ki fet Ayiti
a, bon mounn ki rele Yatande Bk a ban mwen youn ti
bout pwezi. Se te nan mwa out, de mil en. M't'ap pase
youn detwajou nan Lakou Soukri. Svis lwa a fet leswa,
egal pa te gen anpil aktivite jounen an. L sa, mwen
chita ak lot mounn nan lonbray poutt jan soly la te
cho. Tanbou bat, gita sonnen, mounn souke ason. Youn
bon ti van soufle, epi sanba sa a di konsa:

Ou ap di-m Bondye bon.
Bondye pa-m, se pyebwa yo.
Bondye pa-m, se van
Se soly, se dlo yo.

Ou ap di-m Bondye bon.
Ou pajanm bezwen konnen
Kijan pou m'manje
Kijan pou m dmi
Si m'al lekl.


menmsi se nan dwg se youn >Youn
minis se youn papa, youn parenn se youn
papa>.... Apalipapa!
Tankou nou w, papa se pa youn mo
senp konsa konsa. Li gen tout youn istwa dy-
1. Men ft papa-a limenm se meriken yo ki
voye-1 monte pou balanse bl ft ki ft nan
mwa Me pou manman yo.
Listwa rapte ide pou pitit yo onore papa yo
derape nan youn vil ki rele Spokane nan
peyi Etazini. S'oun fanm ki rele Sanora Smarth
Dodd ki te vin ak ide-a apre li fin tande bl
pawl youn smon nan youn ms pou onore
manman yo an 1999.. Sanora pa te konn
manman li ki te mouri depi li te tou piti. Se
papa-1 ki te elve-1, fe edikasyon-1 e li te vie
menmjan y'ap voye bl fl, f bl diskou pou
manman yo, li made pou yo rekont papa yo.
Genb papa ki manman, ki papa papa pa-1 te
toude. Km dat f papa Sanora se te nan mwa
JEN li te chwazi mwa sa-a pou l'te ganize
premye ft papa-a. Sa te pase 19 Jen 1910.
Prezidan Calvin Coolidge, 1924-1929 inogire
manda prezidans li ak kreyasyon youn jou
espesyal pou papa yo. Apre sa, an 1966,
Lyndon B. Johnson ki te vin prezidan apre
lanm Prezidan John Fritgerald Kennedy, fikse
ft papa yo nan 3m dimanch mwa Jen. Chak
peyi gen jou pa yo ak jan pa yo pou yo fete
papa yo. An Frans yo koumanse fete papa yo
an 1968, Nan peyi Laswd, se dnye dimanch
mwa Novanm. Nan peyi sa-a tout pitit pote
kafe ak ti dejeune bay papa yo nan chanm yo.
An Ayiti tankou nou konnen se denye dimanch
mwa Jen.
E se konsa, Jou ft papa -a'kreye ki fe nou
tout gen youn panse espesyal pou papa yo.
Menmsi li la, menmsi li pa la, n'ap di li msi
dske li te mete nou sou t-a. N'ap di li msi
dske li te ban nou lavi. Msi dske li te
mete ansanm ak manman nou pou ban nou
levasyon ak leklerasyon.... V JMapou


il:t.


-I
kl nrve wo nan nivo eOuKasyon sipery Ozetazini. Papa
sa-a ale kite medam yo dnyeman. Non li: Afred Pierre
Marie Toussaint,(1929-2004), papa Madan Marie
Toussaint Lacroix ak Dokt Rose Marie Toussaint, youn
MD, youn espesyalis transplant. L papa yo mouri, de
s sa yo te made zanmi ak fanmi lafanmiy pou yo
renmt lajan fl yo t'ap bay papa yo-a bay bganizasyon
HASF-la pou ede etidyan ayisyen yo pou satisfe volonte
papa-a. Youn js ki te penmt mesye-dam nan HASF
yo ranmase $1,000. Yo bay youn etidyan pou li peye
etid li nan kolj.... An n'kontinye bat Bravo pou yo! Men
etidyan ki genyen mayl la:
Paul Victor Jr., Alexandra Dimanche, Stephanie Tho-
mas, Roselord Beralus, Midelve Termidor
Kisha T. Delva. Konpliman Mesye-dam. Youn ayibobo
espesyal pou prezidan-an: Justin Manuel.
I Jan Mapou

Ou ap di-m Bondye bon
Kouman pou Bondye ta fe bon
Si m'pa gen lasante?
Bondye pa-m, se mounn
E se mounn toutbon ki mounn.

Bondye pa ou
Se Bondye blan.
Se pa Bondye pa-m.
Bondye pa-m
Se tout moun ki gen f6s
Ak kouray
K'ap ede m travay
Pou lat change.


HAITIAN AMERICAN

SCHOLARSHIP FUNDS

AP VALE TEREN


nan mitan 2 manm poto-mitan
ganizasyon-an Josee Grgoire ak Mariline
Nelson youn jenn etidyan ayisyen resevwa
youn bousdetid

Sou prezidans JUSTIN MANUEL, ganizasyon Hai-
tian American SCholarship Funds ap vale there Samedi
12 Jen pase devan youn asistans deklas mesyedam
yo ganize twazyn Fund Raising yo. Se te gran gala.
Youn sware granjan pou resevwa etidyan ayisyenki te
kalifye pou resevwa sip ekonomik pou pousuiv
etikasyon yo nan isitm Edikasyon nan peyi Etazinin.
Malgre kozman Foutbl Ayiti- Jamayik ki te pran nanm -
tout Ayisyen nan Miyami, sware gala-a te byen reyisi.
Ayisyen ak etranje nan kominote-a ki konprann
enptans travay ganizasyon sa-a pou edikasyon
timounn nou yo pa t'ezite f deplasman-an. Sal la te
byen ranpli, byen dekore e se te youn sware byen
ganize atistikman. Prezantasyon kiltirl. yo te senp,
Mrt Seremoni yo Ronald Brise ak Danabelle Denis
youn manm HAYO te kenben odyans lan sou konpa ak
youn gangans pwofesyonl. Manje-a te gou. Kanta
pou mesaj dokt Jose Schutt-Ain se te youn dokt nan
domenn nan ki soti nan inivesite Ilinwa e ki te pote
konsy sou kijan pou yo ganize yo, kija ak kouman
pou yojwenn lajan pou ede etidyan yo. Invsite Ilinwa-
a kote Dk la ap anseye-a bay $25,000 dola bousdetid
pou youn etidyan ki ta vle aprann enjeny k'
ganizasyon-an ta chwazi.
Lane pase anwo se te Barry University ki te
bay 3 bousdetid si n-byen sonje chak a $10,000 dola.
... Ane sa-a, se youn inivsite ki nan youn lot eta.
Kidonk Oganizasyon-an ap grandi....Y'ap vale teren.
Nou bat bravo nou voye konpliman pou komite
direksyon-an. Se kominote nou-an, fanmi ayisyen yo
ak etidyan ayisyen ki vle kontinye etid yo ki pral nou
benefisye. Edikasyon nan Honivo pa gratis nan peyi
isit. Apre yo fin gradye nan Kolj, nenpt ti bourad
nou bay youn etidyan ak youn paran ap toujou bon epi,
y'ap toujou apresye-1 Tankou youn etidyan ki te
benefisye youn bousdetid di li-depanse tout ti tyotyo li
te resevwa-a nan achte liv senpman... Liv pa gratis.
Liv yo ch. Ozetazini Inivsite pa gratis. Klas yo ttng.
N'ap pwofite bat bravo pou MARTHE
LATINI. Bondye papa-m! Tidam sa-a gen young vwa
wosiyl, se kado lesyl. Marthe- tranble sal la. Li te
jouk kounye-a mwen tande tremolo vwa Marthe nan
tt mwen ak bravo piblik la ki pa janm fini... Marthe
dwe resevwa youn bousdetid pou al etidye mizik pou
klase vwa sa-a nan katalg gran chant ayisyen nou
yo...Ayayay! Marthe pral bay anpil chant payt! Kenbe
la mafi!
Nou voye youn konpliman pou dans yo :
Margary Jean ak Jorane Manuel. Kanta pou Jorane
pitit Justin Manuel, poukont li, san timidite ak youn
teknik dans modn, li kenbe asistans lan annaln nan 2
moso bal folklorik. N'aprann jou swa sa-a, Jorane
danse de kote pou de piblik diferan...Chapoba Jorane!
Anplis bousdetid yo, HASF pwofite pou
l'renmt oun Jennifer Zirke youn pwofes ki pa Ayisyen men ki
konsakre 19 ane kary li nan koz edikasyon ti ayisyen
nan Miami Edison Senior High-la domn Edikasyon
espesyal pou timounn ki pa fin tw kdym.
HASF renmt tou oun ment Award> bay youn gran sitwayen ki gen 2 pitit fi


'


1








SL'ACTUALITE EN MARCH


Mercredi 23 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 21


En bref


000


(suite de la page 18)
Bilan de l'action du gouvernement intrimaire
Les avis sont partags autour du bilan de l'action du
gouvernement intrimaire l'approche de ses 100 jours.
A l'occasion du colloque sur la transition organis par
Initiative citoyenne, les responsables de la socit civil
presents souhaitent que l'actuel gouvernement agisse
vite dans la transparence pour favoriser la tenue de
bonnes lections en 2005. Ils ont critiqu le
gouvernement dans le choix des autorits communales.
Pour sa part Evans Paul, dirigeant d'un parti politique, a
relev des dossiers important qui n'ont pas t abords
par le pouvoir comme le cas des victims durgime
lavalas.
Le ministry des finances, Henry Bazin, participant au
colloque sur la transition, a appell la population
hatienne faire preuve de patience. M.Henry Bazin a
indiqu que le gouvernement travaille sur le dossier des
anciens dirigeants qui ont pill les caisses publiques. In a
demand aux citoyens de communique les informations
don't ils disposeraient.
Lutte contre la corruption
Le ministry de la justice, Mr Bernard Gousse a annonc,
la constitution d'une brigade financire au niveau de la
police judiciaire. Cette commission devra travailler dans
le cadre de la lutte contre la corruption. In a annonc le
recrutement prochain de juges d'instruction et de
commissaires du gouvernement qui auront recevoir une
formation spciale pour l'instauration de cette brigade.


La PNH a 9 ans
Le samedi 12 juin 2004 a marqu les neuf ans
d'existence de la police national. Le directeur
intrimaire de la police, Lon Charles, a invit la
population collaborer pour aider les agents de la force
publique garantir la scurit. 11 a galement insist sur
le travail d'puration qui se fait au sein de l'institution
policire. Prs de 300 policies ont t rvoqus depuis
l'tablissement du gouvernement intrimaire.

Clbration de la Journe mondiale de
l'enfance
La journe mondiale de l'enfance a t marque par
diverse activits en Hati. Le president de la
Rpublique, Boniface Alexandre, a appel tous les
secteurs de la vie national accorder la priority aux
enfants.
Le Bureau international du travail a public son premier
rapport sur le travail domestique des enfants le 13 juin
pass. Dans ce rapport, l'Indonsie, l'Afrique du sud et
le Brsil arrivent en tte. Au Prou, 110.000 enfants et
adolescents sont employs pour les travaux domestiques.
Selon cette tude, l'ge de ces jeunes se site entire 6 et
17 ans, et le sexe fminin est largement majoritaire avec
79%.

A Mirebalais les premiers soins l'honneur
La Croix-Rouge franaise a dbut dans cette ville un
programme de formation en premiers soins pour des
volontaires. Cette decision a t motive par la priode
cyclonique que traverse le pays. Certaines rgions de ce
dpartement sont considres comme des endroits
risque.


Des prisonniers s'vadent
Plusieurs prisonniers se sont vads rcemment de la
prison du Cap-Hatien. Les dtenus ont battu un agent de
scurit qui leur apportait manger. L'information a t
rapporte par un organisme de defense des droits
humans bas dans la ville. L'un des prisonniers s'tre
vad est le nomm Jean Duval qui, le 10 juin dernier a
pu s'chapper de la prison de l'Anse Veau. La femme
de Jean Duval a t arrte sa place, une measure que
condamne le rseau d'assistance lgale et de promotion
des droits humans.

Colloque "Pour une Ption-Ville fire et
digne"
I s'est tenu au Karibe Convention Center devant une
fort nombreuse assistance pendant 2 jours. L'un des
intervenants au colloque tait l'Agronome Jean-Andr
Victor qui a numr les cinq menaces de taille que sont
les cyclones, les tremblements de terre, les inondations,
les glissements de terrain et les accidents associs
l'exploitation des carrires ", en ce qui concern Ption-
Ville.
In a plaid pour une implication effective de la socit
civil dans le but d'inciter le secteur public assumer
ses responsabilits en matire de gestion des risques et
des dsastres.
" Les risques mal grs conduisent invitablement la
catastrophe ", a prdit Jean Andr Victor qui a termin
en rappelant qu"" en 1770 le code de construction a
prescrit une ordonpance interdisant les constructions
autrement qu'en bois surtout Port-au-Prince.
Actuellement il n'y a pas de normes anti-sismiques et
nous sommes en 2004.'"
-------- -----^


LE LEADER DU MARCH
DES TRANSFERTS SUR HAITI !


LE CHAMPION DU SERVICE RAPID !


LE MEILLEUR CHOX !

CAM raffirme sa fidle clientle son dsir
de toujours lui offrir le service personnalis
qu'elle mrite et continue ses efforts
pour amliorer son circuit de distribution
et pour apporter la garantie
du meilleur rseau sur le march.
Livraisons domicile et dpts
sur n'importe quel compete en Banque en Haiti
en sont un example.


Transfer partir des USA et du Canada
Livraison en moins de deux heures
(pourvu que le rcipiendaire soit present la livraison)
AVEC CAM,
NOUS SOMMES TOUS EN PREMIERE CLASSES !

CAM, une tradition trs Imite mais jamais gale


Notre difference c'est notre service!

APPELEZ NOUS GRATUITEMENT
USA/CANADA: 1-800-934-0440 HAITI: 800-256-8687
Ou faites votre transfer ONLINE: www.camtransfert.com
Autoris par les dpartleent bancaires de New York, New Jersey, Connecticut
Rhodelsland, Massachusetts, Washington DC, Georgie et Florde
"


Mlodie
103.3FM
Port-au-Prince
Ha'ti

Avec
AMlodie FUli
la I ie n 'est
plus la mme





7heures:
L'Heure classique

10 heures
Textes et
Prtextes avec
Doninique
Richez


Midi
L'heure Jazz

2 heures
La chanson
franaise


3 heures
Le Bon \icux
Temp. RCtro-
Compas a ec Doc
Daniel et Captain
Bill

5 heures
Chita Tand


6 heures
Compas


9 heurcs
Jazz inspired
Judy Carmichael
10 heures
Mlodie Times

11 heures
Encore plus de
musique...


Page 20


I


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs