Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00214
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: June 16, 2004
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00214
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Hati en Marche dition du 16 au 22 Juin 2004 Vol. XVIII No. 20


Article
ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 14 Juin -
L'OEA reconnat la lgitimit du
gouvernement hatien de transition et
qualified le "brusque
dpart" du president
Jean-Bertrand
Aristide en fvrier
dernier de "dmis-
sion", titre l'AFP.
Cependant
Associated Press, de
son ct, crit :
malgr les objections
des Etats-Unis et du
gouvernement n'
hatien, I'OEA a
ouvert la voie pour
une investigation dans ..'.'
le renversement
d'Aristide.
Que croire?
L'Organisation des
Etats Amricains a
mis fin sa rencontre
des lundi 7 et mardi 8
juin Quito,
Equateur, sur une
resolution qui
reconnat, en effet, le
"gouvernement de
transition", mais qui


OEA-HAITI-CARICOM


20 : une pe de Damocls
inclut galement l'article 20 de la Charte La resolution sur Hati a t gouvernementintrimaire hatien. Tandis
Dmocratique Interamricaine. Cet article adopte aprs deux jours de dbats que les pays de la Communaut carabe
prvoit un audit international du processus acharns. L'inclusion de l'article 20 ayant (CARICOM) ont exig son integration,
dmocratique dans un pays membre en cas t combattue jusqu'au bout par sous peine d'entrer pratiquement en
"d'atteinte l'ordre constitutionnel." administration amricaine et le rebellion contre l'organisation
hmisphrique.
En effet, les
.m s" petites nations ind-
pendantes de la Carabe
,n'ont pas digr les
. circonstances" qui ont
entour la chute du
president Aristide le 29
S fvrier dernier. Alors que
des rebelles en armes
avanaient vers la
capital hatienne,
Aristide a t press par
les Etats-Unis et la
France de vider les lieux.
Il est finalement parti
dans la nuit noire dans un
avion (sans matricule)
- "affrt par le gouver-
... nement amricain et vers
une destination in-
connue, jusqu'au d-
barquement du couple
prsidentiel enr R-
publique Centrafricaine
,prs de 20 heures plus
tard.


DOSSIER HAITI

Les petits Etats de la Caraibe

fermes sur leur position
IPS, 10 Juin Depuis le dernier d'une resolution par l'Organisation des
renversement de Jean-Bertrand Aristide, Etats Amricains (OEA) qui pourrait permettre
la Caricom a appel sans relche une une telle investigation, la position de la
investigation sur son dpart prcipit, le Communaut carabe parait avoir t comprise.
29 fvrier dernier, bord d'un jet affrt A l'insistance du group, la resolution
par le gouvernement amricain, alors que invoque l'Article 20 de la charte de 1'OEA qui
des rebelles arms etviolents s'avanaient tablit: en cas d'une altration inconstitutionnelle
vers la capital, Port-au-Prince, du rgime constitutionnel qui met srieusement
La Caricom a tenu bon malgr en pril l'ordre dmocratique dans un Etat
le souhait des Etats-Unis que la demand (voir Caricom / 6)
soit rejete. Premier ministrejamaicain PJ Patterson
Avec le passage le mardi 8 juin et le chancelier Keith Knight photo AP 1. 8g
-- 'w


POLITIQUE

Aristide semble

changer de stratgie


PORT-AU-PRINCE, 12 Juin -
L'ex-prsident Jean-Bertrand Aristide a
fait ces derniersjours des dclarations qui
ont pu jeter une certain confusion chez
ses partisans en Hati.
Alors que ces derniers
attendraient son retour, esprant une
rdition de l'opration "Restore
Democracy" de 1994, le president dchu,
et rfugi en ce moment en Afrique du
Sud, a dclar lors d'une conference de
press, le lundi 7 juin Pretoria, qu'il
serait prt accepter les prochaines
lections en Hati "si elles sont honntes
et dmocratiques." Mais ce don't il doute


M. Aristide a dclar qu'il
n'avait pas l'intention de contester les
lections qui auraient lieu l'anne
prochaine (2005), mais il ne voit pas
"comment elles peuvent tre libres,
honntes et dmocratiques si rien ne
change dans la ralit d'Hati
aujourd'hui."
D'autre part, l'ex-prsident a
affirm aussi qu'il ne chercherait pas
activement retourner en Hati, disant que
la dmocratie devrait d'abord y tre
restaure.'
Son intention est de continue
(voir Aristide / 3)


CONCACAF
Hati-
Jamaque
1-1
MIAMI, 12 Juin Le but
sur penalty de Jean-Philippe
Peguero, 4 minutes aprs le dbut
de la second mi-temps, a permis
Hati d'galiser samedi contre la
Jamaque (1-1) lors d'un match de
qualification rgionale
(CONCACAF) pour la Coupe du
Monde.
Aprs avoir rat un
penalty ds l'ouverture du match,
Hati a transform sa second
opportunity. Peguero a t bouscul
par derrire parle dfenseur
(voir Football/ 2)


Hati en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire au Bois Verna
tl.: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
- 173NW 94th street
Miami, Florida 33150
Tl.: 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914-358-7559
Boston 508 941-6897
Montral 514 337-1286
email:: enmarche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montreal Boston ,
Washington, Chicago : $ 1.00
Port-au-Prince : 10 Gourdes
Une publication Elsie and Marcus In


I





qFCF.i\:_cn








I En plus ...


En bref..


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


PORT-AU-PRINCE, 11 Juin -
Une vie de chien. Ce n'est pas tant de
l'actualit hatienne qu'il s'agit que d'un
livre parmi les plus intressants prsents
cette anne "Livres en folie."
Son titre "Le chien comme
mtaphore en Haiti", de Andr Villaire
Chry.
Je regrette seulement que l'auteur
ne soit pas aussi fru de cinma qu'il se
pique de littrature. En effet, j'aurais aim
le voir disserter aussi joliment du film
"Une vie de chien", ou de celui de Luis
Bufiuel "Un Chien andalou" ...
Car depuis l'Ulysse de
l'Odysse, en passant par Tintin et Milou,
le chien est le meilleur ami de l'homme et
son compagnon privilgi ...
A l'exception de l'homme
hatien, qui le reoit plutt coups de
pierre.
En effet, peu de mtaphores dans
notre "corpus de proverbes et de textes
littraires hatiens" sont flatteuses pour le
chien...
"Bat chen, tann mt li", Granmesi
chen se kout baton", "Chak chen niche tt
zbry li (notre auteur est bien poli) jan 1
konnen", "entl pa bon menm, se chen kap
tranpe kasav pou li", "Sispann chente", ou
pis encore "chyente", "Entl se yon
chyendm" elatrye-
Cependant, et pour commencer,
d'aprs les recherches de Andr Villaire
Chry, nous n'aurions rien invent ce
sujet, mais tout hrit de notre education
judo-chrtienne. En effet, si le chien tait
tellement vnr dans l'Egypte des
Pharaons qu'il mritait qu'on lui levt des
statues, par contre les Hbreux, ne
pratiquant pas la chasse, n'ont gure
montr d'attirance pour la gent canine.
"Dans l'Ancien Testament, le
chien est considr comme un tre vil et
impur. Dans la Bible on trouve une
quarantine de rfrences pour la plupart
pjoratives."
Pourquoi peut-tre les
gargouilles des cathdrales ont l'air si
horrible.
Saint Pierre parle ainsi du chien
"qui retourne toujours sa vomissure."
De l datent aussi des expressions
comme: un temps de chien, une vie de
chien, nourriture de chien, crever comme
un chien, etc.
En Occident c'est le rgne de la
chasse qui va rhabiliter le chien ...
Le grand seigneur partage son lit
avec son lvrier, il est vrai aussi pour se
rchauffer ...
On en vient ainsi crer un
vritable mythe du chien: le bon Saint
Bernard, intin et Milou, Lassie popularis
surtout par la tlvision amricaine, etc.
Bref, le meilleur ami de l'homme

A quoi on rpondrait dans la
Palestine d'autrefois: Mais le pire ennemi
de Dieu!
Ce sont toutes ces influences qui


(Football ... suite de la lre page)
jamacain Claude Davis alors qu'il fonait
vers les buts jamacains. C'est aussi lui
qui marqua le but.
Le but jamacain a t scor la
38e minute sur une tte de Damian
Stewart qui battit aisment le portier
hatien Gabard Fnelon.
Les deux quipes se battirent
dsesprment pour amliorer la marque,


se croisent probablement sans oublier
que nous sommes toujours en retard d'un
sicle, quand ce n'est de deux pour nous
donner une conception hatienne si peu
aimable, ou du moins ambivalente,
l'gard de l'animal domestique qui reste
malgr tout le plus populaire chez nous.
Entre le chien errant et sans
nergie des villages d'Afrique accabls
par la chaleur d'un ct, et de l'autre le
toutou des socits riches occidentales ...
Nulle part cette conception clate
mieux que dans les proverbes, car nulle
part aussi les proverbes vhiculent autant
toute une philosophie de la vie ...
D'abord le chien, comme de just
encore plus pauvre que son matre (Yo
kbmande chen, chen kbmande baton ke 1).
A la fois une figure de la faim et de la
misre (Se chen kap tranpe kasav pou li;
Chen grangou pa jwe; Se sou chen mg
yo w pis) ainsi que de l'errance et de
l'abandon: Sa k at se pou chen.
Ou pis encore, du mpris, de
l'humiliation... Mwend chen, mwend pis.
D'une personnel pour laquelle
rien ne va: "Menm chen f 1
eksplikasyon."
Mais tout la fois symbol aussi
de la haute philosophie ...
Baton ki bat chen nwa a, se li ki
bat chen blan an; Se gro non ki touye ti
chen.
Nous vivons aussi dans un pays
o l'envie et la jalousie peuvent crer
beaucoup de dboires, vu qu'on a tant de
besoins. Dieu merci, y a le chien pour
servir d'exutoire ...
Ou pa tout chen; Pito m te chen
w; F m souse yon zo tou; Chen k gen zo
nan bouch li pa gen zanmi."
Cd qui veut tout dire ...
Mais il est rare qu'on accepted
sciemment de partager ainsi les mmes
sentiments que son chien. C'est le rejet
qui domine, du moins l'amour-haine, car
bien sr la reconnaissance est une lchet:
Mwen pa bay chen kanson; Ou pa bay
chen kanson, ou pa paka veye chita 1.
Jusqu'au sommet de l'insulte:
Sispann chyente devan pot moun; Ou se
yon chyendm; Chen de pye; Chen bout
ke; F chen nan pye yon moun; Li pa gen
nen nan figi 1 ti nonm sa a.
On apprend donc autant qu'on
s'amuse la lecture du livre de Andr
Villaire Chry. Le voici qui nous lance
dans la plus belle promenade possible et
imaginable (toujours accompagn bien sr
de notre fidle compagnon, comme Saint
Roc et son chien) travers quelques uns
des auteurs les plus. priss de notre
littrature romanesque, sans que jamais on
n'avait remarqu que c'est le chien le fil
d'Ariane, que c'est lui notre vritable
animal mythologique.
Georges Sylvain, "Les
Vagabonds", qui cela peut-il mieux
correspondre que le chien (chyente, drive)
ou encore "Chen qui kou lonbraj se
viann", c'est pas beau a.
(voir Chien / 10)


mais en vain. Le match se terminal sur un
nul : 1 1.
La rencontre s'est droule
devant 30.000 fans au stade Orange Bowl
de Miami. Hati a utilis Miami comme
son foyer, le match retour aura lieu le 20
juin la Jamaique.
Le vainqueur sera qualifi pour
participer au prochain round de
qualification en Aot prochain.


FIRE

Livres en Folie


Une vie de chien!


Page 2


Conference avec les donateurs prvue pour la mi-juillet
Une conference de donateurs aura lieu la mi-juillet Washington pour Hati qui a besoin
urgemment de dvelopper son rseau lectrique et ses routes, a annonc jeudi Washington
le Premier ministry hatien Grard Latortue.
La conference se droulera "probablement vers le 19 juillet -Washington, organise par la
Banque mondiale et la Banque interamricaine" de dveloppement, a dclar Grard
Latortue, en visit dans la capital amricaine.
Interrog pour savoir si l'aide financire international arrivait suffisamment vite, le
Premier ministry a soulign qu'il fallait au pralable dfinir les priorits. "Nous sommes
trs satisfaits" du travail en course avec "la Banque mondiale, le Fonds montaire
international, la Banque interamricaine, et l'argent viendra bientt", a-t-il dit.
Il a prcis que son pays continuait rechercher des fonds publics dtourns par l'ex-
prsident Jean-Bertrand Aristide, aujourd'hui rfugi en Afrique du Sud, sans pouvoir
indiquer leur montnt. "Nous faisons tout ce qu'il faut et nous demandons aux pays
trangers, et surtout aux Etats-Unis, la France et l'Union europenne de nous aider
retrouver cet argent".
La premiere priority est l'nergie dans laquelle le prcdent gouvernement "n'a pas invest
un dollar". Le responsible de l'lectricit en Hati tait jusqu'au dpart le 29 fvrier
d'Aristide un "menuisier", car sa femme tait originaire d'une ville d'o venait aussi l'ex-
prsident, a-t-il dnonc.
Hati a aussi besoin de construire 3.000 km de routes car, avec l'lectricit et les voies de
communication, le secteur priv pourra crer des entreprises et des emplois, a soulign le
premier ministry. "Nous avons des plages" superbes mais elles sont inaccessibles, a-t-il
dplor en voquant la manne financire que reprsenterait le tourism.
Grard Latortue a appel les Hatiens migrs revenir dvelopper leur pays et indiqu
qu'une tude tait mene sur la meilleur manire d'exploiter le sol cultivable en Hati.
Le Premier ministry s'est enfin flicit de l'adoption rcente par l'Organisation des Etats
Amricains d'une resolution lgalisant le nouveau pouvoir. "Le bon sens a prvalu" et "il
n'y avait aucune raison de monter" toute une "affaire entire Hati et la CARICOM"
(organisation des pays de la Carabe), a-t-il dit, en critiquant "ceux qui manipulaient" cette
instance "pour faire croire qu'Aristide avait t kidnapp".

Rouverture des dossiers Jean Dominique et Brignol Lindor?
Robert Mnard, secrtaire gnral de Reporter Sans Frontire, s'est flicit de
"l'engagement formel" du Prsident hatien par interim Boniface Alexandre et du Premier
ministry Grard Latortue de dbloquer juridiquement deux affaires d'assassinats de
journalists.
Les deux dossiers Jean Dominique, directeur de Radio Hati Inter Port-au-Prince tu en
avril 2000, et Brignol Lindor, journalist Petit-Gove (sud-ouest) abattu en dcembre 2001
- sont bloqus au niveau de la Cour de Cassation depuis plus d'un an.
"Je salue la rapidit" de la rponse du nouveau pouvoir notre demande, a dclar Robert
Mnard en soulignant le contraste entire l'accueil" fait son organisation par les autorits
hatiennes et le refus de l'ex-prsident Jean Bertrand Aristide de la recevoir.
"Le discours est dsormais radicalement different", a-t-il ajout.

Des lves de Port-au-Prince gagnent les rues
Sur l'initiative de l'association des instituteurs d'coles municipales de Port-au-Prince,
plusieurs centaines d'lves ont gagn les rues pour exiger des autorits le paiement de
douze mois d'arrirs de salaires dus aux professeurs..


Fanmi Lavalas et le choix d'un reprsentant au sein du CEP
Une nouvelle rencontre devait avoir lieu la Primature entire le chef du gouvernement et
des dlgus de Fanmi Lavalas autour de la designation du reprsentant du parti au Conseil
Electoral Provisoire. Toutefois les missaires de Lavalas ne se sont pas prsents cette
runion. Ils rclament un moratoire du gouvernement en vue de pouvoir arriver un
consensus ou une decision au sein du parti. Face cette situation, le chef du
gouvernement a dit renvoyer la balle dans le camp des 5 secteurs habilits
constitutionnellement pourvoir au replacement du secteur dfaillant, en l'occurrence
Fanmi Lavalas.

Des militants de Fanmi Lavalas mettent en garde contre toute
designation de rprsentant du parti au nouveau CEP
Des militants de Fanmi Lavalas ont mis en garde le lundi 7 juin contre toute designation de
reprsentant du parti au nouveau Conseil Electoral Provisoire (CEP). Selon ces militants,
issues des quarters de Bel-Air, de La Saline et de Cit Soleil, les conditions de scurit ne
sont pas runies pour que Fanmi Lavalas intgre le CEP. Ils ont affirm n'avoir pas t
consults dans le cadre des discussions en course entire la cellule de communication du parti
et le premier ministry intrimaire Grard Latortue. "Nous n'avons donn mandate
personnel pour ngocier au nom du parti et n'appuierons le choix d'aucun reprsentant de
Fanmi Lavalas au CEP dans les conditions actuelles ", ont-ils fait savoir.

L'OEA econnat le gouvernemenAlexandre/ Latortue
Lors de la 34"me assemble gnrale de l'OEA, Quito (Equateur), l'organisation a adopt
une resolution qui reconnat le gouvernement de transition et qualifi de dmission le
dpart de Jean-Bertrand Aristide en fvrier dernier, selon un bulletin de l'Agence France
Presse.
La Convergence Dmocratique s'est flicite de la.rsolution de l'Organisation des Etats
Amricains. Un porte-parole de la plate-forme de l'ancienne opposition, Micha Gaillard, a
qualifi de victoire pour Haiti la resolution adopte par I'OEA. Selon M. Gaillard, cette
resolution a mis fin aux tentatives de l'ex-prsident Aristide visant isoler Hati.
La CARICOM reste cependant sur ses positions
Aprs d'intenses discussions mardi soir, les pays de la CARICOM ont finalement accept
l'expression gouvernement de transition dans le cas du rgime intrimaire de Grard
Latortue. Toutefois, ils ont fait part de leur volont de garder leur distance du gouvernement
provisoire. Les pays de la CARICOM se sont dclars toujours engags dans la bataille en
faveur de l'amlioration des conditions de vie de la population hatienne. Dans une interview
l'issue de la l'assemble gnrale, le ministry des affaires trangres de la Jamaque, K. D.
Knight, a fait savoir que la position de son pays n'avait pas change vis--vis du gouvernement
Latortue qui est, a-t-il dit, un gouvernement sans lgitimit. Si ces messieurs s'imaginent
que l'Oncle Sam les aime, ils se mettent le doigt dans l'oeil ", a-t-il dclar. Les reprsentants
avait tenu des propos grossiers l'gard de l'organisation caribenne et rappel l'ambassadeur
d'Hati la Jamaque, la suite de la decision du premier ministry Percival Patterson d'accorder
un sjour temporaire l'ex-prsident Aristide la mi-mars. Le chef du gouvernement de
transition a beaucoup faire pour refermer les brches qu'il a ouvertes, ont prvenu les
reprsentants de la Communaut carabe. La Caricom, forte minority au sein de l'OEA avec
15 membres sur les 34 pays, considre jusqu'ici cette succession comme une atteinte l'ordre
constitutionnel et n'a toujours pas reconnu le nouveau gouvernement de Port-au-Prince.

Les 100 premiers jours du gouvernement intrimaire: le Groupe des
184 prsente un bilan critique mais refuse de parler d'incompetence

Le Groupe des 184 a prsent le lundi 7 Juin un bilan critique des cent premiers jours du
gouvernement Latortue. Un des responsables de ce regroupement politique, Anthony
Barbier, a fait savoir que le gouvernement intrimaire a mal gr ce qu'il appelle les 5
grands dossiers de la transition : les lections, la justice, le dsarmement, la vie chre et la
rparation des victims des vnements du 29 fvrier. Des magasins appartenant des
membres du secteur des affaires ont t saccags et pills le jour du renversement du
president Aristide. Selon M. Barbier, le gouvernement fait preuve d'une vritable lenteur
dans le traitement des dossiers en raison, a-t-il dit, du fait qu'il est form de citoyens qui
n'avaient pas l'habitude de travailler ensemble. Les membres du gouvernement sont
obligs de prendre beaucoup plus de temps pour prendre connaissance des dossiers, a
expliqu Barbier, qui se dit en observation avant de parler de mauvaise foi de la part du
gouvernement actuel. Le directeur excutif du Groupe des 184 dit souhaiter que l'quipe
(voir En bref ... /18)


CONCACAF

Hati Jamaque 1-1


I I '


1







Mercredi 16 Juin 2004


Page 3


I T'ACTI TATTTF EN MARCH I


Aristide semble


changer de stratgie
(Aristide ... suite de la lre page) rve d'une nouvelle opration-retour?
garder un profile bas, comme il a fait pendant les dix La distance Hati-Afrique du Sud est plutt
semaines qu'il vient de passer la Jamaique, et de grande gographiquement et les Titidiens n'ont pu
ne s'engager dans aucune activity politique ouverte. entendre personnellement leur idole depuis son
"Mon silence est .M
loquent" a dit Aristide aux
reporters. "Nous ne sommes pas
avides de pouvoir. Le plus
important pour nous est de
contribuer, de collaborer."
Cependant il a ritr
ses accusations contre les Etats-
Unis et la France, disant que ces
deux puissances ont appuy la
rebellion arme qui a provoqu
son renversement, et.que la
grande majority des Hatiens,
trois mois aprs, luttent encore,
par des moyens pacifiques, pour
obtenir son retour.


Analyse sman-


ANALYSE
Article 20 : une pe de Damocls p.1


DOSSIER]
Les petits E
L'OEA adm
nouveau rg

POLITIQU
Aristide sen
Latortue voi

ECONOMY
La compagi
Conference

CONCACI
Haiti-Jamai

LIVRES E
Une vie de
Livres en fo

SPECTAC


tique ... Ray Charle:
Il est possible que de Festival du
nombreux partisans de Fanmi Aristide lors d'une conference de press le lundi 7juin Pretoria,
Lavalas soient dans la confusion aprs avoir entendu Afrique du Sud photo AFP POPULAT
ces dclarations de leur leader. M. Aristide a-t-il dpart il y a trois mois. Pour un r
renonc dfendre sa prsidence? Il a t renvers Voici donc les observateurs obligs de se
le 29 fvrier dernier, deux ans avant la fin de son livrer une analyse smantique des declarations du
mandate. president en exil.
Invite-t-il ses partisans abandonner le En effet, M. Aristide aurait-il eu vent l'avance de la
resolution qui a t adopte le
'4 mardi 8 juin par
l'Organisation des Etats
Amricains et qui met aussi
Sparticulirement l'accent sur
les prochaines lections en
SHaiti. Cependant la resolution
Sinclut galement,
i l'insistance de la Com-
S| munaut carabe (CARI-
COM), l'article 20 de la
S: "Charte Dmocratique
~. ... Interamricaine come une
S. ..:._... ': mise en garden centre des
S: : elections qui seraient
truquees.
L' x p r s i president
hatien qui se dclare prt
ne pas contester les
prochaines lections si elles
..... taient libres, honntes et
.... dmocratiques, mais ce don't
'"r .. il doute semble donc se
.41M ' '" :.situer tout fait dans le sens
du courant lors de sa
Sa; conference de press du lundi
"" s7 juin dans la capital sud-
a africaine.

"Une valse a
Smile temps" ...
".., Au mme moment,
son parti Fanmni Lavalas est
S: engag dans de difficiles
:' :- i ngociations avec le chef du
gouvernement intrimaire
...:. Grard Latortue propos de
la representation du parti au
K-. Pt . conseil lectoral qui sera
charge de l organisation des
: prochaines elections.
Une "valse mille
temps", crit trs justement
Le Nouvelliste. Fanni
www.unitransfer.coo LavaOulas, qui exige d'abord
que le gouvernement mette
fin toute forme de
perscutions contre ses ex-
S I' idirigeants et ses partisans, a
I'i UNITRANSFER renou le contact la semaine
U lINlll dernire. Mais c'est pour faire
nouveau volte face, des
secteurs de la base du parti
i "NOi Rpd Nou C ar n sont, dit-on, centre la
designation d'un reprsentant
www.unitransfer.com p au conseil lectoral tant que


HAITI
tats de la Carabe fermes sur leur position p.l
et la'" dmission d'Aristide et reconnat le
gime p.7

JE
nble changer de stratgie p.1
udrait garder une parties des forces amricaines p.9

IE
nie Grupo M sur le point de former p.7
de donateurs sur Hati mi-juillet Washington p.9

AF
que 1-1-

N FOLIE
chien p.2
)lie, mais pas si fous p.10

LES
s, le genius "est mort pi1
Smithsonian : Haiti sera sur le Mail p.14

ION
1 dbat autour de la Rforme Agraire en Haiti p.15



leurs exigences n'auraient t satisfaites.
Autant dire que Fanmi Lavalas, qui connat sa
force sur le terrain malgr le renversement du president
Aristide, l'opposition n'a pas encore t capable de faire
mieux n'est pas prt rendre la tche facile ses
adversaires, y compris le gouvernement intrimaire.

"Contribuer, collaborer" ...
Aristide n'a pas dit officiellement non plus qu'il
renonce rclamer de pouvoir terminer son mandate. En
effet, il n'en continue pas moins accuser les Etats-Unis
et la France de l'avoir forc abandonner le pouvoir. Ce
qu'il a appel un "coup d'tat moderne."
Toujours est-il que ces dernires dclarations
ouvrent une nouvelle perspective. Aristide serait-il prt
troquer la lutte pour son propre retour au pouvoir celle
pour un nouveau triomphe aux lections de Fanmi
Lavalas?
"Nous ne sommes pas avides de pouvoir", dit-il.
"Le plus important pour nous est de contribuer, de
collaborer."
Mais cela aussi risque de ne pas tre facile. Les
adversaires de Lavalas front tout pour empcher son
retour au pouvoir, et sous quelque forme que ce soit.
Cependant la nouvelle position de l'ex-prsident,
une fois dpasse la confusion qu'elle peut avoir cr chez
ses partisans, peut servir empcher un effritement
toujours possible des lecteurs Lavalas.
Car tant actuellement la seule force politique
relle, et rellement ancre dans le rel hatien, Lavalas
attire aussi les convoitises des adversaires du movement.
Beaucoup de chefs de parti pourraient tre en train de se
positionner pour essayer d'en arracher un morceau pour
renflouer sa propre clientle.

Surabondance de dauphinss" ...
D'un autre ct, tout le monde dit que Fanmi
Lavalas reste thoriquement la chose de l'ex-prsident
Aristide. Toutefois les futurs candidates prsidentiels
Lavalas (quoique nul n'ose encore l'avouer) se bousculent
au portillon. En mme temps que cette surabondance de
dauphinss" (y compris ceux qui se sont retourns contre
leur chef au course des derniers vnements tumultueux et
pleins de contradictions qui ont conduit au renversement
du 29 fvrier) peut retarder davantage l'avnement d'un
vritable leadership sans lequel aucun parti ne peut
l'emporter, voire confront des adversaires aussi rsolus
et prts tout pour barrer le chemin son retour. Sans
oublier les accusations de traffic de drogue et de banditisme
qui frappent ni plus ni moins que des anciens proches
collaborateurs du chef de l'tat renvers.
Cependant les adversaires de Lavalas eux non
plus n'ont pas carte blanche. L'intgration de l'article 20
dans la resolution de l'OEA est un avertissement contre
toute tentative de dtourner par la violence ou par la ruse
les rsultats des prochaines lections.
(voir Aristide / 7)


Hati en Marche Vol. XVIII No. 20 J


SOMMAIR- \








UNE ANALYSE


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


(Article 20 ... suite de la lre page)
Un dangereux prcdent ...
Les pays de la CARICOM ont ragi
automatiquement, considrant cette faon de
procder comme "un dangereux prcdent."
Aprs avoir refus de participer la Force
multinational dominant amricaine et franaise, et qui
arriva en Hati dans les heures mmes qui ont suivi la chute
du regime Aristide, les nations caribennes ont rclam


OEA-HAITI-CARICOM


'Article 20
La dpche de l'Agence France Presse (date de Quito,
8juin) semble s'tre laisse influence par la position dans cette
querelle du Dpartement d'Etat amricain et du gouvernement
intrimaire hatien ...


-- -






Le nouveau Secrtaire gnral de l'OEA, le Costa-Ricain Miguel Angel Rodriguez


photo AP
devant l'ONU une investigation sur les vnements du 29
fvrier. Mais demand qui tait sre d'tre renverse par
un veto amricain ou franais au Conseil de scurit.
Alors elles se sont tournes vers l'Organisation
des Etats Amricains, o la Communaut carabe compete
15 membres sur 34. Donc une comfortable majority." Et
en pregnant appui sur ce fameux article 20 de la Charte
Dmocratique Interamricaine. Adopt en 2001, ledit
article n'a encore jamais t appliqu. Il appelle une
"valuation collective d'un pays membre en cas
d'altrations du systme constitutionnel qui mettent en
danger l'ordre dmocratique."

Jugement de valeur ...


4 1 Pat

11638 NE 2nd Aqe
Miniv. FL 3313G
uL 3Oa-756-3t


Plus Bakery, Inc
Natural Ju'ce


1w ai SP M1I M
for Dau onfls


En effect, I'AFP crit :
"L'adoption d'un tel texte par
l'OEA constituerait un revers de
taille pour les Etats-Unis,
opposs toute enqute de ce
type."
Ou encore : "Le
document, qualifi de 'bon point'
pour le gouvernement d'Hati
par un diplomat occidental,
considre que l"altration du
rgime constitutionnel a
commenc avant le 29 fvrier
2004', date du changement de
rgime."
Conclusion de l'AFP :
"L'OEA estime donc qu'il n'y a
pas eu de coup d'Etat."
Pour finir : "Nous
avons dsormais tout le monde
bord : l'ONU, l'OEA et la


CARICOM grce ce texte commun" dclare le nouveau charge
d'affaires d'Hati auprs de l'OEA Washington, l'ex-dput
de l'ancienne opposition Duly Brutus (bien entendu l'Agence
France Presse).
Par contre, la dpche de Associated Press se garde de
tout jugement de valeur de ce genre.
Primo, la CARICOM refuse toujours de reconnatre
officiellement le gouvernement provisoire hatien. Cette
demand de reconnaissance, promue ardemment par les Etats-
Unis, a provoqu la crise la plus important de toute l'histoire
des relations entire la petite communaut caribenne et le grand
voisin.
La demand sera r-examine lors du prochain sommet
de la CARICOM ce mois de juillet. Le Premier ministry
intrimaire hatien Grard Latortue est actuellement lanc dans
une grande operation de relations publiques auprs
de ses homnilogues de la region.


"Inconstitutionnel" ...
A ce st de. la depche de Associated Press
dilTre toailrtieni de cell de I'AFP.
"L'Organisation des Etais Anmii cains
appelle d,'s -lectionsen ri-la ii riussiiui que possible"
[itre A\P.


Tous les appeals interationaux sont'gratuits


B ComC EL 4

401-5500 401-5566


e


titutionnel
arrive."


"Mais le dbat au sujet d'une
investigation dans le 'coup' (du 29
fvrier) a dur des heures jusqu' ce que
l'organisation eut approuv mardi soir (8
juin) une resolution qualifiant le
renversement d'Aristide d'incons
et permettant une enqute sur ce qui est


On a peine croire que les deux agencies de
press parent du mme vnement.
Dans la mme resolution, les ministres des
affaires trangres des 34 pays de l'OEA appellent de
touted urgence le "gouvernement de transition hatien
crer des conditions conduisant la tenue d'lections
libres, honntes et dmocratiques en Hati aussitt que
possible."
Ils engagent galement leurs nations
respective entreprendre "toutes les initiatives
(voir Article 20 / 5)


Haiti Voyage 2004
C'est maintenant...

Faites de vos vacances
en Hati
un sjour de rve

0o Htel, transportation,
oo- loisir, excursion,
immersion historique, mystique


Forfait Forfait

Sjour Loisir

US $ 450 US $ 250

(7jrs/7nuits) (4jrs /3 nuits)

1-Accomodation sjour 7 jours 7 nuits
P--P / 4 nuits Jacmel / une nuit
(Htel de plage) 2 nuits

2- Accomodation nourriture
deux (2) ou trois (3) repas par jour

3- Accomodation transport
Transport en bus climatis et en group
Aroport Htel Plage Jacmel
Boutiliers-Kenscoff-Aroport

4- Accomodation loisir
Sport nautique, Aerobic Nature
Spectacle historique, Bal colonial,
Immersion culturelle, Option payante

Excursions en bateau,
Plonge sous-marine

Le Cap, Sans souci, la Citadelle

Conditions Chambres double
taxes locales non includes,

Reservation :
14 jours l'avance, Confirmation 7 jours

Dpt obligatoire US $150 forfait sjour
US 100$ forfait loisir non remboursable


Vous pouvez rserver ici en ajoutant
vos coordonnes: nom, adresse
telephone l'adresse

celebrer2004@yahoo.fr

Ou appelez en Hati 414 7600

Ou votre htel
ou une agence de Voyage en Hati.


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Nom

Adresse


Hati
Etats Unis
Canada
Europe
Amriaue Latine


6 Mois
Gdes 250
$ 40.00
$42.00
$ 70.00
$70.00


Un An
Gdes 500 -- Pour la livraison domicile: double du tarif
$ 78.00 Renouvellement
$ 80.00
$ 135.00 Nouvel abonn =
$ 135.00


Page 4


o


% 1


1


I - -- -- -- -- - -


i I -- - --- --


1


vp n euen r frLfz q







Mercredi 16 Juin 2004
-1,t; ln /rr- Vh Vl Y iTTT T.- on


I T 'A CTT AT .TTF I


Hain eInI t vIarCYCU t Aivti V'Ji. JL .1XpJ I u r -V 1 X A ., . .. 1


Une pe de Damocls
(Article 20 .. suite de la page 4) considre sa mission comme tant l'organisation de l'intermde anti-constitutionnel du cou
diplomatiques ncessaires" pour promouvoir la dmocratie d'lections libres, honntes et dmocratiques, et prcisons (1991-1994) ...
en Hati. dans une atmosphere de total neutralit vis--vis de tous
Le gouvernement de Port-au-Prince a ragi les comptiteurs gnralement quelconques, le L'lite conomique ...
gouvernement Boniface Alexandre- De nouveaux acteurs relativeme
Grard Latortue n'a pas tant se soucier impliqus, telle la socit civil, organis(
personnellement de l'article 20 et de sa de l'lite conomique, et reprsente
presence dans la nouvelle resolution de dnomme Groupe des 184; ou ont rel
I'OEA. d'autres formes. Ce sont les ex-membres d


Par contre dsormais cette
disposition de la Charte Dmocratique
Interamricaine est come une pe de
Damocls pour tous les partenaires de la
nouvelle transition politique hatienne, y
comprise les Etats-Unis et la France. Les
nations caribennes ayant dmontr
qu'elles n'ont pas l'intention de renoncer
leurs griefs (y comprise envers ces deux
puissances) tant que la menace qu'elles
croient percevoir dans le 'coup' du 29
fvrier n'aura pas t rectifie ...
Et justement la nouveaut c'est
que l'article 20 fait dsormais parties d'un
mme "package" avec les prochaines
Selections. Donc pouvant dnoncer
n'importe quel moment toute "altration"
S celles-ci et pour commencer au
S processes devant y conduire.
SAutre nouveaut : il ne s'agit
pas ncessairement du gouvernement en
place, "gouvernement de transition",
donc pas le seul pouvoir tre souponn
de rechercher dtourner les lections
ou le processus lectoral son profit ...
Il s'agit encore plus des parties
Les presidents nigrian Olusegun Obasanjo et sud-africain Thabo ou secteurs qui vont concourir ces
Mbeki defendant les intrts des pays en dveloppement devant le lections, que ce soit les coalitions de
sommet du G8 la semaine dernire Savannah, Etats-unis photo AFP
favorablement, l'ex-opposition anti-Aristide ou l'ex-rgime au
L'ex-opposition Aristide, aujourd'hui proche du pouvoir Lavalas.
pouvoir en place, a pouss des cris de joie. Peut-tre Les prochaines lections fixes en 2005 seront
prmaturment ... sans aucun doute parmi les plus ardemment disputes de
l'Hati post-Duvalier.
Un mme "package" ... L'opposition a t hors du pouvoir pendant plus
de trois mandates prsidentiels (depuis 1991), l'exception
En effet, tant que ses intentions sont honntes et


p d'Etat militaire



:nt puissants sont
e sous la houlette
par la coalition
fait surface sous
les Forces armes


d'Hati qui ont t dissoutes par le president Aristide en
1995 et qui ont jou une rle de fer de lance dans
l'insurrection arme ayant conduit la chute du president
Lavalas ...
Leurs allis au sein du movement insurrectionnel
("GNB") leur auraient promise de soutenir leur demand
pour une rorganisation de l'arme ... Mais les Etats-Unis
s'y opposent, sans avoir jamais explicit rellement leurs
raisons !
Enfin, Lavalas lui-mme qui reste, jusqu' nouvel
ordre, le movement politique le plus populaire sur le
terrain. Mais don't plusieurs ex-dirigeants, et proches de
l'ex-prsident, sont en ce moment dtenus Miami sous
l'accusation de traffic de drogue.
Invit envoyer un membre au nouveau conseil
lectoral provisoire (CEP), don't les 8 autres membres
appartiennent des groups anti-Aristide, le parti Fanmi
Lavalas est engag depuis plusieurs semaines dans de
laborieuses ngociations avec le Premier ministry Grard
Latortue auquel ils exigent d'abord que soit mis fin la
repression qui se pursuit, directement ou indirectement,
contre leurs ex-dirigeants ou/et leurs partisans.

Une utilisation plus positive de l'article
20...
La CARICOM attend donc au tournant pour
stigmatiser, en cas de ncessit, le comportement des uns
ou des autres (en accord avec la nouvelle resolution
appelant tous les Etats membres entreprendre "toutes les
initiatives diplomatiques ncessaires" pour promouvoir la
dmocratie en Hati) ...
Y compris les Etats-Unis, qui ont profit de
l'avance le 29 fvrier des rebelles pour pousser le president
Aristide par la porte de sortie, et la France don't la dpche

(voir Article 20 / 6)


Page 5


Nou La Isi-a Pou Ou.

Medsen Fanmi Maladi Je Medsin Dant Problm Pa Tande Byen Ak Tt Vire







E I NSU's Health Care Center
nan North Miami Beach
I Se yon lopital pou bay malad mey tretman
ak on psonl konpetan e sansib. Plis pi
bon medsen inivsite-a ak mey teknoloji
21e syk-la.



Pou apwentman ak enfomasyon
tanpri rele nou nan:

(305) 949-4000
1750 NE 167 Street
S7<7m. North Miami Beach, Florida


wPI


Nou aksepte majority asirans.


i e


"1







I DOSSIER HAITI I


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


Les petits Etats de
(Caricom ... suite de la 1re page) Su r leu r
membre, tout autre Etat membre ou le secrtaire s u r l
gnral peut demander la convocation immediate du Conseil
reconnaissance du regime
permanent pour entreprendre une valuation collective de la
,, Caricom, cette question sI
situation et prendre les decisions qui serontjuges appropries. Caricom, cette question s
La resolution reconnat qu'il y a eu une altration du gouvernement (de la rgi
rgime constitutionnel en Hati quand Aristide a laiss le pays,
a dclar dans une interview dans les bureaux de l'OEA le
ministry des Affaires trangres de la Jamaique, Keith Knight.
Knight insisted que la resolution ne lgitimise pas le
gouvernement intrimaire hatien dirig par le Premier ministry
Grard Latortue.
"Cette resolution n'est aucunement une .


RECRUTEMENT PROFESSEURS
de METIER

Institution but non lucratif recherche pour son
centre
de Formation Professionnelle des professeurs
dans les domaines:
Agriculture
Maonnerie
Menuiserie
Plomberie
Electricity
Boulangerie Ptisserie

Qualifications
Etre diplm d'une cole de formation
professionnelle reconnue dans le domaine vis;
Pouvoir justifier d'une pratique de l'enseignement
pendant au moins 5 ans.
Informations:
L'enseignement se fera pour un niveau technician.
Un programme de formation aux professeurs sera
dispens avant le dbut des course.
Conditions de travail avantageuses, cadre propice
aux activits pratiques, ateliers de formation,
matriels et support de course disposition.

Dossier de candidature :
A envoyer avant le 30 juin BP 19113, Port au
Prince, avec CV, pices justificatives et
coordonnes.


INSCRIPTIONS au

CENTRE

d'ENTREPRENARIAT

Petite Place Cazeau
Un nouveau Centre d'Entreprenariat ouvrira
ses portes en Septembre 2004, Petite Place
Cazeau, dans les anciens locaux
du Village SOS Enfant.
Venez ds present vous inscrire si vous
souhaitez recevoir un enseignement de
quality et devenir professionnel en:
Agriculture
Maonnerie
Menuiserie
Plomberie
Electricity
Boulangerie- Ptisserie

Qualifications :
Avoir suivi les course de classes de second

Information :
Inscriptions : Petite Place Cazeau, Village de
l'Incarnation (ancien SOS Enfant) du 7 juin
au 7 juillet de 9h 13h.
Pices requises : 250 gourdes, 2 photos
d'identit, acte de naissance, carnet du
dernier tablissement frquent.


la Cara'be fermes
--'!i d" travail en levant leur voix. Et la rponse de la
p o si ti Io i Caricom dans ce dossier Hati en fait parties, ce n'est
pas quelque chose qui arrive par hasard" dit Neville
et en ce qui concern la Duncan.


era traite par les chefs de
on) lors de notre prochain


Aristide lors de son sjour la Jamaque a
et de la congresswoman amricain
sommet qui aura lieu en juillet la Grenade" a ajout
Knight.
La Caricom a refus jusqu'ici de reconnatre
le gouvernement de Grard Latortue.
Mais quoique la resolution de l'OEA pourrait
ouvrir la voie l'investigation rclame par la Caricom,
il n'y a pas beaucoup d'optimisme que cela puisse se
matrialiser.
Selon l'ancien diplomat Orlando Marville au
micro de la BBC, la resolution n'affectera pas
l'administration de Latortue. "Personne ne va prendre
la lettre la resolution de l'OEA" a-t-il dclar.
Neville Duncan, professeur des Etudes
Caribennes la West Indies University, ne s'attend
pas non plus que l'investigation demande ait lieu.
Nanmoins, le simple fait que la motion soit
passe est significatif, d'aprs lui.
"C'est un autre coup symbolique port
l'unilatralisme de l'actuelle administration amricaine
... Les Etats-Unis ne se soucient plus aujourd'hui des
protocoles et traits internationaux, comme le Protocole
de Kyoto et le Tribunal Pnal International" a ajout
Neville Duncan.
Le dossier Hati montre qu'il y a ncessit
clairement pour une voix plus forte en faveur des petits
Etats en dveloppement au niveau des institutions
internationales, ajoutant qu'il y a besoin pour "une
revision significative, un changement dramatique, pour
permettreaux petits Etats plus de participation dans le
systme."
D'aprs Neville Duncan, le movement pour
scuriser cette plus forte participation a commenc.
"Cette lutte a commenc lors du sommet de
l'OMC (Organisation Mondiale du Commercer) en
septembre dernier Cancun. Des pays du sud, don't les
pays latino-amricains et caribens, font un excellent


Une pe

de Damocls ...
(Article 20 ... suitede la page 5)
de l'AFP cite plus haut montre clairement tout
l'intrt aujourd'hui sur l'chiquier politique hatien.
Conclusion : l'Organisation des Etats
Amricains peut avoir trouv dans cette resolution
une utilisation plus positive de l'article 20 de la
Charte Dmocratique Interamricaine que ce qui tait
recherch prcdemment par les pays membres de
la CARICOM.
Ceux-ci avaient d'ailleurs soigneusement
prcis avant les assises de Quito que leur position
ne doit pas tre confondue avec une quelconque
defense de la prsidence Aristide contre les multiples
allegations pouvant tre lances contre celui-ci par
Washington et le pouvoir de Port-au-Prince.
Mais que c'est une position de principle ..
Par un autre chemin, la determination de la
CARICOM peut se rvler en effet payante pour la
dmocratie hatienne.


Hati en Marche, 14 Juin 2004


La resolution de I'OEA n'est pas susceptible de
ramener ventuellement Aristide au pouvoir en Hati, mais
c'est une tape
positive au
niveau des
institutions
Sinternationales,
a dclar de
son ct Larry
B u r n s ,
directeur du
.. Conseil des
A. lAffaires
Hmisphriques,
une orga-
nisation base
aux Etats-
Unis.
"Tant
que l'OEA
dpendait
uniquement de
accompagn de son pouse Mildred l'action du
e Maxine Waters photo AP Secrtaire
gnral, tout finissait dans une quelconque accommodation
avec Washington" a dit Burns l'agence IPS.
"Mais chaque fois que le Conseil permanent agit
en un seul bloc, il adopted toujours une attitude
indpendante par rapport aux Etats-Unis. Aussi je considre
(cette resolution) comme un signe que l'OEA prend
aujourd'hui ses responsabilits au lieu d'tre la chose de
Washington" a encore dclar Larry Burns.
Un autre aspect de la resolution de l'OEA est un
appel l'assistance international pour rebtir Hati, un
effort atiquel la Caricom a l'intentioi de participer, a dit le
chancelier jamacain Keith Knight.
Les 34 ministres des Affaires trangres des pays
de l'OEA appellent aussi des lections en Hati aussitt
que possible.
Cependant Neville Duncan voit une contradiction
entire l'engagement de la Caricom participer la
reconstruction d'Hati et la distance garde actuellement
vis--vis du pays.
"Nous devons aller l bas pour mettre la main
la pte, arrter les attaques contre les uns et les autres, et
travailler en vue d'lections libres et honntes" a dit
Duncan.
Malgr les difficults que la Caricom peut
rencontrer aujourd'hui dans sa position par rapport Haiti,
le group mrite des flicitations, dit Larry Burns.
"Je pense qu'il y a quelques hros dans cette
histoire, et l'un d'eux est sans contest le Premier ministry
de la Jamaque, P.J. Patterson. En dpit du fait que leurs
conomies soient faibles et prcaires et qu'ils ont besoin
de l'aide de Washington, les actions des pays de la Caricom
sont hroques et mritent de servir d'exemple toute
l'Amrique latine" a dclar Burns. (Inter Press Service)

PRESS
Un laurat forc

de renoncer au prix

Brignol Lindor
PORT-AU-PRINCE, 7 Juin Des prix ont t
dcerns par l'Association des Journalistes Hatiens (AJH)
l'occasion du 7 juin, journe latino-amricaine de la
press.
Les heureux laurats sont Pierre Elie Sem, de
Radio Hipaniola, Trou du Nord, galement correspondent
de Radio Mtropole.
Ce confrre avait t grivement bless par des
partisans Lavalas au moment de la prise du Cap-Hatien
par les rebelles en fvrier dernier.
Le prix Carlo Dsinor a rcompens Frantz Duval,
journalist au Nouvelliste et diteur d'un hebdomadaire
qui a la faveur de la jeunesse, Ticket.
Le prix Gasner Raymond a t attribu
Roosevelt Jean-Franois, responsible de la section
Economies Mlodie FM, mais surtout pour son
engagement dans la lutte contre le VIH-Sida. Roosevelt
Jean-Franois est le president en exercise de l'association
CECOSIDA.
(voir Presse / 7)


Page 6


C,






Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


Page 7


I AGENCE FRANCE PRESS I


L'OEA admet la "dmission" d'Aristide


QUITO, 8 Juin -
L' Organisation des Etats et reconnat le nouveau
amricains (OEA) a mis
fin mardi Quito trois mois de divisions sur la question La CARICOM, forte minority au sein de I'OEA
d'Hati, avec l'adoption d'une resolution qui reconnat le avec 15 membres sur les 34 pays, considraitjusqu'ici cette
gouvernement de transition et qualified de "dmission" le succession comme une "atteinte l'ordre constitutionnel",
et n'avait pas
reconnu le nou-
veau gouver-
Snement.
-.1 -. L'adoption de
cette resolution a
provoqu d'in-
tenses consul-
tations en coulisse
S. jusqu' la clture
de la 34me
a s s e mbl e
gnrale de
l'OEA, dote
depuis lundi (7
juin) d'un nouveau
secrtaire gnral,
le Costaricain
Miguel Angel
Rodrig u ez,
successeur du
Le Premier ministry intrimaire Grard Latortue reu au sige de I'OEA Washington Colombien Cesar.


"brusque dpart" du president Jean-Bertrand Aristide en
fvrier.
Ce document, don't I'AFP a pu se procurer une
copie, est considr par les diplomats comme favorable
au rgime de Grard Latortue,
soutenu par les Etats-Unis et la France, face aux
pays de la Communaut des Carabes (CARICOM).


Avant son vote, et face aux divisions de l'OEA, le
Brsil, l'Argentine et le Chili avaient annonc l'envoi "trs
vite" Hati de leurs ministres respectifs des Affaires
trangres, CelsoAmorim, Rafael Bielsa et SoledadAlvear,
pour "dmontrer que la cruise hatienne a une rpercussion
rgionale".


i p aSur les trois
rege principaux points de friction
entire les Etats-Unis et le
gouvernement Latortue d'une part, les pays de la
CARICOM d'autre part, le rgime actuel en Hati a obtenu
gain de cause.
La resolution voque ainsi "la dmission et le
brusque dpart de l'ex-prsident d'Hati (Jean-Bertrand
Aristide) et la nomination d'un gouvernement de transition
exige par la situation", avant de constater "qu'il s'tait
produit une altration du rgime constitutionnel qui a
commenc avant le 29 fvrier 2004 (date du changement
de rgime) et qui a boulevers l'ordre dmocratique en
Hati". L'OEAestime donc qu'il n'y pas eu de coup d'Etat.
La seule concession la CARICOM concern une
rfrence l'article 20 de la Charte dmocratique
interamricaine. Adopt en 2001, cet article, jamais
appliqu, et que la CARICOM exigeait d'inclure dans la
resolution, contre l'avis de.Washington, prvoit un audit
international du processus dmocratique du pays concern
en cas "d'atteinte l'ordre constitutionnel".
La resolution se limited "charger le Conseil
permanent de I'OEA d'entreprendre, conime le prescrit
l'article 20 de la Charte dmocratique interamricaine,
toutes les initiatives diplomatiques ncessaires, notamment
les bons offices, pour encourager le rtablissement intgral
de la dmocratie en Hati".
"Il s'agit d'une bonne victoire pour la dmocratie
en gnral, et le processus engag en Hati en particulier,
car nous avons dsormais tout le monde bord: l'ONU,
' OEA et la CARICOM (Communaut des Carabes) grce
ce texte commun", a dclar l'AFP le charge d'affaires
d'Hati auprs de l'OEA Washington, Duly Brutus. AFP


ECONOMIC

La compagnie Grupo M sur le point

Centaines d'Haitiens condamns au
SANTO DOMINGO, 10 Juin Une factory de zone franche de la Rpublique Dominicaine, a construit facturer des
dominicaine qui confectionne des jeans Levi's dans une une usine il y a un an dans la ville de Ouanaminthe, la l'importation
zone franche en Hati se prpare former ses portes et frontire hatiano-dominicaine. products mania
renvoyer au chmage 700 employs hatiens cause d'un La decision est un rude coup pour Hati, le pays Les c
conflict de travail, ont dclar mercredi dernier des officials le plus pauvre du continent, o la majority de la population plus important
de la compagnie. est sans emploi et la situation politique devenue plus
Grupo M, une des plus importantes companies fragile depuis la rebellion de
fvrier dernier aui a envov en


L'AJH honore

cinq confrres
(Presse ... suite de la page 6)
Le prix Micheline Soukar a t obtenu par Vasti
Dsir de Radio Kiskeya.
Enfin le prix Brigriol Lindor a t dcern Jeanty
Andr Omillert, correspondent de Radio Solidarit dans le
Plateau Central, qui fut kidnapp rcemment par des
anciens militaires et gard incommunicado pendant plus
de 48 heures.
Mais une controversy a surgi sur le fait que ce
confrre a t aussi un correspondent pour la tlvision
gouvernementale (TNH) sous le rgime Lavalas qui a t
renvers le 29 fvrier dernier.
Aux dernires nouvelles, il aurait dcid de refuser
le prix.

Aristide semble

changer de stratgie
(Aristide ... suite de la page 3)
Mais il n'y a pas que Lavalas tre concern.
L'un des dirigeants d'une important coalition politique
dclarait rcemment qu'il est impossible de mener
champagne quand plusieurs dpartements du pays sont sous
la coupe des ex-militaires qi ont refait surface la faveur
de l'insurrection anti-Aristide et occupent militairement
aujourd'hui le Nord (Cap-Hatien), l'Artibonite (Gonaves)
et le Plateau Central (Hinche, Mirebalais) etc.
Aux ordres de qui sont ces hussards?
Le Premier ministry Latortue dit computer sur la
mission de stabilisation de l'ONU (Minustha) pour les
dsarmer.
Ce n'est pas encore vident.

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


exil le Prsident Jean-Bertrand
Aristide. 1


"Cela a t une decision
trs difficile et nous avons espr
ne pas avoir besoin d'en arriver
l" a dclar Rosa Taveras, porte-
parole de Grupo M.
"La majority des gens
veulent continue travailler,
mais c'est un group radical qui
nous a pouss jusque l."
Les ouvriers, qui
gagnent 750 gourdes ($18.00) par
semaine et n'ont aucune
protection social, rclamaient
ces derniers mois un meilleur
salaire et une assurance mdicale.
Environ 100 ouvriers
entrrent en grve le lundi 7 juin
et empchrent les autres ouvriers
de pntrer dans l'usine, a dclar
Grupo M.
Quoique la production
ait repris le lendemain, la
compagnie a dit qu'un
changement est ncessaire.
La decision de former
l'usine a t prise "pour des
raisons de scurit en face des
menaces et des actions violentes
par un group d'activistes
dnomm Batay Ouvriye", a
dclar le Prsident de Grupo M,
Fernando Capellan.
Les reprsentants de
Batay Ouvriye n'ont pu tre
contacts.
Les zones branches sont
des units industrielles o des
companies peuvent manu-


de former

chmage
articles sans avoir payer des taxes
des matires premires, ni l'exportation des
ifacturs.
:ompagnies de zones branches sont l'un des
ts employers en Rpublique Dominicaine,
(voir Chmage / 9)


Europe 2004

Les Amis de la Vierge
Vous invitent un

GRAND


PELERINAGE

en Europe
Du 8 au 22 Aot 2004
dans les 4 GRANDS
SANCTUAIRES DE MARIE
Fatima
Lourdes
La Salette
La Mdaille Miraculeuse
et dans d'autres sites religieux
Prix du Package
De Miami : US $ 2.980,00
De Chicago : US $ 2.770,00

Sont comprise
Billet d'avion Logement Premire Classe
Nourriture Transport Visites Assistance spirituelle
Ce plrinage a t prpar par les spcialistes des "
Voyages Chatelain ( Hati)
Contactez


(Hati ) Thrse : (509) 525-4570
(Miami) Margareth : (954)436-0605
Jacqueline (Ti-Kine) :(561) 393-0442
(New York) Jacqueline : (718) 939-7147
(Chicago) Marie-Thrse : (847) 864-4248
e-mail : chatelaintours(@hotmail.com


Page 7


.... ........ Il -. -.. -J -.. m




Page8


Saminutes d'appel tlphonique
gratuit chaque transaction.1>1
uIa e am
Le cot du transfer est 9% du montant total envoy. Les prix sont sujets des modifications.
(1) Le numro 'PIN' est valuable pour les appeals internationaux faits partir des USA. Certains tlphones publics ne permettront pas d'effectuer ces appeals. Ce service tlphonique est offer par une compagnie tiers, en accord avec les tarifs
tablis par les agencies gouvemementales. Western Union n'est pas responsible des numros PIN perdus ou vols. Cette offre est valuable seulement jusqu'au 31 dcembre 2004. Les appeals doivent tre faits dans les 30 jours suivant la reception
du numro 'PIN'.
Cette offre est valuable auprs des agents participants. Pour le service aux clients, appelez le 1-877-984-1726.
Western Union Financial Services, Inc. Est autoris par le New York Department of Banking faire des transferts d'argent. 0 2004 Westem Union Holdings, Inc.Tous droits rservs. Le nom WESTERN UNION, le logo et les marques de services sont
les proprits de Western Union Holdings, Inc. et sont enregistrs et/ ou bien utiliss aux USA et dans plusieurs pays rangers.


Western TUnion Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No.


























Roae. rin. e,, mimp ieAotteg HIL

RIOpr -le, me pix economlque.
Payez .OOi





pour envoyer $10000


. Roe. -.au, ri n imp

.r a lememe prix conomique






Mercredi 16 Juin 2004
HMati n Marche Vnl. XVTTTII No. 20


Page 9


I FORCE INTERNATIONAL


Latortue voudrait garder une


parties

WASHINGTON, 10 Juin Le
Premier ministry intrimaire hatien
Grard Latortue a dclar jeudi qu'il
esprait qu'un petit norimbre de militaires
amricains resterait dans le pays aprs
l'entre en function de la Force de
maintien de la paix des Nations Unies
(MINUSTHA).
"Les gangs arms ne se
montreront pas s'ils savent qu'il y a des
Marines amricains en Hati", a dclar
Grard Latortue, qui a t nomm la tte
d'un gouvernement provisoire aprs le
renversement du Prsident Jean-Bertrand
Aristide le 29 fvrier dernier.
"C'est la seule force au monde
qu'ils respecteront" a dit le premier
ministry intrimaire.
Latortue rencontrait le
congressman Mark Foley (Rpublicain de
Floride) qui considre aussi que les Etats-
Unis devraient retenir une petite force en
Haiti, la fois pour protger le personnel
amricain dans le pays et pour montrer
l'engagement amricain pour une Hati
stable.
"Quand on en vient la
crdibilit, le training, l'quipement et
plus important encore le soutien ("back
up"), les Etats-Unis sont la force don't tout
le monde sait qu'il ne faut pas jouer avec"
a dclar Foley.
Les Nations Unies ont pris le
commandement, au dbut du mois, de la


du contingent amricain

presence militaire international en
Hati. Les troupes amricaines sont a-
restes au-del de la date '. .-
d'expiration de leur mandate (ler | i
Juin) pour aider faire face aux
dgts provoqus par les rcentes
inondations, mais les 1.900
militaires amricains sont
programms pour s'en aller la fin
du mois.
La force onusienne
atteindra ventuellement 8.000
hommes. Latortue a dit qu'il espre
que les casques bleus resteront ,
jusqu' la prestation de serment du.
nouveau president lu en fvrier
2006.
Selon Latortue, la
presence amricaine peut tre
minime, "mais ce sera toujours
mieux que rien." Un dpart soudain ..
des Amricains pourrait tre... .. -..:'
interprt par certain Hatiens Le bataillon chilien sur le point de porter secours aux victims
"comme la fin du support du gouvernement amricain. Cela des dernires inondations
risque d'avoir quelque rpercussion negative sur la transition MELODIE 1033 FM '
encours." " "'


Le premier ministry intrimaire hatien a suggr
aussi que les militaires amricains aient leur propre
commandement plutt que d'tre intgrs la mission des
Nations Unies.
Le congressman Mark Foley dit avoir envoy une
lettre au president Bush lui demandant que quelques militaires
amricains soient gards en Hati pour renforcer la scurit
de l'ambassade amricaine et protger le corps des ingnieurs
et d'autres engags dans des efforts de reconstruction en Hati.


Latortue: conference de

donateurs pour Hati

mi-juillet Washington


WASHINGTON, 10 juin (AFP) Une conference
de donateurs aura lieu la mi-juillet Washington pour
Hati qui a besoin urgemment de dvelopper son rseau
lectrique et ses routes, a annonc jeudi l'AFP le Premier
ministry hatien Grard Latortue.
Elle se droulera "probablement vers le 19 juillet
Washington, organise par la Banque mondiale et la
Banque interamricaine" de dveloppement, a dclar
Grard Latortue, en visite dans la capital amricaine.
Interrog pour savoir si l'aide financire
international arrivait suffisamment vite, le Premier
ministry a soulign qu'il fallait au prlable dfinir les
priorits. "Nous sommes trs satisfaits" du travail en course
avec "la Banque mondiale, le Fonds montaire
international, la Banque interamricaine, et l'argent viendra
bientt", a-t-il dit.
Il a prcis que son pays continuait rechercher
des fonds publics dtourns par l'ex-prsident Jean
Bertrand Aristide, aujourd'hui rfugi en Afrique du Sud,
sans pouvoir indiquer leur montant. "Nous faisons tout ce
qu'il faut et nous demandons aux pays trangers, et surtout
aux Etats-Unis, la France et l'Union europenne de
nous aider retrouver cet argent".
"Aujoird'hui, l'argent peut faire le tour du monde
trois fois dans la mme journe et nous demandons la
cooperation de nos pays amis". Lors d'une intervention
devant le Centre pour les Etudes stratgiques et
internationales de Washington, Grard Latortue a indiqu
tre devant "une tche norme". "Nous avons trouv un
pays compltement dvast, sans argent".


La compagnie Grupo

M en passe de former
(Chmage ... suite de la page 7)
avec 530 d'entre elles employant 170.833 ouvriers
(statistiques datant de 2002).
Malgr la proximity avec Hati, seulement
quelques rares companies se sont tablies du ct hatien
de la frontire.


La premiere priority est l'nergie
dans laquelle le prcdent government "n'a
pas invest un dollar". Le responsible de
l'lectricit en Hati tait jusqu'au dpart le
29 fvrier d'Aristide un "menuisier", car sa
femme tait originaire d'une ville d'o venait
aussi l'ex-prsident, a-t-il dnonc.
Hati a aussi besoin de construire
3.000 km de routes car, avec l'lectricit et
les voies de communication, le secteur priv
pourra crer des entreprises et des emplois, a
soulign le Premier ministry. "Nous avons
des plages" superbes mais elles sont
inaccessibles, a-t-il dplor en voquant la
manne financire que reprsenterait le
tourism.
Grard Latortue a appel les
Hatiens migrs revenir dvelopper leur
(voir Latortue / 14)

COURIER
From: Wilgine Pierre

To:
Date: Tuesday, June 8, 2004 5:50 PM
Subject: Bonjour

A L'ATTENTION
de L'EDITORIALISTE

Permettez-moi de vous fliciter pour vos
ditoriaux. Je les lis chaque semaine, je n'ai
malheureusement jamais pris un petit moment
pour le faire. Vous les faites avec tellement
de profondeur et une trs grande ouverture
d'esprit.
Je n'ai rien d'autre ajouter. Sachez tout
simplement que vous faites un travail formi-
dable.
Chapeau.
Wilgine Pierre


.ruIr-aU-iri- c, nIit ... : -
Suivez tous les jours :
"Au Pipirit Chantan"'
6:30- 7:0AM
et "Mlodie-Matin"
S 7:00- 10:00 AM"
Mlodie Matin est retransmise en direct par
Radio Soleil d'Hati,
New York
Tl.: 509-221-8567/8568
wwwradiosoleiLcom


ERW FINANCIAL GROUP
Licensed Mortgage Brokers and Lenders


ir% Eske ou janm made tt ou

Est-ce mwen ta kapab viv sa yo rele Rv Amerikin-an ?

Kite ERW Financial ede ou f rv sa-a vin-n on reyalite.

ESTIMASYON GRATIS AK REKLAM SA-A !
(yap ba ou kredi l ou f closing la)

Yap prete ou kb menm si ou gen move
kredi oswa ou san kredi.

Ou pa bezwen peye pou f aplikasyon!

Nou pap verifye sal-ou oswa sa ou posede !

Nou ofri pi bon inter ak anpil lot chwa !

Nou afilye ak pi bon institisyon ki prete lajan!

Washington Mutual, Bak ofAmerica, Countrywide,
Wells Fargo
Ak anpil lt anko

Rele nou jody-a e ouap gen kay ou demin !
n 305 865-6588
305 865-651QB


www.erwtinancial.com


-:: : UNION PLANTERS BUILDING(
3550 Biscayne Blvd Suite # 407
L : :_Miami, Florida 33137


1







FIRE ANNUELLE


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


Livres en folie, mais pas si fous!


PORT-AU-PRINCE, 9 Juin A la foire "Livres
en folie", la moisson cette anne encore sera bonne.
Nous avons reu plusieurs des ouvrages qui seront
exposs cette anne. Romans, essais, gographies,
dictionnaires, dictionnaires gographiques etc.
Nous en avons retenu trois pour ce martin, en
esprant qu'ainsi on en arrivera bout du lot, de la
montagne, de la cave au trsor qui vous attend jeudi cette
foire annuelle, qui a dfinitivement redonn au pays le got
d'crire. Et aussi de lire, doit-on galement esprer.
Nous avons essay de trouver un thme pour
faciliter cette presentation. Ce qui n'a pas t difficile. Un
thme tout trouv, c'est l'actualit ...
A ce sujet le plus direct, c'est l'ouvrage de Ronald
Saint Jean : "Pourquoi les Etats-Unis ont planifi le retour
du FRAPH?"


(Chien ... suite de la page 2)
.Justin Lhrisson, dans "Zoune chez sa ninnaine":
"Nan peyi d'Ayiti
Sou chen mg yo w pis
Si bouzen te tanpe
Anpil moun ta kache."
Bravo.
Marie-Clie Agnant, "Le Livre d'Emma" ...
Ecoutez a: "Tu as beau faire, tes rves
t'appartiennent."
Pour Andr Villaire Chry, n'est-ce pas une
rfrence cette autre mtaphore: "Chen fe rv li, li gade 1
nan k 1" (Le chien fait son rve, il le garde dans son coeur)..
Mais personnel ne sait mieux les secrets dans le
coeur du chien que Edris St-Amand (rcemment disparu),
le pote de "Bon Dieu Rit" ...
"Rodrigue, le petit chien fidle, aboie comme une
bte blesse (...). En ces yeux de petit chien, quel chagrin."
Tout en restant le symbol de la pauvret ("Il ne
tarderait pas perdre cet argent. Il deviendrait-plus pauvre
qu'un chien. Il n'aurait pas un seul pantalon"), mais une
pauvret plus proche de Charlie Chaplin dans "Le Kid" ...
Mme quand St-Amand crit: "Prvilien est un
chien qui ne mrite mme pas qu'on le tue", on y sent une
affection certain.
A quoi fait cho le froce humour de Franktienne
dans "Bobomasouri" ...


D'abord comment doit-on le dfinir? Un essai.
Une dnonciation. Un brlot. Un pav dans la mare?
Et comment dfinir l'auteur lui-mme?
Activist, syndicaliste, journalist, militant
politique ou du syndicalisme?
En tout cas, un utilisateur gourmand des mdias,
puisqu'on trouve Ronald Saint Jean sur les ondes, sur le
petit cran, dans les journaux, dans son propre journal ...
Certainement un provocateur n. Son journal, il
l'appelle "Bayak", tout en nous expliquant que ce mot,
dans son acception originelle, ne veut pas dire ce qu'on
croit, mais plutt: toile du matin.
Et aujourd'hui ce titre: "Pourquoi les Etats-Unis
ont planifi le retour du FRAPH?"
On y retrouve les personnages favors de Ronald
Saint Jean qui rpondent aux noms, combien charmants,


Dieu est en train de crer le Paradis ...
"Konp chen kouri made djb santinl pou
siveye bary paradi, enpoze lot moun antre al souse youn
zo."
On est presque certain que Franktienne parle de
chiens d'un tout autre genre.
Aussi Andr Villaire Chry de s'interroger:
L'Hatien souffre-t-il d'un complex du chien?
"L'Hatien entretient un rapport trouble au chien,
et mme troublant, marqu par une oscillation permanent
entire l'attraction et la rpulsion..."
"Animal-repoussoir", et pourtant "principal objet
d'identification symbolique."
Pour conclure, la fin de cette longue
interrogation (environ deux cent pages), suite l'analyse
des contest et proverbes, puis des textes littraires, et
toujours avec le mme entrain, la mme joie de lire (lire
en folie!), oui en conclusion, faut bien que nous nous
dcidions un jour: entire jouer "chen manje chen" ou jouer
"asosye."
"Le chien comme mtaphore en Hati", de Andr
Villaire Chry. Un charmant petit livre.
Non d'un chien!

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


Page 10


Une vie de chien!


MAXISOUND



L'tiquette du Succes


Vous souhaite un joyeux Nol 2003 et une Merveilleuse

et Fructueuse Anne 2004













.. MAXISOUND

305-895-8006

MAXISOUND

Dixie Highway

Miami, FL 33161



Tous ces fameux CD sont en vente chez Nous


de CIA, FRAPH, Contras, DEA, les multinationales, les
grands diffuseurs de la pense unique, la guerre
psychologique sous couvert de defense des droits humans,
bref "la communaut international made in USA". Et
depuis quelque temps aussi, la NCHR ...
Avis ceux que la question intresse: quand
Ronald Saint Jean tient quelque chose entire ses dents, il ne
le lche pas facilement ...
C'est en effet le troisime ou quatrime ouvrage
du genre qu'il nous offre depuis le dbut de cette
interminable cruise politique hatienne, don't l'auteur, de
toute evidence, attribue une grande Tesponsabilit
l'international, au grand capitalism international ...
Le ton peut vous paratre rbarbatif surtout si
vous n'avez plus l'ge de vous prcipiter chaque mois sur
le premier numro venu du Monde Diplomatique, mais
nous avons relev aussi quelques traits d'humour (eh oui,
mme chez Ronald Saint Jean cela peut exister). Oyez
plutt: "Les dirigeants aussi bien que les ttes pensantes
de l'administration amricaine connaissent la mthode
utilise, il y a fort longtemps, par certaines populations de
Papouasie. pour se dbarrasser de bouches inutiles,
revenues une charge pour la communaut.
L'preuve selective consistait hisser en haut d'un
cocotier les lments les plus gs, les plus jeunes secouant
l'arbre, jusqu'au moment o les moins rsistants lchaient
prise."
Hati serait donc une charge pour la communaut
international ...
.Mais prcisons que pour Ronald Saint Jean, c'est
cette dernire la principal responsible de nos malheurs,
depuis la dette de l'indpendance, etc, etc. A-t-il liaison ou
bien tort? A vous de dcider la lecture de "Pourquoi les
Etats-Unis ont planifi le retour du FRAPH"?
Ronald Saint Jean, ou Saint Pierre? Car avec lui
on a immanquablement les bons d'un ct et les mchants
de l'autre.
Mais la balance est un peu rtablie avec les autres
ouvrages qui vont suivre, don't le nouvel essai de Fritz
Deshommes, conomiste, universitaire (vice-recteur de
l'Universit d'Etat d'Hati / il est vrai l'ge o d'autres
n'ont pas encore fini leur matrise ...).
"Dcentralisation et Collectivits territoriales en
Hati / Un tat des lieux" ...
Une longue introduction, une encore plus longue
exposition, car la dcentralisation, exigence.
S- (voir Livres / 11)


I


r-,


I '








alti en Iarcne ol. AV ll iN o. 20U 04 s J".- x P.a e.i


Ray Charles, le "genius", est mort


Ray Charles

Livres en folie ...
(Livres ... suite de la page 10)
constitutionnelle, si on la met toutes les
sauces, est loin d'tre la chose du mond la plus
partage chez nous ...
Constitution se papye, n'est-ce pas.
"Pis encore, dit l'auteur, au moment
o nous abordons une nouvelle transition,
l'enthousiasme pour la dcentralisation n'est
plus ce qu'il tait en 1986. Les rendez-vous
rats, les opportunits gaspilles, les esprances
dues retrouvent dsabuss et dus la plupart
d'entre nous."
On serait tent d'ajouter qu'il n'y va
pas seulement ainsi de la dcentralisation.
D'une facture fort "administrative",
cet ouvrage aussi risque de vous rebuter
premiere vue ...
Des sous-titres comme: Attributions et
importance politique des Collectivits
territoriales; les Concepts de la dcentralisation;
Mise en place des organes des collectivits
territoriales ...
Mais cette exposition est obligatoire,
afin de savoir de quoi nous parlons enfin ... Et
d'ailleurs c'est peut-tre cette paresse
intellectuelle de notre part qui constitute l'une
des grandes forces de ceux qui ont toujours pu
passer par-dessous la jambe tous ces lments
constitutifs d'un Etat qui se respect et qui
impose le respect.
P. 74. "En ralit, rares sont les
responsabilits rellement exerces. Souvent,
les membres des CASECS ne sont mme pas
au courant de leurs droits et devoirs ..."
Nous serions tents d'ajouter: voire de
ceux de leurs administrs.
Un peu plus loin, alors qu'ils taient
censs remplacer l'institution honnie des chefs
de section (rf. "Gouverneurs de la Rose" de
Jacques Roumain),. ehbien, nous dit Fritz
Deshommes, "les CASECS ont d mettre sur
pied le systme de scurit en vigueur sous le
rgime des chefs de section avec l'utilisation
de service d"adjoints de section' prposs
amener notamment les animaux"dlinquants'
au piquet, la dlivrance de mandates manant
du pouvoir judiciaire", etc.
Eh bien, je peux vous garantir que
dans beaucoup de sections rurales, on en arrive
regretter les chefs de section qui faisaient
tellement peur ...
Mais qui le reprocher, quand "la
rpublique de Port-au-Prince" (d'autres disent
aujourd'hui aussi la rpublique de Ptionville)
bouffe tous les sous du pays, enfin ce qu'il en
reste, et que (nous citons) "aucune commune,
part celles de la zone mtropolitaine de Port
au-Prince, n'arrive couvrir ses frais de
fonctionnement partir de ses resources
(voir Livres / 12)


LOS ANGELES, 10 Juin Le
crooner lgendaire Ray Charles, voix raille
inimitable et lunettes noires, s'est teintjeudi
73 ans alors qu'il esprait retrouver
prochainement la scne, don't une sant
dfaillante l'avait tenu loign depuis
quelques mois.
Surnomm le "gnie de la soul",
Ray Charles est mort de complications d'une
maladie du foie chez lui Beverly Hills,
entour de sa famille et de ses amis, a
annonc son agent l'AFP.
"Il tait malade depuis un moment,
cela a commenc avec la hanche puis a a
t d'autres choses, surtout le foie", a dclar
Jerry Digney.
Ray Charles avait dtrn la fin
des annes 1940 le style religieux chant
dans les glises noires en le rythmant
davantage, l'acclrant et le sensualisant. Sa
musique heurtant certain fidles, il leur
rpondait: "Je joue de la seule faon don't
Ray Charles saitjouer".
Il s'tait ensuite loign du rythm'n
blues des annes 1950 pour voluer vers ce
qu'on appellera ensuite la "soul", aux cts
de Sam Cooke ou Jackie Wilson.


li 6di


IDUTCH CARIBBEAN AIRLINES.


I


Page 11


Mercredi 16 juin 2004'
__ NA --- 1,_ XI-1 VXITT KT- '?A


ADIFI 1 L'AMI!R~T


Imitant dans un premier temps le trs
suave Nat King Cole, il avait dvelopp son style
raill, immdiatement reconnaissable, tout
comme sa faon de se balancer de gauche droite
devant son piano et son trs large sourire.
Propuls sur le devant de la scne par "I
got a woman" (1954) et l'entranant "What'd I
say" (1959), le chanteur et compositeur avait
enchan avec la ballade de blues "Georgia on my
mind" (1960), devenu depuis l'hymne official de
son Etat natal, le comique "Hit the road Jack" ou
"I can't stop loving you" (1961).
Rcompens de 13 Grammys, les plus
prestigieuses rcompenses de la musique aux
Etats-Unis, Ray Charles avait ft son 10.000me
concert au Greek Theater de Los Angeles au
printemps dernier.
Ray Charles Robinson tait n le 23
septembre 1930 Albany, en Georgie (sud-est),
dans une famille pauvre, sur fond de sgrgation
racial. Devenu aveugle dans son enfance en
raison d'un glaucome, puis orphelin
l'adolescence, il avait trouv dans la musique "la
force de survivee.
Au sujet de sa ccit, l'ternel optimiste
disait: "J'ai t bni de bnficier de la vuejusqu'
l'ge de sept ans". Dans ses moments plus
(voir The Genius / 14)
.0------ --







I LIVRES I


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


Livres en folie,
(suite de la page 11)
propres". Voire pour le ramassage des immondices ... Et la
mairesse Carline Simon qui-doit se dbarrasser de
nombreux collaborateurs!
On ne peut donc que souhaiter avec l'auteur que
voient enfin vritablement le jour la "Dcentralisation et
(les) Collectivits territoriales en Hati."
Nous avons appris par le quotidien Le Nouvelliste
que le president choisi pour la foire "Livres en folie" cette
anne c'est le Prof. Leslie Manigat.
a tombe bien. Nous avons en effet sous les yeux
le 3e tome de sa lourde srie: "Eventail de l'histoire vivante
d'Hati."
Quand je vous dis lourd, eh bien d'abord a vaut
son pesant d'or.
On pourra pendant longtemps ergoter que
monsieur Manigat n'a pas besoin de nous assommer de
tant de considerations trop souvent en rapport avec son
propre personnage ... Manigat jouant Manigat.
Mais cela nous permet aussi parfois (pas
forcment chaque fois) de nous livrer un petit jeu trs
instructif de flash-back ... Car ces trois tomes sont en
majority constitus de monographies, don't certaines datent
de plusieurs dcennies ...
Comment Leslie Manigat, dj en exil, voyait


mais pas si fous!


Hati aprs la chute de Papa Doc. On sait ce qu'il en
c'est Baby Doc qui monta ...
Et ses rves aprs la chute de ce dernier en
1986. Rves qu'il a pu tenter de raliser son tour p
sa court prsidence de trois mois en 1987! ...
En tout cas, nous disions tantt que cela
bien, et que ce troisime tome sied tout fait l'ac
... Bien que cela ait t crit peut-tre il y a quelque
Oyez plutt: "La corruption tait intg
systme comme une de ses conditions de fonctionn
corruption, structurelle, dirions-nous, surtout pi
Florvil Hyppolite (1891-1896) qui, rapporte le mini
France, plus qu'aucun de ses prdcesseurs, aura pui
les caisses de l'Etat pour l'enrichissement de ses :
et pour l'accroissement de sa fortune personnelle.
"Mme son de cloche chez le ministry d'E
Port-au-Prince, qui crit son gouvernement: 'L'a
des principles moraux dans le domaine administratif a
maintenant son point culminant. Personn
vritablement personnel, que
ce soit parmi les grands ou les


petits, in proiuuve u iiueonte a
voler l'Etat."
Consequence: La


cruise psychologique et morale ...
"La crise est psychologique et morale, elle
s'exprime non seulement par un dsarroi, compagnon de
l'angoisse du lendemain, mais aussi un dfaitisme visible"
partout ...
"La perte de foi traverse toutes les couches de la
population... Pays foutu, disent les dsabuss. Joseph Justin
s'alarme du dclin du patriotism qu'il dnonce dans 'La
crise Morale' (1895). Justin Dvot est plus tranchant: 'Il
faut ce pays un matre tranger.'" Et voil. Le mot est dit

Et c'tait il y a dj plus d'un centenaire.
Plus a change, plus c'est la mme chose.
L'Histoire (nous ne savons pas pour les autres), mais pour.
nous, l'Histoire d'Hati ce serait donc un perptuel
recommencement.
Tenez encore, ce dernier mot: "La politique en
Hati, dans le cadre du systme traditionnel, est une prime
la violence, violence structurelle (les appareils d'Etat),
violence individuelle (violation des droits de l'homme),
violence institutionnelle (le militarisme), violence de
(voir Livres / 14)


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE f CIOTTNTV


Il MMIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability ofthe following
bid(s), which can be obtained through the Department of Procurement
Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW 1I Street, Suite 112,
Miami, FL 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable dollar
fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an additional
$5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package
through the United States Postal Service. Al! requests by mail must contain
the bid number, title, opening date, the vendor's complete return address and
phone number and a check for the correct dollar amount made payable to:
"Miami-Dade Board of County Commissioners".

Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our
Website (www.miamidade.gov/dpm/) under "Solicitations Online"..

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will
be opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after
the first bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened
or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-
Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly the
responsibility ofthe bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays
caused by any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or
caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the
Board Office located at 111 NW 1" Street, 17t Floor, Suite 202, Miami, FL
33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be
considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance
with County Ordinance No. 98-106


TIP FREEMAN'S PA/KrG

+ and art gallery
Will host the exhibition of the recent works of David Saintus
The Opening is on Friday May 21 from 5pm to 8pm. The public is
encouraged to come welcome this great artist.

Saintus, born in Haiti on April 5th 1960 was educated at the Ecole
National des Casernes and the Lycee Antenor Firmin. Presently he
lives and exhibits mostly in New York.
Saintus is one of the premiere artists in the "'Naif Style of Fantasy
Landscapes" from Haiti. He is renown for his incredible use of perspec-
tive within his paintings of
landscapes. His subtle use of
coloring and meticulous
rendering of flora and fauna
makes his painting very
agreable to any surrounding.
This visionary style sets him
apart from many of what the
world conjures when one
thinks of Haitian Nave
Painting.

It is a great privilege for him
to agree to have a show in our
neighborhood

The Show will run through June 30

Tip Freeman's Paintings Art Gallery
738 NE 79th Street
Miami, Florida
Tel: 305 754-8221


7554-4/09-OTR GOEM PAl
FOR TRANSIT REVENUE VEHICLES
Cost $10.00


Wednesday July 14,


RTS REPAIR COMPONENTS


S Page 12


The following bid(s) will open at 2:00 PM on
2004


KISKEYA EXPRESS

L'Esprit d'quipe avec notre communaut

Visitez nous au

7921 N.E. 2 me Avenue

Du Lundi au Dimanche de 9:00 AM 9:00 PM
Tlphone: (305) 751-4488 Fax : (305) 751-4002 Toll Free : 1-866-547-5393


Multi-Transferts

Argent Nourriture- et autres services Pour Port-au-Prince et toutes les Provinces

Captez Vwa Pa nou chak Samedi 10-11 A.M. sur Radio Carnivale 1020 AM






Mercredi 16 Juin 2004
-atiu n Marchpe Vnl XVIIITT NLn


Offre d'Emploi

On recherche des
Sewing Operators

(Oprateurs de machine
coudre).
Salaire excellent, Trs bonnes
conditions de travail. Nous
sommes une compagnie
existant Miami depuis 1955.
Nous avons besoin de
couturires exprimentes,
avec spcialisation dans la
couture de Tissu et de Cuir
F/T ou P/T. Venez appliquer
en personnel de Lundi
Vendredi de 7:00 am 3:30
PM
7260 NW 68me Street
Miami, Florida.

Coiffeur l
Etiquette Unisex i
Barber Beauty Salon
305 940 9070
15456 West Dixie Highway
Miami
Jean Wood Julien


Original

Barber
Charlemagne Coiffeur
103 S.E. 2nd Street __
Delray Beach
Tl: 243-1039
Beeper 524-0086


Mdecin

Dr Enock JOSEPH
SObsttrique, Gyncologie,
Accouchement, Oprtion pour
fibrome, Family Planning,
Ligature des trompes,
Circoncision, Curetage.
Tous les tests pour
l'immigraton.
Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E 2nd Avenue
Vertires Shopping
Center
(305) 751-6081

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl.: 245-6489
245-8930

Maintenant vous
pouvez vous abonner
Hati en Marche,
partir de notre site
web

Cartes de credit
acceptes:

www.haitienmarche.com


Page 13


MIAMI-DADE


REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) NOS. 437 & 438

Security Guard Services for Special Taxing Districts (Groups 1 &2)

Miami-Dade County, as represented by the Miami-Dade County Public Works Department, is soliciting
proposals to provide professional security guard services. The purpose of the requested services is to
provide a visible safety and passive security program at Special Taxing District locations in Miami-
Dade County. The County's primary task is to select the Proposer(s) that will most professionally
and consistently provide an acceptable level of security guard service at a competitive price.
The locations for RFP 437 are a) Biscayne Beach, b) Entrada, c) Four-Way Lodge, d) Loch Lomond,
e) North Dade Country Club /Andover Estates, f) Royal Oaks, and g) Royal Oaks East. The locations
for RFP 438 are a) Snapper Creek, b) Old Cutler Bay, and c) Star Island.
The County anticipates awarding contracts, by location, for a period of two (2) years with thre (3)
two (2) year options to renew, at the County's sole discretion.
The RFP solicitation package, which will be available starting June 14, 2004, can be obtained at no
cost on-line at HYPERLINK "http://www.miamidade.gov/dpm" -www.miamidade.gov/dpm. The
package can also be obtained through the Vendor Information Center (305/375-5773), Department of
Procurement Management, 111 NW Ist Street, Suite 112, Miami, FL 33128-1919 at a cost of $10.00
for each solicitation package and an additional $5.00 fee for a request to receive the solicitation
package through the United States Postal Service. For your convenience, we now accept VISA and
MasterCard.
A Pre-Proposal Conference is scheduled for June 23, 2004 at 1:00 p.m. (local time) at 111 NW 1st
Street, 181 Floor, Conference Room 18-2, Miami, FL. Attendance is recommended, but not mandatory.
The Contracting Officer for this RFP is Rita A. Silva at (305) 375-1081. If you need a sign language
interpreter or materials in accessible format for this event please call Jason Martinez, DPM ADA
Coordinator at (305) 375-1564 at least five days in advance.
Deadline for submission of proposals is
July 2, 2004 at 2:00 p.m. (local time), at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County
Commissioners, 111 NW Ist Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. This RFP
is subject to the County's Cone of Silence Ordinance 98-106.
Si vous dsirez vous aussi vendre Hati en Marche
Appelez le (305) 754-0705 ou 754-7543


Annonces diverse *** Annonces diverses** Annonces diverse ***


Drogue

DRUG
SMUGGLING

INFORMATION
WANTED

CALL MIAMI
POLICE

(305) 815-1664

CONFIDENTIAL

Lyce
Lyce Franco-
Amricain
Academic Program
Where All Children
Can Be Successful a
Lyce Franco-
Amricain
Academic Program
3100 N. 75th Street
Hollywood Fl 33024
ACCEPTING
REGISTRATION
FOR
-SCHOOL YEAR
2004-2005

FOR MORE INFO,
CALL
954-987-2026
Or visit our website
at
www.lyceefrancoam.org


Voulez-vous d'un site
INTERNET un prix
raisonnable?
Contactez
Siteweb@etheart.com
Pour un devis et la
liste de nos sites.
Haitienmarche.com
est l'une de nos
nombreuses crations!

Avis de
separation
AVIS DE
SEPARATION
MATRIMONIALE
Avec beaucoup de
regrets, Dr Sylvain
C. Jolibois Jr et
Mme Lonie
Hermantin
annoncent leur
separation
'matrimoniale
pregnant effet partir
du 1er Mai 2004.

MATRIMONIAL
SEPARATION
ANNOUNCEMENT
With great regrets,
Dr Sylvain C.
Jolibois Jr and Mrs
Lonie Hermantin
announce their
matrimonial
separation beginning
May 1"' 2004


Real Estate

2/1/2 house,
NW 68 St,
rich architecture,
garage, Fla room,
central a/c,
partially furnished

$129,900
Tl.:
305-893-6894
Realty 24/7

Ption-Ville


Trs jolie maison
louer
Montagne Noire.
Piscine,
3 chambres
coucher,
2 sales de bain,
Grande salle
de sjour,
Trs grande Terrace
avec vue magnifique

appelez

509245-192D
ou40112
417-384l

Tlphone, Delco
Inverter


Job

Personal research
assistant needed
immediately. Haiti
resident with excellent
English required.
Farming experience
preferable.E-mail
resume with salary
requirements to
finn@stuffoutlet.com
or fax 775-796-0505

Ption-Ville
Maison toute neuve
louer Vivy Mitchell,
Haiti
4 chambres coucher,
4 toilettes avec jacouzi
dans la chambre
principal
Une dpendance pour
le personnel.

Informations:
contactez
Mr ou Mme Nol au
numro suivant:
786-456-7297
ou l'adresse internet
suivante:
Lochard@hotmail.com
ou Mr Raymond en
Hati
(509)404-9676


Credit


Good Credit Bad
Credit No Credit
you have a job ?
You can buy a
House

Call Michell

305-418-2337 Ext 22


Abonnement par
carte de credit.

Maintenant, vous
pouvez vous abonner
Hati en Marche
partir de notre sit,
web.

cartels\ de credit
acceptes
vww.haitienmarche.com


Ption-Ville

Problmes de la Vue?
Le Look
vous trouvera la solution.
Nous avons des lunettes pour tous les gots et
toutes les bourses.
Notre spcialit: La vision Basse.
Votre enfant ne travaille pas bien en classes?
Faites examiner ses yeux...
Vous voyez mal quand vous tes au volant?
'La vie de vos passagers est entire vos mains.
Faites checker vos yeux.
Chez nous, c'est
Buy One, Get One Free."
Et puis l'examen est compltement gratuit.
si vous achetez une paire de lunettes.
Le Look
Rue Panamricaine # 14 Ption-Ville.
Nos tlphones sont les suivants:
410-1007
509 257-8374


I Petites annonces I


IILIniu rIII iUini Vtu VUI. 1% v Ili N Z-j % -1-i--16-- -u






Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


A L'OCCASION DU BICENTENAIRE DE NOTRE INDEPENDENCE


Festival du Smithsonian : Hati sera sur le Mail


Pour la premiere fois, Hati est invite participer au presitigieux Festival Smithsonian de la vie populaire aux
Etats-Unis. Gri Benot fera prochainement une leve de fond. Il nous manque $150,000"". La representation hatienne
sur le Mail de Washington sera-t-elle respectable et la hauteur de notre bicentenaire ?
Haiti est invite, en cette anne du bicentenaire, sur le Mail. Ce sera aussi l'occasion pour les migrs de la
participer au festival de la vie populaire du Muse diaspora hatienne de retrouver leurs concitoyens hatiens
Smithsonian, du 23 au 4 juillet 2004. Sur le Mail tendu rests au pays. Un instant aussi pour se longer
entire un space vert et l'Oblisque ddi Georges dans la tradition populaire hatienne. Le moment
Washington, nos artistes et artisans souligneront la culture galement de prsenter Hati sous un nouveau
hatienne, notamment travers nos traditions populaires. jour. Opportunity surtout de faire apprcier nos
Ils articuleront leur talent autour du thme du festival : products :
Libert et crativit de la montagne la mer ". artisanat, livres, vtements, enregistrements RE
Une centaine d'artistes venus de divers horizons audiovisuels et plats nationaux ". Clin d'oeil
:peintres, musicians, danseurs, artistes, architects, aussi au tourism. On pourrait profiter
menuisiers, artisans, pcheur, cuisiniers, prtre du vaudou, intelligemment de la grande couverture de
conteurs, agriculteurs, donneront toute leur measure ce press pour promouvoir notre secteur Miami-
Departn
programme qui attire chaque anne plus d'un million de touristique. establish
visiteurs sur le Mall. Des artistes, notamment Boulot three c
Valcourt, Azor, Raoul Denis Junior, Jol Recreat
Rencontre sur le Mail Widmaer, Jean-Claude Martineau, Konp Filo, Pool wi
Les cultures de nombreux pays vont se rencontrer et aussi des artisans et artistes talentueux It is ant


Conference

donateurs pour

Hati mi-juillet

Washington
(Latortue ... suite de la page 9)
pays et indiqu qu'une tude tait mene sur la meilleur
manire d'exploiter le sol cultivable en Hati.
Le Premier ministry s'est enfin flicit de l'adoption
rcente par l'Organisation des Etats Amricains d'une
resolution lgalisant le nouveau pouvoir. "Le bon sens a
prvalu" et "il n'y avait aucune raison de monter" toute
une "affaire entire Hati et la CARICOM" (organisation des
pays de la Carabe), a-t-il dit, en critiquant "ceux qui
manipulaient" cette instance "pour faire croire qu'Aristide
avait t kidnapp". AFP


Ray Charles

est mort
(The Genius ... suite de la page 11)
sombres, il disait aussi: "Il y a dans ce monde
beaucoup de choses que j'ai eu la chance de ne pas voir".
S'installant Seattle (nord-ouest) en 1947, il a
connu plusieurs annes de misre, pianotant dans les bars,
avant de rencontrer le producteur Quincy Jones, son
complice.
Dans les annes 1950, sa russite est fulgurante.
Il enchane les tubes, composant quelques unes des
chansons les plus coutes du rpertoire amricain, mlant
blues, jazz, rythm'n blues et pop, les interprtant sur toutes
les scnes mondiales.
Le fisc, la drogue et la prison le plongrent dans
l'oubli pendant plusieurs annes jusqu' son retour sur
scne, en 1990, au festival de jazz d'Antibes, dans le sud
de la France.
L'an dernier, il avait, pour la premiere fois de sa
carrire de plus de 50 ans, d annuler une srie de concerts
aux Etats-Unis en raison de douleurs la hanche qui lui
ont valu une operation en dcembre.
Ray Charles s'tait produit en public pour la
dernire fois le 30 avril, au ct de Clint Eastwood, lorsque
la ville de Los Angeles avait dcid de fire de ses studios
d'enregistrement un monument historique.
Peu avant sa mort, il avait particip
l'enregistrement d'un album de duos intitul "Genius loves
company", auquel ont galement particip Norah Jones,
BB King et Willie Nelson, entire autres. (AFP)


LIVES ...
(suite de la page 12)
mthode (rglements par la force des diffrends politiques)
et violence social" (les barrires, clivages et autres
prjugs).
Et pour finir, Monsieur Manigat de citer Virgile:
Apparenti rari nantes in gurgito vasto. Traduisez: la fin,
"de rares naufrags flottent sur le vaste abme."
A bon entendeur.


Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


recruts dans les mornes et au bord de la mer,
travers nos provinces, seront les porte-tendards
de notre culture.

Soutenir la participation
d'Haiti
Gri Benot, la prsidente de l'Institut
des Femmes Entrepreneures (IFE), est la
coordonnatrice et commissaire principal du
Programme hatien. Elle tablit la liaison entire
Port-au-Prince, le reste du pays et Washington
dans le cadre de cette activity.
Le festival Smithsonian, pour Gri
Benot, sera le lieu d'expression de notre me
de people habit par le dsir de libert et de
creation. Aussi invite-t-elle tous les secteurs de
la socit hatienne soutenir la participation
d'Hati, cet vnement grandiose qui nous
ouvre sur le monde. Le commissariat compos
de Patrick Vilaire, Patrick Delatour et moi-
mme, souligne-t-elle, nous avons pour tche
de lever $800,000 pour que la presentation
hatienne soit respectable et la hauteur de notre
bicentenaire ".
Gri Benot a expliqu que depuis deux
ans le project de participation d'Hati au festival
de la vie populaire du Smithsonian est en course.


Aussi a-t-elle salu la
gnrosit du gouver-
nement amricain qui
accompagne leur effort. "
Le Gvt amricain nous a
donn $120,000. Le
consulate nous a offert des
visas gratuitement ". Elle
a frapp galement aux
portes du gouvernement
hatien et de plusieurs
institutions de la socit
civil. Montant recueilli :""
$224,000 ".
Dans une
situation conomique tout
fait difficile, les patrons ont
comprise l'importance d'une
telle manifestation"", a
signal Gri Benot. Les
cordons de la bourse ont-ils
t dlis ? "Bien entendu,
rpond-elle. Ils ont donn
entire les $10,000 et
$15,000 ". La rcole est
bonne, estime-t-elle. Tout
en remerciant le secteur
priv hatien, elle fait savoir
qu'il leur manque "
$150,000 ". Pragmatique,
elle compete raliser une
leve de fond. La
mobilisation de tout le
monde sera un facteur de
russite ", croit-elle.
Pour donner une
ide de notre participation,
elle fait savoir que des
pcheurs hatiens, invits


period p
sole disi
Contract
There is
Hispani
Enterpri
To Reqi
The RF]
June 9.
dpm. Th
Center (
NW 1" :
each so
receive
For you
Pre-Pro
A Pre-P
(local tii
FL. At
Officer
sign lan
please c
least fiv
Deadline
Deadline
time),
Commi
Florida
Ordinan


au Smintsonian, qui coniecionnent ues nasses et des
paniers exposeront leurs instruments de pche-au course de
cet vnement. Deux bateaux seront fabriqus et points
sur les lieux ". La representation sera marque galement
par une crmonie blanche, une crmonie organise
(voir Smithsonian / 15)


MIAM


QUEST FOR PROPOSALS (RFQ) No. 61

Park Planning Services Pool

Dade County, as represented by the Park and Recreation
nent, is soliciting proposals from interested and capable firms to
h a Pool to provide Park Planning Services under the following
categories: Market Research and Business Planning; Park,
ion and Open Space Planning; and Environmental Planning. The
11 consist of three (3) firms.
icipated the County will issue an agreement for a three (3) year
ilus two (2) one (1) year options to extend the tern at the County's
cretion.
ct Measures
s a 10% Selection Factor for Black Business Enterprise (BBE),
ic Business Enterprise (HBE), and Women-owned Business
ise (WBE) certified firms assigned to this RFP.
uest a Copy of the RFP Solicitation Package
P solicitation package, which will be available starting
2004, can be obtained at no cost on-line at www.miamidade.cov/
he package can also be obtained through the Vendor Information
(305/375-5773), Department of Procurement Management, 111
Street, Suite 112, Miami, FL 33128-1919 at a cost of $10.00 for
licitation package and an additional $5.00 fee for a request to
the solicitation package through the United States Postal Service.
r convenience, we now accept VISA and MasterCard.
oposal Conference
proposal Conference is scheduled for June 22, 2004 at 10:00 a.m.
me) at 111 NW 1 st Street, 13' Floor, Conference Room A, Miami,
:endance is recommended, but not mandatory. The Contracting
for this RFP is Yanette Bravo at (305) 375-5866. If you need a
guage interpreter or materials in accessible format for this event
all Jason Martinez, DPM ADA Coordinator at (305) 375-1564 at
e days in advance.
ne for Submittal
e for submission of proposals is July 16,2004 at 2:00 p.m. (local
at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County
ssioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami,
33128-1983. This RFP is subject to the County's Cone of Silence
ice 98-106.


Nap Chche Volont pou Komite Sitwayen
Endepandan Pou Fon Monet Transpotasyon
Sitwayen konte Miami-dade yo te pase yon lwa sou taks de demi-santim an Novanm
2002 pou yo te mete Plan Transptasyon Pp lan sou pye. Plan Transptasyon Pp lan
pral agrandi sistm transp piblik lan pou ni rezidan konte yo ni vizit konte yo.
Revizyon Plan an fet pa Asanble Fondasyon Sitwayen Endepandan Pou Transptasyon
"Citizens' Independent Transportation Trust (CITT)" ki gen 15 manm ladan li.
CITT monit, veye, revize, fe etid liv yo epi envestige mete sou plas pwoj transptasyon
ak transp piblik yo ki sou lis Plan ane a ak tout lot pwoj ki depann ni totalman ni an
pbsyon de finans lajan takes diplis lan.
Manm CITT pral svi de tm dezan, twazan, ak katran sou yon baz km volont. Manm
komite sa a pap gen dwa gen ankenn enter, dirk oswa endirk, han ankenn kontra ak
konte an oswa ankenn kporasyon, asosiyasyon, oswa ankenn lbt konpayi ki nan ankenn
kontra ak konte an.
Yon Komite Nominasyon pou nonmen moun yo pral responsab devlope 15 gwoup de kat
kandida kote komisyon Konte yo, Majistra a ak Lig Vil Miami-Dade yo pral chita
chwazi manm CITT la.
Komite Nominasyon pou nonmen manm yo ap pran aplikasyon de tout moun ki rezidan
Konte Miami-Dade ki ehterese svi km manm sou CITT la. Moun ki de bon repitasyon
nan koze sivik, entg, responsab ak eksperyans nan biznis epi pwofesyonl ki gen
eksperyans oswa enterese nan amelyorasyon sistm transp, administrasyon
transptasyon oswa planifikasyon.
Ak tout ke Komite responsab nominasyon an ap asepte aplikasyon nan men tout
aplikan ki enterese yo, Komite an ap konsidere slman aplikan ki nan Distrik 8
Komisyon an. Tout lbt aplikasyon ap rete nan dosye yo an konsiderasyon nan lavni
pou yon peryd ki pa fet pou depase 2 zan. Tout ansyen aplikan yo ft pou soumt yon
nouvo aplikasyon pou yo kapab konsidere yo nan nenpt plans ki ta vid.
Moun ki ta renmen ke Komite Nominasyon an pran yo an konsiderasyon pou yo mete
yo nan gwoup kandida ki pou CITT la fet pou soumt aplikasyon yo okonpl pa pita ke a
4:30 p.m. l lokal Vandredi.9 Jiy 2004 nan adrs sa a:
Miami Dade County
Clerk of the Board
Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, Suite 17-202
Miami, Florida 33128
Yo pap konsidere aplikasyon ki pa resevwa nan adrs ki pi wo an epi ki pa rive dat ke
yo bay km dnye jou pou resevwa yo an. Fm neses an disponib nan
www.trafficrelief.com oswa rele 305-375-3481.
Manm CITT yo va tonbe anba kategori "Florida Open Records, Government in the
Sunshine and Financial Disclosure laws, the Conflict of Interest and Code of Ethics
Ordinance and the investigatory powers of the Inspector General" ki vle di yo pral anba
envestigasyon etabli dapre kd lalwa Eta a epi vi yo se pral yon liv ouv a piblik lan.


SPaSge 14


2004


I


I I


1


I1-T







Mercredi 16 Juin 2004
T--lt; pn Mlirrih VCrl YVT"Tr1 N. n


I POPT I ACTION


1 Page 15


Pour un rel dbat autour de la Rforme Agraire en Haiti


HI. La situation haitienne et l'exprience
de l'Artibonite
La situation hatienne est caractrise par une
exigut flagrante de l'espace agricole et du domaine
rformer. L'histoire agraire en Hati demeure une longue liste
de donations, de cessions et de concessions. Depuis le
lendemain de la proclamation de l'indpendance en 1804,
les divers gouvernements ayant accd au pouvoir ont octroy
de grandes surfaces soit des Gnraux de l'arme, soit
des officers soit des grands fonctionnaires de
l'administration publique et des sympathisants des rgimes,
soit de grandes companies trangres pour l'installation
de cultures industrielles comme la canne sucre, le sisal.
Les rcurrentes crises politiques ayant frapp le pays
ont oblig de nombreux membres et families proches des
rgimes renverss partir .pour l'exil. De mme, pour des
raisons similaires ou autres, les companies industrielles
installes ont d laisser le pays. Les patrimoines fonciers
restant la suite de ces dparts ont t la proie d'une minority
lie aux pouvoirs. Ils sont soit, rcuprs par l'Etat, soit
occups de fait par des tiers personnel. C'est ainsi qu'on
rpertorie, aujourd'hui divers micro-domaines pars dans
beaucoup de localits avec des superpositions des droits o


SMITHSONIAN...
(suite de la page 14)
Lully tous les trois ans : Les participants sont tout de blanc
vtu. Ils mangent de l'igname, du poisson ", prcise-t-elle.
Notre soutien n'est-il pas ncessaire pour raliser cet
vnement passionnant sur le Mall ?






Nou vI e k n nu . . -yo de jou en pi lis.
Nou vle gate kliyan nou yo de jou en jou pi plis.


ATLANTA
1232 Moreland Ave, Suite A
Atlanta, GA 30016
Tel: (404)622-8787

BAHAMAS
E. Street Sawyer
Studio Blvd 2nd Floor
Nassau, Bahamas
Tel,: '.I'l? -6(m I
BOYTON
544 E Gateway Blvd, Suite 3
Boyton Beach, Florida
Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE
300 Broadway
Cambridge. Mass 02139
Tel: (617)354-6448

CHURCH
2807 Church Ave.
Brooklyn, NW 11226
Tel.: (7 18N,' 1-3798

CONNECTICUT
953 w\v.1linuio.i Blvd, Suite 1
Stainford, CT 06901
Tel: (203)324-2816

DELRAV I l' l
402 We8t Atlantic Ave
Delray Benah, FI 33444
Tel: i .'i it'O-2100

FLATIUSII
1161 Flibush Ave.
Brooklyn N,W. 11226
Tel: (718)2875295

FORT LAUDERDALE
8 West Sunriae Blvd
Ft, Lauderdle, FI 33311
Tel:i 's'i S.l i'-- 15I74

LAKE WORTI=I
330 S. Dixie Hwy, Suile 2
Lake Worth, FI 33460
Tel:; (M (561i i,11 7;

MATTAPAN
508 River Street
Mat, Mass. 02126
Tel: (617)298-9366
MIAMI
5401 N,W, 2nd Avenue
Miami, Fl 33137
Tel: 1 Qi' -1278

NAPLES
506 1 llh Stret
Naples, FI 34102
Tel (941)435-3994

NORTH MIAMI
629 NE 125th Street


N. Miami, FI 33161
Tel: (305)892-6478

MIRAMAR N. DADE
19325 NW 2nd Avenue (441)
Miami, F1 33169
Tel: (305)654-2800
MONTREAL
7177 Rue St Denis
Mont. QC H2R2E3
Tel: (514)270-5966

.ORLANDO
2469 S. Orange Blossoni Trail
Orlando, F1 32805
Tel: (407)649-9896

POMPANO (1)
4857 N, Dixie Hwy
Pompano Blch, FI 33064
Tel: (954)429-9552

POMPANO (2)
128 N. Flager Avenue
Pompano Bel, FI 33060
Tel: (9! 5. l -.-446,>

QUEENS
159-358 Hillside Avenue
Janaiea N.Y, 11432
Tel (718)523-9216

SPRING-VALLEY
Southl Main Streel
S. Valley, NW 10977
Tel: i'l J1-4 1 5-7747

WASIIINGTON
835 Juniper Street NW
Wash D.C. 20012
Tei: (202)722-4925

WEST PALM BliACII
604 25th Street
W. Palii Beach F1 33407
Tel: (561)655-4166

N EW JRSRY
152 Jellerson Ave
Elizubelh, NJ 07201
Tel: (908)354=1411

MONTREAL NORD
3820 IHenri-ourassa Est
Montrtl. Canada
Tei i'i il p,;-9245

TURKS & CAICOS
I)Downtown PIruvidenciales
Bulterlield >lht'a
T'e: (649)94114172-4173

CENTRE VILLE
59 Rue Pave
avant li I>Phrmauie Idale
223-0865-223-0839
222-2704.221 -8910, 221 1632


JEAN CHESNEL JEAN, Ing-Agr occupants estiment avoir dj ralis leur rforme agraire
plusieurs families peuvent rclamer la proprit d'une et rclament leur titularisation par l'INARA.
mme surface. La nature du rgime politique au pouvoir au course
Paralllement cet imbroglio, on dnote dans des annes 60 a cart Hati des vagues de rformes agraires
diverse rgions du pays depuis une vingtaine d'anne survenues en Amrique Latine. Ce processus est initi en
un dferlement d'un vaste movement d'occupation de Hati en 1995 avec l'innovation institutionnelle induite par
grandes surfaces vacantes relevant du domaine de l'Etat les autorits gouvernementales crant l'Institut National
ou du domaine priv. A travers cette squattrisation, de la Rforme Agraire (INARA) suivant les prescrits de
baptise rcupration par les occupants, ces derniers l'article 248 de la constitution du pays.
revendiquent le droit de proprit de ces superficies. Hormis son objectif de justice social, elle vise
Cette opacit de la situation foncire est surtout stimuler la demand rurale via une augmentation de la
prononce dans les zones les plus fertiles du pays don't production agricole tout en garantissant la preservation
la plaine du Nord, plaine du Cul-de-Sac, la Valle de maximum des resources naturelles du pays. Un project
l'Artibonite... Ceci engendre un miettement outrance pilote a t lanc en 1997 dans la Valle de l'Artibonite, la
de l'espace agricole et provoque un malaise social assez plus important zone rizicole du pays. Des parcelles d'un
effarant dans certain endroits du pays avec une demi-hectare ont t attributes des families rurales avec
rcurrence croissante de conflicts sanglants. Ces (voir Rforme /18)


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be
obtained through the Department of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC),
111 NW 1l' Street, Suite 112, Miami, FL 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable
dollar fee for each bid package (see cost ofeach bid package below) and an additional $5.00 handling
charge for those vendors wishing to receive the bid package through the United States Postal Service.
All requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's complete return
address and phone number and a check for the correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade
Board of County Commissioners".

Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website
(www.miami-dade.gov/dpm/) under "Solicitations Online".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at
the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has
been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to
Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly the responsibility of
the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or courier
service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at
111 NW 1's Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL 33128, by no later than 2:00 PM on the bid
opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106



The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday June 30,2004
7667-4/09-OTR STECO (TRAILER) BRAND PARTS Cost $10.00
The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday July 7,2004


1810-PR
Insurance.


MUSICAL INSTRUMENTSThis contract requires
Cost $10.00


FADKIKJ VARIETY STORE
Attention Miami

LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Reception de pavement pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE
BELL MOBILITY etc....etc...
- Connection tlphonique chez vous...


Ouvert ,

6 Jours

par

semaine: 1 1'MAl.

8h30 aam '1

a





Parfums
Cellulars & Beepers CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Souliers et Sandales Zouk, franais, amricain
Produits pur la cuisine Video's (hatiens, amricains, documentairi
Cadeaux dramas)
Tableaux Produits de beauty
Moneygran *%i Money Order Produits pour cheveux


171illui Cil Iriuaiiu rVic VOL i i % v III, 1 1 ~


- -


---------- jc


' v


-es,


m1 Alma







I DT TDU PATT 1T T n DD T 4I1 AT INTrTR -P.


I1 U K LM L J 1IJLJ r KxiIVI 1 VU\ I VI m 1 N ICI'Jm lx


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


Le Bureau de Communication du Premier Ministre prend plaisir informer le public en gnral, les intresss
en particulier qu' ce jour, le Gouvernement de transition a reu plusieurs lots de matriels, de nourriture, de
tentes, d'articles de toilette, de mdicaments et aussi des dons en espce au profit des sinistrs du dsastre natural
qui a frapp le pays.


Le Bureau de Communication du Premier Ministre profit de l'occasion pour remercier ceux-l qui se sont
montrs solidaires avec les victims des dernires inondations et leur fait savoir que les dons fournis ont t
achemins aux habitants du Sud-Est et de Fonds-Verrettes.


Les informations fournies au tableau ci-dessous ont t obtenues du Service de la Protection Civile du
Ministre de l'Intrieur et des collectivits Territoriales.


R CATEGORIES DESCRIPTIONS QUA N TI TE S REMARQUES
DONATEURS D'ARTICLES ARTICLES REUE


ADRAIfHAII


Abris

Prc-dLu A1i-rnIL%


ALAH__ Igcr _


Ambassade
Mexique


du


Divers


Tcnti:


Hianc,:,is secs. HwIe


Chque


V t(icmicnts


s -.- --


t.wswi do rrJLBmrnls
C.Rdgbc briitun kinni 1r
icijide bcux.iI ced' eau def601ta
Chi5%m de bxiptjules d'rcu de 1 -'03

C~i.KIe de sttiiu P w~I < kiP


1 25 Quit


Pr IA R iNC F-VUI I- .Fl


______


SG. s 5.mfl.rii


b
34i
M-4
84


Innnmt-V'Vrretie' ((IaeLiro
ctwnil,c Pe*x t m mvle)PI8


________ Frpc~ eil4kI<'[1~)I~E
Rec.cpuona 1c 5 jkiie. la

-cdpruue ff
la Sud. Est


CIe d or de1 rciljni b MIdpasm
Ambassade d'Italie Divers ri cunes ili, c &-'? OUI1 2 Ditinbiitia.i ,iifn b niflu
CIuEmue. rcvlu dea 1i Tcntri m
Kit de cuimm unag conmmmwhr 2it 8 D(
RjLbcut dorB lrie ragPqa


Ambassade de Cure Sruck Nllir pPoLur la I Equivacn IO.eD10eOXOUSD rcm gtr
___________________ PititeclicM VV

Ambassade du Chili tDv r1en 9 TON 1

R Sic OBilkxdls le 8 Juin~, la
Ambassade de o Chque MROME cmSRI
CbPquc Irio m'ou USD Mue du murcrMk
Taiwan_

DIXim*i:kaI PNm" RViC4e vin
Ambassade du Japon Divelrs ufes 300 tr11E I la>4aM tit>o
diutnbutboi


Association des Draps, Ve(cmcnts, Artici 2COUS
commerants du Divcrs nnnagcra. chassures
secteur informel
(ASCI)__ _ _ _


Association des Suffid"en ipU (ompic DPC
Tenanciers de
Bor ette

IWO0 BOUicilles Ascup~er
CANIEP


CHA DiPO 5 Bnfo'Ems A rfup.!n
Rideauzx
_________________ ~ ~ ~ ~ ~ ~ lm __ __ __ __ UMaaI a 4 ri __ _ _ __ _ _ __ _ _


CONCERN


Tnritemet d c"au


'rhctdc dioe ddm do Mmj
TaiiNues d cjr cd 67 mg
Tabkttde de art de 16 mg
KMt d citd'weac
Roukfalde pt aliuak i ecuting


30MO
14.000
12
un


Page 16


----


w illLi atiai dEr2; L-LIMPLr DPC


_~_ I ---;-------f-


t-






Mercredi 16 Juin 2004
Tt hX-hL 17-t VIlTTTT YkTn 'M


Pagel7


I -TR 1 AT UF T T 1 PR FTAIIR MTNT1TRE1 I


Dons reus pour les Victimes des Inondations
Sitsm dcuA fccitur jSD
I 1btmi08


Centre Hatien Ni&liranients Emarp&IocllOPDs
d'information de Ret&m 2 g
Recherche et
F o r m a t i o n
E d u c a t i v el
(CHIRFE)

Dany King's de p tnpcsdpb"-h 1:
Securiry Supply

Fl[rLsiIc~ de cuisin Rtutudr 4 Ade 4ir $z Cami t
,COGAZ FlYrpanimmal Fimt5rlmi 31k via
Bonbones de Lau pgaoljn Sud-EFi spour

ECOLE COEUR Ar~ent Cah I.C6.lMCi DL>ES -qui cpt m6 i ixu&F a S DF M
DE JESUS [)irS i V1 AmI 3 BOITEsES 3 1 0 n:


G Produiis alimeilnumren sae i Mifi


Argecnt Loc.nicin de 2 j PRO~13SSE
G R A N D E hlicoptbruspoulurs
BRETAGNE

MC1inamini5, ac, et.n-l Lei ier ick a acIn I r an= le
GOUVENE T Divcrs *dicaI, jie' doe preinire
JAMMAiQLJE -Lma2d1E ic au kx-Idu I'r VOES


MAISON HENRI Argent CIii 4 50.0w. 0o GIDES dLtp'CamflDPC
DESCHAMPS


MERCY AND -2o p2dettcs delnaitr PROMFSSE
SHARING


MINISTER DE LA
CONDITION
FEMININE


Rcmsourccs Huma ines


Appi kui kmgi5u; 2 pca2 rns


OEA Divers T %a 1p'Afic ii ci.Dfkfoi D


TLum POU 5SuPd .I)Ni TrSqMll gmU.rte par fa
PAAb P T1 OlrR 500 ?EREO'T ?ADF et irdlim a la
F'AF itrr'cs Comie IicniMt rk Fotkn
rit dhygiazic
Artiulcs di toidrUc ctlcs dc CMOM
PuririCauOn d'eau __________

PARIlCUIU ER Argent ~h900 GDES SQI ic3iabm dbp6i Cbmpl [PC

PARTICULIER V Vwmcn1s i Coe rarf&t loca lk -lOPfx-S
Fr&"& WdDrrc de l' OPES
PARTICULIER 1 M CoUS

PARMCUIj r Divers V1ni e Ressources Humaines et PROMESSE
ARulpcmeuits de SauveICaec


SWEET MICKY
FAN CLUB


Divrs


Dswupi. .iVtoements. iLrtclu ls c


I Acapd


Haitt en Ma~rchet Vol.v l u. X V 111 No. Z U jffff-m j IVE m Il 111% IVE 1 ly m i i m 5%


1


----` ---- "


1








I LeTsJede p II Bemrndr1 I


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


Solutions de la
semaine passe:

P 1 T A N C E S
ID O L A TR E
TEC CE M
US RE N D E
I OLA L
T F IL IA L
EPIDERME
SINI SEE


flJT4Ijj'II;I#,'I~1J: VIII',


Allez de DEMODA CUTANE, en utilisant des mots du du
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


AEG
LCT
LC P
I Z A
VTU
VRO0
E ZN
PUA
BAT
EEV
GNE
OAE
LRR
EA I
BSI


RCCPTGE
AHINESN
CSCNT IR
THTIIAU


NAMDEEAV
TRAPARRU
REINATEO
E T N E T G I C-
OSIAMRPC
HCFPBSAY
GZ IWIALJ
NWRBHDCP


Trouvez 35 types de demeures
dans le carr ci-dessus
W !-l- ,ll J lU l ;] il l (17111T-l l ;- 7 ''11 77)'


Solutions de la
semaine passe:

LYSINE
LESIINE
RE SIINE
RETIIINE
RE TIIRIE
DIE TIIIRE
DIE T IIRRA


SOCABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot franais

D M

DIA

RE


Solutions de la semaine passe
RIPIENO


,u,,IW.,J,l,,


f^---------------


Grille des Programmes

Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche @haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com


5H- 6H30

6H30-7H00


7H00-9H30







7H00-9H00

IOHOO-Midi


BON REVEIL EN MUSIQUE

AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

MELODIE MARTIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

LE DISQUE DE L'AUDITEUR


Chaque Dimat~kfeJf dt k Prtextes avec Dominique Richez


Midi Midil5


Midi 15 2H00



2H00-3H00


3H00-5H00


5H00


5H30


6H00-7HOO

7H00-8H30


8H30-9H00

10HO0









9H00... x du mat


LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

NOVEL 5
5h declBkietSiHmtflaltiTTITUDE, mission Sant

SPORT
Jacky Marc

LES TOP TEN

AMOR Y SABOR
con Luciani

SOIR INFORMATIONS

NOTRE GRAND CONCERT
L-'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
DUiaaUhChita Tand 5h-6h pm


CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


En bref ...
(suite de la page 2)
gouvernementale puisse se rattraper en pregnant
des dispositions rapides susceptibles de
satisfaire les principles revendications de la
population.

.La force multinational se dclare satisfaite
du travail accompli en Hati
Le porte-parole de la force multinational, le Col.
David Lapan, s'est dclar le lundi 7 juin satisfait
du travail accompli par la force trangre depuis


(Rforme ... suite de la page 15)
un certain encadrement technique assur par
le Ministre de l'agriculture et des crdits de
cultures octroys aux bnficiaires au course
des premires phases.
Dans l'ensemble, on a dcel une
certain pacification de la region depuis
l'intervention de I'INARA. Dans notre
mmoire de licence, nous avons constat, qu'
l'issue de la premiere phase, le rendement
'rizicole a augment de 8 % dans le secteur
rform par rapport au secteur non rform et
que les revenues des bnficiaires ont connu une
hausse de 37 % compares ceux qui exploitent
approximativement la mme superficie en
dehors de la rforme. Cependant, les
informations ont aussi montr que le revenue
dgag par un bnficiaire ne lui permettait
de couvrir que 23% de ses besoins
fondamentaux. Ce qui sous-entendrait que
dans les conditions actuelles de production, la
superficie alloue par famille ne peut
nullement contribuer la reproduction des
exploitations reformes et celle de ses membre.
En raison de la pertinence de la crise
politique, le processus ne connat pas
d'avance significative. La loi cadre de la
rforme n'est jusqu' present pas encore vote
par le parlement. L'implication dans le
processus de bon nombre d'institutions locales
suivant l'esprit de cette loi n'est donc pas
encore effective.
Tel est succinctement le complex
context hatien dans lequel se ralise la
rforme agraire en course. Compte tenu de la
place de l'agriculture dans l'conomie
national et le malaise gnr par la structure
agraire actuelle, l'enjeu parait de taille. Si les
orientations des rformes succs ayant eu lieu
dans certain pays ne sont pas intgralement
transfrables en Hati, il va falloir quand mme
en tirer des leons pertinentes pour faire
avancer le processus.

Certaines pistes de rflexions
A la lumire des lments thoriques
apports dans le texte, des experiences de
certain pays, des objectifs d'efficience et
d'quit assigns cette rforme agraire et de
la prcarit de la situation agraire hatienne,
nous estimons que les dbats actuels, pour tre
productifs et efficaces, doivent tre orients
vers des problmes concrets.
A notre avis, cette question de
grandes fermes (collectiviste ou capitalist) ne
cadre pas avec la ralit hatienne mme sur
le plan purement physique voire socio-


son dpartement dans le pays. Le colonel
Lapan a fait savoir que les zones rputes
sensibles don't La Saline, Bel-Air, Cit Soleil,
devraient bnficier d'une presence rgulire
des patrouilles policires en vue de prvnir
tout drapage. Il a numr la pauvret et la
misre au nombre des principles causes de
l'inscurit et des violence qui frappent les
quarters populaires. Faisant tat de la
presence de nombreux gangs arms dans la
zone mtropolitaine de Port-au-Prince, David
Lapan a soulign que des armes illgales sont
(voir En bref/ 19)


conomique. Dans le cas de l'Artibonite,
par example, ce n'est pas en convertissant
toute la Valle en une seule parcelle que va
accrotre la production rizicole, mais surtout
en rgularisant dfinitivement la question
foncire, en rendant disponibles des varits
hauts rendements, des intrants, de l'eau
d'irrigation, du credit agricole, des
techniques de production amliores, en
modernisant les units de transformation,
en procurant aux producteurs des prix
incitatifs...
Ainsi, dans le cas de la rforme en
course, nous pensions qu'il est globalement
plus judicieux et plus productif de
favoriser'la creation d'exploitations
agricoles familiales, tout en cherchant
confrer ces exploitations des dimensions
conomiques viables, au lieu de s'emptrer
dans des voies palliatives. Ainsi tout rel
dbat devra plutt se concentrer autour des
aspects visant prenniser ces interventions
sur le foncier et favoriser la croissance
agricole. l s'agira, par example, de tabler
sur :

a) Le enforcement de la
capacity des bnficiaires
Dans cette nouvelle dynamique
d'articulation des paysans aux marchs, de
nombreuses strategies devront tre adoptes
afin de consolider de manire durable les
acquis de cette rforme agraire. Dans la
Valle de l'Artibonite, par example, nous
avons remarqu une presence certain
d'organisations paysannes au moment de
la ralisation des phases pilots de la
reform agraire. Malheureusement, nous
avons aussi observ une certain rupture au
niveau de ces organizations dans la phase
post-distribution.
Nous pensions qu'il faudra
intensifier les mcanismes visant favoriser
l'mergence d'organisations paysannes
solides aptes bien se positionner dans le
jeu des rapports de pouvoir tant comme
acteur social et aussi comme agent
conomique. Leur rle sera dterminant
surtout sur les marchs tant dans
l'acquisition des facteurs de production tant
dans la commercialization de leur
production. Ce.renfrce4nent de capacits
locales pour tre efficace doit inclure
les bnficiaires de la rforme agraire, les
non bnficiaires et la socit civil dans
son ensemble afin de ne pas avoir un secteur
rform coup de la ralit.


SPage 18


IDIEIMIr


Pour un rel dbat autour

de la Rforme Agraire en Hati


- i vu uvLIC1~ uv uv~~ilwrc I


MM M%


fiiiiiiiqlliiiiimL-


1% 1 1 ni l (17Rl '''' '''-''


--d


i


C UITIAINME


La


fil11







Mercredi 16 Juin 2004T Page 19
Hati en Marche Vol. XVm No. 20 T

Siy Pwogr yo Toupatou nan Konte Miami-Dade


Tankou laplipa rezidan Konte
Miami-Dade yo, Mwen pase anpil nan tan
mwen dy volan machine nan ni travay,
sa ki mennen mwen de yon bout Konte an
a yon lbt, epi pandan wikenn pase tan ak
fanmi mwen. Dnyman, ak anpil fyte
mwen gen dwa di, ke nenpt kote mwen
pase mwen w pwoj konstriksyon ka
pwogrese nan Konte an.
Si w tankou mwen, l w w
travay kap opere gwo ekipman lou yo kap
fouye lari an ouswa kap koule yon
fondasyon nan katye lakay w fe'w made
tt w sakap ft. Ebyen, nan ka pwoj
konstriksyon Konte yo ki derape yo, pou
jwenn repons a keksyon sa a osi fasil ke l
nou w nouvo pannkat ak logo Konte


Pa George M. Burgess, Manadj Konte Miami-Dade


Miami-Dade chita pa anl an ak liy ble ki
koube yo. Yo la pou yo di w ke gouvnman
Konte w la, ap travay pou w.
Pett se siyal ke pwopgram
amelyorasyon katye ki rele "Quality
Neighborhoods Improvement Program
(QNIP)" ap travay nan zn w an. Nan ka w
poko tande sa, QNIP se yon program bon
ki enkli plis ke $200 milyon pou
amelyorasyon drenaj yo, asfalte wout ak
pwoj twotwa yo andedan zn ki pa
enkpore Miami-Dade yo, anmenm tan tou
pou renove ak amelyore plas piblik Konte
an. Nan dnye senk an ki st pase yo yo f
amelyorasyon nan yon total de 2.6 milyon
pye twota, sa se kantite twotwa ki ta gen


dwa mennen w de isit a Tallahassee! Sa se
twotwa ki pase sou tt 65 mil tiyo drenaj
ak 5800 twou drenaj, 86 pwoj
amelyorasyon plas piblik ak yon kantite
asfalt ki asfalte wout yo ki ta gen dwa asfalte
prske mil teren foutbol.Pwoj ke taks
demi-peni transpotasyon an kouvri mete
yon pannkat ki idantifye pwoj sa yo ak yon
pannkat ki genyen nan youn kwen pannkat
la yon senbl demi-peni Se yon bon jan
kalite fason pou wjan Plan Transpotasyon
Pp lan ap travay toutotou nou chak jou.
Nouvo pannkat pwoj Konte an ap monte
pa douzn, e yo tou idantifye aktivite ke
tout yon varyete depatman nan Konte an
pran an men. Li plis ke posib ke w pap sezi


kiU pl s tan


O LU "q:et'"


SILon manman ki nan travay. Li pa pdi tai
S sou entnt lan nan miamidade.gov. Mei

<:4de twa bagay li gen tan regle sou nt lan..


Peye bodro dlo liyai

F aranjman pou gadri apre. lekc

Komande bin resiklaj y<

Peye de twa kontravansyon pou pakini

Aplike pou 3 trava


Tout sa la menm san li pa janm kit

Iakay li. Kounyeyan Marie gen tan
tan lib pou "tt I

F sa Marie f ar


~jj


ar 'v-~-I.-


j,.


edi tan. Aie sou net


ianmidade.gov.


Lrvrt~ ~o>L Skate-SIv, CIv~ckjow


w


w k
amel
katye
pou
yo ep
lajan
faso
Ayev
ensta
konb
kanp
yo, ti
ke ya
ekor
pwo
mou

Dad


n gouvnman Konte an, "Livre
Bon Kalite Svis Chak Jou".
Pou yon ti fraz si senp, li
reprezante yon pwisan filozofi
enkwayab, yon fason pou f
biznis ki aksantye sou yon
S rezilta de kalite livre tout tan.
Gouvnman Konte an nan biznis
S pou bay w svis nan tout domn
S ki manyen vi w chak jou.
Kouman, W made tt? Pou kk
O repons, jis gade otou w pwochn
fwa ou w nan lari epi wap vire
n nan kominote an. Pou plis
repons, w kapab vizite nou sou
sitwb nou an ki genyen premy
Y kalite an prim,-
www.miamidade.gov."Siy"
Spwogr yo toupatou!


En bref ...
i. (suite de la page 18)
dtenues par diffrents secteurs de
1 la vie national. Il dclare avoir
communique toutes ces
informations la Mission Nations
Unies pour. Stabiliser Hati
(MINUSTAH) en vue, a-t-il dit,
d'une meilleure gestion de la
situation.
Recrudescence des actes
d'inscurit un peu partout
travers le pays
Au moins une personnel a t tue
et une autre blesse par balles le
samedi 5 juin aux Gonaves par
des bandits arms. Les Gonaiviens
Sdisent dplorer la remonte de
l'inscurit dans la region alors
que la police semble tre
impuissante mettre les bandits
hors d'tat de nuire. Ils demandent
aux autorits provisoires de freiner
ce dchanement de la violence qui
endeuille les families
gonaviennes. Dans le Plateau-
Central, le coordonnateur de
Fanmi Lavalas, Clnord
Souverain, a dnonc
l'enlvement de sa soeur par un
attach qui travaille, a-t-il dit, la
solde des anciens rebelles. Clnord
Souverain, qui condamne la
squestration de sa soeur, appelle
le rgime Latortue mettre fin aux
perscutions contre les partisans
d'Aristide.

Grard Latortue voyage aux
Etats-Unis
Le chef du gouvernement
intrimaire Grard Latortue a
quitt le pays le mardi 8 juin
destination des Etats-Unis o il
devait participer un programme
organis par Hati Project visant
aider les victims des dernires
inondations en Hati. Grard
Latortue a fait savoir qu'il allait
rencontrer aussi plusieurs
congressmen amricains
Washington.
(voir En bref/ 20)


;e se gouvnman Konte w an kap fe
lyorasyon nan wout ak twotwa nan
e lakay w. Mzal, mete nou an vijilans
nou w pannkat sa yo epi nap w siy sa
pi se pral prv ak eksplikasyon kouman
, taks nou yo ap travay pou nou nan, de
n ke nou pa ta menm atann nou,
wop Entnasyonal Miami ouswa nan
alasyon ponp dlo endistriyl yo ki pou
bat menas inondasyon yo. Pannkat yo
ie sou bdi kannanl yo kote yap drage
iyo egou yap renove yo, epi nouvo kay
ip konstwi pou fanmi ki genyen ti revni
iomik yo. Yo menm idantifye tou
gram svis sosyal ki anrichi lavi ti
n yo ak grandt yo.
Dan nenptjou nan Konte Miami-
e, genyen san twonpe nou de santn
pwoj sa yo kap vanse. Menm
si yo part diferan nan je nou,
yo tout gen yon kalite an komen
yo se egzanp ke Konte an ap
koute bezwen rezidan liyo epi
lap pran aksyon pou li livre yon
svis piblik de bon kalite ke
kominote an bezwen, atann li
aske li jwenn yo, epi gen dwa a
yo.
Gade byen pannkat yo epi nap
wp nnivn rdklarasvnn misvnn


.-.~e--.-
-J,,,~








SL'ACTUALITE EN MARCH


Mercredi 16 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 20


En bref


000


(suite de la page 19)
L'Office d'Aide humanitaire de la Commission
Europnne octroie une aide de deux millions d'euros
aux victims des inondations de mai en Hati et en
Rpublique Dominicaine
L'Office d'Aide humanitaire de la
Commission Europenne (ECHO) octroie
une aide de deux millions d'euros aux victims
des inondations qui ont touch Haiti et la Rpublique
Dominicaine le 24 mai. Ces fonds seront affects des
activits dans le domaine de l'eau et de l'assainissement et
la furniture en urgence, d'quipements de premiere
ncessit, comprenant des abris, du matriel de cuisine et
des products d'hygine. L'office avait auparavant dtach
ses experts bass Saint-Domingue pour valuer les
besoins.
Tawan vient au secours des sinistrs
L'ambassade de la Rpublique de Chine Tawan a remis pour
sa part un chque de 150.000 dollars amricains aux families
des victims. La remise de chque a eu lieu ce mardi au
Ministre des Affaires trangres.
Le Japon accord une assistance
additionnelle de 225.000 dollars pour les
population frappes par les dernires inondations en
Hati
L'ambassade du Japon en Hati en Hati a inform que son
gouvernement a accord une assistance additionnelle de 225
mille' dollars amricains aux populations frappes par les
dernires inondations en Hati. Dans une note de press en


date du 8 juin, l'ambassade a fait savoir que le gouvernement
Japonais rpond ainsi un appel lanc par le ministre de
l'Intrieur du gouvernement provisoire et une requte du
Programme Alimentaire Mondial (PAM). Cette assistance qui
sera gre par le PAM est destine l'acquisition de nourriture
pour soulager les populations sinistres. L'ambassade rappelle
qu'une premiere assistance en matriel et quipements avait
t expdie en urgence le 31 mai dans les zcnes frappes.
Ladite assistance consistait en couverture de laine, tentes,
reservoirs d'eau, gnratrices, rouleaux de fil ectrique, sacs
de couchage, savons et rouleaux de feuille de pl: tique d'un
montant de 93.600 dollars amricains. Une parties de cette aide
avait t transporte Fond Verrettes par convoi terrestre le 3
juin, grce au concours du PAM. L'office d'Aide humanitaire
de la Commission Europenne (ECHO) avait annonc l'octroi
d'une aide de deux millions d'euros aux victims des
inondations. Pour sa part, l'ambassade de la Rpublique de
Chine a remis un chque de 150.000 dollars amricains aux
families des victims. Les dernires inondations ont caus au
moins 2000 morts en Hati, particulire Fond Verrettes et
dans la commune de Mapou dans le Sud-Est du pays.
Gnration 2004 rebaptise Parti Populaire
pour le Renouveau des Hatiens "inaugure
son nouveau local la rue de l'Enterrement
Les responsables de Gnration 2004 ont procd le
mercredi 9 juin l'inauguration du nouveau local du parti
la rue de l'Enterrement Port-au-Prince. Le coordonnateur
gnral, Claude Roumain, a fait savoir que son organisation
est rebaptise Parti Populaire pour le Renouveau des
Hatiens (PPRH) Les dirigeants du PPRH en ont profit
pour faire des propositions aux autorits intrimaires. L'un
d'entre eux, Daniel Supplice, a suggr la formation d'une
commission contre la corruption qui aura pour tche de
dresser un bilan de l'administration du pouvoir Lavalas. Il a
propos galement la mise sur pied d'une autre commission


qui se chargerait du dossier du dsarmement et de la
rvocation de tous les policies corrompus. Daniel
Supplice a plaid en faveur d'un plan d'urgence pour
permettre la population de surmonter les nombreuses
difficults auxquelles il est confront actuellement. La
crmonie d'inauguration s'est droule en presence de
membres du corps diplomatique, de plusieurs leaders
politiques et de militants du parti Gnration 2004.
Les parents de plusieurs employs rvoqus
de la Tlco, et incarcrs depuis le 31 mai,
rclament leur liberation sans conditions
Les parents des employs rvoqus de la Tlco et
incarcrs depuis le 31 mai, ont rclam leur liberation
immediate et sans conditions. Au moins 12 employs de la
Tlco ont t arrts sur ordre de la direction gnrale de
la compagnie et dtenus au commissariat de police de
Delmas 33, ont fait savoir les parents. Deux d'entre eux
ont t remis en libert le mardi 8 juin, tandis que les 10
autres continent de croupir en prison. Selon leurs
proches, ces arrestations sont illgales de mme que les
rvocations ont-ils fait savoir. Ils accusent l'avocat de la
Tlco d'avoir cautionn les abus et injustices don't sont
victims, disent-ils, les employs de la compagnie.
Le Conseil permanent de l'OEA appelle
entreprendre toutes les initiatives visant
encourager le rtablissement de la
dmocrate en Haiti
Les 34 pays membres de l'organisation des Etats amricains
ont adopt le mardi 8juin une resolution demandant au Conseil
permanent d'entreprendre en accord avec l'article 20 de la charte
dmocratique toutes les initiatives diplomatiques visant
encourager le rtablissement intgral de la dmocratie en Hati.
Cette resolution a t adopte l'issue du 34me sommet qui
s'est tenu du 6 au 8 juin Quito en Equateur.


LE LEADER DU MARCH
DES TRANSFERTS SUR HAITI !


LE CHAMPION DU SERVICE RAPIDE !


LE MEILLEUR CHOIX !

CAM raffirme safidle clientle son dsir
de toujours lui offrir le service personnalis
qu'elle mrite et continue ses efforts
pour amliorer son circuit de distribution
et pour apporter la garantie
du meilleur rseau sur le march.
Livraisons domicile et dpts
sur n'importe quel compete en Banque en Haiti
en sont un example.


Transfert partir des USA et du Canada
Livraison en moins de deux heures
(pourvu que le rcipiendaire soit present la livraison)
AVEC CAM,
NOUS SOMMES TOUS EN PREMIERE CLASSES !

CAM, une tradition trs imite mais jamais gale


Notre difference c'est notre service!

APPELEZ NOUS GRATUITEMENT
USA/CANADA: 1-800-934-0440 HAITI: 800-256-8687
Ou faites votre transfer ONLINE: www.camtransfert.com
Autoris par les dpartement bancaires de New York, New Jersey, Connecticut
Rhode Island, Massachusetts, Washington DC, Georgie et Ronde


Mlodie
103.3FM
Port-au-
Prince
Hati

Avec Mlodie
FM la Vie
n'est plus la
mme

Program du
Dimanche

7heures:
L'Heure classique

10 heures
Textes et
Prtextes avec
Dominique
Richez

Midi
L'heure Jazz

2 heures
La chanson
franaise

3 heures
Le Bon vieux
Temps Rtro-
Compas avec Doc
Daniel et Captain
Bill

5 heures
Chita Tand

6 heures
Compas

9 heures
Jazz inspired
Judy Carmichael
10 heures
Mlodie Times


11 heures
Encore plus de
musique...


Page 20


1


I


- I --- -- ` -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs