Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00213
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: June 9, 2004
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00213
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text














Haiti en Marche dition du 9 au 15 Juin 2004 Vo. XVV~fCHlACf9


La recette idale pour une
HAITI-CRISE t t
PORT-AU-PRINCE, 5Et pourtant!
Juin Les conditions sont en place
pour nous conduire tout droit vers une explosion vritable.













ifi
I/l^ SSS fI


Aristide reu come un chef d'Etat par le president sud-africain Thahr


explosion ...
Le New York Times
notait dans son dition en date du
ler juin qu'en Haiti, trois mois
aprs le renversement de Jean-
SBertrand Aristide, les
gens disent qu'ils ont
iooin d'argent, moins
de noiirriture et moins

En effet, les
prix I la consommation
ont pour le moins
double, tandis que le
gotl \ ernement
intrimaire, handicap
autant par la banque-
route qui frappe le
S. irsor public que par les
exigences d'austrit
impoi,,es par les
institutions de credit
internationales, ne peut
rien pour arrter
I'escalade.
Or c'est le
moment galement
choisi pour renvoyer
des milliers d'employs
du secteur public sur le
pav. Le prtexte est
Vj ri appartenance au
rgi me Lavalas'ren-
beki AP 1(voir Explosion / 4)


ir ii


DROGUE

Le snateur

Fourel Clestin

se rend aux

agents de la

DEA
HPN, 1 e Juin Recherch depuis deux
semaines par les militaires amricains de la Force
multinational, Fourel Clestin s'est finalement
iP -'h-R


Fourel Clestin
rendu'le mardi ler juin aux agents de la Drug
Enforcement Agency (DEA). Il a t tout de suite
expuls aux Etats-Unis.
.: L'ancien parlementaire, ex-prsident du
.(voir Dro~,ue /2)


REPORTAGE

Fond Verrettes:

Impossible d'estimer

vritablement les
F O N D L ene ns
VERRETTES. 4 Juin- 'ictim es lourd, .une ourtiie
La route de Fond \errLites est enfin de l'entreprise Vorhe et Fil, p
ou\erne. Le Ieudi 3 juin. un con.oi de gro, continent de retourner les f
camions blancs du PAM. i Progranmme montagnes de boue it de gross
.limentaire Mondial i. tous phares allumes. gra\ er laisdes par la fune qui.
s'\ a\enturair pour la premiere l'ois depuis de ce ct de la frontire, a '
les inondatnons du dimanche 23 mai qui. ra\ag principalement les
selon un dernier bilan pro isorre, ont faith \illes hajnienne el domiicaine
officiellement 3.344 morts et disparus des de Fond Verreles et Jiinani
deu\ cotes de 'ile lHait. 1.191 mortns et (oir Fond Verrettes / 6)
I 48- "Jdisparus"i Distribution d'aide alininlaire jeudi
Sa Fond \crrelles pliiol VFP

Le Trinidad n'enverra as
PORT-OF-SPAIN, 2
Juin Trinidad et Tobago
n'enverra pas de troupes dans le
cadre de la mission de maintien
de la paix de l'ONU en Hati.
C'est ce qu'a dclar
mercredi le Premier ministry de
Trinidad, revenant sur sa
prcdente promesse d'envoyer
121 soldats.
Dans une decision
susceptible d'avoir des
ramifications dans la region, le
Premier ministry Patrick Manning
dit :" Il ne manque pas de troupes
allant en Hati et le meilleur
(voir Force ONU / 3)
Crmonie de prise de function
par les casques bleus Port-
au-Prince pl it,,i },>. I Lui'%


i


SHati en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire au Bois Verna
tl.: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 NW 94th street
Miami, Florida 33150
Tl.: 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914-358-7559
Boston 508 941-6897
Montral 514 337-1286
maill: enmarchc@haitclonlinc.com
URL: www.haitienmarche.com


_ trtmm,, + ~ii\rAiLii 1 Yi Lu", 1


--- C







Page 2


PORT-AU-PRINCE, 4 Juin -
Le principal sujet de l'actualit national
cette semaine, ce sont les extraditions.
C'est presque chaque jour qu'on
rapporte que tel citoyen hatien a t
arrt et extrad sur le champ vers les
Etats-Unis.
Cela finit par commencer
passer presque inaperu... Tellement les
cas deviennent nombreux et quotidiens.
Mais surtout cause de la
rubrique en question. En effet il s'agit
toujours d'affaire de drogue. Trafic de
drogue. Blanchiment d'argent de la
drogue.
Moralement parlant, il est donc
difficile de s'mouvoir outre measure ...
Cependant en dehors de la
morale, il y a la lgalit. Dans quelle
measure la loi hatienne permet-elle
l'arrestation d'un citoyen hatien, d'un
national et son extradition aussi
facilement, sans mme passer devant un
juge, sans aucune autre forme de procs,
hop, en route pour la prison Miami?
A chaque fois, les officials
hatiens et amricains mentionnent que
l'extradition a lieu en function des
"accords conclus entire les deux Etats
hatien et amricain."
Or que sait-on vritablement de
ces accords, en dehors du fait qu'ils
existent?
Les journalists hatiens sont si
peu renseigns ce sujet, si peu
familiariss avec cette jurisdiction que les
dpches et articles de press mlangent
indiffremment extradition, expulsion,
deportation etc.
Ces accords ont t signs, si
l'on ne se trompe, sous le gouvernement
Lavalas. Aussi paradoxal que cela puisse
paratre ...
Ils tablissent les conditions
permettant l'extradition d'un citoyen
la demand d'un gouvernement tranger.
Traduisez les Etats-Unis.


Mais les mmes accords tablissent
galement des conditions dans lesquelles
l'extradition ne peut tre accorde.
Il est bon qu'on le sache ...
Sinon d'un ct on a aujourd'hui
le sentiment que c'est le tout est permits,
qu'on est sous occupation trangre, et que
Washington n'a qu' vous designer du doigt
pour que l'extradition soit automatique.
D'un autre ct, il se rpte que
c'est une simple affaire Lavalas. Tous des
trafiquants de drogue. Donc il s'agirait d'une
sorte de chasse aux sorcires Lavalas. En
effet, la grande majority des individus arrts
et extrads ont appartenu au petit cercle qui
faisait la pluie et le beau temps sous la
prsidence Aristide.
Eh bien, nous pensions que la
meilleure faon de rtablir la vrit, de
corriger le tir (et cela dans l'intrt aussi bien
des deux gouvernements hatien et amricain
que dans celui du grand public) c'est que
les pouvoirs publics expliquent avec plus de
dtails ce qu'ils entendent par en function
d'"accords signs entire Hati et les Etats-
Unis."
Ou encore en vertu de conventions
internationales dans le cadre de la lutte
contre le traffic de drogue.
A notre connaissance, il existe un
accord sign par le gouvernement de Ren
Prval et les Etats-unis et qui a t ratifi
par le Snat hatien en 2001.
Il fait tat de toutes les formes de
procedure "relatives au contrle et la
repression du traffic illicite de drogues."
Pour commencer, ces procedures ne
se limitent pas l'extradition proprement
dite. Elles comprennent aussi : le recueil de
tmoignages ou de dpositions; la furniture
d'une aide pour la mise (la) disposition des
autorits judiciaires de l'Etat requrant de
personnel dtenues ou d'autres personnel,,
aux fins de tmoignage ou d'aide dans la
conduite de l'enqute.
(voir Extradition /12)


DROGUE

Le snateur Fourel Clestin

se rend aux agents de la DEA
(Drogue ... suite de la 1re page) l'AHP,'Marcel Michel a t relch)
Snat hatien, qui tait activement La semaine dernire, la p
recherch par la police hatienne ainsi que national aide d'agents de la DEA,
les services anti-drogue amricains a t fouill larsidence de M. Clestin, a
conduit en Floride dans un avion de la proche de 'ex-prsident Jean-Be
DEA o il sera entendu par la justice pour Aristide.
son implication prsume dans le traffic de La mason situe sur la rou
la drogue en direction des Etats-Unis, a Frres (Ption-ville) a t longue
appris HPN. perquisitionne, en l'absence d<
Selon une source proche de Clestin, par des agents de la BLTS
l'ambassade des Etats-Unis Port-au- Clesti p ar de s agtse dans la
unit de la PNH spcialise dans la
Prince, Fourel Clestin s'tait prsent centre le traffic de stupfiants. Au n
volontairement l'ambassade avec son dex vlie contenant des docume
pouse. Cette dernire a t relche et est des ames nt confisqus lors de
resteo des armes ont t confisqus lors de
reste Port-au-Prince. operation. Deux voitures appartenant
Le lundi 31 mai, les agents Clestin avaient t emportes pa
amricains ont galement procd agents hatiens.
l'arrestation d'un industrial hatien Marcel Daute at
D'autre part, un an
Michel. M. Michel, qui travaille dans commissaire de police a t a
l'exportation de mangues en direction des rcemment par des militaires de la
Etats-Unis, a t apprhend l'aroport multinational prsente en Hati depi
international de Port-au-Prince. Un autre 29 fvrier could. M. Evens Brillant
industrial hatien, don't le commerce a t .i;,, 1r .I..... ii,, .... ,,ntr tr,


Perquisitionn par les amricains, se serait
mis couvert.
(Selon un bulletin de


I.
police
avait
ncien
trand

te de
ment
e M.
, une
lutte
noins
nts et
cette
:M.
ir les

icien
rrt
force
uis le
qui a
FFT- r


u ii ite uireau u., Iu e conv LJriLL ei a riat
stupfiants (BLTS) a t galement
expuls vers les Etats-Unis.


Hermione Lonard arrte

en Rpublique dominicaine
PORT-AU-PRINCE, 2 Juin Une collaboration avec les services anti-drogue
ex-haut responsible de la police hatienne amricains (DEA), selon la mme source.
sous le rgime dchu de Jean Bertrand Hermione Lonard, considre comme
Aristide, Hermione Lonard, a t arrte une proche de l'ex-prsident hatien,
mercredi en Rpublique Dominicaine par occupait les functions de directrice
la police de ce pays lors d'une operation dpartementale de la police pour le
anti-drogue, a-t-on appris de source dpartement de l'Ouest qui englobe Port-
policire hatienne. au-Prince.
Cette operation a t mene en (voir Drogue /12)


En bref..


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol XVIII No 19


EDITORIAL

L'extradition et la loi


(voir En bref/ 18)


I En nlus ...


L'aide humanitaire arrive enfin Fond Verrettes
L'aide d'urgence est enfin arrive Fond Verrettes, une des localits
martyres des inondations du 24 mai. Les habitants ont vu arriver jeudi pour la
premiere fois un convoi du Programme Alimentaire Mondial(PAM). Partis de Port-au-
Prince, les 11 camions de l'agence de l'ONU, charges de 35 tonnes de nourriture et de
matriels de survive (couvertures, tentes, sacs de couchage, reservoir d'eau) envoys
par le Japon, ont mis 2h45 effectuer les 65 km menant au village. Au terme de prs
de trois heures, les camions blancs sont arrivs Fond Verrettes o environ 2.000
personnel prives de maisons par les inondations attendaient les sacs de riz, de
crales et les gallons d'huile de l'ONU.
Le Premier ministry Grard Latortue rencontre une dlgation de
Fanmi Lavalas
Faisaient parties de cette dlgation MM. Gilbert Angervil, Leslie Voltaire,
Rudy Hrivaau, Yves Christalin et Yvon Feuill. Un reprsentant de l'ONU assistant
aussi la rencontre, don't le but tait de discuter de la participation de Fanmi Lavalas
au Conseil Electoral Provisoire charge d'organiser les lections de 2005.
Un consensus aurait t trouv entire le Premier ministry et les membres de
la dlgation. Il concern la formation d'une commission tripartite qui sera charge
de donner suite aux revendications du parti.
Une nouvelle rencontre est prvue pour le mardi 8 Juin pour finaliser le dossier.
Hermione Lonard arrte en Rpublique dominicaine
La police dominicaine a procd mercredi l'arrestation de Hermione Lonard dans le cadre d'une
operation mene conjointement avec des agents de la DEA contre des trafiquants de stupfiants.
Hermione Lonard, qui tait recherche par la justice amricaine pour cause d'implication dans le
traffic de stupfiants entire Hati et les Etats-Unis, assumait dans la police national l'importante
function de directrice dpartementale de l'Ouest.. L'arrestation de Hermione Lonard est
intervene seulement quelques jours aprs celle de Fourel Clestin.

Fourel Clestin extrad vers les Etats-Unis
Le mardi 1" Juin, le snateur Fourel Clestin don't le domicile avait t perquisitionn la semaine
prcdente par des policies hatiens et des agents de la DEA, a dcid de se rendre la police.
Fourel C lestin a t aussitt embarqu pour les Etats-Unis aprs avoir t remis la DEA "dans
le cadre d'accords conclus avec l'Etat Hatien". Selon des sources proches des operations, il
existerait une liste de gens de toutes tendances appartenant des secteurs d'activit diffrents qui
devraient tre apprhends dans le cadre de la chasse aux trafiquants.

Lancement par l'ambassade amricaine d'une srie d'missions
ducatives et civiques autour du thme Dmocratie pour tous "
L'ambassade amricaine Port-au-Prince a lanc jeudi une srie d'missions ducatives et
civiques intitules Dmocratie pour tous ". Ce programme comprend 15 sketches en
crole sur le rle que doit jouer un gouvernement, les devoirs des citoyens, les lections et
la participation des citoyens dans les affaires de son pays. Les thmes dvelopps dans ces
sketchs sont tirs d'un ouvrage crit en Afrique du Sud dans les annes 90. Cet ouvrage
" Dmocratie pour tous est utilis depuis deux ans en Hati dans des coles et des ONGs,
a fait savoir une responsible de ce project, Nathalie Gardre. Selon Mme Gardre, ces
missions pourront contribuer la formation des citoyens notamment dans le cadre des
prochaines lections prvues pour fin 2005.

Grard Latortue dplore que le secteur priv se confine dans le
commerce au lieu de s'engager dans des activits gnratrices
d'emplois
Monsieur Latortue a dplor par example que la HASCO ait cess de produire du sucre depuis
qu'elle est passe aux mains du secteur priv. Les responsables de cette usine sucrire ont choisi
d'importer du sucre plutt que d'en produire, ce qui pourrait crer des emplois dans le pays, s'est
plaint le Premier ministry provisoire qui dclare encourager la creation d'un bureau charge de
promouvoir le dveloppement industrial en Hati. Il a indiqu avoir fait des consultations en ce
sens lors de son voyage Mexico. Grard Latortue, qui a particip au sommet Amrique Latine /
Union Europenne, s'est par ailleurs flicit de la reprise de la cooperation entire la communaut
international et Hati. Il a fait savoir que les bailleurs de fonds internationaux ont reconnu la
ncessit de travailler avec son gouvernement provisoire au lieu de le faire avec les ONG qui ont,
selon lui, des projects les uns diffrents des autres. Latortue s'est dclar par ailleurs soulag que le
President Aristide ait quitt la Jamaque pour l'Afrique du Sud.

Vague de rvocation dans l'administration publique
Plus de 150 membres du petit personnel du Palais National auraient t renvoys dans le cadre
d'une vague de rvocations enclenche dans l'administration publique. De nombreux employs
affects au garage de l'Institution auraient galement t mis pied. A la Tlco (compagnie
national de tlphone ), plus de 1.000 employs devraient tre virs. La fuite d'informations
autour de cette measure a provoqu une grande panique le lundi 31 mai au sein du btiment
administratif de la compagnie au Pont Morin. Des policies lourdement arms taient remarqus
dans tous les couloirs de l'institution pour prvenir d'ventuels drapages.

Sabotage de lines tlphoniques ...
Plusieurs abonns sont privs de leur tlphone. De nombreuses lignes ont t sabotes et on en
rend responsible les employs rvoqus qui ont choisi cette faon pour manifester leur
mcontentement. Le Ministre des Finances a fait savoir que des measures allaient tre prises pour
contrer ces sabotages.

La Secrtaire d'Etat la Culture devient Ministre
Madame Magali Comeau Denis a t promue ministry de la Culture dans le gouvernement provisoire
de Grard Latortue. Elle occupait le poste de secrtaire d'Etat la Culture.

Un Directeur install la tte du MUPANAH ...
Le Muse du Panthon National a sa tte un nouveau directeur.
Il s'agir de Madame Lucie Vendryes, qui replace ce poste Mr Pradel Henriquez.

Le Conseil des sages se plaint d'tre ignor'par le gouvernement
Latortue
Le Conseil des sages a dclar n'avoir aucun contrle sur le gouvernement Latortue. Le porte-
parole du Conseil des sages, Christian Rousseau, a fait savoir que ce gouvernement ne semble
tolrer aucune forme de contrle. Christian Rousseau a dclar regretter que cette nouvelle
quipe gouvernementale n'ait pas fait preuve de volont de divorcer des pratiques qui ont
prvalu, a-t-il dit, sous les gouvernements antrieurs. Le reprsentant de l'Universit au dit
conseil explique que ce dernier est prt se battre pour tenter de s'imposer. Christian Rousseau
a critiqu par ailleurs la signature de l'accord entire le gouvernement et la compagnie Alhstom
pour la furniture de 30 mgawatts de courant l'EDH. Ce contract a t sign en dehors de tous
les principles rgissant la matire et sans appel d'offre.

Arrestation puis liberation d'un cameraman de Tl Timoun
Un cameraman de la tlvision prive Tltimoun, Arince Laguerre, a t arrt le vendredi 28
Mai dernier Port-au-Prince. Arince Laguerre avait t mis aux arrts par des policies
proximity du grand cimetire de Port-au-Prince, avait fait savoir un de ses collgues.
Rappelons qu'une cinquantaine de policies accompagns du juge de paix de la Croix-des-Missions,
avaient interdit le 18 mai l'accs de Radio et Tltimoun aux responsables et employs de ces
deux institution, l'aide d'une chane.
Le cameraman Arince Laguerre a t libr grce aux nombreuses dmarches du secrtaire gnral
de l'AJH, Guyler C. Delva.

L'ambassadeur amricain se flicite des premiers rsultats de
l'opration anti-drogue mene par les agents de la DEA
Monsieur James B. Foley a insist sur le fait que cette operation ne visit pas un secteur dtermin,
mais plutt toute personnel implique dans le traffic de la drogue.
" Cette operation va se poursuivre travers tout l pays afifm le diplomat. II nous faut
tracer des examples pour que jamais plus de hautes personnalits du gouvernement ou de la police
ne soient plus l'avenir impliques dans le narco traffic ", a ajout Monsieur Foley


I --- r--- --- --- iia ti un ivi - unu vui. zx y x-- iNu-








Hati en Marche Vol. AVIi NO. 1i I .1^ 3 --.p--, I


m
es

pr
m
co
de
M

na
le
di
d
m
es

l'


L'ONU prend la relve


en Haiti en pleine cruise
La force intrimaire (FIMH) Une quarantine de soldats
dploye en Hati depuis le dpart du brsiliens sont arrivs dans l'le samedi.
president Jean-Bertrand Aristide le 29 "Notre premiere mission ici est d'assurer la


S President Lula da Silva passe en revue les troupes brsiliennes en partance I
I pour Hati photo AP I


fvrier passera le relais mardi la mission
de stabilisation de l'ONU, dans un pays
o les factions n'ont pas dsarm, frapp
en outre par une nouvelle catastrophe, des
inondations meurtrires qui ont fait prs
d'un miller de morts.
Une crmonie symbolique est
prvue pour marquer la fin du mandate de
trois mois des quelque 3.600 soldats de la
force multinational sous commandement
amricain (environ 1.900 Amricains,
1.000 Franais, 500 Canadiens, 320
Chiliens) et le dbut de celle la Mission
de stabilisation de l'ONU en Hati
(Minustah).


scurit, puis nous y ajouterons la stability
politique, conomique et social", a dclar
le colonel Antonio Carlos Faillace. Quelque
150 autres sont attendus mardi, don't le
gnral Augusto Heleno, qui prendra la tte
de la mission onusienne. Le gros des forces
brsiliennes -650 hommes- devrait arriver
le 18 juin, prcd par quatre cargos de
matriel lourd.
La Minustah, charge d'abord
d'tablir "un climate sr et stable en Hati" et
de soutenir "le processus constitutionnel et
politique (ainsi que) la defense des droits de
l'Homme", comprendra au maximum 1.622
(voir Minustha / 12)


Le Trinidad n'enverra
d e t r1o u officials amricains ont dmenti
pca de Ftr ous nergiquement. Mais les nations
de caribennes ont demand une
(Force ONU ... suite de la 1re page) investigation international dans le dpart
Loyen pour le Trinidad d'apporter sa contribution d'stide, un appel qui a t rpercut par les 53
st par l'assistance humanitaire et l'aide financire. pays membres de l'Union Africaine.
Or seulement une fraction du nombre de pas me res de l'Union ricin
Le Premier ministry du Trinidad a ritr
rojet de 8.000 militaires et policies est arriv mercredi que les pays de la Carae ont touours
ardi en Haiti, alors que le Brsil prenait le des doutes srieux concernant les circonstances
ommandement de la mission qui replace la force du dpart prcipit d'Aristide board d'un
e 3.600 soldats de 4 nations, conduite par les US ion t par le government des Etats-Unis.
ares.Communaut Carabe ou Caricom (15 Patrick Manning n'a pas prcis si c'est cela qui
La Communaut Carabe ou Caricom (15 l a f cn di
nations qui contest les conditions dans lesquelles Pour le moment, lrinidad n'enverra
President Jean-Bertrand Aristide a t renvers pas de troupes en Hati ", a dit Manning aux
u pouvoir le 29 fvrier dernier, avait dj refuse reporters aprs avoir prononc un discourse.
'envoyer des troupes se joindre la force Trinidad, Barbade, la Jamaque et Guyana
iultinationale sous commandment amricain qui avaient tous indiqu qu'ils pourraient envoyer des
st arriv just aprs le dpart d'Aristide. troupes dans le cadre de la mission de paix de
Ce dernier a accus les Etats-Unis de l'ONU, mais le Trinidad tait le seul s'tre engag
avoir arrach de force du pouvoir. Ce que les avec prci-

S "' .',promettant
.- 121 soldats.
:,..4' Mais aucun
des autres
: .' .. ... .-p a y s
membres de
-. .. ... ,. la Caricom
: ~~. .n'avait fait de
S.. promesses
-.: formelles aux
14 Nnes3; (.Nations
.Unies. (AP)


SOMMAIRE
ANALYSE
La recette idale pour une explosion ...
Et pourtant! p.l

L'EVENEMENT
Fond Verrettes : Impossible d'estimer vritablement les
victims p.l
Les inondations soulignent le problme de la
dforestation en Hati p.7

EDITORIAL
Le pillage consentant de nos resources p.11

FORCE INTERNATIONAL
L'ONU prend la relve en Hati en pleine cruise p.3
Le Trinidad n'enverra pas de troupes p.1

DROGUE
Fourel Clestin se rend aux agents de la DEA p.1
Hermione Lonard arrte en Rep. Dom. p.2
L'Extradition et la loi p.12
La connexion hatienne p.14

ECONOMIC
Le prix du riz en hausse, et la faim empire p.17

POLITIQUE
Aristide a laiss Hati sans argent! p.5

INTERNATIONAL
Ronald and Nancy, une histoire d'amour la Maison
blanche p.10


Fiche d'Abonnement Haiti en Marche
Nom

Adresse
6 Mois Un An Renouvellement O
Etats Unis $ 40.00 $ 78.00
Canada $ 42.00 $ 80.00
Europe $70.00 $135.00 Nouvel Abonn
Amrique Latine $ 70.00 $ 135.00


m


I


P


Page 3


Mercredi 9Juin 2ffl


CAR ICOM/


I;
IN'








UNE ANALYSE


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19


HAITI-CRISE La recette idale pour une explosion...
(Explosion ... suite de la 1re page)
vers le 29 fvrier dernier, mais il s'agit du mme plan de forcer Hati rglerait tous nos problmes les plus brlants: tudiants, syndicats d'enseignants et autres secteurs
dans le moule pr-tabli d'un nouvel ordre conomique. dsarmement, reboisement etc. qui ont contribu au changement du 29 fvrier
Les observateurs ont remarqu comment le Premier ministry Or personnel ne sait trop jusqu' present quel menacent de redescendre instamment dans la rue.
intrimaire Grard Latortue fait attention ne pas se gargariser des est l'agenda de la MINUSTHA. Personne, ni peut- Par contre, depuis son exil, Aristide a
processes de millions faites par nos grandss" amis. Car l'essentiel, tre la mission elle-mme ... demand ses partisans de rester calmes.
ce sont d'abord les conditions attaches aux dcaissements promise. En effet, on ne peut citer aucune des
Il suffirait pourtant de si peu ...
Pour tout dire, la situation aujourd'hui en
subissons dj de plein fouet les
subissons dj de plein fouet les Hati est celle d'une encore plus grande prcarit,
terrible consequences. double d'une constant inquitude, il faut tre tout
Outre que dsormais les
Outre que dosormais les le temps sur le qui vive ... Au propre comme au figure.
Mais pis encore, d'angoisse ... Ils n'en
pagnes d'aucune compensation. mourraient pas tous mais tous taient frapps!
Mme les arrirs de salaires qui .


sont ignors.
Alors que le cot de la
vie crve tous les plafonds, est-
ce le meilleur moment pour
diminuer de manire aussi
drastique le nombre de pres et
mres de famille encore capable
de procurer un morceau de pain
leur famille?


De simples pro-
messes ...
Et tout cela sur la foi de
simples promesses ... Le Premier ministry Grard Latortue et un envoy special de I'OEA aprs une
Et promesses don't nous rencontre vendredi avec une dlgation de Fanmi Lavalas autour d'une ventuelle
avons appris nous mfier, designation par ce dernier de son reprsentant au nouveau Conseil electoral, ce
experience oblige, quoi le parti de l'ex-prsident Aristide s'est refus jusqu'ici arguant de
Ceux qui n'ont pas autant d'urgences perscutions contresespartisans photoAP


matrielles ne s'en tirent pas forcment mieux. A cause de la hausse
galement vertigineuse de l'inscurit. La faim fait sortir les loups
des bois. Mais le movement d'insurrection qui est venu bout du
rgime Aristide a augment considrablement aussi le volume d'armes
illgales en circulation. Outre l'vasion de tous les prisonniers
gnralement quelconques, aussi bien de droit commun que les
criminals patents.
Selon AHP, jeudi des individus arms ont fait main basse
sur un quarter de Tabarre, cambriolant deux maisons et violent toutes
les femmes, y compris une fillette de 13 ans.
Tout comme il ne peut rien pour limiter le cot social de
l"'exprience", l'Etat ne peut pas grand chose contre l'inscurit ...
La police ne comprend pas plus de 2.500 hommes pour une
population de 8 millions ...
Les caisses tant vides, comment remplacer les vhicules et
les armes qui ont t emports des commissariats travers tout le
pays aprs la prise de ces derniers par les insurgs.

Une panace !...
Aujourd'hui l'on nous invite nous reposer sur la
MINUSTHA ou Mission de stabilisation de l'ONU en Hati ...
Cette opinion, soulignons-le, est plutt rpandue par des
agencies de press trangres que par les Hatiens eux-mmes.
A savoir que cette mission est comme une panace qui


Pat Plus Bakery, Inc
Natural Juice
11638 UE2nid Az
&&M. FL. 331M0 cIa" pafafl a m ortuq
W. 306-758-3695 Ad0 i9m


multiples missions de l'ONU travers le monde
pouvant tre considre comme un succs total, donc
pouvant tre rpliqu ailleurs.
Secundo, l'ONU (qui combat officiellement
l'unilatralisme) reconnat qu'il faut une approche
adapte chaque cas, et que Hati n'est pas le Kosovo
ni le RDC Congo ni l'Afghanistan.

Hati ne joue pas au base-ball ...
Tertio, aucune intervention directed de
l'international dans les affaires hatiennes n'a jamais
march, du moins depuis l'indpendance du pays en
1804. Et ce n'est pas l l'aspect le plus ngligeable.
On aime rappeler qu'Hati est le seul pays
de la region qui ne joue pas au base-ball malgr une
occupation amricaine de 20 ans (1915-1934).
Contrairement la Rpublique dominicaine et Cuba

Enfin, la MINUSTHA, don't on espre tant,
a-t-elle les moyens de sa politique?
Rappelons que les Nations Unies disaient
n'avoir pas obtenu le cinquime des fonds sollicits
pour l'aide humanitaire Hati au lendemain du 29
fvrier.
Quant la force de maintien de la paix, elle
n'a encore rassembl que 2.000 hommes sur les 8.000
attendus.
Attention donc ne pas trop se bercer
d'illusions.
La tension social a beaucoup baiss depuis
le dpart d'Aristide, les manifestations ont quasiment
cess, les tudiants ont regagn leurs facults.
Mais pas pour longtemps. En effet devant
l'impuissance du gouvernement intrimaire faire
face plus efficacement aux dfis du moment,


Tous les appeals internationauxnsontXgratuits
S.~~ ~ ~ qr -'Psi.Uaasful.


* omCEN


I
pil d**#iO upu*s
,,O94* bfi~ aX LP


.L UI LOur IILa ...
Oui, il suffirait de si peu.
Le gouvernement a pu rtablir l'lectricit
voici deux semaines, tous les residents de la capital
(voir Explosion / 5)
I I


Haiti




voyage




2004

... Ds le 15juin2004

Faites de vos vacances
en Haiti
un sjour de rve

* Hotel, transportation,
* loisir, excursion,
immersion historique, mystique


Forfait

Sjour

US $ 450

(7j rsl7nuits)


Forfait

Loisir

US $ 250

(4j rs 13 nuits)


1-Accomodation sjour 7jours 7 nuits
P-A-P / 4 nuits Jacmel / une nuit
(Htel de plage) 2 nuits

2- Accomodation nourriture
deux (2) ou trois (3) repas par jour

3- Accomodation transport
Transport en bus climatis et en group
Aroport Hotel Plage Jacmel
Bouitiliers-Kenscoff-Aroport

4- Accomodation loisir
Sport nautique, Aerobic Nature
'Spectacle historique, Bal colonial,
Immersion culturelle, Option payante

Excursions en bateau,
Plonge sous-marine

Le Cap, Sans souci, Ia Citadelle

Conditions Chambres double
taxes locales non includes,

Reservation :
14 jours l'avance, Confirmation 7 jours
Dpt obligatoire US $150 forfait sjour
US 100$ forfait loisir non remboursable

Vous pouvez rserver ici en ajoutant
vos coordonnes: nom, adresse
telephone l'adresse

celebrer2004@yahoo.fr

Ou appelez en Hati 414 7600

Ou votre htel
ou une agence de Voyage en haiti.


a I I I I i Il'


Page 4


L-








Mercredi 9Juin 2004 D IA TPage5
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19 DE L' A TUALI TE

E t ou rtan t! de vider aussi brutalement les botes de l'Etat ...
t'ArtibOu encore relancer les rizires de
et de ses faubourgs ont pouss un ouf, quelque classes qu'ils l'Artibonite pour diminuer l'emprise des
(Explosion ... suite de la page 4) appartiennent ...
:Le Champ de les prix locaux ... Et non le contraire.
placesMais, voil, le blanc ne nous fait plus
publiques sont clairs le confiance pour grer nos propres affaires.
soir, le petit people des
quarters populaires.et Prendre des vessies pour des
bidonvilles peut respirer lanterns ...
.- un peu. Que sais-je? Qu'est-ce qui est le plus
... C'est l une blmer: l'insensibilit du systme international,
moindre compensation. systme politico-diplomatico-commercial; ou la
Car nulle part, lchet des dirigeants de notre poque?
sauf dans les bureaux Grard Latortue est arriv tout feu tout
climatiss de Washington, flames, frais moulu et la tte pleine des
ou du Fonds Montaire recommendations des institutions internationales
International, peut-on auxquelles il a consacr prs de 30 ans de carrire
s'imaginer un pays soumis
une si brutale aggression Maintenant il doit apprendre la gestion de
de la faim et du chomge la chose publique hatienne, et qui dans la situation
(et de l'insiurit), et qui prsente de corde raide, d'quilibrisme, de "kole
resterait imperturbable pyese" peut se rsumer en un mot: savoir jusqu'o
guid par la seule foi dans on peut aller trop loin .
des "lendemains qui Dans un sens comme dans l'autre.
chantent"! Entre d'un ct la capacity de souffrances
Comme disent les tolrable pour l'Hatien et de l'autre les exigences
qubcois, il y a toujours du blanc.
moyen de moyenner. Par Enfin toujours se garder de.vouloir nous
example, lancer les projects faire prendre des vessies pour des lanternes, "kaka
annoncs de creation je pou lint."
intensive d'emplois avant


Lors de la passation du commandement entire la force multinational et les casques bleux de
l'ONU: le Gn. amricain Ronald Coleman et le Gn. Heleno Ribeiro du Brsil photo Thony


-
"
Haiti en Marche, 5 Juin 2004


Aristide a laiss Haiti sans argent,


selon les autorits sud-africaines
PRETORIA, 2juin-L'ex-prsident Jean-Bertrand le gouvernement sud-africain s'attend queAristide puisse retourner Un leader qui se soucie du sort de son
Aristide restera en Afrique du Sud comme un invit du en Haiti ds que la situation l-bas sera normalise. people ne pourrait pas permettre un bain de sang,
gouvernement, entire autres parce qu'il a laiss son pays Aristide insisted qu'il reste"' le president lgitime "d'Hati aussi est-il parti ", selon la ministry sud-africaine
sans un penny. des Affaires trangres.
C'est ce qu'a dclar mercredi la Les Etats-Unis se sont
ministry sud-africaine des Affaires d'abord arrangs pour dbarquer
trangres Nkosazana Dlamini Zuna. l'ex-prsident hatien en
Aristide est arriv en exil en Rpublique Centrafricaine. De l, il
Afrique du Sud lundi et reut un accueil voyagea la Jamaque pour voir ses
sur tapis rouge, au milieu des protestations enfants. L'Afrique du Sud a accept
de l'opposition que les contribuables sud- officiellement de lui donner asile,
africains ne sauraient devoir finance son il y a deux semaines.
exil. L'accueil fait lundi son


"Il est ici non pas comme un ,
rfugi, il est ici comme une personnel libre. J
Il n'est pas un prisonnier, il n'est pas en
libert surveille, il est libre et le restera '"
a dclar"Dlamini Zuna lors d'une
conference de press Pretoria.
La faon don't il a laiss Hati, i
est parti sans rien et ... si vous comprenez
cela, alors vous comprendrez pourquoi il
est notre invit. "
La ministry sud-africaine a ajout
qu'ils ne s'attendent pas qu'Aristide Mildred Aristide et les deux filles Christine et Michalle photo AP
conduise une rebellion arme de son exil en Afrique du et il a accus le gouvernement provisoire install aprs son dpart
Sud. de harceler etde tuer ses partisans.
Je suis certain qu'il ne va pas cganiser une Confront une rebellion arme, Aristide est part d'Hati
lutte arme depuis ici, mais il peut parler qui il veut, il le 29 fvrier dernier.
est un homme libre a dit Dlamini Zuna, poursuivant que


invit par le president Thabo Mbeki
souligne que le gouvernement sud-
africain continue de croire
S qu'Aristide a t renvers
inconstitutionnellement du
pouvoir ; un changement de
rgime qui a reu la bndiction
du president amricain George W.
Bush quoique des officials sud-
africains aient affirm qu'ils ont
accept de recevoir Aristide
seulement aprs consultation avec Washington.
Le president Thabo Mbeki a t un solide
supporter international d'Aristide et le seul chef
d'Etat tranger avoir assist aux crmonies du
bicentenaire de l'indpendance d'Hati au dbut de
cette anne.


Aristide appelle ses supporters
KINGSTON/JOHANNESBOURG, a violent e rponses sur ce qui est arriv, comment c'est
31 Mai -" Je suis encore president a v Vle arriv etc, etc. a afirm l'ex-prsident.
dclar Jean-BertrandAristide le dimanche 30 Aristide a aussi ni les accusations de
mai en laissant la Jamaque pour son nouveau pays d'asile Selon lui, ce qu'il appelle le" coup "tait destiny rduire tnn rt r ir nitr
mai en laissant la Jamaque pour son nouveau pays d'asile, Selon lui, ce qu'il appelle le coup tait destiny rduire corruption nortes centre lui Dar le Premier ministry


l'Afrique du Sud. au silence le people hatien et dtruire son parti Lavalas afin que
LAfrique du Sud, a dit le president renvers le ses supporters ne puissent pas participer aux lections.
29 fvrier dernier, sera notre residence temporaire, Il a dcrit les leaders rebelles Guy Philippe et Louis Jodel
jusqu' ce que nous soyons de retour en Hati. Chamblain comme tant des trafiquants de drogue et des assassins
Lisant une declaration prpare l'avance, notoires, qui sont en train de parader aujourd'hui avec le titre
Aristide a poursuivi :" Il y a un president lu en Hati. Il de'" combatants de la libert. "
n'y en a pas deux. Cependant il a averti ses supporters de ne pas recourir
Cependant l'ancien president n'a pas dit comment la violence contre ceux qui utilisent la violence pour les faire
il compete faire pour retourner au pouvoir, mais a mentionn taire. "
comme condition pour son retour une restauration de la Parmi ses projects, Aristide a mentionn un livre qu'il est
paix travers l'ordre dmocratique. en train d'crire, et qui sera un rcit des derniers vnements qui
Aristide a accus une combinaison de ont about son dpart prcipit dans la nuit du samedi 29 fvrier
forces ""d'avoir conspir pour dtruire la dmocratie dans 2004.
son pays ... Le livre est en voie de preparation. Il apportera les


intrimaire Grard Latortue.
Faux, totalement faux "a-t-il rpondu.
Nous ne savions pas que nous allions
partir le 29 fvrier. Aussi nous sommes parties sans
argent a affirm Jean-Bertrand Aristide.
A propos des accusations de traffic de
drogue, l'ex-prsident a rappel que sous sa
prsidence le niveau de drogue transitant par Hati
a diminu de 15% 8% du total. Il a dit que
l'Ambassade amricaine l'a confirm.

LISEZ HAITI EN MARCH
SORT LE MERCREDI








I REPORTAGE I


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19


Fond Verrettes: Impossible d'estimer les victims


(Fond Verrettes ... suite de la lre page)
unies dans un mme destin tragique.
En effet, signe particulier, la plus
grande parties des morts de Fond Verrettes
ont atterri Jimani.
Demandez un Fond Verretien s'il
a perdu des parents et combien, il vous
rpond: "Slyt pote yo ale Jimani" (la rivre
Soliet est alle les jeter jusqu' Jimani).
Jusqu' la fin, il restera donc impossible de
dresser une estimation exacte des victims.
La mme chose peut-elle arriver
la capital, Port-au-Prince, elle aussi trs
expose aux inondations?
La capital est bien entendu plus
grande. Elle n'est pas ceinture totalement
par les montagnes et s'appuie sur la vaste
plaine du Cul de Sac qui peut lui servir de
recul, de surface de rparation.
Mais si la plaine elle aussi, comme
la montagne, finit par tre dtruite, annule!
On dit de Fond Verrettes qu'elle
s'lve dans le lit d'une rivire. Prcisons,
toujours sec ... jusqu'au jour o la
Murabunta gronde, o la montagne explose.
Imaginez des montagnes de trois
cts, dominant une cuvette en pente douce,
au bout de laquelle on disparat tout droit
dans des grottes immense. Des gorges
profondes, d'une profondeur sans limits.
Le dimanche 23 mai, au beau
milieu de la nuit noire, des trombes d'eau
furieuses ont dval en mme temps de
toutes les crevasses gantes et blanchtres
qui ont mrit ces montagnes leur
appellation de dents de requin, consequences
du dboisement impitoyable ...
Surpris dans leur sommeil, tous
ceux qui se trouvaient sur le chemin du
monstre ont t emports en mme temps
que animaux, grands arbres dracins
comme ftu de paille, rochers immense etc.


Le tout abou-
tissant par mille
ouvertures, highways
liquides filant une
vitesse inimaginable,
directement dans la
cuvette, Fond Verrettes

Faits comme
un rat. Les survivants se
competent pratiquement
Ssur les doigts de la main.
Seuls avaient une
chance ceux don't les
maisons ne se trouvent
pas pardon ne se
trouvaient pas au
centre-ville (c'est le cas
de dire) mais flanc de
montagne.
M a i s
contrairement au village
de Mapou, dans le sud-
est, qui est une sorte de
cratre de volcan,
reposant actuellement


corps et biens sous trois mtres de boue
liquid ... Fond Verrettes tout se joua
en un clin d'oeil, les Fond Verretiens,
corps et mes et biens, y compris leurs
dfunts, entrans la vitesse de l'clair,
l'autre bout de ce qui fut leur ville,
dans les gorges profondes, qui
poursuivant leur cheminement
mystrieux dans le venture de la chaine
montagneuse, vont cracher leur proie
jusque par-dessus Jimani, la ville soeur
de l'autre ct de la frontire.
Le gag qui circle dans ces
rgions est l'tonnement d'un
dominicain de Jimani qui s'crie:
(voir Fond Verrettes / 7)


.- W "--. --
.. ,~~ .* .,. .. .. : . . . ...
* *.'"-,-.^r- ..- - ". ..*.._ ,. ,,.. ^ L . .
..7
March .mro-ea ml.edcqft de Fon ee phot Ha en Ma
-- -.S^^; r ^
March improvise au milieu de ce qui fut la ville de Fond Verrette photo Hati en Marche


INSCRIPTIONS au

CENTRE d'ENTREPRENARIAT

Petite Place Cazeau
Un nouveau Centre d'Entreprenariat ouvrira ses portes en Septembre
2004, Petite Place Cazeau, dans les anciens locaux
du Village SOS Enfant.
Venez ds present vous inscrire si vous souhaitez recevoir un
enseignement de quality et devenir professionnel en :
SAgriculture
Maonnerie
Menuiserie
Plomberie
Electricity
Boulangerie- Ptisserie

Qualifications:
Avoir suivi les course de classes de second

Information :
Inscriptions : Petite Place Cazeau, Village de l'Incarnation (ancien SOS
Enfant) du 7 juin au 7 juillet de 9h 13h.
Pices requises : 250 gourdes, 2 photos d'identit, acte de naissance,
carnet du dernier tablissement frquent.



RECRUTEMENT PROFESSEURS de METIER

Institution but non lucratif recherche pour son centre de Formation
Professionnelle des professeurs dans les domaines :
Agriculture
Maonnerie
Menuiserie
Plomberie
Electricity
Boulangerie Ptisserie

Qualifications
Etre diplm d'une cole de formation professionnelle reconnue dans le
domaine vis;
Pouvoir justifier d'une pratique de l'enseignement pendant au moins 5
ans.
Information:
L'enseignement se fera pour un niveau technician.
Un programme de formation aux professeurs sera dispens avant le dbut
des course.
Conditions de travail avantageuses, cadre propice aux activits pratiques,
ateliers de formation, matriels et support de course disposition.

Dossier de candidature :
A envoyer avant le 30 juin BP 19113, Port au Prince, avec CV, pices
justificatives et coordonnes.


Page 6


W REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) No. 434
PERFORMANCE MANAGEMENT SOFTWARE

The Office of Strategie Business Management requires the services of a Performance
Management Software to provide various performance monitoring maintenance and
reporting software tools throughout the contract term.

Proposals from interested and capable parties who can provide an enterprise wide
commercially packaged automated results -oriented performance management
software application system operating within the county's information technology
environment that the County will use to monitor the delivery of County services,
strengthen the accountability of our executive staff for service delivery, and over
time, provide a mechanism through which the County will improve services
provided is being solicited.

Deployment of the performance management software is planned by task. Initial
implementation focuses on high level deployment at the management and executive
level ofthe County with limited departmental deployment. Task 2,3 and 4 include
deployment throughout various levels ofup to 25 County departments and
consulting hours for automated interfaces. At the County's option, the software
application may be deployed throughout all levels ofthe entire County organization
and may be integrated with the County's portal (Tasks 5 and 6)

It is anticipated the County will issue an agreement for a three (3) year period with
six (6) one (1) year options to extend the term at the County's sole discretion.

Contact Measures
A Selection Factor contract measure is applied to this solicitation.
To Request a Copy of the RFP Solicitation Package
The RFP solicitation package, which wil be available starting June 4, 2004, can be
obtained at no cost on line at 222.miamidadelbov/dpm. The package can also be
obtained through the Vendor Information Center (305)375-5773) Department of
Procurement Management, 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, FL 33128-1974 at
a cost of$ 15.00 for each solicitation package and an additional $ 5.00 fee for a
request to receive the solicitation pakkage through the United States Postal Service.
For your convenience, we now accept VISA and MasterCard. To request the
solicitation package through the United States Postal Service, mail requests with the
following info, the RFP number and title, the name of proposer and contact person,
complete address to be mailed to telephone number and fax number, along with a $
20.00 check or money order made payable to : Miami Dade Board or County
Commissioners.

Pre-Proposal Conference
A Pre-Proposal Conference is scheduled for June 15, 2004 at 11 :00 am ( local time)
at Department of Prucurement Management, Suite 1300, Conference Room A, 111
Nw Ist Street, Miami, Fl 33128-1074. Attendance is recommended, but not
mandatory. The Contracting Officer for this rfp IS Rogelio E. Anasagasti and may be
contact at (305) 375-5663 or by e-mail at ranasag(amiamidade.gov

Deadline for submittal
Deadline for submission of proposals is July 2;,2004 at 3 :00 pm ( Local Time) at
Miami Dade county, Clerk ofthe Board of County Commissioners 131 NW 1st
Street, 17th Floor, Suite 202 Miami, Florida 33128-1083.
This RFP is subject to the County's Cone of Silence Ordinance 98-106










Intempries en Haiti et Rpublique

dominicaine: Plus de 3.300 morts et disparus
PORT-AU-PRINCE, 5 Juin Les inondations et par les autorits des deux pays vendredi, deux semaines Au total, les intempries ans les deux pays ont
coules de boue en Hati et en Rpublique dominicaine aprs les pluies torrentielles qui ont ravag le centre-sud fait au moins 3.344 victims, morts ou disparus, sans
ont fait plus de 3.300 morts et disparus, selon le bilan fourni de l'le d'Hispaniola. computer des milliers de personnel blesses ou sans-abri.
Selon les secouristes, des
Les inon ati s centaines de victims, emportes par
o e onilo s les eaux ou enterres sous la boue,
soulign en t le ne seront jamais trouves.
"Le bilan des dcs est plus
important que prvu, et continuera
robl e de la srement s'lever", a dcrar
d forestation en Marko Kokic, un reprsentant de la
deforestation en Croix Rouge. "I y a 1.500 disparus,
-H " et nous n'esprons pas trouver de
I LI survivants."
Les inondations de la semaine Jeudi, les employs de la
dernire en Hati n'auraient pas t aussi Croix rouge ont dcouvert 17 corps
meurtrires, si 90% de la superficie du alors qu'ils taient bord d'un
pays n'avaient pas t dboiss. Cette bateau prs de Mapou, un village
dforestation massive, qui est lie du sud de Hati durement touch par
l'extrme pauvret de la-population, est les inondations du 24 mai dernier,
aujourd'hui au coeur d'un debat national. considres comme l'une des pire
L'absence d'arbres sur les catastrophes naturelles qui a frapp
montagnes entourant la valle de Mapou la region depuis des annes.
dans le sud-est du pays explique que les Environ 2.400 habitations
intempries aient t aussi meurtrires Le village de Mapou (sud-est) disparu sous trois mtres d'eau et de boue photo AP ont t dtruites en Hati et 220
dans cette region, o ont pri la moiti des 1.700 victims Les autorits hatiennes ont recens 1.191 morts autres en Rpublique dominicaine,
recenses dans la zone frontalire en Hati et en Rpublique et 1.484 "disparus", alors que les secouristes arrivent peu tandis que 2.200 autres ont t endommags.
dominicaine. peu atteindre certain villages isols. Selon la Croix Rouge, plus de 6.000 families ont
Dans la plupart des pays, les fortes pluies qui se En Rpublique dominicaine, on dcompte 395 besoin d'abris et de nourriture, notamment dans la region
sont abattues pendant trois jours sur la region n'auraient morts et 274 disparus. Par ailleurs les journalists ont assist de Mapou et de Fond Verrettes, en Hati, o les risques
pas eu de consequence grave. Mais la dforestation massive l'enterrement d'environ 80 corps qui n'ont pas t pris d'inondations et de glissements de terrain demeurent
(voir Dforestation / 9) en compete dans le bilan. important en cas de nouvelles pluies.
Vendredi, l'Union europenne a promise une aide
d'urgence de deux million d'euros pour assister Harti et la
on( Verrelttel- ~e Rpublique dominicaine. AP


DERNIER BILAN


vritable estimation possible


(Fond Verrettes ... suite de la page 6)
"Ayisyen mechan, yo voye mb tou mouri ban nou" (Les
Hatiens sont mchants, ils nous ont mme envoy des
.morts dj morts!)
En effet, les inondations ont galement culbut
les tombes, habituellement imposantes dans nos provinces,
important les restes humans dans leur course ...
Aujourd'hui la ville s'organise autour des secours
qui affluent de partout: l'international, la socit civil, la


Cadavre retrouv du ct hatien de la frontire


diaspora. Mais organisation sans organisation, comme
toujours en Haiti ...
Et pour toutes sortes de raisons.
D'abord beaucoup se plaignent de n'avoir rien
reu. Nous tions l vendredi, au lendemain de l'arrive
des premiers camions transportant l'aide humanitaire ...
Dans ce genre de situation, il faut se garder de
juger sur les apparences. Les responsables nous ont rpondu
que les plaignants ne sont pas des gens de Fond Verrettes,
mais des habitants descendus de la montagne.
Ces derniers ont expliqu qu'ils ont eux aussi tout
perdu, toutes leurs plantations ont t dtruites. Que
peuvent-ils faire? Eux aussi n'ont aucun moyen pour
survive.
Mais ce n'est pas tout. Fond Verrettes n'est plus
qu'une immensit rocailleuse. Tout est parti, y compris
l'glise, le commissariat etc.
Il faudrait un dpt pour abriter l'aide sur place.
On ne peut faire le voyage quotidiennement (2 h 45 minutes


depuis Fonds Parisien) pour l'amener aux rescaps de la
ville disparue.
Vendredi un convoi arrivant de Jimani a d


rebrousser chemin alors que,
selon Padre Ruquoy qui
l'accompagnait, "les gens ont
faim."
Enfin, la question
pour la premiere fois pose


srieusement: le dplacement
de la ville.
Nous avons tenu
mener un sondage ce sujet.
Rponse: les gens sont cent
pour cent en faveur de cette
decision. Comme les
Aztques aprs une dfaite
face leur ennemi hrditaire,
ils ne pensent qu' gagner la
montagne pour y btir leur
nouvelle cit. Toujours plus
haut ...
Les secours attendus
vont donc plus loin que les
envois de vivres et de
vtements.

Haiti en Marche,
Fond Verrettes, 4 juin 2004


Europe 2004


Les Amis de la Vierge

Vous invitent un GRAND PELERINAGE en Europe
Du 8 au 22 Aot 2004
dans les 4 GRANDS SANCTUAIRES DE MARIE
Fatima
Lourdes
La Salette
La Mdaille Miraculeuse
et dans d 'autres sites religieux

Prix du Package
De Miami : US $ 2.980,00
De Chicago :US $ 2.770,00
Sont compris
Billet d'avion Logement Premire Classe
Nourriture Transport Visites Assistance spirituelle
Ce plrinage a t prpar par les spcialistes des Voyages
Chatelain ( Haiti)
Contactez
(Hati) Thrse: (509) 525-4570
(Miami) Margareth : (954)436-0605
Jacqueline (Ti-Kine) :(561) 393-0442
(New York) Jacqueline : (718) 939-7147
(Chicago) Marie-Thrse : (847) 864-4248
e-mail : chatelaintours@hotmail.com

Le Groupe sera Lourdes du 14 au 17 aot 2004, l'occasion du
150 me aniversaire de la promulgation du dogme de
l'Immacule Conception.
Le Pape Jn Paul II sera Lourdes les 14 et 15 aot 2004
( si sa sant le permet)
Quelle chance pour ceux qui participeront ce Plerinage !


Mlodie Matin
7:00- 10:00 AM
sur internet
www.radiosoleil.com
MELODIE 103.3 FM / Port-au-Prince, Hati


J


1 1


Mercredi 9Juin 2004


Page 7






Western Union


Mercredi 9 Juin 2004
Haiti en Marche Vol. XVIII No. 19


. -


. ..


Payez


00


pour envoyer $10010


Rorau-PiiI ce et n'limnIete o en la iI$
,,P: ia u, -rP- --,. .

ou le mme. prix economique,





I .I 1 .. I







3 minutes d'appel tlphonique
Plgratuit chaque transactions

Le cot du transfer est 9% du montant total envoy. Les prix sont sujets des modifications.
1) Le numro 'PIN' est valuable pour es appeals internationaux faits partir des USA. Certain tlphones publics ne permettront pas d'effectuer ces appeals. Ce service tlphonique est offer par une compagnie tiers, en accord avec les tariffs
tabis par les agencies gouvernementales. Western Union n'est pas responsible des numros PIN perdus ou vols. Cette offre est valuable seulement jusqu'au 31 dcembre 2004. Les appeals doivent tre farts dans ies 30 jours suivant la reception
du numro PIN'.
Cette offre est valuable auprs des agents participants. Pour le service aux clients, appelez le 1-877-984-1726.
Western Union Rnancial Services, Inc. Est autoris par le New York Department of Banidng fire des transfers d'argent 0 2004 Western Union Holdings, Inc.Tous droits rservs. Le nom WESTERN UNION, le logo et les marques de services sont
les proprits de Western Union Holdings, lnc. et sont enregistrs et/ ou bien utiliss aux USA et dans plusieurs pays trangers.


- '.


I


1
---







Mercredi 9 Juin 2004
H-ati pn Mirrehp Vorl XVIII NNo 1


1 EST-CE ENFIN LE REVEIL?


Les inondations soulignent 1
suite de la page 7) de la deforestation en
en Hati a transform les
inondations en catastrophe.
Sans racine d'arbre pour
retenir le sol flanc de montagne,
la pluie a dval des pentes sans
obstacle important terre, cailloux
et rochers et crant des torrents
meurtriers. "Nous savons que nous
avons besoin des arbres mais nous
avons aussi besoin de manger, de
cuisiner", souligne Philis Milfort,
87 ans, un habitant du village de
Mapou.


Plus de 90% de la
superficie d'Hati est dboise,
essentiellement parce que la
majority des huit millions
d'habitants du pays utilise du
carbon de bois pour cuisiner. Il
n'y a pas d'lectricit en dehors
des grandes villes.
Les autorits ont tenu une
runion huis close mercredi pour
chercher des moyens de protger
l'environnement. Une possibility
l'tude porte sur l'importation de


propane en provenance de l'le caribenne de Trinit
ou du Venezuela. Une autre envisage l'importation de bois
des Etats-Unis, du Canada et du Guyana.
Le nouveau gouvernement hatien, qui a remplac
celui du president dchu Jean-Bertrand Aristide, compete
sur la communaut international pour une aide immediate
et long terme, les caisses du pays tant vides. "Aprs une
catastrophe comme celle-l nous devons nous rorganiser
et faire du reboisement une priority", souligne Yves Andr
Wainright, sous-secrtaire l'Environnement.
Le village de Mapou tire son nom d'un arbre sacr
du vaudou au large tronc qui met plus d'un sicle pour
arriver maturity. Mais aujourd'hui il n'en reste plus que
quelques spcimens dans la localit.


Messe du souvenir

Rpublique dominm
Plusieurs centaines de survivants des pluies
torrentielles qui ont provoqu des inondations et des coules
de boue la semaine dernire en Hati et en Rpublique
dominicaine ont rendu hommage aux victims mardi lors
d'une messe du souvenir Jimani (Rpublique
dominicaine).
La catastrophe a fait quelque 1.700 morts, selon
le dernier bilan fourni lundi par les autorits des deux pays.
"On ne sait jamais pourquoi une tragdie se



< :',- ", "' :.p ', "-t. '
--~d-"
.. .' *. '' "




.,.

". ^ ih^i e ,`~: ; *:_" *. ;.^

Les Fond Verretiens ne pensent dsormais qu' abandonner au plus tt ce pi
qu' tojours t leur ville photo Yonel Louis/Hati en Marche


Les arbres ont peu peu disparu
measure que s'aggravait la pauvret. On a
d'abord coup les bois durs, comme l'acajou
et le cerisier, puis le manguier et l'avocatier,
des sources de nourriture. Les mapous ont t
coups en dernier recours. Les adeptes du
vaudou, une des religions officielles d'Hati,
estiment que ces arbres sont habits par des
esprits.
Les Etats-Unis, principal pays
donateur d'Hati, ont promise d'aider
construire des systmes de captation d'eau et
planter des arbres. Le ministry franais des
Affaires trangres, Michel Barnier, a
galement promise d'aider au reboisement du
produit, et on ne le saura
eln jamais", a dclar le cardinal
Nicolas de Jesus Lopez
ai e Rodriguez, chef de l'Eglise
c.aiJ. catholique de Rpublique
dominicaine lors de cette messe
dite en crole et diffuse en direct sur la
tlvision national.
Quelque 500 personnel s'taient
rassembles sur la place de Jimani, encore
macule de boue.
Parmi l'audience figurait Maria de la
Cruz, 67 ans, qui a perdu un fils, son frre et
plus de 40 nices, neveux, cousins, tantes et
oncles.
I


riaui Cil Mai nuriu VUI. AL y Ili IN 17


MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince, Hati
Suivez tous les jours
"Au Pipirit Chantan"
6:30 7:00 AM
et ''Mlodie Matin"
7:00 10: 00 AM
Mlodie Matin est retransmise en direct par
Radio Soleil d'Hati,
New York
Tl.: 509-221-8567/8568
ww w.radiosolcil.com


ERW FINANCIAL GROUP
Licensed Mortgage Brokers and Lenders


'Eske ou janm made tt ou

Est-ce mwen ta kapab viv sa yo rele Rv Amerikin-an ?

Kite ERW Financial ede ou f rv sa-a vin-n on reyalite.

ESTIMASYON GRATIS AK REKLAM SA-A !
( yap ba ou kredi l ou f closing la)

Yap prete ou kb menm si ou gen move
kredi oswa ou san kredi.

Ou pa bezwen peye pou f aplikasyon!

Nou pap verifye sal-ou oswa sa ou posede !

Nou ofri pi bon inter ak anpil lt chwa !

Nou afilye ak pi bon institisyon ki prete lajan!

Washington Mutual, Bak ofAmerica, Countrywide,
Wells Fargo
Ak anpil o1t ank

Rele nou jody-a e ouap gen kay ou demin !
I 305 865-6588
305 865- 651- P.e
-


/
UNION PLANTERS BUILDING
: r : r i 3550 Biscayne Blvd Suite # 407
Si m Miami, Florida 33137


Page 9


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be obtained
through the Department of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC) 111 NW 1st Street,
Suite 112, Miami, FI 33128 (Phone : 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid
package (see cost of each bid package below) and an additional $5.00 handling charge for those vendors
wishing to receive the bid package through the United States Postal Service. Al requests by mail must
contain the bid number, title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and a
check for the correct dollar amount made payable to : Miami-Dade Board of County Commissioners ".
Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website
www.miamidade.gov/dpm/) under Solicitations Online ".
Bids/proposals must be submitted online during the real-time reverse auction. All proposer's are required to
contact Orbis Online in order to be provided user login information and training on how to participate in the
reverse auction. The Orbis Online point of contact is Keri Adame at 210-576-7600 or 1-866-378-7600 or via
email at kadame@a)orbisonline.com
Miami-Dade County is not responsible for technical problem, network latency or any occurrence which
may hinder proposer's submittal.
Bid proposals from prospective vendors must be submitted online and bidders MUST log on to the Auction
Site www.orbisonline.com/miamidade to access the auction site and place bids no later than 3 :00 PM on the
bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with County Ordinance No. 98-106.
The following bid(s) will open from 3:00 4:00 PM online on Wednesday June 30, 2004
7662-4/10-OTR NAP INTERNET ACCESS & MANAGED
ROUTER SERVICES (REVERCE AUCTION
CONTRACT)
This contract requires Insurance. A pre-bid
Conference will be held on Tuesday June 15,
2004 from 2:00 thru 3 :00 PM at the Stephen P.
Clark Center 111 NW 1 st Street 13th Floor in conference Room A. Attendance
is mandatory.


1


d


le problme
te pays, soulignant qu'Hati avait
H ai besoin de davantage qu'une aide
d'urgence.
Le sol tant trop rod
dans certaines zones, le
gouvernement hatien envisage de
dplacer des populations,
notamment dans les endroits
vulnrables aux inondations. Les
autorits competent galement sur
une nouvelle force multinational
de l'ONU de 8.000 hommes pour
lutter contre la dforestation. "Nous
ne pouvons plus nous permettre de
perdre du temps", souligne M.
Wainright. "Nous devons trouver
des solutions maintenant."
Une des rares zones
boises qui subsiste, la fort des
Pins, dans le sud du pays, ne couvre
plus que 13.600 hectares centre
40.000 il y a dix ans. Des panneaux
situs l'entre du parc signalent
qu'il est interdit de couper des
arbres mais faute de moyens et de
gardes forestiers il n'est pas
ge vident possible de faire respecter cette
interdiction. AP







1 EVENEMENTS I


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19


MORT DE RONALD REAGAN

Ronald and Nancy, une histoire

d'amour la Maison Blanche
LOS ANGELES, 6 Juin L'ancien president d'amour sa femme, don't certaines ont t publies en Lors de leur retraite californienne, c'est elle qui
amricain Ronald Reagan avait trouv en Nancy, sa 2000 dans le livre "I Love You, Ronnie", sign Nancy aurait pouss rvler qu'il tait atteint de la maladie
deuxime femme, l'amour de sa vie et un appui politique Reagan. O qu'il ft dans le monde, Ronald Reagan d'Alzheimer. La mme anne, en 1994, il avait semble-t-il
infaillible, l'entourant constamment de ses conseils. trouvait toujours le moyen d'crire .sa femme. suffi qu'elle traite de menteur Oliver North, un des plus
En 1983, pour leur 31e proches conseillers de l'ancien prsdient, compromise dans
anniversaire de marriage, il tait le scandal Iran-Contra, pour qu'il perde une election
bord de l'avion Air Force One snatoriale.
quand il a crit: "Je fais plus que L'an dernier, la chane de tlvision CBS avait
t'aimer, je suis incomplete sans produit un tlfilm sur leur histoire, don't la diffusion avait
toi. Tu es la vie mme pour moi. d tre annule sous la pression du clan Reagan.
Quand tu n'est pas l j'attends Ronald Reagan n'ignorait rien du supplice que sa
que tu reviennes pour pouvoir maladie imposerait sa femme. "Je voudrais tant lui
recommencer vivre". pargner cette experience douloureuse", avait-il dit dans
Lors des occasions une lettre ouverte.
officielles, y compris lors de la En septembre 2002, Nancy avait effectivement
crmonie d'investiture confi que sa vie tait devenue triste et solitaire, mme si
prsidentielle, il arrivait leur son amour restait intact. "Ce qu'il y a de pire avec cette
entourage d'tre gn par leurs maladie, c'est qu'on n'a personnel avec qui changer ses
demonstrations d'affection. souvenirs et nous avions beaucoup de souvenirs". (AFP)
Dans son autobio-
graphie de 1989, Nancy se COURRIER
rappelait: "quelques-uns 1 .


Ronnie et Niancy
Rcemment, Nancy Reagan, 82 ans, a su trouver
les mots justes pour exprimer la profonde tristesse que lui
inspirait la maladie d'Alzheimer affectant son mari, qui le
rendait incapable de la reconnatre malgr leurs 52 ans de
marriage.
"Le long voyage de Ronnie a fini par l'emmener
dans un endroit recul o je ne peux plus l'atteindre",
confiait-elle, trs mue, lors d'une soire de collect de
fonds en faveur de la recherche sur les cellules souches.
Ronald Reagan, vedette de films de srie B, et
Nancy Davis, une starlette des annes 1940, ont vcu un
vritable coup de foudre leur rencontre en 1949.
Ronald Reagan se remettait alors de son divorce
d'avec l'actrice Jane Wyman, avec qui il avait eu deux
enfants, et ce n'est que trois ans plus tard, en 1952, qu'ils
ont fini par convoler en justes noces, ne cessant plus depuis
d'afficher un amour rciproque et juvenile.
Le president semait des messages d'amour
travers la Maison Blanche, et n'a cess d'crire des lettres


des journalists qui ont crit sur moi pensaient que notre
marriage tait, au moins en parties, une fiction. Mais ce n'tait
pas le cas, ce n'est toujours pas le cas".
Et en 1998 elle racontait au magazine Vanity Fair:
"Nous avons une relation trs spciale. Nous tions trs
amoureux, et nous le sommes toujours. Quand je dis que
ma vie a commenc avec Ronnie, c'est vraiment vrai, je-
ne peux pas imaginer la vie sans lui".
Malgr cette tendresse conjugale, Nancy Reagan
avait acquis la reputation d'une femme de fer la Maison
Blanche, o ils ont vcu de 1981 1989, et une biographies
datant de 1991 lui a prt une liaison avec Frank Sinatra.
Parfois elle cherchait l'influence indirectement,
en demandant des personnalits en qui il avait toute
confiance de relayer son point de vue. Ou parfois, elle
consultant des astrologues pour sonder leurs predictions.
Dans un entretien au Los Angeles Times en 1988,
elle avait expliqu qu'elle tait oblige d'exercer son
influence parce que son mari tait mal conseill par ses
assistants.


AteaCIuOn U un

lecteur
J' aimerais exprimer ma reaction suite 1' article
"le doigt dans la plaie" d' Eric Ren paru dans votre numro
du mercredi 19 mai 2004.
Pour avoir lu M. ric Ren dans ces colonnes et
dans plusieurs de ses rflexions sur la Toile (l'Internet); il
parait vident qu" il est un des rares intellectuals hatiens
apporter une analyse de nos problmes dnue de passion
et de fanatisme, le doigt dans la plaie ne trahit en rien sa
lucidit combien admirable. Nanmoins, ses analyses
contiennent parfois des zones d' ombre ou manquent certain
lments cls qui expliqueraient en profondeur la tragdie
politico-conomique de notre pays. Devant ce manquement,
je voudrais brivement commenter sa rflexion "le doigt
dans la plaie".
S'il est vrai que les responsables ainsi que certain
facteurs la base de notre tragdie national ont t
clairement identifies dans cet article; par contre, les acteurs
(voir Courrier /14)


Page 10


MAXISOUND


L'tiquette du Succs

Vous souhaite un joyeux Nol 2003 et une Merveilleuse

et Fructueuse Anne 2004











Scs MAXISOUND
305-895-8006
MAXISOUND
Dixie High\\ay
Miami, FL 33161


Tous ces fameux CD sont en vente chez Nous








Mercredi 9 Juin 2004
T-Toti pn Marr-hp Vnl YVIII NTn 10


Page 11


PATRIMOINE


Le pillage consentant de nos resources


SPORT-AU-PRINCE, 2 Juin Au
magasin "Home Depot" Miami, on propose
des sachets de terre. Rien de plus normal. Mais
de la terre d'Hati. Tiens, elle n'est donc plus
contamine. Que dites-vous? La meilleure terre
au monde. Ah oui!
Eh bien, oui. De la terre d'Hati, pour
agriculture bio. Une terre qui n'a pas t
contamine, dit-on, par des products toxiques,
par les fameuses OGM. Une terre qui n'a subi
aucune agriculture intensive. Or vous savez que
l'occidental ne rve aujourd'hui que de products
nature. Health Food. Nourriture saine. Sans
additifs, ni prservatifs. Le vrai de vrai. Et la
terre d'Hati est tout ce qu'il faut. C'est de la
terre saine. Du moins, ce qu'il en reste!
Eh bien, que pensez-vous qu'il fit
l'hatien?


S Attendez un peu ...
Dans les annes qui ont suivi la
chute de Duvalier, plusieurs dlgations
d'investisseurs dans cette agriculture l
ont fait le voyage d'Hati. Des relevs ont
t faits. Des tudes menes. Des endroits
identifies.
On racontait lors que Hati avait
l sa chance d'aborder la mondialisation
des marchs. L o on n'allait pas pouvoir
rsister aux importations massive de
sucre, de riz et autres qui dgringolaient
dj de Miami, mais l'agriculture bio allait
tre notre revanche. Nous allions envahir
le monde de products cultivs dans notre
Sterre saine. Du moins, ce qu'il nous en
reste!
Eh bien, au lieu d'agriculture
bio, made in Haiti, c'est cette mme terre


A la mmoire de Myriam Philidor

Dorism, dcd le 18 Mai dernier
La coincidence est de taille :celle que portes des jeunes bourrs de talents qui
beaucoup ont, juste titre, considr comme la s'inspiraient de sujets historiques comme
CATHERINE FLON de la chanson s'est teinte l'esclavage, la Guerre de l'indpendance,
le 18 mai dernier, le jour mme de la fte du Toussaint Louverture, Dessalines,
bicolore hatien, l'ge de .61 ans. Myriam Boukman, Catherine Flon etc.
Dorism est dcde Miami, la suite d'une
longue maladie courageusement supporte.
Elle a rendu le dernier soupir pendant
que le pays gmit sous la botte de l'occupant et
que plusieurs regroupements de patriots,
inspirs par l'exemple hroque des anctres,
ont voulu braver la repression en pregnant les
rues de Port-au-Prince, le 18 mai dernier. En
un clin d'oil, ces militants dignes de Capois-
la-Mort, avaient t rejoints par une foule
estime prs de 10 000 manifestants d'aprs
rien de moins que Radio France Internationale.
Ils exigeaient la fin immediate de l'occupation
et le retour l'ordre constitutionnel. Mais les
bandits arms qui contrlent actuellement notre
pays ont tout bonnement ouvert le feu sur ces
valeureux citoyens en abattant une dizaine.
d'entre eux. Je comprends l'amre dception
que dut ressentir Myriam en cette anne du
bicentenaire de notre indpendance, elle qui fut,
avant mme l'arrive des Duvalier, l'une des
militants les plus consquentes de la lutte
dmocratique en Hati. Chanteuse engage et -
militante fministe l'instar d'Annette Auguste
et autres, Myriam chanta sur tous les tons son
drapeau et son pays pour que a change.
Pendant les dcennies que pesa la chape de
plomb de la dictature jusqu' son dernier
souffle, c'est une Haiti meilleure que Myriam
Dorism se dvoua corps et me.


EN SA MMOIRE ET
L'OCCASION DU DPART D'UNE
GRANDE MILITANT
Je veux bien partager avec vous, cher
lecteur, son abondante feuille de route :
Myriam Philidor Dorism avait dbit ds son
jeune ge chanter dans les chorales religieuses
pour prendre un jour la grande porte du thtre
avec un rpertoire complete de chants
folkloriques. C'iaii au dbut des annes 60,
avant son passage au sein des troupes Vaccine-
Club, Caraco-Bleu etc., Numa Innocent qui lui
avait appris danser au rythme du tambour
diverses pices folkloriques, devint son
principal partenaire artistique durant cette
poque o l'art hatien tentait de passer travers
les mailles du macoutisme.
La charge persuasive de leur prestation
avait cependant fini par convaincre les autorits
de l'glise catholique de l'urgente ncessit
qu'il y avait d'introduire chants folkloriques et
tambours pendant la messe pour une dification
vritable du fidle hatien, attach ses
traditions.
Cette lutte avait about l'ouverture
de la grande porte de la cathdrale de Port-au-
Prince aux jeunes qui voulaient prsenter leurs
diffrentes uvres artistiques et pices
thtrales. Toutes les paroisses de la capital et
des villes de provinces devaient bientt
emboter le pas cette initiative et ouvrir leurs


I


1


IDUTCH CARIBBEAN AIRLINES


d'Hati qui est dbite en sachets, en
sachets dlicatement emballs, dans les
dpartements "Garden" (jardinage) des
grands magasins des pays du nord.
Connaissez-vous un pays aussi
dsesprant?
Au lieu d'investir dans la terre
(comme nous le rptent nos affiches
lectorales depuis 200 ans), de gros
malins s'emparent de cette terre, du moins
ce qu'il en reste, qu'ils envoient par
containers entiers l'tranger. Ni vu ni
connu.
Adieu, agriculture bio. Adieu
investissements trangers. Adieu toute
forme de parade la mondialisation tous
azimuts que nous sommes dsormais
obligs de subir de plein fouet, sans
aucune measure d'accompagnement,
comme on dit.
Un pays livr au pillage. Mais
d'abord par ses propres fils.
Facile de condamner la France
pour la dette de l'indpendance ...
Facile de dnoncer la Standard
Fruit, les SHASA, Mac Donald et autres
multinationales anglo-amricaines ...
Ou les petits malins dominicains
qui vont dans notre pays par months et par


vaux rpertoriant toutes les cultures bio
justement, qui font merveille dans les
laboratoires agro-industrielles de Santo
Domingo et Santiago.
Mais qu'avons-nous fait nous-
mmes?
Qu'avons-nous fait, et que
continuons-nous faire d'autre?
Un pays livr au pillage, sans
laisser la moindre trace.
Saint-Petersbourg (ex-Leningrad)
est fire de la "Chambre d'ambre" qui pare
le Palais d'Hiver de l'impratrice Catherine
de Russie ...
Savannah, USA, de ses
magnifiques villas en acajou.
Mais nous, qu'avons-nous gard
comme souvenir?
Les seules oeuvres architecturales
don't nous nous glorifions sont en fer ou en
ardoise, tous matriaux imports ...
Mais tout le bois prcieux du pays
est parti et le dboisement la Fort des
Pins et mme au pic Macaya se pursuit en
catimini malgr les interdictions ...
Qui a vid le fond des mers
hatiennes de tous les coquillages qui
(voir Pillage / 14)


D', Idd








Page 12


L'ONU prend
(Minustha ... suite de la page 3)
policies civils et 6.700 militaires. Outre
l'Argentine qui a promise jusqu' 600 hommes, dix autres
pays envoient des soldats et 22 autres des policies, selon
Toussaint Kongo-Doudou, porte-parole de la Mission.
Mais, la veille du transfer, la FIMH tait surtout
occupe acheminer l'aide aprs les inondations de la
semaine dernire, qui ont fait plus de 1.400 morts sur l'le
d'Hispaniola, don't prs d'un miller en Hati. Plusieurs
centaines de personnel sont encore portes disparues.
Les Amricains partiront d'ici la fin juin, pour
l'Irak pour beaucoup, et moins d'une dizaine d'entre eux
participeront la Minustah. "D'un ct nous aurons le
sentiment d'avoir accompli quelque chose, de l'autre cet
endroit a besoin de tant choses", lche le lieutenant-colonel
Dave Lapan, porte-parole de la FMIH.
Trois jours de pluies torrentielles ont provoqu
inondations et coules de boue qui ont dtruit des villages
entiers dans le sud-est d'Hati, dans la zone rurale de
Mapou, une semaine avant le dbut de la saison des
ouragans qui risque de provoquer de nouvelles
catastrophes.
En quelques jours, les Amricains, qui contrlent
les quelques hlicoptres capable d'atteindre les zones
sinistres, ont fait parvenir plus de 45.000kg de nourriture
1[_-_------


I FORCE ONUSIENNE


la relve en Haiti
et eau potable. Ils ont aussi vacu les blesss de villes
comme Mapou et surveillent les stocks d'aide alimentaire
d'urgence, pour viter le pillage.
Bernard Gianoli, charge d'valuer la situation pour
l'ONU, estime toutcfois que "la distribution de vivres doit
tre amliore" pour plus d'quit. Pour le lieutenant-
colonel Lapan, "la solution court terme serait que l'ONU
et les autres organizationss humanitaires) aient leurs propres
hlicoptres".
Si la presence trangre a t fortement critique
dans les premiers temps, voire considre comme une
occupation, la force multinational est globalement
accepte present. Elle a notamment aid nettoyer les


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19


en pleine cruise
ordures, remettre les coles en tat, fourni du matriel et
particip des projects sanitaires et mdicaux.
Pour ce qui est de la stabilisation politique, dans
un pays qui a connu 33 coups d'Etat en 200 ans, cela
demand du temps. La Minustah soutiendra l'action du
gouvernement de transition de Grard Latortue, qui doit
prparer des lections gnrales prvues pour l'an prochain.
Le nouveau president devrait entrer en functions
au plus tard le 7 fvrier 2006, date laquelle expirait le
mandate de son prdcesseur. Quant Jean-Bertrand
Aristide, il a quitt la Jamaque et est arriv lundi en Afrique
du Sud pour un exil qu'il dit provisoire. AP


L'extradition et la loi


(Extradition ... s
(I1 ne s'agit donc
embarqus illico, menottes
la prison Miami avant qu'
de quoi il s'agit, dekilakyl
Il se peut que, selc
mme qui a t sign entire 1
soit pas un cas pour l'extrac


uite de la page 2)
pas que les gens puissent tre
aux poignets et aux pieds, pour
un juge leur ait dit clairement
!).
on la loi que selon l'accord
es deux gouvernements, ce ne
lition.
Ces choses-l
mritent d'tre connues, et
d'tre claircies par les
pouvoirs publics, par les
autorits judiciaires
hatiennes (sinon par la
socit civil hatienne?).
Sinon, se lekl large .
D'autant que les
mmes accords que l'on
invoque, prcisons ceux
qui ont t ratifis par le
parlement hatien (et
rappelons qu'on ne peut
faire usage d'accords qui
n'ont pas t ratifis par
une legislature hatienne, ni
de conventions inter-
nationales non encore
adoptes officiellement par
Hati), nous disons donc:
ces mmes accords, don't
celui ratifi en juin 2001,
mentionne noir sur blanc
des conditions dans
lesquelles la demand
d'entraide, voire d'ex-
tradition, peut tre refuse.
Ce sont par
example:
Si les measures
sollicites ne sont pas
conformes la legislation
hatienne.
Eh bien, cette
question a surgi
l'occasion par example de
l'extradition cette semaine
de Fourel Clestin,
menottes aux poignets.
Or en mme
temps qu'elle rapporte la
nouvelle, toute la press
hatienne rpte
l'unisson: extradition du


TIP FREEMAN' S wvrwos

and art gallery
Will host the exhibition of the recent works of David Saintus
The Opening is on Friday May 21 from 5pm to 8pm. The public is
encouraged to corne welcome this great artist.

Saintus, born in Haiti on April 5th 1960 was educated at the Ecole
National des Casernes and the Lycee Antenor Firmin. Presently he
lives and exhibits mostly in New York.
Saintus is one of the premiere artists in the "'Naif Style of Fantasy
Landscapes" from Haiti. He is renown for his incredible use of perspec-
tive within his paintings of
landscapes. His subtle use of
coloring and meticulous
rendering of flora and fauna
makes his painting very
agreable to any surrounding.
This visionary style sets him
apart from many of what the
world conjures when one
thinks of Haitian Nave
Painting.

It is a great privilege for him
to agree to have a show in our
neighborhood

The Show will run through June 30

Tip Freeman's Paintings Art Gallery
738 NE 79th Street
Miami, Florida
Tel: 305 754-8221


Clestin


certains disent mme par erreur expulsion au lieu
d'extradition ...)
Or selon la legislation hatienne, un parlementaire
don't le mandate n'a pas encore expir bnficie de
l'immunit.
Cette dernire extradition est-elle donc lgale ou
pas?
A ce sujet, un observateur a fait remarquer qu'il
existe une nouvelle "convention interamricaine en matire
pnale" et qui largirait considrablement le champ de la
procedure d'extradition, particulirement en matire de
lutte contre la drogue. Mais d'un autre ct, on nous assure
que cette convention n'a pas encore t ratifie par le
parlement hatien.
Autre empchement l'extradition, tel que
mentionn dans l'accord de juin 2001:
S'il y a de srieuses raisons de penser que les
measures demandes ou la decision sollicite ne visent la
personnel concerne qu'en raison de sa race, de sa religion,
de sa nationalit, de son origine ethnique, de son sexe ou
de son statut, de ses opinions politiques ...
Si la demand porte sur une infraction politique,
ou est motive par des considerations d'ordre politique.
(fin de citation)
Il y a encore d'autres conditions qui limitent le
champ de la procedure d'extradition. Ce n'est donc pas
une carte blanche..
Or le fait d'embarquer un individu, pardon un
citoyen hatien, un national, le jour mme, dans les minutes
mmes aprs son arrestation de plus sans qu'il existe
aucune menace que cette personnel puisse s'chapper, une
(voir Extradition / 14)

Hermione Lonard

arrte en Rpublique

dominicaine
(Drogue ... suite de la page 2)
Elle faisait l'objet d'un mandate d'arrt lanc par
la justice amricaine pour son implication prsume un
traffic de cocaine vers les Etats-Unis partir de la Colombie.
La drogue transitait par Hati o elle bnficiait de la
complicit de certain hauts responsables policies et de
proches du pouvoir dchu, selon la mme source policire.
Au course des derniers mois, plusieurs arrestations
lies au traffic de drogue ont t effectues parmi des
proches de l'ancien president hatien, aujourd'hui rfugi
en Afrique du Sud, notamment son ancien chef de la
scurit Oriel Jean, dtenu Miami, et l'ancien president
du Snat, Jean-Marie Fourel Celestin, incarcr depuis
mardi en Floride. (AFP)


"snateur"


KISKEYA EXPRESS

L'Esprit d'quipe avec notre communaut

Visitez nous au

7921 N.E. 2 me Avenue

Du Lundi au Dimanche de 9:00 AM 9:00 PM
Tlphone: (305) 751-4488 'Fax : (305) 751-4002 Toll Free : 1-866-547-5393


Multi-Transferts

Argent Nourriture- et autres services Pour Port-au-Prince et toutes les Provinces


Captez Vwa Pa nou chak Samedi 10-11 A.M. sur Radio Carnivale 1020 AM


I







Mercredi 9 Juin 2004
Unit i: Aen am5I \rh l Va] 7m IMa 10


niain. .en Lva...aIkvoi.. viii No,. 17


Vacances, Loisirs

Le Plaza Htel
Phone Numbers:
224-9305 224-9309
224-9306 224-9310
224-9307 510-4594
224-9308 510-4595
510-0560
Fax: (509)223-9282
e-mail:
hiplaza@hotmail.com
hiplaza@acn2.net
WEBSITE:
www.leplazahaiti.com
Adresse: 10, Rue Capois,
Champ de Mars
Port-au-Prince, Hati
P.O. Box 1429

Coiffeur
Etiquette Unisex "-
Barber Beauty Salon
305 940 9070
15456 West Dixie Highway
Miami
Jean Wood Julien


Original

Barber
Charlemagne Coiffeur
103 S.E. 2nd Street
Delray Beach
Tl: 243-1039
Beeper 524-0086


Maintenant vous
pouvez vous
abonner Haiti en
Marche, partir de
notre site web

Cartes de credit
acceptes:

wwwlhaienrrmarch.oxno



Avis


AVIS DE
SEPARATION
MATRIMONIALE
Avec beaucoup de re-
grets, Dr Sylvain C.
Joliboit Jr et Mme
Lonie M.Hermantin
annoncent leur
s para t io i
matrimoniale
pregnant effet partir
du 1er Mai 2004

MATRIMONIAL
SEPARATION
ANNOUNCE-
MENT
With great regrets,
Dr Sylvain C.
Jolibois Jr and Mrs
Lonie M.
Hermantin announce
their matrimonial
separation beginning
May Ist 2004.


Mdecin

Dr J.N. CHARLES
Pdiatrie Gnrale
7 Avenue
Lamartinire au
Bois Verna

Port-au-Prince
245-4653
416 9570
Soins des nourissons,
enfants et adolescents
Examens priodiques
de l'enfance
Vaccins
Examens
prscolaires avec
Hearing Test, Vision
Test
Blood Test
traitement des troubles
respiratoires,
urinaires, digestifs et
cardiaques

Dr Enock JOSEPH
Obsttrique, Gyncologie,
Accouchement, Oprtion pour
fibrome, Family Planning,
Ligature des trompes,
Circoncision, Curetage.
Tous les tests pour
l'immigraton.
Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E 2nd Avenue
Vertires Shopping
Center
(305) 751-6081

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tel.: 245-6489
245-8930



Lyce


Lyce Franco-Amricain
Academic Program
"Where All Children Can
Be successful"

Lyce Franco-Amricain
ACADEMIC PROGRAM
3100 N. 75th Street
Hollywood FI 33024
ACCEPTING REGISTRA-
TION FOR S
CHOOL YEAR 2004-2005
& summer Camp 2004
FOR MORE INFO,
CALL 954-987-2026
OR VISIT OUR WEBSITE
AT
www.LYCEEFRANCOAM.ORG

Chiots vendor

Petits chiens vendre
Vous aimeriez avoir un
chien de race et vous
habitez Haiti:
Appelez-nous:
401-4364 ou 555-4151


Petites announces I Page 13

Points de Vente de Hati en Marche I_-


Miami
Lucas Supr Market
14759 N.E. 6th Avenue
305 940 9902


Maxisound
11854 West Dixie Highway
Miami, Florida
Tl.: 305-895-8006

Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070

B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954 380 1616


Austell Haitian

Georgia


rompano beach


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
FI 33064
Tl. : 954-781-7424
Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777

Vous habitez Miami et
aimeriez placer une
announce dans notre
page 13, appelez
Michel au
305 754 0705


Delray Beach


Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
Our Lady Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556

Orlando

Naudy Record Shop
1325 W. Washington
Street
Orlando, Fl 32805

Boby Express
2469 South Orange
Blossom Trail
Orlando, FI 32805


Si vous voulez vous
auussi devenir un
dpositaire de Hati en
Marche, contactez notre
bureau de Miami
Michel Leys au:
305 754-0705
ou
305 754-7543


E ___________________________________________________________________________


Caribbean Market 4760 Austell Road SW Suite 4
Austell, Ga 30160
Tl.: 770-944-8545


Courrier


Haiti en Marche
173 N.W. 94th Street
Miami, FL 33150

From: AHASE committee
Object: Invitation to December 2004 Gala
May 29, 2004


The committee of the Annual Haitian American Event-Arizona
would like to cordially invite you to be part of the celebration
of their second edition on December 18, 2004 at the Holiday
Inn Express in Mesa, Arizona.
The reason for choosing you is based on testimonies that we
have gathered about your positive coverage of the issues that
are important to us, and your consistent support for community
development and minority integration into mainstream society.
We respect you for your body of work and would like to
publicly acknowledge your contribution.
The primary rationale behind this initiative is to diffuse our
vision of a community based on trust, harmony, family values,
pride, patriotism, and pursuit of happiness. Arizona is a ,,new
state%o with a tremendous amount of opportunities offering
Haitians another chance to make a statement. We, Haitians
living in Arizona, want to depart from the traditional models of
community in other U.S. megalopolis that caused our disarray
as an ethnic collectivity. We,re systematically refusing to
perpetuate the mistakes of the past that prevented us from fully
integrating mainstream society and getting the respect we
deserve.
The secondary objective is to promote and share the best
elements of our culture with other nations. We also want to sell
or market the talents we have among us. The means and
strategies used for that matter are business development and
promotion, business creation, community development, cultural
events, entertainment, training, and educational initiatives.
Last but not the least, the December celebration has become a
tradition where all Haitian-Arizonans, their American, Asian
and Hispanic friends, Haitians traveling from other states,
gather under one roof to celebrate the holidays festivities.
To get a more accurate idea of what this initiative is about,
please refer to some pictures taken during the first edition last
year and posted on our website WWW.AHASE.com. Your
presence will make an ample difference and will be appreciated
by all Haitians living in Arizona.


Sincerely,
Mirlene Hans President


(480)358-9814


INSERTION
DEMANDED



DRUG
SMUGGLING

INFORMATION
WANTED
CALL
MIAMI POLICE


(305) 815-1664

CONFIDENTIAL




Maison Louer


Trs Jolie maison
louer
Montagne Noire.
Piscine,
3 Chambres coucher,
2 sales de bain,
Grande Salle de Sjour,
plusieurs terraces avec
vue magnifique.
Appelez le:
401-1259 ou
417-0384
Tlphone, Inverter,
Gnratrice
Trs beau jardin


1


1









PATRTMOINE


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19


Le pillage consentant
pour qu'elle prenne tout et ne laisse rien ... Regardez
de nos resources Paillant aprs des dcennies de Reynolds Mining!
de nos ressous Un pays qui vend ses resources, y


(Pillage ... suite de la page 11)
contribuent lui donner en surface ce bleu turquoise qui
fait tant envie?
Ce n'est aucun capitaine Nemo ... Mais les
Hatiens eux-mmes. Tous ces colliers de coquillages
vendus Miami, Key West et dans tous les paradise
touristiques de la region carabe. Evidemment, aucun made
in Haiti l'horizon. Nous vidons nos mers, les autres
garden la sienne intacte pour les sports maritimes. Pour le
tourist. Ce n'est pas seulement le Sida qui a chass ce
dernier. C'est nous-mmes.
Parlons en du tourism. L'artisanat hatien est le
seul qui soit dans toute la Carabe. Mais aucune tiquette
made in Haiti.
D'ailleurs, que peut-on attendre d'un pays qui
s'est toujours vant d'offrir la main d'oeuvre, la force de
travail la moins paye au monde ... Sans jamais penser
amliorer cette main d'oeuvre, comme d'autres entre-temps
l'ont fait, sa valeur et donc aussi son cot. Mais vous n'y
pensez pas!
Quelle autre alternative pour cette main d'oeuvre
bon march, en veux-tu en voil, et tenue quasi
volontairement sans qualification que de prendre le chemin
des bateys ...
Qu'avons-nous pas vendu?
Et quand une compagnie international finit par
s'tablir, nos gouvernants corrompus s'entendent avec elle


EXTRADITION
(suite de la page 12)
procedure aussi expditive, si ce n'est cavalire, peut porter
croire que l'on fait fi des conditions de lgalit, et qu'il
suffit que les Etats-Unis rclament votre tte pour que celle-
ci lui soit remise, sans aucune autre forme de procs ...
De l confondre extradition et politique, il n'y a
qu'un pas.
Les autorits d'un ct comme de l'autre devraient
donc faire un peu plus attention. Il ne faut pas prendre les
enfants, pas mme du diable, pour des canards sauvages!
Quant ceux qui voudraient croire qu'il s'agit l
d'une affaire simplement politique, on pourrait leur rappeler
que lesdites conventions sur l'"entraide en matire pnale"
ne concernent pas uniquement la drogue.
Par consquent faisons bien les choses, et en
accord avec nos lois, pour ne jamais avoir le regretter
nous-mmes un jour.

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince

MiAM

910-f E ,m -h A

LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of
bid(s), which can be obtained through the Department of
Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW'" St
Miami, FL 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-ref
feefor each bidpackage (see cost ofeach bidpackage below) an
$5.00 handling charge for those vendors wishing to receive tl
through the United States Postal Service. Ail requests by mai
the bid number, title, opening date, the vendor's complete retu
phone number and a checkfor the correct dollar amount ma
"Miami-Dade Board of County Commissioners".

Vendors may choose to download the bidpackage(s),free ofch
Website (www.miami-dade.gov/dpm/) under "Solicitations Oni

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or contai
opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals rec
first bid/proposal envelope or container has been opened will no
considered. The responsibility for submitting a bid proposal t
County on or before the stated time and date, is solely an
responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not respond
caused by any mail, package or courier service, including the
caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in ti
Board Office located at 111 NW 1" Street, 17" Floor, Suite 2
33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date
considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in ai
County Ordinance No. 98-106

Thefollowing bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday June 2


compris humaines, pour une bouche de pain. Aussi longtemps que cette
bouche va dans ma poche et non dans celle du voisin ...
Un pays qui vend son sang, notre sang, au propre comme au
figure (comme sous les Duvalier) ...
Un pays qui n'a mme pas de respect pour ses morts (vente de
cadavres, autre scandal fameux de l're Duvalier). On comprend que
les loas nous aient depuis longtemps tourn le dos-...
Cependant on aurait cru que c'tait fini aprs le 7 fvrier 1986

Mais c'est l'anne dernire encore qu'une enqute
international dnonait un traffic d'enfants hatiens via la Rpublique
dominicaine ...
Et parfois, vendus par leurs propres parents. Ces enfants sont
employs dans des rseaux de prostitution ou servent de mendiants
professionnels dans les grandes capitals ...
On parle aussi de vente d'organes prlevs sur des enfants,
vous vous rendez compete.
Qu'est-ce que ce pays n'a pas vendu? Jusqu' ce qu'il a de
plus cher. Mais tant que c'est moi qui encaisse et non le voisin ...


(un article du Miami Herald)
L'avion vient du sud, comme tous d'ailleurs. C'est le trajet. Il
atterrit sur une route poussireuse. Un convoi de policies est l.
Il y a l aussi des douzaines de voisins regardant bien cachs
derrire leurs volets.
Parmi eux, un faiseur de carbon, un pre de quatre enfants


Reaction d' un lecteur
(Courrier ... suite de la page 10)
ou responsables coupables de nos malheurs n' ont pas t dsigns sans
quivoque.
L' histoire nous aura appris une leon ou deux : la
classes instruite d' un'pays d' o manent toujours les dirigeants politiques
est 1' acteur principal du changement social. N' oublions pas que la
politique subordonne 1' conomique. Dans aucun pays au monde des
concessions ont t arraches la classes possdante sans la volont et la
determination des dirigeants politiques agissant dans intrt gnral.
Cette absence d' un leadership nationalist
explique bel et bien notre drame depuis deux sicles.
Serions-nous assez nafs au point d' esprer que par un
quelconque miracle la petite minority nantie se mettra verser ses impts,
voire mettre en valeur les terres agricoles ngliges ou sous-exploites
en sa possession au profit de la majority. Supposons un
instant que cette minority paie ses taxes, mais qu' elles
atterrissent entire des mains corrompues, cupides et
gostes, o est la difference? Ayons le courage de dire
les choses comme il se doit : tant et aussi longtemps qu'
une jeunesse hatienne ne sera pas
investie d' un idal patriotique inbranlable et d' un
profound sentiment d' appartenance, Hati est condamne
trainer dans la poussire de 1' histoire, je ne sais pour
combien de sicles encore(...)
t Or, ric nous parole d' une certain tendance 1'
SProcurement attentisme de la part du people qui serait aussi responsible
reet, Suite 112, de nos malheurs. Plutt surprenant! En fait, qu' est-ce
tundable dollar que les initiatives populaires au lendemain du 7 fvrier
danadditional '1986 nous aurons enseigns? Rien. Comment
he bidpackage comprendre les actions des paysans de la plaine de 1'
i must contain Artibonite par example qui se battent mortellement pour
rn address and accder la terre? Paresse et attentisme. Que dire de
wde payable to: ces milliers de paysans avec de petits lopins; mais sans
un sou et sans aucun encadrement quelconque pour les
mettre en valeur? Immobilisme et mauvaise foi.
argefrom our "Le peule n' aura pas encore saisi la porte de 1'
education". Assez trange. parle-t-on de ce people qui,
ner and will be il n'y a pas si longtemps, gagnait les rues pour demander
:eived after the le retour de ses enfants dans les sales de classes? L' une
ot be opened or des toutes premires initiatives de ces intellectuals
o Miami-Dade technocrates a t d' liminer le dpartement d'
nd strictly the alphabtisation du Ministre de l'Education. Une
sible for delays university a t occupe par les forces imprialistes
e U.S. mail, or arrogantes et cyniques... Qui ne veulent pas que les es-
prits soient clairs?...
he Clerk of the Quant 1' explosion dmographique, je dirais
02, Miami, FL implement qu' il s'a agit d' un faux problme que le
in order to be progrs social se charge d' ailleurs de rsoudre
automatiquement.
Le doigt a srement t mis dans la plaie. En
accordance with revanche, le rsultat du diagnostic s' est rvl plutt flou.
Dans ces conditions les remdes risquent de demeurer
inefficaces.
3, 2004 Bertran Belzor
Rfrence :

Cost $10.00 1813 Belval Crescent
Orlans, Ont.
KIC6J3 Canada


Et a fait 200 ans, pardon 400 ans
que cela dure ... Sans aucune interruption.
Un pays qui vend son sang, sa sueur,
et ses larmes puisque aussi ses morts ...
Et quoi encore?
Je vous invite continue vous-
mmes ce petit jeu. Essayez de trouver une
seule chose don't les Hatiens ne se sont pas
dbarrasss, pour une bouche de pain, et sans
penser aux consequences. Trouver une seule
chose, et vous gagnez. C'est la question
100.000 dollars!
Aujourd'hui que l'on parle de
nouveau contract social ... Peut-tre faudrait-
il commencer par voir s'il nous reste encore
quelque chose ... contractor!
En tout cas, on pourrait commencer
par interdire l'exportation de la terre bio, et
le pillage de notre horticulture, mme et
surtout la plus sauvage, vers les laboratoires
de mdicaments et de parfums d'ailleurs.
Ouf!

Editorial, Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince


raconte avoir vu des dizaines et des dizaines
de ces avions avant ce jour de Janvier et en
lui-mme, il pense qu'une toute petite livre
ide cette merchandise pourrait les dlivrer
jamais de cette existence miserable. Mais il
ne s'est jamais intress la drogue de trop
prs.
Je ne m'en mle pas." dit il. Ces
gens ont de grosses armes".
(voir Cocane / 15)


Pour clbrer 20o &nes

de Piert, d' 1stoire et
de liberty,

Western Union prsente une srie de 11
tableaux honorant les hros qui ont contribu
faire de l'Indpendance d'Hati une ralit, tout
en personnifiant l'ide L'union fait la force.


Boisrond Tonnerre
Soldat, crivain, officer.
Boisrond Tonnerre naquit Torbeck en
1776 dans une famille d'esclaves affran-
chis. Son pre lui donna le nom de
Tonnerre, parce que leur maison familiale
fut miraculeusement sauve de la foudre
qui fit trembler le berceau de son
nouveau-n. Boisrond fit ses tudes en
France o il fut un tudiant brilliant. Il
devint officer, secrtaire, principal
conseiller de Dessalines et l'loquent
crivain de tous les actes officials de
l'indpendance d'Haiti. Il fut aussi habile
avec son fusil de soldat qu'avec sa plume
de secrtaire imperial.


Western Union. Vous
rapprocher par tous
les moyens."


I
e.irL


r *..5"'`~~' '':~
hAll I1;I'IM
O MO W~ .. ~ Rglu


Page 14


DROGUE

La connexion hatienne de la cocaine


7658-3/08-OTR OUTSOURCING CASE
WORK, DNA CASES
(VOLUNTEER SWABS)


1 JL X.JL AL V.AL %-.F J&JL 'q A-d 0


4









HATTT-DROGUE


La connexion hatienne de la cocaine


(Cocane ... suite de la page 14)
Pendant les deux dernires decades, la cocaine a
corrompu plusieurs membres du gouvernement hatien, et les
choses ont t tellement loin que des policies en uniform
dressent sur les grandes routes des cordons pour dlimiter le
terrain d'atterrissage de ces petits avions de drogue, ceci
d'aprs des compte-rendus de tribunaux de Miami et un
nombre incalculable de residents hatiens qui ont observ cette
pratique pendant des annes. Il y a eu tellement
d'argent en jeu que des candidates au poste de policies payment
jusqu' $ 200.000 dollars pour obtenir ces postes, parce que
ils savent qu'ils rentreront trs vite dans leurs frais, avec les
pourcentages qu'ils obtiendront de chacune de ces cargaisons
de cocaine qu'ils laisseront entrer dans le pays.
Maintenant encore, avec un gouvernement qui a reu
la bndiction de Washington et celle d'une force
multinational de la paix, le flot de cocaine continue d'entrer
dans le pays et ceci malgr la vague d'arrestations de ces
derniers jours. Et l'on craint fort que plusieurs hatiens visent
une position-cl dans le nouveau gouvernement pour pouvoir
bnficier des profits de la drogue.

C'est du pareil au mme ...
Au moins un avion transportant entire 500 et 1.000
kilos de cocaine atterrit en Haiti presque chaque jour.
Exactement comme il y a quelques semaines, c'est--dire avant
le 29 Fvrier quand Jean-Bertrand Aristide tait encore au
pouvoir.
S-- ---


.BOtedpPn K5s eCos

Nou vie gate kliyan nou yo de jou en jou pi plis.


ATLANTA
1232 Moreland Ave, Suite A
Atlanta, GA 30016
Tel: (404)622-8787

BAHAMAS
E. Street Sawyer
Studio Blvd 2nd Floor
Nassau, Bahamas
Tel: (242)322-6047

BOYTON
544 E Gateway Blvd, Suite 3
Boyton Beach, Florida
Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE
300 Broadway
Cambridge, Mass 02139
Tel: (617)354-6448

CHURCH
2807 Church Ave.
Brooklyn, NW 11226
Tel: (718)693-3798

CONNECTICUT
953 Washington Blvd, Suite 1
Stamford, CT 06901
Tel: (203)324-2816

DELRAY BEACH
402 West Atlantic Ave
Delray Beach, Fl 33444
Tel: (561)265-2100

FLATBUSH
1161 FlatbushAve.
Brooklyn N.W. 11226
Tel: (718)287-5295

FORT LAUDERDALE
8 West Sunrise Blvd
Ft. Lauderdale, F1 33311
Tel: (954)524-1574

LAKE WORTH
330 S. Dixie Hwy, Suite 2
Lake Worth, Fl 33460
Tel: (561)585-1077

MATTAPAN
508 River Street
Mat. Mass. 02126
Tel: (617)298-9366

MIAMI
5401 N.W. 2nd Avenue
Miami, FI 33137
Tel: (305)758-3278

NAPLES
506 lth Street
Naples, FI 34102
Tel: (941)435-3994

NORTH MIAMI
629 NE 125th Street


N. Miami, F1 33161
Tel: (305)892-6478

MIRAMAR N. DADE
19325 NW 2nd Avenue (441)
Miami, F133169
Tel: (305)654-2800

MONTREAL '
7177 Rue St Denis
Mont. QC H2R2E3
Tel: (514)270-5966

ORLANDO
2469 S. Orange Blossom Trail
Orlando, Fl 32805
Tel: (407)649-9896

POMPANO (1)
4857 N. Dixie Hwy
Pompano Bch, Fl 33064
Tel: (954)429-9552

POMPANO (2)
128 N. Flager Avenue
Pompano Bch, F1 33060
Tel: (954)946-4469

QUEENS
159-35B Hillside Avenue
Jamaica N.Y. 11432
Tel: (718)523-9216

SPRING-VALLEY
South Main Street
S. Valley, NW 10977
Tel: (914)425-7747

WASHINGTON
835 Juniper Street NW
Wash D.C. 20012
Tel: (202)722-4925

WEST PALM BEACH
604 25th Street
W. Palm Beach FI 33407
Tel: (561)655-4166

NEW JERSEY
152 Jefferson Ave
Elizabeth, NJ 07201
Tel: (908)354-1411

MONTREAL NORD
3820 Henri-Bourassa Est
Montral, Canada
Tel:(514)852-9245

TURKS & CAICOS
Downtown Providenciales
Butterfield Plaza
Tel: (649)941-4172-4173

CENTRE VILLE
59 Rue Pave
avant la Pharmacie Idale
223-0865-223-0839
222-2704,221-8910, 221-1632


1L


Le traffic de la drogue est la seule chose qui
march avec consistance ici, dit un diplomat occidental.
Les officials US estiment que 7 15 pour cent
de la cocaine atteignant les Etats-Unis, passe par Haiti.
L'argent que les trafiquants payment pour tre srs que leur
cargaison arrivera srement destination aprs tre passe
par Haiti. C'est l'une des plus grandes sources de revenues
du pays.
Le business est tellement lucratif que plusieurs
observateurs souponnent que les rebelles qui ont aid
chasser Aristide, ont agi ainsi pour saisir le contrle du
chemin de la drogue. Le chef des rebelles Guy Philippe a
t accus de traffic de drogue quand il tait chef de la
police dans le Nord d'Hati et les diplomats occidentaux
disent qu'ils souponnent que le group de rebelles a t
finance par les revenues de la drogue. Une accusation,
videmment, que Guy Philippe dment avec vhmence.

Faible liaison ...


Hati est un stop-over (transit) natural pour la
cocaine voyageant entire la Colombie et les Etats-Unis,
entire des trafiquants qui peuvent disposer d'autant de
drogue qu'ils le dsirent et un people amricain qui n'en
a jamais assez, quand il s'agit de drogue.
Il y a tellement d'argent dans le business de
la drogue et le pays est tellement pauvre, que cela peut
corrompre n'importe quel gouvernement dit Leslie
Voltaire, un ancien membre du cabinet d'Aristide.
Dans les deux derniers mois, les agents
amricains ont arrt quatre membres proches du
gouvernement d'Aristide sous l'accusation de traffic de
drogue, y compris le chef de la scurit au Palais national
et celui de la brigade anti-stupfiants.
Mardi c'tait le jour de Fourel Clestin, un ex-
prsident du Snat.
Utilisant des informations dvoiles par d'ex-
partisans devenus des informateurs, les autorits
(voir Cocane /17)


Ouvert

6 Jours

par

semaine:

8h30 am

a

7h30 pmn


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tlahlenux
* Monograim Money Order


* CD's iCompas. Racine. Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* ideo's haitiens, amricains. documentaires,
dramasr
* ProduiLt de beauty
* Produits pour cheveux


Mercredi 9 Juin 2004
THati en MarrhP Vol XVTII Nn 10


Page 15


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of thefollowing bid(s), which can be obtained through the Department of
Procurement Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW I" Street, Suite 112, Miami, FL 33128 (Phone: 305-375-5773).
There is a non-refundable dollarfee for each bidpackage (see cost of each bid package below) and an additional $5.00 handling charge
for those vendors wishing to receive the bid package through the United States Postal Service. Ail requests by mail must contain the bid
number, title, opening date, the vendor's complete return address andphone number and a checkfor the correct dollar amount made
payable to: "Miami-Dade Board of County Commissioners".
Vendors may choose to download the bid package(s),free of charge, from our Website (wwv.miami-dade.gov/dpm/) under "Solicitations
Online".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals
received after the first bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting
a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-
Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or caused by any other
occurrence.
Bid proposaIs from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at 111 NW "I Street, 17" Floor, Suite
202, Miami, FL 33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance No. 98-106
Thefollowing bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday June 30, 2004
1807-AV CRASH RESCUE TRAILERA pre-bid conference will be held on
Monday June 14, 2004 at 10:00 am at the Stephen P. Clark Center located 111 NW P' Street 18'h Floor, Room # 3, Miami, Fl. Attendance is
recommended. Cost $10.00
4979-4/09-OTR VINYL TILES ADHESIVE & RELATED ITEMS (FURNISH &/OR
DELIVER)This contract includes Set Aside for Certified Women Business Enterprises (WBE's).
Cost $10.00
7206-3/09-OTR INMATE CLOTHING Cost $ 10.00
The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday July 07,2004
7659-0/06 PADLOCKS & OTHER SECURITY HARDWAREThis
contract includes Bid Preference provisions for Certified Black Business Enterprises (BBE's), Certified Hispanic Business Enterprises
(HBE's), and Certified Women Business Enterprises (WBE's). Cost $10.00
7660-3/09-OTR BULK DELIVERY OF SWIMMING POOL CHLORIDE & RENTAL OF STORAGE TANKSThis
contract requires Insurance. For site visitation appointment, please contact the pool manager at the individual's pools given in paragraph
2.30 in the Bid Package for appointment. Cost $10.00

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday July 14,2004
7652-2/08-OTR REFUSE CARTS FOR AUTOMATED GARBAGE
COLLECTIONA pre-bid conference will be held on Monday, June 28,2004 at 10:00 AM at The Stephen P. Clark Center locate at 111
NW 1" Street, 18h" Floor, in Conference Room # 2. Attendance is recommended. Cost $10.00
7661-4/09-OTR-LW SPECIALIZED TREE TRIMMING & REMOVAL SERVICESThis contract requires Insurance, Bid
Bond & Performance Bond. This contract includes Living wages. A pre-bid conference will be held on Tuesday June 29,2004 at 9:00 am
at the Stephen P. Clark Center located 111 NW 1" Street 18h" Floor, Room # 2. Attendance is mandatory.
Cost $10.00


Attention NMliani



FADKIKJ VARIETY STORE


LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
Reception de paiemnent pour- Bell South. FPL, GAZ, CABLE TV
BELL MOBILITY etc...etc...
Connection tlphoniqute cliez 'vous...


-i


_ _____


1


1 i


I~LLLLIV11~IILUVLV V1-1~111I I~V I/ I --- -- - - -1 1 -


Ili









1 City of Miami I


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19


^ The Miami City Commission will hold a Public
Hearing to discuss issues relating to the
City of Miami Community Development Block Grant (CDBG)
Department of Community Development and other HUD Programs.
Thursday, June 10, 2004, 3:00 P.M.
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133
Federal regulations governing CDBG and other HUD programs require that a participating jurisdiction provide citizens
with reasonable notice of and an opportunity to comment on any amendments to funding of HUD programs. In addition,
the public is advised of the proposed amendments) to the funding of the City programs) indicated below.
1. *Discussion and Proposed resolution authorizing' the transfer of Home Investment Partnerships Program funds
(HOME) funds previously allocated to Model City Homeownership Zone to an in-fill affordable housing project as shown
below:
TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:
Program/Activity Amount Prog ram/Activity Amount
Model City Homeownership
Zone/Pilot Project Model City In-Fill Affordable
(IDIS #815) $650.000 Housing $650.000
Total: $650,000 Total: $650,000


2. *Discussion and Proposed Resolution authorizing the conveyance of the City-owned building located at ;2368
Northwest 35th Street, Miami, Florida to Allapattah Business Development Authority, Inc. (ABDA), a non-profit
organization.


3. *Discussion and Proposed Resolution accepting the State Housing Initiatives Partnership (SHIP) funds for Fiscal Year
2004-2005 for the implementation of the Local Housing Assistance Plan.


4. *Discussion and Proposed Resolution approving the City of Miami's Five (5) Year Strategic Plan Fiscal Year 2005-
2009 and the 2004 Annual Plan for Fiscal Year 2004, in connection with the implementation and administration of the
City's Section 8 Moderate Rehabilitation Contract.


5. *Discussion and Proposed Resolution authorizing the de-obligation of Community Development Block Grant (CDBG)
funds for a total amount of $151.960 an loaefnsa hw eow:


TRANSFER FUNDS FROM: REALLOCATE FUNDS TO:
Program/Activity Amount Program/Activitv Amount
Artz-N-The Hood $20,000 The-Alternative Program $23,000
Haitian American Foundation, Inc. 11,960 BAME Development Corporation
Florene Litthcut Inner-City of South Florida 7,000
Children's Dance Company, Inc. 85,000 The Embrace Foundation 22,960
The Haitian Awareness and United Haitian American Artists 47,000
Cultural Foundation, Inc. 35.000 Fanm Ayisyen Nan Miyami, Inc. 52,000
Total: $151,960 Total: $151,960


6. *Discussion and Proposed Resolution approving the City of Miami Consolidated Plan for 2004-2009 and the Annual
Action Plan for Fiscal Year 2004-2005 with funding recommendations for Community Development Development Block
Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships Program (HOME); Emergency Shelter Grant (ESG) and Housing
Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA). U.S. HUD requires entitlement cities, like the City of Miami, that
receive funds under its grant programs to prepare a consolidated five year plan, which details proposed activities to
maximize the benefits of federal funding.
Upon City Commission approval, the Consolidated Plan will be available for public review and comment for 30 days. The
review and comment period begins on Monday, June 14, 2004 and ends Tuesday, July 13, 2004.
Draft copies of the 2004-2009 Consolidated Plan will be available at two City of Miami Department of Community
Development locations: 444 SW 2nd Avenue, 2nd Floor, Miami Florida 33130 or 1313 NW 36th Street, 2nd Floor, Miami
Florida 33142. The drafts will also be available at the City of Miami NET offices, and Public Libraries located within the
City Limits.
In addition, the City of Miami Department of Community Development has eliminated its existing Community
Revitalization Districts as part of its Consolidated Plan for 2004-2009 (these. new boundaries now referred to as
Neighborhood Development Zones (NDZs) will also be available for public review and comment). The new NDZs will
replace the previously existing CRDs and its boundaries.
The proposed NDZs integrate the "model block", concept which will serve as target areas for affordable housing
development activities. The model block boundaries, which reside within the new NDZ boundaries, will also be available
for public review and comment at the two Community Development locations listed above.


7. *Discussion and Proposed Resolution directing the allocation of $9,928,000 of the 30th Year Community Development
Block Grant (CDBG) funds and 28th Year Close Outs in the amount of $805,918 and Program Income in the amount of
$1,100,000 as specified herein for the 30th Program Year beginning October 1, 2004 as shown below:


CDBG Fundinc Activitv
Grant Administration (20%)
Section 108 Loan Guarantee
City of Miami Building Department/Unsafe Structures
City of Miami Capital Improvement Projects
Community Development Block Grant
Economic Development/Public Facilities & Improvement
Housing Activities*
Total CDBG Funding:


Proposed 30m Year Allocation
$1,985,600
1,100,000
200,000
600,000
1,677,768
4,173,000
2.097.550
$11,833,918


To be funded through the City of Miami Housing & Commercial Loan Committee
8..*Discussion and Proposed Resolution authorizing the acceptance of Home Investment Partnerships (HOME) funding
in the amount of $5,117,000; allocating such funds to the various housing activities listed below:


HOME Funds
Administration (10%)
District 4 Housing Pilot Project
Little Havana Homeownership Trust
*Homeownership Programs (75%)
*Rental Programs (25%)
Total HOME Funding:


Proposed Funds Allocated
$511,700
500,000
1,500,000
1,953,975
651,325
$5,117,000


- To be funded through the City of Miami Housing and Commercial Loan Committee.
9. *Discussion and Proposed Resolution allocating a projected amount of $10,715,000 for Fiscal Year 2004-2005 and
$2,035,495 of close-out funds for Fiscal Year 2003-2004 Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) for a
total amount of $12,750,495 program funds as specified for the provision of housing assistance and housing related
services to low income persons living with HIV/AIDS as follows:


Lonqterm Tenant-Based Rental Subsidv Program
BAME Development Corporation of South Florida, Inc.
Community AIDS Resources, Inc.
Center for Information & Orientation, Inc.
The Center for Positive Connections, Inc.
Community Case Management, Inc.
Center for Independent Living of South Florida, Inc.
Douglas Gardens Community Mental Health
Center of Miami Beach, Inc.
Empower "U", Inc.
Miami Beach Communitv DeveloDment Corooration. Inc.


Funding Recommendations
$127,500
108,375
127,500
108,375
127,500
63,750

223,125
191,250
63.750


Page 16


1








Mercredi 9 Juin 2004
T4Hati pn MarcrhP Vol xv M In 1Q


Hati : le prix
Un article du New York Times en date du lr juin


2004
PORT-AU-PRINCE, 1"' Juin
-Une leon de la vie en Haiti c'est de ne jamais
dire que les choses ne peuvent devenir pires. Elles le
,peuvent, et elles le sont.
En Hati aujourd'hui, les gens disent qu'ils ont
moins d'argent, moins de nourriture et moins d'espoir
depuis la rvolte de fvrier qui a renvers le Prsident Jean-
Bertrand Aristide.
Pour la majority des Hatiens, cela n'a rien voir
avec les dgts faits la semaine dernire par les inondations,
qui ont laiss un miller de morts et 1.600 disparus en Hati,
selon les estimations officielles.
Cela a voir essentiellement avec le prix du riz.
Le cot de la vie a encore
grimp durant ces quatre derniers mois. Et comme
ils disent en Haiti : Rice is life ". Le riz c'est la vie.
Beaucoup d'Hatiens vivent avec un seul repas par
jour. Le plat principal c'est le riz, et le prix du sac de riz de
110 livres a double, passant de $22.50 $45, de janvier
dbut mai.
Ce prix est tomb $37 ces dernires semaines,
mais il est toujours trop lev, dit Clmentine Baron, 29
ans, qui vend des sacs de riz blanc en face du bureau des
douanes, prs du port de Port-au-Prince.
Le prix a grimp sous la pression de forces


1 F )NOMIF I


Page 17


DROGUE: La connexion hatienne de la cocaine


(Cocane ... suite de la page 15)
judiciaires amricaines, pursuit le Miami Herald,
cherchent btir un cas contre l'ex-prsident Aristide en
personnel. Son avocat amricain Ira J. Kurzban continue
affirmer que Aristide s'est battu contre le traffic de la drogue
et que cette investigation est motive par des raisons
politiques.
Est-ce que les agents iront derrire d'autres
factions souponnes d'tre impliques dans le traffic de la
drogue: le chef des rebelles Guy Philippe, des banquiers
de l'lite ou des officers corrompus des rgimes d'avant
Aristide, cela reste voir.
C'est une faon pour les Etats-Unis d'empcher
certain individus d'aspirer des postes politiques", opine


Robert Fatton Jr, un exp
l'Universit de Virginie.
Personne ne sait
ont collect en autorisant 1
Unis de transiter dans le I
met 5 % de la valeur de
pense que la drogue peut a
(220) Millions en Haiti i
questions de drogue.
Mais des conoi
amricains disent que ce
de prfrence les Huit Cei
Sans ces deux
t difficile de vivre dans


ert des questions hatiennes de

exactement combien les Hatiens
a drogue en route pour les Etats-
pays. Une estimation la baisse
la cargaison ce pourcentage. On
amener environ Deux Cent Vingt
par an, d'aprs des experts des

mistes hatiens et des officials
chiffre, d'aprs eux, atteindrait
nt (800) Millions par an.
sources de revenues, cela aurait
ce pays", dit Kesner Pharel, un
conomiste et president de la
firme de consultation :
Groupe Croissance.
Pharel dit que
l'argent de la drogue fait
surface surtout dans le
secteur de la Construction.
A l'Est de Port-au-Prince,
par example, la rage de
construire a transform des
collins en un flot de villas
luxueuses qui ont toutes la
mme provenance: la
drogue.

Plusieurs
indices ...
Mais il y a
plusieurs indicatifs de
l'conomie de la drogue. Il
y a les voitures luxueuses. Et


mme dans les bidonvilles on retrouve des traces de cette
cocaine. Le crack cote seulement 50 cents ici. C'est un
dixime de son cot aux Etats-Unis.
L'mergence du crack-cocane au course des
dernires annes est l'un des facteurs incrimins pour cette
augmentation de vols main armes et d'attaques violentes.
Mais personnel ne sait au just combien de personnel
consomment de la drogue en Haiti.
La principal victim du traffic de la drogue en
Hati est le systme judiciaire qui ne cesse de s'affaiblir.
La police judiciaire a toujours t considre comme
l'institution tant en meilleure position pour toucher des
pots-de-vin, estime un diplomat occidental.
Quand des quipes de la police national avaient reu
l'ordre de brler des cargaisons de drogue, des agents de
la DEA ont dcouvert que ce que les policies avaient brl
n'tait autre chose que de la farine.
Maintenant Jean-Claude Jean, rcemment install
comme chef du bureau de la lutte contre les narcotiques, a
la tche titanesque de lutter contre le traffic de la drogue
avec 53 officers qui gagnent peine $ 150.00 par mois.
Son quipe n'a aucun radar pour monitorer les petits avions
qui atterrissent rgulirement, et seulement deux pick-up
Toyota pour la nation tout entire.
Les saisies de drogue sont confines dans un
cahier o aprs 7 ans de saisie, elles remplissent peine
53 pages.
"Je travaille avec ce que j'ai" dit Jean-Claude
Jean.
Ce qui est plus triste c'est que le pays en lui-mme
n'a pas profit d'un tel traffic.
" Ces trafiquants n'ont pas construit de routes, ni d'hpitaux
ou d'autres infrastructures" dit Jackie Geleese, 37 ans, un
resident de la ville des Gonaves.


MIAMI-DA

Nap Chche Volont pou Komite Sitwayen
Endepandan Pou Fon Monet Transptasyon
Sitwayen konte Miami-dade yo te pase yon Iwa sou takes de demi-santim an Novanm 2002
pou yo te mete Plan Transptasyon Pp lan sou pye. Plan Transptasyon Pp lan pral
agrandi sistm transp piblik lan pou ni rezidan konte yo ni vizit konte yo. Revizyon Plan an
ft pa Asanble Fondasyon Sitwayen Endepandan Pou Transptasyon "Citizens' Independent
Transportation Trust (CITT)" ki gen 15 manm ladan li.
CITT monit, veye, revize, f etid liv yo epi envestige mete sou plas pwoj transptasyon ak
transp piblik yo ki sou lis Plan ane a ak tout lt pwoj ki depann ni totalman ni an posyon de
finans lajan taks diplis lan.
Manm CITT pral svi de tm dezan, twazan, ak katran sou yon baz km volont. Manm
komite sa a pap gen dwa gen ankenn enter, dirk oswa endirk, nan ankenn kontra ak konte
an oswa ankenn kporasyon, asosiyasyon, oswa ankenn lot konpayi ki nan ankenn kontra ak
konte an.
Yon Komite Nominasyon pou nonmen moun yo pral responsab devlope 15 gwoup de kat
kandida kote komisyon Konte yo, Majistra a ak Lig Vil Miami-Dade yo pral chita chwazi
manm CITT la.
Komite Nominasyon pou nonmen manm yo ap pran aplikasyon de tout moun ki rezidan Konte
Miami-Dade ki enterese svi km manm sou CITT la. Moun ki de bn repitasyon nan koze
sivik, entg, responsab ak eksperyans nan biznis epi pwofesyonl ki gen eksperyans oswa
enterese nan amelyorasyon sistm transp, administrasyon transptasyon oswa
planifikasyon.
Ak tout ke Komite responsab nominasyon an ap asepte aplikasyon nan men tout
aplikan ki enterese yo, Komite an ap konsidere slman aplikan ki nan Distrik 8
Komisyon an. Tout 6lt aplikasyon ap rete nan dosye yo an konsiderasyon nan lavni
pou yon perybd ki pa ft pou depase 2 zan. Tout ansyen aplikan yo ft pou soumt yon
nouvo aplikasyon pou yo kapab konsidere yo nan nenp6t plans ki ta vid.
Moun ki ta renmen ke Komite Nominasyon an pran yo an konsiderasyon pou yo mete
yo nan gwoup kandida ki pou CITT la ft pou soumt aplikasyon yo okonpl pa pita ke
a 4:30 p.m. l lokal Vandredi 2 Jiy 2004 nan adrs sa a:

Miami Dade County
Clerk of the Board
Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, Suite 17-202
Miami, Florida 33128

Yo pap konsidere aplikasyon ki pa resevwa nan adrs ki pi wo an epi ki pa rive dat ke
yo bay km dnye jou pou resevwa yo an. Fm neses an disponib nan
www.trafficrelief.com oswa rele 305-375-3481.
Manm CITT yo va tonbe anba kategori "Florida Open Records, Govemment in the Sunshine
and Financial Disclosure laws, the Conflict of Interest and Code of Ethics Ordinance and the
investigatory powers of the Inspector General" ki vie di yo pral anba envestigasyon etabli
dapre kd lalwa Eta a epi vi yo se pral yon liv ouv a piblik lan.


CITY OF MIAMI
Komite Kobdinasyon MIAMI AND SOUTH FLORIDA pou CELEBRATION
Bisantn Repiblik Dayiti: ( 1Janvye, 1804 1 Janvye, 2004)
Tanpri pran nt ke Miami ak South Florida Coordination Committee pou Selebration
Bisantn Repiblik Dayiti oap gen pwochen Committee Meeting li Lendi 14 JUIN 2004, 6
nan asw nan City of Miami Police North Station, ki nan 1000 NW 62nd Street, Miami,
Florida.
Priscilla A. Thompson
(Ad #14812
City Clerk CITY OF MIAMI

MIAMI AND SOUTH FLORIDA COORDINATION COMMITTEE FOR THE
CELEBRATION OF THE REPUBLIC OF HAITI BICENTENNIAL (JANUARY 1,
1804 JANUARY 1, 2004) [HAITI BICENTENNIAL COORDINATION
COMMITTEE]

PLEASE ALL TAKE NOTICE THAT the Miami and South Florida Coordination Committee
for the Celebration of the Republic of Haiti Bicentennial (Haiti Bicentennial Committee) has
scheduled its next Committee Meeting for Monday, June 14, 2004, at 6:00 p.m., at the City of
Miami Police North Station, located at 1000 NW 62nd Street, Miami, Florida.

Priscilla A. Thompson
(Ad #14812) City Clerk


riaiti Uli iviai LIIC VUI. A. v Ili -iN 1 A. V V i d 1


du riz en hausse, et la faim empire
globales, nationals, conomiques et politiq es, indique orte de m e "
le New York Times. C'tait uneorte de monopole sousristide,
e es ii d dclare le nouveau titulaire du Commerce, Mme Danielle
La vie pour les gens tait meilleure souAristide St.ot.
St.Lot.
parce que le riz tait meilleur march ", dit Mme Baron,Hati avait l'habitude de cultiver son propre riz,
qui n'tait cependant pas une grande fan du president crit le New York Times. Mais son agriculture s'est
v ~ crit le New York Times. Mais son agriculture s'est
renvers.
e px et ps je ne g p effondre durant ces deux dernires dcennies, victim de
Mme si"le prix est plus lev, je ne gagne pas
la destruction environnementale et des importations
plus qu'avant "poursuit-elle." Ces prix levs ne sont pas massive.
mon advantage. Ils ne sont l'avantage de personnel, sauf .
peut-tre de quelques gros importateurs et de quelques Alors que la production de z baissait, la demand
fonctionnaires des douanes. Ceux-l semblent toujours a augment. La population est passe en quelque 20 ans de
fonctionnaires des douanes. Ceux-l semblent toujours .
avoir de l'argent. 5 millions 8 millions d'habitants.
L'ex-prsident Aristide, bien entendu, est d'accord Quatre vingt (80)% du riz consomm en Hati
vient des Etats-Unis, principalement de l'Arkansas, de la
que les choses ont empir depuis qu'il a t renvers le 29 vient des Etats-nis, principaleent de l'ransas, de l
fvrier dernier. Louisiane et'la Californie plus de 300.000 tonnes en 2003.
Le niveau de soufrance a dramatiquement Le riz amricain est le plus cher au monde, d'aprs
augment en Hati a-t-il dclar dimanche aux reporters Danile St.Lot. Le problme est grave poursuit-elli
augment en Hati a-t-il dclar dimanche aux reporters ,,Le prix sur le march international continue de grimpe
en laissant la Jamaque pour l'Afrique du Sud qui lui a Le sure marchnteatonal continue de gmpe
offer asile. chaquejour.
"i Le gouvernement amricain achte aussi
Mais en Haiti des hommes d'affaires disent que Le gouvernement amricain achte aussi
Mais en Hati des homes d'affaires dissent que beaucoup de riz pour l'envoyer au Pakistan, en Afghanistan
le gouvernement Aristide avait gard le prix du riz bas beaucoup de riz pour envoyer au Pakistan, enAfghanistan
travers la corruption, et en Irak "dit Jean-Michel Cherubin, un gros importateur
t cde riz, de sucre et de pois.
Selon un important importateur, un des protgs d sure et de pillagi
d'Aristide avait reu une concession quasi exclusive sur Ensuite, les pllages enre trs lors des
les importations de riz et sans devoir payer les taxes. Cette vnements qui ont amen la chute du gouveinement
vasion fiscal a permits ce concessionaire de rduire Lavalas le 29 fvrier dernier. Les gens violent du riz el
evasion fiscal a permis ce concessionnaire de rduire
de $3 par sac le prixdu riz au march, tout en se remplissant viennent le vendre a march ici La Saline ","selon le
les poches. (voir Vie chre / 18)









I Les Jeux deBRernard I


Mercredi 9 Juin 2004
Hati en Marche Vol. XVIII No. 19


DET IRA


Solutions de la
semaine passe:
J L H L F L U
R I S T I DE T
E U J X J M R F
E U J XU
L EC U V XE I
L N E / A
I U C K TN
ST R/OT A L D
E FPL/M X M 0 E
F E Z B Q D V L
B NO R I E G A


Allez de LYSINE DETIRA, en utilisant des mots du du vocabulaire
franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.






HORIZONTAL
1. Ptes 2. Ador -
3. Unit de measure thermique -
Pronom 4. Usage Rembourse -
5. Exclamation espagnole -
6. Emane d'un enfant 7. Peau -
8. Influences par la culture chimoise.

VERTICAL
1. Vomissements -
2. Poissons 3.1416 -
3. Camelote Sophistiqu -
4. Aluminium Etarqu 5. Paniers -
6. Animal transparent 7. Erbium Principe spiritual -
8. Tranches de viande dures.
MIIM =,,, .P.urrM,1j,,w'Jlmmi 7 lIT5ImIIIfiriTraiJIfilm


Solutions de la
semaine passe:

B OXIEIRIA

B OX E S
B OIX EIE S
B OIL E S


T UIL 1E SI


Grille des Programmes

Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche @haitelonline.com
URL: wwwhaitienmarche.com


5H- 6H30

6H30-7HOO


7H00-9H30







7H00-9H00

10H00-Midi


BON REVEIL EN MUSIQUE

AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

MELODIES MATIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

LE DISQUE DE L'AUDITEUR


Chaque DimathKlteteshoPrtextes avec Dominique Richez


Midi Midi 15


Midi 15 2H00



2H00-3HOO


3H00-5HOO


5H00


5H30


6H00-7H00

7H00-8H30


8H30-9HOO

10HO0


LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

NOUVEL 5
5hdcfll A IW itt IttdliAfTTITUDE, mission Sant

SPORT
Jacky Marc

LES TOPTEN

AMOR Y SABOR
con Luciani

SOIR INFORMATIONS

NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Tme
chaque Mardi et Jeudi


Sous le kiosque Musique
DBUimaChita Tand 5h-6h pm


9H00... x du mat


CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


En bref...
(suite de la page 2)
Le dpartement du Sud-Est risque d'tre frapp par une nouvelle
catastrophe en raison de la saison cyclonique qui s'annonce
Le chef d'Etat Major de la force multinational, le colonel Glen Sachtelben, a indiqu que le
dpartement du Sud-Est risque d'tre frapp par une nouvelle catastrophe en raison, a-t-il dit, de la
saison cyclonique qui s'annonce. Le colonel Glen Sachtelben dit dplorer qu'aucun plan n'ait t
prvu pour vacuer les habitants de cette region au cas o il y aurait de nouvelles inondations. Selon
lui, la force multinational ne pourra pas faire grand chose dans le cadre d'une nouvelle catastrophe,
elle pourra seulement aider en distribuant des products de premiere ncessit, a indiqu le colonel
Glen Sachtelben. "Il revient au gouvernement hatien de s'occuper du dplacement de cette population
pour viter le pire", a lanc Glen Sachtelben. Le chef d'Etat major de la force multinational a par
ailleurs dclar avoir mis un terme aux operations de secours dans les rgions frappes parles dernires
inondations en raison des travaux de maintenance dans les hlicoptres utiliss cette fin.

Les besoins immdiats des victims des localits de Fond-Verrettes et
Mapou satisfaits, selon le chef d'Etat Major de la force multinaationale
Le chef d'Etat Major de la force multinational en Hati le colonel Glen Schatleben, a estim que les
besoins immdiats des victims des localits de Fonds-Verrettes et Mapou ont t satisfaits. C'est ce
qui explique la decision de la force multinational de mettre un terme aux operations de secours de
cette force aux sinistrs de ces zones, a fait savoir Glen Schatleben. Cependant, a-t-il dit, la force
multinational sera toujours la disposition de.la population hatienne dans le cadre de la saison
cyclonique qui a dbut le mardi ler juin. Glen Schatleben a galement fait savoir que la force
multinational est prte prter main forte aux organizations dployes sur le terrain pour aider les
habitants des zones les plus touchs par les. dernires inondations. D'autres secteurs de la force
multinational avaient expliqu la decision la de suspendre les operations hliportes par le fait que
certain hlicoptres mritaient d'tre rpars.

8 10% des anciens rebelles devraient bientt intgrer officiellement
l'institution policire
Quelque 8 10% des anciens rebelles, don't la plupart des militaires, devraient pouvoir bientt intgrer
l'institution policire. Le processus de triage des anciens rebelles qui ont pris les armes en fvrier
dernier contre le president Aristide en support au movement lanc par la plate-forme de l'ancienne
opposition, serait une phase avance, a indiqu 1'AHP une source proche de la PNH. Cette initiative
qui serait supporte par des secteurs de la communaut international devrait aboutir avant le traitement
des dossiers des candidates civils en nombre plus important. Paralllement, un nombre important
d'anciens militaires refusent d'intgrer la PNH, arguant que le gouvernement Latortue n'a pas respect
la promesse que la plate-forme de l'ancienne opposition leur avait faite en ce qui a trait la reconstitution
de l'ancienne arme dissoute de fait en 1995. On ignore le nombre des individus qui ont pris part au
movement des rebelles. Toutefois, selon des sources dignes de foi, ils taient nettement infrieurs au
chiffre qui avait t avanc.

Le KONAKOM appelle les autorits intrimaires dsarmer tous les
groups dtenteurs d'armes illgales travers le pays
Le leader du KONAKOM, Victor Benoit, a appel les autorits intrimaires dsarmer tous les groups
dtenteurs d'armes illgales travers le pays. Victor Benoit, qui tait en tourne dans le Plateau-
Central, a estim indispensable le dsarmement pour la mise en branle du processus lectoral. Si rien
fait en ce sens, les candidates auront du mal faire champagne librement en toute scurit, a-t-il indiqu.
Il s'est galement prononc contre la chasse aux sorcires.

Mort de Sacha Thbaud (Tebo)
De la Rpublique Dominicaine nous est parvenue la nouvelle de la mort du peintre et sculpteur
hatien Sacha Thbaud (Tebo). Il a succomb des suites d'un cancer du pancreas.
Nos condolences les plus sincres ses frres et soeurs, particulirement son jeune frre Joel. Les
funrailles de Sacha Thbaud ont eu lieu Santiago de Los Caballeros o le peintre s'tait install depuis
plusieurs annes.

Le prix du riz en hausse,

et la faim empire


(Vie chre ... suite de la page 17)
Capitaine Sean Connally du corps de
Marines, don't des hommes ont pour mission
de scuriser le port.
Quatre cargos ont t encore pills ce
lundi, indique l'officier amricain.
Il y a eu beaucoup de pillage des
dpts o le riz tait stock ""dclare Jean-
Claude Paulvin, president de l'association des
Economistes hatiens. Les bateaux ne
peuvent venir au port pour dlivrer le riz. "
La force de police, don't les vhicules
et les armes ont t vols durant le chaos aprs
le dpart de M. Aristide, comprend peine


2.500 hommes aujourd'hui. Et le
gouvernement manque d'argent pour rebtir
la force de police ou scuriser les ports.
Le dernier mot est laiss la
vendeuse de riz, Clmentine Baron : A
cause de la situation politique, je paie plus
cher pour tout, pour toutes les ncessits
de la vie, don't le riz. "
La vie n'est pas meilleure pour
moi aujourd'hui. C'est pire. a ne va pas
du tout pour nous les petites gens. Le peu
d'argent que nous avons n'est pas suffisant
pour combattre les forces du commerce. "


Page 18


r il L 1 Y S 11 E


Aristide
Jean
Therassan
Neptune
Latortue
Vottaire
Noriega
Privert
Feuille
Fignole
Mandela
Mbeki


SCRBBRIE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot franais

T 1

U Q N

R A


Solutions de la semaine passe
ABJURER


- 1 JL-4 Y &y%.0, 4ll% -&-F -ei AA%,JL% m-. ..- -


I


_ I'yl

..............


--.e


Il*







Page 19


Mercredi 9 Juin 2004
--.... --i1--Xi-1 .1XITTI XT- 1(l


f ti Orfiit fDa ti Oiit AJaTnnMnnnii


Haiti en Marche Vol. XVIII No. 19


NAN LEGLIZ

NOTREDAM

32 MENNAJ NAN

PLASAJ PASE BAG

ALYANS MARYAJ
Nan legliz Notredam Dayiti nan Miyami P
REGINALD JEAN-MARIE ki se kire nan
legliz ankouraje 32 koup ki t'ap viv nan plasaj
pou y'al rekonsilye ak Bondye. Seremoni-an
ft nan lakou Lagliz la nan frech lanati sou
siveyans Granmt la. P Reji se youn jenn p
chaje ak inisyativ ak bl lide tounf pou change
woutin epi mete youn tidiplis nan aktivite legliz
katolik nan Miyami.
Nan Legliz la, nou santi youn lot
vibrasyon, youn lIt direksyon k'ap
grand e ki f tout fidl yo kontan. Apre
Monsey Wenski ak Monsey Darbouz nou ka
di P Reji pote benediksyon pa- li nan jan pa
li. Fidl yo reprann fs. Jens la ap bganize
yo. Se pa jodi-a senpman Monp ap f bl
mvy, Pou Senmenn Sent, pou ft drapo pou
fet Manman Notredam se te wololoy.
Se konsa, Samdi swa P Reginald
oganize youn maryaj kolektif. 32 koup ki t'ap
viv nan konkibinaj kidonk nan plasaj depi 30-
40-50-ane enben Monp oganize mounn sa,
bay yo sakreman maryaj sou aplodisman plis
pase 1,000 envite. Youn ms dyak sou dyak ak
5 lt p ak Monsey Darbouze ki anretrt blije
retounen espesyalman pou patisipe nan mvy
sila-a....
Mounn yo kontan. Se youn renouvo,
youn lavi tou nf pou yo. Yo chante, yo bo, yo
pataje sman, mete bag nan dwt younn lt pou
yo kontinye vivjouk yo mouri ansanm-ansanm
nan bra younn ak o1t. Tout pitit, pitit-pitit ...
grann, matant, bofis, blm, ti kopuzen, ti
kouzin, tinys...tout te la km fi don, gason
don ap simen fl sou pasaj yo. Granmt la
voye lesprisen souf lavi sou fwon yo pou yo
kontinye ti yo nan lajwa, lakontantman ak
lanmou nan k yo.
Apre seremoni-an, P Reginal ak estaf
legliz Notre-Dame nan prepare youn resesyon
dybl loulou pou ak envite yo.
Yo bw, manje awoze ak bonjan mizik konpa
jouk minui...
N'ap suiv p Regilnald Jean- Marie
chak apre-midi nan Radyo Carnivale k'ap bay
leklerasyon sou labib epi gide kominote-a
moralman e espiritylman.... Men aksyon
pozitik nou bezwen pou kominote-a mache
kbmsadwa. Youn kominote ki gen nen nan figi-
1 dwe bat bravo pou inisyativ sa yo paske si
chak sektjwe wl yo ,jwe patisyon yo, enben
se noutout kab benefisye. Mounn yo ap gen
plis konprann. Timounn yo va leve nan
ladwati...e denmen vapibl pou noutout. Bravo
P Reji! Nou kontan-w! Bon travay! Balibwa
Monp!

MEDAY POU DAVID BROWN
Depi senmenn pase touris rekmanse debake nan
Little Haiti grasa youn patriyt zele ki rele David
Brown. Li oganize vizit nan Libreri Mapou, nan
Legliz Notredam ak nan youn seri restoran nan
Little Haiti. David ap ekri youn liv sou kominote
ayisyen-an nan zn Mayami-an. Youn zanmi tr
senpatik ki ta renmen w youn lt vizaj pou Little
Haiti. Li se younn nan mounn ki ap goumen pou
otorite yo pou yo louvri Caribbean Marketplace la.
Konpliman David. Kominote-a di-w Msi!


HEY KOUKOUY!


THANKS A MILLION
FOR
>

As school boy growing up in Haiti, I
have learned that Ceremonie du bois Cayiman
was a watershed moment in our forefathers
struggles for fredoom and dignity from slavery.
However, the play Libte ou Lanmb" did more
than telling a story, it evoked a multitudes of
emotions such as sadness, anger,joy and above
ail, bravery shown by courageous women and
men to whom we are indebted to honor and
cherish their memory generations after genera-
tions. Please note I put women and men rather
than the other way around because "Libte ou
Lanm>> casts women as tactician fighters,
scouts, mothers,cheerleaders and caretakers of
the village" Chapo Ba pou yo".
As a play based on historical facts
"Libte ou Lanm" puts some emphasis on the
role of Las Casas the Spanish Bishop played
in the institution on slavery in Hispagnola and
the rest of the New World. No one could es-
cape the complicity ofthe church in the shame-
ful institution of slavery. Mapou, I hope from
this point forward schools in the African
Diaspora and in Haiti could use "Libte ou
Lanm to educate our children about the
struggles our forefathers had to endure which
make ours pale in comparison I suggest that
you approach Miami Dade Public Schools,
Miami Dade College, FIU and others about
playing Liberte ou La mort at their institution ;
as part of the commemoration of Black history
Month 2005.Libte ou Lanmb is a master piece,
it is riveting, breath taking .Every Haitian
household ought to have a video tape of this
play for generations to come. It is a classic. I
want to congratulate the actors for an excellent
job.Keep illuminate us Mapou Great job.
Jean-Marie Badio
Administrator
Cedars Medical Center Miami,

Not.
Thanks Jean-Marie. N'ap fe posib nou pou
nou gaye teyat sa-a pou chak grenn Ayisyen
gen youn chans pou yo w-1. Malerezman
souf nou kout. Gen gwo depans. Nou poko
kab jwenn . N'ap mete-1 sou
video. Msi pou konpliman ak sijesyon yo.

HAITIAN AMERICAN
SCHOLARSHIP FUND Inc.
envite kominote-a nan 3m
anyl yo Samdi 12 Jen 2004 nan Biscayne Bay
Mariott 1633 North Bayshore Drive nan Miyami.


YOUN BRANCH
KOUKOUY
NAN HOMESTADE
AN FOMASYON

Nou met chapoba pou jennjan nan
Homestade ki pran desizyon pou louvri youn
branch Koukouy nan vil sa-a. Sa ban nou fbs
ak espwa. Sosyete Koukouy ki pa youn klib
banbch men pito youn ganizasyon liter ki
chita sou tout branch literati ayisyen-an tankou,
teyat, pwezi, woman, tks pou aprann lanng
Kreyl la plis atizay demonstratif yo tankou
chante danse, mizik, teyat elatriye.. L nou
jwenn youn mounn osnon youn gwoup mounn
enterese nan youn oganizasyon konsa, nou
bat bravo, nou chante Ozana.... nou di ayibobo.
Biwo Kiltirl Sosyete Koukouy ki te reyini
tande deklarasyon mesye-dam yo epi ba yo
otorizasyon f demach ak preparasyon pou
louvri branch Koukouy seksyon Homestade-
la. N'ap pote plis detay sou sa. Annatandan
n'ap fe mesyedam yo konpliman, espesyalman
Shanel Sylvain, Camille Derenoncourt, Walter
Brutus, Remy Bornelus, Willio Charles,
Katusquie Pierre.

ENVITASYON

VANT-SIYATI

LES YEUX DE LA CHAIR
OTE: EDGARD GOUSSE
RESITAL PWEZI AK
JEAN-CLAUDE EXULIEN
DIMANCH 20 JEN 5-7PM
Gwo aktivite ap prepare pou 20 Jen nan
SANT KILTIRL MAPOU Jou dimanch 20
Jen pwochen. Se pral prezantasyon Liv youn
gran ot ki acheval sou Kanada ak Ayiti e ki te
konn pibliye nan ane 80 yo yo magazine liter
ki te rele ETINCELLE. NOn ot-a:Edgard
Gousse. Li part youn manman woman ki rele
LES YEUX DE LA CHAIR. Youn sware
Granmounn pou granmounn senpman ak youn
ekriven ki pral rantre nan youn seri kozman
seksyl tabou nan jwenn nan fanmi ayisyen
yo. ...
Apre prezantasyon liv la ap gen youn
sware festi-pwezi ak Profes Jean-Claude
Exulien e youn entwodiksyon sou pwezi ak
Grard Campfort. Grard youn filozof
konpetan mete ak Jean-Claude pwofes, diz,
akt pou pibliye youn CD ak youn grap
powm chwazi sou manman. Bl bagay. Se
byen dilere CD-a part tw ta kounye
se ft papa k'ap prepare.... men tankou nou
konnen fanm ak manman dwe fete chak jou
n'ap f youn sware espesyal jou sa-a pou fanm
yo ak papa yo apre vant siyati Liv Gousse la
ki rele LES YEUX DE LA CHAIR. Make dat
la wi. Dimanch 20 Jen 5-7 Sant Kiltirel Mapou
.nan Libreri Mapou 5919 NE 2nd Av. Miami
305-757-9922

Oganizasyon-an ap louvri Batan pbt yo pou van
siks -a rantre pou timounn ayisyen yo. Sware
espesyal sa-a fet pou ranmase youn ti tyotyo pou
ede etidyan nou yo ak pri kolj ki ttng. Se Jose
E. Schutt-Aine PH.D ki pral voye mesa la monte..
ap gen mizik ak Max Benjamen.. TOUT MOUNN
ENVITE. Bwason ak goute a 7:00PM. Dine a
8:00PM. Rele Justin Manuel nan : 305-893-4500
Donasyon. $75. Tab 10 mounn $700.


I






Page 20


FOOTBALL


Mercredi 2 Juin 2004
Halti en Marche Vtl, XVIII No. 18


f i,
S.: -',
.4;.


S -lr
xe


Un cadeau CAM

pour Maman!


Apportez le plus beau des sourires
sur le visage de Maman avec un transfer et
elle le recevra domicile en moins de deux heures
(pourvu qu'elle soit prsente la livraison)
grce au service premiere classes,
du leader sur le march des transferts sur Haiti..

CAM offre galement la possibility
de faire des dpts d'argent
sur N'IMPORTE quel compete en banque en Haiti.


Avec CAM, le mot transfer
est devenu synonyme de Ponctualit,
Service, Efficacit et Confiance.


CAM, une tradition trs imite mais jamais gale

CAM 4 wCu^e o^te' ^%?^<%^ ^<< i&^<^>^

Notre difference c'est notre service!

APPELEZ NOUS GRATUITEMENT
USA/CANADA: 1-800-934-0440 HAITI: 800-256-8687
Ou faites votre transfer ONLINE: www.camtransfert.com
AAutoris par les d6partfent bancaires de New York, New Jersey, ConnectUcut
Rhode island, Massachusetts, Washington DC,Georgie et Rlode


103.3 FM
Port-au-Prince
Haiti


Avec Mlodie FM,
la Vie n'est plus
la mme.


Programme du
Dimanche :


7 heures
L' Heu re
Classique
10 heures :
Textes et
Prtextes avec
Dominique
RIchez
Midi :
L'heure du Jazz
2heures : La
Chanson
franaise
3 heures : Le Bon
Vieux Temps
Rtro-compas
5 heures :
Chita Tand
Mlodie fait le
point avec ses
invits
6heures:
Compas
9 heures:
Jazz inspired...
Judy Carmichael
et ses invits
10heure:
Melodie Times
11 heures :
Encore plus de
musique...
i.____


,,
,1
- r~~

)~" - ":i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs