Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00180
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: September 17, 2003
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00180
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Hati en Marche dition du 17 au 23 Septembre 2003 Vol. XVII No. 33


C AP ACTUALITE POLITIQTleEIVED et des bouteilles.
A" Intervention de la
nouveauxaffron-Ca -Ha'itien : Nouveau clah entire dispers'aide
nouveaux affron- f de gaz lacry-
;ns opposants et supporters dli.voir:degaztspcry-
ntau Cap-Hatienu mognes les
au Cap-Hatien gouvernementaux comme ceux de
entire partisans et supporters du Prsident que les partisans du pouvoir affirment avoir retrouvs proximity d'une contre- l'opposition.
Jean-Bertrand Aristide. un bless par balles dans leurs rangs. manifestation, moins important La manifestation des opposants
L'opposition rapporte 13 blesss Selon l'AFP, quelque deux mille numriquement, de proches du tait organise par le Front du refus du
(AP et Reuters), en majority lgers, tandis manifestants de l'opposition se sont gouvernement, qui leur ont jet des pierres (voir Cap-Hatien/3)


HAITI-CRISE DECLARATIONS DE ROGER NORIEGA
ANALYSE y responsabilit et donc

Set r Arecherche de la solution
Septemb uAMIUn cadeau emapoisonnse .atenne, pour
course d'une intervention devant un ne saurait adopter de telles measures -Inter-Amricaine adopte en ne as dire dans laolcrisehatienne, out
group d'experts Washington le lundi (prvues dans la Charte Dmocratique septembre 2001 parles pays membres de court, pas dire dans lcidevpolitque autienuxune tout
lI'OEA) sans l'assentiment des
pays de la region Carabe ou
Caricom. a di
~. P U /- ('-1 [ "Or au vu de l'actualit /


Les Amricains Otto Reich ei Charles L ons; et le chefde la Mission de I'OE.
8 septembre, le Secrtaire d'Etat en Halti (devant a droite David Lee
adjoint pour-les Affaires de
l'Amrique latine et la Carabe.
Roger Noriega, a dclar que les ,
autorits hatiennes ont "des '
semaines et non des mois" pour .'
tablir les conditions raisonnables ,,
permettant la tenue d'un processes
lectoral pour remplacer les lus '
contests de mai 2000 ...
Cependant, ceux qui
espraient que les Etats-Unis
auraient pris des sanctions illico
contre le rgime de Port-au-Prince
pour n'avoir pas su runir ces i
conditions, M. Roger Noriega. j
pregnant la parole devant le Cenier i ,.
for Strategic and International
Studies, a indiqu que Washington L'Ambassadeur d'Hati l'OEA, Raymond Valcin


international domine par le
quasi-chec de" l'intervention
amricaine en Irak, les nations
de la Caricom sont peu enclines
endosser une quelconque .'
operation chirurgicale sous la
direction des Etats-Unis.
Plus de 130.000
Marines amricains ne sont pas
en measure de rtablir la moindre .
scurit en Irak, pas. mme le J
courant et l'eau ...
Un coup de pied dans '
la fourmilire hatienne signifie ".
(les dirigeants caribens le
savent d'exprience) de
gigantesques vagues de
rfugis hatiens partant des
ctes de ce pays ...
Or -ils en sont
galement tous conscients-
l'actuelle administration
rpublicaine de Washington
s'est aussi fait un point LeMinistredesA


d'honneur de ne pas recevoir de rfugis
hatiens. Environ 200 d'entre eux dbarqus
voil dj deux ans Miami, gmissent
toujours dans les prisons d'une immigration
amricaine impitoyable envers les Hatiens.

Plus de poids dans la
politique hatienne ...
Par consquent, ce sont les pays
de la Caricom qui devront faire la difference.
En mme temps, ces derniers
prennent automatiquement plus de


ffaires trangres des Bahamas


affaire personnelle, et don't ils ont eux
aussi dsormais rendre compete devant
l'OEA. Et devant le grand voisin ...
Et comment! Le ton de Roger
Noriega, un tantinet moqueur, laisse bien
percevoir que ce n'est pas ce qu'il
voudrait. D'accord en cela avec
l'opposition hatienne qui press
l'administration amricaine de trancher,
partir d'un avertissement du Secrtaire
d'Etat Colin Powell lors de la dernire
assemble gnrale de l'OEA, annonant
(voir Un cadeau / 4)

Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire au Bois Venra
Tl.: 245-1910 Fax: 221-0204
Miami
173 NW 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl.: 305 754-0705/754-7543
Fax 305 756-0979
New York: 914 358-7559
Boston: 508-941-6897
Montral : 514 337-1286
email: enmarche(@ahaitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com
-------------------- -
Library ofCongress # ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montreal. Boston,.
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
,Une publication ElsiL and Marcus Inc. J


USA-CARICOM

La Caralbe anglophone s' ecartant
WASHINGTON, TC votes sur les 34 que
11 Septembre- out doucement des JUSA compete lorgani-
Quand le nouvel station des Etats
Assistant Secrtaire d'Etat amricain pour l'attention de l'administration Bush vers Amricains. Ils ont donc souvent un
les Affaires Hmisphriques, Roger cette region. pouvoir de veto sur certaines resolutions
Noriega, eut fini de prononcer son speech, Cependant, relve un chroniqueur rgionales cls et peuvent jouer un rle
le lundi 8 septembre dernier, devant le du Miami Herald, cet incident souligne les crucial -dans l'lection du prochain
Centre pour les Etudes Stratgiques et problmes rencontrs par la diplomatic secrtaire gnral de l'OEA en 2004.
Internationales. un membre de l'audience amricaine en cette parties du monde et les Contrairement une tradition
lui fit remarquer qu'il avait oubli de tensions grandissantes entire Washington qui veut que les petits Etats soient
mentionner laCarabe. et les nations anglophones de la Carabe. spcialement vulnrables la puissance
Noriegareconnutqu'il avait fait C'est un gros problme pour les amricaine, les pays caribens
l une importante omission" et promit Etats-Unis parce que, entire autres, ces pays anglophones ont t plus vocaux que
de faire de son mieux pour diriger de la Carabe reprsentent un bloc de 14 (voir USA-CARICOM/3)


-J







Page 2


UNE COMMEMORATION

PAS DE TOUT REPOS

Chili: affrontements

et pillages pour le 30e

anniversaire du putsch
SANTIAGO, 12 Septembre Le Santiago et 90 dans des villes de province.
30me anniversaire du putsch d'Augusto Les troubles ont dbut aprs la
Pinochet contre le president Salvador manifestation de la gauche, lorsque des


Des i niens oranuissanim le por rai ule I ancien presiuenm sociansiie saiauuor
Allende renvers le 11 septembre 1973
Allende a t marqu dans la nuit dejeudi centaines de militants 'ont bloqu la
vendredi au Chili par de violent circulation aux environs de la gare central
affrontements entire policies, manifestants (ouest de Santiago) et du stade Victor Jara
et habitants de banlieues pauvres ainsi que et lanc des bombes artisanales sur les
des pillages et coupures de courant. forces de l'ordre.
Les incidents ont clat aprs un La police a fait usage de gaz
rassemblement organis la tombe de la lacrymognes et de canons eau pour les
nuit sur la place de la Constitution, en face disperser. Les incidents ont gagn les
S banlieues
d....' :, pauvres o
q le b d'autres

d4u ont t
i dresses,
des ma-
,a.gasin s,
r z saccags et
. des brasiers
e allum s.
Dans le
ss quarter de
Penalolen,
i au moins
'trois ma-
*~' -"gasins ont
S.'t pills et
Le palais de La Moneda attaqu le 11 septembre 1973 l'un d'entre
du palais prsidentiel de La Moneda, eux incendi. Des pompiers ont t pris
l'appel du Parti communist, pour rendre parties coups de pierres.
hommage au president Allende, renvers Environ 5.000 personnel s'taient runies
jeudi soir
dans le
centre de
Santiago,
autour de
Gladys
M arMartin.
secrtaire
gnrale du
Parti com-
muniste
chilienr
(interdit
sous la
dictature).
S'd ex pr -
sident du
Nicaragua

Ortega et la
prsidente
Pinochet fait une apparition son domicile de Santiago des grands-
le 11 septembre 1973. Douze policies ont mres de la Place de mai. Buenos Aires,
d tre hospitaliss don't deux blesss par Hebe de Bonafini. Les participants ont
balles et au moins un touch par un cocktail salu l'action d'Allende et commmor les
Molotov, selon le chef des carabiniers, le 3.000 opposants assassins ou disparus
gnral Alberto Cienfuegos. 206 sous le regime Pinochet (1973-1990),
manifestants au total ont t interpells (voirAlende/6)


Mercredi 17 Septembre 2003
H-ati en March Vol XVII No. 33


Hria ci vtipnMweh Vol Xv ii No .3


Drogue : La connexion Jamaico-haitienne
Des detectives spcialiss dans les questions de narcotiques pensent avoir dcouvert
un rseau entire la Jamaque et Hati pour le traffic de la drogue. Ils ont expliqu que des
bateaux charges de "ganja" et de cocaine laissent les villages de pcheurs de Old
Harbour Bay, au Sud-Est de St. Catherine, et de Port Antonio l'est de Portland en
direction d'Hati.
Les occupants de ces petits bateaux prtendent tre des pcheurs. Ils parent avec le
ganja et retournent avec des armes. En plus, ils prennent des passagers illgaux bord,
dit le superintendent Carl Williams en charge de la Division de narcotique au
dpartement de la police.
Les illgaux sont des citoyens hatiens fuyant la misre de leur pays. Les armes
introduites illgalement la Jamaque sont des pistolets, des mitraillettes et des fusils.
"Nous avons eu un certain succs jusqu' present, malgr l'ingniosit don't font
montre les trafiquants dans la dissimulation de la drogue ou des armes'"a dclare
Lucius Thomas, en charge de ce dossier pour le service d'investigation. Toutefois
Gabriel Augustin, ambassadeur d'Hati la Jamaque, a dclar ne pas tre au courant
d'un tel traffic entire Hati et la Jamaque. "La police jamacaine n'a pas de jurisdiction en
Hati. Aussi pour mener de pareilles investigations, elle devrait passer par le Ministre
des Affaires trangres qui m'aurait immdiatement mis au courant."
Le U.S. Drug Enforcement Administration dcrit Hati commme l'un des pays de la
Carabe les plus important dans le traffic de la drogue en provenance de l'Amrique du
Sud et en route vers les Etats-Unis.
Cette agence prcise aussi que Hati est exploite comme lieu de transit et de storage
pour de grandes quantis de cocaine destine aux Etats-Unis et d'autres marchs
internationaux et que de petites quantits d'hrone et de marijuana passent aussi par
Hati.
Quant la Jamaque, elle est classe comme pays exportateur de ganja dans toute la
Carabe et de cocaine venant d'Amrique du Sud et exporte en Europe.

Cap- Hatien: Affrontements entire opposants et supporters
du pouvoir ...
Un nouveau clash a eu lieu dimanche (14 Septembre) entire partisans de l'opposition et
du gouvernement. L'opposition rapporte 13 blesss dans ses rangs, alors que le
gouvernement dit avoir eu un bless par balles. Selon l'Agence France Presse, deux
mille manifestants de l'opposition se sont retrouvs proximity d'une contre-
manifestation moins important numriquement de partisans du Prsident Jean-Bertrand
Aristide qui leur ont jet des pierres et des bouteilles.
La police a ensuite dispers l'aide de gaz lacrymognes les manifestants pro
gouvernementaux comme ceux de l'opposition.

Elections: M. Alix Lamarque multiple les dmarches
Aprs avoir visit le Sud, une dlgation du (CEP) ou conseil lectoral provisoire a
effectu une tourne dans le sud-est en vue de poursuivre le processus lectoral. Le
president de ce CEP, M. Alix Lamarque, a raffirm son intention d'organiser des
lections dans le pays avant la fin de cette anne. Cette dlgation a effectu une visit
d'inspection et d'valuation dans le dpartement du sud-est, plus prcisment dans la
ville de Jacmel. M. Alix Lamarque a indiqu, au micro des journalists, que 20 parties
politiques de l'opposition avaient donn leur adhsion pour prendre le train lectoral. Si
le CEP multiple lesdimarches, la Convergence dmocratique, elle, maintient sa position
de ne pas participer aux lections tant que les exigences de la Rsolution 822 ne seront
pas satisfaites.

Les rsultats du baccalaurat sont proclams ...
Les rsultats de la session extraordinaire du baccalaurat ont t proclams le jeudi 11
septembre 2003.26.632 lves ont russi ces preuves sur 57.833 participants, a
confirm le chef de cabinet du Ministre de l'Education national, de la Jeunesse et des
Sports (MENJS), M. Lionel Laviolette. Ariel Joseph et Lionel Laviolette, les deux
responsables du ministre qui ont rencontr les travailleurs de la press le jeudi 11
septembre 2003, ont fait tat des rsultats de ces preuves. Ils ont confirm que 10.284
lves ont pass les preuves pour la classes de rhto et 16.348 en philo. Ces chiffres
reprsentent un pourcentage valu environ 40 pour cent des participants, ont-ils
affirm. Les responsables de cette institution ne sont pas trop satisfaits des rsultats
enregistrs aux examens d'Etat de cette anne. Ils ont annonc que des measures
seraient prises pour qu'ils soient meilleurs l'anne prochaine. Lors de sa rencontre avec
les journalists, M. Laviolette avait laiss entendre que l'cole hatienne souffrait de
grands maux et qu'il lui fallait de srieux remdes. La situation semble encore tendue
dans cet organe de l'Etat. Une station de radio de la capital a annonc vendredi que la
Ministre de l'ducation national, Mme Marie Carmelle Paul-Austin, avait dmis
M.Yvon Pierre de ses functions. Ce dernier occupait le poste de directeur de
l'enseignement priv dans cette institution. Notons que ces jours derniers, elle avait
procd la rvocation de plusieurs membres du petit personnel ainsi que de M.
Emmanuel Franois, un fonctionnaire.

L'aide Haiti
Certaines forces de l'aide amricaine Hati seront reconduites, notamment l'aide aux
programmes de sminaires, aux micro-crdits et aux resolutions de conflicts.
Cette measure ne concern pas seulement Hati, mais d'autres pays tels que Blize, la
Bosnie Herzgovine, la Rpublique; Dominicaine, le Georgie, la Grce, le Kazakhstan, le
Surinam, la Turquie et l'Uzbekistan.
Selon une note manant de l'Ambassade amricaine en Haiti, "ces 10 pays mritent
d'tre reconnus pour leur action rapide corriger les problmes relats dans le rapport
du Dpartement d'Etat de Juin 2003 sur le trafic4iumain."


Sit-in de partisans de Fanmi Lavalas devant le
Parquet du Cap Hatien
Jeudi un sit-in a t organis par des partisans de Fanmi Lavalas devant le parquet pour
rclamer justice en faveur d'un militant du parti, Donald Julmice, tu le 6 avril dernier.
dans le quarter de Carrnage lors d'une manifestation de Fanmi Lavalas. Ces derniers
accusent des membres du Front de l'Opposition Nord, don't Jackson Noel et Jean
Robert Lalanne, de complicity dans ce meurtre.

(voir En bref/ 18


IEN PLUS ... EN BREF ...







Mercredi 17 Septembre 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 33


Page 3


I L'ACTUALITE EN MARCH I


ACTUALITE POLITIQUE

Cap-Hatien : Nouveau clash


entire opposants et supporters
(Cap-Hatien ...
suite de la lre page) d p u o ir Selon AP, les deux groups
suite de la 1 re page) d u p ou v oir commencrent alors se jeter des
Nord de Jean-Robert Lalanne don'tt commencrent alors se jeter des
l'Ambassade amricaine Port-au-Prince annonait pierres et des bouteilles, amenant la police envoyer
rcemment la suspension de visa pour cause d'implication aussi des gaz pour diperser les manifestants de
dans le traffic de drogue). l'opposition.
Dj le 30 aot dernier, une manifestation Selon Jean-Robert Lalanne, le but de la
d'opposants conduite par le mme group, s'tait solde manifestation est de forcer Aristide s'en aller du
par des blesss, pouvoir.
Selon Jean-Robert Lalanne, la police avait promise "Aristide gouverne come un dictateur et
de protger la manifestation de ce dimanche. Les
nous demandons qu'il soit remplac par un
manifestants se sont mis en movement en dansant dans ou ernent provisoire, qui organisera des
les rues et en chantant : "Nous sommes fatigus. Aristide elections" dit Lalanne, cit par Reuters.
doit partir. Nous n'allons pas nous arrter. Aristide, votre
mandate est termin." De son ct, James Derozin, un parlementaire
Alors qu'ils longeaient leur parcours travers la Lavalas de la region du Cap-Hatien, a accus
ville, ils sont tombs invitablement sur un group pro- l'opposition d'avoir provoqu la violence.
Aristide qui suivait le mme chemin mais en sens oppos. "La Constitution garantit le droit de
La police tenta de stopper les pro- manifestation, mais nous pensions qu'ici il y a une
gouvernementaux, note AP, en utilisant des gaz contradiction" a-t-il poursuivi.
lacrymognes, mais sans arriver disperser la foule. Des parties d'opposition disent qu'ils ont
"Nous sommes des dmocrates" a dit l'intention de boycotter toute tentative par Lavalas
l'organisateur de la contre-manifestation pro-Lavalas, de tenir des elections cette anne arguant qu'elles ne
Nahoum Marcellus. "Tout le monde a le droit de s'assembler seraient pas libres et honntes.
et de manifester."


USA-CARICOM

La Carabe anglophone


s'cartant tout doucement


(
be
da
rai

se
au
ai
l
Cu
pli
No

no
la
Ot

so
W
les

n
de
lai


S. conditions avantageuses plusieurs pays de
des Etats-U n s l'Amrique central et de la Carabe.
Les Vnzulieris en ont toujours tir
"USA-Caricom ... suite de la 1re page) advantage, mais Chavez en fait plus . dit Reich.
aucoup de leurs voisins latino-amricains Beaucoup des petits Etats de la Carabe se sentent
ins leur opposition la guerre en Irak, menacs par le plan de creation de la Zone de Libre Echange
pportent les officials amricains. des Amriques (ZLEA) en 2005, et probablement avec
D'autre part, les pays de la Carabe raison. A moins qu'il ne leur soit accord des conditions
sont souvent opposs avec vhmence spciales, ils ne seraient pas capable de maintenir la
ix efforts diplomatiques pour condamner competition avec de plus gros pays latino-amricains dans
'OEA les violations des droits humans . le cadre de la ZLEA.
uba, et ont tendance voter de plus en La bureaucratic de la Caricom, l'organisation
us contre les positions amricaines aux rgionale caribenne est, du moins d'aprs le chroniqueur
nations Unies. du Miami Herald, Andres Oppenheimer, nettement oriente
C'est quelque chose qui est vers la gauche.
it en haut lieu dit l'envoy special de Des nations caribennes souvent critiquent
Maison blanche pour l'Amrique latine, Washington de ne pas leur accorder d'attention, un
tto Reich. moment o, aprs le choc du 11 Septembre 2001, mme de
Pourquoi les pays de la Carabe grands pays sud-amricains ont des difficults pour faire
)nt-ils en train de s'loigner de intervenir les Etats-Unis dans leurs problmes.
ashington ? Parmi les raisons cities par En vertu de tout ceci, dit en conclusion l'article du
s experts amricains et caribens : Miami Herald, si le nouvel Assistant Secrtaire d'Etat pour
Les pays de la Carabe se sentent les Affaires de l'Amrique latine et la Carabe, Roger
gligs par Washington. Depuis le dbut Noriega, ne fait pas quelque chose pour corriger cette
cs annes 80, quand les Etats-Unis ont important omission , cette tempte diplomatique ne va
nc. l'Initiative du Bassin des Carabes, pas se calmer bientt.


qui a donn aux pays de la region un plus
grand accs au march amricain,
Washington n'a cess de porter son regard
plus au sud. Il a sign des accords
commerciaux avec le Mexique et le Chili. et
se prpare signer un accord semblable
avec l'Amrique central.
La plupart des pays caribens
sont spcialement vulnrables aux
pressions du president Hugo Chavez du
Venezuela, qui n'est pas en trs bons terms
avec Washington. En vertu d'un accord de
cooperation dit pacte de San Jose, le
Venezuela fournit du ptrole des


*(ELaxtrait du Miami Herald, 11 Septembre 2003)


COMMEMORATION
DU BICENTENAIRE DE
L'INDEPENDANCE
D'HAITI DECLARE A
FORT LIBERTE LE 29
NOVEMBRE 1803
P.8


Fiche d'Abonnement Haiti en Marche


Nom
Adresse


Etats-Unis
Canada
Europe
Amrique Latine


6 Mois
$40.00
$ 42.00
$ 70.00
$ 70.00


Renouvellement


NouvelAbonn


UnAn
$ 78.00
$ 80.00
$ 135.00
$ 135.00


ACTUALITE POLITIQUE Sommaire
Cap-Hatien : Nouveau clash entire opposants et supporters
du pouvoir p.l
ANALYSE
Dclarations de Roger Noriega
Un cadeau empoisonn ... p. 1
MONDIALISATION
La Carabe Anglophone s'cartant tout doucement des Etats-Unis
p.l
La conference de l'OMC choue sur les divergences nord-sud p. 10
11 SEPTEMBRE
Chili : Affrontements et pillages pour le 30e anniversaire
du renversement d'Allende p.2
Les victims du massacre de Saint Jean Bosco demandent justice
p.18
Deux ans aprs, les Etats-Unis se souviennent p.7
EDITORIAL
Accident Tropical Airways
Un black-out total ... p.4
DROGUE
La connexion jamaco-haitienne p.2
DIPLOMATIC
Arrive en Hati du nouvel Ambassadeur des Etats-Unis p.5
INTERNATIONAL
Coup d'Etat en Guine-Bissau p.7
BICENTENAIRE
29 Novembre 1803 fut dclare l'indpendance d'Hati Fort Libert
p.8
PEOPLE
Tragdie chez les soeurs Venus et Serena Williams p. 10
CINEMA & PRESS
Le documentaire sur Jean Dominique arrive New York p.20
J:-- 1


-- ----








I NE ANALYSE


Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


HAITI-CRISE Dclarations de
(Un cadeau ... suite de la 1re page)
que les Etats-Unis procderaient ce mois de septembre Irak... On connat la suite.
une "rvaluation" de la mission de l'OEA en Hati si le D'autre part, la prochaine L
gouvernement Aristide n'avait toujours pas satisfait aux prsidentielle amricaine c'est dans une
dispositions de la Rsolution 822, particulirement le anne (novembre 2004), et les performances s
rtablissement de la scurit publique, le dsarmement de sur le plan domestique (chmage 6,1% et la, n
bandes armes de partisans du
gouvernement, l'arrestation des chefs de
ces bandes, don't le fameux Amiot
Mtayer vad l'anne dernire de la
prison central des Gonaves.
Le pouvoir de son ct maintient
qu'il a dj accompli certaines
dispositions de la Rsolution 822, don't
des rparations payes largement aux 'I.
leaders politiques qui avaient subi des -
d 7_


dommages le1 / udcembre2 UU01 l uesmains
de ces chefs de bande, aprs un coup de
main tent contre le Palais national par
un commando inconnu.
Le pouvoir souligne aussi que
la Resolution 822 fixe des responsabilits
toutes les parties en cause.
USA-CARICOM: deux
lectures ...
Mais l'administration Bush a
une autre lecture de ladite resolution o
c'est le pouvoir Lavalas seul qui doit mettre en
place les conditions estimes ncessaires pour p
une sortie de crise ...


Turneb Delp qui a rejoint les partisans de l'opti
La Caricom semble avoir une lecture
diffrente et que la solution la crise ne doit pas
tre diffre uniquement parce que l'opposition r
prte affronter victorieusement les urnes.
Entre-temps, l'administration Bush s'ei


Roger Noriega
fi? Donc l'annonce du 8 septembre est un vritable cadeau empoisonn.
'aveu par Noriega que les Etats-Unis ne peuvent appliquer de sanctions
ans l'accord de la Caricom, primo renvoie la solution du problme (la
solution voulue par les hommes de Bush) toujours plus tard, et secundo
e doit pas faire illusion. Tout comme dj l'acceptation de la Rsolution
822 par Noriega, lors reprsentant des
Etats-Unis au conseil permanent de
l'OEA, car cette resolution content
sciemment certaines dispositions que
le pouvoir Lavalas ne peut accomplir
sous peine de faire hara-kiri.
En un mot, il faudrait raliser
des lections plus parfaites que
nature, car la Caricom.doit pouvoir en
revendiquer la russite (avec ou sans
la participation de l'opposition/


i Convergence/Socit civil) par
Le. P.devant l'universalit des pays de
l'OEA, pour continue contenir
l'opinion contraire de l'administration
Bush.

Le principal enjeu...
C'est aussi une occasion
.' saunique pour l'organisation rgionale
de mieux asseoir son identity (carabe)
Le Premier ministry Yvon Neptune et le Sec. Gn. adjoint de I'OEA, Luigi Einaudi dans la perspective du grand march
)ermettre reliance qui n'est toujours pas au rendez-vous) continental (ZLEA) o l'on craint que les Etats-Unis ne soient qu'un
ne sont pas non plus des meilleures. norme rouleau
Les homes de M. Bush ont donc compresseur aplatissant
moins les coudes branches que l'anne tout sur son chemin et o
dernire la mme date. la seule chance pour
toute nation rside dans
Des elections plus parfaites des alliances rgionales
que nature! .. fortes pour faire front
Seul dnominateur commun : des commun. Ce que Hatine
lections. Mais quelles lections et quand? comprend pas encore,
M. Noriega appelle Lavalas mettre loin de l. Mme pas le
en place les conditions indispensables, mais pouvoir, voire
sa declaration quivoque encourage en mme l'opposition et la socit
temps l'opposition dans son refus de toute civil, tous regardant
election avec le pouvoir Lavalas ... dans une seule direction
Par contre, les pays de la Caricom : Washington. Or c'est l 'a
n'ont pas d'autre issue pour bien s'en sortir le principal enjeu d'une
(de la cruise hadtienne) que dans l'organisation presence aussi avance ,
des lections ... mais de bonnes lections. de la Caricom dans la
Lavalas souhaite des lections avant crise hatienne. .
la fin de l'anne... Mais pour tre dfendables Ceci tant dit, -4
par la Caricom, ce sont des lections qui cette Lavalas peut-il rpondre .-,
fois devraient runir les mmes conditions un tel dfi? A-t-il assez
ion zro stipules par Roger Noriega, sans toutefois de vision pour en saisir
la garantie que l'opposition hatienne y tout l'enjeu pour nous-
un peu
n pu participera. Ce n'est pas la quadrature du mmes et pour nos
non plus cercle (car il suffirait que Washington le veuille voisins de la Carabe
n'est pas vraiment pour que l'opposition en tout ou (vision, intelligence,
parties s'engage dans le processus), mais c'est sagesse, modestie ne Paul Denis (Convergence), l'un des plus
gage en un veritable dfi et Lavalas peut-il reliever ce (voir Un cadeau /5) farouches adversaires d'Aristide


EDITORIAL
PORT-AU-m ACCIDENT TROPICAL AIRWAYS Mais lapressene
PRINCE, 12 Septembre- IlS V /X fait pas un meilleurjob. Une
Prs d'un mois aprs le fois le coup du sensationnel
crash qui a cot la vie U b l t pass, on oublie et on
21 personnel (19 s c l c u t tota passe une autre histoire
passagers et les 2 U n --- I XJu t total


membres d'quipage) du bi-moteur de la Tropical Airways
assurant la liaison Cap-Hatien Port-de-Paix, l'information
est dj apparemment classe.
Aprs une court announce indiquant que, selon
les premires informations recueillies, l'avion aurait
expriment un problme de porte de la soute bagages
qui tait mal ferme, l'Office National de l'Aviation Civile
(OFNAC) n'a pas tenu sa promesse de communiquer les
rsultats de son investigation.
Pas plus aprs que l'administration amricaine
eut rvl que, neuf (9) jours seulement avant le terrible
accident, elle mettait en garde ss ressortissants contre
les avions de la Tropical Airways pour cause de faute de
maintenance ou entretien rgulier.
A ce stade, I'OFNAC qui avait permis aux avions
de la Tropical de continue voler, devait normalement
avoir un mot dire : soit rfuter les dclarations du
Dpartement d'Etat amricain; soit ordonner un over-all
complete de tous les avions de la compagnie, clous au sol
ne serait-ce que pour 24 heures.
Mais rien. L'OFNAC, aussi bien que Tropical
Airways, restent obstinment aux abonns absents ...
On laisse passer l'orage ...
On comprend que l'OFNAC elle-mme soit traite
par la FAA (son homologue amricain) comme n'ayant


aucune crdibilit internationalement (en a-t-elle davantage
au plan national?) et que partant, aucun aronef hatien ne
soit autoris survoler le territoire amricain. Retenons
cependant que la ligne hatienne Tropical Airways dessert
galement la Rpublique Dominicaine et les Bahamas.
Mais sur quoi i'OFNAC peut-elle baser son
investigation s'il n'existe aucune donne ...
Et d'o ces donnes doivent-elles provenir sinon
de la police et du judiciaire ...
De ce dernier, on n'a aucun moment entendu
parler. Existe-t-il un dossier ouvert sur l'accident de la
Tropical Airways au parquet du Cap-Hatien? Qui est le
juge de paix qui a instrument sur les lieux?
Quant la police, son inexprience est total ...
D'abord son comportement sur les lieux de l'accident.
Aucune connaissance de ce qu'on appelle "crime scene"
(lieu du crime) qu'il faut isoler soigneusement afin de
protger tous les indices. Badauds, reporters, photographs
se dplacent au milieu des restes calcins (corps et biens)
et mme collectent des souvenirs ...
Or comment savoir si l'accident n'est pas de cause
criminelle ou pas si l'on ne prend aucune disposition
permettant d'en connatre les causes avec precision?
Surtout par les temps qui courent ...


Q u e s t i o n
d'exprience et de formation, mais d'abord financire. Les
mdias hatiens, sauf rares exceptions, n'ont pas les
moyens de dplacer des correspondents pour trop
longtemps mme l'intrieur du pays. Les routes sont
mauvaises et peu carrossables, le transport arien se paie
en dollars amricains.
Peu peu les radios, principal moyen
d'information du pays, finissent par se taire sur
l'vnement en question. .
De peur que les commanditaires ne vous accusent
d'ingratitude ...

(Editorial Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince)

LIRE

TRAGEDIES CHEZ


LES SOEURS VENUS

ET SERENA

WILLIAMS
P.10


Page 4


I


I --- - -- `- --


J






Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


Un cadeau
(Un cadeau ... suite de la page 4)
sont pas en ce moment, en Hati comme en diaspora, la
chose la plus partage)? A-t-il assez de distance pour
comprendre toute l'ampleur de la tche qui est attendue de
lui et pour se dmarquer vritablement de la tradition
hatienne des lections "bouyi vide" (sans contrle) -
vritable rflexe base d'une culture de mfiance et de
coups bas?
Accepter d'abaisser sa garde? ...
En un mot, Lavalas a-t-il encore aujourd'hui
suffisamment de discipline dans ses rangs et la volont
ncessaire pour remplir toutes les obligations imposes
non pas tant dsormais par la Rsolution 822 que par la
force des choses, principalement la neutralisation de ses
propres partisans, ceux-l qui ont figure en premiere ligne
lors des vnements du 17 Dcembre 2001 face au
commando inconnu, et l'arrestation de leurs principaux
chefs. Car c'est ce qu'on dit attendre (disons Washington,


M. James
Le nouvel ambassadeur des Etats-Unis
Hati, M. James B. Foley, est arriv en Hati le
weekend coul et prsentera sous peu ses lettres
de crance au gouvernement hatien. M. Foley a t
nomm ce poste par le Prsident Bush le 25 fvrier
2003. Sa nomination a par la suite t ratifie par le
Snat le 22 mai 2003. M. Foley a occup la function
de reprsentant permanent adjoint des Etats-Unis aux
Nations Unies et d'autres organismes internationaux
Genve et de chef de mission adjoint au course de la
priode allant de juillet 2002 juin 2003. Il fut charge
d'affaires de la mission amricaine de Genve de mai
octobre 2001.

Avant d'occuper son plus recent poste
Genve, M. Foley tait porte-parole adjoint du
Dpartement d'Etat et principal assistant secrtaire
adjoint aux affaires publiques de 1997 2000. Il
conduisait, sur une base rgulire, des briefings
quotidiens pour la press au Dpartement d'Etat et a
souvent accompagn le secrtaire d'Etat dans ses
voyages l'tranger titre de porte-parole a.i.

M. Foley est entr au service diplomatique
amricain en 1983 et a t en poste Manille de
1984 1986, tout d'abord en tant qu'officier
consulaire et ensuite comme officer politique et
assistant du cabinet priv de l'Ambassadeur Stephen
Bosworth. Il apar la suite servi enAlgrie comme
officer politique de 1986 1988. De 1988 1989,
il fut un boursier dans le domaine des affaires
f


B. Foley
internationals au Conseil des Relations Extrieures
New York. De 1989 1993, M. Foley occupa en
premier lieu la function d'assistant special du
Secrtaire d'Etat adjoint, Lawrence S. Eagleburger,
puis celle de son conseiller politique et de responsible
de la rdaction de ses discours.

De 1993 1996, M. Foley se trouvait
Bruxelles en Belgique en quality de directeur adjoint
du bureau priv du secrtaire gnral de l'OTAN. Il
servait de liaison entire le secrtaire gnral et les
autorits militaires de l'OTAN, et tait galement en
charge des questions relatives aux Balkans et au
maintien de la paix. Pendant un an, il fut assistant
special du Snateur amricain Paul D. Coverdell de
Gorgie, dans le cadre de la bourse Pearson.

M. James Foley est n Buffalo, New York,
le 4 avril 1957. En 1979, il obtint une licence en
anglais du State University College de New York
Fredonia, o il a galement tudi le franais et les
sciences politiques. Il a galement fait des tudes de
relations internationales l'Institut d'Etudes Politiques
de Paris, France, de 1979 1980. En 1984, le
Fletcher School of Law and Diplomacy lui dcerna
la licence M.A.L.D. Avant de faire parties du service
diplomatique, M. Foley fut assistant chercheur
l'Institut d'Analyses Politiques Etrangres de
Cambridge, Massachusetts.
M. Foley est mari Kate Suryan. Il parle
couramment le franais.


Page 5


I DEL'ACTIJALITE


empoisonn
qui a admis pour le moins la lgitimit du mandate
prsidentiel d'Aristide, mais qui sait!) pour accepter la tenue
des lections et que les opposants au rgime n'auront plus
cette pe de Damocls au-dessus de leur tte.
Donc pour que les lections soient considres
possibles il faudrait que Lavalas accepted d'abaisser sa
garde, et ce faisant de s'exposer n'importe quelle venture,
car il reste la branche arme de l'opposition" qui ces
derniers mois a multipli les attaques contre les
infrastructures et la population civil dans certaines rgions
montagneuses du pays. Plus une tendance de plus en plus
la provocation dans une section grandissante de
l'opposition formelle et informelle. Donc attention aux peaux
de banane. Tout cela don't, bien entendu, Roger Noriega
n'a pas dit un mot lors de son intervention du lundi 8
septembre.
Un dfi, s'il en est.
Hati en Marche, 13 Septembre 2003


TRAFFIC DE PERSONNEL

Le President

Bush accord

une dispense

Hatfi
(HPN) Source : Maison Blanche. Il septembre
2003
Le president Bush accord une dispense Hati
afin que l'aide amricaine puisse continue, cela grce
l'action entreprise par le gouvernement hatien en vue de
rduire le traffic des personnel.
Le president amricain a notifi au Congrs que
dix pays ont vit des sanctions prvues dans l'acte de
protection des victims du traffic des personnel (anne 2000)
en raison des progrs significatifs raliss par leur
gouvernement pour combattre le traffic des personnel.
Ces gouvernements Belize, Bosnie et
Herzgovine, Rpublique dominicaine, Georgie, Grce,
Haiti, Kazakhstan, Surinam, Turquie et Uzbekistan mritent
d'tre reconnus pour l'action rapid qu'ils ont montre
corriger des problmes relats dans le rapport du
Dpartement d'Etat de juin 2003 sur le traffic des personnel.
Selon la Maison blanche, le president Bush s'est
engag mener le combat pour abolir le traffic des personnel
qui, selon les statistiques amricaines, implique le
dplacement d'au moins 900 000 personnel par anne
travers les frontires internationales pour aboutir finalement
au travail forc, l'exploitation sexuelle et d'autres formes
modernes d'esclavage.
Les measures prises par ces dix gouvernements
dmontrent que l'intervention de l'Administration
amricaine sur cette question a incite la communaut
international agir et d'une manire primordiale, obtenir
des rsultats.
Ces dix pays ont accompli des progrs
remarquables dans beaucoup de domaines clefs, tels que
la rdaction ou le vote d'une nouvelle legislation contre le
traffic des personnel et les diffrentes procedures y
relatives; des campagnes de sensibilisation de la population
particulirement au niveau de la press locale et de la
television; le dveloppement de nouveaux programmes de
formation contre le traffic des personnel pour la police,
l'immigration et les fonctionnaires juridiques, mais aussi
l'tablissement d'institutions pour lutter contre le traffic des
personnel; enfin des plans d'action, comme la creation des
lignes directed confidentielles pour combattre la corruption
et le traffic des personnel ; et la mise sur pied de systmes
de rfrence -pour les personnel victims. Ces actions
importantes auront pour objectif de punir les malfaiteurs et
d'aider les victims de ce crime odieux travers le monde.
Par contre, l'administration amricaine imposera
des sanctions trois pays qui sont la Birmanie, Cuba et la
Core du Nord pour refus de se conformer l'acte. (Maison
Blanche)

LIRE
La conference
de 'OMC choue
sur les divergences
Nord-Sud
L pP.12 y


TM


rak
10*15*945


Instruction
pour l'Amrique du Nord
Fonnez les numros: 10,15*945
+ 1 + code de la ville + le numro.
A L'tranger
Fonnez les numros: 10*15*945
+ 011 + code du pays + le numro.


Les Tarifs "long distance" les plus bas du Monde


Sce~Ahev4'Xi


Ci 2entimesla
l Minute

Haiti 29t.u.


Argentine.............15.. Costa Rica ...........19 -. Salvador..........2.. .
Bresil .................15 .-. Cuba ..................9 .- Guatemala.......... 271
Chili...................15 -. R. Dominicaine...15..- Honduras ............39 .M
Colombie..........15 .. Equateur ...........29 .. Mexique...............15 .-b
S' L me ....u .... .= =.T...~ t Ihtun'P la iaa sppa sa.,ssdL 0
k *, p a *-c *l as 3 nasop usltlA a.la 1O-154 Cn m o.fl*m t .S [.ce' p d l li r .I s a O .


Nicaragua.........29 .
Panama ...............29
Perou....................29
Porto Rico............13..m
Uruguay ...............2 -
Venezuela............19..f


COMMUNIQUE DE PRESS
AMBASSADE DES ETATS-UNIS EN HAITI

Arrive en Haiti du nouvel

Ambassadeur des Etats-Unis,


Pour d'autres informations, appelez 10-15.45-0
ou visitez notre site: www.yaklcom

omvec


Aucune ncessit de changer de transporter Aucun
contract signer Pas besoin d'approbation de credit
Pa% de frais mensuels Pas de frais de connection


1


___~_~ _~_~______ _____^_________ __ __ I __ ___ ___ _


1


~ -----~-


----~~-~~~~~-~~---


sli~abhi*trpminsraau-Lnfn.rnmSu







11 SEPTEMBRE


Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


COMMEMORATION DU RENVERSEMENT DE ALLENDE

Chili: affrontements et pillages


pour le 30e anniversaire
de la Moneda, sise au 80 rue Morand, "la porte de la
(Ailende ... suite de la page 2) dmocratie", ferme depuis 30 ans.
applauds par la foule qui brandissait de nombreux portraitsLe 80 rue Morand, autrefois traditionnellement
de leurs process, emprunt par les presidents chiliens pour leurs allers et
Une autre manifestation rassemblait presque au venues vi peasants qui rsistrent
mme moment 2.000 personnel au sige de la Fondation venues, vit passer les derniers combatants qui rsistrent
Augustme moment 2.000 pour saluer lsonnes au siatre de la Fonde la aux assaults des troupes putschistes le 11 septembre 1973
et firent parties des 3.000 morts et disparus du regime de
junte militaire qui prirent le pouvoir 30 ans plus tt. Toute la Pinochet (1973-1990).
soire, les deux camps ont clbr chacun de son ct et "C'est un jour consacrla mmoire, pour prendre
leur manire le 30me anniversary du coup d'Etat, sa conscience avec maturity de ce moment de notre histoire
que leurs militants n'entrent en contact direct. qui nous causa tant de douleur. e n'est pas un moment
Le rseau lnt jusqu' 2ectrique00.000 foyers de Santiago. Vendredi pour l'analyse mais au contraire pour la reconnaissance", a
de courant jusqu' 200.000 foyers de Santiago. Vendre dclar M. Lagos, applaud son arrive l'intrieur de la
matin, l'lectricit n'tait toujours pas rtablie dans 70.000 Moneda par 1.200 invites.
logements. "La reconnaissance en premier lieu d'un geste
La veille du jour anniversaire du putsch, des inconnus se sace premier lieu d'un geste
rclamant du Front Patriotique Manuel Rodriguez, la gurilla grand, trs grand: le sacrifice supreme dun prsion dvoir",e la
qui combattit Pinochet sous la dictature, avaient revendiqu Rpublique dans l'accomplissement de son devoir", a
l'arrachage de pylnes de lignes haute tension, privant ajout M. Lagordi 11 septembre 1973, alors que la Moneda
d'lectricit 240.000 foyers au nord du Chili. taiten flames, Allende, premier president marxiste, refusal
Les images des journaux tlviss de jeudi matin Santiago de se rendre aux troupes de Pinochet et se dirigea vers le
ont montr un paysage de desolation, de pneus consums,salon ndependencia pour se donner la mort avec un fusil
enseignes et vitres abattues et rues encombres de dtritus. aomatique que lui avait offers Fidel Castro.
Le gnral des carabiniers Cienfuegos a estim automatique que lui avait offert Fidel Castro.
Le gnral des carabiniers Cienfuegos e Avant de se suicide, il pronona des paroles diffuses par
que les principaux fauteurs de troubles taient des casseurs la radio et restes clbres: "je paierai de ma vie la loyaut
mivenus des banlieues dfavorises, notamment de nombreux du people" (..). Ce sont mes derniers mots et j'ai la certitude
mineurs. i..n. ,. ., ,
qu u i fi i i'~ i


Le maire du quarter de la gare central Gustavo
Hasbun, a affirm que les manifestations de la veille prs
du centre-ville avaient t organises par des groupss de
terrorists qui s'taient arms".
"Pendant trois heures, ils ont tir sur tout ce qui
s'approchait d'eux", a-t-il ajout.
Mais le porte-parole du gouvernement Francisco Vidal, a
minimis la porte des troubles, affirmant que les incidents
de la nuit avaient t isols et de moindre ampleur que les
annes prcdentes.
En provision des risques de drapages qui avaient
fait cinq morts ces dernires annes, 27.000 policies avaient
t mobiliss don't 15.000 Santiago.

Les Chiliens n'arrivent pas raliser
l'unit national
Les Chiliens ont clbr jeudi le 30e anniversaire
du coup d'Etat du gnral Augusto Pinochet par des appeals
l'unit national, mais les diffrentes crmonies ont
reflt les divisions qui prvalent toujours dans le pays
malgr la fin de la dictature.
Le president Ricardo Lagos s'est adress
plusieurs centaines de responsables gouvernementaux du
pays lors d'une crmonie au palais prsidentiel et appel
la formation d'une socit "sans rancoeur et division".
Cela n'a pas empch Pinochet, souffrant, de faire,
chose rare, une apparition publique en silence son
domicile. Sa femme, Lucia Hiriart, a galement appel
l'unit national "mais sans que l'Histoire ne soit
dforme".
Les partisans de Pinochet ont dclar que le
gouvernement et ses supporters n'arrivaient toujours pas
reconnatre que sous la prsidence de Salvador Allende,
l'conomie tait paralyse, la politique tait en crise et que
les violence existaient.
C'est le coup d'Etat du 11 septembre 1973 qui a
renvers le president Allende.
L'pouse de Pinochet a expliqu que le coup d'Etat
men par son mari avait permis de donner au Chili "la place
croissante et gagnante qu'il occupe dsormais dans le
monde".
L'ancien chef de la junte militaire est rest assis
durant la crmonie qui a eu lieu dans le jardin de son htel
particulier, en bordure de Santiago du Chili. Il avait une
canne et tait aid par des gardes du corps quand il s'est
lev.
Presque en mme temps, quelques kilomtres de
l, le president Ricardo Lagos rendait hommage Allende,
le prsentant comme un martyr. Il a dcrit le coup d'Etat
comme "une tragdie, un jour de douleur".

"Je paierai de ma vie la loyaut du
peuple"...
Allende avait prfr se suicide plutt que tomber
aux mains des militaires qui encerclaient le palais
prsidentiel.
Le president Ricardo Lagos, deuxime chef d'Etat
socialist de l'histoire du Chili avec Allende, a rouvert, dans
un silence solennel, l'entre latrale du palais prsidentiel


que monI sacri ce ne sera pas vain .
Rappelant cette page tragique, M. Lagos a
souhait que son pays surmonte ses divisions pour
"construire un Chili o ne se produise plus ce qui se passa
il y a 30 ans, o les Chiliens ne se peroivent plus comme
des ennemis, o les differences font parties de la normalit
dmocratique".
Mais le parti d'opposition de droite, l'Union
dmocrate indpendante (UDI) s'est montr nettement
moins conciliant et a diffus un communique justifiant le
coup d'Etat de 1973 et fustigeant la figure d'Allende.
Pour l'UDI, le putsch fut "la consequence de la
crise institutionnelle, politique, conomique et morale la
plus grave de notre histoire", drivant du fait qu'Allende
"voulait tendre la revolution cubaine toute l'Amrique".
L'UDI a vivement dnonc l'hommage rendu par
les plus hautes autorits chiliennes Allende, estimant que
le qualifier de "rpublicain, dmocrate ayant install un
gouvernement digne d'loges" reprsentait "une
interpretation tendancieuse de l'histoire".
L'UDI, qui a-t le parti recevoir le plus de voix lors des
lections lgislatives de 2002, fut le principal appui politique
du gnral Pinochet pendant les dix-sept annes de la
dictature de 1973 1990.
Prenant de court les movements de gauche qui
ont prvu une grande manifestation commemorative jeudi,
Pinochet, 87 ans, a cr la surprise en faisant une apparition


du putsch
publique son domicile de Santiago, la grande joie de ses
partisans.


Parents de dissidents qui ont disparu sous la dictature
du Gn. Pinochet
Il a remis la foundationn -qui porte son nom le
bandeau prsidentiel qu'il portait en 1981, le jour de l'entre
en vigueur de la nouvelle constitution promulgue aprs le
plbiscite de septembre 1980.
Le directeur de la foundation Hernan Briones lui a
rendu hommage, arguant que "grce au travail de
reconstruction effectu par le gouvernement militaire (de
Pinochet), le Chili est aujourd'hui le pays le plus solide
d'Amrique latine".
L'pouse de l'ex-dictateur, Lucia Hiriart, a demand
au nom de Pinochet rest silencieux que ses partisans
"fassent savoir aux nouvelles gnrations ce que fut
vraiment le 11 septembre 1973", souhaitant de travailler
un "Chili o l'histoire ne soit pas manipule".
Pour la suite des crmonies, 27.000 forces de
polices restaient mobilises dans le pays, don't 15.000
Santiago, alors qu'un premier incident tait recens au nord
o un movement de gauche se rclamant du Front
patriotique Manuel Rodriguez a revendiqu le sabotage de
neuf pylones de haute tension, privant d'lectricit plus de
240.000 personnel.


DOCUMENT HISTORIQUE

Les dernires paroles


de Salvador Allende
Discours prononc par le president chilien Salvador Allende, au moment du coup d'tat peu avant qu'il se
tue face l'imminence de sa capture par les putschistes sous le commandement du Gnral Augusto Pinochet


Mes amis,
C'est certainement la dernire fois que j'aurai
m'adresser vous. La force arienne a bombard les tours
de Radio Portales et de Radio Corporacin. Mes paroles ne
sont pas marques d'amertume mais de dception, et seront
le chtimentmoral de ceux qui ont trahi leur serment : les
soldats du Chili, les commandants en chef titulaires et
l'amiral Merino, qui s'est promu lui-mme, sans oublier
Monsieur Mendoza, gnral perfide qui, hier encore,
manifestait sa fidlit et sa loyaut au gouvernement, et
aujourd'hui vient de s'autoproclamer directeur gnral des
carabiniers.
Devant ces faits, il n'y a qu'une seule chose que
je puisse dire aux travailleurs : je ne dmissionnerai pas !
Plac un tournant historique, je paierai de ma vie
la loyaut du people. Et je suis certain que la semence
dpose dans la conscience digne de milliers et de milliers
de Chiliens ne pourra tre arrache pour toujours.
Ils ont la force, ils pourront asservir, mais les
processus sociaux ne s'arrtent avec le crime ni avec la
force.
L'histoire nous appartient et ce sont les peuples
qui la font.


Travailleurs de ma patrie, Je tiens vous remercier
de votre loyaut de toujours, de la confiance que vous
avez dpose en un homme qui ne fut que l'interprte des
grands dsirs de justice, qui donna sa parole de respecter
la Constitution et la loi, et qui l'a tenue.
Dans cet instant ultime, le dernier o je puisse
m'adresser vous, je vous demand que vous mettiez
profit cette leon : le capital tranger et l'imprialisme, unis
la reaction, ont cr le climate pour que les forces armes
rompent leur tradition, celle que leur enseigna le gnral
Schneider et que raffirma le commandant Araya, qui
tombrent victims de la mme couche social qui,
aujourd'hui, attend bien au chaud qu'une main trangre
lui rende le pouvoir pour continue dfendre ses profits
et ses privileges.
Je m'adresse tout d'abord la modest femme de
notre terre, la paysanne qui a cru en nous, l'ouvrire qui
a travaill plus, la mre qui a compris de notre
preoccupation pour les enfants.
Je m'adresse aux travailleurs des professions
librales qui ont eu une conduite patriotique, ceux qui ont
(voir Dernires paroles /8)


Page 6


1


I - ~---- -- -- i







Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


Page 7


I 11 SEPTEMBRE


Deux ans aprs, les Etats-Unis se


NEW YORK commmoration sobre pour se souvenir d'un "jour triste et
terrible", comme l'a qualifi le president Bush: deux ans
aprs les attentats du 11 septembre 2001, des crmonies
se sont droules jeudi New York et Washington en
hommage aux victims de ces actes terrorists qui ont
plong les Etats-Unis dans l'horreur.


souviennent
proches de dfunts. "Je t'aime, papa. Tu me manques
beaucoup, Richard Aceto", a lanc Christina Marie Aceto,
12 ans. Un choeur d'enfants a entonn l'hymne national
.amricain.
A la tombe de la nuit, deux
immense faisceaux lumineux
devaient tre braqus vers le ciel
pour voquer l'image des "Twin
Towers".


En Pennsylvanie, les cloches ont sonne peu apres
1 Oh du matin pour marquer l'instant o le vol 93 s'est cras.
Des passagers s'taient soulev face aux terrorists et leur
action avait entrain le crash de l'appareil avant qu'il
n'atteigne sa cible, sans doute la capital amricaine.
"Je me sens incroyablement fier de ce qu'a fait
mon neveu et de l'action de ces mes courageuses", a


A Washington, o la
Maison Blanche avait dlibrment
plac cette journe sous le signe de
la sobrit, le president George W.
Bush et son pouse Laura ont assist
un office religieux, assis au premier
rang de l'glise Saint John situe en
face de la Maison Blanche. Le
secrtaire d'Etat Colin Powell et le
directeur du FBI Robert Mueller ont
lu des extraits des Saintes Ecritures
ainsi que la secrtaire gnrale
adjointe de la Maison Blanche
Harriett Miers.
Puis les poux Bush,
accompagns du vice-prsident Dick


Des milliers de proches des victims des attentats du 11
septembre 2001 ont pris part une crmonie de prs
de 4 heures...
A travers tout le pays, les cloches ont retenti, et
dans nombre de villes aussi, des moments de silence ont
t observs en ce deuxime anniversaire d'un drame qui a
fait plus de 3.000 morts.
A New York, deux joueurs de cornemuse et un
joueur de tambour ont dfil sur le site du World Trade
Center, en ouverture de la crmonie. Les musicians taient
prcds de la bannire toile qui flottait jadis au-dessus
des ruines des tours jumelles. Les trois hommes
reprsentaient les pompiers, la police et l'Autorit portuaire
d la ville, qui ont perdu plus de 400 personns dans les
attentats.
"Nous sommes ici pour honorer ceux que nous
avons perdus et pour nous souvenir de cette journe avec
tristesse", a soulign Michael Bloomberg, le maire de New
York. .
Quelques instants plus tard, une minute de silence
a t observe, la premiere de quatre moments de
recueillement marquant les instants o deux avions de ligne
ont percut les tours et o celles-ci se sont effondres.
Lors de cette crmonie, 200 enfants et jeunes adults ont
aussi uni leurs voix pour chanter et lire l'aide de micros
pendant deux heures et demi les noms des 2.792 personnel
disparues dans l'effondrement des tours. Chacun des
participants avait perdu un tre cher et a lu les noms des
victims en presence de plusieurs centaines d'autres


L'architecte


Cheney et sa femme Lynne, se sont
joints aux centaines de membres du personnel de la Maison
Blanche sur la pelouse sud du btiment. Le president
amricain a baiss la tte 8h46 (12h46 GMT), heure
laquelle le premier avion dtourn par les kamikazes a
percut l'une des tours du World Trade Center New York.
Un moment de silence a t observ. Puis les poux Bush,
main dans la main, Dick Cheney et son pouse ont regagn
le btiment.
Le president devait ensuite se rendre au centre
medical militaire Walter Reed situ non loin, et rencontrer
une trentaine de soldats blesss en Irak. Il devait dcorer
11 d'entre eux.
"Aujourd'hui, notre nation se souvient", avait soulign le
president Bush un peu avant, alors qu'il quittait l'glise.
"Nous nous souvenons d'un jour triste et terrible, le 11
septembre 2001. Nous nous souvenons des vies perdues.
Nous nous souvenons des actes hroques. Nous nous
souvenons de la compassion et de la pudeur de nos
concitoyens en ce terrible jour".
"Aujourd'hui est galement un jour de prires", avait ajout
le chef de la Maison Blanche. "Nous prions pour la force et
la sagesse".
Une sombre crmonie s'est par ailleurs tnue au
Pentagone sous la prsidence du secrtaire la Dfense
Donald Rumsfeld.
Mais en ce "Patriot Day", nom donn au 11
septembre par proclamation prsidentielle, la Maison
Blanche avait annul le briefing quotidien organis avec le
principal porte-parole de George W. Bush, Scott McClellan.
Le president Bush, qui l'an dernier avait particip des
hommages sur les trois lieux des attentats et treint des
families de victims plores, avait dcid cette anne que
les commmorations seraient plus sobres et plus discrtes.


amricain Daniel Libeskind prsente une maquette
du future site du World Trade Center
dclar Candyce Hoglan, don't le neveu MarK Bingham se
trouvait dans l'avion. "Ils ont empch ces monstres de
russir leur coup".
Certaines families du New Jersey ont assist des
crmonies dans leur Etat. 700 personnel originaires du
New Jersey sont mortes dans l'effondrement des deux tours
du World Trade Center. Des proches des dfunts ont ainsi
inaugur un monument de marbre noir dans la ville de
Middletown, la mmoire des 37 personnel de cette ville
qui.ont trouv la mort le 11 septembre 2001.
"Ce n'est pas facile aujourd'hui", a dclar Rose
Marie D'Amato, don't la soeur travaillait au 94e tage de la.
tour nord. "Je me sens partag entire mon envie d'tre ici et
celle d'tre New York. Nous n'avons jamais retrouv le
corps".
Les autorits estiment 1.000 le nombre minimum
de victims qui ne seront jamais identifies. AP

COUP D'ETAT EN

GUINEE-BISSAU

Le chef de l'arme se

proclame president
BISSAU (Reuters) Le chef d'tat-major de l'arme
bissau-guinenne s'est proclam dimanche president de
ce petit pays d'Afrique de l'Ouest la suite d'un coup
d'Etat militaire apparemment sans effusion de sang.
"Je vais assumer la prsidence de la Rpublique
jusqu' ce qu'il y ait des lections", a annonc le gnral
Verissimo Correia Seabra sur la tlvision portugaise RTP.
(voir Putsch /8)


IZr.e czo z -.s


Nous exportons vers Hatil



18x 18& 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr

SICR A T U 1 IT
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


Cramiques & Marbre


Nous exportons vers Hati


MorJocot ura
12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs


Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
A .. . . . . . .


Venez donc voir vous-mme pportz ce coupon


Meilleurs prix de la place


3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


______ ____~______ ______ ___~____ ____


XII- ll xrn


A --' -A








I BICENTENAIRE


Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


29 NOVEMBRE 1803

COMMEMORATION DU BICENTENAIRE DE


L'INDEPENDANCE D'HAITI QUI FUT DECLARE
par Diinno Voi2t mais elle ne peut l'tre ternellement. L'histoire n'a jamais
Dans l'histoire d'un pays, il y a des vnements A F O R T L IB E R T E eu un caractre fig. Son aspect dynamique permet de faire
politiques qui se sont products et qui sont d'une importance avancer la vrit et faire sortir les faits qui jusque l taient
tell qu'ils restent toujours inscrits dans la mmoire du cachs dans l'ombre. Prenons l'exemple des Hatiens qui
S1 D ern irespeuple et, quoiqu'il arrive, ces faits historiques ne peuvent ont combattu pour l'indpendance amricaine Savannah.
e fait qu'il convent de souligner ici est la Pendant longtemps, les amricains ont ignor cela. Ils ont
rdactiondefait e de ladclarationde l'indpendancest la fini par corriger l'histoire allantjusqu' riger un monument
parOleS de rdaction de 'unacte run la dclaraton de Fort-ibert (Fortndance en vue de perptuer le souvenir de ces combatants hatiens
Dauphin) danlors la nuit du 28 au 29novembre 1803, runionrt pour la cause amricaine. Il n'est jamais trop tard pour bien

S alvador A llen d e A l Dauphin) dans la nuit d 28 au 29 novembre 1803runon fire. En ce qui nous concern et pour bien souligner cet
S alV adoU r A le iu ie laquelle particprent les gnraux suivants: Dessalines, saire, les measures suivantes s'imposent:
anniversaire, les measures suivantes s'imposent:
(suite delapage6) Christophe, Clervaux. 1. Informer la population et surtout les jeunes de
agi contre la sdition encourage par les organizations Pourquoi faut-il souligner aujourd'hui la l'importane et de la signification et surtout les jeunes de
corporatives, ordres de classes qui ne cherchent qu' prpondrance d'un tel vnement? La rponse est bien 2. Commmortance et de la signification d cettedatedu29novembre
dfendre les avantages que la socit capitalist n'accorde simple. Cet acte constitute le premier pas qui nous ouvre la e organisant des cronies officielles et en invitant
qu' une poigne. voie de l'indpendance soutenant notre libert. En effet, la populatnisaion de tout le pays o y participer.
Je m'adresse la jeunesse, ceux qui chantrent comment adopter un texte s'il n'est pas pralablement 3. Fair pe ressorpulationr les caractristiques historiques de Fort-
et communiqurent leur joie et leur esprit de lutte. rdig? Comment proclamer notre indpendance la face Libert en rigeant des monuments ou en construisant
Je m'adresse l'homme du Chili, l'ouvrier, au paysan, du monde s'il n'existe aucun document official en vue des places publiques avec des statues de nos hros et
l'intellectuel, tous ceux qui seront perscuts... car dans d'institutionnaliser ce nouvel tat de fait? Or, il a fallu cette ce, afin de souligner de faon definitive l'importance
notre pays le fascism s'est dj fait connatre depuis reunion de la nuit du 28 au 29 novembre pour tout d'abord historique de souligner de faon definitive importance
longtemps dans les attentats terrorists, faisant sauter les rdiger le texte, ensuite le soumettre aux discussions, 4. Crer les infrastructures ncessaires pour le
points, coupant les voies ferres, dtruisant les oloducs et l'adopter enfin et en faire la Dclaration officielle de 4. Crer les infrastructures nce ssaire s pour le
les gazoducs, bnficiant du silence de ceux qui avaient l'indpendance. Cet acte constitute donc un premier Pour fter ce 200 anniversaire, la population de Fort-Libert
l'obligation d'assurer la dfense... L'histoire les jugera document constitutionnel de haute porte pour notre pays, et ses environs, diffrentes associations l'tranger ne
Radio Magallanes sera srement rduite au silence, document qui a t enfant Fort-Libert (Fort-Dauphin). resent pas les bras croiss. Dj, il s'est form un comit
et le son tranquille de ma voix n'arrivera plus jusqu' vous. D'ailleurs, il a t public dans la "Gazette de Philadelphie" charge de coordonner les diffrentes activits qui vont se
Peu imported, vous continuerez l'entendre, je le 4janvier 1804,' et aussi dans un journal britannique "The drouler dans cette ville. noter que tous ceux qui veulent
resterai toujours vos cts ; mon souvenir sera au moins Star" le 6 fvrier 1804.2 apporter leur concourse seront les bienvenus.
celui d'un homme digne qui fut fidle la loyaut des En outre, CNN a affirm, le 8 avril 2003, que "Hati appNotre pays a trop connu de divisioront les qui lui ont laiss des
travailleurs. est le premier pays ngre indpendant du monde aprs son squelles fastidieuses. L'heure n'est plus aux discordes.
Le people doit se dfendre, mais pas se sacrifier, acte d'indpendance du 28 novembre 1803.1 Dans notre esprit, il n'est pas question de sous-estimer
Le people ne doit pas se laisser cribler ni craser, mais il ne Pourtant, pendant longtemps, ces faits n'ont pas t l'importance des vnements qui se sont drouls aux
doit pas non plus se laisser humilier, souvent relats. Certains professeurs d'histoire ou plutt, Gonaives. Bien au contraire. Cette ville reste le lieu o la
Travailleurs de ma patrie, Je crois au Chili et en la plupart des professeurs d'histoire-n'ont mme pas pens proclamation de l'indpendance a t faite et ce titre, elle
son destin. D'autres hommes sauront dpasser ce moment les porter la connaissance des jeunes. La ville de Fort- doit tre toujours honore. Nous demandons seulement de
gris et amer o latrahison prtend s'imposer. Allez de l'avant Libert o cette declaration a t rdige, jouant un rle e pa s ignore ce qui s'est. pass Fort-Libert. C'est une
et sachez que dans un avenir plus proche que lointain important l'poque colonial, ville charge d'histoires reconciliation avec l'histoire; ce qui ne peut que contribuer
s'ouvriront nouveau les large avenues par o s'avancera t tombe dans les oubliettes.Ignorance de l'histoire ou renforcer l'entente et la cooperation entire les habitants
l'homme libre pour construire une socit meilleure, tout simplement on ne s'y est pas interess. du pays.
Vive le Chili Vive le people Vivent les En some, ce n'est pas le moment de lancer des Email: djinounou@aol.com(Footnotes)
travailleurs! accusations ou d'avoir des querelles. la veille de ce 200Emai djinounouaocom oonoe
Celles-ci sont mes dernires paroles. anniversaire, il faut se serrer les coudes afin de donner un Atlas Cotier u or
J'ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas clat particulier aux festivits qui se prparent et prendre Est D
inutile ;j'ai la certitude qu'il sera tout au moins une leon conscience du travail profound qui nous reste faire, en 'HaitiLpage 34.
m ,o L.tr It iel lonie ,,,i e la trahin. tant nue neunle. Certes nendant longtemns et de facon Toussai-Louverture par Wendell Phillips page 9.


S%.plus que sculaire, la vrit a t inoe,
1 plus que sculaire, la vrit a t ignore,


SCnn.com/2003/world/Americas/04/08/france.Haiti.ap/
index html


COUP D'ETAT EN GUINEE-BISSAU

Le chef de l'arme se proclame president
(Putsch ... suite de la page 7).
(Putsc ... suite de la page 7). Mario Pires, d'avoir viol la Constitution et le code lectoral.
"Nous ne craignons absolument
pas la possibility d'une pression Des responsables militaires ont prcis Reuters
international pour rine pression que Yalla, ancien professeur de philosophie lu en 2000, se
international pour rinstaller le
gouvernement
prcdent", a-t-il
ajout sur la radio
portugaise RDP.
Les mili-
taires, qui ont pris
le pouvoir l'aube,
patrouillent l'arme
au poing dans les
rues du centre-ville
de la capital,
Bissau.
Aucun tir
n'a t entendu
mais les boutiques
et les commerce
sont rests ferms.
Le gnral
Correia avait
auparavant "
annonc que l'ar-
me avait dissout .
toutes les insti- J
tutions dmocra- Le president renvers Kumba Yalla
tiques et instaur un comit militaire pour trouvait au sige de l'tat-quartier gnral de l'arme en
restaurer la dmocratie. compagnie de Pires.
Il a ajout qu'un civil dirigerait Un couvre-feu a t instaur de 19h00 locales/
le gouvernement intrimaire. GMT 07h00 locales/GMT et le nouveau regime a lanc un
Correia accuse le president appel au calme. "L'arme (...) appelle les citoyens garder
dchu KumbaYalla et le Premier ministry, (voir Putsch / 12)


Page 8


morale pour uIat.er la icioliit, la UUUluibu rL la tia libuli.


HUEHni1INC.



CARGO EFFECTUANT LE TRAJET : MIAMI-PORT-
AU-PRINCE, PORT-AU-PRINCE-MIAMI OU
PARTOUT AILLEURS

Vous nous remettez votre colis aujourd'hui,
demain il sera livr

Nous transportons des voitures 4x4 et autres, des
mosaques, des meubles... etc...


TRANSPORT PAR AVION

Pour une lgre difference de prix, votre colis est assur
et livr sans perte de temps, sans aucun souci et surtout
sans dlai.

ADEAH a une grande experience avec les hommes
d'affaires et tous les autres clients d'Hati.

Notre adresse: 1970 N.W. 70 me Avenue
Miami, Florida 33126
Tl: 305-599-2959 Fax 305 599 7383
email; cargo@adeah.com

ADEAH, Se Sa Nt!






Mercredi 17 Septembre 2003 tzig Page 9
Halfti en Marche Vol. XVIl No. 33


.. i Planificateurs et acteurs du dveloppement,


















y I I
C .. .,' -





71.4 i























































cadre du Projet "Couverture photographique Ressources Naturelles et du D;veloppement
.V.. "..,.
k> .t .'


*I



































arienne dHati". Ce Projet est excut par Rural (MARNDR). Le financement est assure


de l'appui budgtaire scurit alimentaire.


d'Informaton'Gographque (UTSIG), une


Pr~ro~n~w. JiS~ssS








I PEOPLE I


Mercredi 17 Septembre 2003
14I r;PnMnr(-hikj^-Va.l, Y7, V\7INaT


-~ .-~'~I f


LOS ANGELES, 14 Septembre Les autorits ont
arrt un homme de 24 ans dans le cadre de l'enqute sur le
meurtre de la soeur ane des jodeuses de tennis Venus et
Serena Williams, a annonc lundi la police.
Aaron Michael Hammer a t interpell en quality
de suspect dimanche aprs la mort de Yetunde Price, 31
ans, Compton, un quarter situ une trentaine de
kilomtres au sud de Los Angeles et connu pour sa violence,
a prcis le bureau de la police du comt.
Hammer a t mis sous les verrous, sanspossibilit
de caution. Il1 sera inculp pour homicide volontaire,
probablement mardi, a dclar le shrifadjoint, Johnie Jones,
sans donner plus de dtails.
Price a t tue dimanche 07h 15 GMT l'extrieur
d'une maison apparemment abandonne, a ajout le shrif
adjoint de Los Angeles, Bill Spear.
Une fusillade s'est produite aprs une altercation
entire des habitants du quarter et Price, qui circulait dans
une voiture blanche en compagnie d'un homme, Rolland
Wormley, g de 28 ans, a poursuivi Spear. ,
Ce dernier, qui n'a pas t bless, est interrog par
la police, a annonc lundi le bureau du shrif. On ignore qui
conduisait le vhicule.
La police a d'abord cern la maison abandonne


o elle pensait qu'un trois suspects s'taient retranchs.
L'ASSISTANTE DE VENUS ET SERENA
Elle a ensuite tabli, dimanche matin, que les
suspects avaient fui avant l'arrive des forces de l'ordre.
Un fusil d'assaut pourrait avoir t utilis dans la
fusillade, a prcis la police.
Price a succomb ses blessures la poitrine peu
aprs son arrive dans un hpital des environs.
Mre de trois enfants, Price tait propritaire d'un
institute de beaut dans la region de Los Angeles et servait
de collaboratrice ses deux jeunes soeurs, a dit Reuters
Me Keven Davis, avocat de la famille Williams.
"Bien sr, toute la famille est bouleverse et
choque par cette nouvelle", a dclar Reuters Davis,
ajoutant que les membres de la famille se rendaient Los
Angeles.
Serena Williams, tte de srie numro 3, se trouvait
Toronto quand elle a appris la nouvelle, et sa soeur Venus,
tte de srie 6, tait sur la cte Est, a prcis Raymone Bain,
porte-parole de la famille.
Les policies tentent de dterminer ce que Price,
qui habite Corona, une trentaine de kilomtres l'Est, et
Wormley faisaient exactement dans ce quarter populaire
habit en majority par des hispanophones et des Noirs.


Serena Williams ( droite) et sa soeur Yetunde Price
assassine dimanche
Venus et Serena Williams sont les cadettes des
cinq filles de Richard et Oracene Williams, qui sont divorcs.
(Reuters)


MONDIALISATION
C1 Septembr -IaTdu douanires...) qui ont
SSOist'onLa conference de OMC chouess lespays du
O i nN ord Sud Ceux-ci ont refus
mondiale du commerce SU r c ir de discuter de ces thmes,
(OMC) a essuy dits "sujets de Singapour",
Cancun un chec cuisant qui entame les espoirs des maintenant tout mettre en oeuvre pour recoller les morceaux. puisque les pays riches, Union europenne et Etats-Unis
partisans du libre change, et consacr un affrontement Tout au long des cinq jours de la conference, la ne faisaient pas assez, selon eux, sur l'agriculture.
entire pays riches et monde en dveloppement indit dans fracture Nord-Sud s'est exacerbe. Dj sensible Doha, la Ds l'ouverture, le Brsil a donn de la voix en


ce genre de ngociations.
Dimanche soir Cancun, et lundi dans le reste du
monde, surtout dans les pays occidentaux, la dsillusion
tait grande et, sans accuser l'une ou l'autres des parties,
personnel ne voulait endosser la responsabilit de l'chec."
"J'avoue que je suis trs du par la faon don't
nous avons conclu cette runion", a dclar Supachai
Panitchpakdi. le directeur gnral de t'OMC qui doit


monte en puissance des pays en dveloppement s'est
illustre Cancun, et ceux-ci ont choisi de bloquer la
ngociation, plutt que d'accepter un texte qui ne rpondait
pas, selon eux, leurs proccupations.
Contrairement aux attentes, ce n'est pas
directement sur le dossier agricole qu'a trbuch l'OMC
mais sur des sujets chers aux pays riches (libralisation de
l'investissement, concurrence, amlioration des formalits


emmenant dans son sillage une coalition de pays sud-
amricains, africains et asiatiques pour rclamer aux
Europens et aux Amricains de supprimer leurs
subventions l'exportation sur les products agricoles.
Ensuite, les pays les moins avancs de la zone
Afrique, Carabes, Pacifique et l'Union africaine ont form
une alliance 90 pour faire valoir leurs revendications.
f nir IMnndialialinon iI/ 1


19 juillet 1993 19 juillet 2003


SEntreprise Citoyenne
auService
de laComm uut

k. Hatienne


LaUEL4MCcNol 0 a:
Io am cIumup mme t o lpour vo adpemeonp Ict"armi~omtpstpaelvemn le.iede noiCooeimM.
La UNIBANK ame 37 maizuajes W K$f iperil de lavie uodbunn de 275,000 l wibguewku le
lerwtoIre nalione et ltruge. MW* de Monflua.
Ce qu.e vouasavm conuft ave 0 mue O g un cet l.kflion hailenne acie, d uitqua putnwue
En voaue dei woe ncoe d,
Nou renouvlosnotre engarnent vone olYileml la ou a impjure.

Dix ans de Imeaeihip)
Dix ans au serviS dela Communaut!




Arn Sea ~Unt* gn 10 un. tNo Wvi >n Iiudiueyo10 Mz@engp r.mmn 10 zenWoWalupaymes ycn p"i'Mi
Opielib~e ged viyOpee r eW lien lagen 10 zen ave mu lmnnen Unai* opgrandi byona 1 IKI
PuIs ffe: 700nuvk Uk .b Pt3 MInnk O p imu 1etbrub da MVo
Ncu p& b peu gr avMMes30a mun opi Ie 1. Napi cl t u kW >wy bn Iii.rd * gin 1 o zen "'re*


S-ema=mkoten rde
anfwoutlananmak UNIaNKIl




1V11 jUNIBANK
"Faisons route ensemble"


Page 10


- -


t'Umm 1.1qillumail2aliLLLLLJLiL-






Mercredi 17 Septembre 2003
Hlti en lMarrche Vol YVII ln > 31


VOTER F ATTENTION I


"C.H.S


SVITA- A
M AL
ou e. tynbii


e


19 juillet 1993 19 juillet 2003


t

SeL4Ba.


La UNBAWM Mibi10m
10 iii i aNIl MK WMB pA Mo MMa b Mona bIMti Ikah k i i QMI an a MAb M u eu ll IIOMBg

ta nmMml m1 0 rt&es mm 1MhwmsoMli
lNes monu nmmi nomat maurt.in ru ta


Dix ansdek ad ip
Dix ans au seri de la Communautd!


SEnitreprise Citoyenne

de aCommnunaut
L Hatienne


hMasUth*ikgma lmNMWaa IiWmalUapm tmMpi( NmItamelNupSemllk
OPut iXgAm amM t MuGlitM auhl S ptaM MtMM* t| M *e lg
Nm mbapmaMineli aalm.pauL 0wiM -a pbm l taSti aMankgmtOaSatha
alaskwearmammnnaeni u p.4u& itC Spkma aemo fgi.Mrip. M.ptadiap


Se merm kote n PRa
ann f wutlaarsanm ak U4DUNK.!


i |II UNIBANK

"Falsons route ensemble"


Page 11


t Si


'A


naiti c il lviduclit vol. A v Il 1140 J.JA1%


A-wk


* .. ,;-,-


1







1 MONDTALISATION


Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


Les diver

echouer l
(Mondialisation ... suite de la page 10).
Quatre pays africains, le Burkina Faso, le Mali, le
Bnin et le Tchad ont men une croisade, avec l'appui des
Europens, pour, en vain, obtenir plus particulirement des
Amricains une reduction des soutiens internes aux
producteurs de coton du sud des Etats-Unis.
"Il n'y a que des perdants, de mme d'ailleurs qu'il
n'y aurait eu que des gagnants si nous nous tions mis
d'accord Cancun", a mis en garde lundi le chef ngociateur
de l'Union europenne, le commissaire Pascal Lamy. tout
en soulignant que l'chec de Cancun tait un mauvais signal
pour l'conomie mondiale.
En Europe, beaucoup soulignaient, comme le
ministry allemand de l'Economie Wolfgang Clement, que la
conference de Cancun avait t celle des "occasions
manques", en insistant sur les progrs raliss sur
l'agriculture. 1
A son lancement dans la douleur en novembre
2001 Doha (Qatar), le nouveau cycle de ngociations tait
prvu pour s'achever fin 2004. Aprs Cancun, il est illusoire
de penser que les dlais seront tenus. "Il est difficile de
croire, dans la situation o nous nous trouvons maintenant,
que nous serons capable de terminer temps", a ainsi
dclar le reprsentant au commerce amricain, Robert
Zoellick, aprs la rupture des ngociations.
Cet chec, aprs celui essuy par l'OMC Seattle en 1999,
montre aussi toute la difficult d'une organisation 146
pays.
Comme il l'avait dj dit Seattle, Pascal Lamy a
jug que "I'OMC reste une organisation mdivale (...).


*gences Nord-Sud font

i conference de I'OMC


Les procedures et les rgles de cette
organisation n'ont pas support le
fardeau de la tche entreprise".
Face ce bilan largement ngatif,
l'OMC peut simplement se rjouir d'avoir
accept en son sein le Cambodge et le
Npal, deux des pays les plus pauvres de
la plante.
Les manifestations qui
accompagnent traditionnellement les ..
grandes runions internationales ont peu
mobilis Cancun, avec environ 5 6.000 3 P
altermondialistes pour la premiere march
le jour de l'ouverture de la conference et
2.000 samedi. L'une d'elle a t endeuille
par le spectaculaire suicide d'un
manifestant coren, qui s'est poignard Des militan
en haut d'une barricade.
Les seules se rjouir de l'chec de la conference
ont t les organizations non gouvernementales, avec une


de long britannique Oxfam caricaturent les leaders
des pays riches
immense clameur l'annonce de la rupture des ngociations.
(AFP)


Sommet de l'OMC: "les USA
"i bMais, a-t-il rappel lors du point-
ont choisi le bloc age9 press hebdomadaire du parti, "il fallait
mieux faire le constat d'un dsaccord
PARIS. 14 Septembre Le porte-parole du Parti plutt qu'obtenir un mauvais accord pour les peuples".
socialist Julien Dray a regrett lundi que les Etats-Unis "Nous pensions que le cadre de l'OMC est utile
aient "choisi le blocage" lors du sommet de l'Organisation pour letter contre la drgulation conomique et contre
mondiale du commerce (OMC), qui s'est achev dimanche une ouverture total des marchs dans les services et
Cancn (Mexique) sur un constat d'chec. (voir Mondialisation /14)


Guine-Bissau : le chef de l'arme se proclame president


(Putsch ... suite de la page 8)
leur calme, tout acte de vandalism sera svrement puni",
selon un communique.
L'arme n'a pas encore fix de date pour des
lections et devait rencontrer les membres du gouvernement
sortant en fin de journe.
"Personnellement, je n'ai rien contre Kumba Yalla",
a dclar le gnral Correia RTP, cit par l'agence de press
portugaise Lusa. "Il peut rester au Guine-Bissau, ou quitter
le pays. Cela dpend de lui."
LEGISLATIVE FIXEESAU 12 OCTOBRE
La seule radio mettre dimanche tait la populaire
Radio Bombolom FM, mais de nombreux soldats se
trouvaient l'intrieur de la station.
Yalla avait accd au pouvoir en janvier 2000 aprs
des lections visant mettre fin une agitation chronique
consecutive au putsch militaire de 1998.
Depuis, il a d faire face deux tentatives avortes
de coup d'Etat militaire et remanier plusieurs reprises son
- gouvernement.
La Guine-Bissau, ancienne colonie portugaise,
est l'un des pays les plus pauvres d'Afrique. Sa population,
d'environ 1,3 million d'habitants, vit en moyerine avec 170
dollars par an. Le pays est touch par une crise conomique
depuis le soulvement de l'arme en 1998-99.
Les 220.000 habitants de la capital avaient alors
durement souffert, lorsque des militaires sngalais et de
Guine-Conkakry avaient t envoys pour soutenir le
president Joao Bernardo Vieira.
Des centaines de personnel avaient t tues et
des dizaines de milliers d'autres avaient d fuir. Correia


faisait parties de la junte militaire l'origine du soulvement
de 1998 et qui a dbouch, l'anne suivante, sur le
renversement de Vieir.
Les relations entire le president, le-plus souvent
affubl d'un bonnet rouge en laine, d'une part et l'arme et
le Parlement de l'autre sont tendues depuis quelque temps.
Elles se sont dtriores depuis le limogeage par le chef de
l'Etat de son Premier ministry fin 2002.
Ses dtracteurs avaient l'poque accus Yalla
de s'en prendre aux musulmans, qui constituent 45% de la
population du pays et sont issues de l'ethnie Malink.
Les officers suprieurs de l'arme et les ministres
important appartiennent quant .eux aux Balante, l'ethnie
du president et la plus important de Guine-Bassau.
CONDEMNATION DES ETATS AFRICAINS
Aprs avoir limog le gouvernement en 2002, Yalla
avait prvu de nouvelles lections lgislatives qui ont t
reportes pour la troisime fois en juin en raison du manque
de preparation des listes lectorales.
La date de cette consultation maintes fois
repousse avait finalement t fixe au 12 octobre prochain.
Les bailleurs de fonds trangers avaient
subordonn le versement d'une aide la tenue d'lections
quitables.
La Guine-Bissau n'a pratiquement reu aucune
aide depuis le soulvement de 1998 et les fonctionnaires
souffrent d'arrirs de traitement trs important.
Les pays africains ont condamn ce nouveau coup
d'Etat.
Le Sngal voisin a annonc que le gnral Correia
avait appel le president Abdoulaye Wade aprs 06h00


GMT pour l'informer de son intention de s'emparer du
pouvoir, affirmant que l'arme n'avait pas l'intention le
conserver, mais d'organiser des lections dmocratiques.
Le chef .de l'Etat sngalais, dit-on Dakar, a
rappel au gnral que l'Union africaine ne reconnaissait
aucun gouvernement issu d'un coup d'Etat et lui a demand
de renoncer renverser Yalla, a prcis la prsidence dans
un communique.
Le president mozambicain Joaquim Chissano, qui
prside l'UA et qui s'est rendu en Guine-Bissau cette
anne, a condamn le putsch tout en critiquant Yalla pour
sa tideur pour amliorer l'conomie et favoriser la
dmocratie.
"Nous avons not que peu d'efforts ont t
dploys, particulirement par le president de la Rpublique
lui-mme", a-t-il dclar Maputo, ajoutant que rsoudre
la crise ne passait pas ncessairement par la restauration
de Yalla.
A Lisbonne, le ministre des Affaires trangres
de l'ancienne puissance colonial a public un communique
faisant part de sa preoccupation devant les vnements en
Guine-Bissau.
"Le gouvernement portugais dplore le coup
d'Etat militaire qui s'est droul aujourd'hui en Guine-
Bissau et exhorte ses responsables rtablir immdiatement
la lgalit constitutionnelle de manire ne pas nuire au
processus lectoral dmocratique en course.
Lisbonne invite galement la Guinne-Bissau
"respecter et garantir la dmocratie, la paix social, les
biens et les personnel, tant nationals qu'trangres".


KISKEYA EXPRESS

L'Esprit d' quipe avec notre communaut

Visitez nous au

7921 N.E. 2 me Avenue


Du Lundi au Dimanche de 9:00 AM
Tlphone: (305) 751-4488 Fax : (305) 751-4002


9:00 PM
Toll Free : 1-866-547-5393


Multi-Transferts

Argent Nourriture- et autres services Pour Port-au-Prince et toutes les Provinces


Captez Vwa Pa nou chak Samedi 10-11 A.M. sur Radio Carnivale 1020 AM


Page 12


MULTI TRANSFER


MONDIAISATIO


l=


--- V ~- -- ----- -- -







Mercredi 17 Septembre 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 33

Coiffeur


SNos petites annonces classes I


Mdecin


Points de Vente Haiti en Marche


Etiquette Unisex
Barber Beauty Salon
305 940 9070
15456 West Dixie Highway
Miami
Jean Wood Julien
Educator, Designer, Stylist
since 1976
I"----------- I
S 10% Discount
FirstTime
Free conditioning
treatment with this coupon
L-------------------J
Original Barber
Charlemagne Coiffeur
103 S.E.2ndStreet
Delray Beach
Tl.: 243-1039

Restaurant
Bl Foucht
Miami
8267 North Miami
Avenue(305)757-6408
Le meilleur griot de la ville
Partout
captez
lavoixevangelique.corn
tous les jours 24 sur 24


Dr Enock JOSEPH
Obsttrique, Gyncologie
Accouchement sans douleur
Operation pour fibrome,
Ligature des trompes,
Family Planning, Circonsision,
Curetage
Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)75 1--6081


Dr Jean-Claude
Desgranges
Polyclinique de la Rue Grgoire
No 45
Ptionville, Haiti
Mdecine Interne
Griatrie
Tl: 509-256-3017/3018

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue,
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl: 509 245-6489/ 8930


/( Miami
Lucas's Super Market
14759 N.E. 6th Avenue
Tl 305 751-6081

Boujolly Records
13148 West Dixie Highway
305 893 8950

Etiquette Barber Shop
154-55 West Dixie Highway
3059409070

B & L Supermarket &
Produce
12041 West Dixie Highway
Miami
Tl 305 893 0410

Eclipse Communications
Services Inc
.9290 SW 150 Avenue
Suite 104
954-380-1616

\


Pompano Beach
Danilos Restaurant
3760 NE 3rd Ave
Pompano Beach
954-781-2646

Christephanie's
581 BC East
Sample Road
Pompano Beach
F133064
Tel: 954-781-7424

Chiropractic Office
910 East Atlantic Blvd
Pompano
954-781-2500

Teleco Paw
206 North Flagler Ave
P {ompano Beach
954-941-7004

Del's Corner
1448 N. State Road 7
Lauderhill
954-5850711


r Mr Dumas SIMEUS: Haitian-American Role Model


Dear Friend, Promolnter, The
International Net Service of
PromoBank Haiti, is pleased to
announce a new feature of our
online newsletter entitled
"Celebrating Haitian-American
Role Models". The first Haitian-
American featured in this series
is: ::: Mr. Dumarsais M. SIMEUS
Dumarsais (Dumas) M. Simus,
Chairman & CEO of Simus
Foods International, Inc., was
born in a mud shack in the
Artibonite Valley of Haiti. He is
the oldest of twelve children
born to poor, illiterate,
subsistence farmers. With a lot
ofhard work and a little luck, he
made his way to the U.S. and
worked his way through college.
He earned a degree in electrical
engineering from Howard
University, where his classmates
elected him "Mr. Leadership."
Simus also earned a master's
degree in business


administration, graduating with
honors, frofi the University of
Chicago. He was fortunate enough
to have Milton Friedman, the
Nobel Prize winner, as his teacher.
Simus was one ofthe first African-
Americans to break through the
glass ceiling of Corporate
America. He rose through the
ranks holding key management
and executive positions in
companies such as: Atari, Inc.,
Rockwell International, Bendix
Corporation and others. He
finished his corporate business
career as President and Chief
Operating Officer ofTLC Beatrice
Foods, a $2.1 billion multinational"
corporation with operations in 25
countries. Simus acted on his
dream of becoming an
entrepreneur in 1996 when he
founded Simus Foods
International, Inc., headquartered
in Mansfield, Texas. The founding
ofhis company was the fulfillment


of a long held dream that started
many years ago. While growing
up in Saint-Marc, Haiti, 9-year-old
Simus went as often as he could
to the wharfwhere he watched the
U.S. cargo ships leave port. He
watched the ships depart and
visualized himselfone day going
to the United States, going to
school, being a corporate
executive and owning his own
company. Simus has received
many honors, including
Entrepreneur of the Year from
Ernst & Young, LLP. He was a
finalist for the Horatio Alger
Award. He has acted as special
advisor to congressional
representatives and to the
president of Haiti. He
accompanied President Jean-
Bertrand Aristide and a Haitian
business delegation to Taiwan in
July 2002. He is co-chairman ofthe
National Organization for the
Advancement of Haitians


(NOAH), and serves on various
boards. Simus believes that
success is a moving target and that
the most important ingredient to
the equation of success is giving
back. He established The Simus
Foundation (TSF) in 1999 to give
back to the less fortunate in the
U.S. and in Haiti. TSF (nonprofit,
501 c3 organization) is dedicated to
providing medical care, food and
clothing to the less fortunate. His
company regularly donates
truckloads of food to food banks
in the U.S. He is an inspirational
speaker with a particular interest
in motivating young people to
obtain the best possible education
and to do the best possible job at
every endeavor they undertake. In
addition, Simus has sponsored
more than 40 family members to
the U.S. Simus believes in the
relentless pursuit of excellence. As
a result, the mission statement for
Simus Foods is "Excellent


Performance in Everything We
Do." When asked what advice
he would give to aspiring
entrepreneurs, Simus said: -
Dream Visualize the future that
you want to create. Avoid
naysayers Stay away from
people wvho drag you away from
your dreams with negative
energy. Look for positive
people Associate with people
who believe in you and support
you in the pursuit of your
dreams. Find yourself a couple
of mentors who believe in you
and want to help. Work hard If
you give less than 110%, you are
cheating yourself. Expect
adversity When you are
pursuing your dream, there will
be adversity. When it comes, ask
for advice from others who have
successfully overcome similar
obstacles and PRAY! Bravo Mr.
SIMEUS! Every step forward for
one of our own is a step forward
for ail of us.


These are really good. Here are some interesting historical facts you might enjoy...


The next time you are
washing your hands and
complain because the water


ofcarrying a bouquet when
getting married.-


bath water."-


temperature


isn'tjust how you like it,
think about how things used
to be.

Here are some facts about
the 1500s:



Most people got married in
June because they took their
yearly bath in May

and still smelled pretty good
by June. However, they
were starting to smell

so brides carried a bouquet
offlowers to hide the body
odor.

-Hence the custom today


Baths consisted of a big tub
filled with hot water. The
man ofthe house had

the privilege ofthe nice clean
water,

then ail the other sons and
men, then the women and
finallythe

children-last ofall the babies.

By then the water was so
dirty you could actually lose
someone in it.



-Hence the saying, "Don't
throw the baby out with the


Houses had thatched roofs-
thick straw-piled high, with
no wood underneath.

It was the only place for
animals to get warm, so ail
the dogs, cats and

other small animals (mice,
bugs)

lived in the roof. When it
rained it became slippery
and sometimes the

animals would slip and fall
off the roof.

-Hence the saying "It's
raining cats and dogs."-


Houses had thatched roofs-
thick straw-piled high, with
no wood underneath.

It was the only place for
animals to get warm, so ail
the dogs, cats and

other small animals (mice,
bugs)

lived in the roof. When it
rained it became slippery
and sometimes the

animals would slip and fall
offthe roof.

-Hence the saying "It's
raining cats and dogs."--



There was nothing to stop
things from falling into the
house. This posed a


real problem in the bedroom

where bugs and other
droppings could really mess
up your nice clean bed.

-Hence, a bed with big
posts and a sheet hung over
the top afforded some.

protection.



That's how canopy beds
came into existence.-

** ***

The floor was dirt. Only the
wealthy had something other
than dirt.

-Hence the saying "dirt
poor."-


Page 13


Fort-Lauderdale

Notre Dame Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
Tl: 954-4214777

Radio Paw
1108 NW 9 Ave Suite 2
Ft Lauderdale FI133311
Tl: 954 345 0450

Classic Teleco
203 SE2ndAve.
Delray Beach, FI
33444
Tl: 561 279 8846

Our Lady Bakery
102 SE2ndAve
Delray Beach FI
33444
Tl: 561 272 3556

Island Super Market
And
Beauty Supplies
8079 West Sample Road
9543450450







ELECTIONS


Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


Choc politique en Californie:


l'lection suspendue sine die


Un tribunal a provoqu lundi un choc politique en
dcidant de suspendre sine die l'lection pour le poste de
gouverneur de l'Etat de Californie, prvue le 7 octobre et
laquelle le candidate le plus clbre est l'acteur rpublicain

MONDIALISATION ...
(suite de la page 12)
l'agriculture, mme s'il faut le rformer et le dmocratiser",
a not Julien Dray.
Selon lui, "la ngociation s'est rsum un-bras
de fer entire Europe et Etats-Unis, et les pays en voie de
dveloppement". "Les Etats-Unis ont choisi le blocage et
porte une responsabilit dans cet chec. Le statut quo qui
en rsulte maintient les dsquilibres", a-t-il ajout.
Le Parti socialist "souhaite que l'Europe prenne
l'initiative d'une conference bilatrale avec les Etats-Unis
pour relancer la ngociation", a ajout le porte-parole du
PS.
De son ct, le porte-parole du Mouvement
rpublicain et citoyen (MRC) Georges Sarre estime dans
un communique que l'chec des ngociations est "une
bonne nouvelle pour ceux qui refusent la soumission des
conomies nationals au libre-change et la concurrence
total entranant chmage, dlocalisations, recession".
Selon lui, "l'OMC n'a fait que rendre les pauvres
des pays pauvres encore plus pauvres en appauvrissant
les pauvres des pays riches". AP -


Cette decision devrait L
vraisemblablement tre porte devant la Cour supreme


Dutch Caribbean Airlines
.


o i











$ 150.00*



ALLER-RETOUR + tax et surcharge


Miami/ Port-au-Prince


Tous les Jours !


La ligne arienne prfre vers Hati








DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


1 -800-327-7230

www.flydca.net

Tarif sujet tre discontinu Taxe de dpart et surcharge seront ajoutes au tarif.


a mene lundi avec le soutien de l'ancien president Bill Clinton.
"Je suis prt faire face aux lecteurs quand les juges le
dcideront", a-t-il dclar, tandis qu'aucune reaction n'tait
disponible dans le camp Scharzenegger.
Quinze millions d'lecteurs californiens taient
convoqus aux urnes le 7 octobre pour dcider du sort de Gray
Davis, accus d'avoir conduit la Californie, l'Etat le plus peupl
des Etats-Unis, au bord de la banqueroute.
Le scrutiny comprend deux questions: voulez-vous
remplacer le gouverneur, et si oui, par qui ? Plus de 130
personnel se sont portes candidates. Le vice-gouverneur
dmocrate Cruz Bustamante et l'acteur rpublicain Arnold
Schwarzenegger sont en tte des intentions de vote.
Les machines contestes par I'ACLU sont identiques
celles qui avaient, lors de l'lection prsidentielle de novembre
2000, provoqu un norme imbroglio lectoral en Floride, et
permis au rpublicain George W. Bush de conqurir la Maison
Blanche avec seulement 537 voix d'avance sur son concurrent
dmocrate AI Gore.
Dans leur arrt, long de 66 pages, les juges estiment
que l'utilisation d'un tel systme pourrait entraner une
violation du 14e amendment de la Constitution amricaine,
qui garantit le droit de vote de tous les citoyens amricains.
"Les dfauts inhrents au systme sont tels
qu'environ 40.000 votants pourraient voir leur bulletin ne pas
tre pris en compete crivent-ils. Tout en faisant remarquer
qu'"aucun systme n'est .parfait", ils prcisent que "la
Constitution requiert une galit" de traitement pour tous les
lecteurs.
Dans sa plainte, l'ACLU avanait que si le matriel de
vote n'tait pas remplac, le quart des quelque 15 millions
d'lecteurs inscrits, gnralement les plus dfavoriss,
devraient voter avec des machines lectorales anachroniques
poinonnage.
A la suite des problmes rencontrs en Floride, la
plupart des Etats ont entrepris de moderniser leurs machines
de vote, mais en Californie cette operation ne sera acheve
qu'en mars.
L'ACLU fait valoir en outre que la situation est
d'autant plus complex en Californie que de trs nombreux
candidates briguent le poste de gouverneur.
Selon un sondage public vendredi par le LosAngeles
Times, les lecteurs californiens restaient trs partags sur le
dpart ou non de leur gouverneur, 50% d'entre eux y tant
favorables et 47% opposs.
Si M. Davis devait tre destitu, 30% des sonds se
prononaient alors en faveur de Cruz Bustamante tandis que
25% des sonds choisissaient Arnold Schwarzenegger.



Headquarters for
Airline Tickets to
H iti

SEA GULL TRAVEL
2621 N. Federal Highway
,$ Boca Raton, FI 33431
S Tdl: 561-394-6030' '
..... 1-800-696-0916 '1 )

Cruises Airtickets Tours


Page 14


I


r-_


I --- - - -


Arnold Schwarzenegger. des Etats-Unis. Satisfait de la decision des juges, le gouverneur
La 9e chambre d'appel fdrale de Californie a Davis s'est dclar dtermin poursuivre sa champagne, qu'il
infirm une decision en premiere
instance qui avait dbout fin
aot l'Union pour la defense des
liberts civiles (ACLU),
l'origine d'une plainte mettant
en cause la vtust de certaines
machines voter.
L'ACLU, qui comprend nombre
de militants favorable au
maintien du gouverneur
dmocrate actuel, Gray Davis,
veut voir le scrutiny retard
jusqu'au 2 mars, le temps que
de nouvelles machines de vote
soient installes dans tout l'Etat.
*'Le secrtaire d'Etat
(de Californie, equivalent d'un
ministry de l'Intrieur) est
somm de convoquer l'lection
une autre date que le 7
octobre", ont indiqu les trois
juges de la chambre d'appel
fdrale.







Page15


Mercredi 17 Septembre 2003


Yti en Marche Vol.XVII No. 33


I RF.UGIES HAITIENS EN FRANCE


Office Franais de Protection des Rfugis et Apatrides


La demand hatienne, en augmentation de 45 %,
constitute le troisime flux de la division. Sur 2 713 dossiers
enregistrs, 324 proviennent de la Prfecture de
Cayenne(Guyane). L'loignement de ce dpartement et le
nombre constant et important de demands placess en
procedure prioritaire) ont conduit I'OFPRA organiser une
mission d'instruction de deux semaines en juin 2001,
appuye par des visio-entretiens puis une second srie
de visio-entretiens en septembre. Ces entretiens ont montr
qu'il s'agissait d'une demand largement infonde au
regard de la Convention de Genve, s'appuyant
essentiellement sur l'inscurit gnrale, mais aussi sur les
difficults conomiques.

La rpartition par continent d'origine reste
dsquilibre et ne reflte toujours pas l'volution des flux
rgionaux de demandeurs d'asile.... les Hatiens fournissant




BIot xpress co.


Kliyan Boby Express yo, koute sa!
Konpayi-an genyen yon bn nouvl pou nou:
Anplis de transf lajan ak manje ke nou kapab
voye pou fanmi nou; Depi
lendi 19 Me, nou kapab voye yon bokit chaje
manje, san fr pou fanmi nou.
Men se pa sa slman. Nan tout fen mwa, Boby
Express
ap mete yon
ti kado sipriz nan chak bokit Boby Food.
Nou vle gate kliyan nou yo de jou en jou pi plis.
ATLANTA N. Miami, FI 33161
1232 Moreland Ave, Suite A Tel: (305)892-6478
Atlanta, GA30016


Tel: (404)622-8787


BAHAMAS
E. Street Sawyer
Studio Blvd 2nd Floor
Nassau, Bahamas
Tel: (242)322-6047

BOYTON
544 E Gateway Blvd, Suite 3
Boyton Beach, Florida
Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE
300 Broadway
Cambridge, Mass 02139
Tel: (617)354-6448

CHURCH
2807 Church Ave.
Brooklyn, NW 11226
Tel: (718)693-3798

CONNECTICUT
953 Washington Blvd, Suite 1
Stamniford, CT 06901
Tel: (203)324-2816

DELRAY BEACH
402 West Atlantic Ave
Delray Beach, FI 33444
Tel: (561)265-2100

FLATBUSH
1161 Flatbush Ave.
Brooklyn N.W. 11226
Tel: (718)287-5295

FORT LAUDERDALE
8 West Sunrise Blvd
Ft. Lauderdale, FI 33311
Tel: (954)524-1574

LAKE WORTH
330 S. Dixie Hwy, Suite 2
Lake Worth, FI 33460
Tel: (561)585-1077

MATTAPAN
508 River Street
Mat. Mass. 02126
Tel: (617)298-9366

MIAMI
5401 N.W. 2nd Avenue
Miami, FI 33137
Tel: (305)758-3278

NAPLES
506 llth Street
Naples, FI 34102
Tel: (941)435-3994

NORTH MIAMI
629 NE 125th Street


MIRAMAR N. DADE
19325 NW 2nd Avenue (441)
Miami, FI 33169
Tel: (305)654-2800
MONTREAL
7177 Rue St Denis
Mont. QC H2R2E3
Tel: (514)270-5966

ORLANDO
2469 S. Orange Blossom Trail
Orlando, FI 32805
Tel: (407)649-9896

POMPANO (1)
4857 N. Dixie Hwy
Pompano Bch, FI 33064
-Tel: (954)429-9552

POMPANO (2)
128 N. Flager Avenue
Pompano Bch, FI 33060
Tel: (954)946-4469

QUEENS
159-35B Hillside Avenue
JamaicaN.Y. 11432
Tel: (718)523-9216
SPRING-VALLEY
South Main Street
S. Valley, NW 10977
Tel: (914)425-7747

WASHINGTON
835 Juniper Street NW
Wash D.C. 20012
Tel: (202)722-4925

WEST PALM BEACH
604 25th Street
W. Palm Beach FI 33407
Tel: (561)655-4166

NEW JERSEY
152 Jefferson Ave
Elizabeth, NJ 07201
Tel: (908)354-1411

MONTREAL NORD
3820 Henri-Bourassa Est
Montral, Canada
Tel:(514)852-9245

TURKS & CAICOS
Downtown Providenciales
Butterfield Plaza
Tel: (649)941-4172-4173

CENTRE VILLE
59 Rue Pave
avant la Pharmacie Idale
223-0865-223-0839
222-2704,221-8910, 221-1632


11 septembre 2003
Rapport 2001


RJ:2849
% : 3,3%
Femmes 47%
Hommes 53%
Rapport 2002


le seul contingent notable, avec quelques appoints
colombiens et pruviens.

3. Les visio-entretiens. Afin de faire face un afflux
de demandeurs d'asile (hatiens en majority) don't les
dossiers avaient t transmis l'OFPRA partir de la fin
2000, I'OFPRA a lanc en juin 2001 une experience de visio-
entretiens, qui parat prometteuse. Une liaison hertzienne
installe entire Fontenay-sous-Bois et des locaux de France
Telecom Cayenne a permis de raliser environ 200
auditions distance (avec interprtariat en crole). Appuye
sur place par une mission de l'Office, l'opration, qui a
dur 15 jours, s'est avre russie, au point d'tre
renouvele au mois de septembre.
Premires demands : 2 713 decisions OFPRA
TOTAL: 2 946
CR:97


Colombie : chasse l'homme


pour retrouver les otages
Une attaque militaire, dirige en personnel Six autres trangers membres du mc
par le president colombien Alvaro Uribe, a t avaient t laisss en libert lors de la prise
dclenche lundi dans la Sierra Nevada, un massif rvl la direction de la police l'AFP. Il s'agit
de prs de 6.000 m d'altitude aux neiges ternelles, Walkend, Mark Tuite et James Schultz (Aust
au nord de la Colombie, pour librer les huit Atzmo et Danna Kion (Isral), ainsi que Grt
trangers enlevs par la gurilla des FARC. (Pays-Bas).
Les identits de ces otages des Forces Ces six tourists n'ont pas t emmi
armes rvolutionnaires de Colombie (FARC), rebelles avec leurs huit camarades squestrs"
principal group rebelle en Colombie avec 17.000 n'avaient que des sandales aux pieds",
hommes, ont t rendues publiques Bogota en chaussures pour une longue marche, a rvl Ja
fin de matine. la press.
Il s'agit de quatre Israliens Beni Daniel, Un group de 1.500 militaires de l'arn
Ortaz Ohayon, Ido Joseph Guy et Erez Altawil -, appuys par des hlicoptres et des chars de
deux Britanniques Mathiew Scott et Mark t achemins dans les dernires heures ve
Henderson -, de l'Allemande Reinhilt Weigel et de Nevada pour tenter le sauvetage des squestr
l'Espagnol Asier Huegun Etxeberria, selon la "Le gouvernement est hautement pr
direction de la police et les sources diplomatiques cette affaire, et ds l'annonce de ces enlv
contactes par l'AFP. president Uribe a dcid de diriger les opra
Tous faisaient parties d'un group de .tenter de librer les otages, a dclar lundi la r
campers installs sur les contreforts de la Sierra Affaires trangres, Carolina Barco.
Nevada, une majestueuse montagne enneige don't Elle a prcis que "tous les pays
le pic Bolivar culmine 5.775 mtres, face la cte originaires les otages) avaient t aviss de ce
carabe, 1.000 km au nord de Bogota. claire du president".


ime group
d'otages, a
de Michele
ralie), Ram
e Beverbog


ens par les
parce qu'ils
et "pas de
mes Schultz

ne d terre,
combat, ont
rs la Sierra
es.
ioccup par
vements, le
tions" pour
ministre des

don'tt sont
tte decision


(voir Colombie / 16)

Attention Miami



FADKIKJ VARIETY STORE


LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Reception de paiement pour Bell South, FPL, GAZ,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tlphonique chez vous...


Ouvert

6 Jours

par

semaine:

8h30 am

a

7h30 pm


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


CABLE TV,


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (haltiens, amricains, documentaires
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


IL- LIL LM m -e M M-I - - -


EXTRAITS DES RAPPORTS 2001 ET 2002 -


La demand hatienne, en recul de 30 %, ne reprsente plus
que le cinquime flux de la division. Une parties des 1 904
dossiers enregistrs provient toujours d'Hatiens rsidant
en Guyane et don't les demands ont t transmises en
procedures prioritaires. La situation d'inscurit et de
violence corrle au non respect des droits fondamentaux
.ont conduit multiplier les auditions de ces demandeurs.
De surcrot ces entretiens sont rendus ncessaires par le
caractre multiforme des auteurs de perscution, qui sont
prsents comme des bandes armes la solde des autorits,
le plus souvent locales.
O.F.P.R.A.
1 res demands : 1 904
rexamens : 160
total : 2 064
decisions OFPRA
TOTAL : 2 269
CR: 180
RJ :2089
% accord : 7,9%
FEMMES 44%
HOMMES 56%


fialLi dl


z-


1 --- - .-


1









I INTERNATIONAL I


Mercredi 17 Septembre 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 33


Israel n'exclut plus une limination d'Arafat
JERUSALEM, 15 Septembre Isral n'excluait plus "Le cabinet isralien a estimant qu'il serait plus dangereux en exil qu'en residence force dans s
d'liminer physiquement le dirigeant palestinien dcid en principle de se dbarrasser gnral. Le ministry de la Dfense, Shaoul Mofaz s'est lui-aussi pron
afat mais hsitait mener une action aussi radical d'Arafat, qui est un obstacle la sens. "Le gouvernement isralien y arrive pas pas" estimait dimanche l
du toll que ses menaces ont provoqu dans le paix. Son expulsion est une option, Yediot Aharonot.
et sa liquidation en est une autre", a _
Mais le secrtaire d'Etat amricain Colin Powell a dclar M. Olmert qui assure les *
ue les Etats-Unis s'opposaient ce qu'Isral functions de Premier ministry par
;t a fortiori assassine le president de l'Autorit interim. A i


palestinienne.
"Les Etats-Unis ne sont en faveur ni de
l'limination ni de l'exil de M. Arafat", a dclar M. Powell
Bagdad.
Le ministry du Commerce et de l'Industrie isralien
Ehud Olmert a dclar dimanche que la "liquidation" de M.
Arafat tait une "option" tout en soulignant qu'il prfrait
resserrer l'tau autour du vieux chefpalestinien, que l'arme
isralienne encercle depuis 20 mois dans son quarter gnral
en ruines de Ramallah (Cisjordanie).


"Il est aussi possible de le
confiner dans des conditions
cellulaires" en le privant de visits
et de tlphone", a ajout ce proche
du Premier ministry Ariel Sharon,
accusant une fois de plus M. Arafat
"d'orchestrer le terrorisme.
Selon les mdias israliens,
Avi Dichter, chef du Shin Beth
(service intrieur de scurit), a
prconis de "liquider", M. Arafat


on quarter
onc en ce
e quotidien


LEGALANNOUNCEMENTOFBIDS
METRODADE MIAMI-DADECOUNTY
MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability ofthe following bid(s), which can
be obtained through the Department of Procurement Management, Vendor Information Center
(VIC) 111 NW s' Street, Suite 112, Miami, FI. 33128 ( Phone 305-579-57730) Il111N.W. 1'"
Street, Suite 112, Miami, FI 33128 (Phone 305-579-5773). There is a non refundable dollar fee
for each bid package ( see cost ofeach bid package below) and an additional $ 5.00 handling
charge for those vendors wishing to receive the bid package through the United States Postal
Service. Ail requests by mail just contain the bid number, title, opening date the vendor's
complete return address and phone number and a check for the correct dollar amount made
payable to -Miami-Dade Board of County Commissioners".

Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website
(www.miamidade.govydpm/) under "Solicitations Online".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal
envelope or container has been opened will not be opened or considered. The responsibility
for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date is
solely and strictly the responsibility ofthe bidder. Miami-Dade County is not responsible for
delays caused by any mail package or courier service including the U.S. mail or caused by any
other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk ofthe Board Office
located at 111 NW 1s' Street, 17'h Floor, Suite 202, Miami, FI 33128 by no later than 2:00 PM
on the bid opening date bi order to be considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone.of Silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2:.00 PM on Wednesday October 15, b2003


1668-4/08-OTR-LW


EMERGENCY MODERNIZATION OF

ELEVATORS AT VIRGINIA KEY


Cost $10.00


This contract requires Insurance.

This contract includes living wage. A pre-bid
conference & site visitation are scheduled for
September 23, 2003 @ 9:30 AM at Virginia Key Water
Treatment Plant located at 3989 Rickenbacker
Causeway, Across from the Miami Seaquarium.
Attendance is mandatory. The following bid(s) will
open at 2:00 PM on Wednesday October 22, 2003

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday October 22,n 2003


1674-CA


EDUCATION MATERIALS FOR HEAD
START


5938-2'07-OTR TAUPAULIN COVERS & ACCESSORIES


5938-2/07-OTR


Cost $10.00


Cost $10.00


This contract includes Bid Preference

Provisions for Certified Black Business Enterprises Cost $10.00

POLICE EQUIPMENT & SUPPLIES Cost $10.00
This contract includes Bid Prefirence Provisions for Certified Black
Business Enterprises (BBE's).


7438-3/08-OTR-LW UPS MAINTENANCE & REPAIRS


7439-3/08-OTR


7443-0/04


This contract requires Insurance

SIGN LANGUAGE INTERPRETER
SERVICES

This contract requires Insurance


Cost $10.00



Cost $10.00


BOBCAT EQUIPMENT OEM PARTS & SERVICES


This contract requires InsuranceThis contract includes Bid Preference
Provisions for Certified Black Business Enterprises (BBE's), Certified
Hispanic Business Enterprises (HBE's) and Certified Women Business
Enterprises (WBE's)


Manifestation de soutien Yasser Arafat
Sab Erakat, ministry palestinien sortant charge des ngociations avec
Isral a dnonc ces nouvelles menaces israliennes, estimant qu'elles relevaient
"des agissements de mafia et non de gouvernements".
Mais plusieurs ministres israliens ont indiqu la press qu'il n'tait
pas question pour l'heure d'expulser ou de tuer M. Arafat, g de 74 ans. Le
cabinet de scurit isralien a dcid jeudi de donner son accord de principle son
expulsion. Aprs cela, la plupart des pays ont qualifi cette decision de grave
"erreur"; ou de "coup port au processus de paix", et les Palestiniens ont manifest
en masse leur soutien leur dirigeant historique.
D'autre part, le ministry des Finances isralien Benjamin Netanyahu a
propos dimanche au gouvernement d'achever dans les six prochains mois la
construction de la "ligne de scurit" cense protger Isral d'infiltrations de
kamikazes venant de Cisjordanie.
Le ministry de la Dfense Shaoul Mofaz a inform les ministres que le
cabinet de scurit avait dcid "d'acclrer la construction de la ligne" aprs les
derniers attentats suicide qui ont frapp Isral, mardi.
M. Netanyahu et Mofaz ont galement propos que le trac de cette
ligne include Ariel, l'une des plus grosses colonies juive de Cisjordanie, situe
une vingtaine de kilomtres l'est de la "ligne verte" sparant Isral de ce territoire
occup depuis juin 1967.
Les Amricains sont hostiles un tel trac, estimant qu'il constituerait
un fait accompli fixant par advance une frontire politique qu'Israliens et
Palestiniens sont censs ngocier, selon la "feuille de route", le dernier plan
international de rglement du conflict.
Isral a achev le 31 juillet des travaux de construction du premier tronon
(140 km) de cette ligne de defense. L'ouvrage tait cens au dpart longer la "ligne
verte" mais il s'enfonce dj de plusieurs centaines de mtres plusieurs kilomtres
en Cisjordanie et traverse des agglomrations palestiniennes dans les faubourgs
de Jrusalem-est.
La ligne est dnonce par les Palestiniens comme un "mur de
l'Apartheid".
En Isral la police et l'arme taient places en tat d'alerte dimanche, le
Shin Beth estimant que les extrmistes palestiniens planifiaient 40 attentats.


COLOMBIE...
(suite de la page 15)
Charge de la poursuite des rebelles sur le terrain, le gnral Leonel Gomez,
commandant de la le division de l'arme de terre, a dclar que "les operations
allaient continue jusqu' ce que (nous) rcuprions les otages sains et saufs".
La guerre civil a fait plus de 200.000 morts en Colombie depuis 1964,
avec une moyenne de 3.000 enlvements de civils par an raliss en majority par la
gurilla.
Le group de tourists trangers campait au lieu-dit "Las Terrazas", prs
de la Cit perdue, lorsqu'un commando des FARC a pris en otage huit d'entre eux
avant de disparatre sur les hauteurs de la Sierra Nevada, qui domine Santa Marta,
chef-lieu du dpartement de Magdalena, et la mer des Carabes.
Quelque 30.000 Indiens des ethnies Kogui, Arhuaco y Wiwa vivent dans
le parc national de la Sierra Nevada, de 380.000 ha, devenue Patrimoine mondial de
l'UNESCO en 1986 et don't les cimes baignent souvent dans les nuages.
La Cit perdue, situe sur les contreforts de la Sierra, reste un site
archologique de premier ordre, fond par les Indiens Taronas 1500 ans avant
J.C, mais dconseill au tourism en raison du fourmillement dans cette region de
gurilleros et paramilitaires d'extrme droite.



Les Sudois votent "non"

l'Union Europenne
STOCKHOLM, 14 Septembre Le "non" l'euro l'ayant emport par une
majority comfortable en Sude, les partisans de la monnaie europenne ne baissent
nanmoins pas les bras, assurant qu'ils respecteront bien sr le verdict populaire
tout en continuant militer en faveur de la monnaie unique europenne.
(voir Sude / 18)


Page 16


dimanche
YasserAr
la suite
monde.

rpt qi
expulse e


I -- - -- ~-





Mercredi 17 Septembre 2003


I


FHaii en Marche Vol. XVII No. 33 .


Page 17"


WESTERN UNION


Golfe de la Gon\


pu PtLte.Rivitrode di NpuS'*"
A Cavaunn* Foi id de.;~ r
Cavaillon*


SCo-eaux


t*


t Oa


inrin ii


p~s~a
i


Lu* ae


Mer des Antilles


ob


ou


la.


Envoyez de l'argent vers Port-au-Prince
ou n'importe o en Hati
au mme prix.


Envoyez


SPaiement en U.S. $

S3 minutes d'appel gratuit
chaque transaction'


Payez seulement


$ 50.00 $4.50

$100.00 $9.00

$200.00 $18.00
Frais gal 9% du montant envoy


Appelez au 1-877-984-1726 pour information en crole et en franais


Port de Paix


uil L[twe A
Jord~ 1*
L


*


r
r


Jr


**
**
*:


_.


I


*Gonives**SRaai
St. klichliel (e Ataaytd .

PetitpAN1LretIeArtIt1onit 0Ficle
ife sr. Mdarc'* *Vr~t~

Arcahiaie
iir Cabaret *
Port-au-Prince Ae*
Miragone Logarie ercess ef e ti' Cw'VI-de'~Bi


1 a Valle.. r










Pagel18


1LES JEUX DE BERNARD I


Mercredi 17 Septembre 2003
Iati en Mairphe V'l- YVTII~,N 2


PAL PAS /Solutions de la
semaine passe F R L E
Allez de PALPAS HURLER, en utilisant des mots du HATi ER L ES
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par P E R L E S
----ign. PA L L E S

HURLE R PALPIES


M( fousCroiss )
HORIZONTAL SCMABBE
Actinies Solutions de la semaine passe 1. Premier ministry europen -
Acde Solutions de la semaine passe 2. Broiera 3. Scandium Arrangez les sept lettres ci-dessous
Archnldes ( S E I (RO H P O H P O L)N . .. .. . -- nnir fnrm or in mnt fr rn i,
A 2n.do Broer -3.Scandium
m orfofrmup er un mot fran ais


4. Pronom 5. raverai -
6. Electromagntique Crale -
7. Paye 8. Scissipares.

VERTICAL
1. Habitera 2. Ovationnes -
3. Francium Pronom -
4. Lgendaire -
5. Champion Devtu -
6. Ameliore 7. Irridium Champ -
8. Mollusques.


Grille des Programmes

Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

5H- 6H30 BON REVEIL EN MUSIQUE

*6H30-7HOO AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

7HOO-9H30 MELODIE MATIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L' Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
7H00-9H00 MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

10HOO-Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

Midi Midi 15 LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

Midi 15 21100 LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

2HOO-3HOO C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

3H00-5HOO LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

5HOO NOVEL 5
avec Villette Herttelou

51-30 SPORT
Jacky Marc

6H00-7H00 LES TOP TEN

7HOO-8H30 AMOR Y SABOR
con Luciani

8H30-9H00 SOIR INFORMATIONS

10H00 NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

9H00... x du mat CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


Artropooes
Chetognathes
Coraux
Crustaces
Ctenaires
Echinodermes
Eponges
Etoiles De Mer
Insecte
Lophophoriens
Meduses
Mollusques
Myriapodes
Nemathelm-
inthes
Nemertiens
Oursins
Plathelminthes
Pogonophores
Stomocordes -


E CS EDOPORH.TRA
AL L j HM K F T M L B U B T
M LS E D RO COMO 'TN S



('.SE ^s jH .P 0 N 0 G 0 JY
R frf Ht u S E G N 0 P/'Q
U D SO O 0 B S W X D
1 \- 0 EG Z IO U I1
E N E 0 1 l L L U XC A J A L
1 H R 1 P il E B R R E
N C 1 S T 1 1S JTF 0 N
I RAN s D JiS C N
T _A N 1 U E E S E'
C V E S H 1 OR H H R S
A F T R T X iE J E E E0c
X F C, US E S U D\)M NSSo 0
(S E R 0 H P0NO GO PS J Y c


A T



E


Solutions de la semaine passe
TOPHACE


En bref...
(suite de la page 2)
11 septembre : Les victims du massacre de St Jean Bosco
demandent justice.
Elles ont invit les autorits judicires mettre l'action publique en movement contre
les bourreaux du massacre de St Jean Bosco perptr le 11 septembre 1988.
Plus d'une vingtaine de personnel avaient t assassines ce jour l don't une femme
enceinte. 15 ans aprs, les victims dnoncent le laxisme des autorits judiciaires dans
le traitement de ce dossier.
Au course d'un sit-in organis pour la circonstance, les victims ont rclam
l'arrestation de tous les individus impliqus dans ce massacre, don't l'ancien gnral
Henry Namphy et l'ancien maire Franck Romain.
Le leader des Ti Kominote Legliz (TKL) de St Jean Bosco, Paul Raymond, a dclar que
les bourreaux d'hier sont tapis dans l'ombre pour pouvoir continue de "dcimer le
people avec le support d'un secteur de la communaut internationale"

"Justice" rclament les victims du massacre de
Raboteau ...
L'Association des parents de victims du massacre de Raboteau a demand aux
responsables du ministre de la Justice de prendre toutes les dispositions pour
permettre aux victims du coup d'tat de 1991 d'obtenir justice et rparations.
Plus de 3000 personnel ont t assassines au course des 3 ans du coup d'Etat. Les
chefs militaires de l'poque, don't Raoul Cdras et Philippe Biamby, se sont rfugis au
Panama, alors que les chefs de bandes paramilitaries comme Emmanuel (Toto) Constant
et Louis Jodel Chamblain du FRAPH, galement poursuivis pour de nombreuses
exactions. vivent actuellement aux Etats-Unis.

Le Ministre de la Sant part en chasse contre les
charlatans
Henry Claude Voltaire, Ministre de la Sant publique a dclar la semaine dernire qu'il
allait prendre des measures visant couper court l'expansion des vendeurs ambulants
distribuant la population, le plus souvent sous-informe, toute sorte de products
pharmaceutiques, y compris ceux n'administrer que sur ordonnance mdicale.
Henry Claude Voltaire a promise qu'il attaquera le problme la source en se pregnant aux
fournisseurs de ces pharmaciens de facto: Ds la prochaine anne fiscal (sans
prciser de date), nous entendons svir contre toutes les agencies qui alimentent les
charlatans , a dit le ministry, avant d'ajouter certaines de ces agencies se verront
enlever leur licence et par la mme occasion nous nous ferons le devoir de publier une
liste des agencies lgales qui le resteront tant et aussi longtemps qu'elles n'enfreindront
pas la rgle.

Une entente est trouve avec les grvistes de l'HUEH
Le ministry de la Sant Publique a annonc qu'une entente avait t trouve avec le
petit personnel grviste de l'Hpital de l'Universit d'Etat d'Hati (HUEH) et que la
grve tait leve. Le ministry en a profit pour condamner d'un ton ferme la dmarche
adopte par les grvistes en reconnaissant toutefois le bien-fond de leurs
revendications. Aucune garantie n'a t annonce pour parer la rptition de pareilles
perturbations la bonne march du plus grand centre hospitalier du pays. Le petit
personnel de l'HUEH a amorc un movement de grve depuis environ deux semaines,
il rclamait de m'eilleures conditions de travail et une augmentation de salaire. Cet tat
de fait a eu de fcheuses incidences sur le fonctionnement de l'hpital. Des patients
ont rapport notamment le cas de cadavres rests dans leur lit, de tas d'immondices
empils sur la cour de l'hpital.
(sources hpn et AHP}


Les Sudois votent "non"
(suite de la page 16)
Le rfrendum de dimanche a donn 56,1 % au "non", 41,8% au "oui", deyx pour
cent des 5,4 millions de bulletins exprims tant blancs ou nuls.
La Commission europenne a rpt que l'euro demeurait une devise forte malgr
le refus des Sudois de se joindre la monnaie unique. "Si quelqu'un dcide de ne pas
adhrer, ce n'est pas une catastrophe pour une devise qui est dj puissante"., a dclar
Reijo Kemppinen, porte-parole de la Commission.


__


J


j


1







Page 19


Mercredi 17 Septembre 2003 "
rr .. il 1 V NI rTT?, '21


I ti out Da ti gout ak Jan Mapou I


Haiti entMarchenVol.XVuII"No. 33 i-


DELEGASYON HAITIAN-AMERICAN

HISTORICAL SOCIETY

NAN POTOPRENS-AYITI



S -. -.
, ', r ... .... ... "-


(Goch-dwat):Samson St; Clair; Clifton Jones(konsilmann vil Savana); Daniel Fils-
Aim(Fondat-Chairman HAHS); Bernice Morris, Floyd AdamsJr. (Majistra vil
Savana); Yvon Neptune (Premye Minis);Joe Clestin (Majistra) Michael
Brown(Manadj Vil Savana); Yanick Martin(Relasyon Piblik-HAHS); (2m ranje)
Parnell St Preux(Manm HAHS-Ayti); Dr. Bernier Lauredan (Manm HAHS- Noujze);
Brian Gore(Asistan Manadj Vil Savana), Leslie Voltaire(Minis Aysyen Ltbbdlo);
Preston Russel (Istoryen, Delege vil Savana); Richard Shinoster(Prezidan Ralph Gil-
bert Civil Rights Museum);Jamal Amir Toure(Istoryen-Delege vil Savana)(foto achiv HAHS)

HAITIAN-AMERICAN HISTORICAL SOCIETY KI TABLI
NAN MIYAMI, AKONPAYE AL AN AYITI ST OFISYL
AMERIKEN KI SOTI NAN VIL SAVANA NAN ETA JJI.
YO PASE 8 JOU. YO T'AL RENMSYE MANMAN AYITI
POU SIP MILIT AK LOJISTIK YO TE JWENN AN 1779
LE 750 VOLONT AYISYEN TE RANTRE SAVANA NAN
ETA JJI AK KONT DESTEN POU EDE YO GOUMEN AK
ANGLE YO NAN LIT LIBERASYON ETAZINI. MINIS
LESLIE VOLTAIRE, PREMYE MINIS YVON NEPTUNE,
PREZIDAN J.B. ARISTIDE AK PLIS PASE 1,000 AYISYEN
NAN SEN MAK RESEVWA YO KMSADWA!


Y AK JODI

JODI AK DENMEN

Haitian American Society ap poze pyon depi
kktan. Chak grenn pyon se dam. Chak grenn dam bltgt
tout movez ki soti pou anpeche siks bl pwoj sa-a ki
se plante youn moniman istorik nan vil Savana pou rann
ypun omaj pou ewo Ayisyen yo ki t' al ede meriken nan
vil Savana Tankou nou ekri deja, HAHS s' oun
ganizasyon youn gwoup ayisyen mete kanpe sou
direksyon Daniel Fils-Aime. Daniel se youn
pwofesyonl, CE Miami Mini-Bus, younn nan pi gwo
transptasyon piblik nan Miyami. Daniel gen nan Board
bganizasyon-an youn grap entelekty'rl, pwofesyonl,
pwofes-istoryen ak psonalite politik p[ou reyaliuzsyon
pwoj Savana-a.
Bi ganizasyon-an se depoze memwa peyi
Ayiti sou youn plas nan Vil Savana nan eta Jji. Nou
toujou a2 repete Ayisyen te ede Meriken nan batay ki fet
Savana kont lame angle-a l Meriken t'ap goumen pou
endepandans li nan Tout nasyon ki te ede Meriken nan
epk sa-a reprezante nan vil istorik sa-a... sofAyiti. Hai-
tian American Historical Society ki la-a ak nou nan
Miyami-an fe gwo demach b kote otorite Savana yo ki
finalman yo rekont ofisylman nan youn seri
deklarasyon ofisyl, legal ki estanpe pou listwa
patisipasyon ayisyen yo, epi tou yo tou konsakre youn
plas pou Ayiti. Rezolisyon pase devan komisyon ak
majistra,(22 Out 2002-file C020812-32091-2 Kwazman
vizit ft. Delegasyon ayisyen al Savana 5 fwa deja.
Delegasyon meriken rantre nan Miyami 2 fwa deja.
Deklarasyon ft nan laprs nasyonal, lokal ak
entnasyonal.
Jounen jodi-a pwoj-a pran fs. Li gaye
toupatou nan Dyaspora-a. Pwopagann ap fet Nouyk,


Kanada, Wachintonn pou avti tout ayisyen ak
lemonn antye entansyon Haitian American Histori-
cal Society (ofMiami)nan Savana. [Si gen past ki
ta renmen pran grad Monsey sou do Pwoj-a sa-a
yo pap sis! Kreybl pale, Kreyl konprann]
.HAHS sot envite ofisyl vil Savana yo
pou y'al f lakonesans ak peyi-a. Epi, metejenout
bobo t-a... t sa-a, manman libte...T sa-a ki te
voye youn kontenjan slda djanm, gason pwatray
al degaje l Angle t'ap triangle lame meriken-an ki
t'ap goumen pou endepandans Etazini. Youn
delegasyon -an rantre Ayiti. Li pase 8 jou 20Dawou
rive 28. 8 jou byen plen kote yo resevwa yo anba
de Ayiti. 8 jou travay ak Minis Dyaspora-a, Leslie
Voltaire, 8 jou enfmasyon ak Premye Minis Yvon
Neptune, 8 jou lapriy ak resepsyon ak Majistra
Vil St. Mak la msye Paul Pollix Nan Senmak plis
pase 1,000 sitwayen resevwa ofisyl Meriken yo
ak on-resp.
Prezidan Aristid resevwa 4 manm
senpman nan delegasyon-an. (Se byen dilere Chair-
man ganizasyon-an Daniel Fils-Aim pa te younn
nan envite pou akonpaye delegasyon-an nan
reyinyon ak prezidan-an). Envite ki te la se: Majistra
Joe Clestin,; Majistra Savana-a Floyd Adams, City
Manager Savana-a, Michael Brown ak Bernice Mor-
ris chief of Staff, City of North Miami.
Nou bat bravo pou Haitian American His-
torical Society. Pwoj-a se pa youn pwoj kmsi-
kbmsa. Se youn pwoj serye. Enptan. Istorik.
Edikatif ...ki pral leve eskanp figi peyi Ayiti
Ozetazini. Pwoj-a p koute plis pase youn milyon
dola. Komite direksyon-an mete sou pye komite
Fund-raising pou penmt yo jwenn lajan sa-a.
N'ap derape w pa w anvan fen ane-a Daniel,
Fils-Aim deklare ak stitid, ak konviksyon .
< nan...Moniman-an deja nan kouti...


Kijan 200m anivs-a pral pase nan ane 2004?
poukirezon gen Ayisyen k'ap dekouraje Ayisyen kab reflechi
sou 200m anivs-a? Poukirezon noumenm Ayisyen nou
dy kamyont la nan tout bagay? pouki se etranje k'ap pran
woulib sou 2004-la, kenbe men nou, fe aktivite ak nou pou
pwp enter politik pa yo... Pouki 2004 nou-an tounen youn
pongongon nan dengwenn nou? pouki? Ayisyen louvri de
nay nou non!. Mwen te di nou e m'ap repete, zbt ap dmi
sou nou. 200m anivs-a afiche toupatou, banbch toupatou,
lajan ap fe tipil gwopil sou do nou... san nou. Nan konbyen
gala yo envite nou dej? Alske se nou ki te dwe ap envite.
Nan konbyen festival estragavannza ki ft sou do nou, san
nou alske se nou ki te dwe ap envite... Mwen te di nou si
nou pa ganize nou enben an 2004 n'ap bourik kat las... L
nou gade nan mont nou n'al w-1 trz. Si nou pa kw nan
divine an 2104 fourni va pot nouvl ban nou.

2004...SE FET

TOUT AYISYENI
Eske nou dwe selebre 2004? Kirezon noumenm Ayisyen nou
genyen pou nou selebre ak fyete 200m anivs peyi nou?
-Premye rezon-an se oun anivs. Se devwa-n pou fete
anivs manman-n Ayiti. Nou pa engra. Peyi nou se pa-n. Si
nou dey, nan pwen anyen k'ap retire-estanpAyisyen-an sou
vizaj nou osnon nan k nou.
-2004...Se pa youn anivs din, se anivs liberasyon tout
youn pp emenm tout youn ras...Se anivs dat ofisyl
Esklavaj kaba.
2004...Se moman raliman ki pou f nou sonje yo nou dwe
toujou kenbe endepandans sa-a ki pa te youn kado men
sakrifis youn dal mounn te fe nan bay vi yo pou nou te ka lib
jounen jodi-a....
-2004... Se youn okazyon pou nou bay bizawl-tatawl
kidonk, zanst nou yo, youn omaj byen merite, simen
flanbwayan ak ilan-ilan pou yo...
-2004...S'oun okazyon pou nou chita reflechi sou fasorr n'ap
kondui bak peyi-a, jere enstitisyon yo...
-2004...S'oun okazyon pou nou kesyonen tt nou sou sa
zanst yo te made nou: Rete Lib. Viv egal-ego.. Viv tankou
fr ak s..Libte-Egalite-Fratnite. Eske nou obsve-1, ske
nou pratike-1, ske nou konprann deviz nou ki di: Linyon fe
lafs, osnon fs nou se nan linyon, nan lanmou younn pou
lot...
-2004...S'oun okazyon pou nou koze ak nouvl jenerasyon-
an pou yo pa repete menm er yo, pou younn konprann lit,
pou amelyore kondisyon lavi yo ak kondisyon lavi pp la.
-2004...S'oun okazyon pou Ayisyen panse peyi olye enter
psonl li.
2004...S'oun okazyon pou anpil nan nou f repantans osnon
mea culpa si yo pa t'patisipe nan evolisyon peyi-a.
2004... S'oun okazyon pou nou chita reflechi sou fm
edikasyon sivik n'ap bay timounn yo nan peyi-a ki f'e Ayisyen
rayi Ayisyen
2004...Se moman pou fe youn manman konbit alfabetizayon
pou retire pp nou an nan liyorans ak lamiz
2004...Se oun okazyon pou nou rekont osnon. dekouvri
kontribisyon Ayisyen ki travay pou byennt pp la. Youn
ewo se pa senpman youn sblda ki te nan lag... Youn bon
sitwayen ki te pote kontribisyon li nan domenn, syantifik,
sosyal, ekonomik, kiltirl peyi-a se modl pou jens la.
-2004... se nou. 2004 se nanm nou. Tout Ayisyen dwe kontan
dske y'ap viv pou yo tyatya plidetwal pou 2004. 2004 se
Y2K pa nou. Youn jou nf. Youn lane tou chaje ak espwa.
2004 ...se youn galita chaje ak eritaj istorik e kiltirl nou pa
ka ni meprize, ni jete nan boko.
2004... se pa zaf mist Goldenb, se zaf noutout Ayisyen
natif-natal, timounn kou granmounn ki gen chans ap respire
jou sa-a, nan dat sa-a, nan ane sa-a, nan moman sa-a.
Poukirezon kk Ayisyen chita ap babye plenyen
kondisyon yo, kritike kondisyon peyi-a....fe 2004 tounen youn
evennman kokorat? Pouki? Anpil; nan nou se youn bann
babyad, youn bann plenyad... Sispann plenyen tonn!-..Si
peyi-a nan kondisyon sa-a, nou tout koupab... Tankou Sanba-
a te di<< plenyen, kriye, baby tousa se lachte. .F sa n'gen
pou n'fe kit li difisil kit li anpil, F sa ou dwe f epi soufri
san pale...mouri si se neses san di krik...>>Ak sa, n'a peri
ak fyte! Noumenm jounen jodi-a nou pa gen dwa pou nou
f'e kadejak sou 2004 ... Mounn konsyans pa dwe aksepte kout
fwenn istorik sa-a....Si nou pa gen kouraj pou n'di Bon ft
Ayiti, msi mnman Ayiti ki te delivre-n nan esklav ; ki fe nou
mounn fan mitan klas mounn sou lat, si nou se sangwen, ti
toutou san larekonesans pou youn peyi ki f nou dibyen...
Rann tt nou youn svis al kache anba kabann l pp la
premye Janvye 2004 ap flote drapo diyite 2004-la pou tout
ng nan tout peyi ng sou lat... V Jan Mapou.

Nou bat bravo san rete pou delegasyon Haitian American
Historical Society-a espesyalhnan youn kout chapo pou
Parnell St. Preux ki te penmt Ameriken kou Ayisyen nan
dyaspora ranlii misyon istorik sa-a ak anpil satistfaksyon.
\ Jan Mapou
(Board Mcmbcr Haitian American Historical Society)






Page 20r rNE A Mercredi 17 Septembre 2003
Page20 'CINEMA lHaiti en Marche Vol. XVII No. 33

New York : Le documentaire de Jonathan


Demmc
1"


Ssur Jean Domini
Le documentaire du ralisateur Jonathan Demme,
"L'Agronome", prsent Albanie, New York
Il sera prsent et introduit par la journalist Michle Montas,
gagnante de nombreux prix en journalism.
C'est le samedi 20 Septembre que le Capital District aura la rare
opportunity de projeter le dernier film du cinaste Jonathan Demme,
gagnant d'un Academy Award, "L'Agronome", un documentaire qui n'a
pas encore t projet pour le grand public et qui raconte la vie de Jean
Dominique, un homme extraordinaire, un journalist, grand dfenseur
des droits de l'homme.
Prendra la parole cette representation la journaliste-Michle
Montas, pouse et partenaire de Jean Dominique. Elle introduira le film
7:30 pm au Doane Stuart School, 700 South Pearl Street, Albanie.
Cette soire spciale lancera toute une srie de manifestations
finances par Fonkoze Albany, dans le cadre des clbrations du
Bicentenaire d'Hati pour mieux faire connaitre l'histoire, la culture et le
people d'Hati.
Jonathan Demme, ralisateur de ce long mtrage, est connu
internationalement pour ses films Le Silence des Agneaux" ,
Philadelphia", "Melvin and Howard" ou "Stop Making Sense" Il est
aussi le ralisateur de quatre autres documentaires, don't deux retraant
la lutte du people hatien pour la dmocratie.
Pour raliser "L'Agronome", Demme s'est bas sur plusieurs
heures d'interview avec Dominique tales sur une priode de 15 ans.
Leur project a eu une fin tragique avec l'assassinat de Jean Dominique le
3 Avril 2000 "L'Agronome" a t montr rcemment au festival du film
de Venice, Californie; puis plus rcemment Deauville, en France Ce
film n'est pas considr comme une pierre dans l'enqute pour connaitre
la vrit sur cet assassinate crapuleux, mais plutt comme le portrait d'un
homme remarquable, et d'une femme admirable, son pouse et partenaire
Michle Montas, et de leur chre Hati.


Plus d'un demi million de clients ont adopt CAM pour leurs transferts d'argent
et de products alimentaires sur Haiti parce que depuis prs de vingt ans CAM,
le leader incontest sur le march des transferts offre sa clientele:

i un accueil enthousiaste plus de 10,000 nouveaux clients tous les mois
6, un service professionnel, courtois, rapide, sr et unique sur le march hatien
4k la livraison domicile en moins de deux heures de tout transfer d'argent
Port-au-Prince et dans les villes de province.
, livraison des products alimentaires le mme jour, si le transfer se fait avant midi
l transferts d'argent et de products alimentaires "on line" par carte de credit
t dpt d'argent sur n'importe quel compete bancaire en Haiti
t une satisfaction garantie

CAM, une tradition trs imite mais jamais gale!


Notre difference


c'est notre service!








APPELZ NOUS GRATUITEMENT:
USA/CANADA:l -800-934-0440
HAITI: 800-256-8687
Ou faites votre transfer ONLINE:
www.camtransfert.com


que arrive
Je me bats pour plus de justice" dit Montas. "
Pas seulement pour Jean mais pour le pays, un pays pour
lequel nous nous sommes tellement battps".
Aprs avoir chapp de justesse un attentat
contre sa propre personnel, Michle Montas a ferm la
station de radio et s'est rendue aux Etats-Unis. Elle vit
New York.
Elle est l'une des gagnantes du Prix Maria Moors
Cabot Prize de l'anne 2002, un prix d'excellence en
journalism couronnant aussi ceux qui se sont battus pour
la libert de la press dans les Amriques. Elle a aussi
remport le James Nelson Goodsell Award pour son
engagement et son perfectionnisme dans la couverture des
informations concernant l'Amrique Latine et les Carabes
ainsi que le Michael S. Hooper Human Rights Award de la
National Coalition for Haitian Rights qu'elle a reu New
York, en Dcembre 2002.
Nous pourrons entendre Michle Montas nous
parler de sa vie en Ha'ti alors qu'elle travaillait aux cts de
son mari" dit Soeur Anita von Wellsheim, coordonnatrice
rgionale de Fonkoze Albany. "Comme Hati approche du
200me anniversaire de son indpendance, il est important
de connaitre la riche histoire de ce pays fascinant mais de
se pencher sur les affaires courantes actuelles et sur ses
aspirations pour un meilleur future "
Pour d'autres informations concernant cette soire
et celles venir, appelez: (518).427-9092 ou envoyez un
'courriel . Sr Anita von Wellsheim a
avonwellsheim(nirsci.ori. La soire est gratuite. Les
donations seront les bienvenues.


Jonathan Demme




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs