Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00177
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: August 27, 2003
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00177
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

HAITI-CRISE

Nouvelle configuration politico-lectorale
ANALYSE et de dessiner du coup aussi de nouvelles
PORT-AU-PRINCE, 23 Aot lines de force. Mais une marge trs

Stroite pour l'envoye


s 4 e'spcial de l'OEA


de service (pour ne pas dire son
CEP) menaant d'organiser les
lgislatives anticipes, mme si
l'opposition et les secteurs de
la socit civil qui y sont
allis, s'y opposent absolument

Mme si l'inter-
national, pardon Washington,
fait des problmes, continue de
faire des problmes ... *i ;.
Mais cela dans une
main, car dans l'autre main le


pouvoir maintient qu'il ne demand qu'
collaborer avec tout le monde :
opposition, socit civil, international

Les porte-parole gouverne-
mentaux rptent satit que ces
lections sont destines viter le vide
institutionnel et que le Prsident Jean-
Bertrand Aristide ne soit oblig de diriger
par dcret, i.e pour viter une sorte de
dictature de fait. Donc rien que de bonnes
intentions ...


Partisans du Prsident Aristid
Une nouvelle configuration est en train
tout doucement de se dessiner sous nos
yeux.


Si le pouvoir est fortement
combattu dans son intention dclare
d'organiser des lections avant la fin de
l'anne, et pour sa mise en branle cette
fin de l'ancien conseil lectoral
provisoire (CEP) que le pouvoir lui-
mme avait dclar pratiquement caduc
depuis fvrier dernier, ne serait-ce qu'en
signant l'accord appelant son
replacement par un CEP de consensus

Si 1' on continue de se demander
est-ce que le pouvoir a les moyens de sa
politique, de concrtiser son intention ...
Mais toujours est-il que ce coup
de tte, si l'on peut dire, du pouvoir a
1' effet de provoquer un rveil instantan


le photo Hati en Marche
La plupart des
protagonistes se rveillent, de
ceux qui taient endormis
depuis longtemps, proprement
parler en hibernation, et qui se
nmanifestent soudain sous toutes
tonnes de dclarations, mme
les plus abracadabrantes. Vous
connaissez le proverbe : qui va
la chasse perd sa place.
En tout cas, il en
resort grosso modo au moins
trois principles lignes de force,
trois courants.

Rien que de
bonnes intentions ...
1) Le pouvoir, ses
ministres, parlementaires et
porte-parole, ainsi que le CEP


,..~ .
g4 '
Etudiants manifestant anne dernire centre le government phoo Hai en arche
Etudiants manifestant l'anne derniere contre le gouvernement p/hoto Ha'tTi an 'larchIe


e . . ...
Arriv.e de Penvoy. piTeluidm
Port-au-Prince, 23 Aot (AHP) Todman doit avoir des conversations avec Selon une source proche de l OEA nouvelle fois a faire arrter Amiot
- Le nouvel envoy special de les autorits et diffrentes composantes de Washington, l'envoy special devrait Mtayer et Jean Tatoune, deux vads
l'Organisation des Etats Amricains en l'opposition pour les persuader de la encourager le president Aristide et le de la prison civil des Gonaves. Le
Hati, Terence Todman, est arriv ce ncessit d'assumer leur part de Premier ministry Yvon Neptune faire de premier, un chef d'organisation
week-end Port-au-Prince. responsabilit dans le cadre des dmarches nouveaux pas dans le sens de l'application populaire prsum proche de Lavalas, est
Au course de son sjour d'une devant dboucher sur la resolution de la Rsolution 822. accus d'implication dans les violence
semaine dans la capital hatienne, M. definitive de la crise post-lectorale. Ils devraient tre appels une (voir Todman / 3)


HAITI-DOMINICANIE

UNE GREVE INTELLIGENCE

Les autorits dominicaines cedent

partiellement aux revendications

PDORTAu des camionneurs hatiens p .b ia R-e
PRINCE, 25 Aot Une grve du syndicate des conducteurs hatiens, abloqu dominicaine est.aujourd'hui le
transport en commun la frontire la semaine dernire beaucoup d'activits second (si ce n'est dsormais le
haitiano-dominicaine, l'instigation du dans le pays et dans la rpublique voisine. (voir Grve /3)

Cap-Haitien : Accident d'un avion

de Tropical Airways

21 MORTS ET AUCUN SURVIVANT P2


/ Haiti en Marche \
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire au Bois Vema
tl.: 245-1910 Fax 2.1--.204
Miamni CE VED
173 NW 94th street tL-D
Miami, Florida 33 15(A Ujp q
Tl.: 305 754-0705 /754:7433 2003
Fax 305756-RRy i S
New York 914-35 .TLIBRARy
Boston 508 941-6897 ICALS
Montral 514337-1286
e-mail : emnarche(ci haitelonline.com
URL: www.haitiemnarche.com

Library of Congress //ISSN 1064-3896
Mliami, New York, Montral Boston ,
Washington, Chicago : S 1.00f)
Port-au-IPincc : 10 Gourdes
Une publication Elsie and AMarcus In


i 130







Mercredi 27 Aot 2003
Page 2 EEN PLUS... EN BREF ... Hati en Marche Vol. XVII No. 30,
Tragdie : Un avion de la Tropical Airways tombe
VIH/SIDA au Cap-Hatien
Bilan : 21 morts, don't les 2 membres d'quipage
L e B r sil en tam e u ne L'avion venaitdedcoller du Cap-Hatien et tait en route vers Port-de-Paix.
Il n'y aurait aucun survivant.
SlBilan: 21 morts, don't 19 passagers et les 2 membres d'quipage.
nouv elle tap e de la lu tte Les passages seraient tous de nationalit hatienne. Certain seraient des compatriots
vivant dans les Bahamas et qui se rendaient Port-de-Paix pour les ftes patronales.
BRASIA da(lte laquelle il Les causes de l'accident ne sont pas encore connues. Cependant l'quipage aurait eu des
23 Aot -Le n tre le s d a prendraune dcisionsi problmes former la porte de l'avion au dcollage ... Mais il n'y a eu aucun appel de
nt edtresse venant du pilot. L'avion serait tomb prs du village de ilot.
gouvernement brsilien a entam une les laboratoires ne cdent pas. D'autre part, l'appareil serait tomb sur un terrain vague, ce qui explique qu'il n'y a pas eu
nouvelle tape de la lutte contre le sida Le Brsil prne une distribution de victims au sol.
avec la reprise de son bras de fer avec les gratuite et universelle des mdicaments La ligne national Tropical Airway existe depuis plusieurs annes.
grands laboratories pour fire baisser le contre le sida et rclame des measures La compagnie relief la capital aux principles villes de province: Cap-Hatien, Cayes,
prix de trois mdicaments et la distribution d'assouplissement des rgles concernant Jrmie, Port-de-Paix.
-... . ..1- . 1, nlication derix h Les avions de la Tropical Airways se rendent aussi en Rpublique dominicaine.


de prservatifs dans les coles.
Le directeur, du programme
brsilien de lutte contre le sida, Alexandre
Grangeiro, a dclar l'AFP "que si les
laboratoires ne baissent pas leurs prix, le
Brsil pourrait autoriser l'importation des
gnriques,jusqu' ce que les laboratoires
brsiliens soient en measure de les
produire".
Dbut aot, le ministre de la
Sant a repris les ngociations avec les
laboratoires Abbott, Roche et Merck Sharp
& Dhome, pour rduire encore le prix des
mdicaments Lopinavir, Nelfinavir et
Efavirenz, products par ces laboratoires.
En avril 2001, le Brsil avait dj
russi faire baisser le prix de ces trois
mdicaments de 60% en moyenne et il
souhaite maintenant obtenir une nouvelle
reduction de 50%.
D'aprs M. Grangeiro, le cot de
ces trois mdicaments reprsente 63% du
budget consacr au programme de lutte
contre le sida (573 millions de reals soit
200 millions de dollars). A leur prix de
vente actuel, ces mdicaments
reprsenteront 100% de ce budget d'ici
2005.
En 2006, le Brsil devra finance
le traitement de 210.000 patients, a
expliqu M. Grangeiro.
"Cette situation met en danger le
programme brsilien de lutte contre le
sida", a-t-il soulign. .1 a prcis que le
gouvernement ngociera jusqu' au 30 aot,


les brevets ou tapp c p
abordables.
Le Brsil entend galement
rpondre l'extension de l'pidmie chez
les jeunes d'ge scolaire.
Le gouvernement a entrepris
cette semaine la distribution gratuite de
prservatifs dans les coles publiques en
raison de 1' extension de l'pidmie chez
les jeunes de 13 19 ans. Les grossesses
d'adolescentes sont en hausse galement
ce qui augmente les risques de
transmission du virus de la mre l'enfant,
selon le ministre de la Sant.
La decision du ministre, qui
prvoit de distribuer gratuitement 235
millions de prservatifs par an 2,5
millions d'adolescents de tout le pays
jusqu'en 2006, a provoqu des remous
dans les secteurs conservateurs de l'Eglise
catholique.
"Notre priority est de rduire de
30% le taux de prvalence de l'pidmie
d'ici 2006", a conclu Grangeiro. Le Brsil
compete actuellement 600.000 sropositifs
et malades du sida, sur une population de
170 millions d'habitants.
Le programme anti-sida
bnficie actuellement 135.000
sropositifs et malades du sida avec la
distribution gratuite des 14 remdes anti-
rtroviraux. Il a russi rduire de 50%
les dcs lis cette maladie. Le
programme brsilien de lutte contre le sida
a remport le Prix Gates de Sant
Mondiale 2003. (AFP)


USA

Un prtre condamn pour

pdophilie assassin en
BOSTON, 24 Aot ri n rvlations selon lesquelles
L'ancien prtre John Geoghan, 1q l'Eglise avait laiss le pre


au centre du scandal de
pdophilie qui avait branl 1'archidiocse
de Boston et l'ensemble de l'Eglise
catholique amricaine dbut 2002, est mort
samedi en prison aprs avoir t agress
par un codtenu.
D'aprs les premiers lments de
l'enqute, John Geoghan, 68 ans, a t
trangl, a dclar John Conte, procureur
du district de Worcester. Une autopsie sera
pratique lundi. John Geoghan a t
attaqu peu avant midi et est dcd vers
13h20 (17h20 gmt) aprs son transfer
l'hpital.
Son agresseur est un dtenu g
de 37 ans, Joseph Druce, condamn en
1989 la rclusion perptuit pour
meurtre et vol main anne. Il a t plac
isolement et sera poursuivi pour le
meurtre de l'ancien prtre. L'agression
s'est produite aucentre pnitentiaire
Souza-Baranowski, une cinquantaine de
kilomtres de Boston. John Geoghan tait
dtenu l'cart de la plupart des
prisonniers mais n' tait pas l'isolement.
Il tait au centre d'un scandal
don't les repercussions avaient largement
dpass les frontires amricaines.
L' affaire avait clat dbut 2002 avec des


Geoghan passer de paroisse en paroisse
en dpit d'avertissements concernant son
comportement.
L'affaire avait clat avec la
publication de dossiers de 1' archidiocse
prouvant les dviances pdophiles de
dizaines de prtres,'transfrs dans
d'autres paroisses lorsque des allegations
se faisaient jour.
John Geoghan avait notamment
t reconnu coupable en janvier 2002
d'attentat la pudeur et d'agression
sexuelle sur un enfant de dix ans. Il avait
t condamn neuf ans d'emprison-
nement.
Plus de 130 personnel ont port
plainte au civil contre le prtre pour abus
sexuels qu' elles auraient subis durant leur
enfance, au course des trois dcennies qu'il
avait passes dans diverse diocses de la
region de Boston.
En septembre 2002,
1' archidiocse tait parvenu s'entendre
avec 86 victims de John Geoghan sur une
indemnit de 10 millions de dollars.
Mitchell Garabedian, avocat de
plusieurs families de victims, s'est
dclar surprises et choqu" par la mort de
(voir Prtre / 20)


Tragique accident de la route prs de Mirebalais
Cet accident a fait 23 morts et 15 blesss.
Le chauffeur du vhicule se serait endormi au volant, laissant longer le vhicule dans un
ravin.
Les blesss ont t transports l'hpital de Cange o les premiers soins leur ont t
prodigus.

Arrive de l'envoy special Terence Todman
Le nouvel envoy special de l'Organisation des Etats Amricains en Hati, Terence Todman,
est arriv ce week-end Port-au-Prince.
Au course de son sjour d'une semaine dans la capital hatienne, M. Todman doit avoir des
conversations avec les autorits et diffrentes composantes de l'opposition pour les persuader
de la ncessit d'assumer leur part de responsabilit dans le cadre des dmarches devant
dboucher sur la resolution definitive de la cruise post-lectorale.
Selon une source proche de l'OEA Washington, l'envoy special devrait encourager le
President Aristide et le Premier ministry Yvon Neptune faire de nouveaux pas dans le sens
de l'application de la Rsolution 822.
Ils devraient tre appels une nouvelle fois faire arrter Amiot Mtayer et Jean Tatoune,
deux vads de la prison civil des Gonaves.
Terence Todman aurait galement pour mission de faire comprendre l'opposition que la
communaut international est en faveur de la lgalit constitutionnelle et de ce fait contre 1'
"option zro".

Police : Remplacement de Hermione Lonard
Un nouveau directeur a.i. a t install jeudi la Direction Dpartementale de la Police de
l'Ouest (DDO).
Il s'agit du chef de cabinet du directeur gnral de l'institution policire, Roody Berthomieux.
L'installation de Roody Berthomieux est survenue suite la dmission de Hermione Lonard.
Cette dernire a dmissionn de la direction de la Police de l'Ouest aprs qu'une brigade
travaillant sous sa supervision directed eut bloqu, armes au poing et sans raison, pendant des
heures, le cortge qui conduisait les deux fillettes du Prsident Aristide sur la route de
l'Aroport. Douze policies avaient alors t mis en isolement dans le cadre de cet incident:

Plusieurs organizations de la socit civil appellent la 47me
legislature surseoir au processus de vote des projects de loi
relatifs la magistrature hatienne
Il s'agit de la Fdration des Barreaux d'Hati, de I'Association des Magi.strats Hatiens, de la
Chambre de commerce et d'Industrie d'Hati, de l'Association HatiennL des Femmes Juges,
de l'Association des Journalistes hatiens et du Rseau d'information Justice et Droits Humains.
Ces associations dclarent avoir relev des failles au niveau de ces textes de loi, tel que
soumis par l'Excutif la 47me legislature. Elles exhortent la socit civil travailler
l'adoption d'un project alternatif dans la transparence et la publicity la plus large.

Interdiction de vente de la cyproheptadine en Hati
Le Ministre de la Sant Publique a rappel aux responsables et grants des supermarchs,
des bazars et des boutiques qu'il leur est formellement interdit de vendre de la cyproheptadine
ou des products contenant ce produit sur tout le territoire hatien. Cette measure, dit la note du
ministre, vise mettre un terme aux rcents abus constats dans la distribution de ce produit
sur le territoire national et prvenir les consequences nfastes que son utilisation irrationnelle
peut avoir sur la sant de la population notamment celle des enfants.
Le Pre Joachim Samedi dment s'tre enrichi grce la
politique
Le Cur de la paroisse de Ste Hlne Jrmie a dclar mettre en dfi ceux qui l'accusent
d'avoir dtourn des fonds destins la ralisation de certain projects dans la Grande-Anse,
de fournir des preuves pour tayer leurs accusations.
Il a invit les autorits judiciaires entamer des poursuites son encontre si les accusations
portes contre lui sont prouves.

La troisime Assemble des peuples de la Cara'ibe se tient au
Cap Hatien
Elle a eu lieu en presence de nombreux participants venus de la Carabe entire. Des
conomistes, des sociologues, des hommes, des femmes, et surtout des jeunes, tous anims
d'un mme dsir: Non la mondialisation, oui la solidarity des peuples de la Carabe.
Le forum des femmes de la Carabe
Ce forum a adopt une resolution en faveur de la mobilisation pour faire respecter les droits
des femmes dans la Carabe. Par example, le droit l'ducation pour permettre aux femmes
d'accder aux mmes possibilits qu'aux hommes. Les femmes caribennes ont rejet la
conception occidentale assimilant la beautdd'une femme la couleur de sa peau. Cette
conception, selon les participants, engendre un phnomne inquitant dans la Carabe,
particulirement en Hati et la Barbade. Des femmes utilisent dangereusement des products
chimiques pour se blanchir la peau.
Prochaines activits
Le dirigeant de la plate-forme des organizations populaires dominicaines et responsible de la
Convergence des Mouvements Populaires des Amriques (COMPA), Victor Geronimo, lors
d'une conference de press donne en marge de la 3meAssemble des Peuples de la Carabe,
a annonc dans le cadre de la solidarity hatiano-dominicaine, une march caribenne au
niveau de la frontire entire les deux pays le 15 octobre prochain, jour mondial de l'alimentation,
en vue de revendiquer la souverainet alimentaire.
Sur un plan plus large, sans mentionner de date, Victor Geronimo a fait savoir que la COMPA
va mettre sur pied une champagne continental autour du cas hatien. A propos d'Hati, lors
d'une intervention la veille, l'conomiste hatien Camille Chalmners a dnonc le contrle
oligarchique du pouvoir par une poigne de personnel depuis 200 ans. Le rsultat est,
selon lui, catastrophique, avec un pays qui fait parties "des 50 nations en rgression conomique
constant ".
Le Prix Nobel de la Paix argentin
Adolfo Perez Esquivel estime qu' "il n'existe pas de politique pour promouvoir la production
en Hati ". Le pays dispose d'une grande capacity productive, cependant les autorits
gouvernementales n'ont aucune politique pour assurer le dveloppement conomique ", dclare
Esquivel. Le Prix Nobel de la Paix a fait ces dclarations au course d'une rencontre avec la
press le 22 aot, en marge de la 3me Assemble des Peuples de la Carabe (APC), laquelle
il a particip du 20 au 24 aot.

Le Parti Louvri Bary appelle l'opposition respecter le
mandate constitutionnel du Prsident Jean-BertrandAristide
(voir En bref/ 18)


Suivez les Jeux de l'Et

et gagnez de beaux cadeaux

en coutant Mlodie Matin

MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince, Hati
Phone 221-8567 / 8568








Mnartuces ei. ramu i. Av ii iNo. -- 1 9I 1 1 2 A 1 ot I0 P-a 1


1 I 'AlTIITAIITPFNMARCHE I


UNE GREVE INTELLIGENCE
Les autorits dominicaines cdent partiellement

aux revendications des camionneurs hatiens
(Grve ... suite de la 1re page) vont alimenter leur stock au march frontalier de
premier) partenaire commercial de notre pays aprs les Ouanaminthe.
Etats-unis pour les products de premiere ncessit, et ces Par example, les douanes dominicaines
changes se font principalement par la route travers la dcidaient aussi rcemment d'augmenter la taxe pour
frontire. les trangers traversant la frontire qui est passe de
Ensuite, les dplacements de voyageurs sont 10 20 dollars amricains.
devenus nombreux aussi des deux cts. Malgr les protestations, rien n'y fit.
Aussi la grve de la semaine dernire a bloqu Mais entre-temps, la situation conomique
de nombreuses activits et drang beaucoup de monde, s'est brusquement dtriore chez nos voisins.
d'un ct comme de l'autre. Vous avez entendu parler du crack de la
Aprs une semaine, la grve prenait fin vendredi banque commercial dnomme BANINTER, don't
sur une decision des autorits dominicaines d'liminer le PDG, un monsieur Figueroa, se trouve depuis
partiellement une nouvelle taxe frappant les marchandises derrire les barreaux.
traversant en Hati. La banque en question avait les bras longs,
Vendredi, les autorits dominicaines annonaient et pu ainsi obtenir du gouvernement le financement
que la nouvelle taxe frapperait seulement les marchandises de son deficit pendant de longs mois. Jusqu' ce que
don't le volume dpasse une valeur de 500 dollars n'en pouvant plus ...
amricains. La fermeture de la BANINTER constitute une
La majority des petits commerants hatiens qui catastrophe majeure pour l' conomie dominicaine. On
font la navette travers la frontire, ne vont habituellement parle d'un trou de plusieurs milliards dans les reserves
pas au-del de ce chiffre, de la banque central de Santo Domingo. Alors que
Les autorits dominicaines n' ont pas pour ce pays roule dj sur une dette extrieure massive;
habitude de capituler devant des revendications hatiennes. la dette comme instrument d'investissement ...
On continue de dnoncer maints abus frappant aussi bien Pourquoi certain observateurs ont toujours prvenu
les migrants illgaux que les petits marchands hatiens qui que la Rpublique dominicaine vit au-dessus de ses
moyens, opinion aussi de
l'actuel chef de 1' Etat, Hipolito
Mejia, du moins au dbut de son
S... imandat.


,i~'m~~ r~i ~ mm I ijilml )ulm4 I
~' .~. t~>I dli j ;lltm r Il liii ~. $
4,
t ~WTlI ~U t ~txU'iiV5~'s1' hi i
Nr~p~ t ~ lI~im;i' t


Car la particularit du
PDG de BANINTER (si c' en est une,
tant donn que de telles pratiques
sont la rgle dans les pays situs au-
dessous du Rio Grande) est d'avoir
dans sa poche presque toute la classes
politique, toutes appartenances
confondues, gouvernement et
opposition, aussi bien que les forces
de scurit, la grande press etc ...
Ces derniers ont dfil les
uns aprs les autres dans la cellule de
l'Ctminient dtenu, y compris l'ex-
prsident Leonel Fernandez, qui se
positionne pour lu succession de

Appelant le Fonds
Monltaire International (FNll) leur
secours, les autoritds montaires
dominicaines se voient imposer des
conditions trs svres : contrle des
dpenses publiques (y comprise les
dpenses sociaile), de la masse
mondaire, de l'inflation tci,
Et come l'on devine, ce
sontles moins falvoriss qui patient les
pots casssm -
Des meutes clatent touti
(voir Grve. / 20)

POLICE

Hermione

Lonard

remplacee
-au -Pce, 23 Aot
(AiP) \ in nouveau diree : t, ai ia t
install jeudi la diretiton
lpalteintmitle de la Polee de lOues'.
(D.D))
11 i 'agit du xie de cabinet
du directeur wgrai dc I institution


Arrive de

l'envoy special

Terence Todman
(Todman ... suite de la 1re page)
du 17 dcembre 2001 conscutives l'attaque d'un
commando lourdemerit arm contre le Palais national.
Le deuxime, qui entretiendrait des relations
privilgies avec l'opposition, est un repris de justice
condamn perptuit pour sa participation dans le
massacre de Raboteau (Gonaives) qui a'caus la mort d'une
dizaine de personnel dans la nuit du 22 au 23 avril (cn
plein coup d'tal iiImi.lilc.)
Terence Todian iaurait galement pour mission
de faire comprendre l'opposition que la communaut
international est en faveur de la lgalit constitutionnelle
et de ce fait contre 1'"option zro".
Les dilfrentes composantes de l'opposition, don't
la Convergence Dmocratique et l'Initiative de la Socit
Civile (ISC), devraient donc tre appeles collaborer dans
le sens de l'application de la Rsolution 822, avec
notamment leur participation h la constitution du novel
organism lectoral,
Le gouvetIrnement et Famni 1 avalas ont dclar
ipr'Ii que M, Todman parviendra convaincre
l'opposition et les secteurs de la socit civil de la
ncessit de donner une chance aut pays et (le ilttre un
term au calvaire de la p! ipitliniiI
Pour sa part, la Convergence a tfit savoir que la
mission de M. Todmian n'a de sens que s'il vient pour
gonstater e qu'elle appelle la li in i(pli.,iiun dc la
Resolution 8' et pour en tire les consequences,
Selon un porteprsole de eette coalition, Paul
Denis, si la mission du novel envoy spcdial de l'OIA
est de relancer les ngociations entire les part politiques
ein viue dl'aboutit la mitse eu plhe dtu (i iP de tcolensulNs,
il perd son temps et se met le doigt da l'oeil. (A 111P)
policire, Roody Ieilumiieux,
infhtla(ion de Rood l4i, i i,,,, liiiiN est M\ uiLe
suite la admission de Iletnimone eoiard,
eulle dednr al (,ni''itmitni de la direction de la
Police de l'Ouest apre s qu'un ie brigade itravaillant sous sa
supervision diretS eul stopp arms au poing, et sans
raison, pendant des heures, le eorti'e qui .,ndi.,,ii les
(voi IHermilone/ 4)


Fiche d'Abonnement Ha'ti en Marche
Now _____________________ --- --_ ___________


S 'I~ i titi


-6-nio -- UAn


ut%L Uit Um

ciwtAdi Un


tsi
s 5(100
$1 i~ titi
$ l ~mm


NouvetlAbonuni


ANALYSE SOMMAIRE
Nouvelle configuration politico-lectorale
Mais une marge trs troite pour l'envoy special de l'OEA p.1
HAITI-CRISE
Arrive de l'envoy special Terence Todman p. 1
Himmler Rbu en voie de fonder un parti p.8
Hermione Lonard remplace p.3
La CIDH dnonce des violations de droits de l'homme en Hati p.4
HAITI-DOMINICANIE
Une grve intelligence p.1
ECONOMIC ET DEVELOPPEMENT
Accord entire le Canada et la FAO pour le dveloppement local
Marmelade p.9
FMI et Banque Mondiale demandent un accord l'OMC p.7
Les ralits caraibennes vues par les jeunes p.5
La dette externe est ternelle p.7
SOCIETY
Le moteur de l'axe Haiti-Japon: Marcel Duret p. 10
Festival de Marin-Village: Emeline dfie les festivaliers p. 11
L'crivain hatien Gary Klang en compagnie de Rimbaud, Vallon,
Brassens, Lo Ferr p. 12
La distribution des cartes vertes se fera dsormais par le net p.8
USA
Le discours de Martin Luther King immortalis dans la pierre p. 12
Un prtre condamn pour pdophilie assassin en prison p.2
Le pre d'Arnold Schwarzenegger appartenait aux S.A. p.14
Levitra de Bayer concurrent du Viagra autoris aux Etats-Unis p.7
49% des Amricains ne souhaitent pas que Georges Bush effectue
un 2 me mandate p. 15
INTERNATIONAL
L'opposition rassemble prs de 3 millions de signatures pour un
referendum contre Hugo Chavez p. 15
VIH/Sida: Le Brsil entame une nouvelle tape de la lutte contre le
Sida p.2


O
0


--


~l~pl


Mercredi 27 Aot 2003


Page 3








I INE ANALYSE


Mercredi 27 Aot 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 30


HAITI-CRISE


Nouvelle configuration politic
(Configuration ...suite de la 1re page)
Bref, en mme temps qu'on lui reproche de ne les autres acteurs politiques locaux, cela en vue d'une vritable
pas faire suffisamment en matire de scurit pour des solution hatienne.


Manifestants aux Gonalves brandissant le drapeau amricain photo Ha'ti en Marche
lections libres, honntes et crdibles, le pouvoir se met tiens.
aussi en position qu'on ne puisse l'accuser de refuser de Aider les parties haltie
faire des lections.

Une sorte de just milieu


Une oppo-
sition modre qui
peut prendre donc ce
qu'il y a de positif des
deux cts, une sorte
de just milieu...
Oui des
lections anticipes,
comme le souhaite le
pouvoir ....
Oui des
lections dans le
cadre de la Rsolution
822, comme le
souhaite la
i Convergence
Dmocratique par
example, mais qui
prenne aussi en
consideration les
intrts de tous les
autres acteurs ha-

nnes mettre au point le


2) L' opposition, entendez la .... ..
Convergence Dmocratique, qui .
continue de refuser d'aller des .
lections si toutes les conditions ne sont
pas runies, mais en mme temps qu'on
souponne (et qui le confirme elle-mme
dans ses declarations, y compris celles '.
de l'vque du Sud-Est, Mgr Guirre.M
Poulard) de ne pas vouloir participer du .
tout des lections sous le regime "' ..
Lavalas.
Ce qui fait donc dire celui-ci
que l'opposition a simplement peur du.
verdict des urnes ...
3) Mais la faveur des
circonstances, voici que se dgage une
opposition modre (genre PLB, Action .....
Dmocratique etc) qui se declare prte Supporter d'Aristide protgeant le Palais national photo Ha'iti en Ma
accepter des lections avec le pouvoir en place, mais dans CEP de consensus ...
le cadre de la Rsolution 822 de l' OEA, ou plus prcisment 4) Sur ce, voici que survient un quatrime acte,
dans des conditions qu' on ne peut laisser au seul choix, nomination soudaine par le Secrtaire gnral de l'Organisation
la seule discretion du gouvernement Lavalas, mais qui des Etats Amricains (OEA) d'un envoy special avec pour
doivent tredfinies et ngocies en consultation avec tous mission de "promouvoir le dialogue" et aider les parties


:o-lectorale
hatiennes pettre au point un "conseil lectoral
provisoire de consensus", en vertu des resolutions de
1' OEA, et cela doit tre ralis avant le prochain rapport
dbut septembre du Secrtaire gnral de l'OEA sur la
cruise hatienne, rapport considr comme crucial ...
De plus pour ce poste dlicat d'envoy
special, on a fait choix d'un diplomat amricain
chevronn,1' Ambassadeur Terence Todman, galement
un familiar de la Carabe, originaire de St. Thomas
(Virgin Islands).
Vous me direz : tout est donc prt pour une
reliance du processus qui, encore la semaine prcdente,
paraissait gel, bloqu tout jamais, en hibernation.
Le pouvoir est prt pour des lections, et tant
mieux, dit-il, si c' est avec le CEP de consensus et en
accord avec la Rsolution 822 ...
La Convergence Dmocratique et ses allis
de la socit civil ne veulent entendre parler que de la
Resolution 822 ... mme s'ils auraient prfr des
lections gnrales, i.e. que le mandate prsidentiel soit
galement remis en cause. La dernire proposition de
Victor Benot Grard Pierre-Charles recommande la
tenue des lections en 2004, mais lections gnrales,
autrement dit la dmission du Prsident Aristide avant
la fin de son mandate en 2006. Mme sans savoir ce qui
se passerait aprs cette dmission ...
Aussi le pouvoir rpond que
', c' est une fuite en avant...

enco reSiffler sur la colline ...
Mais entire en jeu, mme
f --5 encore timidement, une opposition
modre, qui pourrait jouer un double
rle :
I Forcer d'un ct le pouvoir
tenir parole ...
Et de l'autre, forcer les
jusqu'au-boutistes rflchir.
Enfin, c'est l'arrive dj
vendredi Port-au-Prince de I'envoy
special Terence Todman avec pour
mission d'essayer de mettre tout ce
monde d' accord autour de la formation
du CEP de consensus ...
Donc tout est pour le mieux
dans le meilleur des mondes possible!
C'est mal computer avec la
classes politique ha2tienne et avec une
!rche cruise qui dure depuis si longtemps que
dsormais aucune solution miracle n' est plus possible,
aucun rafistolage ...
Le pouvoir Lavalas accueille
(voir Configuration / 5)


La CIDH dnonce des violations

des droits de l'Homme en Haiti


PORT-AU-PRINCE, 22 aot (AFP) La
Commission interamricaine des droits de l'Homme
(CIDH), qui a men une mission d'experts pendant quatre
jours en Haiti, s'est dclare vendredi Port-au-Prince
"profondment proccupe" par la situation des droits de
l'Homme dans ce pays.
Lors d'une conference de press, Clare Robert,


Hermione

Lonard

remplace
(Hermione ... suite de la page 3)
deux fillettes du Prsident de la Rpublique sur la route de
l'aroport.
Douze policies avaient alors t mis en isolement
dans le cadre de cet incident.
Le nouveau responsible de la DDO, l'inspecteur
gnral Roody Berthomieux, assure cette function par
intrim, en attendant la designation d'un directeur dfinitif.
Roody Berthomieux continue galement de
remplir le rle de chef de cabinet de la directrice de la
PNH, Jocelyne Pierre.
Mr Berthomieux fait parties de la premiere
promotion de police sortie en 1994.


vice-prsident de la dlgation, a considr qu'il existait encore
en Hati "un grave problme de respect des droits de la
personnel .
Il a notamment dnonc les arrestations "effectues
en dehors des normes lgales" et les "cas de dtention
preventive prolonge". Il a aussi dplor les attaques don't ont
t victims plusieurs journalists, don't certain sont dcds.


Lors de la mission- la dlgation a rencontr
des responsables gouvernementaux, ainsi que plusieurs
membres de la socit civil hatienne. La mission avait
t organise l'invitation du gouvernement hatien
de Jean-Bertrand Aristide.
La CIDH est une des principles organizations
de l'Organisation des Etats amricains (OEA), base
Washington. Une mission de la CIDH s'tait dj
rendue en Hati fin mai pour "observer la situation
gnrale des droits de l'Homme" dans ce pays des
Carabes.


COMMUNIQUE DE PRESS

NOMINATION D'UN ENVOYE SPECIAL DE L'OEA
Le Secrtaire gnral de 1' OEA, Csar ** en relief que 1' Ambassadeur Todinan cherchera
Gaviria, a annonc aujourd'hui la nomination EN HAITI catalyser les measures d'encouragement de la
de l'Ambassadeur Terence Todman aux functions d'envoy confiance et de la scurit, et l'tablissement du CEP
special de l'OEA charge de promouvoir le dialogue en Hati. selon le vu de la resolution 822.
Le Secrtaire gnral a dclar que l'initiative fait Le Secrtaire gnral adjoint, Luigi Einaudi,
suite un mandate man de l'Assemble gnrale tenue s'est associ au Secrtaire gnral Gaviria pour
Santiago du Chili, plus prcisment de la resolution AG/RES. accueillir favorablement la nomination de
1959 par laquelle il est appel "explorer les moyens de l'Ambassadeur Todman en soulignant que les efforts
promouvoir un dialogue accru entire le Gouvernement d' Hati (voir Envoy special / 5)
et la socit civil et la Convergence dmocratique." Le jj a |
Secrtaire gnral a soulign que la carrire distingue de
l'Ambassadeur Todman dicte le choix qui a t fait de sa
personnel pour entreprendre cette mission. Jw UN" e\
Soulignant que la formation du Conseil lectoral I *
provisoire (CEP) conformment la resolution 822 du Conseil I' i .t
permanent de F OEA, est indispensable la tenue d'lections j
libres, justes et crdibles en Haiti, le Secrtaire gnral a mis
permnentdc lOEAest ndisensale la.tnue.'...ton


Page 4


I


1


I V I -^ ~^ -- ~- -






Mercredi 27 Aot^xt 2003
Haiti en Marche Vol XVII No 30


I F 1T!'A CTI TATATTTP I


. J L.... 1 X %- A -J. i JL--.d L 1 -..-d1

Mais une marge trs troite pour l'envoy special de l'OEA
(Configuration ... suite de la page 4) advantage, une prminence par rapport tout le reste de la continue tenir la drage haute au rest de I' opposition, y
chaleureusement la nomination de l'envoy special de classes politique car elle est mentionne nommment compris le groupe des 184" qui d'ailleurs ne s'est pas
l'OEA. comme le principal reprsentant de l'opposition ... encore prononc directement sur la nomination de
La Convergence Dmocratique met tout de suite Le groupe des 184" n' tait pas encore n et n'y 1' Ambassadeur Todman.
des reserves, n'existe-il pas dj un envoy special dans le figure donc pas, quelle que soit l'importance qu'il ait pu De l'autre ct, la Rsolution 822 reste pour la
pays, Mgr Poulard dit qu'il se mfie, Micha Gaillard que prendre par la suite sur 1' chiquier politique, repoussant la Convergence sameilleure arme contre le Prsident Aristide.
la Convergence ne s'assidra pas avec Lavalas, Paul Denis Convergence tout fait sur la touche, au point que celle-ci S'il est vident pour tout observateur indpendant que
dit que si c'est pas pour faire respecter 1' opposition ne peut encore prtendre
Aristide toutes les exigences de la ... pouvoir chasser le Lavalas du
Resolution 822, l'envoy special peut Parlement par la voie lectorale, y
aller siffler sur la colline. comprise dans des lections sous
supervision international, par contre
Retour la case dpart?,il est vident aussi que le Prsident
"' Aristide ne peut accomplir toutes les
Donc rien ne va plus et retour
Donc rien ne va plus et retour exigences de la Rsolution 822 entiree
.. . la case dpart ? autres le dsarmement gnral et
La mfiance ne saurait ..
La mfiance ne saurail'arrestation de certain jeunes barons
disparatre aussi facilement.. .
disparatre aussi facilement. du regime) sans risquer une possible
L' opposition ne peut oublier que le part rebellion de la base de son pouvoir.
Lavalas a manoeuvr en mai 2000 pour Ce serait scier la branch sur laquelle
avoir "non pas la majority, mais la 1 est assis.
totalit" des siges des deux chambres "', Aisis.ti dffcl d


Ni l'incendie de.ses locaux en
dcembre 2001 par des supporters
Lavalas rendus fous furieux suite un
coup de main contre le Palais national
par ce que le pouvoir viendra appeler
"le bras arm de l'opposition", mais ii
qu'il n'a pu jamais identifier avec les .
parties de la Convergence.
De son ct, le parti au pouvoir
n'a pas non plus confiance dans une
opposition qui, au-del de ses
professions de foi dmocratiques, n'a pas les moyens de
sa politique, donc qui ne peut aspirer au pouvoir que par le
renversement des dirigeants en place, que par un coup
d'tat, dmocratique ou pas ...
Dans le mme ordre d'ide, la Convergence
Dmocratique a plus d'une raison pour s'accrocher la
Resolution 822 hors de laquelle elle refuse tout contact,
mme de la part de l'envoy special de l'OEA ...
D'un ct, cette Rsolution lui donne un

ENVOYE SPECIAL
(suite'de la page 4)
de l'Envoy special s'appuient sur les activits menes par
1' OEA dans le pass.
L'Ambassadeur Todman a indiqu son propos
d'uvrer sans relche pour trouver une solution
consensuelle dmocratique la formation du CEP, et pour
soumettre une valuation personnelle indpendante qui sera
incorpore au rapport que devra prsenter le Secrtaire
gnral en septembre pour donner suite la rsolutionAG/
RES. 1959.
L'Ambassadeur Todman, un citoyen des tats-
Unis, est n Saint-Thomas (les Vierges amricaines). Il
a servi son pays jusqu'en 1993 le long d'une carrire
diplomatique de 41 ans au course de laquelle il a exerc,
entire autres functions, celles de Secrtaire d'tat adjoint
aux affaires interamricaines, et d'Ambassadeur
extraordinaire et plnipotentiaire des Etats-Unis en
Argentine, au Danemark, en Espagne, au Costa Rica, en
Guine et au Tchad.
La Mission spciale de l'OEA pour le
enforcement de la dmocratie en Hati prtera sa
collaboration l'Ambassadeur Todman pour appuyer la
resolution AG/1959, tout en continuant mettre en oeuvre
les mandates mans des resolutions CP/806 et CP/822.


.1


Dirigeants du groupe des 184" photo Thony Blizaire
n'existe plus que de nom car ses principaux membres sont
parties former d' autres regroupements, y compris les plus
minents d' entire eux (Leslie Manigat, Hubert Deronceray
etc).

La marge de manoeuvre de l'envoy
special Terence Todman parat troite ...
Donc en s'accrochant ainsi la Rsolution 822,
la Convergence (ou ce qu'il en reste) entend d'un ct


voir la Convergence Dmocratique
accepter le moindre accommodement
d/ ans le cadre de la 822.
La marge de manoeuvre de
Sl'envoy special Terence Todman est
donc troite.
Outre que l'opposition fait
dj circuler sur l'internet des
'.. informations jetant le doute sur
1' envoy special lui-mme don't les
performances passes dans les affaires
hatiennes laisseraient dsirer ...
Aprs la visit tumultueuse en 1978 de Andrew
Young envoy par 1' administration Carter pour sermonner
le rgime de Baby Doc sur le respect des droits humans,
Terence Todman est le diplomat qui fut dlgu en Hati
pour recoller les morceaux et rassurer la dictature.
On connat la suite, Duvalier reprit confiance et
ce fut le crackdown sur la press indpendante en novembre
1980.
Hati en Marche, 23 Aot 2003


3e ASSEMBLE DES PEUPLES DE LA CARAIBE

Les ralits caribennes vues


Par Gotson Pierre


cariben des jeunes s' est droul le 19 aot au Cap-Haitien
24 heures avant l'inauguration de la 3me Assemble des
Peuples de la Carabe (APC), dans une ambiance dtendue,
empreinte d'engagement socio-politique, mais marque par
de srieux problmes organisationnels.
Plus de 350 personnel ont assist au forum des
jeunes et cout les resolutions prsentes par les
dlgations hatienne, dominicaine, cubaine, trinidadienne
et ste-lucienne.
Le rapporteur hatien Hrode Thurin a dress un
tableau accablant de la situation en Hati, produisant une
jeunesse dlabre, sans vision et qui hait son pays . Le
seul espoir de la jeunesse hatienne, a-t-il poursuivi, est
l'expatriation, la drogue et la politique dmagogique .
Hrode Thurin a appel a la mise sur pied d'un
movement de jeunes dmocratique, participatif,
reprsentatif, autonome, revendicatif, pluraliste et
patriotique .


< < Le grand dfi de la
.jeu n es jeunesse caribenne est de
connatre et d'assumer les impli-
cations d'une citoyennet active , a lanc le rapporteur
dominicain Jaime Rodriguez, qui a soulign que plus de
60% de la population de la Carabe est ge de moins de 30
ans . Il a fait savoir que la jeunesse caribenne est la
cible privilgie des campagnes qui promeuvent le
consumrisme et l'alination .
Jaime Rodirguez a prn l'unification des
mouvements tudiants et juveniles. En ce qui concern les
autres secteurs, il a fait savoir que les jeunes peuvent jouer
un rle fundamental au sein des organizations de quarter,
dans la reliance d'un movement ouvrier dans les
communauts religieuses de base et dans la grande bataille
culturelle que nous devons livrer ces temps-ci .
Calixto Ruiz et Nancy Coro de Cuba ont
soulev divers problmes rgionaux don't l'anaphalbetisme
et un processus d'acculturation. Ils ont mis en avant les
acquis de Cuba notamment en matire d'ducation et de
(voir Carabe /7)


Les Tarifs "long distance" les plus bas du Monde a


Pour d'autres informations, appelez 10-1545-0
i ou visitez notre site: wwm yaok.em

vec ya


Instruction
pour l'Amrique du Nord
Foeeme !es numrom 106150945
+- code de la ville + le numro.


A L'tranger
Frmez les numros: 1015'945
+ 011 + code du pays + le numro.

Aucune necessit de changer de transp ur. Aucun
contrata signer Pas besoin d'apprbaon de credit
Pas de frais mensuels. Pas de frais de connection


Minute

r9Haiti 29 esa
24heurespwarjowz
H 2 9 ettouskesjee.

Arqedi-e .... 5,. Costa Rica.. 191. Salvadior..............25,.. Nicaragua......... -
Bresil.......... i! .. Cuba .. ........ .. .7 Guatemina .........21 .., Panama............... 9i..
Chili .. I R. Donm n ica,' .. F Honduras...........39 Percu,...........9....... 29
Colombie ............. b1 Equaleur .......... Mexique...............15... Porto Rico............13...

. ....., 1 ,.1,. .1 ..... ...*. ........ Venezuelua.............. 19
.....m r.........a...mWM....,.c....b...a. Venezuela............19


Page 5


rri


1 1 1 --j L-d1-% 1 1j f% ,m 1 m ,


--- -


I


I


~eJe~ie~zt-


ris~'





WESTERN UNION


Mercredi 27 Aot 2003
laUti pn Marche Vol YVTT M N-3in


*
**


Port ode Paix

*
** Gros-Morne
Gros 0-Mrem


Golfe de la Gonve


Petite-R
St.


**


*


* iai~s * SI.Raphal


M1aic*"


Ari

Port-au-Prir
Jereru... .Miragone Logri&e
e* .Ptite Rivre de Ni *ptito*1
~ CawiiIk>r,* Fon d des; Ne;'s iaVlIe

*Cat.eau.x Le Cyes


*
r~>lL~)eI~e 1*P
iNord~~*.
1*P.

*


Uitc * Hmnde*
NV\trettys *

cahaie T*,rHtii'is*" *
'Cabaret
Delmas
ice Aropor*
r -'t Croix-des-Bouuqitr.
Gressier f Petion Ville
Kens,:off ,
Carrefour LalL ,
J a Mat*igol
*wjrr1


Mer des Antilles


Kob


ou


la.


Envoyez de l'argent vers Port-au-Prince
ou n'importe o en Hati
au mme prix.


Envoyez


SPaiement en U.S. $

S3 minutes d'appel gratuit
chaque transaction'


Payez seulement


$ 50.00 $4.50

$100.00 $9.00

$200.00 $18.00
Frais gal 9% du montant envoy


Appelez au 1-877-984-1726 pour information en crole et en franais


Page 6


CI I.


r--






Mercredi 27 Aot 2003
1T Y ... 4 1,- 1%)'-l rrTTT .X T- 2


Page 7


1 SOIMARITE PARAIBF


ASSEMBLE DES PEUPLES DE LA CARAIBE

Les ralits caribennes vues par les jeunes
(Caraibe ... suite de la page 5) Enfin, MelissaZephirinde Ste-Lucie a mis l'accent et mdiatiques, la difficult de s'organiser, le dfi de l'unit,
ils ont invit l'unit pour russir . Les sur la dgradation de l'environnement dans les pays de la l'espace de la Communaut conomique de la Carabe
ants de la jeunesse cubaine ont repris le slogan du Carabe. Parmi les causes elle a soulign la coupe effrenee (CARICOM) et la discrimination don't sont victims les
social Mondial un autre monde est possible , des arbres, qui est elle-mme une consequence de la misre Hatiens en Rpublique Dominicaine ont t voqus.
qu' une autre construction de la Carabe est pos- accrue qui svit dans la region. La journe du 19 aouta t marque par de srieux
Ces rapports ont suscit un dbat trs anim au problmes organisationnels. Des difficults logistiques de
Le rapporteur trinidadien Svenn Miki Grant a course duquel de nombreuses questions ont t poses et taille se sont prsentes notamment au niveau du transport,
mportantes transformations au niveau de la ralit divers commentaires mis. Peut-on parvenir a une Caraibe del'accueil et du logement. Il tait trs difficile de se reprer
ne alors que les jeunes sont contains au silence souveraine quand on tient de la.situation actuelle de la region sur le site du forum et trouver le responsible appro pri
les dfis voqus il a soulev le problme crucial , s'est interrog un jeune hatien. Quelle agenda sur la qui s'adresser. L'ambiance gnrale laissait une forte im-
question de genre , a demand une jeune trinidadienne. Il pression d'improvisation.
Se construire en tant que jeunes reprsente un faut, a-t-elle prconis, poser les problmes en considrant Berthony Pierre Louis, compositeur et interprte
capital pour la representation trinidadienne qui a la manire don't ils affectent chaque de l'hymne de l'APC s'est insurg du fait que le minimum
1 .i . .. 1~~,l..-.. A...... -S .,,r ,n,. (le, sexe >>.... l. .. n tfnit /C- ti ..tit. nn rt ,11. tdmlu m odei d'attraibution


sant et
represent
Forum S
ajoutant c
sible .

relev d'i
caribenr
. Parmi
du SIDA

objectif c
suggr 1
jeunes.


Adolfo Perez Esquivel :


"La dette externe est ternelle"


Port-au-Prince, 21 Aot (HPN) La dette externe
s'est transforme en une dette ternelle, impayable,
immorale et injuste ", a indiqu mercredi le prix Nobel
argentin dela paix. M. Adolfo Perez Esquivel participait
au lancement de la 3e APC, mercredi 20 aot au Cap-
Hatien, Haiti.
M. Esquivel, qui dfinissait les trois axes
important de la pression de l'imprialisme sur 1' Amrique
latine et la Carabe, a fait tat de la dette externe, de la
Zone de libre change des Amriques que les capitalistes"
cherchent imposer dans la region, avec une prdominance
des Etats-Unis qui crera l'appauvrissement des autres pays
", et la militarisation de toute la zone Amrique.
Pour M. Esquivel, arriv le mme jour au Cap-
Hatien, la dette externe obit une mathmatique en trois
points : plus nous payons, plus nous nous endettons et
moins nous en avons dans nos poches. "
Il nous faut sortir de cette assemble avec
l' espoir et la conviction que nous sommes capable de nous
battre contre ces conditions. Nous pensions que cet espoir


est possible pour le people hatien, bien qu'i
et domin ", a-t-il soulign avec un clin d'
menes par ce pays pour le changement.
La pression de l'imprialisme
indiqu le prix Nobel. Elle est non seuleme
conomique ; ses tenants veulent imposer,
pense unique aux diffrents peuples de la
La domination commence par le
il soulign, invitant les pays de la region
renforcer leurs valeurs culturelles et
perptuer leur mmoire de people.
Le prix Nobel de la Paix
argentin a prescrit 1' action la Carabe.
"Nous ne pourrons pas vivre des seules
alternatives que nous construisons ", a-
t-il dit, avant de conclure qu'une telle
dmarche rendra les pays de la region
aptes crer d'autres possibilits pour
d' autres peuples.


Caribens sur les traces de

Boukman Bwa Kayiman
P-au-P., 22 aot 03, [AlterPresse] Le 21 aot des tambours hatiens. Ils ont observ
2003, date marquant le 212me anniversaire du premier et pris part des rites afro-indiens tels
soulvement gnral des esclaves du nord d'Hati, les que nago, Ibo, Congo et Rada.
participants la 3me assemble des peuples carabes Les plerins ont implor les
(APC) ont organis une crmonie au Bwa Kayiman, esprits protecteurs"" du vaudou et ceux
quelques Kms au Sud du Cap Hatien. des anctres indiens. Ils ont adress des
Il y a plus de 200 ans, les esclaves d' Hati avaient salutations l' endroit des morts dans
organis une crmonie vodouesque, conduite par le leader l'ide de restituer au people hatien sa
anti-esclavagiste Boukman au Bwa Kayiman pour sceller mmoire glorieuse. Un people sans
l'unit des esclaves en vue de la revolution, mmoire est un people sans avenir ",
Des centaines de plerins, don't des reprsentants s' est exclame Eddy Lubin, officiant
d'organisations de tous les dpartements du pays et des principal de la crmonie.
membres de 15 dlgations trangres, ont vibr au rythme (voir Carabe / 8)


l soit appauvri
oeil aux luttes

est forte ", a
;nt politique et
selon lui, une
region.
cultural ", a-t-


des responsabilits, a:t-il dclar AlterPresse.
Franck St-Jean du Comit Excutif National
(CEN) a reconnu les difficults organisationnelles
enregistres. Il a expliqu cette situation par l' insuffisance
des resources financires obtenues pour la ralisation de 1'
assemble. Nous n'avons pas pu runir le tiers du budget
, a-t-il dit AlterPresse.
Les participants l'assemble s'activaient encore
dans la matine du 20 juillet rpondre sur place aux
ncessits du moment. Un des premiers initiateurs de l'APC,
le Trinidadien David Abdulah a estim que les faiblesses
constates sont dues l'inexprience du comit organisateur
local. Dans toutes les grandes conferences les premiers
moments sont difficiles , a-t-il dit AlterPresse, affinnant
que dj nous sommes en train de surmonter les difficults
>.


-J


Nous exportons vers Haltil



18x 18& 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr

G_ R A_. I J I T
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


FPie c'io cz L.


Cramiques & Marbre


Nous exportons vers Hati




12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs

Gc RAJT I" IT
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
A n h- eeiin


Venez donc voir vous-mme


Meilleurs prix de la place


3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673 I


Des questions lies aux problmatiques culturelles


la miuse en pI1lace(1uneAtill eecane tlIl-.tmn,.t-'. .ne -


CONFERENCE HACEPA CARICOM
Haitian-American Center for Economic and Public Affairs, Inc.
What is CARICOM?
Why Haiti wanted to be a member of CARICOM?
What can Haiti contribute to CARICOM?
What can Haiti benefit from CARICOM?
If you want the answers to the above questions come to -IACEPA' S
Seminar on August 29, 2003:
Haiti & CARICOM
Moderator
Gerard Latortue, Former Foreign Minister of Haiti
Guest Speakers
Marie Michele Rey, Former Finance Minister of Haiti
Harold Robertson, PhD., Consul General of Trinidad & Tobago
Stephanie A. Sylvestre, Honorary Consul of Belize
Dwayne Williams, President of Barbados-American Chamber
of Commerce
Time: 6:30 PMTo 9:00 PM
Place: Kovens Conference Center, FIU North Campus
3000 NE 151st Street, North Miami florida 33181
Phone: (305) 919-5000
Donation: $20.00
The Seminar is sponsored by
The Caribbean Committee of ABiCC
Advertising Business Card: $25 Page: $75 Page: $150 Page: $250
Please mail your check payable to HACEPA today to 12320 NE 6th
Avenue, North Miami Florida 33161


*


Hatil en Marche Vol. XV II No. 30 J U LY -d I Y i Iu lN









I 'ACTITAT ITE EN MARCH


Mercredi 27 Aot 2003
Ha'ti en Marche Vol. XVII No. 30


Himmler Rbu en voie de fonder un parti


Port-au-Prince (HPN) L' ex-colonel des anciennes
Forces armes d' Hati, Himmler Rbu, a annonc, le lundi
18 aot, la creation du Groupe de rflexion sur Haiti
(GREH) en vue d'entamer une srie de rflexions sur la
problmatique hatienne et les perspectives de solutions.
La mission de ce nouveau regroupement de
citoyens, suivant les mots de son coordonnateur, est de "
produire une analyse d' ensemble sur les problmes d' Hati
partir d'un diagnostic impartial. Proposer des solutions
ralistes avec des objectifs court, moyen et long tenue.
Constituer une banque de resources humaines et de
donnes sur tout ce qui concern Hati. "
Ce n'est pas encore l'heure de le dire'", s'est
empress d'indiquer M. Rbu aux journalists qui voulaient
savoir s'il s'agissait d'un parti politique. Les citoyens
constituent le GREH ont conclu de la ncessit de ne pas
s'engager dans la situation conjoncturelle, mais de mettre


Caribens sur

les traces de

Boukman ...
(Carabe ... suite de la page 7)
Les initis ont demand Legba (loa/diei qui
ouvre toutes les portes), de louvri bary-" (montrer le
chemin). Legba, a martel l'officiant principal, a t le
premier esprit interpell par nos anctres africains sur la
terre d' Hati pour leur venir en aide.
Dans un tourbillon de poussire, une Jamacaine
s'est mise tournoyer parmi les danseuses hatieunes.
Plusieurs autres trangers se sont laiss emporter par des
vagues incessantes de la musique vaudou. Il tait
important de voir ce lieu symbolique ", a confi un militant
politique martiniquais AlterPresse.
La 3me APC, qui se droule sous le signe de la
solidarity, s'impose, aux yeux des participants, come le
moment opportun de tisser des liens troits entire les peuples
de la region. Nos anctres indiens et africains ont connu
les mmes consequences du colonialisme sur tout le
continent amricain, a laiss entendre une cubaine.
"Bwa Kayiman, point de dpart de la revolution anti-
esclavagiste et anticolonialiste, symbolise dsormais le
point de dpart d'une solidarity caribenne contre
l'imprialisme et ses instruments", ont entonn les
participants la crmonie du Bwa Kayiman du 21 aot
2003.


S.. '" L'objetif du GREH
S. est de produire un document de
rfrence qui servira de base au
: programme d'un parti politique
S. moderne ", a prcis M. Rbu.
Toutefois, a reconnu l'intress,
.._. cela n'enlve pas au citoyen
Himmler Rbu le droit de
continue prendre, en son nom
personnel, des engagements
.' Lpolitiques.
Pour sa part, la
k secrtaire gnrale, Mme
Karine Talon, a confi aux
reporters presents que 15
rseaux de rflexion ont t djh
. constitus. Certain d'entre eux
"sont vous a l'ducation,
jeunesse et sports; aux travaux
z .publics, infrastructures et
.. services ; aux relations
internationales, l'agriculture,
Himmler Rbu au tourism, la justice et aux droits humans,
en place une structure devant aboutir la formation d'un l'environnement, la culture, la sant, la scurit et
parti politique, a-t-il dit. la defense, pour ne citer que ceux- l.


FVMI et Banque mondiale

demandent un accord l'OMC pour

aider les pays en dveloppement


WASHINGTON, 22 Aot Les dirigeants du
Fonds montaire international (FMI) et de la Banque
mondiale ont press jeudi en faveur d'un accord sur la
libralisation du commerce moAidial qui bnficie
galement aux pays en dveloppement dans une lettre
leur collgue de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC).
Signe du president de la Banque James
Wolfensohn et du directeur gnral du FMI Horst Koehler,
la lettre adresse au directeur gnral de l'OMC Supachai
Panitchpakdi insisted sur la ncessit d'aboutir un accord
lors des ngociations multilatrales dans le cadre du cycle
de Doha.
Les ministres des 146 pays membres de l'OMC
se runissent du 10 au 14 septembre Cancun au Mexique
pour faire le point sur l'tat de ces
ngociations visant la reduction des
d LitLq s d oinni u, Cr-ilesq 1chan-es d'ici fin


uroLO Uuu ouaners surlist ^JtCAg icri g *
2004.
Les discussions n'ont pas
beaucoup progress depuis le lancement
du cycle en novembre 2001 dans la


capital du Qatar.
"Nous croyons fermement qu'une issue positive
du cycle de Doha est essentielle pour 1' conomie mondiale
et bnficiera tous les pays", crivent MM. Wolfensolmn
et Koehler.
Un tel accord permettrait de concrtiser les
engagements en matire de dveloppement pris en 2000, y
compris la reduction de moiti de la pauvret dans le monde
d'ici 2015, soulignent-ils.
"Les pays en dveloppement ont beaucoup
gagner d' un systme commercial multilatral plus ouvert",
notent-ils encore.
Devant les ventuels cots supplmentaires
entrans par une diminution des droits de douanes pour
certain pays, les deux instititutions financires ont annonc
qu' elles examinaient les moyens de venir en aide ces
pays.
Cela pourrait passer par l'valuation des
ajustements ncessaires, l'aide la formulation des
politiques et rformes ncessaires et l'offre de prts sur
measure pour pouvoir rpondre aux dfis d'un novel accord
sur la libralisation du commerce mondial. (AFP);


US IMMIGRATION

Etats-Unis: la distribution


des cartes vertes se fera

dsormais par le net


Pour son dition 2003, la loterie
annuelle des cartes vertes amricaine, qui
octroie chaque anne au hasard 55000
visas de residence permanent des
ressortissants trangers, se fera
exclusivement sur le net.
" computer de cette anne,
toutes les personnel dsirant obtenir un
visa d'inunigrant grce la loterie devront
le faire lectroniquement, via un site
internet spcifique. Aucune inscription
paper ne sera dsormais accepte",
indique le dpartement d' tat amricain
dans un communique. "Il sera galement
demand une photo d'identit
numrise", prcise-il.
La nouvelle procedure, qui
dbutera le ler novembre prochain, est
cense "amliorer l'efficacit de la loterie
et rduire le potential de fraude, rendant
ainsi le systme moins vulnerable face
des candidates qui pourraient reprsenter
une menace pour la scurit des tats-
Unis".


Bref, le nouveau systme s'inscrit dans la rcente
suite d'initiatives du gouvernement qui vise renforcer les
frontires du pays par de plus large contrles techniques.
En juillet dernier, les tats-Unis prvenaient dj qu'
computer du ler octobre 2003, toutes les
personnel souhaitant pntrer sur leur territoire sans visa,
devront prsenter un passport lecture optique (lire notre
article du 3 juillet 2003).

Une menace pour la vie prive
L'utilisation exclusive d'internet dans cette
procedure est plutt ingalitaire pour les pays les
moins dvelopps dans le- domaine des nouvelles
technologies. Mais la furniture systmatique d'une photo
numrique est galement problmatique, et inquite
fortement les dfenseurs des liberts individuelles.
"Cela reprsente un rel danger en matire de
respect de la vie prive", explique ZDNet Sbastien
Canevet, universitaire et president de la Fdration
informatique et liberts (FIL) association militant contre
la surveillance des communications prives et pour la
libert d'expression sur les rseaux informatiques.
Parmi les drives possibles, Canevet advance
(voir Green cards / 9)


Page 8.


CARGO SERVICES TO PORT-AU-PRINCE, HAITI


CARGO EFFECTUANT LE TRAJET : MIAMI-PORT-
AU-PRINCE, PORT-AU-PRINCE-MIAMI OU
PARTOUT AILLEURS

Vous nous remettez votre colis aujourd'hui,
demain il sera livr

Nous transportons des voitures 4x4 et autres, des
mosaques, des meubles... etc...


TRANSPORT PAR AVION


Pour une lgre difference de prix, votre colis est assur
et livr sans perte de temps, sans aucun souci et surtout
sans dlai.

ADEAH a une grande experience avec les hommes
d'affaires et tous les autres clients d'Hati.

Notre adresse: 1970 N.W. 70 me Avenue
Miami, Florida 33126
Tl: 305-599-2959 Fax 305 599 7383
email; cargo@adeah.com

ADEAH, Se Sa Nt !


- -- - - ---- 1


1


1--j L IL %- JL %-., 1-- -








Mercredi 27 Aot 2003


Page 9


flOPFR ATIC)N


Haiti en Marche Vol. XVII No. 30 1 v^ "jI j v-N %lx -

L'Ambassade du Accord entire le Canada et la FAO pour su la d
Canada et la FAO sont verification et Pinten-
heureuses d'annoncer la le d veloppem ent local a M arm elade sification de la production
heruss le dveloppement local Marmelade il
signature d'une ententeagrcole et l'amlioration
i... l .ea ,,an t cm hnu. ,,ateu ,r i i o1 0 000 canadiens du re~qssnurces naturelles, la protection de l'environnement et dela productivity des terres; promouvoir les actions favorable


project Dveloppement local pour une gestion intgre des le dveloppement durable de la commune de Marmelade.
.' Ce project est couvert par
.. le protocole d'entente qui rgit les
S relations entire le Ministre de
S. ." l'agriculture, des resources
naturelles et du dveloppement ru-
ral et la FAO. Le financement,
.fourni par l'Agence canadienne de
dveloppement international
(ACDI) vient poursuivre les efforts
'Iqui ont t amorcs il y a quatre ans
. Marmelade et est prvu pour les
!18 prochains mois.
Le project a trois objectifs
S: renforcer la capacity des
agriculteur de la zone de
". . .,. .' Marmelade pendre en chargeleur
dveloppement personnel et
.collectif; augmenter les revenues de


Centre de Sant de Marmelade


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


MIAM FDADE


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s) which can be obtained through the
Department of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC) 111 NW It Street, Suite 112, Miami, FI 33128
(Phone : 305-375-5773) There is a non refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and
an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the United States Postal
Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's complete retum address and
phone number and a check for the correct dollar amount made payable to :
Miami-Dade Board of County Commissioners ".
Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our website (wwwmiamidade.gov/dpm ") under
Solicitations Online ".
Bids /proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the submittal deadline.
Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened or considered.
The responsibility for submitting a bid proposal to Miami Dade County on or before the stated time and date, is solely and
strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or
courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.
This bid solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with County Ordinance No. 98-106.
The following bid(s) will open at 2 :00 PM on Wednesday October, 1,2003


6829-1/06-OTR-LW


RECYCLING SERVICES FOR MIXED PAPER AND CARDBOARD
Cost $10.00


This contract includes Living wages.
This contract requires Insurance.
A pre-bid conference is scheduled for September 19, 2003 at 1 :00 pm at the Stephen P. Clark
Center located at 111 NW 1 Street 18th Floor Room 18-3, Miami, FI. 33128
Attendance is recommended.


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Konfmeman a Rezolisyon Konte Miami-Dade adopted pa Asanble Komisyon Konte
nan Konte Miami-Dade, Florid, yap avize yon Eleksyon Espesyal jou 16 Septanm 2003,
pou kapab soumt bay elekt kalifye kap viv nan zn oswa distri ki pwopoze yo, pou yo
apwouve oswa pa apwouve, pwopozisyon sa yo:

Rezolisyon No. R-790-03, Adopte 718103
Anks a Vil South Miami an

ske se pou zn ki genyen lizy ki dekri pi ba la a dwe vini anks a Vil South
Miami an?

Nb: SW 80 Street
Ls: SW 62 Avenue
Sid: Snapper Creek Canal
Lws: An teyori SW 71 Avenue, EKSEPTE pati ki chita Sid otowout "Snapper Creek
Expressway" an epi nan pati Ws wout "South Dixie Highway" an, epi EKSEPTE pati
ki chita N wout 81 Street ant SW 65 Avenue ak SW 64 Avenue

Rezolisyon No. R- 823-03, Adopte 7122103
Distri Espesval Taks Soudivizyon Miltifonksyon F.C.

ske se pou yo kreye yon distri taks espesyal ki idantifye e nonmen Distri Espesyal
Taks Soudivizyon Miltifonksyon jan donans Nimewo 03-169 Konte an prevwa a?

Rezolisyon No. R-828-03, Adopte 7122103
Distri Espesyal Taks Gad Sekirite Nmandi

ske se pou yo kreye yon distri taks espesyal ki idantifye e nonmen Distri Espesyal
Taks Gad Sekirite Nmandi jan Odonans Nimewo 03-174 Konte an prevwa a?

Bilten yo pral voye pa laps bay tout vot enskri kap viv nan zn ki pwopoze an e ki ap
elijib pou vote Wl oswa NON pou pwoposyon yo.
Tout bilten vt ki make yo dwe resevwa pa Sipviz Eleksyon Miami-Dade lan pa pita
ke 7:00 p.m. jou eleksyon an.
Eleksyon espesyal sa yo pral administre konfmeman ak jan Kd Lalwa Konte Miami-
Dade lan prevwa ak lt rgleman lalwa general ki gen rap ak eleksyon espesyal.


MIAM1-DADE

E ELECTIONS


porl alatm u1Iu --


allemand Bayer et britannique GlaxoSmithKline (GSK) ont obtenu
l'accord dfinitif de l'autorit amricaine du mdicament (FDA)
pour la mise sur le march de leur traitement des troubles de l'rection
Levitra, a annonc Bayer.
Le mdicament, concurrent du Viagra de Plizer, devrait tre
disponible aux Etats-Unis "dans quelques semaines", explique Bayer
dans un communique paru mardi soir.
"Levitra a le potential de devenir un nouveau +blockbuster+,
avec des ventes de plus d'un milliard d'euros", se flicite le patron
(voir Viagra / 10)

Etats-Unis: la distribution

des cartes vertes se

fera dsormais par le net
(Green cards ... suite de la page 8)
l'utilisation commercial de ces fichiers nominatifs agrments
d'empreintes faciales. Mais surtout, il met en garde contre l'utilisation
de systmes de contrle, notamment dans les aroports, via des
camras et des logiciels de reconnaissance faciale. "Des systmes qui
fonctionnent et sont mme dj commercialiss", prcise-t-il.
D'un point de vue lgal, le droit franais, plus protecteur que
celui des tats-Unis, devrait s'appliquer pour les candidates franais
cette loterie. "Mais tout cela est thorique. Les pratiques actuelles
vont plutt dans le sens inverse", prvient Canevet.




i 1I t.I 1 l IL--: t


Constance A. Kaplan
Sipviz Eleksyon
Konte Miami-Dade, Florid


1


1


la protection de l'environnement et la restauration des
quilibres cologiques dans cette zone.
Ce project correspond la vision de la cooperation
canadienne en Haiti pour trois raisons. Comme le souligne
l'ambassadeur canadien, M. Kenneth Cook, la coordination
des bailleurs de fonds est critique : je tiens' rappeler
l'importance que tous les bailleurs de fonds allient leurs ef-
forts dans le pays. Ce project Marmelade va dans ce sens. Je
me flicite donc de la signature de cette entente entire l'ACDI
et la FAO".
En second lieu, l'ACDI s'est dote cette anne d'une
politique dans le domaine de l'agriculture L'agriculture au
service du dveloppement rural durable ". Cette politique relie
les grands enjeux de l'agriculture avec d'autres secteurs et
vise la ralisation des objectifs de dveloppement du
millnaire. La majority de la population hatienne vivant en
region rurale tire ses revenues de l'agriculture et c'est elle qui
procure aux populations rurales et urbaines la plus grande
parties de leur nourriture. Le project de Marmelade a l'avantage
d'oeuvrer sur l'agriculture et sur l'environnement.
En troisime lieu, l'ACDI dveloppe prsentement
un programme en dveloppement local. Le dveloppement
local implique que les communauts se prennent en charge
pour arriver dterminer leurs priorits, puis qu'elles se
mettent au travail pour atteindre leurs objectifs grce la par-
ticipation de tous et la bonne gestion. C'est ce processus qui
est maintenant bien amorc Marmelade et que Canada
souhaite voir se poursuivre.
Pour sa part, le reprsentant de la FAO, M. Gana
Diagne, enforce cette dernire ide en ajoutant que : Le
project de Marmelade est une russite grce aussi l'implication
des populations et au soutien des autorits locales et des ser-
vices dcentraliss des diffrents ministres.prsents. Cette
russite a du reste incit la FAO, avec l'accord et le support
des autorits gouvernementales, prparer un Programme na-
tional de scurit alimentaire et de gestion des resources
naturelles. Nous sommes conscients que beaucoup reste faire
pour arriver une politique de dveloppement local mais nous
souhaitons que le project Marmelade puisse tre un example
prendre en compete pour la ralisation de ce grand dfi."


Le Levitra de

Bayer, concurrent

du Viagra, autoris

aux Etats-Unis
FRANCFORT, 20 Aot Les groups pharmaceutiques








JAPON-HAITI


Mercredi 27 Aot 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 30


Le moteur de l'axe Ha'ti-Japon
Un article parudans le magazine I chodl laili, dans I lati a clbr rcemment 50 ans de relations avec
son dition de Mai 2003 et consacr Mlarcel Diurci, le lapon, rappelle l'auteur de l'article qui souligne que ces
pr" "g .e c u qu relations par le pass
taient surtout symbo-
l' u cliques, et pas du tout aussi
r fortes qu' on aurait
Ssouhait qu'elles soient.
S e Le gouvernementhatiena
su prendre la bonne
S. decision pour consolider
ces relations en envoyant
au Japon comme
ambassadeur un home
qui va tablir un lieu
Sindissoluble entire les deux
cultures.
Il s' agit de
So Marcel Duret qui est au
Japon depuis 1991,
d'abord come Charg
d'Affaires et qui est
Sdevenu par la suite
.l .. Ambassadeur. Il a dcid
L'Amb. Duret dans son bureau Tokyo de travailler pour la
ambassadeur d'Haiti au Japon, prsente celui-ci comme promotion de la culture hatienne au Japon. Ses efforts ont
un personnage peu common qui a transform les relations ouvert la porte un grand nombre d' artistes avides de
entire les deux pays en quelque chose d'intime, une veritable partager leur culture avec les Japonais.
oasis o l'on peut goter l'Art et la culture hatienne. Efforts couronns de succs, c'est le moins qu'on

Q 9L


ru r-
2-
(Viagra ... suite de la page 9) Toutefois, grce au feu vert des autorits
du laboratoire, Werner Wenning, cit dans le comnuuniqu. amricaines, le mdicament pourrait rapporter ds cette
Le Levitra, commercialism en partenariat avec anne quelque 150 millions d'euros de chiffre d'affaires
GSK, ajusqu'ici t autoris dans une cinquantaine de pays, au group, estiment les analysts.
notamment europens et d'Amrique Latine. Seule ombre au tableau: Bayer et GSK font l' objet
Bayer compete sur ce nouveau traitement pour aux Etats-Unis d'une plainte du group pharmaceutique
combler le vide cr dans sa division pharmacie par le amricain Pfizer, qui a dvelopp le Viagra, et qui estime
retrait mondial en aot 2001 de l'un de ses mdicaments que le dveloppement du Levitra a t rendu possible par
vedettes, l'anticholestrol Lipobay/Baycol, souponn la violation d'un brevet protgeant un composant de sa
d'avoir provoqu la mort d'une centaine de patients. clbre petite pilule bleue.
Le Levitra ne devrait contribuer positivement aux Le laboratoire amricain Eli Lilly commercialise
rsultats du group qu' partir de 2005, en raison des cots galement un traitement contre l'impuissance, Cialis.
levs de sa commercialization, precise l'allemand. (AFP)


: Marcel Duret
puisse dire et aujourd' hui,'il n'est pas rare de voir la photo
de Azor dans un journal japonais, ou un poster d' Emeline
Michel dans une station de mtro de Tokyo. Et la liste est
longue, allant de Becethovas Obas l'crivain Edwidge
Danticat, en passant par l'homme de thtre Franck
Etienne, sans oublier Boukman Experyans, Boukan Ginen
et tant d'autres encore.
La musique hatienne est l'un des aspects que
l'ambassadeur n'a pas ngligs, infectant si l'on peut
s'exprimer ainsi le people japonais de cette culture si riche,
en faisant Haiti merger comme la pointe d'un iceberg sous
les yeux bahis d'un public japonais content de dcouvrir
cette culture pleine de diversity pour eux.
Des oeuvres d'art venant d'llaiti peuvent tre
mises aux enchres et atteindre le prix faramineux de $
25.000,00 dollars. L'Ambassadeur Duret, aid de ses
assistants japonais, organise ces ventes aux enchres.
Cet homme mesurant 6 pieds, aux cheveux poivre
et sel, est partout dans Tokyo, comme s'il tait Port-au-
Prince ou New York. Il est partout son aise. Il avoue
baragouiner un peu de japonais, mais laisse franchement
l'impression de parler beaucoup plus la langue qu'il ne
veut le laisser croire.
Son travail le passionne et son enthousiasme est
vident. Il est constamment en movement.
EchodHaiti.com a rcemment pass une bonne parties de la
journe avec lui." Je l'ai accompagn, crit le journalist,
dans une excursion Fukumaya, 4 kilomtres de Tokyo.
L'une de mes premires questions a t :
Que comptez vous accomplir avec ce travail ?
Mon espoir est que notre culture deviendra
quelque chose qui aidera ouvrir les portes et prendra le
pas sur ces concepts ngatifs tellement rpandus notre
sujet ", a rpondu le diplomat hatien.
Le premier group avoir t invit par
l'ambassadeur Duret au Japon a t Boukman.Experyans.
Et la liste a t en s'allongeant au fil des annes. Il m'a fait
rencontrer, pursuit le journalist de EcodHaiti.comn, des
maires, des officials du conseil des coles, tous aussi
intresss pour parler de la culture et de l'art hatiens. Son
tlphone n'arrte jamais de sonner. Et il parle tantt
japonais, tantt anglais. C'est clair que cet homme adore
ce qu'il fait.
A son bureau, ses nombreux assistants japonais
rpondent au tlphone, aussi leur aise en japonais,
franais ou anglais. Des hommes d'affaires japonais
attendant dans une salle d'attente. Ils viennent parler
(voir Japon-Hati / 11)


En 10 ans, r
sans fusion
ni acquisition,
des records l1
ingals parmi
les Banques...


Merci encore nos 275,000 Clients!
Bravo aux 686 UNIBANQUIERS!



Un "Service 5 Etoiles"
sur 4 Fronts:


*PO[-au-Pmnc
*Les Vime de Pmvk
*UNFIRANSFER oenAmmlqu du Nord
- NBAI4OrIiV sur kganel


I


-r


/

r-


Le Plus Grand Rseau
Bancaire d'Hati!
37 succursales formartl
un vritable Rseau Natbona
mtgr, "on-lne, real-tme".


10.6 Milliards de Gourdes
deDpts!
Meiti de vote Conftiane 1


3.3 Milliards de Gourdes
de Credit l'Economie Nationale!
Le potefeule de aro de meleume qua* Hai


7 8,000 Nouveaux
Clients chaque Mois!
La Banque Prfre dHab'


Dix Ans de Leadership,
Dix Ans au Service de la Communaut!


Page 10


_ I -- I -- - -- -- -


i i i i






Mercredi 27 Aot 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 30


I FESTIVAL CARAIBE


Une grande foule s'tait masse
de trs tt sur le Front de Mer du Marin au
Port de Pche, devant le podium construit
spcialement l'occasion pour assister
1' un des plus grands concerts prvus pour
le Festival Marin Village, celui d'Emeline
Michel runissant ses quatre musicians
venus des USA et le chanteur James
Germain. La fte touche sa fin en
Martinique. Certains se donnent dj
rendez-vous pour l'anne prochaine. Au
jour J-1, Emeline Michel dfie la passivit
des festivaliers et celle de tous les
oiseaux zmis qui avaient fait le
dplacement l'occasion de ce festival.
Ayant souvent tendance rester rigides et
se contenter d'applaudir la fin des
spectacles antrieurs, les martiniquais se
sont vus entraner par le rythme envotant
des partitions joues par Emeline Michel.
La foule spectatrice tait devenue un raz-
de-mare dansant et se balanant de
gauche droite.


(Japon-Hati ... suite de la page 10)
l'ambassadeur de projects. Il y a aussi un
photograph franais qui a rcemment
public un long article sur la culture
hatienne et le vaudou dans le magazine
Marie Claire public Shangai.
Marcel Duret est l'homme voir
pour tout ce qui concern la culture
hatienne au Japon.
Il est le pre d'un film: Haiti
Coeur Battant. Il a permis la ralisation
de nombreux CDs mettant en vedette des


Par centaines, les "** *
festivaliers dansaient et
reprenaient tue-tte tous les
morceaux qu'entonnait la
chanteuse. Des compositions
qu'elle piochait a et l travers
les sept albums son actif
(Douvanjou ka leve, Pa gen anti
nan sa, Rhum & Flamme, Tout
Mon Temps, The Very Best, Ban 'm
pase et Cordes et Anmes ). On a
entendu des morceaux comme La chanted
Plzi miz, Fo m'aie, Manman etc. 'Un rpertoire de classes. Emeline Michel
ne se content plus de chanter. Elle a su prouver ses grands talents de
danseuse-toile, de potesse la manire d'une Anacaona ternelle pour
nous transmettre toute l' nergie pour que chacun puisse s'en retourner chez
soi avec un peu plus d'amour et de tolerance. Bien qu'elle n'y soit pas
revenue depuis plusieurs mois, Emeline ne cache jamais qu' elle chante
pour l'amour de son pays, de sa patrie qui l'a nourrie et qui l'a vue grandir.
Elle prpare un nouvel album et semble, en bonne perfectionniste, emballe
par son travail.
A la fin du spectacle, une fan dans la foule n'arrtait pas de
supplier : Chantez-nous Wongol s'il yvous plait, je vous en supplies, nous


artistes hatiens. Il met la mme passion dans tous les projects qu'il
entreprend,'quels qu'ils soient.
Bien que l'Ambassadeur Duret prtende qu'il ne va pas continue
ce poste pour longtemps encore, il donne l'impression que quelque soit
ce que fera son successeur, ce ne sera que mettre la glace sur le gteau dj
achev.
Il a ouvert les portes et pav le chemin pour ses
successeurs et notre vu est qu'il pourront s'adapter cette
pointure, avant d'essayer de faire autre chose.

Jean Michel Mathurin et Katya Charles Barrett in EchodHaiti.com,
Mai 2003.


euse hatienne Emeline Michel
voulons Wongol !".
James Germain qui avait jou la veille et don't le
group avait bloui les festivaliers par son ide de faire
descendre depuis l'estrade un rara dans les rues de la ville
a donc entonn Wongol, pour le grand plaisir de tous. Les
applaudissements ne se sont jamais tus, sinon trs tard dans
la nuit. Emeline elle-mme constata que la nuit serait trop
court pour enchanter encore des cours. On n'en revenait
pas. Force est de constater que les groups hatiens auront
marqu de fond en comble l'dition de ce festival en
Martinique.

Giscard Bouchotte
Invit special au festival Marin


En 10 ans, j
sans fusion
ni acquisition, i
des records
ingals parmi
les Banques...


Merci encore nos 275,000 Clients!
Bravo aux 686 UNIBANQUIERS!


Un "Service 5 Etoiles"
sur 4 Fronts:'


*Les Vles de Primne
*UNII1'4FER oenAmMW due Nord
*UNIBANKOrie8 mz kftmne


Y. l


7 8,000 Nouveat
S__ Clients chaque Moi
La Banque Prre dHi





Dix Ans de Leadership,
Dix Ans au Service de la Communaut!


I-


/r*


ux
s!
ilm!


Le-Plus Grand Rseau
Bancaire d'Hati!
37 succursales tonnant
un variable Rseau National
intgr, 'o-ne, .rea'im.


10.6 Milliards de Gourdes
deDpts!
Merd de v Coneane!


3.3 Milliards de Gourdes
de Credit l'Economie Nationale!
Le poleteue de adem ieeleu qual dluHi.


SJNT MAR OCJA>dMJu .


/ ,,
IIINC Hi
U AEBAL5 -




)UNIBANK

"Faisons route ensemble"
www.bankhait.com


I


Page 11


Le moteur de l'axe Hati-Japon


Suivez les Jeux de l'Et
et gagnez de beaux cadeaux

en coutant Mlodie Matin
MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince, Haiti

Phone 221-8567 / 8568


Festival Marin





Emeline Michel

dfie les festivaliers !


1


1 -- 1


I ii


-~seiaidE~~~







Page 12


I 11-IAVFAFREAM!:4CANS I


Mercredi 27 Aot^It 2003
Haiti en Marche Vol XVII No TO


Le discours de Martin Luther King

Aow -QuoaH r immortalis dans la pierre :;;:"=;
WASHINGTON, 24 'OP c laet vivra 1esignification relle
Aot Quarante ans aprs im m o rtalia n s la Jie rre de sa croyance: 'nous tenons
l'appel de Martin Luther King ces verits come gallant de
l'galit de tous qui avait secou l'Amrique la chaleur touffante au lancement de deux jours de soi, que les hommes naissent gaux'", avait-il dit.
sgrgationniste, les militants des droits civiques ont crmonies marquant le 40e anniversaire de la Marche de "Je fais le rve que mes quatre enfants habiteront
commmor son clbre discours "I Have a Dream" Washington, arrive dans la capital amricaine le 28 aot un jour une nation o ils seront jugs non- pas pour la


I


s


*


'a s


k s


dsormais inscrit sur la dalle o le pasteur noir 1' avait
prononc.
Sa veuve Coretta Scott King a assist la
crmonie de vendredi sur les marches du Memorial
Lincoln, au course de laquelle ont t dvoils les mots de
son poux gravs dans le granit de l'esplanade du
. monument situ Washington. "Cette inscription complete
le sens de ce lieu", a-t-elle dclar.
Environ un miller de personnel ont assist sous


L'crivain ha'ti

en compagnie

Villon, Brasse
P-au-R, 17 aot. 03 [AlterPresse] --- Le site
cultural canadien Vert Pomme et Compagnie met
l'honneur l'crivain hatien.Gary Klang travers un de ses
pomes du recueil Ex-ile , paru en 1998 en France.
Public dans une selection de posies chantes du
site www.vertpomme.pet, ce texte ctoie, entire autres, ceux
de Franois Villon, Edmond Rostand, Lo Ferr, Arthur.
Rimbaud, Georges Brassens, mis en musique et passs la
postrit. Le pome de Gary Klang, qui n'a jamais t

MELODIE 103. 3 FMN
Port-au-Prince, Haiti
Les vacances c'est incontestablement
Le Disque de l'auditeur (10:00 -Midi)
avec Jacques Lacour
& Au bon vieux temps (3:00 5:00 PM)
avec Kaptn Bill et Doc Daniel
Tel 221-8567 / 8568 FAX 221-0204


1963. Les organisateurs ont Le candidate la i
galement prvu une veille de Scott King durant
prires etune improvisation de posies lors du point d'orgue
de la manifestation samedi.
C'est depuis ces marches de granit, un jour d't
particulirement chaud et devant 250.000 personnel, que
Martin Luther King avait lanc son appel historique en
faveur de plus de justice.
"Je fais un rve qu'un jour, cette nation se lvera


ien Gary Klang

de Rimbaud,

ns, Lo Ferr
mis en musique , est cit pour la beaut des mots , lit-
on sur le site.
Me manquent, / Les bruits du soir etles senteurs
/ Le coq qui chante la mi-nuit / Les chiens en rut sous la
fentre crit Gary Klang dans l'extrait repris. Il y avait
aussi / Tous ces bruits de tropiques / Ls lucioles ou que
sais-je / Aux cris ponctuant la nuit / Comme en un concert
d'ombres , poursuit-il un peu plus loin. < Il y avait des
soirs et des matins de rve / Il y avait, il y avait, il y avait ...
/ Mais il n'y a plus / Que le souvenir , termine l'extrait.
Dans le pass, un des pomes d'Ex-ile avait donn
lieu une trilogie de musique classique,. compose par'
Carmen Brouard, excute par l'orchestre international I
Music de Montral et chante par un baryton le 27 juin
1998.
Romancier, pote, dramaturge et essayiste, Gary
Klang est n Port-au-Prince en 1940. Il a fait des tudes
de lettres la Sorbonne, puis a migr Montral en 1973.
Il est membre de l'Union des crivaines et crivains
qubcois et a t president de la Socit des crivains
canadiens. Klang a galement collabor aux journaux
montralais La Presse et Le Devoir.


residence Rev. Al Sharpton embrasse la veuve Coretta
une commmoration samedi sur les marches du Lincoln


Memorial, Washington
couleur de leur peau, mais pour leur caractre".
Un de ses enfants, Martin Luther King III, g de
45 ans, a assur que ces mots n'avaient pas t oublis. "Je
pense que c'est parce que-ces mots sonnent si clairement
que les gens s'en rappellent", a-t-il avanc dans une
interview.
Pour le fils du pasteur noir amricain, l'appel lanc
par son pre il y a tant d'annes n'est pas, aujourd'hui
encore, compltement entendu. "Des lments du rve ont
t raliss, mais la vision complete de libert, de justice
et d'galit pour toute l'humanit ne l'est pas", a-t-il
prcis.
Toute la famille devait se runir samedi lors d'une
srie de sminaires, suivis d'une manifestation dans 1' aprs-
midi sur le lieu o le prix Nobel de la paix 1964 s'tait
exprim devant la foule. Martin Luther King avait t
assassin l'ge de 39 ans le 4 avril 1968 Memphis.
De nombreux sujets ont t abords lors des
discours de samedi, allant du droit du travail aux droits
des femmes et des homosexuals, de la question du SIDA
celle de l'environnement.
Devant plusieurs milliers de personnel, Martin
Luther King III a expliqu "qu'en dpit des progrs
accomplish lors des quarante dernires annes, les gens de
couleur n'ont toujours pas le mme traitement dans le
monde du travail et n' ont pas les mmes opportunits dans
-celui de l'ducation dans notre socit".
La veuve du pasteur a dclar pour sa part que
"nous devons faire de nos coeurs des instruments de paix
et de non-violence car quand le coeur est bon, l'esprit et le
corps suivent".
Le rvrend John Lewis, qui avait aid organiser
la march en 1963, tait galement present.
"J'tais ici il y a 40 ans, j'tais g de 23 ans et
j'avais quelques kilos en moins mais tous mes cheveux",
(voir King / 14)


.5 5* <


^ 4 KISKEYAEXPRESS

L'Esprit d'quipe avec notre communaut
Visitez nous au

7921 N.E. 2 me Avenue
M TRANSFEDu Lundi au Dimanche de 9:00 AM 9:00 PM

Tlphone: (305) 751-4488 Fax : (305) 751-4002 Toll Free : 1-866-547-5393

Multi-Transferts

Argent Nourriture- et autres services Pour Port-au-Prince et toutes les Provinces

Captez Vwa Pa nou chak Samedi 10-11 A.M. sur Radio Carnivale 1020 AM


i -inaa


i) 'M








[- P


Mercredi 27 Aot 2003
u-',;: M ho Vol- 1 YVIITT n ofl


Original Barber
Charlemagne Coifeur
103 S.E. 2nd Stret
Delray Beach
Tl: 243-1039
Beeper 524-0086


TI--- PRestaurant

Bl Foucht
Miami
8267 North Miami Ave
(305)757-6408
Le meilleur griot
de la ville!
Partout, captez:



lavoix-vangelique.comn
sur internet
tous les jours 24 sur 24


Coiffeur

Etiquette Unisex
Barber Beauty Salon
305 940 9070
15456 West Dixie Highway
Miami
Jean Wood Julien
Educator, Designer, Stylist
since 1976
10% designer cup
First Time customer Only
Reg. $ 12.50
Free conditioning, Treatment
with this coupon
I
..I


Page 13
Announces classes Page 13

Points de Vente de Haiti en Marche ,

Pompano Beach Fort Lauderdale


IVilaIll


Mdecin

Dr Enock JOSEPH
Obsttrique, Gyncologie,
Accouchement, Oprtion pour
fibrome, Family Planning,
Ligature des trompes,
Circoncision, Curetage.
Tous les tests pour
l'inunigraton.
Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E 2nd Avenue
Vertires Shopping
Center
(305) 751-6081

Dr Jean-Claude
Desgranges
Polyclinique de la Rue
Grgoire
# 45
Mdecine Interne,
Griatrie
Tl: 256-3017/ 18
Du lundi au vendredi 7-9
am 17h- 19 h
Samedi 8h-16hes

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl.: 245-6489
245-8930


Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950


Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070

B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410


Lucas Supr Market
14759 N.E. 6th Avenue
305 940 9902


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646.
Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
FI 33064'
Tl. : 954-781-7424
Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500
Tlco Paw
206 North flagler ave
Pompano Beach
954-941 7004


Eclipse Del's Corner Our Lady Bakery
Communication Your everyday store
Services Inc. service, quality Low Price 102 SE 2nd Ave
9290 S.W. 150 Ave. 1448 N. state road 7 Delray Beach, FI
Suite 104 33444 Tl:
9uite10416 Lauderhill 561-272 3556
954-585-0711

Si vous dsirez vous aussi vendre votre journal, appelez le (305) 754-0705 ou 754-7543


J.C.- (antave
12320 NE 6th Avenue North Miami Tl: 305 899 7712
e-mail: iccantave@aol.com


L'Information de bon matin, c'est
avec Marcus 7:00 9:30 Mlodie 103.3 FM Porti-au-Prince
avec Marcus 7:00 9:30 Mlodie 103.3 FM Port-au-Prince


I Pouvez-vos aider cettte fille retrouver sa mre? !

From: "Mireille Jeannopoulos"
Date: Thursday August 21, 2003 4:44 PM
Subject: A la recherche de sa mre
A friend at the UN send me this note, if you know anything and you can help
do so. Mireille
Chers ami (e)s,
Je vous demand de m'aider afin que cette jeune fille congolaise que j'ai.
rencontr Kinshasa retrouve les traces de sa mre qui. est une hatienne
ou ventuellement da famille hatienne.
.* Voici donc l'histoire:
Sa mre s'appelle Marie Denise Louissaint et tudiait L'Universit de
Statale en Italie, Facult de Lettres, en 1976. Elle a mis au monde une
fille qui s'appelle Claudia Michelina Tungua le 21 juillet 1976, don't le
pre congolais s'appelle Dilu Foko Tungua.
Si vous connaissez Marie Denise Louissaint ou un proche, Claudia
Michelina serait trs content d'tre en contact avec sa mre au No. 243 98 61
0453 ou par e-mail:* claudiatunga@caramail.com. Si vous avez des amis dans
le milieu de la press, pourriez-vous, SVP, faire publier les dtails dans un
journal ou sur le net. Je serai
vraiment content pour elle. Vous pourrrez galement copier mon message et
l'envoyer sur le net vos connaissances. On ne sait jamais!
Merci
Margalie


Eske ou konnen yon zanmi-ou kap

soufri a koz yon pwoblem medical ?

Si wi, (OPC-3) ka gen yon solisyon pou moun sa : OPC-
3 se yon poud, pa yon gren-n men ki ka edc amelyore
anpil diferan sentom medical ou byen doul.
Pa ekzamp, opresyon, tensyon, stores, ekt
Pou plis enfomasyon Kontakte
6V3ariety IEProdiiucts
617-335-7910 ou wdanier@ yahoo.com


Le spcialiste de
l'Income Tax


Project du Bicentenaire

Mr, Mme, Professionnels Hatiens
Vivant en terre trangre

Cher (s) Amis

La prsente est pour vous proposer une
opportunity unique de possder une proprit au bord de
la mer sur la Cte des Arcadins.

Le project du Club Nautique Aquabella S.A. est
une ide original qui ferait de vous le propritaire
d'une surface btissable de 1000 m2 surplombant la
mer et le lac de Bois Neuf avec accs vote plage
prive, dans le cadre d'un lotissement viablis, scuris
et structure de 101 lots don't 50 sont dj vendus et
4 dj construits.

Visiter sans tarder notre site web
wwwHatiaquabellacom. Tous les dtails y sont contenus

Agissez vite car, vus nos prix, les lots s'enlvent

Vous pouvez nous crire : email:
Haitiaquabella@yahoo.com


A QUBEC
AU


Festival des
journes dAfrique
& Danses
et Rythmes du
monde 2003
Du 10 au 14
septembre 2003


Vous cherchez un .terrain?

Nous en avons dans diffrents quarters Tabarre -
Santo Village Valbrunos ( Croix des Bouquet),
Lilavois Bon Repos ... Quelque soit la dimension
recherche, nous avons ce qu'il vous faut Un appel
suffit: 552-7759 Willy Louis est votre disposition


tiaitienmarcnevoi.,,.viii-4u.aj


RADIO PAW
1108 N 9Ave Suite2
Ft Lauderdale, FI 33311
Tl: 954 523 0767

Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
954345 0450

Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846


. . r --






ELECTIONS CALIFORNIENNESI


Mercredi 27 Aot 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 30


Le pre d'Arnold Schwarzenegger
VIENNE, 24Aot-Unit SA nazies 1990 sur le pass de guerre de
document retrouv Vienne dans a ujLL IIL JIX C t IS a IVs Gustav Schwarzenegger, dcd
les archives nationals du public. Mais la dcouverte de l'engagement du pre de en 1972. Le centre a prvu de
autrichiennes rvle que Gustav Schwarzenegger, le pre l'acteur dans les sections d'assaut hitlriennes, coupables conduire de nouvelles recherches sur ce sujet avant le 7
de l'acteur d'origine autrichienne Arnold Schwarzenegger, d'avoir fait rgner la terreur anti-juive en Allemagne, est octobre prochain, date de l'lection du gouverneur de la
candidate au poste de gouverneur de Californie, appartenait rcente. C' est la demand d'Arnold Schwarzenegger que Californie, afin de dterminer les agissements de l'unit
aux Sections d'assaut (SA) nazies, connues sous le triste le Centre Simon Wiesenthal a commenc enquter en SA du pre de l'acteur, a prcis le rabbin Marvin Hier.
surnom de "chemises brunes". .....Quelles que
Selon une petite note retrouve au milieu de soient les dcouvertes du
millions de documents, Gustav Schwarzenegger tait un Centre Simon Wiesenthal,
engag volontaire des Sturm Abteilung, les sections .nous les commu-
d'assautdurgimed'Adolf Hitler, communmentappeles .' niquerons Arnold, et
par leurs initials SA. ensuite au public", a
La liste "SA 1.5.1939" montre que dclar Marvin Hier
Schwarzenegger pre a rejoint les SA le 1er mai 1939, un l'Associated Press lors
an aprs l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne et six ..d'une conversation
mois aprs la terrible "Nuit de cristal", au course de laquelle '. tlphonique depuis le
les "chemises brunes" avaient jou un rle central. sige du centre Los
E appartenance du pre d'Arnold Schwarzenegger .Angeles.e "Ces archives
au parti nazi et ses combats au sein de l'annrme allemande, devraient-elles avoir une
ainsi que le dsarroi de son fils cet gard sont bien connus influence sur Arnold
_._._ Schwarzenegger lui-
MARTIN LUTHER KING ..."mme? A mon avis,
M Ri NK '1. absolument pas", a-t-il
(suite de la page 12) ajout.


a-t-il dit, demandant aux jeunes et aux plus vieux d agir
plus. "Trop, parmi nous, sont trop contents d'eux-mmes,
trop satisfaits. Nous devons faire un peu plus de bruit", a-
t-il dit. AP


La ligne
(--


$


Le candidate Larry Flint, propritaire du magazine porno


150.00*


arienne prfre vers Ha ti !


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


1-800-327-7230
WWw.flydca.net


y*


Tarif sujet tre discontinu Taxe de dpart et surcharge seront ajoutes au tarif.


De son ct, Sean
Walsh, le porte-parole de
champagne de M.
Hustler Schwarzenegger en
Californie, a dclar dimanche qu'il ne pensait
pas que les actions du pre de l'acteur
influenceraient les lecteurs.
"Son pass en ce qui concern le refuse
de l'intolrance est solide comme un roc et il
continuera travailler en troite collaboration
avec le Centre Simon Wiesenthal pour s' assurer
que les attitudes et les actions (...) de l're nazie
n' auront plus jamais lieu", a-t-il assur.
"Nous savons ce que les SA et le parti
nazi reprsentaient", a ajout M. Walsh. "Arnold
le sait et il n'est pas fier du fait que son pre
tait un membre du parti nazi et un membre des
SA. C'est une question qui soulve un grand
embarras, mais Arnold ne peut tre jug en
function de son p re", a-t-il conclu. AP
Suivez les Jeux de l'Et
et gagnez de beaux cadeaux
en coutant Mlodie Matin
MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince, Haiti
Phone 221-8567 / 8568


tLes Toutes
4ernires
Une nouvelle rubrique sur le site Hati en
Marche www.haitienmarche.com
Pour tre bien inform, au jour le jour.
consultez nos
Toues D ernires.


Headquarters for
Airline Tickets to
Hati
SEA GULL TRAVEL
2621 N. Federal Highway
iA Boca Raton, FI 33431
"i,. Tl: 561-394-6030c'j
1-800-696-0916 yU
Cruises Airtickets Tours


Page 14


'Dutch Caribbe an Airinfes
Dutch Caribbean Airlines


ALLER-RETOUR + tax et surcharge

Miami/ Port-au-Prince


Deux vols par jour !


j


~----


~il''

~i~L


I


1~








Mercredi 27 Aot 2003


I 'WoME A CF"lN


HaitienMarche Vol.XVIINo.30 j ox va2 aamy I


49 pour cent

des Amricains ne,

souhaitent pas que

George W. Bush

effectue un 2e mandate
WASHINGTON, 24 Aot Pour la premiere fois,
le nombre d'lecteurs amricains inscrits ne souhaitant pas
un second mandate de George W. Bush, 49%, dpasse celui
des lecteurs favorables une rlection du president, 44%,
selon un sondage paru samedi dans l'hebdomadaire
Newsweek.
En avril, 52% dclaraient souhaiter que le
president amricain effectue un nouveau mandate, contre
38% d'opinions contraires.
Ce sondage a t ralis par l'institut Princeton
Survey auprs d'un chantillon de 1.011 adults gs de
18 ans et plus, interrogs par tlphone les 21 et 22 aot.
La marge d'erreur est de trois points. AP


BOBY EXPRESS
Kliyan Boby Express yo, koute sa!
Konpayi-an genyen yon bon nouvl pou nou:
Anplis de transf lajan ak manje ke nou kapab
voye pou fanmi nou; Depi
lendi 19 Me, nou kapab voye yon bokit chaje
manje, san fr pou fanmi nou.
Men se pa sa slman. Nan tout fen mwa, Boby
Express
ap mete yon
ti kado sipriz nan chak bokit Boby Food.
Nou vle gate kliyan nou yo dejou en jou pi plis.


ATLANTA
1232 Moreland Ave, Suite A
Atlanta, GA 30016
Tel: (404)622-8787
BAHAMAS
E. Street Sawyer
Studio Blvd 2nd Floor
Nassau, Bahamas
Tel: (242)322-6047
BOYTON
544 E Gateway Blvd, Suite 3
Boyton Beach; Florida
Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE
300 Broadway
Cambridge, Mass 02139
Tel: (617)354-6448
CHURCH
2807 Church Ave.
Brooklyn, NW 11226
Tel: (718)693-3798
CONNECTICUT
953 Washington Blvd, Suite 1
Stamford, CT 06901
Tel: (203)324-2816

DELRAY BEACH
402 West Atlantic Ave
Delray Beach, FI 33444
Tel: (561)265-2100
FLATBUSH
1161 Flatbush Ave.
Brooklyn N.W. 11226
Tel: (718)287-5295

FORT LAUDERDALE
8 West Sunrise Blvd
Ft. Lauderdale, FI 33311
Tel: (954)524-1574
LAKE WORTH
330 S. Dixie Hwy, Suite 2
Lake Worth, FI 33460
Tel: (561)585-1077 *

MATTAPAN
508 River Street.
Mat. Mass. 02126
Tel: (617)298-9366

MIAMI
5401 N.W. 2nd Avenue
Miami, FI 33137
Tel: (305)758-3278

NAPLES
506 1lth Street
Naples, FI 34102
Tel: (941)435-3994

NORTH MIAMI
629 NE 125th Street


N. Miami, FI 33161
Tel: (305)892-6478


MIRAMAR N. DADE
19325 NW 2nd Avenue (441)
Miami, FI 33169
Tel: (305)654-2800
MONTREAL
7177 Rue St Denis
Mont. QC H2R2E3
Tel: (514)270-5966

ORLANDO
2469 S. Orange Blossom Trail
Orlando, FI 32805
Tel: (407)649-9896

POMPANO (1)
4857 N. Dixie Hwy
Pompano Bch, FI 33064
Tel: (954)429-9552
POMPANO (2)
128 N. Flager Avenue
Pompano Bch, FI 33060
Tel: (954)946-4469
QUEENS
159-35B Hillside Avenue
Jamaica N.Y. 11432
Tel: (718)523-9216

SPRING-VALLEY
South Main Street
S. Valley, NW 10977
Tel: (914)425-7747

WASHINGTON
835 Juniper Street NW
Wash D.C. 20012
Tel: (202)722-4925
WEST PALM BEACH
604 25th Street
W. Palm Beach FI 33407
Tel: (561)655-4166

NEW JERSEY
152 JetTerson Ave
Elizabeth, NJ 07201
Tel: (908)354-1411

MONTREAL NORD
3820 Henri-Bourassa Est
Montral, Canada
Tel:(514)852-9245

TURKS & CAICOS
Downtown Providenciales
Butterfield Plaza
Tel: (649)941-4172-4173

CENTRE VILLE
59 Rue Pave
avant la Pharmacie Idale
223-0865-223-0839
222-2704,221-8910, 221-1632


Le taux de criminalit au plus
3 -


bas depuis 1972
WASHINGTON, 24 Aot Les crimes violent et
les vols ont atteint en 2002 leur niveau le plus bas depuis
que les statistiques ont commence tre compiles en 1973.
Sur la dernire dcennie, cette baisse est mme de 50%,
announce dimanche le ministre amricain de la Justice.
Ces chiffres annuels publis par le bureau des
statistiques du ministre recensent 23 millions de personnel
victims d'un crime l'an dernier, soit un peu moins qu'enri
2001 et bien loin des 44 millions signals en 1973.
Le taux de crimes violent (viols, vols et


aux Etats-Unis
de 12 ans ou plus en 2002. Ce taux tait de 25/1.000 en
2001 et de 50/1.000 en 1993. Pour les vols de biens comme
les cambriolages et les vols de voiture, le taux tait de 159/
1.000 l'an dernier contre 167/1.000 en 2001 et 319/1.000
en 1993.
Absents de la catgorie des crimes violent, les
meurtres font l'objet d'une catgorie part. Selon des
rsultats prliminaires du FBI pour 2002, parus en juin
dernier, la hausse par rapport 2001 n'a t que de 0,8
point de pourcentage. AP


agressions) tait de 23 victims pour mille habitants gs


Venezuela: l'opposition rassemble prs

de trois millions de signatures pour un

rfrendum contre Hugo Chavez


CARACAS, 22 Aot -
L'opposition vnzulienne a remis
mercredi une petition rassemblant prs
de trois millions de signatures exigeant
l'organisation d'un rfrendum sur la
prsidence d' Hugo Chavez, alors que
plusieurs centaines de milliers de
personnel dfilaient dans les rues de
Caracas pour soutenir le project.
Le president vnzulien a
rejet cette initiative, affirmant que les
signatures taient fausses et que
certaines appartenaient des
personnel dcdes. Elles "semblent
tre en tous points illgales. Elles ne
rpondent pas aux exigences
constitutionnelles", a dclar Hugo
Chavez, en Argentine, l'Associated
Press.
"S'ils parviennent organiser
un rfrendum, nous les battrons.
Nous les avons dj battus et nous le
referons", a-t-il ajout.
L'opposition a remis une
petition rassemblant 2,7 millions de
signatures au Conseil national
lectoral (CNE) pour exiger la tenue
d'un rfrendum mi-chemin du
mandate de six ans d' Hugo Chavez, soit
au mois d'aot, comme l'autorise la
constitution du Venezuela.
Pour exiger le dpart du
president vnzulien, l'opposition a
organis cette anne une grve
gnrale de deux mois qui a plong le
-cinquime exportateur mondial de
ptrole dans la plus grave crise
conomique de son histoire. AP


Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court
Probate and Family
Court Department


Plymouth Division>
03D0939-DVI


Docket No


Divorce/ Separate Support Summons by Publication &
Mailing


ZENITH MONDESIR
Versus
PIERRE YVES BELLEVUE


Plaintiff

Defendant


To the above named Defendant Pierre Yves Bellevue :

A Complaint has been presented to this Court by the PlaintiffZenith Mondesir
Seeking
to dissolve the bonds of matrimony
An Automatic Restraining Order has been entered in this matter preventing
you from taking any action which would negatively impact the current
financial status of either party. Please refer to Supplemental Probate court nile
411 for more information.
You are required to serve upon Zenith Mondesir
Plaintif whose address is Brockton, Ma 02301

Your answer on or before October 27 2003 If you fail to do so the court will
proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to
file a copy ofyour answer in the office ofthe Register of this Court at
Plymouth


Witness Catherine P. Sabaitis
Court at Plymouth this 31 day of July 2003


Esquire First Justice of said


Register of Probate Court.


Attention Miami



FADKIKJ VARIETY STORE


LE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.
- Reception de paiement pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE TV,
BELL MOBILITY etc...etc...
- Connection tlphonique chez vous...


Ouvert

6 Jours

par

semaine:

8h30 am



7h30 pm


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (ha'tiens, amricains, documentaires
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


Page 15


i


-3








Page 16


I Subvention Tivres Scolaires I


Mercredi 27 Aot 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 30


DU PRIX DE VENTE


" Points de vente

DES MANUELS SCOLAIRES


TIONS WESNER
EMMANUEL
Maison Henri Deschamps
Librairie L'action Sociale
Librairie des frres (Place de la
Cathdrale)

EGUJSE METHODISTE 'DAMIl
Eglise Mthodiste D'Haiti
(Ption-Ville) Delmas 95 Nol5.
Tel: 257-7033
Maison d'dition Eglise
Mthodiste

MENTIONS MN NOUVEL
Editions Bon Nouvl
Rue Pave #103
Imprimerie Tl: 223-9186

ImTIONS COLLEGE
* CANAPE VERT
Collge Canap Vert
2, rue Rennes (Angle Bois Patate)
Tel: 245-5491


EDITIONS UNVERSITE
CARABE
c-m
Librairie Bon Nouvl,
Port-au-Prince
Librairie Phenix (Lalue),
Port-au-Prince
Librairie l'Action Sociale,
Port-au-Prince
Librairie Culture diffusion,
Port-au-Prince
Librairie de l'Universit
Carabes, Delmas
Librairie de l'Universit Caraibe,
Montrouis
Ecole Marius Lvy,
Cap Hatien rue 16/17 D
Centre culture du Cap,
Cap Hatien rue 18J/K
Librairie MEBSH,
Cit Lumire, Cayes
Librairie Sarepta, La pointe
Librairie Tout et Rien, Petit-
Gove
Librairie Caritas, Jrmie


U A0013 AREYIOS
(Pour connatre le distributeur de votre zone
tlphonez-nous au: 511-4043)


* PORT-AU-PRINCE
& ZONE METROPOLITAINE
Librairie culture Diffusion
Ave. John Brown (bas lalue)
Tl: 223-4858 / 511-8090
Librairie l'Action Sociale
Angle rue Bonne Foi et rue du
Centre #14
Tl:222-1696 / 222-3147
Librairie Phenix
Ave. John Brown (lalue)
Tl:245-6328
Fourniture Expo
Ave. John Brown
(en face entre de Christ-Roi)
Tl: 245-0066
Magasins des Scouts d'Haiti
147, rue Dr.Aubry
Tl:222-0595 / 511-4289
Nouveaut Bazar
58, rue des Front Forts


* PROVINCES


CAYES
Fernande Fleurs
88, rue Nicolas Geffrard
Tl: 286-9571

FORT LIBERTE
Librairie Salem
Av. Stnio Vincent
Prop. Mme Mona Landre


GONAIVES
Univers Librairie Papeterie
77, Rte Nationale #1 (Descahos)
Tl: 274-1473 / 274-2813


JEREMIE
Librairie Antoine Rigal
155, rue Stnio Vincent
Tl :284-5174

PETIT-GOAVE
Tout & Rien
51, rue Dessalines
Tl: 287-0816

PORT DE PAIX
Librairie Moderne
Tl: 268-1543


SAINT-MARC
Maison Paultre
Rte Nationale #1
Tl: 279-121


* AU NIVEAU NATIONAL
Commission Episcopale pour
L'Education Catholique (CEEC)
182, rue du centre (immeuble
Saint-Louis de Gonzague)'
Tl: 223-2951 / 223-2211
/ 221-0053
Bureaux Diocsains de la CEEC
Dans les chef-lieux
des 9 dpartements


MAISON ENRI DESCAMPS

* PORT-AU-PRINCE
Nouveauts Bazar
Mme Christiane Jean Louis
53, rue des Fronts Forts
Tl:223-4623
Librairie l'action social
M.Grard Marie Tardieu
14, Angle rue Bonne Foi & rue du
Centre. Tl: 222-1696
Librairie Phnix
Mme Claudia Cassagnol Bondel
212, ave John Brown, Lalue
Librairie-Papeterie
Culture Diffusion
M. Yves-Clment Jumelle
Ave John Brown, Lalue
Fourniture Expo
M. Claudel Dumas
284, Ave John Brown, (Immeuble
Cache-Cache). Tl: 244-2352 /
244-2353/ 245-0660
Inter J Librairie-Papeterie
M. Lucls Adrien
93, rue Muller
Tl: 223-8262 /401-4417
Librairie-Papeterie Sagesse
M. Jean Dieusel Thvenin
14, Route Sans-Fil
Tl: 222-3039

* DELMAS
Dlimart
Mme Houda Hage
Plaza 32, Route de Delmas
Tl :249-2252

* CARREFOUR
Succursale
Maison Henri Deschamps
Mme Elvie Louis
237, Route de Carrefour
en face de Mon Repos 38
Tl: 511-1893

* PETION-VILLE
Succursale
Maison Henri Deschamps
Mme Jocepha Frisch
15, angle rues Clerveaux &
Lambert
Tl: 256-6838 / 256-6839
Harmonie
M. Carl Henri Guiteau


148, Route de f
Tl : 256-8434

* LA GONVE
Librairie St-Isi
M. Joseph Serg
Anse--Galets

LOGNE
F.D. Librairie-I
M. Francis Dn
Route National
Anacaona)


frres


dore
ge Eugne


Papeterie
nosthne
e #2 (en face Lyce


* PETIT-GOVE
Librairie Tout & Rien
Mme Francine Chry
51, rue Dessalines
Tl: 287-0816 /287-0218

* MIRAGOANE
Librairie papeterie Notre-Dame
Nippes Mme Sophie Mazile
Rue Capois-La-Mort, Miragone
Tl: 287-0031 /287-0410

* JACMEL
Librairie Biznet
M. Michel Ghy
80, rue Bourbon, Tl : 288-2862

* CAYES
Magazine Pas Pas
Mme Bernadette F. Constant
104, rue Nicolas Geffrard
Tl: 286-0486
Librairie Au Coin du Livre
Mile Valentine Sicard
55, rue Prospre Faure
Tl: 286-0732

* JRMIE
Librairie Louise C. Charles
Mme Louise C. Charles
75, rue Mgr Beaug.
Tl: 284-5336
Librairie Antoine Rigal
Mme Juliette Nicolas Tardieu
6, ave Emile Roumer
Tl: 284-5174
Librairie Antoine Rigal
Mme Juliette Nicolas Tardieu
100, rue Stnio Vincent
Tl: 284-5174/3284-5983 / 510-
0704 /556-7388

* BEAUMONT
Librairie Vnus
Ing. Anouce Dorestan
27, Grand-rue, Beaumont
Tl : 284-5675

* PLAINE
Librairie 4 saisons
M. Nody H. Guerrier et Mme
Corine Pricls
Route Nationale #1 (non loin de
Carrefour Marin)
Tl: 511-6994 / 404-4838

* CROIX-DES BOUQUETS
Librairie 4 Saisons
M. Nody H Guerrier et Mme Corine
Pricls, Blvd Jean-Jacques
Dessalines (avant l'Entreprise
Funraire N.D du Rosaire)
Tl: 511-6994 / 404-4838
Librairie 4 Saisons
M. Nody H. Guerrier et Mme
Corine Pricls


Entre Santo 16 et Santo 16 A
Route de Santo

* ARCAHAIE
Librairie Bonne Nouvelle
M. Fd Pierre Grard
215, Portail Guillme
Tl: 278-0262

* CABARET
Rgina Librairie-papeterie
Mme Cindy Augustave Blin
Rue Magasin,
Tl: 278-3503

* SAINT MARC
Maison Luc Paultre
M. Luc Paultre
Rue Louverture, Tl: 279-1218

* GONAIVES
L'univers Librairie-Papeterie
M. et Mme Samuel Jean Baptiste
77, Blvd Paul Eugne Magloire
Route Nationale #1, Tl : 274-1473

* PILATE
Agamil
M. Joseph Andr Orphilien
20, Rue principal
Tl: 262-3032

* CAP HAITIEN
Librairie des Jeunes
Mme Arthur Olibrice
68, rue 11H Tl: 262-5583
Royal Distribution
M. Harald Saint-Preux
111, rue 8K-L, Tl: 262-1698


* TROU-DU-NORD
Librairie-Papeterie
Jean Claude Eugne
M. Jean Claude Eugne
69, rue du Cur


* HINCHE


Librairie Papeterie du centre
M. Arsne Salomon
160, rue Toussaint Louverture
Tl: 277-9031

* JEAN-RABEL
Librairie
du Programme Scolaire ID
Mme Isabelle Faucon
Grand-Rue

* PORT-DE-PAIX
Librairie-Papeterie Andra
M.Joseph Toussaint Olibrice
28, rue Ption, Tl: 268-5511


COMMISSION PRSIDENTIELLE oe CENTRE DES CLASSES 2003










Siibvention I.ivres Sc.olairesi


--"-' -' -1-Y1-'1 VU y Il 1 U. Ji Y" f FV ILI "Il


*DE.L4 COMMISSION PRSIDENTIELLE
RENTRE DES CLASSES 2003

BAISSE DE 70%

i / DU PRIX DE VENTE DES MANUELSSCOLAIRES

TITRE ITEUR ANCIEN PRIX
PRIX SUBVENTION


LECTURE
FRANCAIS EN FETE 1
FRANCAIS EN FETE 2
POLAKANITA
MAP LI AK KE KONTAN I
MAP LI AKI KE KONTAN II
MAP LI AK KE KONTAN III
MAP LI AK KE KONTAN IV
MAP LI AK KE KONTAN V
MON LIVRE DE FRANCAIS
LA JOIE DE LIRE 1
LA JOIE DE LIRE 2
LA JOIE DE LIRE 3
TI MALICE 1
TI MALICE 2
JE LIS ET JE PARLE AVEC PLAISIR 1
JE LIS ET JE PARLE AVEC PLAISIR 2
JE LIS ET JE PARLE AVEC PLAISIR 3
POUR LIRE AVEC PLAISIR NO 1
POUR LIRE AVEC PLAISIR NO 2
POUR LIRE AVEC PLAISIR NO 3
POUR LIRE AVEC PLAISIR NO 4
BRAVO TI MALICE
Wl MWEN KONN LI 1
Wl MWEN KONN LI 2
YOUPI JE SAIS LIRE1
YOUPI JE SAIS LIRE 2
MON VOCABULAIRE 1
LIRE ET S'EXPRIMER 1
LIRE ET S'EXPRIMER 2
LIRE ET S'EXPRIMER 3
MWEN KONN LI 1
MEN KONN LI 2
LEKTI AK GRAME 3
LEKTI AK GRAME 4
LE FRANCAIS 4
LE FRANCAIS 5
LECTURE 1EANNEE
LECTURE 2E ANNEE
LECTURE 3E ANNEE
LECTURE 4E ANNEE
LECTURE 5F ANNEE
FRANCAIS 1
FRANCAIS 2
FRANCAIS 3
FRANCAIS 4
FRANCAIS 5
FRANCAIS 6
FRANCAIS 7
FRANCAIS 8
FRANCAIS 9
TIM TIM 3E AF
ALO TOTO ALO TINA2EAF
LILI LI LEKTI lEAF
LILI LI KAYE 1EAF
KREYOL SOU TOUT FOM 12E CYCLE FOND
KREYOL SOU TOUT FOM II 3E CYCLE FOND
LIVRES AUX TRESORS NO I 7E ET 8E AF
LIVRES AUX TRESORS NO Il 9E AF
MON LIVRE DE FRANCAIS NO I 1EA
MON LIVRE DE FRANCAIS NO Il 2E AF
MON LIVRE DE FRANCAIS NO III 3EAF
ANACAONA
SIMBI
LA COUCOUILLE
REN ET RITA 1
REN ET RITA 2
LA GRENOUILLE

FRANAIS ORAL ET DICTIONNAIRE
DICTIONNAIRE DE L'ECOLIER HAITIEN
MIEUX PARLER I, 3E ANNEE
MIEUX PARLER II, 4E ANNEE
MIEUX PARLER III,5E ANNEE
MIEUX PARLER IV, 6E ANNEE
LANGUAGEE EN FETE I1
LANGUAGE EN FETE 2
JE PARLE FRANCAIS 4
LE FRANCAIS -CEP

MATHMATIQUES
LIV MATEMATIK MWEN 1
LIV MATEMATIK MWEN 2
MAP FO NAN MAT 2
CAHIER CONTROL EVEIL
CAHIER CONTROL MATH
REUSSIR LES MATHS 2
REUSSIR LES MATHS 3
REUSSIR LES MATHS 4
REUSSIR LES MATHS 5
REUSSIR LES MATHS 6
VIVE LES MATHS 1
VIVE LES MATHS 2
UNIVERSE MATH 1
UNIVERSE MATH 2
UNIVERSE MATH 3
KALKIL 1
KALKIL2
JEYOMETRI AK PWOBLEM 3
KALKILAK SYSTEM METRIK 3
JEYOMETRI AK PWOBLEM 4
KALKIL AK SYSTEM METRIK 4
JEYOMETRI AK PWOBLEM 5
KALKILAK SYSTEM METRIK 5
JEYOMETRI AK PWOBLEM 6
KALKIL AK SYSTEM METRIK 6
PRATIQUE DU CALCUL
CALCUL1
CALCUL 2
CALCUL 3


DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS -
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
LIVRETS METHODIST
LIVRETS METHODIST
LIVRETS METHODIST
LIVRETS METHODIST
LIVRETS METHODIST
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT-
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
CUC
CUC
CUC'
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS


DESCHAMPS
.DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
BON NOUVEL
BON NOUVEL


DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT


280.00
284.00
107.00
75.00
85.00
100.00
110.00
110.00
100.00
60.00
100.00
107.00
47.00
60.00
72.00
85.00
90.00
114.00
120.00
120.00
125.00
104.00
127.00
127.00
107.00
125.00
115.00
175.00
185.00
185.00
38.00
47.50
47.50
47.50
66.50
76.00
155.00
155.00
175.00
165.00
165.00
200.00
150.00
150.00
170.00
170.00
170.00
190.00
190.00
190.00
216.2
178.25
163.85
157.55
212.45
212.45
237.45
237.45
212.10
212.10
212.10
50.00
50.00
65.00
95.00
95.00
65.00


125.00
75.00
75.00
80.00
80.00
205.00
210.00
47.50
76.00


110.00
115.00
192.00
103.00
103.00
160.00
177.00
185.00
192.00
195.00
202.00
215.00
197.00
225.00
237.00
47.50
47.50
38.00
47.50
47.50
47.50
47.50
38.00
47.50
47.50
123.50
115.00
115.00
135.00


84.00
85.00
32.00
23.00
26.00
30.00
33.00
33.00
30.00
18.00
30.00
32.00
14.00
18.00
22.00
26.00
27.00
34.00
36.00
36.00
38.00
31.00
38.00
38.00
32.00
38.00
35.00
53.00
-56.00
56.00
11.00
14.00
14.00
14.00
20.00
23.00
47.00
47.00
53.00
50.00
50.00
60.00
45.00
45.00
51.00
51.00
51.00
57.00
57.00
57.00
65.00
53.00
49.00
47.00
64.00
64.00
71.00
71.00
64.00
64.00
64.00
15.00
15.00
20.00
29.00
29.00
20.00


38.00
23.00
23.00
24.00
24.00
62.00
63.00
14.00
23.00.


33.00
35.00
58.00
31.00
31.00
48.00
53.00
56.00
58.00
59.00
61.00
65.00
59.00
68.00
71.00
14.00
14.00
11.00
14.00
14.00
14.00
14.00
11.00
14.00
14.00
37.00
35.00
35.00
41.00


TITRE DITEUR ANCIENT PRIX
PRIX SUBVENTION


CALCLU 4
CALCUL 5
CALCUL 6
MATH SANS PROBLEMS NO I 1EAF
MATH SANS PROBLEMS NO II 2E AF
MATH SANS PROBLEMS NO III 3E AF
MON LIVRE DE MATH 3
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF1
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF2
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF3
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF4
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF5
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF6
MATHMATIQUES NOUVELLES 7
MATHMATIQUES NOUVELLES 8
MATHMATIQUES NOUVELLES 9

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE
GRAME KREYOL 3E ANNEE'
GRAME KREYOL4E ANNEE
MAP EKRI BYEN
A LA RENCONTRE DE LA GRAMM 1
A LA RENCONTRE DE LA GRAM 2
A LA RENCONTRE DE LA GRAM 3
MA PREMIERE GRAMMAIRE
GRAMMAIRE NOUVELLE
BIEN ECRIRE 1
BIEN ECRIRE 2
GRAMMAIRE 7E ANNEE
GRAMMAIRE 8E ET 9E ANNEE
ORTHOGRAPHE ET VOCABULAIRE NO 1 lEAF
ORTHOGRAPHE ET VOCABULAIRE NO Il 2E ET 3E AF
ORTHOGRAPHE ET VOCABULAIRE NO III 4E AF
ORTHOGRAPHE ET VOCABULAIRE NO IV 5E AF
ORTHOGRAPHE ET VOCABULAIRE NO V 6E AF
OTOGRAF AK VOKABILE NO I 1E AF
OTOGRAF AK VOKABILE NO II 2E ET 3E AF
OTOGRAF AK VOKABILE NO III 4E AF
OTOGRAF AK VOKABILE NO IV 5E AF
OTOGRAF AK VOKABILE NO V 6E AF
DIKSYONE KREYOL KARAYIB 2E ET 3E CYCLE
AUTOUR DE LA GRAMMAIRE
GRAMMAIRE EXERCISE DE FRANCAIS 2 C
GRAMMAIRE EXERCISE DE FRANCAIS 3 C
EXERCICESIGRAMMAIRE FRANAISE
GRAMMAIRE FRANAISE COURSE COMPLETE
AS DE LA CONJUGAISON 5AF
LE FRANCAIS PAR LES TEXTES 4E AF
LE FRANAIS PAR LES TEXTES 5-6EAF
LE FRANAIS PAR LES TEXTES 7-8-9E AF
LE FRANAIS AU CP2 2E AF
LE FRANAIS AU CE1 3E AF
LE FRANAIS AU CE2 4E AF
LE FRANAIS AU CM1 CM2 5-6E AF

GOGRAPHIE ET HISTOIRE
TI KOZE SOU ISTWA PEYI 2e ANE
EVEIL A L'HISTOIRE ET A LA GEOGR
HISTOIRE DE MON PAYS HAITI 1
HISTOIRE DE MON PAYS HAITI 2
HISTOIRE DE MON PAYS HAITI 3
HISTOIRE DE MON PAYS HAITI 4
- 1E NOTIONS D' HISTOIRE
HISTOIRE ORIGINE A L'IND-FOMBRUN
HISTOIRE DE L'INDEP. A NOS JRS-FOMB.
HISTOIRE D'HAITI ELEM ET MOYEN
GEOGRAPHIC EN 10E
GEOGRAPHIC, ELEM ET MOYEN
MON LIVRE DE GEOGRAPHIC 1
MON LIVRE DE GEOGRAPHIC 2.(NOUVEAU)
LE MONDE ET SON PASSE 6EANNEE
LE MONDE ET SON PASSE 5E ANNEE
LE MONDE ET SON PASSE 4E ANNEE
GEOGRAPHIC 7E ANNEE
GEOGRAPHIC 8E ANNEE
SCIENCES SOCIALES 7E ANNE
SCIENCES SOCIALES 8E ANNE
SCIENCES SOCIALES 9E ANNEE
ISTWAAK JEYOGRAFI 3
JEYOGRAFI AK ISTWA4
JEYOGRAFI AK ISTWA 5
JEYOGRAFI ISTWAAK SIVIK 6
SCIENCES SOCIALES
MA PREMIERE GEOGRAPHIE
HISTOIRE DE MON PAYS 2EAF
HISTOIRE CULTURE ET SOCIETY 3E AF
HISTOIRE CULTURE ET SOCIETY 4E AF
HISTOIRE CULTURE ET SOCIETY 7E AF
ENDYEN AYITI
AYA BOMB FRANAIS
AYA BOMB CROLE
HISPANIOLA
HAITI CHRIE
REINE DES ANTILLES
SCIENCES SOCIALES 9E AF
SCIENCES SOCIALES 9E AF CAHIER

INSTRUCTION CIVIQUE
MOI ET LES AUTRES-1ERE ANNEE
MOI ET MON PAYS-2EME ANNEE
MOI, MES DROITS ET MES DEVOIRS -3E ANNEE
NOUS, LES ENFANTS D'AUJOURD'HUI 4E ANNEE
NOUS,LES CITO DE DEM- 5E & 6E ANNEE
J'AIME HAITI
MOI 1-2 AF
TOI 3-4 AF

SCIENCES EXPRIMENTALES
OBSERVATION 1ERE ANNEE (12E)
OBSERVATION 2EME ANNEE (11E)
EVEY
REVEYE OU 2
REVEYE OU 3
OBSERVATION HYGIENE 3E
OBSERVATION HYGIENE 4E
JE KLERE #1
JE KLERE #2


CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
CUC
CUC
CUC
CUC
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS


DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
CUC
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS


DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
WESNER EMMANUEL
WESNER'EMMANUEL
WESNER EMMANUEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
CANAPVERT
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS
AREYTOS


DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
DESCHAMPS
AREYTOS
AREYTOS


DESCHAMPS
DESCHAMPS
BON NOUVEL
BON NOUVEL
BON NOUVEL
LIVRETS MTHODISTE
LIVRETS METHODIST
CUC
CUC


135.00
135.00
135.00
176.65
176.65
176.65
232.60
132.00
163.00
163.00
170.00
175.00
175.00
150.00
157.00
175.00


90.00
146.00
109.00
150.00
160.00
204.00
150.00
159.00
80.00
120.00
230.00
250.00
125.60
125.60
85.55
80.75
80.75
103.75
103.75
111.00
80.75
80.75
99.60
212.10
162.00
163.00
130.00
150.00
94.00
125.00
135.00
155.00
140.00
138.00
143.00
145.00


87.00
95.00
117.00
117.00
147.00
148.00
74.00
283.00 .
283.00
190.00
74.00
140.00
155.00
164.00
176.00
180.00
196.00
175.00
, 247.00
175.00
175.00
175.00
47.50
38.00
38.00
47.50
76.00
75.00
75.00
90.00
115.00
150.00
57.00
57.00
57.00
57.00
57.00
57.00
200.00
100.00


80.00
80.00
85.00
100.00
115.00
60.00
125.00
135.00


90.00
99.00
38.00
34.00
38.00
145.00
145.00
150.10
150.10


27.00
44.00
33.00
45.00
48.00
61.00
45.00
48.00
24.00
36.00
69.00
75.00
38.00
38.00
26.00
24.00
24.00
31.00
31.00
33.00
24.00
24.00
30.00
64.00
49.00
49.00
39.00
45.00
28.00
38.00
41.00
47.00
42.00
41.00
43.00
44.00


26.00
29.00
35.00
35.00
44.00
44.00
22.00
85.00
85.00
57.00
22.00
42.00
47.00
49.00
53.00
54.00
59.00
53.00
74.00
53.00
53.00
53.00
14.00
11.00
11.00
14.00
23.00
23.00
23.00
27.00
35.00
45.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
60.00
30.00


24.00
24.00
26.00
30.00
35.00
18.00
38.00
41.00


27.00-
30.00
11.00
10.00
11.00
44.00
44.00
45.00
45.00


LEDIKASYON SE CHIMEN LAP


Mercredi 27 Aot 2003
H-aiti en Marche Vol XVII No .30


Page 17








Page 18


Les Jeux de Berard


Mercredi 27 Aot 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 30


Page 18


BON REVEIL EN MUSIQUE

AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre


Grille des Programmes
Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Haiti
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.comn
URL: www.haitienmarche.com


5H- 6H30

6H30-7HOO


7HOO-9H30






7HOO-9HOO

10HOO-Midi


Midi Midi


Midi 15 21



2H00-3H00


3HOO-5HOO


5HOO


5SH30


6HOO-7HOO

71HOO-8H30


8H30-9HOO

10HOO








9H00... x du


MELODIE MATIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

15 LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

H-00 LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

NOUVEL 5
avec Villette Herttelou

SPORT
Jacky Marc

LES TOPTEN

AMOR Y SABOR
con Luciani

SOIR INFORMATIONS

NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

mat CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


En bref ...
(suite de la page 2)
Le Parti Louvri Bary (PLB) a appel jeudi l'opposition respecter la constitution et le mandate
du President Jean-Bertrand Aristide. Le Secrtaire gnral du PLB, Franois Pierre Louis, a
averti que toute tentative de renversement des autorits constitutionnelles ne peut qu'aggraver
la situation socio-politique du pays. Il a qualifi de partisans de l'instabilit ceux qui, par folie
du pouvoir, rclament le renversement du chef de l'Etat.

L'OHDE demand l'OEA d'assister les protagonistes de la crise
politique dans leurs dmarches visant viter au pays de tomber dans le
chaos ...
L'Observatoire Hatien des Droits Electoraux (OHDE) demand l'OEA de changer de
comportement vis--vis des protagonistes visant trouver une solution la crise post-lectorale.
Dans une lettre adresse l'ambassadeur David Lee; l'OHDE a appel le chef de la mission
spciale de l'OEA en Hati prendre acte des dclarations du Prsident du Conseil Electoral.en
function, Alix Lamarque, et de la volont affirme par le gouvernement d'organiser des lections
conformment la resolution 822 de I'OEA.
Plusieurs secteurs saluent la nomination de l'envoy special Terence
Todman: la Convergence met des reserves ...
Le reprsentant special de l'Organisation des Etats Amricains en Hati, David Lee, a salu la
nomination du diplomat Terence Todman comme facilitateur dans la crise hatienne. David
- Lee affirme que la mission de M. Todman consistera encourager tous les secteurs concerns
assumer leurs responsabilits dans le cadre de la mise en place du nouveau Conseil Electoral
Provisoire dans le pays.
Mais la Convergence Dmocratique dit avoir des doutes. Selon un porte-parole de la coalition,
Paul Denis, si la mission de l'envoy special de l'OEA est de relancer les ngociations entire les
parties politiques en vue d'aboutir la mise en place du CEP de consensus, il perd son temps. "
Nouveaux quipements de contrle des documents l'aroport
international Toussaint Louverture
Le Ministre de l'Intrieur et des Collectivits Territoriales, Jocelerme Privert, a procd
l'installation d'un ensemble d'quipements de contrle des documents migratoires l'aroport
international Toussaint Louverture. Ce systme, qui content un ensemble de terminales places
aux diffrentes entres et sorties du pays, permettra aux autorits de lutter contre des trafics de
toutes sortes, notamment l'immigration illgale et le traffic de la drogue.

Le Directeur Gnral de l'AAN met l'accent sur les actions du
gouvernement dans le cadre du transport arien ...
Parmi ces actions, le directeur de l'Administration Aroportuaire-Nationale a cit
l'agrandissement d'une parties de la piste pour faciliter l'atterrissage et le dcollage des gros
transporteurs, l'acquisition de nouveaux portiques de dtection trs performants pour viter
que des voyageurs munis d'armes ou autres objets interdits ne pntrent dans les avions,
l'acquisition de nouvelles machines rayon X, des regulations pour les feux de piste et de trois
nouvelles gnratrices. Un centre de formation continue dirig par des experts nationaux et
internationaux a t mis en place, l'intention du personnel de sret de l'aroport Toussaint
Louverture. Entre 6 et 7 millions de dollars amricains ont t dbloqu dans le cadre de ces
travaux qui devront permettre l'aroport d'accueillir quatre gros avions la fois et de rpondre
aux exigences internationales. Le no.1 de l'AAN a galement cit l'aroport Antoine Simon
des Cayes, don't la charge maximale admissible pour des avions est de moins de 44 mille livres
raison de trois rotations par jour. Des discussions ont dj t engages en vue d'tablir des
partenariats pour le mode de gestion des aroports et arodromes en construction dans les
autres villes de province, don't ceux de Jacmel, des Gonaves, de Jrmie et de Port-de-Paix, a
fait savoir Adler Edma.

La NCHR affirme tre au courant de l'existence d'un corps d'attachs
La Coalition Nationale pour les Droits des Hatiens (NCHR) a dnonc dans un rapport ce
qu'elle appelle le retour du phnomne des attachs (auxiliaires civils de la police). Dans un
rapport rendu public la semaine dernire, la NCHR a fait savoir que des attachs qui seraient,
selon elle, mieux quips que de policies, opreraient dans les commissariats de police o ils
violeraient systmatiquement les droits humans. Une responsible de la NCHR, Marie Yolne
Gilles, a dclar dans le mme temps que ces prsums attachs appartiendraient une structure
de la PNH dnomme Brigade Spciale (BS), oprant en uniform noir.

Reactions autour du dernier rapport de la NCHR
Le chef de cabinet du Secrtaire d'Etat la Scurit Publique, Dany Fabien, a rejet le contenu
du rapport de la Coalition Nationale des Droits des Hatiens (NCHR), selon lequel un corps
d'attachs fonctionnerait dans les commissariats de police. Selon Dany Fabien, ce rapport
mane d'une organisation trangre en service command et qui ne jouit d'aucune crdibilit
en Hati. Sa dmarche vise uniquement dstabiliser l'institution policire, a-t-il fait savoir.
Une dlgation de la Commission Interamricaine des Droits de l'Homme
(CIDH) a sjourn dans le pays du 18 au 22 aot
La CIDH est l'organe principal de 1 OEA, charge de la promotion et de la protection des droits
de l'homme dans tout l'hmisphre. Au course de son sjour en Hlat, la CIDH s'est entretenue
avec les plus hautes autorits gouvernementales et divers secteurs de la socit civil, don't des
(voir En bref / 20)


1


1


semaine passe
Allez de FARCIE VESTES, en utilisant des mots du R A D I U S
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. L A D I N S
VE PLAPIDNS
VESTESSUP I NS
,C!i Mois M P .81
A R T CI VBG SI VN
RE DNA LS I RD KSZ I OL
TUOOVRLO 1NEEL YVL
Solutionsde lasemainepasse A H A T A F E A A W DAT R E B SC BBE
MSNPJ N KBANHEAEDAettres ci-dessous
A Y U T H A YA U U A M L K G L A K RC I R X L Arrangez les sept lettres ci-dessous
C A N I C U L E S Y D A 0 M U L A R S Y A E 1 0 pour former un mot franais
H O --TL ES O- K N H J S E S E A F K L M E I I
ED I TWRFNGTNHCSLN
0 U L" U E C NCMU I IEAVAEUC-ELA G
M R AB ET H R D R O N U D E L I B RA L P U
ATRE A CN OPZSVAE I BAYXRLVS
B V BVFEMYREDUSUDELI
W --E N V I E E NOZULS-RN I FFABEEH
INSTANT TS EEN I UGELLEVUONMI T
U H S N 0 H T E I N A M S A TD Solutions de la semaine passe
Trouvez les 32 plus grandes iles du S.A BA YON
monde dans le carr ci-dessus,

oMBu!7 MVi ii'P7fll F i 171 mjn '!', 'x ^^^ if-i---ri 1P MI[








Mercredi 27 Aot 2003
Hati en Marche Vnl XVII No. 30


Page 19


Sti 2out Da ti ot ak Jan Mapou


ENVITASYON
POU 200m ANNIVS PEYI AYITI
COMMUNITY EXPERIENCE
TOUR SAMDI 30 OUT DE MIDI A
500PM NAN LAKOU LEGLIZ NOTRE-
DAME D'HAITI
MIZIK, DANS AK SOSYETE
KOUKOUY, TRIK MAJIK AK
FRITZNER PAUL, JWET TIMOUNN AK
EDELINE AK TIMOUNN YO,
SVOLAN, TOUPI, SK, KAP, MAB,
OSL...GWOUP TWOUBADOU...
RARA (LIVE), GWOUP HAYDA
ATIS ENVITE: CACEC, HAYOT,
DIONNE LAMOTHE, HAYO...LIV AK
MAYO AK ATIZAY... VIN AMIZE NOU.
ANTRE GRATIS
SPONSORED BY DADE COUN TY BOARD OF
COMMISSIONERS AND THE DEPARTMENT OF
CULTURAL AFFAIRS COUNCIL (HAND)

NAN FOUYE NAN VYE PAPYE
#IV
ak 'Max 'Manigat

DISCOURS DU PRESIDENT
SALOMON CROLE

( OP-HEY H. : De Missie van Haiti, de parel
der Antilen. 1932, p. 130-131)
P H. Op-Hey, youn misyonn monften
.olande, ki te kire MMl Sen-Nikola, te rete an Ayiti soti
1911 pou rive 1928. Li ekri plizy liv sou peyi nou-an.
Nan De Missie van Haiti-a li rapte youn diskou Prezidan
Salomon (1879-1888). .
M'ap kontinye fouye nan vye papye pou mwen
detere tks kreybl anpil nan nou pa konnen. Se nienm
teknik-la m'ap suiv: bay moso-ajan li te ekri nan epk-
la pi transkri-1 nan tograf ofisyl-la pou mounn ki li
kreybl slman kapab apresye-1 tou.
Men jan Pp-Hey bay diskou-a:
Zami,
Moin ap pal crole, pou zaut' comprend moin bien.
Bon Di t voy Jsus-Christ sous la t pou fait toutes
mounes di bien. Eh bien! malgr tou sa li t fait, li t
trouv mounes pou ha li, jouq' yo crucifi li?
Oui papa. (1)
Eh bien! toutes mounes qui vini pou fait du bien yo ha
yo. Ou pa ou comment yo ha moin? Tout a moin fait
pas bon, yo dit. Si moin gagn yon seul jou, d jou, pou
moin vive, c pou ou moin va travail. Moin baill zautf la
paix, moin fait a moin kapab! Depuis moin Prsident
est-ce que zaut pas travail tranquillement ?
Oui papa, oui president. (1)
Est-ce que zaut' pas gagnin la paix pass sous zaut'
gouvernements?
-Oui, oui, papa. (1)
-Est-ce que ou vi moin rt nan place-la?
-Oui, papa. (1)
-Est-ce que ou va pitt yon laut pass moint?
-Non; nous va mt ou nan soleil. (1), (2)
-Eh bien! ou ou gangnin mounes qui pal, qui crit, qui
trouv, moin fait mal pay employs-yo chaque mois.
Si yo mt mounes ci la la yo, est-ce que ou crouais yo
va fait mieux pass moin avec ministres moin yo?
Non, papa; nou pitt ou. (1)
Eh bien! moin va rt, et pi moin va mouri pou people
moin. Car zaut' toutes c pitites moin. .

(1) Cris du people 4 Max Manigat
nous va mt ou nan soleil = nous vous favoriserons
W tradiksyon nan Kreyl ofisyl la
senmenn pwochenn

SENMENN PWOCHENN....
Ak kouzen Mapou,

Senmenn Pwochenn nan 3m vwayaj nan
peyi Kiba n'a li: vizit nan Cadije kote
masak ayisyen yo te f nan Kiba.
Anapre, n'a li vizit nan capital Lahavn...
vil istoriuk... youn ti bijou ki bezwen foubi
ak asetiln.....


AVANGOU-2004


BANBOCH


NAN LEGLIZ NOTRE-DAME D'HAITI


Banbch Kreyol nan lakou Notre-Dam ane p
youn ti diplis---Twoubadou-rara apye pral c


DISTENKSYON ANT
ISTWAKONT AK ISTWAKOUT
Youn etid sou Nan Tan Malouk
ot: Kiki Wainwright
Ak: Michel-Ange Hyppolite (4m Pati)

PWEZI ANNDAN NAN TAN MALOU
Pou nou louvri koze nou sou seksyon pwezi
anndan "Nan Tan Malouk", nou ap di alapapt, nou pap
svi ak mo "verse" angle a ni ak mo verss" franse a.
Nou ap ranplase yo ak mo "liypwezi" a, ki plis koresponn
ak reyalite lenguistik nou jwenn nan zn Ptoprens ak
nan zbn ki alantou li yo. Nan liv Serge Fuerts la ki rele
"Introduction au Crole Afro-Haitien" (san dat), reyalite
lenguistik sa a pote non kreyl1 mastbrenn, paske tout
mounn pale li oubyen ank tout mounn fe ef pou yo
konprann li.
Anjeneral, powt kreybl yo se konbatan. Yo svi
ak plim yo pou yo defann klas mounn ki pi eksplwate
nan peyi a. Konsa, reyalite siko-sosyal yo, reyalite afektif
yo osnon reyalite lavi familial kou: lanm, nesans,
maryaj, separasyon, eksetera pa prske pase nan tks
yo. Se senpman nan fen ane 1970 yo pou louvri sou ane
1980 yo, nou kmanse jwenn powt kreybl ki svi ak
asp nou fenk mansyone la yo nan liv yo.
Pou nou rantre nan travay pwezi Frantz "Kiki"
Wainwright, nou ap di nan Pikliz (1988) nou pa jwenn
okenn tks ki abde pwoblm afektif yo. Nan Zepon
File ( 1994) nou jwenn asp siko-sosyal la nan kadans
tks kou Wonn I, ( p.17) Wonn II,( p.18) Sote Kd I, (
p.15) Sote Kd II ( p.16).Twal ki svi pou dekri mesaj
ki ap pase anndan tks sa yo reflete youn reyalite siko-
sosyal nan kadans ot a bay liypwezi li yo ki gen youn
fondas chante nanjwt timounn osnon chante popil nou
yo. Sepandan, mesa ki soti nan tks yo se youn mesaj
batay pou chanjman. Ann li:
Ti Syt
Dybl chch
Tt kdont
Pye poudre
Chache lavi
Kote lavi
Nou dwe remake nou senpman vle chita sou lide ki
nan tks ki rele Lanmou an, nou pa pe analize blte
powetik li.

Men k-m tou cho kou w dife
Ou vle-m mwen vle-w younn konprann lt
Toutou cheri k-m ap pyafe
Se pa ti jwt se pa radt

< Koute koute rl yon peyi
Tt-ou sou k-m tande tande
Revolisyon-an kfap bouyi
Zepon File p. 27-28


,ase. Ane sa-a: menmman paryman ak
lofe anbyans lan. Tout mounn envite. foo mapou


Sti nan Pikliz (1988) pase nan Zepon File (1994) pou
nou rantre anndan Nan Tan Malouk ( 2003) angajman
Kiki pou youn transfmasyon lavi sosyal nan peyi a pa
change. Sepandan, teknik pwezi Kiki devlope anndan
Nan Tan Malouk la plis mache nan san nou..
Nou jwenn tks ki sanble ak sa ki nan Zepon
File yo, men tou nou jwenn anpil 16t tks ki ban nou
juisans. Pami tks sa yo nou kab nonmen: Soly ap neye
(p. 163) Refijye pran kannt ( p.96) Youn sekous
dyalektik (p. 108), Rasin ( p. 155-156).
Kanta tks 'ki re'le rasin lan, li degaje young
refleksyon nan rasin. Youn refleksyon ki chaje ak
pwofond. Se kalite.refleksyon sa yo Togiram chwazi
rele filozofi wdpte nan kmant li sou liv la ki nan paj
172 An nou li pawbl Kiki nan tks ki rele Rasin lan:
"Pasyans made sajs
Sajs made pasyans
Nan savann pou lavi miy
Lanmou nou tranpe nan sous

Aganman pran koul fy
Pou lfmanje zandolit
Zandolit kache anba fey
Pou lfmanje marengwen
Men f lavi fleri
Fb lavi koule nan tout sezon

Rasin se sous
Rezon sous la se lavi
Nan gran bwa li mete fy
Pou bat bravo pou li


Rasin lan zantray lat
Pale pawbl pi f pase van
Pale nan silans lat
Sous se rasin
Rasin se sous
Nan Tan Malouk p. 155-156
Michel-Ange Hyppolite


(ASUIV)


MIRAMAR FAMILY DAY

SOSYETE KOUKOUY

AP LA TTKALE

31 OUT 2003

AN PREPARASYON
teyat teyat


SKILTIRL


ficuu UI lvaill- VUI "IL il i ". " -- 7-% --- -- - --


~e~--I~-~--~i--II-------------~---_---







I T'ACTITAT 1ITL'VNUA1m I A nC-E2


Mercredi 27 Aot 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 30


En bref...
(suite de la page 18)
membres de la communaut juridique, des reprsentants
d'organisations de defense et de promotion des droits
humans.
La CIDH dnonce des violations des
droits de l'Homme en Hati
La Commission interamricaine des droits de l'Homme
(CIDH), qui a men une mission d'experts pendant quatre
jours en Hati, s'est dclare vendredi Port-au-Prince


"profondment proccupe" par la situation des droits de
l'Homme dans ce pays.
Lors d'une conference de press, Clare Robert, vice-prsident
de la dlgation, a considr qu'il existait encore en Hati
"un grave problme de respect des droits de la personnel .
Il a notamment dnonc les arrestations "effectues en dehors
des normes .lgales" et les "cas de dtention preventive
prolonge". Il a aussi dplor les attaques don't ont t victims
plusieurs journalists, don't certain sont dcds.
Lors de la mission, la dlgation a rencontr des responsables
gouvernementaux, ainsi que plusieurs membres de la socit
civil hatienne. La mission avait t organise l'invitation
du gouvernement hatien de Jean-Bertrand Aristide.


Du NOUVEAU :


LIVRAISON DES PRODUCTS '
ALIMENTAIRES LE MEME JOUR,
A DOMICILE PARTOUT EN HAITI.
(Si le transfer se fait avant midi)


Le seul bureau qui livre les transferts d'argent
domicile en MOINS DE 2 HEURES
tant Port-au-Prince
que dans les villes de province,


La CIDH est une des principles organizations de
l'Organisation des Etats amricains (OEA), base
Washington. Une mission de la CIDH s'tait dj rendue en
Hafti fin mai pour "observer la situation gnrale des droits
de l'Homme" dans ce pays des Carabes.
Suirez tes Jeux de t'Ei
et gagnez de beaux cadeaux
en coutant Mlodie Matin
MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince, Ha'iti
Phone 221-8567 / 8568


Une grve

intelligente...
(Grve ... suite de la page 3)
bout de champ ...
Voici donc pourquoi la Rpublique
dominicaine a besoin plus que jamais du march hatien.
Cette semaine de grve reprsente pour nos
voisins un manque gagner si important qu'ils ont vite
fait de corriger le tir et de ramener la nouvelle taxe
des dimensions plus raisonnables. Seuls les
commerants don't le volume de marchandises dpasse
500 dollars amricains, qui y seront assujettis.
Ce n'est pas le cas de crier victoire quand notre
conomie a t si nglige par de nombreuses
gnrations qu'on se retrouve la merci d'un
fournisseur aussi avare ... Jusqu' vouloir nous exiger
le beurre et le prix du beurre.
Mais voil nanmoins une grve intelligence.

(Editorial Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince)


(lPrtre ... suite de la page 2)
I'all i.l prli''. "i aicLoIp i. c it" clients auraient
pricl'r \ iir le pre Gi eghin ptuliLi ,.i peine en prison
et ciulthdi Iur rieglinl d' ,i i L',. pi nl 'o liin que ses actes
p do pluih[. ui. -nt 1.it a llagu CO:illnil a-t-il dit.
Lt pic C(lri tolNnlii 'io ne, [porte-parole de
I"ai I,~i i Lhic 'i. l pou.ir p.i i ll "i I')l pires la famille
(ldu d(iiillt AprL i inI, 11i il i'iitl e' 01 o11n Geoghan,
'i luthl '\c 'de tl-ii0ii plit puintil l l 1p Los de son me
'l ,tidrcsci' si pnL ilt d li, L ,',ll i .1 sa S soeur bien-
.11 11K. K ll\' .1 -1-Il i 11,1 .l \ 1'


Page 20


I J ~~1U~111111111~ I~11~1\V1111 i


- I


A m




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs