Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00164
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: May 21, 2003
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00164
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

t',


Hati en Marche dition du 21 au 27 Mai 2003 Vol. XVII No 16


BICENTENAIRE DU DRAPEAU SOUS LE SIGNE DE LA DETTE

Dnonciation de la Dette externe

Restitution de la Dette de l'Indpendance
ARCAHAIE, 18 Mai Le indigne, Jean-Jacques Dessalines, pour Et plus la misre augment, plus il est ainsi aux gouvernants franais ?
President Jean-Bertrand Aristide a dnoncer la dette externe qui emprisonne difficile pour la libert de s'panouir. (voir Drapeau / 3)
profit de la commmoration du les peuples des nations moins dveloppes. De la dette ima l.'lrj ' i
Bicentenaire du Drapeau Hatien, cr Dette et misre sont externe la restitution de i
en la ville de l'Arcahaie le 18 Mai 1803 indissociables, a dclar M. Aristide. Plus la dette del'Indpendance ,
par le Gnral en chef de l'Arme la dette augmente, plus la misre augmente. il n' ya qu'un pas, qui a t i
- A franchi allgrement
,. ,c r .. P. :,.. par le Prsident III
- hatien qui rclame de -
_l'ancienne, puissance
Adrien ved23Ma 231 1`
S- qu'coloale, la France, .
I :-v: :'':-. m ,- *.-. 1 qu elle restitue Ha'ti i.


t
s /


Pre Antoine Adrien donnant la communion au Prsident Aristide
photo Yonel Louis/HenM


une some de 90
millions de francs or
que notre pays avait
t forc de lui verser
en guise de
ddommagements
pour les anciens
colons esclavagistes
chasss par la victoire
de l'arme indigne
sur les forces
envoyes par Bona-
parte-


"Notre Pre
Dessalines distingue
plusieurs sortes de
dettes, il y a dette en .
argent, il y a dette
morale et il y a dette -
patriotique." Est-ce
une porte de sortie Jeune fille incarnant l'hrone Catherine Flon qui a cousu
qui est offerte le premier drapeau hatien photo Hati en Marche


NOTRE EPOQUE
ANALYSE
PORT-AU-
PRINCER-O religion, que de crimes
Contrairement- ce
qu':on voit aileurs, cet ...
n'est pas le Rap ou le on corr et en on nom


Reggae, ni le carnaval, ni les avertisseurs
ou klaxons des voitures, ni les querelles
de mnage qui font le plus de vacarme
Port-au-Prince. Ce -sont les temples
protestants qui continent de pousser
dans la capital hatienne comme
champignons aprs la pluie, pardon
comme des plants sauvages, sans aucun


contrle, official ou priv, politique ou
confessionnel, en plein quarter rsidentiel,
sdus votre fentre, coups de sermons
assourdissants et dchans vingt-quatre
heures par jour, dans une competition
impitoyable qui a fini par avoir raison de
toute autre source de scandal public,
diurne ou nocturne, dans une ville pourtant


peu connue, ce niveau ou un autre, pour
son respect de la libert d'autrui.
Les sectes protestantes en Haiti sont
aujourd'hui un vritable Etat dans l'Etat ...
Pas tonnant que certain de ces
pasteurs qui se croient tout permis iraient
jusqu' faire passer des armes dans des
conteneurs transportant l'aide humanitaire


Cependant
la drive religieuse,
qui semble un aspect
important de l'Hati
post-Duvalier, ne
concern pas seule-


ment les cultes rforms ...
Le recent congrs national
charismatique Port-au-Prince a t
marqu aussi par des phnomnes qui,
hier encore, auraient t considrs
comme sacrilges et impies par les pres
de l'Eglise catholique...
(voir Religion / 4)


Haiti et
IORT \ii-PRINE 13 Mai-
I iait a aicept dC di mi il lier dpene%
eI de rahli,er 'a monrmnaie dan, le ca diC
dI Un i iaccordl concliui :i'Cc hi Fc NIciuCart' lflierLidiional qi <11poulrrait
ou% nrilaOiCoi :1 tlatidXe ini litiutmiin, pour
tlehIlgqLicr d(leOl% ipci.i.diIeC l 'cue
Ic inairdi 13 mai tin nil cIjcdl du FNII Iau
CLirrC'p (luan[de I\'Nociaied I re'N
[-laiti la nation la pIlu, pau' [C
dui continentC,1 a 'oni hr prol odmient
dLi. 1l 1e d ,c ilo11 ir p1 q~ue le'
ul'niitbn' I ini IC.rfrei 'u' pI'endtl pliu"i1 1 iii iilioln


le FMI
d'aide Iinancire la nanon cari-ihec inn.
criani la mrujuai',C pCreiormance IiI)r\
tif lcci oin' Ig lati % ec, cri m 211 i()
AuLjoulrLd'hui de% .1111
Vaggi a% anonidela pau% et,[eCoi, kci 1i
I 'Lcrn.iticiii de rau~ii nde, Liai'

prniiLli e de- dil cpiNi' lic' pLir n< mua.il '
de rouile iir,-r'iie Iltir, nriOl.mow, aCC
I lL. 11'Ida dela te dL ICIiii [lirei '1 'INCd
la fia rniq u c [lnier. .A\niJnic.iine dc
L)c' ci Oppliciiii et IC J la li iiq ui
I'NIi ri d \IC ia 1c 1 &.tplu,' de 's 0 1i
1%oir Econonije "41,


m a m1


MIAMI

FESTIVAL
KONPA

Plus de

30.000

spectateurs

au Bayfront

Park
PP. 16 & 17


Haili en Mlarche
Port-au- IlriFicc
I ((i A' eiiii I_niaiimimrc u Bn \'cra
i 1 2-45- 1 1-1Fa.\ 22 1 -11214
Miami
1'3 N\\ 94lih trccl
NIi;u Elorida 3 I 511
Tl 3 5"5 ~4ai54 -7 4.3r
Fa\ 305
Nc% %ork 914 5X-55<'
Hotu in 518 <,-l .i (8 Miontral i1433'-12X9

URu i iia][ iii ii.i n hcIi Io ui n


Il 1 Neu )rorki-I. Moniiirt.il lliciIcin
I\\.i ['hi ( IiiL'i ci S Iiiili


HAITI-ECONOMIIE

Accord entire


ui)


' ^


:::::: .::-:








Page 2


EN PLTIS...


FUNERAILLES DU PERE

ADRIEN CE VENDREDI

Dcs d'une grande figure

du movement dmocratique
P-au-P., 13 mai. 03 in concertations pour le choix du cur
[AlterPresse] Le pre AK i nde Saint'Jean Bosco, l'poque,
Antoine Adrien, grande figure du comme candidate la prsidence aux
movement dmocratique hatien, s'est premires lections libres et
teint le 12 mai l'ge de 80 ans. Ses dmocratiques de 1990. Il a t


obsques pourraient tre chantes le
vendredi 23 mai, Saint Martial, 4
heures de l'aprs-midi.
Originaire des Cayes (sud du
pays), le pre Antoine Adrien faisait parties
de la congregation Saint Esprit depuis
1945. Il a t une figure marquante du
movement dmocratique hatien ayant
suivi notamment la chute des Duvalier, en
1986.
Il a t l'un des promoters du
grand movement qui allait conduire
Lavalas. Rput proche de Jean-Bertrand
Aristide, il a jou un rle dcisif dans les


particulirement actif en 1989 dans la
mobilisation en faveur du respect de la
charte fondamentale, travers le comit
""Honneur Respect pour la Constitution
". Il a milit au sein d'une commission qui
oeuvrait au retour l'ordre
constitutionnel ""et au retour physique du
president Jean-Bertrand Aristide en 1994.
Par ailleurs, Antoine Adrien
s'tait illustr dans le combat contre le
rgime des Duvalier, lorsque celui
s'orientait vers la prsidence vie.
Plusieurs de ses pairs, des prtres de la
congregation Saint Esprit, ont d partir en
exil pendant les annes 60.


Dcs du prtre catholique

Antoine Adrien


(AHP) Le prtre catholique
Antoine Adrien, 80 ans, est dcd le lundi
12 mai Port-au-Prince. Originaire des
Cayes, le pre Antoine Adrien, tait
membre de la Congrgation des pres du
Saint-Esprit depuis 1945, il a connu l'exil
sous la dictature Duvalier en compagne
de plusieurs collgues spiritains. Le Pre
Adrien a t connu comme un proche du
secteur populaire et du movement
dmocratique qui ont contribu la chute
de la dictature en 1986.Egalement trs
proche du pre Jean-Bertrand Aristide, il
ajou un grand rle dans les concertations
ayant about la designation de celui-ci
comme candidate la president en 1990.
Le pre Adrien a galement jou un rle
de premier plan dans le cadre des efforts
dploys en faveur du retour de Jean-
Bertrand Aristide au pouvoir, aprs le
sanglant putsch militaire de septembre
1991. Interrog sur la mort de son collgue
Antoine Adrien, le pre Edner Dvalcin,
a prsent le prtre dcd comme un
encadeur, un accompagnateur qui a


toujours milit, a-t-il dit, en faveur de
l'amlioration des conditions de vie du
people hatien. Selon le pre Dvalcin,
c'tait un homme serviable, toujours
disponible et unique en son genre. Sa
disparition constitute une grande perte
pour l'Eglise et pour le pays ", a encore
indiqu le.pre Dvalcin. Le pre Adrien
tait galement un historien et un
ducateur chevronn. Les spiritains et
particulirement le pre Adrien ont fait du
Petit Sminaire Saint-Martial, leur
proprit, l'un des meilleurs colleges du
pays. Cependant, cette institution allait
perdre de son efficacit au course des
annes d'exil des pres Spiritains.
Toutefois, ils purent reprendre le contrle
du college aprs le retour d'exil du
president Aristide en 1994. En tant que
directeur du Petit Sminaire Saint-Martial,
le pre Adrien a t dcor le 26 janvier
1996 par le president Aristide pour les
nombreux services que lui-mme et la
Congregation des Spiritains ont rendus
l'ducation en Haiti.


FRATERNITE REGIONAL

Ha'ti reoit la torche d'union

de la CARICOM
HPN, 16 Mai Hati reoit, du 16 au 23 mai, la flamme d'union de la
CARICOM.
Cette initiative a pour but de consolider les relations entire les Etats de la
Carabe l'occasion du 30e anniversaire de cette association
La Rpublique d'Hati devrait recevoir, le vendredi 16 mai, la torche de l'union
de la CARICOM, selon la responsible du dossier d'Hati au niveau de cette
organisation, Mme Marie Michle Rey. Cette torche, qui fait le tour de la Carabe,
symbolise l'union qui devrait exister entire les peuples de cette zone gographique qui
ont un heritage historique et cultural commun, a expliqu Mme Rey.
La Ministre.de la Culture, Me Lilas Desquiron, qui participait cette rencontre,
a dclar que l'organisation rgionale avait toujours fait de son mieux pour aider
Hati dans ses pripties. Cette action est aussi une manire de nous supporter. Elle
pense, par ailleurs, qu'il revient aux Hatiens eux-mmes de trouver des solutions
face aux problmes auxquels ils sont confronts.
Lors de cette conference de press, tenue vendredi, l'ex-miistre des Finances,
Marie Michle Rey, a retrac l'historique de la CARICOM, qui porte cette
denomination depuis 1973. Selon elle, en plus de grer les questions relatives aux
marchs de la Carabe, cette organisation vise aussi connecter entire eux les Caribens.
C'est cette union que l'association recherche en instituant cette activity baptise la
torche de l'union ", a dit encore Mme Rey.
La torche de l'union s'inspire du modle olympique pour marquer les 30 ans
de l'organisation, en renforant les Etats de la region. Cette torche a dj parcouru
nombre de pays de la zone, parmi lesquels Antigua, la Barbade et les Iles Caman.
Elle doit quitter le pays le 23 mai prochain pour terminer sa course la Jamaque o
les festivits finales doivent avoir lieu. Durant son passage en Hati, ce symbol d'union
parcourra plusieurs villes de province et sera accueilli chaque fois par les maires des
villes et des dlgations de jeunes.
Le soir mme de l'arrive de la flamme d'union dans le pays, une crmonie
a eu lieu au Muse du Panthon National d'Hati (MUPANAH). Cet example sera
suivi dans toutes les villes de province o des prparatifs sont dj en course.


Mercredi 21 Mai 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 16


Commmoration du bicentenaire de la creation du drapeau
hatien ...
Plusieurs dizaines de milliers de personnel taient au rendez-vous le dimanche 18 mai
assistant aux diverse activits qui se sont droules aussi bien l'Arcahaie qu' Port-au-
Prince et dans les autres villes du pays.
A l'Arcahaie, l'Agence Hatienne de Presse estime 10.000 personnel celles qui ont
particip aux crmonies l'issue desquelles le Prsident Jean-Bertrand Aristide a fait
savoir d'entre de jeu que la clbration des 200 ans concern tout les Hatiens quel que
soit leur rang social ou leur appartenance politique. Le Prsident a beaucoup insist sur
l'unit qui a permis la creation du drapeau et a invit tous les secteurs du pays cultiver la
paix, la solidarity et participer au processus de dveloppement en vue de s'acquitter de la
"dette patriotique" que nous avons tous vis--vis du pays.

Appel l'unit du Prsident de la Confrence Episcopale ...
Monseigneur Joseph Serge Miot a appel dimanche l'unit de tous les Hatiens pour
sauver le pays la veille de son bicentenaire d'indpendance. Monseigneur Miot qui a
prononc l'homlie de circonstance l'Arcahaie, a estim que l'heure tait venue pour "la
liberation total et intgrale" du peule hatien aprs "400 ans de travaux forcs" au profit
"des grands de ce monde." Monseigneur Miot s'est flicit du support apport Hati par la
CARICOM pour lui permettre de payer ses redevances vis--vis des bailleurs de fonds
trangers et a insist sur le caractre pacifique de l'Hatien qui ne peut en aucun cas
prsenter une menace pour la paix mondiale, comme certain grandss" veulent le fire
croire.

Saisie d'armes de guerre aux Gonaives: une mission
protestante accusee d'implication...
La Police des Gonalves a arraisonn le vendredi 9 mai un bateau en provenance d'Indiana
bord duquel des armes de guerre ont t dcouvertes. Cette operation a t rendue possible
suite des informations obtenues par la direction gnrale de la Police. La Police a
rcupr un hlicoptre pouvant tre opr distance, des Ml, des grenades, ainsi qu'un
livre pouvant aider la fabrication de bombes. Du matriel informatique, des bottes, des
uniforms de-camouflage et autres matriels ont galement t rcuprs. Le directeur
gnral a.i. de la Police, Jean-Claude Jean-Baptiste, s'tait rendu en personnel aux Gonafves
la suite du coup de filet. Dans le cadre de cette operation, la Police a procd
l'arrestation du pasteur James White Gleen, responsible d'une mission protestante au Cap-
Hatien et aux Gonaives "Sharing the Vision". M. James White Gleen qui devrait recevoir
le lot de matriels, travaille en collaboration avec d'autres pasteurs, don't Luc Joseph. Il a
affirm que les matriel et documents saisis lui ont t envoys par un autre amricain qui
lui, devrait rentrer au pays le 28 mai. Le Directeur Central de la Police judiciaire, Jude
Perrin, a indiqu que la Police est la recherche de plusieurs autres individus dans le cadre
de cette affaire. M.Perrin a attir l'attention sur le fait que cette operation est intervene
quelques jours seulement aprs le sabotage de la central hydro-lectrique, la saisie
d'armes opre chez la nomme Judie Roy Delmas 60 et l'arrestation de l'ancien
commissaire Guy Philippe et l'assassinat de plusieurs policies. Il a appel la population
cooprer avec la police pour l'aider contrer tout plan visant semer le trouble dans le
pays.

la Fondation 30 septembre rclame une enqute autour du
parti MOCHRENA ...
La Fondation 30 septembre a rclam l'ouverture d'une enqute srieuse sur un
dbarquement d'armes de guerre opr aux Gonaves, afin de dterminer le lien
possible entre la mission protestante"Sharing the vision" dirig par le pasteur James
White Gleen et le pasteur Luc Msadieu, dirigeant du MOCHRENA, une
composante de la Convergence Dmocratique. Selon le coordonnateur de la
Fondation 30 septembre, Lovinsky Pierre Antoine, cette dernire cargaison d'armes
prouve loquemment que l'opposition et certain autres secteurs seraient en train
de comploter pour dstabiliser le pays.

L'ISC continue de poser des conditions pour autoriser ses
reprsentants preter serment comme membres du nouveau
CEP...
Les organizations de la socit civil impliques dans la formation du nouveau conseil
lectoral provisoire continent de poser des conditions pour autoriser leurs reprsentants
prter serment comme membres du nouveau Conseil. L'Initiative de la Socit Civile, une
organisation proche de l'opposition, a estim que les conditions ne sont pas runies pour la
tenue d'lections honntes et crdibles dans le pays. Le porte-parole de I'ISC, Rosny
Desroches, a rclam notamment l'arrestation et le dsarmement de ce qu'il appelle les
bandes armes et la nomination d'un Haut Etat major indpendant la tte de la Police
National. "C'est ces conditions et ces conditions seulement que nous autoriserons nos
reprsentants prter serment a-t-il dclar. M. Desroches dit considrer les efforts
consentis par les autorits dans le cadre de l'application de la resolution 822 de I'OEA
comme de faux semblants qui, a t-il indiqu, n'inspirent pas confiance aux organizations de
la socit civil. Selon le porte-parole de l'ISC, il n'existe aucune garantie pour les
ventuels candidates de l'opposition de faire champagne dans les conditions actuelles.

Signature d'un accord entire le gouvernement hatien et le FMI ...
Le ministry de l'conomie et des Finances Faubert Gustave a confirm le lundi 12 mai
qu'un accord a t conclu entire le gouvernement hatien et le Fonds Montaire International
(FMI). Dans le cadre de cet accord, le gouvernement hatien s'est engag rduire le deficit
budgtaire de moiti. Le FMI s'engage fournir un prt d'investissement sectoriel de 50
millions de dollars comme support au budget national. Le programme de relais sign par le
gouvernement s'tend sur une priode de 12 mois. Une mission du FMI doit valuer la mise
en oeuvre des recommendations faites par le Fonds au gouvernement hatien. Le ministry
des Finances s'est rjoui de la signature de cet accord qu'il prsente comme un pas important
vers la reprise de la cooperation entire Haiti et la communaut international. Faubert Gustave
a inform que des discussions sont en course avec d'autres bailleurs de fonds internationaux,
don't la Banque Mondiale et la Banque Interamricaine de Dveloppement (BID), dans la
perspective d'une reprise de l'aide international Halti. Selon le ministry des Finances, le
gouvernement travaille de manire payer les arrirs sur les prts de la BID en vue du
dcaissement des fonds gels en raison de la crise politique. 500 millions de dollars sont en
effet bloqus depuis 3 ans suite aux controversies suscites par l'lection au premier tour des
lgislatives de l'an 2000 d'un group de 7 snateurs.
Dpart massif de "boat people" ...
En une semaine, les garde-ctes bahamens ont arraisonn d'abord un group de 310
migrants hatiens, les transportant au centre de dtention de Carmichael Road (Nassau),
puis 300 autres Haitiens ont t dcouverts prs de Exuma Cays.
"C'est un vritable exode venant d'Hati" a dclar le Directeur du Service d'Immigration
des Bahamas, Vernon Burrows et nos hommes font tout leur possible pour dfendre le pays
et empcher ces Hatiens d'entrer ni vu ni connu aux Bahamas. Les Haitiens vtus de
chemises et de blue jeans semblaient avoir faim et soif et ont d tre restaurs dans
l'immdiat.
Les officials bahamens esprent fortement que ces arrives massive diminueront quand
Halti recevra les cinquante millions de dollars ($ 50.000.000,00) qui lui permettront de
payer ses arrirs la Banque Mondiale, dernire tape pour le dblocage des fonds.
Inauguration du nouvel immeuble logeant de sige social de la BRH ...
Elle a eu lieu vendredi en presence du Premier Mlinistre Yvon Neptune, du gouverneur de la
Banque Centrale, Vnel Joseph qui a prsent la banque central come faisant parties du
patrimoine national la veille du bicentenaire de l'indpendance.
Selon Venl Joseph, plus de 8 milliards de gourdes sont en circulation sur le march
hatien. Ainsi, souligne-t-il, la BRH doit tre en measure de contrler le fonctionnement de -
toutes les banques prives.
(voir En bref/ 18)


EN BREF


I I_ _II____ I_ ___I_ ___ I __~_~_ ___~___







I RICFNTENAIREDITDRAPEAI1 I


UN BICENTENAIRE SOUS LE SIGNE DE LA DETTE

Dnonciation de la Dette externe

Restitution de la Dette de l'Indpendance


(Drapeau ... suite de la 1re page)
Cependant peu aprs, M. Aristide rappelait
le montant actualis de la dette : plus de 21 milliards
de dollars. Ceci la grande joie d'une foule dejeunes
partisans scandant "Restitution, rparations."
A quoi le chef de l'Etat Lavalas de prciser
"L'impossible peut devenir possible."
Mine de rien, M. Aristide a su trouver l un
thme pour servir de leitmotiv aux commmorations
du Bicentenaire de notre Indpendance, faisant mentir
ainsi les Cassandre qui estimaient que le people hatien
est trop pauvre pour se soucier de son Indpendance.
Si la grande press trangre pensait rester
indiffrente au Bicentenaire de 2004, la champagne
pour la restitution de "la dette" a dj commenc la
faire bouger.
Le corps diplomatique a assist au grand
complete dimanche aux crmonies de l'Arcahaie.
En dbut d'aprs-midi, une autre parade
scolaire et universitaire s' est droule Port-au-Prince
sur la pelouse du Palais National, avec lcher de
ballons bleu et rouge et de colombes, symbol de paix.
De la dette l'embargo aussi (Haiti est sous
sanctions financires depuis les lgislatives
controversies de mai 2000), il n' y a qu'un pas et que
M. Aristide a rsum dimanche en cet avertissement :
"L embargo estun cigare allum aux deux bouts." Une
arme double tranchant.
Plus l'embargo s'acharne, plus le people peut
devenir "chimrique."
"Se pa yon jwt, se yon dt" a conclu M.
Aristide qui avait retrouv en cette occasion ce genre
de formules mdaille qui ont fait autrefois sa
reputation. (Hati en Marche)


Le Chef de l'Etat montant le bicolore national
photo Ha'ti en Marche


Des dizaines de milliers

au rendez-vous du Drapeau
PORT-AU-PRINCE, 18 Mai (AHP) De de compatriotes, ont t ralises ce dimanche 18
nombreuses activits, mobilisant des dizaines de milliers Mai, Port-au-Prince, l'Arcahaie et dans les autres


villes du pays dans le cadre du Bicentenaire de la creation du
Drapeau hatien.
Rappelant que la creation du drapeau a t le rsultat
de l'unit des anctres, le Prsident Jean-Bertrand Aristide a
invit tous les secteurs du pays cultivar la paix, l'unit, la
solidarity et participer au processus de dveloppement en vue
de s'acquitter de la "dette patriotique" que nous avons tous vis-
-vis du pays.
M. Aristide a en ce sens lanc "un salut patriotique aux
leaders de l'opposition."
Le chef de l'Etat 'a critiqu l'ingalit social qui
continue d'exister dans le pays deux cents ans aprs
l'Indpendance.
Il a plaid en faveur de l'galit des chances sur les
plans social, conomique et juridique.
"Nous sommes tous des Hatiens et des frres, et par
consquent chaque Hatien a le droit de vivre et d'exister" a
(voir Drapeau / 6)


UNITRANSFER
f

tout moun


kontan!

Paske li pi rapid,
SLi pi bon mache!

) Transfert d'Argent (LIVRAISON DOMICILE)
) Direk Transf
) Produits Alimentaires
)- Unifood Bokit
) Matrieaux de Construction



UNITRANSFER
1111111 AsubsidaryofUNlBANKHaib

"Nou Rapid, Nou Garanti"
Effectuez galement vos Transferts Online
www.unitransfer.com
Pour plus d'information, apple nous
aux Etats-Unis au 1(877) 864-8726
au Canada au (514) 852-8648


Mercredi 21 Mai 2003
Hati en Marche Vol. XVTT No. 16


Page 3


SOMMAIRE
ANALYSE SOMMAIREN
O Religion, que de crimes on comment en ton nom p.1
L'EVENEMENT
Bicentenaire du Drapeau sous le signe de la dette p.1
Des dizaines de milliers au rendez-vous du Drapeau p.3
L'EVENEMENT MUSICAL
30.000 personnel au Festival Kompa Miami p.16
ECONOMIC
Accord entire Hati et le FMI p.1
Hati rclame rparation la France p.6
Inauguration du nouveau sige social de la Banque
Central p.8
Pour une socit hatienne d'abondance p.15
ACTUALITE
Funrailles du Pre Antoine Adrien vendredi 23 Mai .1
JUSTICE
Amiot Mtayer mis hors de cause p.5
Amnesty proccupe par l'implication rpte de la police
dans les homicides en Jamaque p. 15
REPUBLIQUE DOMINICAINE
Un scandal mlant banque, politique, medias et gros sous p.7
Hypolito Mejia dit s'opposer toutes actions de dstabilisation .
contre le gouvernement hatien p.1.2
HAITI CARICOM
Hati reoit la torche d'union de la CARICOM p.2
CINEMA
Notes borgsiennes Vues d'Afrique p.12
Cannes: drive et errance p.12


liaiti Uli Ivi- Vul. Vil Na


Page 3


I


.:::1::


1 -








UNE ANALYSE


Mercredi 21 Mai 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 16


NOTRE EPOQUE
(Religion.. stee larepageO religion, que de crimes ...
Des miracles la carte ... faire face au Vatican qui venait de excommunier aprs l'expulsion
Des fidles levant leur passport vers la Vierge culbuter sur lui-mme ... de deux vques et d'un nombre illimit de prtres et de religieuses.
dans l'espoir d'obtenir, grce son intercession, un visa Mais aujourd'hui le Vatican laisse faire, De l date la monte de ce qu'on appelle ordinairement en
au consulate des Etats-unis ... sans doute conscient que c' est sa dernire ligne Haiti les cultes rforms ...
Vint la reconciliation entire le rgime duvaliriste et le Saint
Sige et les choses retournrent la normal.


Seul le carnaval rassemble autant de gens que le congrs charismatique national
photo Thony Blizaire
Il n' y a pas l seulement un people en plein de defense face au proslytisme chaque jour
dsespoir conomique et en total dsarroi, mais ce sont encore plus agressif et envahissant des sectes
aussi des filles marier ctoyant des paralytiques et tous protestantes ...
se pressant autour d'une sorte de programme de miracles "Papa Doc" Duvalier ...
la carte, c' est ainsi d'ailleurs que les promoters du congrs Le protestantisme n avait pas autant
n'hsitent pas le prsenter eux-mmes. d'impact en Haiti jusqu' l'accession de
Cette anne, on rapporte mme avoir vu le soleil Franois "Papa Doc" Duvalier en 1957.


Looking for asetter way

to stay in toud with Haiti ?

IWe've got just theght thing
We've got just the right thing !


You now can purchase Comcel cell phones
and calling cards for your loved ories in Haiti



Juv c4e:

XPRESSBUY at 1-800-898-3496~,n-~,-

or visit www.xpressbuy.com

or UNITRANSFER at 1-877-864-8726,o.- O
iNew York New Jar;y Borion MAon ue Ij)
Il


*ped

Incoming international calls are
FREE!
for ail Comcel users in Haiti
24h/24, 7j/7


. Nap pale nt !


c.


'4 'e


ComCEL

Z7, avenue Martn Luther Klng, Part-au-Prince. Hai
Tl- (599) 401-5500 /(509) 401-5U56
te CapN3I~zdin' C.ly. PnaiGOdiT Mz3qot~sne J.rnd


Jusque-l
le people tait
rgent par les
vques et prtres
catholiques
bretons, et qui de
temps autre
relanaient la
champagne contre le
vodou qualifi de
sauvage et sata-
nique ...


Duvalier,
qui eut maille
partir avec le haut
clerg catholique,
d'un ct ouvrit les
portes'du palais
secrtement aux
houngans (prtres
du vodou), tandis
que de l'autre il se
retourna vers le
protestantisme pour


a
i 'i
... t


Accord Haiti FMI


(Economie ... suite de la lre page)
millions, relve Associated Press.
"Les institutions financires ne
prtent pas des pays qui ont des arrirs" a
-dit Mounir Rached, le reprsentant du FMI
en Hati.
L'accord conclu le lundi 12 mai
aprs d'intenses ngociations, oblige Haiti
prsenter un plan qui rduit ses dpenses de
prs de moiti, de 5,2% 2,7%. Le plan
requiert aussi une reduction de l'inflation de
13% 10% et de monitorerles dpenses dans
le secteur des entreprises publiques.
"C'est un grand pas accompli.
L'anne dernire, ils n'taient pas prts le
faire" a dclar Rached.
"Cet accord avec le FMI aidera
d'autres bailleurs ... reprendre leur
assistance financire" a ajout le reprsentant
du FMI, mentionnant la BID, la Banque
Mondiale et 1' Union Europenne.
Si Hati remplit ses obligations
durant une priode de 12 mois, elle aura accs
des fonds de l'ordre de $100 150 millions
du programme du FMI pour la reduction de


la pauvret et la croissance.
L'accord envoie "un signal positif
la communaut international" qu' IHati
est en train de mettre sa maison en ordre, a
dclar le ministry de l'Economic et des
Finances, Faubert Gustave.
Haiti doit environ $30 millions
la Banque Inter-Amricaine et aussi
quelque $30 millions la Banque
Mondiale.
Une fois sign officicllement
l'accord avec le FMI, probablement au
course du mois, Hati sera ligible pour un
prt de $50 millions au titre de support
budgtaire si elle est capable de vcrser
l'argent qu'elle doit dj aux donateurs et
autres sources. Aujourd'hui les reserves
financires du pays ne dpassent pas $25
millions.
Une fois payes ses dettes la
BID, lIalti pourra recevoir 4 prts totalisant
$146 millions qui ont t gels d'abord
cause des elections de mai 2000, et qui le
restent aujourd'hui cause des amrrirs.


Page 4


'


1


Libert religieuse total ...
Aprs la chute de la dictature Duvalier (fvrier 1986), la
nouvelle constitution hatienne de 1987 proclama la libert religieuse
total, enlevant au catholicisme son statut traditionnel de religion
officielle.
Un nouveau chapitre s'ouvre o les sectes protestantes ne
tardrent pas lancer un assault tous azimuts ...
Bien pourvues financirement, et avec le support de leurs
homologues aux Etats-unis, et pour commencer dans la communaut
hatienne en diaspora...
Depuis le pays tout entier, et commencer par la capital
Port-au-Prince, ne cesse de'se couvrir de temples, sans faire de
difference entire zones publiques et quarters rsidentiels, et alors que
sous Duvalier ils devaient respecter certain principles, don't 1' horaire
des services, eh bien aujourd'hui c'est licence total ...
De jour comme de nuit, pasteurs et fidles dvident leurs
prestations oratoires enflammes, depuis leur chaire qui est quipe
d'un puissant systme sono pour faire rsonner leurs chants et paroles
(pardon leurs cris) mille lieues la ronde, et sans souci pour les
riverains maintenus veills toute la nuit et cela 365 jours de l' ame.

Relations privilgies avec les Etats-Unis ...
Ces sectes ne rpondent de toute evidence aucune autorit
officielle, ni publique ni religieuse en Hati ...
Elles tirent leur force sans doute de leurs relations privilgies
avec les Etats-unis, mais en premier lieu de la loi du nombre ... Et
l'on aurait fini par croire que le catholicisme n'existe plus dans le
petit people, en ville comme la champagne, s'il n'y avait ... le
movement charismatique (qui d'ailleurs essaime davantage dans les
classes moyennes et la bourgeoisie).
Celui-ci qui se dveloppait timidement sous le rgime de
fiston Duvalier, a pris aussi un envol gigantesque au course de la
dernire dcennie ...
Le congrs charismatique national attire des dizaines de
milliers de fidles de tous les coins du pays ainsi que de la diaspora,
outre les congrs rgionaux qui ont lieu dans la plupart des grades
villes.
Les vques n'hsitent plus prter leur magistre ces
clbrations qui charrient parfois des dcharges motionnelles
considres pendant longtemps dans notre pays conune l'apanage des
glises baptistes de 1'Amrique noire.
L'Eglise catholique peut avoir trouv l une parade contre le
dbordement des sectes protestantes, mais avec le risque de se voir
dborde elle-mme loin du cadre de ses pratiques traditionnelles .:

Le vodou comme une religion part entire ...
Carle succs de ces sectes littralement innommables, c'.est-
-dire don't un grand nombre n' appartiennent aucune denomination
connue, aucune des glises jusqu' present reconnues, c'est de
n'avoir rien trouv sur leur chemin, c'est que le prtre catholique
leur a laiss le champ libre ...
Dans des provinces places sous l'autorit d'un vque
engag, tel un Mgr Willy Romlus Jrmie (Grande Anse),.leur
influence est moins thtrale ...
(voir Religion / 5)


I


r




46


Mercredi 21 Mai 2003
Hati pn Marche Vol XVII Nn 1 t


DE L'ACTI lAI dTE


(Religion ...
suite de la page 4) On comment en ton
Pas tonnant aussi que ces pasteurs d'un nouveau Bush.
genre n'aient point tard essayer de croiser le fer avec la Lavalas ne sort-il pas lui aussi du manteau de
religion ancestrale, le vodou ...
Ce qui est aussi une
faon de montrer leur suprmatie
par rapport au catholicisme qui
jouait traditionnellement ce rle.
Evidemment, ce sont
eux aussi les plus drangs par
le recent arrt prsidentiel .<' J
consacrant le vodou come une 4, ",
religion part entire devant la .-:. .
loi. < .


On se souvient que
1'Etat hatien dut intervenir pour
empcher des affrontements
entire des vodouisants et un
commando conduit par un de ces
pasteurs particulirement
audacieux, qui voulait occuper le
site du Bois Caman en 1991,
l'anne du bicentenaire de la
Crmonie du Bois Caman qui
prluda au soulvement gnral
des esclaves dans la colonies de
Saint-Domingue."


non


J,
. i :


Prtresses vodou au temple Nan Souvenance
photo T. Belizaire


Existe-t-il un agenda secret ? ...
Tout rcemment dans la plaine des Cayes, on nous
apprenait comment un autre rvrend voulait de toutes
forces lever son glise exactement Camp Grard, o
eut lieu la rencontre historique entire Dessalines et Ption
qui scella l'union sacre noirs-multres qui a conduit la
victoire definitive contre les armes napoloniennes et
l'Indpendance du ler Janvier 1804.
Est-ce que certaines de ces sectes auraient un
agenda secret?
Ou plus simplement, certain de ces petits pasteurs
qui auraient la grosse tte, griss de leurs pouvoirs
apparemment sans bornes ?
Et que fait le Ministre des Cultes ? Absolument
rien. Serait-ce pour protger le sommeil du pauvre citoyen
qui n'a aucun recours contre le vacarme nocturne de ces
sectes dans un pays o la vie est dj si difficile. Et n'est-
ce pas l une- violation flagrante des droits humans les
plus lmentaires ?...

L'aval de Washington! ...
La semaine dernire, les autorits ont annonc
l'arrestation d'un pasteur amricain, James White Glenn,
sous l'accusation d'avoir introduit dans le pays un cargo
rempli d'armes de guerre, d'uniformes militaires, de
munitions et de lance-grenades.
Au course de son interrogatoire, ce dernier aurait
annonc qu'il ne connaissait pas le contenu du chargement,
qui tait adress un pasteur hatien, et de la part d'un
autre pasteur hatien rsidant West Palm Beach, Floride.
On ne serait gure tonn que certain de ces
derniers puissent aller jusque-l ...
D'abord bnficiant d'une libert telle ... et aussi
de resources financires.
Ensuite, considrant avoir thoriquement l'aval
de Washington o, entendent-ils, ce sont aussi des
extrmistes religieux qui font la loi sous l'administration


la religion ?...
D'autre part, est-
ce que Lavalas lui-mme ne
sort pas de secteurs lis
la religion, chez des adeptes
de la thologie de la
liberation, en Hati la
petite glise ", qui ont
connu leur heure de gloire
dans les annes 80 et don't
se rclamait aussi un certain
pre Jean-Bertrand Aristide
avant son election la
Prsidence d'Hati en 1990.
Les pasteurs ne
font donc que marcher l o
leurs confrres catholiques,
les ont prcds ...
Cependant Jean
Paul II a mis fin aux espoirs
de la Thologie de la
liberation en Amrique
latine, o des prtres ont
occup des functions
ministrielles, par example
dans le gouvernement
sandiniste nicaraguayen.

Le rouge et le
noir...
En Haiti gale-
ment, le Pape a mis au pas
la plupart des prtres qui
pouvaient avoir ce genre
d'ambitions. I leur a fallu
choisir entire le pouvoir et
la soutane, entire le rouge et


AFFAIRE INCENDIE AUX GONAIVES

Amiot Mtayer mis hors de cause


PORT-AU-PRINCE, 15 Mai Un juge
d'instruction a annul un mandate d'arrt contre Amiot
Mtayer, un chef de gang don't l'arrestation est rclame
par des nations trangres comme une tape ncessaire vers
la resolution d'une cruise politique hatienne aujourd'hui
vieille de trois ans.
A la demand des officials de la justice, crit
l'agence Reuters, le juge Morency Joseph a annul le
mandate d' arrestation issu contre Mtayer pour participation


prsume dans des actes de
violence commis le 12 mai
2002, quand des douzaines
de maisons de membres
d'un gang rival ont t
incendies par ses
supporters dans un faubourg
populaire de la ville ctire
(voir Mtayer / 8)


Sle noir. Presque tous ont
S0 accept de se ranger ...
Mais qui pourrait,
de la mme faon, faire rentrer dans l'ordre
nos jeunes pasteurs qui ne rencontrent aucun
frein leurs liberts ... y compris celle de ne
pas respecter la ntre, notre simple droit
dormir la nuit, dans une capital si fatigante
et prouvante pour les nerfs.
Comme elles ne rpondent aucune
autorit en Hati, qu'elle soit politique,
morale ou religieuse, et que le Ministre des
cultes semble s'en dsintresser, il faut
esprer que leurs protecteurs aux Etats-Unis
ou ailleurs ralisent que nombre de ces sectes
se servent de la solidarity qu'ils leur
apportent et des resources mses leur
disposition pour saboter le mme respect des
liberts constitutionnelles qui leur permet de
progresser ainsi, non pour rpandre la bonne
parole mais pour pitiner avec la plus grande
arrogance les liberts d'autrui.
A moins que ces sectes ne soient
charges d'une autre mission ...

Hati en Marche, 17 Mai 2003


BOBirxpress Co.

B vonA-ert e a TVt le Mm acvtc dl

Bonne Fte Toutes les Mamans !


ATLANTA
1232 Moreland Ave, Suite A
Atlanta, GA 30016
Tel: (404)622-8787

BAHAMAS
E. Street Sawyer
Studio Blvd 2" Floor
Nassau, Bahamas
Tel: (242)322-6047

BOYTON
544 E Gateway Blvd, Suite 3
Boyton Beach, Flonda
Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE
300 Broadway
Cambridge, Mass 02139
Tel: (617)354-6448

CHURCH
2807 Church Ave.
Brooklyn, NW 11226
Tel: (718)693-3798

CONNECTICUT
953 Washington Blvd, Suite 1
Stamford, CT 06901
Tel: (203)324-2816

DELRAY BEACH
402 West Atlantic Ave
Delray Beach, Fi 33444
Tel: (561)265-2100

FLATBUSH
1161 Flatbush Ave.
Brooklyn N.W. 11226
Tel: (718)287-5295

FORT LAUDERDALE
8 West Sunrise Blvd
Ft. Lauderdale, FI 33311
Tel: (954)524-1574

LAKE WORTH
330 S. Dixie Hwy, Suite 2
Lake Worth, F1 33460
Tel: (561)585-1077

MATTAPAN
508 River Street
Mat. Mass. 02126
Tel: (617)298-9366


MIAMI WEST PALM BEACH
5401 N.W. 2" Avenue 604 25'h Street
Miami, FI 33137 W. Palm Beach FI 33407
Tel: (305)758-3278 Tel: (561)655-4166

NAPLES NEW JERSEY
506 11 h Street 152 Jefferson Ave
Naples, FI 34102 Elizabeth, NJ 07201
Tel: (941)435-3994 Tel: (908)354-1411

NORTH MIAMI MONTREAL NORD
629 NE 125" Street 3820 Henri-Bourassa Est
N. Miami, FI 33 161 Montral, Canada
Tel: (305)892-6478 Tel:(514)852-9245

MIRAMAR N. DADE TURKS & CAICOS
19325 NW 2"d Avenue (441) Downtown Providenciales
Miami, FI 33169 Butterfield Plaza
Tel: (305)654-2800 Tel: (649)941-4172-4173

MONTREAL CENTRE VILLE
7177 Rue St Denis 59 Rue Pave
Mont. QC H2R2E3 avant la Pharmacie Idale
Tel: (514)270-5966 223-0865-223-0839
222-2704.221-8910. 221-1632
ORLANDO
2469 S. Orange Blossom Trail
Orlando, FI 32805
Tel: (407)649-9896 % .'.

POMPANO (1) 1. S
4857 N. Dixie Hwy
Pompano Bch, FI 33064 .
Tel: (954)429-9552

POMPANO (2)
128 N. Flager Avenue
Pompano Bch, FI 33060 S,:
Tel: (954)946-4469 "

QUEENS :
159-35B Hillside Avenue i
Jamaica N.Y. 11432 V '
Tel: (718)523-9216

SPRING-VALLEY e" Ae
South Main Street d
S. Valley, NW 10977 'e
Tel: (914)425-7747 /er

WASHINGTON
835 Juniper Street NW
Wash D.C. 20012
Tel: (202)722-4925


Fiche d'Abonnement Hati en Marche
Nom

Adresse


6 Mois


Etats Uni s
Canada
Europe
Am; 'ee Latine


$ 40.00
$42.00
$ 70.00
$ 70.00


Un An

$ 78.00
$ 80.00
$135.00
$135.00


Renouvellement


Novel Abonn


Page 5


O
0


I


r-


rilu Uli iviiuitiiu iUu. l- v Il 14 .-lu L. R-J A .1 & XV JL L-- J L-





~:I'




* * ^
* '


COMMEMORATION


Mercredi 21 Mai 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 16


BICENTENAIRE DU DRAPEAU

Des dizaines de milliers au rendez-vous du
(Drapeau ... suite de la page 3) l'Afrique et aux populations africaines avait suggr que conomique, plus de 14
lanc M. Aristide faisant remarquer qu'il est de la l'annulation des dettes africaines soit considre comme de dollars amricains c
responsabilit de tous de contribuer l'amlioration des une parties de ces rparations. de la cit du Drapeau.
conditions de vie eni Haiti.
Le President a plaid aussi E i Ilqui
en faveur de l'limination de la dette ".
extenie de la Rpublique d' Halii, ainsi i: a
que de 186 autres pays en voie de mw .v qPDr
dvcloppement. -
"Plus la dette est en hausse, '- -* '
_i....~~~ i ...-.


plus Ii IliSeiC ci llllpt; l I;pe a 1iV1.
Aristide, soulignant qu'il est just de
proclamer que mourir dans cette
misre infra-humaine est
unacceptable.
Le President Aristide a
dnonc par ailleurs les complots et
les blocages orchestrass par des
secteurs nationaux et internationaux
centre le pays."
Il a cit come example le
recent sabotage de la central hydro-
lectrique de Pligre par un
commando d'inconnus lourdement
anns, qui ont fait galement deux
mnrts


7 t


'N


If


Enfin, le Prsident a de nouveau soulev aParade scolaire du 18 Mai l'Arcahaie photo Hati en Marc
question de la restitution de la dette de l'indpendance Le montant des rparations l'Afrique tait
paye la France par Hati en 1825. estime une valeur symbolique de 25 millions de dollars.
Hati rclame aujourd'hui de la France plus de 21 Peu avant de prononcer son message, le chef de
milliards de dollars. 1' Etat avait procd l'inauguration de la Place du Drapeau,
M. Aristide a en ce sens rappel qu'en 1990 au ex-Place Saint-Pierre de l'Arcahaie.
Nigeria, la conference mondiale sur les rparations I1 a fait savoir qu'en dpit de l'embargo


Drapeau
42 millions de gourdes et 2,2 millions
tnt t dpenss pour 1' lectrificioni

Prenant la parole peu
auparavant au course de la messe
solennelle l'glise de l'Arca aie,
le President de la Confrence
Episcopal Haitienne, Mgr Serge
Miot, a appel l'unit de tous les
Ilaitiens pour "sauver le pays la
veille de son bicentenaire de


l'Indpendance.
Le prlat a galenient
indiqu que l'heure a sonn pour la
liberation total et intgrale du
people hatien aprs "400 ans de
travaux forcs" au profit des grands
"'L de ce monde.
Mgr Miot a dnonc les
r menaces constantes don't est l'objet
~- Haiti de la part de ce qu'il appelle
"les grands matres du monde" et
"les dcideurs unique des destines
des peuples."
Mgr Miot s'est flicit du
support apport Hati par la
he CARICOM (Communaut carabe) pour lui pennettre
de payer ses redevances vis--vis des bailleurs de fonds.
Il a exhort les autres pays de 1' Amrique latine
manifester cette mme solidarity l'gard de leur "frre
an", la deuxime nation indpendante du continent
amricain. (AHP)


CE QU'ILS DISENT !


Haiti rclame rparation la France


La drle de politique de dveloppement d'Aristide !


Le Devoir, 17 mai 2003 Hati rclame cor et
cri la restitution"" par la France d'une some colossale
en ddommagement des crimes du pass. Dbut mai, les
partisans d'Aristide ont menac de s'en prendre aux
Franais si rien ne venait.

Quand il a vu le Premier ministry Yvon Neptune
pntrer dans son tablissement, le restaurateur qubcois


LE
s'est prcipit, s
bienvenue. Mais J
gouvernement h;
gardes du corps a
qu'il n'avait null
de sa table. Il v
soupire Robert I


DEVOIR, MONTREAL
ourire aux lvres, pour lui souhaiter la
il dchanta vite. D'un ton rude, le chef du
atien, flanqu de deux ministres et de
rms jusqu'aux dents, lui fit comprendre
element l'intention de goter aux dlices
'oulait voir mon permis de construction,
Liboiron, propritaire du restaurant Le
Saint-Pierre de Ptionville, en course
d' agrandissement. Je n' en croyais pas
mes yeux. Un Premier ministry qui
demandait un simple restaurateur s'il
avait son permis... Le group a ensuite
fait le tour des chantiers appartenant
des trangers des bland' come on dit
en crole et les a fait former, mme
s'ils taient parfaitement en rgle avec
la municipality, la seule habilite
dlivrer les permits de construction. "
anecdote illustre bien
l'insolite drive des autorits
politiques hatiennes, promotes a
impuler aux strangers les maux qui
affligeit le pays le plus pauvre
d'(Occident, Fl ein particulier les
F;ran;ais depuis que le president .lean-
Ileilrinld Aristide exige le paiemeiit
par I' aiciinne piiissance colonial de
l dtIlte de d' lndependance ", une
stsotiaet qu'il I fli\e ecietlemeni 21
t6H 135 571,-I8 ti$iS Cn ieilbourse
talent des 'O90 millions dIe faincs ot
nayes pDu" Ili hiI XIXttMe sicle iuii dic
dodintuaetr leN phldateins
es(tlai agistts,
J e prs id n h.niii .1 qliii doit
lit vic 'intetrvtiotn ctoiagose d1
'ainulihasdeut li t attis loits dit coup
d' it de t1991, i a it des moi us
s-,i ', ,,, et "t ,i ii.r.i t'ii 1 pivot
de a ficitiqu~e de d diloppetue i "
Plentseit \toits a elt auts"q'n ot
poarti(t en\vo-y eiole avec cet
argent. AuN li""li|m.i \ qu'on pouf-rit
^l&% al taokit %N' p4mlitmit
@ristrafl, ax nl ffii empsigia,


eau qu' on pourrait fournir aux paysans, la nourriture
qui deviendrait abondante pour tous..."

Boucs missaires
Paris, la croisade du Spartacus noir ", come
l'a qualifi une responsible du culte vaudou enchante de
sa reconnaissance officielle par l'tat, agace : Depuis le
retour du president Aristide, la communaut international
a allou prs de deux milliards d'euros, don't plus de 200
millions d' euros d'aide franaise, souligne un porte-parole
du Quai d' Orsay enrappelant que la mauvaise gouvenmance
et la dgradation de la scurit lie au grave conflict politique
actuel expliquent la drive du pays. Malheureusement, en
dpit de cet engagement massif, fort peu de rsultats ont
t enregistrs en dveloppement. De leur ct, les parties
d'opposition, accuss de trahir la patrie, present. les
autorits franaises d'ignorer Aristide, qui ne vise qu'
empocher I'argent au nomi de la population ".
Mais Titid persist et signe, accusani la
communaut international d'tre responsible de la cruise
gnocidaire provoquc"selon lui par les sanctions
conomiques dcrtes core Ilati depuis les elections
pour le moins controversies de mai 2000,
Depuis deux mois, la tlvision national et les
ildias coniirls par 1' iiat of ne piuiriissciit jaiiais les
reprsenlanis de opposition imatrquiienl la p Iopllation
d 'in lit views de iiiiilnifestantis inasss dcviani I 'alibassade
de Ilanciic et cxigeant que I'llexagone reconulaisse sa
irespoiisaliilil,
Nlinistres el hauts fnlCtionnaires sypatllhisants
t l la Fiiiiii ILavains, le parli du pisident Aristide,
iniiitleni le nieilnu dliscours, Ils lnous ilt e\ploilts ie ils
nous out loutti pris ", disait ltleeunlt liel Anig\lol t.ireetleur
iti iii iiSi e de I' lniit icViii, S'ils soit coinscieiits deilr Ieii s
atles titsiltlns, ils duiveit rent u ci li et >iigel l. "

Mrililll c
I,es Ci spni it s'c lm t l t It l' tl t m,)hu(it gtoIupcs
Iitidlestiins lt. w 11Otils .ssti iivo'iittt ls qt e li t'rc uil
et Ilise ( 'uitihaile taisient puti eni h id joturnaliste 1 ,liinie
|hier Pmilil de l Kdlio Kiskeyn mt ?issi\e dans liquelli
ilf etxgetriril, N pOtU pine de motit, qu'elle s) pIttiictl cii
lavtiur de! lt retituition des 21 mtillitads do dllris,
lai lettre, contct.ltui un u(Itlouche d uitisil, portrait
les. 1OI18N dt'origa: sationl s I, iiul.,ii.e, jliches de FI:unii
Lavtiuas. L'uue d' eles, Doumi Nutn ltw, nitti rcvendliq
(voir Restitution / 7),


Page 6


A UNIQUE HAITIAN FLAG
CENTENNIAL CELEBRATION
Mapou Productions, ni association with the 1laitiani Musical
H-leritage Foundation (IIMI-IF)
00%.-Wpresentfs:
"ffaiti: The RhyihN, Vie Dancee and The gods"

Carnegie Hall on Friday, May 23, 2003 at 8:00 PM.

dramliiliol %ill depict two 11undredc< y0aris 01-
tlo'tMo iItt cl i c i t il dlIi eues iiit p ro spI [ttectliv' e glimp se [ a( the tienst Iwo tv uiidrucd
-'iN i wi 01 l00 pittiitgy olumi gu tt oit01 lie rovs.

FIdjitii('101mai
Etti ni N lic hio
I itut iiL t i t niC 11



( l attl e Eti g ti-








N hth e i ycoh #ttf \IotW@ttn, onm,tdnr lvhouiFi
Mihit m.. litui i ii Ii -
tiIt'Wiiatt ~ i iii s t it I Utt1c1Wii cilt e l ai h i s t iidci-pc.i riut t ttCi ttti-i t I] n thi-~
Seati -''i'L


btci Ic ittt i ~ ~i-ni-c-ls ua


tC@ B shrt-t ir
~Ll thacri Bhu .o \idi k l


'


1


8*I$


i-----_-----a i~a9-^3~i---r~sini--ii---


::1::::


t,







Mercredi 21 Mai 2003
Ha'ti en Marche Vol. XVII No. 16


Page 7


I LA GRANDE CORRUPTION I


REPUBLIQUE DOMINICAINE


Un scandal mlant banques,


politique, mdias et gros sous
Un des diteurs du Listin Diario a fondu en larmes
PORT-AU-PRINCE, 17 Mai La Rpublique Baninter sont aussi responsables de l'affaiblissement du en n dnon eset sa d u i ssio nDarioa d'un e ofrenc
Dom UKnicai-eAU-rais~nin annonant sa dmission au cours d une confterence de
Dominicaine a aussi cette semaine son affaire de mdias peso dominicain, qui a perdu 40 pour cent de sa valeur pa presse
-. .. .. ..- .. lt. 1u 11 ., r .i .... i, .. -A p r e s s e .


qui changent de main ...
Et pas une petite affaire
Les autorits dominicaines ont saisi jeudi l'empire
mdiatique appartenant au plus important banquier du pays,
deux jours aprs l'arrestation de ce dernier sous l'accusation
d'avoir organism une fraude massive qui a entran la chute
de son group financier avec un trou de $2, 2 milliards.
Des agents gouvernementaux ont pris le contrle
de 3 journaux, don't le trs respect Listin Diario, 4 stations
de tlvision et 70 stations de radio, proprit de Ram6n
Baez Figueroa, qui tait aussi le plus gros actionnaire de
Banco Intercontinental, connu aussi sous le nom de
Baninter.
Mardi dernier, des officials du gouvernement
dominicain ont expliqu la tlvision que Biez et d'autres
responsables bancaires ont men pendant 14 ans.un systme
de double comptabilit l'intrieur de Banco
Intercontinental.
Ils ont effectu des prts illgaux, blanchi des
fonds, et accord des pots-de-vin des politicians, des
prtres et des juges de la Cour supreme, selon le
gouvernement.
Accompagn du president Hiplito Mejia, le
president de la Banque central, Jos Lois Malkum, a lu le
rapport dtaillant les raisons justifiant la saisie le 8 avril
dernier de la plus grande banque du pays.
Selon le gouvernement, les activits illgales de


Halti rclame

rparation

la France
(Restitution ... suite de la page 6)
en dcembre 20011' assassinate Petit-Gove du journalist
Brignol Lindor de Radio cho 2000 parce qu'il avait invit
des membres de opposition son mission. partir de
ce 6 mai, le gouvernement n'est pas responsible de la
scurit de-l'ambassade de France en Haiti, disait l
message. N'importe quel citoyen franais que nous
trouverons sur la terre de Toussaint Louverture fera 1' objet
du Pre Lebnin le supplice du collier, un pneu enflamm
autour dui cou. la mi-mai, ces menaces n'avaient pas
t mises execution.
S La petite communaut franaise du pays (quelque
1600 personnel y compris les binationaux en 2001) se fait
discrte afin de ne pas jeter d'huile sur le feu. J'en ai vu
d' autres, nargue un Bordelais tabli depuis longtemps dans
le pays. a leur passera, car ils ont besoin de nous. Ils
tentent de profiter de la loi, adopte par le Parlement
franais en 2001, qui reconnaissait que l'esclavage est un
crime contre l'humanit. Et comme tout crime mrite
rparation... "


LaplUrIL tl tUUlill 1 CUllll l ar n tern;.
"Nous sommes en face d'une fraude sans
prcdent, accomplice par un petit group de gens qui ont
agi come une association de malfaiteurs", a dclar le
president de la Banque central dominicaine.


Lois
Malkum a an-
nonc aussi que
le gouver-
nement allait
prendre la
gestion de
toutes les entre-
prises appar-
tenant au
group, don't
son empire
mdiatique, et
confisqu les
biens person-
nels de M.
Bez.
Mettre
de 1' ordre dans
cette affaire
n'est pas si
simple, car il
s'agit de la
disparition de
$2, 2 milliards,
ce qui quivaut
environ 15
pour cent du
produit int-
rieur de la


De son ct, le principal accus, Ramnn Biez
Figueroa, avait mont une vigoureuse contre-attaque, au
course d'une mission tlvise de deux heures, dclarant
que le gouvernement avait saisi ses proprits mdiatiques
pour aider la rlection du president Mejfa, et dans une


Nouveau Reprsentant de Santo
Domingo auprs de I'OEA


., . itV '' " '


Nouveau reprsentant de la Rpublique Dominicaine auprs du Conseil Permanent de
I'OEA, l'Ambassadrice Sophia Leonor Sanchez Baret, remet ses lettres de crance au
Secrtaire gnral de l'organisation, Cesar Gaviria


Rpublique Dominicaine.
Mais le scandal a aussi approfondi l'incertitude
politique dans lepays, alors que le president Mejia a dcid
de rechercher un second mandate et que l'conomie ne
march pas fort.
Parmi les actifs saisis se trouvent, entire autres, le
Bearpark International Ltd., qui dtient le Listin Diario, et
le Groupe Intercontinental Finance, contrl par'Baez et
possdant 4 stations de tlvision et 70 stations de radio.
Les saisies ont t menes sur la base que les
autorits doivent protger les actifs appartenant au group
bancaire incrimin. Le quotidien Listin Diario, lui tout
seul, aurait reu jusqu' $80 millions en prts effectus
secrtement.
Mais les opposants au president Mejia crient au
scandal, et accusent le gouvernement en place de
manoeuvre pour prendre le contrle des principaux mdias
du pays.


page ditoriale parue la une" du Listin Diario dnonant
l'investigation mene contre son group comme une
menace la libert de la press.
A Miani, la Socit Inter-Amricaine de Presse
a mis une declaration exprimant ses proccupations pour
la libert de la press en Rpublique Dominicaine et
avertissant que les "dommages" seraient considrables "si
la situation n'tait pas rsolue conformment aux lois."
Selon le president de la Banque central,
l'investigation a rvl que les activits de financement
parallles en question existent depuis 1989. En janvier
dernier, des officials de la banque auraient ordonn aux
employs de dtruire des documents dans une tentative de
faire disparatre toute trace de quelque $680 millions
manquants.
Les accusations sont de toutes sortes : lavage de
fonds, dtournements, abus de confiance, falsification de
documents et chques sans provision.
(voir Corruption / 8)


JZ~~g3e 7 f ;cz Lus


[Nous exportons vers Haitil

1M4 on ocol ur'a
18 x 18& 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr

G j RAT LIL T IT
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


Cramiques & Marbre


Nous exportons vers Hati


Monocot ura
12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
S69 pieds carrs

C_ .RAT L I 1 T
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
A .- .. ...-.- ..


Venez donc voir vous-mme


Meilleurs prix de la place


3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


o


::: :-:::








I FCNCOMTE FT FINANCES I


Mercredi 21 Mai 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 16


Inauguration du nouveau sige social


HPN, 16 Mai -
Le Gouverneur de la Banque de la de la B anque C en al
Rpublique d'Hati, Venel Joseph, a inaugur de l B el


le vendredi 16 mai, le nouveau btiment devant loger la
Banque Centrale.
Cette construction de 10.800 m2 a t ralise dans
le respect des normes bancaires internationales avec 600 m2
de coffres rpartis en trois niveaux. Mis part des bureaux
du Conseil d'administration, elle content entire autres, un
muse numismatique, une salle de runion de 24 places et
une salle de gymnastique. Pour l'nergie lectrique, ct
d'une alimentation de l'Electricit d'Etat d'Hati (EDH), elle
possde une central de quatre groups lectrognes avec
dclenchement automatique.
.


La construction du nou
par la firme franaise Bouygues
canadienne Grespo. Elle aurait
et a t finance par la banque el
don't dix trangers, ont travaill
2000 mai 2003.
Avant l'inauguration d
dj inaugur, l'anne coule,
monnaie dans le dpartemeni
vnements rpondent aux be,
gouverneur de la Banque Cent


veau sige social de la BRH a t ralise
Btiment et supervise par la compagnie
cot 27 millions de dollars amricains
le-mme. Environ deux cents personnel,
ce chantier, qui a dur trois ans, d'avril

e ce nouveau sige social, la BRH avait
sa premiere succursale et un muse de la
t du Nord, au Cap-Haitien. Ces deux
soins du monde bancaire, a indiqu le
rale, Venel Joseph, dans ses propos de
circonstance.
Aprs un survol historique
de la BRH, le gouverneur de la
banque des banques a rappel les
missions de l'institution qu'il dirige,
qui sont de dfendre la valeur interne
et externe de la monnaie national et
d'assurer la stability du systme
financier. Elle a comme
responsabilit d'agir comme
banquier, caissier et agent fiscal de
l'Etat. Elle est l'organe de
rglementation et de supervision des
banques.
L'histoire de la Banque de la
Rpublique d'Hati a dbut en avril
1826, sous la prsidence de Jean-
Pierre Boyer, avec la loi crant la
Banque d'Hati avec un capital de 6


Mtayer mis hors

de cause dans une affaire


ykcU Q4i o^ow'i e d VaM
Plantons es arbres et clbrots notre Bicolore

Du 1" au 31 mai, week-end riche en activits cotouristiques: troubadour, troupe de danse, shows
d'acteurs, veille culturelle 17 mai et parade du 18 mai, reboisement, visit fniliale, etc.... Dormez
merveilleusement bien et consommez le plus purement crole, tout en restant en contact avec les autres
d'ici et d'ailleurs. Prix promotionnel trs avantageux, avec transport gratuit de Tapion Vallue, don't
40%. va l'amlioration de cette route.
En chambre simple : US$ 27.00/tte ou US$ 35.00 pour 2 personnel, avec 2 repas par jour
En chambre double: US$ 45.00 pour deux avec 2 repas par jour
Payez encore moins chez les families paysannes.

5 N.B. : En semaine, l'Htel est maintenant prt accueillir les insntutions pour des sminaires, des
Srunions et autres rencontres d'affaire. Toutes les facilits de travail les plus moderns sont l
Vous n'avez donc rien apporter. Nous vous offrons un trs bon prix et des services de quality j

Ne rtez pas cette occasion. Faites et confirmed vos reservations notre bureau sis
au # 17, angle rue 6 et Jose Marti. Tl (509) 245-2345. E-mail: apvall(a)conmpLnet


le support international.
Se rclamant comnne un supporter
du President Aristide, Mtayer dirige un .
gang dnomm '"l'Arme cannibale."
Aprs avoir t arrt en rapport avec
l'incendie du 12 mai 2002, M6tayer s'est
enfui ie aot de la mme anne de la prison
des Gonaives, en mme temps que 150
autres dtenus, aprs un assault mont
contre la prison par ses partisans.
L'OEA a critiqu plusieurs
reprises le gouvernement hatien pour
l'impunit apparent avec laquelle Mtayer
a opr aux Gonaives depuis son vasion.
Les responsables judiciaires en
charge du dossier dclarent avoir interrog
des tmoins mais qu'ils n'ont pas pu
rassembler assez de preuves justifiant.sa
participation aux violence de mai 2002.


Banque, politique,

mdias et gros sous...
(Corruption ... suite de la page 7)


Selon le
president de la
Banque central,
Banco Intercon-
tinental a achet des
entreprises pour
plusieurs fois leur
valeur relle et
accord des prts en
veux-tu en voil ses
propres dirigeants.
Toutes ces
accusations ont t
rejetes par l'avocat
de Biez, Marino
Vinicio Castillo, les
qualifiant de forces
dchanes
"malicieusement"
contre son client.
Avant le
scandal, Ram6n
Blez Figueroa tait
une personnalit trs
en vue. Il a t invit
par le president Mejia
l'accompagner en


juillet 2002 Washington lors d'une visit
destine encourager l'administration
Bush adopter un nouveau trait
commercial don't devait bnficier la
Rpublique Dominicaine.
Le rapport de la Banque central
montre aussi que Bez Figueroa a achet
des voitures de sport aussi bien pour l'actuel
president Hipolito Mejia que pour son
prdcesseur et rival probable aux
prochaines prsidentielles Leonel
Fernandez.
Et un total de 10 montres Rolex
pour un ancien chef de la scurit
prsidentielle.
Pour finir, on remarquera qu'un
seul homme est capable de possder autant
de mdias : 3 journaux, don't l'un des plus
minents du pays, 4 stations de tlvision
et 70 stations de radio sans que personnel
n'y voie une quelconque menace la liberty
de la press ...
Mme pas la Socit Inter-
Amricaine de Presse ...


(Mlodie 103.3 FM, Port-au-


Prince)


Page 8


(Mtayer ... suite de la page 5)
des Gonaives.
L'Organisation des Etats
Amricains, essayant de ngocier un
accord pour mettre
fin la cruise politique
remontant aux
lections parle-
mentaires de mai
2000 remportes
massivement par le
parti Lavalas au
pouvoir, rclame du
gouvernement du
President Jean-
Bertrand Aristide
l'arrestation de
Amiot Mtayer
S, comme parties d'un
r plan pour retrouver


~~c.1


Mesdames et Messieurs,
L'Htel Villa Ban-Yen est heureux devous informer qu'il est maintenant prt
vous accueillir dans son cadre d'excellence Vallue. 60 km de Port-au-
Prince, pour vos activits de sminaire, de runion priodique ou de
planification annuelle, et d'autres rencontres professionnelles ou d'affaire. En
comparison aux autres structures prestataires de service de la place, l'Htel
fait la difference, par ses services professionnels et comptitifs notamment
quant la quality du produit, au prix et l'accueil. En outre, voici quatre (4)
autres raisons pour faire ce nouveau choix:
1. Changer pour mieux Innover et voir Grand sur la montagne, plus de
700 mtres d'altitude. Nos premiers clients disent toujours: Venir ici, d
fait du bien, inspire, permet de respirer et de changer d'ides !.
2. Toutes les facilits de travail les plus modernes sont disponibles:
Ordinateur PC ou Laptop -avec imprimante, Internet, Tlphone,
Bibliothque, Radio communautaire, projecteur LCD, Retro projecteur et
projecteur de diapo, appareil de reliure, photocopieuse, laminoire, coupe-
papier. camra LCD digital, Digital handyCam, VCR et TV, chevalet et
tableau blanc. Nos clients aviss disent que Tout est l pour travailler
dans les meilleures conditions, tout en restant en contact avec son
bureau et sa famille. C'est encore trs bien de se sentir ici en
SECURITY !
3. Notre accompagnement pour vous faire dcouvrir le Village. avec son
magnifique paysage et ses vues extraordinaires, les ralisations de
l'Association des Paysans de Vallue et la chaleur de l'hospitalit locale
adoucie au rythme agrable du troubadour local. Nos clients disent
toujours: lci. ':,t difijrerinr Les geni. sonit si nsympathiqiues. C'et
proprr et ca!ri,:. LcI.;' r',~r sont excellent. On c;/iforn. h .' ('. itis
Jkais et naturels, dan.s i'air pur et vivifiant de la montagne. 1'1!lnue, une'
valeur srec !.
4 Choisir notre site, c'est fair iue contribution une noble cnuse vis;ant la
dignity humaine et l'amlioration de la quality de vic des paysans dans un
environnement protg. C'est alors fire parties de cette quipe qui a le
privilege de signer le grand livre d'une histoire de developpcment qu'on
enseignera comme modle dans les prochaines annes.

L'Htel Villa Ban-Yen reste ouvert ngocier avec vous la meilcure offre.
Soyez rassur que son cadre et ses services seront la measure de vos attentes.
et vous laisseront en partant de trs bons souvenirs. Contactez-nous sans
attendre au (509) 245-2345 ou au #17, angle rue 6 et Jose Marti. Port-au-
Prince. HAIT. E-mail: aipvall'acompa.net

Merci l'avance de rpondre notre invitation.

Abner Septembre
Responsible de Marketing


1 'q "I XJLI--d L 4 A- A A.L 'q ]k lq 1 -.. 1 .. -. .


e ,"


-:::::. ::::;::


-:::::::::~


millions de gourdes. Cette banque ne verra
jamais le jour. En 1874, est cre la Banque
National d'Hati, dite banque de
Domingue. la chute du president Michel
Domingue, l'immeuble a t pill.
C'est en septembre 1880 que vont
dbuter les operations de la Banque
National d'Hati (BNH), aprs la signature
en juillet de cette mme anne Paris d'un
contract accordant la Socit Gnrale de
Credit Industriel et Commercial la
concession de la BNHI En 1979, elle est
transforme en Banque Centrale,
transfrant ses activits commercials la
Banque Nationale de Crdit. (BNC).
Parmi les personnalits qui ont
particip l'inauguration du nouveau sige
social de la Banque Centrale, on a not le
Premier Ministre Yvon Neptune, le
president du Snat, Jean-Marie-Fourel
Clestin, et celui de la chambre des dputs,
Yves Cristalin. Des officials du
gouvernement, des membres du corps
diplomatique et des responsables de
certaines banques de la place ont galement
pris part cette crmonie.

Hipolito Mejia dit
s'opposer toute ac-
tion de dstabilisation
en Haiti P. 12





Mercredi 21 Mai 2003
"qTT.-. p Mnri.-1,^- \7n1 XWT NnT 16


Hlititl enIvait-l i Av ii i.1 o. i o


WESTERN


Page 9


UNION


Port-Oe. Paix .

* *i .
+ Gros MnrnO


*


Golfe de la Gonve
:: ;''.' :.i
: .. :. ,j


Gonan>es'-*
St. ieicitl (je l'Atalayti,""-+ :
*~~ L'Lstoie t
Petite-Riv,ie' re' rAtibonite
Sr. Mai *t


Raphai


Hinche'


Arcahaie 1
Cr Cabaret
Deinias


Port-au-Prince
petuiwl
Peite Rivire de I & Nippes* f
*Fiidde; ~qc~;PJo Carrefour Lal'>
Caailo*Aqin* mal
$'Actun I~ a ',IIt-


* Co :eaux


*A

**A


s uiqi Jl -

*


Lus Caycs


Mer des Antilles


K b


ou


la.


Envoyez de l'argent vers Port-au-Prince
ou n'importe o en Hati
au mme prix.


Envoyez


Payez seulement


SPaiement en U.S. $

Q 3 minutes d'appel gratuit
chaque transaction'


Frais gal 9% du montant envoy

Appelez au 1-877-984-1726 pour information en crole et en franais


*
**


'r*


*
*


* "


**


Jeri


*-'
**
*


*
*


$ 50.00 $4.50

$100.00 $9.00

$200.00 $18.00
-l I


, ,
,, *


* .


i .
:
(:1
:
I'~: :
i
;: ' ~:'5~. :


1


o


:;:::::~






AEROPORT


Mercredi 21 Mai 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 16


MM
l e


|~- 'T- .. SS t y, ir-,';', -.
* .. r:
i1 .i ,.r _
1. ". ;; ":
U ":.,-* t ".


r'


m ,.r-r- -' rroe~--
V k
,.- t. 9,
-4


*Amn'


d'arri


SInstall


* Amn;


de rc


* Amn'


pour 1'


* Amn,


* Const


-'t,
4,


TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES


Page 10


z:~A
j 11
* IL


f.,


t,, ... L-.
,: .* .
E.-.


* F


H


.1~ .s.


'' .


. ,


::: ::::i:::::: ~:-::::::::--:::






tlhati 1nIlVldlt. voi.Avii IVA1' VII 1'U .


N I N I O A L


AU
41


' : '_: :
.... .. ... .~ c-...
'-s -m-- '
* i


.i5:
,IV .. ..
-.4"1"


~- s -


PORT-AU-PRINCE


Im


M
19 /li


igement d'une nouvelle salle

e climatise


nation de nouveaux tapis bagages


igement d'une nouvelle salle

lamation des bagages


gement de nouveaux comptoirs

Immigration


gement d'espaces pour la Douane


auction d'un nouveau salon V.I.P.








JEAN BERTRAND AR STL EI, PR SDESIDENT


-)P
<-1
r *


r.-
j- '"" ie.
''. ..'' -* .


.. ;-


M


- *
< k


Page 11


Mercredi 21 Mai 2003


i-- -
- -
-

Iu




s..


I FESTIVALS DE CINEMA I


Mercredi 21 Mai 2003
Halti en Marche Vol. XVII No. 16


Notes borgsiennes


Je suis retourn au pays natal vendredi 2 mai, aprs
quelques jours passs Montral vivre le Festival Vues
d'Afriques comme interprte principal du film "Royal
Bonbon ". Au course de mon sjour, j'ai comment le conte
philosophique du cinaste Charles Najman devant des
cinphiles montralais et hatiens venus effectuer lors de
eme
l'ouverture de la 19 dition de cette fte du cinma
crole et africain, une traverse travers la schizophrenia"
hatienne, africaine, crole et mditerranenne.
Des universitaires nord-amricains, journalists
qubcois et intellectuals hatiens que j'ai rencontrs l-
bas, ont compris pourquoi le voyage pluriel des mordus du
cinma a t rendu possible travers des films si
passionnants tels que : Rachida, Paris selon Moussa, le
Fleuve, Nha Fhala, Zouk marriage et Ouell, Bedwin
Hacker, la Bote magique, Rendez-vous, Malcolm,
Frantz Fanon, Abatyew (le Pre), la Danseuse d'bne,
Guerre sans image, 40 ans aprs Roussan Camille, La
Mmoire maritime des arabes, Voyage vers l'identit,
Al Lssi Une actrice africaine, Contes cruels de la
guerre, Poussires de villes, Rwanda pour mmoire...


Etant trapped d amnsie,je i
numro exact de la chambre de l'H
la rne Saint Denis, o j'avais cor
liste de mes auteurs prfrs : Anne
Garneau, Dany Laferrire, Jorge An

SIf--7f-- -1


Marraine et Parrain du Festival
et Dany Laferri
Jacques Roumain, Jacques Step]
Ollivier, Amadou Hampt B ... et
des fictions et des contest innommat
par moment la vie du comdien dc


POLITIQUE
Le president dominicain dit s'opposer

toute action de dstabilisation contre le
gouvernement haitien
HPN, 16 Mai Le president dominicain s'est engag vendredi ne pas tolrer d'actions de dstabilisation
du gouvernement hatien partir du territoire dominicain, a appris HPN auprs d'une source officielle du Ministre
hatien des Affaires Etrangres.
Le president dominicain Hip6lito Mejia a fait cette declaration vendredi matin, la suite d'une rencontre
qui s'est tenue au Palais prsidentiel dominicain, avec le Ministre hatien des Affaires Etrangres, M. Joseph Philippe
Antonio.
Accompagn de l'ambassadeur d'Hati Santo Domingo, M. Guy Alexandre, M. Philippe Antonio a remis
au president dominicain une lettre de son homologue hatien, Jean-Bertrand Aristide, ainsi qu'un document prpar
par les ministres de la Justice et de l'Intrieur, relatif aux manoeuvres de dstabilisation entreprises par des citoyens
hatiens rsidant en territoire dominicain, a encore indiqu la source.
l'occasion de cette rencontre, M. Mejia, accompagn du nouveau Chancelier dominicain, M. Guerrero
Prats, a renouvel sa decision de ne pas tolrer sur le territoire dominicain la moindre action de ressortissants qui
viseraient trouble l'ordre public en Hati. Le chef de l'Etat dominicain a galement profit de la runion pour
raffirmer son amiti envers le president Aristide et insisted sur les bonnes relations diplomatiques existant entire les
deux pays.


l'oppression, hommage au courage don't plusieurs filins de
la programmation tmoignent, gage d'espoir "-
Dominique Batraville
dbatraville@yahoo.fr


Cannes: drive

et errance

sur les berges

du Bosphore


CANNES, 17 Mai "Mon intention tait de montrer
la vacuit, le non-sens de l'existence. "Tclle est la profession
de foi pour le moins radical du cinaste turc Nuri Bilge
Ceylan, don't le film "Uzak" (Lointain) est en lice pour la
palme d'or.
Tout aussi radical est sa mise en scne de I'errance
(voir Cannes / 14)


IAIS EYA EXPES S

2003 ANNEE TOUSSAINT LOUVERTURE

SPECIAL DISC O TJNVTr


7921 NE 2ND AVE.


PHONE:(305) 751-4488
FAX:(305) 751-4002

TOLL FREE: 1-866-547-5393


Les Tarifs "long distance" les plus bas du Monde


Pour d'autres informations, appelez 10-15-45-0
ou visitez notre site: wwmwyak.com


MULTI TRANSFER


20 % DISCOUNT


TM


Instruction
pour l'Amrique du Nord
Formez les numros 10*15*945
+1 + code de la ville + le numro.
A L'tranger
Foumez les numros 10*15*945
+ 011 + code du pays + le numro.

Aucune ncessit de changer de transpoteur. Aucun
contract signer Pas besoin d'approbation de credit
Pas de frais mensuels Pas de frais de connection


oveC y


Centimes la
Minute
24 heurs parp
Haiti 29 et *m.as jurs._
Argentine.............15 .. Costa Rica .........19 Salvador...............25. Nicaragua.........29..
Bresil .... ............... 5 Cuba .... ............9 Guatemala............27 Panama ...............29 ..
Chili ................... 15 -. R Dominicaine...15 Honduras ...........39 ., Perou...................29..m
Colombie...........15 Equateur ...........29 Mexique............... 15 Porto Rico.........13
"La rmeen-n wigler.ni rit a orM- reLa n apo--^reitJStular.rprm.- la_ ta.nr--U U- guay ........ ....29 --
..iij.s"i t lln"il.a fp ji..l'li tSai.* da"iL i l om asa la P Venezun la .........1...9
b q -. a.. u U i6 Ca 4. h a. I bta


Page 12


---


I ------


.--j


"Vues d'Afrique"
ne saurais prciser le Je ne saurais oublier ma soire passe chez le peintre hatien
5tel de l'Institut situ Jean Durandisse, Longueuil.
mmence refaire la J'ai ft avec l'crivain Dany Laferrire, parrain
Hbert, Saint-Denys de cette dition de Vues d'Afriques ", auquel une
iado, Julio Cortazar, universitaire autricliienne vient de consacrer ui ouvrage de
eme
400 pages. J'ai caus avec la marraine les 19 journe
du cinma africain et crole, la comdienne Sophie Faucher,
rplique parfaite de l'actrice Fanny Ardant. Je suis parvenu
soutenir le regard de Maji-Da Abdi l'thiopienne, aux
mains parfaites. Voil pourquoi, genoux presque,je lui ai
Sdis un pome peut-tre borgsien :

O Reine, syllabe du Nil bleu
Me voici falacha ultraviolet !
Ma couronne arc-en-ciel,
saisie dans le Jourdain
, Sophie Faucher et premise 'Essnien,
re dicte ton regard.
hen Alexis, Emile ,
Je veux tre ta topaze
surtout Borgs, celui
bles. J'ai d mditer
bles. J'ai d mditer Je citerais ces quelques propos du president du
cd : Klaus Kinski. ,
Festival, M. Grard Le Chne : "Rire pour vivre ", le titre
du tableau-affiche de cette anne: la femme libre de


SeJec~e~C






Page 13


I A KNT1TrCTrCq rT A QqFPq I


Coiffeur


Mdecin


Points de Vente de Haiti en Marche


Etiquette Unisex
Barber Beauty Salon
305 940 9070
15456 West Dixie Highway
Miami
Jean Wood Julien
Educator, Designer, Stylist
since 1976
10% designers _
First Time customer Only
Reg. $ 12.50
Free conditioning, Treatment
with this coupon


Original Barber
Charlemagne Coifeur
103 S.E. 2nd Stret
Delray Beach
Tl: 243-1039
Beeper 524-0086


S[Restaurant

Bl Foucht
Miami
8267 North Miami Ave
(305)757-6408
Le meilleur griot
de la ville!

Partout, captez:

-1

lavoix-,angelique.com
sur internet
tous les jours 24 sur 24


Dr Enock JOSEPH
Obsttrique, Gyncologie,
Accouchement, Oprtion pour
fibrome, Family Planning,
Ligature des trompes,
Circoncision, Curetage.
Tous les tests pour
l'immigraton.
Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E 2nd Avenue
Vertires Shopping
Center
(305) 751-6081

Dr Jean-Claude
Desgranges
Polyclinique de la Rue
Grgoire
# 45
Mdecine Interne,
Griatrie
Tl: 256-3017/ 18
Du lundi au vendredi 7-9
am 17h- 19 h
Samedi 8h-16hes

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl.: 245-6489
245-8930


Miami


Lucas Supr Market
14759 N.E. 6th Avenue
305 940 9902


Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950


Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070

B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Ilighway Miami
305 893 0410

Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954380 1616


Pompano Beach


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F 33064
Tl. : 954-781-7424
Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500
Tlco Paw
206 North flagler ave
Pompano Beach
954-941 7004

Del's Corner
Your everyday store
service, quality Low Price
1448 N. state road 7
Lauderhill
954-585-0711


Fort Lauderdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777


RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
Tl: 954 523 0767

Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450

Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846

Our Lady Bakery

102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556


Si vous dsirez vous aussi vendre votre journal, appelez le (305) 754-705 ou 754-754


J_ C- Cantave
12320 NE 6th Avenue North Miami Tl: 305 899 7712
e-mail: iccantae@aol.com


Le spcialiste de
1'Income Tax


L'Information de bon matin, c'est
TMTlocdie IMIatin
avec Marcus 7:00 9:30 Mlodie 103.3 FM Port-au-Prince
Tl: 221-8567 ou 68 Fax: 221-0204


________________ I--- I


Real Estate


Maisons Vendre

Deux maisons vendre
DELMAS 18 Impasse du
travail, # 7, don't l'une tage.
Acheteur interess composez le
Numro: 514-643-0548

ou envoyer un message par
courier lectronique :
pioneer45@hotmail.com


Vous cherchez

du bois???

Ici, vous aurez le
maximum pour votre
argent!
Nous avons tout ce don't vous
pouvez avoir besoin:
UNIT, toutes sortes de travaux
en bois, paneaux en bois et un
escalier tournant en bois.
Vous trouverez galement chez
nous des plafonds en bois, une
ambiance lgre et are, des
placards ( Walk in closet),
penderies, balcons, enclos pour
jardin.
Une grande maison avec
l'espace don't une famille a
besoin.
Chaude et lumineuse avec
toutes sortes de petits dtails.
Disponible dans l'immdiat.
Contactez: Stephen@ 305 785
3271.
A. Present Realty Group.


Maison toute neuve
louer a Vivi Mitchell
4 chambres coucher- 5
toilettes+ dependendance-
Reservoir 30.000 gallons."
Chateau d'eau".
Informations: Haiti: (509)
257-0211 apr 6 heures PM
demandez pour madame
Bright- (509) 404-9676
demander pour Mr.
Raymond Dsir
USA: (954) 436-9293( 786-
356-7297 Demander pour
Elizabeth Noel ou Lochard
Noel
mail
Lochard@hotmail.com
PS:Courtiers s'abstenir
reu par courier lectronique
From: FRANCK DORESTANT

Subject: france
les franais ont tout fait pour
nous exclure sur la scne ,la
France a toujours un vote de veto
pour Hati a l'Onu,mais de toute
faon on s'en fout,,es franais
n'ont qu' regarder chez eux avec
leurs millions de sdf (sans
domicile fixe). 12 millions de
chmeurs d'aprs les franais et
c'est peut-tre beaucoup plus,
alors ils peuvent nous laisser
tranquill. Nous ne somrnmes pas
responsible de leur entre dans le
tiers monde,,ils se tiermondisent,.
va dans les banlieux franaises
pour voir la criminalit,,
leur pauvret,,
ils se mettent de concert avec les
Dominicains pour tuer le
tourism chez nous ti cric-ti crac
chaque t ils ne donnent que des
missions sur cite-soleil et ceci
dans toute l'Europe et en
plusieurs langues.


Voitures vendre


Machin-n pou vann
Nissans 300 1987
Mitsubishi Montero 1987
Buick Skylard 1994
Chevy Impala 2 pot 1966
Buick electra 73
Honda Accord 1995
Honda Accord 1989
Mustang 86 Stick Shift
Chevy Blazer 1986
Vinn w machine yo
835 N.W. 72 Street
Miami (305) 696-4633
Pote lajan CASH...


Rcital


La Pianiste Katya

Grineva offre un

concert Cargegie

Hall le 27 mai

prochain.

Tous les lecteurs de Hati en
Marche bnficieront d'une
reduction de 50 % sur les
places Parquet ( $ 76) et First
Tier ( $ 56) en contactant
Alloverseas 11 c au 212 388-
9039 ou Alloverseas@aol.com


Knitting Factory


RECHERCHE LES EMPLOYES SUIVANT:

1- Oprateur de machine tricoter.
Un entrainement sera donn de 7:00 AM 3:30 PM
Horaire de Travail: 2:30 PM 11:00 PM
LUNDI SAMEDI


2 Clerc pour service d'expdition
Doit tre un peu familiar avec un ordinateur.
3 Clerc pour service d'emballage.

Adresse:
8148 NW 74th Avenue
Medley, Florida

S'il vous plait, appliquez en personnel
9AM to 12 PM

Lundi Vendredi

Attention
From: Adrien Fraise
To:
Date: Tuesday, May 6, 2003 2:11 PM
Subject: FW: New AIDS Drug Access Program Launched
Dear IHaiti en Marche,
I wanted to make sure you were aware of a recent announce-
ment by Gilead Sciences regarding an important initiative to
help selected developing countries, including Haiti, gain
access to a new, once-daily medicine for HIV. The Gilcad
Access Programn will provide access to Viread (tenofovir
disoproxil fumarate), the company's once-a-day antiretroviral
medication for HIV, at no profit in 68 countries, including
Haiti
Adrien Fraise
The Corkery Group
260 FifthAve.
New York, NY 10001 Tel (212) 584-5008 Fax (212) 584-5042


Hali en Marcheii voi. Vl jv ii lo I


1


. .


I


'


1


Mercredi 21 Mai 2003


kN ININI )IN


':::::: :-I:i:::







1 FESTIVAL I


Mercredi 21 Mai 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 16


Cannes: drive et errance sur les berges du Bosphore


(suite de la page 12)
ide eux homiimes. i 'un (lMuza ers O/demir) passe pour
avoir russi: il est photograph et occupe un appartement
assez spacieux a Islshul, L'autre (M\lluhet l iimin oii prak)
est au L h vlln. 2 t 1. eu pIorovenance de son village natal, vient
squatter un temps che/, son cousin,
En ralit, tous les deux sont i la drive et l'indice
le plus criant de cette dernire est leur chec, chacun lcur
manire, auprs des femmes. Si le photograph, divorc,
vit bien, il n'en a pas moins, semble-t-il, renonc un idal
plus cratif, proche de celui d'un Andre Tarkovski, don't
le nom est lanc lors d'une conversation btons rompus.
"Tarkovski m'a convaincu de fair des films,
surtout' Le miroir', qui est peut-tre mon film prfr entire
tous", confie Ceylan Reuters.
"EL Turquie, l'cart entire les idaux, quels qu'ils
soient, et la ralit tend se creuser et les deux personnages
comunencent ressentir quelque chose de cet ordre", ajoute-
t-il, prcisant que, pour composer son histoire, il s'est
inspir aussi bien de sa propre vie que de celles d'amis et
de connaissances.
"Quand j'tais jeune poursuit-il ma relation
avec la socit tait difficile. Qui suis-je ? Telle tait la
question la plus pressante pour moi."
TRAITS D'HUMOUR
Photographe de formation comme en tmoigne
une rpugnance vidente faire se mouvoir la camra -
Ceylan pose un contrast saisissant entire ses plans large
d'une Istanbul sous la neige, du Bosphore au couchant, ou
encore des montagnes d'Anatolie, et ses plans d'intrieur


o ses personnages semblent
confines, encercls de toute part et
hypnotiss par les crans qu'ils soient
de la tlvision ou de l'ordinateur.
Mais cette impression
claustrophobique, renforce lpar une
chiche lumire hivernale, est fondde
puisque, sclon Ceylmn, "en ville, nous
crons notre propre prison chez nous.
En ville, il est plus difficile de
demander quelque chose quelqu'un,
alors que cela se fait plus
naturellement dans un village et je [,
connais bien aussi la vie de village; j.
en fait, nous tentons de crer une -,
situation dans laquelle nous n'avons .
besoin de personnel"
C'est peut-tre pour cela,
que le photograph, qui finit par tre
excd par la presence de ce cousin
qu'il trouve de plus en plus
encombrant, trouve un stratagme
pour le mettre mal l'aise et en
profiter pour lui faire la morale, Le ralisateur turc Nuri
arguant prcisment que lui-mme Ebru Ceylan (droite)
est arriv Istanbul sans un sou et a grimp les chelons sans rien
demander personnel.
Des traits d'humour, dans la relation entire les deux hommes,
percent parfois la dprimante ambiante et les longs silences qui sont
l'ossature mme du long mtrage. "C'est comme cela que je ressens


Bilge Ceylan, avec sa femme, la comdienne
) et l'actrice de son film Nazan Kirilmis
l'existence; il y a toujours de l'humour mme
dans les moments les plus tragiques et mme
lorsque moi-mme je me sens mal, mon oeil a
tendance saisir plus facilement ce qui est drle
que ce qui est triste". (Reuters)

MEDIAS
Guyane :

Agression contre

un journalist
P-au-P., 15 mai. 03 [AlterPresse -
Frdric Farine a t violemment agress par
le patron oipailleur Jean Bena, le 14 mai 2003
en dbut d'aprs-midi, alors qu'il couvrait pour
la chane de tlvision RFO Guyane le procs
pour assassinate d'un ancien employ de ce
patron, selon des informations recueillies par
Reporters sans frontires (RSI).
D'aprs un collgue, apprend-on dans
un communique de RSF, Frdric Farine a t
insult et a reu une dizaine de gifles et de coups
de poing de son agresseur, visiblement hours de
lui. Ce dernier reprochait au journalist d'avoir
cit son nom dans un reportage. Deux policies
moto ont assist la scne sans intervenir.
L'agression a pris fin aprs l'intervention de
policies en civils qui ont matris Jean Bena
sans mme l'interpeller. D'aprs Frdric
Farine, ils le tutoyaient en lui distant : "Jean,
calme-toi".
Le journalist a imndiatement port
plainte pour violences volontaires et mernaces
de mort", a indiqu RSF Inform par la police
que son agresseur rdait dans le quarter, il n'a
pu quitter les lieux qu'une fois accompagn de
son rdacteur en chef venu le chercher au
comrmissariat, a encore fati savoir RSE
"Qu'on en soit arrive l sur le
territoire franais est proprement choquant et
inadmissible. L'agresseur doit tre svrement
sanctionn", a dclar Robert Mnard.
secrtaire gnral de RSF. dans une lettre
adresse Ange Mancini. le prfet de la
Guyane.
L'organisation a demand M.
Mancini des explications sur le comportement
des policies qui n'ont pas interpell l'agresseur.
RSF a demand au prfet d'tudier avec le
journalist les ventuelles measures de
protection qui seraient ncessaires pour garantir
sa scurit.
L'Association souligne que Frdric
Farine est connu pour ses articles sur les
violence dans le milieu de l'orpaillage, de
mme que Laurent Marot, correspondent en
Guyane du quotidien Le Monde.
Durant les decu dernires annes, les deux ont
subi de srieuses menaces.

30.000 spectateurs au
Festival Kompas qui
s'est tenu samedi Miami


P. 16


$s


SPage 14


Dutch Caribbean Airlines


s


00
0 ALLER-RETOUR + TAX


Valable jusqu'au 14 Juin 2003.



Miami/Port-au-Prince


Deux vols par jour!

La ligne arienne prfre vers Haiti!









DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


1-800-327-7230




4if su[ a -r 4wonnu an a a ,, Le4, N'Ik'?t, k w^k% pMI, reMfbwIate. Le> p..ws_ sn timle


'-i i i _____________ -------


1 e 1-" A A J IL -d 1 I-- 1 1. 1 . -'. .


I+ 1 ,-


-,


~abrpL. ri~'
..~iiLI'P







Mercredi 21 Mai 2003
UH;t; e Miohi Vl Y'~ITT NXT 16


DFFI


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (hatiens, amricains, documentaires
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


Page 15


ti el ivia l v.. ac y io. toj A .


Pour une socit haitienne d'abondance


Par Jean Erich Ren
Dans le nouveau context conomique international
domin par la libralisation des changes commerciaux, on
ne peut plus se conforter dans la routine. Sans quoi on risque
de voir l'conomie national se dtriorer progressivement
au profit de certaines puissances. Conserver les vieilles
habitudes, entretenir certain prjugs traditionnels risquent
de nous touffer en nous enfermant dans le carcan du sous-
dveloppement. Il nous faut cote que cote amorcer un
processes de changement en posant de nouvelles nionnes.
Le choix du mcanisme mettre en place pour
provoquer l'.clatement de nos structures rgressives imported
beaucoup. Pour apporter les transformations favorable
notre croissance conomique et notre advancement social
nous devons fire appel au savoir scientifique. N'en dplaise
aux acrobates de la mdiocratie qui prfrent les solutions
au rabais en empruntant certain raccourcis qui nous
ramnent toujours la case de dpart. Les petits projects
prsidentiels sont nuls et non avenus. La problmatique
.haitieine est total et global. Donc elle doit tre envisage
in toto, in globo pour rpter Marcel Mauss. Il n'y a pas de
mise en facteur.
La modification de la structure insatisfaisante dans
laquelle vivote actuellement le people haitien ne se fera pas
sans heurt. Il faut une certain autorit pour arriver
remplacer certaines pratiques sociales traditionnelles. Seule


une analyse situationnelle objective, taye par des actions
rflchies nous permettra de renverser les vapeurs. Tout
n'est pas perdu en Haiti come on tente de nous
convaincre par suite du comportement irresponsible et
de l'hbtude de certain acteurs
politiques.
On peut instaurer une socit d'abondance en
Haiti. Tout d'abord on doit se dfaire de notre structure
fodale domine par la religion. Les prtres, les pasteurs,
les houngans engoncent la machine social haitienne et
retardent notre croissance conomique. Ils exercent trop
d'emprise sur le people haitien en le dviant par de
fallacieuses processes de la voie rationnelle qui conduit
vers le dveloppement conomique et le progrs social.
Dieu nous a dj donn le plus beau pays au
ionde : Haiti. Dieu nous a dot d'un climate merveilleux.
Nous jouissons du printemps ternel avec des rcoltes de
toutes sortes de fruits chelonnes sur toute l'anne. C'est
aux Hatiens et aux Haitiennes de faire fructifier ces dons
de Dieu. Les saints etles loas ne vont pas nous apporter
manger. Il faut extraire de la carte mental de l'haitien ce
mauvais penchant incrust par une pratique religieuse
pernicieuse.
Nous refusons de mourir comme certain nos
ans, c'est--dire sans avoir vcu. C'est pourquoi nous
voulons que la vrit comme un ruisseau jaillisse de notre


POLICE

Jamaque : Amnesty International

proccupe par l'implication rpte

de la police dans des homicides


P-au-P., 15 mai. 03 [AlterPresse] Amnesty
International est trs proccupe par quatre nouveaux
homicides commis par la Crime Management Unit (CMU,
Unit de lutte contre le crime), qui ressemblent fort des
excutions extrajudiciaires, a indiqu l'association dans un
communique mis le 9 mai coul. La CMU serait implique
dans de nombreuses violations des droits humans depuis
sa creation, en septembre 2000.
Une fois de plus, la CMU tue dans des
circonstances douteuses. Combien de temps encore cette
unit de police sera-t-elle autorise semer la mort dans le
pays avant que les autorits prennent des measures efficaces
pour que la police rende compete de ses actes? a dclar
Piers Bannister, chercheur pour les Carabes anglophones
au Secrtariat international d'Amnesty
International, selon les propos rapports par le communique.
Le soir du 7 mai 2003, des membres de la CMU
ont tu deux hommes et deux femmes dans le district de
Crawle, Clarendon.
Les policies affirment avoir t pris pour cibles,
avoir ripost et avoir trouv par la suite quatre personnel
dans une maison, gravement blesses. Ces quatre personnel
sont dcdes avant leur admission l'hpital.
Cette affaire resemble fort une execution
extrajudiciaire. La version des policies est vigoureusement
conteste par les voisins, qui sont nombreux tmoigner
qu'il s'agissait d'homicides commis par des'policiers.
Aucune des victims n'a survcu, mme pas jusqu'
l'hpital. Aucun des policies n'a t bless, bien qu'ils

NOTICE TO PUBLIC HEARING'RELATING TO
COMMUNITY DEVELOPMENT ISSUES


Komisyon Miami Cityapgen yon rankont pou diskite sij
an rap ak Conununity Development Block Grant Program
(CDBG) ak lot HUD Program. Meeting lan pral ft :

Jedi 22 Mai 2003, 3 z nan apremidi.
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida


Men sij ki pral diskite pandan rankont lan:

Apwobasyon sten pr pou reyabilitasyon pou Single
Family ki depase limit program etabli nan Rezolisyon
No. 00-867

Moun ki interest ankouraje pou yo asiste Rankont lar.
Kote lap ft la asesib pou moun ki infim.

(Ad. No 11557)


I


prtendent avoir
essuy un feu nourri en
arrivant sur place ", a
prcis Amnesty
International.
Citant des
mdias jamacains,


Amnesty International a fait savoir que la fille de l'une
des femmes, ge de huit ans, a t expulse de la pice
avant que les policies n'abattent sa mre.
Ces faits rcents ressemblent de manire
frappante l'homicide des sept jeunes gens commis par
la CMU Braeton, en mars 2001, a soulign l'association
international de defense des droits humans. Le substitute
du procureur gnral (DPP, Director of public
prosecutions) n'a toujours pas rendu sa decision quant
une ventuelle inculpation des policies impliqus dans
cette affaire, malgr des lments accablants prouvant que
ces jeunes gens ont t victims d'excutions
extrajudiciaires.
Les autorits doivent faire en sorte que les
responsabilits pour ces quatre homicides soient
promptement tablies ", a soulign Piers Bannister.
En 2002, 133 personnel ont t tues par la
police, selon des chiffres d'Amenesty International.


plume pour tancher la soif de nos compatriotes. Dans le
monde occidental on relve une nette dmarcation entire la
religion et l'organisation social et politique. Cette
dichotomie est due au fait que la science et la technique
ont dj combl presque toutes les attentes de l'homme
des pays avancs, sans pour autant aliner sa foi chrtienne.
Dans les pays sous-dvelopps come Haiti, la
religion constitute une bquille pour les handicaps sociaux,
un refuge pour les victims du statu quo conomique. Les
prdications de nos prtres et de nos pasteurs, les oracles
des loas par le truchement des possds font germer
beaucoup de peurs et d'espoirs sans jamais soulager leurs
maux. Malgr tout, ils ne percent pas confiance. Grce au
progrs scientifique, nous savons que le ciel ne se limited
pas au bleu d'Azur. En levant leurs ttes pour contempler
les astres certain croyants garden l'intime conviction
qu'un jour qu'ils pourraient y voir Dieu, ses anges et ses
saints. Comme l'a si bien rvl l'vangile de Thomas que
malheureusement un dit du pape Glase ler a enlev de
la bible avec 32 autres vangiles: Si quelqu'un vous dit
que Dieu est au ciel, dites-lui que les oiseaux sont alors
plus proches de lui. Si quelqu'un vous dit que Dieu est au
fond de lamer, rpondez-lui que les poissons le connaissent
alors mieux que les hommes. Dieu n'est ni en haut ni en
bas, il habite le cour de chacun de nous." Paroles de .ean
Didyme Thomas, l'aptre le plus instruit.
Au fur et measure que nous bousculons les
frontires de l'ignorance nous devons contribuer
affranchir le people de certain liens de dpendance tablis
souhait par les puissances colonisatrices du pass en
combinant le spiritual au temporel. Cette stratgie purement
alinante persiste encore mme aprs notre indpendance
et nous maintient toujours dans un esclavage mental par la
crainte de Dieu, la peur du diable et la tyrannie des loas.
Ce frein psychologique nous empche d'avancer
conomiquement et socialement. En Haiti, on s'embarque
dans une mcanique religieuse qui risque d'enrayer
l'nergie productrice du people haitien. Nous devons nous
dfaire de cette structure fodale permettant aux
ecclsiastiques d'empiter sur la vie social et politique
de la nation avec des consequences graves pour l'conomie
national.
Si la main qui distribue l'hostie consacre secoue
aussi I'asson, nous ne sommes plus en face du Dieu
d'Abraham et de Jacob. Il est temps de le comprendre. On
doit se garder de tomber dans le panneau de certain
ecclsiastiques qui exploitent notre navet et notre
pauvret pour asseoir leur capital. Pour une socit
haitienne d'abondance, le palais national ne peut plus tre
l'hte des hommes d'glise. Il faut tout prix carter le
pays de leurs obdiences. Leurs comportements peu
orthodoxes n'ont pas cr la richesse. Il nous faut de
prfrence des gestionnaires qualifis et comptents.


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE

Le magasin pour toutes les occasions
Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
Connection tlphonique chez vous
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm Deni


s/Joujou


757 491 '2 30"5 757'S

FADKIDJ VARIETY STORE


:::)1:::


::I::.









FESTIVAL KONPA


Mercredi 21 Mai 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 16


Un carnaval patriotique au 5me Festival


Annuel du Compas Haitien Miami
MIAMI, 17 Mai A l'amphithtre du honorablement ses promesses. La cinquime dition d'animateur et DJ Super Cindy. Cette dernire est l'animatrice nergique
Bayfront Park situ au centre-ville de Miami s'est du Festival Konpa a, comme les aimes prcdentes, de "99 Jam", une radio amricaine trs prise par les jeunes floridiens.
droul ce samedi 17 Mai le Cinquime Festival prise son essor la date stratgique que reprsente la DJ Franky Mix-a-Lot et DJ Nikky Mix taient galement de
Annuel du Compas Hatien annonc sous le vocable veille de la commmoration de la fte du bicolore lapartie, comme par le pass, assurant une animation musical dans
les moments creux du festival, aprs la prestation d'un ensemble pour
permettre d' autres artistes de trouver le temps ncessaire pour accorder
-. les instruments avant d'entrer en scne.
.. .. Les deux DJs ont su accomplir leur tche avec brio mais les
responsables du spectacle auraient d profiter de ces moments, par
Sexemple, pour fire une petite envole sur les origins du konpa, de
Ssa creation par son fondateur, Nemours Jean-Baptiste, au temps du
style Compas Direct, de la contestation politique des mringues
carnavalesques qui fait du konpa une expression musical d'un people
espigle jusqu'aux oeuvres de Ti Manno qui croyait avec force que le
konpa se devrait de vhiculer un message de poids aux gnrations
prsentes et futures l'instar des crations musicales de Bob Marley.
Pour une foule d'Hatiens venus d'un peu partout de la Floride,
des autres Etats de la rpublique toileL t galement d' Hati, foule
Io estime plus de 30,000 participants, selon Rodney Noel, un des
'" ., organisateurs, le Festival Konpa tait le "Pakapala" cultural de l'anne.
i.F Dans une ambiance survolte, le patriotism tait palpable. Une mare
,humaine debout sur la pelouse du parc, agitant sans cesse des milliers
de drapeaux hatiens la demand des chanteurs, des matres de
crmonie, des DJs ou tout implement sur le coup de la spontanit.
Cette foule immense tait galement revtue du bicolore
Plusieurs milliers de spectateurs se pressaient au Festival Kompa qui s'est droul samedi Miami national omniprsent sur les maillots, chapeaux, casquettes, robes,
l'occasion du Bicentenaire du Drapeau hatien. Selon les organisateurs, environ 30.000 personnel foulards, brassards, charpes, en capes la superman, en ceinture, en
auraient particip cette anne cette fte de la musique hatienne et caribenne qui s'est tenue au bandoulire, en bracelets, sur les sacs main, parapluies etparasols,
Bayfront Park, downtown Miami...
anglophone'de : "The 5th Annual Haitian Compas hatien, le 18 Mai. Mais puisque 2003 estla clbration sur les capots des voitures et vhicules tout terrain, embellissant
Festival". du bicentenaire de la creation du drapeau national, le (voir Konpa 17)


Il est intressant de noter en passant que
le terme "Compas hatien" peut tre facilement
interprt comme un plonasme vu que le compas
est par definition un style musical originellement
et typiquement hatien, imit certes par d'autres
peuples mais jamais gal. On pourrait
probablement s'aventurer un jour parler du
compas martiniquais, par example, mais le compass
en tant qu'expression musical s'identifie
jalousement Hati, tout comme le reggae la
Jamaque.
Le festival tait programm sur une dure
de neuf heures d'affile, de 2:00 de l'aprs-midi
11 heures du soir, pour une explosion musical
faire plir d'envie les autres grandes rencontres
culturelles des communauts seurs du sud de la
Floride. Puisqu'il fallait respecter les normes
sociales du retard hatien, le spectacle en tant que
tel a commenc aux environs de 4:00 PM et a pris
fin en beaut vers minuit.
Le Festival Konpa, comme il est
communment appel en crole par les festivaliers
eux-mmes, est une savante ralisation de la
compagnie "Nol and Cecibon Productions, Inc."
qui s'tait promise ds sa naissance en 1992 de crer
des activits culturelles de choix, principalement
pour la communaut hatienne de Miami et de ses
environs.
Cette compagnie a tenu et tient encore


. ........ . .. .. .. . ... . . .. . . ..r ,- - --
Festival a con-
crtis cette anne J
un mlange explo- /
sif de konpa, de *
ferveur patrio- :~
tique, de liesse i/
populaire et de .-
dfoulement
carnavalesque
d'une collectivit
qui a su red-
couvrir sa fiert
historique et
existentielle. '
A 1' affi-
che du spectacle
s'annonait un
kalidoscope de 9
groups musicaux
reprsentant i fe-. i
diffrentes
facettes du konpa .-.
contemporain: -
Carimi, Djakout cai -
Mizik, Konpa
Kreyol, D-Zine, T-Vice, Tabou Combo, Zin, 509 et
Nu-Look.
Les matres de crmonie se trouvaient tre
DJ Griot qui, comme l'an pass, reprenait son rle


AVI ELEKSYON ESPESYAL
Dapre Rezolisyon R-395-03 Konte Miami-Dade, adopted pa Asanble Komisyon Konte
Miami-Dade, Florid, jou 22 Avril, 2003, yo avize nou ke yon eleksyon espesyal ap ft le
24 Jen, 2003, pou soumt devan elekt yo kesyon sila a sou kreyasyon Vil Doral ke yo
pwopoze an:
KONSTITISYON PWOPOZE POU VIL DORAL LAN
ske se pou yo adopted km konstitisyon minisipal Vil Doral lan konstitisyon ke
Komite pou Af Konstisyonl Vil Doral lan pwopoze an?

Tout elekt kalifye nan Konte Miami-Dade ki abite andedan lizy yo pwopoze pou Vil
Doral lan va elijib pou vote WI oswa NON sou kesyon sila a.
Tout b'iwo vt ap ouv de 7:00 dimaten jiska 7:00 diswa jou eleksyon espesyal sa a.
Eleksyon espesyal sa a va ft dapre Iwa general sou eleksyon ki etabli pou eleksyon
espesyal yo ak tout lt rgleman ki gouvne Konstitisyon Otonom Konte Miami-Dade.
Kopi konstitisyon ke yap pwopoze an disponib sou entnt lan
http://elections.miamidade.gov oswa nan lokal sa yo:


Miami-Dade County Elections Department
Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, Suite 1910
Miami, FL 33128


MIAMI-DADE Da
jS Sip'
Konte M
ELECTIONS


Doral Branch Library
9585 N.W. 41 Street
Miami, Florida 33178


vid C. Leahy
vis Eleksyon
iami-Dade, Florid


Une autre vue du Festival Konpa

DECES DE MME VEUVE BASTIEN BERCY
Nous vous annonons le dcs de Mme.veuve
Bastien Bercy, ne Carmen Pierre Paul, survenu en sa
residence la ruelle Vaillant Port-au-Prince, le dimanche 11
Mai 2003, 11 hres 30 du soir, aprs une court maladie et
l'age de 91 ans.
Nous prsentons nos sincres condolances ses
enfants Mr.et Mme.Andr Flix, madame
ne Gerda Bercy et enfants, Mme veuve Fritz Emilien ne
Rolande Bercy et enfants, Mme.veuve Grard Elle ne
Mimose Elie et enfants, Mr.Carlo Bercy et enfants,au Docteur
Taylor Bercy et madame, ne Nicole Eugne et enfants, Mme
veuve Edner Cayo ne Laurence Bercy,Mr.et Mme. Andal
Bercy madame ne Marie Jovin et enfants, Mr. et
Mme.Jocelyn Bercy madame ne Jeanette Samedi et enfants,
Mr et Mme.Narcisse Bercy madame ne Ginette Coq et
enfant, Mr.et Mme.Lesly Bercy madame ne Frantzie Dorc,
Mr.Reynolds Bercy, Melle.Mireille Bercy, Mme.Veuve Alix
Bercy et enfants, Mr.et Mme.Jean Robert Ren madame ne
Margarette Bercy et enfants..
La dfunte laisse trente quatre petits enfants et trente
arrires petits enfants.
Condolances aux families Bercy, Pierre Paul, Pierre
Louis, Renaud, Boucher, Isidor, Erlon, Jn.Gilles,Rameau,
Mlendez, Elie, Marsland, Rosi Clair, Cadet, Franois, Cayo,
Jean Baptiste, Dorc, Mannemin et tous les autres parents et
allis affects par ce deuil.
Les funrailles de Mme veuve Bastien Bercy, ne
Carmen Pierre Paul, ont t chantes l'glise Ste. Trinit
situe la rue Pave, le Samedi 17 Mai..
Elle fut la mre de tout un chacun durant toute sa
vie, par sa simplicity et sa modestie.Que la terre lui soit
lgre.


Page 16


1


,



* / ,


:::I:1:








Mercredi 21 Mai 2003
T; n---L-\f1 VATTTA1 Mn' 1


FESTIVAL KONPA


1 Page 17


Plus de 30.000 spectateurs


selon les organisateurs ...


(Konpa ... suite de la page 16)
rtroviseurs et jantes de roues et obstruant les vitres arrires.
La fiert hatienne tait dbordante symbolise par un grand
nombre de slogans sur les tee-shirts tel que: "100% Haitian",
"2004 Bicentenaire de l'Indpendance", et mme
surprenant "Hati: Pays de rves".
L'ensemble 509 a ouvert en grande pompe les
festivits soumettant le public au rythme endiabl du konpa
hatien. Une dure de trente minutes tait rserve chaque
prestation musical prcde d'une quinzaine de minutes
pour les prparatifs de chaque group.
D-Zine a relev le dfi de maintenir la canicule
cadence dans une temperature ambiante de 80 degrs
Farhenheit. Il fallait le faire et ils l'ont fait. De son ct,
Carimi a dbut son tour de chant vers les 7 heures du soir.
Mieux connu du grand public que lors de sa dernire
parution au mme festival de l'anne dernire, cette nouvelle
coqueluche des jeunes hatiens a fait vibrer le podium au
son du tube relents patriotiques "Haiti Bang Bang".
Comme souhait, Zin et son chanteur-vedette: Alan
Cav, ont prsent trois de leurs plus grands succs fort
apprcis du public, don't le "Hit Music Factory". Zin a
galement trouv ncessaire de prsenter un avant-got


* ,


d'une nouvelle composition intitule "Gangster".
Toutefois, il est se demander s'il tait bien ncessaire de
prsenter une nouveaut musical des festivaliers qui
ne rclamaient que les succs dj connus du grand public.
Cette dmarche semblait tre un peu trop commercial
pour s'assurer de la bonne vente du prochain album.
Le jeune rapeur de Zin, qui s'est encore une fois
reconfirm dans le tube "Please Baby", tait galement
de l'ambiance et semble tre devenu un rgulier du group.
Konpa Kreyol, vers les 9 heures pm, a fait une
entre remarquable sur scne vtu en tenues hippies des
annes 70 et portant d'normes afros. Ce group a encore
une fois dmontr son got pouss pour le show business,
avec ses quatre danseuses revtues de perruques colores
et d'agrables petites robes moulant leurs jeunes corps.
A ce propos, il est bien dommage que la nouvelle
gnration des ensembles konpa nglige trop les tenues
vestimentaires de scne, principalement dans les concerts
et festivals.
Finalement, Konpa Kreyol a officiellement
instaur le style carnavalesque du festival et cr des
transes dignes de possession vodoues dans la foule.
Nu-Look, et son principal chanteur Gasman
Couleur, se sont montrs la hauteur, poursuivant le


." .' .- .'. .

Amelyorasyon sa yo f pati Plan
Transptasyon Pp lan ki te apwouve pa vot
yo sou Bilten Vt 5 Novanm 2002 an.

* TOUJOU GRATIS MetroMover Anba Lavil lan.

* Metrobus ak Metrorail GRATIS rezidan ki gen
65 an ou plis, san regadans sou revni ekonomik yo.

* 6 nouvo traj wout Metrobus AJOUTE.

* Amelyorasyon nan plis ke 50 traj wout pou svis
rapid ak aliman.


* Plis ke 3 Milyon nouvo mileyaj pou svis Metrobus.
AJOUTE.

* Gran Inogirasyon nouvo estasyon Palmetto Metrorail
Station lan an Jen 2003.

* Apati mwa Jen 2003, METRORAIL lan va travay 24
sou 24, 7 jou lasemn.


e e-r ei r -e






BIWO ADMINISTRASYON TRANSPTASYON PBLIK LAN KAP TRAVAY.


BIWO ADMINISTRASYON TRANSPOTASYON PIBLIK LAN KAP TRAVAY.


MEDICAL REHAB
j


Work Injury


Auto Injury

Sport Injury


B'


305 681-5499
15328 NW 7th Ave.
North Miami


.rHeadquarters
.. for Airline

tickets to Hati

2621 N. Federal Highway
Boca Raton, FI 33431 {-
Tl: 561-394-6030j
1-RO8-696-0916
Cruises Airtickets Tours


spectacle dans un
dchanement de sons et
de lumires, dans un jeu
de feux d'artifices et de
mlodies entranantes. n
est cependant regretter
qu'au beau milieu du
spectacle, Gasman et l'un
des guitaristes du group
aient cru ncessaire, dans
l'motion de l'heure, de
briser en mille morceaux
une guitar que Gasman
dclara tre d'une valeur
de $5,000. Le public
semblait n'avoir rien
comprise ce geste peut-
tre symbolique mais qui
paraissait presque
ridicule et superficiel,
voulant imiter les rockers
de "heavy metal".
Tard dans la
soire, les matres du


Ecoutez tous ces airs du Festival Konpa
l'mission "Disque de l'auditeur"
avec Jacques Laour
Mlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince / Phone 509-221-8567 ou 8568


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability ofthe following bid(s),
which can be obtained through the Department of Procurement Management,
Vendor Information Center (VIC) 111 NW Ist Street, Suite 112, Miami, FI 33128 (
Phone : 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid package
(see cost of each bid package below) and an additional $ 5.00 handling charge for
those vendors wishing to receive the bid package through the United States Postal
Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the
vendor-s complete retum address and phone number and a check for the correct
dollar amount, made payable to : "Miami-Dade Board of County Commissioners."

Vendors may choose to download the bid package (s), free of charge, from our
Website
(www.co.miami-dade.fl.us/dpm/itb) under "Solicitations Online".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be
opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first
bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened or
considered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade
County on or before the stated time and date, is solely and strictly the
responsibility of the bidder. Miami-DadeCounty is not responsible for delays
caused by any mail, package or courier service, including the U.S mail, or caused
by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk fo the Board
Office located at 111 NW Ist Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no
later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County
Ordinance No. 98-106

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday June 25, 2003

1480-4/08-OTR SIGN BLANKS AND POSTS Cost $10.00
This contract includes bid Preference
provisions for Certified Blac business
Enterprises (BBE'S), Certified Hispanic
Business enterprises (HBE'S), and Certified
Women Business Enterprises (WBE.S)


Hati en Marche Vol vu. AVII Noi. lbi ~ u .- 1 -


;;


R 1


1


BILTEN~'l


:i '
'';. '
8:
" ~".i .:. '''.
r-
p ,,


-.:..
''


i i
'- :
i-. ~ ;
i .


I\
.. -

'` '~'


konpa, autrement dit Tabou Combo, ont offert les pices
de resistance du repas musical. Comme 1' accoutume,
le professionnalisme de Tabou a reprsent son image
de marque pendant que ses compositions continent
d'ensorceler les mes.
Le clou de la soire fut l'arrive en scne de T-
Vice, qu'on se contentera d'appeler les nouveaux
chouchous de Miami et d' Hati. Aurol par leur indniable
conscration au recent carnaval, ce group musical a su
mettre la dernire touche pour dchaner l'enthousiasme
du grand public en gnral et de leurs fanatiques en
particulier et clturer en beaut le Cinquime Festival
Annuel du Compas Hatien une vingtaine de minutes aprs
minuit.
Nous aimerions noter qu'au-del de
l'effervescence de la musique gogo, le festival aurait pu
tre galement une occasion d'instruire mme brivement
cette grande foule dejeunes gs pour la plupart de moins
de trente ans sur certain faits saillants de notre pass: la-
premire rpublique noire du Monde, l'dification d'une
Citadelle dfiant l'architecture moderne, mais aussi un
parcours historique chaotique truff d'un roi, d'un
empereur, de prsidences phmres et de prsidences
vie, en esprant voir un jour clore le bourgeonnement
d'une dmocratie. A observer tant de jeunes et de moins
jeunes se dhancher frntiquement au son d'un konpa
endiabl, l'gal du carnaval port-au-princien, on ne peut
s'empcher de voir aussi l une occasion rve de canaliser
l'amour de la patrie en voquant le civisme et nos
potentialits de people, ce dans l'entracte des diffrents
groups. Peut-tre que ce serait trop demander un festival
qui se voulait avant tout une dtente gnrale toutes couches
sociales confondues.
Au-del de la sonorit qui lassait parfois dsirer,
de l'animation qui aurait pu se faire en crole, des difficults
de dplacement dans la foule qui semblait manquer
d'espace, nous ne pouvons que prsenter de vives
flicitations la compagnie Nol and Cecibon pour un
spectacle inoubliable. Egalement un bravissimo pour
l'innovation d'un website (www.compasfestival.com) bien
structure, informatif et esthtique et du support fort apprci
de trs nombreux commanditaires pour la creation de cet
vnement cultural.

18 Mai 2003

Patrick Saint-Surin Andr
II


..:.:.:.~..



d"
:B












PERMIT







FASTES




Solutions de la semaine passe

B OCIKIA RI E
ORAI SONS
U LB T B
DJ I BO UT I
I 0 0 L G
C GROUP I ON
C E LIT ETE
A MAiZ 0N E S


Page 18 Les Jeux de BeMercredi 21 Mai 2003
SLe Je de B ard Hati en Marche Vol. XVII No. 16


Allez de PERMIT FASTES, en utilisant des mots du Solutions de la B I S 0 U S
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par semaine passe: B I S 0 N S
OISONS
line. ( U eh HAiTi O I R 0 NS
0 IRON T
RIRONT
LMNOITALFNIEI LEMA RI REN T
NAAUXANTI LLESUTUT
SIVSBA ISSEZ BASAMB
IROAODMINSIROPLAM
ST 0 Y B NINPENUEJ P RT SCRABBLE
IMENARCMARI EMARI E
B E M E N E A E Y S I X L P S 0 Y Arrangez les sept lettres ci-dessous
M M O S N U L C R A S Y K I M M 0 pour former un mot Franais
ANNAIQJONPKEELAAU
EITBVAUAVAAASLBRY
LPENEMIKESNDLOOIO
BRG ERACIO GAOI N UOU VBR
NEAHSNY YCTAUJ VY UY
A J TLAA LOJ L J R TOA F A
SU RW I PUK L E B K N L J LU
AGAWRYCOJ ISAB E L LE
REPN EWYO RK C I TY MTD-
Trouvez 33 succs du Tabou Combo Solutions de la semaine passe:
dans le carr ci-dessus. A C U M I N E


^^ ^^ ^* *^ ^ll^ gT^J^![J: i,. .:tl| .[Jl.ll 0 _ _ _ _ _ __.TTf'T'^ II^ ^MII^ ^B^


En bref ...
(suite de la page 2)
Accords de cooperation entire le Mexique et Hati ...
Il s'agit de deux contracts bilatraux qui seront signs le 20 mai prochain entire les
gouvernements mexicain et hatien. C'est un accord de cooperation technique et scientifique
pour le premier, tandis que le second concern surtout les domaines cultural et ducatif. La
signature de ces contracts, estime l'Ambassadrice Prez-de Meyer, constitute un pas important
dans le domaine de la cooperation bilatrale et doit contribuer au enforcement des changes
entire les deux pays. Dans le cadre de ses acords, des Haitiens seront envoys au Mexique pour
participer des programmes notamment dans le domaine artisanal pour amliorer leurs products
et renforcer leur capacity de production.

L'actuel chef de la PNH et le dossier Sylvio Claude ...
Un membre du Bureau des Avocats Internationaux (BAI), Mario Joseph, s'est dclar vendredi
sidr du scandal orchestra travers les mdias autour du nom de l'actuel directeur gnral a.i.
de la Police Nationale, Jean-Claude Jean-Baptiste, dans le cadre'de l'assassinat du pasteur
Sylvio Claude, alors qu'aucune plainte n'a jamais t porte contre lui. Me Joseph dclare
s'tonner que les voies lgales n'aient jamais t utilises pour porter plainte contre ceux qu'on
estime tre impliqus dans l'assassinat du pasteur Claude.
La torche de l'Unit de la Carabe est arrive vendredi Port-au-Prince
Tout un ensemble d'activits ont t mises sur pied par la CARICOM l'occasion du sjour de
cette torche en Hati. Elle symbolise l'Unit de la CARICOM, a expliqu Mme Marie-Michelle
Rey, responsible du dossier de la CARICOM en Hati et sa presence chez nous tmoigne de
l'intgration effective d'Hati dans le march common de la Carabe. Toutes les dispositions ont
t prises pour permettre le passage du flambeau dans les 9 dpartements gographiques du
pays avant son transport aux les Camans, prochaine tape du voyage de la torche de l'Unit.
Ce voyage l'a dj men Trinidad & Tobago, Antigua, Sainte-Lucie et aux Iles Vierges.

Le dput de Saint Raphal remis en libert ...
Jocelyn Saint-Louis a t remis en libert aprs avoir t gard 16 mois en prison pour son
implication prsume dans l'assassinat le 6 janvier 2002 du maire de la ville, Sernand Svre.
Le dput Saint Louis aussitt libr a fait part de son intention d'intenter une action en justice
en vue d'obtenir rparation pour les prjudices qui lui ont t causes dans le cadre de cette
affaire. Pour lui, il a t doublement victim, d'abord d'une tentative d'assassinat et ensuite de
cette dtention qu'il qualified d'illgale et d'arbitraire.

Le Drapeau hatien honor dans la Capitale fdrale du Canada ...
A l'initiative de l'ambassade d'Hati au Canada, les maires des villes d'Ottawa et de Gatineau
hisseront le drapeau hatien du 16 au 20 mai devant leur htel respectif, pour honorer notre
bicolore don't le 18 mai a ramen le 200me anniversaire de sa creation. L'ambassade d'Haiti
au Canada s'estime fire de partager ce tmoignage de respect pour la rpublique d'Hati avec
tous-ceux qui clbrent le bicentenaire du drapeau de la premiere rpublique noire du monde.

Amiot Mtayer sera-t-il dfinitivement renvoy hors de cause?
Des officials hatiens du ministre de la Justice viennent d'annuler un mandate d'arrt contre
Amyot Mtayer don't pourtant l'arrestation a t demande par la communaut international
comme preuve de l'intention vritable du gouvernement hatien de mettre fin la crise
politique actuelle.
A la requte du Parquet, le juge Morency Joseph vient d'annuler ce mandate, objectant qu'il n'y
avait pas de preuves de l'implication de Mtayer dans les violence du 12 mai 2002 qui
s'taient soldes par l'incendie d'une douzaine de demeures de militants politiques rivaux dans
la ville des Gonalves et ses environs.

Des parlementaires hatiens s'adressent au gouvernement dominicain
Plusieurs parlementaires hatiens de la 47me legislature ont appel le gouvernement dominicain
adopter des measures pour viter que son territoire ne serve de base arrire ceux qui planifient
des actions terrorists contre Haiti. Les dputs Milien Rommage et Pierre Francky Exius qui
condamnent l'attaque meurtrire contre la Centrale de Pligre ont exprim le souhait que les
autorits dominicaines oeuvrent efficacement la neutralisation de tous ceux qui s'avisent de
dstabiliser le gouvernement hatien partir de la Rpublique Dominicaine. De son ct, le Premier
Ministre Hatien Yvon Neptune a mis le souhait que la lumire de la paix ait le dessus sur les
forces obscures qui ont sabot le mardi 13 mai les quipements de la central hydro-lectrique de
Pligre.

Epidmie de conjonctivite travers le pays
Une pidmie de conjonctivite est constate depuis plusieurs semaines dans diflfrentes rgions
du pays o elle a dj touch plusieurs milliers de personnel. Cette maladie se reconnat en
gnral par la rougeur des yeux, le gonflement des paupires, la scrtion au niveau des yeux.
Elle s'accompagne galement d'une fivre ruptive. Les personnel atteintes de conjonctivite ont
la sensation d'avoir des corps trangers dans les yeux, et prouvent l'envie de se les frotter
constamment.

Le service de la circulation se dit satisfait ...
Le Service de la Circulation des vhicules s'est lflicit de la bonne march de l'opration
(voir En bref/ 20)


Grille des Programmes

Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Haiti
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

5H- 6H30 BON REVEIL EN MUSIQUE

6H30-7H00 AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

7H00-9H30 MELODIE MATIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
7H00-9H00 MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

10H00-Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

Midi Midil5 LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

Midi 15 2HOO LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

2H00-3H00 C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

3H00-5H00 LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

5H00 NOUVEL 5
avec Villette Herttelou

5H30 SPORT
Jacky Marc

6H00-7H00 LES TOP TEN

7H00-8H30 AMOR Y SABOR
con Luciani

8H30-9H00 SOIR INFORMATIONS

10H00 NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

91100... x du mat CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


J








Mercredi 21 Mai 2003
Ir't .;- lr(, Vohn Tl Y VII NT n o1


1 ti-gout pa ti-gout


akiti en marcn v ii o. Ja Mp Pe 1
11a~~ILI .n1nein'v'n .I t_______________________________


POU DRAPO NOU POU PEYI NOU

MS DYAK SOU DYAK POU

4.000 AYISYEN NAN LEGLIZ

NOTRE-DAME D'HAITI NAN MIYAMI


LET MY PEOPLE GO!
Demonstrasyon Libte pou
Ayisyen ki nan Prizon yo. Libte
pou timounn ki nan Prizon
Vandredi 30 Me devan INS build-
ing nan 79 St, ak Biscayne.
N'ap tann tout mounn


MANULIE

KILTIRL
Pou HAITIAN HERITAGE
MONTH GWO KANDYANWOU
KILTIREL NAN LEGLIZ
NOTRE-DAME D'HAITI
DIMANCH 25 ME 2003 DE
MIDI A 7 Diswa ak Sosyete
K o u k o uy MI Z I K,
EKSPOZISYON PENTI,
EKSPOZISYON LIV, JWET
POU TIMOUNN AK GRAN-
MOUNN MAJISYEN
FRITZNER PAUL, MIZIK AK
EUNIDE BASTIEN MAURER,
YOLANDE THOMAS, KIKI
WAINWRIGHT,PIKO,
MARCEL ALEXIS ... BOUT
FROMAJ NAN PWA-A SE
MASUIFE-A. $1.000 POU
MOUNN KI RIVE MONTE
MASUIFE-A.... GAYE NOUVL LA.
ANTRE GRATIS.

latab te svi!
Chak klas te pase sou sn nan pou yo
esprime lakontantman yo pou Roz ki te
rive pote premye-a. Sosyete Koukouy te
voye 2 reprezantan.: Jan Mapou te pran
lapawl nan non Sosyete Koukouy pou li
te f Roz konpliman. Roz s'oun manm
Koukouy depi ane 1987. Li responsab
relasyon piblik nan Biwo Kiltirl la. Kiki
Vis-prezidan Koukouy te li youn ti
akostich pou titch-a epi Marleine
Bastien sou non F.A.N.M te pote sip li
bay Roz ki man'ganizasyon-an Marleine
made pou direksyon lekl la ede Rose
realize rv li ki se bati youn lekol nan
peyi-l. Roz resevwa AWARD la nan men
direktris lekol la. Li aksepte-1 ak dlo nan
zye, men ak anpil fyte -


Loulou Noisin (an blan ad\iat) Eunide Bastien M
chante pou 200m anivs drapo ble-e-woui la na


18 Me 2003 se te youn konpetisyon
entnasyonal. Nan tout peyi sou lat depi gen Ayisyen,
drapo ble-e-wouj t'ap flote. Menm nan peyi Lafrans
ki te pran kout zepon nan men esklav yo t'oblije
salouye drapo sa-a ki te fe Napoleyon Bonapat batba,
kraze rak, di pye sa m'manje m'pa ba-w...
Nan Miyami se te bl Mvy. Apre veksasyon
(Prejudice) se te fyte(Pride) ak lakontantman.
Lontan Ayisyen te kache anba pay tankou pentad.
Ayisyen te renka-renka pou yo idantifye yo; Jounen
jodi-a se youn fyte.Timounn kou granmounn drapo
ble-e-wouj yo nan men yo osnon ap balize sou tt
machine yo, ap di lemonn antye kijan yo kontan se
zanst yo ki te bay libte, libere ng sou lat, kreye
youn nasyon ng kote tout ng te konn respire bonjan
frech lademokrasi ak libte...
Nan Miyami, kote gen plis pase 100.000
Ayisyen natif-natal, te gen aktivite depi bajou kase
rive jouk labrin diswa. Sou konvokasyon Konsila
Ayisyen-an Guy Victor ak Legliz Katolik Notre-Dame
D'Haiti-a, youn sl grenn ms dyak sou dyak te
selebre. P Ayisyen soti toupatou nan Florid la pou
vin potekole nan ms la. Nou te w P Marc Prsum
ki beni drapo Ayisyen-an, chase movez, retire enpe
devenn kde sou li, te gen P Pierre-Louis, ki soti
nan katedral St Mary, Te gen p Ferry Brutus nan
Holly Family, P Christian nan St. James, Dyak
Kolastrin, Montas ak Chanel. Evidaman Monsey
Grard Darbouze ak P Rginald Jean-Mariete
majojon...Monsey .Darbouze te Ozanj, li ri jn... 18
Me se fet li....Se 4.000 vwa ki debou t'ap chante Happy
Birthday pou Monsey-a. Yolande Thomas ak youn
vwa Solanl chante ak asistan lan Pour la Drapeu
pou la Patrie, mourir est beau!.... Marcel Alexis kore
Yolande ak youn chante tounf li fenk f pou
sikonstans lan: An nou f drapo-n Flote...
Pwofes Loulou Noisin te bay premye
salitasyon-an ak anpil emosyon. Li montre kijan se
nan batay ak inyon, lanmou younn pou lt zanst nou
yo te rive pote laviktwa sou kolon yo.. Nou dwe
kontinye lite kit se lakay kit se isit kote fr nou yo
nan prizon paske y'ap chache youn ti alemye...
P Robes Charle s se te vedt la. Wi fout.!.P
Boule!. Li f-n sonje epk p tilegliz kote jenn gason
t'ap goumen pou remete peyi-a sou ray diyite-1. P
Robs pa te ni nan benyen kache lonbrit ni nan voye
wch kache men. Li atake politisyen yo dirk. Li di
yo Sispann pran karakt pp la svi bwa dan..
Sispann pran woulib sou do pp la.P Robs envite
paran yo pou ede timounn kenbe kilti yo, pale lanng
yo, respekte tt yo...Nou pv men nou rich ak kilti.
P Reginald met-an-sn seremoni-an limen youn
baln in memorial pou fr ak s nou yo ki tonbe,
pou ewo nou yo. Pou militan nou yo tankou P Jean-
Marie Vincent, P Jean-Pierre Louis, Antoine Izmry,
Malary, P Adrien ki fenk kite nou ak youn bann lot


in Miyami;Tiger, Marcel Alexis (C.A.C.E.C.)(rotomapou


ank.
Apre lanms la, te gen young kandyanwou kiltirl ki dire
2 dtan. Reynold Francisque te entprete powm Luc Grimard la
ak youn mizansn Jan
Mapou. Ernst Registre (Nn)nan wl Desalin, Guirlne Corius
nan wl Katherine Flon ak Natasha St. Fort nan wl Defile. Te
gen dans konbit ak Koukouy yo, dans ak Missionaires de Jsus-
Christ, dans ak Group Echo des Jeunes Ayiti( Zen) Laye tokayy);
Powm (Dominique Batraville)ak Edeline
Clermont; Powm ak dans ak Gwoup JTC
ak Lamercie Franois.
Kwann nan pwa-a se te EUNIDE BASTIEN MAURER.
Eunide se s Marleine Bastien ak Sheila Bastien, atis-dans,
militan nan kominote ayisyen nan Miyami-an. Li abite an Suis.
Li debake ak gwoup mizikal li ki gen 3 Suis. Jan Sebon! t'ap bat
tanbou pou yo. EUNIDE ki sanble youn ti lanj nan foto-a (anwo
nan Mitan de bra-I kwaze) f lakou Notre-Dame nan tranble ak
vwa ak k-l... Li chante, li danse ak tout nanm ni.. Apre 2 chante
se ak anpil lapenn piblik la te kite-l deplase sou sn nan. Nan
pita, tout mounn te deplase al asiste youn kons 2d'tan nan "New
World School for the Art" kote plis pase 600 mounn te reyini pou
aplodi vedt la. Konpliman EUNIDE!. Kenbe labany lakilti-a
byen wo...F k zanst nou yo kontan nan peyi Lasuis! Apre kons-
a, piblik la an chantan sou son piston ak klarint mache soti nan
NE 2nd Ave monte Biscayne al devan Toch of Friendship pou
depoze youn manman drapo ak youn bouke fl, inisyativ Emeline
Alexis ak Dr. Rosie Toussaint k'ap kodone Mwa Kilti-a.
Toujou nan Miyami, v 4, non te w youn parad sou
Ndis 2m Avni-an... ki sanble al mouri nan 54m ri-a. Te gen
youn fanfa 'elv lekl ak 100 patisipan konsa. N'aprann se te
youn parad Sove Je te oganize. Dapr sa nou aprann nan
City-a, Sove Je bay Past Jan panzou. Sa k'pase? Past Jan ki
depi nan tan Bennbo ap ganize bl parad ak jens la? Past Jan
te andenmon nan Legliz Notre-Dame nan. Nou te panse apre
lanm nou te pral asiste bl parad pou 200m anivs drapo-
a.Byen konte, mal kalkile.. Te gen bl foutbal kote ekip Sen Mak
demantibile ekip chanpyon Copa Latina...nan lavy te gen youn
veye patriyotik nan Legliz les nan Legliz Episcopal D'Ayiti. Te gen 30.000 nan Bay Front pou
konpa festival..N'ap pwofite di Emeline Alexis ak Rosie Toussaint


ROSE BLEUS, Pwofes Lekl Dade County dekore km
Pwofes ane 2003-a Teacher of the Year-2003 > Gwo seremoni
te ft nan lekol la ( 115 Street ak NW4th Ave.pou te f louwanj
pwofes Bleus.Elv yo chante, yo danse, yo f teyat. Kouv ranje,


POUR LE DRAPEAU

Ce n'est pas un pome
Ce n'est pas une prose
C'est ma prire d'aujourd'hui,
C'est ma prire de tous les jours
A ce Dieu que j'adore,
Pour que mon esprit
et l'esprit de mes frres
Soient enfin illumins
D'un grand idal,
Et que nous soyons en measure
De faire flotter
Sur notre chre nation
Nos couleurs unifies
Bleue, rouge!
Qu'importe le temps, la nuance!
Puisqu'elles seront choisies
Par tout un people,
Comme Vertires,
Comme au temps de Dfile,
Dieu que j'adore!
O sont donc passs les hros de 1804
Qui controllaient les hommes!
Les choses, les vnements!
Faites donc jaillir sur nous cette lumire,
Sans laquelle nous prissons!
Cette harmonies,
Sans laquelle ne serons jamais
En Paix avec nous-mmes
Dieu que j'adore
Exaucez ma prire!
Mireille Sylvain-David
Mai 1803


_ __ I


w


n


" ':::


Page 10 g


ak Jan Mapou


.. #:





''*


Page 20


I DERNIERE PENSEE!


FAITES UN TRANSFER
ET GARDEZ LE SOURIRE
AVEC CAM,
LA PLUS RAPIDE
ET LA PLUS SRE!

CAM, l'UNIQUE Compagnie de
Transfer qui livre domicile en
moins de 2 heures travers Haiti
TOUS les transfers effectus
jusqu' 5:00 PM aux USA et
au Canada.
Les products alimentaires sont livrs
le lendemain, toujours domicile.

CAM 40a6 daaeI6te le




Notre Diffrence

c'est notre Service!

Appelez nous gratuitement:
USA & CANADA: 1-800 934-0440
Haiti: 800-256-8687
O effectuez votre transfer online
sur notre site www.camtransfert.com .
4 A


Mercredi 21 Mai 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 16


En bref...
(suite de la page 18)
de ramassage des carcasses de vhicules.
abandonnes sur la voie publique lance depuis le'
19 avril dans les principles rues de la capital.
Cette operation qui doit se poursuivre pendant tout
le mois de mai vise surtout dsenclaver les grands
axes de la region mtropolitaine don't la rue Mgr.
Guilloux et les boulevards Jean-Jacques Dessalines
et Harry Truman. Le chef du Service de la
circulation; Will Dimanche, a indiqu que cette
operation participe des efforts dudit service visant
rduire les embouteillages enregistrs au niveau
de la capital et faciliter la circulation automobile
dans le pays. Will Dimanche s'est galement flicit
des premiers rsultats et de la collaboration des
residents de la capital cette operation. Il a averti
que des sanctions seront prises contre tous ceux
qui tenteront de saboter le travail accompli jusqu'ici
par les. agents du service de la circulation. Par
ailleurs, M. Dimanche a dclar avoir dpch des
brigades la rue du Champs de Mars pour
sensibiliser les garagistes sur la ncessit de
dbarrasser la chausse des carcasses aprs
avoir dmoli un vhicule et d'viter de rparer
des vhicules en pleine rue.
L'opposition hatienne se prononce
contre toute ide d'amender la
constitution de 1987
Des leaders de l'opposition se sont prononcs
mercredi contre toute ide d'amender la
constitution de 1987. Le parlement hatien
s'est pench en dbut de semaine sur la
question de l'amendement de la loi-mre.
Une commission bicamrale devrait tre
forme incessamment cette fin. Le leader
de la Convention Unit Dmocratique Evans
Paul, affirmed que selon les rumeurs en course,
le president Aristide aurait l'intention de
rditer la dmarche de Dssalines en 1804
lorsqu'il s'est fait nommer empereur. "Nous
pensions que le president Aristide pourrait
avoir l'ambition de se proclamer empereur le
premier janvier 2004 ", a lanc M. Paul qui
affirme tenir ses accusations sur la base de
rumeurs et de suspicions. De son ct, le
leader de l'initiative de la Socit Civile
(ISC), Rosny Desroches a estim que le
parlement n des lections de mai 2000 a un
deficit de lgitimit en raison dit-il,
d'irrgularits lies au mode de comptage. Et
ce compete, estime Rosny Desroches, l'actuel
parlement n'est pas habilit manipuler la
constitution


T-Vice Ail Stars
Aura L'addition de
Pouchon et Rolls Laine
de Djakout Mizik


- M IPXJSOUND Z :i;


TOPPVICE



A Spft Liautino aimdictlw


A4P.M
Haitian Media : Ernst Phanord, Lesly Jacques, Les freres Aubry,Herby Richmond et
Alix Timmer etc..
vs
Haitian Community Leaders: Dr.Rudolph Moise, Dr. Henry Sanon, Dr. Roger
Phanord, Dr. Joseph Fanfan Jr., Dr, Richard Salzan, Magistrat Joe Celestin, Commandant
GnTatv Eugne n


~B~r~ i~T;i~CI~ ib"




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs