Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00155
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: March 19, 2003
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00155
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













Hati en Marche dition du 19 au 25 Mars 2003 Vol. XVII No 7


UECERi\/ n


"MIl


Jusq
ANALYSE
PORT-AU-PRINCE,
15 Mars Alors que s'ouvrela
la Semaine de la Francophonie et que le
chanteur franais Bernard Lavilliers
("Noir et Blanc", "Haiti couleurs, Hati
chaleur") fait un triomphe au Rex-
Thtre, Port-au-Prince le principal
sujet de conversation c'est encorela
fameuse rencontre qui a eu lieu Ottawa


Le secrtaire d'Etat canadi
pour envisager une solution la cruise
politique hatienne et o aurait t
voque une misee en tutelle" par
l'ONU.
Cependant tous les participants
ladite reunion continent de dmentir,
d'Ottawa Paris, en passant par-
l'Organisation des Etats Amricains
(OEA) qui tait reprsente par son
secrtaire gnral Luigi Einaudi, celui-
l mme qui prside une dlgation
international "de haut niveau" devant
arriver ce 19 mars dans la capital
hatienne.
Toutefois dans une interview


SE EN TUTELLE" M.AR 212
3AR'iy UN!IVERSSTy


lu'o est implique PER'ODICAL
1 Toujours selon Vastel, "c'est
FranCO ehonie ? parce que l'on n'est.pas satisfait de la
Performance de 'OEA dans la cruise
SC hatienne que ces pays ont envisag de
l'Agence Hatienne de Presse (AHP), le chel Vastel : on ne tenait tellement pas faire venir la Communaut europenne
journalist qui a rvl le pot aux roses, que la runion soit rendue publique que la et l'Agence Intergouverementale de la
Michel Vastel (L'Actualit), maintient que France avait cach le but du voyage de son v
tous les faits qu'il rapporte sont exactes, ministry Ottawa (AHP, 13 mars) ... voir r ooi
ainsi que les declarations ,-
prtes aux diffrents i '
protagonistes. 1




'--


en Denis Paradis
Ceux-ci sont le
secrtaire canadien pour
l'Amrique Latine l'Afrique et
la Francophonie, Denis
Paradis ; le ministry franais
la Cooperation, Pierre-Andr
Wiltzer ; le titulaire des
Affaires trangres du
Salvador, Maria da Silva, et
deux fonctionnaires "de haut
rang" (mais non identifies on
ne sait trop pourquoi) de
l'administration Bush.
Autres dclarations
recueillies cette semaine, selon


La militant de l'opposition Carline Simon, escortepar la police aprs une presentation au
parquet; la trs active dirigeante de Fanm Soly Leve a t arrte le dimanche 9 mars alors
qu'elle menait des activits politiques Cit Soleil; elle ne sera libre que 5 jours plus tard
aprs de nombreuses protestations. La police l'accusait de dtention d'armes illgales,
accusation dnonce comme un "montage" par ses avocats et partisans photo Yonel Louis


'I-


LE GRAND SUSPENSE !

Irak: Une Attaque Amricaine imminent

La France dfendra jusqu'au bout la "logique de paix"


/>.


Un autre week-end de manifestations dans le monde entier, y comprise Washing-
ton sous les fentres de la Maison blanche, ne semble pas devoir branler
la determination du president amricain ...


Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire au Bois Verna
tl.: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 NW 94th street
Miami, Florida 33150
Tl.: 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914-358-7559
Boston 508 941-6897
Montral 514337-1286
email:: emnarche@haitclonline.com
URL: www.haitieniarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montreal Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince : 10 Gourdes
ne publication Elsie and Marcus In


. Le Groupe
des 184: Une
sortie de crise
en clair obscur
P.7

SBernard
Lavilliers fait
un malheur p.io

. Francophonie
une fte
tropicalise P.i,


11


Lv


i ?-( +








I N PT .T T


EN BREF


Mercredi 12 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 6


' .&AJ S. ...... k..J _ _ _ _ _


DROGUE = TERRORISM !

La lutte anti-drogue,

composante du combat

antiterroriste, selon Washington


WASHINGTON, 8 Mars- Les
Etats-Unis ont li la lutte contre les trafics
de drogue leur combat contre le
terrorism travers le monde.
Les Etats-Unis ont li la lutte
contre les trafics de drogue leur combat
contre le terrorism travers le monde,
dans un rapport public samedi, qui note
galement une trs forte reprise de la
production d'opium enAfghanistan et une
situation proccupante en Colombie.
La champagne amricaine contre
le terrorism mondial a mis en relief
l'importance des contrles internationaux
de stupfiants", selon ce rapport annuel
du dpartement d'Etat (Affaires
trangres), couvrant l'anne 2002.
En tant que premiere source de
revenues illgaux, le commerce de la
drogue alimente depuis longtemps la
violence politique, les rgimes voyous, les
organizations criminelles internationales
et les terrorists en tous genres", et
"menace la paix et la stability mondiale",
pursuit le document.
Le rapport reprend la liste de 23
pays publie en janvier dernier des pays
considrs par Washington comme des
producteurs ou points de transit majeur:
Afghanistan, Bahamas, Bolivie,
Brsil,Birmanie, Chine, Colombie,
Rpublique dominicaine, Equateur,
Guatemala, Hati, Inde, Jamaque, Laos,
Mexique, Nigeria, Pakistan, Panama,
Paraguay, Prou, Thalande, Venezuela et
Vietnam.
Deux pays sont cependant source
d'inquitude particulire pour les Etats-
Unis: l'Afghanistan, qui redevient le
premier producteur mondial d'opium (qui
sert fabriquer l'hrone) et la Colombie,
premier producteur mondial de cocaine.
La production illgale estime de
pte d'opium afghane en 2002 est de 1.278


tonnes, contre seulement 74 tonnes en
2001, anne du renversement du rgime
des talibans, qui avait dans ses derniers
mois pris des measures pour lutter contre
la culture du pavot.
Cette production reste toutefois
environ le tiers de celle atteinte en 2000
(3.656 tonnes), sous le rgne de la milice
intgriste afghane.
Le rapport souligne que le pavot
est redevenu une source important pour
les agriculteurs afghans, qui ont repris
cette culture traditionnelle aprs le dpart
des talibans pour faire face une situation
conomique difficile.
La hausse de la production
afghane met la Birmanie en deuxime
place, avec une production estime de 630
Stones, contre 8651'anne prcdente.
Le rapport amricain souligne
galement la mauvaise situation de la
Colombie, o le traffic de cocaine alimente
la guerre civil, fournissant des revenues
la rebellion de gauche comme aux groups
paramilitaires. Malgr le soutien massif
des Etats-Unis au gouvernement du
prsidentAlvaro Uribe dans salutte contre
les trafics de drogue, les rsultats se font
attendre. Le rapport relve notamment
que les surfaces replantes couvriraient
entire 6.000 et 9.000 hectares par mois.
Dans le cadre du "Plan
Colombie", les Etats-Unis ont dj fourni
Bogota une aide de 2 milliards de dollars
depuis 2000 pour radiquer, par
fumigations ariennes, d'herbicides,
144.000 hectares de coca, matire
premiere de la cocaine. .
Selon ce rapport, la production de
ce pays reste estime, faute de donnes
nouvelles, son niveau de 2001, soit
583.000 tonnes de feuilles de coca. Les
trois quarts de la cocaine colombienne sont
consomms aux Etats-Unis. AFP


I
EAU

La majority des Terriens auront

soif en 2050 si rien n'est fait


TOKYO, 5 Mars En prlude au
Forum mondial de l'eau, qui se tiendra
Kyoto au Japon du 16 au 23 mars,
l'UNESCO a public mercredi son premier
"Rapport sur la mise en valeur des
resources en eau", un pav de 600 pages:
fruit du travail de 23 agencies onusiennes,
ce document prvient que d'ici 2050, sept
milliards d'tres humans (sur les 9,3
milliards prvus) dans une soixantaine de
pays pourraient tre confronts une trs
grave pnurie d'eau.
Pourtant, cette crise venir
pourrait ne pas tre avec un minimum de
volont politique, assortie de budgets
consquents: avec une envelope annuelle
de 50 100 milliards de dollars les
solutions existent, a estim mercredi
Gordon Young, coordinateur de ce
Programme mondial pour l'valuation des
resources en eau chapeaut par 1' Unesco.
Il a rappel que la pollution de
l'eau potable -celle des rivires mais aussi
des nappes phratiques- menaait
quotidiennement la survive de plusieurs
dizaines de milliers de personnel.
Selon les statistiques onusiennes,
plus de 200 millions de personnel
souffrent tous les ans de maladies lies
l'eau, 2,2 millions d'entre elles -pauvres
en majorit- y succombant. Environ le
cinquime de l'humanit (soit 1,2 milliard
de terriens) n'a pas accs une eau
vritablement potable.


"En injectant en plus des sommes
d'argent relativement modestes, nous
pourrions plus ou moins rsoudre la
plupart des problmes d'eau don't le
monde souffre", a ajout Gordon Young
devant la press Tokyo l'occasion de
la presentation du rapport. "C'est la
volont politique qui fait dfaut". Il
reconnat nanmoins que l'chelle de ce
problme plantaire est gigantesque.
Rien que pour atteindre l'objectif
fix pour 2015 de diviser par deux le
nombre de personnel n'ayant pas accs
une eau utilisable pour la nourriture et
l'hygine, il faudrait raccorder une
resource potable 270.000 personnel
supplmentaires tous les jours d'ici l et
amliorer l'adduction d'eau de 340.000
autres...
Dans le mme temps, le
changement climatique risque d'aggraver
la situation, en provoquant scheresses ou
des inondations, selon les rgions.
Le rapport de UNESCO pointe
du doigt le risque de voir des conflicts natre
de la qute dsespre de l'eau dans
certaines zones en voie de dsertification.
Dj, des contentieux existent
entr l'Irak, la Turquie et la Syrie, entire
Palestiniens et Israliens au sujet des eaux
du Tigre et de l'Euphrate, entire
Amricains et Mexicains au sujet du
Colorado, sans parler du harnachement
(voir Eau /10)


Bilan du carnaval de Port-au-Prince
Pas un seul mort mais des centaines de blesss, tel est, de source officielle, le bilan des
3 jours gras. Les responsables du ministre de la Culture, ainsi que ceux de la police
national, se sont rjouis du droulement sans violence grave du carnaval cette anne.

Ottawa invit fournir des explications aprs les rcentes
dclarations de son secrtaire d'Etat pour l'Amrique latine, Denis
Paradis
Le chancelier hatien Joseph Philippe Antonio a invit l'ambassadeur du Canada en
Hati, Kenneth Cook, le rencontrer concernant les rcentes dclarations de Mr Denis
Paradis, secrtaire d'Etat'canadien pour Amrique latine, selon lesquelles le
gouvernement canadien soutiendrait un project de mise en tutelle d'Hati. "
L'ambassadeur Kenneth Cook a dclar que ces dclarations reprsentaient l'opinion
personnelle du journalist de la revue canadienne Actualit ", Michel Vastel, et en
aucun cas celles du gouvernement canadien.
L'ambassadeur Cook, la demand du chancelier hatien, a adress une lettre
explicative dans laquelle il prcise que les informations relatives l'organisation des
Nations Unies et celles relatives une action contre le gouvernement d'Hati ne
refltent que les ides du journalist et rien de plus. "
Le Ministre hatien a cependant souhait que le gouvernement canadien se dmarque
de ces dclarations inacceptables prtes son secrtaire d'Etat pour sauvegarder sa
crdibilit en tant que responsible dans la measure o il ne cautionne pas les propos
cits. Il demeure pour la chancellerie et le gouvernement (hatien) que si les trs
graves et inadmissibles propos attribus Mr Paradis ne font pas 1'objet d'une
rectification ou d'un dmenti formel d'Ottawa, le gouvernement hatien sera justifi de
douter de la bonne foi et de l'objectivit de tout official canadien intervenant dans le
processus de resolution de la crise politique", crit le chancelier Joseph Philippe
Antonio.

8 Mars, Journe Mondiale de la Femme ...
Entre autres activits organises ce jour-l, le Prsident
Jean-Bertrand Aristide a reu les femmes policires au Palais National et leur a
accord, en signe d'encouragement,'plus de 200 bourses d'tudes dans divers
domaines allant de la mdecine, la gestion, au droit, la psychologie, l'interprtariat
et la musique.

Manifestation de femmes contre le pouvoir Lavalas,
l'appel de l'opposition ...
Une cinquantaine de manifestants(es) ont gagn les rues le vendredi 7 mars, pour
protester contre la chert de la vie et la hausse des prix du carburant. Cependant, en
course de route, les slogans ont change et c'est aux cris de Nou Bouke et Fk
Aristide aie (Aristide doit partir !) que les membres et sympathisants de
l'organisation dnomme Coordination national des Femmes Soleil Lev ont voulu
emprunter une nouvelle trajectoire, non pralablement autorise par la Police.
Carline Simon et Herv Saintilus, se rendant peut-tre compete que le nombre de
participants diminuait au fur et measure, dcidrent de mettre fin avant l'heure la
march.

Petit Gove a le courant 24 sur 24 ...
Petit Gove devient ainsi la troisime ville du pays, aprs Jacmel et le Cap-Hatien,
tre alimente ainsi en lectricit. Ceci a t rendu possible grce la presence de deux
groups lectrognes d'une capacity de 5 megawatts chacun et qui alimentent les
communes de Petit-Gove et de Miragone partir de la central de Petit-Gove.
Selon le directeur regional de l'Electricit d'Hati Petit Gove, Lionel Carr, un
troisime moteur est attend dans les prochains mois pour renforcer la puissance de la
central. Reste le combat pour convaincre la population de renoncer aux prises
clandestines.

Le Mois Toussaint Louverture ""...
Un comit interministriel compos des ministres de la Communication, des Hatiens
vivant l'Etranger et du Tourisme ont dcrt la priode allant du 7 mars au 7 avril
2003 le Mois de Toussaint Louverture. ""Le Premier des Noirs ""est mort le 7 avril
1803 au Fort-de-Joux, dans le nord-est de la France, o il avait t incarcr aprs son
arrestation par les forces napoloniennes dpches dans la colonie de Saint
Domingue.
Voici quelques-unes des activits programmes dans le cadre de ce mois-hommage
Toussaint Louverture:
- un concours de chant-rara sur Toussaint, (voir En bref / 18)
- des projections de films


REMERCIEMENTS

Dcs de Joseph Lamothe


La famille Lamothe remercie
toutes celles et tous ceux qui lui ont
tmoign leur affection l'occasion de la
mort de leur regrett Joseph Lamothe le
mardi 25 fvrier...
Laissant dans l'affliction son
pouse Fernande Lamothe ne
Robergeau;
Ses enfants Fenel Lamothe et
famille, Wilhem Lamothe et enfants,
Harry Lamothe et famille, Frantz
Lamothe et famille, Patrick Lamothe et
famille, Blondine Emmanuel et enfants;
Ses frres Henry Postmus,
Ren, Andr Lamothe et leurs enfants;
Ses cousins Anara Bazile,
Edner Bazile et enfants, Gustave
Postemus et enfants, Carmne Garcia ne
Gaspard et famille;
Ses petits enfants Edens, Fritz-
Fenel, Malachie, Yardley, Wilzette,
Darnell, Darell, Marielle, Felisha,


Stephanie, Samanta, Gardy, Fabio,
Carnegie, Rgine;
Son arrire petit enfant Jadem;
Ses neveux et nices Celeste
St.Jeanne Jean-Pierre et famille, Joel
Jean-Pierre et enfants, Marc Garcia et
famille, Pierre-Henry, Sabine, Fritz-
Gerald, Carole, Max Rosalbert et famille,
Yves, Lauze, Marie Ange, Josette, Jean
Marie, Serge, Ing. Frantz Georges et
famille, Serge Georges et famille, May
Felisma ne Georges et famille, Suze
Georges;
Les families Lamothe, Postemus,
Jean-Pierre, Robergeau, Georges,
Rosalbert, Garcia, Mhu, Anacron,
Bazile, Bloncourt, Calixte, Predvil, Pierre,
Jacques, Gaspard, Beaubrun, Raimers,
Lominy, Franck, St Vilus, Viard.
Les funrailles de notre regrett
Joseph Lamothe ont t chantes le jeudi
6 mars 2003 en l'glise du Sacr Coeur
de Turgeau, Port-au-Prince.


Page 2








I I 'ACTITA1,ITr NTNA APrwTP I


POLITIQUE

Carline Simon enfin libre


Port-au-Prince, 14 Mars La militant
fministe Carline Simon et son mari Serge Simon ont t
librs jeudi soir aprs cinq jours de dtetion prolonge au
commissariat de Delmas 33, banlieue nord de la capital.
Jeudi la mi-joume, le tribunal de paix de la
commune, qui devait entendre cette affaire, a jug que la
police n'avait pas constitu un dossier en bonne et due
forme l'encontre des gards vue. Transfre au Parquet
de Port-au-Prince, le commissaire du gouvernement
(quivalent du procureur de la Rpublique) lui a accord
le mme traitement. Me Josu Pierre-Louis a rappel avoir
mis depuis lundi un ordre de librration en ce sens.
Le porte-parole de la police national, Jean Dady
Simon, a, lui, maintenu qu'aucun ordre de liberation n'a
t parvenu au commissariat de Delmas 33.
Avant leur incarceration dimanche, sous
l'accusation de dtention d'armes illgalles, que la police


aurait retrouves dans leur voiture, Carline et Serge
Simon ont t attaqus par des jeunes Cit Soleil,
une commune populeuse o la militant fministe
tenait une runion. Mme Simon a confi jeudi soir
la press qu'elle entendait intenter une action en
justice contre ses agresseurs et le porte-parole de la
police national qui l'a accuse de dtenir des armes
illgales.
De nombreuses organizations de defense des
droits humans, des parties de l'opposition,
1' Ambassade des Etats-Unis etjeudi soir le ministre
franais des Affaires trangres avaient demand la
liberation immediate des poux Simon.
Pour le Quai d'Orsay, leur dtention
prolonge jusqu' ce jour, en dpit d'un ordre de
liberation prsent par le procureur de la Rpublique
ds le 10 mars, constitute un nouveau cas de dtention
arbitraire particulirement affligeant."" (AFP)


Cayes : La Caravane de l'opposition

butte sur des partisans Lavalas
Port-au-Prince, 16 Mars Le group des des Cayes, chef lieu de ce dpartement, un group
184 organizations et institutions de la socit civil, qui de pro-gouvernementaux qui les ont forcs
voulait poursuivre leur tour d'Hati ce week-end dans le rebrousser chemin. Cette Caravane s'inscrit dans le
Sud du pays, s'est heurt au moment d' entrer dans la ville project d'unnouveau contract social, labor par ce regroi


ci
uI


L; c.


pei
ad


re du Le group des 184 a dj effectu son passage
nent. dans plusieurs autres villes du pays en ce qui concern
ce programme. Le movement a commenc Jacmel,
puis rcemment, il a touch Saint-Marc et le Centre.
C'tait au tour de la ville des Cayes d'accueillir la
Caravane qui se dit avoir pour mission "d'apporter
quelque chose de positif au people hatien."
Au retour, la Caravane s'est arrte dans la
ville de Petit-Gove. Malgr la dconvenue aux Cayes,
les initiateurs du movement ont dclar qu'ils
continueront leur tourne pour prsenter ce nouveau
project de socit l'ensemble de la population
hatienne.

WASHINGTON

Project de loi

introduit par la

congresswoman

SBarbara Lee pour

dblocage de l'aide

vote par la BID
Port-au-Prince, 12 Mars 2003 (AHP) La
congresswoman Barbara Lee de la Californie a
introduit au congrs amricain un project de loi baptis
Initiative de transition d'assistance Hati ".
Dans le cadre de ce project, les Etats-Unis
S devraient accepter le dblocage des 145 millions de
dollars de prts vots par la Banque Interamricaine
de Dveloppement (BID) en faveur d'Hati et pour
lesquels le pays paie rgulirement des intrts.
Ce montant est bloqu par les autorits
amricaines la BID dans le cadre des sanctions
S conomiques imposes Haiti par un secteur de la
communaut international.
La leve de ces sanctions est conditionne
la resolution de la cruise politique, ne des lections
lgislatives et municipales du 21 mai 2000. Toutefois,
les raisons voques pour l'adoption de ces sanctions
sont estimes dpasses puisque les 7 snateurs don't
l'lection au premier tour a t conteste par une
mission d'observation de l'OEA, ont dmissionn
depuis plus de deux ans pour favoriser la resolution de
la crise.
La Convergence Dmocratique, une coalition
de parties politiques de l'opposition, est accuse de
refuser de cooprer en vue d'une solution l'impasse.
Le project de loi introduit par la
congresswoman Barbara Lee a pour objectif de
rengager le congrs et administration amricaine
dans la lutte contre la pauvet en Hati.
Barbara Lee et sa collgue Donna Christian-
Christensen ont galement organis rcelmnent une
runion sur la sant et la crisre conomique en Hati,
en presence de la Premire Danm de la Rpublique,
Mme Mildred Trouillot Aristide.
(voir Barbara / 6)


Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vnl XVTT Mn 7


Page 3


ANALYSE SOMMAIRE
Hafti-Crise
Mise en tutelle: jusqu'o est implique la Francophonie p.1
ACTUALITE POLITIQUE
Carline Simon enfin libre p.3
Aux Cayes, la Caravane de l'opposition butte sur des partisans
Lavalas p.3
Marche d'enseignants annonce pour le 20 mars p.8
ECONOMIE/AIDE
100.0000 tonnes de riz offers par le Japon p. 17
Project de resolution Barbara Lee pour le dblocage de l'aide p.3
Lgre baisse du prix de la gasoline p.2
AFFAIRE DENIS PARADISE
L'Affaire Denis Paradis rebondit devant I'OEA p.5
Michel Vastel confirm l'exactitude des dclarations qu'il
rapporte p.6
Protestations du reprsentant d'Hati auprs de l'OIF p.6
DOSSIER POLITIQUE
Groupe des 184: une sortie de crise en clair-obscur p.7
SANTE
Un hpital de Floride offre des quipements Hati p.6
Alerte mondiale lance par l'OMS p. 15
Etats-Unis : mise sur le march d'un nouveau type de
mdicament contre le Sida p. 16
Financement franais pour la lutte contre le SIDA p. 16
L'EVENEMENT
Attaque amricaine imminent p.9
La France dfendra jusqu'au bout la "logique de paix" p.9
Ardent appel du Pape en faveur de la paix p. 12
ARTS & LETTRES
Dany ou le parti de la joie p.10
Tour de chant: Bernard Lavilliers fait un malheur ... p. 10
L'art africain l'honneur au Muse d'art du Collge
St Pierre p. 11
Semaine de la francophonie : l'ouverture p. 11
POPULATION ET ENVIRONNEMENT
Ouverture du 3me forum mondial de l'eau p. 14
INTERNATIONAL
Coup d'tat en Rpublique Centre-Africaine p. 16


lialU Uli lviaiti V"' X V Il INU. i A X IIIll*ILl A mmI


\








SUNE ANALYSE


Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 7


MISEE EN TUTELLE"


Jusqu'o est implique ..
patronage de l'Alliance franaise, est l'un des rares du genre politique de l'opposition qui menait avec le part


Des rapports ambigus ... depuis plus d'une dcennie ...
Le rle de la Francophonie au cnacle d'Ottawa, Alors que sous le rgime vie de Baby Doc
qui fait autant scandal en Hati qu'en diaspora, aussi bien Duvalier, rien n'tait trop beau pour Haiti. Institute
dans le pouvoir que l'opposition reactionn nergique d'un Pdagogique National ; bibliothques ; bourses d'tudes ;
ex-prsident Leslie Manigat, historian et sorbonnard), se voyages princiers ; Route de l'Amiti (route de Jacmel)
p ltc.
M>,a~it~i~~~, ___ ~asB~'"Qu


I& '. .. '1



Dignitaires Lavalas aux funrailles mercredi Petit Gove d'un militant Lavalas, Samuel
Paulo, 37 ans, brl vif dans son domicile par des individus arms agissant comme des
escadrons de la mort et qu'on dits proches de l'opposition photo Yonel Louis
vrifie donc plus d'un titre ... porter ses pnates chez nos voisins ...
Denis Paradis, le president de sance, appartient. Hati est aujourd'hui bien se
cette institution qui en tant que tel a parrain la rencontre, Cent ans de solitude ", voque Be
ainsi que le ministry franais Wiltzer, car qu'est-ce que le dans"" Hati couleurs, Haiti chaleur ".
ministre de la Coopration sinon le bras oprationnel de Puis, en dcembre 2001, au c
la Francophonie ... dclenches par des partisans du gouv
La Francophonie se trouverait aujourd'hui dans en reaction une occupation du Palai:
des rapports ambigus avec Haiti ? commando d'anciens membres des force
C'est possible ... pour leur rle dans le sanglant coup d'
Les locaux de l'Institut Franais d'Haiti tombs 1991, des locaux et residences de leader
en ruines depuis des lustres, sont toujours dans le mme incendis et livrs au pillage.
tat; en mme temps que la Coopration franaise opre Les manifestants firent aussi n
des coupes sombres dans le budget pralablement attribu parties du matriel d'une annexe de 1
Hati pour s'investir fond en Rpublique dominicaine. d'Hati sise l'Avenue Lamartinire. M
Et pour Hati la portion congrue ... parce que celle-ci se trouve proximi
Le spectacle de Bernard Lavilliers, sous le Convergence Dmocratique, la print


a'


s est-1l passe
depuis ?

La France
encore plus
radical que
les Etats-Unis

Hati
n'a cess de
connatre des
bouleversements
politiques la
chane. Ce ne
sont pas seule-
ment tourists et
investisseurs qui
ont fui, mais le
corps diplo-
matique accrdit
en Hati lui aussi
a fini par trans-

:ule au monde ...
ernard Lavilliers

ours de violence
ernement Lavalas
s National par un
s armes dissoutes
tat de septembre
ers politiques sont

nain basse sur une
'Institut Franais
lais n'tait-ce pas
t du sige de la
icipale coalition


AKE Discount

Beauty Su

ETIENNE MATH
Owner

12809W. DIXIE HWY. PHONE: 3
NORTHMIAMI, FL33161 email: akep


Mor-oco ura Cramiques & Marbre
18 x 18& 16x 16 l :
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition exort s r
.79 pied carr Nous exportons vers Hati


Mozocot >ttr-ac
12x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs


. 1RA.T LU IJ
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire
Accessoires
Cramiques
Marbre pour Salle de bain


Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


Venez donc voir vous-mme



Meilleurs prix de la place

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Page 4


(Francophonie ...
suite de la lre page)
Francophonie au board
de la table."


Etiquette Unisex
BARBER / BEAUTY SALON
3059409070 Children welcome
305 940 9070
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Florida 33162
Jr -W - Wd Jn $ 10% Designer Cup
SEduator-Deine li. First time customer only Reg.12.50
Educator-DesignerStylist
sr>^ 1 FREE Condioning Treatment
L s _with this coupon


1 --1


gouvernemental et prsidentiel Fanmi Lavalas une guerre
des nerfs depuis dj deux longues aimes.
L'Institut Franais a t ddommag pour les
pertes subies ...
Mais ce fut la goutte d'eau ...
La France est parfois apparue plus radical que
les Etats-Unis dans le movement pour serrer la vis au
rgime en place Port-au-Prince, et comme par hasard au
moment mme o clatait le scandal d'Ottawa, la
representation franaise en Haiti annonait que l'Union
europenne maintient sa decision de ne pas donner un
centime au gouvernement hatien et de continue
acheminer son aide par des organizations non
gouvernementales (ONG).

Toujours la case dpart ...
Mais que vient chercher la Francophonie dans une
rencontre comme celle d'Ottawa, et qui plus est une affaire
qui a tout l'air d'une conspiration ? La Francophonie est-
elle une institution de decision politique ?
Faut bien croire entendre la declaration de
Michel Vastel nos confrres d'AHP ... "Si l'on a appel
la Communaut europenne et l'Agence
Intergouvernementale de la Francophonie la table, c'est
donc que l'OEA n'a pas su donner satisfaction."
En effet, les ngociateurs de l'organisation
hmisphrique et non des moindres (Cesar Gaviria et Luigi
Einaudi, respectivement numros 1 et 2) font la navette
depuis les lections controversies de mai 2000, mais en
vain ... Alors qu'arrive une nime mission de la dernire
chance ce 19 mars, on est toujours la case dpart.et
aucun espoir ne parait davantage l'horizon ...
Mais le gouvernement est-il seul responsible de
ce pitinement? L'opposition hatienne que l'assistance de
l'Institut Rpublicain International (traduisez le parti
Rpublicain amricain, avec financement de l'USAID, et
sans doute aussi du Ministre franais de la Coopration
venant par la tangente) tait suppose mettre en tat pour
de nouvelles consultations lectorales, on la retrouve encore
plus clate qu'avant (Convergence, parties autres que
Convergence, ex-Convergence, et le'" group des 184"
qui semble pour l'instant avoir la faveur de l'international),
car la faiblesse de l'opposition come le dnonce Leslie
Manigat dans son article en rapport avec la rencontre
"secrte" d'Ottawa (voir notre
dition prcdente, Hati en Marche,
Nouvel appel au patriotism
hatien ", p. 8), est qu'elle dpend
trop de la seule volont de ses
applyy supporters internationaux ...
La situation actuelle
dmontre donc aussi l'inanit des
[URIN efforts et tentatives des institutions
international gnralement
quelconques... et ne peut tre
05-899-9112 objectivement attribue au seul
plus@bellsouth.net pouvoir Lavalas come le
(voir Francophonie / 5)


~I
r:1

*48~8~!


A ....







Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 7


Page 5


DE L'ACTUALITE


HAITI-CRISE

la Francophonie ?

(Francophonie ... suite de la page 4)
secrtaire gnral adjoint Luigi Einaudi l'a reconnu lui- d'Ottawa, don't il tait l'un des participants ...
mme lors d'une rcente reunion du Conseil permanent de Mais l n'est point tant le sujet de notre prsente


l'OEA. On ne sait s'il a change d'avis aprs la rencontre


rflexion...


..r:... .,, . -. # *-' .
Une fanatique de Carline Simon pique une crise en voyant la police ramener celle d
en prison; la militant de l'opposition sera relche avec son poux dans la soire d
photo Yonel Louis/Haiti en Marche

MIAMDAD

Nap Chche Volont pou Komite Sitwayen
Endepandan Pou Fon Monet
Transptasyon
Sitwayen konte Miami-dade yo te pase yon Iwa sou takes de demi-santim an
Novanm 2002 pou yo te mete Plan Transptasyon Pp lan sou pye. Plan
Transptasyon Pp lan pral agrandi sistm transp piblik lan pou ni rezidan
konte yo ni vizit konte yo. Se 15 manm Komite Sitwayen Endepandan pou fon
monet Transptasyon an "Citizens' Independent Transportation Trust (CITT)"
ki pral sipvize plan sa a.
CITT pral monit, sipvize, revize, verifye ak envestige fason yo pral ekzekite
pwoj transptasyon ak transp piblik yo ki detaye nan Plan an ak tout lot
pwoj ki depann de lajan takes sa a.
Manm CITT pral svi de tm dezan, twazan, ak katran sou yon baz kom
volont. Manm komite sa a pap gen dwa gen ankenn enter, dirk oswa
endirk, nan ankenn kontra ak konte an oswa ankenn kporasyon,
asosiyasyon, oswa ankenn lot konpayi ki nan ankenn kontra ak konte an.
Yon Komite Norninasyon pou nonmen moun yo pral responsab deviope 15
gwoup de kat kandida kote komisyon Konte yo, Majistra a ak Lig Vil Miami-
Dade yo pral chita chwazi manm CITT an.
Komite Nominasyon pou nonmen manm yo ap pran aplikasyon de tout moun
ki rezidan Konte Miami-Dade ki enterese svi km manm sou CITT an. Moun
ki de bn repitasyon nan koze sivik, entg, responsab ak eksperyans nan
biznis epi pwofesyonl ki gen eksperyans oswa enterese nan amelyorasyon
sistm transp, administrasyon transptasyon oswa planifikasyon.
Moun ki ta renmen ke Komite Nominasyon an pran yo an konsiderasyon
pou yo mete yo nan gwoup kandida ki pou CITT an ft pou soumt
aplikasyon yo okonpl pa pita ke a 4:30 p.m. l nomal "Eastern Standard
Time" jou 7 Avril, 2003 nan adrs sa a:

Miami Dade County
Clerk of the Board
Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, Suite 17-202
Miami, Florida 33128

Yo pap konsidere aplikasyon ki pa resevwa nan adrs ki pi wo an epi ki
pa rive dat ke yo bay kom dnye jou pou resevwa yo an. Fom neses an
disponib nan www.trafficrelief.com oswa rele 305-375-3481.
Manm CITT yo va tonbe anba kategori "Florida Open Records, Government in
the Sunshine and Financial Disclosure laws, the Conflict of Interest and Code
of Ethics Ordinance and the investigatory powers of the Inspector General" ki
vie di yo pral anba envestigasyon etabli dapre kd lalwa Eta a epi vi yo se pral
yon liv ouv a piblik lan.


Un raz-de-
m a r e
'9l populaire
'- ..f aux conse-
quences dans
tous les do-
maines ...
L a'
Francophonie
semble mal
I l'aise avec le
r rgime Lavalas
au pouvoir,
parat en porte--
Sfaux avec celui-
"'1 ci et disons le
franchement que
S ce ne saurait tre
.i' uniquement au
nom des droits
ernire de l'homme, car
lernire
le je n'avait-elle pas
le jeudi
fait bon mnage
avec Baby Doc sans rien
demander en change dans
le domaine dmocratique. Et
mme quand stimule par la
champagne des droits de
l'homme du president
amricain Jimmy Carter, une
press hatienne
indpendante avait
commenc lever la voix
vers la fin des annes 70, elle
s'tait fait remettre
schement sa place par un
certain ministry Robert
Galley de passage. Peu aprs
c'tait l'exil pour de
nombreux journalists,
syndicalistes et militants des
droits humans.
Pourtant ce n'est
pas Lavalas qui a conu la
Constitution de 1987
consacrant le crole hatien
au mme titre que le franais
comme langue officielle de
la Rpublique d'Hati.
Mais les
constituents de 1987 eux non
plus ne prvoyaient
probablement pas ce raz-de-
mare populaire s'emparant
du Parlement hatien aussi
bien que de l'excutif en
dcembre 1990 et appel
Lavalas. Ce qu'on peut
reprocher Lavalas c'est
d'avoir mis en application de
manire un peu radical la
disposition de la


Constitution relative aux langues officielles du pays ...
Cependant bien que M. Aristide soit reconnu
comme un champion dans le maniement du crole comme
langue de communication de masse, le president hatien
s'exprime aussi aisment en franais qu'en espagnol,
anglais, italien ou mme hbreu. On ne saurait en dire autant
du fiston Duvalier ...

Une Francophonie en porte--faux avec
elle-mme...
De tradition, on divise la population hatienne en
deux ples quasi historiques : crole et vodou; franais et
catholicisme ...
Crole vodou = masses urbaines et rurales.
Franais religion catholique = minority aise et urbaine

Cependant non seulement nous aurions mauvaise
grce de rduire aujourd'hui encore la nation ce vieux
schma manichen et ouvert toutes les dmagogies, mais
de plus beaucoup d'eau a coul sous les points ... Entre
autres, les vrais partisans de la langue franaise ne sont
plus ceux qu'ils taient ... Et c'est l que la Francophonie
notre avis se trouve rellement en porte--faux. Mais en
porte--faux avec elle-mme ...
Pas au niveau politique, mais social ou socio-
-conomique. Pas o l'on voudrait, mais o la nation a
rellement boug ...
En effet, alors que la Francophonie, par le jeu des
rseaux politiques actuels, paratrait du mme ct que les
lites, le franais par contre n'est plus la langue des lites
mais celle des enfants du peuple... (Et le public qui assistant
samedi soir au tour de chant de Bernard Lavilliers le
dmontre par sa composition).
Alors que les enfants des beaux quarters ne jurent
que par la langue de Miami et Los Angeles o ils passent
leurs vacances et iront terminer leurs tudes en "business
administration" le dernier chic est d'aller aux sports
d'hiver dans le Colorado, ce sont ceux du people qui se
bousculent pour acheter les textes polycopis de chansons
franaises au coin de l'Avenue Magny, au Champ de Mars;
et qui frquentent avec assiduit la bibliothque et la
Mdiathque de l'Institut Franais...
Tous n'avaient probablement pas les moyens
d'assister au spectacle de Bernard Lavilliers, samedi soir
au Rex-Thtre. Dommage qu'on n'ait pas pens ou eu le
temps d'organiser aussi, comme autrefois, une sance
populaire au Thtre de Verdure, au bas de la ville. Ou au
Cap-Hatien, Jacmel et autres ...

Une francophonie encore trop
paternaliste ...
Mais force est de conclure qu'il y aurait dsormais
deux francophonies chez nous : une qui pratique rellement
la culture francophone et une pour frquenter les
clbrations l'occasion de la Semaine de la Francophonie

Une francophonie trop paternaliste et donc
vulnerable aux jeux de la politique locale, et une
communaut franaise dsormais trop installe au sein des
lites hatiennes pour ne pas en pouser aussi les causes,
disons les courbes ...
Mais, au fond, c'est Paris qui dirige ... Et comme
disait l'autre, les nations n'ont pas d'amis, ils n'ont que
des intrts.
Si la Francophonie se sent moins l'aise avec
Lavalas, c'est que ce dernier ne satisfait pas suffisamment
ses intrts ...
Et si elle se sentait dans son assictte avec Baby
Doc jusqu' satisfaire les moindres dsirs de ce dernier,
c'est que ce rgime le lui rendait bien.

Hati en Marche, 15 Mars 2003


L'affaire Denis Paradis

rebondit devant I'OEA
WASNINGTON, 16 Mars L'ambassadeur d'Hati l'OEA, Raymond Valcin,
a dnonc mercredi dernier les propos attribus par le journalist Michel Vastel au secrtaire
d'Etat canadien pour l'Amrique latine et la Francophonie, Denis Paradis.
(voir Paradis / 6)


Fiche d'Abonnement Hati en Marche
Nomt

Adresse

6Mois RUe in Renouvellement O
Etats Un is $ 40,00 $ 7800
Canada $ 42,00 $ s iHi Nouevl Abonn
Europe $ 70.00 $1 i iii
Amrique Latine $ 70.00 $ 13s;0


I _








Page 6


Project de loi

Lee pour
(Barbara ... suite de la page 3)
A cette occasion, Mme Aristide
a expliqu que "la question des soins de
sant fournir 8 millions de personnel


Il :
Barbara Lee
se trouve compromise en raison du blocage
d'un group de parties politiques de
l'opposition".
"Il est important que nous nous
mettions ensemble pour discuter de ces


WASHINGTON-HAITI


Mercredi 19 Mars 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 7


. -m- -


"Le pays fait face de nombreux
dfis sur les plans social, politique et
conomique", a crit la congresswoman.
Elle a soulign que cette initiative
en faveur d'Hati encourage une
normalisation formelle des relations avec
les institutions financires internationales,
et un meilleur dialogue entire les Etats-
Unis et le gouvernement hatien en ce qui
concern la dmocratie et les droits
humans.
La congresswoman a mis
l'accent sur le fait qu'Hati est l'une des
nations les plus appauvries de
l'hmisphre occidental et le 4 me pays le
plus pauvre du monde; 90% des infections
au VIH/SIDA dans la Carabe sont en Hati;
plus de 300.000 personnel infectes ont t
identifies et les victims de cette pandmie


congresswoman tient compete du fait
qu'Hati est une jeune dmocratie ayant eu
trs peu de temps pour dvelopper les
institutions dmocratiques. Le
gouvernement d'Hati a dissous l'arme qui
a t responsible de beaucoup de cas de
violations des droits de l'homme pendant
la priode du coup d'tat.
Hati a seulement 3.500 policies
charges de la scurit de 8 millions de
citoyens, indique le project qui souligne que
"depuis le vote de la resolution 822 de
l'Organisation des Etats Amricains (OEA),
les institutions financires n'ont pris aucune
decision formelle pour dbloquer leur aide
Hati.
L'"Initiative de transition
d'assistance Hati" demand au Congrs
amricain de raffirmer son soutien la


Parlement hatien pour des projects de
dveloppement de sant, education, eau,
sanitation et transport.
"Trop souvent, nous sommes
proccups de la politique en Haiti et
oublions les 8 millions de personnel qui
ont besoin d'une assistance.humanitaire",
a dclar la congresswoman Lee,
soulignant qu'"un svre 'dsastre
humanitaire menace ces millions
d'hommes, de femmes et d'enfants qui
font face l'pidmie du Sida, une
extreme pauvret et taux lev de
mortality infantile.
"Le dboursement de ces prts
peut contribuer faire une difference entire
la vie et la mort" a-t-elle encore dclar.

(AHP, 12 Mars 2003)


POLITIQUE


L'affaire Denis Paradis


rebondit devant l'OEA


(Paradis ... suite de la page 5)
Lors d'une rencontre tenue fin
janvier Ottawa et laquelle ont pris part
des reprsentants de plusieurs pays don't la
France et le secrtaire gnral adjoint de
l'OEA, Luigi Einaudi, M. Paradis, hte de
la runion, aurait propos la mise en tutelle
d'Hati et le renversement du president
Jean-Bertrand Aristide.
M. Valcin qui intervenait dans le
cadre d'une runion du Conseil permanent,
a jug grave que de tels propos aient pu tre
tenus alors qu'une mission de l'OEA, don't
M. Paradis devrait faire lui aussi parties, est
attendue ce 19 mars en Hati.
Citant l'article de Michel Vastel
sur la rencontre, l'Ambassadeur Valcin s'est
dit galement tonn qu'on ait pu projeter
de renverser un gouvernement
constitutionnel, initiative prohibe par la
charte de l'OEA.
Selon Michel Vastel, le secrtaire
d'Etat Denis Paradis aurait propos que
l'action ait lieu avant le ler Janvier 2004,
date de la clbration du bicentenaire de


l'Indpendance d'Hati.
A l'instar des autres autorits
canadiennes, l'ambassadeur du Canada
l'OEA, Paul Durand, a dit regretter que les
conclusions de la runion d'Ottawa aient
t dformes.
Selon lui, le journalist a
totalement dform la ralit.
Luigi Einaudi, qui a reprsent
l'OEA cette rencontre a galement parl
de dsinformation et msinterprtation.
Visiblement embarrass, M.
Einaudi a indiqu que l'objectif de la
runion tait d'aider Hati rsoudre la
cruise.
Pour sa part, le reprsentant a.i.
des Etats-Unis, Peter de Shazo, a affirm
que la resolution 822 demeure la seule
rfrence dans le cadre de la recherche de
solutions la crise politique.
Cependant le reprsentant du
Costa Rica a t tranchant. Si la runion du
Lac Meech visit favoriser la resolution
de la crise hatienne, pourquoi Hati n'a-t-
elle pas t invit, a-t-il interrog.


MICHEL VASTEL CONFIRM

L'EXACTITUDE DE TOUT CE QUI
EST RAPPORTE DANS SON ARTICLE


Dans une interview accorde
l'Agence Hatienne de Presse, lejournaliste
canadien Michel Vastel a confirm mercredi
(12 mars) que la teneur de son article public
rcemment sur Hati dans la revue
"L'Actualit" reflte les diffrents aspects
de la rencontre organise fin janvier par le
secrtaire d'Etat canadien pour l'Amrique
latine, Denis Paradis.
Dans une interview exclusive
l'AHP, le journalist confirm que des
questions relatives une mise sous tutelle
d'Hati ont t discutes.
Une autre runion du mme genre
sur la question tait prvue pour avoir lieu
au Salvador la mi-avril, selon M. Vastel.


Rejetant les dmentis apports par
divers responsables des pays qui ont t
reprsents cette rencontre, Michel Vastel
a estim que ces prises de position
s'expliquent par l'embarras et la gne
provoqus par la rvlation d'un ensemble
d'aspects de la runion qu'on voulait garder
secrets.
"La France a tout fait pour cacher
sa participation cette rencontre", selon
Vastel, pour qui l'embarras des participants
viendrait du fait que des questions aussi
dlicates que celles voques dans l'article
aient t discutes sans mme qu'un
reprsentant de ce pays ait t invit la
runion.


PROTESTATIONS DU

REPRESENTANT D'HAITI AUPRES
Le reprsentant DE L AI formelle la semaine suivante pour
d'Hati auprs de l'Agence lui fournir tous les dtails
Intergou-vemementale de la Francophonie ncessaires.
(AIF), Wesner Emmanuel, a dclar jeudi Le reprsentant d'Haiti a
(13 mars) que c'est en lisant l'article du galement dclar avoir rencontr par la
journalist canadien qu'il a su qu'un suite le chef de cabinet du secrtaire gnral
reprsentant de cette institution avait pris de l'organisation qui a ni que des questions
part une rencontre organise sur Hati relatives la mise sous tutelle d'Hati ou
Ottawa par le secrtaire d'Etat canadien l'vincement du president Aristide aient t
la Francophonie, Denis Paradis. discutes.
M. Emmanuel a indiqu qu'en tant II a plutt voulu faire savoir qu'il
que reprsentant de l'Etat d'Hati auprs de s'agissait d'une runion d"'amis" d'Hati
cette organisation, il a contact au course de laquelle il a t question de
l'administrateur de l'AIF pour avoir de plus travailler au dblocage de fonds gels et de
amples informations sur la question. promouvoir la ralisation d'lections libres
Ce responsible, a-t-il dit, lui a et dmocratiques en Hati.
confirm avoir t invit par M. Paradis M. Wesner Emmanuel a dclar
prendre part cette runion. avoir exprim son tonnement du fait
En ce qui a trait aux propos jugs qu'Hati n'ait pas t invite une reunion
"anti-hatiens" attribus au secrtaire d'Etat organise pourtant par ses amiss" et dans
canadien, l'administrateur de l'AIF l'a ses intrts.
convi une rencontre beaucoup plus

Michel Vastel a affirm avoir Michel Vastel a aussi relev que
interview Denis Paradis et un autre plusieurs secteurs de la communaut
participant la rencontre qu'il n'a pas cit international seraient insatisfaits de la
nommment. faon don't l'OEA gre le dossier de la crise
"Ce sont eux qui m'ont fourni hatienne.
toutes les informations continues dans mon Beaucoup chercheraient I'en
article", a indiqu le journalist. carter en douceur, en croire le
journalist.


ASSISTANCE MEDICAL

Floride : Des quipements

mdicaux pour Hati


MIAMI, Floride- Jeudi 13
Mars, une crmonie a lieu dans un hpital
du Nord de Miami, le Parkway Medical
Center, situ sur la 163 me Rue, un
hpital trs frquent par la communaut
hatienne et que l'on peut voir en roulant
sur l'autoroute 1-95 vers le nord.
La crmonie a lieu en presence
des personnalits suivantes : Joe Clsin,
Maire de North Miami, Guy Victor,
Consul Gnral d'Hati Miami, Pasteur


Fritz Bazin de l'Eglise Episcopale St Paul
et le Dr Jodesty, Prsident du South
Florida Haitian Doctors Association.
L'hpital Parkway a dcid
d'offrir tout un quipement medical
Haiti. Ce don se fait dans le but d'aider le
pays faire face aux nombreux problmes
de sant auxquels il est confront.
Ce don comprend entire autres:
plus de 36 lits, une centaine de matelas,
(voir Hpitaux / 7)


1


I ---- ---- ~--~--


1


introduit par la congresswoman Barbara

le dblocage de l'aide vote par la BID
importantes questions", a dclar la ont laiss 163.000 enfants orphelins, mission de l'OEA en Hati et demand au
congeswoman Lee, ajoutant que le people Elle agalementmentionn quele president amricain George W. Bush
amricain a besoin de comprendre la taux de mortality infantile est de 74 dcs d'appuyer la mission dans son travail avec
tragdie de la situation en Hati, laquelle sur 1000 naissances et la mortality le gouvernement et le people hatien.
est trop souvent nglige par la maternelle est de 513 dcs pour chaque Le project demand galement au
communaut international, spcialement 100.000 accouchements. Congrs d'encourager le Prsident Bush
les Etats-Unis. Selon Mme Lee, seulement 1 sur pousser son secrtaire d'Etat faire une
Invitant ses collgues parrainer chaque 10.000 Hatiens ont accs un revision immediate de la politique
cette initiative, Barbare Lee a attir mdecin, moins de 40% des Hatiens ont amricaine en Haiti.
l'attention sur ce qu'elle appelle "la accs l'eau potable et les cas de Il souhaite galement que le
dsesprante" situation en Hati et le tuberculose sont 10 fois plus levs que president amricain facility le
srieux besoin humanitaire du people ceux des autres pays latino-amricains. dcaissement des 145 millions de dollars
hatien. Le proiet de loi propos par la dj approuvs par la BID et ratifi par le








Mercredi 19 Mars 2003


Page 7


I nnqq.IPR POTITLIT IFJ


Haiti en M arche Vol. XVIINo. 7 I .Ll ,.x .-J--d


Le Groupe des 184 :



Une Sortie de Crise en Clair-Obscur


Gabriel Nicolas, Ph.D.
Abel Clervil, PZL
Eclairer les Zones d'Ombres
Le group des 184 a dpos par devant la nation
hatienne une bauche de propositions de sortie de cruise
comportant neuf (9) objectifs majeurs. Ce collectif a, en
outre, adopt une stratgie de conferences rgionales
itinrantes pour aboutir un nouveau contract social qui
obtiendrait, ce faisant, l'adhsion d'une majority de la
population.
Par ailleurs, le group des 184 a eu l'heureuse
ide d'inviter les acteurs sociaux, non sollicits en premiere
vague, se prononcer sur les objectifs viss par son project
de contract social.
Le Mouvement pour un Eveil Citoyen (MECI)
saisit cette opportunity afin d'exercer son droit de parole
concernant un sujet qu'il estime d'importance vitale
pour l'avenir du pays. Toutefois, au lieu de nous
contenter d'piloguer de manire routinire sur ce qui
est explicit, connu, visible dans la dmarche des 184,
nous avons choisi de faire oeuvre qui vaille en rvlant
les aspects encore immergs de l'iceberg et en plaant
les dbats sous les projecteurs de l'intelligentsia
haitienne...
De mme que chaque oeil a son point aveugle,
chaque corps de propositions trane son cortge d'ombres,
de non-dits, d'apriori, d'axiomes, bref, de postulats et nul
ne peut prtendre faire une lecture exhaustive du dit project
sans explorer ces non-dits Dans le project de contract social
en question, ombres et lumires s'opposent souvent, se
compltent parfois, pour finalement s'entrelacer dans un
clair-obscur aussi droutant que notre crise politique.
C'est, dit-on, ce qui demeure dans l'ombre qui
claire. Il s'agit surtout de regarder entire les lignes et de
pouvoir dceler le message sous-jacent Nous avons donc
identifi neuf (9) zones d'ombre, en amount de
l'argumentaire des 184, et dduit neuf (9) postulats, partir
desquels nos projecteurs critiques vont pouvoir clairer,
mieux, rvler les resorts profonds du surgissement du
group des 184, sur la scne politique national.

Des Silences Qui Parlent
Postulat # 1 : De la gense du group des 184
Face une crise gnralise qui puise toutes
les categories de socit, un movement socio-politique
a-historique peut s'riger en alternative
Il est tonnant que ce group n'ait pas pu remonter
en-dea du 22 novembre 2002, date de la grve lance par
les associations patronales, pour dire non l'anarchie et
au dsordre, afin d'identifier la gense du movement.
Ainsi, les 184 ne se situent-ils mme pas dans le sillage du
movement de revendication conduit par Olivier Nadal,
ou dans celui d'autres initiatives prises dernirement au
niveau de la socit civil.
En atome libre, on peut donc se sentir aussi libre
de puiser sans gard dans des ides mises par d'autres sur
la ncessit d'organiser une conference national ou encore
de mettre sur pied une caravane, sans en indiquer la source
d'inspiration. Certes, les ides et les valeurs dmocratiques
ont une vocation universelle mais les rfrences ou sources
reprsentent des repres socio-historiques important.
Le tambour du ralliement ne se bat pas sur ce
tempo l.


Postulat #'2: De la nature de la cruise
La cruise politique peut tre rsolue si l'on carte
les entraves historiques qui empchent l'unit national
et bloquent le dveloppement du pays
Dans cette optique, la dimension historique et
structurelle de notre cruise de socit est rduite sa plus
simple expression. Il n'y a que des entraves contourner.
On vite ainsi toute consideration d'ordre structure quant
aux implications du vieux mode de fonctionnement agraire-
marchand hrit du systme colonial. Cet ordre est pourtant
l'origine de nos contradictions sociales les plus
significatives.
N'y aurait-il pas des noeuds de relations d'o, la
parties et le tout, le conjoncturel et le structure peuvent
s'arc-bouter et s'influencer mutuellement ? Et si la cruise
structurelle constituait le lieu d'incubation de la crise
politique, qu'en serait-il du project de contract social en cause
ici ? A bien considrer, des notions telles entrave,
empcher, bloquer, ne rendent gure la complexity de la
dynamique d'une crise gnralise. En d'autres terms il
faudra creuser davantage car l'chafaudage apparent peut
contenir en soubassement les lments cls qui
influenceront les alliances et les projects de rponses
apporter la cruise.

Postulat # 3 : De l'Etat
Il est possible de promouvoir la restauration de
l'Etat, tout en affichant une volont d'instaurer un ordre
nouveau
Ainsi, le nouveau contract social resterait fidle
aux prescrits de la Constitution de 1987, don't on n'aurait
qu' dfinir les modalits concrtes d'application. Soit.
Mais, cette perspective rformatrice est
paradoxalement double d'une vllit toute jacobine
visant instaurer en Hati un ordre nouveau, une fois dfinie
les nouvelles rgles du jeu qui devront dsormais rgir notre
vie collective.
De deux choses l'une ; ou bien les 184 nous
disent : il y a de bonnes lois, il s 'agit simplement de
crer un cadre propice leur application ", ou au contraire
ce collectif assume jusqu'au bout son dsir avou
d'instaurer un nouvel Etat. Dans ce deuxime cas de figure,
la cruise politique ne serait rsolue que si l'on empruntait la
voie jacobine ou rvolutionnaire.

Postulat # 4 : Des parties politiques
La crise politique actuelle exprime
l'obsolescence des parties politiques dans leur
configuration prsente
Aussi, le group des 184 suggre-t-il, raison,
de rformer le systme des parties politiques. Dans un corps-
-corps incessant avec les contradictions de la crise, des
parties politiques y ont laiss des plumes et mme, comme
on dit, leur historicit. Pourtant, s'ils n'ontpas tous chou
dans une mme measure, ils demeurent pour la plupart en
mal de resorts en attendant une nouvelle mare.
On peut donc sans malice constater les faiblesses
videntes de certain de ces protagonistes, tout en saluant
les preuves de courage et d'originalit offertes par d'autres.
Par example, quelle que soit la forme que prendra une
proposition de conference national (caravane, contract
social, etc.), nous devons en toute bonne foi, donner le
bnfice de cette suggestion au PNDPH, et souligner la
cohrence et l'insistance qui ont caractris la dmarche.


Equipements mdicaux pour Hati


(Hpitaux ... suite de la page 6)
des chaises roulantes, des quipements pour exercices, des
tables de consultation, les stands pour les bouteilles de
serum, des couvertures et d'autres instruments mdicaux
ainsi que des qupements de bureaux.
"Nous sommes heureux de pouvoir offrir des
quipements Haiti. Nous esprons que ce don aidera la
communaut mdicale d'Hati et les patients" a dclar le
Docteur Paul Walker, chief executive officer du Parkway
Regional Medical Center.
Ces quipements seront expdis au
gouv'emeneut hiatiein t distribus aux hpitaux, selon les
besoins de c hacun
La valour montaire de cs quipmaenls est
estime prs de .5 millions do dollars, Apr~f la crtmonie
am Parkway MNdiual Center, ilf serint harg~ dans des
containers et expdis ii Hai ti.
Le Parkway Regirial Medtal Center ail pari


de l'ensemble des hpitaux du Tenet South Florida Health
System. Cette chane d'hpitaux vient de bnficier d'un
grade relativement lev comme meilleurs hpitaux pour
les soins cardio-vasculaires en Floride. Le grade reu est
de CINQ toiles.
Et les hpitaux qui ont bnfici de ce grade 5
sont pour la plupart situs dans des zones trs forte
frquentation hatienne. Les Hatiens constituent pour
certain de ces hpitaux la majority de leurs patients. La
liste comprend: le Delray Medical Center (Delray Beach
est la ville o vit une majority d'Hatiens travaillant dans
les jardins de lgume de la Floride), Hlialeah Hospital,
lollywood Medical Center, North Ridge Medical Center.
le North Shore Medical Center (un hpital qui dessert les
communauts voisines de Miami Shores, de El Portal et
de Little Hai), Palmetto Geeral llospital at le Parkway
RegionalMeal Mdic Center ., (qui vient done d'accorder
don quipeme n ts HaNiti)


Postulat # 5 : De la pratique politique
Notre pratique politique sculaire changera et
cessera d'tre archaqiue une fois qu'un cadre favorisant
l'oprationnalisation de la constitution et des lois sera
effectif
Ainsi, tout ce qui manque, serait l'existence
d'un mcanisme pour arriver au plein panouissement
de la dmocratie. Dans cette optique, notre pratique
politique serait une simple anomalie, en mal d'un
mcanisme d'application de la constitution. Ainsi
comprise, notre pratique politique ne serait pas parties
prenante d'un mode de fonctionnement hrit du
systme colonial qui reproduit l'injustice, la misre et
l'exclusion. La vie politique hatienne serait donc une
mcanique allge d'une pice ou d'un cadre
d'application des lois. Bel example d'une pense
mcanique qui construit son objet coups d'entraves
et de manques.

Postulat # 6 : De la culture politique
La culture politique des hatiens sera
dmocratique ds que la ruse, la malhonntet et le vice
sous toutes ses forces y seront vincs
Critiquant les travers de la vi politique hatienne
(ruse, vol, etc.) le
group des 184 conoit la rforme de la vie politique en
terms de morality. Or seule une education civique adapte
la lutte dmocratique peut influence la culture politique
dans le sens des valeurs associes aux nouvelles institutions
dmocratiques. Cette manire trique de voir vacue
l'aspect historique et cultural de la question, d'o l'absence
de toute preoccupation pour 2004, ce haut lieu d'histoire
et de culture.
Un nouveau contract social, ayant pour finalit rien
de moins que de fonder l'Etat en raison, ne devrait-il pas
aussi se constituer lieu de convergence de nos souvenirs et
de nos esprances ?
Tout nouveau contract social qui croit pouvoir se
dispenser de notre histoire et de notre culture, sera mort
n, et agraverait la crise au lieu de contribuer la rsoudre.

Postulat # 7 : Des intrts de classes
Le group des 184 est en measure de faciliter la
mise en oeuvre d'un nouveau contract social en vue du
dveloppement socio-conomique du pays en dehors du
jeu des intrts de classes
Mme si les 184 taient en measure de canaliser le
savoir-faire permettant la mise en oeuvre du nouveau
contract social, la rorganisation de la vie matrielle du pays
ne pourrait se rclamer d'une quelconque neutralit. Par
example, le traitement de dossiers aussi brlants que
l'intgration social des masses populaires, le rle du
secteur priv dans la dynamique d'investissement, ou
encore le traitement rserv aux ornires traditionnelles
de la speculation financire, affecterait directement ou
indirectement le sort de certain groups d'intrts.
Certes, durant une priode initial de rformes,
la nature du jeu des intrts en cause pourrait tre occulte,
mais, passe cette priode euphorique, la dynamique de
production d'ingalits redeviendrait vidente.

Postulat # 8 : De la modernisation
En Haiti, un consensus a dj t atteint sur la
nature et les modalits d'application d'une politique de
modernisation
On notera que les 184 ne mentionnent qu'une
seule fois en passant la question de modernisation. Or,
nous savons tous que le dbat autour de cette affaire
traverse la crise politique, de 1986 nos jours, sans
qu'un consensus ne vienne accorder les positions
contraires. Il est donc inconceivable que le group des
184 puisse proposer au pays un nouveau contract social
en gardant dans l'ombre sa faon d'aborder une
question d'importance national et au sujet de laquelle
les grands bailleurs de fonds internationaux ont des
ides bien arrtes.
Un nouveau contract social qui garderait dans
l'ombre la modernisation du pays serait fond sur un
malentendu.

Postulat # 9 : De la finalit du group des 184
Le group des 184jouit d'assez d'autonomie vis-
-vis des acteurs politiques internationaux, pour pouvoir
nourrir, en touted legitimit,. des vtllits de restaurer l'Etat
ou d'instituer un ordre national nouveau
(voir Groupe 184 /8)


I








PO ITIOT IO


Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 7


Une Sortie de Crise en Clair-Obscur


(Groupe de 184 ... suite de la page 7)
De son vivant, Daniel Fignol recommandait
ses amis que s'ils voulaient anticiper avec succs sur
l'avenir politique d'Hati, il leur fallait scruter sans cesse
le ciel politique dominicain. Une mise en garde, pour une
mise au point.
En soumettant par devant la nation une
proposition de nouveau contract social, les 184 se
constituent derechef lieu d'aggrgation d'aspirations
nationals profondes. Il est toutefois regrettable que la mise
sur pied de ce group ait suivi de peu une reunion d'urgence
tenue en Rpublique Dominicaine, laquelle furent invits
des membres du group en gestation. Les 184 auraient-ils
vraiment reu leurs premires impulsions de l'tranger ?
Si tel tait le cas, ce group ne devrait pas tarder se
convertir en parti politique ouvertement dpendant de
l'extrieur, moins qu'il ne s'arrange pour propulser dans
un mme esprit, une candidature la prsidence.

Pour Dvoiler Le Vieil Embusqu
Depuis 1986, toute la mouvance dmocratique,
dans ses diffrentes composantes, s'entend sur l'urgence
de changer l'Etat. C'est donc en parfaite harmonie avec
ce dnominateur commun que nous avons dvoil les neuf
postulats ou axiomes qui forment le corps des non-dits du
group des 184. Ceci nous a permis de jeter une lumire
critique sur la raison d'tre, les objectifs rels et la stratgie
de ce collectif par rapport son project de nouveau contract


social, en vue d'une sortie de crise.
Sans ncessairement douter de la volont des
184 de contribuer acclrer la dynamique de changer
l'Etat, il nous a sembl important que les citoyens qui
seront invits adhrer au contract social en question
puissent en connatre les tenants et les aboutissants,
ce, en-dea et au-del des neuf (9) objectifs soumis.
En effet, une chose est de convier une population
lever un dfi national et toute une autre, que de lui
rvler la vraie nature et le jeu rel des intrts
conomiques et politiques dans la ralisation du
project ; sans oublier la configuration des ides et des
valeurs devant donner sens et signification au nouvel
ordre propos.
Manipulant une logique binaire, le group
des 184 tente de cerner notre crise de socit en terms
d'entraves carter et de manques combler. Il
faudrait carter les entraves historiques et combler
certain manques, tel un cadre oprationnel
d'application des lois pour changer l'Etat.
Au-del des entraves et des manques, entire
l'intangible et le palpable, entire la volont exprime
d'instaurer et le dsir discret de restaurer, dans le clair-
obscur des intrts occultes et des valeurs inavouables,
bref, dans le replis des non-dits, loge souvent la vrit
crue des initiatives les plus nobles. A propos de non-
dits, d'oublis, 2004, ce lieu de tutoiement de deux
temps, un pass glorieux et un avenir presque


compromise, semble absent du temps present du contract social.
Un prsent aride qui vacue l'histoire et la culture, pour que
vive le temps des mimes et des naufrags.
Dans le libell d'un contract commercial, ou lors d'un
marriage, l'ambiguit des lettres trop fines, ou celle des
invitations tardives se prononcer sur la lgitimit de l'union,
est tolre. Il s'agit aprs tout d'adhsions individuelles,
personnelles. Mais dans le cas d'un contract social, il est plutt
question de l'avenir d'une collectivit. Alors, l'ambiguit n'est
pas de mise et aucun non-dit ne doit tre protg, au risque de
piger le citoyen assoiff de participation effective, de justice
et de dmocratie Ici, le silence des uns et des autres n'est plus
d'or, il mrite au contraire d'tre dvoil dans sa vraie nature.
A l'abri de cette sagesse feinte, enrobe de sous-entendus et
grosse de malentendus, pourrait bien se cacher le plus vieux, le
plus habile, mais, surtout le plus mconnu des travers de Saint-
Domingue : l'embusqu.

Gabriel Nicolas, Ph.D.
Abel Clervil, PZL


AGITATION SOCIAL

SYNDICATS ENSEIGNANTS

Une manifestation

et trois journes

de sensibilisation


Port-au-Prince, 14 Mars Les
professeurs syndiqus lancent une
manifestation pour le jeudi 20 mars. Elle sera
prcde de trois journes de sensibilisation
les 17, 18 et 19 mars. Les enseignants
rclament des autorits de l'Education de
meilleures conditions de travail.
Les enseignants exigent, par ce
movement, la reprise des pourparlers avec
la ministry de l'Education, Mme Marie
Carmel Paul Austin et la prise en compete
de leur cahier de dolances.
Durant les trois jours de
sensibilisation, les coles fonctionneront
normalement. Ce sera un moment de
planification avec les lves", a dclar Paul
Saint-Preux, le secrtaire gnral du Conseil
national des enseignants hatiens (CNEH).
Il a annonc que des groupements
d'tudiants luttant pour des changements
sociaux accompagneront les professeurs et
les lves protestataires lors de la
manifestation du jeudi 20 mars.
M. Josu Mrilien, le
coordonnateur de l'Union national des
normaliens hatiens (UNOH), condamne ce
qu'il appelle le comportement de Prince
Guichard, le responsible du Comit Inter-
Facult (CIF). l accuse ce dernier, initiateur
de petits comits dans les lyces, d'avoir
soudoy des lvs pour les inciter se
soulever contre des professeurs.
Les enseignants nient toute
accusation les rendant responsables du
mauvais fonctionnement des coles. Nous
n'avons pas la volont d'empcher la bonne
march des institutions scolaires. Mais la
ministry de l'Education doit aussi
reconnatre que nous avons de lourdes
responsabilits ", a ajout M. Mrilien.
Les enseignants syndiqus ont
remerci les professeurs des villes de
province qui ont suivi la grve qui s'est
tennine vendredi. Ils se disent mobiliss
pour la russite des trois journes de
sensibilisation, les 17, 18 et 19 mars, et la
march du jeudi 20 mars.
Rappelons qu'une dlgation de
"haut niveau" OEA-Caricom sjournera
dans le pays du 19 au 21 mars.

MARTIN MELODIES
103.3 fm
Port-au-Prince
.4 u pipirite chantant !
6:30 7: 00 AM
Alfeodie Matin
L'ditorial
de Marcus
7:00- 9: 30 AM


Page 8


Dutch Caribbean Airlines


". _


A~~ii:II',
i i iacla


.7.. .. I -. 0<






I ALLER-RETOUR + TAX

Valable jusqu'au 14 Juin 2003.




iami / Port-au-Prince


Deux vols par jour!


La ligne arienne prfre vers Haiti!


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


1-800-327-7230


*Tarif sujet a tre discontinu sans avis pralable. Les billets ne sont pas remboursables. Les places sont limites.


I


1 A %-, -jLJ L , %.,A-


^








Mercredi 19 Mars 2003


Page 9


1 F CI? ANnS ITSPFNSF


Hati en Marche Vol. XVII No. 7 -., "J x ^ "I% -"--- . 1. I


UNE ATTAQUE AMERICAINE IMMINENT

La France dfendra jusqu'au bout la "logique de paix"


PARIS, 16 Mars Allie l'Allemagne et la
Russie, la France compete se battre jusqu'au bout contre la
"machine" de guerre amricaine dans la cruise irakienne,
refusant par ailleurs d'endosser la responsabilit d'un chec
diplomatique.
"La logique de paix est aujourd'hui l'preuve,
face la dtennination amricaine (...) on peut difficilement


imaginer ce qui pourrait arrter cette machine", a-t-il dit sur inspections en dsarmement de l'Onu en Irak si Hans
France 2. Blix et Mohamed ElBarade en convenient.
"La determination amricaine aujourd'hui et la Jacques Chirac a t encore plus prcis
preparation militaire militent dans le sens d'une guerre (...) Ils dimanche en se disant prt accepter toutes les
ont parl d'un dlai, qui tait celui du 17 mars. Il avait t "modalits pratiques" que proposeraient les
question de donner quelques jours de plus, mais je crois que, inspecteurs en dsarmement de l'Onu en Irak,
pour les Amricains, a se compete en jours", a-t-il ajout. "notamment en terms de dlais".


Les 3 dirigeants amricain, britannique et espagnol George W. Bush, Tony le chef de la "Les inspecteurs ont dit plusieurs repses
Blair et Jose Maria Aznar dimanche au course du sommet des Aores. Ils ont Mais,a soulign le che es unecteurston dit usieus repetai
appel I'ONU voter une second resolution sur l'Irak ds le lundi 17 mars, diplomatic franaise dans une interview que cen'taitpas unequestion d'annes, quecen'tait
dernire chance qu'ils donnent la diplomatic au Journal du Diianche, "nous voulons pas non plus, naturellement, une question de jours,
esprer que que c'tait une question de mois.Alors est-ce que c'est
esprer que ce un mois, deux mois, je suis prt tout accord sur ce
sommet trois ne __ . .. l


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
E MIAMI-DADE COUNTY
MIAMFD MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be
obtained through the Department of Procurement Management, Vendor Information Center
(VIC), 111 NW Ist Street, Suite 112, Miami, F1 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-
refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an addi-
tional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the
United States Postal Service. Ail requests by mail must contain the bid number, title, opening
date, the vendor's complete return address and phone number and a check for the correct dollar
amount made payable to: "Miami-Dade Board of County Commissioners."

Vendors may choose to download the bid package (s), free of charge, from our Website
(www.co.miami-dade.fl.us/dpm/itb) under "Solicitations Online".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly
at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or
container has been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a
bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly
the responsibility fo the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any
mail, package or courier service, including the U.S mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office
located at 111 NW Ist Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no later than 2:00 PM
on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday April 19, 2003


MOD CARGO VANS INTO
CLADESTINE SURVEILLANCE
PLATFORMS


Cost $10.00


7326-2/06-OTR FIREFIGHTER CANDIDATE ASSESSMENT Cost $10.00
ALIGNMENT

This contract includes Insurance
This contract includes Bid Preference provisions
for certified Black Business Emterprises (BBE'S).


7328-3/08-OTR


7329-3/07-OTR


HEAVY DUTY TRUCK, BUS AND TRAILER
ALIGNMENT

This contract requires Insurance
This contract includes Bid Preferences provisions
for Certifiil Black Business Enterprises (BBE'S),
Certified Hispanic Business Enterprises (HBE'S)
and Certified Women Business Enterprises
(WBE'S)

LAUNDRY SERVICE FOR METRORAIL
VEHICLE SEAT COVERS


Cost $10.00


Cost $10.00


This contract requires Insurance.


point qui aurait raval ues inspecteurs a ait ie
cdera pas une
logique de guerre president franais dans une interview accorde en fin
u de matine aux chanes amricaines CNN et CBS.


rour tenter
de contrer la march
la guerre, Washington,
Londres et Madrid
semblant prtes
renoncer au vote
d'une second
resolution aux
Nations unies, Paris,
Berlin et Moscou ont
lanc samedi soir un.
nouvel appel tous les
membres du Conseil
de scurit pour qu'ils
privilgient une
solution pacifique
dans la crise
irakienne.
La France a
une nouvelle fois
propos de rduire au-
dessous de 120 jours
le dlai des


"ON DTRUIT TOUS LES JOURS DES,
ARMES"
Pri de dire s'il tait prt une reduction du
dlai de 120 30 ou 60 jours, Jacques Chirac a
rpondu: "Tout ce que proposeront les inspecteurs
dans ce domaine me parat devoir tre accept.
"Nous voyons aujourd'hui, en coutant le
rapport des inspecteurs, que des progrs important
ont t faits, qu'on dtruit tous les jours des armes
irakiennes, que, certes, on n'a pas encore atteint
l'objectif mais que les inspecteurs considrent, et le
diront d'ailleurs mardi prochain, qu'on a une
possibility d'atteindre l'objectif sans faire la guerre",
a prcis le chef de l'Etat.
"C'est l'objectif que je recherche", a-t-il
soulign dans cette interview, qui devait tre diffuse
dimanche soir aux Etats-Unis et don't l'Elyse a public
une parties du script.
"Alors, moi, je suis tout fait prt accepter
toutes les modalits pratiques que les inspecteurs
(voir France / 12)


Les Etats-Unis ordonnent

leurs personnel non-essentiels

de quitter Isral, la Syrie et le

Kowet
WASHINGTON, 17 Mars Le dpartement d'Etat a ordonn dimanche
soir aux personnel non-essentiels du gouvernement des Etats-Unis et aux
families des diplomats amricains de quitter immdiatement Isral, la Syrie
et le Kowet.
"Nous n'avons pas reu d'information faisant tat de menaces
particulires dans ces rgions", a prcis le porte-parole Lou Fintor.
"Nous pensions que la decision d'ordonner le dpart est une measure
prudent, alors que nous nous prparons diverse ventualits dans la
region (...) si une intervention militaire contre l'Irak s'avrait ncessaire", a-t-
il toutefois ajout.
Le porte-parole du dpartement d'Etat a prcis que cette decision
"est le rsultat d'une valuation gnrale de la scurit dans la region l'heure
actuelle, de la monte d'un sentiment anti-amricain et de l'ventualit de
violence et d'actes terrorists contre des cibles amricaines, tout
particulirement alors que la communaut international continue de dbattre
de la possibility d'une action militaire contre l'Irak."
Le mois dernier, le personnel non-essentiel du gouvernement amricain
avait t autoris quitter ces pays, ainsi que le Liban et la Jordanie, s'il le
dsirait.


1531-PD


1


I









I ARTS & SPECTACLES


Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 7


TOUR DE CHANT


Bernard Lavilliers fait un malheur !


PORT-AU-PRINCE, 15 Mars Cela faisait trs
longtemps qu'on n'avait vu une telle foule runie dans
une salle de spectacle en Haiti. Cela faisait longtemps
que l'on n'avait vu autant de gens faire la queue, une
telle queue sur le trottoir Port-au-Prince.
C'tait samedi soir, au Rex Thtre, 6h30 du soir.
Et tout ce monde tait l pour voir, applaudir un
grand artiste, chanteur compositeur et ami d'Hati,
Bernard Lavilliers, qui remettait a, ajoutant Haiti sa
tourne entame le 12 Mars Santo Domingo et qui doit
le conduire dans une huitaine de pays de la Caraibe, de
l'Amrique du Sud et du Nord.
Bernard Lavilliers, il faut le voir. Faisant corps
avec ses musicians, un bassist, un guitarist, un
keyboardiste, il a lectris l'assistance pendant deux
heures et non stop, s'il vous plait.
Et avec une total participation du public,
reprenant en choeur les divers refrains.
Un rpertoire en parties nouveau, mais faisant
aussi une large place ce que Lavilliers appelle sa chanson
ftiche: Minas Gerais, reconnue tout de suite par un
auditoire aux anges. Et aussi On the Road Again, San
Salvador, Gentilshommes de fortune, La Salsa, O Gringo,
Sertao, Eldorado, New York Juillet, et puis la plus
populaire de toutes: Noir et Blanc, qui a provoqu un
grand remous dans la salle.


Il y a eu aussi une "terrible" chanson intitule
Petit, racontant l'histoire d'un enfant avec un fusil trop
grand, et aussi Stand ite Ghetto, Melody Tempo IIarmony,
Les Mains d'or (en souvenir de son pre, ouvrier en


L'album de Bernard Lavilliers pour cette nouvelle
tourne dans les Amriques


mtallurgie) et la Malediction du voyageur.
Le public a particip.
Mais avec en gnral un peu trop l'air de vouloir
bien se conduire, vitant les explosions, les ovations
bruyantes ...
Un public un peu trop bien pour un artiste aussi
peu conformiste.
Et puis, il y avait aussi la sonorisation. Souvent
trop forte, trop branche sur les performances
instrumentales que sur les textes des chansons ...
La musique plein la tte, c'est bon. Mais on aurait
aim pouvoir pntrer chaque mot de ce message, un
message si plein de signification ...
Spectacle guichets ferms. Pas une place de
libre.
Mais, oui bien sr, "Haiti couleurs, Hati chaleur"

Aprs un rappel avec insistence, Bernard
Lavilliers est revenue sur scne, interprtant d'abord la
Salsa qui n'tait pas au programme, puis invitant les frres
Widmaier, Muchi et Jol, le rejoindre l'un au clavier,
l'autre la batterie. Et ce fut le dlire. Toute la salle
clatant: "Hati couleurs, Hati chaleur" ...
Et le mot de la fin, Lavilliers l'a prononc avec
des sanglots dans la voix, pour prendre cong de ses amis
hatiens.
Merci Bernard et bientt !


Dany oul
Nous devrions crire aux gens que nous voyons
en rve. Ou leur tlphoner.
"Je trempe ma plume dans mon encrier" votre
intention parce que j'ai assez et en ai assez de parler de
votre criture avec des amies (Anaise C, Huguette H.) sans
jamais vous dire vous le plaisir que j'ai vous lire. Je
n'aurais pas pu crire Diderot ni Marivaux, Emily
Dickinson ou Nicolas de Stal.
Je ne vous parlerai pas d'un livre en particulier
mais du fait de vous lire en gnral. J'aime tre avec vous,
dans vous (Ooouh la!). Je dois me prparer pour vous lire,
parce que je ne peux rien faire d'autre entire temps et aprs
vous, une agrable sensation de solitude, de mlancolie


e p

m'envahit parce
envie de lire d'a
"raz" en quelque
got rien. Tc
(se) rcuprer.
Ce n'es
qu'il me manque
s'paissir le livr.
pages. L'ide d'u
avant qu'elle ne
vous tqute la vi
comme pour "Av
venture qui vous a


LETTRE


arti

Sque .... j'ai fini m
iutre. On se sent un
sorte. Pendant un te
>urner en rond un tei

t pas tant de reprendr
e, mais c'est plutt
e au fur et mesure
ne cigarette de 20 kl
s'arrte. En vous li
e. Dlibre l'absen
vant qu'A'braham fui
i mis au monde, la gi
lev, les femmes
etj'aime ce que v
C'est an
qu'aucun amai
sensation de vide
achve. Un ami
triste unjour de d
personnage ai
particulirement
un sentiment pa
lorsque les p
s'amenuisent. Je
4 ans une fois oi
communier et m'a
de l'glise, je l'ai
lafouleetj'ai cru
plus jamais. Dej
quatre ans ... cha
finit .... Encore i
secret parce qu
maintenant- encore
l'enfance, la prs
phmres autour
la bassine en ma
les attirer, les con
par Marie-Carme
de nous envoyei
chantait avec tan
parmi tous les s
l'enfance sont
l'enfance nous (
toutes les bonnes
lnyaune
votre criture. E
charitable, pleine
semblez aimer 1
vous n'cririez
d'criture. Je vo
anobli en reme.
criture qui ennob
Smile. Oh 1;


:S


pris de la joie

on Dany. Je n'ai rien sentiments.... Je ne vous connais que par vos livres, mais
n peu vain, inutile, nos ouvres ne sont-ils pas nos fils, notre prolongement,
mps,je -on- n'a plus des facettes de notre me?
mps certain avant de L'hypocrisie vous insupporte. C'est vrai qu'elle
nous retarde. On crit pour tomber les filles, mais il est-de
e un Dany-Laferrire. mauvais got de parler de sexe. Je veux parler de TOUTE
que je voudrais voir VIE, toute chose, je ne veux pas tre spcialiste de moi-
e que j'en tourne les mme, cantonne, inscrite dans un sempiternel carr
n don't on se lasserait vaudou-exil-haiti-politique. J'aime un pays qui m'a vue
sant j'aime tre avec natre, mais je n'appartiens qu' moi. Oui ma feue mre
nce de concordance, avait raison, Dieu me cra et se reposa ... Mme pas vrai
t, Je Suis". J'aime le du reste.
rand-mre qui vous a Vous avez cent fois raison quand vous dtes qu'une
qui vousontfabriqu 'w.'v;io; :,oujira o'r-,i, ,rs .'. ieui" I' :' ba. i /i <, .
ous avez fait de vous. cincep:s Vous l'avez dit, vous le montrez, le vivez. Nous
nusant de constater admirons l'talage de savoir, l'laboration strile mme
it ne laisse cette lorsque lgante de concepts, mais une larme l'eil -
qu'un Dany que l'on surtout de rire, de nostalgic ou d'attendrissement- fait
crivain Sud-Af tait rendre grce la Divinit d'avoir permis que vous existiez.
evoir faire mourir un La raison n'est rien, trop dure, trop sche sans l'eau de
uquel il s'tait l'motion. -Imbaisable- "Les femmes sont toutes des
attach, eh bien c'est mres" dites-vous Dany ? Quand on vous lit on voudrait
reil que je ressens, vous avoir mis au monde. Mieux on vous donnerait
ages d'un Dany volontiers le sein. Que voulez-vous? C'est dans la nature
me souviens j'avais de la "chose femme".
i ma mre est parties Je tenais vous crire ceci parce qu'il faut tout
i laisse sur les bancs faire, tout vivre, comme si nous devions disparatre demain,
vue disparatre dans ou dans la second. Disparatre est le mot just, parce qu'il
qu'elle ne reviendrait s'agit just d'un dmnagement, d'un dplacement d'un
puis j'ai souvent eu tat visible un autre qui l'est aussi mais avec d'autres
que fois qu'un Dany yeux.
redevenir petite en C'est fait Dany Laferrire. Je vous le dis afin
ie l'on est grande que rien ne se perde je suis content que vous soyez.
re s'en retourner dans C'est par cet aveu que je sacre les heureux lus qui ont
ence de la mre, les l'heur de me plaire parce que par le travail ils font avancer
de la lampe ptrole, l'oeuvre du Crateur. En donnant d'une fort just manire
ail pleine d'eau pour de la matire la matire. Qu'il vous garde donc! Vous
tes effrayants conts l'aurez compris, je suis de Son parti. Comme le change
Ile la servante avant Dylan "You got to serve somebody, it may be the devil, it
r au lit ... Barbara may be the Lord, but you got to serve somebody". Well I
it d' propos : "car obviously preferY ....
souvenirs, ceux de
les pires, ceux de Mag MagCartier
dchirent" ... Mais Paris


choses ...
grce divine dans
3lle est' dirais-je ...
de compassion. Vous
humann autrement
pas de cette faon
ous eus volontiers
rciement de votre
ilit tout autour d'elle.
a puret de vos


Page 10


A UNIQUE HAITIAN FLAG
BICENTENNIAL CELEBRATION

Mapou Productions, in association with the Haitian Musical Heritage
Foundation (H N HF) presents:

"Haiti: The Rhythms, The Dances and The gods"

Carnegie Hall on Friday, May 23, 2003 at 8:00 PM.

This historical/cultural dramatization will depict two hundred years
of freedom and cultural fineness and a prospective glimpse at the next two
hundred years while paying homage to our heroes.
Featuring:
Danny Glover :
Emeline Michel
James Germain
Erna Letemps
Jean Claude Eugene
Beethova Obas
Boulot Valcourt
Kiskeya: The Haitian Orchestra led by Jean Jean-Pierre
Aykodans Dance Company (directly from Haiti) directed b y
choreographer JeanGuy Saintus
Master Drummers: Friztner Augustin, Bonga, and (directly from
Haiti) Nlapou Azor
Guest Stars: (from Japan)Kimiko Nakazawa, violinist and (from
Haiti) Welmyr .
Jean-Pierre, pianist. :
This cultural festivity will be the kick off of a series of events
culminating in the commemoration of Haiti's independence bicentennial
in theyear 2004.
Reserve your seats today.
Tel. 866.655.7355
www.windowsonhaiti.com
mrapouproductions@aol.com
www.cruisingintohistory.org (Sign on to the 2004 cruise to Haiti today as
spaces are limited)
Ticket prices $100.00;$ 75.00; $ 30.00

"Be the change you want to see in the world"
S Mahatma Gandhi.


Suivez toute l'actualit sur l'Irak en coutant
MELODIE MARTIN
Tous les matins de bon main
Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince
Phone 221 -85671 8568
FAX 221-0204


I









flaMl cn iviarhe VOl. XcVriNo. 1 9 v L 1 v 1 v M 20 PL il - '


Semaine de la Francophonie / L'Ouverture



Une fte tropicalise et ha'tianise


1 nCMMEM(R ATICN


L'ONU a dcrt le 20 mars, Journe Mondiale
de la Francophonie. La francophonie n'tait donc plus un
concept seulement li la France et la langue franaise.
D'une notion purement gographique, elle tait passe
l'expression d'un ensemble politique volontariste. Apparu
pour la premiere fois dans l'ouvrage France, Algrie et
colonies du gographe franais Onsime Reclus,
francophonie a un sens ou un autre selon que le mot soit
crit avec un f minuscule ou un F majuscule. francophonie
dsignerait l'ensemble des Peuples ou des groups de
locuteurs utilisant partiellement ou entirement la langue
franaise dans leur vie quotidienne.
Francophonie, c'est plutt l'ensemble des
Gouvernements, pays ou instances officielles ayant en
commun l'usage du franais dans leurs travaux ou dans
leurs changes. L'organisation Intergouvernementale de la
francophonie en est la principal institution. Depuis 1997,
son secrtaire gnral Boutros Boutros Ghali en est le porte-
parole et le mdiateur official au niveau international. Tout
en respectant l'identit personnelle de tous, l'objectif de
la francophonie est d'largir la diffusion de la langue
franaise dans le monde et de contribuer au dveloppement
solidaire d'une cooperation exemplaire faisant appel aux
comptences de tous, a l'change de savoir-faire, au
dialogue et a la diffusion de nouvelles technologies.
La francophonie ne se rduit plus une dimension
culturelle, mais on la retrouve aussi dans la vie ducative,
conomique, sportive etc... Sont francophones donc les
pays don't le franais est la langue maternelle des habitants
comme la France et les DOM-TOM, la Suisse, la Belgique,
le Qubec. Les pays qui ont connu la colonisation franaise
comme Hati. Les pays ayant adhr volontairement la
Francophonie comme c'est le cas de la Roumanie et la
Bulgarie par example. En rassemblant 56 Etats et
Gouvernements ayant le franais en partage et en
regroupant, sur des sujets d'intrt commun, de multiples
acteurs aux cultures, traditions, religions diffrentes, la
Francophonie entretient au quotidien le dialogue des
cultures seul conduit la paix mentionne le secrtaire
gnral de l'Organisation Internationale de la
Francophonie, Abdou Diouf dans son message l'occasion
de la clbration de la francophonie en 2003. La
francophonie reprsente une population entire 100 et 200
millions d'habitants rpartis sur tous les continents
Le Verbe, principle sacr de certaines religions,.
est capable de tout. La langue franaise ne se rattache plus
seulement la France et aux Franais. Dans beaucoup de
pays, le franais est une langue maternelle pour les
habitants, pour d'autres, une langue trangre apprise
l'cole, enfin pour d'autres locuteurs encore, une langue
de culture, de communication ou de diplomatic. Le franais
serait la deuxime langue du monde politiquement parlant
et occupe des positions privilgies comme langue
administrative, de l'enseignement, de l'arme, de la justice,
des mdias etc. Elle a le statut de langue officielle dans 51
tats et 34 pays. Environ 82 millions de personnel
apprennent le franais. Avec l'anglais, c'est aussi l'une des
deux seules langues parles sur tous les continents. l est
en outre la 9eme langue la plus utilise dans le monde.
Dans l'le de Saint-Domingue devenue franaise en 1697
et indpendante en 1804, le franais tait jusqu'en 1987 la
seule langue officielle du pays. Malgr l'occupation
amricaine de 1915 et tout cet environnement
hispanophone et anglophone, le pays a su garder la langue
franaise.
Dans cet ordre d'ides, Hati est considre
come un pays francophone puisque le franais est aussi
une langue officielle grce la Constitution de 1987
aujourd'hui moribonde. Pays de bilinguisme
" difficultueux et surraliste au mme titre que la
Belgique, le Burundi, le Rwanda etc. Notre bilinguisme
est rel, mais fortement ingal puisqu'il n'existe seulement
que 1,5% de la population hatienne parlant le franais
d'autant plus que ce bilinguisme favorite davantage le
franais aux dpens du crole, langue de la majority de la
population. Encore, certain s'vertuent parler le franais
par snobisme. Le passage du franais au crole (ou vice et
versa) exigera-t-il le bton d'Aaron ou la colombe du Saint-
Esprit ? La Rpublique Dominicaine n'a pas ces douze
travaux d'Hercule raliser.
Cette anne, la francophonie en Haiti est vue sous
le signe de "L'Ouverture sur l'avenir afin de faire la
rfrence au mois de Toussaint Louverture du 7 mars au 7
avril 2003. Senghor, l'un des fondateurs de ce movement
et parlant autre langue que le franais lui-mme parlait
d' enracinement et d'ouverture ". L'crivain Dominique


Batraville s'est inspir des mtamorphoses de Toussaint
Louverture pour crire une pice consadre cette figure
historique, joliment titre :" L'Ouverture ".
Mais, comment parler de francophonie et tenter
de la sauvegarder quand on sait que plus de 98,5% de la
population des gens parent le crole ? Gographiquement
parlant, le pays est entour pour la plupart de pays soit
hispanophones ( Cuba, la cte Nord de l'Amrique du Sud,
la Rpublique Dominicaine, Porto Rico) ou anglophones
(Usa, la Jamaque, les Bahamas). Il n'y aurait que la
Martinique, la Guadeloupe, la Guyane franaise, le Qubec
avec lesquels Hati n'entretient qu'un rapport trs plat du
point de vue cultural. Qui lit la Presse de Montral ? Qui
coute Radio Canada International ou Radio Suisse
International ? Pourtant Rfi fait des malheurs chez les
jeunes tout comme la Voix de l'Amrique e crole, en
franais et en anglais. Qui lit France-Antilles ou France
Guyane sur nos vingt huit mille kilomtres carrs ?
Plusieurs institutions hatiennes participent aux
actions de la francophonie. Le Ministre des Hatiens vivant
a l'tranger et le Ministre des Cultes assurent la
coordination de toutes les actions de la francophonie en
Hati, le directeur Gnral du Ministre de la Planification
et de la Coopration externe est le correspondent de
l'Agence Intergouvernementale de la francophonie (AIE
On a la reunion spcialise des ministres francophones,
l'Association international des Maires francophones don't
le Maire de Port-au-Prince, Rassoul Labuchin en fait parties,
TV5 qui est un oprateur francophone, l'Agence
universitaire de la francophonie. Un comit form de
reprsentants de tous ces ministres et organismes de
concert avec les ambassades et les consulats des pays
francophones organisent des manifestations culturelles pour
la fte de la francophonie. La francophonie intgra t-elle
rellement l'espace latin et crolophone ? Le crole et
l'espagnol font autorit aux Etats-Unis d'Amrique et dans
les les d'Ocan Indien dfaut des Antilles franaises,
aux pointures crolitaires pas assez menaantes.
Hati a besoin de la francophonie tout comme la
francophonie a besoin d'Hati pour s'imposer comme elle
le veut face la menace d'amricanisation constant. Hati
a beaucoup tirer de son integration au movement et
actions francophones. Elle constituera une sorte d'ouverture
culturelle, social et mme conomique sur les autres pays
francophones. La francophonie galement comme
movement politique a intrt s'intresser Hati ... Dj
avec ses huit millions d'habitants, Hati totalise elle seule
la population des Antilles franaises (Guadeloupe,
Martinique, Guyane: un million), la population de la
Dominique(70000) et Sainte Lucie(150000). Son rle serait
donc imminent dans ce movement et peut tre un artisan
de l'essor de la francophonie. Jean Rosier Descardes dans
son'" devoir" de mmoire mentionne que "L'apport
d'Haiti la langue et la culturefranaise est indniable ".
Le blocage de l'expansion de la francophonie est
simple. Dj dans une situation socio-conomique prcaire,
les instances francophones et la France n'investissent pas
pour leur francophonie l'hatienne. En littrature, les
livres franais restent trs chers. Depuis le pote Etzer
Vilaire, aucun autre hatien n'aurait t rellement couronn


EXPOSITION

L'Art africain l'honneur au Muse


d'art du Collge Saint-Pierre


A travers une double exposition intitule Art
vaudou du Bnin, art traditionnel de l'Afrique noire'", l'Art
africain est l'honneur au Muse d'Art du college Saint-
Pierre.
Cette exposition, qui durera un mois, vise
prsenter une autre image de ce grand continent quasiment
inconnu des Hatiens. Statuettes, masques, fauteuils de
dignitaires, ustensiles utiliss pour servir les dieux, esain
" (euvre de grande signification pour les Africains), et
autres pices sont exposs la grande salle du Muse d'Art
du Collge Saint-Pierre.
Les pices slectionnes appartiennent des
collectionneurs hatiens, a indiqu Michel Philippe
Lerebours, commissaire de l'exposition, lors de
l'introduction. "C'est un rve longtemps caress qui a vu
natre sa ralisation, a dclar le critique d'art hatien. Elles
sont d'une authenticity indiscutable ", a-t-il assur. M.
Lerebours a poursuivi en expliquant que l'Art africain est


initiatique. Il se prte difficilement l'interprtation. Seuls
les initis peuvent arriver le saisir ", a-t-il signal.
Le bois est la base des matriaux utiliss pour
crer cette collection d'ouvres exposes. Il m'a fallu 15
ans pour rassembler mes pices", a confi Philippe Dodard,
l'un des collectionneurs. Je n'ai jamais visit l'Afrique,
j'ai d troquer mes crations contre certaines pices de ma -.
collection'", a laiss entendre le peintre.
L'Art africain n'a pas de limited, ni dans le temps
ni dans l'espace ", a indiqu Eddy Saint-Pierre, galement
collectionneur; Contrairement l'Art hatien, il est avant
tout destin des fins ethnologiques. Le caractre utilitaire
et sacr fait du premier une manifestation du sentiment
religieux, a-t-on dduit. Interrog sur le lien existant entire
l'Art africain et l'Art hatien, l'avis des trois exposants
n'est pas different. Michel P. Lerebours indique qu'un
rapport est toujours possible, nanmoins les deux arts n'ont
pas la mme vocation. Le premier est d'inspiration sacre,
(voir Art africain / 14)


I


Page 11
-lm
paee Il


Mercredi 19 Mars 2003


par l'Acadmie franaise. La Lgion d'honneur, le tapis
rouge dans les foires de Paris ne suffisent pas. Est-ce si
important que cela ? La romancire haitienne Edwige
Danticat pourrait se passer de telles distinctions.
Le milieu ambiant est responsible de ce qu'on
ingurgite aussi come culture. Les tlvisions nord-
amricaines vhiculent longueur de journe
l'exhibitionnisme de l'Oncle Sam et les recettes du grand
Capital. Globalisation ou fuite dans l'imaginaire ? Dany
Laferrire pense que le pouvoir d'achat de l'hatien moyen
au sens propre ou virtuel peut aussi occasionner cela : Si
vous habitez un quarter riche, vous avez une bonne
bibliothque, des libraries luxueuses mais si vous habitez
un ghetto, vous allez lire uniquement Danielle Steel, le
dernier best-seller et vous allez regarder une tl
compltement vulgaire On a eu une cole productrice de
francophonie, mais totalement handicape de nos jours.
Que font les instances francophones dans le but de rsoudre
ce problme assez grave ? Il faudra donc valoriser
l'ducation, la culture national tout en s'ouvrant au monde
francophone et crolophone. En Rpublique Dominicaine,
le crole et le franais gagnent du terrain. Il reste aussi
Sl'ternelle question de l'alphabtisation et de la post-
alphabtisation de la majority de cette population
potentiellement prte faire de la francophonie et ainsi a
intgrer au movement. Le dsapprentissage est un
phnomne courant dans le monde s'il n'est pas
accompagn de supports adquats comme les journaux, les
revues, les activits autour de l'crit. L'oralit nous a dj
assez emprisonn. On peut lire et illustrer aujourd'hui le
cric-crac des conteurs villageois, citadins, diasporiens.
Le verbe ne suffit plus, il faut agir, il faudra des
actions qui suivent tous ces beaux discours. Les Hatiens ,
auraient intrt fire de la francophonie pour les avantages
qu'ils peuvent en tirer pour leur soif de culture et pour leur
pays. Si l'espace nord-amricain jecte encore des billets
verts dans la defense et l'illustration de la langue crole en
Hati, la Francophonie sera blesse de faon mortelle. Adieu
Hugo, adieu Rimbaud. Bonjour Faulkner, bonjour Tony
Morisson. Rebonjour Gabriel Garcia Marquez. La
francophonie pour sa survive doit grer les affres d'un dfi
pour parodier Franktienne : celui d'un multilinguisme non
pervers dans un space globalisant encore fragile. Le crole,
le franais, l'anglais doivent accorder leurs instruments en
Hati d'abord car ces trois langues auraient t parles aussi
bien par Toussaint Louverture que les archanges de
troisime type. L'crivain hatien Jean Mtellus l'a dj
dit : Lefranais est la langue de Toussaint Louverture ",
don't le bicentenaire de la mort retient l'actualit, mme si
Hati est encore le pays le plus pauvre de l'hmisphre
occidental.
La francophonie doit se souvenir de ses arbres
musicians : Jacques Stephen Alexis, Tahar Ben Jelloun, ,
Aim Csaire, Raphal Confiant... A quand le Prix Nobel
de littrature un francophone ou un crolophone hatien ?
Hati, n'a-t-elle pas deux sicles de littrature ? Alfred
Hitchcock aurait parl de suspens pour 2003 et 2004 en
parlant de la littrature hatienne.

Giscard Bouchotte et Dominique Batraville
kee ven@yahoo.fr / dbatraville@yahoo.fr









Page 12


1 VOTRE ATTENTION !


m


MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
jj ~ NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS

MIAMI-DADE COUNTY WATER AND SEWER DEPARTMENT SOUTH
DISTRICT WASTEWATER TREATMENT PLANT HIGH LEVEL DESINFECTION
PROJECTCICC PROJECT NO. E03-WASD-01

The.County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Chapter 287.055, Florida Statutes, and Chapter 2, Section 2-
10.4 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance 01-105, as applicable, announces that professional engineering
services will be required from a qualified consultant to provide these services by assisting WASD in meeting the requirements of
a Consent Decree with the State of Florida. The proposed scope of work includes the planning, design, permitting and construction
management for the implementation of a 225 million gallons per day (MGD) High Level Disinfection (HLD) Facility at Miami
Dade Water and Sewer Department's (WASD) SOUTH DISTRICT WASTEWATER TREATMENT PLANT (The Plant). The
Facility will be built on the Plant site in any available area that achieves the most cost effective solution and is acceptable to the
Department. The new HLD facility will receive secondary effluent from six existing and one proposed secondary clarifier (not a
part of this solicitation). The effluent must be filtered at optimum rates through a new filter plant and chlorinated to maintain
effluent quality stipulated in State of Floria Department of Environment Projection's regulations for public access ***. Following
the treatment process, water will be pumped into onside injection wells via existing (to be upgraded and nota part of this solicitation)
effluent pump station.

The consultant is responsible for ail aspects ofthe project except as noted below and will conduct the work generally according to
the following sequence :

FIRST Prepare basis of design report (BODR) for the proposed plant, which will include process calculations, hudraulic profile
and site layout. The recommended process elements should have a history of successful implementation of similar size
and operation that is independently verifiable. WASD wil supply as builts for existing above-ground and below-ground
facilities (accuracy is not guaranteee, chemical analysis of wastewaterinfluent and effluent, and limited site topography.
WASD will review and approve deliverables.

SECOND Preparation ofPreliminary Engineering Drawings and ail Permit Applications. WASD will review and approve drawings
and permit applications.

Simultaneously with the BODR and the Preliminary DeSign, WASK will be completing pilot testing oftwo alternative
processes to high level desinfection known as high rate disinfection and ultraviolet disinfection.
Should the alternative process be deemed equivalent to high level disinfection, the consultant will be directed to stop
work on the high level disinfection approach and to adjust the project to include the recommended alternative at the
County's sole discretion.

THIRD Based on WASD's Approval of BODR and Preliminary Engineering Drawings, Consultant will prepare bid
documents. Design reviews and acceptance ofWASD wil be conducted at 30%, 70%, 90% and 100% stages.
Process Specifications will be prepared and submitted to WASK at the 30% submittal. All Technical Specification
shall be submitted at the 70%/ submittal. WASK will review and approve final bid document package to
c- include technical specifications and drawings and will advertise the projectss. It is envisioned that there will be at least
four or more construction contracts.

The selected consultant must have experience as a prime consultant in the design and construction management of at leas one (1)
high level disinfection facility with a capacity of at least 50 MGD. One (1) qualified consultant will be retained under a non-
exclusive Professional Services Agreement with a maximum compensation of $ 15,000,000 for a five (5) year effective terni. This
solicitation is considered to be a project specific contract.
Proposers are advised that CICC Project No. E03-WASD-01-High Level Disinfection Project and CICC Project No. E-03-WASD--
02, Deep Injection Well Design are being advertised, concurrently. The High Level Disinfection Project, E03-WASD-01 will be
selected first, followed by the Deep Injection Well Design, E-03-WASD-02. Finns may submit proposal for both projects, however,
the firm (both the prime and subconsultants) selected for the High Level Disinfection Project will not be considered for the Deep
Injection Well Design project.

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

6.03 Water and Sanitary Sewage Treatment Plants (Prime
11.00 General Structural Enginering (Prime)
12.00 General Mechanical Engineering (Prime)
12.00 General Electrical Engineering (Prime)
16.00 General Civil Engineering (Prime)
17.00 Engineering Construction Management (Prime)

A copy of the Notice To Professional Consu!ants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may
be obtained at the Vendor Information Center (VIC), located at 111 NW 1st Street, Lobby Level, Suite 112, Miami, F133128. The
phone number and fax respectively for the VIC is (305) 375-5773 and (305) 372-6184. A solicitation notification will be forwarded
electronically to ail consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County and have included an e-mail address in their
vendor registration form. It will also be e-mailed to those who have vendor enrolled on-line. Additionally, those pre-qualified
firms without an e-mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may be obtained
on line at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm at the following link "Solicitations On-Line".

The Consultant Coordinator for this project is Faith Samuels who may be contacted via e-mail, fax orphone at fty@miamidade.gov.
fax (305) 375-1083 or phone: (305) 375-2774.


FORM AND ACCOMPerformance Data Sheets, and the participation provisions (as applicable) may be obtained at the Vendor
Information Center (VIC), which is located at 111 NW Ist Street, Lobby, Suite 112, Miami, FI 33128. The phone number for the
VIC is (305) 375-5773 and the fax is (305) 372-6184. These documents may also be obtained online at http://www.co.miami-
dade.fl.us/dpm. However, if the NTPC is obtained online you are advised to send an e-mail to Ms Angela Sukhdeo, Consulant
Coordinator at sukhdeo@miamidade.gov with the project name and number, your firm's name, address, phone and fax numbers
in order to receive future information/addendums for this solicitation.

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
One (1) Agrement 25% Community Busines Enterprise (CBE) Goal

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on March 21, 2003 at 10:00 AM in Conference Room 544B,
Miami-Dade Water and Sewer Department, Douglas Building, 3071 SW 38 Avenue, Miami, Florida. While attendance IS NOT
mandatory, interested parties ARE ENCOURAGED to attend.

Deadine for submission of proposals is APRIL 4, 2003, at 12:00 PM LOCAL TIME, ail sealed envelopes and containers
must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor,
Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR
CONTAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE SHALL NOT BE
CONSIDERED.

This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1 (t) of the Miami-Dade County
Code, as amended. Please review Miami-Dade County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description ofthe
Cone of Silence.


Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 7


FRANCE ...
(suite de la page 9)
proposeront, notamment en terms de
dlais", a ajout Jacques Chirac.
La France, l'Allemagne et la
Russie ont propos une nouvelle runion
au niveau ministriel l'Onu, mardi
prochain, pour arrter un calendrier resserr
et prcis pour le dsarmement de l'Irak.
"Une dernire rflexion serait la
bienvenue", a plaid Dominique de
Villepin.
Accuse par Washington et
Londres d'tre l'origine d'un blocage de
la diplomatic, depuis que Jacques Chirac a
annonc lundi dernier que Paris opposerait
son veto toute resolution prvoyant un
ultimatum et l'automaticit d'un recours
la force contre Bagdad, la France n'a de
cesse de prouver qu'elle reste sur le terrain
de l'initiative et de l'ouverture.
Aprs le rejet par Paris des
amendments britanniques au project de
deuxime resolution l'Onu, le president
Chirac a tlphon vendredi au Premier
ministry Tony Blair, pour assurer que la
France tait prte travailler avec la
Grande-Bretagne sur le dsarmement
irakien.
A Paris, on soulignait vendredi de
source diplomatique que tout devait tre
tent "pour viter que, dans six mois,
chacun rejette sur l'autre" la responsabilit
d'un conflict et de ses consequences.
Dominique de Villepin avait soulign de
son ct que "tout doit tre tent pour
prserver l'unit" du Conseil de scurit des
Nations unies. "Nous voulons une solution
et nous recherchons le consensus possible
au sein du Conseil de scurit", avait-il
insist. (Reuters)


Ardent appel du

pape en faveur

de la paix

CITE DU VATICAN, 16 Mars Le
pape Jean Paul II a implor Saddam Hussein
dimanche de se plier de toute urgence aux
exigences internationales ef matire de
dsarmement et d'viter ainsi de donner des
motifs une attaque contre l'Irak.
Le souverain pontife a lanc ce qui
apparat comme son plus fervent appel ce
jour dans sa canpagne pour la paix alors
que les trois responsables des pays les plus
va-t-en-guerre se retrouvaient au milieu de
l'Atlantique avec un seul sujet au menu: le
dsarmement de gr ou
de force de l'Irak.
"Les prochains jours seront
dcisifs pour le dnouement de la cruise
irakienne", a dclar le pape lors de son
apparition dominicale place Saint-Pierre. Il
a invit les fidles prier pour que "les
dirigeants de tous horizons soient inspirs
par le courage et la vision long terme.
"Il est certain que les dirigeants de
Bagdad ont le devoir urgent de collaborer
pleinement avec la communaut
international pour liminer tout motif
d'une intervention arme", a-t-il dit. "C'est
eux que je lance mon pressant appel: le
destin de vos compatriotes doit toujours
avoir la
priority!"
Jean Paul II a ajout qu'il voulait
aussi rappeler au Conseil de scurit que
"le recours la force reprsente le dernier
recours lorsque l'on a puis tout autre
moyen pacifique, selon les principles bien
connus de la Charte de l'Onu."
"C'est pourquoi, face aux terrible
consequences qu'une operation militaire
international aurait pour la population de
l'Irak et pour l'quilibre de l'ensemble de
la region du Moyen-Orient, dj si
prouve, ainsi que pour l'extrmisme qui
pourrait en rsulter, je dis tous: il reste
(voir Le Pape /14)


1







Mercredi 19 Mars 2003
H-it; n fairrchP Vnl XVTT NTM 7


Page 13 _


1 Nqs petites annonces classes


Coiffeur







Jean Wood Julien
Educator, Designer, Stylist

10% designer cu -
First Time customer OnlyHig
Reg. $ 12.50
Free conditioning, Treatment
with this coupon


Original Barber
Charlemagne Coifeur
103 S.E. 2nd Stret
Delray Beach
Tl: 243-1039
Beeper 524-0086


Zr restaurant
I


Bl Foucht
Miami
8267 North Miami Ave
(305)757-6408
Le meilleur griot
de la ville!


Boulangerie
Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince
TiKabich, Pain au Beurre
Manchette, Bagel sur
command
Tl: 402-4685 403-1958

Nuvo Kafe
13152 West Dixie Iighway.
tl,: 305-892 1990
305 892 1441
Yvan Dorvil est le Chef
L'originalit,
c'est notre force


Real

NORTH MIAMI
3 BEDROOM 1 BATH
HOUSE FOR SALE
WITH POOL.
HEAR RECORDING
IN ENGLISH AT
305-668-7453
REALTY 24/7.

A Vendre Miami


Trs beau Salon

Sde Coiffure


UNISEX
Style Europen
situation gographique
idale
En face de Chef Crole
13150 West Dixie
Highway Miami
Prix ngociable
Contacter William ou
Marc au
954-394-1863 /
954-592-4077/
305 981-4006


Mdeci

Dr Enock JOSEPH
Obsttrique, Gyncologie,
Accouchement, Oprtion pour
fibrome, Family Planning,
Ligature des trompes,
Circoncision, Curetage.
Tous les tests pour
1'immigraton.
Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E 2nd Avenue
Vertires Shopping
Center
(305) 751-6081

Dr Jean-Claude
Desgranges
Polyclinique de la Rue
Grgoire
# 45
Mdecine Interne,
Griatrie
Tl: 256-3017/ 18
Du lundi au vendredi 7-9
am 17h 19 h
Samedi 8h-16hes

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl.: 245-6489
245-8930


Miami


Lucas Supr Market
14759 N.E. 6th Avenue
305 940 9902


Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950


Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070

B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410


Pompano Beach


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F133064
Tl. : 954-781-7424
Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500
Tlco Paw
206 North flagler ave
Pompano Beach
954-941 7004


Fort Lauderdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777


RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
Tl: 954 523 0767

Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450

Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846


Eclipse Del's Corner Our Lady Bakery
Communication Your everyday store
Services Inc. service, quality Low Price 102 SE 2nd Ave
9290 S.W. 150 Ave. 1448 N. state road 7 Delra Beach, Fl
Suite 104 33444 Tl:
954380 1616Lauderhill 561-272 3556
954-585-0711
Si vous dsirez vous aussi vendre votre journal, appelez le (305) 754-0705 ou 754-7543


J-.C- Caritave
12320 NW 6th Avenue North Miami Tl: 305 899 7712 Le spcialiste de
e-mail: iccantae@aol.com l'Income Tax


News


L'hiformation de bon martin, c'est ITIl odie IIatin r
avec Marcus 7:00 9:30 Mlodie 103.3 FM Port-au-Prince
Tl: 221-8567 ou 68 Fax: 221-0204


Partout, captez:

lavoixevangelique.com
sur internet
tous les jours 24 sur 24

Estate


Le courier lectronique de la semaine


From: KnJosel @aol.com

I would like to know if
somebody can help me find
Colonel
Roger Cazeau 's wife.
He died year 1999 or 2000
You can contact me at:
yonel3001 @yahoo.com
P.O.BOX 12101
Naples, FI 34101
Tel: 239-5379668

pouvez-vous
lui rpondre?

From: louis-ferdinand
schmid

Cher rdacteur

Compliment pour vos
analyses que je lis
rgulirments

Je suis un allemand qui
aime l'histoire
d haiti.Jurais
aim correspondre sur
certain fait historique avec
des gens interesss.Pouvez
- vous m'aider a connaitre
la vie politique de Louis
Djoie pre?.

merci :


SPECTACLES

L'Institut Franais d'Haiti
et la dlgation gnrale
de l'alliance franaise de
Paris en Hati annoncent
le prochain concert
Port-au-Prince, dans le
cadre de la semaine de la
francophonie.
Aprs Bernard Lavilliers,
c'est le chanteur LOUMY
qui se produira au Rex
Thtre le Vendredi 21
MARS 18h30.

Le chanteur franais
LOUMY effectuera aussi
une tourne travers les
villes de province d'Haiti
et se rendra notamment
aux Cayes o il est
attend avec impatience..


Vendredi 21 MARS 18H30
REX Thtre
A- 150/250 ,Gd


Points de Vente de Hati en Marche .


For Sale in Haiti
Building for Sale
19.000 sqft, 1.5 acre
Premium location
Near Airport
Excellent for:
BANK
OR SUPERMARKET
DELMAS 19# 153
PRIX: $ 500.000,00
negociable
EN HAITI,
contactez:
PLANET REAL ESTATE
509 405 2291
USA
813 671 8939

vous aussi, confiez
nous votre
announce.
Nous serons
heureux de la
publier pour vous.


Fondation Culture
Creation "L'ducation
par les arts"
organise le Mardi 18
Mars une grande soire
au Rex Thtre:
Soire Innovation avec
des musicians de divers
genres.
Il y aura de la Musique
Classique avec
Micheline Dalencourt
accompagnant au piano
la soprano
Nicole St-Victor.

Du Compa Salsa, avec le
group TRAK,, du
Racine avec l'ensemble
DJAKATA...

du Jazz avec Claude
Car et le
Native Jazz Group

Du Troubadour avec
Pierre-Rigaud Chry et
son invit Chantal Drice

Le prix d'entre est de
250 gourdes ( tarif jeune
100 gourdes)


I


riaiti- CIil lvilul ul Al Il I i U 1


-.r.-TZiC-~--


-i


?\


1








Pace 14.


I DCIPT ITTCIN FVT FNVTJINNFMENT 1


Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 7


-IR& i


Ardent appel du

pape en faveur

de la paix
(Le Pape ... suite de la page 12)
encore du temps pour ngocier; il y a encore place la
paix", a lanc le pape.
Puis dlaissant son texte, Jean Paul II a ajout une
note personnelle improvise. n a rappel qu'il appartenait
la gnration qui "a connu la deuxime guerre mondiale,
et qui, grce Dieu, a survcu" ce conflict. Il a appel
ceux qui sont trop jeunes pour avoir connu la guerre "
dire 'jamais plus de guerres'".
"Nous devons faire tout ce que nous pouvons"
pour viter la guerre a encore dit Jean Paul II. "Nous savons
bien qu'il n'est pas possible de demander la paix
n'importe quel prix mais nous savons tous combien est
grande, combien.est trs grande la responsabilit face
cette decision" de dclarer la guerre. AP


en Asie, doivent suffir.
"L'argent est l. Mais il est mal dpens", a-t-il
critiqu dimanche. Lui et d'autres personnel critiquant les
mthodes de la Banque mondiale et du Fonds montaire
international (FMI) pensent que les grands chantiers
(barrages, aqueducs, etc.) reviennent surtout menacer les


cosystmes et ignore les
petits agriculteurs con-
fronts aux graves pnuries
en eau.
La priority sera en
tout cas d'tablir un
programme pour tenir
l'objectif fix par les
Nations unies de diviser par
deux d'ici 2015 le nombre
de personnel dans le monde
qui n'ont pas accs l'eau
potable et des installations
sanitaires. Le problme est
qu'il n'y a pas consensus
sur les moyens d'y parvenir.


Pour Philippe Dodard, l'Art africain est
essentiellement sculptural, il n'a pas t cr pour tre
vendu ni tre expos tandis que celui d'Hati est pictural et
destin tre commercialism. C'est de l'art pour le lard ",
a conclutle peintre. Des avis que partage Eddy Saint-Pierre.
(HPN)


RANKONT PIBLIK POU DISKITE SIJE

SOU DEVELOPMAN KOMINOTE AN

Miami City Commission ap gen yon rankont an piblik sou sij ki an rap ak
Program Community Development Block Grant (CDBG) ak lot program HUD.
Rankont sa a ap ft :
Jedi 27 Mas, 2003, a 3 z apre midi
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida

Ajanda City Commission lan ap gen ladan divs sij su Pogram CDBG :
1- Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou rive jwenn apwobasyon politik
an rap ak kategori Housing Development pou 29m Ane Pwogram CDBG ak
Pwogram Home Investment Partnership (HOME).
2. Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou rive jwenn apwobasyon politik
an rap ak kategori Economic Development pou 29m Ane Pwogram CDBG.
3. Diskisyon ak rezolisyon pou rive.jwenn apwobasyon politik an rap
ak kategori Public Services pou 29m Ane Pwogram CDBG.
4. Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou dirije alokasyon $10,140,000
sou lajan Pwogram 29m Ane CDBG ak $1,000,000 program reveni pou sipte
svis minisipal City-a ak lot aktivite sou kote pou Pwogram 25m Ane.
5. Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou dirije alokasyon $440,000 sou
lajanAne Fiskal 2003-2004 Emergency Shelter Grant (ESG) pou bay $426,800
palentmedy Request for Proposals (RFP) ak $13,200 pou aktivite donasyon
Administrasyon an.
6. Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou alokasyon lajan CDBG yo te
met a kote pou District 5 Little Haiti Job Creation Pilot Project pour dirije
$90,000 bay Super Kids Christian Day Care, Inc., $90,000 bay Tender Loving
Christian Day Care Center Inc. ak $90,000 bay Weberman's Traditional Foods
Inc., ak on dele 5 an, san pwoblm, ak on sl kondisyon, f lajan an itilize pou
kree optinite pou nouvo job pou rezidan lan zn Little Haiti pandan yon period 5
an.
7. Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou stifye ke reyabilitasyon Little
Haiti Community Center ki nan 181 NE 82nd Street nanvouazinaj Little Haiti ak
nouvl konstriksyon yon proj apatman pou moun ki pa gen gwo mouayen nan
6601 NE Miami Place nan vouazinaj Little Haiti, jan li gen pou devlope ak pou
konplete pa Little Haiti Housing Association, Inc. kole byen ak Plan Konsolide
pou 5 An an (1999-2004).
8. Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou re-alokasyon lajan CDBG nan
kategori Historic Preservation pou yon montan $576,000 sot lan aktivite City of
Miami Planning Department Historic Preservation al nan City of Miami Retired
Police Officers Community Benevolent Association, Inc.
9 Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou amande Rezolisyon No. 02-
1133 ki te adopted nan Meeting City Commission 10 Oktob 2002 pou alokasyon
$2,223,400 lajan 28m Ane CDBG Program pou kategori Economic
Development, ak amande Rezolisyon No.02-775 ki te adopted 8 Jiy 2002 pou
alokasyon $1,117,500 sot nan 23m Ane CDBG Program pou kategori Housing
Development, lajan sa yo pou transfer sot lan District 1 pou yon montan $50,000
sot nan District 1 Economic Development Pilot Projects, lajan rezv Economic
Development, pou Allapatah Business Development Authority, Inc. nan kategori
Housing Development pou 28m Ane Pwogram lan a pati 1 Oktbb 2002.
10. Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou amande Rezolisyon No.99-
204, adopted 23 Mas 1999, ki te deziye administrat Pwogram City's Housing
Opportunities for Persons with AIDS (pou Moun ki gen Sida) "HOPWA" pou
svi kom manm ad dwa vt lan Miami-Dade HIV/AIDS Partnership ak Direkt
Department of Community Development, oswa deziye pou svi km manm
ranplasan, oswa kom manm ak dwa vt nan Partnership ak Asistan Direkt
Department of Community Development.
Tout moun ki enterese yap tann yo nan Rankont Piblik sa a. Kote lap ft
la ka resevoua moun andikape.
Ad No. 09842


Boby Express

Rapidit Confiance et les Meilleurs Taux
Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach F1 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale Fl 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd ave Miami Fl 33169 305-654-2800
506 1 Ith Street N Naples Fl 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach Fl 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172

Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !

En plus des operations de transfer d 'argent
Boby Express se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. Boby Express

w c'est galement une carte de tlphone
IB don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe ~
Boby Express
C'est tout simplement No 1 !


Ouverture du 3e Forum mondial de l'eau
KYOTO, 16 Mars Le troisime Forum mondial lieu en 2000 La Haye. La situation est pourtant alarmante. L'ONU estime
de l'eau, qui s'est ouvert dimanche pour une semaine au Selon les Nations unies, la cruise de l'eau peut tre qu'environ 20% de la population mondiale n'a pas accs
Japon, s'est rapidement heurt une opposition entire rsolue si les pays dvelopps dbloquent 100 milliards l'eau potable. Plus de 200 millions de personnel contractent
grands financiers internationaux et promoters de micro- de dollars de plus par an que les 80 actuellement dvolus chaque anne une maladie telle que le cholra aprs avoir
projects sur la faon de finance l'accs l'eau potable. en faveur du Tiers monde. Une proposition que contest (voir Eau / 15)
Plus de 10.000 responsables, financiers, notamment Peter Gleick de l'Institut du Pacifique, un
chercheurs et cologistes venus de 165 pays sont attendus organe de rflexion bas Oakland, prs de San Francisco. ART AFRICAIN ..
Kyoto, Osaka et Shiga pour la plus grande runion Pour lui, 10 milliards de plus par ans, concentrs sur une l
d'experts en gestion de l'eau. Le dernier Forum avait eu multitude de petits projects en Afrique, Amrique latine et le secite des fins touristiues.
le second s'exploite aussi des fins touristiques.










Ma en r aredi Vol. a vr 2 io.Pae1


L'OMS lance une Alerte Mondiale


L'pidmie de pneumopathie virulente s'tend


POPULATION SANTE


GENEVE, 16 Mars La nouvelle forme de
pneumopathie virulente dtecte d'abord en Asie constitute
une menace pour la sant l'chelle de la plante, a indiqu
l'Organisation mondiale de la sant (OMS) dans un
communique diffus Genve samedi.
"Le monde doit travailler ensemble pour trouver sa
cause, pour gurir les malades, et pour arrter sa diffusion",
a estim le docteur Gro Harlem Bnumdtland, directeur gnral
de l'OMS. L'OMS a reu cette semaine des rapports
concernant plus de 150 cas possibles de cette nouvelle forme
de pneumopathie virulente appele en anglais Severe
Acute Respiratory Syndrome (SARS) en provenance du
Canada, de Chine, de Hong Kong, d'Indonsie, des
Philippines, de Singapour, de Thailande et du Vietnam.
"En raison de la diffusion du SARS dans plusieurs
pays en peu de temps, l'OMS a public aujourd'hui des
conseils de secours pour les voyageurs et les companies
ariennes", a expliqu l'organisation international qui a
nanmoins prcis qu' "il n'y a actuellement aucune
recommendation pour limiter les dplacements de personnel
sur quelque destination que ce soit". Les symptmes de cette
maladie sont une temperature du corps suprieure 38 degrs
Celsius ainsi qu'un ou plusieurs symptmes respiratoires
(toux, difficult respiratoire, souffle court).
La nature exacte de l'infection reste encore
dterminer, a ajout l'OMS. L'OMS avait lanc une alerte
international mercredi depuis son sige regional Manille
concernant cette nouvelle forme de pneumopathie virulente.
Les craintes d'une pidmie sont apparues la suite d'un
cas mortel ayant frapp un homme d'affaire amricain
d'origine chinoise d'abord hospitalis au Vietnam puis
transfr Hong Kong o il est dcd jeudi.
L'pidmie de pneumopathie atypique, qui s'est
dclare fin fvrier en Asie du sud-est, et s'est tendue
Taiwan, o les premiers malades ont t signals samedi,
concern dsormais au moins une centaine de personnel.
Deux membres d'une famille de Toronto atteints de cette
nouvelle forme de pneumonie sont morts vendredi des suites
de cette maladie tandis que deux autres membres de la
famille, galement contamins, ont t placs sous
surveillance mdicale.
Craignant une "flambe de la maladie
potentiellement transmissible", l'Ontario a dclench une
alerte gnrale travers le pays alors que l'Organisation
mondiale dela Sant (OMS), ds mercredi, a lanc une alerte
international sur cette forme grave et atypique de pneumonie
qui a fait au moins un mort enAsie. En Allemagne, un homme
originaire de Singapour et prsentant les symptmes de la
maladie a t plac dans une station d'isolement d'une
clinique francfortoise son arrive l'aroport de Francfort
en provenance de New York samedi. L'homme, un mdecin
qui avait trait un patient atteint de la mme maladie
Singapour, a t isol avec son pouse et une collgue qui
l'accompagnaient, a indiqu le ministre de la Sant de l'Etat
regional de Hesse (ouest).
Samedi, les autorits sanitaires de Tawan ont
confirm l'apparition des premiers cas sur l'le. Une femme
de 64 ans, rentre d'un voyage en Chine en fvrier via Hong



Troisime Forum

mondial de l'eau
(Eau ... suite de la page 14)
absorb de l'eau contamine. Sur ce total, environ 2,2
millions en meurent. Dans les pays en dveloppement, de
nombreux paysans qui dependent des prcipitations pour
cultiver leurs rcoltes sont vulnrables la scheresse ou
aux typhons.
La situation devrait s'aggraver au course des 50
prochaines annes alors que la population mondiale
continue de crotre et que de nombreux pays
s'industrialisent. Les scientifiques prdisent galement que
le rchauffement mondial va bouleverser le rgime des
pluies. Et selon les pires scnarios envisags, des pays
pourraient se faire la guerre pour le contrle des resources
d'eau.
Gordon Young, coordinateur du Programme
mondial pour l'valuation des resources en eau (WWAP),
une agence de l'ONU base Paris, souligne qu'il faudrait
chaque jour fournir de l'eau potable 270.000 personnel
supplmentaires et amliorer la situation sanitaire de
340.000 autres pour atteindre l'objectif des Nations unies.
Aucun pays ne devrait faire de promesse financire lors
du Forum, selon Hidenobu Sobashima du ministre
japonais des Affaires trangres. AP


Kong, est atteinte de cette maladie, a annonc samedi
Chen Tsai-chin, responsible du Centre de contrle des
maladies (CDC) dpendant du ministre tawanais de la
Sant.
Vendredi, deux autres cas -un couple- avaient
t confirms, a-t-il ajout. A Hanoi, six autres personnel
ont t contamines par la maladie, a indiqu samedi un
porte-parole de l'hpital et ces nouveaux cas portent le
nombre de malades recenss dans la capital


MIAMID


vietnamienne 40.
Une trentaine d'employs de l'hpital franais de
Hano sont actuellement soigns et deux d'entre eux, don't
un mdecin franais, se trouvent dans un tat critique. Le
ministre de la Sant de Singapour avait annonc vendredi
que six personnel avaient t hospitalises pour une
pneumopathie et que trois autres ont t isoles aprs s'tre
rendues Hong Kong.
Une quipe d'experts de l'OMS, comprenant en
(voir Epidmie / 16)


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be obtained
through the Department of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW Ist Street,
Suite 112, Miami, FI 33128 (Phone : 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid
package (see cost of each bid package below) and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors
wishing to receive the bid package through the United States Postal Service. All requests by mail must
contain the bid number, title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and a
check for the correct dollar amount made payable to : "Miami-Dade Board of County Commissioners."

Vendors may choose to download the bid package (s), free of charge, from our Website
(www.co.miami-dade.fl.us/dpm/itb) under "Solicitetions Online".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the
submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has been
opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade
County on or before the stated time and date, is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-
Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or courier service, including the U.S
mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at 111 NW
Ist Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order
to be considered. -

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance No. 98-106

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday April 16, 2003


7313-2/07


Cost $10.00


This contract requires Insurance.


7321-4/08


Cost $10.00


A pre-bid conference is scheduled for March
19, 2003 at 9:00 AM at Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, 18th Floor, Room 18-2
Miami, FI. Attendance is recommended.

Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE

Le magasin pour toutes les occasions
Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
Connection tlphonique chez vous
OuYvpL t6 6,.I. n Iine 8;.> 30li n .0 -


VU'eCr t U JUUr
vu*H Br l''



MUIKI ; ^


s par semane: .. : Olu ml a .u pm. Denis/Joujou
.
305 757 4915 8272 30S 7 57' 4i9l

FADKIDJ VARIETY STORE t
"m - - ^ ^ --_ ._ ... ...---


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (hatiens, amricains, documentaires.
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


VIDEO INSPECTION OF LEACHATE
LINES


BUSINESS CARDS FOR MIAMI-DADE
COUNTY


.


1


r-


Page 15 -4


Mercredi 19 Mars 2003







V-IH-STD A


Mercredi 19 Mars 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 7


Etats-Unis: mise sur le march d'un nouveau
Etats-Unis: mise sur le march d'un nouveau


WASHINGTON, 14
Mars Les Etats-Unis ontyp e d e
approuv jeudi la mise sur le
march d'un nouveau type de mdicament contre le sida,
connu sous le nom de T20, le premier membre d'une
nouvelle famille de traitement qui empche le virus de
pntrer dans les cellules de l'organisme.
Ce mdicament, commercialism sous le nom
Fuzeon (enfuvirtide), a t approuv par l'agence fdrale
pour la scurit alimentaire et pharmaceutique (FDA), pour
une utilisation combine d'autres mdicaments
actuellement prescrits contre l'infection au VIH-sida, chez
les adults et les enfants partir de six ans.
Le mdicament, un "inhibiteur de la fusion", est
le premier fonctionner en empchant le virus du sida de
pntrer dans les cellules. Tous les autres mdicaments
actuellement disponibles agissent, au contraire, contre le
virus quand il est dj present dans les cellules du systme

L'pidmie de
pneumopathie

virulente s'tend
(Epidmie ... suite de la page 15)
particulier des spcialistes du Centre de contrle des
maladies amricain (USCDC), est arrive Hano vendredi
afin d'enquter sur l'apparition de cette maladie. Selon
l'OMS, l'pidmie semble avoir dbut avec un cas unique
dtect dans la capital vietnamienne le 26 fvrier. La
maladie prsente des symptmes semblables ceux
constats lors d'une pidmie dans la province de
Guangdong dans le sud de la Chine, qui avait touch 305
habitants don't cinq sont morts dbut fvrier.
Les autorits sanitaires de Tawan excluent tout
rapport entire cette pneumnopathie et la grippe aviaire mais
elles souponnent un virus mutant d'en tre l'origine.
Selon le quotidien hongkongais de langue chinoise Ming
Pao, une soixantaine de voyages touristiques de groups
Hong Kong ont dj t annuls en raison des craintes lies
cette pidmie. (AFP)


mdicament anti sida paratre dans le New England Journal of
dicament anti-si Medicine du29maiprochain.
immun e ( Ce mdicament est administr par injection sous-
"L'approbation acclre de ce nouveau cutane. Il a t test sur plus de 1.000 patients, dans deux
mdicament devrait fournir un nouvel espoir pour ceux essays, en Amrique du Nord et au Brsil, ansi qu'en
qui souffrent d'une infection avance au VIII", a comment Europe et en Australie. (AFP)
le secrtaire la Sant amricain Tommy Thompson. Ce
mdicament a t approuv dans le cadre de la procedure Financem ent franais
rapide mise en place par la FDA pour les mdicamentsancem en
don't les rsultats dmontrs peuvent sauver des vies dans u l l e cre
un trs bref dlai. Les Etats-Unis sont le premier pays pour la lutte centre le
autoriser sa commercialization, ont soulign les autorits sida dans les C ara''bes
sanitaires amricaines.
"Le Fuzeon ajoute une important dimension (PA H O )
notre arsenal thrapeutique contre le VIH" particulirement
pour les patients qui ont dvelopp une resistance aux La France a sign un accord avec l'Organisation
mdicaments actuellement disponibles, s'est flicit le Dr panamricaine de la Sant (PAHO) aux tennis duquel elle
Mark McClellan, qui dirige la FDA. Le mdicament est financerala lutte contre le sida dans les Carabes hauteur
commercialism parle group pharmaceutique suisse Roche. de 1,15 million de dollars, a annonc le PAHO dans un
L'annonce de la FDA a provoqu jeudi la communique.
publication avance par une revue mdicale amricaine desLe financement franais servira notamment
rsultats d'une tude concluant l'efficacit de ce nouveau surveillance pidmiologique et amliorer les
mdicament pour les malades du sida qui ont dveloppe n s ,
une resistance d'autres traitements. soins" dans les Caraibes, deuxime region la plus touchdc
une resistance d'autres traitements.
"L'ajout de l'enfuvirtide un traitement parole VIH-sida, avec un taux d'infection moyen de 2% de
antirtroviral a montr un bnfice antirtroviral et la population, qui peut atteindre 4% dans certain pays
immunologique significatif sur 24 semaines chez des comme les Bahamas et Haiti,
patients qui avaient pralablement reu de multiples Le programme finance vise spcifiquement les
mdicaments antirtroviraux et avaient une infection au plus petits pays des Carabes, o les structures sont moins
VIH multi-rsistante", crivent les auteurs de l'tude dveloppes pour lutter contre l'pidmie.

AFRIQUE : COUP D'ETAT MILITAIRE

Centrafrique: le gnral Bozize

s'autoproclame presidentt"


BANGUI, 16 Mars Le chef de la rebellion
centrafricaine, le gnral Franois Boziz, s'est
autoproclam dimanche presidentt de la Rpublique" par
la voix de son
porte-parole,


Parfait Mbaye, au
lendemain d'un


coup d'Etat clair dclench Bangui en l'absence du
president lu Ange-Flix Patass.
Aucun combat n'tait signal dimanche dans
Bangui, o se droulaient des scnes de pillage. Mais des
tirs sporadiques continuaient de retentir, a constat un


journalist de l'AFP.


(voir Coup / 17)


S Page 16


FATIGE AK

STOUT

TRAKA

SIKILAYON

MALOUK?


EDE RETIRE MALOUK LA LADAN LI
Vini an psonn oubyen tcheke
sou Televizyon Miami-Dade
(Ch. 34 oswa tcheke sistm kab
lakay nou an pou channel la)
Vini rejwenn vwazen yo pa telefn, Faks,
oubyen E-mail Pou yon reyinyon ent-aktiv an
dirk sou koze Pwogram Amelyorasyon Transpo
"Transportation Improvement Program (TIP)

Nou bezwen pawl pa nou nan koze an!

Mkredi, 26 Mas, 2003
6:00 a 8:00 p.m.
Sal Asanble Komisyon (anba lavil Miami)
Stephen P. Clark Center 111N.W.1Street

RELE(305) 375-1843
E-MAIL mpo@miamidade.gov
FAKS IDE NOU YO 305 375-4950
PATWONE PA KOMITE SITWAYEN KONSEYE SOU TRANSP (CTAC) & METROPOLITAN PLANNING ORGANIZATION (MPO).
SCHEMA SOU PROGRAM TIP LA DISPONIB POU W AK/OSWA TELECHAJE SOU WWW.CO.MIAMIDADE.FL.US/MPO


University Scholarship Program seeks:

Executive Director for
Port-au-Prince office

The Haitian Education.& Leadership Program (HELP), a non-
profit organization which provides scholarships for promising
students from Haitian high schools to attend university in
Haiti. is searching for its first Executive Director (ED) to
work in Port-au-Prince. Responsibilities ofthe ED will
include:

Academic oversight & counseling, oversight of
admission process and purchase and coordination
ofbooks and resources.
Administration ofHELP funds and resources,
ensuring student compliance with program
guidelines and oversight ofthe HELP study
center.
Institution and organization ofHELP's first
permanent office.
Various fundraising duties both in Haiti and
abroad.


Ail applicants must have a University degree, prior
management/professional experience, at least five years
working experience in Haiti or abroad, be fluent in French,
English and spoken Creole. Experience in the education
sector is a plus.

For a full job description, please e-mail
cbohan@haitianeducation.org


1







Mercredi 19 Mars 2003
W,*;; 11-1-.V-1 VVTT T '7


Page 17


ATIT. SPORTS


Hatinen Marche Vol. XVIlI No. / 11 L l_.d -&L %.. x ,.I I

Coupe de France de football: l'lite revient en force


PARIS, 16 Mars Ballotte aux tours prcdents,
l'lite a pris sa revanche en quarts de finale de la Coupe de
France de football qualifiant pour les demis ses quatre
derniers reprsentants, Bordeaux, le PSG, Auxerre et
Rennes au dtriment du tenant
Lorient, Martigues, Angoulme et
Schiltigheim.
La presence de
Schiltigheim -qui volue au 5e
chelon national- ce stade de la ,
competition, c'tait la belle histoire \ .
de l'dition 2003. Une histoire dans
un genre connu, mais qui nourrit la
lgende de la plus vieille des
competitions hexagonales avec ces
anonymes amateurs qui s'amusent
faire la unique aux professionnels.
Aprs Troyes (Ll),
Beauvais (L2) et Toulouse (L2), le
club bas-rhinois rvait de jouer un
nouveau tour, cette fois-ci Rennes.
Mais, malgr l'ouverture rapide du
score (3e) devant les 25.000
spectateurs du stade de la Meinau '.
Strasbourg et la farouche resistance '
qui s'en suivit, "Schilik" a craqu. K


Transparents pendant plus
de 70 minutes, les Bretons se sont
souvenus qu'ils taient des "pro" et,
qu' ce titre, ils devaient se fire


Le soulagement, c'est galement le sentiment qui
prdomine au Paris SG. Dcids sauver leur pitre saison
par une victoire en Coupe, les Parisiens ont grandement
souffert sur le terrain de Martigues (Nat), mais s'en sont
tirs une fois de plus grce leur champion du monde
Ronaldinho, buteur dcisif (1-0).
Dans une ambiance trs
hostile, le PSG n'a pas survol les
Sdbats, mais a donc conserv
l'essentiel en se qualifiant pour les
demis. La dernire fois que le club
tait all jusque-l, en 1998, il avait
.s finalement remport l'preuve pour
la cinquime fois de son histoire.
Une preuve que Lorient
ne remportera par une deuxime
I. fois. Bien plus proccups par la
S lutte pour la monte en L1 en fin


Ballotte aux tours prcdents, l'lite a
pris sa revanche en quarts de finale de la


respecter. Deux buts, signs Coupe de France
Maoulida (73) et Piquionne (88), ont sonn le glas de
l'aventure alsacienne.
Schiltigheim n'a nanmoins pas rougir -surtout
aprs avoir achev la rencontre dix suite l'exclusion de
Wohlgemuth (78)- et a dfinitivement inscrit son nom dans
l'histoire. Ct rennais, beaucoup plus modestement, on
pousse un grand "ouf' de soulagement en rejoignant le
dernier carr de l'preuve, ce qui n'tait plus arriv depuis
1986.

AFRIQUE : COUP D'ETAT
(suite de la page 16)
Le bilan du coup d'Etat tait inconnu. Mais au
moins cinq morts et des dizaines de blesss taient
l'hpital, selon une source hospitalire. Trois soldats
congolais de la force africaine dploye Bangui ont
galement t tus samedi..
Le president Patass, actuellement Yaound,
n'avait fait dimanche en fin de journe aucune declaration
sur la situation dans son pays.
La France, samedi soir, suivie dimanche par la
Communaut conomique des Etats sahlo-sahariens
(CENSAD), qui regroupe 18 pays africains don't la
Centrafrique, ont condamn cette prise du pouvoir et ont
prn une solution pacifique.
Les hommes de Boziz ont profit samedi de
l'absence du president Patass, qui se trouvait Niamey
o il avait particip un sommet de chefs d'Etats, pour
attaquer Bangui, sans rencontrer de relle resistance.
L'avion du president Patass, qui devait regagner
Bangui samedi aprs-midi a t drout vers la capital
camerounaise, Yaound o il a pass la nuit l'htel Hilton
en compagnie de son pouse et d'une dlgation
centrafricaine, aprs avoir t accueilli par les autorits
camerounaises.. (AFP)


aK
Y10*15945


pour l'Amrique du Nord
Fonnez les numros: 10015945
+ 1 + code de la ville + le numro.
A L'tranger
Formez les numros: 10*15*945
+ 011 + code du pays + le numro.

Aucune ncessit de changer de transporteur. Aucun
contract signer Pas besoin d'approbation de credit
.Pas de fraik mPnsil ok PaC fd Irait li rnnnori4nn


de saison, les Merlus de l'entraneur Yvon Pouliquen -qui
s'est l inclin pour la premiere fois aprs une srie de 14
matches sans dfaite en Coupe- n'ont rien pu faire face
l'enthousiasme de Bordeaux Chaban-Delmas (2-0).
C'est l'ex-Lorientais Feindouno, bien paul par
le Brsilien Savio, qui a t le dtonateur de la victoire
girondine. En marquant en second priode (59), c'est lui
qui a mis l'quipe sur orbite, Savio se chargeant ensuite de
doubler la mise (81). Euphoriques, les Girondins
apparaissent dsormais comme les grands favors de
l'preuve.
Enfin, dimanche, Auxerre s'est qualifi aux
forceps Poitiers face Angoulme (Nat). Contre de
vaillants Charentais, les Bourguignons n'ont d leur salut
qu'un soupon de lucidit et d'exprience supplmentaire
pour dcrocher la qualification, aprs un 0-0 a.p., lors de
l'preuve des tirs au but (4-2). (AFP)


Angleterre: Arsenal battu,

MU la reliance, Liverpool
LONDRES, 16 Mars -e sn
Manchester Unted, vainqueur c Hirme Newcastle, trs en forme, a
sampdi 1-0 sur le terrain


d'Aston Villa, est revenue deux
points du leader Arsenal, battu 2-
0 Blackburn, et a ainsi relanc le
Championnat d'Angleterre de


football, don't l'issue s'annonce trs serre aprs la 30e
journe.
Dimanche, Liverpool a ralis un festival offensif
Tottenham (3-2) pour remonter la 6e place, deux points
du 4e rang, synonyme de Ligue des champions et occup
par Chelsea, qui est all gagner 2-0 West Bromwich aprs
deux dfaites de rang en Premier League.
Samedi, un seul de David Beckham, reprenant un
centre de Ryan Giggs, a suffi "MU" pour engranger les
trois points et conforter sa deuxime place. "Nous avons
tir le maximum, nous avons eu d'autres occasions en
premiere priode sans tre ralistes, a comment Beckham.
C'est important pour nous de continue sur cette voie et de
prendre les trois points."
Arsenal, fatigu aprs son match de C1 contrel'AS
Rome (1-1), tait priv de David Seaman, remplac par
Stuart Taylor, Patrick Vieira et Sol Campbell, tous blesss.
Les Londoniens ont laiss filer des points important en
s'inclinant pour la premiere fois depuis le 7 dcembre.
Blackburn, 7e, s'est impos sur des buts de
Damien Duff (22) et du Turc Tugay (52).


maintenu la pression sur le duo de tte grce sa victoire
Charlton et reste 3e mais seulement cinq points d'Arsenal.
Alan Shearer, auteur d'un double mardi contre les Milanais,
a ouvert le score sur penalty (33), marquant-alors le 600e
but du club en Premier League, avant le deuxime but
inscrit par le Pruvien Nolberto Solano.
"Craig Bellamy a t l'homme du match, a
comment l'entraneur Bobby Robson. Alan (Shearer) et
Craig ont montr de trs belles combinaisons, je suis trs
satisfait."
Liverpool, men aprs l'ouverture du score par
Taricco (49), a d'abord galis par l'invitable Owen (51),
qui a marqu de prs la suite d'un centre de Gerrard,
avant de prendre l'avantage par Heskey (72) et Gerrard
(82) sous le regard du slectionneur de l'Angleterre, Sven-
Goran Eriksson. Le but de Sheringham (87)
ne pouvant plus changer l'issue de la rencontre.
"Nous avons manqu pas mal d'occasions en
premiere priode, mais t mieux ensuite. Je sentais qu'on
pouvait faire quelque chose de bien aujourd'hui", a
comment le manager Grard Houllier.
Enfin, West Bromwich, le vtran italien
Gianfranco Zola, 36 ans, a donn un prcieux succs
Chelsea en marquant son 12e but de la saison, le cinquime
en six matches, aprs le premier but du Croate Mario Stanic.
(AFP)


HAITI-JAPON

Plus de 10.000 tonnes de riz offertes

Port-au-Prince, 15 Mars Le p ar h on Commerce et de l'Industrie et la
charge d'affaires a.i du Japon en Haiti, J .Jp A Directrice du programme PL-480, ont
M. Kanji Kitazawa, a procd, le mercredi 12 mars, au pris part la crmonie.
local de SHODECOSA, la remise officielle de 10.246 Le Japon a mis la disposition du gouvernement
tonnes de riz. Ce don concern le programme d'Aide hatien un montant de 300 millions de yens (2.8 millions
alimentaire (KR) pour l'anne fiscal 2001. de dollars amricains) pour l'achat de riz, selon les terms
de l'accord sign le 25 juin 2002 entire les deux
Les ministres haitiens des Affaires trangres, de 2
Les minutes h iens des Affaires res, de gouvernements qui ftent cette anne le 50e anniversaire
l'Agriculture, de l'Economie et des finances, celui du e la cooperation nippo-hatienne.
de la coopration nippo-hatienne.


Les Tarifs "long distance" les plus bas du Monde
Pour d'autres informations, appelez 10-15-94.0
e vk ou visitez notre site: www.yialom



Centimes la
Minute

Haiti 29 mas

Argentine ............15 Costa Rica ........19 Salvador ..............25 .. Nicaragua...........29 c.-
Bresil...................15 -c Cuba...................99 c- Guatemala .......... 27 Panama...............29 ...
Chili.....................15 R. Dominicaine...15 Honduras..........39 .. Perou...................29 ..
Colombie..............15 .m- Equateur .............29.. Mexique...............15 .. Porto Rico............13 ..
'ts lnat nie t lf B tr i icn r iaMps srtw pays i s A h par rn uay.............29
es =compie s u -u i W n. uam. elr granny 1 Cl.M a dt sea u asgences a. hks cles s drt Des zlaC. 1
.".- amhdesBdettftsuM. ttlrguuhj..- inc n- ''- -- W l -


*


____j


A


L








Les Jeux de Berard


Mercredi 19 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 7
I^* ---^^^


1 1s|o|u~s


RI RENT


Solutions de la semaine passe:

A X 1 H H R Z/) J Z/ )0 N X D
JT O N E H/K/N Z /E/ O 0 B Y
N E Z N Y/S/Y B/K/C V/ RA B Z
R T E UHE L/ I/E/ U J Y
\A L G KA V P X E B
H JL F (WRXK YA /E/AS
X0WM\F Z O OF T1T
E 0\c DI (c D 1 E/M C
L EG A A/TXASE/G U C
D S E B P0/ A E L O P
F T R L A S /Y/A1Y I S
U R L/YL\H1 SAO R S Y
Y E r/i NA E1O/DYAHS M XV)U
P7EY B EC 1 ./G R J P O D
4 A W S, E-Y A H A X V J


Allez de BISOUS RIRENT, en utilisant des mots
du vocabulaire franais, et ne changeant qu'une
lettre par ligne.


Solutions de la
semaine passe:
HATi


Mots CIalss


HORIZONTAL
1. Premier ministry assassin -
2. Vase 3. Article Possed -
4. Renvoys -
5. Irridium Embarrassement -
6. Noble polonais -
7. Etain 8. Silences.


VERTICAL:
1. Sobriquet d'un president d'Hati -
2. Forme de combat sans armes -
3. Peu inform -4. Dvtu -
5. Composs de deux formes de carburant -
6. Adolescents 7. Irridium Apparait -


R Dra6.,,imisp a


Almodovar u. I
Iv e i] itle-- li I hR I l I6rf


En bref ...
(suite de la page 2)
ordre de liberation en faveur de Carline Simon et son poux.
Le porte-parole de la police national, Jean Dady Simon, a, lui, maintenu
qu'aucun ordre de liberation n'tait parvenu au commissariat de Delmas 33.
Avant leur incarceration le dimanche 9 mars, sous l'accusation de dtention
d'armes illgales, que la police disait avoir trouves dans leur voiture, Carline et Serge
Simon avaient t attaqus par des jeunes Cit Soleil, une commune populeuse o
la militant fministe tenait une reunion. Mme Simon a confi la
press aprs sa remise en libert qu'elle entendait intenter une action en justice contre ses
agresseurs et le porte-parole de la police national, Jean Dady Simon, qui l'a accuse de
dtenir des armes illgales.
De nombreuses organizations de defense des droits humans, des parties de
l'opposition, l'Ambassade des Etats-Unis et jeudi soir le ministre franais des
Affaires trangres avaient demand la liberation immediate des poux Simon.
Pour le Quai d'Orsay, "leur dtention prolonge jusqu' ce jour, en dpit d'un
ordre de liberation prsent par le procureur de la Rpublique ds le 10 mars,
constitute un nouveau cas de dtention arbitraire particulirement affligeant." (AFP)

Electricity : incroyable, mais vrai ...
C' est ainsi que Le Nouvelliste comment la nouvelle de l'augmentation des tarifs de
l'lectricit. L'EDH a indiqu en effet qu'elle avait dcid de rviser la hausse'" sa
grille tarifaire alors que le rationnement de l'nergie lectrique s'avre de plus en-plus
rigoureux particulirement la capital. Contrairement aux villes de Jacmel, des Cayes,
du Cap-Hatien, de Petit-Gove, o l'lectricit est fournie 24 heures sur 24, les divers
quarters de Port-au-Prince ne sont aliments en courant lectrique que pendant deux ou
trois heures par jour et le plus souvent en pleine nuit.

Par contre, lgre baisse du prix de la gasoline
C'est une bonne nouvelle pour les propritaires de voitures. Le prix du diesel la pompe
a connu une baisse depuis la semaine dernire. Maintenant on announce aussi une
diminution du prix de la gasoline, don't le gallon passe de 129 gourdes 118 gourdes.

Installation de la Commission Carnaval 2004 ...
Le President de la Rpublique a reu le mercredi 12 mars la Commission appele grer
les festivits carnavalesques 2004, que lui a prsente la Ministre la Culture Lilas
Desquiron.
Cette commission est compose entire autres de l'artiste Philippe Dodard, des
entrepreneurs Jacques Antoine, Fred Pierre-Louis, Toussaint Hilaire, des architects Edith
Charles Petit, Grard Fombrun, Genevive Mnos, de l'ingnieur Jacques Gabriel, de la
sociologue Carole Roy. Ce nouveau comit aura "la lourde et glorieuse tche de
concevoir et de supervisor l'excution du carnaval 2004. Ils seront dignes de cet honneur,
j'en suis persuade a dclar Madame Desquiron en prsentant la commission au
President Aristide.

Nominations
. Nouvel Ordonnateur National
" Considrant qu'aux terms de l'article 312, Section 2, Chapitre 6 et Titre II de la
Convention de Lom IV, le gouvernement de chaque Etat ACP se doit de nommer un
Ordonnateur National qui le reprsente, entire autres, pour toutes les operations
financires ; considrant l'importance pour Hati d'une representation constant Lom
et qu'il convient de nommer un nouvel Ordonnateur National ; sur le rapport des
Ministres de la Planification et de la Coopration Externe, de 1' Economie et des
Finances, des Affaires Etrangres et des Cultes et aprs avis du Conseil, Arrt:
Le Citoyen Price PADY est nomm Ordonnateur National.
Tel est le libell d'un Arrt prsidentiel donn au Palais National a Port-au-Prince, le 11
mars 2003.
. Coordonnateur de l'Office National de la Migration
Lovinsky PIERRE-ANTOINE est nomm Coordonnateur de l'Office National de la
Migration.
(voir En bref... / 20)


Page 18


Brody
Cage
Caine
Day-Lewis
Nicholson
Hayek
Kidman
Lane
Moore
Zellweger
Harris
Cooper
Newman
Reilly
Walken
Bates
Moore
Latifah
Streep
SZeta-Jones
Marshall
Scorsese
Daldry
Polanski


*


S SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

El

MCA

UN


Solutions de la semaine passe:
CI NGLAT


Grille des Programmes

Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

5H- 6H30 BON REVEIL EN MUSIQUE

6H30-7H00 AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

7H00-9H30 MELODIE MATIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
7H00-9H00 MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

10H00-Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

Midi Midil5 LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

Midi 15 2H00 LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

2H00-3H00 C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

3H00-5H00 LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

5H00 NOUVEL 5
avec Villette Herttelou

5H30 SPORT
Jacky Marc

6H00-7H00 LES TOP TEN

7H00-8H30 AMOR Y SABOR
con Luciani

8H30-9H00 SOIR INFORMATIONS

10H00 NOTRE GRAND CONCERT
L'HIeure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

9H00... x du mat CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze
\________ ____


'


I


r-_


lis jEffx SE E U a


I


.







Mercredi 19 Mars 2003
UHerhi en. M2e-he Vol YTTI MrN. 7


I ti-2out pa ti-Rout akJanMapou I


Ti Gout Pa Ti Gout ak: JanM lapu


SA POU KONNEN SOU
KANS NAN TETE
q'radiksyon ( rey( atix 9tmroise
Ko youn mounn fme ak youn bann
selil ki ft pou devlope nmalman toutotan n'ap
grand. Sepandan gendel kk selil vini tw
gwo e yo pran gaye toupatou nan ko nou: se sa
yo rele KANS. Epi bagay la kmanse
Sdejenere. Toutotan l'ap gwosi, se toutotan l'ap
detui tousa ki an sante nan k-w. Kans-a
gendwa part kote li pi pito, nenpt ki b nan
kb-w. Li part sou diferan fm. Sa vle di gen
plizy varyete kans> Pa ekzanp gen kans nan
tete, kans nan matris, kans nan poumon,
kans nan zo elatriye.

KANS NAN TETE
Kans sa-a, se li part, ki deviope, ki
gwosi nan tete-w. Se youn bagay nan ko -w ki
rele bmn selon jan li prezante, aji sou tete-w,
sou matris ou, sou pwostat si ou se youn gason.

KIMOUNN KI GEN KANS NAN TETE?
Nenpt kimounn, fanm kou gason ka
gen kans nan tete, toutotan youn gason osnon
youn fanm ap viv, klkeswa laj ou, ou ka kans
nan tete. Dapr kalkil yo f, youn fanm sou nf,
gendwa gen kans depi li ft rive jouk 85-an.
Sepandan, si li ka rive 90-an, chans pou l'gen
kans vire de youn fanm sou nf a youn fanm
sou uit. Si li pouse viv jouk san ane, chans lan
younn sou st. Men sa chif yo di:
Si mn youn fanm rete youn jan trankil, fanm
sa-a gen 89% chans pou l'pa genyen kans nan
tete.
Yo konstate tou, se mounn ant 65 67 an ki f
ekzamen pou chache konnen si yo gen kans.
Sepandan, fanm tout laj, depi li ti katkatjouk li
granmounn te dwe f sa tou, yo jwenn tou,
fanm 40-an espoze pou gen kans nan tete tou.
Gason dwe chache konnen tou si yo gen
kans nan tete menmsi yo pa nan obligasyon


pou yo bay pitit tete. Gason konn gen kans
nan tete tou men mwens pase fanm. Maladi-a
frape youn gason sou 100. Nan ane 2000-lan,
yo te jwenn 182,000 mounn ta genyen pou yo
f ts kans nan tete. Kantite sa-a diminye
tikras. Etid yo demontre apepr 40.800 fanm
ak 400 gason genyen pou yo mouri ak kans
nan tete.

POUKISA FANM GEN TETE?
Younn nan rezon Fanm gen tete se pou
pwodui lt pou tibebe. Tete se youn glann k'ap
change toutotan l'ap devlope. Glann sa-a
pwodui lt ki soti youn kote ki rele alvel.
Finalman lt-la glise desann nan-youn kanal
pou li rive nan pwent tete-a.

DEVLOPMAN TETE YOUN FANM
Devlopman tete youn fanm kmanse
epi fini menmjan-an. Jenn fi gen kanal la, pre-
pare anvan yo f kwasans yo. Kanal la pa gen
rezondt li ank alaminit fanm nan sispann gen
rg li, sa vie di l li fe menopoz.
Anpil bagay ka aji sou devlopman tete youn
fanm: laj li, kantite fwa li te ansent... etsetera.
laj mounn konte tou nan zaf kans tete. Yo
konstate :
3% kans tete frape mounn laj 20-29- an
4.7%, 30 a 39-an; 18.1% 40 a 49 an; 16.8% 50
a 59-an ; 21.7% 60 a 689-an; 24.3 % 70 a 79-
an; 14.1%,80-an eplis.
Nou konstate se mounn ki gen 70 a79-an ki
gen plis chans gen kans tete. Savan ki etidye.
pwoblm nan remake tout fanm ki te gen kans'
nan youn premye tete gen chans pou yo gen
kans nan lbt la tou. Deplis, yo remake youn
fanm ki te gen kans nan ov li Matris
espoze tou pou li gen kans nan lot tete-a.

KISA KI OGMANTE CHANS KANS
Men sa dokt yo di:
a). Laj, rg, menopoz. Plis youn fanm gen rg
li pi bon se plis pou li gen chans gen kans


nan tete l l'ap grand. Pa ekzanp timounn ki
fbme a 12-an gen de fwa plis chans pou li gen
kans nan tete pase youn lot ki fme a 14-an
Plis youn fanm f menopoz li nan ta, se plis li
gen chans pou li gen kans
b) Si youn fanm kbmanse f pitit nan ta, tankou
premye gwoss-li a 30-an, li gen plis chans pou
li gen kans nan tete.
k) Jan w'ap mennen vi-w, selon jan ou manje,
ou bw, konte anpil nan kans nan tete. Twbp
kalori, twp grs, twl alkl lakz kans nan
tete. Evite bagay sila yo otan nou kapab. F
ekzsis.
Youn fanm ki chita twp nan kay gen de fwa
plis chans pou li gen kans nan tete konpare ak
fanm k'ap bay ko yo mouvman
d) Istwa Fanmiy-lan. Si gen youn mounn ki deja
devlope kans nan tete, li ta bon pou jenerasyon ki
vini apre-a dwe chache konnen si tou pa-1 rive.
Fanmi konte pou 25 a 30% nan dyagnostik pou
kans nan tete. Si ou deja gen kans nan matris, li
ta tr enptan pou chache konnen si tete-w pa
espoze. Si ekzamen montre youn fanm pozitif, sa
vle di li kab gen kans. Li gen 85% chans pou li
devlope kans nan matris.
e) Si ou remake kk ti mak osnon ti boul nan tete-
w, se kapab youn endikasyon maladi-a nan k-w.
Ale kay dokt san gade dy. Pa bliye tou nenpbt ti
blesi nan tete-w kab dejenere an kans.
f) Finalman, si ou ekspoze nan radyasyon: twbp X-
ray nan lestonmak ou, osnon si ou ret e nan soly
tw lontan, tousa kapab lakz ou gen kans nan
tete. A Alix Ambroise

BON CHANS TOGIRAM !
BON CHANS ANAYIZ!
Kouzen TOGIRAM (Emile Clestin Mgie
ak Kouzin ANASE CHAVENET nan.
"Communications Plus" sot f operasyon
nan zye pou amelyore vizyon yo ki t'ap ba
yo pwoblm. Grasa Dye tout bagay byen
pase. Nou swete toulede zanmi sa yo pou
yo reprann aktivite nbmal yo vit-e-prese.


AVANGOU -2004
CARIBBEAN DANCE CELEBRATION
DIMANCH 6 AVRIL 2003 7:00PM
NAN NORTH MIAMI BEACH
PERFORMING ARTS CENTER
Sosyete Koukouy Miyami ak Kominote Ayisyen-an nan
Miyami pral resevwa youn ochan, oun koutchapo pou
200m anivs endepandans peyi Ayiti. National Dance
Troupe of Jamaica, National Dance Theater of Trinidad
and Tobago, Ungundani Dance Company of Belize, Dialu
Africa Dance of Florida Ak Sosyete Koukouy of Miami
pral prezante youn' varyete koregrafi dans foklorik, klasik
ak modn nan North Miami Beach Performing Arts Cen-
ter. Youn sware deklas, Bagay swa nt! Koukouy yo pral
prezante youn special omaj pou Toussaint Louverture. 7
Avril se lavy lanm Toussaint nan Fort de Joux. Nou pral
resisite Toussaint (andansan) youn bl tranch nan istwa
imanite nou p'ap janm bliye. Sosyete Koukouy sanble
tout fen dans, ansyen koukouy tankou koukouy nf yo
pou vin pote kole pou youn sware inoubliyab. Dans
pwofesyonl tankou Manno Merisier, Ledson Louis, Henry
Volel, Robenson Clotaire, Nancy St Leger, Yanouwi,
Nedgine Pierre, Guerline Corius, Sheila Bastien, Alyse
Velasquez, ak dandot ank ap prepare depi 3 senmenn pou
evennman kiltirl sa-a.
Achte kat nou bon-bon. Gen 1000 plas senpman. Tik
yo se $25. (devan)$20 (Balkon) Timounn anba 12-an $12.-

Pysteyat LIBTE OU LANMO an preparasyon pou
2004...Sosyete Koukouy made tout akt ki te patisipe nan
prezantasyon ki te ft an 1991-lan pou yo rele Jan Mapou
nan 305-757-9922


Page 19


.-* w ,"..: : r:r ***;:* Z' ; -: -' .
'.i : : . .9 ' ':

NORTH MIAMI BEACH PERFORMIING ARTS CENTER
17011 N.E. 19th Avenue, North Miami Beach 305-948-2957
NATIONAL DANCE THEATER OF TRINIDAD & TOBAGO, UNGUNDANI DANCE
COMPANY (BELIZE), SOSYETE KOUKOUY (HAITI), N.D.T.C. (AMAICA)
Advance Tickets $20.00 Balcony $25.00 Orchestra
Educational Workshops: Free
For Information Please Cll:Jamaica Awareness, Inc.: 305-891-2944 or
Sosyete Koukouy, Inc.: 305-757-9922
or visit web-sites: www.jamaicaawareness.com or www.librerimapou.com

WmL IfgP S ]
VKI fttiisWtf^nw _I


main en II viarcne vo i. v ii I V L t


-6








Page 20


L'ACTUALITE EN MARCH


En bref ...
(suite de la page 18)
Cooperation hatiano-japonaise ...
Le gouvernement japonais par le truchement de son
charge d'affaires a.i. en Haiti, Mr Kanji Kitazawa, a
remis aux autorits hatiennes une cargaison de 10.246
tonnes mtriques de riz dans le cadre du Programme
d'Aide Alimentaire pour l'anne fiscal 2001-2002.
Rappelons que le Japon a accord Haiti $21,96
millions de dollars d'aide humanitaire. Ajoutons aussi
qu' environ 60 cadres et tudiants hatiens ont bnfici
de stages de formation et de bourses d' ttdes au Japon.
Le riz japonais est destin la vente et le profit sera
allou au financement de certain projects tels que
construction de centres de sant, de routes, d'coles,
rehabilitation de systmes d'irrigation, valorisation de
terres cultivables pour relancer la production locale.
Nouvel Ambassadeur de Roumanie


Haiti Bilan

Economique

Le rapport

du PNUD
(Economie ... suite de la page 2)
et son conomie, une dsarticulation o l'on n'arrive pas
trouver qui doit payer avec quoi les services donnant une
certain dcence la vie en socit.

Un bilan sombre si l'on peut dire ...
Ce rsultat est grave, car nous faisons alors face
:
un individu dsespr, de moins en moins
capable de s'adapter aux conditions svres auxquels il
est expos ;
qui prend alors des risques monstrueux: des
logements dans les ravines, des loteries du type des
coopratives d'pargne et de credit ;
ou qui se lance corps perdu dans le secteur
informal o l'emploi se dbite et s'miette ;
et qui finit par passer d'un tat de pauvret encore
viable l'extrme vulnrabilit quivalent la misre
irrcuprable.
C' est que dans un systme o 1' Etat ne prend pas
le risque lui aussi de perdre dans le present pour fire gagner
plus remain, il doit bien y avoir quelqu'un qui paie les
pots casss. Et ce qlqeu'un, c' est l'individu, le mnage...
Et les transfers reus des proches vivant tranger n'y
front rien.
Un bilan sombre si l'on peut dire.
Il faut dire que c'est pour la quatrime anne
consecutive que le Programme des Nations Unies pour le
Dveloppement (PNUD) prsente un bilan annual de la
Situation conomique et social du pays.
Un rapport qui permit de fire le point sur la
situation du pays, du point de vue conomique et social et
qui pourrait servir redresser bien des attitudes et
comportements, condition videmment que les dcideurs
et leurs allis veulent bien lui accorder une certain
attention.


accrdit en Hati
Monsieur Petru Pepelea a remis ses lettres de crances
au President Aristide le mardi 11 mars dernier.
Monsieur Pepelea a rappel que les relations entire Haiti
et la Roumanie datent de 23 ans.
"Pour le moment, at-il soulign, nous voulons
dvelopper un project de creation d'un consulate
honorifique entire Haiti et la Roumanie ; nous avons
aussi le project de travailler l'laboration d'accords dans
le domaine technique, commercial, touristique et
cultural. Le nouvel ambassadeur a aussi fait ressortir que
son pays peut aider considrablement Haiti dans le
domaine de la sant et mettre la disposition d' Haiti des
camions, tracteurs et plusieurs types de vhicules
analogues.
Le nouvel ambassadeur accrdit en Haiti aura sa
residence en Rpublique Dominicaine.

Rencontre au Congrs l'initiative
de l'Interamerican Dialog
Cette reunion informelle a eu lieu Washington, le jeudi
13 mars, autour de la cruise hatienne.
L'ambassadeur d'Hati prs de 1' OEA, Raymond Valcin,
a indiqu que la sobrit et la retenue avaient marqu la
premiere parties des discussions auxquelles ont particip
MM. Evans Paul et Paul Denis de la Convergence
Dmocratique. Le secrtaire gnral adjoint de
l'Organisation des Etats-Amricains, Luigi Einaudi, et
l'Ambassadeur amricain Brian Dean Curran, presents
galement la runion, ont appel les diffrentes parties
en cause participer aux prochaines lections
parlementaires anticipes, faisant valoir que les lections
constituent l'une des exigences de la resolution 822.
Le reprsentant de la BID la rencontre, Grard
Johnson, a laiss entendre que le dblocage des 500
millions de dollars de prts consentis Haiti (mais gels
cause de la cruise politique) pourrait bientt commencer
si les autorits acceptaient de payer des arrirs de 11


SMercredi 19 Mars 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 7


millions de dollars (remontant essentiellement au rgime
Duvalier).

Visite en Hati du Comit Amricain
pour l'UNICEF
Cette visit aura lieu du 19 au 22 mars prochain. La
dlgation sera conduite par le Prsident du Comit, Mr
Charles Lyons, et sera compose de 8 autres
personnalits, principalement membres du Conseil
d'Administration. Ces personnalits competent une figure
trs connue du monde politique amricain, Mr Anthony
Lake, ancien Conseiller special du Prsident Clinton en
matire de scurit. L'objet de cette visit est de
s'enqurir du travail de 1' UNICEF et de ses partenaires
en Hati, dans le cadre du Programme de cooperation en
course entire cette institution et le Gouvernement d'Hati,
en particulier dans le domaine de la lutte contre le VIH/
SIDA. Voici les institutions qui seront visites par la
dlgation : les Centres GHESKIO, les Cliniques de
Jeunes de la FOSREF, Delmas 19, la Maison Arc-en-
Ciel Boutilliers et l'hpital Zanmi Lasante Cange/
Hinche.

Le Vatican examine le dossier du
"blocus conomique impos Hati
Le Saint-Sige se dit proccup face la situation de
grave ncessit dans laquelle se trouve la population
hatienne suite au "blocus conomique impos Haiti.'
Dans une lettre adresse au Ministre hatien des Affaires
trangres, Joseph Philippe Antonio, la Secrtairerie
d'Etat du Vatican fait savoir que "le Saint-Sige a donn
maintes preuves de sa sollicitude envers Hati et, plus
gnralement pendant la priode du Grand Jubil de
l'An 2000,' "pour que la dette extrieure des pays
pauvres puisse tre teinte". Cette lettre date du 4 Mars
informed qu' tant donn la gravit de la situation expose
au Saint-pre par le Ministre Antonio, la Secrtairerie
d'Etat a examin attentivement le problme en vue d'une
ventuelle intervention approprie.


New York paiera des ddommagements

la famille de Patrick Dorismond


La ville de New York vient d'accepter de payer 2
millions 25.000 dollars la famille de Patrick Dorismond,
un jeune immigrant hatien qui travaillait comme Security
Guard quand il reut une balle d'un detective hispano-
amricain, il y a de cela trois ans.
Il y eut par la suite un procs qui avait conclu la
non culpabilit du policies.
Ce verdict avait reu une publicity negative dans
1' opinion publique et1' administration du maire de la ville
cette poque, Rudolphe Giuliani, en avait reu un coup.
Le tragique incident tait survenu dans un bar du
West Side, Manhattan, et avait t interprt par plusieurs
secteurs comme une preuve du racism caractrisant
administration de l'ex-magistrat de la ville.
En outre, dans un premier temps, le maire Giuliani
avait refus de rencontrer les parents de la victim et
d'exprimer ses condolances, allant mme jusqu' rendre
public le dossier judiciaire de Patrick Dorismond qui avait
t arrt autrefois en tant que "Juvenile", c' est--dire alors
qu'il n'tait qu'un adolescent. En rendant publics ces
dossiers, les autorits municipales avaient voulu montrer
que Patrick Dorismond tait loin d'tre un enfant de
choeur...
Mercredi dernier, les avocats de la ville de New
York ont rendu public un communique dcrivant 1' incident
du 1 i Ar2000


u o irviaur zvv
pour qualifier de
tragdie la mort
de Patrick
Dorismond.
"La ville
continue res-
sentir une
sympathie
profonde pour la
famille de
Dorismond dans
ce cas atroce de
mort acci-
dente 1le,
Dorismond un
fils et un pre
sans reproche."
C'est ce qu'on
peut lire dans
une dclaration
de Muriel
Goode-Trufant,
Chef du Dpar-
tement de Droit
de la Ville. "
Etant donn les
circonstances, il


nous parait donc appropri de ddommager la famille de
Mr Dorismond." Et mme l'ex-maire Giuliany reconnait
aujourd'hui qu'il avait fait une erreur en n' exprimant pas
ses sympathies aux parents.
La decision de justice a t annonce dans le Daily
News.
L'avocat de la famille Donsmond, Derek Sells, a
indiqu que la famille continue croire que les charges
criminelles devraient tre revenues contre le detective
Anthony Vasquez, responsible du crime.
"Aucune some d'argent, ne pourra jamais
remplacer Patrick pour nous. La famille est beaucoup plus
concerne par le fait que JUSTICE doit tre faite."
Le grand jury avait dcid de ne pas appeler en
justice le detective en Juillet 2000. Les avocats fdraux
de Manhattan avaient alors dit qu'ils allaient revoir le
dossier pour examiner si oui ou non des droits civils avaient
t viols.
L'avocat de la famille a dclar que la famille
continue esprer que le Dtective sera invit
comparatre.
L'Avocat du Dtective Vasquez Philip Karasyk a
dcrit, quant lui, la mort de Patrick Dorismond come
un "incident tragique" mais pense qu'il n'y apas l matire
accusation. "Nous pensions que Justice a t rendue" dit
1'avocat quand le Grand Jury a dcrt qu'il n'y avait pas
de conduite criminelle de la part du Dtective Vasquez.
Et l'avocat de souligner que son client a t
restaur dans ses functions en automne dernier et dclar
donc hours de cause.
Le detective avait demand Patrick Dorismond
s'il tait en possession de cocaine ou de crack, alors qu'il
attendait un taxi devant le bar Wakamba Cocktail Lounge,
sur la 8me Avenue, tout prs de la 37me Street.
Dorismond a t tu d'une balle d'un pistolet 9
millimtres tire bout portant, ce qui semble indiquer
que le detective et la victim se sont battus. La conclusion
est que la balle est parties et que le detective n'a pas tir
intentionnellement.
Un ami de la victim, Kevin Kaiser, qui tait
present au moment du crime, a dclar avoir subi lui aussi
des dommages parce que la police s'tait prcipite sur
lui; il avait aussi subi des troubles psychologiques, par la
suite.
La mort de Patrick Dorismond avait soulev une
large attention, s'inscrivant dans une vague de
dnonciations des brutalits policires qui ont domin
l'administration de Giuliani impliquant le comportment
de la NYPD New York City Police Dcpartmcnt vis vis
des group minoritaires.
Patrick DORISMOND est le fils du chanteur
Andr DORISMOND, plus connu come ex-chanteur
vedette de 1' ensemble Webert Sicot.


['T] S-OUNDI
Present



LT R E










_-- .* t, \ -" _
t -


Saturday, March 29, 2003 Info: Maxisound 305-895-8006
Christephanies 954-781-7424
Millennium Ballrooim Sponsors rNoel Records alio Producliori
C.K. Productions Galamixx Compas City PM P
1484 E. Hallandale Beach Blvd. Wonderul Produclin Toucse Douce Records
10Dm to 4am Adm: $30 in advance TelEcono Radio ideal


_____ ___ _


1,


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs