Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00153
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: March 5, 2003
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00153
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text














Hati en Marche dition du 5 au 11 Mars 2003 ol. XVII No 5 ) PERIODICALS


I


CARNAVAL Apre dan-tant ou lou
ANALYSE dcalage, mais le carnival. Il y a en effect l'avant et l'aprs- sur coup, faisant passer les prix au double, puis au t
PORT-AU-PRINCE, 1" Mars En Haiti, ce carnaval. Une manifestation des syndicats du tran
n'est pas le premier jour de l'anne qui marque le La veille du carnaval (qui, ce week-end, bat son en commun est annonce pour ce jeudi 6 mar


plein) tous les problmes sont mis en veilleuse.
Deux jours vivre, dit une expression locale, car
aprs tant pis si c' est la mort. C'est le cas de dire.
Mais un autre proverbe hatien nous
avertit : Apre dans, tanbou lou ... Ds que le
dernier tambour s'est tu, bonjour les ennuis. La
crise, ou plutt le dsastre, reprend ses droits.
Ceux qui nous attendent cette anne sont
particulirement nombreux et lourds d'orages et
de consequences. -
En tte, les prix de la gasoline. Dj en
moins de deux mois, deux augmentations coup

A.fc%>tt %Ssr"' e


riple.
sport
s. Or


faudrait pas s'tonner qu'au moment mme ou cette
manifestation se met en branle, clatent de nouvelles
hausses.
En effet, les prix sur le march local sont
automatiquement indexs dsormais sur le course
mondial du brut, or celui-ci a connu jeudi un nouveau
rebound qui le place un niveau jamais atteint depuis
1990, la veille de la guerre du Golfe, soit 41 dollars le
baril.
Second casse-tte: une menace d'clatement
quasi certain de la Police Nationale. Depuis
(voir Apre dans / 4)


Carnaval de Rio, les Brsiliennes sont revenues plus oses.
Alors qu'il y a quelques annes les implants de
silicone pour les seins taient de 160 180 millilitres, la
demand en vogue dpasse aujourd'hui les 200 millilitres


Figures du carnival de Jacmel 2003 photo Thony Blizaire


RAPPORT USA


Drogue : la Jamaique en tte

En Hati, dans le collimateur l'Unit de Scurit Prsidentielle


MIAMI, l' Mars La
Jamaique, les Bahamas et la Rpublique
Dominicaine sont les principles routes
par o transit la drogue sud-amricaine
destination des Etats-Unis, alors que
Hati qui joue aussi un rle cl est en


proie la corruption, selon le rapport annuel
de 1' administration amricaine rendu public
samedi.
La drogue sud-amricaine se
dplace aussi un degr moindre par
Trinidad et Tobago, les Antilles


Nerlandaises, Cuba et les petites les de la
rive orientale de la Mer carabe, un
cauchemar pour les forces de l'ordre que
ces milliers de petites les.
La Carabe est un terrain de
combat majeur pour les Etats-Unis dans la


guerre anti-drogue, tout comme la
frontire avec le Mexique. Les cartels de
cocaine ont des rseaux de distribution
sophistiqus utilisant de petits avions, des
vaisseaux rapides et des courriers
individuals, ou "mules "(en Haiti, on dit
(voir Drogue / 3)


HAITI-CRISE

OEA-HAITI : Visite du 19 au 21 mars


de la Dlgation de haut
Le Secrtaire gnral adjoint de ce moment-l) se runira Miami le 18
l'Organisation des Etats Amricains, mars et effectuera une visit en Haiti du 19
Luigi R. Einaudi. a annonc que la au 21 mars 2003.
dlgation de haut niveau qui devait La dlgation sera conjointement
originellement se rendre en Haiti du 16 dirige par l'Ilonorable Snateur Julian
au 19 fvrier (mais avait t reporte en Ilunec, Ministre des affaires trangres, du
raison du mauvais temps aux Etats-Unis commerce international et de l'aviation


Il-


ONU-Hati:

Mise en

tutelle ! !P


'X.'


niveau
civil de Sainte-Lucie et
President du Conseil des
relations trangres et
communautaires de la
CARICOM, et le Secrtaire
gnral adjoint de l'Organisation
(voir OEA-Hati /3)


Un nouvel
Ambassadeur
U.S., James
P.6 FoP.6
o.. B. Foley


f Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamnartinire au Bois Verna
tl.: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 NW 94th street
Miami, Florida 33150
Tl.: 305 754-0705 / 754-7543
Fax 305 756-0979
New York 914-358-7559
Boston (508 941-6897
Montral 514 337-1286
email: enmarche@haitelonline.com
URL www.haitienmarche.com


Library of Congess #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montreal Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince : 10 Gourdes
\Une publication Elsie and Marcus Inv


J' ________________________________________


1


-


. ..........


. 1







Page 2


EN PLUS...


EN BREF...


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


ONU-HAITI


Mise en tutelle !!!


Michel Vastel (actualit.com) -
Il faut renverser Aristide. Et ce n'est pas
l'opposition hatienne qui le rclame, mais
des parlementaires de plusieurs pays
runis l'initiative du Canada!
La dernire fin de semaine de
janvier, une rencontre secrte s'est tenue
Ottawa et sur les bords du lac Meech,
dans le parc de la Gatineau. Le secrtaire
d' tat du Canada pour l'Amrique latine,
l'Afrique et la Francophonie, Denis
Paradis, a invit des reprsentants de
l'Organisation des tats amricains
(OEA), de la Commission conomique
europenne (CEE) et de l'Agence
intergouvernementale de la Francophonie
' "brasser des ides" sur le drame hatien.
La France avait dlgu son
ministry de la Coopration, Pierre-Andr
Wiltzer; le Secrtariat d'tat amricain
avait envoy deux fonctionnaires de haut
rang; et le Salvador, sa ministry des
Affaires trangres, Maria Da Silva.
Le group runi par Denis
Paradis (et qui porte pour l'instant le nom
de code "Initiative d'Ottawa sur Hati")
n'est pas prt attendre les lections de
2005 pour que le rgime change. En fait,
la communaut international souhaiterait
rgler cette question avant le 1er janvier
2004 et le bicentenaire de la plus ancienne
rpublique des Antilles.
'"Je ne veux pas finir come
Romo Dailaire", a dit le ministry Paradis
h ses invits. Les vnements de 1994 au
Rwanda ont en effet expos au grand jour
les horreurs auxquelles peut conduire
l' inaction de la communaut
international: les Casques bleus de
l'ONU, placs sous le commandement du
gnral canadien Dallaire, assistrent,
impuissants, aui massacre de 500 000 un
million de personnel.
En Hati, ce sont 8,2 millions de
francophones (plus que la population du
Qubec) qui vivent dans un tat de
pauvret "coeurante", a constat Denis
Paradis nu course d'un premier voyage, enc
2000, h l'poque o il tait secrtaire
parlementaire du ministry des A\laic,.
trangres, John Manley. "Si les
Canadiens traitaient leurs animaux conunme
les autorits hati@naes traitent les
citoyens, dit=il, on les mnettrait en prison.."
Un taux doe chmage official de
',t et un produit intdriur brut par
habitant de 469 dollars par anne, une
espfrance de vie de moinhs de 50 ans pour
les homes et de ans pour les feimmes:
Haiti se classe, seloni l'Indice de
dveloppement human des Nations unies,
-50e aurles 173 pays recmnss, IJanarchie
est tell qu'au moins un milliard de dollars
en aide international sont retenus par les
bailleurs de fonds, qui craignent que les
soummes ne soient utilises h d'autres fins,
La misre des Haitins, qui
choue l'occasion sur les ctes de lai
Floride et des les franaises de la
Guadeloupe et de la Martinique, rest le
secret le mieux gard de la plante, L'Ile
est loin du sige Nocial de 1' Agence
intergouvemenmentale de la Fralophonie,
PIrian.: I Pfrae est irop proceupe par
ce qui se passe en Cte d'Ivoire, Les pays
membres de l'OEA sont diviss sur la
faon d'intervenir en Haiti, qui serait aussi
une important plaque tournante du trafic
de la drogue, Et les litatN Unis, obs i s
par leur scurit intrieui, ine s'iftresset
gure h cette rpublique de 27 791 i.n,'
plus petite que la Belgique- sauns
l'rn>e, sans intirt stratigique, o l'on
parle franais de surcrot.,,
Le Canada s'est toujours senti
une responsabilit pamiculi.lre envers ce


petit pays francophone des Antilles,
d'autant qu'on estime 120 000 le nombre
d'Hatiens qui vivent au Qubec le
president Aristide a lui-mme tudi la
facult de thologie de l'Universit de
Montral. Le gouvernement Mulroney
appuyait le retour au pouvoir de Jean-
Bertrand Aristide, qui avait t destitu et
condamn l'exil aprs un coup d'tat,
en septembre 1991. Mais les lections de
novembre 2000 ont cr une impasse entire
le Lafanmi Lavalas le parti du president
- et l'Organisation du people en lutte, qui
contrle le Parlement. Depuis, c'est un
vritable rgime de terreur qui s'est
install.
La communaut international
entend, selon un nouveau principle des
Nations unies, se prvaloir de sa
"responsabilit de protlger". Ce principle
a t tabli en dcembre 2001 par la
Commission international de
l'intervention et de la souverainet des
tats, cre par le Canada en septembre
2000, la suite d'un appel du secrtaire
gnral des Nations unies. La
responsabilit de protger est ainsi dfinie:
"Quand une population souffre gravement
des consequences d'une guerre civil,
d'une insurrection, de la repression
exerce par l'tat ou de l'chec de ses
politiques, et que l'tat en question n'est
pas dispos ou apte mettre un term
ces souffrances ou les viter, la
responsabilit international de protger
prend le pas sur le principle de non-
intervention."
C'tait la premiere fois que la
Communaut conomique europenne et
l'Agence intergouvernementale de la
Francophonie participaient une runion
avec l'Organisation des tats amricains.
Aucune decision n'tait l'ordre du jour,
mais dans les milieux diplomatiques
franais, on indique qu'on a beaucoup
parl d'une sorte de'"mise en tutelle",
come au Kosovo,
Pour Denis Paradis, qui, avec la
complicit de Jean Chrtien, en avait fait
une croisade personnelle au retour de sou
voyage, cn 2( 1 ), c'est aboutissement de
plus de deux ans de campagne de
seinibilisitiion dans une ing uing e de
tnpibiiIar Accomlpagnant le premier
ministry en Afrique l'an dernier, il avait
d'ailleurs ium.bihl tous les chefs de
government qu'il avait rencontrs' '"En
Afrique, j'ai vula pauvret dans la digniit,
trconte Denis Paradis, En Hlaiti, il n'y a
immlte plus de dignit!" Le group
"lnitiuive d'Ottawa u ll:ati" se runira
de nouveau la ini avril, au Salvador, Il
se propose d'y rdiger tu! project de
resolution qui sera dpos aux Nationis
unies, Oit y parlera lrelent de respect
des droits de la personnel et de
rtabliisement de l'tat de droit, Mme si
les Nations unies ne siouhaitnt pas que cs
genre d'intervention conduise h une
usn iiui)iium imilihue, celle ci pouTait tre
inevitable jusqu'h ce que des 6lectionsl
aient t organises. La communauti
international devra ensuite, comulle h la
fin dei auies 1990, surveiller la mise t ni
place d'une police et d'une armie
Ih ll 1.1 i .illll l .,..
L ,s besoins sont tlorinmes li
iIjiliiiiIni), don't XIi';. vit sout le seuil de
pauvret, n'a gnralement pas aecs h
l'eau et i l'letet icit Et le temps pemSN.,
car on elnimle que le nombre d'hIbibant
en Iat!i pourrait altteindre 21) million n e
Iil'J
Vi igut i ile.' de fraiicopholiics,
dlans un itat de imisrc altjcetc, aux portes
des Amnriques.' "'C'est Uine bombe
retardement, qu'il faut dsamiorcer tout de
suite", plaide Denis Paradis,
Michel Vastel


Carnaval mme succs et foule ...Faisant mentir tous les Cassandre, le
carnaval hatien battait son plein ds dimanche (et mme depuis les soires
prcdentes) drainant les mmes foules au Champ de Mars, recouvert de stands, dans
le dlire des mringues par des groups de plus en plus jeunes (et qui ne mchent pas
leurs mots) et sous les dsormais invitables feux d'artifices. Le Chef de l'Etat a
donn le coup d'envoi dimanche au Palais National en recevant Ses Majests le roi et
les reines du Carnaval 2003, Carnaval de la Renaissance en route vers le Bicentenaire
de 2004.Une dlgation forme de 4 reines du Venezuela apporte une note original.
Ce carnaval se veut comme une rptition gnrale avant le bicentenaire de
l'indpendance le 1" janvier prochain, avec groups et chars allgoriques consacrs
au Drapeau, la bataille de Vertires, l'Afrique noire, au Vodou, l'Alphabtisation
etc. Si le secteur priv s'est fait rare cette anne, par contre on a not une plus forte
participation de la diaspora hatienne aux Etats-Unis (commerce et radios).

Dclars d'utilit publique ... Par dcret prsidentiel en date du 24 fvrier,
est dclare d'utilit publique 1'""Universit Carabe ", institution prive laque de
recherche et d'enseignement suprieur, afin' qu'elle puisse jouir des droits que
confre la personnalit civil. "
Sont galement reconnus d'utilit publique le mme 24 fvrier,' "les tablissements
ncessaires l'rection d'un campus universitaire incluant une certain tendue de
terre ... "
Un campus universitaire destin l'Universit d'Etat d'Hati situ sur
l'habitation Damien, Section Communale de Varreux, Commune de Tabarre ci-devant
Commune de Delmas.
Reconnue aussi d'utilit publique 1' Universit de la Fondation Aristide, "institution
but non lucratif d'Enseignement Suprieur relevant de la Fondation Aristide pour la
Dmocratie, de formation professionnelle, de recherche et de service la collectivit. "
Sont "reconnus d'utilit publique les travaux dj raliss et ceux entreprendre
relativement la construction et l'dification d'un campus universitaire destin
l'Universit de la Fondation Aristide situe sur l'habitation Caradeux, Section
Communale Bellevue, commune de Tabarre ci-devant commune de Delmas.

Annonce de l'arrive prochaine de la dlgation de l'OEA
en Ha'ti ... Une dlgation international doit entrer en Hati le 19 mars 2003, a
rvl le secrtaire gnral adjoint de l'OEA (Organisation des tats amricains), M.
Luigi Einaudi. Cette mission international, annonce pour le 16 fvrier pass, n'avait
pu venir a cause du mauvais temps svissant a Washington. Le diplomat a soulign
que cette visit de 3 jours s'effectuera dans le cadre de l'application de la resolution
822.

L'Union europenne garde sa position concernant Ha'ti...
L'Union Europenne (UE) a raffirm son refus d'aider Hati en passant par le
gouvernement en place. Cette organisation qui a exprim ses proccupations pour le
pays, va rorienter cette aide vers des programmes de enforcement de la socit civil
et dans le secteur priv. Par ailleurs, I'UE a plaid pour le respect des principles
dmocratiques dans le pays. (HPN)

Cooperation Hai'tiano-japonaise ... Le gouvernement hatien, plus
prcisment le Bureau du PL480, a reu une cargaison de 2i i if 1 4 sacs de riz,
quivalant 3 millions de dollars US, de la part du Japon, Selon Mme Glisle Nol,
responsible de ce bureau, les fonds qui seront recueillis de la vente de ce riz serviront
finance des travaux d'infrastructure dans le pays,

Le Carnaval et les tudiants ... Les tudiants de l'Universit d'tat
d'llaiti ont critiqu le gouvernement cause des 15 millions de gourdes allous pour
l'organisation du carnival. Aussi, le vendredi 28 fvrier, ils i(iar.icrl ,1 la Facult
des 's inclit ,' humtaines, le ", 'uikn.'..i pour signifier leur voloin de contraindre
l'quipe ait pouvoir la dmissioni

Nouvelle hausse des prix de l'fiS'ICi e Le secteur syndical hatien est
Sconsultation pour ddider de la rpoitse donner au gouvernemenit qui a t forced
une nouvelle fois d'iugmenter le prix de l'essence, pour suivre lita house sur le march
mondial. On parie d'un appel a la mobilization gnrale pour force les responsables
revenir sur leur decision d'augmenter les prix des produtits ptroliers, Toujours est=il
qu'un ouvrier gagnani 70 gourdes par jour peut diffidilement fire face ati cot du
transiport public pour se rendre et revenir de soi travail, C'st une situation qui semble
sans issue Le movement syndical s'est pronone encore une fts sur les
consquentes de la nouvelle tuglientation de prix de essence le 25 1:,. r;- dernier,
Ce s teiur a exprimt son tonnement devasnt la ddision du goutvernelient de ~'.'uuij. r
de l'argent un people qui cotutait de grave difficults donotiiques., Les membres du
setetur syndical demandent la population de se mobiliser pour Iorcer le leavalassiens
abandonner le pouvoir, r ves et marches pk;iique ,, tells seront les principals
arlme qui seront utilies cette fin. Trop c'est trop, nious t n e avolns isez ave ce
regime'", ont scand des reprsetlntts du seteur sytidical:

De leur ct, les responisable dlu ONA Kri ont appel la population la
dsobissance civil pour porter le pouvoir diminuer les prix dOe l'essen'e. Srl.n M.
Victor Benot, unie elle decision est inadmissible, L0es atoriflN goivernllntltlles, nat-
il dit, sont des irresponsables. La nouvelle liaiiwe des prix de s produits ptroliers
relverait de l'escroquerie, Car le pouvoir actual i'ta iitiuuiic r ioi vnlhiblti poi
juiriilir i cette iiit lcilliini ", a -t-il lais cuilclidrc,

Le chef du cabinet du prNident de laht Rpublique, il reaction h l'Ippel l Ii
dsobiaiince civil du KONAKOM, soutient qu'un tel mouv entiil peutt fragiilirN
daiuntagte la IiiJ:i. imic dans le ki '. Selon MNI JIin-Claude I )greiitge, seules dics
(h- inim i u I,,I.'i., peuvent sortir le pay'i de- la itcise atuidle

Let pail'm-'liii et i'A .,. i t',0i"Non !,1o l', ..' de la t lhmtld i w a
rniicontr, le 26 fIvricr dl rici r l his ii i'ia t de )tf A(i ia ti d e i f i f'eoir a k (1
banques (APHi). Au cowur des ddhabs, la qiiestliinli dut, il lu di itni aite i)i tit! l
suscite beaucoup d'inquitudes chez coiioinistes ct citioyVii

L'Ambassadeur Brian Dean Curran est remplac...
L'Ambassadeur des Etats-Unis d'Amrique en Hlaiti, Mr Brian Demi Cunan, a dt
(voir En bref/17)


1


__







I TT ArTTTTAT TTlC CT N/ A AD CUT I


nai enmarne oi.Av i 'o. ........' I II IIJI1I.1 I -,i 1 NaIN V iJ m XK t I j


RAPPORT USA

Drogue: la Jama'que en tte

En Hati, dans le collimateur

l'Unit de Scurit Prsidentielle


(Drogue ... suite de la 1re page)
bourriques) pour transporter la drogue.
Selon le gouvernement amricain, entire 10 et 15%
de la cocaine en direction des Etats-Unis passe travers
un couloir Bahamas-Cuba-Jamaique, o les trafiquants
profitent aussi de l'obscurit et des milliers de km de ctes
pour camoufler leurs activits.
La Jamaque continue d'tre une plate-forme dans
la Carabe pour les convois de drogue sud-amricaine et
est aussi dans la region le plus grand producteur de
marijuana, dit le rapport.
Le gouvernement jamacain estime plus de 2,2
millions de livres la cocaine passant par 1' le chaque anne,
don't 70% destins aux Etats-Unis et le reste la Grande
Bretagne.
Bien que le gouvernement du Premier ministry P.J.
Patterson ait lanc une nouvelle initiative contre la
criminalit aprs sa rlection en octobre dernier, la
corruption continue saper la lutte contre la drogue.
Le gouvernement de la Jamaque n'a poursuivi
aucun des officials souponns de faciliter la production
de drogue illicite ou d'implication dans la distribution de
telles substances ou dans le blanchiment des revenues du
traffic dit le rapport.
S'agissant d'Hati, une conomie en faillite, la
corruption, une force de police faible, des institutions
dmocratiques dbiles et des troubles politiques perptuels
continent de faire du pays une tape cl sur la route de la


drogue destination des Etats-Unis, du Canada et de
l Europe, selon le rapport.
Les accusations continent de viser des
membres du gouvernement ... principalement l'Unit
de Scurit Prsidentielle et la Garde du Palais "
pursuit le rapport.
La Rpublique Dominicaine, qui partage
avec Haiti l'le d'Hispaniola, est un point de transit
majeur pour la cocaine et l'hroine, cependant le
gouvernement dominicain collabore pleinement avec
les Etats-Unis dans la guerre anti-drogue, dit le
rapport.
Plus prs gographiquement des Etats-Unis,
les Bahamas sont un pays trs peu peupl (300.000
mes) mais avec pas moins de 700 petites les qui
fournissent des centaines de caches pour les
trafiquants.
Les Bahamas abritent environ une douzaine
d' organizations de trafiquants, don't certaines offrent
les meilleures garanties financires aux cartels
colombiens et jamacains pour le transport de leur
drogue aux Etats-Unis, selon le rapport.
Enfin Cuba, des problmes d'infrastructure,
difficults budgtaires et de carburant se combinent pe
ralentir les efforts dans la lutte anti-drogue, en mme ten
que le gouvernement communist fournit une cooprati
"limite et au cas par cas aux Etats-Unis dans cette lui
(source Reuters)


des
our
aps
ion
tte.


OEA-HAITI : Visite du 19 au 21 mars

de la Dlgation de haut niveau
(OEA-Hati ...suite de la 1re page) Bahamas, 1'Honorable Frederick Mitchell; l'Envoy special
des Etats Amricains (OEA), Luigi R. Einaudi. du Prsident des Etats-Unis pour les initiatives
Il est prevu que la dlgation sera virtuellement continentales, l'Ambassadeur Otto J. Reich ainsi que le
identique celle qui avait t programme auparavant et Prsident du Conseil permanent de 1' OEA et les
elle inclura le Ministre des affaires trangres des reprsentants du Mexique et de la France. Le Canada sera


reprsent par le Secrtaire d' Etat pour l'Amrique latine,
l'Afrique et la francophonie, l'Honorable Denis Paradis,
ou son reprsentant. L' Union europenne sera aussi
reprsente et les institutions internationales de
financement seront prsentes en quality d'observateurs.
Le Secrtaire gnral adjoint a dclar que la
situation en Haiti demeure inquitante. Il a renouvel les
terms exprims dans la declaration du 19 fvrier par la
Mission spciale charge de renforcer la dmocratie en
Hati, savoir la mise en application rapide des rsolutions
806 et 822 du Conseil permanent de 1' OEA, et ce par tous
les secteurs concerns.
I'Ambassadeur Einaudi a soulign que la mise
en Oeuvre urgente de ces resolutions, notamment une
scurit amliore et la tenue d'lections crdibles cette
anne, continue d'tre la voie optimale pour s'attaquer aux
problmes de dveloppement politique, conomique et
(voir OEA-Haiti / 6)


rANALYSE
Carnaval : Apre dans, tanbou lou p.1
HAITI-POLITIQUE
ONU-Hati Mise en tutelle p.1
OEA-Hati : Visite du 19 au 21 mars ... p.1
Nouvel Ambassadeur US nomm p.6
Drogue: Jamaque en tte... p. 1
ECONOMIC
Ptrole: le march attend une guerre en Irak p. 15
USA : Confiance des consommateurs au plus bas p. 16
EDITORIAL
La gasoline chre, que faire? p.9
Presse : Mais que diable ont-ils t faire ? p.8
ACTUALITE NATIONAL
Mort de Ronald Cadavre p.6
Lettre ouverte de Anne-Marguerite Auguste p.7
Visite en Hafti de Abner Louima p.7
Lancement travaux prparatoires 3e conference Carabe p. 12
Des actions concrtes pour un environnement sain p.7
SOCIETY
Carnaval de la Renaissance p.6
Carnaval de Rio p. 10
Croissance population et sida p.8
Journe international de la femme p. 11
LETTRES ET MEDIAS
Pomes de Karl Henry Rey p. 12
Le Monde dnonce calomnies p. 10
SPORTS
Monaco en tte p. 15
\Halti : 0-0 Victory -Aigle Noir p. 15


plus Grand

Rseau

Bancaire


d'Haiti !

Votre Banque 5 toiles vous sert dans 34 points travers le pays
ainsi que sur UNIBANKOnline (la Premire Succursale Virtuelle
de Banque). Avec 22 succursales en Rgion Mtropolitaine et 12
en Rseau Rgional, la UNIBANK possde le plus Grand Rseau
de Succursales de Banque du pays et est plus que jamais proche
de ses clients.

Nombre de Succursales
( Port-au-Prince et en Province)
34
-24





1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002


1 | |.UNIBANK


"Faisons route ensemble"

www.unibankhaiti.com F


-


Mercredi 5 Mars 2003


Page 3








SINE ANALYSE


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


CARNAVAL
(Apre dans ... suite de la 1re page)
l'atterrissage sur une autoroute attenante la 822 de
capital et sous la protection d'un commando de la "Tem


S- r


Apre dans, tanbou lou


e1' Organisation des Etats Amricains. En effect, selon les
mes de Rfrence conclus entire le gouvernement Lavalas


bel
pa
de
MCW t# ..
4 q
.


. -


Hauts grads de la Police national, au centre (
Franois qui s'est enfui sans explication
le porte-parole Jean Dady Simon qui a confirm
son poste. Les deux autres sont droite de Jeai
Lucien et Clarel Alexandre, ce dernier garde un
photo Hati en Man
police hatienne anti-drogue elle-mme, d'un avion
colombien bourr de cocaine, toute l'institution
policire est traverse d'une crise mystrieuse, est
prise d'une danse de saint-guy.

Un processus d'implosion ...
Querelles hirarchiques en plein jour,
certain gagnent mme le maquis, comme si ce
dernier scandal de drogue avait agi comme un coup
de pied dans une fourmilire.
Personne ne connat effectivement le fond
du problme. Est-ce un tat de pourrissement
avanc droguee, corruption, fortunes rapides) joint
au manque de professionnalisation, qui aurait activ
l'institution vers son point d'clatement fatal ...
Ou un processus d'implosion men de
main de matre ?
Toujours est-il que cette police sous sa
forme actuelle n'avait plus pour longtemps vivre,
si tant est que des lections doivent se drouler cette
anne dans le pays, selon les voux de la resolution


droite) le commissaire Jeannot
vers Puerto Rico; au bout
cette semaine qu'il est toujours


la Mission spciale de
OEA en Hati, la police
oit tre profondment
manie. Revue et
rrige (!) ...
A quoi ressem-
era la PNH au
ndemain du carnaval ?
era-t-elle encore ca-
ible de tenir sur ses
eux pieds ? Nul ne sait

Car d'un autre
t, son importance
est rvle primordiale
es derniers temps pour
mpcher les dbor-
ements entire partisans
adversaires du rgime
avalas, deux camps
Lssi dtermins l'un que
autre ...


nnot Franois, le DG Jean Neslie Dcapite, la
i profile bas depuis plusieurs jours PNH pourra-t-elle
rche toujours empcher la
lutte politique de dgnrer en combats de rue ... et driver
vers la guerre civil ?

Le dossier
Jean Dominique ...
Autres dilemmes
qui nous attendent encore
au tournant aprs ce long
week-end du carnaval,
c'est le procs de
l'assassinat de Jean
Dominique. Radio Haiti
Inter a interrompu ses
missions sine die depuis
voil deux semaines,
faisant tat de graves
menaces de la part de
ceux qui ne veulent pas
voir la tenue de ce procs.
Le dossier est
nouveau bloqu, cette fois


aux mains du juge d'instruction parvenu au moment de dlivrer
son ordonnance finale.
Le peu d'avancement de ce dossier contribute
considrablement au pourrissement de l'atmosphre politique
depuis le double assassinate du 3 avril 2000 qui vit tomber
Jean Dominique et un garden de la station sous les balles de
tueurs inconnus.

Opposition multicphale ...
Evidemment, le problme de base reste la misre qui
bat de nouveaux records avec les cots du carburant et la
dgringolade de la monnaie national gourdee), elle aussi
atteignant son seuil psychologique (rcemment plus de 40
gourdes pour 1 dollar amricain) ...
Alors que le gouvernement crie famine, sous les feux
croiss d'une opposition multicphale qui l'accuse de gaspiller
la caisse publique dans des operations de propaganda (le
carnaval aussi, sans doute !), mais opposition apparemment
elle aussi grassement subventionne, l'international pursuit
le mme petit jeu: saupoudrer la crise social de donations
de $50.000 ici, un peu plus ou un peu moins l,
particulirement l'USAID, l'agence amricaine don't on ne
sait plus aujourd'hui si sa mission c'est l'aide au
dveloppement ou la plus grande multiplication, sous toutes
sortes de labels, d' organizations non-gouvernementales (ONG)
revenues aujourd'hui la principal force d'opposition anti-
gouvernementale hatienne (" group des 184 "), en tout cas
repoussant loin sur la touche l'opposition politique


Ii S -^.,


1


Etiq uette Unrzisex
BARBER / BEAUTY SALON
305 9409070 Children wel corner
305 940 9070
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Florida 33162
r ----- - -1 $ 10% Designer Cup
Jean-Wood Julien First time customer only Reg.12.50
Educator-Desige1976 FREE Condioning Treatment
L.-sm--- I------ with this coupon


AKE Discount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner


12809W. DIXIE HWY.


PHONE: 305-899-9112


SNORTH MIAMI, FL33161 e-mail: akeplus@bellsouth.net


Ethel Kennedy reconduite par le
President Aristide aprs une
rcente visit
au Palais national pour contester
les sanctions conomiques contre
Hati photo Yonel Louis
traditionnelle, autrement dit la
Convergence Dmocratique.
Une faon de
contourner les pressions ...
Le pays attend en ce
moment la visit d'une grande
(voir Apre dans / 5)


I'r c~ z'? i ?iLS? >-


1MIonocotura : CI
18 x 18 & 16 x 16 --
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition -N
.79 pied carr NOusS


G. RAT1 xI T
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


ramiques & Marbre



exportons vers Ha


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire
Accessoires
Cramiques
Marbre pour Salle de bain


12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
ti 69 pieds carrs




Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


Venez donc voir vous-mme


Meilleurs prix de la place

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Page 4


1 1


1 1 L-d l - - -1


- - a-


t.-I







Mercredi 5 Mars 2003
Hati n Marche Vol YVTTI Nn 5


Page 5


I DE I'ACTIJALITE I


CARNAVAL


Apre dans
SP aux Etats-Unis mme
(suite de la page 4) Black Caucus (avec
dlgation OEA-CARICOM (Communaut intrt supplmentaire
carabe), renforce de reprsentants des le Bicentenaire
pays amiss d'Hati et des institutions l'indpendance hati
financires internationales. en 2004), des organisa
Dernirement les pressions pour humanitaires librale
dbloquer les crdits internationaux gels finalement c'est la v
depuis les lgislatives contestes de mai de Robert Kennedy, 1
2000 quelque $500 millions retenus par Kennedy, qui vint
la Banque Interamricaine de au-Prince donner son
Dveloppement (BID) et la Banque de pouce en dcen
Mondiale, ont pris suffisamment d'ampleur dernier.
pour que cela dbouche devant le Conseil En dernier lie
permanent de l'OEA. Vatican qui a touj
Le reprsentant amricain proposal combattu l'embargo
alors l'envoi de cette sorte de mission de la qu'il soit et quel qu'il
dernire chance ... parce que ce sont
Est-ce une faon de contourner les masses pauvres qui en
pressions pour le dblocage del'assistance les principles victims
multilatrale venant particulirement des est le sens du mess
nations voisines de la Carabe qui sont apport la semaine der
directement menaces par la misre par l'envoy spcia
hatienne qui dverse de plus en plus de Jean Paul II, le card
rfugis sur leurs rives ... Roger Etchegaray, lor
Puis peu peu d'autres groups l'ordination de c


.00
es ont pris le relais :
c un
pour
de
enne-.
tions
es, et ,
euve
Ethel
Port-
coup
nbre

eu, le
ours
0, o
soit,
les
sont
s. Tel
sage
nire
l de
dinal
rs de
deux


MIAMIMDADE

Nap Chche Volont pou Komite Sitwayen
Endepandan Pou Fon Monet
Transptasyon

Sitwayen konte Miami-dade yo te pase yon Iwa sou taks de demi-santim an
Novanm 2002 pou yo te mete Plan Transptasyon Pp lan sou pye. Plan
Transptasyon Pp lan pral agrandi sistm transp piblik lan pou ni rezidan
konte yo ni vizit konte yo. Se 15 manm Komite Sitwayen Endepandan pou fon
monet Transptasyon an "Citizens' Independent Transportation Trust (CITT)"
ki pral sipvize plan sa a.
CITT pral monit, sipvize, revize, verifye ak envestige fason yo pral ekzekite
pwoj transptasyon ak transp piblik yo ki detaye nan Plan an ak tout lt
pwoj ki depann de lajan taks sa a.
Manm CITT pral svi de tm dezan, twazan, ak katran sou yon baz km
volont. Manm komite sa a pap gen dwa gen ankenn enter, dirk oswa
endirk, nan ankenn kontra ak konte an oswa ankenn kporasyon,
asosiyasyon, oswa ankenn lt konpayi ki nan ankenn kontra ak konte an.
Yon Komite Nominasyon pou nonmen moun yo pral responsab deviope 15
gwoup de kat kandida kote komisyon Konte yo, Majistra a ak Lig Vil Miami-
Dade yo pral chita chwazi manm CITT an.
Komite Nominasyon pou nonmen manm yo ap pran aplikasyon de tout moun
ki rezidan Konte Miami-Dade ki enterese svi kom manm sou CITT an. Moun
ki de bn repitasyon nan koze sivik, entg, responsab ak eksperyans nan
biznis epi pwofesyonl ki gen eksperyans oswa enterese nan amelyorasyon
sistm transp, administrasyon transptasyon oswa planifikasyon.
Moun ki ta renmen ke Komite Nominasyon an pran yo an konsiderasyon
pou yo mete yo nan gwoup kandida ki pou CITT an ft pou soumt
aplikasyon yo okonpl pa pita ke a 5:00 p.m. l nmal "Eastern Standard
Time" jou 7 Avril, 2003 nan adrs sa a:

Miami Dade County
Clerk of the Board
Stephen P. Clark Center
111 NW 1st Street, Suite 1700
Miami, Florida 33128

Yo pap konsidere aplikasyon ki pa resevwa nan adrs ki pi wo an epi ki
pa rive dat ke yo bay kom dnye jou pou resevwa yo an. F6m neses an
disponib nan www.trafficrelief.com oswa rele 305-375-3481.
Manm CITT yo va tonbe anba kategori "Florida Open Records, Government in
the Sunshine and Financial Disclosure laws, the Conflict of Interest and Code
of Ethics Ordinance and the investigatory powers of the Inspector General" ki
vie di yo pral anba envestigasyon etabli dapre kd lalwa Eta a epi vi yo se pral
yon liv ouv a piblik lan.


nouveaux vques hatiens.
L'administration Bush
n'est pas sensible ...
On a entendu ce jour
suffisamment sur la question pour conclure
que la decision de ne pas librer les fonds
gels vient en droite ligne des Etats-Unis.
Ou du moins il suffirait d'un geste de


auraient men une vritable champagne de
diffamation).
M. James Foley attend sa
ratification par le snat amricain.
On doute fort qu' aucune decision
capital soit prise pendant cette sorte
d'intrim qui semble rgner en ce moment
l'Ambassade des Etats-Unis en Haiti.


~~b4


Washington


Mais l'administration Bush n'est
pas sensible ce genre d'arguments
sentimentaux ...
Dj il est possible de percevoir
une manuvre dans sa proposition in
extremis d'envoi de cette dlgation
spciale au lieu de trancher directement la
question de reprise de l'aide ...
Puis renvoi de l'arrive --, ..
de cette dlgation cause de la
tempte de neige qui se dchana
sur le nord-est des Etats-Unis ...
Puis second renvoi
sans explication... Enfin, aprs
un long silence, on announce sa
venue vers la mi-mars.
Quelle difference va
faire cette dlgation don't fera
parties un des plus ultras de
l'administration Bush, l'envoy
special de la Maison blanche,
Otto Reich, don't les opinions sur
Lavalas et sur M. Jean-Bertrand
Aristide en particulier ne sont un
secret pour personnel, nul ne sait


Une situation
d'intrim l'Ambassade
des Etats-Unis ...
Cependant il n'y a pas
que pour le rgime Lavalas que
l'aprs-carnaval 2003 signifie
une remise en question ...
Un nouvel ambassa-
deur des Etats-Unis vient d'tre
dsign pour Haiti. Il s'agit de Masque


James B. Foley, diplomat de carrire,
actuellement en poste Genve. Cependant
la faon informelle don't est parvenue la
nouvelle laisse penser quelle ne content
pas un brevet de satisfaction pour l'actuel
tenant du poste, l'ambassadeur Brian Dean
Curran (contre lequel des secteurs ultras de
l'opposition hatienne, soutenus par leurs
homologues et protecteurs washingtoniens,


Le chef de la Mission spciale de
l'OEA pour Renforcer la Dmocratie en
Hati, le diplomat canadien David Lee,
continue rpter chaque intervention
l'attachement de l'international la
resolution 822 qui appelle de nouvelles
lgislatives cette anne pour remplacer les
urnes contestes de mai 2000.
Mais dsormais avec une petite
--


e de Serge Gilles au carnaval de Jacmel
photo Yonel Louis/HenM
nuance smantique. L o le reprsentant
de l'OEA disait jusqu'ici que les lections
sont la seule voie de sortie de la crise,
c'est devenu mine de rien depuis quelques
jours la voie optimale "...
Donc d'autres hypothses sont tout
aussi envisageables, et qui sait
envisages !! !pre dans
(voir Apre dans / 6)


Fiche d'Abonnement Hati en Marche
Nom

Adresse


6 Mois


Etats Uni s
Canada
Europe
Amrique Latine


$ 40.00
$ 42.00
$ 70.00
$70.00


Un An

$ 78.00
$ 80.00
$ 135.00
$ 135.00


Renouvell ement


Nouvel Abonn


Masques du carnaval jacmlien 2003 photo Thony Blizaire


O
03


-nau ol iimi;VU. l-v l Nu 1 -J J d L L %.i L --J YA-i









I T 'A rTITAT.ITTF.FMARCHF I


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


KANAVAL RENESANS 2003
Le Carnaval Hatien est A n n nan 4 En 2004, anne du Bicentenaire
riche de toutes ses cultures. A nn R asanble nan L im ye 2 de notre Indpendance, nous aurons
Chaque anne, dans les rues de encore cette volont oolitique de faire du carnaval un atout


Port-au-Prince ou de Jacmel, ce mtissage chatoyant
s'exprime avec vitalit ... musique, danse, arts plastiques,



Apre dans,


tanbou lou...
(Apre dans ... suite de la page 5)
L'opposition. D'abord, quelle
opposition ? ...
L'opposition qui tire boulets rouges sur tout ce
qui bouge aurait aussi voulu pingler le carnaval son
tableau de chasse (sans succs car c'est un moment o
l'hatien est sourd, quoique certaines mringues sont tout
ce qu'il y a de plus satiriques, tel ce ravissant morceau
intitul'" Kriz "). Cela n'empche que la formule apre dans
tanbou lou vaut tout fait pour elle aussi, l'opposition ...
Mais d'abord, pourquoi l'oppositionjusqu' la fin
de cette liste ? Rponse : parce qu' elle semble la moindre
des proccupations, le cadet des soucis de la population
hatienne. L'opposition ; d'abord quelle opposition ? vous
rpondrait l'homme de la rue ...
Exit la Convergence Dmocratique, qui pour une
raison ou une autre se retrouve la premiere victim des
manipulations fbriles menes dans le clan des anti-Aristide
par les groups de pression de plus en plus conservateurs
qui dominant aujourd'hui le haut du pav la Maison
blanche ...
Cependant le group des 184 qui lui succde
tarde aussi se prouver sur le terrain ...
Harceler le pouvoir, quand on est mdiatiquement
bien servi, n'est pas tellement difficile, un pouvoir qui
n'arrive mme pas grer ses propres contradictions, loin
de l. Cependant convaincre la majority la justesse de sa
cause, c'est une autre histoire.

Tout bt jennen mde "...
La dernire qui devait tre aussi la premiere -
grande demonstration de force du group des 184 (une
coalition btie de toutes pices autour du secteur des
affaires), la caravane de l'espoir qui devait prendre son
envol le vendredi 21 fvrier dernier Jacmel, la faveur
du carnaval jacmlien, un classique du genre, afait un bide
presque total ... Malgr la manne financire dverse, don't
mme les correspondents de press n'auraient pas t
pargns. La notion d'abus de biens sociaux n'existe pas
chez nous.
La preuve encore s'il en tait besoin que le
carnaval ne se ngocie pas, mme contre les espces
sonnantes et trbuchantes ...
Donc les millions de 1' IRI (Institut Rpublicain
International) n'ont encore rien pu changer sur le fond ...
Mais le temps press. Une nouvelle augmentation
et les prix du carburant ne seront plus la porte du march
local, la famine se prcise et tout bt jennen mbde ", les
dernires infrastructures du pays sont parties (attendons
voir les averses du printemps prochain) ...
De plus, les Etats-Unis ont aussi leur part de casse-
tte, l'Irak, la resistance de la France, la Core du Nord...
Mais, trve de bavardage, voil qui risque de
gcher notre carnaval.
Apre dans, tanbou lou ...
Mais on a tout le temps de voir venir. Trois jours
vivre. Il nous en reste encore 362 pour souffrir tout ce
beau programme que ces messieurs-dames gnralement
quelconques nous prparent et pour lequel de toute
evidence personnel n'est intress connatre notre avis.

Hati en Marche, 1"r Mars 2003


9


Learn more
about
the company
that
single handedly
turned the Credit
Repair Inridustry, tlh
Mortgage Business
or the Real Estate
Industry on its head
Call now :
78 1-986-4500


JUSTICE LEAGUE
LAW CENTER
0 Pleasant St., suite 16
Tandolph MA

781-986-4500
You have the problem,
We have the solution

Dr Max Antoine
DIRECTOR / VICE
PRESIDENT


artisanat : la crativit expose ... sur le plan touristique, conomique, politique et social.
Cette anne, sous le thme Kanaval Renesans ", Soutenus par les Institutions tatiques, nous
le Ministre de la Culture et de la Communication et la
Commission Nationale Provisoire du Carnaval prsentent
cette communaut. Dans un
coude coude joyeux,
vivant intensment ces
valeurs partages par tous,
elle va envahir les rues de
nos villes avec ses couleurs,
sa musique, son imagination
dbordante. Le carnaval
chez nous est un moment de
trve, un moment de fusion
entire tous les Hatiens.
Puisse-t-il laisser en vous
des traces d'humaine
tolerance et de .chaleur _
fraternelle. .
Renaissance
(Renesans) signifie bour-
geonnement vers l'avenir
partir du terreau des
traditions et du pass. Le
dfrai e du carnaval sera Le comit du carnaval 2003, au centre Mme Lilas Desquiron
l'occasion de projeter cette image de nous, Hatiens, qui doit contribuer au dveloppement cultural global.
hommes et femmes de creation, hommes et femmes de Nous serons presents de toute notre me, ouverts,
clbration, rayonnants sur le monde.
Notre pays est un ple cultural au cour de la Lilas Des on
Caraibe. Il a toujours jou ce rle. Et le Carnaval 2003 Lilas Desquiron
sera une occasion de plus de le montrer et de le vivre. Ministry de la Culture et de la Communication


Mort de Ronald Camille, POLITIQUE
f o lIncarcr depuis plusieurs mois au pnitencier
ldit R onald C a avre national, Ronald Cadavre a t hospitalis suite des
Port-au-Prince, 28 Fvrier Le puissant chef de problmes pulmonaires. Il a rendu l'me le jeudi 27 fvrier
bande du quarter de la Saline, banlieue de Port-au-Prince, l'Hpital franais d'Hati, selon les confirmations de son
Ronald Camille., dit Ronald -.
Cadavre, est mort le jeudi U .
27 fvrier l'Hpital
franais d'Hati.
Ag de 36 ans,
Ronald Cadavre a t arrt
le samedi 25 mars 2002
l'Aroport international
de Port-au-Prince au
moment o il allait
rencontrer le president
Jean-Bertrand Aristide de
retour au sommet de
Monterrey, Mexique.
Selon les respon-
sables judiciaires de Port- ..
au-Prince, plusieurs
mandates ont t mis
contre Ronald Cadavre. Il
a t arrt spcifiquement .
comme le prsum assassin Ronald Cadavre lors de son arrestation
de Fritzner Jean Bobo ", tu en septembre 2001 frre, Franco Camille, sur une station de radio de la
proximity du Parlement ha'tien. capital hatienne.


Nouvel Ambassadeur

des Etats-unis en Ha'iti


WASHINGTON, DC Le Prsident George W.
Bush a nomm un diplomat de carrire comme prochain
ambassadeur des Etats-Unis en Hati.


Other Services
Include
assis tance
With: Immigration
Visa,, Citizenship
& appeal

Expungement
Of criminal
Records
Solutions
For
Illegal Immigrants
eliminate finger
prints& Mug
Shots


Il s'agit de M.
James B. Foley.
James Foley
est actuellement
assistant-chef de
mission du Dparte-
ment d'Etat Genve.
Auparavant, il
a t porte-parole et
assistant-directeur du
Secrtaire Gnral de
l'Alliance Atlantique
(OTAN) Bruxelles.
James B.
Foley a occupy
galement le poste


d'officier consulaire et officer politique aux Philippines.
La nomination du nouvel ambassadeur des Etats-
Unis en Haiti doit d'abord obtenir la ratification du snat
amricain.



OEA-Hati ...
(suite de la page 3)
social qu' affronte Hati. Tel sera le but vis par la dlgation
de haut niveau qui se rendra en Hati.
Le Secrtaire gnral adjoint s'est galement
rjoui des nouvelles contributions apportes la Mission
par le Gouvernement d'Argentine (EU$6000) et par
l'Organisation national pour l'avancement des Hatiens,
Inc. (NOAH) (EU$10 000) pour pauler les efforts que
dploie la Mission en vue de parvenir une paix durable
et fournir une base solide aux institutions dmocratiques
en Hati.


Page 6


L
f


-- 1 1, M%, 1 q L iL1 1-UI-1 % % a a a m -- ------~


1







Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No 5


Page 7


INSERTION


SECURITY : QUI MENACE QUI?

Lettre ouverte de Anne-Marguerite Auguste


Suite une interview que j'ai accorde au journal
" L'Union "du 11 fvrier en course sur les circonstances
de l'assassinat d'Eric Pierre dontj'ai t malheureusement
tmoin, des menaces me sont incessamment adresses tant
mon travail que sur mon portable personnel par des
individus non-identifis.
Ma dmarche n'a t guide par aucune
motivation politicienne mais uniquement par mon souci
de la vrit et des vertus citoyennes qui m'arrivent en ces
heures graves o le rgne des vrits en demi-teintes ou
des contre-vrits semblent tre depuis quelque temps la
rgle chez nous. L'assassinat crapuleux d'un jeune
tudiant en mdecine ne saurait se ramener un simple
outil aux mains de politicians en qute d'avances et de
capital politique.
Et je tiens confirmer une fois de plus en mon
me et conscience la version des faits comme je l'avais


communique L'Union.
Partie de chez moi vers les 5H00 du matin pour
me rendre mon travail, arrive aux environs de 6H00
dans la zone du cimetire, la rue Monseigneur Guilloux,
j'ai t assaillie par deux individus arms qui m'ont dleste
de mon portable, de ma montre-bracelet et de mon porte-
feuille pour le vider entirement. "
Ce fut ce moment prcis que l'un des voleurs
voyant arriver Eric Pierre sur le trottoir d'en face, fona
sur lui et lui intima l'ordre de donner tout ce qu'il avait en
sa possession. A cela Eric Pierre rtorqua qu'il n'avait rien
et qu'ils pouvaient faire ce que bon leur semble. L'un d'eux
ouvrit le feu, l'abattit froidement et les deux dtalrent: "
Voil donc les faits tels qu'ils se sont drouls et
je tiens proclamer haut et fort que mon tmoignage n'a
t inspir que par mon souci de contribuer faire le jour
sur cet assassinate rvoltant pour que les vrais coupables


soient apprhends et dfrs par devant leurs juges
naturels.
Je demand donc mes perscuteurs de me
laisser tranquille et mener ma petite existence qui, jusqu'
date, s'est droule pacifiquement, tant entendu que je
ne suis membre d'aucun part politique et affilie aucune
association d'aucune sorte.
Et j'en profit pour demander instamment aux
autorits tatiques et singulirement la Police Nationale
de me protger et d'identifier mes perscuteurs. Je lance
le mme appel aux organizations des Droits Humains.
Si dans un pays, dire la vrit constitute un dlit,
il y a lieu alors de dsesprer de cette socit et de l'avenir
de ses fils.

Anne-Marie Auguste


Visite en Hati de Abner Louima


PORT-AU-PRINCE, 28 Fvrier Cinq ans aprs
avoir t victim d'une terrible aggression dans les locaux
de la police de New York, Abner Louima se tourne vers
son pays natal.
L'homme don't le nom est venu symboliser la
brutalit policire New York, dit qu'il est convaincu qu'il
peut tre utile au pays o il a pris naissance.
Abner Louima qui vit actuellement en Floride,
est en train d'tablir une organisation sans but lucratif
(" non-profit "), la Fondation Abner Louima, et espre
collector ainsi des fonds pour construire un centre
communautaire et un hpital en Hati.


Il dit qu'il a l'intention d'utiliser son propre argent
et des donations pour ouvrir des centres communautaires
en Hati, New York et en Floride pour des Hatiens et
autres personnel recherchant de l'aide lgale, financire
ou autres.
Dans les hauteurs dominant la capital hatienne,
Louima paie dj en ce moment l'colage pour plus de 14
enfants de families pauvres Thomassaint, la petite
communaut o il a grand.
Evidemment il a change, mais il semble bien se
porter "dit le grand pre, Svola Louima, g de 90 ans.


Des actions concrtes pour un

environnement plus sain sur l'le


Abner Louima a laiss Thomassaint depuis l'ge
de 14 ans pour aller d'abord l'cole Port-au-Prince.
Puis en 1990, il rejoignit ses parents New York,
o il travailla comme security guard ", ensuite car
dealer ou vendeur de voitures.
Sa vie va changer dramatiquement le 9 aot 1997,
quand un policies new yorkais lui enfona un bton dans
le rectum aprs son arrestation devant un night-club de
Brooklyn.
Abner Louima souffrit le martyre.
Le policies en question a t condamn 30 ans
de prison. Et un collgue 5 ans.
Louima reut, aprs un procs civil, des
compensations s'levant US$ 8,7 millions de la ville de
New York, don't il obtint pour lui-mme la some de US$
5,8 millions.
Abner Louima vit aujourd'hui en Floride. Il est
g de 36 ans et pre de 3 enfants.


d'Ha'ti
AlterPresse, Par Ronald Colbert
Le Rseau Ecologique Dominico-Haitien
(REDA), qui comprend des ressortissants des deux cts
de la frontire Ouanaminthe / Dajabon, s'est engage le
21 fvrier entreprendre partir de l'anne 2003 un
ensemble d'actions communautaires, y compris la
recherche d'alternatives la coupe systmatique des
arbres, en vue d'amliorer la situation environnementale
qui frappe la population de part et d'autre de la frontire.
Etablir un programme d'ducation environnementale, qui
intgre la participation des coles, glises, gouvernements,
organizations non gouvernementales, organizations
communautaires; susciter une autogestion chez les
organizations communautaires; ne pas couper les arbres
sans l'utilisation de critres techniques; canaliser et
administer un project de fours gaz et de distribution de
gaz domestique; installer des fours utilisant le bio gaz
comme nergie; diffuser et promouvoir, en crole et en
espagnol, le texte de la Convention international de lutte
contre la dsertification; s'inspirer du modle d'alternative
agricole de Carice comme initiative proposer dans
d'autres zones en Hati et en Rpublique Dominicaine:
telles sont, entire autres, les recommendations sorties de
trois ateliers de travail tenus sur le thme "Pour un
environnement plus sain".
Cet engagement a t pris l'issue d'un forum
d'une journe, au lieu de deux journes initialement
prvues, qui est droul dans la ville frontallire de
Ouanaminthe, paralllement une semaine de mobilisation
paysanne contre le project d'implantation d'une zone
franche dans cette parties du territoire d'Hati.
Le movement des organizations communautaires
de Ouanaminthe contre l'installation d'une zone franche
sur le primtre fertile de Maribaroux, localit de
Ouanaminthe, aurait t la base du refus des autorits
consulaires ha'tiennes bases Dajabon de permettre
l'entre, le 20 fvrier, d'une dlgation d'environ une
quinzaine de ressortissants dominicains venus pour
participer au forum du REDA. Le Consul hatien Jean-
Baptiste Bien-Aim a cru que les Dominicains allaient
prendre part une manifestation contre la zone franche,
alors qu'il s'agissait de deux activits distinctes: l'une
orchestre travers des spots mobiles de mobilisation par
une organisation de Pitobert (Ouanaminthe) pendant toute
la semaine du 17 au 21 fvrier, l'autre planifie par le


REDA pour les 20 et 21
fvrier en vue d'une
sensibilisation sur la
problmatique commune de
l'environnement des deux
pays, a indiqu AlterPresse
un membre du comit
organisateur du forum.
La permission non
accorde aux ressortissants
dominicains a empch
l'ouverture officielle du
forum d'changes dans
l'aprs-midi du 20 fvrier
ainsi que la tenue
d'lections au sein du
REDA le 21 fvrier.
Ces problmes
avec l'immigration
hatienne la frontire, qui
ont provoqu la perte de la
journe de travail du 20
fvrier, ont aussi port les
responsables du REDA
renvoyer une date
ultrieure la planification de
l'ensemble des activits du
rseau pour l'anne 2003.
C' est finalement le
21 fvrier que le forum a pu
avoir lieu, en presence de
reprsentants
d'organisations non
gouvernementales et
d'associations hatiennes et
dominicaines. 364 colires
et coliers, hatiens et
dominicains, se sont
penchs sur la
problmatique de l'eau dans
l'environnement de l'le,
prsente par Maria
Eugenio Morales, de
l'association cologique
PRONATURA.
Au course de l'expos
(voir Environnement / 8)


MIAMI-A


CHITA TANDE PIBLIK
Komite Transptasyon Piblik
Asanble Komisyon Konte Miami-Dade Chita
Tande Piblik sou Ayewop Entnasyonal Miami

Komite Transptasyon Asanble Komisyon Konte Miami-Dade
praql f yon reyinyon Chita Tande ouv a Piblik lan pou
envestige sou koze de movz konduit ak lt pwoblm ki'genyen
nan Ayewop Entnasyonal Miami an. Komite an gen tout
entansyon pou li veye aktivite nan Ayewop Entnasyonal Miami
an ak anpil vijilans.

Chita Tande Piblik lan va koumanse a 1:00 p.m. ak seremoni
temwen yo kap pran sman. Yon stenograf tribinal ap la pou
mete pawl yo nan rejis yo. Chita tande sa a ap pase an dirk
sou chn televizyon "Miami-Dade Television".

1:00 p.m. Jedi, 6 Mas, 2003
2nd Etaj, Sal "Commission Chambers"
Stephen P. Clark
111 NW First Street
Miami, Florida 33128

Si w vie temwaye devan Komite an, oswa w bezwen plis
enfmasyon Tanpri rele 305-375-4832

Yon moun ki deside aie an apl pou ankenn desizyon ke asanble an, ajans, oswa komisyon an ta pran
sou nenp6t koze ki diskite nan chita tande sa a, pral bezwen yon rejis/dosye de sak te ft yo. Moun sa a
gen dwa bezwen yon dosye mo pou mo sou sak te ft ak di yo, sitou sou koze lap diskite ke li pa dak
an ke lap mennen an apl lan

Konte Miami-Dade bay aks egal-ego ak optinite egal-ego nan travay li pa f diskriminasyon dapre
enfimite moun nan ni program liyo ni svis liyo. Pou materyo an fma espesyal, entprt lang siy pou
soud oswa ankenn 1t akomodasyon tanpri rele (305) 375-4888 oswa (305) 375-4889.








EDITORIAL


Mercredi 5 Mars 2003
Haiti en Marche Vol. XVII No. 5


UN SEMINAIRE SUR LA PRESS

Que diable ont-ils t faire dans cette galre ?


PORT-AU-PRINCE, 3 Mars Une dlgation de
journalists hatiens s' est rendue trs rcemment Santo-
Domingo pour un sminaire sur la press intitul
" Journalisme, Droits humans et Libert d'expression ",
mais en croire un article paru dans le quotidien local, Le
Nouvelliste, ils n'auraient apparemment trouv l-bas ni
l'un ni l'autre, ni journalism comme il se doit, ni droits
humans, ni libert d'expression.

Environnement ...
(suite de la page 7)
de PRONATURA, des complments statistiques ont t
apports au dbat par l'Ingnieur-Agronome Yves Andr
Wainright, de la Plate-Forme hatienne de Plaidoyer pour
un Dveloppement Alternatif (PAPDA), qui, pour sa part
dans l'aprs-midi du 21 fvrier, est intervenu sur le thme
"Dsertification, pauvret et dveloppement".
Le forum "Pour un environnement plus sain" sur
l'le que partagent Hati et la Rpublique Dominicaine, a
bnfici d'un support financier de 12.000 pesos
dominicains de PRONATURA.
(Le 21 fvrier 2002, il fallait environ 2.40 pesos
dominicains pour 5 gourdes auprs des cambistes de la
frontire hatiano-dominicaine.) AlterPresse


En effet, ce qui semble avoir le plus frapp les
ntres, c'est un documentaire sur Haiti et la Rpublique
Dominicaine, plus prcisment sur l'art hatien et l'art
dominicain, o le premier se rsume quelques crotes
multicolores baignant dans des rigoles malodorantes, tandis
que l'art dominicain serait des volutions de ballet
classique.
Et l'envoy special du Nouvelliste, qui faisait
parties de l'quipe accomplissant le voyage Santo
Domingo, d'crire: Un documentaire qui nous a coup
l'apptit "...
Et en sous-titres : "Des images humiliantes ", ou
encore L'objectivit mise rude preuve ... Et
aussi Un documentaire aux consequences imprvisibles ",
etc.
Disons plutt aux consequences trop prvisibles !
Pourquoi les journalists hatiens n'ont-ils pas
demand une rectification, le droit l' autre son de cloche ?
Rponse : Ils ont voulu faire une intervention ce sujet
le lendemain, mais leur dmarche auprs des organisateurs
s'est rvle vaine. "
Quoi donc de plus paradoxal que d' tre invit
un sminaire journalismm, droits humans et libert
d'expression ", et de se retrouver avec ses droits viols


tous le:

d'un
collabo
de croi
coulant

crativ:

est cei
exposil

un moi
des div

... 0
Nouvel

volet d
fair le
monde
dans 1
investis

viendra


s niveaux ...
En effet, ce pseudo-documentaire serait oeuvre
Norvgien, Erling Borgen, ralis avec la
oration de quelques gratteurs "hatiens, gratteurs
sites s' entend, la faveur de la manne touristique
t en rpublique voisine.
Rien donc d'un vrai docu sur Hati et sur la
it artistique hatienne ...
Cependant, tenez-vous bien, la vido en question
nse tre prsente le 28 mars prochain une
ion international Oslo, Norvge ...
Est-ce cela qui avait t choisi pour reprsenter
dle de journalism aux yeux de nos confrres et
'erses autres dlgations assistant ce sminaire ?
Violation flagrante du concept de journalisme "
>bjectivit mise rude preuve reconnat Le
lliste.
Violation aussi du concept droits humans ", 2*
u sminaire. Car ce faux documentaire est destin
e tour des expositions caractre touristique du
,nous faisant une concurrence absolument dloyale
a lutte pour les devises du tourism et les
ssements.
C'est le dernier pays bien sr o un tranger
ait mettre les pieds, sauf l'humanitaire, quand encore
on n'tablit pas son quarter gnral Santo-
Domingo pour fonctionner sui place travers
des ONGs locales ...
Enfin violation, troisime volet de ce
triptyque, de la libert d'expression "...
Non seulement celle-ci est foule aux
pieds la barbe de la dlgation haitienne,
seul pays trait ainsi alors que le sminaire
rassemblait d'autres nationalits, mais un
autre droit tout aussi sacr, le droit la
rectification, leur a aussi t refus. Quand
nos confrres ont voulu manifester leurs
reserves, ils n'ont trouv personnel ...
Morale de l'histoire : la rpublique
voisine est devenue depuis quelque temps
1' endroit o les Hatiens ne se contentent pas
d' aller dpenser leurs dollars (par example
encore ce week-end de carnaval), mais c' est
assi l qu'ils vont dbattre de leurs problmes
politiques et autres, et mme journalistiques.
En tout cas, cette fois-ci on a bien
envie de dire : que diable ont-ils t faire
dans cette galre ? "


Dutch Caribbean Airlines












$15 UR + TAX







Valable jusqu'au 14 Juin 2003.



Miami/Port-au-Prince


Deux vols par jour!

La ligne arienne prfre vers Haiti!









DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


1-800-327-7230




*Tarif sujet a tre discontinu sans avis pralable. Les billets ne sont pas remboursables. Les places sont limites.


Page 8


(Editorial, Mlodie 103.3 fm, 3 Mars,
Port-au-Prince)


La croissance

de la population

mondiale freine

par le sida
NATIONS UNIES, 26 Fvrier Les
Nations unies rvisent la baisse leur
provision de croissance de la population
mondiale l'horizon 2050, la ramenant 8,9
milliards de personnel au lieu de 9,3
milliards. Cette difference de 400 millions est
due, selon un rapport public mercredi, un
impact plus
important et durable du sida, ainsi qu' une
natalit moins forte qu'escompt.
Ainsi, la mortality imputable au
premier chef au sida devrait augmenter, tandis
(voir Population / 9)

MATIN MELODIE
103.3 fin
'ort-au-Prince
Au pipirite
chantant
6:30 7: 00 AM
Mlodie Mlatin
L'ditorial
de Marcus
7:00 9: 30 AM


I







Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol XVIT No 5


Page 9


EDITORIAL


La gasoline chre, que fair ?


PORT-AU-PRINCE, 25 Fvrier -
Les nouvelles augmentations des prix de la
gasoline nous font surtout dcouvrir notre
impuissance ...
Les prix continent de monter,
continueront de monter, commencent
peine de commencer monter, et nous n' y
pouvons rien.
Nous ne produisons pas de ptrole,
nous n'avons pas de puits, ni de raffinerie.
Nous avons peut-tre comme les autres
pays de la region quelque ptrole,
probablement off-shore, dans la baie de
Port-au-Prince, qui sait. Ne nous trouvons-
nous pas dans le voisinage du Venezuela et
de la Colombie qui sont d'importants
fournisseurs (Cuba produit une petite parties


de sa consommation domestique ...). Mais
il aurait fallu pour cela une technologies que
nous n'avons pas, que nous n'avons jamais
pens avoir ; il nous aurait fallu de
l'organisation, un plan, une volont ...
Rarement avons-nous autant le
sentiment d'une telle impuissance ... Parce
que personnel ne peut ignorer que les prix
ne vont pas cesser de grimper. Ils grimpent
pareillement dans le monde entier ...
Ceux qui jouent ainsi avec les prix
ont plus d'un tour dans leur sac. Quand
l'OPEP (les grands pays producteurs)
dcide d' augmenter sa production sur le
march international pour faire baisser les
course car ce n'est pas le ptrole qui
manque, soudain les mmes rgles que le


La communaut musulmane hatienne manifeste dans le calme et le recueillement c
les menaces de guerre contre l'Irak et appelle plutt un dsarmement gnra
photo Yonel Louis


blanc lui-mme a tablies, savoir la loi de
l'offre et de la demand, soudain elles ne
valent plus, on nous parle de facteurs
psychologiques ", de oui mais ... Et les prix
continent de monter.
Ne pensez pas que ce soit
tellement difficile saisir et que ce soit
vous, petits hatiens, qui ne pouvez rien
piger. Non, tout est simple, cela s'appelle
speculation. En un mot, de la magouille.
Or qu'y pouvons-nous, que
pouvons-nous contre la haute magouille
international ?
Que pouvons-nous ? Rien.
Que pouvons-nous, par contre,
chez nous ?
Beaucoup. Nous pouvons tout.
D'abord laissons passer
la premiere priode, celle de la
colre, de l'incomprhension, de
k, la colre force d'incom-
prhension.
Cela peut prendre
quelques semaines, car nous
sommes toujours aussi durs de
,M ;la comprenette'- analfabt pa
bt Disons aprs le carnaval,
surtout aprs. la mauvaise
1 priode post-carnaval car apre
dans tanbou lou.
SPuis quandnous aurons
un peu digr cette mauvaise
humeur, nous commencerons
finalement comprendre ... et
nous demander que faire, quoi
fire ?
Quoi faire ?
D'abord, des
conomies sur tout ce qui
ontre implique le ptrole ...
Et en premier lieu, l'Etat !
Quoi de plus scandaleux, en ces
temps de profound dsespoir, que le scandal
dnomm gaz 1' Etat, machine 1' Etat ", ou
le gaspillage des innombrables vhicules
publics et leur consommation sans contrle
de carburant et dans 90% des cas pour ne
rien faire ...
Que font les voitures de l' Etat dans
les rues le samedi aprs minuit, si ce ne sont
ni celles de la police, ni de la voirie ?
Mais si, contrairement ce qui
devrait tre,1' Etat ne se dcide pas donner
le bon example, faut-il bien que nous, les
citoyens, fassions le premier pas ...
En effet, ne pouvons-nous pas faire
un certain mnage chez nous, liminer tout
ce qui n'est pas vraiment indispensable dans
l'usage du carburant ...
Prendre la douche au rez-de-
chausse, par example. Donc commencer
btir nos locaux et residence en
consequence ...
Donc un nouvel habitat pour un
monde nergie hors de sa porte ...
Et aussi rcuprer tout ce que nous
avons perdu pendant ces dernires
dcennies de socit de consommation ou


l'amricaine pour ceux qui le peuvent,
voire pour ceux qui ne le peuvent mais qui
ne peuvent chapper au courant ...
Rcuprer la rue, par example, le
trottoir, 1' space pitonnier, retrouver le
chemin des coliers ... Quand il y a peine
quelque trente ans, nous jouions lago"
dans les gouts de la capital ...
Bien sr, nous ne vous demandons
pas de descendre pied dans la rue, telle
qu' elle est ...
Vous auriez tt fait de vous faire
aplatir par un chauffard, ou par une moto,
une brouette ou par un autre piton malotru

La rue n'est plus ce qu'elle tait.
Justement c' est 1' Etat de lui faire
retrouver son aspect d' antan, transformer
toute la capital en un grand Champ de
Mars, cela veut dire embrasser la question
en amount comme en aval, depuis le haut du
More l'Hpital, victim de la speculation
immobilire la plus sauvage, du dsastre
cologique du sicle, jusqu'au Bicentenaire,
1' ex-Bicentenaire ...
Pour que nous puissions enfin
recommencer nous poursuivre dans les
canalisations souterraines, comme dans
Notre Dame de Paris, pardon comme il y a
un peu plus de trois dcennies dans cette
capital.
Cela suppose un nouvel habitat,
cela suppose une nouvelle ville, un nouvel
art de vivre, mais surtout de nouvelles
relations entire co-citadins ; cela suppose,
mais oui, un nouveau contract social, terme
par trop galvaud ...
Eliminer les chauffards, les
motards fous, les poids lourds en pleine
zone rsidentielle, les vhicules qui
menacent de nous passer dessus en dehors
des heures de service. Eliminer les malotrus
et balourds par l'ducation ; les temples
protestants transforms, y compris toute la
nuit, en discothque ciel ouvert ...
Tout un programme, n'est-ce pas.
On voit d'ici le Dr Michel Lominy
et son agenda priorisant l'nergie hydro ...
Tout un programme, cependant,
notre porte ... Mais non pas laiss au bon
vouloir des gouvernants, mais dsormais
inscrit l'encre forte dans les programmes
politiques sur lesquels vous accorderez
votre vote.
Tout a n'est pas difficile, et nous
ne sommes pas plus btes qu'un autre ...
Et nous y arriverons, vous verrez, nous
finirons par y arriver.
Reste savoir quand ?
Combien de temps passerons-nous
encore rechercher des boucs missaires
en tout et pour tout...
Ou bien irons-nous une fois pour
toutes droit au but ?
La balle est dans notre camp.

(Mlodie 103.3 fm, Port-au-
Prince, 25 fvrier)


Population ..
(suite de la page 8)
que le nombre de naissance devrait tre
rduit de moiti par rapport aux provisions
prcdentes.
La population actuelle est
d'environ 6,3 milliards de Terriens. D'ici
2050, la moiti de la population mondiale
devrait vivre dans huit pays: l'Inde, le
Pakistan, le Nigeria, les Etats-Unis, la
Chine, le Bangladesh, l'Ethiopie et le
Congo-Kinshasa.
"Pour la premiere fois, les
projections de la division Population de
1'ONU (montrent) que les niveaux futurs
de fertilit dans la plupart des pays en
dveloppement vont probablement passer
pendant le XXIe sicle sous les 2,1 enfants
par femme, le minimum requis pour assurer


le replacement de la population", lit-on
* dans le document.
D'ici 2050, ce phnomne devrait tre
constat pour trois pays sur quatre dans les
rgions les moins dveloppes.
Malgr ces ajustement, le rapport
de revision pour 2002 confirm les
conclusions les plus importantes des
prcdentes rvisions concernant la
croissance de la population. Toutefois, ces
provisions, souligne l'ONU, dependent de
l' accs des couples la contraception et des
rsultats des efforts accomplish pour stopper
la propagation du virus du sida.
Si la fertilit se maintenait son
niveau actuel dans tous les pays, "la
population du globe pourrait plus que
doubler d'ici 2050, atteignant les 12,8
milliards", notent les auteurs. Mais selon
(voir Population / 12)








I ARTS & SPECTACLES


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


Carnaval de Rio: tambours et paillettes


RIO DE JANEIRO, 2 Mars Tenant avec
d'infinies precautions leur dguisement de carnaval, e l
des milliers de cariocas venus des quarters O
rsidentiels d' Ipanema et de Copacabana, des favelas .
de Rocinha ou de Cantagalo commencent affluer vers le
sambodrome o paillettes et tambours devraient faire
oublier, le temps d'un dfil, la champagne de violence


itrent en scne


les costumes flamboyants et trs lourds des "destaques",
juchs en haut des chars allgoriques. Les plumes et bikinis
des "rainhas da bacteria" (reines du group de percussion)
sont galement l'objet de tous les soins. Actrices, top
models ou prsentatrices de tlvision se
disputent chaque anne ce titre et le privilege
de montrer leurs formes et leur dernier
implant de silicone en se dhanchant devant
des millions de tlspectateurs.
Cette anne, le thtre est
l'honneur sur le sambodrome.
f L'cole de Santa Cruz (monte en
premiere division l'an dernier)
retracera l'histoire du thtre
universal, tandis que Portela
voquera les annes d'or du
quarter des thtres de Rio,
Cinelandia. Viradouro a choisi
quant elle de rendre hommage
une trs grande dame du thtre 1
i. brsilien, Bibi Ferreira. Le football
ne pouvait pas tre absent de la fte
avec un hommage de l'cole
Tradiao la "seleao" et en
particulier son numro 9 le
"phnomne" Ronaldo. Un dfil
Srendre jaloux Zinedine Zidane et
Figo qui se trouveront dans les Lesp
tribunes du sambodrome. am<
Unidos da Tijuca retracera dispi


au
de]
th]
l'hi
inf
con
5h


l'histoire des Agudas, esclaves noirs repartis en
Afrique tandis que Caprichosos de Pilares rendra
hommage Zumbi le hros de la resistance des noirs
Brsil. Le plus grand dfi est lanc par l'cole Mocidade
Padre Miguel qui a choisi de dfiler cette anne sur le
ne difficile des dons d'organes. Enfin Imperatriz retrace
store de la piraterie, de l'le au trsor jusqu' la piraterie
ormatique. Le dfil des sept premieres cole
amencera21hlocales (00h00 gmt) pour s'achever vers
locales lundi (8h00 gmt). (AFP)


presidents brsilien Lula, irakien Saddam Hussein, et
ricain Bush, aux cts du traditionnel King Kong, se
utent la une des ventes de masques au carnaval de Rio


CARNIVAL ET CREATIVITY

i ^J'rl ':T SSSlV-'77._.Bma


Les danseuses de samba exhibent leurs corps parfaits, sculpts avec
leurs dernires acquisitions, ces millilitres de silicone qui gonflent
un march de plusieurs millions au Brsil
lance par les trafiquants de drogue.
Un dispositif de scurit sans prcdent 40.000 hommes dans
tout l'tat de Rio don't 3.000 soldats appuys par des blinds lgers et des
hlicoptres a t mis en place pour garantir la tranquilit. Aux abords
du sambodrome, situ au centre ville, on commence se mettre en ordre
de bataille. Un travail d'organisation gigantesque lorsqu'on pense qu' en
deux nuits ce sont prs de 50.000 personnel de 14 coles qui dfileront
devant quelque 65.000 spectateurs sur un sambodrome dessin par
l'architecte Oscar Niemeyer.
Dans le secteur de "concentraao" (rassemblement), la tension
est toujours trs vive car il s'agit ici d'une competition avec ses rgles trs
strictes et ses notes implacables sur 10 critres (costumes, rythme,
originalit des "enredos" (musiques), volution des porte-drapeaux etc.).
Un costume dchir, une sandale qui ne tient pas, la roue d'un char
allgorique qui se bloque et c'est le point ou le demi-point qui tue le rve
d'une victoire.
Les dizaines de responsables de l'encadrement rptent leur
consignes, rappellent l'ordre les indisciplins tandis que les petitess
mains" de chaque cole terminent un ourlet ou recousent des paillettes sur


Ideal Villa Apart-Hotel
D>elxxas 53 # 6
Tl.: 246-1123/ 0146/ 9334/ 35/ 36 ou 510-8394 Fax: 246-9433
http://www.haitihotel.com/Main-french.htm
Single Occupancy Double Occupancy Triple Occupancy
US$ 40.00 US$ 55.00 US$65.00
Included AC + 1Breakfast
Free Internet Access
Free Internet call to 30 Countrie,
Electricity 24/24
TV (Satellite-Cable-TV Local)
Baby Sitters on site
Doctors on call 24 Hres
Swimming Pool
Bar-Restaurant
Reception Hall
Quel que soit le but de votre voyage
en Haiti, Tourisme ou Affaires
nous avons l'hbergement
qui vous convient


A Jacmel (Hati), mme got de la satire envers les personnages aussi bien de l'actualit
que de l'histoire politique du pays photo Yonel Louis


MEDIAS

Le Monde dnonce une

champagne de "calomnies",


et attaque

PARIS, 25 Fvrier Le Monde
dnonce un livre qui "accumule erreurs,
mensonges, diffamations et calomnies",
la veille de la publication de "La Face
cache du Monde" de Pierre Pan et
Philippe Cohen, et announce des
poursuites judiciaires.
Le quotidien, qui contre-attaque
avec pas moins de quatre articles publis
dans son dition date de mercredi, a
demand ses avocats d'engager des
poursuites judiciaires "sur les
diffamations les plus flagrantes" visant
ses yeux Jean-Marie Colombani, Alain
Mine et Edwy Plenel dans le livre.
Les plaintes, prcise Le Monde,
"devraient viser les deux auteurs, les
ditions Mille et une Nuits, l'diteur
Claude Durand, L'Express et son


directeur Denis Jeambar", qui avait public
la semaine dernire les bonnes feuilles du
livre "La Face cache du Monde".
Le quotidien souligne toutefois tre
attach la libert d'expression" et se
refuser donc engager une procedure en
rfr d'heure en heure "qu'aurait pu justifier
la gravit des atteintes l'honneur et la
probit du journal et de ses dirigeants"
continues dans le livre.
"Le Monde menace-t-il la France ?"
s'interroge le quotidien en appel de "Une"
en rsumant ainsi l'ouvrage de Pierre Pan
et Philippe Cohen.
"Cc livre s'attache mettre en
evidence que Le NMonde est une menace pour
la ddmocratie et la Irance. Il dnonce les
mthodes de sa direction, d'un redoutable
trio form par Jean-Marie Colombani,
directeur, president du directoire, Alain
Mine, president du Conseil de surveillance
(voir Mdias / 11)


Page 10


I


Page 10











8 Mars, Journe international de la femme


Et Dieu cra la fee...


I SOCIETY I


8 Mars 1975 -8 mars 2003, vingt
huit ans dj depuis que l'Organisation des
Nations Unies a commenc clbrer le 8


pour prendre en consideration le rle
primordial que jouent les femmes dans la
socit. Journe devenue aujourd'hui
symbolique. Journe

- les femmes du monde
entier commmorent
cette date qui reprsente
pour la plupart une voie
concrete, un moment
unique de clbrer via
diffrentes manifes-
tations socio-culturelles
leurs luttes contre toutes
les souffrances,
injustices, violence et
discrimination don't
elles sont victims
chaque jour de leur vie.
Ces luttes o les rayons
d'espoir accompagnent
souvent les discours de
circonstance sont
presque toujours
pacifistes.
La femme ne
doit plus tre perue
comme un tre de
procration et de simple
complmentarit
l'Homme. A admettre ce
dernier cas, l'inverse
devrait tre aussi vrai
.k -. savoir que l'Homme soit
n Claude galement une
complmentarit la femme. Abdu'l-Bah
comparait l'humanit un oiseau. Un
oiseau ne peut voler que si ses deux ailes
sont galement dveloppes. Si une aile


Le Monde
(Mdias ... suite de la page 10)
et de la Socit des lecteurs, Edwy Plenel,
directeur de la rdaction".
"Ils ont en commun, selon les
auteurs, 'une phobie foncire: celle de la
France et de son Etat' puise pour Jean-
Marie Colombani et Edwy Plenel dans le
pass de leurs parents, dans' une dvorante
passion corse' pour l'un et le 'trotskisme'
pour l'autre, qui est aussi prsent comme
un agent de la CIA".
"Selon eux, pursuit Le Monde, il
rgne au sein de la rdaction 'un climate de
peur' tandis que l'tat de ses comptes ferait


restait affaiblie, le vol serait impossible. La
russite et la prosprit ne seront atteintes
que lorsque l'univers de la femme galera
celui de l'homme dans l'acquisition de
vertus et de perfections."'
Nombreux de ces prjugs envers
la femme viendraient en effet d'une certain
msinterprtation de la Bible, principal
source de savoir de la religion judo-
chrtienne o le Christ lui-mme enseigna
toujours la femme de se soumettre son
mari comme l'Eglise doit lui soumettre.
Sara suivit les principles de son Dieu la
lettre pour Abraham. Mais une chose est
claire: la sentence divine ou le Jugement
Dernier annonc ne fait pas une part plus
just aux hommes qu'aux femmes. Ils
seront, d'aprs la Bible, traits de manire
galitaire. Le coeur n'ayant pas de sexe,
tous deux donc sur la terre doivent obir
aux mmes lois, mettre en pratique les
principles d'une vie morale saine et se
dvelopper intellectuellement et
spirituellement. Tous deux doivent recevoir
une education et acqurir des comptences
utiles pour servir leur famille et la socit.
Qu'en est-il de cette lutte en Hati ? Ici,
la pauvret tant plus frappante que tout,
aussi, il n'y a que les femmes et les filles
qui en sont le plus affectes. Dans ce
context d'abus et de violation des Droits
de la femme, le 25 Novembre a t dcrt
Journe Internationale contre la Violence
faite aux Femmes. Ce serait une occasion
unique de penser aux mres hatiennes en
gnral, celles-l qui contribuent
l'mancipation de la femme hatienne dans
tous les domaines de la vie conomique,
social et politique du pays.

En 1919, Jean Price Mars dans le
chapitre qu'il consacra aux femmes dans
son livre La Vocation de l'lite eut
soulever le problme de la femme en Hati.
Qu'on se souvienne de la clbre thse de
celle considre comme la prtresse
fministe, Simone de Beauvoir dans son
livre Le deuxime sexe en 1949,
l'ouvrage de rfrence du fminisme
mondial dans lequel elle mit la thse : "On
ne nat pas femme, on le devient"

" partir de 1957, les femmes se
voient reconnatre leurs droits civils et
politiques, par le droit de vote, la
ratification de la Convention sur les droits
politiques de la femme (31 juillet 1957) et
de la Convention Interamricaine sur la
concession des droits politiques la femme.
La dictature des Duvalier ne leur laisse
gure l'opportunit de les exercer. Il a fall
attendre 1987pour que les femmes puissent
s'exprimer" rapportait la Micivih au course
de son exposition "Hati, cinquante de
luttes!" Cette priode voit l'mergence de
nombreuses associations de femmes qui
luttent pour mettre fin la discrimination
et aux violence contre ces femmes comme
en 1994, la creation du Ministre de la


La chanteuse hatienne Martha Jean
mars, dclare Journe international de la
femme. Cette date a t retenue par cette
organisation pour faciliter les
manifestations fminines et gnralement


Condition Fminine. Le 3 avril 1996, Hati
ratifia la Convention Interamricaine pour
prvenir, punir et radiquer la violence
contre les femmes. Ces conqutes, encore
fragiles, sont l'oeuvre de gnrations de
femmes qui jusqu' ce jour n'ont cess de
se battre.

Dans le milieu cultural galement,
ce ne sont pas les projects consacrs aux
femmes qui ont t absents de la scne. Il y
a quelques annes, Yole Drose prsenta le
spectacle qu'elle intitula Femmes... au
Ritz Kinam. Ce spectacle mettait en vedette
toutes les figures de proue qui ont contribu
d'une manire ou d'une autre la naissance
la nation hatienne et celles qui ont
longtemps rsist aux menaces don't elles
taient victims au course de l'Histoire de
notre pays comme Catherine Flon, Sanite
Belair, Claire-Heureuse pour ne citer que
celles-l. Elles sont nombreuses dans le
milieu cultural porter bien haut le niveau
de l'espace cultural hatien de nos jours. On
voudrait davantage supporter le travail
colossal de Laurence et de Rachle
Magloire, de Barbara P. Stephenson,
d'Anne Lescot, de Marie Louise et leur dire
" Sursum Corda Qu'on n'oublie pas tant
de ces femmes qui, pire que des hommes,
dans l'ombre o on leur a tabli leur
constellation depuis des millnaires et qui,
comme des milliers de femmes dans le
monde travaillent pour le progrs social et
humain..

Aujourd'hui, nombreuses sont celles
qui sont restes de vritables activists dans
leur lutte de resistance comme Magalie
Marcelin, Yolette Jeanty de Kay Fanm, Geri
Prval de Ife, Olga Benoit de Sofa,
(Solidarit des femmes hatiennes), Fanm
Yo La, Danile Magloire de Enfofanm,
Fanm Soly Leve, le Groupe d'Appui et
d'Encadrement aux Femmes, Oganizasyon
Rezistans Fanm sous l'gide du Ministre
la Condition Fminine et aux Droits de la
Femme.
Malgr tout, dans un context
socio-politique dlicat, la situation des
femmes hatiennes ne s'est pas du tout
amliore. Les jeunes filles sont les
premires en tre victims comme
Natacha Jean Jacques, cette fille
emprisonne qui a t viole au Fort
National. Ce cas a t rendu public
heureusement et donc, probable une
solution definitive de rparation des dgts.
Mais qu'en est-il de ces milliers de
petites'" saintanise silencieuses comme
l'hrone de Maurice Sixto qui voluent
comme des laisss-pour-compte au sein
mme des families hatiennes ? Les chiffres
et les statistiques des nombreuses tudes
dmontrent une situation bien prcaire.
Ensemble, hommes et femmes, nous devons
donc agir pour un troisime millnaire de
progrs human et social tout simplement!
Giscard Bouchotte kee_ven@yahoo.fr


de l'entreprise un 'Enron la
... franaise'".
La publication du livre a provoqu
une runion de la Socit des rdacteurs du
Monde, qui se tiendra mercredi, jour de sa
parution.
Dans un long article public en
pages intrieures, c'est Edwy Plenel qui
estime qu'avec ce livre "on est loin des
rgles lmentaires de la bonnee foi' en
matire d'enqute, ftit-elle lourdement
charge".

"MACHINE DISCRDITER"
"Ce roman d'espionnage est une
(voir Mdias / 14)


Plein Feu sur Linda Csar

A quelques jours des elections, Linda Csar, imperturbable, pursuit sa course dans l'arne lectorale et
converge toute son nergie, sa determination, et son attention vers son but: Commissioner de Miramar
au sige (Seai) 4.

Cette femme est une battante, nous l'avons vue tour tour forc l'admiration des journalists de Miami
Herald, djou la malice des adversaires hostiles, rpondre avec competence aux questions des
journalists hatiens, re-centrer les dbats qui drivent vers des querelles de personnalit ou des banalits
et matriser les grands dossiers concernant les issues de la ville o elle entend siger. Jeudi soir, au
Meridian Night Club, elle a une fois de plus, convaincue de sa competence, des professionnels de la
science mdicale. Cette soire de leve de fonds (findraising) a t organise en son honneur sur le
leadership du Dr. Joseph Fanfan Jr. Celui-ci en prsentant la candidate ses confrres eut dire que
Linda Csar se passe de presentation, mais qu'il tient rappeler ses confrres qu'elle est le genre de
candidate don't la communaut hatienne doit appuyer et voter si elle veut que sa voix soit coute et ses
issues prises en compete dans la politique amricaine.

Tard dans la soire, elle a rejoint d'autres compatriotes au Marabou Caf Pembroke Pines o elle a t
prsente par le chanteur du group Top Vice, Jean Carmelo Frdric dit Fedy. Le chanteur tait clair et
prcis dans sa presentation : La communaut hatienne est fire de Linda Csar et tout un chacun doit et
va effectivement apporter son support inconditionnel la candidate . Il a exhort les hatiens
contribuer financirement la champagne de Linda Csar en leur rappelant que Jeudi 6 mars, 2003 sera la
date limited pour toute contribution financire cette champagne.

Vendredi soir, dans un cadre lgant au Hilton Hotel Miramar, elle a particip une soire d'ducation
pour les lecteurs hatiens, organise par M. Wilner Valcin et son pouse Myrtho Cav-Valcin. Les
organisateurs ont support publiquement la candidature de Linda Csar. Malgr la presence d'autres
candidates amricains, Mme Linda Csar a prononc son allocution de circonstance en Crole. Elle a t
chaudement applaudie par ses compatriotes qui sont venus spontanment lui offrir leur concours.
Nombreux sont ceux qui ont par la suite ajout leurs noms la liste des volontaires.

Nous rappelons aux lecteurs que la loi amricaine leur alloue une heure sur les huit heures de temps de
travail pour qu'ils puissent remplir leur devoir de citoyen. Pour plus d'informations sur les lections et la
candidature de Linda Csar, la champagne met la disposition du public une page Web qui a pour
address : vww.edgeconsulting.org. La communaut hatienne devra sortir en foule le mardi 11 mars,
2003 pour lire Linda Csar au sige 4 (seal 4) la commission de Miramar. Bonne chance Linda
Csar.
Mabrune, mabrune62atotmail.coin


Page 11


Mercredi 5 Mars 2003








1 LETTRES I


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


Pomes de Karl-Henry Rey

Mon me a son secret, ma vie son mystre "Flix Anvers"


Soleil de nuit
Mon coeur a son secret
Que personnel ne connat
Ma vie a un mystre
Que j' ai toujours su taire.

Du fond de 1' me
J'aime une femme
C' est ma grande amie
Mon soleil dans la nuit.

Douce et simple, elle fait sa vie
Tandis que mon chemin je suis,
La vie est belle quand elle m'crit
De son coin de pays.

Mais jamais je n'ferai la cour
A mon bel et tendre amour,
Si j'ai vu l'bon dieu dans ses yeux,
Elle a ce qu'elle dsire et moi tout c'que j'veux.

Pourquoichanger cette situation
Et crer des complications.
Cela ne portrait pas bonheur
A nos deux coeurs.

Mais tout just avant de partir
Je lui arracherai un sourire
En m' offrant le bonheur supreme
De lui dire que je l'aime.


Tzin et le rcif
Joyeux, sur les bords d'un rcif, Tzin le poisson,
De ses nageoires et de ses dents, grava son nom.
Touch par le geste et essuyant des larmes de vagues,
Le rcif lui offrit un sompteux bouquet d'algues.
Je suis le rcif, dit-il d'un ton mouvant.
Ton nom est jamais grav sur mon flanc.
Pour toujours tu seras dans mon coeur.
Mais toi, que feras-tu de mes fleurs?

K-HR, Janvier 2003


La sarde rose
Voici la sarde rose,
A grande friture ou en court-bouillon, rgal des
Hatiens.
J'aimerais que mes vers et ma prose
Soient comme elle: apprcis comme des plats fins.

K-HR, Janvier 2003


Les manguiers
Je voudrais dans ma cour
Des manguiers et du vtiver,
Un blanc pour faire l'amour
Et un chien pour surveiller la barrire.

K-H-R, Janvier 2003


K-HR, Fvrier 2003


Lancement en Haiti des travaux

prparatoires de la 3me Assemble des


Peuples de

la Carabe
P-au-P., 24 fv. 03
[AlterPresse] Les travaux
prparatoires de la 3me
Assemble des Peuples de la
Carabe (APC) ont t
lancs le 20 fvrier Port-
au-Prince, dans une
ambiance de revendications,
sur fond musical et potique,
en presence de dlgations
des movements sociaux
des 9 dpartements du pays.
La 3me APC,
large movement intgrant
des associations de divers
pays de la carabe insulaire
et continental, aura lieu au


Une statue de

Vierge pleure en

Australie: pas

de miracle !
PERTH, 26 Fvrier L'Eglise catholique a exclu
la thse du miracle pour expliquer les larmes que verserait
une petite statue de la Vierge Marie qui a attir des milliers









*.














de plerins prs de Perth, dans 1' ouest de 1' Australie.
L'archevque de Perth, Mgr Barry Hickey, a
expliqu mercredi que la decision de ne pas reconnaitre de
miracle avait t prise sur la recommendation d'une
commission d'enqute spciale sur les proprits
prsumes de la statuette en fibre de verre.
La commission a conclu que les "larmes" taient
un mlange d'huile vgtale et d'huile parfume la rose.
Elle n'a pas pu expliquer conunent elles taient produites.
La paroisse o se trouvait la statue avant son
examen a reu des demands d'huile du monde enter. La
madone aurait commenc "pleurer" en mars 2002 et arrt
le mois dernier. (AFP)

Cap Hatien, Nord du pays, du 20 au 24 aot 2003. Cette
runion concidera avec le 200me anniversaire de la
rvolte des esclaves de St-Domingue, qui conduisit
l'indpendance du pays le 1er janvier 1804.
"Il ne s'agit pas de fter le bicentenaire de cet
tat, car en considerant l'tat en place en Hati, il n'y a
rien a fter", a dclar Camille Chalmers, Secrtaire
Excutif de la Plate-forme Hatienne de Plaidoyer pour un
Dveloppement Alternatif (PAPDA), qui coordonne les
activits en vue de la prochaine assemble.
"Ce qui nous intresse, a fait savoir Camille
(voir Carabe / 14)


La croissance de la

population mondiale

freine par le sida


El
(Population ... suite de la page 9)
les dernires estimations, le nombre
d'habitants des rgions les plus dveloppes
devraitrester peu prs stable 1,2 milliard
dans les 50 prochaines annes, comme c' est
dj le cas actuellement.
Quelque 33 pays devraient mme
voir leur population dcrotre vers le fin du
XXIe sicle: parmi eux le Japon (moins
14%), l'Italie (-22%), la Bulgarie, l' Estonie,
la Gorgie, la Lettonie, la Russie et
l'Ukraine entiree -30 et -50% pour chacun
d'entre eux!).
A l'oppos, dans les rgions moins
dveloppes, la population devrait
progresser rgulirement de 4,9 milliards
en 2000 7,7 milliards en 2050. L'ONU
s'attend un quadruplement pour le
Burkina Faso, le Mali, le Niger, la Somalie,
l'Ouganda et le Ymen, avec un taux de
croissance de plus de 2,5% sur ce demi-
sicle. Dans les pays les plus peupls, la


faiblesse de la fertilit ne de" as
empcher une forte augmentatio. du
nombre d'habitants.
La Revision 2002 suggre
galement une aggravation de l'impact du
sida. Quelque 46 millions de personnel
devraient mourir du sida d'ici 2010 dans
les 53 pays les plus affects, selon l'ONU,
"et ce chiffre devrait s'lever 278 millions
d'ici 2050".
Par ailleurs, le dclin accentu des
taux de fertilit se traduira par un
vieillissement acclr de la population
dans les pays en dveloppement. Au plan
mondial, le nombre des plus de 60 ans
devrait quasiment tripler, passant de 606
millions en 2000 prs de 1,9 milliard d'ici
2050. "Alors que six plus de 60 ans sur dix
vivent aujourd'hui dans les rgions moins
dveloppes, d'ici 2050, la proportion sera
de huit sur dix", concluent les rapporteurs
de l'ONU. (AP)


Page 12


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY "A
MIAMFIDA
MIAMI, FLORIDA mi
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following
bid(s), which can be obtained through the Departmient or Procurement
Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW Ist Street, Suite 112,
Miami, FI 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for
each bid package (see cost of each bid package below) and an additional $5.00
handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the
United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number,
title, opening date, the vendor's complete retum address and phone number and a
check for the correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade Board of
County Commissioners".

Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our
Website (www.co.miami-dade.fl.us/dpm/itb) under "Solicitations Online".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be
opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the
first bid-proposal envelope or container has been opened will not be opened or
considered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade
County on or before the stated time and date, is solely and strictly the
responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays
caused by any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or
caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the
Board Office located at 111 NW Ist Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL
33128
by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with
County Ordinance No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday April 09, 2003.

3870-2/06-OTR T-SHIRT/POLO SHIRTS Cost $10.00

5776-1/06-OTR BLOOD GLUCOSE TESTING Cost $10.00
SYSTEM (GLUCOMETER)

This contract is State-wide.
This contract includes Bid Preference for
Certified Black Business Enterprises
(BBE'), Certified Hispanic Business
Enterprises (HBE's) and Certificd
Women Business Enterprise (WBE's)

6494-2/06-OTR METRORAILVEHICLES WHEELS Cost $10.00

7312-0/06 LIBRARY SUPPLIES Cost $10.00
This contract includes Bid Preference
For Certified Black Business
Enterprises (BBE's).


-- - -








Mercredi 5 Mars 2003
Hati n Marche Vnl XVII Non 5


Page 13"


I Nos petites annonces classes I


Coiffeur


Points de Vente de Hati en Marche


SLa-o-


Etiquette Unisex
Barber Beauty Salon
305 940 9070
15456 West Dixie Highway
Miamin
Jean Wood Julien
Educator, Designer, Stylist
since 1976
10% designer cu
First Time customer Only
Reg. $ 12.50
Free conditioning, Treatment
with this coupon


Original Barber
Charlemagne Coifur
103 S.E. 2nd Stret
Delray Beach
Tl: 243-1039
Beeper 524-0086


* ? restaurant

Bl Foucht
Miami
8267 North Miami Ave
(305)757-6408
Le meilleur griot
de la ville!
Boulangerie
Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince
TiKabich, Pain au Beurre
Manchette, Bagel sur
command
Tl: 402-4685 403-1958


Nuvo Kafe'
13152 West Dixie Highway.
tl,: 305-892 1990
305 892 1441
Yvan Dorvil est le Chef
L'originalit,
c'est notre force


Real Estate

NORTH MIAMI
3 BEDROOM 1 BATH
HOUSE FOR SALE
WITH POOL.
HEAR RECORDING
IN ENGLISH AT
305-668-7453
REALTY 24/7.

A vendre
Proprit fond et btisse
668 m2 90 Size
Rue L Pine No 1
Canap Verr
Hati
Contacter:
772-778-7856 (USA)
245-0098 Haiti
245-2073
245-2551


Mdeci -

Dr Enock JOSEPH
Obsttrique, Gyncologie,
Accouchement, Oprtion pour
fibrome, Family Planning,
Ligature des trompes,
Circoncision, Curetage.
Tous les tests pour
1'immigraton.
Toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes
5650 N.E 2nd Avenue
Vertires Shopping
Center
(305) 751-6081

Dr Jean-Claude
Desgranges
Polyclinique de la Rue
Grgoire
#45
Mdecine Interne,
Griatrie
Tl: 256-3017/ 18
Du lundi au vendredi 7-9
am 17h- 19 h
Samedi 8h-16hes

Dr Camille Figaro
(Sony)
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles # 24
Tl.: 245-6489
245-8930


Miami


Lucas Supr Market
14759 N.E. 6th Avenue
305 940 9902


Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950


Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070

B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410

Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
9543801616


Pompano Beach


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F133064
Tl. : 954-781-7424
Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500
Tlco Paw
206 North flagler ave
Pompano Beach
954-941 7004

Del's Corner
Your everyday store
service, quality Low Price
1448 N. state road 7
Lauderhill
954-585-0711


Fort Lauderdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777


RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, F1 33311
Tl: 954 523 0767

Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450

Classic Teleco
203 SE2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846

Our Lady Bakery

102 SE 2ndAve
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556


Si vous dsirez vous aussi vendre votre journal, appelez le (305) 754-0705 ou 754-7543


12320 NW 6th Avenue North Miami Tl: 305 899 7712 Le spcialiste de
e-mail: jccantae@aol.com l'Income Tax
News c _


L h'Into ntion de bon martin, c'est IIldcie IIati
a\ e4 Marcus 7:00 9:30 Mlodie 103.3 FM Port-au-Prince
Tl: 221-8567 ou 68 Fax: 221-0204 I


Partout, captez: /

lavoixevangelique.com
sur internet
tous les jours 24 sur 24


Position Available

Full-time lectureship
in Haitian Creole beginning
Fall 2003. Non-Tenure
accruing position, with benefits.
Prefer experienced
language teacher.

Minimun qualifications:
MA in related field,
superior fluency familiarity
with Haitian culture
and community.

Letter of application, CV,
dossier file
(or three letters
of reference )
by March 17 to :
Haitian Creole Search
Committee Chair, POB 117405,
The University of Florida,
Gainesville, FL
32611-7405.
The University of Florida is an
OE/AA/ADA employer.


From: JMP
re suis jean-marc PULVAR journalist Radio Caribes INternational
st dlgu pour l'Union des Clubs press de FRance et Pays
Francophone de la Bourse du Jeune Reporter. Cette bourse a t lanc
n dcembre. Pour participer, il faut tre membre d'un pays
rancophone, tre titulaire d'une carte de press et avoir moins de 26
ms, ou encore tre en dernire anne d'une cole de journalism.
Les inscriptions peuvent se faire jusqu'au 28 fvrier.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site :
httt://monsite.wanadoo.fr/bourse_ucpf
Merci de faire passer le message et me tenir au courant.


Le courier lectronique de la semaine
--- 1


Vlay 18, 1803- May 18, 2003

Celebrating the
Bicentennial
anniversary of our
Historical Union at
Arcahais and the Flag
of the First Black
Republic.
A Salute to our Flag and A
tribute to our Historical Union
Location:
South Cobb Recreation Center
GYM)
875 Six Flags Drive
Austell, GA 30168
When: Sunday May 18, 2003
To show support for Haiti, I
irge you to display the Haitian
0ogo,
the Haitian Flag, attending
{aitian events and discussing-
he
accomplishments of Haiti with
our kids and anyone around
fou. May
18th is the ideal date to display
he Haitian Flag and also the
Bicentennial Logo of Haiti.

For more info relating to ticket
md group
reservation: fire an mail at:
hcrinfora',hcronline.org


Dear friend,

The AMHE Central
Executive Committee
and the AMHE Board
of Trustees request the
honor ofyour
presence at the 30th
Anniversary Gala
Celebration of the
AMHE

When ? : Saturday, March
22,2002.
This event is expected to be a
celebration of our
accomplishments thru our
Health, Educational and
Humanitarian programs in our
communities and in Haiti
8:00-9.00 PM Cocktail
Reception. Haitian ART Exhibits
and Auction
9:OOPM Dinner
9.30-11.OOPM Show and
Acknowledgements
11:00 PM 2.00AM
Dancing
Where ?
Terrace on the Park
lllth ST. and 52nd Avenue
Flushing Meadow Parkway
Queens New-York 11368
Road Directions are
available at http://
www.amhe.org
Ticket: $ 200.00 perperson,
available by calling: 718-245-
1015


IMPORTANT:
Road Directions are available at
http://www.amhe.org


*BATAY



OUVRIYE

2002, NOU PRAN
GWASIMAL,
2003, ANE
MOBILIZASYON
TRAVAY
AYISYENI

Batay travay peyi
Dayiti pa janm kanpe. Nan
Batay gen pran kou, gen
bay kou. Nou menm
travay ayisyen, nou pran
anpil kou e nou nan kanno,
men nou nan BATAY. Lavi
nou se travay, men se
Batay tou. Pou nou batay
tout bon vre, nou bati e n
ap kontinye bati
Uganizasyon otonm nou.
Se nan kad sa a nou rive
ekate santral yo ki te nan
mitan travay yo apre
Janklod Divalye fin aie.
Jounen jodi a, nou
fk rantre nan 2003. Yon
ane ki kmanse ak anpil
konfizyon, yon ane ki
kmanse charge pwoblm
sou pwoblm. Yon ane tt
chaje, pye mele pou tout
travay yo. Apati pozisyon
konba an pmanans klas
ouvriy a.


ril ILiiuuLr-vtj.Zv l1U








1 MEDIA I


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


Le Monde dnonce une champagne

de "calomnies", attaque en justice


(Mdias ... suite de la page 11)
machine discrditer, o 1' animosit fait litire du srieux",
insiste-t-il.
"Son objectif est simple: provoquer une crise
interne au Monde et empcher qu'il ne russisse fdrer
autour de lui un group de press indpendant", dnonce-
t-il.
Edwy Plenel juge que le ton du livre est mettre
au compete de "contentieux personnel" entire les auteurs et
certain responsables du quotidien du soir, mais aussi
"l'animosit de certain cercles mitterrandistes ou la
vindicte de milieux ultrasouverainistes".
"Mais ces explications, lies d'authentiques
diffrends ou divergences, ne sauraient justifier la violence"
de la charge, o une large collectivit humaine est rduite
au rang de marionnette de trois hommes, un Corse
francophobe, un financier international, un trotskiste
cosmopolite, dcrits comme des gnies du mal, incarnations
vivantes de la duplicit", ajoute-t-il.
Dans un ditorial non sign, comme le veut la
tradition du journal, Le Monde dnonce "la haine" continue
dans le livre de Pierre Pan et Philippe Cohen.
Jugeant la critique "non seulement lgitime mais
bienvenue", Le Monde souligne que si "la critique est une
chose, la passion en est une autre".
il dnonce "la haine, qui est la plus triste des
passions" et "qui, hlas, habite le livre qui nous est
consacr".
Pierre Georges, chroniqueur rgulier du quotidien,



Boby Expr

Rapidit Confiance et les Me

Ici c 'est pronto pro
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226
1161 Flatbush ave Brooklyn NY11226
300 Broadway Cambridge Ma 02139
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord HIH1
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth Fl 334(
19325 NW 2nd ave Miami Fl 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 3280
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33(
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 3306
604-25 Street West Palm Beach Fl 33407
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316
Downtown Providenciales
N. Miami Beach Fl 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands

Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !


prend lui la plume pour dire sa "fiert" de travailler au
Monde.
"Des milliers de chroniques et des milliers de
runions me permettent d' affirmer que ce journal, s'il n' est
pas toujours admirable ou infaillible, loin de l, n'est pas
plus la dictature dcrite qu'une rdaction aux ordres que
l'imposture dbusque dans un livre colportant, pleins
gouts, la leptospirose du temps", affirme-t-il.
Le Monde public enfin un encadr sur ses
comptes, rappelant qu'ils font l'objet d'une publication
chaque anne et que "l'endettement net de 47 millions
d' euros est compare des fonds propres de 90 millions
d'euros" fin 2001.
"Le rsultat net consolid du group a t ngatif
de 13 millions d'euros en 2001", prcise-t-il.
Pierre Pan, crivain, et Philippe Cohen,


journalist Marianne, ont consacr plus de deux ans
d'enqute et aujourd'hui 632 pages "La Face cache du
Monde, du contre-pouvoir aux abus de pouvoir".
"Le Monde prsente tous les traits de l'imposture,
mme s'il s'agit d'une imposture moderne", crivent-ils.
Ils affirment que leur prisee de conscience" date
de 1995, date laquelle le journal aurait fait discrtement
champagne pour Edouard Balladur la prsidentielle, un
engagement difficilement comprhensible pour "de vieux
lecteurs du Monde".
Mais les auteurs mettent galement en cause les
mthodes d'investigation du journal, la "dnonciation
sens unique" dans ses articles, ainsi que les pratiques
"d'abus de pouvoir" et "' autocratie" de ses dirigeants.
(Reuters)


Pierre Pan pas surprise que

Le Monde engage des poursuites


PARIS, 26 Fvrier Pierre Pan n'est pas surprise "
par les poursuites judiciaires engages par Le Monde aprs
la publication du livre qu'il a crit avec Philippe Cohen
sur le quotidien du soir.
"Ce n'est pas une surprise de savoir que Le Monde
va faire un procs, sans doute un grand procs", a dit
1' crivain mercredi matin
sur France Inter.
Sess Mais, a-t-il prcis,
"j' ai l'habitude de mener
eilleurs Taux des enqutes pointues (...) Il
y a quatre avocats qui
nto travaillent sur ce livre et
305-758-3278 croyez bien qu' avant le bon
305-758-3278 tirer les avocats ont
718-693-3798 travaill (...) J'ai des caisses
718-287-5295 de documents".
617-354-6448 Dans son dition
718-523-9216 date de mercredi, jour de
617-298-936la parution de "La Face
61-298-936 cache du Monde" aux
514-270-5966 ditions Mille et une Nuits,
K4 514-852-9245 une filiale de Fayard, Le
914-425-7747 Monde a dnonc un livre
1 202-722-4925 qui "accumule erreurs,
mensonges, diffamations et
calomnies" et annonc des
242-322-6040 poursuites judiciaires.
561-742-3046 Le quotidien, qui a
561-265-2100 contre-attaqu avec pas
954-524-1573 moins de quatre articles, a
demand ses avocats
0 561-585-1077 d'engager des poursuites
305-654-2800 "sur les diffamations les
941-435-3994 plus flagrantes" visant ses
305-892-6478 yeux le directeur Jean-
5 407-649-9896 Marie Colombani, le
64 954-429-9552 president du Conseil de
surveillance Alain Mine et
50 954-946-4469 le directeur de la rdaction
561-655-4166 Edwy Plenel.


Les plaintes, prcise Le Monde, "devraient viser
les deux auteurs, les ditions Mille et une Nuits, 1' diteur
Claude Durand, E Express et son directeur Denis Jeambar",
qui avait public la semaine dernire les bonnes feuilles du
livre "La Face cache du Monde".
La publication du livre a provoqu une runion
de la Socit des rdacteurs du Monde, qui se tiendra ce
mercredi.

"LA 'UNE' EST DEVENUE LA PLACE DE
GRVE"
Dans un long article public en pages intrieures,
c' est Edwy Plenel qui estime qu' avec ce livre "on est loin
des rgles lmentaires de la bonne foi' en matire
d'enqute, fut-elle lourdement charge".
"Ce roman d'espionnage est une machine
discrditer, o 1' animosit fait litire du srieux", insiste-
t-il.
"Son objectif est simple: provoquer une crise
interne au Monde et empcher qu'il ne russisse fdrer
autour de lui un group de press indpendant", dnonce-
t-il.
Edwy Plenel juge que le ton du livre est mettre
au compete de "contentieux personnel" entire les auteurs et
certain responsables du quotidien du soir, mais aussi
"l'animosit de certain cercles mitterrandistes ou la
vindicte de milieux ultrasouverainistes".
Dans un ditorial, Le Monde souligne que, si "la
critique est une chose, la passion en est une autre". Il
dnonce "la haine, qui est la plus triste des passions" et
"qui, hlas, habite le livre qui nous est consacr".
Pierre Pan a jug mercredi matin que, dans les
articles publis la veille par Le Monde, il n'y a "pas un
lment qui contest les faits qui sont dans le livre".
"On discrdite les deux auteurs mais il n'y a rien
sur toutes les questions qu' au fond nous posons dans le
livre", a-t-il prcis.
Soulignant qu'il ne se sent "pas habit par la
haine", il a estim que Le Monde "est devenu largement
un journal de haine dans ses dnonciations en 'Une'".
"La 'Une' est devenue la place de Grve, o on dtruit les
reputations des gens", a-t-il ajout. (Reuters)


Lancement en Haiti des travaux

prparatoires de la 3me Assemble

des Peuples de la Caraibe


(Caraibe ... suite de la page 12)
Chalmers, c'est le processes de
mobilisation, d'articulation,
d'alliances qui se sont opres dans
des conditions extrmement difficiles
et qui ont conduit
a la revolution de 1804". C'est de ce
processus don't devra se nourrir la
rflexion actuelle, a ajoute Camille
Chalmers.
Dans une dcla-ration
conjointe, les participants a la
crmonie de lancement de la 3eme
assemble des peuples de la Carabe
se sont engags rgnrer la
mobilisation travers le pays, afin de
"rditer la rvolte des esclaves de
1803". Car, selon eux, "le people


hatien n'a jamais vraiment t libr de
l'esclavage, et n'a pas connu une relle
indpendance", cause du replacement des
colons par les classes exploiteuses locales et
l'application de nouvelles formes d'esclavage et
de colonisation.
C'est en aot 2002, lors d'une runion
Port-au-Prince, que les dlgus de l'APC
avaient retenu le Cap Hatien comme sige de la
prochaine assemble autour du thme
"Construisons notre Caraibe,
souveraine, galitaire, quitable, just et en
paix". Les dlibrations devront avoir lieu autour
de divers sujets d' ordre conomique, politique,
social et cultural. La Zone de Libre-change des
Amriques (ZLEA), Pouvoir, thique et
Dmocratie, Mouvements Sociaux, Identit
Carabe, sont parmi les axes qui ont t adopts.
[gp apr 24/02/03 19:30]


Page 14


404-622-8787

305-945-1390

649-941-4172


En plus des operations de transfer d'argent
Boby Express se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. B oby Express,

0 c'est galement une carte de tlphone
Sdont la ligne d'accs
n'est jamais occupe ~
Boby Express
C'est tout simplement No 1 !







Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol XVII Non 5


Page 15 '


FOOTBALL


Monaco en tte, Marseille fait match nul Strasbourg
PARIS, 2 Mars Monaco a pris samedi la tte connu un dbut de soire difficile, commencer par 1'accueil Les Parisiens taient alors la drive mais se
du championnat de France de football la difference que lui ont rserv ses supporters qui, aprs s'en tre pris au ressaisissaient rapidement grce notamment un
de buts la faveur de sa large victoire 3-1 Lille, devant car des joueurs, a pris fait et cause pour ses adversaires qui formidable Stphane Pdron, qui rduisait la marque la
Marseille, qui a d se contenter du match nul allaient ouvrir le score ds la le minute. 35e minute d'une frappe des 25 mtres.
Strasbourg. Juste avant l'heure de jeu (57), le
Durant cette soire, sur sa pelouse du Brsilien Jose Aloisio remettait les deux
Parc des Princes, le Paris Saint-Germain est quipes galit. Un coup franc de Pdron tait
revenue du diable vauvert en s'imposant 4-2 aprs repouss par Tony Heurtebis dans les pieds
avoir t men 2-0 en moins d'une demi-heure d' Aloisio qui n' avait plus qu' pousser la balle
de jeu par Troyes. au fond des filets.
Un premier but de Ludovic Giuly et un Dix minutes plus tard, Fabrice Fiorese
double de Shabani Nonda qui rejoint ainsi le remarquablement servi par Ronaldinho -
Bordelais Pedro Pauleta en tte du classement donnait l'avantage au PSG avant que Jrme
des buteurs a permis Monaco de signer son Leroy n'enfonce le clou dans les arrts de jeu.
13e match sans dfaite et de ravir la tte de la "On a gagn avec les tripes aprs un
Ligue 1 Marseille. premier quart d'heure pas facile. On tait tous
Lille, qui restait sur six dfaites .,fbrile, moi le premier, et aprs a a t
conscutives, a tenu le choc jusqu' la mi-temps magique", a dclar Jrme Alonzo l'issue
avant de subir la supriorit des homes de de la rencontre.
Didier Deschamps. "Stphane Pdron a t extraordinaire.
De retour des vestiaires, aprs un C'est bon pour le moral avant d'aborder
excellent travail de Jrme Rothen qui effaait Marseille. Les sifflet, il faut oublier, quand on
quatre dfenseurs lillois avant de center, Giuly les a oublis, a a t."
trompait Grgory Wimbe. Au stade de la Meinau, Marseille a t
Les Mongasques tenaient ce score -domin par Strasbourg rput pour malmener
jusqu' cinq minutes de la fin de la rencontre les grosse cylindres sur sa pelouse mais est
avant que Shabani Nonda ralise un double dans Christian Bassilia de Strasbourg (en arrire-plan) dispute le ballon parvenu ramener le point du match nul. Un


les cinq dernires minutes (86 et 90), Lille devant se au Marseillais Fabio Celestini. Score final de la rencontre 0-0
contenter d'un but marqu la 88e par Christophe Sur un coup franc, FrdricAdam expdiait le ballon
Landrin. dans la lucarne de Jrme Alonzo. Adam tait imit un peu Plus
plus d'un quart d'heure plus tard par Selim Benachour place
BORDEAUX TROISIEME. joueur prt par le PSG Troyes qui, galement sur un et Jea
A,,.... t, mi....t l. i. e o.., ;t.q .nair;ii. coup franc, trompait nouveau Alonzo.


rsultat nanmoins insuffisant pour garder la tte du
classement.
:t dans la journe, Bordeaux s' tait hiss la troisime
en battant Sochaux 2-0 sur des buts de Pedro Pauleta
an-Claude Darcheville. (Reuters)


FOOTBALL-HAITI

5e journe 0-0

entire le Victory

et l'Aigle Noir
En match avanc de la 5e journe du championnat
national de premiere division, jeudi soir, au stade Sylvio Cator,
le Victory et l'Aigle noir ont fait match nul 0-0.
Football : Championnat National de premiere
division, 5e journe 0-0 entire le Victory et l'Aigle Noir.
C'est le 4e match nul du nouveau promu Victory qui
jusqu' present reste invaincu dans la competition, la formation
du Bas-peu-de-chose compete 7 points sur 15. L'Aigle noir
compete maintenant 5 points et se trouve en 1 le position en
attendant les autres match de la 5e journe qui ont lieu
vendredi et samedi.

Championnat national de football fminin les
rsultats de la 2e journe
Mercredi 26 fvrier 2003 Amicale/Essentiel 0-1
Jeudi 27 fvrier 2003 Surprise/Aigle d'or 2-1
Eclaireurs/Aigle Brillant 0-4 Nouvelle Etoile /Tigresse 1-1,
Amazones/Anacaona 0-0

Le classement
Aigle Brillant 6 points sur 6, Essentiel 6 points sur 6,
Tigresses 4/6 Anacaona 4/6
Surprise 3/6 Aigle d'or 3/6 Amazones 1/6 Nouvelle
etoile 1/6

De nouvelles toiles dcouvertes l'occasion du
Tournoi des Etoiles le vendredi 21 fvrier au Centre
Henfrasa
Aprs le succs du tournoi du Nouvel an le 31 janvier
dernier, dans le cadre du Championnat scolaire d'Athltisme
2003 intitul: Force 4, le tournoi des Etoiles" du 21 fvrier
a permis de dcouvrir de nouveaux talents.
En effet dans des preuves chaudement disputes,
comme les 1500m, 100m, 400m, 60m, et 80m, sans oublier le
saut en longueur et le lancer de poids, des athletes des 9
tablissement ont dlect les fans de l'athltisme ce vendredi
21 fvrier.
Les tablissements scolaires presents la 2me
journe du championnat d'athltisme scolaire de l'anne 2003
sont les suivants :
Institution Ste. Rose de Lima Collge mthodiste de
frres (champion du Tournoi du nouvel an 31 janvier 2003),
Institution St Louis de Gonzague, Nouveau Collge Bird,
Collge Michel Dorcas, Collge Canado Hatien, Institution
Ste. Thrse de l'enfant Jsus, Petit Sminaire Collge St.
Martial, Collge Mixte des Cadres Evangliques. (HPN)


ECONOMIC

Ptrole: le march attend une

guerre en Irak juge inevitable
LONDRES, 28 Fvrier Les course du ptrole (livraison avril) son plus haut niveau depuis octobre 1990.
sont rests soutenus vendredi, aprs leur envole la Aprs avoir flirt avec le seuil psychologique de
veille New York au plus haut depuis la priode de la 40 dollars le baril, le brut se replie depuis jeudi soir New
guerre du Golfe de 1991, le march jugeant vain tout York. Vendredi vers 17H00 GMT, il reculait de 52 cents
effort de Bagdad face la volont amricaine de 36,68 USD (livraison avril).
dsarmer l'Irak par la force. "C' est l'chec du march dpasser le seuil des
La perspective d'une guerre contre1' Irak, alors 40 dollars le baril aprs plusieurs tentatives, qui a dclench
que les stocks amricains de ptrole sont leur plus bas une forte retombe des course" New York, a relev
niveau depuis 27 ans, a provoqu jeudi un movement Lawrence Eagles, analyst la maison de courage GNI.
de panique sur le march amricain, propulsant le brut (voir Ptrole / 16)


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
Connection tlphonique chez vous
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm Denis/Joujou

305 757 49'15 8272 3A5 757' -a

"." FADKIDJ VARIETY STORE


* Parfums
* Cellulars & Beepers CD's (Compas, Racine, Evanglique)
* Souliers et Sandales Zouk, franais, amricain
* Produits pur la cuisine Video's (hatiens, amricains, documentaires,
* Cadeaux dramas)
* Tableaux Produits de beaut
* Moneygram Money Order Produits pour cheveux


Avant ue i importer, ie rans ami-uennain a








SPage 16 ECONOMIE Mercredi 5 Mars 2003
Page 16 tUIECONOMIEVHati en Marche Vol. XVII No. 5


Ptrole: le march attend une guerre en Irak
(suite de la page 15) l a m m Mais pour la Maison Blanche, il s'agit d'une


Sur le march de Londres, qui avait refus la veille
de cder la panique, le Brent restait perch vendredi
ses niveaux de novembre 2000. Vers 171100 GMT, le baril
de Brent de la mer du Nord pour
livraison en avril progressait de 21 cents 33,25 dollars.
"Les prix du brut vont rester trs volatiles et tout
va dpendre de la faon don't le march peroit la possibility
d'une guerre en Irak", a estim Adam Sieminski, analyst
la Deutsche Bank.
"Des movements de un, deux ou mme trois
dollars sur le march, mme ce haut niveau des course,
vont devenir chose courante" tant que la crise irakienne ne
sera pas totalement rsolue, a relev cet analyst.


jugee inevitable
Les investisseurs sont dsormais convaincus
qu'une guerre contre l'Irak aura lieu quoi qu'il arrive,
notent les analysts.
D'ailleurs, 1' announce que Bagdad a accept le
principle de dtruire ds samedi ses missiles prohibs
semble avoir laiss Washington de marbre, malgr les
propos optimistes du chef des inspecteurs de l'Onu Hans
Blix.
Hans Blix a qualifi vendredi de "trs important
lment d'un vrai dsarmement" la decision de l'Irak.


La flambe des prix du ptrole


pas uniquement due l'Irak


WASHINGTON, 1er Mars Les spculations sur
une intervention militaire en Irak n'expliquent pas elles
seules la flambe des prix du ptrole, selon des experts
amricains qui rappellent le niveau
historiquement bas des stocks et la pnurie de ptrole
vnzuelien.
"Il n'y a pas de prime de guerre sur le march,
affirme clairement Philip Verleger, expert ptrolier
du Council on Foreign Relations. Selon lui, la responsabilit
de la hausse du prix du baril
income essentiellement la faiblesse des stocks de ptrole
qui sont leur niveau le plus bas depuis 28 ans aux Etats-
Unis.
"Juste avant que l'Irak n' envahisse le Koweit en
aot 1990, le prix du baril dpassait peine les 20 dollars",
rappelle-t-il. Et lorsque la coalition international dirige
par les Etats-Unis dcidait six mois
plus tard de librer ce pays "nous sommes parties la guerre
avec des reservoirs pleins d'essence" dans le pays
contrairement la situation actuelle, souligne-t-il.
"Le deficit en terms de stocks dans les pays
industrialists est trs significatif et tant qu'il n' y aura pas
suffisamment de livraisons supplmentaires pour remonter
ce niveau un niveau normal nous
continuerons voir des prix relativement levs", renchrit
David Costello de l'Agence amricaine d' Information sur
l'Energie.
En 2002 le prix moyen du baril se situait autour
des 26 dollars sur le march de New York et pour 2003 il


prvoit un prix moyen proche des 32 dollars, "ce qui ferait
une hausse de 24%". _
Lui aussi met l'envole du prix de l'or noir plutt
sur le compete de la faiblesse des stocks de brut et de products
raffins en parties cause de l'hiver particulirement
rigoureux et de la paralysie du secteur ptrolier
vnzulien frapp par deux mois de grve, que sur les
incertitudes lies la situation irakienne.
Le Venezuela, don't le ptrole met quatre jours
parvenir sur les ctes amricaines contre 40 jours pour le
brut du Moyen-Orient -, compete parmi les principaux
fournisseurs de carburant des Etats-Unis. L'absence de ces
livraisons depuis dcembre, et leur reprise trs partielle
seulement depuis dbut fvrier, ont largement contribu
l'affaiblissement des stocks amricains et des pays de
l'OCDE, explique M. Costello.
Quant aux bruitss de bottes" laissant prsager une
guerre pour renverser le rgime de Saddam Hussein, "cela
donne lieu beaucoup de spculations", note-t-il. "Il y a
des gens qui ont des chiffres mais onn' entend pas beaucoup
parler de ces chiffres car il est pratiquement impossible de
chiffrer" l'impact des incertitudes concernant une
ventuelle guerre sur le prix du ptrole, ajoute-t-il.
"Tout ce que je peux dire c'est qu'une grande
parties de la hausse du prix peut trouver une explication
dans les fondamentaux" de la situation sur le march du
ptrole, savoir le niveau trs bas des stocks et la pnurie
de ptrole en provenance du Venezuela, affirme M.
Costello.


"tromperie", a dclar vendredi son porte-parole Ari
Fleischer, rappelant que les Etats-Unis voulaient "un
dsarmement total et complete" de l'Irak.
Il a galement rpt que si les Nations unies
n' agissaient pas en ce sens, "les Etats-Unis conduiront une
coalition de pays volontaires pour dsarmer Saddam
Hussein".
Selon David Thomas, analyst la Commerzbank,
"le marcbl ptrolier s'attendait ce que Saddam Hussein
joue au chat et la souris", pour tirer profit des divisions
au sein du Conseil de scurit quant la ncessit d'une
action militaire.
"Saddam Hussein a intrt gagner du temps car
plus tard dans l'anne, une guerre deviendra impossible
en raison des hautes temperatures" dans le Golfe, a observ
cet analyst.
"Les course du ptrole refltent toujours une guerre
en Irak juge inevitable et imminente, a-t-il conclu.
Les membres du Conseil de scurit, qui Hans
Blix aremis vendredi un nouveau rapport sur 1' Irak, doivent
voter en fin de semaine prochaine sur une resolution
d'inspiration amricaine ouvrant la voie 1' emploi de la
force pour dsarmer l'Irak. Mais les Etats-Unis ont prvenu
qu'ils partiraient en guerre mme en cas de veto.
Du coup, les investisseurs spculaient sur la nature
d'une attaque contre Bagdad, misant sur une guerre court
avec des dommages limits sur les puits de ptrole irakiens.
Selon David Cohen, de l'agence de recherche
MMS International, "la pression la hausse sur les prix
illustre le fait que les choses pourraient turner plus mal et.
toucher le Moyen-Orient".
"La frontire de l'Arabie saoudite jouxte celle de
l'Irak et c' est l qu'un vrai problme pourrait apparatre",
a-t-il ajout, estimant que personnel ne pouvait valuer
ce stade les risques lis la guerre et ses consequences.
(AFP)

Philipp Gotthelf, president de la socit de conseil
Equidex, insisted de son ct sur le rle de l'Organisation
des pays exportateurs de ptrole (Opep). "C'est dans leur
advantage de maintenir les prix leur niveau le plus lev
possible", souligne-t-il en rappelant les capacits de
production normes des membres de 1' Opep.
Le secrtaire gnral de l'Opep, Alvaro Silva
Calderon, vient de reconnatre l'incapacit de cette
organisation maintenir le prix dans la fourchette de 22
28 dollars le baril en expliquant que la flambe est "lie
aux craintes de guerre et non un problme
d'approvisionnement". (AFP)


Etats-Unis: la confiance des consommateurs
WASHINGTON, 25 Fvrier La Ainsi en janvier, malgr la
confiance des consommateurs amricains a au plus bas depuis dix ans baisse affiche de la confiance, les
chut en fvrier son plus bas niveau en dix ventes de detail hours automobile


ans, lamine par un afflux de mauvaises nouvelles en tte
desquelles l'Irak, ce qui pourrait finir par affected les
dpenses des mnages, soulignaient mardi les analysts.
L'indice de confiance des consommateurs a chut
de 14,8 points 64 points, selon l'institut de conjoncture
priv Conference Board.
C' est le troisime dclin conscutif de cet indice
qui a baiss pendant huit des neuf derniers mois, avec
novembre pour seule parenthse. Il est present au plus
bas niveau depuis octobre 1993.
Les deux composantes de l'indice ont plong
depuis janvier, celui mesurant les attentes chutant de 81,1
65,6 points, et celui de la confiance dans l'activit
prsente passant de 75,3 61,6 points.
"Bien que l'ampleur de la chute soit important,
le dclin en lui-mme n'est pas trs surprenant compte-
tenu de la plthore de mauvaises nouvelles que les
consommateurs ont d absorber alors qu'ils taient bloqus
chez eux par la neige", a soulign Gina Martin, conomiste
la firme d'investissement Wachovia.
"La morosit des marchs financiers et de
l'emploi, la hausse des cots du ptrole et la menace
croissance de guerre et de terrorism semblent avoir laiss
des traces sur les consommateurs", a estim Lynn Franco,
directrice des recherches sur les consommateurs au
Conference Board.
Au premier rang de ces mauvaises nouvelles, "les
perspectives de guerre et l'isolement politique croissant
des Etats-Unis sont les points d'incertitude majeurs pour
le public amricain", analyse Stephen Gallagher, chef
conomiste la Socit Gnrale.
Et ces incertitudes se rpercutent dj de faon
trs tangible pour le consommateur la pompe essence,


o les prix frisent des records avec un gallon (3,785 litres)
1,60 dollar en moyenne.
L'indice est d' autant plus proccupant qu'il donne
"une image sombre des conditions conomiques actuelles,
sans aucun rebound apparent court terme", affirme Mme
Franco.
Les consommateurs se sont en effet montrs plus
pessimistes en fvrier qu'en janvier sur les perspectives
six mois concernant l'emploi, les salaires et l'volution
des conditions conomiques.
L'indice de confiance des consommateurs (base
100 en 1985) est considr comme un bon baromtre de
1' volution prochaine des dpenses de consommation,
cruciales pour 1'conomie amricaine puisqu'elles
reprsentent les deux tiers de l' activity.
Les analysts soulignent toutefois rgulirement
l'cart entire la confiance affiche et les dpenses de
consommation, qui demeurent assez robustes en dpit d'un
pessimisme de plus en plus net.


- ont progress de 1,3%, soit leur plus forte hausse depuis
septembre 2000.
Les revenues de logements tmoignaient elles aussi
mardi de cette bonne sant: elles ont augment de 3% en
janvier par rapport dcembre, 6,09 millions d'units, et
le prix mdian d'un logement revendu tait 6,7% plus lev
qu'un an auparavant.
Malgr tout, Mme Martin prvoit que fvrier seraa
sans doute un mois difficile".
"Les temptes de neige dans le nord-est, ajoutes
la flambe des prix de l'essence, vont donner un coup
aux commerants ce mois-ci. Mme des revenues plutt
stables ne sont pas en measure de soutenir une progression
de la consommation dans ce contexte, a-t-elle averti.
"Il existe clairement des risques ngatifs pour les
dpenses de consommation au premier trimestre", a ajout
Jonathan Basile, conomiste au Credit Suisse First Boston.
(AFP)


Irak: Washington essuie


plusieurs rebuffades


ANKARA, 2 Mars Le gouvernement turc tait
en runion dimanche avec les principaux dirigeants du parti
de la Justice et du Dveloppement (AKP, au pouvoir) pour
examiner les suites donner au refus du Parlement
d'autoriser le dploiement en Turquie de troupes
amricaines en vue d'une nouvelle guerre du Golfe.
Le vote des dputs turcs a couronn une journe
de dconvenues pour les Etats-Unis qui, tout en faisant


profile bas, ont pu se consoler
en annonant l'arrestation au
Pakistan de Khalid Cheik
Mohammed, l'un des
responsables les plus


recherchs du rseau terrorist al-Qada. La politique
amricaine a essuy une rebuffade au sommet arabe de
Charm el-Cheikh, en Egypte, o a t proclam le "refus
ferme d' une frappe contre l'Irak et de toute menace contre
la scurit et l'intgrit territorial de tout pays arabe".
Enfin, la conference de l'opposition irakienne qui s'est
tenue de mercredi samedi dans le Kurdistan, elle n'a gure
(voir Irak / 17)


--M








Page 17 *


SUSPENSE!


Irak: Washington essuie plusieurs rebuffades


(suite de lannRe i6


Ja---- -- - r -)--'
reu meilleur accueil, la fois quant la mise en place
Bagdad d'une administration militaire amricaine et quant
au rle de la Turquie en cas de guerre.
A l'inverse, le camp de la paix s'est trouv
renforc, aprs la destruction par l'Irak de quatre premiers
missiles Al-Samoud 2, conformment aux injonctions de
la Commission de contrle, de verification et d'inspection
des Nations unies (Cocovinu). Dimanche, les Irakiens ont
annonc avoir entam la destruction de six nouveaux
missiles prohibs AI-Samoud 2, don't la porte dpasse le
seuil de 150 km autoris par l'Onu, ainsi qu'une chambre
de coule.


Quatre missiles et une chambre de coule avaient
t dtruits samedi, sous la supervision de la Cocovinu. Le
chef des inspecteurs en dsarmement de l'Onu Hans Blix
avait donn jusqu'au 1er mars l'Irak pour commencer
liminer son stock d'Al-Samoud 2, don't il existerait une
centaine d'exemplaires. "Elment trs important d'un vrai
dsarmement" pour Hans Blix, l'engagement de l'Irak
dtruire ses missiles a t rejet par le president amricain
George W. Bush comme un "jeu de dupes". Londres et
Madrid, aligns sur les Etats-Unis, ont galement ragi de
faon negative.
La runion du Parlement turc a donn lieu un


vritable coup de thtre. La motion du gouvernement
visant autoriser le dploiement de 62.000 soldats
amricains en Turquie dans la perspective d'une invasion
de l' Irak n'a pas recueilli la majority absolue des suffrages
des dputs presents. La question qui se posait dimanche
aux autorits d'Ankara tait de savoir s'il tait possible de
convoquer nouveau le Parlement sur une motionidentique
- peut-tre mardi, avec quelque chance de succs. A
Washington, le dpartement d'Etat s'est refus tout
commentaire, aprs le vote turc. Un porte-parole de
l' ambassade amricaine Ankara s' est born prendre acte
d'un "rsultat dmocratique" que les Etats-Unis
"respectent".


En bref...
(suite de la page 2)
rappel. Le nouveau diplomat dsign pour occuper les
functions d'Ambassadeur amricain en Hati est M.
James B. Foley. Il a dj travaill l'OTAN
(Organisation du trait de l'Atlantique Nord) et au
consulate amricain des Philippines. Il attend d'tre ratifi
par le Congrs amricain pour enter en Hati.

Les menaces sur la press augmentent
... Le Service des relations publiques de 1' OEA a
indiqu que les menaces contre la press augmentaient
en Hati. M Eduardo Berthony, un des responsables de la
defense des droits de l'homme 1' OEA, a dplor le fait
que les journalists continent de subir des menaces et
des perscutions de la part des partisans du pouvoir,
forant ainsi les travailleurs de la press gagner le
maquis ou laisser le pays pour se protger. Selon M.
Berthony, l'tat doit instaurer de meilleures conditions
pour favoriser l'exercice de la libert d'expression en
Hati.

Une enqute sur les conditions de vie
en Hati... L' IHSI (Institut hatien de statistiques et
d'informatique) a prsent les premiers rsultats de
l'enqute ralise sur les conditions de vie en Hati, le
mardi 25 fvrier, L'Htel Montana Ption-Ville. Le
PNUD (Programme des Nations Unies pour le
Dveloppement) et la FAFO (Institut d'tudes
internationales appliques) de la Norvge, ont contribu
la ralisation de cette enqute.

Le Groupe croissance critique le
budget national ... Le Groupe Croissance a
critiqu l'avant-projet de budget du gouvernement
prsent au Parlement pour l'anne fiscal 2002-2003.
Dans un document de 7 pages public le 21 fvrier 2003,
ces conomistes ont soutenu que ce budget ne
permettrait pas l'tat de sortir le people hatien de la
misre. Dans cet avant-projet, l'tat ne dispose que de
$45 pour chaque hatien, ont-ils soulign. Selon ces
analysts, ce budget serait incomplete en raison
d'omissions juges importantes, mais qui n'ont pas t
prcises.

Examens d'tat : les dates sont
connues ... Le ministre de l' education national a
public, le 25 fvrier, les dates revenues pour les examens
officials. D'aprs la ministry Mme Marie-Carmel Paul
Austin, 1' tat aurait dj invest 30.000 gourdes pour la
bonne organisation de ces examens.


Elections la Chambre basse ... Les
dputs ont lu un nouveau bureau la tte de la
Chambre basse le 25 fvrier coul. Le trs contest
ancien president de cette chambre, M Rudy Hrivaud,
n'a pas pris part ces lections. Il est en voyage official
l'tranger. Le nouveau president de la Chambre basse
est M. Yves Cristallin, ancien questeur, remplac ce
poste par le dput Milien Romage.

Dcs de Ronald Cadavre ... Ronald Camille,
dit Ronald Cadavre ", ancien chef d' OP Lavalas arrt
en mars 2002, est dcd le 27 fvrier l'Asile franais
de Port-au-Prince, aindiqu le frre de la victim ce 28
fvrier. Rappelons que plusieurs rumeurs ont circul
autour de la mort de ce trs proche partisan du pouvoir
en place, qui avait connu de graves problmes de sant
au course de son incarceration.

Nouveau responsible de la Police
Judiciaire ... Le Conseil suprieur de la police a
nomm un nouveau responsible la direction central
de la Police judiciaire. Jude Perrin replace ce poste le
commissaire Jeannot Franois, qui aurait quitt le pays
pour Puerto-Rico, aprs certaines discussions avec
l'Inspection gnrale de la PNH autour de l'arrestation
d'un collgue, Eddy Brillant, impliqu dans une affaire
de traffic de drogue.

Aide du Japon en riz
Les responsables du Bureau de Gestion PL-480 ont
annonc, le mercredi 26 fvrier au course d'une rencontre
avec la press, l'arrive Port-au-Prince d'une cargaison
de plus de 200 000 sacs de riz. Achete aux tats-Unis,
elle est finance par le Gouvernement Japonais suivant un
accord de don de 3 millions de dollars amricains sign le
25juin 2002 entire les deux gouvernements. Elle est inscrite
dans la stratgie de cooperation visant 1' amlioration des
conditions de vie de la population hatienne.
Une fois reu, le PL-480 va montiser cette cargaison de
riz pour finance des projects de centre de sant, de
construction d'cole, de enforcement ou de rhabilisation
de systme d'irrigation et autres. Ceci devra permettre de
mettre un term une srie d'importations comme les
citrons, les pommes de terre, les tomatoes etc. Suivant le
comportement du march, les responsables de cet
organisme esprent comptabiliser entire 100 et 130 millions
de gourdes dans la vente merchandise. Avec ces 200.004
sacs de riz, le bureau de gestion PL-480 se fixe entire autres
objectifs d'aider la stability des prix du riz sur le march
local un moment o le pays enregistre une instability sur
le march des changes et fait face une crise conomique
aigue. Il veut du mme coup soulager les problmes de la
communaut court et long terme.


La vente de ces 200.004 sacs de riz sera effectue dans un
processus d'appel d'offres. Les responsables ont indiqu
que des measures seront prises en vue de permettre que
leur prix soit le plus comptitif sur le march. Ils ont
annonc que la rcption officielle de cette aide se fera le
12 mars 2003 au parc industrial SHODECOSA.
Aprs cette aide du Japon, les responsables du Bureau de
Gestion PL-480 attendent de la cooperation italienne
l'arrive de 2000 tonnes de riz don't 20% seront destins
au programme de cantines scolaires. Ils ont galement
indiqu avoir reu de la cooperation espagnole 300.000
euros. Mise 'part l'aide humanitaire accorde au
Gouvernement, le Bureau de Gestion PL-480 montise des
denres pour le compete des organismes comme CRS,
World Vision International, Care, Save the Children.

L'affaire du journalist Brignol Lindor
de nouveau renvoye la huitaine
La Cour d'Appel de Port-au-Prince a de nouveau report
huitaine l'affaire du journalist Brignol Lindor assassin
Petit-Gove le 3 dcembre 2001. Le president d'une des
branches de la cour, le juge Anel Joseph, a indiqu que
l'affaire n'a pas t entendue en raison de l'absence du
tribunal du greffier en chef. Il a formul le souhait que cette
affaire soit entendue dans les jours qui viennent, si toutes
les conditions sont runies.
De son ct, l'un des avocats de Brignol Lindor, Stanley
Gaston, a dplor le fait que le dossier n'ait pas t
achemin temps au ministre public. Selon lui, n'importe
quel autre greffier du tribunal aurait pu remettre le dossier
au ministre public.
L' avocat de Brignol Lindor s'est dclar par ailleurs tonn
de constater que le ministre n' ait interpell aucune des 25
personnel accuses d'implication dans cette affaire. "Il
s'agit l d'une grave irrgularit", a dclar Me Stanley
Gaston.
Le Secrtaire Gnral de l'Association des Journalistes
Hatiens (AJH), Guyler C. Delva, s'est rjoui du
comportement des juges qui ont repris le travail jeudi, aprs
un movement de grve de l'Association Nationale des
Magistrats Hatiens (ANAMAH) qui a paralys l'appareil
judiciaire pendant une dizaine de jours. M.Delva dit
galement souhaiter que le dossier de Brignol Lyndor soit
entendu jeudi prochain par la cour. (AHP)

Le message de la paix du pape Jean
Paul H dnonce les sanctions
conomiques imposes Hati
Le message de la paix du pape Jean Paul II, le cardinal
franais Roger Etchegaray, a dnonc le lundi 24 fvrier
les sanctions conomiques qui psent depuis 3 ans sur Hati.
Le cardinal qui a boucl mardi dernier une visit de 5 jours
en Hati, a indiqu que ces sanctions paralysent les
(voir En bref ... / 18)


W10*15*945
Instruction
pour l'Amrique du Nord
Formez les numros: 10*15.945
+ 1 + code de la ville + le numro.
A L'tranger
Formez les numros 10*15*945
+ 011 + code du pays + le numro.

Aucune ncessit de changer de transporteur. Aucun
contract signer Pas besoin d'approbation de credit
PaS de froiq rnpns',plc P- ac afraiLd. rnnnmrinn


Les Tarifs "long distance" les plus bas du Monde


SeUh~eV4e-


Pour d'autres informations, appelez 10-15-945-0
c k ou visitez notre site: www.yaklcom

alvec K


S29 Centimes la
U ^ l Minute

Haiti 29 Mn

Argentine ...............15 Costa Rica ........19... Salvador ..............25 .m Nicaragua........29....i
Bresil ...............15 .. Cuba ................. .99.. Guatemala..........27 .. Panama ...............29 c..
Chili.....................15 R. Dominicaine...15 ..- Honduras .............39 Perou....................29 =..
Colombie..............15 .- Equateur ............29 .. Mexique............... 15 .. Porto Rico............13 ..&
,=* ....,.... ,... r.u=. s,.= ... = ... .. ...adscn soc asUruguayc............... 29 .
Venezuela ............ 19.,m
h. .de l Ibude n aU er ( p gutmwt 10-15-464 C. ,m c :n ajl>ubto tffi|ir rjuftn. e, CM. nTnnnT' -.. h. .-')'


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


'


1


" '








Les Jeux de Bernard


BBy77/^/ y//^/77Z7'


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


slo s0 IEs


TENTER


Solutions de la semaine passe:


Q MQ G S E 1 0 J B J D H
P L G B 1 F C V S W
V D C // F PV
F V R XA D AE Y P F G L NCXN K EX/ F A
N 1 L L C M U N T1 R H HG
U W SO XQN C 0 Z W
S MN T CzU ABCO G
R(E N ( PS E U EN L P Z
F D P/T GSNCCW HGG
ZS(E/XNOS NCXC SA
D F V G E1/LL I HC) O R R C L
E G X H G B U L S X
R K A D E B RA A D P W F
V S A D U M N AP X W 0 B


Allez de SOSIES TENTER, en utilisant
des mots du vocabulaire Franais, et ne
changeant qu'une lettre par ligne.



SMots Croiss


HORIZONTAL:
1. Extraction 2. Vasouilla -
3. Ville de naissance de
l'empereur Constantin -
4. Pitres 5. Desirable -
6. dieu celte 7. Submerger -
8. Possed Situes. --
VERTICAL: i i -
1. Surimposition -
2. Se rend Article Simple -
3. Cl Intraveineux -
4. Changions 5. Connu Sodium Deux fois, en grec -
6. Veules 7. Trou 8. Deuxime president d'Egypte.


Si .--A


En bref
(suite de la page 17)


000


programmes de dveloppement du gouvernement hatien.
Au course d'une conference de press la Nonciature Apostolique, Mgr Etchegaray a rappel
que les sanctions conomiques ont toujours affect les masses pauvres dans tous les pays
victims d'embargo conomique.
Le cardinal a invit tous les secteurs impliqus dans la crise politique au enforcement de
l'tat de droit dans le pays.
Pour sa part, le president de la Confrence piscopale d'Hati, Mgr Hubert Constant, a plac
la visit du cardinal franais en Hati dans le cadre de la commmoration cette anne de
plusieurs bicentenaires. Il s'agit du bicentenaire de la mort de Toussaint Louverture (7 avril)
et celui de la creation du drapeau (18 mai). Mgr Constant a soulign que le Vatican a t le
premier Etat reconnatre l'indpendance d'Hati.
A course de son sjour en Hati, le cardinal Etchegaray a rencontr plusieurs personnalits
don't le chef de l'tat avec qui il s'est entretenu sur la situation difficile que connait le pays.
LE GOUVERNEMENT DES TATS-UNIS ACCORD UNE AIDE D'URGENCE
DE U.S. $50.000 AUX AGRICULTURE DU PLATEAU CENTRAL VICTIMS DE
LA SECHERESSE
Face la crise provoque par la grande scheresse qui svit dans le Plateau Central depuis
mois, le Gouvernement des Etats-Unis d'Amrique compete venir en aide aux agriculteurs
affects, en leur apportant un don d'urgence d'un montant de U.S $50.000. La population
locale, dj menace par la disparition rapide de ses reserves alimentaires alors que les prix
des denres continent grimper sur le march, abandonne progressivement la region.
L'Agence Amricaine pour le Dveloppement International (USAID), par l'intermdiaire
de long World Vision, se charge de fournir aux agriculteurs les graines indispensables
aux prochaines semailles. L'anne dernire, la demand de M. Brian Dean Curran,
Ambassadeur des tats-Unis d'Amrique, I'USAID a mis la disposition de la population
du Dpartement du Nord-Ouest frappe par la scheresse, une assistance d'une valeur de
U.S.$2.5 millions sous forme de denres alimentaires distributes plus de 75.000 personnel
par la CARE International, pendant la priode allant de juillet 2002 janvier 2003.

Le Directeur Central de la Police Judiciaire aurait quitt
le pays
Le Directeur Central de la Police Judiciaire, Jeannot Franois, aurait quitt le pays le week-
end du 23 fvrier. La Direction Gnrale de la Police Nationale d'Hati (DG-PNH) n'avait
pas de nouvelles de Jeannot Franois depuis plusieurs jours. Une source proche de l'Institution
policire a indiqu l'AHP que Jeannot Franois s'est refugi Porto-Rico aprs que
l'inspection gnrale eut cherch le mettre sous contrle pour avoir tent d'obtenir la
liberation de son ami, Evens Briant.
Evens Briant, ex-commissaire du Bureau de Lutte contre le Trafic des Stupfiants (BLTS), a
t arrt dans le cadre de l'enqute ouverte sur une affaire de 1 tonne de cocaine dbarque
sur la route dite "Route 9", le 6 fvrier dernier.

Reactions diverse suite aux nouvelles augmentations des prix
du carburant
Les nouvelles augmentations des prix des products ptroliers sur le march national continent
de susciter des reactions au sein de la population hatienne. Le diesel se vend dsormais 87
gourdes le gallon, la gasoline 91 130 gourdes et la gasoline 95 135 gourdes.
L'Association Nationale des Distributeurs de Produits Ptroliers (ANADIPP) a ni samedi
toute responsabilit dans l'augmentation des prix du carburant sur le march local. A l'issue
d'une assemble gnrale extraordinaire sur les nouveaux prix des products ptroliers, le
President de l'ANADIPP, Max Romain, a dclar reconnatre la justesse de la decision des
autorits gouvernementales, vu que les prix ont galement augment sur le march
international.
Pour sa part, le vice-prsident de l' ANADIPP, Paul Duchatelier, a mis l'accent sur les impacts
ngatifs de cette augmentation sur les propritaires de Pompes essence qui eux aussi sont
des consommateurs.
Le Secrtaire d'tat la communication, Mario Dupuy, a indiqu que le gouvernement est
en train d'adopter des measures pour aider la population faire face l'augmentation des
prix du carburant. Il a notamment cit l'augmentation du salaire minimum et l'augmentation
des autobus scolaires. De son ct, le responsible de SOS Transport, Miguel Saint-Louis, a
brandi la menace de la grve pour forcer le gouvernement revenir sur les nouvelles hausses.
Miguel Saint-Louis dit accorder un dlai de trois (3) jours aux autorits pour qu'elles
s'excutent.


4 Page 18


Solutions de la
semaine passe:
HAiTI





Allemagne
Angola
Bulgarie
Cameroun
Chili
Chine
Espagne
Etats-Unis
France
Guinee
Mexique
Pakistan
Royaume-Uni
Russie
Syrie


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

00

GLU

EV


Solutions de la semaine passe:
MARTEAU


Grille des Programmes
Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

5H- 6H30 BON REVEIL EN MUSIQUE

6H30-7HOO AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

7HOO-9H30 MELODIE MATIN avec Marcus
Informations, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves-Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
7HOO-9HOO MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

10H00-Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

Midi Midil5 LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

Midi 15 2H00 LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

2HOO-3HOO C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

3H00-5H00 LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

5H00 NOUVEL 5
avec Villette Herttelou

5H30 SPORT
Jacky Marc

6HOO-7HOO LES TOP TEN

7HOO-8H30 AMOR Y SABOR
con Luciani

8H30-9HOO SOIR INFORMATIONS

10HOO NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

9H00... x du mat CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze







Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vnol XVITI No 5


Page 19 *-


I ti-gout pa ti-gout ak Jan Mapou


Ti Gout Pa Ti Gout


ak:JaaJI

HTN REPRANN FOS. ANVAN LONTAN HTN AP PREMYE ESTASYON
TELEVIZYON AYISYEN NAN MIYAMI 24 SOU 24; 7 SOU 7.
BRAVO CLAUDE MANCUSO!>> rotomapou


DE RADYO A TELEVIZYON
KOMINOTE AYISYEN
NAN MIYAMI AP VANSE!
Depi kktan nou pa ni w ni tande HTN
(Haitian Television Network). Tout mounn i
panse yo bw dlo kon ti kk pye kokoye. Yo
twonpe. Mesye-dam HTN yo te kache pou y
pran fs. Enben, se konsa, nan mwa Janvy
pase, CLAUDE MANCUSO te reyini k
zanmi ak ofisyl nan kominote-a nan katy
general li sou Biscayne Blv.-a. Li anonse HT
nan wout. HTN ap f ts pou l'repari
anpenpan. Fwa sa-a, se pa p'youn pwogran
televizyon 2-dtan men pito youn chani
televizyon ayisyen ki pral fonksyone 24 so
24 Awi! 24 sou 24; 7 jou sou 7. Piblik la sezi
Yo bat bravo. Tout mounn bouch louvri a
lakontantman...Yo bat bravo ank. Elizabi
Gerin ki te Metrs Laplas rasire toi
mounn ap jwenn moso pou yo. Ap ge
program an Kreyl, an Angle ak an Franse
Mancuso di, li pase youn bon pati nan vi-1 a
reve youn pwoj konsa. Finalman men nou
Nou reprann fs. Nou goumen rd. Finalma
apre anpil pasyans, anpil demach, rv no
realize. Papa Mancuso ki te pran lapaw1 d
tijennonm sa-a psistan. Li travay jouk rv
vin youn reyalite.
Nan resepsyon kaselezo-a Claud
Mancuso prezante tout estaf li, manman-
papa-1 pitit li ak benefakt yo. Li prezani
Elizabeth Gurin ki gen program "Sang Ml1
sou Radyo Carnivale enben se Elizabeth ki s
direkt programasyon HTN.
Youn reyalizasyon konsa, se you
pwogr pou kominote-a. Se youn pwogr po
nou tout. An nou bat bravo pou Claua
Mancuso... N'ap tann premye emisyon a
tankou t sk k'ap tann lapli.


Desen Moniman Haitian American Historical
Society pral plante nan Savannah Georgia
nan Franklin Square pou onore memwa
800 volont Sen-Domeng yo


CARIBBEAN DANCE

CELEBRATION:
N. YOUN OMAJ POU AYITI
te 200M ENDEPANDANS
te Chak ane Sosyete Koukouy kole
'o zepl ak Jamaican Awareness ,youn gwoup
ye pwomot nan sekt. Jamayiken -an.
k Vokasyon yo, se pwomosyon kilti
ye Jamayiken ak Karayibeyen-an nan Sid
N Florid la. Chak ane, nou bganize youn
t program ki rele Caribbean Dance Cel-
m ebration. Li toujou ft nan mwa Avril.
l Ane sa-a nou envite NDTC ki se National
)u Dance Theater Company of Jamaica, Na-
!. tional Dance Theater of Trinidad & To-
ik bago, Ungaunani Dance Company of
t Belize ak Dialu Africa Dance Ensemble
ut nan Miyami. Tout gran dans sa yo ap nan
>n Miyami ak Sosyete Koukouy senmenn
e. Tousen Louvti-a.
Ip Ane sa 5-m Caribbean Dance
a! Celebration-nan ap ft 6 Avril, nan North
n Miami Beach Performing Art Theater. Se
)u pral youn omaj pou 200-m anivs peyi
di Ayiti, youn omaj pou papa Toussaint
li Louverture Franse yo te asasinen nan F
Dejou 7 Avril 1803. Youn seleksyon dans
le klasik, kontanporen ak folklorik youn
1, bouke fl byen gani kanmarad
te karayibeyen yo pral ede-n depoze sou
" kacho-tonm Tousen ki te prepare teren pou
se batay libte ng sou lat.
Nou dekrete wikenn sa-a (4-5-6
n Avril) wikenn Tousen nan kad 200-
'u Anivs-a. Make dat la: 6 Avril nan North
le Miami Performing Arts Theater. S'oun
n sware eksepsyonl nou pa dwe rate. M'a
pote plis enfbmasyon.


Plis pase 100 mounn te reponn prezan nan Fund
rasing Haitian-American Society te ganize nan
Sant Kiltirl Mapou dimanch pase. Mt Exulien,
Mt Charles te f istwa 800 Volont sa yo ki te
kite Sendomeng (Ayti) anwole anba labany Franse
yo pou al ede Meriken nan batay kont Angle yo
nan Savana. Apre youn bl espoze istorik ak Mt
JC Exulien, Claude Charles, etnolg devlope
retonbe istorik yo ki dapr limenm bay pwoj
istorik sa-a tout enptans li. Daniel Fils-Aim di
pwoj-a koute oun milyon dola. li made pou tout
ayisyen fe youn devwa patriyotik, kit se lakay osnon
nan dyaspora-a pou ede yo sanble lajan sa-a pou
yo gentan pran pozisyon nan Savana anvan lt
gwoup etnik yo ban nou panzou. Rele C.O.I.N nan
305-759-1155 pou plis enfmasyon.


LAFRANS MANJE

LAJAN CHANGE
Nan kalandriye aktivite 2003-yo. anplis akti% ite
sa k'ap let pasi-pala, gen gu o mou\man entnacsonal
ki anbrani pou fse Lafrans ki te manje lajan Chango
renmt Ayti 150 mil)on fr. nou te peye pou sa yo rele
nan istwa Ayti La Dette de L'indpendence- lan
Mwen rayi fraz s-a-a. Li ban-m zgr. li f san-
m bousi. Si nou chita ap repete La dette de
L'indpendence; enben 2004 nou an san val Sa \ le
di, se pa ak fos kouraj yo zanst nou yo te flank Franse
yo deyo. Sa vie di si nou pa t'peye lajan sa-a jouk
kounye-a nou t'ap eskla\ .. Sonje byen. istornen ki te
aprann nou istwa peyi nou yo se te Franse: P Jezuit.
Fr Enstriksyon kretyn. Thomas Madiou ak tout ekip
lot istoryen chive siwo yo. Si nou te peye youn dt... se
DT REPARASYON se pa DT ENDEPANDANS.
Lo blan yo te kraze rak pou esklav revolte yo
pa te devore yo, manje yo kon kann blanch yo te blije
pati kite TOUT zat yo, byen yo kay yo, plantasyon
kote yo env.esti tan, lajan, ak materyl. Yo te rantre pov
nan Sendomeng tankou Aritcha-Patcha yo; enben yo
tounen pv ak de po dada yo. Gen ki debake Kiba,
Luizyn, osnon nan lt zile nan Karayib la osnon an
Frans... Kidonk, sou presyon kk peyi zanmi, zanst
nou yo ki te gen konsyans e ki te bati prensip dwa mounn
pou chita revolisyon-an nan bati youn nasyon ki pral
vin youn peyi lib e endepandan, te peye youn LAJAN
REPARASYON pou fanmiy kolon sa yo. Epi, epi, l
sa-a nou pa t'raz. Nou te koloni pi rich nan zn Karayib
la; 150 milyon fran se te zl ravt. Youn monnen san
nen nou te ka ba yo lamenm; malgre tou se jouk an 1946
sou Titim nou bay ti rs-la pou yo te kab sispann plenyeri
nan tt nou e pou nou te respekte mo nou. YO konnen se
pitit Tousen nou yo. Tousen mouri li pa janm trayi Mo
li. Yo konnen n'ap kenbe mo nou. Men tanpri pa kite
zt ap f-n repete Ayti peye la dette de
l'Indpendence>> dekilakyl de dt! Se mounn k'achte
ki dwe. Nou pa achte se pran nou pran endepandans nou.
e tou sa ki te fache te blije anbake. Tanpi minis edikasyon
nasyonal pase lzbd pou tout lekl RACHE PAJ SA-A
NAN ISTWA PEYI-A...paj ki di Ayti peye la France
la Dette de l'Indpendence-lan.
Lt enfmasyon, gen youn gwo woumble ki te
ft nan peyi Brezil nan vil Porto Alegre nan kad Forum
Social Mondial-la. Te gen Franse(Jakoben 21-m syk),
Ayisyen ak Karayibeyen. Wonmble-a te ft 25 Janvye
2003 ki sot pase la-a e se Association Franaise de
Solidarity France-Amrique Latine ki te ganize-1.
Sekret Jeneral-la msye Fabien Cohen deklare Lafrans
dwe Ayti. Se pou Lafrans renmt lajan Chango sa-a ak
domaj-enter pou repare tout dezas sikolojik li koze Ayti
nan epk eklavaj ki te dire 3 syk.
Ekip militan sa yo planifye pou kreye youn
rezo entnasyonal pou koze-a gaye toupatou nan lemonn
espesyalman nan peyi Ew6p yo. Listwa esklavaj-la ekri
ak lank endelebil. Nan pwen dlo ak gwo savon
kamouflay ki ka lave-1. Nan woumble sa-a te gen
pwofes Christopher Wargny ki deklare jan Lafrans izole
Ayiti epi toufe bl istwa peyi sa-a. Lafrans dwe wont.
Yo pa vie lemonn sonje zak yo nan Karayib la. Christo-
pher deklare revolisyon ayisyen an 1804 se younn nan
3 revolisyon ki pi enptan nan listwa limanite. De lbt yo
se Revolisyon Franseyo ak revolisyon Meriken yo .
Christopher Wargny made pou lafrans ranbouse Ayiti
150 milyon Fran apepr 50milyon dola US Ayiti te peye
lafrans lan vit-e prese nan okazyon 200 m anivs
endepandans peyi-a si li vie kenbe prestij li. Pami envite
ayisyen yo te gen Elvire Eugne nan asosyasyon
Femmes soleil D'Haiti. S'oun mouvman N'ap suiv.

GUERDY PREVAL NAN
LIBRERI MAPOU 16 MAS
Gerdy Prval, ekriven-atis ki deja pibliye young
bon travay sou Grard Dupervil ap nan Libreri
Mapou 16 Mas a 5:00pm. L'ap prezante youn
konferans sou mizik ayisyen-an :La musique
Iaitienne de l're de l'indpendence nos
jours. Apre konferans lan Gerdy Prval ap
siyen liv sa-a. Pa bliye dat la. 16 Mas nan Sant
Kiltirl Mapou 5:00 tapan. 305-757-9922


rimu Uli IVIMLIllu VUL. IlL v il 114U.







Page 20


VOTRE ATTENTION !


front-runner for

Commission Seat

in Miramar


George Pediar, 59, has emerged as the front-runner for seat number two, in
the race for Commissioner in the City of Miramar. Mr. Pedlar, a Consultant
with the Department of Corrections, has been a resident of Miramar for the
past ten years and is making his first attempt at elected office.


Mr. Pediar currently sits on the Miramar Police Pension's Board and
is the treasurer of the River Run Home Owners Association -He has
also served as the president of the Sea Castie Elementary bchpoI
Parent Teachers Association and recently stepped down as \J ;
president of the newly formed South Broward Political Action
Committee to run for office.

Mr. Pedilar has been endorsed by the Broward Police Benevplent
Association and the Professional Firefighters of Miramar. He is aiso
supported by a number of Haitian leaders who have corne forwairdto
endorse his Candidacy. Pediar is running what he calls a ,
"grassroots" campaign which will include going from door to door to
speak with the residents of Miramar in an effort to garner thqir
support.

"The continued revitalization of the east side of Miramar and the
development of the 441 corridor are some of my concems." Stated
Mr. Pediar. "I think that it is important to involve ail the residents and
business owners in the process, so as to minimize any adverse
effects of the proposed plan." Mr. Pediar also stated that it was
important for Miramar to property manage the growth of the city and
establish a sound economic base so that the residents would not be
taxed heavily in the future to maintain services.

The City of Miramar is one of the fastest growing cities in Broward
County. More than two-thirds of the western suburb is undeveloped,
and the community of about 85,000 is expected to eventually swell
to 140,000 about the size of Fort Lauderdale today. The city is
heavily populated by a number of Caribbean nationals including
Haitians. There is also a growing Hispanic population contributing to
the city's ethnic diversity.


r-.'
-J


c P M


FOR




MIRlMAR


Mercredi 5 Mars 2003
Hati en Marche Vol. XVII No. 5


For City of Miramar Commission

Seat #2

Endorsed by.
* Broward Police Benevolent Association
Professional Firefighters of Miramrar


PdPolAld. Pda fby theGoiNmgS Pedh Canmpain
klappined bytefaa didala.


Danny Glover se remmore sa scolarit !
MADISON, Wisconsin, 1r Mars professeur", a-t-il expliqu vendredi lors d'une
- L'acteur amricain Danny Glover n'a convention d'ducateurs. Il a ajout qu'il combattait
aucun mal se souvenir de ses sept ans: il toujours la dyslexie, un trouble du language oral et/ou
tait alors humili parce qu'il lisait crit.
lentement, et un professeur lui avait permis Danny Glover, aujourd'hui g de 55 ans, a
de croire en lui en mettant l'accent sur ses racont que sa carrire cinmatographique avait dbut
capacits en mathmatiques. par accident. Il avait commenc prendre des course de
"Je peux me tenir devant vous thtre aprs ses premires annes d'universit pour se
aujourd'hui grc la compassion d'un dbarrasser de sa timidit.

S- SUND-
SPresent


L








I V


' Q.R CaJ


ES T R E


Saturday, March 29, 2003 Info: Maxisound 305-895-8006
Christephanies 954-781-7424
M millennium Ballroom Sponsors Noel Records KaiikoProductions
C K. Produclions Galarrix Compas City P.M.P
1484 E. Hallandale Beach Blvd. Wondertul Productonr Tou:rne Douce Records
1 Opm to 4am Adm: $30 in advance Telecono Radio deal


A UNIQUE HAITIAN FLAG '
BICENTENNIAL CELEBRATION
Mapou Productions, in association with the Haitian Musical Heritage
Foundation (HMHF) presents:
"Haiti: The Rhythms, The Dances and The gods"
Carnegie Hall on Friday, May 23, 2003 at 8:00 PM.
This historical/cultural dramatization will depict two hundred years
of freedom and cultural fineness and a prospective glimpse at the next two
hundred years while paying homage to our heroes.
Featuring:
Danny Glover
Emeline Michel
James Germain
Emrna Letemps
Jean Claude Eugene
Beethova Obas
Boulot Valcourt
Kiskeya: The Haitian Orchestra led by Jean Jean-Pierre
Aykodans Dance Company (directly from Haiti) directed b y
choreographer JeanGuy Saintus
Master Drummers: Friztner Augustin, Bonga, and (directly from
Haiti) MapouAzor
Guest Stars: (from Japan) Kimiko Nakazawa, violinist and (from
Haiti) Welmyr
Jean-Pierre, pianist.
This cultural festivity will be the kick off of a series of events
culminating in the commemoration of Haiti's independence bicentennial
in the year 2004.
Reserve your seats today.
Tel. 866.655.7355
www.windowsonhai i.com
mapeuproduction.s'aol.com
www.c:nhisingiintohlistory.or (Sign on to the 2004 cruise to Haiti today as
spaces are limited)
Ticket prices: $100.00; $ 75.00; S 30.00




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs