Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00144
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: January 7, 2003
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00144
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













pER\OOCALs Haiti en Marche dition du 1er au 7 Janvier 2003 Vol. XVI No.48


i ----iuv -


Un systme p
ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 28 D-cembre Au Venezuela,
on parle de referendum et d'lections anticipes. En Hati aussi,
on parle d'lections anticipes. Mais ce n'est pas pareil.
Au Venezuela, dchir aussi par une crise politique, le
referendum est inscrit dans la constitution mme du pays, ainsi
que l'ventualit d'lections anticipes.
En Haiti, des lgislatives anticipes sont proposes pour
la mi-2003, mais comme rsultat d'un accord entire le president
Jean-Bertrand Aristide et l'Organisation des Etats amricains et
auquel l'opposition n'a pas donn formellement son adhsion.
L'opposition au president Hugo Chavez exige sa
dmission. Chavez a t lu dans un raz-de-mare en 1998, puis
rlu en 2000 pour 6 ans. D'abord l'opposition, vaste coalition
domine par la droite, a essay d'obtenir que le chef de l'Etat,
qualifi par la grande press de populiste de gauche, accepted un
referendum sur son maintien ou non au pouvoir.
Chavez rpond que la constitution vnzulienne est
claire ce sujet. Un tel referendum peut tre tenu, mais mi-
mandat du president en exercise, soit donc dans son cas en aot
2003.
L'opposition refuse d'attendre jusque-l.
Au cas o un tel referendum aurait lieu et que le president
se trouverait dsavou, on devra procder immdiatement des
lections prsidentielles anticipes.
Aucune disposition spcifique pouvant faciliter une
sortie de crise ...
Ainsi le systme politique actuellement en vigueur au
Venezuela prvoit des recours pour viter un blocage trop prolong
du pays.
Tel n'est pas le cas en Hati o une crise post-lectorale
(voir Haiti-crise / 4)


HAITI-CRISE

olitique sans g,



SPENURIE DE G


1 m


Les stations service de la capitl et des provinces ne dbi
semaine. L'essence se vend au march noir un prix fou, et les t
lundi on annonait qu'un tanker etait arriv pendant la journe d
les choses la normal ... photo Thony Blizaire


Atten

la rs

Michi

Un ai

secui


PORT-AU
en train d'investiguc
le soir du mercredi
veuve de Jean Do
responsible de Rad
cette dernire qui t
Pour Repo
France, l'attentat
du jour de Noel
parait tre une ten-
tative "d'liminer"
la journalist
Michle Montas,
appelant l'attaque
"un acte mpri-
sable et lche."'
Michle
(voir Attentat / 2)


PRISE D'ARMES DE PERNAL

La Police chasse les ex-militaires
PORT-AU-PRINCE, 24 D- Personne n'a t bless alors que
cembre La Police Nationale d'Hati a In su rg es des units spcialises de la PNH, arrivant
opr un crackdown sur le village de du president Jean-Bertrand Aristide, ont en hlicoptre, ont repris possession du
Pernal (Centre) pour en chasser des an- indiqu des officials le lundi 23 dcembre village qui avait t occup par une
ciens soldats opposs au gouvernement coul cinquantaine d'hommes arms, selon le
(voir Pernal / 3)


BARRY UNIVERSITYLIBFARY

arDe-fou



'AZOLINE





i S.' ",
















arifs du transport public dem. Cependant
e dimanche. Ce qui doit pouvoir ramener


tat contre

idence de

le Montas

gent de

it tu
-PRINCE, 26 dcembre La Police se dit
er l'attentat qui a provoqu la mort par balls,
25 dcembre, d'un agent de scurit de la
minique, la journalist Michle Montas,
io Haiti Inter, afin de dterminer si c'est bien
tait la cible.
rters Sans Frontires, organisation base en
( Haiti en Marche '
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire
Bois Verna
Tl: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
Tl: 305 754-0705 / 754-7543
New York 914 358 7559
Boston 508 941 6897
Montral 514337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitelonline.com
URL www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
Une publication Elsie and Marcus Inc.


1 -- - -- - -


1il1 0 i -> ..







Page 2


I EN PLUS !


EN BREF !


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


Attentat contre


la residence de


Michle Montas

Un agent de scurit tu :
catgorique. Elle croit que l'attaque est
MAXIM E SEIDE lie l'ordonnance du juge d'instruction
(Attentat... suite de la 1re page) sur l'assassinat de son mari que le juge
Montas qui est la veuve de Jean Lopold a promise de rendre publique dans les prochains
Dominique, directeur fondateur de Radio jours. Michle Montas a toujours contest la
Hati Inter, qui a t assassin le 3 avril lenteur du processus.
2000, n'a aucun doute que c'est elle qu'on Les associations de press ont accus
tentait de tuer cause de son combat pour le gouvernement d'avoir chou traduire les
obtenir justice pour l'assassinat de son meutriers de Jean Dominique devant la justice.


j


Gagnante du Maria Moors Cabot, un prix de journalism dcern par Columbia
University, Michle Montas pose ct d'un poster de la champagne demandant justice
pour son poux assassin, le journalist Jean Dominique photo Thony Blizaire


man.
Michle Montas tait chez elle,
l'Avenue Magny (Ptionville), avec sa
mre ge, quand l'agent de scurit a t
tu de trois balles devant la maison. Elle
tait rentre quelques minutes plus tt.
Deux hommes pied s'approchrent, vers
5h 30 pm, et ouvrirent le feu la barrire
principal, tuant le "security guard"
Maxime Side. Puis les assailants ont pris
la fuite. Un autre agent de scurit, qui se
trouvait dans la cour, n'a pas t atteint.
Cependant la police n'est pas
entirement certain que les assailants en
voulaient la maison.
"Nous n'excluons aucune
hypothse" a dit le porte-parole de la po-
lice, Jean Dady Simon. "Nous ne pouvons
pas encore dire avec exactitude si
l'assassinat est motiv par la politique, un
acte d'escroquerie ou de revanche."
Cependant Michle Montas est


Elles ont accus le gouvernement de tolerance
envers les perscuteurs des journalists.
Ces charges ont t rejetes par les
autorits.
Le President Aristide et la Premire
dame Mildred Trouillot Aristide ont visit
Michle Montas pour l'assurer que le
gouvernement reste engag l'avancement de
l'investigation sur l'assassinat de Jean Domi-
nique, selon une declaration du Bureau de
press de la Prsidence.
"Le Prsident condamne
vigoureusement l'attaque et dplore la mort de
Maxime Side"a dit le porte-parole prsidentiel
Jacques Maurice, poursuivant: "Nous voulons
augmenter la scurit des journalistss"
"Si une ordonnance est prte, elle doit
tre publie pour que l'on sache qui est
coupable et qui est innocent" a dit jeudi le
President Aristide. "Sans la paix et la justice,
nous ne pouvons pas transformer ce pays. "
(voir Page 6)


OEA/ Organisation des tats Amricains
Communique de press www.oas.org (HAll22702F)

MISSION SPECIAL DE L'OEA EN HAITI CONDAMNE ATTENTAT
CONTRE MICHELE MONTHS DOMINIQUE
La Mission Spciale de l'OEA Visant Renforcer la Dmocratie en Hati condamne
dans les terms les plus vigoureux le lche attentat perptr contre Madame Michle Montas
Dominique, Directeur de Radio Hati Inter, et le meurtre de son garde du corps, Monsieur
Maxime Side, dans la soire du 25 dcembre 2002, journe ddie la paix et la
reconciliation.
Le Charge d'Affaires de la Mission Spciale a rendu visit le 26 dcembre Madame
Michle Montas Dominique afin de lui tmoigner sa sympathie et toute l'horreur ressentie
par la Mission Spciale de l'OEA suite ce nouvel acte d'intimidation et de violence
l'gard des mdias hatiens.
La Mission Spciale de l'OEA en Hati demand instamment aux autorits hatiennes
de dployer dans les plus brefs dlais tous leurs efforts afin que les auteurs de cet attentat
soient identifies et traduits en justice. Port-au-Prince le, 27 dcembre 2002


Attentat contre la journalist Michle Montas
Dominique
Le 25 dcembre dans la soire, Michle Montas venait de rentrer de voyage quand
elle a entendu des coups de feu, en mme temps que la barrire tait violemment
pousse.
Brusquement a surgi l'un de ses body guards qui lu a racont que deux individus
arms posts dans la rue, avaient fait feu sur le garde du corps Maxime Side.
Cer dernier atteint de deux projectiles s'est tran pour aller mourir un peu plus
loin la Rue Og, perpendiculaire la Rue Magny o se trouve la maison de
Michle Montas, Ption Ville.
Elle a donc chapp miraculeusement un attentat qui, elle n'a pas de doute, tait
dirig contre elle personnellement et dans le but de la faire taire la veille d'une
possible publication de l'ordonnance devant clturer l'enqute sur l'assassinat de
son poux, le journalist Jean Dominique, abattu le 3 Avril 2000 dans la cour de sa
station, Radio Hati Inter.

Des reactions aprs l'attentat ...
Le mme mercredi soir, le Prsident Jean-Bertrand Aristide, le Premier Ministre
Yvon Neptune ont appel Madame Michle Montas au tlphone, tandis que le
Ministre de l'Intrieur, Jocelerme Privert lui rendait personnellement visit.
Le lendemain, les organizations de defense des droits de l'homme, les associations
de press multipliaient les communiqus pour protester contre cet attentat qui a
cot la vie un jeune garon de 27 ans qui servait depuis dj plusieurs mois de
garde du corps Michle Montas.
Cette nouvelle aussitt connue a boulevers les autres journalists du pays qui
n'ont jamais cess d'admirer le courage et la determination de Michle Montas et
qui ont profit de l'occasion pour lui rappeler encore une fois qu'elle n'tait pas
seule dans ce combat pour que Justice soit finalement rendue et que les assassins
de son mari cessent de circuler librement dans la ville.

Les autorits gouvernementales endossent la thse
de l'attentat ...
Le gouvernement hatien a condamn la tentative de meurtre contre la veuve de
Jean Dominique, Mme Michle Montas et l'assassinat de son agent de scurit.
Selon le secrtaire d'tat la Communication Mario Dupuy, ceux qui ont empch
Jean Dominique de continue intervenir en faveur des masses dmunies croyaient
pouvoir en faire de mme avec Mme Montas pour tenter de la rduire au silence.
Mario Dupuy a affirm que des dispositions ont t prises en vue d'assurer la
scurit de Mme Montas et celle de Radio Hati Inter.
Le Ministre de l'Intrieur et des collectivits territoriales, Jocelerme Privert, a
annonc que de nombreuses dispositions vont tre prises pour assurer la scurit
de Mme Jean Dominique et celle de la station.
Le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince, Josu Pierre-Louis, a affirm
avoir dj ouvert une enqute. Des auditions ont dj eu lieu, a-t-il fait savoir. ;
Le Ministre de la Justice, Calixte Delatour, a galement affirm que les auteurs de
ce crime ne resteront pas impunis. Tout serait mis en oeuvre pour rechercher et
traduire en justice les assassins de Maxime Side, a-t-il fait savoir.

Les associations de journalists dplorent et accusent...
L'Association des Journalistes Hatiens (AJH) et le' Cercle de Journalistes
Professionnels Hatiens (CJPH) ont condamn jeudi l'attentat manqu perptr contre
la veuve de Jean Lopold Dominique, Michle Montas. Ces associations ont galement
protest contre l'assassinat de l'agent de scurit de Mme Montas, Maxime Side.
Le Secrtaire Gnral de l'AJH, Joseph Guyler C. Delva, a dclar considrer l'attentat
manqu contre la directrice de Radio Hati Inter comme une aggression supplmentaire
contre la libert de la press en Hati. M. Delva a qualifi de suspect cette attaque
qui survient au moment o le juge d'instruction Bernard Saint-Vil se prpare rendre
son ordonnance dans le cadre de l'enqute ouverte sur le double meurtre de Jean
Dominique et de Jean-Claude Louissaint, le 3 avril 2000. Guyler Delva demand aux
autorits policires et judiciaires de rechercherles auteurs et complices de cette attaque
pour qu'ils soient jugs conformment la loi. Le Secrtaire Gnral de l'AJH souhaite
que des measures soeint adoptes par le Ministre de lajustice en vue du enforcement
de la scurit du juge Bernard Saint-Vil pour qu'il soit en measure de faire son travail
en toute quitude. Guyler Delva dclare avoir eu une rencontre ce jeudi avec Me
Saint-Vil. Le juge s'est montr, a-t-il dit, trs proccupe pour sa scurit aprs
l'assassinat de l'agent de scurit de Mme Michle Montas et l'attentat manqu contre
celle-ci. Pour sa part, le Cercle des Journalistes Professionnels Hatiens (CJPH) a fait
savoir que les assassins sont toujours dans la ville et veulent tout prix rduire au
silence ceux qui rclament justice pour Jean Dominique et Jean Claude Louissaint.
Le CJPH demand au gouvernement hatien et la police de tout mettre en oeuvre
pour retrouver les agresseurs de Mme Montas. Le Cercle des Journalistes
Professionnels appelle le Prsident de la Rpublique donner suite l'engagement
qu'il avait pris le 3 mars dernier relatif la mobilisation de tous ses moyens pour que
l'enqute ouverte sur l'assassinat de Jean Dominique aboutisse et permette la justice
de rendre son ordonnance avant la fin de l'anne.

Le President Aristide accuse l'opposition de violence
Lascahobas ...
Le President Jean-Bertrand Aristide s'est rendu le dimanche 22 dcembre
Lascahobas (Plateau Central) o il a t accueilli par plusieurs milliers de personnel.
Le chef de l'Etat se trouvait dans la zone pour exprimer ses sympathies aux families
du juge de paix de Belladres, Christophe Lozama et 4 autres personnel assassines
respectivement le 28 novembre et le 10 dcembre dernier. M. Aristide a promise de
tout faire pour que justice soit rendue aux victims. Il a galement invit les parents
des victims et les Hatiens en gnral ne cder aux provocations d'aucun secteur
pour s'enliser dans une spirale de violence. Il a toutefois accus l'opposition politique
de responsabilit dans les assassinats enregistrs dans le Plateau central. Le Prsident
de la Rpublique a annonc par ailleurs, l'excution prochaine d'un ensemble de
projects d'infrastructures dans cette region du pays. Il a cit entire autres l'installation
de nouvelles lignes tlphoniques Lascahobas, l'adoquinage de plusieurs rues de
la ville et la rparation de la place publique. Ces projects devraient dmarrer dans
moins de deux mois, a assur le chef de l'Etat.

Rponse de Convergence Dmocratique ...
La Convergence Dmocratique a rejet les accusations selon lesquelles elle serait
responsible des violence survenues dans le pays, notamment dans le Plateau central.
Un porte-parole de cette coalition politique, Paul Denis, a indiqu que la Convergence
n'a rien avoir dans ces actes de violence. Nous n'avons pas dans nos strategies
d'utiliser des armes pour combattre Lavalas, a dclar Paul Dnis, ajoutant que :
Sans arme, la Convergence est plus puissante que Lavalas. Le porte-parole de la
(voir En bref/18)


I -- ----- -- i








L'ACTUALITE EN MARCH


PRISE D'ARMES DE PERNAL

La Police chasse les ex-
Lozama, le 28
militaires insurgs aeq uier Ils
(Pernal ... suite de la 1re page) jusqu' sa dissolution en 1994 par le attaquaussi
porte-parole de la Prsidence, Jacques president Aristide, et environ 40 autres sari0 d e smbre,
Maurice. -rl;individ touniouri r selon Jacnues Maurice.


Le group s'est enfui au course du
raid du samedi 21 dcembre, mais deux
hommes ont t capturs, a indiqu Jacques
Maurice.
"Les soldats ont abandonn leurs
uniforms, et ont pris la fuite aprs avoir
mis le feu aux maisons dans lesquelles ils
s'taient rfugis", selon le porte-parole.
Une dizaine de maisons ont t
incendies.
Le goupe comprenait environ 10
ex-soldats ayant servi dans l'arme d'Hati


Auparavant, les officials gouver-
nementaux avaient annonc que le group
tait entirement compos d' anciens soldats.
Le gouvernement les accuse
d'avoir perptr des actes de dstabilisation
(assassinats, attaques de btiments publics),
en appelant la dmission du president
Aristide.
Selon le gouvernement, ces ex-
soldats et leurs complices auraient assassin
le juge de paix de Belladre, Christophe


8 novembre
auraient
le commis-
cahobas, le
et reliach


4 prisonniers, deux
d'entre eux des suspects
dans l'assassinat de
Lozama.
Le group avait
tabli son quarter gnral
Pernal, dans les hau-
teurs de la ville de
Belladre (environ 60 km
au nord-est de la
capitale.


La Police Nationale repousse les assailants

Liens avec l'opposition locale
Port-au-Prince, le 23 dcembre group d'insurgs qui avait pris les armes Cette operation a t
- (HPN) Des agents de la Swat Team et contre le president Jean-Bertrand Aristide mene par des units
du CIMO (deux corps spcialiss de la dans la localit de Pernal (Centre), aindiqu dpches sur les lieux i
PNH) ont dispers, samedi 21 dcembre, un HPN une source proche de la Prsidence. bord de trois hlicop-


tres, a encore indiqu cette source.
Les policies auraient utilis des
explosifs pour repousser les insurgs qui
s' taient rfugis dans les mornes. Au mo-
ment de leur fuite, ces hommes arms
auraient incendi des maisonnettes et tu du
btail appartenant des paysans. Mais des
habitants ont rejet la responsabilit de ces
pertes sur la police national.
Selon des sources officielles, une
quinzaine d'hommes arms, qui seraient des
.anciens militaires, avaient assig le 18


dcembre dernier la localit de Pernal, prs
de lafrontire hatiano-dominicaine, au cen-
tre du pays.
Au moins deux personnel auraient
t interpelles au course de cette operation.
Selon le journal dominicain HOY, le Ser-
vice d'Intelligence de la police hatienne
examine les liaisons possibles entire ce
group de rebelles et le leader du
Mouvement Paysan de Papaye, Chavannes
Jean Baptiste. HPN


France : Jean-Claude

Bajeux reoit un Prix

des Droits Humains

Le directeur du Centre cumnique de droits humans a reu jeudi l'un des 5 prix
des droits de l'homme octroys par la France pour l'anne 2002

Je crois que dans les semaines venir, la diplomatic amricaine,
essentielle dans la politique hatienne, va devoir dcider "


Port-au-Prince, le 20 dcembre
- (IPN) Le CEDH a t rcompens
Paris pour son programme Mmoire et
Resistance visant rappeler la jeune
gnration la resistance la dictature des
Duvalier et les victims disparues Fort
Dimanche.
Rcompens pour un travail qui se
rapporte directement au pouvoir dictatorial
des Duvalier (1957-1986), Jean-Claude
Bajeux a tenu signaler au gouvernement
franais que Hati n'est pas aujourd'hui un
pays o les droits de l'homme sont
respects. Le responsable'a mis l'accent sur
les nouveaux cas et les nouvelles formes de
violation des droits de l'homme rpertoris
dans toutes les zones du pays durant ces
deux dernires annes.
Il y a une destruction de l'Etat
de droit qui s'est entame en Hati depuis
les lections du 21 mai 2000 et qui s'est
aggrave avec les vnements du 17
dcembre 2001. Aujourd'hui, nous n'avons
aucune rfrence de l'Etat de droit dans le
pays et l'Etat ne peut faire rfrence
aucune loi parce qu'il est lui-mme
dlinquant ", a affirm le directeur du
CEDH.
Dans des dclarations faites
l'occasion de la reception du prix des droits
de l'homme, le directeur du centre a indiqu
que cette distinction est pour tous les
membres de cette organisation un honneur


et une joie. Jean-Claude Bajeux a galement
lanc un cri d'alarme sur la situation des
droits de l'homme en Haiti. Ila fait rfrence
au Cri de Vertires lanc le 17 novembre
2002, dans la deuxime ville du pays, par
des milliers de personnel qui ont exprim
leur ras-le-bol face la gestion actuelle du
pays par le rgime lavalas.
Le directeur du CEDH demand au
president Jean Bertrand Aristide, de tirer la
conclusion de ces contestations populaires.
" Il faut que le pays soit dirig par des
hommes comptents et non corrompus. Ce
qui n'est pas le cas actuellement ", soutient
le responsible du CEDH.
Commentant la passivit de la
communaut international propos de la
situation actuelle. d'Hati, Jean-Claude
Bajeux estime qu'il y a un suspense qui
plane actuellement sur le future du pays.
" Les grands amis du Nord avaient demand
la population de prendre son destin en main
et d'exprimer clairement ce qu'elle voulait.
Durant ces dernires semaines, toute la
socit hatienne s'est manifeste et a dit
concrtement ce qu'elle voulait ;je crois que
dans les semaines venir, la diplomatic
amricaine, essentielle dans la politique
hatienne, va devoir dcider. Je crois que la
decision amricaine ira dans le sens de la
volont de la population ", conclut Jean-
Claude Bajeux.
(voir Droits humans / 4)


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati on Marche Vol. XVI No. 48


IPage 3


et d'Harmonie ainsi qu'une

Nouvelle Anne Heureuse

L et Prospre.


l | UNIBANK


"Faisons route ensemble"

- www.unibankhaiti.com


[BH


IILYY YY)~Y-rir- i --i ii ~ - --- -- i ~


ANALYSE SOMMAIRE -
Un systme politique sans garde-fou p. 1
L'EVENEMENT
Attentat contre la residence de Michle Montas
Un agent de scurit, Maxime Side, tu p.l
Qui a intrt fire taire Michle Montas? p.6
ACTUALITE POLITIQUE
Prise d'armes de Pemal crase
La Police chasse les ex-militaires insurgs p. 1
Liens avec l'opposition locale ? p.3
7 ONG internationals poussent un cri d'alarme p.5
Un sabotage en rgle p. 17
DROITS HUMANS
Jean-Claude Bajeux distingu par la France p.3
POPULATION
Recensement: La dernire ligne droite avec les collectes
de donnes p.6
ONA: un nouveau local Delmas p.6
IMMIGRATION
Rapatris hatiens, dominicains et cubains p.4
DIASPORA
Le snateur Bob Graham, ventuel candidate
aux prsidentielles p.5
INTERNATIONAL
Venezuela: l'opposition brandit la menace de guerre
civil p.7
Brsil-Venezuela: Lula se porte au secours de Chavez p.7
Fidel Castro se remet d'une infection la jambe p.7
Brsil: le chanteur Gilberto Gil, nouveau ministry
de la culture p.9
ECONOMIC
Inquitude sur l'approvisionnement des Etats-Unis
en ptrole p.9
Une anne 2002 sous le signe du terrorism
et de la morosit p.9
Le retour de la croissance ne mettra pas fin
aux difficults conomiques p. 12
ARTS & SPECTACLES
Gagnants Konkou Chante Nwl p. 16
\Gracia Delva choisit la France p. 16


l








I UNE ANALYSE I


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


(Hati-crise ... suite de la 1re page)
fait rage depuis plus de deux ans, et mme davantage.
Depuis l'clatement du group qui a t rtabli au
pouvoir en 1994 la faveur d'une intervention militaire
multinational et qui est radicalement divis aujourd'hui
entire 1' OPLOrganisation du Peuple en Lutte (opposition)
et Lafanmi Lavalas du president Aristide.
La constitution hatienne ne renferme aucune dis-
position spcifique mme de faciliter une sortie de crise
dans ce genre de context.
Le referendum est pratiquement ignor par le
constituent hatien de 1987, cela en reaction au rgime
Duvalier qui en avait fait un usage abusif et rvoltant. C' est
par referendum que Papa Doc eut se dclarer dictateur
vie.
"Article 284-3 : Toute Consultation populaire
tendant modifier la Constitution par voie de referendum
est formellement interdite."
On se retrouve avec un systme politique manquant
de garde-fous, sans la moindre bouche d'aration. a
march ou a ne march pas, et quand a ne march pas,
rien ne passe et tout casse ...
Rsultat : dure illimite des crises, blocage
institutionnel, dgradation gnrale, et souverainet
national menace car il s'agit aussi d'un pays totalement
dpendant de (ou livr ) 1' assistance international.

Un chef de l'Etat rduit un rle de
potiche ...
De ce ct, la constitution de 1987 n' a pas pch
par excs d'imagination et en voulant multiplier les ob-
stacles la dictature, elle peut finir par contribuer au
contraire, en facilitant cette atmosphere de confrontation,
paver la voie au retour de la dictature.
Prenons comme autre example la France o le
systme politique comporte la fois le referendum et les
lections anticipes ...
Cela en reaction au rgime prcdent, la IVe
Rpublique, rest clbre pour ses blocages incessants et
interminables, donc des gouvernements forcment
phmres et un chef de 1'Etat rduit un rle de potiche,
ou selon une expression consacre, pour inaugurer les
chrysanthmes ...
De Gaule, le fondateur de la Ve Rpublique, sera
accus d' avoir concoct une constitution sa measure ;
cependant la France n' a pas beaucoup eu jusqu' present
s'en plaindre, sauf la dure du mandate prsidentiel de 7 ans
rduit dsormais un quinquennat.
D'ailleurs, le Gnral restera fidle lui-mme.
Considrant aprs l'pisode de Mai 68 que son leadership
avait t mis en doute, il ordonna un referendum. Le oui


l'emporta, mais de Gaule jugea que ce oui n' tait pas assez
massif. Et il se retira du pouvoir...
Ce geste permit la France de traverser sans grand
dommage un moment difficile de son histoire...

Laisser le pays aller vers l'inconnu ...
La constitution de la Ve Rpublique n'admet pas
seulement des lections anticipes, mais elle en fait un outil
essential de fonctionnement du systme ...
Le president de la Rpublique a le loisir de
convoquer de nouvelles lections parlementaires s'il juge
le moment propice au enforcement de sa majority, mais
aussi s'il s'avre que l'opinion a change et qu'il vaut mieux
appeler ses adversaires au gouvernement que laisser le pays
aller vers l'inconnu.
Le president Mitterrand en fit grand usage, en
mme temps que les moments les plus cool de son double
septennat furent peut-tre ceux o il a dirig avec une
majority d'opposition ou encore avec les gouvernements
de ses adversaires ... C'est la cohabitation ", autre inno-
vation du systme politique franais moderne, toujours dans
le plus grand souci d'viter le blocage institutionnel.
Bien entendu il y a toujours un risque, ainsi Chirac
et son Premier ministry Alain Jupp s'exposrent la rise


en convoquant dlibrment des lections mais pour voir
la majority passe entire les mains de la gauche unie, qui
gardera le gouvernement pendant longtemps, les annes
Jospin. 1

Une socit civil forte et organise...
Le systme hatien serait premiere vue une
combinaison entire d'une part le systme franais, avec un
president lu partageant le pouvoir avec un gouvernement
issu de la majority parlementaire (donc le systme hatien
prvoit aussi la cohabitation avec l'opposition, faut-il le
rappeler) mais sans possibility de referendum ni d' lections
anticipes automatiques ; et d'autre part le systme
amricain en tout point presque semblable au ntre, mais
avec l'apport d'une socit civil forte et organise.
C' est la pression de la socit civil via la press,
qui poussa Nixon la dmission avant que le scandal
n' clabousse le pays ...
C' est la mme opinion publique qui sanctionne
aujourd'hui le leader rpublicain au snat, Trent Lott, pour
ses rcentes dclarations pro-sgrgationnistes, le forant
dmissionner comme chairman de la majority
rpublicaine...
(voir Haiti-crise / 5)


U.S. IMMIGRATION

Rapatris hatiens,

dominicains et cubains


PORT-AU-PRINCE, 23 Dcembre Les Gardes
Ctes amricains ont arraisonn environ 40 migrants
hatiens alors que leur embarcation faisait eau dans les
Dtroits de Floride, le mardi 24 dcembre.
Trois hatiens seraient ports manquant aprs
l'incident, qui s'est pass le samedi 21 dcembre environ
70 miles au nord ouest de l' le bahamenne de Great Inagua.
D'autre part, un total de 192 hatiens ont t
rapatris le mardi 24 dcembre.
Avant ces deniers incidents, les Gardes Ctes
avaient intercept 985 hatiens en mer cette aime, compar
1956 en l' anne 2001.


Etiq uette Unisex.

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Forida 33162


r-------------- i
| $ 10% Designer Cup |
|First time customer only Reg. 12.501
FREE Condioning Treatment
S with this coupon


m L


Jea-WodJuie
I caor
Deignr/.tl


AKE Discount

Beauty Su

ETIENNE MATH
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 3
NORTH MIAMI, FL33161 email: akep


Les Gardes Ctes ont
rapatri trois groups de migrants
d'Hati, de Cuba et de la
Rpublique Dominicaine un to-
tal de 159 personnel pendant le
(voir Rapatris / 5)


Bajeux : Prix

Droits Humains..
(suite de la page 3) b
La crmonie a t prside par le secrtaire d' Etat
franais des affaires trangres, M. Renaud Muselier, qui a
mis l'accent sur l'importance que la France accord aux
droits de l'homme dans le monde. En plus du Centre
cumnique de droits humans, la France a rcompens
cette anne la Fondation Terre des Hommes (Suisse), le
Centre de l'aide lgale et d'intgration des demands d'asile
(Pakistan), l'Association pour la pro-
motion social alternative
(Colombie) et l'Observatoire
congolais des droits humans (RDC).
Ipply Les prix des droits de l'homme de la
Rpublique franaise sont attribus
ces 5 organizations pour une dure
IURIN d'une anne. Chaque laurat a reu
la some de 18'000 euros, ainsi
qu'une mdaille.
305-899-9112
plus@belsouth.net HPN correspondentt
plus@bellsouth.netr
Paris, Weibert Arthus)


IZ~Ff c O ON- s


18x 18 & 16x 16
Cramiques espagnoles et italienn
Grand choix votre disposition
.79 pied carr
G IRAT_ T- rLI XT
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs


Cramiques & Marbre


es


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire ,. '
Accessoires
.. Cramiques
:" : Marbre pour Salle de bain


Mronocot lra
12x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs
__R. RA. T LI IT
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs )
avec tonut achat minimum de 200 nieds carrs


Apporte ce coupon_ __.roppA,,,, w -' a -- - --
.-..oou Nous exportons vers Hati Ap-portce coupon



Meilleurs prix de la place

Venez donc voir vous-mme

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673
__ --------


Page 4


n systme politique


sans garde-fou








Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


'DE L'ACTUALITE


HAITI-CRISE
( suite de la page 4 )
Entre le president et un Congrs n' appartenant pas
au mme parti, la lutte peut atteindre des sommets de
frocit, comme dans le cas du president Clinton qui n'eut
presque jamais de rpit avec la majority rpublicaine, au
dbut les no-conservateurs derrire un Newt Gingrich, pour
finir dans l'affaire Monica Lewinski.
Cependant de toute son histoire, et mme
l'poque du maccarthysme, le pays n' a jamais t menac
de capoter dans le chaos... Solidit des institutions, sens de
l'intrt national, experience des annes, mais surtout force
de l'opinion publique, le principal contre-pouvoir dj prn
par Thomas Jefferson qui disait que s'il avait choisir "en-


tre un gouvernement sans press, et une press
sans gouvernement", c' est cette dernire qui
aurait sa faveur.

Comme si le pays n'avait pas voix au
chapitre ...
En Hati, ni referendum, ni lections anticipes.
D'autre part 1' opinion publique n' a pas, comme aux Etats-
Unis, une force aussi dterminante. Les protagonistes de la
crise politique actuelle agissent comme si le pays n'avait
pas voix au chapitre, particulirement 1' opposition qui, pour
ne pas exercer le pouvoir, se considre sans aucune
responsabilit de ce ct.
Aussi, malgr l'extrme gravit de la crise
vnzulienne (ventualit de guerre civile, il est possible


que ce pays s'en sorte avant Hati, et certainement en bien
meilleur tat ...
Notre constitution a t conue dans un noble esprit,
celui de barrer la route la dictature celle de Duvalier
tait encore prsente dans tous les esprits. Du coup, elle
semble aussi trop s'en remettre nos bons sentiments,
ayant t labore dans un certain moment d'exaltation.
On pense au mot de Pascal : l' homme n' est ni ange ni bte,
et le malheur est que qui veut fairer' ange fait la bte.
Le constituent de 1987 ne pouvait s'imaginer que
les mmes qui avaient si ardemment combattu la dictature
de Papa Doc, se livreraient aujourd'hui des luttes aussi
ngatives pour leur pays et pour 1' avenir de nos enfants.

Hati en Marche, 28 Dcembre 2002


POPULATION

7 ONG internationales poussent


A l'occasion des ftes de fin d'anne, 7 ONG
internationales oeuvrant en Hati poussent un cri d'alarme
a propos de la situation d'impasse politico-sociale et
conomique dans laquelle se trouve le pays. Elles souhaitent
de la part des acteurs politiques la mise en place rapide de
pistes de solutions bases sur les intrts stratgiques de la
population.
Christian Aid, Action Aid, Oxfam GB, Oxfam
Quebec, Intermon Oxfam, Federation Lutherienne Mondiale
et Cohan BRD dressent le constat suivant : "Au course de
cette dernire priode, nous avons t tmoins des mani-
festations de tensions exprimes des degrs divers, dans
plusieurs rgions du pays. Nous pouvons attester des effects
ngatifs de cette crise grandissante (.) Nous nous alarmons
trs fortement de la dgradation acclre des conditions
socio-conomiques, de la perte des opportunits


Rapatris

hatiens,

dominicains

et cubains
(suite de la page 4)
week-end du 21 au 22 dcembre, aprs les avoir intercepts
en mer.
Dans le cas de la Rpublique Dominicaine, le
group a t abandonn en mer par des trafiquants, bord
d'une embarcation endommage dans le Passage de la Mona
qui spare la Rpublique Dominicaine de l'le de Porto-
Rico.
Les Cubains ont t secourus d'un radeau en train
de couler.
Les 36 hatiens ont t trouvs deux miles de
Hallandale Beach, Floride, dans les premires heures du
vendredi 20 dcembre, portant 350 le nombre d'hatiens
arraisonns par la garde ctire amricaine depuis dbut
novembre.


conomiques au niveau national, regional et global, de la
dtrioration systmatique de l'environnement".
"La situation nutritionnelle est en train de
dgringoler vers des seuils critiques : 23% des enfants de
moins de 5 ans sont atteints de malnutrition chronique (.)
Les cots de production dans le secteur agricole sont en
croissance suite une augmentation de plus de 100% des
du prix des entrants (.) La devaluation acclre de la gourde


BUREAU DES AFFAIRES
PUBLIQUES
AMBASSADE
DES ETATS-UNIS
Note de Presse
Le 23 dcembre 2002
No. 02/ 64
LES GARDE-COTES AMERICAINS ET
LA FORCE ROYALE DE DEFENSE DES
BAHAMAS AUGMENTENT LES
PATROUILLES COMMUNES AU SUD
DES BAHAMAS DANS LE CADRE DE
"L'OPERATION COMPASSION"
L'Ambassade des Etats-Unis Port-au-Prince
announce le dbut de la phase II de "' Opration Compas-
sion", une initiative commune entire les Garde-Ctes
amricains et la Force Royale de Dfense des Bahamas dans
le but de rduire le nombre de migrants illgaux qui arrivent
aux Bahamas. La Phase I de "l'Opration Compassion" a
t lance en fvrier 2002. Le succs de l'opration a pu
tre apprci au course des trois dernires semaines avec
l'interception enmer de 250 Haitiens et de 100 Dominicains
qui voyageaient au sud de la Grande Inague. De plus, les
Garde-Ctes amricains ont aid le gouvernement
bahamen secourir 22 migrants cubains qui avaient t
abandonns par des contrebandiers sur une petite le des
Bahamas, le Cay Sal. Ces migrants tentaient d'entrer
illgalement soit aux Bahamas ou aux Etats-Unis.
En rponse une augmentation possible du flot de


Dr Max Antoine
Ph.d., Th.d, M.S., M.A., B.A., A.A., CLA, DPI, CFC
DIRECTOR / VICE PRESIDENT
JUSTICE LEAGUE LAW CENTER
YOU HAVE THE PROBLEMS. WE HAVE THE SOLUTIONS
Immigration Divorces Credit Repair Mortgages Accounting *
Business Consulting IRS Taxation Auditing Investigations Economics *
Financing Management Debts collection Computer Training Estate Planning *
Investments Education Funding ... ...
New Jersey, New York, Florida, Massachusetts
408 Bloomfield Ave Tl.: 973 509-0222
Montclair, NJ 07042 Fax (510) 217-6609


migrants partir d' Haiti,
de la Rpublique
Dominicaine et de Cuba
en direction des Bahamas
et du sud de la Floride, les
Garde-Ctes amricains
et la Force Royale de
Defense ont augment
leurs patrouilles et leurs
operations de contrle au
sud des Bahamas et au
nord d' Haiti.
Les bateaux,
avions et patrouilleurs
des Garde-Ctes amri-
(voir Rapatris / 6)


un cri d'alarme
abrutalement affect le dveloppement des activits de mi-
cro-finance soupape principal d'une grande majority de
femmes en milieu urbain et rural (.) L'clatement de conflicts
ponctuels, les manifestations violentes, entranent des
victims innocentes et assombrissent le climate de travail".
"Nous pensions qu'il est important de nous mler
aux diffrents secteurs de la population pour souhaiter que
les acteurs politiques puissent rapidement trouver et mettre
en place des pistes de solutions. Dans cet esprit, nous
souhaitons que les intrts stratgiques de la population
soient vraiment au cour des proccupations de tous et con-
stituent les enjeux prioritaires des dbats pour une sortie de
cruise "
L'intgralit du communique est disponible sur le
site d'AlterPresse l'adresse : http://medialternatif.org/
alterpresse/article.php3?id_article=331


LITTLE-HAITI

Le snateur Bob

Graham, un

ventuel candidate

aux prsidentielles
MIAMI, 26 Dcembre Le snateur Bob Gra-
ham (Dmocrate de Floride) tait sur une radio hatienne .
de Miami pour participer un "work day" lorsqu'il a lanc
ce vritable "scoop". H a annonc qu'il considre rechercher
la nomination du Parti Dmocrate pour les prsidentielles
amricaines de 2004.
Beaucoup des auditeurs de Radio Carnivale (situe
Little-Haiti) ont encourage le snateur dans cette voie.
Pour l'instant, Graham ne se considre pas un
candidate, a-t-il dit, mais il admet qu'il pense srieusement
cette possibility.
"Notre Etat de Floride a t particulirement
affect par les changements qui sont survenus (depuis le 11
septembre 2001) et je pense que nous avons besoin de
quelques directions pour redynamiser notre conomie et
construire une base pour le future" a dit Bob Graham.
Graham est particulirement critique de
1' administration Bush dans le dossier Irak. Il croit que celle-
ci ne fait pas suffisamment pour garantir la scurit des
amricains dans leur pays mme.
Le snateur a dit qu'il pourrait annoncer une
decision definitive aprs la saison des ftes.
Bob Graham est snateur de Floride depuis depuis
16 ans.
I ex-vice-prsident et candidate aux prsidentielles
de novembre 2000, AI Gore, a annonc son retrait de la
course. Mais son co-listier, le trs pro-isralien Joe
Liberman, s'est dclar prt porter les couleurs du parti.


Page 5


Fiche d'Abonnement Hati en Marche

Nom Renouvellement O

Adresse __
Nouvel Abonn Q

6 Mois Un An
Etats Unis $ 40.00 $ 78.00
Canada $ 42.00 $ 80.00
Europe $ 70.00 $ 135.00
Amrique Latine $ 70.00 $ 135.00








I PRESS I


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


Qui a intrt faire taire Michelle Montas,

veuve du journalist assassin Jean Dominique ?


P-au-P, 28 dec. 02 [AlterPresse] L attaque, dans
la soire de Nol, de la residence de la journalist Michelle
Montas, a Ption-Ville (Est de Port-au-Prince) est le fait le
plus marquant de l'actualit de ces derniers jours. Maxime
Side, un de ses gardes du corps a t tu.
Deux hommes arms s' etaient prsents devant la
maison de la veuve de Jean Dominique, quelques minutes
seulement aprs qu'elle tait rentre, a tmoign la
journalist. Puis, a-t-elle ajout, elle a entendu la barrire
se former violemment et des coups de feu. Entre-temps, un
des deux gardes du corps s'tait prcipit vers la maison
pour prendre une arme et l'autre, rest dans la rue, a t
bless par balles. Il est dcd quelques mtres de la
mason, qui a galement reu plusieurs rafales.
"Rendre Justice contre les assassins, c' est bloquer
les assassins! C'est leur empcher de commettre d'autres
crimes...", disait le journalist Jean Dominique en 1989.
C' tait 3 ans avant qu'il soit lui-mme victim. Sept balles
la tte et au cour, dans la cour mme de sa station, Radio
Hati Inter, au petit matin du 3 avril 2002.
L' ennemi essaie encore de barrer la route la Jus-
tice, dit-on dans l'entourage de Michelle Montas, alors que
l'ordonnance finale concernant l'enqute sur 1' assassinate
du journalist devrait sortir dans les prochains jours.
"Nous n' avons absolument pas l'intention de nous


ADMINISTRATION


ONA


Un


nouveau local

Delmas
Port-au-Prince, vendredi 27 dcembre 2002 -
(HPN) L' Office National d' Assurance Vieillesse (ONA),
ainaugur vendredi sonnouveau local Delmas en presence
de plusieurs centaines d'employs, du Ministre de la
Planification et de la dlgue dpartementale de l'Ouest.
Dans son expos, le directeur gnral de l'ONA,
M. Joseph Oliva Francklin, a rappel que les autorits
avaient dcid de loger le bureau dans un btiment plus
comfortable, qui rponde aux normes modernes et permette
de mieux servir le public.
Il a galement indiqu qu'il s'agissait pour l'Etat
de moderniser 1' Office National d' Assurance Vieillesse. "
Il s'agit l d'une volont politique de la part de l'Excutif,
aprs dj 38 ans de service la population hatienne ", a-
t-il ajout.
Selon M. Oliva Francklin, l'ancien difice de la
rue Piquant ne rpondait plus aux attentes et devenait trop
petit, vu l'augmentation du nombre des assurs. Mais il
n' est pas abandonn et devient automatiquement une annexe
de l'ONA ", a-t-il prcis.
L'Office National d'Assurance Vieillesse (ONA)
compete plus d'un miller d'employs et il est present dans
tous les dpartements du pays. HPN


taire", a dclar Michelle Montas au lendemain de1' attaque
de sa maison. Elle est convaincue que c' tait une tentative
d'assassinat contre sa personnel et il y a, di- elle, "un lien
trs clair" avec l' ordonnance qui doit sortir.
La journalist continue d'animer seule le journal
qu' elle prsentait auparavant en compagnie de son mari,
tous les matins 7 heures. Et chaque jour, elle rpond au
salut enregistr de "Jean" avant de saluer les auditeurs et
marquer le nombre de jours depuis que "' enqute se
pursuitt.
"Je n'ai pas peur, j' ai dj t tue le 3 avril 2000",
affirme-t-elle. Elle avoue cependant sa tristesse face
l'assassinat d'un "jeune homme consciencieux" et sa
preoccupation pour ses collaborateurs. Radio Hati continue
de fonctionner, cependant ses missions de nouvelles,
suspendues la veille de Nol, n'ont pas encore repris.
Les reactions ont t rapides et nombreuses aprs
l'attaque du 25 dcembre. Organizations de journalists,
organizations de defense des droits humans etpersonnalits
de divers secteurs n'ont pas tard condamner cet attentat.
Le gouvernement a fait de mme et dans la foule, le
President Jean Bertrand Aristide a publiquement exig, le
26 dcembre, la publication de l'ordonnance relative a
l'affaire Jean Dominique, actuellement conduite par le Juge
d'instruction Bernard Sainvil.
La veille, Michelle Montas avait reu la visit de
hauts responsables du pouvoir, don't le ministry de l'intrieur,
Jocelerme Privert, de l'ancien Prsident Ren Prval, ami
de la famille, et des appeals tlphoniques de Aristide et du
Premier Ministre Yvon Neptune.
Mais cette attaque qui a cot la vie l'un des
agents de la scurit rapproche de Michelle MONTAS est
la consequence directed de l'impunit don't jouissent
aujourd' hui encore les assassins de Jean Dominique et de
Jean Claude Louissaint gardenn de Radio Hati,-tu au
mme moment que le journaliste, martle la Coalition
National pour la Dfense des Droits Humains (NCHR).
Cette attaque, dclare la NCHR tmoigne aussi
de la puissance des assassins du directeur de radio hati
inter et du manque de volont du pouvoir de favoriser la
conclusion de l'enqute.
Les 2 ans et 8 mois que dure dj cette enqute
sont parsems d'assassinats et de rebondissements
spectaculaires. Deux suspects, Jean Wilner Lalane et Panel
Renlus, ont trouv la mort dans des conditions jamais
claircies. A la fin d'octobre 2000, Jean Wilner Lalane est
dcd mystrieusement 1' Hopital de1' Universit d' tat,
alors qu'il tait sous surveillance mdicale et policire, et
son cadavre a disparu. Panel Renlus a t lynch le 9
novembre 2001 l'intrieur mme d'un sous-commissariat
de Police de Logne (Sud de la capitale.
La NCHR a rvl que le Commissaire de Police
de Logne, Jean Baptiste MICHEL-ANGE, inculp dans
le lynchage de Panel Renelus par Claudy Gassant, ancient
Juge d'instruction en charge du dossier Jean Dominique, a
t mut Carrefour. Il replace le Commissaire Josaphat
Civil, relev de ses functions suite 1' assassinate de trois
(3) jeunes frres Carrefour (banlieue sud de Port-au-
Prince).
En outre, une demand de leve d'immunit de
1' ex-officier militaire et snateur Dany Toussaint, inculp


RAPATRIEMENTS
LES GARDE-COTES AMERICAINS ET LA FORCE ROYALE DE DEFENSE DES BA-
HAMAS AUGMENTENT LES PATROUILLES COMMUNES AU SUD DES BAHAMAS
DANS LE CADRE DE "L'OPERATION COMPASSION"


(Rapatris ... suite de la page 5)
cains ainsi que les navires de la Force de Dfense ont
augment leur presence de manire significative dans ces
zones, avec l'objectif direct d'intercepter les migrants qui
essaient d'entre illgalement aux Bahamas et aux Etats-
Unis.
Les individus qui s'embarquent dans ces voyages
ou encore qui font confiance aux contrebandiers, mettent
non seulement leur vie en danger, mais risquent galement
celle des collgues et des membres de leur famille qui les
accompagnent. Les patrouilles gouvernementales ont port
secours aux voyageurs clandestins en leur faisant sortir de
leurs frles embarcations, prvenant ainsi d' ventuelles
activits dangereuses.
La contrebande de migrants est intrinsquement
dangereuse. Depuis le mois de janvier 2001, au moins 157
migrants ont pri dans la mer des Carabes. Au mois de
mai 2002, treize Haitiens ont pri en mer quand le bateau
de 35 pieds de long qui les transportait a fait naufrage non
loin de la Grande Inague, jetant l' eau environ 86 personnel.
Les Garde-Ctes amricains n'ont pu secourir que 73 mi-


grants haitiens. Le taux annuel de mortality doit tre
beaucoup plus lev, puisqu'un bon nombre de voyages
clandestins n'arrivent pas destination.
Paralllement, la presence amricaine accre dans
ces zones aura un impact positif sur l'interception de bateaux
s'adonnant au traffic illegal de la drogue, car les navires et
avions des Garde-Ctes vont sillonner les voies de transit
empruntes pour ce traffic et pour d'autres types de
contrebande.
Tout migrant intercept en mer demeure sous la
surveillance des Garde-Ctes amricains ou de la Force
Royale de Dfense. Ces migrants seront nourris et recevront
les soins ncessaires avant d'tre rapatris dans leur pays
d'origine conformment aux politiques en'vigueur.
Dans cette perspective, les Garde-Ctes
continueront travailler troitement avec le Gouvernement
des Bahamas pour enquter et identifier ceux qui sont
impliqus dans la contrebande et leur faire assumer la
responsabilit de leurs actions dangereuses et criminelles.


dans le cadre de l'enqute sur le double meurtre du 3 avril,.
a tran en longueur pendant six mois au Snat.
Le mandate du juge Claudy Gassant, arriv terme
la mi-dcembre 2001, n'a t renouvel, par le Prsident
Aristide, que 4 mois plus tard. Le juge Gassant, qui n'avait
cess de dnoncer les pressions et menaces de toutes sortes
de la part de proches du pouvoir et des blocages
administrative, s'tait alors dj rfugi aux tats-Unis.
La Socit Interamricaine de Presse (SIP) avait
public au dbut de mars 2001 un document qui situait les
responsables de 1' assassinate de Jean Dominique dans les
rangs du parti Fanmi Lavalas du Prsident Aristide.
L' enquete menee par la journalist Anna Arana de la SIP
avait conclu que le directeur de Radio Hati Inter tait "
victim d'un conflict apparent qui a impliqu divers groups
politiques lies au parti Lavalas".
Reporters Sans Frontires avait envoy, pour sa
part, une quipe sur le terrain a la fin de mars 2001. A cette
occasion, RSF avait indiqu que 80 personnel ont dj t
interroges par la justice et 6 incarcres, don't 2 des
ventuels tueurs de Jean Dominique. Les 4 autres personnel
seraient impliques dans la mort du principal suspect Jean
Wilner Lalane, avaient ajout l'organisation.
Dans une interview accorde AlterPresse
occasion du deuxime anniversaire du meurtre de son mari,
Michelle Montas avait dclar que "malgr les multiples
promesses faites, nous nous retrouvons dans une situation
de blocage du dossier, non seulement au niveau de la Jus-
tice, mais aussi de l'Excutif, de la Police, du Snat".
"Manifestement, avait-elle poursuivi, il y a des
intrts puissants cachs derrire l'assassinat du 3 avril
2000. Les commanditaires du crime qui sont tout-puissants
conomiquement et politiquement ne vont certainement pas
laisser la Justice suivre son course Michelle Montas n' avait
pas cart la possibility d' aboutir une justice truque :
"voici les coupables, point barre on ne connat pas les
commanditaires". [gp apr 28/12/02 02:00]

POPULATION

Recensement:

la dernire line

droite avec les

collectes de

donnes
Le Bureau hatien du recensement a annonc jeudi que la
dernire ligne droite avant le lancement de l'opration des
collectes de donnes, le 12 janvier 2003, dans le cadre du
4' recensement national, serait amorce le vendredi 27
dcembre.
Port-au-Prince, le 27 dcembre (HPN) -
Environ 19.000 personnel ontpostul pour les 15.700postes
de superviseur de district et d'agent recenseur dans le cadre
du quatrime recensement national qui se droulera sur deux
semaines et mobilisera 23.000 collaborateurs.
Les candidates participeront, du 27 dcembre 2002
au 11 janvier 2003, des sminaires de formation organiss
par le Bureau du quatrime recensement gnral de la popu-
lation et de l'habitat et ses representations dpartementales
et communales.
Dans une note en date du 26 dcembre, l'Institut
hatien des statistiques et d'informatique a prcis que cette
formation portrait sur le contenu du questionnaire du
recensement et les techniques administrative de cet instru-
ment de collect.
Les superviseurs de district et les agents
recenseurs occupent une place d'une extreme importance
dans l'organigramme du recensement ", crit l'institut.
Environ 2.700 superviseurs de district devront s'assurer que
tous les agents recenseurs voluant dans leurs districts de
supervision respectifs, remplissent les tches qui leur sont
confies tout en respectant scrupuleusement les normes de
quality requises.
Quant aux 13.000 agents recenseurs, ils seront
charges d'identifier l'ensemble des btiments pralablement
reprs sur la carte de leur aire d'intervention, autrement
dit la section d' numration, et toutes les personnel rsidant
dans les locaux usage d'habitation et de collector toutes
les informations ncessaires ", conclut la note.


(Fin texte) HPN


Page 6









Mercredi Premier Janvier 2003
H-laiti en Marche Vol. XVI No. 48


I CRISE AU VENEZUELA


Venezuela: I'oppositiol

CARACAS, 26
Dcembre U'opposition aula enace eguer
president Hugo Chavez am


averti jeudi des risques de guerre civil si des
lections anticipes ne sont pas convoques au Ven-
ezuela, o plusieurs socits ptrolires
internationales ont dcid d' arrter le chargement
de brut, selon une source officielle vnzulienne.
Les Etats-Unis sont "extrmement
inquiets" au sujet de l'volution de la situation, au
25 jour de grve gnrale illimite, a dclar
Chailes Shapiro, l'ambassadeur des Etats-Unis au
Venezuela, en annonant la fermeture de la
representation amricaine pour le commerce et
1' agriculture Caracas.
"L'alternative est entire des votes ou des
balles, une issue constitutionnelle ou le naufrage
dans le marais de la guerre et de la lutte fratricide",
a pour sa part estim un reprsentant de1' opposition,
Americo Martin.
S'exprimant au course d'une assemble des
grvistes de la socit ptrolire publique Petroleos
de Venezuela (PDVSA), paralyse par la grve,
Americo Martin a exhort le gouvernement
"ngocier des lections anticipes" dans le cadre de
la table du dialogue opposition-gouvernement.
Cette instance, don't il fait parties et qui re-
cherche une issue ngocie la crise entire
l'opposition de droite et le president populiste d
gauche, devait de nouveau se runir jeudi sous les
auspices de Cesar Gaviria, le secrtaire gnral de
l'organisation des Etats Amricains (OEA).
Les grvistes de PDVSA ont dcid jeudi
de poursuivre leur movement jusqu' la dmission
du chef de l'Etat.
"Monsieur Chavez accepted la ralit, vous
tes un homme du pass, non du future (...), vous
devez vous en aller et des lections doivent tre


convoques", a dclar leur dirigeant, Juan Fernandez, figurant
parmi plus de 90 cadres de PDVSA licencis par les autorits.
2 opposition avait appel mercredi la poursuite de la
grve, mais avait baiss le ton face Hugo Chavez, s'abstenant de
rclamer sa
dmission
immdiate
comme elle le fait .6
habituellement 8
dans ses points de WfoLd ..c V
press quotidiens. .
Elle a S
demand au chef
de 1' Etat d' orga-
niser des lec-
tions au course du
premier trimestre
2003 s'il perd un '
rfrendum
consultatif
convoqu pour le
2 fvrier par le
Conseil national
lectoral (CNE).
Selon le
gouverneur de
1' Etat de Sucre
(est), Ramon L'opposition au president Chavez
Martinez, charge a averti vendredi des risques de
de ractiver le guerre civil si des lections
secteur ptrolier anticipes ne sont pas convoquees ...
dans 1' est du pays, plusieurs socits ptrolires internationales ont
ordonn aux capitaines de 14 ptroliers mouills dans les eaux
vnzuliennes de ne plus charger de ptrole vnzulien.
Cette decision quivaut "un blocus international contre


n brandit
PDVSA", a estim M.
S.B 7 IT I ^ Martinez, accusant ces
cl e multinationales de chercher
affaiblir l'industrie
ptrolire vnzulienne et "s'approprier des concessions"
au nord-est du Venezuela.
Ramon Martinez a galement annonc qu'une
cargaison de 525.000 barils d'essence imports du Brsil
devait arriver jeudi soir au Venezuela.
Cette announce a suscit la colre de l'opposition,
qui a remis 1' ambassadeur du Brsil Caracas une lettre
demandant Brasilia de ne pas s'immiscer dans la crise et
de ne pas "briser la resistance pacifique de la socit
vnzulienne".
Poursuivant leur offensive pour briser la grve, les
autorits ont repris le contrle de deux autres ptroliers
vnzuliens immobiliss par leur quipage grviste dans
les Etats de Sucre et de Falcon (ouest).
Selon un porte-parole des quipages de la marine
marchande en grve, 90 marines grvistes ont t arrts par
les autorits.
L' ONG vnzulienne Cofavic a de son ct
dnonc, jeudi dans son rapport annuel, les atteintes aux
droits de l'homme au Venezuela, la fragilisation de l'Etat
de droit, la politisation de la justice et la polarisation
politique croissante et dangereuse.
Le president de PDVSA, Ali Rodriguez, a reconnu
l'impact dvastateur de la grve, estimant plus de 1,3
milliard de dollars les pertes du Venezuela, 5me producteur
et 8me exportateur mondial de brut.
Selon lui, la production, s'levant normalement
2,8 millions de barils/jours (mbj), est tombe 700.000 mbj,
mais les grvistes de PDVSA affirment qu'elle n'est plus
que de quelque 160.000 mbj.
La grve gnrale a t lance par la Confdration
des travailleurs du Venezuela (CTV) et la fdration
patronale Fedecamaras, avec le soutien de la Coordination
dmocratique (droite). (AFP)


.. BRESIL-VENEZUELA

Lula se porte sans hsiter au secours de Chavez


RIO DE-JANEIRO, 26 Dcembre Le
president lu du Brsil Luiz Inacio Lula da Silva a
fait jeudi alors qu'il n'a pas encore pris ses
functions une entre remarque sur la scne
international en autorisant 1' envoi d' un chargement
d'essence au Venezuela pour aider son ami, le
president Hugo Chavez.
Pour le president lu qui souhaite "une so-
lution la plus dmocratique possible" pour la crise
dans le pays voisin, cette aide est normalle.
Il rpondait ainsi aux critiques de
1' opposition vnzulienne qui estime que la
decision de Lula est une violation de la souverainet
national du Venezuela.
"Je ne sais pas pourquoi l'opposition
(vnzulienne) se plaint. Nous voulons que le Ven-
ezuela rgle ses problmes de la faon la plus
dmocratique possible", a dclar jeudi Lula.
Le Venezuela est paralys depuis 25 jours






$299.00
per person at
L'HOTEL VILLA CREOLE
SYour mini vacation includes: "
Airfare from Miami
3 days/2 nights hotel accommodations and taxes
S daily breakfast poolside
Swimming
free use of tennis courts
satellite TV
intemet access in room
transfers tolfrom airport in Haiti ,/
Price is per person, based on two persons per room and
hotel and air avallablllty. Restricilons apply, Air taxes
additional.
For reservations, please call
561-347-0900
or
800-729-8767
.- e .


par une grve gnrale organise par
l' opposition. Celle-ci exige la dmission
de M. Chavez ou l'organisation de
nouvelles lections.
L'aide brsilienne une
cargaison de 520.000 barils d'essence
qui devrait arriver destination au course
du week-end avait t demande par
Hugo Chavez un emissaire de Lula,
Marco Aurelio Garcia qui s'tait rendu
Caracas la semaine dernire pour
tudier les measures que le Brsil pourrait
prendre pour aider le pays surmonter
la crise.
La demand vnzulienne
avait t transmise au president brsilien
sortant Fernando Henrique Cardoso qui
a demand la compagnie national
Petrobras de grer cette requte.
Pour Lula qui a eu sur cette
question l'aval explicit du president
Cardoso aide brsilienne est "un acte
de solidarity envers le people
vnzulien qui ne peut pas payer le prix
de la crise politique".
De plus, Lula estime que le
Venezuela est un partenaire extrmement
important pour le Brsil et a relev que
sans une entente entire opposition et
gouvernement une election ne suffirait
pas rsoudre la crise.
Ds l'annonce d'un envoi de
carburant brsilien, l'opposition
vnzulienne a tent de faire pression
sur Brasilia en soulignant que le Brsil
se devait d' itre impartial face la crise.
Des dirigemnts de l'opposition
ont rencontr l'ambassadeur du Brsil
Canecas, Ruy Nogueira, pour lui t mettre
une leire demandiit au I)rdsident
Cardoso "de ne pir:ndre auctine ddcisio
jusqu' au 31 d d dmbre", dtle de la fin de
sou iiiit, q(voir Lpuise Cha. proi)lle
(Voir Lla-elltt / 8)


Prix spciaux destination

de New York.

Voyage aller-retour de Montral New York $115 pour les adults et $105
pour les enfants. Les billets doivent tre achets 3 jours l'avance et le
voyage aller-retour accompli en 5 jours ou moins. Les prix spciaux sont
limits certaines places, appelez immdiatement.



BILLETS EN VENTE PAR TLPHONE SEULEMENT
VOUS DEVEZ RSERVER EN APPELANT LE (514) 843-4938

Mtro Berri-UQAM Station
505, Bout. de Maisonneuve Est


i ORYHOUND


Page7


-----







Page 8


BRESIL-VENEZUELA


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No.48


Lula se porte sans hsiter au

secours de son ami Chavez
(Lula-Chavez ... suite de la page 7) attachment aux solutions institutionnelles promues
l'impartialit du gouvernement brsilien face la crise travers l'action international multilatrale".
vnzulienne. Selon l'opposition, l'initiative brsilienne
L' opposition demand que le Brsil n' envoie pas est de nature perturber la mediation du secrtaire
de ptroliers "destins rompre la resistance pacifique de general de l'Organisation des Etats amricains
la socit civil vnzulienne". (OEA), Cesar Gaviria, dans la crise vnzulienne.
Elle lance galement un appel Lula pour que, (AFP)
pendant le mandate de ce dernier, le Brsil "maintienne son

Chavez dit tre en passe de

gagner la bataille du ptrole


CARACAS, 29 Dcembre Le president
vnzulien Hugo Chavez a estim samedi soir que son
gouvernement tait en train de gagner la bataille du ptrole
don't la production a considrablement chut depuis le dbut
de la grve gnrale, dclenche le 2 dcembre par
Sl'opposition de droite.
Le dialogue de sourds se pursuit pourtant entire
le president Hugo Chavez, pour qui la production de ptrole
a redmarr, et l'opposition de droite qui apparat plus
dtermine que jamais obtenir sa dmission et de nouvelles
lections.


Samedi, les autorits ont annonc que la produc-
tion ptrolire s'levait 1,5 millions de barils/jour, soit le
double de la semaine prcdente, mais infrieure aux 3
millions de barils/jours qui taient products en novembre
avant le dbut de la grve gnrale.
Quelques heures plus tard, Ali Rodriguez, president
de la compagnie ptrolire publique Petroleos de Venezu-
ela (PDVSA), indiquait qu'il avait commis une erreur et
qu' en ralit, 1' estimation de la production actuelle se situait
entire 600.000 et 700.000 barils/jours.
"Je reconnais que j'ai commis une erreur. La


Le president Hugo Chavez a estim samedi soir que son
gouvernement est en train de gagner la bataille du ptrole...


semaine prochaine, nous comptons atteindre une produc-
tion d'environ un million de barils par jour puis au course
du mois de janvier, nous devrions dpasser les 2 millions
de barils/jour", a prcis M. Rodriguez.
"Nous sommes en train de gagner la bataille. Ce
n' est pas encore termin, mais nous allons gagner la bataille
pour PDVSA (la compagnie ptrolire nationale), a dclar
pour sa part le president populiste de gauche en visit la
raffinerie de Guaraguao.
Quelques heures plus tt, un supertanker brsilien,
l'Amazon Explorer, tait arriv au large de cette raffinerie
charge d'une cargaison de 525.000 barils d'essence sans-
plomb qui devrait permettre aux autorits vnzuliennes
de limiter les effects de la pnurie de carburant dans le pays.
"J' ai remerci directement par tlphone le
president du Brsil Femando Henrique Cardoso pour
son aide. J'ai galement remerci le president lu Luiz
Inacio Lula da Silva avec lequel j'ai longuement parl
au tlphone hier (vendredi)", a ajout Hugo Chavez,
rendant ensuite hommage Fidel Castro et au people
cubain qui l'ont assur de leur soutien.
Le Venezuela, cinquime exportateur et
huitime producteur mondial de ptrole, est confront
une grve gnrale qui dure maintenant depuis' 27
jours.
L'opposition de droite, qui mobilise chaque
jour des milliers de personnel dans les principles
villes du pays pour rclamer la dmission du president,
a appel une grande march dimanche dans la
capital. (AFP)


Fidel Castro

se remet d'une

infection la

jambe due

une piqure

d'insecte
LA HAVANE, 26 Dcembre Le president
cubain Fidel Castro a dclar mercredi dans une lettre
adresse aux Cubains qu'il se remettait d' une srieuse
infection due une piqre d'insecte la jambe
gauche.
"Je vais bien, chers compatriotes, et je suis
plus optimiste que jamais quant au future de la
revolution", crit le dirigeant de 76 ans dans la lettre,
intitule "Chronique du repos" et publie en
une du quotidien du parti communist Granma.
Aucune nouvelle sur l'tat de sant du
president n' avait t donne depuis samedi. Il n' avait
pu assister une cession de l'Assemble national,
expliquant que les mdecins lui avaient ordonn
le repos en raison d'une blessure la jambe.
(voir Castro / 9)
Bonne et Heureuse
Anne 2003
L'information de bon matin...
C'est Mlodie Matin
7:00 9h30 arm
MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince
Phone 221-8567 / 8568
FAX 221-0204


--


Dutch Caribbean Airlines







A patir u 0 Dcmbre200


A partir du 09 Dcembre 2002

2 vols par jour!


Miami / Port-au-Prince

Dep MIA: 7:00 am Arr PAP: 9:00 am
Dep MIA: 1:30 pm Arr PAP: 3:30 pm

Et comme toujours nous vous offrons un service
personnel et courtois a l'aroport aussi bien qu' bord.
Et aussi les meilleurs prix!
DUTCH CARIBBEAN AIRLINES
Vive la difference!







DUTCH CARIBBEAN AIRLINES

1-800-327-7230







Mercredi Premier Janvier 2003
Tati en Marche Vol. XVI No. 48


I LE NOUVEAU BRESIL


Nouveau Ministre de la Culture, Gilberto Gil,


figure emblmatique de la musique brsilienne


RIO DE JANEIRO, 29 Dcembre Gilberto Gil,
60 ans, nomm ministry de la Culture du gouvernement de
Lula. est un des monstres sacrs de la musique brsilienne,


Le Prsident-lu Luiz Inacio Lula da Silva, second
ct de Gilberto Gil, au course d'une presentation des noi
initiateur avec Caetano Veloso, Gai Costa etTorquato Neto
du "Mouvement tropicaliste" la fin des annes 1960.
Le Tropicalisme, continuity musical du
movement littraire et plastique de "' anthropophagisme"
lanc par Oswaldo et Mario de Andrade dans les annes


1920, assume le sous-dveloppement du Brsil, "dvore"
et intgre des lments trangers et adopted une attitude cri-
tique l'gard des comportements sociaux.
Gil de son nom complete
Gilberto Passos Gil Moreira -,
diplm en gestion des entreprises,
est rest tout au long de sa carrire
fidle ce movement en faisant
preuve d'une immense crativit dans
tous les genres de musique
brsilienne (samba, baiao, frevo,
bossa nova) et en exploitant, en leur
donnant une touche brsilienne, les
X musiques trangres (reggae, rap,
rock).
N dans l'Etat de Bahia en
juin 1942 d'un pre mdecin,
Gilberto Gil s'initie trs tt la
musique ( l'accordon) et, 18 ans,
il ctoie et joue avec Caetano Veloso,
la soeur de ce dernier Maria Bethania
et Gai Costa.
(de la gauche) et GaCosta.
iveaux ministries t Plus tard Sao Paulo, o il
est stagiaire chez Lever, il rencontre
Chico Buarque et Elis Regina, artistes dj consacrs.
Sa carrire dcolle en 1968 avec son premier
disque "tropicaliste" intitul simplement "Gilberto Gil",
mais,1' anne suivante, en pleine dictature, il est arrt avec


son compre Caetano Veloso. Relch, il part en exil
Londres, toujours accompagn de Caetano Veloso.
Il ne revient au Brsil qu'en 1972 et ne cesse de
produire. Sa discographie compete prs de 70 albums et ses
producteurs viennent de lancer avant les ftes de Nol un
coffret de 28 CD avec ses grands succs tels que: Expresso
2222, Aquele abrao, Refazenda et Realce.
Au dbut des annes 80, aprs avoir rencontr sa
femme actuelle Flora, il se lance dans la politique. Elu
conseiller municipal de la ville de Salvador pour le Parti du
Mouvement Dmocratique Brsilien (PMDB), il accepted
le poste de secrtaire la Culture.
En 1990, il est trs affect par la perte de son fils
Pedro Gil dans un accident de voiture.
En 1999, il est consacr l'tranger par un
Grammy pour le meilleur disque de Musique du Monde.
Curieux de tout, enthousiaste et bon vivant, Gil
n'a rien perdu, 60 ans, de sa vitalit, multipliant les
enregistrements don't plusieurs musiques de film et les
tournes.
Sa nomination pose cependant un problme : le
jour de la prise de functions de Lula, mercredi, sera-t-il en
costume cravate aux cts du president ou en costume de
scne avec les artistes invits rendre hommage au nouveau
chef de l'Etat comme cela tait prvu ? L'artiste a en tout
cas. annonc son intention de poursuivre de front son
ancienne carrire d'artiste et sa carrire toute neuve de
ministry. (AFP)


L'inquitude grandit sur l'approvisionnement
WASHINGTON, 24 Dcembre Et -Et UT Chambre, Bill Tauzin, a affirm que cette
inquiptude grandit aux Etats-Unis en cette c O pnurie pourrait affected ds la semaine
inquitu d' anne grandit aux Etats-UnisencetteEtatsU nis en ptrole prochaine au moins deux raffineries
fin d' anne quant l' approvisionnement en . .. i m m .


ptrole, sur fond de conflicts politico-sociaux s'enlisant au
Venezuela et de prparatifs accrus de guerre en Irak,
poussant des parlementaires demander un recours aux
reserves stratgiques de brut.
Loin de s' essouffler, l'opposition et les grvistes
du secteur ptrolier maintenaient la pression sur le president


Fidel Castro

se remet d'une

infection la

jambe...
(Castro ... suite de la page 8)
L'infection a commenc le 16 dcembre quand le
dirigeant cubain s'est infect la jambe en grattant une piqre
d'insecte, explique-t-il dans sa lettre. Bien qu'il ait suivi
les recommendations des mdecins, la lsion est devenue
plus proccupante le 19 dcembre.
Les mdecins ont diagnostiqu un staphylocoque
et ont pri M. Castro d'appliquer des compresses froides
sur la blessure, de prendre des antibiotiques et de se reposer
- bien malgr lui, crit-il.
"Il tait de mon devoir de protger ma chre jambe
gauche. Avec elle, j'ai pratiqu bien des sports, j'ai jou au
football, couru dans des courses, saut, nag, grimp des
montagnes..." "Elle ne m'avait jamais trahi. Je ne pouvais
pas la trahir maintenant", ajoute M. Castro.
Les mdecins avaient prescrit trois ou quatre jours
de repos qui se sont tendus une semaine, mais dsormais
"ma jambe sera totalement gurie d'ici trs peude temps",
crit le dirigeant l'endurance lgendaire sans prciser
davantage la date de son retour au travail. AP


Hugo Chavez, don't ils exigent la dmission, mardi, au
23me jour d'une grve gnrale ayant dj entran des
pertes record pour la socit publique Petroleos de Venezu-
ela (PDVSA).
Le president de PDVSA, Ali Rodriguez, a reconnu
l'impact dvastateur de la grve pour la compagnie, estimant
plus de 1,3 milliard de dollars les pertes dj enregistres.
Ces tensions internationales dopent les prix de l'or
noir. A New York les course ont atteint leur niveau le plus
haut depuis prs de deux ans. Mardi vers 16h30 GMT, le
baril de brut de rfrence pour livraison en fvrier se
ngociait 31,77 dollars.
A Londres, le course du brent se maintenait mardi
son niveau le plus lev depuis trois mois 29,61 dollars le
baril de Brent de la Mer du Nord pour livraison en fvrier.
La Commission de l'nergie et du commerce de la
Chambre des reprsentants a demand le recours aux
reserves stratgiques de ptrole amricaines, s'inquitant
de la chute des livraisons en provenance du Venezuela, l'un
des trois principaux fournisseurs des Etats-Unis avec
l'Arabie saoudite et le Mexique.
Selon un sondage public lundi, men auprs de
8.000 stations d'essence ux Etats-Unis, les prix du
carburant ont augment de 3 cents ces quinze derniers jours
la pompe.
Les experts sont unanimes: l'instabilit persistante
au Venezuela et la menace accentue d'une prochaine guerre
en Irak pourraient bien pousser les prix grimper davantage
en janvier.
Les parlementaires amricains ont pris les devants
en alertant le gouvernement sur les risques de pnurie pour
les raffineries des Etats-Unis en raison de la crise
vnzulienne. La production du Venezuela est tombe
quelque 300.000 barils par jour contre environ 3 millions
de barils en temps normal.
Dans une lettre au secrtaire l'Energie Spencer
Abraham, le president de la Commission de l'nergie la


amnricaines, repriesentant environ o uu marcULII tles
products raffins aux Etats-Unis.
"Nous surveillons la situation de prs", a tenu
rassurer lundi la porte-parole de la Maison Blanche Claire
Buchan, sans autres commentaires.
Le recours aux reserves stratgiques est prvu
uniquement en cas de problmes graves pour
l'approvisionnement en brut du march amricain. La
decision de puiser dans ces stocks revient au president des
Etats-Unis.
Actuellement ces reserves ont atteint 598,8 mil-
lions de barils, niveau le plus lev depuis leur creation en
1977, soit l' quivalent de plus d'un mois de consommation
pour les Etats-Unis. Ces reserves sont stockes dans des
installations du gouvernement amricain et prives.
M. Tauzin arappel que, selon les status rgissant
la gestion de ces reserves, un recours devait tre possible
vu que les stocks ont dpass la limited prvue de 500 mil-
lions de barils.
Pour le president George W. Bush, ce serait le pre-
mier recours ces reserves stratgiques. Avant lui, en
septembre 2000, le president Bill Clinton avait dcid d'y
puiser 30 millions de barils pour viter une rupture
d' approvisionnement en foul de chauffage.
En janvier 1991, au moment de l'intervention allie
pour librer le Koweit de l'invasion irakienne, le president
George Bush (pre de1' actuel president) y avait galement
eu recours pour rpondre la situation de crise sur le march
ptrolier due au lancement de la guerre du Golfe. (AFP)


ECONOMIC

Une anne 2002

marque par le

terrorism et la

morosit
LONDRES, 29 Dcembre Pour une grande
parties du monde, 2002 a t une anne morose et tendue.
Dans un context de marasme conomique gnralis,
la plupart des pays ont observ nerveusement la double
menace du terrorism et d'une guerre contre Irak.
De l'Europe au Proche-Orient et l'Asie,
beaucoup espraient que les Etats-Unis n'attaqueraient
pas l'Irak, tout en semblant se rsigner cette
ventualit. Seuls la Grande-Bretagne et quelques allis
ont soutenu la position inflexible de Washington face
Bagdad. (voir Economie / 12)


Page 9


GARAGE THE YBA NETWORK, INC, PUBLISHER
THE MAXIMUM TRADITION OF CULTURE
CATALOGUING AT THE LIBRARY OF CONGRESS AND THE STATE SECRETARY OF MASSACHUSETTS
POST OFFICE BOX 35961 BRIGHTON, Ma 02135 U.S.A.
www.gyni.com
Available services provided:
Promoting happiness in the USA, Home and abroad in ail zones. We solicit financial grants with people we know.
We teach and broadcast information about auto mechanics, driving and other subjects. We also hold signs and copyright
stickers as a volunteer and trustee for ail political parties in their election show, including manufacturing and writing as
we do for Mr Valme who wrote chapo ba and an anttie without forgetting Mr Yves sans fanmi who has manufactured a
little book and magazine on how to repair le moteur of an auto car, which is the print one that promotes straight four old
cylinder engines, after he won a nobel prize in economics for life management. Anything else is a tip. Remember we are
a charitable relief and sanitarian foundation with provisions for education and entertainment.




10 Mercredi Premier Janvier 2003
Ia0 MEILLEURS VOEUX Hati en Marche Vol. XVI No. 48

TBonne
rAnnie 200 3

Solidarity et Partage


A l'occasion de la Nol 2002
qui boucle une anne de tension,
de douleur et de souffrances
pour Haiti et le Peuple Hatien,
et dans la perspective de la Clbration
du Bicentenaire de notre Bicolore en 2003
le Gouvernement,
en communion avec le Chef de l'Etat,
vous exhorte tous, Citoyens de bonne volont
pris de liberty et de fraternity
vous ouvrir au souffle pacificateur
de la solidarity et du partage
qui nous rassemble, nous unit
et nous fortified
Au course de notre Marche
vers un 2004 de progrs,
Dans une Hati de paix.

I Bureau du Premier Ministre I




Mercredi Premier Janvier 2003 MEILLEURS VOEUX Page 11
Hati en Marche Vol. XVI No. 48 MEILLU RS V U X Page

Bon Ane 2003

Solidarite ak Pataj
Nan okazyon Nol 2002
kap fmen yon ane tansyon,
doul ak soufrans
E nan prepare ane 2003
Bisantn Drapo nou
Gouvnman an nan tt kole
Ak chf leta-a
Mande nou tou-t ayisyen
bo.n volonte
Kite lespri fratnite
poze nan k-n,
Kalmi,
Solidarite nan libte
youn ak lot, nan resp pou-n
spare youn pou lot
Tou sa-k f nou kt a kt
e bann fs tt ansanm
pou-n f pwogr
sou wout 2004
nan yon Ayiti an P.
Biwo Premye Minis








I ECONOMIC I


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


Une anne 2002 marque par

le terrorism et la morosit

economique dans le monde


Le monde a marqu le premier anniversaire des
attentats du 11 septembre, convaincu que d'autres attaques
taient venir. Le terrorism a frapp massivement en
Russie, au Kenya et en Indonsie.
Aprs des annes 90 en fanfare, les conomies ont
broy du noir: les marchs boursiers ont plong, l'activit
a faibli et les banques ont d faire face des crances
douteuses. Les espoirs de reprise du dbut d'anne se sont
avrs brefs et les craintes de recession se sont accrues
l'automne.
En Europe, l'anne a t marque par
l'largissement et la gurison des vieilles divisions. Tournant
la page de la Guerre froide, 1' OTAN a invit sept de ses
anciens adversaires communists la rejoindre. Quant
l' Union europenne, elle passera de 15 25 membres le
1er mai 2004.
En revanche, les politiques intrieures des pays
europens ont t moins harmonieuses. L'extrme droite a
ralis des gains sans prcdent en surfant sur les peurs
suscites par l'afflux d'immigrs sur le Vieux continent.
En France, le chef du Front national Jean-Marie
Le Pen a stupfi le monde en se qualifiant pour le deuxime
tour de 1' election prsidentielle, mme si Jacques Chirac
l'a finalement emport avec une majority crasante. Les
Pays-Bas ont connu le premier assassinate politique de leur
histoire avec la mort du leader populiste anti-immigration
Pym Fortuyn.
Toutefois, en fin d'anne, la tendance semble s'tre
inverse avec le revers cinglant subi en Autriche par le Parti
de la libert de Jorg Haider et avec les difficults internes
de 1' extreme droite aux Pays-Bas aprs le meurtre de
Fortuyn, malgr un bon score lectoral.
En Allemagne, le chancelier Gerhard Schrder a
t rlu de justesse, mais ses relations avec Washington se
sont assombries en raison de 1' opposition de Berlin une
ventuelle guerre en Irak, alors qu'il dgringole dans les
sondages pour cause de dgradation de 1' conomie.
Le terrorism, tant redout par les Europens toute
l'anne, a finalement frapp en Russie en octobre avec une
prise d'otages par un commando tchtchne dans un thtre


de Moscou, qui s'est acheve par un raid meurtrier des
forces spciales et la mort de 129 otages.
En Asie, 1' Inde et le Pakistan ont relanc leur
bras de fer, exacerb par le conflict du Cachemire. La Core
du Nord a rvl qu'elle poursuivait un programme
d'armement nuclaire et dfie la communaut
international en relanant le racteur nuclaire de
Yongbyon. Le terrorism a galement frapp ce continent
avec un attentat en octobre sur l' le indonsienne de Bali,
qui a fait prs de 200 morts, en majority de jeunes tourists
australiens et occidentaux.
Au Proche-Orient, ce fut une anne de cruise et
d'impasse. Le conflict isralo-palestinien s'est encore
aggrav avec une srie d' attentats-suicide palestiniens et
d' operations militaires israliennes.
La second moiti de l' anne a t domine par
les craintes d'une guerre contre 1' Irak. Les gouvernements
des pays arabes redoutaient les risques d'une
dstabilisation de toute la region en cas d'intervention
amricaine contre le rgime de Bagdad, tandis que le sen-
timent anti-amricain montait dans les rues des villes
arabes.
En Amrique latine, le Brsil, principal puis-
sance de la region, a pris un tournant gauche en lisant
un ancien syndicaliste, Luiz Inacio Lula da Silva, la
prsidence. L'instabilit conomique menaait une parties
du continent, notamment l' Argentine qui croulait sous une
dette colossale. Au Venezuela, cinquime exportateur
mondial de ptrole, le president Hugo Chavez, contest
par 1' opposition et une parties de la population, s' accroche
au pouvoir sur fond de grve gnrale, aprs avoir survcu
une tentative de coup d' Etat en avril.
En Afrique, l'pidmie de SIDApoursuit ses rav-
ages, tandis que la scheresse, les inondations et
l'inefficacit de certain gouvernements font resurgir le
spectre de la famine. Alors que des conflicts semblaient en
voie de resolution au Congo, en Angola et en Somalie, la
guerre civil menaait en Cte d' Ivoire, un pays pourtant
longtemps peru comme un modle sur le continent. AP


NEW YORK, 29 Dcembre Bonne anne? Ct
conomique, 2003 s'annonce mitige. Les Etats-Unis ne
rcupreront pas entirement avant l't, l'Asie devrait
acclrer plus tard dans l'anne, la zone euro ne progressera
que faiblement et, en Amrique latine, les turbulences
persisteront au Brsil et en Argentine.

MONDE:
"La faiblesse des marchs financiers et la timidit
de la consommation devraient continue peser sur
l'conomie global pendant une bonne parties de l'anne
2003", estimait 1' OCDE (Organisation pour la cooperation
et le dveloppement conomique) dans son rapport de
novembre.
D'aprs l'organisation base Paris, les 30
premires conomies mondiales devraient crotre de 2,2%
l'an prochain, contre 1,5% en 2002. Une provision revue
la baisse depuis son rapport de juin qui tablait sur une
croissance de 3% en 2003.
Le Fonds montaire international (FMI) a lui aussi
rvis ses provisions conomiques en raison des risques
accrus depuis le printemps dernier.
"Il y a de grands risques que la reprise soit moins
marque, surtout si l'impact des chutes boursires aux Etats-
Unis et en Europe s' avre plus fort que prvu", note le FMI.
Les conomistes voquent notamment la menace d'une
guerre en Irak, une flambe des prix du ptrole et une
dstabilisation du dollar qui pourrait longer.
Les projections du FMI prdisent une croissance
mondiale de 2,8% en 2002 et de 3,7% en 2003.

ETATS-UNIS:
Les perspectives conomiques mondiales
dependent beaucoup des performances amricaines. La


plupart des analysts parent sur une croissance allant de
3% 3,4% aux Etats-Unis en 2003, une lgre
amlioration par rapport aux 2,7% qui devraient tre
enregistrs pour 2002..
Aprs avoir t malmene par la recession
conjugue aux attentats du 11 septembre en 2001,
l'conomie amricaine a repris timidement en 2002, mais
restait embourbe dans les doutes la fin de l'anne.
Le chmage a atteint son niveau le plus lev
depuis huit ans, le moral des consommateurs a dgringol
ces six derniers mois et les jours bnis de la bourse sont
de l'histoire ancienne: les scandals sur les audits finan-
ciers frauduleux ont ruin la confiance des investisseurs.
Certains indicateurs sont au vert mais la plupart des ex-
perts ne prvoient pas de reprise gnrale avant le second
semestre.

EUROPE:
En raison de "fortes incertitudes persistantes",
la Banque central europenne (BCE) a rvis la baisse
ses projections 2003 pour les douze pays de la zone euro,
parlant dsormais d'une croissance oscillant entire 1,1%
et 2,1%, alors qu'elle avait auparavant avanc une
fourchette de 2,1/3,1%. Son estimation pour 2002 a aussi
t ramene 0,6/1% contre 0,9/1,5% auparavant.
Pour la BCE, les provisions de croissance restent
incertaines. Elles dependent des fluctuations des marchs
financiers et de "tensions gopolitiques qui pourraient
avoir des consequences sur le prix du ptrole", ce qui est
gnralement compris comme une rfrence un ventuel
conflict arm en Irak.
Alors que la plupart des indicateurs de confiance
sont stables dans la zone euro, 1'Allemagne doit fire face
(voir Economie / 14)


Yourx Attentio
Please -..

BICENTENNIAL CALENDAR

From: f stuppard
To:
Date: Friday, December 27, 2002 2:41 PM
Subject: Request for Assistance

Dear Compatriots and
Friends of Haiti:

In its calendar of projects, Haiti Bicentennial
Committee of New York and Vicinity, Inc.
(HABICONEV)
invites all civil engineers & architects in general
and the following professional associations in
particuar to participate in an estimated 35-Km road
pilot project of 4 traffic lane parkway with 2 lanes
in each direction called: "Projet Route CABACAL."

* The International Haitian Professional Association
(TIHPA) .- International
* Association Des Ingenieurs Haitiens & Americains
(ADIHA) .- in New York
* Haitian-American Engineers & Scientists (HAES) .-
in Florida
Association des Ingenieurs Haitiens au Canada
(AIHC) .- in Canada

Project Route CABACAL as a partial alternate route of
Route Nationale # 1 at the level of a pathway or
segment commonly called "Zone Des Acadins" is a
Non-Governmental Project, conceived to connect
Cabaret
Cazale La Chapelle. It is mainly pre-designed to
develop that area and create a shortcut aimed at
saving time, vehicle life expectancy, fuels that Haiti'
doesn't produce and avoiding the rate of damages
partially due to stresses and strains under a high
number of load repetitions and tandem axle trucks,
in connecting two adjacent legs of a triangle by its
base.

It is a result of the application of Value Engineering
consisting of reducing an estimated 90-Km trajectory
"Cabaret-La Chapelle passing through Saint Marc-Pont
Sonde-La Chapelle" to a "35-Km trajectory Cabaret-La
Chapelle passing through Cazale".

A group of Haitians Patriots being concerned about
what should be done for the development of our
homeland (Haiti) bas corne up with Projet Route
CABACAL
and decides to launch that project with the
collaboration of all Haitians and Friends of Haiti.
They want to repeat after President John Fitzgerald
Kennedy: "Don't ask what the country can do for you,
but what you can do for the country".

<< CABAret-CAzale-La Chapelle >> Route
CABACAL will be built and maintained like no
other road in Haiti, just to serve as an example for
many other such roads to corner.

We are currently looking for technical and financial
support to implement it during the Bicentennial Year
2003.

To participate in this project, please reply and/or
address your comments to:

Dr. Fritzner Bechette
328 Flatbush Ave, Suite 175
Brooklyn, NY 11238
Tel: 718-251-4369; Tel & Fax: 928-395-0700
E-mail: fritz@DrFritznerBechette.com

On behalf of HABICONEV, receive our best wishes on
the Holiday Season.

Dr. Fritzner Bechette, President
Pub Health Spec, Civil & Environmental Engineer
President of Haiti Bicentennial Committec of New York
& Vicinity, Inc. (HABICONEV)
President of The International IIaitian Professionals
Association, Inc. (TIHPA)
Chairman Planning of Association Des Ingenieurs
Haitiens & Americains (ADIHA)


Page 12


PRONOSTICS


Le retour de la croissance en


2003 ne mettra pas fin aux


difficults conomiques








Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


Rad*
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tous vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le rseau
dpartemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM streo
24 Champ d'Aviation
Port-de-Paix, Hati
C'est le rseau de
l'Information et de la
Formation.
de-Paix, Haiti

Chicago
Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch
4:20
Module franais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 amr
Tl 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
Midi
Hati
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Partout



lavoixevangelique.com
sur internet
tous les jours
24 heures sur 24


Haiti en Marche
En vente ds le mercredi
Miami, Port-au-Prince,
Gonaves, Chicago
Boston New York
Montral, Paris Bruxelles
Berlin, Genve...
Pour tre jour
avec l'actualit,
abonnez vous
en nous appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 / 96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514337 1286


5 Coiffeur

8O ORIGINAL
g BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH,
FL 33444
Tel: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bl Foucht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Hati
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
Tl: 402-4685
403-1958


K. Mdecin

Dr Enock Joseph
Obsttrique Gyncologie
Accouchement Opration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pour l'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)751-6081
PFYCINIQUE
de la Rue Grgoire
45 RUE Grgoire
Ption-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
Mdecine Interne
T Griatrie
l: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
Tl: 245-6489
245-8930


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954380 1616
et...
dans la plupart
des magasins de
Little Hati


Page 13


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F 33064
Tl. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo330608
954-941-7004
Del's Corner
Your everyday store
Service, Quality. Price
1448 N. StateRoad7
Lauderhill, F1H 33313
954-585-0711


Marche
Forrt T .,iiderdalcp


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI33311
Tl: 954 523 0767
Island.
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
954345 0450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, Fl
33444 Tl:
561-272 3556
Si vous dsirez
vous aussi vendre
notre journal, appelez
le
(305) 754-0705


Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: Maico, Interacoustics, Otodynamics---...)
Contact lolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa@ bellsouth.net


c.A.nnonces diverse -.--


I -


A ne pas manquer !
Dans le cadre de la commmoration du mois de l'histoire des Noirs, la Fondation
Augustin Bruno vous invite une crmonie qui aura lieu la Maison de la Culture, 10
300 rue La jeunesse, (coin Fleury), le dimanche 23 fvrier 2003 partir de 19 heures 30.
Au course de cette soire, la Fondation rendra honneur au journalist Raymond
Laurent pour son remarquable apport au chapitre
<< Dveloppement cultural et Services la communaut hatienne >>, Section
Montral.
Vous aurez aussi l'occasion d'couter le Docteur Guy Despeignes (Ph.D),
confrencier invit, qui fera un expos historique sur la contribution de savants hatiens
au dveloppement de la science mdicale.
Une pliade d'artistes animera cette soire spciale. Vous retrouverez : Pierre
Michel Mnard, Kid Flau, Chavanne Clerveaux, {chants et danses folkloriques}.
Participation 25 $ pour une soire remplie de couleurs : dgustation, tirages,
surprises, spectacles, etc. Les places sont limites. Rservez d'avance au (514) 685-
8903.
Merci de soutenir la Fondation qui oeuvre au dveloppement d'Hati dans les
domaines de l'ducation et de la sant.
Nyrvah Florens Bruno,
Prsidente


Bonne et




feureuse


,Anne


2


004


Amor y Sabor Au Bon Vieux Temp s4
C on Luch ran* i avec Captain Bill et Doc Daniel Jazz, Blues, Swing...
Les plus belles chansons latino Plusieurs dcLe'miets Chaque
\\\i ds suc 's populauresfs ei ittns '
S TOUS LES SOIRS jourdc 12h15
S 7:oo- : -N1 MELODIE 10o3.3 FM 2 hr es
Mlodic 103,3FM 3:oo PM tous les jours
-t t )IVTS 1A03.3 I VI


Points de Vente Haiti en


rnmni n Renr


HONDA DIRECT LINE
SELLS HONDA GENERATORS

for lowest prices and

widest selection.

Call (305)948-6464

or visit
15660 West Dixie Highway,

North Miami Beach

$ 50.00 off with this Ad.


Nos anonce clas


Page 13


Ivilailli r(JIIIL)UII(J 1:)t;duil rui L Liluuuluatu


Mniami








I ECONOMIC I


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


Le retour de la croissance en 2003

ne mettra pas fin aux difficults conomiques


(Economie ... suite de la page 12)
des difficults. Son deficit budgtaire se creuse, et la faiblesse
de l' conomie a entran une baisse des recettes fiscales. Une
rforme d'ensemble du march du travail est espre. Pour
Jacques Cailloux, conomiste chez Barclays Capital,
"l'T Allemagne est le maillon faible de la region".
La premiere conomie europenne souffre depuis
plus d'un an d'une croissance quasi nulle, le chmage a atteint
9,7% en novembre, touchant prs de quatre des 82 millions
d'Allemands, et le gouvernement a revu ses provisions de
croissance de 0,75% 0,5% pour 2002.
ASIE:
En Asie, la stagnation devrait marquer le dbut de
l'anne prochaine, mme si certain experts talent sur une
reprise courant 2003, ou au plus tard en 2004. "Nous nous
attendons ce que la croissance s'acclre au course de
l'anne", prdit Steve Brice, responsible del'conomie de
l'Asie du sud-est chez Standard Chartered, Singapour.
La Banque asiatique du dveloppement a affirm
ce mois-ci que les exportations ont pouss la croissance en
Asie 5,6%, au-del des provisions initiales pour 2002, mais
que les taux de croissance ne devraient plus augmenter en
2003. La banque rgionale a revu la baisse ses provisions
pour 2003, la fixant 5,6% et non plus 5,7%, comme annonc
en septembre.
La croissance chinoise, actuellement la plus forte
d' Asie, devrait atteindre 8% en 2002 et 7,2% en 2003. Elle
devrait s'acclrer en Indonsie, en Malaisie et Singapour,


mais ralentir en Thalande et aux Philippines. L' Inde
devrait connatre une croissance de 5,5% en 2003, contre
5% attendus cette anne.
Au Japon, les banques japonaises sont mises en
difficults par des crances douteuses, le taux de chmage
atteint le niveau record de 5,5%, et les marchs finan-
ciers stagnent autour du niveau le plus bas depuis 19 ans.
Aprs une recession de 0,7% en 2002, l'conomie
japonaise pourrait connatre une croissance de 0,8% en
2003, selon l'OCDE. De son ct, la Banque du Japon
note dans son rapport de dcembre qu'il "reste de
nombreuses incertitudes avant la reprise".
AMERIQUE DU SUD:
Les difficults conomiques qui ont frapp
l'Argentine et le Brsil ont prpar une anne difficile
pour le continent: aprs une recession de 0,5% en 2002,
l'incertitude demeure pour l'an prochain.
Luiz Inacio Lula da Silva, ancien syndicaliste
devenu le nouveau president brsilien, a promise de crer
des emplois, de nourrir les 50 millions de pauvres et de
redresser la premiere puissance conomique d' Amrique
du Sud. Mais "Lula" a aussi promise de dgager un
excdent budgtaire, d' assurer les remboursements de
la dette brsilienne qui s' lve 264 milliards de dollars
(euros) et de rduire l'inflation qui a atteint 10%, son
niveau le plus haut depuis huit ans.
I2 Argentine s' efforce de trouver les moyens de
rsoudre la plus grave crise conomique de son histoire:


'i


_______________________________________________J


l'an dernier, le pays n'a pas pu payer une dette de 141 mil-
liards de dollars (euros), le peso a t dvalu de 70% et le
chmage touche un Argentin sur cinq. Les ngociations autour
d'une nouvelle aide international sont au point mort et le
FMI pourrait prfrer attendre quelques semaines et ngocier
avec le prochain president argentin, qui sera lu en avril.
L'horizon est sombre sur le reste du continent. Le
Paraguay est au bord de la faillite, 1' Uruguay est enfonc
dans la recession depuis trois ans et le Venezuela, qui possde
d'immenses reserves de ptrole, est paralys par une grve
gnrale l'appel de l'opposition, des syndicats et du patronat
qui rclament le dpart du president populiste Hugo Chavez.
AP


Viva Brasil !
(LE MONDE DIPLOMATIQUE)
Par IGNACIO RAMONET
C' est dans un context latino-amricain en plein
bouleversement que le nouveau president du Brsil, M. Luiz
Inacio Lula" da Silva, ancien dirigeant syndical, chef du
Parti des travailleurs, lu en octobre 2002, assume ses
functions. Pour la premiere fois,1' immense Brsil 170 mil-
lions d'habitants, dixime puissance industrielle du monde -
s'apprte tre gouvern, dans des conditions dmocratiques,
par un leader issu de la gauche radical qui rejette la
(voir Brsil / 15)


4 L Le Plaza Htel
A1 10, rue Capois Champ de Mars, Hati 1





4 Special Christmas 4


4 Holiday Package


410th of December 02 10th of January 03 4



4 3 Nights 4 Days

4 3 Nuits 4 Jours 4

S US$ 239.80 + Tax




_4 One or Two Persons in a Double Room
4 Une ou deux personnel en chambre double
Including Creole-American Breakfast Buffet
S Sera Compris Petit djeuner Buffet Creole
Plus The Evening Meals (3 choices on the menu)
Et dner (3 choix au menu)

Special Rates For Extra Night
Prix special pour les nuits en plus


Merry Christmas

Happy New Year



Boby Express

Rapidit Confiance et les Meilleurs Taux
Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft laderdale FI 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169 305-654-2800
506 1 1th Street N Naples FI 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !


En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. Boby Express,
c'est galement une carte de tlphone
don't la ligne d'accs
P ^n'est jamais occupe ~
Boby Express
C'est tout simplement No 1 !


Page 14








Mercredi Premier Janvier 2003
-- ..1. ( 1 X- 1 X TT X T- AO


Haiti en Marche VOl. A VI No. ,.8


Viva Brasil !
(Brsil ... suite de la page 14)
mondialisation librale. C' est un vnement de premiere
grandeur. Dans un environnement fort different, il rappelle
ce que signifia, en 1970,1' election la prsidence du Chili
du socialist Salvador Allende...
Ce 1er janvier 2003 marque ainsi le dbut d'un
nouveau cycle historique en Amrique latine. Venant lui-
mme aprs une funeste priode de tyrannies militaires, de
rpressions et de rvoltes armes, le cycle prcdent aura
dur environ deux dcennies (1983-2002). Et aura t
marqu par trois phnomnes principaux : extinction des
gurillas ( l'exception de celles de Colombie et de la trs
singulire et non violent Arme zapatiste du sous-com-
mandant Marcos au Chiapas) ; gnralisation des rgimes
dmocratiques ; experimentation systmatique de politiques
conomiques nolibrales.
L' applicationi du modle liberal s'est traduite par
une sorte d' ajustement structure permanent qui a entran,
partout, des consequences sociales dsastreuses et se solde
par un chec retentissant. Le march du travail a connu, en
2002, les rsultats les plus ngatifs des vingt-deux dernires
annes. Le chmage a explos, et plus de la moiti des
salaries en ge d' exercer une activity ne trouvent dsormais
d' emploi que dans le secteur informel. Le nombre de
pauvres a continue d'augmenter. En revanche, le salaire
minimum a poursuivi sa baisse, et le produit intrieur brut
(PIB) de la region a chut nouveau (-0,8 %). Certains
pays ont t plongs dans la plus grave cruise conomique
de leur histoire. En Argentine, par example, la classese
moyenne a t lamine, plus de.la moiti des 37 millions
d'habitants vivent maintenant dans la pauvret, et plus du
tiers de la population active est sans travail ou sous-
employe. Son PIB s'est effondr de 17 % !
Exaspres, les populations ont manifest leur
dgot et leur ras-le-bol de deux faons : d'abord, en votant
contre les parties ayant prconis ces politiques, et ensuite,
sans mme attendre les chances lectorales, en se
rvoltant et en renversant, le cas chant, les presidents
favorables aux programmes nolibraux. Ainsi, en
Equateur, en janvier 2000, aprs la decision de dollariser
l'conomie, une rebellion de paysans indignes chassait
du pouvoir le president Jamil Mahuad. Au Prou, en
novembre 2000, le president Alberto Fujimori, accus de
surcrot de corruption, tait son tour renvers par un
soulvement populaire et devait chercher refuge au Japon.
En Argentine, en dcembre 2001, une violent insurrec-
tion destituait le president Fernando de la Rua, aux cris
de : Non la globalisation ", Dehors le Fonds
montaire international ", Non au paiement de la
dette ". D'autres manifestations de masse, caractre
parfois insurrectionnel en Bolivie, au Paraguay, au Costa
Rica, etc. -, ont rejet la classes politique, et dnonc
privatization de services publics ou l'application dogmatiq
des consignes du FMI.
Au Venezuela, ds 1998, ces mcontents de l'orc
nolibral avaient plbiscit le president Hugo Chavez
soutenu son programme modr de rformes sociales. Ce sc
eux encore qui, fin dcembre 2002, continuaient avec arde
de le soutenir face aux tentatives de renversement conduit
sous 1' oeil bienveillant de Washington, par les nant
bnficiaires de la mondialisation, une minority dcide, qui
tout perdre, longer le pays dans une guerre civil (1).
Ce sont eux aussi qui, en Equateur, le 24 novemt
2002, ont lu le candidate des pauvres Lucio Gutierrez,
ancien colonel issu d'un milieu trs modest, qui s'oppose
l'Accord de libre-change des Amriques (ALEA) et vw
mettre les richesses du pays au service des 70 % de s
compatriotes vivant en dessous du seuil de pauvret (lire n
articles pages 24 et 25).
Tous ces signes politiques indiquent avec clart qi
pour les tenants de la mondialisation, en Amrique latine,
fte semble finie. L'lection de Lula" au Brsil apparat
cet gard, comme l'indicateur le plus manifeste du changeme
en course.
Les choses, toutefois, ne seront pas simples pour
nouveau president (2). Qui sera pour l'essentiel jug sur
capacity rduire le nombre des pauvres et mieux rpartir
richesse d'un pays o les ingalits sont abyssales : 1 % de
population possde 53 % des richesses nationals. Le prsid<
Lula s'est engag sur un objectif minimal, dj mention
par les Evangiles, par la Dclaration universelle des droits
l'homme et par la Constitution brsilienne : garantir tous ,
concitoyens qu'ils pourront manger trois fois par jour...
Mais il devra aussi prouver que les peupi
d' Amrique latine peuvent encore choisir leur future, et qi
face au project nolibral, un autre modle conomique, pl
human et plus solidaire, est possible. Parce que toi
l'Amrique latine nous regarded, a dclar "Lula ", et pai
que nous portions 1' esprance de tous les Latino-Amricair
nous n'avons pas le droit d' chouer "Tiendra-t-il son par
IGNACIO RAMONET


NOTRE TERROR


Page 15


KONESANS SE LIBETE
Agwonbm Franois Sverin.


SA NOU DWE KONNEN SOU WOSIYL
Ki non lasyans ba li : Mimus polyglottos
Nan ki fanmi li ye : Mimidae


Wosiyl1 se yon zwazo pi f moun konnen nan peyi d'Ayiti
poutt jan li chante. Nan tan lontan, l yon ti moun te
genyen bl vwa pou li chante, yo te di : li chante tankou
wosiyl E l zwazo sa a kmanse chante, li pa made
rete. Men, l moun tande li chante pi byen, se plis l soly
ap repart apre yon move tan. Ptt se fason pa li, pou li
montre kontantman li. L sa a, tout wosiyl tonbe chante
ansanm. E sa f, k tout moun kontan. Wosiyl se zwazo
ki rive chare anpil lt kalite zwazo e gen moun ki di
wosiyl1 pale 17 lang.


Wosiyol se yon zwazo ki genyen yon ke long e plim sou do
li yo genyen yon koul gri sann. Men plim ki nan ke ak zl
li yo yon jan pi fonse. Anba yo tou blan. Se poutt sa,
moun ka rekont wosiyl byen fasilman l I ap vole. Plimn .
anba vant li tou blan oubyen gri tire sou blan Mal ak .
feml yo sanble ; men plim wosiyl6 ki poko fin devlope yo
genyon koul ki pi fonse. L wosiyol la fin devlope nt, li
genyen yon tay ki mezirejiska 25 santimt long.
Wosiyol se yon zwazo moun ka jwenn anpil kote nan peyi
a. Men slman, yo pajwenn li nanmn ki pi wo pase 450
mt altitid. Ni tou, se pa fasil yo jwenn li nan mitan for
ak nan rak bwa.
Wosiyl se yon zwazo anpil moun renmen tande .chante. Men se pa sa slman li konn f. be yon zwazo ki itil tou
paske li manje divs kalite ensk, prensipalmnan cheni. Li manje grenn raje, kk fwi ak lt semans tou. Li f'e nich
li ak ti fachin bwa. Nan mitan nich la kote feml la genyen pou li ponn ze li yo, li konn kouvri 1 ak koton oubyen
kk lt fib vejetal. Nich la, li pa fl tw wo sou pyebwa a Anpil l, li fasil pou yon moun ki kanpe at rive w
anndan nich yon wosiyl. Feml la rive ponn ant 3 al 4 ze ki gen yon koul vt tire sou ble ak yon bann ti tach gri
pal sou yo. Lb pou yo defann teritwa ak pitit yo, wosiyl1 se yon zwazo ki pa nan jwt di tou.
Wosiyl se yon zwazo itil, paske li genyen bl vwa pou li chante. Li manje yon bann vye vmin, tankou cheni ak
kk lt kalite ensk ki konn devaste jaden e ki f plant pa b isit f gwo defisi. Poutt sa slman, tout moun
alawonnbad nenpt kote yo ye nan peyi a, ta dwe f gwo travay sansibilizasyon, pou n rive sove zwazo sila a ak
tout lt kalite zwazo ki rete toujou nan peyi a. Sa ta pmt yo pa ta fin dispart nt. Gen de kote, moun konn
menm rive rache lang wosiyl tou vivan, pou pase sou lang ti bebe. Yo kw sa tap fl genyen bl vwa. Sa se yon
move zak, yo ta dwe pini. Bagay sa a pa bon ditou e psonn pa ta dwe kontinye ankouraje 1. Lap ede slman
depafini zwazo sila a. Kk dokiman rapte nan Matinik, yon zile nan karayib la ki nan tan lontan te genyen anpil
wosiybl, zwazo sila ajounenjodi a deja fin dispart. Psonnjiska mentnan pa konn poukisa. B kote pa nou, non
ta dwe travay anpil pou nou pwoteje sa ki rete km wosiyl1 nan peyi nou an. Sa ta pmt zwazo sa a pa ta fin
dispart nt e pou li ta ka kontinye chante pou nou tout.
Ann bay zwazo nou yo yon chans.


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
* Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* Connection tlphonique chez vous
8272 N.E. 2ndAve. Miami, FI 33138


Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm


Denis/Joujou


3057574915 8272 30'5 7 57'j

FADKIDJ VARIETY STORE
WF"~MiHrjlM iwiii^ M^ ^ ^MMiM M w


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (hatiens, amricains, documentaires,
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


1


1


m


1 il








ARTS & SPECTACLES


Mercredi Premier Janvier 2003
Haliti en Marche Vol. XVI No.48


"Rele Nwl, di'l nou pap pdi espwa"


INTERNATIONAL SHIPPING &
TRADING, INC.

Offering low rates and hassle-free shipping
Ap ofri kominote ayisyn lan yon svis pwofesyonl,
pa pou anpil kbb


Specializing in the transportation of:

CARS, TRUCKS, BUSSES, CONTAINERS, LOOSE AND GENERAL
CARGO, BAGGED RICE, BEANS, SUGAR, OILAND PERSONAL EFFECTS.

Pote machandiz an Ayiti, espesyalman:

Machin, Gwo Kamyon, Bis, Konten,

Kago an general, sak diri, sak pwa, sak

sik, lwil, bal pp, elatriye...


REGULAR SERVICE


Svis Regilye


From Montreal, Boston, New York,
New Jersey, Miami & Fort Lauderdale.
To: Haiti Miragoane, St Marc
& Gonaives

FOR INFORMATION OR BOOOKINGS, PLEASE

POU TOUT ENFOMASYON RELE GRATIS NAN:

1-888-479-9418 OUBYEN 1-305-251-7667
OUBYEN LOCAL AGENTS (AJAN LOKAL NOU YO)


dans un

jeu vido
BERLIN, 24 Dcembre -
Michael Jackson a marqu les esprits
en balanant son bb au-dessus du
vide sur un balcon de Berlin: un petit
jeu vido dans lequel le joueur doit
rattraper dans un panier des bbs
lancs par la star du haut d'un
immeuble vient de sortir.
A la fin du jeu, intitul
"Michael Jackson Baby Drop" et
jouable sur le site www.madblast.com,
le joueur reoit un score et une
valuation de ses "qualits
parentales".
En novembre, au course d'un
sjour Berlin, Michael Jackson avait
brandi un de ses enfants par dessus la
rambarde du balcon de sa chambre
d'htel au quatrime tage, en ne le
tenant que par un bras, au grand
dsarroi de la foule de ses fans
horrifis.
Dans le jeu vido, le chanteur
lance galement des araignes rouges
que le joueur doit viter. Michael Jack-
son lve des tarentules dans son ranch
de la Neverland Valley, en Californie,


Tel a t le cri du coeur de David Rgis dans sa patrimoine cultural de la chanson national. Fini le temps
hnson gagnante de la 7 cdiion du Konkou Chante Nwl o, longueur de journe, l'on n'coutait que les airs qui
magistralement interprte par Stphie Pierre. nous viennent d'ailleurs: "Petit papa Nol, Pre Nol qui
descend du ciel,
Mon beau sapin,
Nol.blanc, etc...
(bien sr, ils ont
encore leur place,
mais ct de nos
belles chansons
de Nol:
creations
d'oeuvre
typiquement
hatiennes en
langue crole.
-,Nous sommes
'. .srs aujourd'hui
que Ton Nwl ap
konpran pi byin
",-". s a'n vle di'l
"Rele Nwl, di'l
'.A_ Ayiti sonj'l "car
Les vainqueurs du Konkou Chante Nwl 2002 en compagnie du PDG de Telemax, "si gen boni tout
En effet, le dimaRobert Denis ... photo Image Nouvelle Kay la va souri ". Ton Nwl n'aura plus d'excuse

sa traditionnelle "fte del 'imaginaire ", Tlmax aralis
le final du konkou chante Nwl en donnant ainsi le plaisir'
des milliers de tlespectateurs de reprendre en coeur les 10M c ael Jack son b
chansons classes. Elles rentrent d'emble dans lea


Michael Jackson brandit son enfant
depuis la fentre de sa chambre d'htel
Berlin, au grand dsarroi de ses fans ...
et a rcemment t mordu au pied par une de ses
araignes. (Reuters)


-0
MUSIQUE DIASPORA :

Gracia Delva choisit
Dans une a F QUID DE SES
interview accorde DIFFICULTS AVEC
un journal de la L'ADMINISTRATION
communaut hatienne de France (Hati AMRICAINE ?
Carabe Express), le chanteur vedette de
Zenglen confirm sa decision de rester en l'origine, de vieilles histoires qui
France. ont dbut en 1999. Quelques mois avant le


Port-au-Prince, le 20 dcembre
- (HPN) Gracia Delva dment les in-
formations selon lesquelles il aurait
voyag avec un faux passport. Un
comportement qui serait l'origine de ses
problmes avec l'immigration amricaine.
Le chanteur, qui avoue avoir des
difficults avec l'administration
amricaine, prcise qu'il n'a pas t
dport et n'a pas voyag sous de fausses
identits. "Ct papers, a va
maintenant ", a-t-il confi au journalist
Julien Jonathan en brandissant son
passport frapp du sceau de
l'immigration.


premier voyage de Zenglen en France, Gracia
Delva dcide de mettre un tenue la relation
qu'il entretenait avec une femme qui,
reconnat-il, lui avait rendu beaucoup de ser-
vices durant ses premiers sjours aux Etats-
Unis.
Un des membres du group Zenglen,
qui tait au courant de la decision de Gracia
de laisser tomber cette dame, l'en ainforme,
Elle, n'ayant pas voulu perdre le chanteur, a
dcid, en" complicit avec son rapporteur",
de lui en fire voir (le toutes les couleurs,
"Depuis, touted la conummuaut est au cou-
rant du calvaire que j'ai vcu cause de cette
(voir Musique-diaspora / 17)


Page 16


pour nous oublier dans sa grande distribution de cadeaux.

Cent-quarante-quatre compositeurs ont particip
cette anne au concours pour rappeler au Pre Nol sa
promesse d'espoir. Comme il a fallu un gagnant puisqu'il
s'agissait d'un concours, le jury compos en majority
d'minentes personnalits de la musique hatienne tels : Yole
Drose, Micheline Laudin Denis, Emrante Despradine,
Micheline Denis, Sergo Rosenthal, Raoul Denis Jr, Albert
Chancy, Eddy Renaud, Philippe Oriol, a d beaucoup
rflchir pour primer 5 d'entre eux aprs trois tours de
passe.

Si Jean Grald Mdenar: a gagn le 5e prix (10.000
gdes) avec Fon' wl; Martin Luther Jules: le 4e prix (15.000
gdes) avec Yon souvni Nwl; Julien Janvier: le 3e prix
(25.000 gdes) avec Vini Vini Ton Nwl; Walner Mercius:
le 2e prix (50.000 gdes) avec Nwl Ayiti; David Rgis: le
ler prix (100.000 gdes) avec Rele Nwl,
Hati, elle aussi, a gagn une pliade de belles chan-
sons de Nol augmentant ainsi le patrimoine national institu
par Lionel Benjamin.
"Rele Nwel, di'l pasyans nou vie wel ".

(Michle / Image Nouvelle)


balance son bb...







Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


I POLITIQUE I


Un sabotage en rgle


PAR VITER JUST
MIAMI, 22 Dcembre Pour
avoir t non seulement le premier Etat
ngre libr par la force des armes, mais en
plus l'instigateur de l'abolition de
l'esclavage dans les Etats de l'Amrique du
Nord et du Sud, la position historique des
fondateurs de la patrie aujourd'hui encore
nous vaut, aprs deux sicles la haine des
descendants des possesseurs d'esclaves.
Mme deux cents ans aprs, les
petits fils des esclavagistes ne rvent que
de nous ravir le titre envi de la premiere
nation ngre libre et indpendante du
Nouveau monde.
Depuis, en tant que people, nous
avons accumul et rpt nombre de nos
erreurs. Ces erreurs, le Prsident Jean-
Bertrand Aristide n'en est pas
personnellement responsible, cependant
quand on accepted un heritage on le prend
avec son actif et son passif, et si le passif
est ngatif et persiste avec tnacit dans le
mme sens, vos ennemis de l'intrieur
come de l'extrieur s'arrangeront pour


vous charger de tous les torts sans tenir
aucun compete de leur participa- -
tion plus qu'vidente.
Qu'on le veuille ou non,
la personnalit d'Aristide a
domin ces 10 dernires annes de
la vie politique hatienne.
Malheureusement pris dans les
bourasques politiques d'un coup
d'Etat conu par la Gopolitique
et excut par les hommes sans foi
ni loi de l'Arme d'Hati, son
gouvernement et le people hatien
ont t contraris dans leur.
march parfois assure, parfois
vacillante vers le concept nouveau
pour eux de la pratique
dmocratique et du
dveloppement conomique en
temps moderne. Un effort.
nullement partag, encore moins
approuv par Washington.
A titre d'avertissement
ses problmes immdiats dj sur Le
la table dessein, l'Ambassadeur


000


amricain Alvin Adams, baptis "Bourik


chage par la malice populaire, se servit
d'un proverbe crole pour le mettre en
garde: "Apre dans tanbou lou ", lui dit-il.
Du tac au tac, le Prsident hatien
(voir Aristide / 20)


President Aristide recevant au Palais National des partisans parmi les plus fidles
quoique les plus ncessiteux photo Yonel Louis


Le chanteur Gracia Delva choisit la France


(Musique-diaspora ... suite de la page 16)
femme, don't l'amour pour moi s'est transform en une
parfaite haine ", explique Gracia Delva.
Son premier geste a t de dposer contre la vedette
du group Zenglen une demand d'interdiction de quitter
le territoire amricain. Ainsi, ne pouvant pas partir
officiellement des USA, lors de la premiere tourne du
group en France, "j'ai t oblig de voyager avec un
passport amricain et, mon retour le 26 aot 2000, j'ai
t arrt par la police amricaine, sur dnonciation ", re-
late Gracia Delva dans Hati Carabe Express. Le chanteur,
qui explique avoir encouru ce risque pour rpondre ses
obligations envers son public, avait t libr aprs
l'intervention de son avocat.
Deux ans plus tard, Il est intercept par un officer
Georgia (Atlanta), en entrant sur le territoire amricain
aprs la participation du group au festival du Kompa, le 2
novembre 2002, au Znith. "Ce qui parat tout fait drle
", indique Gracia, c'est que "j'ai t le seul musicien tre
interrog ". Aprs avoir t longuement questionn par
l'officier sur la base d'une plainte porte contre lui, Gracia


" a gracieusement et de manire dlibre choisi de retourner
en France, question de prendre dfinitivement un nouvel
air ", affirme-t-il.

HISTOIRE DE FEMME BATTUE ?
Cette situation n'a rien voir avec un conflict
conjugal ", prcise Gracia Delva. Pour un cas de femme
battue, j'aurais directement affaire au State et non
l'immigration ", explique-t-il. La separation avec cette
femme, la mre de ses deux enfants, est la base de toute
l'histoire, prcise Gracia qui affirme que maintenant il a
une nouvelle vie avec une autre femme avec laquelle il s'est
mari. L'affaire du 4 novembre 2002 n'est que la suite de
celle du 26 aot 2000, que Dieu soit mon juge ", rclame
le chanteur de Zenglen. Il indique que, pour le moment,
son pouse et son avocat sont en train de tout remettre en
ordre afin de lui permettie de revoir sa famille dans le
meilleur dlai.

DJ DES PROJECTS POUR LA FRANCE ?
Gracia Delva prcise qu'il a lui-mme choisi de


quitter les Etats-Unis pour la France. Il indique vouloir con-
tinuer vivre avec un micro, mais en paix. La vedette de
Zenglen avoue tre tomb sous le charge du public hatien
de France lors de son concert de janvier 2002, o il avait
dclar, sous l'impulsion musical, "avoir envie de vivre
en France pour combler la communaut hatienne de
bonheur ".
L'artiste, qui veut respirer autrement, estime que
la France est le pays o la communaut hatienne de la
diaspora soutient le plus le Konpa. Selon ses estimations,
lorsque dans une soire on compete mille personnel, c'est
un chec, car l'effectif minimum est de 4000 5000
personnel d'habitude. Le chanteur cite les prestations au
Znith et dans plusieurs autres endroits comme des faits
qui montrent clairement combien la musique hatienne est
vivante en France. Gracia reconnat que rester en France
peut vouloir dire recommencer zro, "je m'en fous pas
mal parce que je suis un soldat et j'aime lutter. Je veux
prouver qu'en France il y a une vraie conmmunaut hatienne
", lche-t-il.
HPN correspondentt Paris, Weibert Arthus)


Mcrc Record Shop (5!%3f* '
LE PLUS ANCIEN DISQUAIRE DE LA PLACE CD's & Tcipes i
Les meilleurs oeuvres de : Liquidation de tous les CDs
SEPTENT: Lavi Gason, Souvenir d'anniversaire, Bonga, 5eme
Commandement, 2 fois 20 ans, Mwen kw nan sa, Septent Hail ens $10 3CDs for $25
dous, Les meilleurs bolros Vol 1 et II
TROPICANA: Antonia, Le ngre, Ti Dady, Lavi drol, Yolande, Popouri de bolros: vol I et II, vol I et II at the Best Western,
Tropicana Gold etc... Les Ambassadeurs, Ensemble Select, Ansy Drose, Guy Durosier, Jazz des Jeunes, Roger Colas, Webert Sicot, Rodrigue
Million, Magnum Band, Skah-Shah (Les classiques), Eyma Achilles (cadeau de Noel), NU Look, Zenglen, Diakout Mizik, Zin, T-Vice, Konpa Kreyol.
Special CDs $5 Cassettes $2 Films Ha'dtiens et Videos $15 2 pour $15
Ptes dentifrices: Sanogyl et Fluocaril. Comdie: Langichat, les collections Maurice Sixto.
Vous pouvez aussi commander par voie postal
1020 Rutland Road Brooklyn, NY 11212 (between East 94' & East 95'1 Streets) Phone #'s 718.953.2928 or 718.953.6144 Fax: 718.953.6641



M I TM Les Tarifs "long distance" les plus bas du Monde --


S10*15.945
Instruction
pour l'Amrique du Nord
Formez les numros: 10* 15*945
+ 1 + code de la ville + le numro.
A L'tranger
Formez les numros: 10*15*945
+ 011 + code du pays + le numro.

Aucune ncessit de changer de transporteur. Aucun
contract signer Pas besoin d'approbation de credit
Pas de frais mensuels. Pas de frais de connection


Se' v4i


Pour d'autres informations, appelez 10-15-945-0
S laou visitez notre site: www.yak.com
o VeCya


9 Centimes la

Haiti Minute
2 4muens par wjo
et tous les jours.


Argentine .............15 Costa Rica ...........19 ... Salvador ..............25 ., Nicaragua........... 29 -
Bresil ....................15 t- Cuba............... 99 ... Guatemala.......... 27 . Panama ................29 ..
Chili.....................15 .m. R. Dominicaine...15 " Honduras .............39 Perou..................29 ..
Colombie .............15 .. Equateur .............29 .. Mexique ...............15 .., Porto Rico..:.........13 ,.
-luunh*Mx nvmio wiw UN Wu. . tu "es. MM ".mbotnwx Las tg*,mi,, Uruguay............... 29.
M1 cm4nan d e k bnid M r, d" ,umemnt 101m" Cmr f* 0* d $M nu. HK wBset d.m w *De.s Venezuela............19...
"UtomM Mdudaneu.%pMfiet#n"apopWqa&ue Cae < eWfMnd pu b hi USF


Page 17


jui aiu un y L -w.-- I


-- I- -----








Page 18


JEUX DE BERNARD


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


LI URj E S


SSIAIIINITIE


IESJ j/j fItSE '/ 7' !'ai


Allez de LIURES SAINTE, en utilisant des mots du
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par
line. MotsC ih 's


Solutions de la
semaine passe:


HAiTi


Solutions de la semaine passe:


Trouvez 25 divinits egyptiennes
dans le carr ci-dessus.


Grille des Progammes
Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.comn
URL: www.haitienmarche.com


5H- 6H30

6H30-7HOO


7HOO-9H30






7HOO-9HOO

10HOO-Midi


Midi Midil5


Midi 15 2H00



2HOO-3HOO


3HOO-5HOO


5HOO


5H30


6HOO-7HOO

7HOO-8H30


8H30-9HOO

10H00








9H00... x du mat


BON REVEIL EN MUSIQUE

AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

MELODIE MATIN avec Marcus
Informatins, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

NOUVEL 5
avec Villette Herttelou

SPORT
Jacky Marc

LES TOP TEN

AMOR Y SABOR
con Luciani

SOIR INFORMATIONS

NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


En brief (suite de la page 2)

Convergence a invit les autorits judiciaires mener une enqute srieuse pour dterminer
les circonstances de l'assassinat du juge de paix de Belladres.

Le Secrtaire d'tat la Communication confirm que les anciens
militaires qui ont terrorism la population du Plateau Central ont t
mis en droute
Le Secrtaire d'tat la Communication Mario Dupuy confirmait le lundi 23 dcembre
que les envahisseurs de la localit de Pernal, dans le Plateau-Central, ont t mis en
droute par la Police Nationale. Mario Dupuy a indiqu qu'au moment de leur fuite, ces
hommes arms, don't des anciens militaires, ont abandonn des documents relatifs leur
appartenance la Convergence Dmocratique. "Ces donnes prouvent que cette coalition
politique s'engage dans la lutte arme pour tenter de s'accaparer du pouvoir" a affirm
Mario Dupuy. Selon lui, les informations disponibles montrent que les anciens militaires
et la Convergence Dmocratiques sont impliqus dans l'assassinat du juge de paix de
Belladres Christophe Lozama le 2C novembre et lde quatre autres persomnnes le 10
dcembre lors d'une attaque contre le sous-commissarit de Police de Lascaobas. Mario'
Dupuy invite l'opposition renoncer la violence et emprunter la voie du dialogue et
de la constitution pour satisfaire ses objectifs politiques.

Grave pnurie d'essence ...
Cela a commenc l'avant-veille de Nol et jusqu'au moment de mettre sous press, les
stations service ne dlivraient pas d'essence. Le Ministre des Travaux Publics a parl de
rationnement, rendant responsible de la situation la crise politique qui secoue actuellement
le Venezuela. Le Ministre Harry Clinton a aussi annonc l'arrive d'un tanker de gasoline,
sans toutefois donner de date prcise.

Reactions des automobilistes ...
Pour beaucoup de chauffeurs, il s'agit d'une pnurie artificielle puisque, disent-ils, la
gasoline comme le diesel est dbit en grande quantit sur le march parallle.
"Le carburant vendu sur le march parallle provient directement des pompes essence",
croient ces chauffeurs qui accusent plusieurs responsables de stations services de profiterr
des recettes du march noir et de faire souffrir les plus dmunis. "
D'autres chauffeurs indiquent qu'il y a effectivement un problme de carburant, en raison
de la crise vnzulienne. "Mais il y a suffisamment d rserve pour faire face la situation
jusqu' l'arrive du prochain tanker", ont-ils fait savoir.
A Jacmel, sans le sud-est du pays, les responsables des stations-service auraient pris la
responsabilit d'augmenter d'environ 50 % le prix des products ptroliers. Le Diesel qui
se vendait 30.5 gourdes est dbit actuellement 45 gourdes, la gasoline sans plomb
(91) qui se vendait 46 gourdes se vend 69 gourdes et la gasoline super (95) est passe
de 56 75 gourdes.
Cette situation a engendr automatiquement une hausse du tarif des transports publics
ainsi qu'une certain tension entire les habitants.

Des ONG lancent un cri d'alarme ...
Des Organisations non gouvernementales se dclarent srieusement alarmes par la
dgradation acclre des conditions socio-conomiques et la perte des opportunits
conomiques au niveau national, regional et global. Dans un message rendu public
l'occasion des ftes defin d'anne, ces organizations, au nombre desquelles on dnombre
la Christian Aid, Oxfam Grande Bretagne, Oxfam Canada, la Fdration Luthrienne
Mondiale et le COHAN se sont dclar alarmes par la dtrioration systmatique de
l'environnement en Halti. Elles dclarent constater que la situation nutritionnelle est en
train de dgringoler vers des seuils critiques. Selon elles, 23 % des enfants de moins de 5
ans sont atteints de malnutrition chronique et les rapports des institutions locales font
mention d'une augmentation de 30 % des cas de malnutrition svre dans certaines zones
du pays.
Particulirement le dpartement du Nord-Ouest o la persistence de la scheresse et les
pertes successives de rcolte entranant la population et les couches les plus vulnrables
vers une catastrophe alimentaire.

Attention certaines charcuteries venant de France ...
Le Ministre de Sant Publique appelle la population ne pas consommer certain products
base de viande imports de France et contamins par la Listeria monocytognes. Le
Ministre de la Sant Publique et de la Population a inform que certain products base
de viande charcuteriess) imports de France, et disponibles sur le march haitien, sont
contamins. Dans une note date du 23 dcembre sous la signature du Ministre Henri
Claude Voltaire, le Ministre de la Sant informed avoir obtenu cette information d'une
(voir En bref ... / 20)


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

PS

KAC

HA

I IL I I I I I
Solutions de la semaine passe:
SUR GE O N





'I


L








Mercredi Premier Janvier 2003


Hati en Marche Vol. XVI No. 48 ** m' -, -L- I


On behalf of the Mount Sinai St
Francis Nursing Center workers
who are members of SEIU 1199
Florida, we would like to express
our profound appreciation for the
outpouring of support from a di-
verse cross-section of our commu-
nity who stood beside the workers
in their struggle to have the results
of their democratic election for a
union upheld. We are thrilled to
announce that thanks to your sup-
port, the MSSF workers will fi-
nally have their voices heard 10
months after they voted for their
Union; The Employer has dropped
their objections to the election
which paves the way for the work-
ers and their Union to begin the
process of bargaining a union con-
tract that will make much needed
improvements in the employees'
working conditions, wages and
benefits. Negotiations are set to
begin in January. The MSSF work-
ers struggle was truly a community
struggle, and now our victory is a
Victory for our Community. We
never could have done it without
you. This is truly a testament to the
power of a community united for
justice. When we put our minds to
it, when we stick together, when
we persevere...we can and will win
positive change for our people. Of
course, our work has only just be-
gun... We look forward to many
more victories in the fight against
poverty, racism, and anti-immi-
grant policies in the New Year.
Peace with Justice,
Monica Russo
The MSSF Workers
(Service Employees International

CHAK DIMANCH
11:00 AM TAPAN
KAPTE ANTN KOUKOUY
SOU RADYO CARNIVAL
Mizik Foklorik-Pwezi Kreyl-
Istwa Ayiti- Aprann Kreybl
Trapde... Nouvl Liter...
Enfo: 305-757-9922


__t nMrh o.X I o 8Lx x/ -j r ,-


SI VODOU TE GEN POUVWA...


Gen 9 osnon 10 mwa deja depi
youn gwoup travay ak youn bon
majority Ayisyen nan MountSina
Nursing Home te deside rantre nan
sendika pou change kondisyon
travay yo. Yo te made youn ti
ogmantasyon, mey kondisyon
travay ak lt avantaj km travay.
Yo f eleksyon. Travay Nursing
Home yo genyen. OO! Gwo
chabrak yo vekse dske mesye-
dam yo ap rantre nan Sendika, yo
deklare nanjounal si Travay yo
genyen se paske Ayisyen itilize
vodou pou yo te desounen
Negosyat Mont Sinai yo epi yo di,
yo jwenn poul mouri ak ti penich
devan pt biwo direkt-a... anfen
anfen se pa de koze ki pa pale...
Yo di Ayisyen se dyab, yo itilize
gwo maji. Yo menm peye youn
gwo save nan Florida International
University $100 dola al pou l'al
temwaye vodou gen pouvwa pou
rann mounn gaga e se rezon sa-a
ki f yo genyen eleksyon-an..
Sendika-a ak aktivis Monika
Russo ak tout lt aktivis ayisyen-
yo pa dmi sou sa. Day se youn
souflt yo te bay kominote-a.
Manifestasyon ft devan Mont
Sinai Nursing Home-nan. Anpil
save te pote konkou yo ba Inyon-an
pou defann kz Travay Ayisyen yo.
Akt Dany Gloover te deplase rantre
Miyami vin pote kole ak Inyon-an
pou montre riches kilti ayisyen eke
koze vodou nan negosyasyon yo se
jwt timounn. Bout zo-mi sa-a pa
p'pase.
Bon nouvl! Monica Russo ki
reprezante Inyon-an anonse
kominote-a Inyon-an pote laviktwa.
Kalalou je zotobre MountSinai Nurs-
ing Home yo louvri finalman
...Mannigt... la pa mache.
Negosyasyon yo ap kmanse.nan
mwa Janvye. Monica renmsye tout
mounn pit kou mawo ki te ede
Sendika-a nan ganize pwotestasyon
yo. Monika di avangou... Gen anpil ltt ank k'ap
vini toujou pou nou konbat lamiz,
rasis ak enjistis nan peyi isit...>
ViJan MaDou


LAREZONE POU
TOUT LEKTE
TIGOUT
PA TI GOUT YO

Men nou pa bezwen Koukouy pou
nou pibliye nan Jounal la. Pou ane
tou nf la nou swete tout Koukouy
ak tout lekt seksyon kreyl la
youn ane byen plen chaje ak bl
mvy pou ane 2003-2004-la.

BRIKABRAK.
(Jama)
KRIK!
Depi kktan m'ap chache KRAK
Mwen jwenn ni Miyami nan youn
asyt fayans.

Mwen santi mwen ta vizite
Fdimanch...
Ala youn bl mize! Wi fout!
***
_ Kiys ki gobye nan Legliz la?
_ Se pa ti Djo non, se gwo tonton
ak siga-a!



LABOUJWAZI
_Madanm konbyen Rstavk ou
bezwen?
_Younn pou pwpte kay la
Younn pou f manje, lave, pase
Younn pou okipe chen yo
Younn pou lave machine, louvri
bary, wouze fl, koupe gazon
Younn pou f lesiv ak lave koucht
madmwazl-la.. (Jama)


Depi 1987, Tigout pa tigout ak Jan
Mapou ap part nan Jounal Haiti
en Marche. Nou pajanm rate youn
senmenn sof l edit Jounal la mete
ola pandan tout tan sa-a nou
konnen anpil mounn ap li ti ribrik
la. ki se pwolonjman travay
Sosyete Koukouy ap f Ozetazini
, kanada ak an Ayiti. Tigout pa
Tigout anvan tout lbt bagay se
ptvwa Sosyete Koukouy.
Majority travay liter Koukouy yo
jwenn la desant nan seksyon sa-a.


YOUN KOMINOTE K'AP GRANDI Miami Book Fair International: Youn Gwoup Ayisyen enterese
nan Les belles choses de l'Esprit...>>Premye ane Ayisyen debake konsa anba tant Libreri Mapou
Novanm 2002


ADYE!
Peyi Ayti tou dwl
Li pa genyen kontwl
Ane sa-a Tonton Nwl
Sandout pa p'vin w-1
Sa tlman mangonmen
Li pa p'kapab konnen
Kils p6t ki louvri
Kils pt ki fmen
Pou li pote kado
Pou ti malere yo
MA-TO
16 Desanm 02


fi gYcit na ti Otit


1


Page 19


I


KIPKAA CHANGE NON
Komite Inisyativ Pou Kore
Alfabetizasyon ann Ayiti
(KIPKAA) avize tout mounn li
ofisylman pote youn chanjman
nan non li. Kounye-a, non li se :
Komite Entnasyonal pou
Pwomosyon Kreyl ak
Alfabetizasyon ( KEPKAA ).
Bi chanjman sa a se louvri pt
ganizasyon-an pi laj ank bay tout
mounn, tout peyi ki enterese nan
pwomosyon lanng kreyl ak
alfabetizasyon.
KEPKAA pwofite okazyon sa-a
pou konfime tout kolaborat l'yo
chanjman sa-a pa retire anyen nan
oryantasyon-1.
Longueuil, jou ki 23 desanm 2002.
Pou Direksyon an :
Pierre-Roland BAIN,
Kowdonat
Tel. (450) 651 0157
Imel : kipkaa@attcanada.ca
Pou jete youn koudy sou paj nou
yo, klike: http://hometown. aol.com/
mit2kreyol/KIP-Calendar-02.htm

ODISYON NAN
SOSYETE KOUKOUY
POU 2004
Sosyete Koukouy ap rekrite atis
pou youn seri aktivite pou ane
2003 epi koumanse prepare 2004.
Nou bezwen akt, dans, chant,
ekriven, tanbourin, koregraf. Nou
pral prepare teyat ak bl koregrafi
dans pou nou montre evolisyon
mouvman atistik la nan dyaspora
Miyami-an. Nou reyini chak
vandredi, samdi ak dimanch
apremidi. Nou planifye pou nou
deplase, al jwe nan lbt vil
Ozetazini, Kanada, Ayiti. An nou
prepare 2004 nan gou pa nou. Pa
kite zt sabote nou... S'oun
konplo entnasyonal. Louvri je
nou!...Rele Biwo Kiltirl Sosyete
Koukouy nan 305-757-9922 osnon
bonbade nou ak E-mail
(Janmapou@aol.com)

BONVINI VIVI MICHEL!
Vivie Michel, madan Franois
Michel nan radyo Sanba Nouybk
de pasaj nan Miyami. Vivi, s'oun
fanm total-kapital ki gen anprent
li sou. preske tout aktivite sosyal
nan Nouyk, youn Koukouy k'ap
klere nan fnwa depi nan ane 80
yo. Nou te kontan resevwa Vivi
Michel anba Mapou-a pandan
youn ti vizit dokt.








SPage 20


ICTT TTT RE &R ST .IDAR TT


Mercredi Premier Janvier 2003
Hati en Marche Vol. XVI No. 48


SPECTACLE DE EMELINE MICHEL A CUBA


-*
"4 .


.q:.'^


.. ... .. .. ..*...,. ;


En bref ...
(suite de la page 18)
note de la Direction Gnrale de la Sant et de la Protection
du consommateur de la Commission europenne en date
du 13 dcembre 2002. Le MSPP appelle la population ne
pas consommer les products en question qui provoquentune
intoxication alimentaire. Ces products contamins par la
listeria monocytognes sont fabriqus par l'usine
franaise < la Fricasse > don't le sige se trouve Carentoir
(Morbillan) en France.


Mariage Miami : "Teacher Carline" leur commune dvotion l'ducation de la jeunesse. Le Dr
pouse le Dr Cadely Cadely a un doctorate en linguistique et Mme Cadely, une
Deux sympathiques compatriotes, Mme Carline Paul, trs matrise en education.
connue sous le sobriquet de 'Teacher Carline" et le Dr Durant mes 30 ans Miami, crit notre collaborateur Viter
Cadely ont uni leurs destines au course d'une belle Juste, c'est certainement pour la premiere fois qu'il m'est
crmonie qui s'est droule Miami. Mr et Mme Cadely, arrive de rencontrer le gratin de la socit hatienne dans
pour leur mutuel bonheur, s'taientrencontrs l'occasion une reunion aussi raffine. La crmonie religieuse a t
d'un Sminaire regroupant des Hatiens de la diaspora clbre par le Reverend Fritz Bazin, Pasteur de l'Eglise
l'invitation du Ministre des Hatiens vivant l'Etranger. Episcopale St-Paul etles Martys d'Hati, situe en plein coeur
Probablement on doit aussi cette heureuse conclusion de la Petite Hati.


Un sa
(Aristide ... suite de la page 17)
lui rpondit: "Men anpil, chay pa lou. "Et pour rassurer la
nation, peu aprs il annona au people : Grs kochon an
ap kuit kochon an. Et il allait tenir parole.
Du 7 fvrier 1991 au 29 septembre 1991, sous
l'impulsion de son nergique et combative personnalit,
mise au service d'une approche humaine mais raliste des
torts causs travers notre histoire aux classes proltariennes
du pays, sapolitique conomique en faveur du people hatien
fut manifeste. Le prix d'un sac de ciment, d'ailleurs
introuvable, passa de $12,50 son arrive $ 6.50, et se
trouvait porte de main.
Trois jours plus tard le prix devait connatre une
reduction de $ 0.50 [pour tomber $ 6.00.
Il en fut de mme pour.la farine, le sucre et autres
provisions alimentaires de premiere ncessit. Le salaire
minimum, malgr les hauts cris de ceux-ci et de ceux-l,
tait pass de 3 gourdes 50 l'heure 5.50.
De plus Mme Rey, Ministre des Finances,
annonait avec joie, peu de jours avant le coup d'Etat, que
les recettes publiques affichaient un excdent de plusieurs
millions de gourdes, une situation exceptionelle et inconnue
depuis fort longtemps. Le cot de la vie baissait
ostensiblement, les rationnements d'lectricit taient
t, courtes, la paix des rues entretenait la paix des coeurs.
Aux populations des centres populeux urbains et
ruraux qui prenaient en charge la rparation des coles
publiques avant l'ouveture des classes, le gouvernement
fournissait peinture, planches et autres matriaux de con-
struction et les habitants de la localit fournissaient la main
d'ouvre gratuite.
Mme certain commerants, voyant revenir la
paix des rues, participaient a cet lan collectif en supportant
les efforts communs. Je me rappelle que Les Frres Larco
firent don de plusieurs caisses de kola la population qui
faisait des rparations l'cole rurale de Marin.


botage en
A travers la Rpublique, la veille de la rent
des classes, les enfants d'ge scolaire taient gratifis
matriel scolaire : plumes, cahiers, livres, sacs d'cole.
people jubilait et le cauchemar des 30 annes de dictate
duvaliriste et de ses accolytes s'estompait dans les
prits et dans ls cours. Les liberts civiles commenai
fleurir, l'Arme pure de ses officers duvaliristes
plus notoires et les Tontons Macoutes qui taient devei
attachs sous Namphy, par crainte des reprsailles
people, se tenaient tranquilles. La paix du ceur entram
paix des rues et des campagnes. Rien n'tait parfait m
la nation respirait, y compris les dmunis de nos ghet
La politique conomique du" Grs kochon kuit kocho
.faisait miracle.
Devant un tel succs, le Gouvernement
President Gorge Bush Pre qui ne pardonnait pas pas
people hatien et son Prsident leur victoire foudroya
aux lections du 16 dcembre 1990 sur une quinzaine
candidates y comprise son poulain (l'economiste) M
Bazin, vit tout ceci d'un mauvais oeil.
Pour contrarier les efforts du gouvernement di
sa poursuite d'une politique conomique constructive
dtourner l'attention de la nation de ses rsultats, la C
n'hsita pas. L'Arme d'Hati, l'excutrice avre de
basses oeuvres, fut encourage prparer un coup d'E
De son ct, en bonne conscience et de bonne
dans les principles dmocratiques, le Prsident Arist
avait invit l'Arme .conclure un marriage morganatic
avec l'espoir de la dtourner de ses pratiques et traditii
de coups d'Etat retrouves dans ses murs peu aprs,
dpart de l'occupation amricaine.
Les comploteurs n'y allrent pas par 4 chemi
Ce fut le dpart forc du Prsident Aristide pour l'e
support par la presentation la tlvision national d
document apocryphe montrant sa dmission et portani
signature grossirement imite. Ce faux en criture pri'


rgle !
re et publique tait accompagne par la repression dans le sang
de de 5.000 enfants du people, des deux sexes et de tous ges,
Le et la destruction systmatique des acquis conomiques et fin-
ure anciers du 7 fvrier 1991 travers un embargo; passoire
es- dcrt parle Prsident amricain 4jours aprs le coup d'Etat.
ent Les acquis dmocratiques ne seront pas pargnes
les non plus, car les excuteurs du plan avaient reu l'ordre de
nus traumatiser le people hatien grce la main mise sur la press
du et l'exposition au grand air et sur des tas d'immondices, de
a la cadavres en putrfaction. De nos jours, il se rpte que dans
ais cette tche macabre, l'Arme se faisait aider par certaines
os. personnalits politiques bien connues aujourd'hui dans les
n rangs de l'opposition.
Aprs 3 ans d'exil amer, grce la lutte incessante des
du Hatiens, y compris la mobilisation du vote hatien travers
au les Etats-Unis et particulirement en Floride, et enfin aux
nte pressions venues de toutes parts sur l'Administration du
de Prsident Bill Clinton qui avait publiquement promise au course
arc de sa champagne lectorale de rinstaurer la dmocratie en
c Hati s'il tait lu, Aristide triomphalement au Palais Na-
ans tional le 14 Octobre 1994, accompagn de 24.000 soldats
et amricains.
3o Il retourna en triomphateur, acclam depuis le ciel
ses par des millions d'Hatiens. Cette acclamation par le plus
tet. grand nombre, fait encore gmir de nos jours la fraction
foi terrorist avant le mot de la Go, qui avait ourdi le coup
ide d'Etat et fait tant de torts notre petit et pauvre pays. Ceux-
que l qui, comme le Snateur Trent Lott aujourd'hui, pensent
ons que l'Amrique serait bien meilleure si Hati n'avait pas t
s le libre de l'esclavage.
A son retour, selon les prescriptions de la Constitu-
ns. tion de 1987, les lections furent organises tous les degrs
xil, dans l'ordre et la discipline, la suite desquelles son frre
'un jumeau Ren Prval devint Prsident pour continue et
t sa perptuerlaphilosophie politique etlapense Lavalassiennes
ve Viter Juste


Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati
271 Madison Avenue (17th Floor)
New York, New York 10016
T.: (212) 697-9767 Fax (212) 681-6991

VOEUX DU CONSULATE GENERAL DE

LA REPUBLIQUE D'HAITI NEW YORK


Le Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati New York remercie la Communaut

Hatienne pour son support au course de l'Anne 2002 et profit de l'occasion pour lui

souhaiter Une Bonne Anne 2003

Paix, Joie, et Amourean Cristian Marc, Consul Gnral


. .v




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs