Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00143
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: December 25, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00143
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text
















Haiti en Marche uiindu 25 au 31 Dcembre 2002,Vol1


1 -


Quand CQ
ANALYSE dan
PORT-AU-PRINCE, 21dans
Dcembre Une cinquantaine
de dirigeants de l'opposition haitienne ont d'Hati qui ont
voyag le mercredi coul pour Santo l'entre en sc
Domingo, rpondant une invitation de movement em
l'Institut Rpublicain International, plus secteurs les plus
connu en Haiti sous son sigle de IRI. Les ma
Rcemment le quotidien divers points
dominicain El Nacional crivait que les profitent pour r
troubles politiques en Hati sont attachment au
encourags par I'IRI, l'ambassade appelant aussi l'(
amricaine et certaines ONG qui plier la rgle
reoivent leur financement de l'tranger. comme seule vo
Cette information a t dmentie aux command
par l'Ambassade des Etats-Unis en Hati lgislatives an
-projetes pour la
Le dplacement de cette forte les auspices de
dlgation de l'opposition hatienne vers des Etats Am
la rpublique voisine vient la suite d'une l'opposition refu
srie d'vnements qui ont marqu ses reprsentan
l'actualit politique, don't certain ont t lectoral en form
tanttpositifs pour l'opposition, tantt des Enfin,
checs. un grand rassen
L'opposition a runi des dizaines convoqu par la
de milliers de manifestants le 17 Dmocratique, 1
novembre dernier au Cap-Hatien, la 2e coalition de l'or
ville du pays, dans une demonstration de commmorer le
force contre le pouvoir du president Jean- du 17 dcembre
Bertrand Aristide. l des pa
Enhardie par ce succs, elle gouvernement,
projeta une march pour le 3 dcembre de rage, mirent le
Port-au-Prince pour exiger la dmission des principal
du president Aristide ni plus ni moins, d'opposition et
Mais les manifestants de de quelques-un
l'opposition qui n'taient pas plus que Dans la nuit, u
quelques dizaines, don't des membres du d'anciens mil
secteur priv, furent contrs par des invest le palai
milliers de partisans du gouvernement qui qu'ils garderc
les mirent en droute ... coups de fouets jusqu'au lev
("rigouaz"). La police national put L'oprationfit q
vacuer les "assigs" et viter des dgts don't deux polio
irrparables, blesss.

La rgle des lections ... Un b
Le 16 dcembre, comm- grande 1
moration par Lavalas des premires boucliers ...
lections dmocratiques de l'histoire Mais q


Des ex-milita

armes contre



















Funrailles du juge de paix Christophe Loza
les ex-militaires rfugis dans les hau


HAITI-CRISE

nver gele re


la divergenc


vu, c'tait il y a 12 ans,
ne fracassante de ce
brass largement par les
dshrits.
nifestants en
du pays en ,
enouveler leur
chef de l'Etat,
opposition se
des lections
ie de parvenir
ndes. Des ,
ticipes sont
ami-2003 sous
l'Organisation
ricains, mais
ise de designer
Lts au conseil
nation.
mardi dernier,
iblement tait
Convergence
.a plus grande
position, pour
es vnements
2001. Cjour-
rtisans du
dans un accs 'r
e feu aux siges '
aux parties
aux residences
s des leaders.
in commando
itaires avait
s prsidentiel
ont en otage
er du jour.
uelques morts,
iciers, et des


ilan de la
eve de
Cor
uoique annonc


avec un grand renfort de publicity, le
rassemblement du 17 dcembre de la


Partisans de Convergence lors du rassemb


itre-manifestants Lavalas devant le quarter
distance par la police photos


ires prennent les

le gouvernement
PORT-AU-PRINCE,
21 Dcembre Plus de 50 ex-
Ssoldats auraient pris les armes
dans un petit village et effectu
des attaques alors qu'ils
Sdemandent la dmission du
.Prsident Jean-Bertrand
S. Aristide, ont annonc des
officials vendredi.
Les hommes, qui ont
servi dans les forces armes
d'HIafti jusqu' leur dissolution
par Aristide en 1994, sont
concentrs dans la section rurale
de Pernal, quelque 60
kilomtres au nord est de Port-
au-Prince, selon le porte-parole
prsidentiel Jeacques Maurice.
"Nous attendons le
moment opportun pour les
ma qui aurait t abattu par( orExMi es
teurs de Lascahobas (voir Ex-Militaires / 3)


tombe
Convergence n'a pas dplac plus
e de monde que la march du 3
dcembre prcdent...
La manifestation du 17
novembre au Cap-Hatien n'a pas cr
(voir Convergence / 4)






.













elementt du mardi 17 dcembre



















gnral de la Convergence et tenus
Yonel Louis/HenM

Qui souhaiterait
le retour de Bb Doc?
P. 3

r Hati en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire
Bois Verna
Tl: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, FI. 33150
Tl: 305 754-0705 / 754-7543
New York 914 358 7559
Boston 508 941 6897
Montral 514337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: emnarche@haitelonline.com
URL www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
Une publication Elsie and Marcus Inc.


i -------~--~-


1


m .


i





11









Page 2


I EN PLUS !


EN BREF !


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


NOTRE PI

2002 la deux

la plus chaud
GENEVE, I,
17 Dcembre 2002 SleC le e
aura t la deuxime anne la plus chaude
depuis prs d'un sicle et demi, ont estim
mardi les experts de l'Organisation
mtorologique mondiale (OMM) qui ont
prdit que les effects perturbateurs d'El
Nino se poursuivraient jusqu'en avril 2003.
La temperature moyenne la sur-
face du globe en 2002 devrait dpasser de
0,5
degrs Celsius la normal calcule pour la
priode 1961-1990, ont-ils prcis. 1998
a t l'anne la plus chaude depuis que les
premiers relevs ont t mis en place en
1860. 2001 occupe la troisime place du
palmars.
L'OMM, don't le sige est
Genve, prsentait la press son rapport
sur l'tat du climate mondial en 2002.
Il confirm que la plante se
rchauffe un rythme acclr : sa
temperature moyenne a grimp depuis
1976 un rythme trois fois plus lev que
celui qui aprvalu surun sicle. La hausse
global depuis 1900 atteint 0,6 degrs. Les
neuf annes les plus chaudes ont t
enregistres aprs 1990.
Selon Kenneth Davidson, qui
dirige le programme d'tude du climate
l'OMM, ce rchauffement rapide "est sans
prcdent sur la priode de 1.000 ans"pour
laquelle on dispose de moyens fiables de
contrle (carottage de la banquise, examen
des anneaux de croissance des arbres,
analyse de la vase au fond des mers).
Pour les responsables de l'OMM,
ce rchauffement est d essentiellement
la pollution atmosphrique. "Sj on ne fait
rien de plus pour viter les rejets de gaz
effet de serre, cette tendance se
poursuivra", a soulign le secrtaire
gnral adjoint de l'OMM, Hong Yan.
Signe du rchauffement,
l'tendue de la couverture de glace de
l'ocan arctique en septembre 2002 a t
la plus faible pour un mois de septembre
depuis 1978, date des premires observa-
tions par satellite.
Selon Matthew Manne, de
l'Administration amricaine pour les
ocans et l'atmosphre (NOAA), cette
fonte des glaces ne fait pas beaucoup


ANETE

ime anne

le depuis un
monster le niveau des
t d I iU mers mais elle
modifie les changes de chaleur entire
ocans et atmosphere, ce qui "peut avoir
un impact sur le climate regional, et peut-
tre mme mondial".
En revanche, l'tat de la couche
d'ozone, qui protge la terre des rayons
ultra-violets, s'est amlior en 2002 : le
trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique a
t le plus petit etle moins profound observ
depuis 1988. Ce phnomne varie en
ampleur et dure d'une anne sur l'autre.
L'OMM estime que les certaines
des anomalies climatiques constates en
2002 printemps glacial au Canada,
fortes pluies en Afrique de l'Est,
. canicule et scheresse enAustralie qui ont
provoqu des incendies peuvent
s'expliquer par "un pisode El Nino
d'intensit modre".
"Les conditions lies El Nino
devraient durer jusqu'en avril prochain",
estime Kenneth Davidson. Il prvoit en
consequence des pluies anormalement
abondantes sur le nord-ouest de
l'Amrique latine et une scheresse
persistante enArgentine, en Uruguay et en
Afrique australe.
El Nino, don't on a annonc le re-
tour en juin 2002, se produit quand la
temperature la surface du Pacifique au
niveau de l'Equateur reste au-dessus
des normales saisonnires pendant
plusieurs mois.
Parmi les aberrations climatiques
de 2002, l'OMM mentionne aussi l't le
plus chaud depuis 1860 en Sude, des
inondations record enAllemagne, Autriche
et Europe central en aot, des pluies
diluviennes dans le sud de la France, des
temptes tropicales deux fois plus
nombreuses qu' l'ordinaire sur les ctes
atlantiques des Etats-Unis.
La scheresse a fait des ravages
en Inde, en Mauritanie, au Sngal et en
Gambie, en Ethiopie et en Amrique
central.
Pour M. Davidson, il est difficile
d'affirmer que ces vnements climatiques
extremes sont provoqus par le
rchauffement : "Je peux dire seulement
que nous en avons davantage chaque
anne". (AFP)


Htel Montana

L'Artisanat ha'itien
Nous avons 1d'artisanat: des nappes
visit dimanche la a de Camp Perrin
foire de l'Htel (brodes) et des
Montana o de nombreux artistes Abricots (avec des appliques), des liqueurs
prsentent leurs dernires crations. de grenadia, de cerises, des sacs en gros
D'abord l'artiste Ronald Mevs. bleu, toutes ces ralisations fabriques
Cette fois, Mevs n'expose pas de tableaux la main par les artisans du Sud du pays.
mais des objets d'art et d'artisanat. Nous Nous avons pass aussi un certain
avons pu, par example, admirer deux temps au stand Wynn, caractris d'abord
magnifiques paravents en paper mch par ses prix en gourdes l'encontre des
peint, deux splendeurs et toute une game autres stands qui ont choisi le dollars vert
de fruitiers, de miroirs aux couleurs vives, comme monnaie d'change et ses cartes
Citron, orange... ouvres dejeunes artistes de voux faites avec des fleurs sches, des
jacmliens, des enfants encore pour la petites merveilles, aussi bien que des
plupart, qui vont l'cole le matin et se centres de table en sapin avec bougies
donnent rendez-vous chaque aprs midi rouge... Mais au stand de la ferme Wynn,
l'atelier de l'artiste sur la route entire Meyer ce n'est pas la joie.
et Cayes-Jacmel, pour y apprendre La petite fille de Victor Wynn
comment fignoler leur art. nous a racont comment un "ayant droit"
Ronald Mevs a aussi toute une elle ne sait pas qui ou bien n'a-t-elle pas
collection de bijoux fabriqus partir de voulule dire s'est amen avec un tracteur
cailloux ramasss dans les lits des rivires, et a commenc tracer une route dans la
Ils sont polis, trous. Et une cordelette montagne, prtextant que les terres
permet d'accrocher l'amulette son cou. n'appartenaient pas aux Wynn et qu'il en
Autre exposant la foire de tait le vrai propritaire.
Montana, la Boutique "Paradis des Au grand mpris des travaux
Indiens" avec toutes sortes d'objets (voir Artisanat / 6)


Ira Kurzban rpond Lawrence Pezzullo
Lawrence Pezzullo, l'ex-envoy special du Prsident Clinton en Hati avant son
replacement par le Dr Bill Gray qui allait active le retour l'ordre constitutionnel en
septembre 1994 aprs trois annes d'exil du Prsident Aristide Washington, Pezzullo a
public rcemment un article dans la press amricaine qualifiant la rintgration du
pouvoir Lavalas d'chec tous les nivaux et recommandant le dpart du Prsident
Aristide.
Me Ira J. Kurzba, conseiller lgal du Gouvernement hatien aux Etats-unis, rpond dans
le Miami Herald (17 dcembre 2002) que "durant toute sa carrire au Dpartement
d'Etat, M. Pezzullo n'a pas su apprendre une vrit simple savoir que notre
Gouvernement doit plutt respecter les pouvoirs dmocratiquement lus au lieu de
chercher les dtruire, simplement parce que nous n'aimons pas le Prsident choisi par
le people."
Me Kurzban indique aussi que Pezzullo est la personnel qui a second les efforts de la
CIA visant empcher le rtablissement du Prsident Jean-Bertrand Aristide dans ses
functions pendant le premier coup d'Etat. The Miami Herald

Une forte dlgation de l'opposition haltienne rencontre
l'IRI Santo Domingo
La rencontre entire des responsables de l'opposition, quelques hommes d'affaires et des
tudiants membres d'une organisation dnomme FEU, a dur 3 jours. Partie mercredi,
la dlgation hatienne devait retourner au pays le samedi 21 dcembre. Selon une
source proche de la reunion, rapporte l'Agence Hatienne de Presse, les participants ont
discut entire autres des nouvelles strategies adopter pour paralyser l'action du
Gouvernement en Hati. Ils ont galement voqu la possibility d'installer avant la fin
de l'anne un Gouvernement provisoire, qu'ils ont dclar vouloir nommer. Selon la
mme source, les membres de l'IRI (Institut Rpublicain International) et de
l'opposition hatienne ont examin aussi comment toffer davantage certain actes de
violence attribus aux proches du gouvernement pour pouvoir traduire ce dernier devant
un tribunal international.

Le PPN dnonce la rencontre ...
Le secrtaire gnral du Parti Populaire National (PPN), Benjamin Dupuy, a dnonc la
convocation Santo Domingo d'un group d'Hatiens par l'Institut Rpublicain
International (IRI). Ben Dupuy a indiqu que ces messieurs et dames, qu'il a qualifis
d'apatrides, devaient galement rencontrer entire autres l'ancien president de la Chambre
de Commerce et d'Industrie d'Hati, Olivier Nadal, ainsi que l'ancien president du CEP
des lections de mai 2000, Lon Manus.
"Les masques sont tombs", a dclar Benjamin Dupuy. Chacun choisit dsormais son.
camp, ajoutant que le pays connat aujourd'hui une "guerre de basse intensity" dclare
au people hatien, avec la Rpublique Dominicaine comme base arrire. Il a invit la
population la mobilisation pour empcher les forces ractionnaires de semer le deuil
dans les families hatiennes partir de la rpublique voisine .

Des anciens militaires sment la terreur dans la zone
de Lascahobas
Un group d'anciens militaires, lourdement arms, ont hiss le drapeau noir et rouge
des Duvalier dans la section rurale de Pernal, aprs avoir assassin 5 membres de la
population, don't deux partisans de Fanmi Lavalas.
Selon Mario Dupuy, des units spcialises de la PNH ont t dpches sur les lieux
pour rtablir l'ordre et mettre les terrorists hors d'tat de nuire. Des dispositions ont t
prises aussi pour assurer la scurit de la population civil, a dit le secrtaire d'Etat la
Communication. Ces individus seraient aussi responsables de l'attaque contre le sous-
commissariat de Lascahobas au course de laquelle 2 individus qui seraient impliqus
dans l'assassinat du juge de paix Christophe Lozama, ont t librs.

Radio Maxima endommage ou non ...
Le propritaire de cette radio prive du Cap-Hatien, Jean-Robert Lalane, a dnonc un
acte de sabotage perptr contre sa station au course d'un rassemblement organis le
mardi 17 Dcembre par la Convergence Dmocratique pour rappelerles-vniements
survenus un an auparavant, le 17 octobre 2001, au course desquels des siges de parties
politiques de l'opposition, ainsi que des rsidence de leaders de l'opposition, avaient t
incendis.
Selon Lalane, les metteurs de sa station auraient t endommags et il aurait accus
nommment le dput Nahoum Marclus (Lavalas) d'en tre l'auteur.

Dmenti du Dput Marcellus ...
Le Dput de la Grande Rivire du Nord, Nahoum Marclus, galement propritaire
d'une station de radio au Cap-Hatien, Radio Africa, a mis le PDG de Radio Maxima en
dfi de prouver que le matriel de sa station a t dtruit. Selon Marcellus, les
technicians travaillant pour Radio Maxima avaient avis Mr Lalanne du mauvais tat de
ses metteurs installs Vigie. Le parlementaire a qualifi son confrre de "fieff
menteur" qui pursuit, dit-il, d'autres objectifs " travers ses accusations mensongres."
Mr Lalanne est l'un des principaux responsables de l'Initiative Citoyenne, une
organisation de l'opposition.

Mandat d'arrt contre le journalist Jacky Cantave
Le Directeur Central de la Police Judiciaire (DCPJ), Jeannot Franois, a annonc qu'un
mandate a t dcern contre le journalist Isral Jacky Cantave qui vit actuellement en
France o il a prsent une demand d'asile politique.
Selon le mandate, Mr Cantave devrait venir s'expliquer sur l'enlvement don't il dclare
avoir t victim le 15 juillet dernier, en compagnie d'un ami. Cet enlvement pourrait
bien tre un "montage", mentionne le rapport d'enqute de la PNH, compete tenu "des
nombreuses contradictions releves dans cette affaire."
Rappelons que ce confrre avait laiss le pays just au moment o il devait tre
interrog par la justice autour de cette affaire.

Dcs Port-au-Prince du dput de Terre-Neuve
Yvon Douceur lu la chambre des dputs le 21 mai 2000 pour la bannire du
Mouvement Chrtien pour une Nouvelle Hati ( MOCRENAH) est mort mercredi
Port-au-Prince, des suites d'une maladie du foie.
Les funrailles du parlementaire seront chantes la cathdrale de Port-au-Prince le
vendredi 27 Dcembre prochain. Une crmonie funbre sera galement organise au
parlement hatien. Le corps du parlementaire sera par la suite transport dans sa ville
natale pour y tre inhum.

Droits humans et menaces ...
La NCHR affirme tre l'objet de menaces de la part de responsables gouvernementaux
qui lui reprochent son manque de neutralit. La Coalition Nationale pour les Droits des
Hatiens (NCHR) affirmed dans un communique tre l'objet de menaces de la part de ceux
qui lui reprochent d'tre partisan dans sa politique de dnonciation des violations de
droits humans.
Cependant M. Lovinsky Pierre Antoine, dirigeant de la Coalition 30 Septembre, affirme
avoir entendu les critiques formules contre des organizations de droits de l'homme. Je
n'ai pas trouv qu'elles comportaient des menaces.
M. Pierre Antoine a ajout que les organizations de defense des droits de l'homme
reprsentent un secteur de la socit et que comme tous les autres, ils sont passibles de
critiques. Lovinski Pierre Antoine affirme par ailleurs que toutes les preuves sont disponibles
(voir En bref/18)


I __ ______ _









I A CTI TAT .TE EN MARCH 1


Des ex-militaires prennent les


armes contre le gouvernement
(Ex-Militaires ... suite de la 1re page) "Nous avons accept la responsabilit de pren
dsarmer, mais nous ne voulons pas verser le sang dreles armes pour forcer Aristide partir du pouvoir"a
d'innocents" a-t-il prcis. dit un des anciens soldats sans communiquer son nom
Certains de ces individus lourdement arms ont L'opposition politique a dmenti vouloi
tabli leur base dans ce village depuis plusieurs mois, mais renverser Aristide par des moyens violent. Mais seloi
avaient tenu un profile bas jusqu'au mois dernier, a dit le secrtaire d'Etat la Communication Mario Dupuy
Maurice. "cett nrisep d'armes fait nartie d'un nlan onral dl


HI a accus des membres du group d'avoir tu le
juge de paix de Belladre, Christophe Lozama, le 28
novembre dernier, durant une confrontation entire des sup-
porters du PrsidentAristide et des partisans del'opposition.
Les anciens soldats ont aussi attaqu le sous-com-
missariat de Lascahobas le 10 dcembre et relch 4
prisonniers, deux d'entre eux souponns dans l'assassinat
de Lozama, a poursuivi Jacques Maurice.
Le group a ensuite abattu 4 personnel en se
retirant, don't trois supporters connus du gouvernement.
Les ex-soldats sont aussi accuss d'avoir tir
rcemment sur un vhicule de la police. Personne n'a t
bless.
Dans des interviews diffuses par une radio de Port-
au-Prince, les ex-soldats ont dclar qu'ils veulent renverser
Aristide et restaurer l'arme qu'il a dissout.


l-
a
l.
r

Y,
le


dstabilisation du pays."
Des units spciales de la Police Nationale
d'Hati sont dans la region o les ex-soldats ont tabli
leur base, ontindiqu les officials. Le gouvernement leur
a propos de ngocier, mais ils ont refus.
Selon Mario Dupuy, les ex-soldats tablis
Pernal ont brandi le drapeau noir et rouge de l'ex-
dictature Duvalier.
Bb Doc s'est rfugi en France depuis son
renversement en 1986. Dans une interview mardi dernier
la tlvision amricaine (chane CBS), Duvalier a dit
qu'il avait dmissionn "pour viter un bain de sang dans
les rues" et a recommand Aristide de faire de mme.

(Associated press)


Qui souhaiterait le retour de


B Direction G'n"-e:" |a

les Collaborateurs ,

de hUNIBANK-'..-



r' *- -S.
.runNol de Paix

etd'Harmonie ainsi quune
,,. .: 1. -,, .;
Nouvelle Anne Heureuse.
et
et Prospre.







1 H UNIBANK


"Faisons route ensemble"

www.unibankhaiti.com


Iu


Bb Doc ?
Jean-Claude Duvalier announce son
retour dans une interview recueillie par la
chane amricaine CBS Paris. Ce n'est pas
la premiere fois. Mais cette fois, il prcise
que "le pays a fait un recul de 50 ans et qu'il
est temps qu'il en reprenne les commander.
Jean-Claude Duvalier, plus connu
sous le sobriquet de Baby Doc, est en exil en
France depuis 1986, plus exactement 7
fvrier 1986, date laquelle il a t forc de
quitter le pouvoir pour trouver refuge en
France.
Aprs son dpart, la press lui a
consacr beaucoup de grands titres et nous
avons sous les yeux Le Journal de
l'Economie Africaine, en date du 10 Avril
1986, qui titrait en page de couverture: "Les
milliards de Baby Doc ou comment s'enrichit
un dictateur."
Cinq cents millions de dollars ?
Neuf cents millions ? Un milliard ? La
fortune personnelle de l'ex-dictateur hatien
ne sera sans doute jamais qu'un sujet de
spculations. On n'en connatra le montant
exact que le jour o Bb Doc lui-mme
consentira le prciser, c'est--dire jamais.
Entre les chiffres faramineux
qu'avancent les caricaturistes de Port-au-
Prince et les estimations de certain milieux
financiers internationaux, il y a cependant
une moyenne, que l'on situe 800 millions
de dollars.
Dans ce chiffre, on ne compete
videmment pas ce que possdent les plus
proches collaborateurs de l'ex-prsident, ni
mme sa belle-famille. Et puis c'est une
misre ct de ce qu'ont pu amasser le shah
d'Iran Reza Pahlavi (4 milliards), leprsident
dchu des Philippines Ferdinand Marcos ou
d'autres dictateurs, africains notamment.
Mais la richesse de Jean-Claude
Duvalier n'en est pas moins scandaleuse car,
par rapport au lgendaire dnuement d'Hati,
la chose est tout simplement inimaginable.
Alors surgit l'invitable question :
Comment, dans ce pays rput le plus pauvre
des Amriques, Bb Doc et les siens ont-ils
pu dtourner autant d'argent ? Et d'o venait
cet argent ?
Et le journal d'expliquer ainsi cet
enrichissement rapide :
"Le pays de Jean-Claude Duvalier
tait un des plus assists du monde et le sera
sans doute pendant longtemps encore. Et
c'estjustement dans l'aide international que
l'ex-dictateur puisait, en priority, l'argent
don't il alimentait ses comptes bancaires
travers le monde.


Page 3


Jusqu' la chute de Bb Doc, le
budget de la Rpublique d'Hati tait finance
concurrence de 75% par les donateurs. Le
gouvernement amricain fournissait, lui tout
seul, prs du quart du budget. Et les
institutions financires internationales
accordaient Hati des crdits des
conditions particulires.
Eh bien, "de .faon systmatique,
tout ce qui est aide financire tait partag
entire le chef de l'Etat et celui de ses quatre
super-ministres qui l'avait ngoci. La
procedure tait d'ailleurs la mme pour les
prts. Et afin de se donner bonne conscience,
le presidentt vie" faisait verser quelque
reliquat au Trsor public.
L'aide alimentaire des Etats-Unis,
de la CEE, de la FAO et d'autres organizations
reue gratuitement par le gouvernement
hatien, tait toujours vendue, jamais
distribute mme pas aux malheureux
mendiants qui pullulent dans tout le pays.
Souvent l'insu des organizations
caritatives qui n'ont pas toujours la possibility
de suivre sur le terrain la distribution de l'aide
aux plus dmunis. Il n'tait pas rare, sous
Bb Doc, que des ministres prennent
personnellement l'initiative de ... dmnager
l'aide stocke dans les entrepts des
organizations internationales. Evidemment,
toute protestation des fonctionnaires
internationaux provoquait la colre des
autorits, pouvant mme dboucher sur une
expulsion. Bien sr, il y avait les
protestations, les menaces des pays donateurs
... mais ces menaces n'ont jamais t mises
execution.
"Pour les quelque 25.000 hommes
prts chaque anne la Rpublique
dominicaine pour la coupe de la canne
sucre, Jean-Claude Duvalier percevait de
Saint-Domingue un' ddommagement' de 75
dollars par tte."
"A l'intrieur mme du pays, les
Douanes constituaient une des sources
discrtes d'enrichissement du clan Duvalier.
Une vingtaine de navires accostent chaque
semaine dans les ports hatiens "... Le chque
reprsentant les droits de wharfage et qui
pouvait atteindre $ 175.000,00 pour un mois,
tait remis directement Jean-Claude
Duvalier. Par an, cela faisait 2.1 millions de
dollars qui allaient directement dans les
poches de Duvalier. Et en 15 ans, cela a fait
environ 190 millions de dollars.
Sans computer les "faveurs"
douanires accordes par le chef de l'Etat
une multitude d'entreprises et de
commerants. Comme un parrain de la mafia
- ce qu'il tait d'ailleurs Bb Doc ne rendait
(voir Bb Doc / 5)


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vnl XVI No 47


ANALYSE SOMMAIRE -
Quand Convergence retombe dans la divergence p.1

ACTUALITE POLITIQUE
Des anciens militaires prennent les armes centre
le gouvernement p. 1
Qui souhaiterait le retour de Baby Doc ? p.3
La BID donne 900.000 $ Hati p. 15

JUSTICE
Triple assassinate : un commissaire relev
de ses functions p.5
Affaire Jean Dominique, nouvelles comparutions p. 15

SOCIETY
Un Noel de solidarity et partage p. 15
Ecologie: l'affaire Wynne Farm p.6
Htel Montana: l'artisanat hatien l'honneur p.2

LIVRES
La langue de l'aprs-Duvalier p.7

INTERNATIONAL
Venezuela.: la situation se durcit p.8
Dstabilisation au Venezuela p. 16
L'ventualit d'une guerre en Irak en fvrier
se enforce p. 14

ALL SPORTS
Anne sportive: le Brsil et Ronaldo reviennent
au sommet p. 17

DIASPORA
Little-Hati : un ambitieux project de construction
d'un Parc divise la communaut p.6


riatu I JU lv aiqill UL. lb. y 1 INU -r 1 IL A &.L-d- -AL ILd L 'qL Y A X. N- -








UNE ANALYSE


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


HAITI-CRISE Q u
(Convergence ... suite de la 1re page)
l'effet boule-de-neige espr.
Se sont galement essouffles les manifestations
tudiantes qui ont rgn durant tout le mois de novembre.
Le gouvernement avait fini par cder toutes les exigences
I MM I -- ... -.. ..


de ces
l'Univ
dmis.
la press
et se m

Domin
leve d

manqu
particil
national
Hati er
progre

Domin
no. 1 d
Pierre
program



l'trang


and Convergence retombe


en place de la Convergence Dmocratique, dans une
tentative de fdrer une opposition hatienne jusque-l trop
parse pour affronter le parti Lavalas qui, malgr la
dception d'une grande parties de ses supporters pour cause
de promesses non
tenues, reste
toujours le seul
movement
politique de
masse dans le
| pays.


d'une rcente
visit dans le
dpartement du
Sud, le president
Aristide a
rassembl en un
seul meeting un
nombre record de
plus de 100.000
partisans.
Outre de
nombreuses
Le leader de la Convergence, Evans Paul, invitant la Police Nationale se rebeller autres faiblesses
centre le Prsident Aristide apparues ces deniers jours dans le comportement de l'op-
derniers, don't la premise en place la tte de position. Alors que sa stratgie reposait pour une bonne
ersit d'Etat d'Hati du conseil excutif qui avait t part sur la ,.
Mais certaines organizations tudiantes ont maintenu dnonciation des
sion pour finir par rejoindre les rangs de l'opposition m o i n d r e s
ettredemanderaussiledpartduprsidentAristide. violations de la S.
Pour les observateurs, la reunion de Santo part de Lavalas, g
go serait destine fire un bilan de cette grande depuis quelque
le boucliers contre le pouvoir Lavalas. temps l'oppo- .-
Bien entendu les partisans du pouvoir n'ont pas sition est accuse
a de sauter sur l'occasion pour reprocher aux elle aussi de toutes
pants la reunion leur infodation des secteurs sortes d'horreurs,
aux et internationaux qui veulent jeter le chaos en tel l'assassinat du
n vued'tablirunpouvoiranti-constitutionneletanti- juge de paix de
ssiste. BelI adre,
Rien n'a encore filtr des conclaves de Santo C h r i s t o p h e
go, en dehors de quelques vagues commentaires du Lozama; ensuite
e l'Organisation du Peuple en Lutte (OPL), M. Grard .4 personnel abat-
Charles, disant qu'ils ne sont pas en train de tues par un :-
miner un coup d'Etat ... c o m m a n d o
lourdement arm
Drglements dans la belle machine ... qui a attaqu le
Cependant il a t dit, aussi bien en Haiti qu' sous-commis-
ger, quec'estl'IRIquiafinancetcoordonnlamise sariat de Las- Le cameraman de TeleTim


Etiq uette Un isex

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Florida33162


r - -- - - -- - --
$ 10% Designer Cup
IFirst time customer only Reg. 12.501
FREE Condioning Treatment i
with this coupon .


JenWodJle
I. caor


de la Conv


cahobas.
Des journalists de la tlvision natio-nale sont
assaillis par des tudiants pro-opposition ; puis c'est au
rassemblement de mardi de la Convergence Dmocratique
des membres de l'assistance se jetant bras raccourcis sur
un cameraman de Tele Timoun, proprit de la Fondation
Aristide pour la Dmocratie.
Il pourrait donc y avoir quelque chose de drgl
dans la belle machine qui a pu russir bloquer le pouvoir
en place (et le pays avec) depuis les lections controversies
de mai 2000. Les fruits ne semblent pas tenir la promesse
des fleurs.
Malgr un tamtam mdiatique sans prcdent, la
march du 3 dcembre de l'oligarchie et de la droite
militariste tait rduite un filet d'eau, vite dbord par les
OP ou jeunes partisans du gouvernement ; la grve gnrale
convoque pour le lendemain ne sera suivie que par le seul
secteur patronal (magasins, banques prives), et certain
d'entre eux contrecoeur; et mardi dernier le rassemblement
de la Convergence Dmocratique n'a pas fait salle comble,
loin de l...
Enfin le bruit court que la grande foule enregistre
au Cap-Haitien le 17 novembre avec sa tte l'ex-colonel
Himmler Rbu, un des nouveaux chefs de file de l'opposition,
pourrait aussi avoir rsult de la grogne souleve par les
arrestations quelques jours plus tt de plusieurs residents de
la ville souponns dans le traffic de drogue...


'


oun aprs avoir t pris parties par des membres
'ergence photos Yonel Louis/HenM


Mais non seulement la
machine semble grippe, les divers
lments de l'ensemble ne paraissent
plus fonctionner dans la mme
harmonie qu'auparavant ... En un
mot, Convergence retombe dans la
divergence.

L'idologie fait son entre

Pour commencer, la
Convergence Dmocratique
(voir Convergence / 5)


uE~r-ec~i c z us


18 x 18 & 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr


Cramiques & Marbre


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire ..:,.
Accessoires
Cramiques
. Marbre pour Salle de bain


MXoJzoco, t ira
12x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs

IG RAT__Ij 13i IT
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs


oppo ce po coupon
-Nous exportons vers Hati Apportez ce coupon



Meilleurs prix de la place

Venez donc voir vous-mme.

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Page 4


AKE Discount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


IL .1


G I.RAL T rJ1 x T
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
A nnrtez ecou nnn


Y


i.








Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


1 DE L'ACTUALITE I


(Convergence ... suite de la page 4)
proprement dite est une coalition de politicians de carrire,
pour ne pas dire vie, qui ont tous blanchi sous le harnois.
Mme si les parties et organizations qu'ils dirigent n'ont pas
progress depuis plusieurs dcennies, mais ce sont en
majority des viejos ... Et qu'ils viennent dela droite extreme
ou de la gauche modre, au niveau de leur fonctionnement
c'est blanc bonnet, bonnet blanc, comme l'exprience de
ces dernires annes l'aura montr.
Tandis que la nouvelle phase dans laquelle est
entre la guerre tous azimuts contre le Lavalas encouragee
par des officines conservatrices Washington, et forte de la
grande victoire des rpublicains aux elections de mi-mandat
de novembre dernier), tout cela apour consequence d'ouvrir
de plus en plus le champ en Hati d'autres categories,
tandis que l'idologie fait aussi son entre. L o c'est
l'exprience politique qui primait sans consideration
d'appartenance (du marxiste Grard Pierre Charles au
duvaliriste Hubert Deronceray etc), aujourd'hui les
nouveaux intervenants sortent si l'on peut dire du mme
rayon idologique: grands propritaires et ex-forces armes
d'Hati, bref la mme alliance qui a rgn sur lepays pendant
lapresque totalit de son histoire avec les rsultats que l'on
sait...
Les rcentes dmarches de l'opposition ont toutes
t domines par ces secteurs revenues en force sur la scne
(la march du 17 novembre au Cap-Hatien ou Comit de
Vertires, la manifestation rate du 3 dcembre, la resolution
du 15 dcembre appelant au dpart d'Aristide pour son
replacement par un president provisoire issu de la Cour


de cassation, vieille recette-vieille chaussette don't on nous
rebat les oreilles depuis au moins 1957) ...
Tandis que les "professionnels" de la Convergence
taient de plus en plus repousss sur la touche ... Et pour
finir c'est le flop de mardi dernier au Pont Morin o ils ont
pu runir avec beaucoup de mal un peu plus d'une centaine
de membres. Alors que mme au lendemain de l'incendie
de leur sige politique en dcembre 2001 par les partisans
du gouvernement, ils avaient fait le plein.

Convergence se fait couper l'herbe sous
le pied...
Alors mme que sa stratgie fonde sur la guerre
d'usure semblerait commencer se matrialiser en actes,
Convergence Dmocratique se fait couper l'herbe sous le
pied, battre au poteau. Dborde sur sa gauche par des
tudiants soi-disant contestataires mais manipuls de toute
evidence par des mains extra-universitaires, ainsi que sur
sa droite par la vieille alliance entire l'oligarchie et les forces
-armnnes.
Mais en mme temps que ces nouveaux venus,
avec toute l'ardeur des nophytes, se rendaient matres de
tout le spectacle (le 3 dcembre, alors que ces manifestants
new style avaient maille partir avec les OP au centre ville
de la capital, les leaders de la Convergence partaient
tranquillement assister la commmoration du 1er
anniversaire de l'assassinat du journalist Brignol Lindor
Petit Gove), enmme temps lalutte mene par l'opposition
y perd, disons, en experience, en habilet. La confrontation
du 3 dcembre aurait pu finir dans un bain de sang, n'tait


... dans la divergence


Qui souhaite
(Bb Doc ... suite de la page 3)
pour ainsi dire pas de services gratuits. Les nombreuses
usines trangres installes dans le pays le savaient bien
qui, pour tre exonres de toutes taxes, n'en versaient pas
moins des salaires rguliers diffrents ministres et des
enveloppes spciales au president et son pouse.
Elles taient environ 300 ces companies
trangres, amricaines essentiellement, ayant install des
usines dans le pays. Attires par une main d'oeuvre bon
march et en l'absence de lois protgeant les travailleurs,
ces firmes ont ralis en Hati des profits jugs scandaleux
par de nombreux observateurs.
Ces companies bnficiaient de facilits fiscales
que l'on ne retrouve nulle part ailleurs. Par example: 10
ans d'exonration d'impts, libert de transfer des fonds,
capitaux ou bnfices ... etc.
Seulement, en contrepartie de ces avantages, les
firmes devaient manifester constamment leur gratitude
Bb Doc et ses super-ministres, sans oublier son pouse
Michle et sa belle-famille. On estime 10.000 dollars ce
que Jean-Claude Duvalier recevait mensuellement des plus
florissantes de ces socits. Et il tait frequent que le
president prenne des participation dans le capital de tel ou
tel group, ce qui lui rapportait plus encore.
Il ne faut pas oublier non plus l'argent que cette


rait le retour de Bb Doc ?


multitude d'units de production payait Jean-Claude
Duvalier pour avoir le droit de travailler en paix, sans tre
inquites par les tontons macoutes et autres super
puissances du pays.
Une autre source d'enrichissement difficilement
contrlable est l'exportation de products agricoles,
monopole de Mr Bennett. Les bnfices taient partags en
famille. Le pre de la premiere dame d'Hati ne versait
aucune taxe l'Etat et malheur l'impertinent fonctionnaire
qui osait s'en mler. Un cadre haut plac de la Banque
mondiale, Marc Bazin, impos par Washington Bb Doc
comme ministry des Finances en fvrier 1982, a vainement
tent de mettre fin la corruption et au dtournement des
resources de l'Etat. En juillet de la mme anne, il a t
dmissionn pour avoir voulu faire payer des impts M.
Bennett. D'o le surnom de Mr Clean donn Bazin.
Impossible galement de chiffrer ce que le "clan"
du president tirait des taxes perues la Rgie du tabac. On
sait seulement que cela servait alimenter la caisse noire
du rgime.
Aucun subterfuge n'tait laiss de ct pour se
remplir les poches. Ainsi, sur chaque sac de farine un dollar
allait directement au Palais. Cinquante cents sur chaque


Port-au-Prince, le 20 dcembre (HPN) -


Dr Max Antoine
Ph.d., Th.d, M.S., M.A., B.A., A.A., CLA, DPI, CFC
DIRECTOR / VICE PRESIDENT
JUSTICE LEAGUE LAW CENTER
YOU HAVE THE PROBLEMS. WE HAVE THE SOLUTIONS
Immigration Divorces Credit Repair Mortgages Accounting *
Business Consulting IRS Taxation Auditing Investigations Economics *
Financing Management Debts collection Computer Training Estate Planning *
Investments Education Funding ......
New Jersey, New York, Florida, Massachusetts
408 Bloomfield Ave Tl.: 973 509-0222
Montclair, NJ 07042 Fax (510) 217-6609


Le commissaire de
police de Carrefour,
dans la banlieue
sud-ouest de Port-
au-Prince, a t
relev de ses
functions dans le
cadre de l'enqute
sur un triple
assassinate recent,
annonc jeudi
responsible de la Poli
Judiciaire hatienne,
commissaire Jeann
Franois.
Trois jeunes ge.


paquet de ciment suivaient le mme chemin. A la Banque
central d'Hati, Jean-Claude Duvalier pouvait disposer
chaque mois d'un montant d'un million de dollars sur des
comptes ... militaires, dits spciaux.
Dans le dernier budget de l'Etat, on dcouvre que
36 millions de dollars taient affects au president pour
"obligations spciales", sans autre precision. Et, partout o
"margeait" Jean-Claude, l'pouse Michle avait ses cachets
personnel. En outre, elle prenait tous les mois 10.000
dollars la Direction du tourism, pour alimenter les caisses
de ses oeuvres ... sociales.
C'est donc un vritable pillage des deniers de
l'Etat que s'est livr Jean-Claude Duvalier sans l'excuse
de la discretion. Aucune "finesse" n'entourait les
malversations de Bb Doc et des siens. Bien au contraire,
ils se distinguaient par leur voracit.
Cependant, conclut l'article : Tout ce gchis
n'aurait pu tre possible sans une certain indifference du
plus grand nombre et la complicit de beaucoup.

(Cet article a paru dans Le Journal de l'Economie
Africaine, en date du 10Avril 1986, sous le titre : Comment
s'enrichit un dictateur.)


Triple assassinate :

un commissaire de

police relev de ses
avaient t enlevs dans la
functions nnuit du 7 au 8 dcembre
leur domicile dans le quarter de Waney (banlieue sud-
a ouest) par des membres de la brigade spciale (BS) de la
le police de Carrefour, selon une organisation de defense des
ce droits del'homme, la Coalition national pour les rfugis
le hatiens (NCHR). Leurs cadavres portant des traces de
balles avaient t dcouverts le lendemain la morgue.
Le commissaire de Carrefour, Josaphat Civil,
ns (voir Carrefour / 6)
I


Fiche d'Abonnement Hati en Marche

Renouvellement O


Nom

Adresse


Nouvel Abonn


Etats Unis
Canada
Europe
Amrique Latine


l'intervention de la Police Nationale d'Hati pour dgager
les manifestants cerns de toutes parts par les jeunes des
organizations populaires pro-Lavalas.
Un certain dsquilibre est donc vident dans le
camp de l'opposition o chacun menace d'en faire sa tte
(y compris ces paramilitaires qui descendent des hauteurs
du Plateau Central pour terroriser la population) et si tout
cela fait normment de bruit, mais c'est beaucoup de bruit
pour rien.

Conclure une paix des braves ...
Au bout du compete, la dernire pousse opposition
hatienne-IRI n'a pas obtenu de rsultats probants et mme
a pu aider Jean-Bertrand Aristide re-mobiliser davantage
ses partisans, conforter sa base. Un homme averti en vaut
deux.
Le rsultat final est que l'opposition semble
aujourd'hui encore moins capable d'affronter le parti au
pouvoir dans des lections, quand bien mme les urnes
seraient organises par l'administration Bush elle-mme ...
D'o les appeals de plus en plus amplifis pour la
dmission de Jean-BertrandAristide. Mais celui-ci ne parait
pas dans ce genre de disposition. Ni ses farouches partisans

Voici donc le pays qui s'enfonce davantage dans
une position de citadelle assige et affame ...
A moins de conclure une paix des braves,
autrement dit cesser les pressions de part et d'autre pour
revenir un comportement raisonnable. Ce que demand
plus des trois quarts de la population.
N'est-ce pas l aussi toute la signification de la
Nol.
Hati en Marche, 21 Dcembre 2002


Page 5


6 Mois
$ 40.00
$42.00
$ 70.00
$ 70.00


Un An
$ 78.00
$ 80.00
$ 135.00
$ 135.00


O








I LITTLE-HAITI.


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


Miami : un ambitieux project de construction d'un

oride -IsAM, PARC Little-Haiti divise la communaut devraitLs'tendre de
parc norme qui serait rig au coeur mme de Little Haiti. Ce parc aura 60 acres et va devenir le plus grand la 67me Rue, North East, jusqu' la 59me Rue et de la
De nombreux membres de la communaut l'ont dsir et peut-tre celui qui cotera le plus cher au contribuable 2me Avenue North East jusqu' la voie ferre non loin du
pendant de longues annes. Cependant la construction de de l'Etat de Floride. Il sera seulement 8 blocs du Biscayne Boulevard.
ce parc soulve un flot de protestations venant de Morningside Park qui jusqu'ici a t le plus grand de la LaCity devra acheter toutes les proprits figurant
propritaires de business et de residents du quarter qui zone. dans ce primtre, dmolir les constructions et nettoyer ces
disent qu'en tant obligs de vendre leurs proprits, leurs Les partisans de ce megaparc n'auront pas la tche hectares environnementalement contamins avant
maisons pour la construction de ce parc, cela va forcer des facile. d'envisager la construction du PARC en question.
centaines d'Hatiens perdre leur job. Or Little Haiti est D'une part les gens de Little Hati ne sont pas
l'une des zones les plus pauvres de la ville de Miami. disposs vendre, disent les officials de la ville. Et de leur Le cot ...
il fut n bugetde 2 milion .. Mai datre


Triple assassinate :
Commissaire de police
en suspension
(Carrefour ... suite de la page 5)
"n'estpas directement impliqu dans ces assassinats "mais
il tait confront des problmes graves de
commandement ", a prcis le commissaire Franois.
Il a galement annonc qu'une enqute interne
avait t ouverte autour du fonctionnement des brigades
spciales (BS) charges des interventions en milieu hos-
tiles ". Les brigades spciales ne sont pas des escadrons
de la mort ", a-t-il soulign.
Trois policies sont actuellement en isolement"
et trois autres personnel en garde vue dans le cadre de
l'enqute sur ce triple assassinate. Les radios hatiennes ont
annonc jeudi l'assassinat tt mercredi Waney par des
hommes en cagoule d'un tmoin clef du triple meurtre.
Source AFP


ct ceux-ci ne sont pas disposs utiliser tous les moyens
lgaux pour les y contraindre.
Joe Sanchez, par example, maire adjoint de Mimai,
opine que l'ide de ce parc lui parait tout fait irraliste: 60
acres.
L'ide de ce parc remote 1998
C'est le Miami Commissioner Arthur Teel Jr. et
un group d'activistes qui ont commenc agiter cette ide.


I faut un budget de 25 millions ... Mais d'autres
estiment que ce chiffre est en dea de la ralit et qu'un tel
parc pourrait aller jusqu' 50 80 millions de dollars.
Il faut souligner que le parc ne sera pas seulement un space
vert. Il sera entour de toutes sortes de services tels que
Librairie, pouponnire, centre communautaire etc.
Au course des prochaines semaines, la City s'attend
(voir Little-Haiti /7)


L' Artisanat hatien l'honneur
(Artisanat ... suite de la page 2) Tout risque de disparatre, d'tre cras sous les
raliss par la famille Wynn et datant de trs nombreuses roues des tracteurs et bulldozers.
annes, cet individu s'est amus dtruire les travaux de Qui a intrt un tel massacre? Qui peut se
terrassements tellement utiles pour retenir cette montagne permettre de s'approprier ainsi le bien d'autrui au vu et au
qui tout moment risque de dgringoler. La Ferme Wynn su de tout le monde sans tre iquit le moins du monde?
est un modle dans le genre. Toutes sortes de travaux de La Fdration des Amis de la Nature, FAN, s'est
terrassements y ont te pratiqus. Des arbres venus de jointe aux citoyens concerns pour lancer un SOS avant
plusieurs pays, tels les tamariniers, sont une source de qu'il ne soit trop tard.
curiosity pour les chercheurs qui viennent de partout pour


mener des tudes dans la zone.


* Tous vos transferts effectus jusqu' 5 h p.m. aux USA et aux Canada sont livrs en
moins de deux heures domicile travers Haiti.

* Une clientle satisfaite, un service rapide, un personnel courtois et efficace:
c'est la tradition CAM.

* Livraison domicile ds le lendemain de
toute command de produits.alimentaires.



Pour plus d'informations,
appelez-nous gratuitement au: q
USA/ CANADA: 1-800-934-0440
HAITI: 800-256-8687
ou visitez notre site internet
WWW.CAMTRANSFERT.COM




Notre k


difference

c'est notre


service!


Haiti- cologie

Affaire Wynne

Farm : la FAN

s'arme de la loi
Port-au-Prince, le 19 dcembre 2002 -
(HPN) La Fdration des amis de la nature (FAN)
enforce sa position dans l'affaire Wynne Farm en
rpertoriant des textes de loi et de conventions
internationales rgissant la matire.
Dans la Constitution de la Rpublique, la
FAN note l'article 253 prcisant que
" l'environnement tant le cadre natural de vie de la
population, les pratiques susceptibles de perturber
l'quilibre cologique sont formellement interdites. "
En ce sens, elle rappelle au Ministre de
l'environnement ses responsabilits d'intervenir dans
cette affaire au nom de la socit mme sans aucune
requte des victims. Qui parle de dveloppement
durable dans notre pays ? ", s'est-elle interroge.
La Fdration des amis de la nature (FAN)
appelle l'Excutif hatien faire preuve de bonne
governance dans cette affaire en citant le deuxime
alina de l'article 5 de la Convention de 1941 pour la
protection de la flore, de la faune et des beauts
panoramiques naturelles des pays de l'Amrique,
ratifie la mme anne par l'Etat hatien.
Selon ce document, "les gouvernements
contractants conviennent d'adopter les rglements
ncessaires pour assurer la protection et la conserva-
tion des paysages, des formations gologiques rares
et des rgions et objets ayant une valeur esthtique,
historique ou scientifique et de recommander leurs
Corps lgislatifs l'adoption des lois cet effet. La
FAN enforce sa position avec l'article 26 de la Con-
vention de Vienne qui consacre le principle Pacta
Sunt Servanda indiquant que tout trait en vigueur
lie les parties et doit tre excut de bonne foi ".


Dans la legislation hatienne, la FAN arme
sa lutte avec le dcret du 20 novembre 1972 et les
.., prescriptions du Code Rural de 1963. D'aprs le pre-
-.i' mier document, les travaux de reboisement sont
i dclars d'intrt gnral et d'utilit publique. "
Tandis que le second interdit le dboisement. Il est
interdit de dboiser ou de dfricher des terrains
prsentant une dclivit de plus de 30 dans les zones
arides, de plus de 400 dans les zones semi-arides et
de plus de 500 dans les zones pluvieuses ", prcise
l'article 63 du Code rural de 1963.
Avec ces prcisions, la Fdration appelle
la manifestation de la volont national devant
l'affaire Wynne Farm considre comme une men-
ace de l'inscurit cologique.
HPN


Page 6


E









Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


I LIVES I


La langue de l'aprs-Duvalier


"Dictionnaire de l'Evolution du Vocabulaire


Le titre complete c'est "Dictionnaire de
l'volution du vocabulaire franais en Hati dans le
discours politique, conomique et social", crit par


Miami : un

ambitieux project

de construction

d'un PARC

Little-Haiti divise

la communaut
(Little-Haiti ... suite de la page 6)
recevoir les rsultats d'une tude sur l'impact
conomique d'une telle construction et les officials
pourront avoir plus de prcisions sur les cots.
Les gens veulent d'un parc et ils en veulent
dans l'immdiat, dit Arthur Teele, qui est un
supporter du project.
"Que je sois damn si nous laissons les
Hatiens de ct. Je me battrai jusqu'au bout pour
ce project a-t-il dclar
Mais les propritaires de magasins de la
zone hurlent. Ils ne veulent pas qu'on dmolisse
leurs entreprises. Beaucoup d'entre eux trouvent que
c'est un peu fort qu'ils aient t avertis d'un tel project
seulement au moment o ils ont reu une lettre leur
demandant s'ils taient prts vendre leur proprit.
Il y a, par example, Kelly Carrabba qui a
achet pour $ 200.000,00 une proprit pour y
construire une boulangerie. Et voil que la ville lui
offre aujourd'hui $ 160.000,00 pour ce terrain.
"Comment peuvent-ils vous offrir moins que ce que
vous avez dpens" se lamente-t-elle.
"Ce qu'ils sont en train de faire, c'est de
l'exploitation, de l'abus de pouvoir", opine Hattie
Willis, president de Communities United, une
organisation la base.
"Nous voulons d'un parc, dit Tomas
Regalado, chairman de la commission municipal.
Mais nous ne voulons pas blesser la communaut
des affaires".
Jusqu' present, seulement un des 119
propritaires de magasin a accept de vendre son
entreprise au prix fix par la Ville, les 118 autres ne
sont pas d'accord.
Les propritaires de magasins de la zone
suggrent plutt que la Ville fasse l'acquisition de
deux trailer parks (des terrains pour roulottes)
Keystone et Magic City, qui se trouvent exactement
en face de l'Eglise Notre Dame, Litte Haiti. Les
deux totalisent 17 acres.
Fedy Vieux-Brierre, un propritaire de
magasin dans la zone vise et un ex-administrateur
de la Neighborhood Enhancement Team, pense
qu'on devrait encore rflchir et proposer des
alternatives mme de rencontrer l'approbation de
tout le monde.






$2992.00
per person at
L'HOTEL VILLA CREOLE
r Your mini vacation includes: '
Airfare from Miami
3 days/2 nights hotel accommodations and taxes
daily breakfast poolside
Swimming
free use of tennis courts
Satellite TV
intemet access in room
transfers to/from airport in Haiti J
SPrice is per person, based on two persons per room and
hotel Md air availability. Restrictions apply. Air taxes
additional.
For reservations, please call
561-347-0900
or
-800-729-8767


Andr Vilaire Chry.
En effet, aussi bien que l'auteur, vous avez pu noter aussi
l'avalanche de mots nouveaux qui ont pris naissance au lendemain
du 7 Fvrier 1986, date charnire s'il en est ...
Mots nouveaux ou nologismes, tous les "dchouquage"
(fait sans prcdent, mot qui a t adopt immdiatement par Le
Petit Larousse illustr comme une creation hatienne),
"dchouquer", "dchouqueur", aussi bien que attachh,
"zenglendo", ou encore "dixime dpartement" etc...
Mots ns du crole, selon l'auteur, mais qui n'ont pas tard
entrer dans les formes lexicales franaises courantes pour nous
donner, par example : "anti-changement" (forces anti-changement);
l"'aprs-Duvalier"; l'"aprs- 7 fvrier 1986"; "hatiano-hatien";
"inter-hatien"; "no-duvaliristes"; "inter-lavalassien" ... etc.
Mais les anglicismes ne sont pas oublis, et ils sont lgion
(oublies plutt les vellits d'une Nadine Magloire oud'unAubelin
Jolicoeur dans les annes 70 pour prserver la puret du franais
en Hati arrire petite fille de la France, n'est-ce pas)...
Aujourd'hui on emploiemme sans faire attentionles mots
de "implementer" (pour dire mettre en application), "adresser" un
problme (qui n'est plus unefaute de franais, du moins dans notre
presse, ou encore "performer" (se produire, raliser une perfor-
mance), voire le mot "graduation" pour distribution des carnets ou
des diplmes, en mme temps que le mot carnett" prenait un tout
autre sens ...

Autres terms qui ont pris un sens tout fait inhabituel,
ce sont encore "bton" diplomatss du bton), "agenda" (utilis
tort ou travers), carnett" (ref. article 291 de la Constitution qui
interdisait le pouvoir aux duvaliristes pendant un certain nombre
d'annes), "acteur", "fusible", "racines" (musique racines), et bien
sr "pp" ... Nous ajouterons aussi le mot "partenaire" ou "patn."
Remarquez bien que tous les commentaires sont de nous-
mmes, car l'auteur, en bon linguiste, en scientifique, se content
d'nregistrer, le plus soigneusement du monde, mais sans porter
de jugement, voire de jugement d'ordre moral.
"Dictionnaire de l'volution du vocabulaire franais en
Hati", de Andr Vilaire Chry ...
En post-face, nous lisons :
"L'aprs-Fvrier 1986 en Hati est une priode de grande
effervescence du language. A la base de ce bouillonnement
linguistique : une pre volont collective de prendre un nouveau
dpart, travers la promotion de nouvelles ides, valeurs, normes
et pratiques sociales.
"Le language social est ainsi
invest par une multitude de mots, ex-
pressions et concepts jusque-l indits.
De nombreux vocables usuels en
viennent accueillir des significations
nouvelles, ou sont employs dans des
contextes nouveaux. A l'inverse,
beaucoup d'autres n'ont plus la cote, ils
s'effacent progressivement jusqu' .
parfois sortir de l'usage", du language
courant l
C'est de cette guerre des mots,
entire mots nouveaux ou rinvents (ou
"revisits"), et mots en voie de D
disparition ou de transfer de sens, que rix s
l'auteur nous prsente un bilan, "une ten-
tative d'inventaire" nous dit-il
prudemment. Mais c'est un merveilleux
travail, et qui faisait tellement dfaut. Voyage aller-retour
Bien entendu, l'"aprs-7
Fvrier 1986" c'est aussi le triomphe de pour les enfants.
l'crit, de la chose crite. Pas forcment voyage aller-retou
de l'criture, nous entendons par l que
les intellectuals en gnral brillent par limits
leur absence; mais place la press ...
EtAndr Vilaire Chry en a fait
grand usage pour son Dictionnaire...
Chaque mot du vocabulaire, de BILLE
A jusqu' Z, est largement illustr VOUS DEV
d'exemples tirs de textes glans
soigneusement dans nos journaux, maga-
zines et autres publications rgulires et
moins rgulires, comme on dit
paraissant non par mois mais parfois.
Ne dit-on pas aujourd'hui
"lacrymognes", au lieu de gaz
lacrymognes ...
Depuis quand emploie-t-on -
l'expression "largement large" ? En

Et pourquoi pas "un rassemblement
largement large." le plus large possible.
De "largement large", on en


SFranais en Haiti"
vient "gravement grave", comme on dit souvent
aujourd'hui de l'tat gnral du pays, et ainsi de suite.

Un nologisme un peu plus rare, c'est "lavalasso-
lavalassien" ... D'aprs l'auteur, il aurait t lanc par Marc
Bazin, sur le modle "franco-franais."
"A supposed qu'il (le Premier Ministre Jacques
Alexis) passe le cap des deux chambres, le vritable dfi
serait de faire de nouvelles lections, parce que la majority
lavalasso-lavalassienne actuelle au Parlement ne fonctionne
pas" (Marc Bazin, in Le Nouvelliste).

Trs en vogue aujourd'hui dans le monde politique
et journalistique est le mot "laboratoire" ...
Il s'emploie gnralement dans deux contextes ...
Le premier suggre que le pays, Hati, sert de
laboratoire, de "cobaye" la Communaut international,
notamment aux Etats-Unis d'Amrique, pour
l'exprimentation de nouvelles approaches, strategies et
formules politiques.
Dans le second context, le terme cristallise dans
le syntagme 'le laboratoire", une rfrence implicite aux
Etats-Unis d'Amrique, pays don't le poids dans la vie
politique hatienne est bien connu...
L'auteur cite en guise de rfrence une declaration
du snateur, aujourd'hui Premier ministry, Yvon Neptune


Un terme don't on aurait souhait qu'il ne fasse
pas plus longtemps recette (c'est encore nous qui
commentons), c'est celui de "lebruniser", nologisme forg
en 1986. Dans le sens de : soumettre au pre Lebrun, livrer
aux flames. "Lebruniser" quelqu'un, X a t "lebrunis"
... Hlas.

Quant au terme macoute, l'auteur constate qu'il
est pass dsa designation premiere lie au rgime Duvalier
("rgime macoute", l'"arme macoute"), puis d'pithte
injurieuse en gnral (espce de macoute), pour voir son
sens s'largir considrablement ("Makout pa ladan 1"), puis
pour tre rattach ce qui serait un ensemble de manires
de penser et d'agir propres aux Hatiens, de rapports fonds
(voir Langue / 8)
I


lciaux destination

de New York.

r de Montral New York $115 pour les adults et $105
Les billets doivent tre achets 3 jours l'avance et le
ur accompli en 5 jours ou moins. Les prix spciaux sont
certaines places, appelez immdiatement.



TS EN VENIE PAR TLPHONE SEULEMENT
EZ RSERVER EN APPELANT LE (514) 843-4938

Mtro Berri-UQAM Station
505, Bout. de Maisonneuve Est


40UND, r


Page 7


I _


.`1







Page 8


LA CRISE AU VENEZUELA


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.45


La situation se durcit


CARACAS, 20 Dcembre Des centaines de
milliers d'opposants au president Hugo Chavez ont de
nouveau manifest vendredi Caracas pour exiger sa
dmission, alors que les grvistes de la socit ptrolire
publique pour-suivaient leur movement, et dfient la Jus-
tice les enjoignant reprendre le travail.
Entame en diffrents points de Caracas aux cris
de "fuera, fuera!" (dehors), la march, con-voque par
l'opposition de droite au president populiste de gauche, a
runi, sans incidents, plusieurs centaines de milliers de
personnel sur l'autoroute Francisco Fajardo, reliant l'est
et l'ouest de la capital, puis sur la place Venezuela (cen-
tre-nord de la capitale.
Les partisans du president Hugo Chavez ont
galement organis, en un autre point de la capital, une
march "en defense de la paix et de la dmocratie" qui a
rassembl plusieurs dizaines de milliers de personnel,
scandant des slogans tels que "Non la grve de
l'oligarchie" ou "Vive Chavez".
Les grvistes de la socit publique Petroleos de
Venezuela (PDVSA) se sont dclars dtermins vendredi ,
poursuivre leur movement, dans le cadre d'une grve


gnrale en tant son 19e jour, affirmant qu'un jugement
les ayant enjoints jeudi reprendre le travail tait contraire
au droit de grve et la Constitution.
"La grve ne va pas tre leve parce que vous
l'avez ordonn", a lanc Caracas Juan Femandez, le prin-
cipal dirigeant des grvistes, l'adresse de Hugo Chavez,
devant des centaines de cadres et employs de la holding
publique, runis en assemble gnrale Caracas.
"Elle va tre leve quand nous aurons obtenu ce
que nous demandons, votre dmission et des lections
dmocratiques ds maintenant", a ajout le leader syndi-
cal, un ancien haut responsible de PDVSA, licenci la
semaine dernire par les autorits.
Les leaders syndicaux du secteur ptrolier ont
rejet un jugement du Tribunal supreme de justice (TSJ)
les enjoignant reprendre le travail.
"Aucune disposition ne peut empcher
l'expression des droits du citoyen consacrs par la Consti-
-tution, don't le droit de grve", a dclar Edgard Quijano.
Le TSJ a ordonn jeudi l'application de "tous les
dcrets et resolutions" adopts par le gouvernement pour
relancer les activits ptrolires de PDVSA.


"Dictionnaire de l'Evolution du Vocabulaire Franais en Hati"
(Langue ... suite de la page 7) un an aprs" in Hati en Marche). Largement abondant et nuanc depuis le 7 Fvric
sur la volont de domination, l'arbitraire, la violence et Jusqu' la romancire Marie-Clie Agnant qui 1986 c'est aussi l'emploi du mot "nation." Ainsi l'auteu
l'intolrance. C'est ainsi que l'historien Roger Gaillard a parole d'une "tantine macoute." crit: "la dconstruction progressive de la socit laquell
pu dire: "En tout Hatien gt un macoute" (Roger Gaillard, on assisted depuis des annes en Hati a port plus d'u


er
ir
le
n


analyst questionner l'existence mme d'une "na-
tion hatienne."
"Le journalist Hrold Jean-Franois n'y
voit, pour sa part, qu'une "Rpublique d'individus"
(Le Nouvelliste).
Pour Roger Gaillard, "il nous reste
devenir une nation."
Point de vue relay par Hati en Marche,
"deux cents ans aprs, elle (la nation) se fait toujours
attendre."
Dans un texte galvanisant d'une grande
densit intellectuelle, un essayiste, Ariel Azael, nous
invite nous regarder lucidement dans le "miroir".
Aux Hatiens de se rinventer, de se faire une fable
qui les fait se tenir ensemble. Toute fable peut
devenir ralit, croit cet auteur.

Cependant il n'y a pas que la politique
avoir rinvent notre language. Un example, le mot
'laser", utilis ici par abrviation de "disque laser",
et comme synonyme de "Compact Disc" ou CD.

Un autre nologisme du franais d'Hati,
c'est "moto-taxi", on dit aussi indiffremment "taxi-
moto" ... Le terme a commenc se faire entendre
vers 1986-1987 dans la foule des grves, mais oui,
"manches longues" de l'poque. Privs des services
de taxi, camionnettes et bus, certain usagers se
tournrent spontanment vers des propritaires de
motocyclettes pour pouvoir gagner leur lieu de tra-
vail ou vaquer leurs activits.

Enfin, on ne finirait pas de dnombrer les
mots qu'on prononce tous les jours mais qui ne sont
plus ce qu'ils taient, tels Constitution, l'Etat,
Dmocratie, Environnement, Ngociation, Consen-
sus, Tolrance, Gouvernement, Politique, Crdible
... Pour ne pas dire qu'ils ne'veulent plus rien dire
(mais encore une fois, c'est nous qui commentons).

Bien entendu, il y a obligatoirement le mot
SIDA. Mais c'est une autre histoire...

"Dictionnaire de l'volution du vocabulaire
franais en Hati", crit par Andr Vilaire Chry,
universitaire, enseignant de carrire ...
Un ouvrage intressant, utile, agrable et
qui arrive son heure.
Pour enrichir votre bibliothque, ainsi que
votre vocabulaire.
Ouvrage imprim chez Henri Deschamps.


JOYEUX NOEL!
L'information de bon matin ...
C'est Mlodie Matin 7:00 9:30 AM
MELODIE 103.3 FM / Port-au-Prince
Phone 221-8567 / 8568
FAX 221-0204


Dutch Caribbean Airlines










..


A partir du 09 Dcembre 2002

2 vols par jour!



Miami Port-au-Prince


Dep MIA: 7:00 am Arr PAP: 9:00 am

Dep MIA: 1:30 pm Arr PAP: 3:30 pm

Et comme toujours nous vous offrons un service

personnel et courtois a l'aroport aussi bien qu' bord.

Et aussi les meilleurs prix!

DUTCH CARIBBEAN AIRLINES

Vive la difference!









DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


-800-327-7230



- -


I '


Caracas
La decision du tribunal ne deviendra cependant
definitive qu'aprs l'audition par l'instance supreme
judiciaire d'une vingtaine de leaders grvistes de PDVSA.
Cette audition doit normalement intervenir quatre
jours aprs la notification officielle de la decision du TSJ,
mais selon la press vnzulienne, elle pourrait tre
retarde jusqu' janvier prochain en raison des ftes de fin
d'anne.
Si les grvistes refusent de reprendrele travail, ils
pourront tre poursuivis au pnal et condamns des peines
de prison:
PDVSA est paralyse depuis le 2 dcembre par la
grve, qui a pratiquement stopp les exportations de brut
du Venezuela, 5e exportateur et 8e producteur mondial. Sur
decision du gouvernement, l'arme a occup les principles
installations ptrolires, ne parvenant pas pour autant
briser la grve.
La grve a t dclenche par la Confdration
des travailleurs du Venezuela (CTV) et la fdration
patronale Fedecamaras, avec le soutien de la Coordination
dmocratique (CD), regroupant des parties de droite, pour
(voir Venezuela / 9)


k







Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


[ VENEZUELA : LA CRISE


Plusieurs pays appellent leurs


ressortissants quitter le Venezuela
CARACAS, 21 Dcembre Plusieurs pays ont cette semaine leurs ressortissants de quitter le Venezuela. patronale Fedecamaras, l'une des organizations l'origine
leurs ressortissants au Venezuela quitter ce pays "La situation en matire de scurit est trs in- de la grve gnrale avec la Confdration des travailleurs
inte de violence, au vingtime issue ngocie n'tait stable en raison du conflict politique qui divise actuellement du Venezuela (CTV), a invite "tous les Vnzuliens
> -releaniiipm"tAi i!QAet iin hne t1 1 MRI,


envui guuvcm utuu prcmcmrug t le gouvernement et '" S i'.':' ?'"
,gs~ l'opposition", a
dclar le ministre .
canadien des Affaires
Strangres, soulignant
les risques faisant
courir les manifesta- .
S. l : t tions et contrema-
e nifestations.
p a vLes Etats- :
Unis ont pour leur part
conseill aux citoyens
amricains de ne pas
:fl voyager au Venezuela
et ont ordonn aux
personnel diploma-
. a tiques non essentials
et leurs families de
quitter ce pays.
"I1 y a eu
Supporters de Chavez conspuant des manifestants de opposition plusieurs morts et des blesss cause Anti-Chavistes applaudissant au passage d'un dfil
l'opposition qui exige sa admission. des conflicts, et il est possible que les violence continent. de la Police de Caracas
Londres a recommand samedi aux Britanniques Les grvistes dans le secteur ptrolier ne se sont pas plis marcher vers Caracas pour se rendre Miraflores et de-
prsents au Venezuela de quitter ce pays et a dcid de la decision de la justice vnzulienne qui a jug que leur mander pacifiquement au gouvernement une sortie
rapatrier son personnel diplomatique non essential. grve tait illgale et devait se terminer", a soulign le lectorale la cruise politique".
"Cette decision a t prise en raison de la cruise Dparte-ment d'Etat. Le personnel de la socit publique Petroleos de
politique actuelle et de la dtrioration de la situation dans Aucune issue la cruise politique n'tait en vue Venezuela (PDVSA), fer de lance de la grve gnrale,
le pays", a indiqu le ministre britannique des Affaires samedi, au lendemain d'une manifestation Caracas de continuait dfier samedi une decision de justice les
trangres. plusieurs centaines de milliers de personnel, l'appel de enjoignant reprendre le travail.
L'Allemagne et le Canada ont galementconseill l'oppo-sition de droite qui exige la 1 mission du prsidentLa grve paralyse en grande parties la production
populist de gauche Hugo Chavez. et les exhortations du Venezuela, 5me exportateur et 8
La situation se durcit L'opposition a reproch au gouvernement de ne producteur mondial.
pas avoir envoy vendredi, sans explication, ses Selon les estimations officielles, la grve a rduit
au Venezuela reprsentants la table du dialogue visant trouver une des deux-tiers la production ptrolire, habituellement de
(suite de la page 8) solution ngocie la crise, sous les auspices de quelque 2,8 millions de barils/jour (mbj), et a dj fait
contraindre Hugo Chavez dmissionner et organiser des l'Organisation des Etats Amricains (OEA). perdre au pays prs d'un milliard de dollars.
lections anticipes. "A quoi joue le gouvernement? S'il parie sur la Le president de PDVSA,Ai Rodriguez, a annonc
Suivie par les grands centres commerciaux de la lassitude du people, il se trompe car celui-ci ne va pas se que le Venezuela tait en measure d'exporter 3,8 millions de
capital alors que le petit commerce tait ouvert vendredi lasser" de manifester dans les rues, a dclar Manuel Cova, barils vers les Etats-Unis et Trinidad ces prochains jours.
dans de nombreux quarters, elle a entran une pnurie un porte parole de l'opposition. Sur decision du gouvernement, l'arme a occup
d'essence, rationne Caracas, et des craintes de rupture Celle-ci a confirm son intention d'organiser une les principles installations ptrolires. Dans la nuit de
de stocks de certain products alimentaires. march en direction du palais prsidentiel de Miraflores, vendredi samedi, elle a arrt l'quipage d'un ptrolier
Selon le vice-prsident Jos Vicente Rangel, le sans en prciser la date; malgr la mise en garde du immobilis par la grve dans le lac de Maracaibo (500 km
secteur bancaire, fonctionnant avec un horaire rduit pour gouvernement qui a annonc vouloir empcher toute mani- l'ouest de Caracas), a annonc l'avocat Jos Luis Alcala.
appuyer la grve, doit reprendre totalement ses activits festation dans ce secteur. AFP)
lundi prochain. (AFP) Carlos Fernandez, president de la fdration Lire Dstabilisation au Venezuela / P. 16

L'EVENTUALITE D'UNE GUERRE EN IRAK SE PRECISE

Les prparatifs militaires s'acclrent,
BAGDAD 21 D- croit la Selon desspcialistes
cembre- L'Iraks'estditconvaincu d amricains en sgutratgie, une guerre
samedi de l'imminence d'une pourrait tre dclenche en fvrier,


guerre au moment o les Etats-Unis intensifient leurs
prparatifs militaires en vue d'une ventuelle frappe.
"Les Etats-Unis cherchent nous mettre le dos au
mur avec pour seul choix l'agression", crit le quotidien
Babel, dirig par Ouda Saddam Hussein, fils du president
irakien, propos de dclarations amricaines accusant
Bagdad de violation de la resolution 1441 du Conseil de
scurit sur son dsarmement.
Le quotidien accuse Washington de continuer
battre les tambours de la guerre en dpit du fait que rien ne
justifie une telle guerre".
"Le jeu des Etats-Unis avec l'Irak, le Conseil de
scurit, la Cocovinu etI'AIEA (les deux agencies charges
des inspections des armements irakiens) a un objectif clair
: envahir militairement l'Irak", renchrit le journal Al-Iraq.


Le dirigeant irakien Saddam Hussein a prsid
samedi une runion des hautes instances dirigeantes du pays
consacre aux "questions rgionales et internationales",
selon l'agence officielle irakienne Ina.
Cette runion et ces commentaires de press font
suite l'annonce, vendredi par le Pentagone, de l'envoi
dbut janvier dans le Golfe de 50.000 hommes et du matriel
supplmentaire, dans la perspective d'une guerre ventuelle
contre l'Irak.
A ce jour, les Amricains ont environ 65.000
militaires dans la region Moyen-Orient/Afghanistan.
"Nous voulons tre prts. Mais bien sr la decision
d'un conflict est du resort du president amricain (George
W. Bush) et il n'a pas pris de decision", a dclar un
responsible du Pentagone sous couvert de l'anonymat.


aprs un dernier mois de ngociations diplomatiques et la
remise le 27 janvier au Conseil de scurit, par le chef des
inspecteurs de l'Onu, Hans Blix, de son premier rapport
official sur le droulement des inspections qui ont repris le
27 novembre aprs quatre ans d'interruption.
Alimentant les speculation sur la date d'une
ventuelle guerre, le president Bush a renonc se rendre
en Afrique la mi-janvier comme il l'avait prvu.
Si M. Bush a jug vendredi "dcevante" la
declaration irakienne sur ses armements de destruction mas-
sive, Moscou a estim que l'Irak n'avait pas viol la
resolution 1441 de l'ONU.
Le rapport "ne content pas de passages alarmants
qui pourraient tre interprts comme une violation de la
resolution du Conseil de scurit de l'Onu" par l'Irak, a
affirm vendredi soir le ministry russe des Affaires
trangres, Igor Ivanov.
La Russie, l'un des cinq membres permanents
du Conseil de scurit avec droit de veto, "fera tout son
possible jusqu'au dernier moment pour empcher la
guerre et convaincre Bagdad de cooprer davantage
avec l'ONU", a dclar l'AFP, le politologue proche
du Kremlin Serguel Markov.
Mais les prparatifs en vue d'un conflict
semblent se poursuivre. L'Arabie Saoudite test
samedi ses sirnes d'alarme. Vendredi, le Premier
ministry britannique Tony Blair avait demand aux
forces de defense de son pays de se prparer en rel-
evant que "quelquefois, la meilleure faon d'viter la
(voir Guerre en Irak / 12)


appel
par cra


Page 9


GARAGE THE YBA NETWORK, INC, PUBLISHER
THE MAXIMUM TRADITION OF CULTURE
CATALOGUING AT THE LIBRARY OF CONGRESS AND THE STATE SECRETARY OF MASSACHUSETTS
POST OFFICE BOX 35961 BRIGHTON, Ma 02135 U.S.A.
www.gyni.com
Available services provided:
Promoting happiness in the USA, Home and abroad in ail zones. We solicit financial grants with people we know.
We teach and broadcast information about auto mechanics, driving and other subjects. We also hold signs and copyright
stickers as a volunteer and trustee for ail political parties in their election show, including manufacturing and writing as
we do for Mr Valme who wrote chapo ba and an anttie without forgetting Mr Yves sans fanmi who bas manufactured a
little book and magazine on how to repair le moteur of an auto car, which is the print one that promotes straight four old
cylinder engines, after he won a nobel prize in economics for life management. Anything else is a tip. Remember we are
a charitable relief and sanitarian foundation with provisions for education and entertainment.




Page 10 Mercredi 25 Dcembre 2002
MEILLEURS VOEUX Hati en Marche Vol. XVI No. 47






olidarit et Partage

A l'occasion de la Nol 2002
qui boucle une anne de tension,
de douleur et de souffrances
pour Hati et le Peuple Hatien,
et dans la perspective de la Clbration
du Bicentenaire de notre Bicolore en 2003
le Gouvernement,
en communion avec le Chef de l'Etat,
vous exhorte tous, Citoyens de bonne volont
pris de libert et de fraternity
vous ouvrir au souffle pacificateur
de la solidarity et du partage
qui nous rassemble, nous unit
et nous fortifie
Au course de notre Marche
vers un 2004 de progrs,
Dans une Hati de paix.


I Bureau du Premier Ministre




Mercredi 25 Dcembre 2002
Hai enMarche Vol. XVI No. 47 MEILLEURS VOEUX Page 11

Nol 2002 (

Solidarite ak Pata

Nan okazyon Nol 2002
kap fmen yon ane tansyon,
doul ak soufrans
E nan prepare ane 2003
Bisantn Drapo nou
Gouvnman an nan tt kole
Ak chf leta-a
Mande nou tou-t ayisyen
bon volonte
Kite lespri fratnite
poze nan k-n,
Kalmi,
Solidarite nan libte
youn ak lot, nan resp pou-n
spare youn pou lot
Tou sa-k f nou kt a kt
e bann f6s tt ansanm
pou-n f pwogr
sou wout 2004
nan yon Ayiti an P.
J _Biwo Premye MinisJ








S Pagel2


I SUSPENSE US-IRAK I


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


L' ventualit d'une guerre en Irak
WASHINGTON, 20 Dcembre fi e f prvue dbut janvier, quand les 15 pays
- Washington et Londres ont accentu eO ne Vnri e Se ren o Or e membres "auront pu finir leur propre travail
vendredi leurs prparatifs militaires dans d'analyse" du document irakien, selon son
la perspective d'une ventuelle guerre en Irak qui pourrait puisse tre qualifi de violation de la resolution du Conseil president en exercise, l'ambassadeur colombien Alfonso
dbuter en fvrier, pendant que les inspections en de scurit de l'Onu", a-t-il estim, aprs un entretien Valdivieso.
dsarmement se poursuivent sur le terrain avec un rle qui Washington avec son homologue amricain Colin Powell. Les Etats-Unis, qui ont dj quelque 65.000
Selon des spcialistes amricains en militaires dans le Golfe, vont envoyer dans la region 50.000
stratgie, une guerre pourrait tre dclenche en hommes supplmentaires et des milliers de tonnes d'armes
fvrier aprs un dernier mois de ngociations et quipements militaires, a annonc le Pentagone.
., .diplomatiques et laremise-'
le 27 janvier au Conseil de
scurit, par le chef des
inspecteurs de l'ONU,-----
.Hans Blix, de son rapport
,. ''" '' official sur la declaration .....


Des Marines amricains testent leur quipement
dans le dsert koweitien
devrait s'accrotre prochainement.
Alors que l'Irak protest de sa bonne foi,
Amricains et Britanniques ont tenu des propos fermes
envers Bagdad et enclench des prparatifs d'envergure qui
renforcent la perspective d'un conflict arm.
"Hier a t un jour dcevant pour ceux qui veulent
la paix", a rsum le president amricain George W. Bush,
en voquant les premiers commentaires l'Onu sur la
declaration irakienne sur ses programmes d'armement.
A la difference des Etats-Unis, la Russie ne
considre pas que l'Irak est en tat de violation de la
resolution 1441 des Nations Unies, a dclar le ministry
russe des Affaires trangres, Igor Ivanov, cit par l'agence
Interfax.
"Il n'y a rien dans la declaration irakienne qui


Pour le moment,
le Conseil de scurit
pursuit son examen de
cette declaration, juge
ngativement par plusieurs
de ses membres. Jeudi, les


chefs des inspecteurs
avaient mis de premires impres-
sions mitiges son sujet.
Le chef de la Commission
de contrle de verification et
d'inspection des Nations Unies
(Cocovinu), Hans Blix, a exhort sur
la BBC Washington et Londres
livrer "des preuves" que l'Irak dtient
des armes de destruction massive,
qu'ils ne rvlent pas "o elles sont".
A Washington, un haut resp
sembl indiquer qu'une aide en ce ser
aux inspecteurs. "Vous allez voir un ri
spections" qui vont tre utilises
declaration" irakienne, a-t-il dit sous c
Une nouvelle runion du Co


Les prparatifs militaires s'accl
(Guerre en Irak ... suite de la page 9) Qaqaa, 20 kilomtres au sud de la cap
guerre est de s'y prparer", experts inspectaient une soci
Dans l'expoir d'ouvrir la voie une sortie de la pharmaceutiques, a-t-il prcis.
crise, le sommet regional des monarchies arabes du Golfe Selon des hauts responsables
s'est ouvert Doha avec un appel une fin rapide des in- le New York Times samedi, Washingto
spections. inspecteurs de nouveaux renseig
En Irak, des inspecteurs en dsarmement de l'Onu principalement par des satellites espion
ont visit samedi douze sites souponns de produire des mener jusqu' de supposes rse
armes prohibes, Bagdad et dans ses environs, ainsi que biologiques irakiennes.
dans la ville de Samarra, 110 kilomtres au nord de la Pour sa part, l'Agence interim
capital, selon un responsible irakien, s'exprimant sous le atomique (AIEA) a reproch samedi
couvert de l'anonymat. l'Irak de ne pas avoir fourni suffisanmm
Parmi ces sites figurent plusieurs usines militaires dmontrer, ou rfuter, le fait que l'Ira
spcialises dans la production de missiles dans l'ensemble curer de l'uranium au Niger en vue de


Al-Taji, 18 kilomtres au nord de Bagdad et sur le site


nuclaires.


Legal Announcement of Bids IIB
Miami-Dade County
Miami, Florida
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following
bid(s), which can be obtained through the Department of Procurement Man-
agement, Vendor Information Center (VIC), 111 NW 1" Street, Suite 112,
Miami, FIH 33128 ( Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable dollar
fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an addi-
tional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid
package through the United States Postal Service. Ail requests by mail must
contain the bid number, tide, opening date, the vendor's complete return ad-
dress and phone number and a check for the correct dollar amount made pay-
able to: Miami-Dade Board of County Commissioners.
Vendors may choose to download the bid package (s) free of charge, from
our website (www.co.miami-dade.fl.usidpmIitb) under Solicitations
Online".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will
be opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after
the first bid/proposal envelope or container has been opened will not be
opened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to
Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and
strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not respon-
sible for delays caused by any mail, package or courier service, including the
U.S. mail, or caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the
Board Office located at 111 NW 1"` street, 1711 Floor, Suite 202, Miami, FL
33128 by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be con-
sidered.
This bid solicitation is subject to the Cone of Silence" in accordance with
County Ordinance No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday January 08,2003


1488-MT Track Plates and Hardware


Rpon
tions de Wa
qualifies de
ministry nigrie
Hassan Yari a a
Niger n'avait j
de vendre de l'i
"Il n'a
de vendre de 1
n'y a jamais eu d
pour une ven
martel M. Has
expliquant que
duction annue
France, au Jap
(AFP)


Des diplomats des mirats du Golfe visiblement inquiets
regrettant Lors d'une inspection la base amricaine d'As-
onsable amricain a Sayliyah, au Qatar, le chef d'tat-major interarmes
s allait tre apporte amricain, le gnral Richard Myers, a prcis que les
[se croissant des in- renforts militaires visaient "renforcer la diplomatic".
Scrois e lu- Le Premier ministry britannique Tony Blair a
"pour vrifier la demand aux forces de defense de son pays de se prparer.
couvert d'anonymat. .
counsel de scuri'anonymat. "Quelquefois, la meilleure faon d'viter la guerre est
de s'y prparer" et Washington et Londres n'ont "aucun
doute" sur le fait que l'Irak dtient des armes de de-
ren t ... struction massive, a-t-il soulign.
"Un certain nombre de navires" sont en course
pitale. A Samarra, les d'affrtement pour dployer dans le Golfe des chars et autres
t de products matriels, selon le ministre britannique de la Dfense.
La France, selon son Premier ministry Jean-Pierre
amricains cits par Raffarin, fait en sorte que la guerre soit "vraiment la dernire
n va transmettre aux des dernires extrmits". La Chine a appel ne pas tirer
nements, obtenus de conclusions htives de la declaration irakienne et
ns, qui pourraient les raffirm son soutien aux inspecteurs.
rves chimiques et La Suisse "exhorte le gouvernement irakien
combler les lacunes de sa declaration d'armement (et)
ationale de l'nergie fournir sans dlai les ncessaires complments
aux Etats-Unis et d'information" demands par l'Onu, a dclar le
rent de preuves pour dpartement fdral des Affaires trangres.
k ait tent de se pro- A en croire la press turque, Ankara, cdant aux
fabriquer des armes pressions des Etats-Unis, aurait autoris des experts
adant ces accusa- amricains inspector la semaine prochaine trois aroports
.shington qu'il a militaires de l'est et du sud-est anatolien et deux ports sur
"diffamation", le la Mditerrane, pouvant tre utiliss par des troupes
n des Mines, Rabiou amricaines.
issur samedi que le En Irak, des inspecteurs ont visit une nouvelle
amais eu l'intention fois le site de Tuwaitha, centre nerveux de la recherche
uranium l'Irak. nuclaire irakienne avant 1991 et actuel sige de l'Agence
ijamais t question irakienne de l'Energie atomique, situ dans un vaste
'uranium l'Irak, il complex une vingtaine de kilomtres au sud-est de
de contract avec l'Irak Bagdad.
te quelconque", a
ssaneYarilaradio, Irak: Le Pen dnonce une
"la totalit de la pro- guerre des "Anglo-
;lle est coule en Aca pour le pi trole
on et en Espagne". Am ricains" pour le ptrole
(P.14)


LEGAL AID SERVICE OF BROWARD
COUNTY, INC.
609 S.W. l'1 Avenue
Fort Lauderdale, FI 33301
Two positions available:
Senior Unit
1) Staff Attorney : Attorney to represent low income elderly clients, primarily immigrants, on
cases involving housing, consumer, public benefits, and health related issues. Creole bilin-
gual preferred.
Fax resume to: Senior Unit supervisor 954-765-5159

2) PARALEGAL: Represent same client population as staff attomey. Creole bilingual pre-
ferred. Fax resume to: Senior Unit Supervisor 954-765-5149

Applicants must have proven commitment to the delivery of quality legal services to the poor.
Salary negotiable depending on experience. Excellent Benefits Package.


- - -- - - -- -- ---


...


Cost $10.00







Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


Rad'
Poir-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tous vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule.radio, le rseau
dpartemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM streo
24 Champ d'Aviation
Port-de-Paix, Hati
C'est le rseau de
l'Information et de la
Formation.
de-Paix, Hati


Chicago
Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00prpm 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch
4:20
Module franais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
Tl 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
Midi
Hati
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 amr

Partout



lavoixevangelique.com
sur internet
tous les jours
24 heures sur 24


Ha'iti en Marche
En vente ds le mercredi
Miami, Port-au-Prince,
Gonaves, Chicago
Boston New York
Montral, Paris Bruxelles
Berlin, Genve...
Pour tre jour
avec l'actualit,
abonnez vous
en nous appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 / 96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514337 1286


!M Coiffeur

w ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH,
FL 33444
Tel: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bl Foucht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Hati
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
Tl: 402-4685
403-1958


SNos announces classes


eM. Mdecin

Dr Enock Joseph
Obsttrique Gyncologie
Accouchement Opration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)751-6081
QYCIUNUQE
de la Rue Grgoire
45 RUE Grgoire
Ption-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
Mdecine Interne
Griatrie
l'e: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin.
des Dalles
No 24
Tl: 245-6489
245-8930


Points de Vente Hati en


Pnmnann RParch


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 9409902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954380 1616
et...
dans la plupart
des magasins de
Little Ha'ti


Miami


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
9547812646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F133064
Tl. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Fo 330608
954-941-7004
Del's Corner
Your everyday store
Service, Quality. Price
1448 N. State Road7
Lauderhill, H 33313
954-585-0711


Page 13


Marche
Fort T audo.rdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
Tl: 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic- Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556

Si vous dsirez
vous aussi vendre
notre journal, appelez
le
(305) 754-0705


"-Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: MIaico, Interacoustics, Otodynamics...)
Contact lolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa@ bellsouth.net


Annonces diverse


HONDA DIRECT LINE
SELLS HONDA GENERATORS ..

for lowest prices and o

widest selection. o

Call (305)948-6464.:...

or visit

15660 West Dixie Highway, ,

North Miami Beach

$ 50.00 off with this Ad.

TV5


Pour la priode des Ftes, TV5 propose une srie de programmes allchants pour petits et grands !

TV5 vous offre...

- des paillettes avec une soire au Moulin Rouge le 31 Dcembre et l'lection de Miss Europe le 30 Dcembre

- de l'aventure avec Grard Philippe dans "Fanfan la Tulipe" (multi diffusions du 22 au 27 Dcefibre)

- de la joie et du rire avec des Festivals de Cirque du 22 au 30 Dcembre


Amor y Sabor
con LuchAani
Les plus belles chansons latino
'- TOUS LES SOIRS
7:00 8: 30PM
Mlodie 103.3FM


'(H L'information de bon matin ...
) C'est Mlodie Matin 7:00 9:30 AM
4 J-II MELODIE 103.3 FM / Port-au-Prince
Phone 221-8567 / 8568 FAX 221-0204


Au Bon VieuxTempsr
avec Captain Bill et Doc Daniel
Plusieurs dcennies
de succs populaires hatiens

MELODIE 103.3 FM
3:00 PM tous les jours


I I I .


Jazz, Blues, Swing...
Chaque
jour de 12hl5 '
2 hres

I4lodie 103.3 FM'


L viiiiiail Li--alll i -vi L, i-auuui uai u


i


1 1 Il







Page 14


SGUERRE POUR LE PETROLE


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


Irak: Le Pen dnonce une guerre des


"Anglo-Amricains"
BEYROUTH, 21 Dcembre Le president du parti plupart de leurs allis", a-t-il estim.
franais d'extrme droite Front national (FN), Jean-Marie Le leader du FN a jug que "ce q
Le Pen, a appel samedi Beyrouth agir pour empcher ce n'est pas que deux pays s'arrogent l
que les "Anglo-Amricains" ne lancent une guerre contre une guerre preventive, de faire payer
l'Irak au nom de leurs seuls intrts ptroliers, civils innocents leur volont hgmoniqu
"Je voudrais lancer ici aujourd'hui un appel pour qui est tonnant c'est que cet acte de pirn
que le pire ne se produise pas (...). Tous ceux qui ont une ne provoque pas de reaction".
influence doivent essayer d'interdire l'entre dans la cruise" "Nous avons connu cela en d'a
a dclar la press M. Le Pen, arriv vendredi soir pour temps quand des dictateurs revendiquaien
trois jours au Liban. part d'espace vital", a-t-il poursuivi, dnoi
"Le spectacle de 350 millions d'Anglo-Amricains cette operationn criminelle" et estimant qi
s'attaquant un petit pays aquelquechosed'insupportable", resolution de l'ONU (sur l'Irak) es
a-t-il ajout. vritable pige".
Invit en tant que dput europen par la "Fondation M. Le Pen a dcrit le blocus frai
pourlafrancophonie"del'avocatfranco-libanaisElieHatem, l'Irak depuis 1990 comme 'l'un des acted
le chef du FN visit pour la premiere fois le Liban, plus abjects", affirmant qu'"il a fait seloi
accompagn de son pouse Jany, prsidente de "SOS enfants commission de l'ONU des million
d'Irak". victims, don't un million d'enfants".
Le dlgu gnral du FN, Bruno Gollnisch, "Nous proposons M. (Georgi
galement dput europen, est aussi du voyage avec son Bush (le president amricain) de change
epouse. amricaine (in God we trust) en +in go]
"Nous savons que depuis toujours les Etats-Unis et amricaine (in God we trust) en +in go
l'Angleterre ont considr que le ptrole leur appartient en battu au second tour de l'lection prsidea
propre", a affirm M. Le Pen, notant que "les Etats-Unis en mai dernier par le president sortant Ja
n'auront plus de reserves de ptrole dans la dcennie qui Aprs une visit au port de Ji
vient". Byblos 40 km au nord de Beyrouth- M
"Personne n'est dupe des raisons qui sont invoques: dner samedi soir avec l'ancien president
dmocratie, droit du people irakien se gouverner lui-mme. Gemayel.
Les Etats-Unis n'ont pas la mme exigence l'gard de la


Boby Express

Rapidit Confiance et les Meilleurs Taux
Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169 305-654-2800
506 1 1th Street N Naples FI 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !

En plus des operations de transfer argent
Boby Express se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. ..


Hq'


isoby L.xpress,
c'est galement une carte de tlphone
don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe ~
Boby Express
C'est tout simplement No 1 !


________________________________________________________________________________ J,


pour le ptrole
Dimanche, il doit assister la messe Bkerk chez
Lui est tonnant, le cardinal Nasrallah Sfeir, patriarche maronite qui le recevra
e droit de faire ensuite, selon M. Hatem.
des
*e. Ce
aterie
autres
it une
nant
ue 'la
st un
ppant
es les
n une
ls de
e W.)
W Le leader de l'extrme-droite franaise Jean-Marie Le Pen
er la devise appelle agir contre les "Afglo-Amricains"
Id we trust+ ou Le chef du FN doit le mme jour rencontrer le
ar M. Le Pen, president du Parti national liberal (PNL, droite chrtienne)
ntielle franaise Dory Chamoun, dans sarsidence de Deir-el-Qamar, dans la
acques Chirac. montagne au sud-ouest de Beyrouth.
beil l'antique La dlgation du FN doit quitter Beyrouth lundi
4. Le Pen devait martin pour regagner la France via Chypre. (AFP)


libanais Amine


Mlodie Matin, 103.3 FM, Port-au-Prince


44444lt4444*
Le Plaza Htel 4
A 10, rue Capois Champ de Mars, Hati


4 4

4 Special Christmas 4

4k Holiday Package 4

4 1 0th of December 02 10 Oth of January 03 4



4 3 Nights 4 Days 4
4 3 Nuits 4 Jours

4 US$ 239.80 + Tax A



4fR One or Two Persons in a Double Room 4
4 Une ou deux personnel en chambre double
Including Creole-American Breakfast Buffet
Sera Compris Petit djeuner Buffet Creole
Plus The Evening Meals (3 choices on the menu)
ls Et dner (3 choix au menu) *

Special Rates For Extra Night
Prix special pour les nuits en plus


4 Merry Christmas

4 HappyNewYear t

4444444444


lu


Il










Hati en Marche Vol. vVi No. 4/ . .I N A--d %I l- .- -1


DIA E INTERNATIONAL


La BID donne 950.000 dollars Haiti


Port-au-Prince, 20 dcembre (HPN) La
Banque interamricaine de Dveloppement (BID) a
annonc jeudi un don de 950.000 dollars Hati pour
soutenir un programme destin amliorer l'efficacit
de l'administration hatienne, particulirement dans le
domaine des finances.
Le programme, qui sera appliqu parole ministre
de l'Economie et des Finances, met l'accent sur les ac-
tions visant augmenter la transparence de
l'administration et vise aussi amliorer la gestion des
fonds publics, a dclar la BID dans un communique
Une grande parties de l'aide international Hati
a t suspendue aprs les lections controversies de mai
2000.
L'Organisation des Etats amricains (OEA) et
le gouvernement du president Jean Bertrand Aristide ont
convenu d'un plan pour rtablir l'aide international et
organiser des lections en 2003, mais le gouvernement
n'a pas russi nommer un Conseil electoral provisoire
indpendant, l'un des points cls du plan.
Source AFP


Un Nol de

solidarity

et de partage"
Port-au-Prince, vendredi 20 dcembre 2002 -
(HPN) Le gouvernement en place projette de fter la
saison de Nol dans les provinces avec la participation
active des collectivits territoriales. cet effet, plus de
cinquante millions de gourdes sont dcaisss par le Trsor
public. .
Lors d'une rencontre avec la press vendredi,
le ministry de l'Intrieur a indiqu que cet argent sera
distribu aux dlgus, aux ASEC et aux CASEC.
Jocelerme Privert a prcis que son ministre avait reu
de ce fonds, une envelope d'un peu plus de trois mil-
lions de gourdes. Il a galement expliqu que cette some
sera utilise dans l'excution de certain projects dans les
sections communales en particulier et les communes en
gnral.
Selon le titulaire du ministre de l'Intrieur, ces
activits entrent dans le cadre des preparations la
commmoration du bicentenaire de l'indpendance
d'Hati.
L'objectif de la decision du gouvernement est
d'appuyer les municipalits et les organizations de
quarters dans les travaux d'assainissement et d'embellissei
favoriser la participation des jeunes des quarters dfavoris
a-t-il fait savoir.
UI a soulign que les formes locales d'express
culturelles, les valeurs de la paix, de solidarity, de partage
citoyennet seront mises en valeur dans le cadre de ces acti
inities par le pouvoir en place.
Ces festivits seront coordonnes par les minister
l'Intrieur et des Collectivits territoriales (MICT), de la Cu
et de la Communication (MCC), des Affaires sociales et du
vail (MAST). Elles se drouleront du 14 dcembre 2002
janvier 2003. HPN


HAITI-JUSTICE

Affaires Jean Dominique

et 17 dcembre 2001 :

Nouvelles comparutions
Le chanteur vedette du group musical Phantoms,
Pierre Raymond Divers, alias King Kino, devra incessamment
rpondre une convocation du cabinet d'instruction, pendant
son sjour dans la capital l'occasion des ftes de fin d'anne,
a appris HPN.
Port-au-Prince, le 20 dc. (HPN) Cette invitation
tiendra compete des dclarations qui avaient t faites par l'artiste
sur le double meurtre du PDG de Radio Haiti Inter Jean Lopold
Dominique et du garden de la station Jean Claude Louissaint,
ont dclar les sources.
Il y a quelques mois, M. Divers avait dclar aux Etats-
Unis que l'ordre d'assassiner Jean Dominique avait t donn au
Palais national et, de ce fait, selon l'artiste, le president de la
Rpublique ne saurait prtendre ignorer l'identit des coupables.
Le cabinet d'instruction devra galement, dans un court
dlai, interroger l'ancien directeur judiciaire de la police national,
M. Mario Andresol, autour du mme dossier. Selon les sources,
(voir Dossier Justice / 16)


Konesans Se Libte
Agwonm Franois

Sa nou dwe konnen sou kolobri


Severin


Ki non lasyans ba li Non ki fanmi li ye
Todus sp. Todidae
Anpil moun kw, kolobri se youn nan pi bl ti zwazo peyi
dAyiti genyen. Anplis li bl, kolobri se yon zwazo ki itil anpil, paske
li manje divs kalite vye ensk ki konn f plant pa b isit f anpil
defisi nan f jaden. Men gen de l, kolobri konn manje ti zandolit
tou.
Kolobri se yon zwazo ki tou piti e l6 li fin grand, li rive
mezire ant 11 al 12 santimt long. Ni tt li, ni do li, ni zl ak tout ke
li ; plim nan yo tout genyen yon koul vt fonse ki konn menm on
jan klere. Alske plim nan fal ak sa ki anba vant li yo prske blan
oubyen yo konn genyen yon ti koul woz pal oswa jn. Pou li f
nich li, kolobri a fouye yon ti twou nan flan yon t kase. Twou sa a
tou piti e li sanble anpil ak yon twou sourit ki genyen jiska 30
santimt fond. Twou sa a, kolobri a svi ak bk li pou fouye 1.
Pandan 1 ap f travay sa a, li bat zl li anpil pou 1 sa mete t a dey.
Moun konn fasil w ti twou sa yo nan t b wout terasman oubyen b
ti chimen nan mn.
Feml kolobri a rive ponn ant 3 al 4 ti ze tou blan, sou t nan fon
twou a. Kk kalite kolobri viv nan mangliye, yon kalite pyebwa ki
pouse nan dlo lanm. Kolobri viv tou sou pyebwa ki pouse nan plenn ak nan mon mwayn altitid. Poutan genyen
16t kalite ki viv nan mn ki wo anpil. Ke yo viv nan plenn oubyen nan mon ki wo, kolobri plis rete nan ravin ki
genyen t sablz e ki pmt yo kapab f twou pou yo sa f nich yo. Nan peyi Dayiti, moun jwenn de (2) kalite
kolobri:
premye a, yo rele li: kolobri fran. Lasyans rele li :"Todus subulatus". Je 1 tou nwa e plim anba kou li
tou wouj. Yo jwenn li anpil kote nan peyi a, prensipalman nan zn ki pi ba pase 1000 mt altitid. Yo
jwenn li nan t ki on jan chch, nan't kafe ak for ki devlope nan zn imid. Bk li pi laj pase bk lt kalite
kolobri a e pati anba bk la touwouj. L li fin grand, li genyen yon tay ki mezire ant 11 al 12 santimt
long ;

Dezym nan, yo rele li kolobri mn. Lasyans rele li: "Todus angustirostris ". Li pi piti pase kolobri fran
an, men li pi bwod: -Je I genyen yon koul ble pal twaka blan. Bk li pi fen pase bk 16t kolobri a. Anl
bk la ak pwent li tou nwa. Pati anba a wouj. Kalite kolobri sa a, li menm li plis viv nan m6n ki pi wo
pase 1000 mt altitid. Jan debwazman an vale teren jounen jodi a, lakz kolobri mn vin pi difisil pou
jwenn anpil kote nan peyi a.

Paske pi f moun nan peyi a pa gen edikasyon nan konp6tman yo dwe genyen ak zwazo e menm ak tout 16t bt
ki pple lanati pa b isit, anpil nan yo konn pran plezi bouche twou sa a, kote kolobri yo f nich yo. L moun yo aji
konsa, sa f kolobri a konn rive mouri nan twou a ak tout pitit li yo. Genyen 16t moun ki konn pran plezi b kote pa
yo ouv bouch twou sa a, pou al pran ze kolobri yo epi kraze ze yo. Tout zak sa yo pa bon e sl konsekans yo
genyen, se detwi lavi yon kalite zwazo ki rann kretyen vivan yon bann svis, sitou nan pwodiksyon agrikl. Se
poutt sa, anpil sansibilizasyon dwe ft, tankou sa dwe ft pou n pwoteje tout lht kalite zwazo peyi a genyen e rive
sove bl ti zwazo sa a ki rele kolobri a. Gen anpil ti moun jounen jodi a k ap leve nan peyi a, ki pa janm w ti zwazo
sila a. Paske tou senpleman gran moun yo fin degrade anviwonnman an, nan koupe pyebwa nenp6t ki jan, bati kay
nenpt ki kote, kolonize ravin yo, bouche twou kote zwazo sa a ponn ze li yo. Malgre anpil kote nan peyi a te


ment,
ss ",

sions
et de
ivits

es de
ilture
Tra-
au 6


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
* Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* Connection tlphonique chez vous
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm Denis/Joujou

S 305 757 4915 8272 3 O'S7"549

._FFADKIDJ VARIETY STORE "


* Parfums
* ellulars & Beepers CD's (Compas, Racine, Evanglique)
* Souliers et Sandales Zouk, franais, amricain
* Produits pur la cuisine Video's (hatiens, amricains, documentaires,
* Cadeaux dramas)
* Tableaux Produits de beaut
* Moneygram Money Order Produits pour cheveux


.-


Mercredi 25 Dcembre 2W22


Page 15








Page 16


CRISE POLITIOUE


Mercredi 25 Dcembre 2002
ati en Mafrih Vrl YXVI Nr 37


PROPAGANDA, PETROLE ET GREVE GENERAL


Dstabilisation au Venezuela


(Le Monde Diplomatique, 13 dcembre 2002)
Aprs avoir subi un cinglant chec lors de la ten-
tative de coup d'Etat du 11 avril 2002 contre le president
Hugo Chvez, l'opposition vnzulienne, minority.
lectorale emmene par l'organisation patronale
Fedecamaras, la bureaucratic syndicale de la Confdration
des travailleurs du Venezuela (CTV) etun ensemble de parties
traditionnels et d'organisations regroups au sein de la Co-
ordination dmocratique, s'est lance dans une nouvelle
tentative de dstabilisation. Par de nombreux traits, celle-
ci rappelle la stratgie qui, au Chili, au dbut des annes


1970, a prpar le renversement de Salvador Allende. Si la
grve gnrale d'abord "illimite ", puis irrversible ",
lance le 2 dcembre par ses dirigeants le patronat ayant
promise de payer les jours de grve n'a t que
partiellement suivie et s'effiloche au fil des jours, on a vu
rapparatre tous les ingredients du scenario qui a prsid
au golpe d'avril :
appeals au soulvement civil et militaire lanc
depuis la zone libre de la place Altamira quarterss
chics de Caracas) par un group d'officiers ayant particip
la tentative de coup d'Etat du 11 avril ;


Affaires Jean Dominique et 17 dcembre 2001 ...
(Dossier Justice ... suite de la page 15) Selon elles, toutes les dmarches entreprises depuis
M. Andresol avait clairement index certain personnages le 17 dcembre 2001 pour interroger ces-policiers, n'ont
dans le cadre de ce meurtre. Bien que l'ancien fonctionnaire jamais about. Dsormais, le juge d'instruction aurait de
delapolicenationale ait quitt Hati, ont dclarles sources, bonnes raisons de croire que les policies, Bell Chrisnor et
le cabinet d'instruction a trouv les moyens de l'interroger, Jean Dieugrand, rpondront l'invitation de son cabinet.
et d'ici la semaine prochaine cette tape sera dfinitivement Par ailleurs, le porte-parole de la prsidence, M.
franchise. Jacques Maurice, sera lui aussi interrog par le juge


Paralllement le dossier du coup d'Etat du 17
dcembre 2001 est lui aussi en train d'tre finalis. Le cabi-
net d'instruction n'aurait plus entendre que deux policies,
amputs dans cette affaire, et qui se sont rendus Cuba
pour tre soigns, ont rapport les sources.


REGULAR SERVICE


Svis Regilve


d'instruction dans le cadre de l'affaire du 17 dcembre pour
ses dclarations qualifies d' incitation la violence "par
les membres de la Convergence. Ce jour-l, M. Maurice
avait intim au people hatien l'ordre de bare anwo, bare
anba ", littralement, bouclez au nord et au sud. HPN


exacerbation des tensions par un appareil
mdiatique transform en machine de propaganda et
relayant, dix-huit heures par jour, en continue, les thses de
l'opposition et appelant ouvertement au renversement du
president lgitime ;
creation de conditions propices des actes de
violence fournissant un prtexte pour faire appel la
communaut international afin de mettre un terme au
chaos ". Une fusillade aux circonstances encore non
claircies a fait trois morts et 20 blesss dans les rangs de
l'opposition, le 12 dcembre, lorsqu'un individu, qui a t
arrt, a tir dans la foule, place Altamira. Le hasard faisant
bien les choses, le drame a eu lieu au moment prcis o
l'un des dirigeants de l'opposition, M. Carlos Ortega,
s'exprimait en direct la tlvision, ce qui lui permis
d'immdiatement qualifier d'" assassin le president,
accus d'tre le commanditaire du crime. Sans enqute ni
recul d'aucune sorte, l'accusation a t reprise par
l'ensemble des mdias privs ;
utilisation des victims de ce massacre
d'Altamira pour lancer l'opration dstabilisation
conomique en paralysant travers ses cadres suprieurs,
technocratie des gnraux du ptrole favrables sa
privatization le cour conomique du
Cette dernire measure a pay. L'arrt de la pro-
duction a frapp de plein fouet la capacity d'exportation,
(voir Dstabilisation / 17)


Legal Announcement of Bids MIAMDADE
Miami-Dade County -
Miami, Florida
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which
can be obtained through the Departmient of Procurement Management, Vendor Informa-
tion Center (VIC) 111 NW 1" Street, Suite 112, Miami, FH 33128 ( Phone: 305-375-
5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid
package below) and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to
receive the bid package through the United States Postal Service. Ail requests by mail
must contain the bid number, tidle, opening date, the vendor's complete return address
and phone number and a check for the correct dollar amount made payable to: Miami-
Dade Board of County Commissioners.
Vendors may choose to download the bid packages) free of charge, from our website
(www.co.mianmi-dade.fl.usidpm!itb) under Solicitations Online".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal
envelope or container has been opened will not be opened or considered. The responsi-
bility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time
and date, is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not
responsible for delays caused by any mail, package or courier service, including the U.S.
mail, or caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Of-
fice located at 111 NW 1"s street, 171h floor, suite 202, Miami, FI 33128 by no later than
2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the Cone of Silence" in accordance with County
Ordinance No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday January 29,2003


Cost $ 10.00


The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, January 29, 2003


Cost $ 10.00


5888-3/07-OTR Industrial Degreaser
This contact is County Wide


7276-2/07-OTR Medical Transportation Service Cost $ 10.00
(Ambulance)
This contract requires Insurance
This contract requires a Bid Bond and a
Performance Bond

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday February 05,2003

60 12-2/05-OTR Janitorial Services For Metro Zoo Cost$ 10.00
This contract requires Insurance
This contract includes a Set for
Certified Black Business Enterprises
(BBE'S)
A Site Visit is scheduled forl/11/03 at
9:00 AM at 12400 SW 152"nd Street,
Miami, FI. Attendance is mandatory.


Ha71muli ePatt ulig~ RiNia Cost $ 10,00
This contract is County Wido
This contract includes Bid Preference
Provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'S), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE'S), and
Certified Women Business Enterprises
(WBE'S)


7274-2/07-OTR-CW


OEM Tires and Tubes
This contract is County Wide
This contract requires Insurance


INTERNATIONAL SHIPPING &
TRADING, INC.

Offering low rates and hassle-free shipping
Ap ofri kominote ayisyn lan yon svis pwofesyonl,
pa pou anpil kbb


Specializing in the transportation of:

CARS, TRUCKS, BUSSES, CONTAINERS, LOOSEAND GENERAL
CARGO, BAGGED RICE, BEANS, SUGAR, OILAND PERSONAL EFFECTS.

Pote machandiz an Ayiti, espesyalman:

Machin, Gwo Kamyon, Bis, Konten,

Kago an general, sak diri, sak pwa, sak

sik, lwil, bal pp, elatriye...


From Montreal, Boston, New York,
New Jersey, Miami & Fort Lauderdale.
To: Haiti Miragoane, St Marc
& Gonaives

FOR INFORMATION OR BOOOKINGS, PLEASE

POU TOUT ENFOMASYON RELE GRATIS NAN:

1-888-479-9418 OUBYEN 1-305-251-7667
OUBYEN LOCAL AGENTS (AJAN LOKAL NOU YO)


17271-2/07-OTR-CW







Mercredi 25 Dcembre 2002
TT"-',; -l a--- -L 1r-1 VrTT MTe A%"


naiu enMivarche vol. A.VI o.I4/


1 ALL SPORTS I


Anne sportive Mondial-2002: le Brsil

et Ronaldo reviennent au sommet


PARIS, 19 Dcembre Sous une
pluie de papers dors, le capitaine du Brsil,
Cafu, brandit le trophe Jules-Rimet vers le
ciel de Yokohama, tandis que, dans un coin
du terrain, Ronaldo essuie quelques larmes
aprs son double en finale du Mondia -2002
de football contre l'Allemagne (2-0), ce 30
juin dans la grisaille nippone.


La Seleao et sa vedette, meilleur
buteur du tournoi (8 buts), reviennent au
sommet ensemble, aprs avoir dout l'une
et l'autre pendant des mois.
Brsil-Allemagne. C'tait la finale
des finales, entire le gant d'Amrique et son
alter ego d'Europe. Au coup d'envoi donn
par la star du sifflet, l'Italien Pierluigi


Dstabilisation au Venezuela


(Dstabilisation ... suite de la page 16)
provoquant des pertes estimes 50 millions
de dollars par jour et interrompant les
livraisons de PDVSA, en particulier aux
Etats-Unis. Dans le context de 1'" avant-
guerre en Irak, cette dfaillance d'un de
ses principaux fournisseurs offre un prtexte
Washington pour augmenter la pression -
y compris travers le secrtaire gnral de
l'Organisation des Etats amricains (OEA),
M. Csar Gaviria, present Caracas pour y
promouvoir le dialogue pour l'organisation
immediate d'lections, hors du cadre
constitutionnel. Plus radical encore,
l'opposition exige la dmission du
president en exercise, Il est vrai qu'en l'tat
actuel des rapports de force, elle perdrait
vraisemblablement ces lections moins
d'en interdire la participation M. Chivez,
conception trs particulire de la
dmocratie!
Pour preuve, l'volution, ces
derniers jours, de la situation. Depuis le 11
dcembre, excde par la propaganda
haineuse que distillent les mdias privs, les
partisans du president se massent
rgulirement et pacifiquement, au cri de "
Dites la vrit ", autour des siges des
chanes de tlvision et des quotidiens.
Chaque jour les dfenseurs de la lgalit
dmocratique prennent la rue et affirment
leur presence en nombre plus important.
Aid par cette mobilisation populaire et 11
avril), le pouvoir semble peu peu reprendre
- ne serait-ce que partiellement ace jour le


contrle de PDVSA.
Le gouvernement vnzulien a
reu, ces derniers jours, de nombreux mes-
sages de soutien: Groupe des Verts/ALE et
Gauche unitaire europenne-Gauche verte
nordique au Parlement europen ; 16
membres de la Chambre des reprsentants
amricains, 39 ONG et environ 200
personnalits
galement amricaines -, qui
demandent au president George W. Bush
l'appui de Washington aux gouvernements
dmocratiquement lus ; les syndicats du
ptrole argentins ; la Centrale syndicale
unique d'Uruguay ; l'Union syndicate
ouvrire de l'industrie du ptrole (USO)
colombienne ; la Centrale unitaire des
travailleurs du Chili (CUT) ; la Confrence
des pays exportateurs de ptrole (OPEP) ;
etc.
Pour des raisons de scurit, le
gouvernement des Etats-Unis a autoris une
parties de son person nel diplomatique quit-
ter le Venezuela. L'opposition ayant besoin
de victims ", comme le 11 avril dernier
(lire Dans les laboratoires du mensonge au
Venezuela), provocations et auto-attentats
risquent d'assombrir le proche future. Car du
dnouement de cette bataille forte odeur
de ptrole dpend l'avenir du Venezuela. Et
des rformes sociales don't ce pays a
d'urgence besoin.
MAURICE LEMOINE.
diplomatique.fr>


Collina, les deux pays dtiennent
respectivement quatre et trois titres.


L'Italie, non sans peine, et
l'Espagne passeront le premier tour avant
de tomber toutes deux contre la Core du


iA, .... ...i n .


Denouement
inattendu
Ce sommet repr-
sente pourtant un dnoue-
ment inattendu de la 17e
Coupe du monde, la premiere
en Asie, et la premiere co- '
organise par deux pays, la
Core du Sud et le Japon. .,
Jamais la Seleao et .
la Mannschaft ne s'taient
rencontres lors d'un
Mondial depuis la premiere
dition en 1930. Surtout, les
quipes de Luiz Felipe
Scolari et de Rudi Voeller
taient arrives sur la pointe
des pieds en Extrme-Orient,
aprs un laborieux parcours
qualificatif.
Les faveurs des
parieurs allaient la France,
championne sortante et reine
d'Europe. A l'Argentine,
large dominatrice des
liminatoires de la zone
Amsud. A l'Italie encore,
voire l'Espagne.
Perdu. Brsil,
Allemagne, Turquie et Core
du Sud, tel fut le quart de tte, Le buteur du Real Madrid, Ronaldo, tient le
avec les rvlations du Sngal prestigieux Ballon d'Or offert par le magazine
et, dans une moindre measure, du France Football. Ronaldo est le 8e
Japon. footballeur gagner le prix plus d'une fois et le
Les belles certitudes des premier double vainqueur non-Europen


pronostics ont vol en clat ds le
soir du premier des 64 matches, France-
Sngal (0-1) le 31 mai Soul.
L'Uruguay (0-0) et le Danemark
(qui gagne 2-0) prcipiteront la dchance
de la France, prive lors des deux premires
rencontres de Zindine Zidane, bless en
amical contre la Core du Sud le 26 mai.
Autre laiss pour compete du pre-
mier tour, l'Argentine sera victim avec le
Nigeria du groupe de la mort", don't les
survivants seront la Sude et l'Angleterre.


Sud, don't chaque victoire prcipite des mil-
lions de personnel dans les rues de Soul.
En 8e de finale, la Core s'impose
2-1 au but en or.devant l'Italie, qui se
dcouvre un ennemi national en la personnel
de l'arbitre quatorien Byron Moreno. But
refus Damiano Tommasi en prolongation,
exclusion de Francesco Totti: trop, c'est
trop, hurle-t-on de Milan Naples, en se
souvenant qu'au premier tour des buts ont
aussi t refuss la Squadra de Giovanni
Trapattoni. (voir Anne sportive / 20)


yaN
10*15*945
Instruction
pour lAmrique du Nord
Formez les numros: 10*15*945
+ 1 + code de la ville + le numro.
A L'tranger
Formez les numros: 10*15*945
+ 011 + code du pays + le numro.

Aucune ncessit de changer de transporteur Aucun
contract signer Pas besoin d'approbation de credit
Pas de frais mensuels. Pas de frais de connection


Les Tarifs "long distance" les plus bas du Monde


Sej Yve


Pour d'autres informations, appelez 10-15-450
e I ou visitez notre site: www.yak.com


-- -9
29 Centimes la

Haiti Minute
24 hemes par jo.ur
2 9et touses jouws.


Argentine.............15 Costa Rica ...........19 .. Salvador..............25... Nicaragua............29.
Bresil ....................15. Cuba .....................99 .f Guatemala ..........27 o. Panama ...............29.
Chili............... 15.. R. Dominicaine...15... lHonduras............ 39 Perou.....................29 -,
Colombie ..............15 .. Equateur .............29 .. Mexique ...............15 m, Porto Rico ............13 ..
La Ombn.nm M.US D&.. K.. . ..u6t..,, Uruguay..............29
.. din =o m ,*Wug s.,*am u da 115CM idcaqmp K dukmp-s etPwacD Venezuela............ 19 ..u
canin ocali d taf peu e a pi Cel a ne cop d pasi fi USF.


Page 17


Marc Record Shop ,
LE PLUS ANCIEN DISQUAIRE DE LA PLACE CD's & Tapes Lae les CDs
Les meilleurs oeuvres de: Liquidation de tous les CDs
SEPTENT: Lavi Gason, Souvenir d'anniversaire, Bonga, 5eme 0
Commandement, 2 fois 20 ans, Mwen kw nan sa, Septent H .niens $10 3CDs or $25
dous, Les meilleurs bolros Vol 1 et II
TROPICANA: Antonia, Le ngre, Ti Dady, Lavi drbl, Yolande, Popouri de bolros: vol I et II, vol I et II at the Best Western,
Tropicana Gold etc... Les Ambassadeurs, Ensemble Select, Ansy Drose, Guy Durosier, Jazz des Jeunes, Roger Colas, Webert Sicot, Rodrigue
Million, Magnum Band, Skah-Shah (Les classiques), Eyma Achilles (cadeau de Noel), NU Look, Zenglen, Djakout Mizik, Zin, T-Vice, Konpa Kreyol.
Special CDs $5 Cassettes $2 Films Hadtions et Videos $15 2 pour $15
Ptes dentifrices: Sanogyl et Fluocaril. Comdie: Langichat, les collections Maurice Sixto.
Vous pouvez aussi commander par voie postal
1020 Rutland Road Brooklyn, NY 11212 (between East 941' & East 95"' Streets) Phone #'s 718.953.2928 or 718.953.6144 Fax: 718.953.6641








Mercredi 25 Dcembre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 47


FATAL


BAS ENT


Solutions de la semaine passe:
V S B S H TR\1 B H V VS Y Z
RO__C 0 A 1 C F'S'P?// P S)
T Z \WH\T A U RX E OV) 0
T RR C R K L I V G Y
N J A 1 1OAC A K BSLZ
C 0 K U N B>>^M D S E F P
U D \ EA I E/ R-A Z
Z L X OE E CBO B 0 G
F K E U B1I C T B N A
0 HCT RE AT S P K J
W H 1 UI 1 SM R N Z J
D AS 0 <^XL Y D F> K J\g Q E J P) X V
P U E U Q P F U J T G S F E X


Bonnann
Doenitz
Frank
Frick
Funk
Goering
Hess
Jodl
Kaltenbrunner
Keitel
Raeder
Rosenberg
Sauckel
Seyss Inquart
Speer
Streicher
Von Neurath
Von Ribbentrop
Von Schirach


Allez de FATALE BASENT, en utilisant des mots
du vocabulaire franais, et ne changeant qu'une
lettre par ligne.


HORIZONTAL
1. Hro de l'indpendance -
2. Dgoute 3. Cours d'eau -
Brome 4. Goupe d'oeufs dans
une coque 5. Nbuleuse -
6. Mesure de distance -
7. Depuis Nouvel orchestra
compas 8. Ne travaille pas.


ISS )


VERTICAL:
1. Germanium Pronom -
2. Effondrer 3. Futilit -
4. Fer Mercure 5. Maline Note -
6. Argon Embarcadres -


i M


*-I


JEUX DE BERNARD


7 nmi.ViI nLp -*.t D ISI ,tJ .~ Cnnin,,nr'ti A- H u tistinue.~


t. -uev ine u Iour- 0. MULaIIrIUt:


Grille des Progammes
Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.com.
URL: www.haitienmarche.comn


5H- 6H30

6H30-7HOO


7HOO-9H30






7HOO00-9HOO

10HOO-Midi


Midi Midil5


Midi 15 2HOO



2HOO-3HOO


3H00-5H00


5H00


5H30


6HOO-7HOO

7HOO-8H30


8H30-9HOO

10HOO00








9H00... x du mat


En bref ...(suite de la page 2)
en ce qui concern l'assassinat du juge ChristopheLozama, abattu le 28 novembre dernier
par un ancien membre du corps des Lopards.

Rparations: le coordonnateur gnral de l'OPL confirm avoir
trouv un accord avec le gouvernement ...
Le coordonnateur gnral de l'Organisation du Peuple en Lutte, Grard Pierre-Charles,
a confirm jeudi que son parti a trouv un accord avec le Gouvernement pour recevoir
un montant de 70 millions de gourdes pour les dommages subis lors des incidents du 17
dcembre 2001. Nous avons discut avec les autorits du Ministre de la Justice et
nous avons reu un appel du Prsident Aristide sur la question, a fait savoir M. Pierre-
Charles, qui affirme toutefois n'avoir encore reu aucune notification officielle. Selon
AHP, M. Pierre-Charles considre que cet arrangement constitute un pas positif vers la
resolution de la crise. Il dit esprer que le gouvernement va continue avancer dans
cette direction. Le chef de l'OPL explique toutefois que malgr l'accord trouv pour le
versement de ddommagements, son organisation n'intgrera pas le processus de
formation du nouveau CEP tant qu'un ensemble d'autres revendications n'auront pas
t satisfaites, don't le dsarmement de tous les dtenteurs d'armes illgales et
l'arrestation de tous les individus accuss d'implication dans les incidents du 17
dcembre 2001 lis une attaque contre le palais prsidentiel par un commando.
Plusieurs parties politiques don't l'ALAH, la KID et le KONAKOM avaient dj reu des
ddommagements de plusieurs millions de gourdes pour dommages subis lors des
incidents du 17 dcembre 2001.
Lors des mmes incidents, au moins 10 personnel don't deux policies (Thagne
Franois et Raymond Jean Eustache) ont t tues par les assailants du Palais National.
En outre, des residences de plusieurs proches de Fanmi Lavalas ont galement t
incendies, don't celle d'un ancien responsible de la Tlco Petit-Gove.
Commmoration du 17 dcembre 2001: rassemblement de la
Convergence Port-au-Prince ...
Un peu plus d'une centaine de personnel ont particip mardi un rassemblement
organis par la Convergence Dmocratique en ses locaux Port-au-Prince. Ce
rassemblement a t convoqu l'occasion du premier anniversaire des incidents
violent du 17 dcembre 2001 o, aprs une occupation du Palais National par des
-individus lourdement arms, des milliers de partisans du rgime au pouvoir ont
converg vers des siges de parties d'opposition qu'ils ont livr aux flames. La
Convergence entendait protester contre ces pratiques. La coalition de parties d'opposition
souhaite obtenir galement le dpart du Prsident Aristide pour installer un
gouvernement provisoire, don't ils ont dress le profile lors d'une rencontre le dimanche
15 dcembre Port-au-Prince. Des membres de l'opposition qui affirment avoir le
support de l'institut Rpublicain International (IRI), estiment pouvoir accder au
pouvoir sans passer par des elections, croit savoir l'Agence Hatienne de Presse.
Le rassemblement du mardi 17 dcembre s'est droul sans incidents. Depuis le matin,
des patrouilles policires montaient la garde proximity des locaux de la Convergence,
au Pont Morin, pour viter tout ventuel drapage. Une cinquantaine de membres
d'Organisations Populaires pro-Lavalas qui s'taient runis non loin des lieux du
rassemblement, ont t forcs de se dplacer. Les membres d'OP ont qualifi d'chec
total la manifestation de l'opposition, puisque la Convergence affirmait attendre 50.000
personnel, alors qu'elle n'en a runi qu'un peu plus d'une centaine. Les membres d'OP
ont galement lanc des slogans contre la Convergence qu'ils accusent de vouloir fair
des nominations en lieu et place d'lections.
Deux journalists de Tl Timoun malmens au course du
rassemblement de la Convergence Dmocratique...
Une quipe de reportage de Tl Timoun, proprit de la Fondation Aristide pour la
Dmocratie, a t agresse mardi par des membres de la Convergence Dmocratique.
Les journalists voulaient couvrir le rassemblement organis par cette coalition
politique de l'opposition dans le cadre du premier anniversaire des incidents violent du
17 dcembre 2001. Les confrres Arince Laguerre et Ronald Mong Farreau ont reu
des coups de pieds et coups de poing, puis ont t pousss dans la rue par des partisans
de la Convergence. Ils ont t accuss de travailler "en faveur du Prsident Arstide."
Deux journalists de la Tlvision d'tat avaient galement t brutaliss la semaine
prcdente par des tudiants de la Facult des sciences humaines, prsums proches de
l'opposition.
Manifestations de soutien au Prsident Aristide
Des manifestations ont t organises dans plusieurs grandes villes du pays l'occasion
du 16 Dcembre, 12e anniversaire des premires lections libres et dmocratiques d'lIstil
qui ont port Jean-Bertrand Aristide la prsidence avec une participation populaire d'au
moins 65%. A Port-au-Prince, plusieurs dizaines de milliers de partisans et de sympathisants
de Fanmi Lavalas ont manifest dans les rues. Les manifestants rclanmaient galement la
formation d'un nouveau Conseil electoral Provisoire (CEP), tel que prvu dans la resolution
822 de l'OEA, en vue des lgislatives et locales anticipes qui doivent tre tenues vers la
mi-2003. Aux Cayes (Sud), Jacmel (Sud-est), Saint-Marc (Bas-Artibonite), aux Gonaves
(Haut-Artibonite), au Cap-Hatien, partout des gens ont gagn les rues pour manifester
leur soutien au Prsident Aristide.


Page 18


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

RU

SEO

NG
IIILELEl
Solutions de la semaine passe:
SAM 0 VAR


BON REVEIL EN MUSIQUE

AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

MELODIE MATIN avec Marcus
Informatins, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L'Actualit en Bref avec Yves Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

NOUVEL 5
avec Villette Herttelou

SPORT
Jacky Marc

LES TOP TEN

AMOR Y SABOR
con Luciani

SOIR INFORMATIONS

NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


Solutions de la
semaine passe:
HAiTI






r


1*1. el


1 .








Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


Ti Gout Pa Ti Gout ak : JmIllapout


JEZI SL SOV

Pafwa l ou dekouraje
Toutlajounen se dlo nan je
W'-ape rele, w-ape kriye
E ou bliye papa Bondye.
Pa rakonte zanmi zaf-w
Y-a di-w ki mele-m av-w
Se youn sl mounn pou f konfyans
Se Bondye ki sl delivrans

Nan pwen maladi l'pa geri
Ak Jezi w-ap sispann soufri
Menmsi dokt ta kondane-w
Jezi la pou delivre-w.
-Wi, lzm di avk lasyans
Yo ka f anpil esperyans
Bondye menm di li se sl Wa
Se li ki genyen tout pouvwa.

Fr-m ak s-m an nou kenbe men
Pou l Jezi retounen
Pou l'pa jwenn nou dezini
Nou se youn sl kt fanmi.
Tout ti zwazo ki nan bwa
Konn pou bay Bon Dye glwa
Al w pou noumenm kretyen
Le n'ap soufri pa plenyen.

Jezi se youn bon zanmi
Ki pa p'kite-w soufri
Nan tout moman difisil
Li f yo vini fasil.
Si ou pa rich sou t-a
W-a milyon nan syl-la
Se pou bay Jezi k-w
Li sl ki ka sove-w.
Michel Jarbath
7-8-02


MESAJ

Si depi m'ti katkat trists toujou anvayi-m
Si se fl santi bon mwen toujou renmen keyi
Si tout bl ti chanson toujou f-m tresayi
Se paske ak tout fs mwen renmen ti peyi-m
Si pafwa mwen konn part kagou sou lek1l
Si malgre mwen konnen, pafwa m'rete san paw1l
Si kk grenn pwofes toujou twouve mwen dw61
Se paske lanmou-m pou peyi-m san kontwl.

Si mwen sansib anpil, si mwen se youn sanba
Si m'oblije toujou tanzantan nan deba
Si m'oblije mennen toulejou gwo konba
Se paske mwen pa vie peyi mwen anba ba.

Si depi mwen tou jenn mwen fonde youn journal
Se paske mwen te vie lavi-m tankou fanal
Ka pe klere toutan tout zagribay lokal
Pou defans enter tou sa ki nasyonal

Si menml m'ap chante mwen santi m'toujou bln
Si menml m'ap manje si menml m'ap bw krm
Mwen santi-m delala ak gwo lapenn nan k-m
Se paske pou peyi-m mwen santi mwen toujou nar
pwoblir

Si m'toujou chimerik, si k-m pa kontan nt
Si kk mounn san konprann konn f mwen malon
Si kk endividi deklare m'pa byen nt
Se paske pou peyi-m m'ap bouske tout byennt

Si nan peyi etranje menmsi gen lopilans
Menmsi genyen gran ft, menmsi genyen gwo dan
Mwen pa patisipe nan okenn bl anbyans
Se paske pou peyi-m mwen toujou nan soufrans.

Togiram
Miyami 12-20-02
YOUN TI CHAP
Youn jou nan jwt konsa
Chen ak chat f lanmou
Te f nw kon goudwon tenb
Jodiya younn pa vie w lt
Eddy Garnier
nan: yon bann tikal boujon


WIGWAZ
Kout wigwaz nan do
wach! wach!...
Wi fout! Ala boule!
(Desanm 2002)


FET LAKAY
Jnjan lakou ya tande
Bay gran bal san mizik
Twonpe zry zty
Mete tout mounn nan won

Detan twa mouvman ft bl
Bouty vid f lesvis
File lanng nan chak bouch
Mande double sa k'vle

Pantalon dore ak pousy
Va sonje van nde san many
Wb lakansyl prete koul
Bliye lapli laplenn san pitye

Dife lanp ttgridap
Twenzi je bay kokomakak
Jandam jete kaskt
V61 de pa danse gt nan pye

Lalin rele soly
Vin w nan twou nyaj
Bl mvy youn kote '
K kontan pi f pase miz

Antoine Dodard
nan: Tambourinades
(2002)


PAWL KWAZE

Simbi:
Ezili o!
Ezili manman-m
Ezili:
-Pitit mwen
Kote ou ye?

Simbi:
-Mwen nan twoukoukou

Ezili:
-Toupatou gen tou
Se pa twoukoukou ki pifon
Wa sti
Simbi:
-Anwo pa f klw
Anba li f nwa
Sa pou m'f

Ezili
-Pitit mwen
Se chche pou chche

Simbi:
-Gen lontan
Se sa m'ap f
Manhde zandolit

Ezili:
-Pa pdi lespwa
L Latibonit desann
Zangi naje douvan dy

Simbi:
-Ban-m men
M'a vanse

Ezili:
-Jou va
Jou vyen
Kontinyt chche

Antoine Dodard
novanm 1980


REPO
De pantouf plim zwa
Estasyone ktakt
Devan kabann ap tann
Eddy Garnier
nan: yon bann tikal boujon

VEDT
San mounn
Ou pa mounn

Eddy Garnier
nan: yon bann tikal boujon


-r


KREMAS

MAPOU
THE BEST HAITIAN DRINK
3-5-757-9922

CARTES DE BOEL & DE
BONNE ANNEE an FRANSE
tankou AN KREYOL
vizite Libreri Mapou nan Little
Haiti.


LIV LIV SOU LIV DEBAKE
NAN LIBRERI MAPOU
N'ap tann nou pou ft la
5919 NE 2nd Avenue, Miami FI.
33137

MT ZEN MALAD
N'aprann Jean-Claude Exulien (Mt
ZEN) malad entne nan Cedar's Hos-
pital Miyami. Gason vanyan pa kouche
nan kabann... An nou w gason, souke
kb-w! Leve kanpe!

marye pou nou pajanm kite... Se
Reveran P Fritz Bazin ki te selebre
maryaj la. Youn maryaj folklorik,
atistik, senp men chaje ak gangans.
Atis rnchantrl Dionne Lamothe
ak youn vwa vlou ki filtre rantre
nan zry nou swa kon siwo dja,
te chante One day at a time
ak La vie. Sware-a fini ak
youn resepsyon wololoy bon ti
manje lakay ak youn gato dyak sou
dyak Emma Etienne te prepare.
Youn maryaj eksepsyonl. Youn
maryaj ki montre Titch Carline ak
Jean-Robert Cadely chaje ak zanmi
nan Miyami. Nou swete- yo bbn
chans!


-r


J

1


Page 19


TONTON NWL
Tonton Nwl se gwo boujwa
Li pa desann Lasalin
Li pa konn manyen koulin
Li pa konn leve pikwa

Tonton Nwl se gwo boujwa
Li pote jwt pou Evlin
LI pote jwt pou Joslin
Li pa pote pou Jezila

Tonton Nwl se gwo zouzounn
An wouj e blan sou cha konpa
Li danse kabann Choukounn
Li bw wonm ak koka kola
Tonton Nwl se komsan
L'ap vire won kay bichara
Tonton nwl gen gwo lajan
Li janbe dlo toulsimwa

Tonton Nwl al nan radyo
Tino Rosi chante pou li
Li di do-re-mi-do-re-mi
Timounn grangou pa sa dodo

Timounn grangou pa sa dore
Yo pa gen l, yo pa gen lajan
Yo di Tonton ou mt ale
N'a fete nwl pa-n youn lbt jan

Yo di Tonton jou va rive
N'a fete Nwl pa-n youn lbt jan

Michel-Rolph Trouillot
in: Mosochwazi... Antoloji J.C Bajeux, p. 185-1860)


TITCHE CARLINE
AK
JEAN-ROBERT CADELY
MAKONEN POU TOUT
TAN KI GEN TAN
ALA YOUN BL NOS!

CarCine,
YM'sonje le m'te kontre-w
Lafin te trance melon
alin t'ay kabicia
Li t'af dodomeya
ay kontanyCe oun atrtye
zetwaCl..
Jou sa-a, Je-n te kwaze
?Mwen te gacCe-w. Ou te
gaae-m
Mou te souri... cheri
Deyi C sa-a...Ou Cage
semans Canmou nan k-m.
Cheri, kite-m mete ti fag
sa-a nan dwt-ou ki se
senfCyoun Canmou- ifya
yjanmyeri...

3ean-PRobert,
_YIanjacCedn k mwen,
Semans Canmou sa-a
'Prafl Lonnen lantant ak
Camoni...
Youn Cacoucfous bCmvy
'Ki raC yenmt nou mache
men nan men
'Pou ansanm-ansanm nou
pataje Cavi.
Cheri, kite-m gCise ti hag sa-
a nan dwt ou i se senhC
fanmou-m aififJleite-m...
Se konsa Janwob Kadeli te
pale e se konsa Titch
Carline te reponn ni dimanch
15 desanm pase.
Kloch la sonnen.. Klch la
karyonnen... Se te bl fl ki t'ap
simen sou pasaj de zanmi
Koukouy.. Se te gwo tatalolo nan
Miyami. Lamou, lajwa ak
lakontantman te reyini Carline
Paul ak Jean Robert Kadely ak plis
pase 200 zanmi malgre youn fredi
ki te f piblik la plis fremi.. Carline
Paul, tout mounn konnen sou non
Titch Carline, prezidan direkt
bganizasyon HAYOT ki vle di Hai-
tian American Youth of Tomorrow
youn oganizasyon k'ap ede, dirije,
gide timounn imigran ki sot nan
High School e ki pa gen papye le-
gal pou rantre nan College;
makonnen destine li ak Jean-Rob-
ert Cadely, youn lenguis k'ap
anseye lanng Kreybl Ayisyen-an
nan FIU(Florida International Uni-
versity. Se te bl ft Koukouy yo
chante chante damou tankou "2
Pijon" youn konpozisyon Kiki
Wainwright, Yolande Thomas
chante <> ak lbt bl
chante folklorik tankou
"Madmwazl je vous aime pou nou








Page 20


I L'ANNEE SPORTIVE |


Mercredi 25 Dcembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 47


Anne sportive Mondial-20(

Lbitrag.e et Ronaldo reviennent au


question
En quarts, la Core du Sud sort aux tirs au but
l'Espagne, qui s'est vu refuser un but par l'arbitre gyptien
Gamal Ghandour. Nouvelle bronca contre les erreurs
arbitrales Madrid.
En demi-finales, la Core tombe de justesse contre
l'Allemagne (0-1), qui s'est refait une sant au long d'un
tournoi commenc dans la confiance (8-0 contre l'Arabie
Saoudite).
Au Japon, la Turquie est l'hte-surprise du carr
d'as aprs avoir sorti le Sngal (1-0). Fatigus, les "Snefs"
de l'entraneur franais Bruno Metsu rvaient pourtant de
porter pour la premiere fois les couleurs de l'Afrique en
demi-finales aprs leur exploit des 8e (2-1, but en or contre
la Sude).
D'un point contre les Turcs, Ronaldo expdiera
le Brsil en finale, o le "Phnomne", avec deux autres
buts dans les filets d'Oliver Kahn, ne laissera personnel le
soin de laver l'affront de 1998 (0-3 contre la France, avec


un Ronaldo diminu par des problmes physiques toujours
inexpliqus).
Cinq mois plus tard, avec sa nouvelle quipe, le
Real Madrid, et peu avant-de recevoir son deuxime Ballon
d'Or et son troisime titre de meilleur joueur FIFA, Ronaldo
est revenue Yokohama, pour marquer encore, en finale de
la Coupe Intercontinentale (2-0 contre Olimpia Asuncion.
Il avait quitt l'Inter Milan aprs le Mondial. C'tait dj
une autre histoire. (AFP)

Ronaldo lu meilleur joueur
de l'anne 2002 par la FIFA
MADRID, 17 Dcembre Le Brsilien Ronaldo,
double buteur en finale de la Coupe du monde de football
cet t en Asie, a t lu mardi Madrid meilleur joueur de
l'anne 2002 par la Fdration international de football
(FIFA).
Le joueur du Real Madrid, dj distingu par la


)2: le Brsil
t FIFA en 1996 et 1997,
som mdevance le garden de but
som m e allemand Oliver Kahn du
Bayern Munich et le Franais Zindine Zidane, coquipier
de Ronaldo au Real Madrid.
Ronaldo est arriv en tte des rponses cities par
les 148 entraneurs qui ont particip au vote. Le Brsilien a
recueilli 387 points, Kahn 171 et Zidane 148. Le Portugais
Luis Figo, vainqueur en 2001, est 13e avec dix points.
Elu lundi "Ballon d'Or France Football 2002",
Ronaldo, longtemps bless, a accompli une saison 2001-
2002 en dents de scie, avant d'exploser lors de la Coupe du
monde.
L'international brsilien g de 26 ans et qui
compete 65 selections avait t critiqu pour avoir quitt en
course de saison l'Inter de Milan, le club qui avait
patiemment attend son retour en grce aprs ses problmes
de genou, et gagn les rangs du Real Madrid.
"C'est un grand honneur pour moi d'tre nomm
dans les trois premiers. Aprs deux annes difficiles, j'avais
des doutes", a comment le joueurlors d'une crmonie de
gala Madrid. "Je me suis parfois demand si je rejouerais."


Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati,
271 Madison Avenue (17th Floor)
New York, New York 10016
Tl: (212) 697-9767 Fax (212) 681-6991

VUX DU CONSULATE GENERAL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI A NEW YORK

Le Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati New York,
Remercie la Communaut Hatienne pour son support au course de l'anne 2002 et profit de
l'occasion pour lui souhaiter
Un Joyeux Nol et une Nouvelle Anne 2003
De Paix, de Joie et d'Amour.


Jean-Christian Marc, Consule Gnrale




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs