Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00138
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: November 20, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00138
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

















Hati en Marche dition du 20 au 26 Novembre 2002 Vol. XVI No.42
1


- .


d.


ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 16
Novembre Devinez quoi peuvent
ressembler les prochaines lections


i .. @ .


hatiennes. Ce sera une HAITI-CRISE suscite par une gestion
guerre d'image, et c'est insatisfaisante de la chose.
la socit civil qui constituerale champ de publique, la disparition aussi bien de l'autorit de
manoeuvre. Mettre profit la grogne l'Etat que de la conception du service public dans


CONTESTATION UNIVERSITAIRE

Les tudiants s'emparent
PORT-AU-PRINCE, du c t temporairement vendredi les
15 Novembre Plus d'un I l locaux administratifs de
miller d'tudiants ont occup (voir Universit / 3)


Manifestations toute la semaine des tudiants hatiens photo Thony Blizaire


l'administration hatienne,
celapour essayer de crer une
mobilisation au sein de la
socit, capable ventuel-
lement de soutenir une plate-
forme lectorale aux
lections parlementaires et
municipales annonces pour
l'anne 2003.
Plate-forme,
ventuellement aussi, moins
partisan. Autrement dit
pouvant faire appel tous les
secteurs en mme temps,
Lavalas dus ou Conver-
gence dpits, mais surtout
pregnant assise sur le centre du
spectre politique, la grande
masse des dsillusionns du
7 fvrier 1986, vivant aussi
bien dans le pays mme
qu'en diaspora, tous ceux-l
qui avaient espr un
changement la chute de la
dictature Duvalier et qui
voient aujourd'hui leur na-
tion menace de disparatre
dans un gouffre sans fond ...
Autrement dit aussi,
s'loigner de cette
atmosphere de pure haine qui
a caractris l'actualit
politique ces dernires
annes demeure prisonnire


de la querelle entire le parti au
pouvoir du president Jean-
Bertrand Aristide et une coali-
tion d'aspirants prsidentiels
nomme Convergence Dmo-
cratique.
D'une certain faon,
refaire la convergence mais sur
une base de socit civil et non
de politique politicienne...
On croit deviner aussi
que l'arme choisie sera l'image.
Alors que le parti au pouvoir
souffre d'un grave deficit son
image publique due autant sa
maigre performance cono-
mique (chute de la monnaie
national, aucune creation
d'emplois, croissance au-
dessous de zro) qu'
l'indiscipline de ses troupes, en
tte les lus ;nul doute que l'on
verra la plate-forme qui se met
en place cultiver les dmarches
dites pacifiques ou encore posi-
tives, en mme temps qu'on
portera toujours plus l'emphase
sur les comportements
lavalassiens dits anarchiques.

Au nom des
liberts de runion et
d'expression ...
Un example entire
mille, alors qu'un group de
creation rcente qui s'intitule
"Initiative citoyenne" announce
(voir Socit civil / 4)


I

Accord d'Assistance entire Gouvernement

'EVENEMENT Hatien et Mission de I'OEA HAITI-ELECTIONS

Scurit des lections ; Dsarmement ; Professionnalisation de la Police
PORT-AU-PRINCE, 16 cains), en date du 15 Novembre 2002. importance. D'ailleurs son premier effet est Conseil Electoral Provisoire (CEP), don't
Novembre Un document a t public C'est un document d'une grande d'ouvrir la voie la formation du nouveau le dcret de formation ne devrait plus
cette fin de tarder. En effet, cinq des neufs secteurs
semaine fixantles entrant dans la formation du CEP avaient
"Termes de R- ajournla designation de leur reprsentant,
frence de l'As- parce qu'ils attendaient de connatre lesdits
distance Tech- terms de rfrence.
niqe de l'OEA"b~ Le document se divise en quatre
SHati dans le chapitres: (voir OEA-Hati / 6)
cadre de la
ralisation du '. Haiti en Marche
prochain proces- . Port-au-Prince
sus lectoral. F' 100 Avenue Lamartini.re
D e s .Bois Verna
elections lgisla- Tl: 245-1910 Fax 221-0204
tives et locales MiaNi
doivent avoir lieu i 173 N.W. 9 Sreet
en l'ane 2003. '. Miami, F. 33150
en ane 2003. ~~~ T: 305 754-0705 / 754-7543
terms e r. New York 914 358 7559
terms de rf- oston 508941 6897
rence, dit le docu- .. Montral 514337 1286
ment, ont t Fax: 305 756-0979 / 513-5688
"prpars con- e mail: enmarche@haitelonline.com
jointement par le URLwww.haitienmarche.com
Gouvernement de ,.,. .
la Rpublique Library of Congress #ISSN 1064-3896
d'Hati et la Mis- "
sion Spciale de Rapatriement Port-au-Prince de 235 migrants hatiens (parmi eux un bahamen). Les Gardes Ctes US Miami, New York, Montral, Boston,
1 E A rapatrient tours de bras. L'Immigration amricaine se montre inflexible. Ainsi 19 Hatiens, parmi les plus de Washington, Chicago: $ 1.00
(Organisation des 200 qui ont dbarqu Key Biscayne le 29 octobre dernier, sont gards en dtention malgr une decision d'un Port-au-Prince: 10 Gourdes
Etats Amri- juge d'immigration ordonnant leur remise en libert sous caution, pendant qu'ils prparent leur demand
d'asile politique. Le Service d'immigration amricain a fait appel de la decision. photo Th. Blizaire Une publication Elsie and Marcu. -


L _








Page 2


I EN PLUS !


EN BREF !


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 42


PEOPLE

Jackie Kennedy de retour

Paris avec sa garde-robe

pour une exposition
....-I


PARIS, 17 Novembre -
Jackie Kennedy et sa garde-robe
reviennent Paris un peu plus de
41 ans aprs la visit officielle
du couple prsidentiel amricain
en France, l'occasion d'une ..
exposition consacre son
fameux look, savant mlange de
biensance, de classicisme
discret et de modernit simple.
Pour la seule
presentation en dehors des Etats-
Unis de "Jacqueline Kennedy, les
annes la Maison Blanche" -
' exposition a t prsente pour
la premiere fois en 2001 New
York -, le muse de la Mode et
du Textile prsente du 19
novembre au 16 mars 2003
Paris 70 modles et accessoires
originaux ports de 1960 1963
par celle qui "a bti un mythe en
1.036 jours", rsume Pamela
Golbin, conservateur au muse.
Son look, qui a marqu une rup-
ture avec les tenues des premires dames
de poque, fait le tour de la Terre ds son
apparition en public pendant la champagne
lectorale de 1960.
L'un des modles les plus
symboliques reste celui qu'elle portait le
jour de l'investiture de JFK, le 20 janvier
1961 : un manteau droit en laine beige au
col soulign de fourrure sous un petit cha-
peau tambourin. Le mme jour, son vis-
age est la une du Time Magazine. Elle
porte un collier de trois ranges de perles.
Chanel, Givenchy, Cardin, Dior
etc... Jackie aime les couturiers franais,
trop, juge la press amricaine. Soit, elle
choisit de confier toute sa garde-robe
d'apparat Oleg Cassini, migr aux Etats-
Unis en 1936 et pass par Hollywood. Les
modles resteront souvent inspirs des cou-
turiers franais, comme une robe du soir
en tulle blanc et strass argents, brode de
paillettes argent inspire de Karl Lagerfeld.
L'exposition Paris est enrichie
de plusieurs pices comme la commode
18e offerte par le gnral de Gaulle au
couple mais aussi d'une interview de
Jacqueline Kennedy, jamais montre
depuis 1961, et qui avait t ralise avant
sa venue Paris.
"Elle veut se prsenter au public
franais don't elle parle trs bien la langue.


Jack et Jackie Kennedy
Le document est mouvant car on la voit
sans protocole, charmante", dit Pamela
Golbin. "C' est une jeune femme de 31 ans
qui prsente sa maison".
Au course de la visit officielle du
couple prsidentiel Paris, John F.
Kennedy prononcera sa clbre phrase :
"Je crois qu'il n'est pas inutile que je me
prsente vous. C'estmoi qui accompagne
Jacqueline Kennedy Paris".
De nombreux documents,
annots de la main du president ou de son
pouse, sont exposs comme des textes de
discours, des programmes de visits, des
plans de tables ou des listes d'invits en
course d'laboration, etc..
Au final, Jackie apparat comme
l'atout charge de son mari. Son charisme
et sa popularity international en font une
ambassadrice toute choisie : entire les
tailleurs etles robes longues exposes, elle
revit sur des photos aux cts des plus
grands de ce monde, de Nikita
Krouchtchev Nehru, de la reine Eliza-
beth II au pape Jean XXIII ou de Gaulle.
Un dessin humoristique de
l'poque tmoigne de l'impact de la "First
Lady": le couple de Gaulle est au lit et
Yvonne de Gaulle crie "Charles"
l'adresse de son mari qui rve... Jackie.
(AFP)


A VOS FENETRES !

Une pluie d'toiles filantes

annonce pour les jours


prochains
PARIS, 17 Novembre Presque
aussi connues que les Persides en aot,
les Lonides, ces pluies d'toiles filantes
qui illuminent chaque mois de novembre
le ciel nocturne, seront particulirement
spectaculaires cette anne, en particulier
le 19 novembre en fin de nuit.
Selon les socits et associations
d'astronomie, le maximum (le "pic") du
phnomne est attend sur l'Europe, le
nord du continent amricain et le nord-
ouest de l'Afrique le 19 novembre vers
04h00 GMT. Mais les provisions ne sont
pas toujours respectes. Mieux vaut passer
dehors une grande parties de la nuit du 18
au 19 (voire la nuit prcdente et la nuit
suivante) pour ne pas rater le spectacle qui,
d'aprs les scientifiques, ne devrait
pas revenir, aussi dense en tout cas, avant


2098 ou 2131.
Phnomnes lumineux, les toiles
filantes (ou mtores) apparaissent chaque
fois que des mtorites des grains de
poussires le plus souvent, parfois des
cailloux plus ou moins gros entrent au
contact des couches denses de
' atmosphere, des vitesses allant de 15
70 km/seconde. En raison du frottement
de l'air, ces poussires deviennent
incandescentes avant de se volatiliser.
Electris sur leur passage, l'air devient lu-
minescent, donnant l'impression de
traines persistantes semblant provenir
d'un mme endroit du ciel: la constella-
tion de Perse pour les Persides, celle du
Lion pour les Lonides, celle des Gmeaux
pour les Gminides...
C'est essentiellement lorsque,
dans son movement annuel, la Terre
croise l'orbite d'une comte existante ou
(voir Etoiles / 15)


I_ 3:1i~11~0~111 ::i*mmmmm~lO~i~Om~L~~


I I- ---II- -- ~--


Les Termes de Rfrence de l'Assistance Technique
de I'OEA
Un document a t public cette fin de semaine fixant les "Termes de Rfrence de
1' Assistance Technique de 1' OEA" Hati dans le cadre de la ralisation du prochain
processus lectoral.
Des lections lgislatives et locales doivent avoir lieu. en l'anne 2003.
Les terms de rfrence, dit le document, ont t "prpars conjointement par le
Gouvernement de la Rpublique d'Haiti et la Mission Spciale de 1' OEA" (Organisation
des Etats Amricains), en date du 15 Novembre 2002.
C'est un document d'une grande importance. D'ailleurs son premier effet est d'ouvrir la
voie la formation du nouveau Conseil Electoral Provisoire (CEP), don't l'annonce ne
devrait plus tarder. En effet, cinq des neufs secteurs entrant dans la formation du CEP
avaient ajourn ladsignation de leur reprsentant, parce qu'ils attendaient de connatre
lesdits terms de rfrence.

L' Initiative citoyenne lance le "week-end de l'unit" ...
Toute une srie d'activits ont t planifies pour le week-end des 16-17 et 18
Novembre au Cap Hatien l'occasion du 199me Anniversaire de la bataille de
Vertires. Le coordonnateur de l'Initiative citoyenne, Frandley Denis JULIEN, a rvl
que l'organisation de ces activits constituait une rponse de la socit civil face la
mauvaise gestion de la chose publique par les dirigeants Lavalas. La dprciation de la
gourde, la crise qui secoue l'Universit d'Etat d' Hati et les problmes des coopratives
constituent certain des faits cits par Julien pour justifier l'importance de ce "week-end
de l'unit". Selon lui, l'actuelle quipe au pouvoir a chou. Il nous faut de nouveaux
dirigeants avec une nouvelle vision. JULIEN a galement fait savoir que des
dlgations en provenance de diffrents dpartements gographiques front le
dplacement: Etudiants, professionnels, intellectuals et plusieurs personnalits conniues,
notamment Evans Paul, Himmler Rbu, Nancy Roc, Jean-Claude Bajeux, Frantz Vrla,
Paul Denis, Micha Gaillard et Ren Thodore. Mr Grard Pierre-Charles a indiqu
vendredi que des dispositions avaient t prises au niveau de la Convergence en vue de
sa representation la manifestation de 1' "Initiative citoyenne" qu'il a qualifie de
"rendez-vous patriotique sous la bannire de l'Unit".
Paralllement des militants Lavalas du Nord ont fait savoir qu'ils allaient descendre
dans les rues de la 2me ville du pays en vue d' appuyer les autorits
constitutionnelles. Le directeur gnral du Ministre de l'Intrieur a lanc un appel
aux partisans de Lavalas leur demandant de ne rien faire pour empcher la manifestation
de 1' opposition. Enfin la Police a annul le port d'armes pendant tout le week-end au
Cap Haitien et a pris toutes les dispositions pour encadrer les manifestants, en vue
d'viter tout ventuel incident.

Reprise du rectorat par une manifestation estudiantine
Le Conseil de l'Universit, come premiere activity aprs avoir repris vendredi le contrle
du sige du rectorat de l'Universit d'Etat d' Hati (UEH), a reconduit dans ses functions
le Conseil Excutif dirig par Pierre-Marie Pacquiot. Il a galement relanc le processus
lectoral pour les postes de recteur et de vice-recteur aux affaires acadmiques.
Depuis 72 heures, le Conseil de Universit avait entam une grve UEH pour protester
contre la decision du 27 juillet de la Ministre de Education Nationale, Myrtho Clestin
Saurel, et le project de loi sur l'universit dpos au Parlement. Il announce pour mardi la
reprise des course dans toutes les Facults. Cependant, si l'Excutif ne satisfait pas leurs
revendications, le rendez-vous est donn pour la reprise de la mobilisation jeudi.
Depuis la decision de la Ministre de 1'Education Nationale le 27 juillet, le Conseil de
1'Universit n'avait plus sig au local du rectorat, en signe de protestation contre cette
measure. Vendredi, en marge d'une grande manifestation d'tudiants et de professeurs, le
conseil excutif dissout en juillet, a repris le contrle du btiment du rectorat et a invit le
personnel administratif reprendre le travail ce mardi.

La Directrice Rgionale du PNUD en visit en Haiti ...
Madame Elena Martinez, Adjointe au Secrtaire Gnral Kofi Annan et directrice
Rgionale du Programme des Nations Unies pour le Dveloppement pour l'Amrique
Latine et les Carabes, est arrive en Hati le lundi 18 novembre pour une mission
officielle qui durera jusqu'au dimanche 24 Novembre. But de la mission: Approfondir le
programme de cooperation du PNUD avec Hati en rapport avec les priorits nationals.
Des entretiens sont prvus avec les officials de l'Excutif hatien, les acteurs de la
socit civil, les membres du secteur priv des affaires, ainsi qu' avec les reprsentants
de la cooperation international et des Agences du Systme des Nations Unies en Hati.
Mme Elena Martinez, de nationalit cubaine, est un fonctionnaire possdant une riche
experience du systme des Nations Unies de par le monde.

Dispositions pour faire diminuer la pression du dollar
Le vice-gouverneur de la Banque Centrale, Hansy Pierre-Louis, a confirm lundi que des
dispositions sont prises au niveau de la BRH pour faire diminuer la pression du dollar sur
la gourde. Dans les principles banques commercials, il faut au moins 37 gourdes pour
acheter $1 dollar amricain, alors que sur le march informel, le dollar se change 42
gourdes.
Le secrtaire d'tat la Communication, Mario Dupuy, a inform que les autorits
montaires sont en train de tout mettre en oeuvre en vue de stopper la dprciation de la
gourde par rapport au dollar amricain. Au nombre de ces measures, Mario Dupuy a
notamment cit la decision de la Banque Centrale d'augmenter les taux d'intrts sur les
bons de la BRH. Cette measure, dit-il, aura une incidence directed sur la consistance de la
gourde par rapport au dollar.

Rponse Lawrence Pezzulo
Le Ministre Hatien des Affaires Etrangres, Joseph Phillipe Antonio, a qualifi mardi de
tendancieuses les dclarations de l'ancien envoy special de l'ex-Prsident Bill Clinton,
Lawrence Pezzulo, concernant la cruise hatienne. Selon Pezzulo, l'opration qui a conduit
au retour du Prsident Aristide en Hati est un chec. L'ancien envoy special de Clinton
estime que les autorits hatiennes n'ont rienfait pour amliorer les conditions de vie de la
population. Le chancelier hatien attribue ces dclarations une dmarche visant
" dstabiliser le pays et entraver les efforts en course en vue de lancer le processus lectoral."

Attaque du commissariat du Cap-Hatien
Des individus lourdement arms non identifies auraient attaqu dans la nuit du 10 au 11
novembre le commissariat du Cap-Hatien. Lors de cette attaque, au moins deux personnel
auraient t blesses. Le dlgu dpartemental du Nord, Mystho Julien, a attribu cet
acte aux anciens militaires qui, a-t-il dit, tendent de dstabiliser le pays et le gouvernement.
Mais 1' opposition a qualifi l'attaque de pure mise en scne. "

Le President de la Rpublique rencontre des organizations
de la socit civil dans le cadre de la mise en place du
(voir En bref/ 18)








SL'ACTUALITE EN MARCH


CONTESTATION UNIVERSITAIRE

Les tudiants s'emparent du Rectorat
(Universit ... suite de la 1re page) d'entre eux "A bas Aristide", alors que la manifestation
l'Universit d' Etat d' Haiti (Rectorat), demandant au tait escorte par la police.
gouvernement de rinstaller un conseil excutif qui a t Celle-ci n'a pas tent d'arrter les tudiants
lorsque ces
"" ,derniers ont
I J .... f '- forcles barrires
mtalliques du
sige du Recto-
.. rat, dans le
S'""'' ,. quarter du Ca-
Snap Vert.
Th. 'l e .. h. nou L e s
:. :': .' "a e "s le
Les
Sa. manifestants ont
appel le gou-
..." : ,. .... ; vernement du
SPrsident Jean-

S tide rintgrer
immdiatement
l'ancien recteur
c de l'Universit
"- .' d'Etat d'Hati,
.: Pierre-Marie
Paquiot.
Des membres du comit excutif dissout en premiere range de la manifestation
dissout. photo Th. Blizaire "Aujourd'hui nous avons remport la victoire contre une
La manifestation qui a traverse les rues du centre dictature" s'est cri le professeur et ancien membre du
conseil excutif Christian Rousseau, parlant aux
ville dela capital, s' est droule sans incident. Les tudiants
--i ....:. ni: .......... ... ;e tudiants et ses collgues.


lanaient "eDocraue oui; Victturue, non'' et certains


Paquiot et d'autres anciens
membres du rectorat ont procd une visit
des locaux, et Rousseau a dclar que les
-classes reprendront ce mardi, aprs qu'ils
auront roccup leurs bureaux.
Le gouvernement avait renvoy le
recteur Paquiot en juillet dernier, dclarant
tennin son mandate, et appointant une com-
mission provisoire de trois membres pour
grer l'universit d' Etat jusqu' la tenue de
nouvelles lections.
Les tudiants, de concert avec leurs
professeurs, ont accus le gouvernement
d'interfrence dans les affaires
universitaires, et de violation de 1' autonomie
de l'universit d'Etat, une disposition de la


Page 3


constitution hatienne de 1987.
Jeudi dernier, les professeurs sont
entrs en grve aprs que prs d'un miller
d'tudiants eurent manifest devant le btiment
du Parlement, demandant le retrait d'un project
de loi sur l'universit introduit par la commis-
sion provisoire avec sa tte le professeur
Charles Tardieu..
Les tudiants se plaignent de n'avoir
pas t consults avant la rdaction de ce project
de loi.
Vendredi aprs le dpart des tudiants,
la barrire du Rectorat a t cadenasse et un
vhicule de la police y monte la garde.
Les lections pour l'installation d'un
nouveau recteur devraient avoir lieu bientt.


Seulement 6 mois d'existence
et dj un succs. La UNIBANK remercie
tous les internautes qui ont choisi la

Premire Succursale
Virtuelle de Banque en Hati:
www.unibankhaiti.com

Nous sommes fiers des nombreux clients qui
utilisent chaque jour UNIBANKOnline.


Fis UNIBANK
,,,"Faisons route ensemble"

"Faisons route ensemble"


mN


La communaut

universitaire s'affirme


P-au-P., 15 Novembre
[AlterPresse] Plus de 5 mille personnel,
en majority des tudiants, ont manifest
nouveau le 15 novembre dans les rues de
Port-au-Prince en faveur de l'indpendance
etl' autonomie del' Universit d' tat d' Haiti
(UEH). Au course de cette manifestation,
conduit par le Conseil de l'Universit et le
Front de Rsistance, la communaut
universitaire a repris le rectorat, occup
depuis aout dernier par un Conseil
Provisoire que le gouvernement avait
nomm.
Ce movement est la deuxime
action de grande envergure des tudiants
suite la grande march du 13 novembre et
une grve gnrale au sein de toutes les


facults et coles suprieures de 1'UEH. Des
membres du Conseil de 1' Universit ainsi que
plusieurs acteurs des movements sociaux ont
galement pris part la manifestation.
Les protestataires ont annonc une
premiere runion du Conseil de 1' Universit au
Rectorat le 19 novembre prochain et la reprise
des activits nonnales de 1' UEH cette mme
date. Parmi les priorits numres figurent la
reliance du processus lectoral en vue du choix
d'un nouveau Conseil Excutif et l'laboration
d'un project de loi rgissant le fonctionnement
de l'UEH.
L operation de reprise du rectorat s' est
droule sans casse, ont constat les journalists.
Il n'y avait aucun cadre sur place et aucun
(voir Universit / 5)


Dr Max Antoine
Ph.d., Th.d, M.S., M.A., B.A., A.A., CLA, DPI, CFC
DIRECTOR / VICE PRESIDENT
JUSTICE LEAGUE LAW CENTER
YOU HAVE THE PROBLEMS. WE HAVE THE SOLUTIONS
Immigration Divorces Credit Repair Mortgages Accounting *
Business Consulting IRS Taxation Auditing Investigations Economics *
Financing Management Debts collection Computer Training Estate Planning *
Investments Education Funding ......
New Jersey, New York, Florida, Massachusetts
408 Bloomfield Ave Tl.: 973 509-0222
Montclair, NJ 07042 Fax (510) 217-6609

L'information de bon matin

C'est Mlodie Matin 7:009:30AM
MELODIE 103.3 FM Port-au-Prince, Halti / Phone 221-8567 / 8568


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42


ANALYSE SOMMAIRE
La troisime voie s'organise p. 1
ELECTIONS
Accord d' assistance entire Gouvernement hatien
et Mission OEA p.1
ACTUALITE NATIONAL
Les tudiants s'emparent du rectorat p.1
Communique Ambassade des Etats-Unis :
Mesures frappant les migrants hatiens p.5
Amnesty en faveur de la libert d'expression p.5
Plusieurs cas d'enlvement p.18
Saisie de drogue destination d' Haiti p.9
ECONOMIC
Le ministry des Finances attend des signaux p.8
Le gouvernement amricain apporte son assistance
au caf Haitian bleu p.8
LETTRES
Un vendredi littraire Emile Ollivier p.10
Hati masculin ou fminin ? p.11
Bravo le Clre p.20
SPORTS
Concacaf des moins de 20 ans et Gold Cup p.15
L' Inter Milan conforte son advance p.16
SANTE
Diabtiques, gare vos yeux p.20
INTERNATIONAL
L'arme colombienne dlivre 1' Archevque enlev p.12
Les Irakiens ne croient pas avoir cart le spectre
de la guerre p.17
Jackie Kennedy de retour ... p.2


--~-- --` ~~---~-- ~-' ~- `--`-~`-








I ANALYSE I


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 42


HAITI-CRISE
(Socit civile...
suite de la lre page)
des activits au Cap-Hatien pour
anniversaire de la bataille de Vertires, ]
Milot, Mose Jean-Charles, crie la dsta
toutes sortes de menaces ...
Les organisateurs de la man
choisi la plupart de leurs invits dans
professionnels, intellectuals et
humanitaires droitss humanss, que
directement impliqus dans la crise
politique qui fait rage depuis les
lections contestes de mai 2000,
ont alors beau jeu de dnoncer le
non-respect des liberts de reunion
et d'expression.
Alors que le Premier
ministry Yvon Neptune prne en
mme temps le dialogue, le part
au pouvoir s'est une nouvelle fois "
laiss piger par la faute de certain .
lus trop arrogants. (De leur ct, :.
les organizationss populaires"pro- '
gouvernementales ont reu de toute
evidence la consigne de mettre une
sourdine).


Or rien redire, c'est l
une stratgie tout fait
constitutionnelle. Mettre profit
les liberts constitutionnelles peut
suffire en effet renverser une situ-
ation en Hati. Nous voici loin des
rcriminations acerbes sur les
mdias privs de certain porte-
parole de Convergence
Dmocratique, rpondant aux dcla
chefs OP Lavalas ...

Sauter dans le train ei
D'autant plus quand il s'agit
huile, et probablement avec le supp
... Comment Washington serait-il aus
des lections s'il ne disposait pas d'
terrain ? Or depuis lalettre que leur a a
US auprs de l'Organisation des Etat
vote de la Rsolution 822, M. Roger I
qui jouait jusqu'ici ce rle n'a plus 1
C'est si vrai qu'on a observe
dirigeants de cette coalition pour sa
march, et annoncer leur dpart pour


Pr
m


La "troisieme voie s'organise ...
le 18 novembre, qu'apparemment ils n'taient pas parmi les premiers invits. institutions ont pour mission de susciter sont tombs de leur
le maire Lavalas de Tout comme le gouvernement qui s'empressait pidestal et que les nouveaux modles choisis par le people
ibilisation et brandit d'organiser, via le ministre de l'Education et de la Jeunesse, s'appellent Ronald Cadavre ou autres ...
une grande mobilisation pour le nettoyage de la ville du
ifestation, qui ont Cap. a l a...Une nouvelle alternative qui se cherche
s des milieux plus Mais quelles sont les
': s chances de russite d'une tell
stratgie ?
m D'abord 1' anarchie "du
," pouvoir Lavalas suffirait pour
moiti en assurer le succs.
Jean-Bertrand Aristide
aura fort faire pour freiner les lans
de ses lieutenants, et pas seulement
les OP, qui n'ont pas l'habitude de
fonctionner dans une marge de
manoeuvre aussi troite ...
'; .Mme si des points ont t
marqus : les lus Lavalas
_.. s'entredchirent moins en public;
on a dj signal que les OP sont
mieux tenus en laisse ...
Cependant la corruption
est grande et capable de turner
toutes les ttes.
I Autant d'lments
apportant de l'eau au moulin d'une
champagne bien orchestre base
.I %4 d'attaques permanentes contre
l'image du-rgime en place, et par
Reprsentants des 5 secteurs de la socit civil aprs une important rencontre avec le la mme occasion promouvoir la
sident Aristide. On voit au premier rang Maurice Lafortune, president de la Chambre de Com- nouvelle alternative qui se cherche,
terce et d'Industrie, et descendant les marches Mgr Hubert Constant, president de la Confrence mais qui ne dit pas encore son nom.
.--- A- A-- -L-1- V 1. _/TT ..I


rations de guerre des Episcopaiepnoto Yonel Louis/nenmv
Autre point signaler, une telle stratgie entrerait Le bton
aussi tout fait dans la ligne anti-populisme dfendue par Mais le vrai
n march ... l'administration amricaine. Tout comme la nouvelle -tant l'image que c'
t d'une operation bien approche dans la formation du nouveau conseil lectoral content une disp
,ort de l'international provisoire (CEP) qui, plutt que les acteurs politiques, met internationales de c
ssi intress la tenue davantage en relief les 5 secteurs institutionnels : les glises avec le governemer
une alternative sur le catholique, piscopale et protestante, les droits humans et c'est le bton et la ca
dresse le reprsentant le secteur priv. Vive protestation du secteur vodou, mais Dans sa d
:s Amricains avant le si le vodou est une religion reconnue dans la constitution Conseil permanent
Noriega, Convergence hatienne, cependant il n'est pas une institution ... Noriega y fait allusion
i mme faveur ... Or depuis les tumultes qui ont suivi la chute de la dans la plaie.
vendredi la hte des dictature Duvalier, le pays souffre d'une grave carence Plus les probe
Luter dans le train en institutionnelle ... Lavalas a de chances
Sle Cap-Hatien alors En mme temps que les modles civiques que les stratgie d'une troisii


et la carotte ...
i problme pour Lavalas, ce n'est pas
est l'conomie. La Rsolution 822
positionn invitant les institutions
rdit reprendre leur collaboration
it hatien ($500 millions gels). Mais
irotte ...
claration du 6 novembre dernier au
de l'OEA, l'Ambassadeur Roger
n, mais surtout pour remuer le couteau

blmes conomiques sont cuisants, plus
i de commettre des erreurs. Plus cette
me voie peut progresser ...
Et quelle meilleure arme de
chantage que cette promesse
toujours incertaine de reprise de
l'assistance financire ...


M
liste ? ...


[achin lectora-


Bien sr, personnel ne peut
entrer en competition avc le
president Aristide au niveau
popularity. Cependant il aura besoin
de faire le plein de ses troupes lors
des lgislatives prochaines pour ef-
(voir Socit civil / 5)


pll~-111iF'ro~l cilbici~ L-Ii Sl
F)recz'AJ


M onTi- o cor Lt r'a
18x 18& 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr


Cramiques & Marbre


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire


Mc -ni o c >1 t. ri-Ac,
12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 tiodrcafr


M A _XI Accessoires .
Craiques grises C ramiques ( I iqus i LL ses
( Maxinimm 8 Sls) Marbre pour Salle de brain r-. I niques crises
av tc tout acht minimum de 2 p.lets cUtrs " poiii a ( Maiiimum 8 Sa cs )
-\Pl..i. ce coupon a vec tout achat m iuinimum (lu 200 I
Nous exportons vers Haiti ^, 1c"" --



Meilleurs prix de la place

Venez donc voir vous=-mOle


130A N.W. 70Qnme Aveu, li,ii\iaL ht orida T$,: MIS 5 10-5 Fwkix: 30-5 477 2673
'N,~ _______,. ~ _~ ~.--.--1__ __- __-----r


Page 4


Etiq uette UnZ isex

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixic Highway Ste N & O Miami, Florida33162
r-----------------
I $ 10% Designer Cup
iFirst time customer only Reg. 12.501
FREE Condioning Treatmenti
L -1with this coupon
III-- l -I Illl


AKE Discount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DLXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL 33161 e-mail: akeplus @bellsouth.net


~~----~-~'


li6d~ CtltTeW


1


1


1









I CRISE UNIVERSITAIRE I


La communaut

universitaire reprend


le rectorat
(Universit ... suite de la page 3)
membre du petit personnel n'a t remarqu. La po-
lice, qui. a encadr la manifestation, ne s'est pas
oppose l'action des tudiants.
Une nouvelle fois les manifestants lanaient
des slogans hostiles Charles Tardieu, Responsable
du Conseil Provisoire, et au pouvoir lavalas.
Dans les rues, le 13 novembre dernier, les
tudiants avaient dj clam haut et fort leurs
revendications : retrait de la measure du gouvernement,
prise en juillet dernier, de destituer le Conseil Excutif
lu de l'universit et de le remplacer par un Conseil
Provisoire.
Devant le parlement, le mme jour, les
tudiants de diffrentes facults avaient exprim leur
rejet d'un project de loi sur l'enseignement suprieur,


soumis aux dputs et
snateurs par le Conseil
Provisoire. Ce document avait
t prpar l'insu de la
communaut universitaire.
Dans ce context, le
Premier Ministre Yvon Nep-
tune s'etait entretenu avec des
reprsentants du Conseil de
l'Universit. Ces derniers
avaient raffirm leur position
au Chef de Gouvernement qui
avait promise de prsenter le
dossier en Conseil des
Ministres. Le snateur Fourel Clestin (Sud-est) au milieu de la foule des tudiants manifestant
Pour un regard plus devant le Parlement contre le project loi de la commission Tardieu
profound sur le sujet, nous reprenons (avec cette fois des liens photo Yonel Louis/HenM
plus courts) les rfrences des resources mises a votre disposi- tion par AlterPresse, autour de la crise de l'universit.


IMMIGRATION

Communique de press

Ambassade des Etats-Unis d'Amrique

SOMMAIRE D'UN AVIS DU SERVICE AMERICAIN D'IMMIGRATION
ET DE NATURALISATION RELATIF AUX MEASURES DE RENVOI ACCELERE
FRAPPANT TOUS MIGRANTS ILLEGAUX, A L'EXCEPTION DES CUBAINS


Le 13 Novembre 2002
Selon une declaration faite par le Service
d'Immigration et de Naturalisation, le 8 novembre dernier,
tous individus qui arrivent illgalement aux Etats-Unis par
la mer seront sujets aux procedures de renvoi acclr et
peuvent tre dtenus tout au course des procedures lgales,
la discretion du Service d'Immigration et de Naturalisation
(INS) et du Dpartement de Justice. Ceci n'est nullement
une modification de la politique actuelle d'immigration mais
plutt une continuation des rcentes measures et l'activation
d'une autorit prexistante. Cette politique ne vise pas une
nationalit spcifique mais plutt la menace que poserait
une migration de masse. Les citoyens cubains tombent sous
l'application de la loi de 1966 relative l'intgration des
Cubains et continueront tre traits conformment cette
loi.
Selon laloi amricaine, dans toutes procedures de
renvoi acclr, le Procureur Gnral des Etats-Unis et le
Directeur de l'INS ont l'autorit ncessaire pour dtenir
l'individu frapp par ces measures pendant toute la dure
des sances d'audition et d'appel, mme si l'individu en
question dmontre de faon credible qu'il a peur d'tre


Socit civil ...
(suite de la page 4)
facer tout doute sur sa lgitimit "(tout comme le president
Bush aprs le triomphe du parti rpublicain aux lections
du 2 novembre coul). Et ce ne sera pas facile si c'est en
grant l'tat de misre actuel sans prcdent depuis plusieurs
dcennies.
Quelles sont les chances de russite de cette
"troisime voie ?
N'oublions pas qu'elle est le produit des mmes
secteurs, y compris l'international, qui ont port la Conver-
gence Dmocratique sur les fonts baptismaux. Avec les
rsultats que tout le monde sait...
Les ides peuvent tre bonnes, mais s'il s'agit une
fois de plus d'un simple machine lectoraliste, gare la
capacity de resistance du corps social hatien ...

Hati en Marche, 16 Novembre 2002


perscut. Ces personnel
peuvent tre libres pour des
raisons humanitaires pendant
le processus, ceci la
discretion du Service de
l'Immigration et de
Naturalization. Le Congrs
amricain a promulgu la loi
relative aux procedures
d'expulsion rapide en 1996. A ibi
Le gouvernement
amricain continue de croire, "" W _-.J
sur la base d'informations
obtenues d'un bon nombre -ce
d'agences fdrales, que la i ..
dtention de migrants illgaux
a des incidences significatives .. _,.
sur la scurit national. .' i' ...
Certaines vidences viennent 239 migrants rapatris mercredi photo Yonel Louis
renforcer les proccupations lgitimes du gouvernement ceux qui tentent d'migrer par la mer, sur des flots
amricain, savoir que la mise en libert de migrants dangereux, bord d'embarcations instables et frles.
arrivant illgalement par la mer contribuerait l'avenir Les Etats-Unis d'Amrique demeurent engags
une augmentation sensible des migrations de masse par la leur politique visant assurer chaque migrant un traitement
voie maritime. La migration de masse pourrait forcer les correct et human, conformment la loi. En tant que na-
Garde-Ctes amricains, de mme que le Dpartement de tion respectueuse de la vie et des droits humans, il est
la Defense, dvier de leur mission premiere qui est de ncessaire que nous cherchions dcourager ces voyages
protger leur nation et de mener la guerre contre le dangereux et peu srs vers les Etats-Unis.
terrorism. Elle pourrait galement s'avrer fatale pour tous (Fin texte)

PRESS
Amnesty International demand aux autorits
hatiennes de prendre des dispositions concrtes
en faveur de la libert d'expression
P-au-P., 15 Novembre [AlterPresse] "Cette situation met en danger les progrs qui ont
L'intimidation et la violence semblent tre revenues un ris- t constats dans le domaine de la libert d'expression
que professionnel pour les journalists hatiens et les depuis le retour l'ordre dmocratique, huit ans auparavant
autorits ne prennent que des measures insuffisantes pour ", a ajout l'organisation.
enquter sur ces vnements et assurer la protection des Dans un rapport public ce 15 novembre sous le
professionnels des mdias, a dclar Amnesty International titre "Hati / Mise jour : l'affaire Jean Dominique et la
dans un communique public ce 15 novembre 2002. (voir Amnesty Presse / 7)


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42


:-









I L'EVENEMENT I


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 42


HAITI-ELECTIONS

Accord d'Assistance entire Gouvernement
(OEA-Ha... H a tien et mission de O E A Scurit des lectionset la
suite de la 1re page) H t n supervision de son application
1. Elections effective, un dispositif de 100 policies est
II. Scuritdes lections Scurit des lections ; Dsarmement effective, un disposif de 100 policies est
II. am eent f pr vu. Ceux-ci seront munis d'armes de
IV. Professionnalisation de la Professionnalisation e a ice poing et mis en place pendant 4 mois. Ils disposeront
ld. lrfsinnls o ie id


Police Nationale d' Hati.
A chaque chapitre, on prend bien soin d'indiquer
que toutes les dmarches en question rpondent une lettre
en date du 29 Octobre 2002 du Premier Ministre Yvon Nep-
tune, demandant officiellement au profit du Gouvernement
d'Hati l'assistance technique de la Mission Spciale de
1' OEA en Hati, en ce qui concern les Elections.

Commission de Garanties Electorales
Premires tapes ...
Dcret officialisant la formation du Conseil Elec-
toral Provisoire (CEP);
Prestation de serment du CEP (en presence du
President de la Rpublique);
Formation d'une Commission de Garanties
Electorales (CGE) ;
Fournir au CEP, "avec 1' appui technique et fin-
ancier de la Communaut Internationale, tout le support
ncessaire lui permettant de remplir sa mission."
Ce support international se prsente sous trois
formes :
.Assistance technique
SObservation lectorale
.Scurit.
La Mission Spciale de 1' OEA interviendra par la
mise en place de personnels internationaux d'appui," ceux-
ci destins aider le Gouvernement dans le cadre de son
appui au processus lectoral, et plus exactement faciliter
le travail du CEP, "tout en respectant son indpendance."
Assister aussi la CGE (Commission de Garanties
Electorales) dans l'accomplissement de ses tches.
Accent sur les mots "Dialogue", "Consensus Na-
tional", "Climat propice la tenue de bonnes lections en
2003", "Augmenter la confiance de 1' Electorat et asseoir la
Crdibilit du Processus Electoral".
On prvoit la venue d' au moins 200 observateurs
internationaux en vue d'augmenter cette confiance et cette
crdibilit; et pour lesquels il faut des sances de forma-
tion sur les lois hatiennes et sur les mthodes d'observation
lectorale, ainsi que sur la ncessit d'objectivit et de
neutralit dans 1' observation des lections.
Quant 1'Electorat hatien, un programme
d' education civique est prvu pour le sensibiliser.
Cependant en dehors du support logistique et de
1' appui et assistance aux missions d'observateurs nationaux
et internationaux, la tche majeure demeure la Scurit des
Elections.

La Scurit des Elections ...
Entendez par scurit, celle du Conseil Electoral,
les conseillers et leur personnel, y compris ceux de la Com-
mission de Garanties Electorale, des bureaux d'inscription
et de vote etc, et partout dans le pays.
Mais cette scurit comprend aussi "la protection


Du 4 au 6
Novembre 2002, s'est
tenu l'Htel Montana
un sminaire de forma-


Le Sommet mondial de la Socit

de l'Information se prpare dj


tion sur le Sommet Mondial de la Socit de l'Information
(SMSI) qui doit se drouler en deux parties, d'abord en
2003 Genve, ensuite en 2005 en Tunisie.
Les thmes qui ont t abords sont : Les dfis
de ce Sommet, les opportunits et le rle des mdias. Ce
sminiare tait anim en majeure parties par la journalist
sudoise Madame Rosita Ericson, une journalise de
carrire qui present oeuvre dans Media Action Interna-
tional, qui a tout un programme de formation sur le
Sonunet mondial de la socit de l'information. Il faut
aussi souligner les interventions de deux compatriotes :
Roosevelt Jn Franois du Rseau de 1'Information
Economique qui a voqu la situation des mdias en Haiti
et l'Ingnieur Jean Mary Raymond Nol, du Rseau du
Dveloppement Durable d' Haiti (RDDH), qui a prsent
les rsultats d'une enqute mene sur l'utilisation de
1' internet en Hati, spcialement ct Cyber Caf.
Ce programme de formation visit en majeure
parties les journalists qui sont des "claireurs" pour la
socit. Mieux la press est informe, plus la socit saura
quoi s'en tenir. Les organisateurs attendent deux choses
de ce sommet:
Une vulgarisation de ce qu'est la Socit
d'Information;
Une couverture de l'vnement.
Les mdias sont impliqus de manire directed


dans cette socit dite de l'information, que l'on prne.
Certainement les nouvelles technologies de l'infonnation
et de la communication ne sont pas la rponse universelle,
puisque la question de la fracture numrique reste pose.
Les TIC revtiront un caractre universal seulement et
seulement si elles contribuent aux diffrentes luttes que
mnent les socits (lutte contre la pauvret, accs
l'ducation etc...), donc le rle essential des mdias est de
favoriser l'utilisation des nouvelles technologies de
l'information et de la communication des fins de
dveloppement durable.
Le dfi de cette initiative, c'est comment va tre
consolide cette socit de l'information si les pays les
moins avancs (PMA) ne psent pas beaucoup dans la bal-
ance. Est-ce que ce sera une socit de l'information si les
pays les moins avancs (PMA) n'ont pas suffisamment leur
mot dire? Est-ce que ce sera une socit domine par les
pays riches, qui naturellement imposent leur culture et leur
langue? De ce fait, il revient aux reprsentants de la socit
civil de faire pression, en dpit de leurs divergences, pour
orienter les dbats.
Donc il ne suffit pas d'avoir une presence phy-
sique mais les petits pays doivent tre effectifs sur le net
avec leur langue et leur culture.
Or quatre vingt pour cent du contenu des articles


trouvs sur l'internet
sont en anglais. Ceci
constitute un deficit de
communication pour
les pays ne parlant pas


cette langue.
Avant le sommet, plusieurs runions
prparatoires sont programmes. Aprs Bamako en mai
et Bucarest en novembre 2002, St Domingue s'apprte
accueillir enjanvier 2003 la troisime conference rgionale
pour 1' Amrique latine et les Cariabes.
En ce qui concern Ilati, ce qui imported surtout
c'est qu'elle soit reprsente valablement dans ce sommet
par des connaisscurs en la matire pour pouvoir poser
fond le problme des PMA, spcialement le ntre. Comme
l'a si bien dit le secrtaire d'tat la communication, Mr
Mario Dupuy, "Le pladoyer d' Hati ce sommet n'est
pas celui d'un secteur ou d'une personnel particulire, mais
celui d'un pays dans son ensemble". Mario Dupuy con-
tinue pour dire : "Si nous avons rat pas mal de rendez-
vous, telle la revolution industrielle, en ce qui trait la
Socit de l'Information, nous devons nous mettre au pas,
participer activement ce Sommet. "I1 reste savoir quel
avenir pour Haiti dans cette socit de l'Information. Est-
elle prte l'intgrer?"
Le prochain rendez-vous est pour le mois de
Janvier 2003 Saint Domingue pour la conference
rgionale o doit se dispute les proccupatins des pays
de1' Amrique Latine et des Caraibes .
Jacky Marc


Page 6


de l'ensemble des parties politiques, des candidates, des
locaux, des residences, etc ds le lancement du processes
lectoral."
"Cette protection s' tend aussi au droit la libert
d' expression, au droit de tenir des reunions politiques et de
manifester, toujours dans le respect de la loi.
"Prendre des measures pour assurer les droits et
liberts de la Presse ...".
Mais aussi "la neutralit des mdias d'Etat."

Plan National de Scurit des Elections

Trois niveaux dans l'assistance la scurit :
1. Aider crer un environnement scuritaire
propice au bon droulement du processus lectoral.
2. Aider laborer un Plan National de Scurit
des Elections.
3. Accompagner le CEP, la PNH (police national)
et les autres autorits hatiennes dans la mise en oeuvre du
plan national de scurit.
Cela passe par la "Professionnalisation de la PNH."
Mise en oeuvre par la PNH d'un programme de
formation de ses personnel en matire de protection et de
respect des parts politiques, des liberts publiques et
individuelles, dans le cadre du processus lectoral.
En mme temps aussi, renforcer le rle du CEP
dans la surveillance de action de la PNH, en relation avec
le processus lectoral.
Des personnels internationaux d'appui" seront
chargess d'assister le CEP dans sa mission d'observation
pour que la PNH s'acquitte de ses functions avec
impartialit, neutralit et quit ...".
En mme temps, des "experts en matire de
scurit" pourront accompagner la PNH dans l'laboration
du Programme de formation qui sera mis en oeuvre ds le
lancement du processus electoral ...

Un dispositif de 100 policies
internationaux est prvu ...
Programme de formation pour l'ensemble des
policies ...
Ce programme aura lieu avec des "conseillers tech-
niques" qui seront rpartis ainsi :
Un conseiller technique au CEP ;
SUn aussi la Commission des Garanties
Electorale ;
Deux conseillers techniques la Direction
Central de la Police Administrative de la PNH, don't un en
charge de l'assistance la rdaction du Plan de Scurit
des Elections, et l'autre en charge de l'assistance la
planification sur le terrain ...
Mais ce n'est pas tout.
"A l'chelon des Directions Dpartementales et
dans le cadre de l'aide l'laboration du Plan National de


ue ieur piropre uog taqutte avec moyens e transporti
routiers et ariens, ordinateurs, quipement de bureaux etc."

Un contrle plus rigoureux des agencies
de scurit ...
Ce programme appelle aussi "un contrle plus
rigoureux des agencies de scurit" par le Bureau du
Secrtaire d' Etat la Scurit Publique.
Le 3e chapitre tout aussi important couvre le
Dsarmement...
En vertu des resolutions 806 et 822 accordant un
mandate l' OEA pour appuyer le Gouvernement d' Hati dans
sa champagne de dsarmement...

Creation d'un Conseil Consultatif pour
le Dsarmement ...
Principales actions entreprendre:
Intgrer le plan national et le programme national
de dsarmement dj existants dans un cadre global
d'actions gouvernementales ...
Creation' et mise en place d'un dispositif
gouvernemental dnomm Comit National de
Dsarmement...
Creation d'un Conseil Consultatif compos, en-
tre autres, de reprsentants des parties politiques, de la socit
civil et des glises, charge d'observer le droulement du
processes et de produire toutes recommendations juges
opportunes.
Enforcement de la champagne de sensibilisation
dans les mdias.
Une champagne national pour la conscientisation
de la population autour du thme du dsarmement.
SIdentification de dtenteurs et de caches d'armes
travers le pays.
Ralisation de fouilles, de perquisitions et autres
operations en vue de contrler et de rcuprer lesdites armes.

Rgularisation de l'armement des
parlementaires et lus locaux ...
Mais collect aussi des armes non autorises
dtenues par des membres de la socit civil ou du secteur
public, des companies de scurit prive ou des parties
politiques, groups d'individus ou lus locaux,
parlementaires; rgularisation de leur armement.
SAdaptation, diffusion et application du cadre
lgislatif rglementant acquisition et la vente, la dtention
et le port d'armes dans le pays.
Trs important, ce project de dsarmement prend
aussi en compete la ncessit de "fournir aux Communauts
dfavorises du pays les moyens ncessaires pour rduire
les causes et les consequences de l'inscurit lie au manque
d' opportunits socio-conomiques ...
"Mise en application d'activits socio-
conomiques et de dveloppement pour offrir des alterna-
(voir OEA-Hati / 7)










Assi


tives positives la violence 1
arme et augmenter lap
capacity encadrer les
groups marginaliss de la socit."
Encourager aussi la remise volontaire des
armes par les individus et les collectivits pour
renforcer les liens entire la scurit et le
dveloppement ...

Formation d'un miller de
policies par an ...
Le 4e et dernier chapitre se rapporte un
programme de Professionnalisation de la Police
National d'Hati ...
La Mission Spciale de l'OEA pour
renforcer la Dmocratie en Hati est appele fournir
"une assistance technique et financire au
Gouvernement d'Hati en matire, entire autres, de
enforcement du dveloppement institutionnel et de
laprofessionnalisation de la Police Nationale d'Haiti,
don't les effectifs devraient tre en harmonie avec
les besoins de scurit du pays."
Ces dispositions comprennent:


1 OEA-HAITI I


(OEA-Hati ...
suite de la page 6)


Page7


s w


stance internal

es prochaines
La formation d'un miller de policies par an ;
Le recyclage de l' ensemble des cadres et policies
en service dans la PNH ;
SL'elaboration d'un plan de carrire du personnel
policies et du personnel administratif.
Le enforcement des capacits de gestion et
administration, ainsi que la formation, en vue de la creation
d'une vritable Acadmie de Police.
Enforcement de la cooperation rgionale
(Rpublique Dominicaine, CARICOM) dans la lutte contre
le traffic des stupfiants, le traffic d'armes et la migration
illgale.
Autre point trs important, enforcement de la
chane de commandement et amlioration qualitative du
commandement ..
Sans oublier la lutte interne contre les violations
des droits humans par le personnel de la PNH, le
enforcement du respect du code de dontologie et la lutte
contre la corruption.
Des "conseillers techniques" de niveau appropri


PRESS
Amnesty International demand aux autorits hatiennes

de prendre des dispositions concrtes en faveur de la liberty


(Amnesty Presse ... suite de la page 5)
situation des journalistss, Amnesty International se
penche sur certain cas de menaces et d'actes de
violence rcents visant des journalists, don't la
plupart ont t forcs de quitter le pays ou d' enter
dans la clandestinit.
Parmi ces dossiers figurent ceux des
journalists Jean-Robert Franois et Henry
Fleurimond, qui se seraient temporairement mis
couvert aprs avoir reu des menaces de groups pro-



*gr^h^il


$299.00.
per person at
L'HOTEL VILLA CREOLE

Airfare from Miami
S3 days/2 nights hotel accommodations and taxes
daily breakfast poolside
swimming
free use of tennis courts
satellite TV
intemet access in room
transfers to/from airport in Haiti
* Prce is per person, based on two persons per room and
hotel and air availability. Restrictions apply. Air taxes
additional.
For reservations, please call
561-347-0900
or
800-729-8767
A A


d'expression
gouvernementaux aux Gonaves les accusant de partialit
dans leurs reportages.
Amnesty International aborde aussi le cas de Jo-
seph Claudy Milord, directeur de Radio Saca Grand Gove,
qui a t frapp par le maire de la ville, furieux que la radio
ait mentionn son implication prsume dans des transac-
tions foncires locales.
Les nombreuses informations faisant tat de men-
aces, de harclement ou d'agressions, ainsi que les obstacles
rencontrs lors d'enqutes sur des affaires importantes
d'homicides sur la personnel de
journalists, rvlent un respect
amoindri- pour la libert
d'expression et la function cri-
tique des journalists en Hati
", a dclar Amnesty Interna-
tional. r


L'enqute sur le
Smeurtre en avril 2000 de Jean
Dominique, Directeur de Radio
Hati Inter, et de Jean-Claude
Louissaint, garden de la sta-
tion, n'a redmarr que
rcemment, aprs s'tre
trouve au point mort en raison
d'incertitudes sur la personnel
charge de la faire progresser,
a not l'organisation
international de defense des
droits humans.
De mme, 1'enqute
mene sur le meurtre en 2001
de Brignol Lindor, directeur de
l'information de Radio cho
2000, n'est toujours pas
termine, remarque Amnesty
International. Les membres de
la famille dujournaliste ont fait
appel de la decision de ne pas
inculper l'homme qui, tant
l'poque maire de la localit,
avait publiquement demand la
tolerance zro " l'gard de
Lindor, qui il reprochait de
soutenir le parti d'opposition.
Le fait de ne pas
mener d'enqute exhaustive sur
ces agressions envoie, selon
Amnesty International "un
message dangereux qui
prsente les journalists
comme des cibles lgitimes et
contribute au climate d' hostility
dclare et de violence leur
gard". Un climate qui a "graves
repercussions sur le respect
gnral des droits humans en
Hati ", a poursuivi


1' organisation.
Bien que les autorits hatiennes aient affirm de manire
rpte leur soutien la libert d'expression, elles ont commenc
soumettre ce soutien des conditions qui font douter de la
sincrit de leur engagement, a soutenu Amnesty International.
Cette attitude pourrait tre interprte comme un encouragement
par ceux qui remettent en question la function critique assure
par les journalists, a ajout l'organisation.
Amnesty International arclam des autorits hatiennes
une prise de position ferme et sans condition en faveur de la libert
d'expression, et la condemnation publique de tous les actes de
violence physique ou verbale l'gard des journalists. "Cette
(voir Amnesty Presse / 8)


]


1 -m


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42


io n a le Iseront chargs d'encadrer
.Jionale le commandment de la
lectis PNH dans le processus de
professionnalisation de
Sl'institution.
Ces conseillers se trouveront toutes les directions
gnrales et dpartementales.

Rapprochement police et population ...
Une consideration spciale est faite aussi pour le Rap-
prochement police et population, et la mise en place d'actions de
police communautaire.
Ce sont l les principaux points d'un document public
en fin de semaine sous le titre de 'Termes de Rfrence de
l'Assistance Technique de l'OEA."
En sous-titre : "Prpars conjointement par le
Gouvernement de la Rpublique d' Hati et la Mission Spciale
de 1' OEA", Port-au-Prince, le 15 Novembre 2002.
Ce document fait principalement tat de l'appui tech-
nique et financier que compete apporter la Communaut
International pour laralisation des prochaines lections en Hati
ainsi que du climate de scurit ncessaire pour le bon droulement
du processus lectoral.

(Hati en Marche, 16 Novembre 2002)


Prix spciaux destination New York.

Voyage aller-retour de Montral New York $115 pour les adults et
$105 pour les enfants. Les billets doivent tre achets 3 jours
t'avance et le voyage aller-retour accompli en 5 jours ou moins. Les
prix spciaux sont limits certaines places, appelez immdiatement.



BILLETS EN VENTES PAR TLPHONE SEULEMENT
VOUS DEVEZ RSERVER EN APPELANT LE (514) 843-4938

Berrie-UQAM Metro Station
505, Bout. de Maisonneuve East


p RANsporM'OHSYSTEM


GREYHVOUND


Haitians everywhere
have experienced Our
Blessed Mother is a
Perpetual Help in ail
the challenges of life.
For a FREE picture of Our
Mother of Perpetual Help
and prayercard write to:
The Redemptorists
1633 N Cleveland Ave #H
Chicago IL 6D614
E-Mailfinfo@omphd.org


I 1


~F~cc~


A







Page 8


ECONOMIC


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42


Le Ministre des Finances attend des signaux

clairs de la communaut international


Roosevelt Jean-Francois
Le ministry des Finances se voulait tre clair et
prcis. Faubert Gustave informed les journalists qu'il attend
" des signes clairs et non-quivoques de la part des bailleurs
de fonds internationaux pour une normalisation de la
situation macro-conomique du pays. "
IIl announce 1' arrive d'une mission de la Banque
Inter-Amricaine la semaine prochaine dans le pays .
"Cette mission doit voir ce que les autorits
hatiennes ont comme projects et priorits sans pour autant
avoir aucune garantie de dcaissements pour le moment ",
dit le ministry au course d'une conference de press organise
par la ministry de la Culture, Lilas Desquiron.
Une dlgation de la CARICOM sjourne
actuellement dans le pays pour envisager l'harmonisation
des normes et pratiques en vigueur dans la communaut de
la Carabe.


Amnesty Presse
(suite de la page 7)


***


attitude doit se traduire par des measures concrtes : une
enqute doit tre mene sur tous ces vnements et justice
doit tre faite", a dclar Amnesty International.
[gp apr 15/11/02 10:20]


L'assistance externe revient petits pas sous forme
d'assistance technique. Ce qui est encourageant ", souligne
Gustave.
Le responsible des finances semble trs proccup
par le march international des course du ptrole qui peuvent
avoir des "incidences nfastes sur le march local des
changes dj trs enrhum.
Quand les prix des products ptroliers toussent,
toute l'conomie national ressent les secousses ", dclare
Faubert Gustave qui est trs prudent sur les provisions sur
le march des changes.
La politique fiscal du pays est en harmonisation
avec la politique montaire. En ce sens, le Ministre de
1' Economic et des Finances est en pleine concertation avec
la Banque Centrale.
Le ministry se dit tre satisfait des performances
fiscales. Le fisc a ramass plus de 828 millions de gourdes
pour le dernier mois. Ce qui est un record dans toute
l'histoire du pays.
Toute une srie de lois lies l'investissement sont
soumises su parlement. Certaines sont votes. Et d'autres
sont dans l'attente. La loi sur le budget, le code des
investissements, les lois sur les zones branches ,la taxe de
communication, laTaxe sur les chiffres d'affaires, et l'impt
sur le revenue.


SUne quipe technique du ministre des Finances
travaille en troite collaboration avec le parlement.
En attendant le vote du budget pour le present
exercise, le gouvernement fonctionne partir du cadre
budgtaire vot l'anne dernire. Les priorits de dpenses
sont tablies par le Premier Ministre partir d'un document
dnomm lettre de cadrage adresse rgulirement tous
les ministres.
Le ministry Faubert Gustave announce
l'informatisation des systmes de dpenses. "Tous les
quipements sont la. Chaque ministre aura la possibility
de vrifier et voir en temps rel la balance de ses comptes
par rapport au budget ", informed le ministry qui announce
pour le mois prochain la connexion du site du ministre de
l'Economie et des Finances www.mef.org. Ceci dans un
souci de transparence, dit-il.
Pourquoi avoir choisi le domaine .org pour le
ministre des finances sachant bien que ce nom de domaine
est rserv aux organizations non gouvernementale.
Etquid du domaine HT? Il s' agit de donner la vraie
place notre pays et nos institutions dans la socit
mondiale de l'information.

Roosevelt Jean-Franois.
rie-ht


Communique de Presse
Ambassade des Etats-Unis
LE GOUVERNEMENT DES ETATS
UNIS OCTROIE UN MONTANT
DE $362.500 POUR APPUYER
L'AUGMENTATION DU VOLUME
D'EXPORTATION DU CAFE
HAITIAN BLEU ET DU CAFE
LAVE DE QUALITY
Le 15 Novembre 2002
Le gouvernement des Etats-Unis con-
tinue d'appuyer les efforts de la Fdration des
Associations Cafires Natives (FACN) visant
augmenter le volume d'exportation du caf
gourmet Haitian Bleu et du caf lav de quality.
En effet, dans le cadre du nouveau Programme
Agriculture de Montagne de 1' USAID, excut
par la firme Development Alternative Inc. "
(DAI), un deuxime Protocole d'Accord a t
sign avec la FACN en vue d'apporter un appui
spcifique la champagne cafire 2002 2003.
Ces accords qui totalisent U.S. $362.500,
permettront la FACN de bnficier d'une as-
sistance additionnelle pour excuter des travaux
d'infrastructure, des activits de contrle de
quality et couvrir certain frais oprationnels.
L'assistance financire de l'USAID
la FACN s'lve $ 5.3 millions depuis 1994.
Ce support a t un lment cl dans le lancement
du programme de caf Haitian Bleu ". Produit
par les associations cafires de Jacmel, Beau-
mont, Thiotte et Blockauss, le Haitian Bleu est
une marque de caf lav de haute quality, qui se
vend un meilleur prix sur le march du caf
gourmet.
Les exportations du caf gourmet, Hai-
tian Bleu, reprsentent 16 pour-cent du volume
-d'exportations de la FACN en Hati.
Actuellement, le Haitian Bleu est vendu $2.00
aux producteurs de caf torrfi des Etats-Unis
et de1' Europe, alors que caf rgulier est dbit
$0.50 la livre sur le march international. Les
projections pour l'anne en course sont de 12
conteneurs, don't 2 3 conteneurs de Caf Hai-
tian Bleu ".
De plus, avec l'assistance continue de
l'USAID, la FACN export non seulement le
Haitian Bleu, mais aussi du caf lav de quality
pour le March Equitable Max Haavelar. Le vol-
ume des exportations de caf de quality s'est
lev 213.184 livres, soit presque le double
du volume de caf export la faveur des
prcdentes campagnes.
A date, les 37 associations cafires
reprsentent 25.000 petits producteurs de caf.
Chaque association gre une unit de transfor-
mation de caf, construite sous les auspices du
programme de caf finance par 1'USAID. Le
caf lav, provenant des diffrentes associations,
est expdi directement l'Unit Centrale de
Transformation de Caf Tombe Gteau, non
loin de Jacmel, pour la preparation finale, avant
d'tre export. Le centre a t construit en 1995
sur une proprit achete par FACN avec des
fonds fournis par les membres de l'association
et par le Projet Caf de 1' USAID.
(Fin texte)


Dutch Caribbean Airlines


.. .











A partir du 09 Dcembre 2002

2 vols par jour!



Miami/ Port-au-Prince


Dep MIA: 7:00 am Arr PAP: 9:00 am

Dep MIA: 1:30 pm Arr PAP: 3:30 pm


Et comme toujours nous vous offrons un service

personnel et courtois a l'aroport aussi bien qu' bord.

Et aussi les meilleurs prix!

DUTCH CARIBBEAN AIRLINES

Vive la difference!


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


1-800-327-7230

I 800







Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42


Saisie de drogue

destination d'Haati
KINGSTON, Jamaque Un vaisseau
britannique conduisant des operation anti-drogue.dans la
mer carabe a saisi six balles de marijuana et dtenu 4
individus, a annonc vendredi la Royal Navy.
Le HMS Grafton tait dans une mission de routine
jeudi quand un des hlicoptres du bateau a dtect une
petite embarcation rapide allant de la Jamaque vers Hati,
a dit le commandant Donald Walker.
La petite embarcation a tent de s'chapper mais
un de ses moteurs tomba en panne. L'quipage essaya alors
de jeter la marijuana par-dessus bord. Finalement les 4
individus se sont rendus. Leurs nationalits n'ont pas
immdiatement t rvles.
L'unit navale britannique a rcupr six des douze
balles de marijuana qui taient bord, estimes une valeur
de $4,7 millions.
Ce n'est pas la premiere prise du HMS Grafton,
qui a dj saisi pour plus de $174 millions de drogue depuis
qu'elle est en service dans cette region.


JAMAIQUE
Un homme arm ouvre

le feu sur un march du

centre de Kingston, tue

cinq personnel et en

blesse trois autres
KINGSTON, Jamaque, 17 Novembre Un
homme arm a ouvert le feu dans le march d'une rue trs
frquente dans la capital jamacaine samedi, tuant cinq
personnel et en blessant trois autres.
La police a dclar que les commerants et.leurs
clients se sont jets au sol ou l'abri en criant lorsqu'un
nombre inconnu de personnel armes ont commenc tirer
quelques mtres de l'entre remplie de monde du march
du Couronnement, dans le centre de Kingston, aux envi-
rons de 16h30 (2100 GMT).
Quatre hommes ont t tus et une autre victim a
succomb ses blessures l'hpital. Trois autres personnel,
don't deux femmes, sont soignes pour des plaies par balle,
mais la police n'a pas donn de prcisions sur leur tat.
"Je faisais mes affaires lorsque toute cette fusil-
lade a commenc et que les gens ont commenc courier a
racont MarkAzzan, commerant, sur la chane de tlvision
TVJ. "En peine trois minutes, huit personnel ont t
touchess.
La police et des hlicoptres de l'arme cumaient
la zone la recherche des auteurs de cette attaque en plein
jour.
"Le niveau d'anarchie qui prvaut au centre-ville
doit tre ramen la normale" a-t-il estim, racontant com-
ment l'encombrement de la rue, envahie par les tals, les
choppes et leurs clients, avait gn le travail de la police.
Depuis le dbut de l'anne 2002, 910 personnel
ont t tues sur cette le de 2,6 millions d'habitants. AP


Douzime sommet

amricano-ibrique

en Rpublique

dominicaine
BAVARO, Rpublique dominicaine, 16 Novembre
- Le douzime sommet amricano-ibrique s'est ouvert
vendredi en presence de nombreux leaders, don't le roi Juan
Carlos d'Espagne, le president colombien Alvaro Uribe et
le president chilien Ricardo Lagos.
Ce sommet annuel de deux jours organis dans
une station balnaire de la Rpublique dominicaine runit
17 dirigeants de Espagne, du Portugal et de leurs anciennes
colonies de l'Amrique latine, venus voquer des sujets
aussi divers que la cruise conomique en amrique latine,
1' environnement, le terrorism, la lutte contre la pauvret
et le traffic de drogue.
Alors que le president dominicain Hipolito Mejia
accueillait les chefs d'Etat et de gouvernement Bavaro,
des dizaines de militants dominicains attendaient vendredi
l'aroport de Punta Cana l'arrive du president
vnzulien Hugo Chavez, acclam pour sa politique de
gauche.
D'autres militants espraient voir le president
cubain Fidel Castro assister au sommet, mais le vice-
prsident cubain Carlos Lage a prcis que Fidel Castro ne
sera pas present au sommet en raison d'une trop important
charge de travail. AP


ACTUALITE REGIONAL


M1 A1D


Page 9


NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE AVIATION DEPARTMENT
MIA TERMINAL SECURITY
A02-MDAD-01


The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to chapter 287.055, Florida Statutes, and Chapter 2, Section
2-10.4 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance 01-105 and Administrative Order 3-33, announces that
professional architectural/engineering services are required on a project specific basis for Miami-Dade Aviation Department
Security program. This solicitation is considered to be a project specific contract
The project components which the Department may phase implementation/ construction based on the following areas;
Screen EnclosureS for Screening Checkpoints, Closed-Circuit Television (CCTV) Cameras & Equipment at various loca-
tions, Facilities Hardening, Additional Security Rooms, Access Control Additional Devices, Fuel Storage Facility Access
Control. The Consultant shall provide professional design services for architectural, civil, structural, mechanical, electrical,
telecommunications and other specialty services for terminal, landside, and associated structures security projects at MIA and
general aviation airports. The consultant will investigate, report, coordinate and fumish plans, specifications, contract docu-
ments and provide contract administration if requested by MDAD.
One (1) consultant will be retained under a non-exclusive Professional Services Agreement providing for a five (5) year
effective tem or until the maximum compensation limits are reached, whichever occurs first. The estimated cost of construc-
tion for this project is $ 29,000,000.00.
TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
8.00 Telecommunications Systems 11.00 General Structural Engineering
12.00 General Mechanical Engineering 13.00 General Electrical Engineering
A copy of the Novice to Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable)
may be obtained at the Vendor Information Center (VIC), located at 111 NW 11 Street, Lobby Level, Suite 112, Miami, FI
33128. The phone number and fax respectively for the VIC is (305) 375-5773 and (305) 372-6184. A solicitation notification
will be forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County and have included an e-
mail address in their vendor registration form. It will also be e-mailed to those who have vendor enrolled on-line. Addition-
ally, those pre-qualified firms without an e-mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompany-
ing documents may be obtained on line at htto:/!www.co.miami-dade.f. us/dpm, at the following link "Solicitations On-
Line".
The Consultant Coordinator for this project is Rosemarie M. Wilson who may be contacted via e-mail, fax or phone at
wilson@miamidade. gov. fax (305) 375-1083 or phone (305) 375-2660.
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
One (1) Agreement- 18% Disadvantage Business Enterprise (DBE) Goal.
A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on November 19, 2002 at 10:00 AM at the Miami-Dade
Aviation Department, MIA, Main Conference Room F, 4th Floor of Building 5A, located at 4200 NW 36'h Street, Miami
Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE ENCOURAGED to attend.
Deadline for submission of proposals is December 13, 2002 at 12:00 PM, LOCAL TIME, all sealed envelopes and containers
must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 11 street, 17"h Floor, Suite
202, Miami, Florida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CON-
TAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE SHALL NOT BE CONSIDERED.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to section 2-11.l(t) of the Miami-Dade County
Code, as amended. Please review Miami-Dade County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description of
the Cone of Silence.

NOTE DE PRESS

La 9me Consultation CARICOM /Japon s'est droule Tokyo, Japon, les 5 et 6 novembre 2002. Tous les Etats Membres
de la Communaut de la Carabe(CARICOM) ont pris part cette rencontre. La d'elgation hatienne tait compose de son
Excellence Monsieur l'Ambassadeur Marcel Duret et de Monsieur Jean Daniel Elie du bureau de la Caricom en Haiti.
L'ordre du jour de cette 9me consultation comprenait les points suivants :
La politique du Japon envers la CARICOM; politique de la CARICOM envers.le Japon;
La cooperation CARICOM/ Japon dans les enceintes multilatrales (Organisation Mondiale du Commerce;
dveloppement durable ; protection de l'environnement; questions lies aux Nations Unies)
Le transport de matriaux radioactifs
Les relations conomiques entire la CARICOM et le Japon (Commerce ; tourism ; expo 2005)
Les change culturels.

MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
MIAMB NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE AVIATION DEPARTMENT
MIA AIRFIELD SECURITY
E02-MDAD-04
The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Chapter 287.055, Florida Statutes, and Chapter 2,
Section 2-10,4 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance 01-105 and Administrative Order 3-33,
announces that professional engineering services are required for the Miami Dade Aviation Department Security
program. This solicitation is considered to be a project specific contract.
The project components, which the Department may phase implementation/ construction, are based on the follow-
ing areas: Perimeter Airside Operations Area (AOA) Security Fence, AOAAccess Security Guard Booths, Lighting
for Security Fence, Cargo Security Program and Fuel Storage Facility, Security Needs, Intrusion Detection. The
Consultant shall provide, as required, professional design services for civil, structural, mechanical, electrical, tele-
communications and other specialty services at MIA and general aviation airports. The consultant will investigate,
report, coordinate and fumish plans, specifications, contract documents and provide contract administration.
One (1) consultant will be retained under a non-exclusive Professional Services Agreement providing for a five (5)
year effective term or until the maximum compensation limits are reached, whichever occurs first. The estimated
cost of construction for this project is $ 18.000,000.00

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
16.00 General Civil Engineering (PRIME)
8.0-Telecommunication Systems 11.00 General Structural Engineering
12.00- General Mechanical Engineering 13.00- General Electrical Engineering
A copy of the Notice To Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as
applicable) may be obtained at the Vendor Information Center (VIC), located at 111 NW 1S' Street, Lobby Level,
Suite 112, Miami, FL 33128. The phone number and fax respectively for the VIC is (305) 375-5773 and (305) 372-
6184. A solicitation notification will be forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Mi-
ami-Dade County and have included an e-mail address in their vendor registration form. It will also be e-mailed to
those who have vendor enrolled on-line. Additionally, those pre-qualified firms without an e-mail address will be
faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may be obtained on line at the
t.tp;.:www.co..niani-d.ade.:..us..dpin, at the following link "Solicitations On-Line."
The Consultant Coordinator for this project is Rosemarie M. Wilson who may be contacted via e-mail, fax or
phone at vil.son.@i.niamidade.oov, fax: "(305) 375-1083 or phone (305) 375-2660.
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
One (1) Agreement 18% Disadvantage Business Enterprise (DBE) Goal
A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on November 19, 2002 at 11:30 AM at the Miami-
Dade Aviation Department, MIA, Main Conference Room E, 4t" Floor of Building 5 A, located at 4200 N.W. 36th
Street, Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE ENCOURAGED to attend.
Deadline for submission of proposals is December 13, 2002 at 12:00 PM, LOCAL TIME. All sealed envelopes and
containers must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1"'
Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PRO-
POSAL ENVELOPES OR CONTAINERS RECEIVED AFTER THHEABOVE SPECIFIED RESPONSE
DEADLINE SHALL NOT BE CONSIDERED.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1(t) of the Miami-
Dade County Code, as amended. Please review Miami-Dade County Administiative Order 3-27 for a complete and
thorough description of the Cone of Silence.


.


I








Page 10


I ADIEU L'AMI !


r-1 -l A

Une fois de p us
La Camarde a fauch dans nos ranges
Un de nos fieurons est+ tomb
Le Grand Word ('a empor....

Je par(e d' Otivier
Camarade de Ro(and conne dans (a
(gende
Frre de bras de GtCaud ta Bette Aude...

Dans ce passage d'aveug(es
Plus de chansons, #u(o de romans
Les Urnes sont sce((es

Mre-So( tude au pays d 'org'ine hle
Pa asge..Par rae...
imite n'est p(us....

A(ors, j u nous partera de ces voyageurs
Aux aiterons de sirne, aux pTeds embus
de se(...
Dis!.. Passae !...Paassage.....


Cau..n L. Paut


Le journaliste-crivain Dominique Batraville, acteur prin-
cipal du film Royal Bonbon" de Charles Najman,
participera la premiere dition de Cinmazonia, festival
de cinma des mondes mtisss, prvu en Guyane (Cay-
enne et Kourou) du 22 au 28 novembre 2002. Cette
.rencontre cinmagraphique est ouverte aux les, aux pays
du sud et l'Afrique noire.
"A l'occasion de cette premiere dition, nous accueillerons
une trentaine de films (Brsil, Carabe, France, Inde,
Afrique du Nord et Afrique Noire). Nous ferons un


Emile Ollivier


hommage la cinaste Martiniquaise Euzhan Palcy. Pas-
cal Legitimus sera le parrain de cette premiere dition et
d'autres personnalits seront galement prsentes lors de
cette manifestation. l y aura aussi deux tables rondes, don't
une avec les crivains de la Carabe, les scnaristes,
diffuseurs etc... : Ecriture crole au cinma et la tlvision
et l'autre avec les institutions capable de proposer des so-
lutions quant nos difficults de productions et notre
manque de visibilt l'cran" a prcis France Zobda,
actrice de cinma et coordinatrice de ce festival.


LIVRAISON A DOMICILE DANS MOINS DE 2 HEURES!
| Tous nos transferts sont livrs en moins de 2 heures domicile
et cela pour tous vos transfers effectus jusqu' 5:00 pm aux
Etats-Unis et au Canada.

) Nos products alimentaires de premiere quality sont livrs '
le lendemain domicile.

SCAM ne fait que progresser. Jusqu' present nous avons
20 000 nouveaux transfers additionnels chaque mois
par rapport l'anne prcdente.

) CAM, le bureau de transfer prfr de la Communaut Hatienne.

NOTRE DIFFERENCE C'EST NOTRE SERVICE!

Pour plus d'informations, contacted nous (appel gratuit) au
Q' USA / CANADA 1-800-934-0440 HAITI: 800-256-8687 \

y Visitez notre site internet: www.camtransfert.com


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 42


Un "Vendredi

littraire"

Emile

Ollivier
Diffrents intellectuals hatiens ont rendu un vi-
brant loge l'crivain Emile Ollivier (1940-2002), au
course d'un "Vendredi Littraire" special, tenu au local
de l'Universit Carabe le 15 Novembre dernier. Lyonel
Trouillot, pote et crivain, a rappel l'amiti l'ayant
longtemps li cet crivain qu'il classes parmi l'un des
quatre romanciers majeurs de la littrature hatienne de
la second moiti du XX' sicle.
Lors de cette soire, ls crivains tels que: Ren
Balance, Georges Castera Fils, Claude Pierr, Evelyne
Trouillot, Yanick Lahens... ont cern avec rigueur le
trajet littraire d'Emile Ollivier.
Le tmoignage de Castera a t trs suivi. Selon
l'auteur de "Konbhl ann", Ollivier aura t peut-tre l'un
des derniers crivains militants de la littrature hatienne
du sicle pass. Les jeunes presents ce forum, ont cout
patiemment la mise en garde de Castera ayant constat
que "le contenant prime trop aujourd' hui surle contenu".
Et l encore?
Les tmoignages surl' Haitiano-Montralais Milo,
ont pris une tournure encore plus vivace, avec les
dclarations du professeur et dramaturge Michel Phillipe
Lerebours: "La mort d'Emile Ollivier est une terrible
perte pour Hati. Je le revois encore l'Ecole Normale
Suprieure onous etions dans lamme section. Je pense
que pendant peut-tre longtemps,il serairremplaable."
M. Tony Cantave, lui, a abord la contribution
d'Ollivier au renversement du s sime dynastique des
Duvalier. Il a voqu aussi amerture de cet homme
jovial forc d'assister " 1' effondremeni du
Mouvement dmocratique hatien. Ollivier a ctoy l'un
des crivains les plus progressistes de la littrature
hatienne: Jacques Stphen Alexis. Celui-ci lui aurait
appris s'orienter vers un "humanisme rvolutionnaire
exigeant".
Port-au-Prince vient de perdre l'un de ses meilleurs
crivains. Dans N Ire -Soli tude", on vit les mille facettes
d'une capital, la fois "paradisiaque et infernale". A
travers ce roman, le premier de l'auteur, on a senti la
presence de Carpentier et de Marquez. Les romans
ultrieurs (La Discorde aux cent voix 1991, Passages
1991, les Urnes scells 1995) ont montr la puissance
narratologique de cet crivain attachant. n a vit la pente
glissante des amateurs de "pr-romans".
Les reactions internationales affluent. La ministry
d' Etat la culture et aux communications, Mm' Diane
Lemieux, comment ainsi le rle d'Ollivier dans la
littrature qubcoise, son space median de
schizophrne heureux jusqu' son dernier souffle: "Je
sais que les reprsantants et reprsantantes du monde
littraire francophone, ses anciens collgues de la
communaut hatienne ont ressenti une immense tristesse
devant le dpart de ce grand intellectual et fervent
humaniste et je tiens m'associer leur peine. Emile
Ollivier a choisi le Qubec comme terre d'accueil en
pleine Rvolution tranquille. n n' acess depuis, d'offrir
ses compatriotes les fruits de son immense talent et de
sa grande connaissance du domaine de l'ducation des
adults ".

Marcheur aux semelles de feu, Ollivier disait de lui-
mme : Je suis Qubcois le jour et hatien la nuit a
rappel son ami crivain Dany Laferrire. La maison
Albin Michel o l'auteur a public ses livres de fiction
indique que ce dernier a reu au course de l'anne 2000
le titre de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
de la France et a t lu membre de l'Acadmie des
lettres du Qubec ". Auparavant, il avait obtenu le grand
prix littraire de la ville de Montral en 1991 pour" Pas-
sages et 1987 le prix du journal de Montral pour La
Discorde aux cent voix ".
Dominique Batraville
Email: dbatravilla y aoo.,fr
(Collaboration spciale)

L'iiforrnmaion de houn inatlin
C'est Mlodie Matin 7:00 9:30 AM
MELODIE 103.3 FM Port-au-Prince, Haiiti
Phone 221-8567 / 8568


Dominique Batraville

au festival Cmemazomla


I I


I"








Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42


SGRAMMATICALEMENT VOTRE !1


Haiti masculine ou fminin ?


Les Editeurs de "Le Robert Dictionnaire Universel des Noms Propres"
Les dicitonnaires Le Robert
107, Avenue Parmentier A ressortir de l'ombre, elle, l'humble Haiti ".
7501 Paris (Gouraige, ibid, p 90)
France


Cher Monsieur,
Les ouvrages de rfrence franais en
gnral, et vos dictionnaires en particulier, indiquent
qu'"Haiti" est du genre masculin. Ceci tonne'
d'abord un Hatien et, aprs rflexion, l'intrigue
profondment. Nous crivons : Hati chrie et
nous chantons Oh! Ma belle Haiti ". Du plus loin
que je puisse remonter, nous avons toujours rfr
notre pays au fminin, comme d'ailleurs vous au vtre
et certainement aucun Franais n'aurait aim que
d'autres masculinisent sa FRANCE (sans bien
sr vouloir designer un clbre paquebot).
Chez nous, sans doute plus que chez vous,
la dmarche est claire : les sentiments ont prim sur
les rgles de grammaire. Les Hatiens ont d'abord
pens leur pays comme une mre nourricire et
ensuite driv de l le genre du nom qu'ils ont adopt
des Indiens. Que notre approche soit plus motionnelle
que cartsienne ne diminue pas pour autant ni
l'importance, ni la validit de la conclusion. Celle-ci
ne command pas moins votre respect non plus. J'ai
tir pour illustrer les quelques examples suivants de
notre littrature.

.Antoine Dupr (Hymne la libert date
inconnue; rapporte par Hrard Dusmesle dans Voy-
age dans le Nord d'Haiti, 1824).
"Hati, mre chrie,
Reois mes derniers adieux
Que amour de la patrie
Enflamme tous nos aeux."
(Cit par Pompilus, Pradel : Pages de littrature
hadtienne Imprimerie de l'tat 1951, p 24)

.Alcibiade Fleury Battier (Le gnie de la
Patrie, 1869)
." Mais je viens seulement pour pleurer la
patrie,
Hati, mes amours, Hati, ma chrie !!!"
(Cit par Gouraige, Ghislain : Les meilleurs
potes et romanciers hatiens Port-au-Prince,
Imprimerie la Phalange, 1982, p 49)

SPaul Lochard (Nos Aeux, 1878)
"Mais toi, mon Hati, ma mre! O mon
pays,
Garde les souvenirs de nos pres meurtris!


Et l'esclave vainquit se mit en quilibre
Et 1' antique Hati reparut fire et libre ".
(Gouraige, ibid, p 73)


SMassillon Coicou (Haiti, 1892)
"Dus, informe, elle est seulette assise;
Et comme pour bercer son mal que rien
n'endort,
Les fleurs en l'embaumant de leur senteur
exquise
Rivalisent d'amour avec les astres d'or.

En vain de ses aeux, elle invoque la gloire
Pour flchir ses bourreaux; en vain elle leur
dit
Qu' elle a pour mission d'aider la race noire

III,


Louis-Joseph Janvier (La Rpublique d'Hati et ss serviteurs
,1883)
... Je te remercie la noble France, qui permet que je tienne
aujourd'hui la plume pour la defense de ma patrie attaque ... par
quelques individus qui ne veulent pas comprendre que l'on ne peut
faire reculer ni le soleil, ni la sublime revolution franaise, ni Hati,
fille de l'un et filleule de l'autre ".
(Gouraige, ibid, p 47)

.Anthnor Firmin (L'Effort dans le mal, 1911)
Cependant aprs moi, il faudra de deux choses l'une : ou
Hati passe sous une domination trangre, ou elle adopted rsolument
les principles au nom desquels j'ai toujours lutt et combattu ".
(Berrou, Raphael et Pompidou, Pradel : Histoire de la
littrature hatienne illustre par les textes VI, Editions Carabes,
1975, p 665)

SStnio Vincent
Vive Hati indpendante ".
(En posant les jalons Imprimerie de l'Etat, 1939-1945, 3e
volume, page 70)

."Hati littraire et social "
(Titre d'une revue qui a paru de 1905 1912 etlaquelle ont
contribu les plus grands crivains de l'poque don't Justin Lhrisson,
Ida Flaubert, Etzer Vilaire etc ...)

On relve d'autre part les titres suivants :
Hati vivra-t-elle?
Alcius Charmant, Havre, F Le Roy, 1905

SPour une Hati heureuse
Dansts Bellegarde, Port-au-Prince, Chiaquit, 1927, 1929.

Il ne fait aucun doute : pour les Hatiens, Hati est un nom
fminin. Pratiquement tous les coliers au pays apprennent, et chantent,
"Fire Hati ", un pome de M. Edouard Tardieu. L'omission
grammaticale (Hati,
pour la Rpublique ou
l'le de) expliquerait
peut-tre certain cas,
mais pas tous.
On est donc
en droit de demander, HOPITAL
Monsieur, pourquoi DESI
les plus grands
ouvrages de rfrence
sur la langue franaise m
au monde entier, w :i Remembeni
n'admettent pas un Reminiscences from friends a
usage aussi gnralis extraordinary story of William
et mme le mission in Haiti, along m
contredisent de faon Hpital Al
aussi premptoire?
Il n'existe bien sr TAP-TAP
aucune loi pour 819 FIFTH ST
dterminerle genredu THURSDAY, NOV. 2
nom d'un pays. En
dehors des cas Cocktails, hors d'<
vidents (par example For more informant
la Cte d'Ivoire, et l Email asha
encore nous disons
bien le Costa Rica),
aucune logique


n'explique vraiment la difference entire le Dahomey
et la Guine. Une certain rgle, nonce par le grand
grammairien belge Maurice Grevisse, veut qu'en
gnral les noms.de villes (et de pays, par extension)
soient masculins quand ils sont termins par une
syllabe sans e muet. Cet auteur prend cependant soin
de souligner que la rgle souffre de nombreuses ex-
ceptions.
Dans le cas d' Hati, mot d'origine indienne,
l' tymologie n'aide pas dans la determination ni de
l'orthographe, ni du genre. Restent l'histoire et
l'usage, et l'on aurait pens, ceux des Hatiens.
Apparemment les ouvrages, de rfrence franais ont
choisi de mpriser ces critres et d'imposer plutt,
aux Hatiens eux-mmes et au monde entier, les
decisions arbitraires du temps colonial.
A la vrit, AYITI est la transcription
phontique franaise du nom donn par les Indiens
leur terre et, s'il faut croire la traduction gnralement
admise (terre montagneuse), il combinait deux mots.
Les Franais ont dcid de son orthographe du droit
de leurs canons et sans doute par analogie. On trouve
en effet dans le vocabulaire de poque des mots avec
une graphie similaire ancienne Hayti (par example
hayti : bien portant; hayti ou mme hati (wallon):
sain, salubre). Sans, le e muet finat, le nologisme se
range tranquillement dans la langue la place
dsigne : du ct masculin, 1' oppos de l'Italie. Le
Chili, le Mali et le Burundi le rejoindront plus tard,
tandis que la Bolivie, la Namibie et la Tanzanie iront
en face. La logique de la langue tait respecte et
dsormais les dictionnaires n'auront plus qu' le
maintenir. Notons que addition irrflchie du h "
muet n'est pas sans consequence. Il est aspir dans
les langues germaniques, ce qui conduit une
dformation perceptible de la prononciation original,
que l'on aurait pu viter.
Les colonisateurs ne se sont pas arrts en si
bon chemin. Ils ont aussi change le nom de l'le :
Hispaniola d'abord, puis Saint-Domingue (des con-
cepts tout fait trangers aux autochtones, mais leurs
jours taient dj compts). Sans les vnements du
(voir Au fminin / 12)
1==


1020 Rutland Road Brooklyn, NY 11212 (between East 94'h & East 95'h Streets) Phone #'s 718.953.2928 or 718.953.6144 Fax: 718.953.6641


Page 11


ALBERT SCHWEITZER
HAPELLES, HAITI



'ng the Mellons
ndfamily members regarding the
Larimer and Gwen Grant Mellon's
with news and world views of
bert Schweitzer
RESTAURANT
STREET, MIAMI BEACH
1, 2002 5:30 7:30 PM

oeuvres; donation $30
ion, call 941-752-1525
aiti@kudos.net


MarYc Record Shop
LE PLUS ANCIEN DISQUAIRE DE LA PLACE C Tapes
Les meilleurs oeuvres de : CD's Tapes Liquidation de tous les CDs
SEPTENT: Lavi Gason, Souvenir d'anniversaire, Bonga, 5eme -
Commandement, 2 fois 20 ans, Mwen kw nan sa, Septent Haiiens $10 3CDs for $2,
dous, Les meilleurs bolros Vol I et II
TROPICANA: Antonia, Le ngre, Ti Dady, Lavi drol, Yolande, Popouri de bolros: vol I et II, vol I et II at the Best Western,
Tropicana Gold etc... Les Ambassadeurs, Ensemble Select, Ansy Drose, Guy Durosier, Jazz des Jeunes, Roger Colas, Webert Sicot, Rodrigue
Million, Magnum Bond, Skah-Shah (Les classiques), Eyma Achilles (cadeau de Noel), NU Look, Zenglen, Djakout Mizik, Zin, T-Vice, Konpa Kreyol.
Special CDs $5 Cassettes $2 Films Haitiens et Videos $15 2 pour $15
Ptes dentifrices: Sanogyl et Fluocaril. Comdie: Langichat, les collections Maurice Sixto."
Vous pouvez aussi commander par voie postal


5








ERRATA!


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 42


Hati masculine ou fminin ?


(Au fminin ... suite de la page 11)
premier janvier 1804, le mot Hati n'aurait donc t qu'une
curiosity historique, un surnom gracieux certes mais d'un intrt
purement sentimental (comme Quisqueya" pour la Rpublique
Dominicaine). Ce jour-l, les anciens esclaves dclarrent leur
indpendance de la France. ls redonnrent leur terre son nom
descriptif indien, qu'ils ont instinctivement fminis, tout lui en
conservant la graphie franaise. I exprimaient ainsi des sentiments
filiaux spontans envers ce pays nouveau, qu'ils voyaient comme
une mre pourvoyeuse, sans s'encomber des considerations
grammaticales que d'ailleurs ils ignoraient problablement. Les
Franais ont oppos cette decision aux deux niveaux.
Si ventuellement ils reconnaissent l'indpendance d' Hati
en 1826 moyennant une indemnit (ils avaient continue de1' appeler
Saint-Domingue jusqu'alors), son nom gardera dans leur langue le
masculin dict par son orthographe. Ils n'allaient pas flchir, mme
de si peu, les grands principles de la langue de Voltaire pour
accommoder les affections naves de quelques Ngres qui se
voulaient indpendants. Aussi tonnant que cela puisse paratre,
nos jours, la position du dictionnaire prvaut encore. Les ouvrages
de rfrence ont ignor deux sicles d'histoire et d'usage et conserv
pieusement les vestiges d'un temps et d'une attitude que l'on croyait
rvolus.
Monsieur, je ne peux m' empcher de voir l un manque de
respect monumental envers les Hatiens et un total mpris de leurs
sentiments envers leur pays. Cet usage distinctif n' tait pas un se-
cret d'tat, en juger par la mutiplicit des examples et on s'imagine
mal qu'en deux cents ans aucun lexicographe franais ne l'a
remarqu. Il n'a certainement pas chapp aux curs, vques, dip-
lomates, professeur d'universit franais qui ont vcu en Hati et


BIEN


crit de notre littrature, notre histoire et nos moeurs. Dans le
symbolisme et la beaut nave de cette fminisation, ils n' auraient donc
vu qu'un "crolisme ", un de ces accrocs typiquement Haitiens leur
fraais (par example infectueux au lieu d'infectieux), qu'ils se croyaient
en mission patriotique de rechercher vigoureusement et d'radiquer.
C'tait comme rechercher les clairs-obscurs de Rembrandt dans la
peinture primitive au lieu de l'apprcier sa propre valeur.
Pourtant en France mme les rgionalismes abondent et sont
accepts (et parlez-en un Canadien, un Suisse ou un Belge). Il est
tout aussi incroyable que de grands ouvrages de rfrence comme le
vtre n' aient pas, tout le moins, honor d'une mention' emploi local
qui, la vrit, devait primer dans ce cas particulier. Ils perptuent
ainsi, aux yeux du monde enter, certainement du francophone, l'image
de coloniss qui ont adopt la langue du colonisateur, mais la parent
mal au point que mme les plus grands crivains ignorent le genre"
official du nom de leur propre pays.
Vous devez savoir, cher Monsieur, que le nom d'un pays,
comme celui d'une ville, inclut son orthographe, sa prononciation et
son genre et qu'ils sont dtermins par l'usage de ses habitants hors de
tout autre consideration et certainement pas ex-cathedra par des
grammairiens en chambre. Ce principle s'applique couramment aux
noms de personnel, sauf que dans ce cas, en gnral, le sexe determine
le genre. Comment en fait prononcez-vous Caen, Auxerre, Chamonix,
Saint-Sans ou de Broglie? Dans tous ces cas vos ouvrages se donnent
la peine d'indiquer la prononciation accepte, c'est--dire locale ou
personnelle, diffrente de l'attendue et dtermine selon des critres
autres que l' orthographe. Vous signalez galement que Verdun et Lyon
sont fminins, mais Bnin et Gabon masculins.
A bien y rflchir, on se rend donc compete que la persistence
S(voir Au fminin / 14)


NUE


5!


DISH Network vous propose une offre spciale et limite


Un systme satellite TV DISH Network
propos avant $99.00
est maintenant disponible pour...



Seulement $79.99


i1-1no


Pour un systme satellite TV DISH Network
(port inclus)


I
Installation professionnelle de base gratuite!



Votre compagnie de cable vous


offre-t-elle les mmes services?
Apprciez les programmes varis de TV5 :
Soccer, Films, Reportages, Emissions pour les jeunes et bien sr toujours
d'information en direct chaque jour !


15 bulletins


Connect in French! dsI.
N E T W 0 R K


Appelez maintenant!
Abonnez vous TV5 pour seulement $9.99/mois
Abonnez vous RFI pour seulement $1.00/mois

1- 8 7-586 -96 7 5 chatt de
www.kbs-tv.com www.dishnetwork.com r'quipement ou une offre spciale
Loffre se termine le 31 dcembre 2002. Tous les prix, packages et programmes sont sujets des changements sans pravis. Des taxes locales et des taxes fdrales peuvent s'appliquer.
Un engagement de 12 mois est requis Une pnalit s'applique pour une annulation avant ce dlais. Tous les programmes DISH et Futres services fournis sont sujets aux terms et
conditions de l'accord Residenlial Customer Agreement qui est disponible sur simple demand. Des restrictions peuvent s'apriiquer quant la disponibilit des quipements DISH.
Pour cette offre, une installation standard professionnelle comprend l'installation d'une antenne dish de 18" ou 20" et d'un modi-.c 2800 ou de son equivalent. Les clients ne s'abonnant
pas aux programmes DISH Latino, DISH Latino Dos, Amenca's Top 50 America's Top 100 ou Amenca's Top 150 devront s'acquitter de $5.00 par mois au titre de droit d accs au service
pour le programme international.Pour de plus amples dtails, consultez votre dtaillant Dish, les brochures Dish Network o: le site www.dishnetwork com. Toutes les marques appartiennent
leurs propritaires respectifs. 02002. EchoStar Communications Corporation. Tous droits rservs. Photos fournies grce TV5.
iL


1) DISH NETWORK dif-
fuse dornavant les
programmes locaux
Jacksonville, Floride,

EchoStar communications
corporation offre dornavant pour
la premiere fois les programmes
locaux suivants; ABC, CBS,
NBC, FOX, WB, et PBS aux
habitants de Jacksonville, Fla,
grce DishNetwork ( dans les
counties Baker, Bradford, Clay,
Columbia, Duval, Nassau,
Putnam, St Johns et Union.,)

Ce service est aussi offert dans les
mtropoles de Miami, West Palm
Beach et Orlando.

Ces programmes locaux sont
accessible aux abonns
DishNetwork pour seulement
$5.99 par mois. Grce cette
nouvelle offre DishNetwork est
une claire alternative face aux
services du cble.

2) "24 heures New York"
Faire un voyage en images dans
l'espace et dans le temps et
commencer comprendre un pays
en dcouvrant les ruelles et les
habitants d'une ville, c' est le pari
de l'mission 24 heures ..."
prsente par Elizabeth
Tchounguui et Frdric Mitterrand
et entirement produite par TV5.
Du Samedi au Dimanche des
plateaux en direct, des reportages
de la rdaction de TV5, des
documentaires, des fictions, des
magazines, 24 heures de
programmes qui transforment une
grande mtropole en capital
du monder

Aprs Marrakech, Abidjan,
Amsterdam, Jrusalem, Hanoi,
paris, Rio, Dakar, Le Caire,
Athnes, Genve, Bruxelles,
Bamako, Qubec, Bucarest et
Jakarta, TV5 finira l'anne 2002
New York.
De l'le d'Ellis Island au cratre
du Ground Zro, du sommet de
l'Empire State Building
l'agitation de Wall Street, en
passant par les rues mtisses de
Harlem, de "Little Haiti", de
Chinatown et de Little Italy ,
toute l'quipe des 24 Heures"
vous invite dcouvrir la plus
cosmopolite des villes
amricaines. Dans ce voyage dans
l'espace et dans le temps, des
entretiens exclusifs avec de
grandes figures de la vie new-
yorkaise, des plateaux enregistrs
dans tous les lieux les plus
emblmatiques de la capital
culturelle des Etats-Unis et des
programmes offrant une myriade
de regards croiss sur "la grosse
ponmme", donneront aux
tlspectateurs de TV5 dans le
monde tous les visas ncessaires
pour un sjour d'un sicle sans
carte verts, sous le regard
bienveillant de la Statue de la
Libert.

TV5 diffuse partout aux US grce
DishNetwork pour seulement
$9.00 par mois.

Renseignements au 1 877 586
9675


Page 12


I I


C









Mercredi 20 Novembre 2002
-;iii e c/

Rad
Pori-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tous vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le rseau
dpartemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM streo
24 Champ d'Aviation
Port-de-Paix, Hati
C'est le rseau de
l'Information et de la
Formation.
de-Paix, Hati


Chicago
Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch
4:20
Module franais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
Tl 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
Midi
Halti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Haiti en Marche









En vente ds le mercredi
Miami, Port=au=Prince,
Gonaiv@e, Chieguo
B~ston New York
Mtontral, Parie Bruxelloe
Berlin, Genve,
Pour tre jour
ave l'actualit,
abonnez vous
en nous
appelant:
Miami


Port--au=Prinee


New York
14 B 78?

Montrial
Mn ml \m


Q Coiffeur

o ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2ndStreet
DELRAYBEACH,
FL 33444
Tl: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bl Foucht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Hati
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
Tl: 402-4685
403-1958


1


1 Points de Vente Hati en Marche


l Mdecin

Dr Enock Joseph
Obsttrique Gyncologie
Accouchement Opration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pour l'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)751-6081


de la Rue Grgoire
45 RUE Grgoire
Ption-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
Mdecine Interne
T Griatrie
[l: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
Tl: 245-6489
245-8930


Pnmnann RPacrh


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
9543801616
et...
dans la plupart
des magasins de
Little Hati


Pagel3


Fnrt T Inuerdarl


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F133064
Tl. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004
Del's Corner
Your everyday store
Service, Quality. Price
1448 N. State Road 7
Lauderhill, F133313
954-585-0711


I<:Annonces diverse



LA SEMAINE CULTURELLE JAPONAISE

L'Ambassade du Japon informed le publique en gnral et la press en particulier
que, suite l'organisation de la Foire
Caribenne au Japon du 2 Aot au 8 Novembre 2002, dans le cadre du suivi du
Nouveau Cadre de la Coopration entire le Japon et les pays de la CARICOM vers
le 21e sicle adopt l'occasion de la Confrence au niveau ministriel tenue entire
le Japon et la CARICOM en novembre 2000, une semaine culturelle japonaise sera
organise cette fois-ci en Hati du 20 au 24 Novembre 2002.

Plusieurs activits sont prvues au programme.


1- Conjointement avec la Confdration Nationale de Karat d' Hati, Une Dmonstration de Karat aura lieu le 20
Novembre 2002 5 heures 1' Htel Christopher. Deux experts japonais, don't l'un est ex-champion du monde de
Shito-Ryu Karat (une des quatre plus grandes coles de Karat) front la demonstration dans le cadre d'une contribution l'essor des arts
martiaux en Hati et la promotion de l'amiti hatiano-japonaise. Un sminaire pour les amateurs de Karat est aussi prvu la mme occasion.

2- Soire Culturelle Japonaise (sur invitation) sera organise le 22 Novembre 2002, partir de 18 heures la residence du Charg d' Affaires a.i.
du Japon. Au course de cette soire, deux (2) chefs japonais prsenteront des mets de la cuisine japonaise, plus particulirement, les Sushis et
Tempura. Les deux experts japonais de
Karat front galement une autre demonstration cette occasion. Cette soire culturelle se terminera par la participation des invits au Karaok
(on change avec micro sur fonds musical et paroles indiques sur un cran).

3~ Le Festival de Film Japoniuis clturra cette semaine culturclle japonaise les 23 et 24 Novembre 2002 la salle 2 du Cini Imprial, avec la
collaboration de I' Association pour la Promotion de l'Amiti Ilatiano-Japoniise (APAIIJ). Cinq sances sont prvues pour donner un aperu de
la culture japoaise par le biais du cinma, Toutes les sances, sauf celle d'ouverture rserve exclusivement aux invits, sont ouvertes au public
gratuiuiteent avec la presentation du billet d'entre qui est retire I'Ambassade,, la Radio Solidarit,, au Centre Ption Bolivar et sur place
selon la disponibilit. Les films sont en version original sous titre en franais.

Les sances du film Japonais sont programmes comme suit :
23 novembre 16 h : tre ou ne pas tre un home (invitation seulement)
18 h : "Fille de Joie SANDAKAN
24 novembre 14 h : "Dites-moi ce quest l'amour "
16h : Chteau een I',p:i ;i '
18 : Pastques pliuii'is "


Au Bon Vieux Temps
avet Cptain 13M et Deo t Dnier

fie ers~'~ue
de sutxcr~ pop ulu Erires hu f'tieizs

M~ELQDIE 103.3 FM
3-00 PivM tous les jours


Jazz, Blues, Swing...
Chaque 4 4
jour de 12h15
2 lhres


MIlodie 103.3 FMN


Citv of Miami


Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: Maico, Interacoustics, Otodynamics-..)
Contact Iolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa@ bellsouth.net


NEW LINE REALTY
18 Laurel Road,New City,N.Y.10936
TEL:845-639-0300
Fax:845-639-7564
GREAT FAMILY NEIGHBORHOOD
BEAUTIFUL 4 BEDROOM,
MULTI BATHROOM
SEMI ATTACHED HOME WITH GARAGE
MOVE IN CONDITION
PRICE $299,500.00
Ask for Rhoda Cohen *ext. 156


Amor y Sabor
eon LueLhtnt


Tc OUS th MS i0RS


Melod-le~ 1033E1M


Hain en iviarcne voi. zi I, v iI iIiI


ii


ivilailli ruiIL)ll 3ati VI ila


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
STl:954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556

Si vous dsirez
vous aussi vendre
notre journal, appelez
le
(305) 754-0705


.-- ~ ~ -- -


dil -








Page 14


1 INSERTION DEMANDED


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 42


Hati : Au fminin !
(suite de la page 12)
un si haut niveau garder Hati au masculin resemble
bien plus un rejet hautain qu' une inadvertance et elle
parle alors plus loquemment des Franais que des Hatiens.
Vous semblez leur dnier, pour avoir t colonis, le droit
de dterminer eux-mmes le genre du nom leur pays.
Pourtant vous reconnaissez ce droit vos propres
concitoyens pour leur ville, et d'autres peuples. Malgr
l'analogie graphique, la langue franaise admet bien le
Mexique et le Mozambique ct de la Belgique et la
Jamaque. En ralit, et vous le savez sans doute, de pareilles
exceptions, comme les fameux verbes irrguliers,
enrichissent plutt une langue en apportant une nuance
humaine au processus grammatical qui autrement ne serait
que application mcanique des rgles.
A 1' ge de l'ordinateur, il est rjouissant pour un
Hatien de noter qu' en laissant parler leur coeur, il y a deux
cents ans, ses anctres (des Gaulois, ils n' taient pas) avaient
peut-tre contribu de si peu l'humanisation de la langue
de leurs matres. Pour ce que vaut ce symbol, et n'en
dplaise vos diteurs, notre chre Hati estune mre,
malheureuse peut-tre, que nous aurions d mieux aimer
sans doute, mais certainement que mme les plus grands
ouvrages de rfrence de la langue franaise, doivent re-
specter comme telle.
Avec, cher Monsieur, mes meilleures salutations
Franis Saint-Hubert, MD
5 Marie Court
Elmont, New York 11003

Adresse lectronique:
Magdhala Francillon @ yahoo.com


"Une forte injustice don't nous

sommes les malheureuses victims"

La proprit de Mme Veuve Elsie Snat Edmond prise
de force Tabarre


Une grande injustice don't nous sommes les
malheureuses victims. Nous la dnonons avec la plus
grande vigueur, avec la plus grande determination !
D'abord, nous la dnonons en face des autorits
comptentes, policires, judiciaires et politiques du people
et delanation, dans un sursaut d'une qute de la vraie libert
sans quoi il serait difficile de parler de la dmocratie. Quand
quelqu'un est mnac dans ses biens et dans sa personnel, il
serait aberrant qu'il ne dfende sa dignit d'homme et de
citoyen responsable...
On entend nous touffer sans nous permettre de
pousser un cri nous empchant mme les affres de la mort
qui pourraient inquiter leur conscience, s'ils en ont une.
Or, agresss, nous ne pouvons pas nous dfendre.
Nous ne voulons pas tre compts parmi la majority
silencieuse, ni parmi les sans voix. Nous, nous mourrons
avec l'tiquette d'un rvolutionnaire consquent, pour le
bien. Nous avons assez lutt pour lamriter cette tiquette-
l et elle nous honore, nous en sommes fiers. Alors voici
comment nous sommes menacs dans notre vie et dans nos
biens :
Ma fille, Mme Veuve Elsie Snat Edmond, la
sueur de son front, dans un dur labeur de secrtaire, elle a
mis toutes ses conomies dans l'acquisition d'un terrain en
1989 Caradeux, en face de la residence du Prsident
Aristide ... C'est une proprit qu'elle a achete en 1989
de Mme Roger Ostin et de
--- 4 -- -f A--


son man, en Donne ei Uue
forme, d'aprs le notaire, un
homme srieux, matre
Grard Salomon. Celui-ci
a eu la prudence d'plucher
correctement les documents
lgalisant la vente de cette
8 proprit.
8 Quel fut notre
5 tonnement qu'aprs 13
8 longues annes et six mois
des intrus sont venus
6 s'installer sur le terrain
36 disant que la nue proprit


leur appartient. Ils ont commenc creuser le sol comme
des fous pour les bases d'une maison qu'ils vont construire
prtextant que la proprit leur appartient, sans pouvoir
produire de pices valables qui leur auraient donn droit
cette prtention.
Nous serions trop longs si nous n'abrgions pas le
rcit Depuis deux ans, nous sommes engags dans une lutte
acharne pour conserver la proprit. Nous avons eu des
menaces. Le but, c' est d'amener Mme Veuve Elsie Snat
Edmond abandonner par peur la proprit ou la vendre
pour une bouche de pain. Orla chose finit par se concrtiser
: les mains invisibles dans1' affaire finissent par se montrer...
O se situent la libert humaine et le droit de
proprit don't on parle tant? A notre insu et en notre ab-
sence, ils ont boulevers le terrain. Sans nous consulter, ils
ont procd l'arpentage de la proprit. Et en definitive,
ils sont venus nous faire des offres au nom du chef de 1' tat.
Alors, si nous ne voulons pas vendre, disent-ils, les choses
se passeront autrement, nous prendrons la terre de toute
faon. (N' est ce pas l une terrible menace?).
Maintenant, ils sontpasss aux actes. Ils ontlotiss
la terre. ls sont en train de vendre et de btir. Et pendant
qu'ils sont en train de faire tout cela, ils font semblant de
ngocier avec nous...
Nous nous trouvons en face de deux propositions:
ou bien nous acceptons le prix de famine qu'ils nous offrent
pour avoir les vrais documents que nous avons ou bien ils
prennent le terrain par la force et la violence. Nous n'avons
pas vendu alors ils ont pris la proprit par la force et la
violence, surtout par la violence psychologique...
On nous a fait remarquer que nous ne devons rien
dire et leur abandonner le terrain. Nous, nous croyons le
contraire: il faut leur montrer leur maldiction, leur pch
mortel, nous exprimant thologiquement.
Oui, le ftichisme des choses nous gare, nous
angoisse et nous dtourne d'un chemin paisible. L'existence
dramatique, tragique qu' on entend nous imputer nous place
en face d'une conscience malheureuse de l'homme :
1' anantissement de l'espce par l'espce. Celui qui mange
un homme sera mang son tour par un autre homme.
(voir Insertion / 15)


Boby Express

Rapidity Confiance et les Meilleurs Taux

Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-327
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3791
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-644
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-921
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-93
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3 514-270-59(
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-92
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-774
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-604(
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-21(
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale Fl 33311 954-524-15
30 South dixie hwy -Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-10'
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169 305-654-28(
506 1 lth Street N Naples F134102 941-435-39C
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-64:
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-985
4857North Dixie Hwy Pompano Beach Fl 33064 954-429-955:
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-446!
604-25 Street West Palm Beach Fl 33407 561-655-416
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-878'
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-139
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-417;

Le nombre de nos succursales augmente... 1
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto -

En plus des operations de transfer a argent
Boby Express se charge de fire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. r .


)66
Z45
47





00
573
77

94
.78

;2


,7


D ooy EXxpreSS,
c'est galement une carte de tlphone
don't la ligne d'accs
Sn'est jamais occupe ~
Boby Express
C'est tout simplement No 1 !


Grande Vente aux Enchres


ABSOLUTE AUCTION

By order of and for owner:

Acquired from Bankruptcy & US Customs.


Sy Rothenberg Auctioneer Sells
Mardi 26 NOVEMBRE 11 AM.
4878 N.W. 163rd St Miami Florida
( 826 to NW 47th Ave then left ( south) to N.W. 163rd
St then right to address )

Appr $ 500,000 in value

50,000 pices de vtements pour Hommes, Femmes et Enfants.
Des milliers de CD, des quantits de Montres, de montures de lu-
nettes venant d'Europe, Tableaux, Lampes de Tables,
Lampadaires, Lunettes de soleil, Chaussurs, Serviettes, Rideaux.
Grande quantit de tlphones et de pices de rechange.
Cramiques assorties, appareils lectroniques,
des centaines d'articles divers ...

Terme: Cash ou Chque Bancaire.
10% de Prime l'Acheteur.
Livraison immediate. Pas de confirmation ncessaire.
Inspection le jour de la Vente, jusqu l'heure de la Vente.


Auctioner Telephone:

954-458-0888 or 1-800-741-SOLD
Auction Lic # AU 397- AB 278








Mercredi 20 Novembre 2002
Taiti on 1Marrch Vol YVT No 47


1 ALL SPORTS I


Concacaf des moins de 20 ans; Gold Cup


CHARLESTON, Caroline du Sud Les Etats-Unis
ont battu mercredi Hati 2-0 et le Canada a dpass le Salvador
(2-0) lors des matches de qualification du championnat Concacaf
pour les moins de 20 ans.
Les Etats-Unis ont jou sans leur joueur le plus
expriment. Une heure avant le match, le capitaine de la forma-
tion amricaine, Boby Convey, a t jug inapte parce que son
passport n'tait pas arriv de Washington, DC. La Concacaf
requiert un passport pour prouver I'ge du joueur.
Eddie Johnson, qui joue pour le Dallas Burn, est entr
en scne et a scor un but, puis a aid la ralisation d'un sec-
ond, conduisant les Etats-Unis la victoire.


Le Canada a marqu deux fois contre le Sal-
vador par l'intermdiaire de Elliott Godfrey et Wyn
Belotte.
Vendredi Hati a fait match nul (0-0) avec le
Canada, tandis que les Etats-Unis l'emportaient 1-0
sur le Salvador.
Dimanche la rencontre Canada-USA se
terminait en faveur du Canada (3-1), et Hati battait le
Salvador (2-1).
Conclusion: Canada et Etats-Unis qualifis;
Hati en troisime position est limin.


Football: Lyon a su redresser


la barre
LYON, 17 Novembre En balayant Bordeaux (4-2)
samedi lors dela 15e journe du championnat de France de foot-
ball, l'Olympique Lyonnais a fait talage de sa capacity ragir
dans les moments difficiles, avec orgueil comme moteur.
Quatre jours aprs son nul Rosenborg (1-1), synonyme

SCIENCES

Une pluie d'toiles

filantes annoncee pour

les jours prochains
(suite de la page 2)
disparue qu' on observe des toiles filantes en grand nombre et
lorsque laTerre traverse un nuage de poussires comtaires qu' on
peut avoir la chance d'assister de vritables pluies.
L'tude de l'orbite de la comte Swift-Tuttle aprs son
passage prs de la Terre, en aot 1862, avait conduit l'astronome
italien Giovanni Schiaparelli (1835-1910) dcouvrir que cette
orbite tait quasiment identique celle de l'essaim de poussires
responsible des Persides. Aprs avoir fait peu aprs le mme
type de constation identification de l'orbite de la comte
Temple-Tuttle (de 1866) avec celle de l'essaim des Lonides -
Schiaparelli en avait dduit que les comtes sont l'origine des
essaims de poussires qui produisent les pluies de mtores. Ainsi,
depuis Schiaparelli, la plupart de ces essaims ont t associs
des comtes.
Au voisinage du Soleil, la glace des couches suprieures
de la comte va fondre, librant les poussires emprisonnes.
Une parties de ces poussires va s'accumuler dans le sillage de la
comte et constituer ainsi un essaim qui circle sur la mme orbite
qu'elle.
La Terre repasse chaque anne au voisinage de ces
essaims, tels les Gminides entiree le 7 et le 15 dcembre), les
Quadrantides (du ler au 4 janvier, essaim associ la comte
Kozik-Peltier), les Orionides (du 18 au 26 octobre, associ la
comte de Halley), les Persides (du 25 juillet au 17 aot).
Les Lonides sont abondantes tous les 33 ans environ.
Ainsi, des pluies spectaculaires, des temptes (1.000 mtores
ou plus l'heure pendant un quart d'heure au moins), ont t
enregistres en 1799,1833 (avec un record de 100.000 mtores
l'heure), 1866, 1966. Cette anne, la Terre passe dans les essaims
laisss par la comte Temple-Tuttle en... 1767 et 1866,
particulirement denses. De vritables feux d'artifice devraient
donc tre observs. (AFP)

INSERTION DEMANDED
(suite de la page 14)
Non! Mme Veuve Elsie Snat Edmond ne peut pas
perdre sa proprit qu'elle a gagne la sueur de son front. Ce
n'est pas qu'on s'attache outre measure des biens matriels ...
Seulement, le bien matriel mal acquis est dangereux parce qu'il
comporte un pch de destination qui avilit la capacity de
l'homme...
En toute dernire heure, nous avons appris que la
proprit de Mme Veuve Elsie Snat Edmond est passe ou
vendue la famille Vincent Paul pour construire un centre
hospitalier. Or, avec quel document lgal la famille Paul a-t-elle
achet Tabarre la proprit de Mme Veuve Elsie Snat Edmond
qui, elle, n'ajamais vendu ?
Ainsi, nous invitons toutes les femmes et tous les
hommes clairs en juger, surtout les autorits comptentes de
la magistrature et toutes les autorits concernes qui sont d'une
noble conscience ...
Nous demandons que toutes les instances en soient
touches, qu'elles comprennent le sens de nos plaintes et de nos
luttes ... Nous n'avons aucune force violent, mais nous faisons
confiance laforce de la justice quand celle-ci est bien oriente!

Franck Snat


d'limination en Ligue des Champions, les champi-
ons en titre ont redress la tte face un autre europen,
Bordeaux. Ce succs leur permet de rester dans le
sillage un point du leader de la Ligue 1, Nice.
"A la mi-temps, beaucoup de choses nous
sont passes par la tte", avoue
Vikash Dhorasoo. "On est
men 1-2, on est limin de la
Ligue des Champions, on est
repris la dernireminute face I
Nice..."
Sans oublier la .
blessure de Sidney Govou, *Y.
remplac la 39e minute par
Tony Vairelles, qui tait
jusque-l de tous les bons
coups lyonnais. 11 souffre d'une
pointe d'longation la cuisse
droite. Il est incertain pour la
rencontre international, .
France-Yougoslavie, mercredi :,,,
prochain.
"En sept minutes, il y ;-f .'
a eu quelque chose de fou, Le Niois
raconte Elie Baup, l'entraneur I'OGCN la 88d
bordelais. Je ne comprends
toujours pas."

SOLIDARITY
Car Lyon a rugi en trois temps lors de
l'entame de la deuxime priode : Peguy Luyindula
(46e et 48e) puis Tony Vairelles (52e) ont renvers la
tendance. Mens 1-2 l'entame de la deuxime.
priode, les Lyonnais passent ainsi largement devant
au score avant l'heure de jeu 4-2.


Championnat Gold Cup
Dans le cadre du championnat de la Gold Cup
(Groupe D), la selection de Antigua et Barbuda est parties
samedi pour Hati.
Antigua devait rencontrer Hati ce lundi, puis
mercredi les Antilles Nerlandaises au course d'une
competition de trois matches.
Les deux gagnants iront en finale en avril prochain
dans un pays qui n'a pas encore t dtermin.
La Jamaque et la Guadeloupe se sont qualifies
pour la finale.
Le championnat de la Gold Cup (Coupe d' Or) est
organis dans la region de la Concacaf, qui comprend
1' Amrique du Nord, l'Amrique central et la Caraibe.

"A la mi-temps, on a analyst les buts pris, sur coups
Sde pieds arrts", tmoigne Vikash Dhorasoo. "Chacun avait
quelque chose dire et surtout apporter sur le terrain. Et
cela s'est vrifi."
"J'avais dit aux joueurs que nous tions sur la
va-mm ..'F1 bot]B~S M...Mfm


dekanmi Olufade ( droite) a ouvert la marque pour
e minute du match de Ligue 1 contre I'AJ Auxerre.
Nice a gagn 2 0.
tranche de la pice", explique Jean-Michel Aulas, le
president. "Nous pouvions tomber d'un ct comme de
1' autre. Ala mi-temps, elle pouvait tomber du mauvais ct.
Mais les joueurs ont puis dans leurs resources et dans
leur talent."
Lyon a donc affich ses qualits de reactions, dj
entrevues aprs la srie de trois dfaites en septembre. Au
contraire de son adversaire du soir.
(voir Foot / 16)


Page 15


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
* Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* Connection tlphonique chez vous
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, F1 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm Denis/Joujou

305 757 4915 8272 30"5 757 i49T

FADKIDJ VARIETY STORE *


* Parfums
* Cellulars & Beepers CD's (Compas, Racine, Evanglique)
* Souliers et Sandales Zouk, franais, amricain
* Produits pur la cuisine Video's (hatiens, amricains, documentaires,
* Cadeaux dramas)
* Tableaux Produits de beaut
* Moneygram Money Order Produits pour cheveux


LILLLUVYIIILUIIIY ~VIiIL I I









Page 16


I ALL SPORTS


Mercredi 20 Novembre 2002
Haiti en Marche Vol XVI No37


Italie 10e journe: l'Inter Milan conforte son advance
ROME, 16 Novembre L'Inter Milan, qui a fait points, en cas de victoire dimanche soir de la Juve dans le un but de Domenico Morfeo (59), avant de russir
match nul 2 2 sur le terrain del'ASRome, a confortson derby contre Torino. renverser la situation grce, tout d' abord, Vincenzo
advance en tte du Championnat d'Italie de football au term U L'Inter Milan revient de loin et peut s' estimer Montella, puis 1'Argentin Batistuta la 73e minute de
des deux matches avancs de la 10e journe, disputes heureux de s'en tirer si bon compete au terme d' un match jeu.
des deux matches avances de la 10e journ6e, disputes -
samedi domin par la Roma. Les Romains ont t incapables de Une hesitation de la defense romaine sur un cor-
Lequipe milanaise risque cependant de perdre sa transformer les multiples occasions qu'ils se sont procures, ner a toutefois permis Okan et aux Milanais d'arracher le

place de leader au profit de la Juventus Turin, deuxime 2 en premiere priode surtout, prcieux point du match nul (89). (AFP)
L'AS Rome s' est ainsi retrouve mene 1 0, sur


TENNIS Masters Les trois premiers mondiaux chutent,
SHANGHAI (Chine), 13 Novembre Le Avant son denier match de poule centre
trio de tte daclassementmondialATP,1'Australien MVl a en route vers les demls son compatriot Albert Costa, Moya est le pre-
Lleyton Hewitt (N.1), l'Amricain Andre Agassi (N.2) et le Russe Marat Safin (N.3) se sont inclins lors de mier joueur du Masters quasiment assur de sa qualifica-
la deuxime journe du Masters masculin de tennis, tion pour les demi-finales.
Lyon a su redresser la barre mercredi Shanghai, alors quel'Espagnol Carlos Moya a Ce qui est loin d'tre le cas d'Agassi, dfait par le
(suite de la page 15) sign sa deuxime victoire et est quasiment qualifi pour Tchque Jiri Novak (N. 7) 7-5, 6-1.
"Le scenario montre que dans le foot, tout va trs les demi-finales. -


vite", comment, amer Elle Baup. Et que tout se passe dans
la tte. Il faut tre trs costaud, savoir se remettre d'une
situation difficile."
Bordeaux n'a donc pas su faire ce que 1'OL a
ralis.
"On a fait une trs bonne deuxime mi-temps",
analyse Paul Le Guen, l'entraneur de Lyon. "Les joueurs
taient trs gnreux dans l'effort, ils se sont dpouills.
Cela tmoigne d'une relle envie d'aller vers les objectifs
levs du club,le tout ensemble avec beaucoup de solidarity.
" "On a t touch dans la semaine, on l'a reconnu.
Mais il y a une capacity se montrer solidaire dans les
moments dlicats. On s'est mobilis de nouveau." (Reuters)


Le joueur espa-
gnol, tte de srie N.5,
vainqueur la veille de Safin,
a enchan une deuxime
victoire tout aussi
impressionnante face au
numro un mondial
australien, en deux sets 6-
4, 7-5. Sur une fin de
rencontre palpitante, Moya
a jou quatre .balles de
match avant d'emporter la
parties sur un profound coup
droit injouable.


INTERNATIONAL SHIPPING &

TRADING, INC.

Offering low rates and hassle-free shipping
Ap ofri kominote ayisyn lan yon svis pwofesyonl,
pa pou anpil kbb


Specializing in the transportation f:

CARS, TRUCKS, BUSSES, CONTAINERS, LOOSEAND GENERAL
CARGO, BAGGED RICE, BEANS, SUGAR, OILAND PERSONAL EFFECtS.


Pote machandiz an Ayiti, espesyalman:

Machin, Gwo Kamyon, Bis, Konten,

Kago anjeneral, sak diri, sak pwa, sak

sik, Iwil, bal pp, elatriye...

REGULAR SERVICE Svis Regilye

From Montreal, Boston, New York,
New Jersey, Miami & Fort Lauderdale.
To: Haiti Miragoane, St Marc
& Gonaves

FOR INFORMATION OR BOOKINGS, PLEASE


POU TOUT ENFOMASYON RELE GRATIS NAN:


1-888-479-9418 OUBYEN 1-305-251-7667
OUBYEN LOCAL AGENTS (AJAN LOKAL NOU YO)


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be
obtained through the Department of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC),
111 NW 11 Street, Suite 112, Miami, FL 33128 (Phone 305-375-5773). There is a non-refundable
dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an additional $ 5.00 han-
dling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the United States Postal
Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's com-
plete return address and phone number and a check for the correct dollar amount made payable to:
"Miami-Dade Board of County Commissioners."
Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website
(vww:.co.miami-dade.fl.us/dpmrnitb) under "Solicitations Online".
Bids'proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at
the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container
has been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal
to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly the responsibil-
ity of the bidder. Miami-Dade Countyis not responsible for delays caused by any mail, package or
courier service, including the U.S.mail, or caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located
at 111 NW 1 Street, 17h floor, Suite 202 Miami, FL 33128, by no later than 2:00 PM on the bid
opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance No.
98-106.
The following bid(s will open at 2:00 PM on Wednesday. December 04 2002


5203-0/04
5204-0/04
5205-0/04
5558-0/04
7258-0/03


i7264-2/06-OTR-SW


2003 Model Year Vans, Various sizes Cost $10.00
2003 Model Year Pickup Trucks Cost $10.00
Various sizes
2003 Model Year, Utility Vehicles Cost $10.00
Various sizes
2003 Model Year, Small, Mid Size and Cost $10.00
Large Four Door Sedans
Audio Recording EquipmentTo Support Cost $ 10.00
Emergency 911 System
This contract includes Bid Preference
Provisions for Certified Black Business
Enterprise (BBD'S), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE'S), and
Certified Women Business Enterprises
(WBE'S).
This contract requires Insurance
A Site Visitis scheduled for 11/26/02, at
10:00 AM at 5680 SW 87th Ave
Miami, Florida Attendance is recommended.
Recycling Services of Toner, Inkjet And Cost $10.00
Cartridges used in Photocopiers,
Facsimiles and Printers
This contract is State Wide
This contract requires Insurance


The following bid(s) will ope at 2:00 PM on Wednesday. December 11 2002
5459-0/04 2003 Model Year, Full size and Mid Cost $10.00
Size Police Sedans
5928-1/04-OTR 2003-2004 Model Year Vehicles Cost $10.00
Various types
This is a Federal Funded Contract
The following bid(s) will open at 2:0 PM on Wednesday December 18 2002


0398-3/07-OTR-CW Liquid Chlorine by Railcar
This contract is County Wide
This contract requires Insurance
This contract includes Bid Preference
Provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'S).
5101-2/05-OTR-CW Security & Storm Mitigation Systems
This contract is County Wide.
This contract requires Insurance
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'S), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE'S), and
Certified Women Business Enterprises
(WBE'S)
5440-2/06-OTR Two Way Confined Space Comm.
System With Spare Parts & Accessories
This contract includes Bid Peference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'S), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE'S), and
Certified Women Business Enterprises
(WBE' S).
7256-2/06-OTR Replacement Parts (OEM)) and Service
for Metrorail & Metromover Ssystems
This is a Federal Funded contract.


Cost $10.00




Cost $10.00






Cost $10.00





Cost $ 10.00


-I


Il


I








Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42


INTERNATIONAL


op
lib
am
enl
lor

pai
rg
dai
d'
lib

api
Joa
vio

"f
inv
"
dli


Colombie: l'arme dlivre
l A. .._ Zipaquira, avait t squestr lundi par
arch e ee en leVe les Forces armes rvolutionnaires de
l'archevque enlev Zipaquira avait ete sequestr lundi par
1. Colombie (FARC, marxistes), avec le
p ar la gurilla cur de la localit voisine de Pacho, Desiderio
Orjuela, 65 ans.
BOGOTA, 16 Novembre Une spectaculaire "Les deux religieux ont t dlivrs lors
ration a permis vendredi l'arme colombienne de d'une operation militaire Topaipi, prs de
rer le president de la Confrence piscopale latino- Zipaquira", 40 km au nord de Bogota, o ils
iricaine, Mgr Jorge Jimenez, ainsi que le pre Orjuela, avaient t enlevs par un commando des FARC,
levs lundi par la gurilla, alors qu'un rebelle tait abattu a dclar le porte-parole du commandement de
s de l'intervention. la Ve division de 1' anne de terre. 500 soldats et
La double prise en otage de religieux venus policies y ont particip.
rticiper des confirmations et communions dans une "Ils sont libres, grce Dieu", s'est
ion au nord de Bogota avait provoqu une vive motion exclame la ministry de la Dfense, Martha Lucia
ns le monde, choqu les Colombiens, d'une profonde Ramirez, Bogota.
votion catholique, et suscit un appel du pape leur Le lieu de captivit des deux hommes Une s
ration. d'glise avait t rvl l'arme par des paysans colombienn
Le Vatican a fait part aussitt de son "normejoie" de la region, a prcis la ministry.
rs ces librations, par la voix de son\ porte-parole, L'arme de terre a indiqu qu'un seul gurillero, et
iquin Navarro Valls, qui a souhait la fin rapide de la non deux comme un porte-parole l'avait d'abord indiqu, avait
silence dans le pays. t abattu lors de 1' operation, et que trois autres et non un
Le president colombien Alvaro Uribe a de son ct seul avaient t arrts.
licit l'arme, la police, et les informateurs civils", puis La Colombie avait dj t frappe le 16 mars par,
it les Colombiens "se rebeller contre les enlvements", l'assassinat par des tueurs gages de Mgr Isaias Duarte,
'mettre le terrorism en droute" et "extirper cette archevque de Cali, dans le sud-ouest du pays, la sortie d'une
inquance, ce cauchemar, pour ramener la paix". glise o il venait de marier une centaine de couples dans cette
Mgr Jimenez, 60 ans, galement archevque de ville.


spectaculaire operation a permis vendredi l'arme
le de librer le president de la Confrence piscopale
latino-amricaine, Mgr Jorge Jimenez
Une semaine avant son execution, l'archevque
avait mis en cause le rle du trafficc de drogue" dans
1'lection de certain candidates au Congrs colombien.
Depuis mars, onze religieux ont t assassins
dans le pays andin, en proie une guerre civil longue
de trente-huit ans, avec un bilan deplus de 200.000 morts,
une moyenne de 3.000 enlvements par an et 2,7 mil-
lions de personnel dplaces par la violence. (AFP)


Elections cruciales pour le pouvoir pruvien


LIMA, 17 Novembre Des lections municipales
et rgionales, qui devraient tre marques par une dfaite
sans prcdentpourle gouvernement duprsidentAlejandro
Toledo, se droulaient dimanche au Prou.
Quelque 14 millions d'lecteurs sont appels aux
urnes pour renouveler 1.829 conseils municipaux et de dis-
trict ainsi que leurs maires et designer, pour la premiere
fois, les presidents des 25 dpartements.
Dbattue et vote la hte, la loi portant creation
des pouvoirs excutifs et dlibratifs dpartementaux a t
seulement promulgue samedi soir, moins de 12 heures
avant le dbut du scrutiny.
La veille l'organisation subversive maoste le
Sentier lumineux (SL) avait tu un officer de police et bless
cinq policies, lors d'une embuscade, perptre dans le
dpartement d' Ayacucho (sud-est), son bastion historique.
Dans un message lanation tlvise samedi soir,
le president Toledo a affirm que "le terrorism ne passera,
la dmocratie ne significant pas "faiblesse".
Cette consultation intervient seulement 16 mois
aprs l'accession au pouvoir du president Toledo et deux


ans aprs la chute soudaine du president destitu Alberto
Fujimori, en exil au Japon.
En raison de la dbcle annonce par les sondages
du parti au pouvoir, Prou possible (centre), ces lections ont
pris valeur de test national. Il est pratiquement acquis qu' aucun
de ses candidates ne dcrochera une mairie ou une prsidence
dpartementale.
Les deux principles formations d'opposition,
1'APRA (social-dmocrate), de l'ex-prsident Alan Garcia
(1985-90), rival au second tour de la prsidentielle de 2001 de
M. Toledo, et l'Unit national (UN centre droit), ne semblent
pas davantage en position de l'emporter.
L'APRA devrait
r i l n i.


UIonitiu m u ui est I uni ue
part ayant une assise national
et prendre le contrle des
principles communes et au
maximum de dix dpartements
essentiellement dans le nord du
pays, son fief historique.


Les Irakiens ne croient pas

avoir cart le spectre
BAGDAD, 14 n'ont pas de ptrole n'ont
Novembre-Au lendemain d e la uerre en craindre d'eux",
de l'agrment de l'Irak renchrit un de ses
la resolution comminatoire du Conseil de scurit sur son collgues du centre-ville,
dsarmement, aucun Irakien ne parait croire que le spectre Ibrahim Khalaf.
d'une attaque allie conduite par les Etats-Unis soit LES FOUDRES DE
durablement cart. WASHINGTON
Responsables, opposants ou simples quidams ne "La direction a tout fait
voient dans la soumission apparent du president pour ter 1'Amrique tout
Saddam Hussein aux conditions contraignantes qui lui sont prtexte pour mener une attaque
imposes pourl'inspection de ses programmes d'armement militaire, mais nous ne nous
qu'un moyen de gagner du temps et pensent que les bruits attendons pas qu'ils nous
de botte retentiront de nouveau sous peu dans la region. lcheront. Il vont se livrer une
Les diplomats qui n'ont rat aucun pisode du provocation", prophtise Khalaf.
bras de fer entire l'Irak et l'Occident depuis la guerre du "La priode est trs cri-
Golfe de 1991 estiment que seule une cooperation absolue tique. Nous avons surmont un
mais improbable de Bagdad avec 1' Onu sur le dossiers des obstacle mais le danger persiste.
armes serait susceptible d'viter une attaque des Etats-Unis. Seul Dieu sait ce que l'Amrique
Mais pour eux, "les choses vont maintenant se nous prpare", confie,
corser", un point de vue que n'est pas loin de partager l'unisson, Ali Hassan, un autre
1'Irakien de la rue. commerant, ancien de la guerre
"Je suis content que nous ayons dit oui et vit la raIra-ak de 1980-88.
guerre qui nous aurait tous nui, mais je ne crois pas que ce "Nous n' avons pas
soit fini. Le spectre de la guerre pourrait se profiler de confiance dans les Etats-Unis.
nouveau d'ici un deux mois", confie un tudiant de 23 Ils vont nous livrer la guerre
ans, Hadar Hamzeh. malgr notre acceptation de la
"Je ne suis pas optimiste. Le pass des Etats-Unis resolution", estime pareillement
n' est pas rassurant. Quand l'Amrique se focalise sur une Mohamed Amine, un marchand
cible, elle ne la laisse pas chapper. Ce n'est qu'une trve de tapis, qui, lui, juge tristee"
trompeuse." que Bagdad ait accept cette
Peu d'Irakiens ordinaires pensent que les Etats- resolution "injuste".
Unis renonceraient aux resources ptrolires irakiennes, Le comportement de
mme si l'Irak se conformait entirement aux exigences "cow-boy arrogant" de
des Nations unies. l'administration de George Bush
"Leur but n'est pas de rechercher des armes Jr, "indigne de confiance", est
nuclaires, chimiques ou biologiques. Leur but c'est galement stigmatise par Ba-
d'attaquer l'Irak pour son ptrole", affirme Abdelazim bel, journal d'Ouda Hussein, un
Hussein, un commerant de 51 ans. des fils du president, qui avait
"L'Irak sera toujours en danger car il possde dfendu la resolution de 1'Onu
quelque chose que convoitent les Amricains. Les pays qui contre l'avis official du
parlement.


Quant l'UN, elle devrait voir son candidate
la municipalit de Lima, Luis Castaneda, un technocrate
la sensibility social, considr plutt de centre-gauche,
l'emporter sur le maire sortant Alberto Andrade,
considr comme proche du pouvoir, et contre lequel
des graves accusations de corruption et de npotisme ont
t formules par la press.
Les vainqueurs de ces lections seront trs certainement
les candidatess indpendants" qui devraient faire main
basse sur un grand nombre de mairies et de prsidences
de dpartement, chamboulant profondment le paysage
politique pruvien. (AFP)
.I


Page 17


FLASH!! FLASH !! FLASH !!

Rockland, Spring Valley, Nanuet, Orangeburg,
Nyack, Haverstraw, Pearl River, Stony Point, Suffer,
New York City
ET LES ZONES AVOISINANTES DE L'ETAT DE NEW YORK.
A PARTIR DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002
ET COMME CHAQUE DIMANCHE
DE 3 HRES 4 HRES PM

LE GLOBAL HAITIAN MEDIA PLUS NETWORK Inc.
aura le plaisir de vous prsenter sur les ondes de la WRCR 1300 AM
"Bonne Humeur"
une mission de varits avec beaucoup d'humour:
Des annonces de tous genres, et surtout de la musique non stop !
Ne bougez pas 1' aiguille de votre appareil; soyez toujours avec nous
pour une bonne heure de dtente.
Nous comptons sur votre entire collaboration.
Pour de plus ample informations, contactez
Mr P. Alexandre directeur de programmation ou
Guy Bien-Aim, Directeur adjoint
Good News !!! Good-News !!! Good News !!! Good News !!!

Rockland, Spring Valley, Nyack, Haverstraw, Pearl River
and surrounding areas in New York.
Starting Sunday November 17,2002 and every Sunday from 3:00 to
4:00 oclock in the afternoon.
The Global Haitian Media Plus Network Inc. will broadcast on WRCR
1300 AM a program for the Haitian communities and their friends who enjoy
listening to Haitians and French music, it is a program of music, entertain-
ment, information, humorous and fun for everyone.
Don' t change the dial of your radio, this is the only Haitian radio
program you'll enjoy listening to in Spring Valley, New York every Sunday
aftemon from 3:00 to 4:00

For further information, Contact us at Office
(845) 356-7035 or 0650 Fax (845) 371-7466.
At the radio station every Sunday from 3 to 4 PM
(845) 624-1300 Or 1313.
For ail your announcements, and advertisement, plase call


E-mail: Glohaiintimediaplsnetinenc@yahoo.com


m m








Page18 Mercredi 20 Novembre 2002
Pagel JEUX DE BERNARD Hati en Marche Vol. XVI No. 42


N IV AILE
Allez de NIVALE DATAGE, en utilisant des mots du
vocabulaire Franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne. Solutions de la B A L A D A
semaine passe: B A L A D E

M HATi S A L A C E

DAT G DAU K I T P J Z I L C J FDAFT P Y SAGAI E
KIEFQERZTOBITNAFNAFN PAGAI E
J E E T P J A Y M TU GP X PAF J GT
AMGUSRAAJWUZ EJABSERG
MQRCDUYYBOXLOPPRNUOM
EIAOIOJLECAWEUI IOHEN
Solution de la semaine passe: EI A W RR F
4Z r Il P KI M1LV T.1 0 T 1USCLABLLEV


T 0 RTU E X1
RI R M A
AS 0RP IN
P ISE R T
EV E N T E H
Z ELEES 0O
EFT S M
SE FA R A D E


S S C U B K NI A L KT I 0 I L U L R J V
GNI HVE VNCEBTQ ELEOAOZ
EAAAAK RAEDT OCAO RU L S R
RRDNBELTDLNRV Y N OPEN
MDESBBLWOFAOAJVUEHTH
AO L P B EY B AM L RM M B Z R B A T
IUVETL F GEUARO Y LITL VL
N B AT P I C DONO RT SA E C A E S
Z Y D E U Z U- B J P J B T H E R H N R J
J Y V R Y A Y S P E.RAKI T Y A C N H
D X D S L I Y N S S V J M H N Y N H I H
D L K C J R A X E R U P U I FO C A E M
P R D Z V E D L P Z Z Z M S N B Y R R S
X S Y U I BR B T N A E J ED E R D N A
Trouvez 21 "Twoubadou" dans le carr ci-dessus


- e


Grille des Progammes

Mlodie 103.3 FM 74 Bis Rue Capois Port-au-Prince, Hati
Tl.: 221-8567 / 221-8568 Fax 221-0204
Email: en Marche@haitelonline.com
URL: www.haitienmarche.com

5H- 6H30 BON REVEIL EN MUSIQUE

6H30-7HOO AU PIPIRIT CHANTANT
Journal Crol avec Yves Paul Landre

7H00-9H30 MELODIE MATIN avec Marcus
Informatins, Interviews, Editorial
Au Quotidien avec Elsie
La Chronique Economique avec Roosevelt
L Actualit en Bref avec Yves Paul Landre
Les Sports avec Jacky Marc
L'Editorial de Marcus
7H00-9HOO MELODIE MATIN du Samedi avec Fquire Raphal

10HO0-Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR
avec Jacques Lacour

Midi MidilS LE MIDI
Un Rsum des Informations avec Michle Kerlegrand

Midi 15 2H00 LADY BLUES
elsie
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

2H00-3HO0 C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

3H00-5HOO LE BON VIEUX TEMPS
Avec Doc Daniel et Captain Bill

5H00 NOUVEL 5
avec Villette Herttelou

5H30 SPORT
Jacky Marc

6H00-7HOO LES TOP TEN

7H00-8H30 AMOR Y SABOR
con Luciani

8H30-9HOO SOIR INFORMATIONS

10H00 NOTRE GRAND CONCERT
L'Heure Classique (Lundi et Mercredi)

Jazz at Ten'
chaque Mardi et Jeudi

Sous le kiosque Musique
Dimanche

9H00... x du mat CAVALIERS PRENEZ VOS DAMES
Chaque Samedi Soir l'mission de Lucien Anduze


En bref .. (suitedelapage2)
nouveau CEP ...
Le President Jean-Bertrand Aristide a reu mardi au Palais Nationale des organizations
de la socit civil concernes par la formation du nouveau Conseil Electoral
Provisoire. Selon un porte-parole de la prsidence, Jacques Maurice, il s'agit pour le
chef de 1' Etat de poursuivre le dialogue avec ces secteurs sur la ncessit d'oeuvrer pour
une solution la crise post-lectorale. Le porte-parole a fait savoir que le Prsident
Aristide s'est dj entretenu, entire autres, avec le nonce apostolique, Mgr Luigi
Bonazzy et le Prsident de la Confrence piscopale, Mgr Hubert Constant, dans le
cadre de cette srie de rencontres.

La NCHR attire l'attention sur plusieurs cas de disparition
enregistrs dans la region mtropolitaine
La Coalition Nationale pour les Droits des Hatiens (NCHR) a attir l'attention sur les
informations relatives des cas de disparition qui, dit-elle, tendent crer une psychose
de peur au sein de la population.
Dans une lettre adresse au Prsident Aristide, la NCHR cite notamment les cas de
Ronald Bb, Felix Bien-Aim, Paul Muzac Jean et Djal Normil.
Trois de ces personnel auraient t vues au commissariat de Port-au-Prince peu avant
leur disparition, indique 1' organisation qui ne semble pas disposer d'informations
prcises La Coalition cite galement les cas de 4 prsums militants de la KID qui
auraient t perscuts, dit-elle, pour leurs opinions politiques.
Deux autres personnel, Emmanuel Auguste, ancien footballeur de l' Aigle noir, Paul
Voltaire, commissaire de Police auraient galement disparu, selon la NCHR.
La NCHR accuse les autorits de n'avoir pris aucune disposition pour clarifier cette
situation et rassurer les proches des disparus.
L' organisation indique que ces disparitions sont enregistres un an aprs qu'un certain
policies hatien don't elle n'a pas rvel le nom aurait dnonc dans un journal tranger
1' existence de brigades spciales de Zro Tolrance dans les conumissariats de la zone
mtropolitaire. Cette organisation de defense des droits de l'homme affirme.galement
dtenir une liste de personnel liminer physiquement avant janvier 2003.
D'un autre ct, la NCHR dclare prendre note de la decision du chef de 1' Etat de lutter
contre le drame de la detention preventive prolonge en Hati.
En ce sens, l'organisation espre voir le gouvernement ordonner la liberation des
personnel bnficiant d'une decision de justice et dbarrasse la PNH et la justice de ce
qu'elle appelle les lments corrompus et dangereux.
D'autres cas d'enlvement rapports, ceux du commerant Grard Saliba, Delmas, et
de Jean Lewis Bourgoing, un ex-commissaire de police, kidnapp Ption-Ville.
Aucune nouvelle de ce dernier depuis prs d'une semaine. Aucune demand de ranon
n'a t reue non plus, a dclar la famille.

NOTE DE PRESS

La 9me Consultation CARICOM /Japon s'est droule Tokyo, Japon, les 5 et 6
novembre 2002. Tous les Etats Membres de la Communaut de la Carabe
(CARICOM) ont pris part cette rencontre. La dlgation hatienne tait compose
de son Excellence Monsieur l'Ambassadeur Marcel Duret et de Monsieur Jean
Daniel Elie du Bureau de la Caricom en Haiti..
L'ordre du jour de cette 9me consultation comprenait les points suivants :
La politique du Japon envers la CARICOM ; politique de la CARICOM envers
le Japon ;
La cooperation CARICOM-Japon dans les enceintes multilatrales
(Organisation Mondiale du Commerce ; dveloppement durable ; protection de
1' environnement; questions lies aux Nations Unies)
Le transport de matriaux radioactifs
Les relations conomiques entire la CARICOM et le Japon (Commerce ;
tourism ; expo 2005)
Les change culturels .
A l'issue de la rencontre, un Communiqu conjoint a t sign entire les deux parties.
En marge de la 9me Consultation CARICOM /Japon s'est galement tenue une
Foire Commerciale Caraibeenne organise par JETRO et CARICOM. Elle a runi
onze Etats Membres de la CARICOM don't Haiti. Plusieurs products fabriqus dans la
region ont t offers au public japonais. Madame Michaelle Sajous, Chef de Service
au Ministre du Commerce et de 1 'Industrie, dlgue au Japon pour la circonstance,
a pu en collaboration avec 1 'Ambassade d' Haiti Tokyo rehausser l'image d' Hati
en exposant les meilleurs products hatiens d'exportation. Du caf au rhum et de
l'artisanat la peinture hatienne, l'espace hatien tait peut-tre l'un des plus
achalands de cette foire et on peut augurer une augmentation sensible de
l'exportation de ces products sur le march japonais dans un proche avenir.
Tokyo, le 7 novembre 2002


a


Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

TI

SVE

E R


Solutions de la semaine passe:
SSOUTANE









Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.42
22-23-24 NOVANM 2002


1 ti gout pa ti gout I


foli pou youn ti
moman nan La
Pwom-nad nan
Petyonvil
(Raymond
Dumas ki te
nan Miyami ane
pase te di li ta
bon pou
ganizat Liv
An foli yo vin
vizite Miami
Book Fair la
pou yo pran kk
bl ide pou y'al
devlope lakay,
Li pa manti)
Nan Myami se
lakilti ki pran


tout vil Etazini. lari pou l'rantre
Plis pase 1,000 nan lespri tout
tant plis tout mounn pou ba
saldeklas anndan yo gou bon
Miami Dade b a g a y
C o m mu n'i t y espirityl.
College la. Mache Liv sa-a
Prezantasyon li v. leve nivo lespri
diskisyon, resital E m o u n n
powm, re 4 chatouye lespri
kont,.. en fen '.mounn epi mete
enfen s'oun VIVAYITI! Se pawl sa-a janmdebwa-a te di l an 1998, k ominote-a
fenomn liter li te dekouvri Libreri Mapou, sl Libreri ki t'ap distribiye a nrs a n m -
estrawbdin. Se liv an Franse-Angle -Kreyol- ak atizay sou AYITI sou ansanm pou yo
Lakay gen liv an lobedyans Konsila Ayisyen-an nan Book Fair Int'l-la santi yotout f
younn. Mache Liv sa-a se younn nan pi gwo evennman kiltirl tout mounn ap tann nan Sid Florid la ki penmt yo
fete nan lajwa divsite kiltirl ki gen nan kominote-a. NMan Mache Liv la ou rankontre ekriven selb yo, gwo
chabrak nan domn literati-a. Mezon dedisyon ak jenn talan ki fenk part yo, Gran akt ak atis silema... Ans1m nan
Ane sa-a pral fe aktivite lespri sa-a 19 ane. Book Fair la te derape an 1984. oganizat yo te rele-1 Books by the
Bay.
An 1990 li vin grand. De 3jou, yo vin mete-1 tout young senmenn ak young seri lekti pou timounn. Tank ane
ap pase se tank l'ap grand. Fanatik liv tonbe debate. Yo soti toupatou. aktivitenan Wolfson Campus Miami Dade-
la tounen young Festival pou Liv chak ane nan Mwa Novanm. Jounen jodi-a, Books an foli sa-a pran fil nt. s'oun
fenomn entnasyonal ki pa gen pary. Kounye-a anpil vil Ozetazini ap pran poul sou Mayami. Y'ap bganize
Bokk Fair detanzantan men ki janm ka pran tankou Miami Book fair International..
Mezanmi deplase wikenn sa-a. Ale ak timounn yo. Gen aktivite espesyal pou yo nan Children Cor-
ner. Gen jwt, gen teyat, gen sinema, y'ap li liv pou yo. Y'ap tire kont pou yo, ap gen atelye travay sou teyat,
sou mounn k'ap ekrLpou televizyon, sesyon kritik sou liv ki pibliye...enfmasyon sou kijan pou pibliye liv. N'a
jwenn liv nan tout lanng ki gen sou lat. N'a pran kontak ak anpil gran ekriven Ameriken, Italyen, Juif, Panybl,
Ayisyen, Italyen, ...Ayisyen tankou Dany Laferrire, Edwidge Danticat, Dr. Louis Antoine, Bob Lapierre, Joanne
Hyppolite, Maude Heurtelou ak anpil lbt ank k'ap sot Ayiti, Nouybk ak Kanada. Depi 1990 Libreri Mapou ap
patisipe nan Miami Book Fair International. Obsvasyon nou ske kominote Ayisyen-an pa patisipe ase nan aktivite
sa yo. Ot Ayisyen yo chwazi pou fe prezantasyon yo grenn-grenn. Ane pase nou te blije entvni pou nou te pote
doleyans nou devan komite-a. Se konsa sou 12 rekbmandasyon nou te f yo chwazi (2)grenn ot ayisyen senpman:
'Dr. Antoine ak Bob Lapierre. Men pou 2003 ak 2004 yo pwomt pou yo envite plis ekriven ayisyen. Epitou
Librewri mapou pral youn SITE pou plizy prezantasyon. N'ap tou pwofite renmsye epi felisite Konsila
Ayisyen-an ak konsil Guy Victor pou sip yo pou fasilite prezans peyi Ayiti nan kokennchenn evennman kiltirl
sa-a. Sonje byen se wikenn sa-a Vanderdi 22, Samdi 23 ak dimanch 24 depi 9 dimaten rive pou 6 diswa. M'ap
tann nou!


SII w l i Justin Manuel
Sister Jeanne PREMYE SIKS!
O'Laughlin
BARRY UNIVERSITY OFRI
Haitian American Scholarship Funds
4 Sholarship @ $10.000 chak
pandan 3-an


HAITIAN AMERICAN
SCHOLARSHIP FUND
PREMYE BABAKO POU EDIKASYON
Malgre movetan, van, lapli, fredi, Haitian
American Scholarship Funds te oganize premye aktivite
yo nan otl Marriott. S'oun ganizasyon ki fenk part
tounf ak misyon pou yo ofri bousdetid bay etidyan
ayisyen ki pa gen mwayen pou y'al nan kolj Ozetazini.
Sa ki pi enptan nan ganizasyon sa-a, ske pwomot
yo pwomt. Se pa menm mounn tradisyonl yo k'ap fe
gwo tapaj dife nan pay, anyen tonton!. Ekip mesye-dam
sa-a yo, s'oun grap edikat, biznismann ak pwofesyonl
serye. Nan direksyon-an, noujwenn Justin Manuel kbm
prezidan youn espesyalis Real Estate, younn nan 3 poto-
mitan MJM Capital Realty. Nou jwenn tou Alex
Fourquet, direkt branch Suntrust Bank ki nan 14m
Ri-a. Nou jwenn Jose Grgoire, edikat ak Hudes


TWA JOU SELBRASYON LAKILTI AK

LEKRITI NAN MIYAMI
LIBRERI MAPOU AK KONSILA AYISYEN-AN PRAL REPREZANTE AYITI


MIAMI BOOK FAIR INTERNATIONAL GRAM KREYOL


Jou yo rive pou
lespri ak
entelij ans
se leb re
lakonesans nan
Miyami. 3 jou
gra. 3 joui
selebrasyon
lekriti. 3 jou
banbch lakilti.
Tout ri anba
lavil Miyami
pral bloke. Plis
p a s e
100.000mounn
pral vin vizite
espozisyon sa-a.
Edit ap soti
toupatou nan


Page 19


Ak:Jean-Robert Placide
3m pati
Lyezon an obligatwa ak detminan adwat la
Nou kab remake, lyezon an obligatwa ant non an ak
detminan ki adwat li a, selon rgleman fonetik lanng
nan.-Lyezon an obligatwa tou, anndan gwoup detminan
an. Egzanp lyezon obligatwa:
Wete fatra sa yo ( w ) a nan figi mon.
Pitit mwen ( y ) an ak pitit ou ( w ) a, yo renmen.
Alfabetizasyon (w) an pa ka mache san eskolarizasyon
(w) an.

Remak: sila yo ale alankont lide kk lengwis tankou
Michl Degraf (cf. polemik Vedrin ak Degraf, sou
windowsouhaiti) ki panse pa gen lyezon ditou nan
kreyl la, alew pou lyezon obligatwa.
Lyezon ak detminan agoch la pa obligatwa ditou
Nou kab remake tou, nan ka detminan agoch non yo,
pa gen okenn lyezon ditou ant detminan an ak non ki
plase adwat li a. Egzanp : -Youn avyon pa vole, jodi
lendi a.
-Ajoute enpe akasan pou mwen, silvoupl.
-De avoka ap diskite devan Lajistis. ( konpare ak : depi
de -z- an )
Eksepsyon
Sl eksepsyon ak detminan agoch yo nou genyen, se
nan sitiyasyon lyezon avk de inite pou mezire tan : (
) ak ( an ).. Nan ka sa yo, gen youn lyezon efonik ant
detminan an ak non ki plase adwat li a. Paregzanp,
detminan ( de ) pa pwodui lyezon. Men, avk inite tan
sa yo, ( ) ak ( an ), gen youn lyezon ki sanse fet. Egzanp
: Depi de (z) an, chak de (z) aprmidi, de avoka sa yo
toujou ap diskite.
Ositou, nou di gen youn lt lyezon. Epi, nou rele li
lyezon etimolojik efonik.. ASUIV

NAN MIYAMI

VEYE LITER POU

EMILE OLLIVIER
Sou envitasyon P Fritz Bazin nan Legliz Episco-
pal Les Marthyrs D'Haiti, nan Miyami, 3 gran
entelektyl nan kominote-a, zanmi-kanmarad
defen Milot Ollivier te ganize youn veye liter
pou powt la ki tonbe 10 Novanm pase nan Kanada.
Istoryen Jean-Claude Exulien, sosyolg Claude
Charles ak Filozf Grard Campfort te sanble nan
sal pawasyal Legliz Espikopal-la pou youn omaj
byen merite pou powt la. Claude Charles prezante
Milo bay piblik la Mt Exulien plase Milo nan
kontks istorik epk la. Grard Campfort limenm
pase an revi konptman ak filozofi travay militan
kamarad nan epk Duvalier-a nan ane 60 yo. Youn
sware liter e istorik ki dire plis pase 4 d't'an.
Plis detay senmenn Pwochenn

Desrameaux edikat, jounalis nan Jounal Haitian Times.
Samdi swa 16 Novanm, malgre tan-an te demwazl, 200
envite konsa te la. Sister Jeanne O' Laughlin Prezidan
Barry University depi 1981, youn mam ki te gen
pwojekt lemonn antye brake sou li, l ensidan Ellian-
nan nan Miyami. Se Jeanne ki te pwononse diskou
sikonstans lan. Pou pale, Sist-a konn pale e li te pale
byen. Li pale fm. Youn mesaj chaje ak emosyon. Dlo
t'ap koule nan zye-1 pou li w kijan y'ap maltrete refijye
ayisyen yo. Sist O' Laughlin resevwa young bravo ki
pa te janm ka fini l li anonse Barry University ap bay 4
bousdetid @$10.000 chak pandan 3 ane younn dy lbt.
Haitian American Scholarship Funds ki derape azewo
nan ks li mare youn mayl. Sal la tranble anba bravo
pou Sist Jeanne ki fini diskou-a ak youn pawoli chaje
ak imilite: AYISYEN, FR-M, S-M...MWEN
RENMEN NOU
Pou fini, Alex Fourquet renmt Roseline Philippe Com-
munity Service Award. sou non pvdefen Vayola Hercules
ki mouri asasinen nan Mayami. Roseline resevwa plak
la pou aktivite kominot l'ap fe nan lekl yo ak timounn
yo. Roseline se vis-prezidan Haitian American Demo-
cratic Club, oun militan nan aktivite politik kominot
yo.
Lapli-a te pote ti dlo benit benediksyon espesyalman l
nou te gen bonjan atis Yolande Thomas ki t'ap chante
Ayiti Toma ak Ernst Registre (2 manm Sosyete Koukouy)
ki t'ap grate gita klasik pou chame piblik la. Bravo
Mesye-Dam! Si gen mounn ki bezwen rantre an kontak
ak Haitian American Scholarship Funds, yo gendwa rele
Justin Manuel nan 305-893-4500. V Jan Mapou


I U ~' ,


<^









I SANTE I


Mercredi 20 Novembre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 42


JOURNEE MONDIALE DU DIABETE


Diabtiques, gare vos yeux !


PARIS, 14 Novembre Le diabte
qui touche au moins 177 millions de
personnel dans le monde, menace le coeur
mais aussi la vue et peut mme rendre
aveugle, avertissent les experts l'occasion
de la journe mondiale du diabte jeudi.
Les maladies des yeux qui frappent
les diabtiques "peuvent souvent tre
enrayes, ou mme tre prvenues",
souligne ainsi le professeur George Alberti,
president dela Fdration international du
diabte (FID), organisatrice, avec le soutien
de l'Organisation mondiale de la sant
(OMS) de cette journe consacre cette
anne aux dangers du diabte pour les yeux.
Plus de 2,5 millions de personnel
dans le monde souffrent de perte de la vue
consecutive une rtinopathie diabtique,
une atteinte des vaisseaux qui irriguent la
rtine, favorise par l'excs de sucre sanguin
et l'hypertension.
Le diabte, qui se caractrise par
un excs chronique de sucre dans le sang,
entrane aussi un risque accru d'infarctus,
de crises d'apoplexie (accident vasculaire
crbral), de mort subite, d'amputations et
de dfaillance du fonctionnement des reins.
"A elle seule, la rtinopathie
diabtique est responsible de la ccit de
2% des personnel atteintes de diabte au
bout de 15 ans et des 10% qui souffrent d'un


Bravo

Ren Le Clre

Aprs la mdaille de reconnais
de la nation dcerne par le gouverne
franais, le gouvernement du Canada vie
m'attribuer la mdaille commmorati'
Jubil de Sa Majest la reine lisabeth ".
Une crmonie aura lieu le dim;
15 dcembre, en la citadelle de Qubec,
mdaille me sera remise par Son Honneu
dame Lise Thibault, la lieutenante-gouver
de la province de Qubec.
La mdaille du Jubil d'
commmore le cinquantime anniversai
rgne de Sa Majest comme reine du Ca
Cette mdaille est dcerne aux Canadii
et aux Canadiens qui ont apport une con
tion significative leurs citoyens,
communaut ou au Canada ".
La mdaille porte, sur 1' avers, 1' e
contemporaine de la reine. Sur 1' envers fig
dessin d'une feuille d'rable stylise avec la
tion Canada inscrite au bas ain
les annes 1952 et 2002 ", de part et d'au
monogramme royal et de la couronne.
La mdaille commemorative du.
de Sa Majest la reine lisabeth II se


handicap visuel grave", selon le professeur
Alberti.
Le maintien de la glycmie sucree
sanguin) un taux aussi proche que pos-
sible de la normal et le contrle de la ten-
sion artrielle, associs une mode de vie
sain, peuvent permettre une diminution des
risques de maladie de l'oeil allant jusqu'
76%, selon la FID. Cela permet aussi de
rduire de moiti les risques de maladie
rnale.
"Prs d'un personnel sur cinq
atteintes de diabtes de type 2 souffre dj
de lsions de la rtine un stade avanc
lorsqu'on dtecte le diabte", dplore la
Fdration.
Le diabte de type 2, dit "gras" est
la forme de la maladie la plus rpandue dans
le monde (90% des cas). Son expansion
mondiale est dope par l'obsit et le
manque d'exercice. Cette forme de diabte,
autrefois surnomme diabte de la maturity,
svit dsormais parmi les enfants obses.
Plus le diabte est ancien, plus le
risque de lsions de la rtine est lev. Au
stade prcoce, la plupart du temps, les
troubles de la vue sont imperceptibles. Aussi
est-il recommand de faire rgulirement
contrler ses yeux, pour viter les lsions
irrparables. A savoir : la grossesse peut


ni drnflC froti bnn fh ;


acclrer le dveloppement de ces lsions
oculaires.
Les diabtiques ont aussi un risque
de cataracte (opacification du cristallin)
deux fois plus levs que le reste de la popu-
lation.
La chirurgie au laser permet de
traiter la plupart des maladies de l'oeil dues
au diabte, selon la fdration. Aux Etats-
Unis, elle a permis de rduire de 60% les
risques graves lis la rtinopathie
diabtique et si 1'opration au laser a russi,
long terme plus de 90% des patients
conservent la vue. Les operations de la
cataracte sont galement efficaces (retrait
du cristallin opaque pouvant tre remplac
par un cristallin en plastique).
En l'absence d'un effort massif de
prevention, la plante pourrait computer au
moins 300 millions de diabtiques d'ici
2025, selon 1' OMS qui value 4 millions
par an le nombre de morts attribuables au
diabte.
"D'ici 2025, la prvalence
(frquence) du diabte devrait tripler en
Afrique, en Mditerrane orientale et Moyen
Orient et en Asie du Sud-Est. Elle devrait
doubler en Amrique et dans le Pacifique
occidental et augmenter de prs d 50 % en
Europe", selon la FID.


Page 20


sance
ement
ent de
ve du

anche
et la
r ma-
neure

or
re du
nada.
ennes
tribu-
leur

:ffigie
;ure le
Smen-
si que
tre du

jubil
porte


suspendue un ruban bleu royal, avec une rayure
rouge sur chaque bord, deux rayures blanches
l'intrieur et une rayure rouge au centre. Elle fait
parties du Rgime canadien de distinction
honorifique tabli en 1967.
En dcembre 1990, j'ai reu des Lettres
patentes me concdant des armoiries hrditaires
de la part de l'Autorit hraldique du Canada.
Le gouverneur gnral du Canada, Son Excel-
lence le trs honorable Ramon John Hnatyshyn,
en a annonc la concession dans la Gazette du
Canada, Partie 1, le 19 janvier 1991, p. 186.
D'autre part, en mars 1995, le lieuten-
ant-gouverneur de la province de l'Ontario,
l'honorable Henry Jackman, m'a remis lors
d'une reception tenue Toronto, la plaque de
membre d'honneur vie de la Ligue
monarchique du Canada don't la prsidence est
assure par M. John Aimers.
Inutile de prciser que je suis trs mu
et fort honor de recevoir ces deux diffrentes
distinctions, la premiere titre de citoyen franais
de naissance, la second titre de citoyen
canadien d'adoption, arriv au pays en tant
qu'immigrant, en 1963.

L'information de bon matin
C'est Mlodie Matin 7:00 9:30 AM
MELODIE 103.3 FM Port-au-Prince, Haiti


R,


AL.A\UJLUJ3 LUL UJJL.UUtJIluVULtUj.u.,O,
contrles de glycmie gratuits, marches et
vnements sportifs, animent cette journe
autour du slogan "Le diabte et vos yeux :
ne perdez pas les risques de vue !". (AFP)

A Port-au-Prince, la Fondation
Hatienne de Diabte et de Maladies
Cardiovasculaires (FHADIMAC), a
organis une journe portes ouvertes
1' occasion du jour mondial du diabte. Le
thme retenu pour cette anne est Le
diabte et vos yeux ". Plusieurs dizaines de
personnel ont assist des confrences
consacres aux problmes oculaires et
l'importance de la corrlation entire le
diabte et la vue.
Selon le president de la
FHADIMAC, le Docteur Ren N. Charles,
les problmes oculaires lis au diabte
reprsentent un danger trs important en
Hati. n a expliqu que la majority de la
population hatienne tait dans
l'impossibilit de suivre les traitements
adquats contre cette maladie, parce que la
situation conomique des personnel atteintes
tait prcaire. Le Docteur Charles a
galement soulign le fait que la majority
des companies d' assurance ne couvrent pas
le diabte. (HPN)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs