Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00134
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: October 23, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00134
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text


RECEIVED


Hati en Marche dition du 23 au 29 Octobre 2002 Vol. XVI No.38


Polmique Ambassadeur U.S. et Pouvoir Lavalas


JUSQU'OU PEUT-ON ALLER TROP LOIN ?


ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 19
Octobre L'ambassadeur des Etats-
Unis en Hati est mont en premiere
ligne au course de rcentes
dclarations sur la crise politique
hatienne.
Dans une interview
l'agence Associated Press (rapporte
dans notre prcdente dition),
l'ambassadeur Brian Dean Curran
dplore que la dmocratie en Hati
est menace. "
"Quand vous avez la press
qui est menace, de mauvaises
lections et l'impunit au lieu du re-
spect de la loi, la dmocratie est
menace a dclar M. Dean Curran.
En mme temps, le diplo-
mate a annonc qu'Hati ne sera
invit que come observateur une
conference des nations dmocra-
tiques qui se tiendra le mois prochain (C
Soul, Core du Sud.
Quelques jours auparavant, le
reprsentant des Etats-Unis au Conseil
Permanent de l'Organisation des Etats
amricains, Peter de Shazo, concluait
propos d'un rapport du Ministre hatien
de la justice sur les violence politiques
du 17 dcembre 2001 : Ce rapport ne
peut en aucun cas tre considr comme
satisfaisant aux conditions de la
Resolution 822 de 1' OEA.
Le 4 septembre dernier, le
Conseil Permanent adoptait l'unanimit
une resolution appelant de nouvelles
lections en 2003 pour remplacer les
urnes contestes du 21 mai 2000, deman-
dant de toute urgence au gouvernement
hatien de mettre en place les conditions
de scurit et de quitude permettant la
tenue de ces lections et aux bailleurs de
fonds internationaux de prendre les dis-


positions pour le dblocage des prts cause de la cruise post-lectorale.
destins Hati et qui demeurent gels Cependant entire les promesses et
I ,- :- ., : ,.:,


L'Ambassadeur Brian Dean Curran au course d'une messe recommande par le CLEI
Centre pour la libre entreprise et la dmocratie) en hommage aux victims des attentats
du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis photo Haiti en Marche

I~BI~~J~S*%l~l 1 Ag?3


--- -- ''t. :: --
Le President Aristide reoit les lettres de crance de l'Ambassadrice de
Inger Irvela Lopez photo Yonel Louis/HenM


la ralit, il reste encore un norne foss
franchir.

Une place prendre

Entre-temps, la principal
coalition politique de l'opposition,
Convergence Dmocratique, qui
n'avait pas spcialement pour
stratgie une reprise des lections et
surtout qui n'tait tenue en place,
suivant le mot d'un ancicn membre
de la coalition, que par la haine
d'Aristide ", est entre dans un
brusque processus de dsagrgation.
Le soudain coup d'acclrateur
opr par Washington, qui a patronn
la resolution 822 (pour des raisons
probablement qui lui sont propres :
boat-people, lutte anti-terrorisme,
go-politique etc), laisse la coalition
D Convergence apparemment
dconcerte et dconcertante pour ses
grandss" amis.
Une consequence de tout ceci
est que l'un des deux cainmps du terrain
politique se retrouve brusquement vide,
inoccup. Il s'agit du camp de
l'opposition jusqu' present domin par
Convergence, un regroupement de
quelque quinze parties anti-aristidiens.
Si tant est que d'autres secteurs
de l'opposition ont commenc
s' brouer. On announce une conference de
press pour ce lundi du Prof. Leslie
Manigat, (RDNP) conjointement avec
d'autres formations, don't celle de l'ex-
mairesse Claire Lydie Parent (PADEM).
Manigat et Parent sont deux transfuges
de la Convergence.
La place est prendre ...
Du tac au tac ...
D'autant que M. Aristide, lui, ne
reste pas en place. Il vole littralement
(voir Polmique / 4)


He Wn victime ene re&
A- .iV I Z-e.. A2.P,
WASHINGTON, 19 Octobre aux funrailles de Pascal Charlot, 72
Plus de 400 personnel ont assist samedi (voir Victime sniper / 3)


Est-ce une 12e victim du sniper ?
Des policies contrlent le conducteur d'un van blanc Woodbridge, en
Virginie, aprs qu'un home a t bless samedi soir
sur le parking d'un restaurant d'une ville situe 145 kn de Waslington


q


HAITI-CRISE

Plus de $20 millions envols

en 3 jours de rumeurs

PORT-AU-PRINCE, 16 Octobre- Des Hati en Marche
dposants ont retire des millions de dollars des
banques prives hatiennes cette semaine la Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire
suite de rumeurs disant que le gouvernement a Bois Vea
l'intention de convertir en gourdes hatiennes Tl: 245-1910 Fax 221-0204
leurs competes en dollars US. Miami
Les rumeurs qui avaient conmmenc la 173 N.W. 94th Street
semaine prcdente, ont continue circuler Miami, F. 33150
malgr les assurances rptes des officials Tl: 305 754-0705 / 754-7543
distant qu'elles taient fausses. New York 914 3587559
Selon des estimations, les dposants Boston 508 941 6897
avaient dtj retir mercredi environ 20 millions Montral 514 337 1286
de dollars (600 millions de gourdes), quand les Fax: 305 756-0979 / 513-5688
retraits ont commenc se ralentir. Toutefois, e mail: enmarchehaitelonline.com
.URL w w w.haitienmarche.comin
les conomistes doutent que les millions parties
reviendront jamais.
"La fuite des capitaux est une ralit, Library ofCongress #ISSN 1064-3896
et il est improbable que les dollars retournent
Minmi, New York, Montral, Boston,
en Hati quand la panique sera passe" parce Mamniwo Mon ,
que beaucoup ont perdu confiance dans le CWashington, Chicago: $1.00
gouvernement, a dclar l'conomiste hatien Port-au-Prince: 10 Gourdes *
(voir Rumeurs / 3) \Une publication El"ie ad-









Page 2


I EN PTJTS !


EN BREF !


Mercredi 23 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 38


SNIPER DE WASHINGTON

Encore un home

bless par balle en Virginie


WASHINGTON, 20
Octobre Un home a t bless par
balle samedi soir sur le parking d'un
restaurant d'une ville de Virginie


Les enquteurs, ravalant leur
optimism, ont dclar mercredi
ne pas tre en measure d'tablir le
portrait-robot du tueur, alors que
l'arme amricaine venait prter
main forte aux policies avec ses
moyens de surveillance arienne
situe 145 km au sud de Washing-
ton, et la police enqute pour savoir
s'il s'agit d'une nouvelle victim du
tireur qui sme l'effroi autour de la
capital fdrale amricaine.
Selon les autorits, homme
a t touch d'une seule balle, comme


les victims du mystrieux tireur qui a tu neuf
personnel depuis le 2 octobre en choisissant ses
cibles au hasard et en pleine rue.
Ce nouvel incident s'est product dans
la ville d'Ashland, 25 kn au nord de Rich-
mond (Virginie). La victim, un homme de 37
ans atteint d'une balle abdomen alors qu'il
quittait le restaurant Ponderosa Steakhouse avec
sa femme, a t hospitalis Richmond pour y
subir une intervention chirurgicale.
Les autorits ont fait savoir que son tat
tait critique. Son identity n'a pas t rvle.
"On ignore pour l'instant si ce tir est
li aux incidents en Virginie du Nord et dans le
Maryland. Le secteur a t boucl", s'est born
indiquer le bureau du shrif du comt de
Hanover.
Le chef de la police d'Ashland,
Frederic Pleasants, a dit que l'homme bless et
sa femme, qui s'taient arrts pour prendre un
repas et refaire le plein d'essence, quittaient le
restaurant lorsque le coup de feu a retenti vers
20h00. Il semblait provenir d'une zone boise
situe derrire le restaurant, 30 mtres environ
du lieu o se tenait la victim.
Des enquteurs accompagns de
chiens policies ont entrepris de passer au crible
la zone boise, o aucune douille n'a t
retrouve jusqu'ici. La police a boucl tous les
tronons autoroutiers, autour d'Ashland pour
tenter d'intercepter le tireur, et l'on procdait
des contrles de vhicules en circulation.
Samedi, les autorits amricaines ont
peut-tre mis la main sur un indice. Alerte par
une agence de location de voitures proche de
l'aroport international Dulles, la police a
intercept une camionnette blanche avec une
douille l'intrieur, a indiqu Nancy Demme,
porte-parole de services de police du comt de
(voir Sniper / 14)


SOMMET FRANCOPHONIE

La Francophonie affirme le

rle premier de l'Onu sur l'Irak
UNE CONVENTION SUR LA DIVERSITY CULTURELLE
BEYROUTH, 20 Octobre Les pour la premiere fois en terre arabe, s'est
dirigeants francophones runis Beyrouth galement achev par un appel un en-
ont affirm ce dimanche dans la declaration gagement unanime "prvenir et contrer"
le "ilau" du
terrorism.
Outre
l' adoption
d'une
declaration
Si final le
soulignant
notammnent
"nae de leu"le rle mna-
,' jeur du dia-
s':,ie p logue des
cultures
dans la pro-
motion de la
paix" le
thme
official du
sommet les
participants
ont dsign
Abdou
Diouf au
poste de
secrtaire
gnral de
. _ l'Oraisation
Le secrtaire gnral sortant de la francophonie, Boutros international
Boutros-Ghali (droite), lve le bras du nouveau secrtaire gnral de la Fran-
lu Abdou Diouf, l'ex-prsident du Sngal c op hop n ie
finale de leur sommet "le rle primordial (OIF).
de 1' Onu"pour rsoudre la crise irakienne. L' ancien president sngalais et
Le IXe sommet de la dauphin de feu le president Lopold Sdar
Francophonie, qui runissait depuis jeudi Senghor replace
les reprsentants de 55 pays et provinces (voir Francophonie / 12)


Le Dr Carlo Jean honor par la Caribbean Transformation
Resource Center
Il est originaire de la ville des Gonaives, est professeur et joue un rle important dans la
vie de ses lves qui le considre comme un modle. Le Professeur Carlo Jean recevra
un trophe de la Caribbean Transformation Resource Center, le samedi 26 octobre
prochain. La crmonie auura lieu New York, au JFK Radisson Hotel.

Les autorits montaires rejettent les rumeurs ...
Ces rumeurs selon lesquelles 1' Etat hatien aurait l'intention de natinaliser les comptes
en devises ont t rejetes vigoureusement par le gouvernement tentant de rassurer les
tenants de ces comptes en devises dans les banques commercials.
Lors d'une conference conjointe avec l'Association des Professionnels des Banques
(APB), le Ministre des finances Faubert Gustave a ritr que ces rumeurs sont fausses
et n' ont aucun fondement.
Le ministry a invit la population et les oprateurs conomiques en particulier garder
leur calme pour favoriser la reprise des operations sur une base nonnale.

La Banque Centrale announce l'adoption de measures pour
stopper la dprciation de la gourde
Selon le vice-gouverneur de la BRH, Hansy Pierre-Louis, les fausses rumeurs
vhicules par certain secteurs du pays sont la base de la chute acclre de la
gourde. Cependant il prvoit une baisse du taux de change aussitt que les doutes des
oprateurs conomiques auront t dissips et encourage le public ne pas se prcipiter
acheter le dollar un taux lev si ce n'est en cas d'extrme urgence.

Jimmy Carter comme observateur des lections
la Jamaique parle d'Hati ...
Jimmy Carter se trouvait la semaine dernire la Jamaque comme observateur
l'occasion des lections gnrales qui s'y sont droules. Carter faisait parties d' une
dlgation de 78 observaeurs.
Interrog sur la situation en Haiti, Carter a not : "Nous avons t trs dus par l'actuel
gouvernement d' Hati qui n'est pas arriv s' entendre avec 1' opposition, ce qui
occasionne le blocage des fonds allous par les organizations internationals au pays et
par consquet augmente l'tat de misre dans lequel vit la population" a dclar Jimmy
Carter, mercredi Kingston, alors qu'il tait en route pour un bureau lectoral.

Campagne de sensibilisation pour un recensement
de la population
Le 4 me recensement de la population sera entrepris partir du 15 dcembre. Dans le
cadre de cette champagne, des spots publicitaires portant notamment sur l'importance des
donnes statistiques seront diffuss dans les mdias. Les operations de collect des
donnes dureront environ deux semaines en milieu rural et une semaine en milieu
urbain. 23.000 personnel seront dployes sur l'ensemble du territoire national afin de
remplir 2.500.000 questionnaires.
Ce quatrime recensement aura lieu 20 ans aprs le recensement de 1982.
La Rpublique dominicaine a, de son ct, commenc avec son premier recensement en
10 ans vendredi, qui a t dclar jour feri par le gouvernement pour faciliter la tche
des enquteurs. Plus de 150.000 employs du bureau de recensement ont fait du porte--
porte vendredi, administrant un questionnaire de 67 questions chaque famille, a fait
savoir le directeur de la champagne Juan Lugo. Le dernier recensement en Rpublique
dominicaine remote 1993, date laquelle on avait dnombr une population de 7.3
millions d'habitants. On pense que la population dominicaine a connu une sensible aug-
mentation avec l'arrive massive de milliers d'immigrants, spcialement en provenance
d' Hati. Le cot de ce recensement en Rpublique Dominicaine est estim US$10.5
million.

Le Secrtaire d'tat la communication raffirme la
volont du gouvernement de respecter le dlai fix
par l'OEA
Le Secrtaire d'tat la communication, Mario Dupuy, a raffirm lundi dernier la
volont des autorits gouvernementales respecter le dlai fix par la resolution 822 de
1' Organisation des tats Amricains (OEA) en vue de la formation du nouveau conseil
lectoral provisoire (CEP). Dans une declaration la press, Mario Dupuy a fait savoir
que les consultations se poursuivent en ce sens entire le Prsident Aristide et les in-
stances concernes. Le Secrtaire d'tat la connmunication a domi l'assurance que les
noms des futurs membres du CEP seront connus aussitt que l'institution lectorale aura
totalement t fonne. Il a indiqu que des efforts avaient dj t dploys par le
gouvernement bien avant 1' adoption des resolutions 806 et 822 de 1' OEA en vue de la
ralisation d'lections anticipes dans le pays. M. Dupuy a notamnnent cit les disposi-
(voir En bref / 18)


EN MEMOIRE DE YVES VOLEL
Ption Ville, le 10 octobre 2002
IN MEMORIAL Me Yves Volel,
Pour honorer sa mmoire
13 octobre 1987 13 octobre 2002
15 ans dj se sont couls.
Toge et Constitution la main, dcidment parti pour la defense et la liberation
d'un prisonnier. Pouss par ton amour pour la defense des Droits de l'Homme, tu fus
lchement abattu sous les balles assassines devant la Police de Port-au-Prince.
Nous ne saurions jamais t'oublier.
Candidat la Prsidence aux elections de novembre 1987; Avocat chevronn
du Barreau de Port-au-Prince, tu fus une boussole pour ceux qui ont eu la chance de
te ctoyer.
Un honime de devoir, de civilit et d'une notorit incontestable, tu es parti
trop tt, mais nous laissant ton entrpidit, ton intgrit, ton sens du srieux.
Toi qui, de toute ta vie, plaas l'honneur au-dessus de tout gain sordide, tous
les membres de ta famille ressentent encore ton absence irremplaable. Tu vivras toujours
dans nos coeurs.
Pour la famille:
Jean Robert Volel (Bob)


JL A A N--









SL'ACTUALITE EN MARCH 1


Plus de $20 millions envols en 3 jours
"La guerre conomique est lie une guerre psychologique" qui vise ternir l'image
d'Hati, selon le Prsident Aristide irrmdiables pour les investissements et quivaudrait
(Rumeurs ... suite de la 1re page) un suicide de la part du gouvernement qui cherche au
Claude Beauboeuf.
Claude Beauboeuf. contraire par tous les moyens attirer ces derniers.
Dj la gourde hatienne avait perdu environ 28% Le Prsident Jean-Bertrand Aristide a dnonc
de sa valeur au course de l'anne dernire. Mercredi, le taux mardi les rumeurs conune une tentative "de dstabiliser
de change tait de 32 gourdes pour 1 dollar, compar 25 l' conomie d trs malady" et de ette en ite
goude l' drl'conomie dj trs malade" et de mettre en fuite les
gourdes l'anne dernire., investisseurs potentiels.
Les officials gouvernementaux ont dmenti les "a u ,n
"La guerre conomique est lie a une guerre
rumeurs qu'ils auraient 1 intention de convertir en gourdes "L g e ie un gu *r
rumeurs qu'ils auraient intention de converter en gourdes psychologique" qui vise ternir l'image d'Hati, a-t-il
quelque $460 millions actuellement dans des comptes en dit.
rilallrs disantnu'une tell d;;;cii iro;it dfe onr\, n.'iiu*.


L'Hatien victim du

sniper enterr samedi
(Victime sniper ... suite de la lre page)
ans, un immigrant hatien victim du tireur fou qui hante la
banlieue de Washington.
Pascal Chariot, un menuisier qui a laiss Hati en
1964 pour venir se fixer Washington, a t abattu le 3
octobre alors qu'il se tenait au coin d'une rue.
"Il trouvait toujours le mot pour rire en toute situ-
ation. Quelle que soit la gravit de la situation, il essaierait
de vous remonter le moral" a dclar sa nice Danielle
Chariot. "Comment peut-on avoir enlev une telle personnel
l'affection des siens ?"
Le sniper a dj tu 9 personnel, et bless
grivement 2 autres. (voir page 2)


La communaut iiitrnationale a bloqu des Encore u
centaines de millions de dollars de prts jusqu' ce que le FRAN
gouvernement tablisse un environnement scuritaire La cruise i
propre la tenue de nouvelles lections pour remplacer DIASI
celles contestes du 21 mai 2000. Fin du co
"Plusieurs millions" avaient dj t retirs Pour la d
mardi de la plus grande banque d'Haiti, Sogebank, a La politi(
dclar Jean-Marie Boisson, l'conomiste en chef de la ARTS
banque. Emmanu
Environ $850.000 (25 millions de gourdes) sont Qui dtie
parties des coffres de Unibank, a dclar de son ct Carl Livres, pt
Braun. L'UNES(
La croissance en Hati est tombe au-dessous de FOOT
zro, et les dollars provenant des exportations sont rduits Le Milan
au minimum. Le Bayer
"Les gens ont perdu toute confiance dans le 10e Journ
gouvernement mais galement les uns dans les autres. Ronaldo
C'est comme une jungle ici" a dit Beauboeuf. "Les gens
croient que le gouvernement est si irrationnel qu'il pourrait faire
n'importe quoi, mme nationaliser les
comptes en dollars."
Des Hatiens ont dj perdu
d'innombrable millions cette anne dans la
chute de coopratives d'pargne et de credit
qui se sont rvles par la suite des piges
idiots.
Les reserves de la banque central
sont tombes de $163 millions en 2000,


Page 3


ANAL
Polmiqi
Jusqu' o
HAITI
Plus de $
Liste des
Liste des
Rsolutic
les "pays
Hati invj
d'observa
WASH
Hatien v


RESOLUTION 822

Aristide rencontre les


Seulement 6 mois d'existence
et dj un succs. La UNIBANK remercie
tous les internautes qui ont choisi la

Premire Succursale
Virtuelle de Banque en Hati:
www.unibankhaiti.com

Nous sommes fiers des nombreux clients qui
utilisent chaque jour UNIBANKOnline.


l 11UNIBANK

"Faisons route ensemble"
"Faisons route ensemble"


S"pays amis
Port-au-Prince, vendredi 18
octobre 2002 (HPN) Le president Jean-
Bertrand Aristide a rencontr vendredi des
reprsentants des pays amis d'Hati au Palais
national. La dlgation tait conduite par le
'-. reprsentant de l'Organisation des Etats
amricains en Hati, M. David Lee.
Les discussions se sont portes sur
la mise en euvre de l'application des
resolutions 806 et 822 de I'OEA. Il s'agit
notamment de la formation d'un Conseil
Slectoral provisoire (CEP) credible, de la
scurit intrieure du pays, du dsarmement,
sans oublier l'indemnisation des victims
des vnements du 17 dcembre 2001. cet
S effet, le gouvernement envisage d'engager
un expert international pour acclrer le dos-
sier.
Dans son intervention, le president
Aristide a fait savoir que des efforts taient
consentis pour arriver l'application
intgrale des deux resolutions dans le sens
des intrts du people. Mais, a-t-il prcis,
il faut la participation de tous les secteurs


" d'Hati
du pays. Selon le chef de l'Etat, beaucoup d'actes
ont t dj poss en dpit des faibles moyens
don't dispose le gouvernement hatien. "Des
pourparlers sont en course avec des gens de
diffrents secteurs pour la fonnation du CEP ",
a-t-il dit, ajoutant qu'il souhaiterait que
l'opposition participe pleinement, dans le but
d'avoir un conseil largi.
Pour sa part, le chef de la mission de
I'OEA, M. David Lee, a indiqu que les
resolutions 806 et 822 offraient au gouvernement
Lavalas la possibility de renouveler sa
cooperation avec la communaut international.
M. Lee a soulign que la mission tait prte
aider techniquement l'Etat hatien en ce qui
concern le dossier du dsarmement. C'est
pour cela que des sances de formnnation, pour
des personnel impliques dans la question,
auront lieu sous la direction d'experts
internationaux ", a indiqu M. David Lee.
Le chef de la mission de l'OEA a
galement renouvel la volont de son
organisation de participer activement et au maxi-
mum au respect des documents 806 et 822. HPN


Haiti invit participer

au sommet de Soul titre
Port-au-Prince, 17 9'o c rv tr opposition assimilent le
octobre 2002 -(AHP)- La U orva1 statute d'Hati cette
Rpublique d'Haiti a reu lundi, une invita- conference une volont de classer Ilaiti panni
tion pour participer titre d'observateur, au les pays non-dmocratiques.
sommet sur le enforcement de la dmocratie La Ministre de la Culturc et de la Com-
qui doit se tenir le mois prochain Soul, en munication, Mme Lilas Desquiron, a fait
Cor du Sud. remarquer que tout le monde est tmoin des ef-
Des secteurs et personnalits de (voir Soul / 6)

L'information de bon martin

C'est Mlodie Matin 7:00 9:30 AM
MELODIE 103.3 FM Port-au-Prince, Hati / Phone 221-8567 / 8568


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.38


I
1


-- -- --


w


SOMMAIRE
,YSE
ue ambassadeur US et Pouvoir Lavalas
Speut-on aller trop loin ? p.1
[-CRISE
20 millions envols en 3 jours de rumeurs p. 1
victims du 17 Dcembre p.8
proprits endommages p.6
.n 822 : Aristide rencontre
amis" d'Hati p.3
it participer au Sommet de Soul titre
iteur p.3
[INGTON SNIPER
ictime enterr p.l
n home bless par balle en Virginie p.2
COPHONIE
.rakienne domine le sommet de Beyrouth p.2
PORA & MIGRATION
Iloque sur la migration hatienne p.9
fense des droits des immigrs p.7
que migratoire est un problme universal p.9
ET LETTRES
el Chry, sculpteur p. 11
nt les vrais restes de Christophe Colomb ? p.11
einture et disques p. 13
CO retrace la "Route de 1' Esclave" p.14
BALL
AC rejoint 1'Inter Milan p.16
n Munich prend le large p.17
e : Liverpool dtrne Arsenal p.17
et Zidane unis contre la pauvret p. 17

$54 millions aujourd'hui.
D'autre part, les transferts effectus par
les Hatiens l'tranger ont chut de 15% depuis
les attentats du 11 septembre 2001.
Avant que les crdits internationaux
puissent tre dbourss, le gouvernement hatien
doit payer quelque $30 millions (900 millions
de gourdes) en arrirs aux institutions
internationales. (source AP)








I UNE ANALYSE I


Polmique Ambassadeur U.S. et Pouvoir Lavalas
(Polmique ... suite de la lre page) pays ait connu depuis longtemps, faits par le gouvernement, poursuit-elle, t
de ville en ville dans ce qui est de toute evidence une sorte C'est dans ce context que surviennent les dernires des conditions aussi difficiles, etc.
de pr-campagne, une operation massive de ralliement de declarations de l'ambassadeur amricain ... La ministry semble mettre le doing
ses forces secoues rudement par les morsures cruelles de Aussitt le gouvernement, revenant sur sa grande prudence la plaie. La position delicate o se trouv'
l'une des pires et plus longues crises conomiques que le de ces dernires aimes, rpond du tac au tac. Comme si la phase des effet l'ambassadeur Dean Curran de-
amnits diplomatiques tait excuter les ordres de son administration
Commonwealth of Massachusetts termine. Comme deux sont de maintenir la pression sur M. Arist
The Trial Court adversaires qui dsormais se mais dans le nouveau context de vide cr
SUFFOLK Division Probate and Family Court Department Docket No. 02D-1520 mesurent sans dtour, sans la marginalisation de la Converge
aucun intermdiaire, face Dmocratique, cette coalition ayant consi
face ... jusqu'ici la courroie de transmission non


Summons By Publication


Julia Rousseau Plaintiff (s)


nald spl De dant(s)
Donalt Espiegle Defer'dant(s)


L'escalade com-


dans

t sur
e ei
vant
qui
tide,
:par
nce
titu
nale


des exigences de l'administration rpublicaine.


.................................. .............,-
'" *J- y: '" ~ **' "-" : -r l' .,- -- -
^J^ *L '- *--'-,a"i-ri-


To the above named Defendant(s):


A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff (s),


Julia Rousseau


, seeking a divorce


You are required to serve upon


Daniel L. Honore


- plaintiff (s) attorney for plaintiffs) whose address is 294 washi ngton St Sui te 352
Boston. MA 02108


your answer on or before.


October 31,


20 02 If you fail to do so, the


court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer


in the office of the Register of this Court at

Witness, Elaine M. Moriarty
Court at Boston

Publication: in Haiti


Boston


Esquire, First Justice of said


22nd day of August 20 02

n ,4


Register of Probate Court


CJ-D 112(4194)


. --R f :..

Manifestation devant l'Ambassade US demandant justice pour les
victims du coup d'tat du 30 septembre 1991 photo Haiti en Marche


mence au niveau des ministres
(Affaires trangres, Culture
et communication) pour
culminer dans le message du
chef de 1' Etat le 17 octobre
Marchand-Dessalines; pour la
commmoration de la mort de
Jean-Jacques Dessalines, le
fondateur de la Nation.
Selon la ministry de
la Culture Lilas Desquiron,
" les dclarations de
1' ambassadeur amricain
n' engagent que lui-mme ",
M. Brian Dean Curran tant
lui-mme tmoin des efforts


Faut-il revenir sur les allegations voulant que
Convergence ait t tenue sur les fonts
baptismaux par l'IRI (Institut Rpublicain In-
ternational) qui lui aurait prodigu conseils et
moyens.

Ce vide n'est une victoire pour
personne...
Par consquent, plus rien aujourd'hui,
plus de tampon entire le chef de la mission dip-
lomatique amricaine et le pouvoir Lavalas ...
Seulement le vide, une opposition ratatine
comme une peau de chagrin. Coumne si la seule
perspective des lections suffisait mettre la
Convergence en chec ...
(voir Polmique / 5)


AKE Discount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


Attention!
Prenez note de la
nouvelle adresse

E-MAIL de

Halti-en-Marche

5u1mcdul'he;it1kn1ieL


o "T-z o co u" r L za-i--c
18 x 18 & 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr
qG_ R AT l, I T
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Annnprtez r.ce counnn


Cramiques & Marbre


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire
Accessoires
Cramiques
Marbre pour Salle de bain


"MConz oco ura>L-
12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs
_ R _R .T J_ I T'
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs )
avpr tout arhat minimumn rlde n0I nr ieds ca rr


Nous exportons vers Haiti IAppotezcecoupon



Meilleurs prix de la place

Venez donc voir vous-mme

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Etiq uette Uniisex

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome


15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Florida 33162
r- ---------------- -
J l$ 10% Designer Cup I
,First time customer only Reg.12.50
SIFREE Condioning Treatment
sic 196 with this coupon ;


i


r cze i c~ut. s


rialLi Cil iviarune vol. AV I INO. Js


1


Boston


Page 4


Mercredi 23 Octobre 2002
HCati en Marche Vol X VI~T Nn 39








Mercredi 23 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.38


i DELgCTULIT


JUSQU'OU
(Polmique ... suite de la page 4)
Mais ce n'est point notre propos dans cet
article d'analyser les raisons de ce vide, y comprise
la responsabilit de la politique amricaine elle-
mme. Nous ne sommes point intresss, dans le
present context, faire le procs de personnel.
D'autant que ce vide n'est une victoire pour
personnel puisqu'il ne peut qu'inciter les pcheurs
en eaux troubles de tout acabit, tous les troisimes
larrons, tous les clandestins tenter leur chance,
perptuant cette descent en enfer qui ne semble
devoir respecter aucune ligne rouge.
Et o, come il est dsormais coutume de
dire, seuls les plus injustes seront sauvs. Une
rumeur aussi fantaisiste que mystrieuse voulant que
le gouvernement ait l'intention de nationaliser"
les comptes privs en dollars, a prcipit le retrait
en trois jours de plus de 20 millions de dollars U.S.
qui se sont envols pour la Floride.
Morale de l'histoire : personnel n'est
l'abri, notre sort tous ne tient qu' un fil. On est,
pour le meilleur ou le pire, dans le mme bateau.

Un veu pieux ...
En attendant que le balancier de la politique
hatienne proprement dite retrouve donc un nouvel


PEUT-ON ALLER TROP LOIN ?
quilibre (ce qui demeure pour le moment un voeu pieux), en un mot que le prdcesseurs. Il est l'initiateur de l'""anne
multipartisme entire dfinitivement dans nos moeurs, l'ambassadeur amricain Haiti-Floride", pour canaliser des cadres de
devrait-il persvrer dans cette voie ? la diaspora vers la mre patrie. Il conduisait
Il est certain de trouver un large cho, pas de problme de ce ct puisqu'il rcemment une dlgation recherchant des
y a un vide combler.
Il est certain
aussi que le pouvoir
Lavalas est dcid
rendre coup pour coup,
puisque la vrit c' est la
tenue des prochaines
lections qui est enjeu, et
paradoxalement le rgime
condamn pour .
"mauvaises lections" est
celui qui y tient le plus,
l'arithmtique lectorale
(un home = une voix)
semblant continue jouer J
en sa faveur.
La tourne
triomphale d'Aristide le
dimanche 13 octobre
coul aux Gonaves vaut
tous les sondages ... Une
tous leqs sondages ... Une Le Prsident Aristide recevant le support de journalists de la diaspora assistant
ville qui passait en t dernierpour la clbration du "Mois du Xe Dpartement" en Hati photo Yonel Louis/HenM


tre le fer de lance (af-
faire Amiot Mtayer)
de l'opposition anti-
aristidienne.

"Le vilain
Amricain" ...
Le bras de fer
entire le pouvoir
Lavalas et l'ambas-
sadeur U.S. est donc
condamn aller trs
trs loin sans qu'il soit
possible de dire
jusqu'o...
L'absence du
diplomat a t trs
remarque la
rencontre des reprsen-
tants des "pays amis"
avec le president
Aristide vendredi au
palais.
Est ce
vraiment le rle d'un
ambassadeur de
supplier une carence
d'opposition dans un
pays o il est accrdit
? Souvenons nous du
film intitul "Le vilain
Amricain"...
Or M. Brian
Dean Curran a
certainement quelques
bonnes ralisations
son actif en Hati. Il
n'est pas rfugi dans
une tour d'ivoire, don't
il ne sort que pour aller
faire du cheval comme
certain de ses


dbouchs pour les products agricoles
hatiens.

Trop de signaux de trop de
sources trop contradictoires ...
Mais l'impardonnable crise
hatienne est en train de dboucher sur un
nime avatar. Moins de deux mois aprs
l'adoption de la resolution 822 destine
lui trouver une solution constitutionnelle, la
simple mise en march du processus en vue
de la tenue des lections menace de tout
remettre en cause pour la bonne raison que
Lavalas menace de gagner par dfaut, en
raison d'une opposition sans volont d' aller
aux urnes, et qui n' a pour toute stratgie que
sa force d'inertie. Une opposition virtuelle
... Ne sachant jouer qu' qui perd qui gagne ?
Dilemme que les grands stratges de Wash-
ington ont peut-tre du mal comprendre,
ayant reu trop de signaux de trop de sources
trop contradictoires.'
D'o pressions multiples et
entrecroise sur l'ambassadeur en Haiti,
comme s'il pouvait sortir une solution toute
faite de sa poche ?
Bref, commettre la mme erreur
que lors de la creation trop artificielle
(comme il se confirm aujourd'hui) d'une
certain Convergence Dmocratique ...
Mais Lavalas n' a aucun intrt non
plus la poursuite de ce duel. Car le danger
pour lui est que Washington, dfaut d'autre
chose, devienne encore plus attentif aux
chants des sirnes appelant une solution
chirurgicale pour trancher ce noeud gordien
... Une solution sans solution, et que ne
souhaite aucune personnel raisonnable.
Reste savoir quelle solution
cette vritable quadrature du cercle.


Haiti en Marche, 19 Octobre


2002


', W :Hati en Marche
"",' en vente la Station TEXACO
"_',_" "_ r_. "-"_ 1 .:'. de St Louis Roi de France Port-au-Prince 24 h sur 24
\--- .--- ^^ S ^, "-*"

FICHE D'ABONNEMENTA HAITI EN MARCH

NOM _______
-- RENOUVELLEMENT

ADRESSE NOUO

6 MOIS NOVEL ABONNE
6 MOIS UNAN O
ETATS-UNIS__ US $ 4000N A
CANADA US$ 42.00 -------S$ 78.00
EUROPE US$ 70.00 --- --- ---US$ 80.00
AMERIQUE LATINE US$ 70.00 -- -- _US$ 135.00
S -US$ 135.00

11 11 I I PI IIT Il I[-- -


382. GRanRuel. 22 CE S:A2
38Z. Grand Rue Tel. 222-1790 -223-8975fi Fax: 509.1-220110


NI IT 4. Rouie de l'Aropoit- Te 246-2708 249-1547

---.- Du 12 sept. au 30 octobre 2002


blur C'ramques:-$ Espagnoles. Dominicaines. Equatoriennes eAsiatiques

Sanitaires du Mexiques *Accessoires de pose

N.BP. P '-jc: i-eique e ,)ro)'&ne n esfier ce vous prc5sentec-
Sf hhiiae CERAMIC IN P1STRIAL PEL CA RBE ( CEPINCA)
de la R-publiqt.ie Porniiine. Ulit-tcile se rapprcch 4c rrwch- H4-tien

Les Gterem ques CEHi dest in"~es eux f des caa hes sront SPtcimienIIt


1 DE L'ACTUALITE 1


- ----1~11111 i


Pa 5


am Am

m


9 Sip\ePi&


U2 e ple









I HAITI-POLITIQUE


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 38


Rparations des victims du 17 dcembre 2001

La Convergence dnonce le refus du gouvernement de traiter les dossiers


Port-au-Prince, 15 octobre 2002 -(AHP)- La Con-
vergence Dmocratique a dnonc le mardi 15 octobre ce
qu'elle appelle le refus du gouvernement de traiter le dos-
sier de rparations des victims du 17 dcembre 2001, avec
transparence.
Au course d'une conference de press, un membre
du directoire de cette coalition politique, Victor Benot, a
expliqu que la convergence avait propos la tenue d'une
rencontre le mercredi 9 octobre 2002 entire les avocats du
KONACOM, de l'OPL et du MOCHRENA et le
commissaire du gouvernement en vue de travailler
conjointement sur le dossier des rparations.
Selon Victor Benot, leurs arrive au parquet, les


avec transparence
avocats des parties susmentionns ont t tonns
d'apprendre que le commissaire n'avait pas reu de ses
suprieurs hirarchiques l'autorisation d'admettre la
rencontre un reprsentant de 1' OEA.
Le responsible du CONACOM a accus le pouvoir
d'utiliser le dossier des rparations pour alimenter ce qu'il
appelle la champagne de propaganda pernicieuse visant
discrditer aux yeux de l'opinion publique tout part qui
aurait commis l'erreur d'accepter un chque de manire
unilatrale.
"La Convergence dmocratique ne veut accepter
aucun marchandage politique sur le dossier des rparations",


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


Miami-Dade County, Floridais announcing the availability of the following bid(s), which can be obtained through the
Department of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC) 111 NW 1" Street, Suite 112, Miami,
FL 33128 (Phone 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid
package below) and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through
the United States Postal Service. Ail requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's
complete return address and phone number and a check for the correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade
Board of County Commissioners".

Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Web site (www.co.miniaini-dad.il.us.
dpm:itb) under "Solicitations Online".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the submittal
deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened
or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and
date, is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by
any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at 111 NW 1" Street,
17'h Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, November 20, 2002

0692-1/04-OTR-CW-LW Janitorial Chemicals Cost $10.00
This contract is County Wide
This contract includes Living Wages
This contract is a Set Aside for Black
Business Enterprises (BBE' S)


The following bid(s) will open at 2:00 PM on


7236-0/07-CW


Wednesday, November 27, 2002


Welding Repairs For Components, Cost $10.00
Machine Shop & Metal Fabrication
Service


This contract is County Wide
This contract requires Insurance
This is a Federal Funded Contract.


NOTICE TO GENERAL CONTRACTORS

Avi pou Kontrakt
City of Miami ak Deparman pou Devlopman Kominote-a invite tout kontrakt ki espesyalize nan reparasyon elektrik,
plombri, twati pou yo patisipe nan yon program ki rele Single Family Rehabilitation and Emergency Repair Pro-
grams.

City of Miami ap chache pou ofri travay rehabilitasyon ak contra rivejouk $25.000 pou kontrakt ki gen lisans pou f
travay reparasyon nan kay ki bati pou yon fanmi, nan rezidans kote se mt kay la li menm ki abite, nan sa yo rele
"housing programs". Kondisyon minimum pou on kontrakt ka patisipe nan program sa-a, f li genyen:
Lisans State Florida-a oswa on stifika ki garanti li gen konpetans sa a
Minimum 3 zan eksperyans nan konstriksyon oswa reparasyon kay pou abite yon fanmi
Ase ouvriye pou pmt li respekte dat yo fikse 1 pou travay la renmt
Montre li gen ase kredi pou li prete kb pou achte materyo ak tou sa li bczwcn pou travay sou 3 pwoje an menmn
tan
Kontrakt ansanm ak sou kontrakt gen pou yo ekzekite on travay kork ki reponn a kd konstriksyon yo e pou
remnt travay la atan.

Depi yo fi-n mete ou sou lis Kontrakt City-a, yap prezante ou pwoj ki gen pou ft yo et ou menm wap gen pou di
ki pri ouap made pou sa. City a pral konpare tout f yo et chwazi sa ki pi bon pou li.

Fb ou plen yon fmin yo ka jwenn nan adrs sa-a:

Department of Coniiunity Development
Miami Riverside Center 2"d Floor
444 S.W. 2"' Floor
Miami, Florida 33130

Pou tout lot infmasyon, nou ka kontakte : Ms Lydia Beltrn, Ilousing Program Manager nan (305) 416-2098
(Ad No. 09780)


Page 6


MIAMMH
m~s


a dclar Victor Benot, ajoutant que les resolutions 806 et
822 de OEA font obligation au gouvernement de pays des
rparations aux victims des vnements du 17 dcembre.
D'un autre ct, la Convergence a exprim sa
preoccupation sure fait que rien ait t fait, selon elle, par
les autorits en vue de la formation du Conseil electoral
Provisoire (CEP) dans le dlai prvu par la resolution 822
de 'OEA.
La convergence a exprim le souhait que les
citoyens haitiens se mobilisent pour porter le gouvernement
crer, dit-elle, les conditions politiques et institutionnelles,
propices la tenue d'lections dmocratiques.
Le secrtaire d'Etat la communication, Mario
Dupuy, avait indiqu lundi que les autorits
gouvernementales entendaient respecter le dlai du 4
novembre fix par la resolution 822 de l' OEA pour fonner
le nouveau conseil lectoral provisoire.
Selon M. Dupuy, 6 des 9 institutions revenues par
les parties impliques dans le conflict post-lectoral auraient
dj dsign leur reprsentant au CEP. Il s'est toutefois
refus citer les noms de ces institutions avant la designation
des 9 membres du conseil.


DOCUMENTS
LISTE DES PROPRITS
ENDOMMAGES SELON LES
PREUVES SOUMISES A LA
COMMISSION D'ENQUETE (y
compris des proprits qui n'ont pas t visites parla
CEI)
Port-au-Prince
1.- Le sige de 1' OPL (Organisation du Peuple en Lutte)
et le Quartier gnral de la Convergence Dmocratique
2.- Le sige du KONAKOM (Comit National du Congrs
des Mouvements Dmocratiques) Pont Morin
3.- Le sige de la KID (Confdration Unit Dmocratique)
Bourdon
4.- Le sige de l'ALAH (Alliance pour la Libration et
l'Avancement d'Haiti) et du Cabinet d'avocat de Me.
Reynold Georges Turgeau
5.- La villa abritant les services administratifs de 1'Institut
Franais d' Hati Pont Morin
6.- La maison prive se trouvant entire les locaux du
(voir Proprits / 7)


Haiti invit

Soul titre

d'observateur
(Soul ... suite de la page 3)
forts consentis par Hati pour faire avancer le processus
dmocratique. Elle a galement ajout qu' Hati n' est pas le
seul pays qui participera titre d'observateur ce sommet.
Elle ritre la volont du gouvernement de
poursuivre ses efforts pour amliorer les conditions de vie
de la population malgr les sanctions conomiques
auxquelles le pays est soumis.
De son ct, le secrtaire d'Etat la Communica-
tion, Mario Dupuy, a ragi aux rcentes declarations faites
par 1' ambassadeur ds Etats-Unis selon lesquelles 1' operation
anti-drogue Ouragan II a t un chec.
Selon M. Dupuy, M. Dean Curran a fourni des in-
formations imprcises quant au nombre de personnel qui
ont t arrtes. 5 personnel ont t arrtes dans le cadre
de cette operation et non une seule ", a prcis Mario Dupuy.
Dans ses declarations, le diplomat amricain a
insinu que certain trafiquants auraient mme t prvenus
bien avant les perquisitions chez eux des agents du BLTS.
Le secrtaire d'Etat la Communication a fait
savoir que bien qu' Haiti dispose de moyens conomiques
trs limits et bien qu'elle soit soumise. des sanctions
conomiques terrible, le gouvernement de la Rpublique
est conscient, dit-il, des dangers lis au traffic de la drogue,
et apporte son soutien le plus entier aux efforts en course
pour combattre ce flau.
Mario Dupuy souligne qu'en dpit d'un accord
sign rcemment avec les autorits amricaines pour l'octroi
Hati d'un modique montant de 650.000 dollars dans le
cadre de la lutte anti-drogue, pas un centime n'a encore t
dcaiss.
Le secrtaire d' Etat la Communication appelle
les pays riches oeuvrer dans le sens de la reduction du
march de consonunation de la drogue pour empcher que
le traffic de la drogue ne se gnralise.







Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.38


PREPARATIONS 17 DECEMBREI


LISTE DES PROPRIETES ENDOMMAGEES SELON LES PREUVES
(Propits.. SOUMISES A LA COMMISSION D'ENQUETE
suite de la page 6)


KONAKOM et de 1' OPL/CONVERGENCE
7.- La residence de M. Frantz Rolle (voisine du local de
l'OPL) Pont Morin
8.- La villa logeant le CRESFED (Centre de Recherche
et de Formation Economique et Social pour le
Dveloppement Canap Vert
Ption-Ville
1.- La residence prive de M. Grard Pierre-Charles et
Mme Suzy Castor
Croix-des-Bouquets
1.- La residence de Victor et Jessie Benoit Lilavois
Cap-Hatien
1.- La residence du Pasteur Milton Chery, membre de la
coordination de 1' OPL dans le Nord
2.- La residence de Eluscat Charles, porte-parole OPL
dans le Nord
3.- La maison voisine de celle de Eluscat Charles
4.- La maison des frres Tanis, de la Convergence
5.- La maison de Jacques Etienne, critique connu de
Fanmi Lavalas
6.- Le sige central de 1,OPL dans le Nord

Les Caves
1.- L'entreprise de construction que dirige Gabriel
Fortun, ex-dput, porte-parole dpartemental de la Con-
vergence, y compris 2 camions bascules incendis
2.- La residence de Jean Robert Jeune, membre du
comit de coordination dpartemental de 1' OPL
3.- La maison de Wilfred Jean-Baptiste, membre du
comit de coordination dpartemental de l'OPL


r~~qi~ .


4.- La residence de Kessel Cillius, membre de la Convergence
5.- La residence de Pierre Richard, membre de la Convergence
Gonaves
1.- La residence du Pasteur Luc Msadieu, president du
MOCHRENA et membre du directoire de la Convergence
Dmocratique
2.- Le complex ducatif Manass comprenant:
2.1. La residence du Pasteur Sylvio Dieudonn, vice-
prsident du MOCHRENA
2.2. La residence de Me. Sadrac Dieudonn, frre du
pasteur et membre du MOCHRENA
2.3 Le Btiment logeant la Section pr-scolaire
2.4 Le Btiment logeant le Collge Mixte Manass et
1' Eglise Evanglique de Jsus-Christ
2.5 Un btiment logeant cinq (5) families
Grande Rivire du Nord
1.- Le local de l'OPL
Jacmel
1.- La residence Milot Gousse, porte-parole de la Convergence
Dmocratique dans le Sud-Est

Jrmie
1.- Le local de la CATH (Centrale des travailleurs Haitiens)
Petit Gove
1.- La maison de Jean Jasmin, membre de la coordination
locale de 1'OPL
2.- La maison de Dus Jean-Franois, MDN, ex-dput, membre
de la Convergence


t,.,



..


DC A
DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


Miami Port-au-Prince Miami

Tarif Spcial
3 colis
gratuits $
1 .... aller-retour + tax
Valable du 01 Sep au 30 Nov, 2002
Attention: Les places sont limites.
Faites votre reservation immdiatement.
Les billets ne sont pas remboursables
Tarif sujet a tre discontinu sans avis pralable.

Pour information et reservations, contactez
votre agence de voyage ou Dutch Caribbean Airlines


1-800-327-7230
Reservation sur internet


I wd n


J


3.- La residence de Yvon Jean
4.- La residence de Ren Jean-Michel
5.- La residence de Eligne Desrosiers
6.- La residence de Jean Willio Manus
7.- La residence de Dieusibon Jean
8.- La residence de Yves Rigaud
9.- La residence de Denise Osias
10.- La residence de Ins Coicou
11.- La residence de Genise Jean
12.- La residence de Dirus Antoine
13.- La residence de Prosper Jeanty
14.- La residence de Montigne Sincre
15.- La residence de Serge Bouzile
16.- La residence de Wilbert Pierre
(voir Proprits / 8)






Now Take a Mini Vacation in Haiti
for only

$299.00.
per person
at
L'HOTEL VILLA CREOLE

The hotel with a tradition of welcoming
distinguished travelers to Haiti, with an
international reputation for impeccable
service and excellent cuisine, located in
Petion-ville.

Your mini vacation includes:
Airfare from Miami
3 days/2 nights hotel accommodations and
taxes
daily breakfast poolside
swimming
free use of tennis courts
satellite TV
internet access in room
transfers to/from airport in Haiti

Price is per person, based on two persons per room
and hotel and air availability. Restrictions apply. Air
taxes additional.

For reservations, please call

561-347-0900
or

800-729-8767




RtF 34


-II


Page7


k&


Haitians everywhere
have experienced Our
Blessed Mother is a
Perpetual Help in ail
the challenges of life.
For a FREE picture of Our
Mother of Perpetual Help
and prayercard write to:
The Redemptorists
1633 N Cleveland Ave #H
Chicago IL 60614
E-Mail:info@omphc.org


9 _1


i~Baia~ -- ~


\-c


__


114









Page 8


REPARATIONS 17 DECEMBRE


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.36


Liste des victims du 17 Dcembre 2001


A.- Police Nationale
M. Jacques Antony Nazaire
M. Bel Chrisnor
M. Jack Uhl Duc
M. Moricette Ednor
M. Jean Dieugrand reprsent par son pouse Mm
Jacqueline
M. Jean Franois Thogne dcd, reprsent par
sa mre Mme Alice Douyon

B.- Population Civile
M. Olice Sguy
M. Claude Dieuvert
M. Brvil Jean Roma
M. Celestin Frendy Moise, fils de Marie Lourdes
Jacques tue le 17 Dec. 2001
M. Grard Valm
M. Astel Jean Guy, CASEC
M. Jean Fritz Magny

APENA PETION-VILLE


prsente par 'Etat C.- PNHLocale
REPRESENTANTS DES MEDIAS


M. Clifford Larose, Directeur Gnral Administration
Pnitentiaire Nationale (APENA)

M. Guy Franois, ex-colonel FADH arrt en relation avec
le 17 dcembre

PETIT GOAVE
A.- Victimes de Convergence Dmocratique
M. Meus Jean Milien
M. Dus Jean Franois
M. Jean Garcia
M. Roger Ballosqui
M. Jean Limong
Mme Marie Rose Coicou

B.- Victimes de Fanmi Lavalas
M. Henry Claude Leconte
M. Semereste Bolire


LISTE DES PROPRITS ENDOMMAGES SELON LES
PREUVES SOUMISES A LA COMMISSION D'ENQUETE


(Proprits ... suite de la page 7)
17.- La residence de Brvil Jean Roma, ex-maire Lavalas
de Petit-Gove

LISTE DES PROPRITS VISITES PAR
LA CEI (Commission d'enqute)

PETION-VILLE
1.- RESIDENCE DE M. GERARD PIERRE-
CHARLES ET DE MME SUZY CASTOR
Visite guide par M. Daniel Pierre-Charles 11
avril 2002

PORT-AU-PRINCE
1.- VILLA LOGEANT LE CRESFED (Centre de
Recherche et de Formation Economique et Sociale pour
le Dveloppement) au Canap Vert
Visite guide par Mme Suzy Castor, Directrice -
11 avril 2002
2.- VILLA LOGEANT LES SERVICES
ADMINISTRATIFS D L'INSTITUT FRANAIS
D'HAITI Pont Morin
Visite guide par M. Patrick Pantonnier, Directeur
de l'Institut Franais et M. Jean-Franois Charpentier, Pre-
mier Conseiller l'Ambassade de France Port-au-Prince
- 11 avril 2002
3.- LE SIEGE DE L'OPL (Organisation du Peuple
en Lutte) servant aussi de Quartier Gnral de la CON-
VERGENCE/OPL Pont Morin
Visite guide par M. Paul Eddy, Administrateur et
M. Francul Toussaint, Gardien 11 avril 2002
4.- LE SIEGE DU KONAKOM (Comit National
du Congrs des Mouvements Dmocratiques) Pont
Morin
Visite guide par M. Evilson Singre, garden -
11 avril 2002
5.- LE SIEGE DE LA KID (Confdration Unit
Dmocratique) Bourdon
Visite guide par M. Francisco Alcide, responsible
politique et M. Florestal Josu, militant 11 avril 2002
Autres personnel prsentes: Silvers
Franois(Gardien), Dieudonn Frantz (Scurit), Jean
Latouche MondsirWiguns Petit Homme, Jean Bernard
Jecroisil, Jean Renaldy Pierre, David Jean Baptiste, Emile-
Bonrlo,Bekenson Jean, Jean Robert Duplan, Joseph
Clenord Jerard, Lesly Jean Baptiste, Jean Simon Jhonny,
Josue Vixama, Petiny Jean Pharins, Leveque Fednorlo,
Frantz Dorsainvil, Joseph Jean Franois, Sainjuste Kesnel,
Esprance Jean Louis, Sainte Rose Marais, Josu Forestal,
Guercy Hilaire, Saurel Selon, Daniel Casseus
6.- LE SIEGE DE L'ALAH (Alliance pour
la Liberation et l'Avancement d'Hati) et du cabinet
d'avocat de Me. Reynold Georges Turgeau
Visite guide par M. Reynold Georges et M.
Duclaise Joseph, Gardien 11 avril 2002

CROIX-DES-BOUQUETS
1.- Rsidence de Victor et Jessie Benoit Lilavois 27
Visite guide par Mme Jessie Benoit 22 mai 2002

GONAIVES
1.- Rsidence de Luc et Hlne Msadieu
Visite guide par Sadrac Dieudonn 15 avril 2002
2.- Complexe Educatif Manass
Visite guide par Sadrac Dieudonn 15 avril 2002
3.- Rsidence de Pasteur Sylvio Dieudonn
Visite guide par Sadrac Dicudonn 15 avril 2002
4.- Rsidence de M. Sadrac Dieudonn
Visite guide par Sadrac Dieudonnd 15 avril 2002

PETIT GOAVE
1.- Rsidence de Rose Marie Coicou, membre de la


Convergence Dmocratique
Visite guide par Rose Marie Coicou 20 avril
2002

2.- Rsidence de M. Jean Jasmin
3.- Rsidence de M. Deus Jean Franois
4.- Rsidence de Viviane Antoine, soeur du Maire
Emmanuel Antoine, membre de Fanmi Lavalas
Visite guide par VivianeAntoine 20 avril 2002

CAP-HAITIEN
1.- Rsidence du Pasteur Milton Chry Rue 27-28 B
Visite guide par Milton Chry 17 mai 2002
2.- Rsidence de Nixone et Fritz Tanis Rue 14 G-H
Visite guide par Nixone Tanis 17 mai 2002

LES CAYES
1.- Rsidence de Joseph Robert Jeune
Rue Chateaudin Derrire Fort
Visite guide par Joseph Robert Jeune 20 mai
2002
2.- Entreprise COMPA Construction S.A. de M. Gabriel
Fortun Quartier Vernet Dexia
Visite guide par Gabriel Fortun 20 mai 2002.


M. Lontes Dorzilm, Radio Vision 2000
M. Michael Norton, Associated Press
M. Volcy Assad, Radio Solidarit

ORGANISMES DE DEFENSE DES DROITS
HUMANS
Me. Renan Hdouville, CARLI (Comit des Avocats pour
le Respect des Liberts Individuelles)
M. Jean Claude Bajeux, Directeur du Centre Oecumnique
des droits de l'homme
Me. Jean Joseph Exum, Conseiller juridique
Me. Gesner Jean-Philippe
Dr. Jean Casimir, ancien ambassadeur d'Haiti auprs de
l'OEA

MEMBRES DE LA POLICE NATIONAL
D'HAITI
M. Patrick Guillaume, Commissaire municipal
M. Jean Yonel Trcil, ex-Commissaire divisionnaire
Mme Hermione Lonard, Directrice dpartementale de
l'Ouest de la PNH
M. Jean Nesly Lucien, Directeur Gnral de la Police

REPRESENTANTS DE L'ETAT
Me. Max Morpeau, Ministre de la Justice
Me. Price Cyprien, Ministre de la Justice
M. Henry Claude Mnard, Ancien Ministre de l'Intrieur
M. Stephen Moise, Maire des Gonaives

CAP-HAITIEN
A.- Autorits locales
Dr. Jean Myrtho Julien, Dlgu dpartemental
du Nord
Mr. Wilma Innocent, maire du'Cap-Haitien
M. Fritz Jean, Directeur dpartemental de la PNH
pour le Nord
M. Gael Mnlas, Commissaire principal

B.- Victimes de la Convergence Dmocratique
Rev. Milton Chry
M. Elusca Charles
Nixon Tanis
M. Jacques Etienne

L'OPL sige central dans le Nord
M. Etermon Timon
(voir Victimes / 9)


MIAMI-DADE COUNTY

Plan Transpo Pp lan: se yon kesyon de chwa

Pa gen moun ki kapab diskite ke blokis sikilasyon se yon pwoblm nan Konte Miami-Dade. Men, jou 5
Novamn, 2002 an, rezidan Konte Miami-Dade yo pral gen yon chwa sou kouman pou yo elimine enpe blokis kap
toufe wout nou yo. Yon kesyon referandm pral made vot yo pou yo apwouve "Plan Transp Pp lan". Plan sa a,
ki pral mete lajan disponib pou amelyorasyon transp toupatou nan Konte an, pral genyen.ladan li de gwoup
lokal, leta, ak federal ki responsab asire ke lajan an depanse nan amelyorasyon transp piblik ak lt amelyorasyon
nan koze transp yo.
Plan Transp Pp lan se rezilta panse kominote an menm. Nan kmansman ane an, rezidan yo te bay yon
patisipasyon aktif nan 80 reyinyon piblik ki te ft toupatou nan konte an. Apepr 2,000 moun te prezan nan de
som ki te ft sou Transptasyon. Pandan tan sa-a genyen de milye ki te monte sou sit trafficreliel.com pou yo te
bay patisipasyon pa yo. Rekmandasyon te ft sou sa ke rezidan yo di yo plis bezwen: plis otobis ak transp rapid
( tren yo ), epi yon pi gwo or svis, ki vle di nouvo traj, mwens tan pou tann, ak plis or svis otobis ak tren yo.
Yo te rekmande tou de lot amelyorasyon ki pou ft nan mouvman sikilasyon an. Plan Transp Pp lan mete tout
plan ainelyorasyon yo an plas, pwopoze yon dat pou finalizasyon yo, epi etabli yon pwosesis -Komite Sitwayen
Endepandan Responsab Transp- pou asire ke tout rekmandasyon realize.
Amelyorasyon kap ft byen vit e ke rezidan yo va w, se agrandisman svis otobis yo. Plan an prevwa
pou yo ajoute 635 otobis nf prske doub sa ki deja an svis yo. Plis otobis, ki vie di menm mini-bis popil yo
tou, ki pase nan plis zn nan konte an pou li desvi plis katye, sitou sa ki pa gen svis transp piblik prske ditou.
Otobis yo va pase pi souvan, sitou ak pwopozison ki te ft pou yo pase chak 15 minit oswa pi souvan menm
pandan l kle yo epi yon svis amelyore tou nan l sa ralanti pandan jounen an. Yo va mete plis l de.svis pandan
lasemn, epi svis anplis va disponib pandan wikenn yo, memn dimanch ladan li. Pi enpbtan ankb, ainelyorasyon
planifye pou kmanse la memn, ak de nouvo wout epi plis svis sou sis wout ki deja ekzistc depi jou 9 Novamn,
2002, epi amelyorasyon pral kontinye nan yon or byen etabli pou pwochen twa zan yo.
Transp Rapid (tren yo) pral jwemi yon renovasyon tou, ak pwopozisyon pou yo ajoute apepr 140
kilomt nouvo ray tren sou sistm ki deja an plas lan. Nouvo Metrorail ak liy tren senp pral agrandi sistm ki deja
an plas lan. Li pral mete sou plas svis tren de liy demakasyon Broward lan jiska Florida City e nan pati ws
kominote nou an jiska anba lavil Miami ak plaj yo tou. Pral gen ameliorasyon nan svis Metrorail yo tou ak svis
24 sou 24, epi amelyorasyon l chak tren (15 minit) nan sware yo ak wikenn yo, (10 minit) a midi. Efektif depi dat
6 novanm, 2002, deplasman sou Metromover, ti tren otomatik san chof ki anba lavil lan, ap gratis.
Ti gramnoun nan kominote nou an pral vreman benefisye de Plan sa a paske li mete dcplasman GRATIS
pou tout moun de 65 an ou plis san regadans sou revni ekonomik yo. Svis sa a va efektif, menm jou apre eleksyon
yo, 6 Novaun, 2002. Anpil nan ti grainoun nou yo pral jwenn benefits deplasman ak optinite pou yo deplase yo
optoupatou nan kominote non an pou yo kapab f tou sa yo ta remnen f.
Youin nan pwcn poiitif Plui an se anpil nouvo travay sa pral kreye. Apepr 3,000 nouvo chof otobis ak
mckanisycn ke yo pral herwen pou kondui ak okipe nouvo group otobis yo. Yo panse tou ke pral genyen de milye
nouvo travay kreyc nant koze konsiriksyon ak konpayi ki bay svis nan koe kokonstriksyon yo ki pwal rezilta
mnclyorasyon cuiplian sa yo ke yo pwopoze yo.
Pou nou kapabh a w Plan Tl'r~usp Pp lanan an ntye ou pou plis cnfmasyon sou amelyorasyon nan katye
lakay nou, monte nenpbt li sou sit
www.Traffierlief.om. Gen kopi cnprime Plan an disponib nan tout biwo Tean Metro yo ki nan katye lakay nou,
bibliyotk yo, oswa rele 305-884-7567, pandan lasemn ant 8 arn ak 5 pm.







Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol XVI No38


I MOIS DIASPORA


Fin du colloque sur la migration ha

satisfaction des organisateurs
Port-au-Prince, le 16 octobre 2002 (HPN) Les movement migratoire. Cette participation visit galement
organisateurs du colloque sur la defense des droits des Hatiens encourager les dideurs identifier les domaines de priority
vivant l'tranger ont exprim leur satisfaction du des jeunes. Pour lui, c'tait une trs bonne chose d'avoir
droulement de ces deux jours de rflexion, mardi 15 et mercredi organism ce colloque.
16 octobre au Ritz Kinam II. Pour sapart, le directeur excutif du CEDEC, Joseph
Tenu dans le cadre du mois de la diaspora, ce colloque Domingue Orgella, en exprimant sa satisfaction de la russite
a t organis par le Ministre des Hatiens Vivant l'tranger de ce colloque, a indiqu que l'implication de son organisme
(MHAVE), le Centre de Dveloppement Communautaire
(CEDEC), le Volontariat pour le Dveloppement d' Hati (VDH)
et l'Organisation Internationale pour la Migration (OIM). P u r la d fen se d
Selon le Ministre des Hatiens Vivant l'tranger, e a d
Leslie Voltaire, l'organisation de ces journes de rflexion visit d es im m ig res
l'identification de tous les problmes rencontrs par les
Hatiens travers le monde. Il a indiqu que les deux journes Port-au-Prince, mardi 15 octobre 2002 (HPN)
avaient t couronnes de succs. Nous avons eu plus de Dans le cadre des activits prvues pour la commmoration
participants que prvu , a-t-il ajout. du Mois de la diaspora, le Ministre des Hatiens Vivants
Thony Saint-il a expliqu que l'implication du VDH 1'Etranger (MHAVE), de concert avec le centre de
ce colloque visit, entire autres, prsenter un tableau de la dveloppement communautaire (FONJAFE), a organis un
situation des jeunes dans leurs dplacements travers le colloque sur la defense des droits des hatiens vivant


l'tranger le mardi 15 octobre.
Lors de ces assises, la problmatique des
compatriotes incapables de jouir de leurs droits a t
mise sur le tapis. Ainsi que la situation de certain
enfants venus d'Haiti et qui vivent dans des conditions
difficiles en Rpublique Dominicaine. Les participants
cette srie de conferences ont reconnu la ncessit
de se pencher sur le cas de ces ressortissants hatiens
et d'adopter de nouvelles directives en vue de freiner
le traffic des enfants en situation difficile vers la
Rpublique Dominicaine.
Le Ministre des hatiens vivant l'tranger,
M. Leslie Voltaire, a fix dans cette mme ligne les
interventions du gouvernement hatien travers son
ministre. Selon lui, le pouvoir essaie de traiter cette
communaut avec management et cherche l'intgrer
aux pratiques du pays.
Pour le responsible du Volontariat pour le
Dveloppement d'Hati (VDH), M. Thony Sintil, le


MIAMDADE>

Asanble Komisyon Konte Miami-Dade yo
Komite Responsab Sipvizyon Elektoral yo
Reyinyon Komite an Chak Semn
Komite Responsab Sipvizyon Elektoral yo pral reyini chak lendi a 10:00
a.m. jiska jou eleksyon 5 Novanm lan. Se travay li pou li voye je sou
kouman yap mete an plas plan eleksyon Konte Miami-Dade yo. Tout
reyinyon sa yo ap ft anba lavil Miami nan Stephen P. Clark Center, 111
NW 1st Street, 2ym Etaj Sal Konferans Komisyon an.
Pwochen reyinyon an ap ft jou 28 Oktb, 2002. Dnye reyinyon an ap
ft le 4 Novanm, jou lavy Jounen Eleksyon an. Veye pou reklam kap soti
pou anonse pwochen reyinyon yo.
Komite an va prezante yon rap devan chak reyinyon Asanble Komisyon
Konte an ki va ft anvan jounen eleksyon an. Se pou rap sa a byen
prezante rezilta rechch yo ak rekomandasyon yo.
Pou plis enfbmasyon, tanpri rele 305-375-4832.


MIAMIDADE

ELECTIONS
Yon Lt Ouv a

Vot Konte Miami-Dade yo

Ch Vot:
Konte Miami-Dade vie rejwenn konfyans rezidan li yo ki
pwale nan biwo vt yo jou 5 Novamm. Nan yon gwo mouvam
tt ansanm, yon gwoup volont ak anplwaye Konte ya ap
travay kole kole pou asire ke Eleksyon Jeneral la ft dapre
pwosesis demokratik.
Kounyeya, gwoup pwofesyonl sa yo anba gwo fmasyon.
Preparasyon sa a depase tout preparasyon exijib nan Iwa
Eleksyon Florid yo e ap pmt nou f fas ak tout pwoblm Jou
Eleksyon an.
Tout preparasyon ap an plas pou asire ke pwoblm ki te
rive an Septanm lan pa ft ank. Biwo vt yo ap ouvri a lI, e
machine yo ap deja tou pare e tou limen.
Konte ya enkouraje tout moun pou vin nan biwo vot yo e
ekzse dwa vt yo






Pou plis enfmasyon rele
Depatman Eleksyon Miami Dade
Lendi Vendredi de 7:30 a.m a 5:00 p.m.

305-375-4600
oswa nou sou wb la nan
http:l/elections.miamidade.gov


Litienne :


rpondait l'objectif de permettre beaucoup de gens
de participer aux dbats sur la migration. Il a annonc
la publication des rapports de ce colloque.
Pendant deux jours, les 15 et 16 octobre, des
Haitieus, vivant tant l'intrieur qu' l'extrieur du
pays, ont rflchi ensemble sur le problme de la
migration hatienne. Des thmes comme migration et
nouvel ordre mondial, defense des droits des Hatiens
aux tats-Unis et en Rpublique Dominicaine, ont t
soulevs pendant lors de ces rflexions. HPN


les droits
problme de la migration est beaucoup plus grave si
1' on tient compete des circonstances qui l'occasionne.
M. Sintil a insist sur l'importance qui devrait tre
accorde aux jeunes. Ces derniers sont le fondement
dela socit, devraient pouvoir jouir d'une bonne sant
et bnficier de programmes de formation. Il a fait ces
recommendations parce qu'il considre le chmage et
l'analphabtisme comme des stimulants de la
migration. Il a encourage les participants penser
une politique gouvernementale de la migration pour
dfendre les droits des immigrs hatiens et empcher
la fuite des cerveaux vers l'tranger.
Le chef de l'Office International de la
Migration (OIM), M. Juan Artola, a prsent la
migration comme un phnomne International. Selon
lui, cette question fait l'objet de dbats dans les
discussions sur le Nouvel Ordre Mondial. Il faudrait
trouver des moyens pour protger les droits des
immigrs et leur donner la possibility de circuler.
Toutefois, il a reconnu que de nombreux facteurs
encouragentla migration des pays pauvres vers les pays
riches.
Le Ministre des Haitiens Vivant Etranger
se done le devoir d'approcher de plus en'plus la
diaspora hatienne. Durant tout le mois d'octobre,
d'autres activits sont encore prvues pour que la
diaspora ne soit plus spare de sa belle Haiti. HPN


La politique migratoire est

un problme universal


Port-au-Prince, le 15
octobre 2002 (HPN) La
politique de la migration n'estpas
une question d'Etat seulement, a
dclar le chef de la mission de
1'OIM (Organisation Interna-
tionale pour la Migration) pour
Hati et la Rpublique
Dominicaine, M. Juan Artola.
Juan Artola tait invit
intervenir sur le thme Migra-
tion et Nouvel Ordre Mondial ",
dans le cadre d'un colloque sur
la defense des droits des Hatiens
vivant l'tranger, organis
l'occasion du mois de la diaspora.
Il existe un rapport en-
tre le Nouvel Ordre Mondial et
la migration, a indiqu Juan
Artola, en prcisant les
caractristiques de ce
phnomne. La migration change
de direction, elle s'acclre, elle
s'institutionnalise. Avec en plus
la creation des diasporas
(littralement les ethnies
disperses), on a les lments
constituents aujourd'hui les
caractristiques de la migration,
cities par le chef de la mission
de l'OIM pour Hati et la
Rpublique Dominicaine.
Juan Artola a rpertori
ensuite plusieurs facteurs
expliquant la nouvelle migration,
presque massive. Il a cit les
ingalits entire pays pauvres et
pays riches, le dveloppement des


moyens de transport et de communication, devenus
plus accessible, et les changements dmographiques.
(voir Diaspora /11)

Liste des victims

du 17 Dcembre

2001 prsente

par 1'Etat
(Victimes ... suite de la page 8)
Burau de l'OPL et OPLN, Grande Rivire
du Nord
M. Clbert Dorvil
M. Tripliene Fayette
M. Rosemond Martial

C.- Victimes, Fanmi Lavalas
Junior Ismael, militant Fanmi Lavalas

LES CAYES
A.- Autorits locales
M. Jude Perrin, Directeur Dpartemental du
Sud delaPNH

B.- Victimes de la Convergence Dmocratique
M. Joseph Robert Jeune
M. Faubert Pierre-Louis
M. Paul Sonac
M. Jean-Gabriel Fortun
M. Cyrion Anthony
ORGANIZATIONS POPULAIRES
M. Ren Civil, Jeunesse Pouvoir Populaire
M. Paul Raymond, Ti Komit Legliz


Page 9


Les plus belles chansons latino,
des classiques aux plus populaires
TOUS LES SOIRS
7:00 8: 30 PM
Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince
Phone 221-8567 / 8568


---------------- ----------









I TOURISM


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 38


Ecotourisme


i '.


* -*


q i I .


'','


-. s-'
__
~~'' f"


I

t.. /
.' -"-
__. -- 1: .''." .. "e e . ,
Ii _. _!..- . .,r.. ,, '.: "". -.


'- -7. : :=.- t.. .""


v.
s-

r~~P -T


Lcotourisme a une capital :
Vallue.
Sur les contreforts du Morne
Tapion, l'Htel Villa Ban Yen est
le principal tablissement d'un
project dvelopp par l'Associa-
tion des Paysans de Vallue, qui
exploit la niche de l'cotourisme
en plus d'une multitude d'autres
activits. De plus, il s'est institu
dans le mme primtre la possi-
bilit de loger chez les paysans


I.Ir




: .i: I r* X s
i \ \;


Le confort des chambres est indiscutable


en bnficiant d'un confort accep-
table en pleine nature et loin de
tout. Surtout du bruit et de la pol-
lution.
Sans faire trop de tapage
autour de la question, comme
c'est le cas dornavant dans plu-
sieurs endroits du pays o pous-
sent comme des palais enchan-
ts de petits projects hteliers d'un
standing tonnant, des natifs de


Vallue et des amoureux du site se
sont engags dans un ambitieux
project qui offre en plus de l'htel,
un restaurant, un bar, une disco-
thque, une salle de conference
et de spectacle, une boutique
d'artisanat.
Pour agrmenter cette pano-
plie qui est commune tout pro-
jet htelier, il y a la possibility pour
le visiteur de faire des excursions


Une cour boise et agrable


et de participer des activits
communautaires travers divers
programmes. En quelque sorte
c'est une immersion dans la vie
locale. A Vallue, on peut partir la
dcouverte en toute quitude de
la gographie relle d'une com-
munaut rurale. Dans l'esprit
mme de l'cotourisme.
Pour ne pas dparer avec cette
offre qui comble un court sjour
ou un arrt plus long, les cham-
bres, peu nombreuses, de Villa
Ban Yen n'ont rien envier cer-
tains grands htels de Port-au-
Prince. Des enseignes de renom
auraient mme honte si elles visi-
teraient Vallue...
A Villa Ban Yen, tout est pro-
pre, neuf et moderne. Il y a le tl-
phone de la TELECO, les porta-
bles reoivent leur signal,
l'lnternet est accessible, la tl
capte les chanes de Port-au-
Prince, il y a de l'eau dans les ro-
binets et, supreme bonheur, de
l'lectricit fournie par une gn-
ratrice, un inverter et des pan-
neaux solaires.
Pour arriver l'htel, qui est
65 kilomtres de la capital, il faut
emprunter la Nationale numro 2,
passer Grand-Gove, mais ne pas
arriver jusqu' Petit-Gove. En
fait, la route pour 4X4, longue de
9 kilomtres, qui conduit Vallue
se trouve dans l'un des coudes


Villa
Ce 13 octobre, je suis mon
deuxime dimanche Vallue. En-
core une fois, j'y arrive sans m'tre
annonc. Ne pas rserver est la
seule faon, pour moi, de faire une
dcouverte sans fard des lieux que
je visit.
Il n'y a pas grand monde, mais
Abner Septembre, l'un des princi-
paux promoters du site, est l
avec des invits venus pour le
week-end qui sont en instance de
dpart.
On ne dirait pas qu'on est pro-
che de la tumultueuse Petit-
Gove. Il n'y a de bruit que le pa-
potage des maisons paysannes du
voisinage, car l'htel est inscrit
dans le tissu sociologique de la
zone sans barrire visible et sans
intrusion non plus de la part de ses
voisins. Chacun vaque ses oc-
cupations.
Villa Ban Yen n'est qu'une mai-
son plus imposante parmi d'autres
plus modestes. Lair y est frais. La
beaut du paysage saisissante. Le
sentiment de scurit absolu. Le
calme et le charme, promise par le
dpliant, sont bien l. Il y a assez
de verdure dans les environs pour
douter de la dsertification des
esprits et des terres qui nous me-
nacent.
Comme d'habitude, aprs une
longue route et mme avant, j'ai
faim. Pas grand-chose en cuisine,
m'apprend-on, sauf si j'ai le cou-
rage d'attendre.
La garantie de consommer des
products frais fait parties des supr-


du fameux Morne Tapion. Signali-
se, elle est d'accs ais.
a grimpe vraiment pour attein-
dre les 700 mtres d'altitude de
l'htel. Sans tre ardue, la piste
en terre battue est entretenue par
les habitants de la zone qui sont
regroups depuis plus d'une quin-
zaine d'annes en association ;
elle ncessite un bon tout terrain.
A dfaut, l'Association propose un
prix transport inclus.
Comme le dcrit un dpliant
ralis par I'APV, la vision des pro-
moteurs est de faire du dvelop-
pement un changement qualitatif
visible et un bonheur partag par
tous sans hypothquer l'avenir
des gnrations futures.
La clientele cible qu'ils recher-
chent est compose de person-
nes ayant un got et un intrt
certain pour la nature dsirant
partir en villgiature socio-colo-
gique. Vous voil averti.
En fait, Vallue il n'y a pas de
proslytisme. Si le ceur vous en
dit, allez-y. C'est different de ce
que vous avez dj connu.
Pour jouir de l'hospitalit de Villa
Ban Yen, mieux vaut rserver
l'avance au 245-2345 ou au 287-
9820, e-mail: apvall@compa.net.
Le prix des chambres est de 750
par personnel ou 1000 gourdes
pour 2 personnel dans une mme
chambres, avec 2 repas inclus.


Ban Yen


Dtail d'une fentre en fer forg
agrmente d'un fer dcoup
ralis par des artisans de la zone
mes plaisirs du manger en pro-
vince. C'est mme le luxe des im-
plantations : htel ou restaurant
situs dans des endroits retirs.
Attendre la cuisson du plat est
comme une pine pour mon esto-
mac.
De famine lasse, j'opte pour
une omelette maison, un jus de
chadque et des pains, comme
lors de ma premiere visit. Djeu-
ner de products frais est sain et bon.
Il faut dire qu' Vallue, avant de
dguster cette recette simple
d'oeufs battus, relevs de petits
oignons et de retailles de fromage,
on a le plaisir de voir les yeux dans
les yeux la poule pondeuse par qui
la recette a commenc. Elle flne
avec une flope de poussins sur la
cour entire la balanoire, le jet d'eau
vide et les haies d'hibiscus rouges.
Elle caquette, kdass , ai-je
envie de dire, fouille le sol, apprend
ses petits comment trouver leur
nourriture. Une vraie leon de
chose. Mais est-ce bien d'elle ces
eufs pays ? Les chadques, on a
aussi l'impression qu'on vient de
les cueillir d'un de ses nombreux
petits vergers qui bordent la route.
Les pains durs, qui ont d avoir
rejoint Vallue pied depuis la bou-
langerie qui les a vus sortir du four,
compltent le plateau avec de la
margarine Marianne, dispose
parcimonieusement dans une sou-
coupe.
Frantz Duval


Page10


Un dimanche


.-- I
i'' 'I

Sb:l. 1'4 'i~ .It :


Patronne par:


AUTORMT
5^ IAROPORTUAIRE
mior NATIONAL

B.R 1792, Port-au-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105/ 250-4106
/ 250-1120 / 250-1129
Fax : (509) 250-5866
aan(@haitiworld.com


Ministre des Hatiens Vivant
l'Etranger (MHAVE)




www.haii20041akay.com


www.haiti2004lakay.com


BUREAU DE GESTION
PL-480/TITRE III
Boulevard Harry Truman
B.P 2488, Port-au-Prince,
Hati Tl.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


"IAGENCE
CITADELLE ,
Port-au-Prince:
Tel: 2225900; 22i-5900
e manl inlos'2_encecitadele com
Petion-Ville:
Tel 257-09414 :'257 868
e mail: ppvlr9Jgen Cap-Hatien:
Tei.. 262 0484 262 0796
e mail: vpcap :.gncecmalleom


Cette page, prpare par Hafti Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Hati en Marche et est disponible sur www.haiti20041akay.com


I


--i-i- I--~


~I.i








Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.38


I ARTS & CULTURE I


Qui dtient les vrais restes de Christophe Colomb?
Santo Domingo : Une commission dominicaine doit dcider si les recherches doivent Les chercheurs espagnols, tous professeurs


se poursuivre pour examiner les restes que l'on dit tre ceux de Christophe Colomb


Le Gouvernement. dominicain a nomm une
commission pour dcider si oui ou non des chercheurs
espagnols devraient avoir l'autorisation d'examiner les
restes que l'on dit tre ceux de Christophe Colomb et qui
se trouvent en Rpublique dominicaine.
La commission doit dcider si les deux spcialistes
espagnols devraient tre autoriss inspector la dpouille
se trouvant au mausole de Santo Domingo, a dclar le
secrtaire d'tat la culture, Tony Raful.
Les chercheurs Marcial Castro et SergioAlgarrada
ont pour mission de rsoudre une longue dispute entire la
Rpublique dominicaine et l'Espagne, chacun de ces deux
pays dclarant avoir en sa possession la dpouille mortelle


du clbre navigateur.
Il faudrait donc dterrer les prsums restes de
Colomb se trouvant en Rpublique dominicaine et ceux se
trouvant en Espagne, pour les comiparer avec l'ADN de
descendants de la famille de Christophe Colomb et voir
lesquels sont effectivement ceux du grand navigateur.
L'une des dpouilles se trouve la cathdrale de
Sville et l'autre au mausole de marbre de Santo Domingo.
C'est l'occasion de l'anniversaire de l'arrive
de Christophe Colomb dans le Nouveau monde (le12
octobre 1492) que la question a encore repris de l'actualit
et une commission de 6 ou 7 membres a t constitute pour
le travail.


Sville, ont dj exhum la dpouille de Diego Colomh,
un frre de Christophe. Mais pour toucher aux restes de
Christophe Colomb, ils doivent obtenir la permission de
l'Eglise, d'officiels du gouvernement en Espagne et en
Rpublique dominicaine.
Ce que jusqu' present ils n'ont pu encore obtenir.
Cependant l'un des chercheurs aurait dclar que
(voir Colomb / 14)


ARTISTES


Emmanuel Chry, sculpteur


Par Julio Jean-Pierre
1949 et la clbration du Bicentenaire de foundation
de Port-au-Prince virent un dveloppement fulgurant de la
musique hatienne comme expression privilgie de la
sensibility populaire. Cela tait particulirement possible
grce la proliferation des botes de nuit et des stations de
radiodiffusion.
Cependant l'ouverture du Centre d'Art et de
plusieurs galleries a contribu l'essor des arts plastiques.
Bien vite, peintres et sculpteurs ont acquis une vocation
international qui a apport au pays un rayonnement
mondial. Travaillant le bois, la pierre ou le fer, les sculpteurs
hatiens, faisant montre d'un dynamisme, d'un sens
d'invention et d'esthtique remarquable ont conquis les
suffrages des connaisseurs internationaux. Paralllement
la musique et la peinture, la sculpture hatienne a donn
la preuve clante de la crativit du people hatien. A ct
des grands noms, comme Normil Charles, les frres
Maurice, s'ajoutent d'autres sculpteurs qui crent, qui
inventent pour faire de ce pays un muse somptueux, un
des hauts-lieux de la crativit moderne.
A cela, il faut inscrire le nom d'Emmanuel Chry.
Emmanuel Chry est n Port-au-Prince le 5 fvrier
1949. Initi trs tt par sa mre aux mtiers de
l'Artisanat, il acquiert assez rapidement une certain
dextrit tisser la pite, le raphia, le latanier.
Sa conversation la sculpture sur bois, 18
ans, a t pour lui comme une entre en religion, et
lui a fait dcouvrir ce besoin d'une liaison plus troite
avec son people, son pays, sa culture et ses nuances.
L'aprs-Duvalicr a libr des forces .


DIASPORA ...
(suite de la page 9)
Le chef de la mission de l'OIM a soulign que le
contrle des grands movements de migration est, de
nos jours, de plus en plus difficile. Il a argu qu'il y
avait maintenant des normes internationales qui
s'imposaient de plus en plus. La question migratoire
est devenue une question de politique extrieure, a-t-
il encore avanc.
En terminant, M. Juan Artola a soulign la
contradiction que reprsentait la libre circulation des
products et des capitaux, alors que celle des personnel
tait entrave.
Pour conclure, le confrencier a suggr la
recherche de l'quilibre entire le contrle des
movements migratoires et le respect des droits des
migrants. HPN

Au
Bon Vieux Temps

avec Captain Bill
et Doc Daniel

Plusieurs
dcennies
de succs
populaires
hatiens


MELODIES 103.3 FM
3:00 PM


S' ...tous les jours


extraordinaires qui devaient changer les conditions de vie
de la population. Les deceptions ont compromise les rves
de lajeunesse. Emmanuel Chry, ds ses premires pices,
a orient sa creation vers une ferveur apostolique en
affinnant en toutes circonstances son appartenance la cul-
ture national. La lumire qu'il investit dans ses oeuvres
lui vient de ce tte tte quotidien qui largit chaque jour
davantage sa conviction de servir la cause conmnune.
Cependant cette recherche de l'me hatienne ne'l'enfenne
pas dans un prisme de clocher mais au contraire le poussse
vers une conscience de l'universel plus fconde et plus
rayonnante. Dans un geste, dans un movement de ses
personages, Emmanuel Chry dcrypte certaines missions
urgentes afin d'obtenir du bois ou de la pierre un agrment
permanent, une attitude definitive de l'tre human. A la
pointe de ces ciseaux, le sculpteur s'est dot de moyens
capable d'ouvrir de nouveaux sortilges, et cela ne lui
interdit nullement cette qute de lui-mme travers les
grands pans des coutumes locales.
Le bois, qui aurait d'abord sculpt sa propre vie
travers ses racines, son tro c, ses branches, ses feuilles, etc,
(voir Sculpteur / 15)


Votre argent livr en moins de 2 heures domicile

0 Tous vos transferts effectus jusqu' 5h pm
aux USA et au Canada sont livrs en moins de deux heures
domicile travers Haiti.

3 Livraison domicil d s i -endemain
de toute command de products alimentaires

_ 9CAM effectue plus de 75% aes transferts Haitiens depuis
les Etats-Unis et-le Canada et offre un service de dept
sur n'importe quel compete et n'importe quelle banque en Haiti

9 Prs d'un demi-million de clients satisfaits du service unique,
rapide et "NON-STOP" offert par le personnel
courtois et efficace de CAM.

NOTRE DIFFERENCE C'EST NOTRE SERVICE!



Pour plus d'informations, contactez nous (appel gratuit) au:
USA & CANADA: 1-800-934-0440
HAITI: 800-256-8687
Ou visitez notre site internet: WWW.CAMTRANSFERT.COM


Page 11


- ---

LI~ZW ---,--
- -


Surl,,nt,, dE 'l. mmamn.u Cahlhrv


'



I~BL~Pi~i
Eie~~-~p~SIUY3~Sr ~ \ \ \ \\


*.-"







Page 12


I SOMMET FRANCOPHONIE


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 38


La Francophonie affirme le rle premier de l'Onu sur l'Irak

UNE CONVENTION SUR LA DIVERSITY CULTURELLE


(Francophonie ... suite de la page 2)
1'Egyptien Boutros Boutros-Ghali, qui occupait ce post
depuis sa creation en 1997.
Le prochain sommet se tiendra en 2004
Ouagadougou, au Burkina Faso.
"Nous dfendons la primaut du droit international
-et le rle primordial de l'Onu", dclarent les participants
au sujet de la cruise irakienne.
"Nous en appelons la responsabilit collective
pour rsoudre la cruise international et l'Irak pour respecter
pleinement toutes ses obligations", ajoutent-ils.
"Nous relevons avec satisfaction que l'Irak a
accept officiellement la reprise inconditionnelle des in-
spections des Nations unies", notent-ils.
Les participants ont galement apport leur soutien
au plan de paix saoudien sur le conflict isralo-palestinien
adopt en mars lors du sommet arabe de Beyrouth. Cette
initiative prvoit une normalisation des relations isralo-
arabes en contrepartie d'un retrait total d'Isral des
territoires occups depuis 1967.

COOPERATION CONTRE LE TERRORISM
Les pays francophones considrent ce plan
"comme le cadre le plus appropri pour arriver une solu-
tion just, durable et global dans la region".
S'agissant de la Cte d'Ivoire, ils appuient les ef-
forts de la Communaut conomique des Etats d'Afrique
de 1' Ouest (Cedeao) pour "favoriser le dialogue, seule voie


d'une reconciliation durable".
Dans un cadre plus gnral, ils condamnent "toutes
les formes de genocide, crimes de guerres et crimes contre
l'humanit, qui constituent autant de violations massive
des droits de 1' Homme, de mme que les coups d'Etat et
les atteintes graves l'ordre constitutionnel, en ce qu'ils
rompent la dmocratie".
Ils invitent "les Etats qui ne l'ont pas encore fait
ratifier le statut de Rome sur la Cour pnale international
ou y adhrer ds que possible".
Pour la premiere fois dans un sommet de la
Francophonie, les questions d'actualit internationales
auront ainsi t abordes, huis clos, par les participants:
Proche-Orient, conflicts africains etlutte contre le terrorism.
A la suite des attentats meurtriers intervenus en
Indonsie et aux Philippines, le sommet a marqu sa
preoccupationn face la persistence de la violence, la re-
crudescence du terrorism et l'aggravation des crises et des
conflicts de toutes formes".
"Nous sommes convaincus que le dialogue des
cultures constitute une condition indispensable la recher-
che de solutions pacifiques et permet de lutter contre
l'exclusion, l'intolrance et 1' extrmisme", peut-on lire dans
la declaration finale.
"Nous condamnons (...) nergiquement tout re-
cours au terrorism et soulignons la ncessit d'une
cooperation troite de tous nos Etats et gouvernements pour
prvenir et contrer ce flau", ajoutent les dirigeants


BIENVENUE


5!


DISH Network vous propose une offre spciale et


Un systme satellite TV DISH Network
propos avant $99.00
est maintenant disponible pour...



Seulement $79.99

Pour un systme satellite TV DISH Network

(port inclus)




Installation professionnelle de base gratuite! *


francophones, qui appellent la conclusion d'une conven-
tion gnrale sur le terrorism.

UNE CONVENTION SUR LA DIVERSITY
CULTURELLE
En cho l'appel de Jacques Chirac une "lutte
sans merci" contre le terrorism dans le respect du droit, ils
soulignent que "toutes les measures prises pour combattre
le terrorism doivent respecter les principles fondamentaux
de la Charte des Nations unies".
La presence, vendredi au sommet, du secrtaire
gnral du Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, a suscit
la controversy alors que les francophones tentaient de
s'entendre sur les moyens de renforcer leur cooperation
contre le terrorism. Le Hezbollah libanais est considr
par les Etats-Unis comme une organisation terrorist.
Dialogue des cultures oblige, les dirigeants se sent
engags, l'initiative de la France, favoriser l'adoption
d'une Convention international sur la diversity culturelle
dans le cadre de 1' Unesco.
"Nous confirmons notre volont de ne pas laisser
rduire les biens et les services culturels au rang de simples
marchandises", dclarent-ils.
"Nous estimons, dans les conditions actuelles, que
la preservation de la diversity culturelle implique de
s'abstenir de tout engagement de libralisation
1'Organisation mondiale du commerce en matire de biens
et services culturels", prcisent-ils.
"Nous avons l'ambition de
prsenter un texte sur la diversity
culturelle en mai 2003 et de le faire
adopter en 2005", a-t-on prcis de
source franaise autorise.
On note dans l'entourage
de Jacques Chirac "une prise de con-
science gnrale que la
lim ite Francophonie a une porte politique
dans la mondialisation". "C'est l
l'une des russites de ce sommet",
estime-t-on.
S"Le sommet de Beyrouth
aura galement favoris une
volution de la perception de la
francophonie par les pays arabes",
explique-t-on.
La presence d'Abdelaziz
Bouteflika au sommet fut
emblmatique de cette nouvelle
donne.


Votre compagnie de cable vous

offre-t-elle les mmes services?
Apprciez les programmes varis de TV5:
Soccer, Films, Reportages, Emissions pour les jeunes et bien sr toujours 15 bulletins
d'information en direct chaque iour !


Connect in French! dS T
NET W ORK


Appelez maintenant!
Abonnez vous TV5 pour seulement $9.99/mois
Abonnez vous RFI pour seulement $1.00/mois


1-877-586-9675 Ncessite l'achat de
www.kbs-tv.com www.dishnetwork.com l'quipement ou une offre spciale
L'offre se termine le 31 dcembre 2002. Tous les prix. packages et programmes sont sujets des changements sans pravis. Des taxes locales et des taxes fdrales peuvent s'appliquer.
Un engagement de 12 mois est requis Une pnalit s'applique pour une annulation avant ce dlais. Tous les programmes DISH et autres services fournis sont sujets aux terms et
conditions de l'accord Residential Customer Agreement qui est disponible sur simple demand. Des restrictions peuvent s'appliquer quant la disponibilit des quipements DISH
Pour cette offre, une installation standard professionnelle comprend l'installation d'une antenne dish de 18" ou 20" et d'un modle 2800 ou de son equivalent. Les clients ne s'abonnant
pas aux programmes DISH Latino, DISH Latino Dos. Amenca's Top 50. America's Top 100 ou America's Top 150 devront s'acquitter de $5.00 par mois au titre de droit d accs au service
pour le programme international.Pour de plus amples details, consultez votre dtaillant Dish, les brochures Dish Network ou le site www.dishnetwork com. Toutes les marques appartiennent
leurs propritaires respectifs. 02002. EchoSlar Communications Corporation. Tous droits rservs. Photos fournies grce TV5.


Le president algrien, qui
avait critiqu par le pass les
"vellits colonialistes" de l'OIF, a
estim devant des journalists que
l'Algrie devrait "avoir une part"
(voir Francophonie / 14)

Nous annonons
avec peine la triste
nouvelle de la mort
de
Madame
Marguerite Durosier
survenue le vendredi 18 Octobre
4 heures du matin l'ge de 64 ans
aprs une court maladie
courageusement supporte.
Haiti en Marche prsente
ses sincres condolances son
fils, Marks ULYSSE, notre
responsible de bureau dans
l'Artibonite, ainsi qu' son pouse.
Condolances galement
ses fils Mr Rony Innocent et ma-
damne, Mr Flix Pierrot Pierre et
madame, Mr Michelet Civil et ma-
daine, Mme Margarette Edouard,
Durosier Chenel; condolances
aussi ses frres et soeurs, ses
neveux et nices, ses petits
enfants, cousins et cousins ainsi
qu' tous les parents et allis
affects par cette disparition.
Les funrailles de Ma-
dame Marguerite Durosier seront
chantes le Jeudi 21 Octobre la
Cathdrale des Gonaives.
L'inhumation se fera au
Cimetire des Gonaves.
Madame Marguerite
Durosier est ne le 8 Mai 1938
Gros Morne.









Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.38


Radio
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tous vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le rseau
dpartemental.


Radio Sonic FM
91.9 FM streo
24 Champ d' Aviation
Port-de-Paix, Haiti
C' est le rseau de
1'Information et de la
Formation.
de-Paix, Hati


Chicago
Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch
4:20
Module franais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
Tl 516 333 1487

Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
Midi
Haiti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Hati en Marche









En vente ds le mercredi
Miami, Port-au-Prince,
Gonaves, Chicago
Boston New York
Montral, Paris Bruxelles
Berlin, Genve...
Pour tre jour
avec l'actualit,
abonnez vous
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 /96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514337 1286


Q Coiffeur

ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAYBEACH,
FL 33444
Tl: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bl Foucht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!

Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
Tl: 402-4685
403-1958


I Nos petites annonces classes I


Points de Vente Hati en


Pnmnann Ranch


Danilos
Restaurant


S Mdedecin

Dr Enock Joseph
Obsttrique Gyncologie
Accouchement Opration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)751-6081

POIYCNIQUE
de la Rue Grgoire
45 RUE Grgoire
Ption-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
Mdecine Interne
Griatrie
l: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Caniille Sony
Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
T1: 245-6489
245-8930


Miami


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
9543801616
et...
dans la plupart
des magasins de
Little Haiti


Page13


Marche
Pnrt T aniirerdalP


3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
Fl 33064
Tl.: 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Ho 330608
954-941-7004
Del's Corner
Your everyday store
Service, Quality. Price
1448 N. State Road 7
Lauderhill, F 33313
954-585-0711


Equipements pour personnel souffrant de surdit
Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: Maico, Interacoustics, Otodynamics...)
Contact Iolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa@ bell south.net


F ?1AIrtS ct ~ cettres


LIVES

I Les Circoncis de
la Saint-Jean
de Michel-Philippe
Lerebours

"Les Circoncis de la Saint-
Jean est l'histoire d'un
couple, Maurice et Elza,
perdu sur une le que la mer
emporte ... lentement.
Absurdit. Peur, dsespoir et
... pathtique. Le temps se
situe au centre de ce drame
o le merveilleux se vit
travers une "ralit"
absolue et angoissante.
L'enfermement estpartout ".

Pradel Heniquez
Le Nouvelliste du 12 mars
1997

"Les Circoncis de la Saint-
Jean" a t reprsente le 21
mars 1997 au Thtre de
Verdure de l'Institut
Franais Port-au-Prince,
dans une mise en scne
d'Herv Denis, avec
Lawrence Durand dans le
rle d'Elza, Marcel Mhu
dans le rle de Maurice,
Magalie Comeau Denis,
dans le rle de la mendiante,
Lobodiabavadra Marcel
Cassus dans le rle du
dmarcheur et Rich
Kenscoff, dans celui du
bocor.

Cette pice de thtre a t
classe deuxime parmi plus
de 150 textes venus de 65
pays l'occasion du
concours Textes et
Dramaturgies du Monde,
organis par Radio France
International.
Elle a reu un prix du
Ministre franais dlgu
la cooperation.

N Port-au-Prince, Hati,
diplm de 1' Ecole Normale
Suprieure (lettres


classiques), licenci en Droit
(Universit d' Hati),
dtenteur d'un doctorate en
Histoire de l'Art et
Archologie (Universit de
Paris), Michel-Philippe
Lerebours, actuellement
professeur d'Universit et
Conservateur gnral du
Muse d'Art Hatien, a
public une tude sur la
peinture hatienne: Hati et
ses Peintres et de nombreux
articles sur les arts
plastiques et le thtre en
Hati. Il a galement public
deux textes dramatiques: Le
Roi et Temps mort..


II Konprann
Konnen
Plis pase 1500 ekspresyon
kreyl ak sa yo vie di
de Yves Grard Olivier

Yves Grard Olivier ft nan
mwa doktb 1970 nan
lokalite Bonnfen, 4
seksyon kominal Kavayon
nan depatman sid peyi Ayiti.
Li se 4me pitit yon fanmi
ki gen 5 timoun. Li f klas li
kay m Kavayon yo, soti
nan anfanten rive nan
stifika, apre li al f rs klas
li yo nan lise Antenor Firmin
nan Ptoprens. Apre lekl li,
1-antre nan fakilte dwa ak
ekonomi kote 1 etidye Syans
ekonomik pandan 4 lane epi
apre sa l-al nan peyi Meksik
kote-1 f yon metriz nan
Syans ekonomik pandan 2
lane. Liv sa a se premye 1-
ap pibliye pandan l-ap
kontinye travay sou lt liv li
gen entansyon met dey
anvan lontan.

III Guide de reportage:
Les Journalistes et les IST/
SIDA
Ce Guide de reportage vise
donner aux journalists le
savoir-faire ncessaire et la
connaissance de base pour


informer le public de
manire claire et
approfondie sur tous les as-
pects lis la propagation
des IST et du VIH/SIDA.
Le guide, qui est prsent en
format crit et audio, donne
une piste suivre pour
dvelopper la
comprehension sur des
thmes lis aux IST et le
VIH/SIDA dans les
contextes conomique, so-
cial, politique et cultural. Il
fournit galement des
resources permettant
d'utiliser des techniques
journalistiques adaptes
pour les reportages et
missions concernant les
IST et le VIH/SIDA (tech-
niques d'interview, collect
de tmoignages des
personnel vivant avec le
VIH/ SIDA, modle de re-
portage radiophonique,
s o u r c e s
d'information..etc...)

(Ce guide est une production
CECOSIDA)

III La dernire
scne
de Raynald Louis
J'ai toujours vu en
Raynald ce bon enfant qui
veut tout embrasser lorsquil
s'agit d'Hati. Ma grande
peur tait de le voir
dcourag, dsabus et de
ne trouver d'autre issue que
de retourner aux Etats- Unis
d'Amrique, come bien
d'autres d'ailleurs...
Aujourd'hui, Raynald Louis
prend une voie diffrente,
celle de la posie. Il nous
offre: La dernire scne.
Raynald a-t-il trouv, une
fois pour toutes ce second
souffle don't il a tant rv?
"Jose Ulysse

MUSIOUE

Nous avons reu


les 20 Miniatures d'Alain
Reiher, un magnifique CD
comportant galement des
Fugues et Prludes de Bach.

Alain Reiher est n
le 19 mai 1955 Port-au-
Prince. Il migre Montral
(Canada) en 1965. Il tudie
au Conservatoire de
Musique du Qubec
Montral de 1976 1981
sous la direction de Stephen
Fentock et obtient un pemier
prix en interpretation de la
guitar classique.
Parmi ses
ralisations, on peut
mentionner l'enregistrement
d'interludes musicaux
insrs entire les
enchanements du pome
d'Anthony Phelps ("Mon
pays que voici"), des
squences de fond et la
musique de gnrique de
deux films du cinaste
Jacques Godbout 1' Office
National du Film du Canada,
don't l'un "Monologue
Nord-Sud" concern Hati.
Sa premiere com-
position Prambule et
Rapsodie" est slectionne
dans le cadre du premier
concours de composition de
la "Guitar Federation of
America" et a t publie
par les ditions "Mel Bay"
dans une anthologie
regroupant les dix
meilleures pices du
concourse.
En 2001, il se fait
connatre du public hatien
lors d'un concert unique de
guitar classique organis
parole Ministre des Haitiens
vivant 1'Etranger dans le
cadre de la "Semaine de la
diaspora".

Il vient de
complter un premier cycle
de vingt (20) compositions
intitules "Miniatures",
s'adressant aux guitaristes


de niveau intermdiaire/
avanc et au grand public
amateur de guitar
classique. C'est ce que
prsente son premier
disque compact, en mme
temps qu'une autre de ses
compositions et
l'interprtation de pices
de son rpertoire habituel.
Il a obtenu, pour raliser cet
enregistrement, appui du
Conseil des Arts du Canada
et du Partenariat
Interministriel avec les
Communauts de Langue
Officielle (PICLO) du
Ministre du Patrimoine
canadien.

Depuis 1996,
Alain Reiher enseigne, en
priv, tant aux enfants
qu'aux adults au Shakbolt
Center for the Art
Burnaby, Vancouver
(Canada).

PEINTURE

Transmission prsente
par "KLODE"

C'est la 156 me Exposi-
tion de La Galerie Marassa.
Klode Garoute Michel est
la fille de Tiga, la grande
figure de l'Art hatien.
Le vernissage aura lieu le
mardi 22 octobre de 5h
7h30 pm.
L'Exposition durera du 22
au 30 octobre 2002
17, rue Lamarre, Ption-
Ville.

Fondation Tha-d Art-
Environnement expose
Robert Paret
C'est la premiere exposi-
tion de l'artiste. Elle durera
jusqu'au Dimanche 3
Novembre prochain.


----- ----------- --- -- --- --- -i


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, F1 33311
Tl: 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T1:
561-272 3556

Si vous dsirez
vous aussi vendre
notre journal, appelez
le
(305) 754-0705


- ------------------ L -








1 HISTOIRE I


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 38


Oui dtient les vrais restes de Christophe Colomb?


(Colomb ... suite dela page 11)

FRANCOPHONIE ...
(suite de la page 12)
dans la Francophonie si celle-ci "devait se transformer d'une
entreprise culturelle en une entreprise politique".
L'Algrien'est pas membre de 1' OIFetAbdelaziz
Bouteflika a refuse de se prononcer sur une ventuelle
adhsion de son pays l'OIE.
"Le president Bouteflika est chez lui dans la
Francophonie, il intgrera l'espace francophone au rythme
qu'il souhaite", a-t-on indiqu dans l'entourage de Jacques
Chirac. (Reuters)


Christophe Colomb, dans son testament, avait clairement exprim le voeu d'tre
enterr dans l'le d'Hispaniola.
Colomb mourut Valladolid (Espagne), le 20 Mai 1506, etinitialement
avait t mis en terre dans un monastre de Valladolid.
Trois ans plus tard, sa dpouille a t transporte dans un autre
monastre Carthusian. Puis en 15 ,. Maria de Rojas y Toledo, veuve du fils
de Colomb, a t autorise expdici .s restes de son poux et ceux du pre de
son poux la Cathdrale de Santo Domingo pour y tre enterrs. Ces restes y
sont rests jusqu'en 1795 quand l'Espagne cda la parties orientale de l'le
d'Hispaniola la France, mais dcida que la dpouille mortelle de Colomb ne
devait en aucun cas rester dans des mains trangres.
C'est ainsi donc que, selon les Espagnols, la dpouille de Colomb a
t dterre (le sa place derrire l'autel principal de la cathdrale de Santo
Domingo et expdie une cathdrale de La Havane. Elle resta La Havane
jusqu'en 1898, date de la guerre anericano-espagnole, et fut finalement
transporte Sville.


Est-ce une 12e victihe du sniper ?


(Sniper ... suite de la page 2)
Montgomery, dans le Maryland.
Il serait nanmoins prmatur de conclure un
quelconque lien avec le tireur, qui a fait onze victims -
neufs morts et deux blesss -, s' est-elle empresse d'ajouter.
Une camionnette blanche avait t aperue sur les
lieux de plusieurs des crimes commis depuis le 2 octobre,
date du premier assassinate. La douille fait actuellement
l'objet d'examens balistiques. Les conclusions ne sont pas
attendues avant lundi.

UN LONG REPIT
Le tireur ne s'est pas manifest depuis lundi
dernier, date de son dernier assassinate, et cette pause est la
plus longue depuis son premier mfait.


Boby Expr

Rapidit Confiance et les Mc


surveillar
urbaine",
privs.

le tueur a
sont susp
amricair
endroits t
1
eu l'ide
prserver

celle d'ui


ess

eilleur


Ici c'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 7
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 7
300 Broadway. Cambridge Ma 02139
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 2
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 5
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale Fl 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169
506 llth Street N Naples Fl 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 9
128 N Flagler ave Pompano Beach F1 33060 9
604-25 Street West Palm Beach Fl 33407
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 z
Downtown Providenciales
N. Miami Beach F1 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands (


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !


ln plus aes operations ae transfer a argent
Boby Express se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. > r


Bob y Ejxpress,
c'est galement une carte de tlphone
don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe -
Boby Express
C'est tout implement No 1 !


Certain criminologues attribuent cette pause au enforcement de la
ice policire de la region. "Il pourrait rapparatre dans une autre zone
a prvenu Suzanne McComas, la tte d'une socit de detectives

En attendant, les habitants de largion de Washington vitent de sortir,
battant ses victims au hasard et en pleine rue. Les activits sportives
pendues dans les tablissements scolaires et les matches de football
i entire lyces ont eu lieu dans des states l'cart de la ville, dans des
enus secrets pour viter toute publicity.
Un grant de station-service du comt de Fairfax, en Virginie, a mme
de tendre une bche noire du toit de sa station au trottoir, afin de
ses clients de l'ventuelle lunette d'un fusil.
La press amricaine disserte quant elle sur nombre de theories, de
n "sniper" agissant pour le compete du rseau al Qaida celle d'un
amateur hallucin de jeux vido violent.
Vendredi, la police avait procd
SIl'arrestation d'un homme accus d'avoir fourni
de fausses dclarations, vraisemblablement pour
*s Taux tenter d'obtenir une part de la rcompense de
500.000 dollars promise pour tout renseignement
menant la capture du malfaiteur.
305-758-3278 Samedi, une unit "anti-sniper" arejoint
la police locale de Virginie qui traque un fugitif
718-693-3798 recherch pour violations de la legislation sur
'18-287-5295 les armes feu etpossession de stupfiants, mais
617-354-6448 la police a ensuite prcis que l'affaire n'avait
718-523-9216 pas de lien avec celle du tueur. (Reuters)


617-298-936
514-270-5966
514-852-9245
914-425-7747
2-722-4925

242-322-6040
;61-742-3046
561-265-2100
954-524-1573
561-585-1077
305-654-2800
941-435-3994
305-892-6478
407-649-9896
954-429-9552
954-946-4469
561-655-4166
104-622-8787

305-945-1390

649-941-4172


Page 14


RaDid Multi Services


Agency Inc.

12762 West Dixie Highway
North Miami, FL 33161
Cell (786)262-0149
Fax (305)891-9151

* Immigration Services
* Traduction et Recherche de documents
* Affidavit de support
* Carte de travail
* Notary public
* Job Placement
* Photo Passeport, Residence, Identit
* Free income tax with fast refund
* Auction services
* Photocopy & Fax Service
* Immigration Services


Emmanuela Biamby
& Ernst Antoine Jean
Paralegal


"M- --- -- -- -- - -- IL


j


i-i r r . r


VA
afQ


Cependant en 1877, des
ouvriers travaillant l'intrieur de la
cathdrale de Santo Domingo ont
trouv une boite contenant 13
ossements de grande dimension et 28
autres plus petits.
Et cette boite portait
l'inscription: "L'Illustre et distingu
Cristobal Colon."
Les Dominicains se sont
empresss de dclarer que c'tait la
vraie dpouille de Christophe Colomb,
la seule, la vraie (sous entendant ainsi
que celle que l'on avait transporte en
Espagne, plus exactement Sville en
1795, tait une fausse dpouille du
navigateur).
Le Mausole abritant cette
dpouille que les Dominicains
prtendent tre celle de Christophe
Colomb a t construit en 1992,
l'instigation du president Joaquin
Balaguer et l'occasion du 500me
anniversaire de l'arrive de Colomb
dans les Amriques.

HERITAGE

L'UNESCO
retrace la route

de l'esclave
Paris, 15 octobre 2002 -
(HPN) Dans la rampe de la salle X,
au sige de l'Organisation des Nations
Unies pour l'Education, la Science et
la Culture, sont exposs une vingtaine
de tableaux, des cartes retraant les
routes de deportation, des affiches du
23 aot (journe international du
souvenir de la traite ngrire et de son
abolition). Et deux petits crans
projettent des images accompagnes
de musiques qui voquent la traite
ngrire.

L'UNESCO a organis cette
exposition baptise Route de
(voir Hritage / 15)


IL








Mercredi 230ctobre2002
Haiti en Marche Vol XVI No38


I ARTISTES


Emmanuel Chry, sculpteur_ I


(Sculpteur ... suite de la page 11)
avait de quoi sduire Emmanuel Chry qui apporte un don
titre personnel l'existence de l'arbre. Il y a greff sur ce lieu
d'change cet space de liaison qui exprime les plus hautes
valeurs de l'humanit.
A l'heure de la mondialisation, la fonne la plus acheve
de l'imprialisme o certaines puissances veulent imposer au
reste du monde leurs ides, leurs valeurs, leur conception, il
n'est pas malheureux de voir un artiste adopter des initiatives
personnelles afin de reformer de pice en pice une chane de
solidarity, une fraternity agissante susceptible de librer
l'homme.
L'intrt des sculptures de Chry rside dans la fasci-
nation qu'elle exerce sur le spectateur. Il s'y dgage galement
une matrise du rcit, perceptible dans les dtails, les attitudes.
L'intensit de certaines scnes qui abusent des 3 dimensions,
tmoigne d'un regard gnreux et aussi d'une analyse
impitoyable. Cette ralit de larmes et de misre qu'voque
l'artiste ne se justifie que par la situation sordide qui est le lot
de la majority des Hatiens.
L'une des pices les plus expressives de Chry est cet
hommage mtAgwepou 2004 ka miy La tradition populaire
qui veut qu' certaines priodes de l'anne, les initis offrent
un sacrifice au dieu de la mer, est restitue de faon tellement
poignante et avec une telle motion qu'on a l'impression de
participer cette crmonie. Chry embarque toute la popula-
tion dans cette qute d'un avenir meilleur. La nourriture est l,
les fruits, les lgumes, le btail, l'ea mais encore l'esprit de
l'indpendance, l'ide de la libert, la solidarity, la justice, tout
ce gigantesque lan qui a imprim le rve de 1804 sur la face du
monde. Les silhouettes des acteurs ploient en cadence alterna-
tive avec le movement de la mer et, dresses contre les murailles
des vagues, elles grimpent l'assaut des mauvais sorts. Mme
s'il persiste quelque chose d'incertain dans le voyage, comme
des ombres d'insatisfaction, les pauses rinventes, les attitudes
revisites dgagent un dsir de vivre infatigable, une dignit en
train d'merger. Les milliers de visages, de poitrines, de bras
qui s'imbriquent dans cette oeuvre crent un monde aux per-
spectives infinies. La distanciation qu'impose le regard au
spectateur veille la curiosity et la force s'impliquer dans la


L'UNESCO

sur la route de

l'esclave
(Hritage ... suite de la page 14)
l'esclave dans le cadre de la commmoration de l'Anne
international du patrimoine cultural (2002) et en perspective
de l'Anne international de la commmoration de la lutte contre
l'esclavage et son abolition, ainsi que le bicentenaire de la
Revolution hatienne (2004).
Depuis le lundi 7 octobre jusqu'au jeudi 17 octobre
(date de la commmoration de la mort de Jean-Jacques
Dessalines, pre fondateur de la Rpublique d'Hati),
1' UNESCO retrace le commerce des esclaves, lalongue march
de la nuit des temps au temps moderne. Il faut remonter loin,
selon cette exposition, pour trouver l'origine de l'esclavage.
Egypte, Athnes, Rome, le moyen ge, le XVIe sicle, autant
d'tapes qui confirment que le commerce de l'homme par
l'homme date de plusieurs millnaires.
L'exposition focalise particulirement sur la traite
ngrire lors de laquelle, selon 1' UNESCO, le dplacement forc,
pendant des sicles, de millions d'Africains vers d'autres parties
du monde, avec leurs traditions, leur savoir-faire, leurs ides et
l'ensemble de leur patrimoine, a eu une forte influence sur la
formation des cultures et civilisations du monde.
La route de l'esclave ", au XVIe sicle notamment,
dbute dans les chemins de pbussire de l'Afrique occidentale
et orientale, fournisseurs d'esclaves, passant par les routes de
vent et d'eau bord des bateaux ngriers, pour arriver dans les
champs o les esclaves sont soumis aux pnibles travaux des
plantations coloniales. La mort brutale et violent durant le
voyage, la vente comme du btail, les conditions infra humaines,
l'empire du fouet sont autant d'images qu'on retrouve sur La
(voir Hritage / 16)


mise en scne de la ralit.
Le hougan qui habite Emmanuel Chry
trouve quelque resemblance avec les personnages,
les figures explores et les situations des statuettes.
Sa connaissance de l'anatomie humaine et de la na-
ture des tres et des choses lui done un advantage cer-
tain avec ses notations chuchotes de traits, de courbes
et de vastes spaces de silence.
L'inspiration de Emmanuel Chry ouvre
chaque pice la haute vitrine de la presence de la
femme. Sirnes, mres, paysages, victims, balises et
repres, les femmes partout prsentes ensorcellent
l'artiste et l'entranent dans un royaume dsir ct
d'une enfance ou d'une innocence jamais perdue,
jamais disparue. Le bois n'est qu'un alibi pour
perptuer une camaraderie radieuse, un prtexte pour
accompagner le mystre du deuxime sexe. Chaque
coup de ciseau droule une plainte de dsir, dvoile
une volont d'aimer qui s'tire en perspectives
rarement atteintes. Un cho qui lui revient pour le
librer de l'obsession.
Maillet et ciseau en main dans son atelier de
Mariani, Emmanuel Chry travaille avec une intense
passion pour son art. Afin de chasser le mal du pays
", il se raconte, en sifflotant, les sommets gorgs de
pluie, les palmiers sous le vent, les bougainvilles qui
font la fte devant les demeures menaces par le vent,
les plages bondes de sable blanc et la mer intermi-
nable. Les souvenirs affleurent, et les rves aussi; cette
dbauche de sujets qui prennent forme proprement
comme un feu d'artifice d'images jaillisant de lui, de
son fonds de sa vocation et de sa culture.
Julio Jean-Pierre


Creation du sculpteur Emmanuel Chry


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
Connection tlphonique chez vous
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm Denis/Joujou

BBH 3f l557 d! D ?7A 3nr0 7R71 95
J.. FADKifli UAPiTv TrfD lI


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (hatiens, amricains, documentaires,
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


piace


Le MUS anCTen disquaire de ta


SeP c en : "Lavi Gason" "Souvenir d'Anniversaire" Bonya
TROPICAWA: Antonia, Le ngre, Ti Dady, 5 me commandement, 2 fois 20 ans, Mwen Kw nan sa, Lavi dwl, Yolande, Popouri de boleros : Vol. 1 et 2,
live: Vol 1 et 2 at The Best Western Tropicana Gold etc..
Les Ambassadeurs, Enrrebie Select, Anry Drose, Rodrigue MiWllen, Magnum Band,
Ska Sh ah (les classiques), y Ma Achi((es (cadeau de Nol) WO LOOK, ZEWGLNES DJAKOUT MIZIK, ZIW, T-V/IC, Konpa Kreybo
SPECIAL CD's $,5.00 CASSETTE $ 2.00 FILMS hatiens ET VIDEOS $ 15.00 2 POUR $ 25
Pte dentifrice : Sanogyl et Fluocaril Comdie: Languichate, les collections de Maurice Sixto
1020 Rutland Road, Brooklyn N.W. 11212 between East 94th & East 95th Street
Phone (718) 953-2928. Vous pouvez aussi commander par voie postal (718) 953-6144 Fax (718) 953-6641


1


.Marc'Record ShopCd. s & Tapes


Page 15


-f








Page 16


I FOOTBALL I


Mercredi 23 ctobre 2002
Haiti en Marche Vol XVI No37


Championnat d'Italie 6e journe: Le Milan AC
t t jf0 La Juve a mme pens trs fort la victoire
ROME, 20 Octobre Le Milan AC, largest n ter M ila n aprs avoir ouvert la marque sur un penalty de Del
vainqueur sur le terrain de Bergame (4-1), don't un jt In e r M ila n Piero (89), accord pour une faute de Coco sur
but du Brsilien Rivaldo, a rejoint l'Inter Milan, qui n'a pu une trs grosse impression par la 1' Argentin Camoranesi. Mais les Turinois
faire que match nul (1-1) samedi avec la Juventus Turin, en plnitude de son football, dmontrant une fois de plus sa '
tte du Championnat d'Italie de football, lors de la 6c force de pntration offensive (17 buts en 5 matches).
journe dispute samedi et dimanche. La Juventus, qui restait sur deux nuls dcevants -"
Le Milan AC coiffe mme 1'Inter la difference domicile contre Parme (2-2) et Cme (1-1), s'est bien
de buts (+15 centre +6). Les deux quipes milanaises rachete San Siro contre l' Inter (1-1), au terme d'un match
competent une advance de 4 points sur la Juventus et sur 1' AS d'un bon niveau d'ensemble et dans une ambiance de gala.
Rome, venue bout d'Empoli (3-1), qui se partagent la
cinquime position. Une certain domination \, ,
Le Milan AC, en dpit de l'absence de son fer de L' quipe de Marcello Lippi s'est assure une
lance, Filippo Inzaghi, a compltement surclass 1' Atalanta. certain domination dans le domaine de la possession du L i
Sous l'impulsion du Brsilien Rivaldo, qui a inscrit son balloon et de l'occupation du terrain devant une formation : '
premier but dans le Calcio sur une belle frappe du gauche de 1' Inter toujours dangereuse par ses contres-attaques. 4 '
la limited de la surface, l'quipe de Carlo Ancelotti a produit

L'UNESCO retrace la route de l'esclave W:


(Hritage ... suite de la page 15)
route de l'esclave ". Difficile pour eux de briser leurs
chanes, 1' exception du cas des esclaves hatiens, unique
selon l'exposition de 1' UNESCO. On voit les esclaves se
livrer toutes formes de resistance et de lutte pour la qute
de la libert, par example le marronage, empoisonnement
et la rvolte.
Des colonies deviendront indpendantes de leur
mtropole de tutelle, mais aucune, l'exception d'Hati,
n'arrivera sortir de cette route jusqu' l'abolition de
l'esclavage par l'Angleterre en 1835 et par la France en
1848. Dans cette exposition, Toussaint Louverture et Jean
Jacques Dessalines figurent just titre parmi les grands
combatants pour la libert.


La Route de l'esclave est un project lanc en
1994 par une resolution de la vingt-septime session de la
conference gnrale de 1'UNESCO. Le project vise, d'une
part, mettre fin au silence qui entoure cet pisode tragique
de l'histoire, en attirant attention de la communaut
international sur le problme de la traite ngrire et de
l'esclavage dans la zone atlantique, l'Ocan Indien et la
Mditerrane. D'autre part, il entend en souligner les
consequences, en particulier les interactions entire les
peuples d'Europe, d'Afrique et des Caraibes.
L'Organisation des Nations Unies pour
l'Education, la Science et la Culture espre par ce project
"faire prendre conscience aux gens du monde entier et


INTERNATIONAL SHIPPING &
TRADING, INC.

Offering low rates and hassle-free shipping
Ap ofri kominote ayisyn lan yon svis pwofesyonl,
pa pou anpil kb


Specializing in the transportation of:


CARS, TRUCKS, BUSSES, CONTAINERS, LOOSEAND GENERAL
CARGO, BAGGED RICE, BEANS, SUGAR, OILAND PERSONAL EFFECTS.

Pote machandiz an Ayiti, espesyalman:

Machine, Gwo Kamyon, Bis, Konten,

Kago an general, sak diri, sak pwa, sak

sik, Iwil, bal pp, elatriye...


REGULAR SERVICE


Svis Regilye


From Montreal, Boston, New York,
New Jersey, Miami & Fort Lauderdale.
To: Haiti Miragoane, St Marc &

FOR INFORMATION OR BOOOKINGS, PLEASE

POU TOUT ENFOMASYON RELE GRATIS NAN:

1-888-479-9418 OUBYEN 1-305-251-7667
OUBYEN LOCAL AGENTS (AJAN LOKAL NOU YO)


pas seulement ceux qui sont
directement concerns de la
ncessit d'assumer la
mmoire de la violence
extreme de la traite ngrire
et de l'esclavage, ainsi que
l'hritage qu'ils ont engendr
dans les trois continents
concerns "

HPN Weibert Arthus


Le brsilien Rivaldo (AC Milan) se rjouit
aprs avoir scor contre Atalanta dimanche
n'ont pu conserver leur advance, 1'Inter galisant durant le
temps additionnel (90+5) par Vieri suite un cafouillage
monstre sur la ligne de but.
Bologne s'est impos devant Brescia (3-0) pour
rejoindre la 3e place, alors que la Lazio Rome, une semaine
avant le derby de la capital, n'a pas fait de dtail devant
Prouse (3-0), grce notamment un double du revenant
Enrico Chiesa, transfuge de la Fiorentina. Le club remain a
(voir Milan AC / 17)


Avi # 2 ART HALL

Soti Football Coach pase Polisye pou vi n
Antrepren, Arthur Hall oblije adapte li a gwo
siks sa-a li pa tap atann li

MIAMI- Arthur Hall pa renmen pou-1 part sou devan, jan li konn di.
Prezidan ak Ekzekitif an chf Art. Hall Protection Services la pito rete dy, pou-1
veye si tout bagay ap mache krkteman. Se mwen ki f tout travay la, nou menm
nou gen tout kompliman an, li renmen di, tankou se filozofi pa 1 sa.
Si nou konsidere li te kmanse km senp sekirite nan on magazen, pou vi n
football coach nan high school, jouk on gwo biznismann jodya, sa ka pa sanble on
bagay ki reyl. Hall kmanse km siveyan magazen l 1 te gen 19 lane. Se zanmi
polisye li te genyen ki te ankouraje-1 antre nan lapolis. Le 1 te fin-n pase nan Police
academy, yo te di 1 ou ka jwenn nenpt ki kalite jb depi ou stifye km law officer.
Li vin travay kbm detektif nan polis City Miami, li pousuiv vol, trafikan drg
pandan tout lane 1980 yo, ki te gwo epk trafik cocaine lan nan Miami.
Hall vi n kite Polis Miami e nan lane 1986 li ouvri pwbp biznis pa li, li
travay km investigate prive ak ko sekirite. Li te asire pwoteksyon Philip Michael
Thomas ak Don Johnson ki tejwe rl ajan anti-drg nan seri televize Miami Vice "
la. Lot kliyan li te genyen ank se te Naughty by Nature ak Luther Campbell, ke li te
montre jwe football nan Miami Beach High, menm jan tou manm Congressional
Black Caucus. Hall te gen on minimum 15 a 30 ofisye ki tap travay pou li kbm
sekirite nan tout gwo evenman enptan.
Premye gwo aparisyon li f km biznismamn, se ak Ami McNeill of MCO
Construction nan mwa Jwen 1994. Konpayi sa a tap travay nan Miami Northwestern
High School et li pran kontak ak Art Hall pou ba 1 sekirite. Pou jwenn finansman, li te
refere Hall nan BAC Funding Corp. Yo vreman ede m siviv, Hall renmen rakonte
jounen jodya.
8 tan apre, Art Hall Protection Service ap ofri sekirite pou gwo konpayi,
investigasyon, sekirite raproche ak svis konsiltasyon avk 3 kategori ofisye. Li
lokalize nan biro ak konplks BAC Funding Corp' s. Li gen on ko ofisye delit ki sot
nan fs lame ak nan polis, oswa ki diplome nan jistis kiminnl osouajiridiksyon pe-
nal. Top ofisye yo gen o mwen 4 lane eksperyans nan sekirite oswa konplete 2 zan
kolj. Ofisye tradisyonl yo gen diplm high school, eksperyans kbm sekirite ak on
inter nan travay kominot.
Dnye kalite sa a se youn nan pi gwo karakteristik Hall. Km dyak nan
legliz New Birth Baptist, yo eli li ltrejou nan konsy direksyon Greater Miami Pop
Warner League, kote li svi km trezorye.
Jodya li konte pami kliyan li South Florida War Management District ak
Miami-Dade County Public School, Hall ap travay pou 1 rive gen 300 jiska menm
500 moun ap travay pou li. Li jwenn anpil satisfaksyon l 1 ap pale de moun kap
travay av 1 yo. Si ou anplwaye 150 moun, se 150 moun ki gen de kwa pou bay fanmi
yo manje.
Pou plis infmasyon sou The Bac Funding Corp, rele 305 693 3550 oswa
vizite website www.bacfunding.com







Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.38


I CHAMPIONNAT 1ERE DIVISION I


Allemagne L

BERLIN, 20 Octobre Le Bayern Munich a russi
sa rptition gnrale avant son voyage de la dernire chance
sur le terrain du MilanAC en Ligue des champions en allant
battre Hansa Rostock 1 0 samedi lors de la 9e journe du
Championnat d'Allemagne de football, augmentant ainsi
son advance en tte du classement.
Le but a t inscrit la 73e minute par le Brsilien
Z Roberto, qui a profit d'une balle relche par le garden
de Rostock Mathias Schober, marquant son premier but de
la saison.
Pour le garden international allemand du Bayem,
Oliver Kahn, il s'agissait de son premier match sans
encaisser un but, aprs dix rencontres toutes competitions
confondues.
Dimanche, le promu Bochum, phmre leader en
dbut de saison, a renou avec le succs, aprs cinq
rencontres sans victoire, en battant Wolfsbourg (10e) 4 2
pour progresser la 6e place.
Stuttgart, pour sa part, a sign son premier succs
l'extrieur de la saison en allant s'imposer Nuremberg
(15e) 2 1, passant la 8e place.
Samedi, les protgs de l'entraneur Ottmar
Hitzfeld, qui totalisent 22 points, ont profit des rsultats
moyens de leurs poursuivants.
Le tentant du titre, Borussia Dortmund, a t tenu
en chec domicile 0 0 par le promu Arminia Bielefeld
(14e) et occupe la deuxime place galit de points (17)
avec le Werder Brme (3e) qui a d se contenter d'un match
nul 4 4 sur le terrain d'un autre promu, Hanovre 96 (16e).
Dortmund, seule quipe encore invaincue, affiche
une meilleure difference de buts (+7 contre +3 pour Brme).
Le Borussia se rendra mardi aux Pays-Bas pour y rencontrer
le PSV Eindhoven en Ligue des champions.

But de Micoud
International franais de Brme Johan Micoud
a t l'auteur du 4 2 pour les visiteurs. Mais deux buts de
l'ancien international allemand Fredi Bobic dans les dix
dernires minutes ont permits Hanovre d'arracher le

Milan AC ...
(suite de la page 16)
perdu plusieurs lments cls durant l'intersaison comme
son dfenseur central international Alessandro Nesta et son
avant-centre argentin Heman Crespo, pass 1' Inter.
Elle a cependant construit un ensemble solide et compact,
fort capable de jouer les troubles-ftes dans la course au
titre national. (AFP)


e Bayern Munich

rsultat nul.
Schalke 04 a rtrograd de .
la 4e la 5e place aprs sa dfaite
sur le score sans appel de 3 0 face
au 1860 Munich (7e) au stade
olympique de la capital bavaroise.
Hertha Berlin (4e), pour sa
part, a ralis une bonne operation
grce sa victoire 2 0 sur le terrain
d'Energie Cottbus, qui conserve la
lanterne rouge. L'axe brsilien a fait
ses preuves avec Marcelinho ctAlex
Alves, auteurs des deux buts.
Le Bayer Leverkusen,
rduit dix aprs l'exclusion, la
33e minute, de l'international create
Boris Zivkovic suite deux
avertissements, a obtenu devant son
public une court victoire 1 0 face
au FC Kaiserslautern (17e).
Le vice-champion et
finalist de la Ligue des champions,
qui reoit mercredi en Ligue des
champion la formation isralienne de
Maccabi Hafa, remote
provisoirement la 13e place. (AFP)


Ronaldo et

Zidane "unis


centre la

pauvret"
MADRID, 17 Octobre Les deux
vedettes du Real Madrid (Ire div. espagnole),
le Brsilien Ronaldo et le Franais Zineine
Zidane, vont apparatre dans un spot
publicitaire en faveur de la champagne "Unis
contre la pauvret" du Programme des Nations
unies pour le dveloppement (PNUD), a
annonc, mercredi, le club de football
madrilne.
La publicity, diffuse partir de jeudi
dans les mdias franais, sera reprise dans le
monde entier et "ouvrira la champagne de


A\IS DE PETITION POUR
TER-.1INER LES DROITS PARENTAUX


DANS L'INTERET DE;
V. j.
DDN: 24/12/89


DANS LE TRIBUNAL DE LA ONZIEME
SECTION. DANS ET POUR LA
CONTE DE DADE, ETAT DE FLUORIDE


T.P.R. CAS NO.: 93-15455 TP D003
INFANT MNIEUR /

A.: Tout Les Parents de Johnny Vixama our encore Jhonny Vixaana
Adresse Inconnue En Haitl

Avis a ete donne qu'une petition a ete remplie pour mettre fi i aux
droits parentaux relatifs a l'enfant cite'plus haut par le Departement des
Enfants et Familles pour adoption subsequent.
Vous etes par la present, ordonnee de comparatre au Tribunal
de Justice des enfants et adolescents devant l'Honorable Juge Scott
Bernstein, site au 3300 NW 27th Avenue, 2-8, Miami, Florida 33142 le 21
jour de Moi ce Novembre, 2002 a 1:30 heures de 1' apres Midi pour
demontrer les raisons pour lesquelles la petition ne devrait pas etre
accordee. Vojs avez le droit de vous faire representer par un avocat. Si
vous n'en avez pas, le tribunal vous en designer un pour vous
represented. Cet avis est en conformity avec les lois de l'Etat de la Floride
et ce tribunal a la jurisdiction d'en assurer la publication.
Vous devez ou bien comparaitre en personnel a cette date et a l'heure
specified pour cloturer la procedure legal ou envoyer une response par
ecrite au tribLnal avant cette date, Votre non-comparition ou faute de
response pourait etre considered come une cessation de vos droits
parentaux et vous pourriez perdre les droits legaux en tant que parent au
sujet de l'enfant mentionne dans le present avis.

Cet Avis doit etre publier une fois par semaine pendant 4 semaines dans.
Haiti en Marche
Witness my hand and the seal
of said court al Miami, Florida on
the 20 day of September, 2002.
H.ARVEY RU.IN, CLERK
CIRCUIT AND COUNTY COURT
(Circuit Court Seal)
By: Karine Saint-Cyr Dutes
Cc: lJeannette Andrews-Thompson
DEPUTY CLE;F K

ADA En accordance avec la loi des "Arnericans With Disabilities". Les
personnel en besoin d'une accommodation special pour participer a ces
prnrradiire d3ivent, d3nc un tompo raioonable (7 Jau.,), ,ov,,o
d'entreprendre aucune autre demarche, contacter le coordinateur de la
Cuui, Ruben Carrerou, au (305) 375-2ub oul (305) 375-2007 (TDD).


prend le large


k du Bayern de Munich (gauche) et son coquipier
* aux prises avec Frank Fahrenhorst du Bochum au
*s d'une rencontre de l'e division


l'ONU (Organisation des
Nations unies) en octobre
New York", a prcis le Real
Madrid.
Ronaldo et Zidane,
qui participent l'initiative
du PNUD en tant
qu'ambassadeurs des Na-
tions unies, ont eux-mmes
inaugur cette champagne,
laquelle participent
galement lajoueuse de ten-
nis suisse Martina Hingis,le
pilote de Formule 1 canadien
Jacques Villeneuve, ou en-
core acteur gyptien Omar
Sharif.
Avec "Unis contre
la pauvret", le PNUD
entend soutenir les initia-
tives d'individus, associa-
tions, ou organizations don't
l'objectif est de lutter contre
la pauvret. (AFP)


Les deux vedettes du Real Madrid vont apparaitre dans un
spot publicitaire en faveur de la champagne "Unis contre la
pauvret" du P og amme des Nations Unies


Championnat

d'Angleterre 10e

journe: Liverpool

dtrne Arsenal
LONDRES, 20 Octobre Liverpool, vainqueur (1-0) Leeds,
samedi, en match d'ouverture de la 10e journe du Championnat
d'Angleterre de football, a pris la tte du classement, dtrnant Arsenal
qui s'est inclin 2 1 Everton.
De son ct, Tottenham a pris dimanche la 3e place cinq points
du nouveau leader, grce sa victoire 3-1 sur Bolton. Dans l'autre match
dispute dimanche, Middlesbrough a t battu 1 0 par Charlton qui
abandonne ainsi la dernire place Bolton.
Le milieu de terrain international sngalais Salif Diao, 25 ans, a
inscrit le but victorieux de Liverpool la 66e minute. L'Australien Harry
Kewel, dix minutes de la fin du match, a eu la balle d' galisation au bout
du pied mais a rat le cadre.
Avec 24 points, Liverpool devance dsormais Arsenal d'un point.
Le coup de tonnerre de cette 10e journe est venu d'Everton o
Wayne Rooney, qui aura 17 ans jeudi, a mis un term la belle srie
d'Arsenal de 30 matches sans dfaite en Championnat.
Rooney, international anglais des moins de 19 ans, que certain
comparent dj Kenny Dalglish, est entr dix minutes de la fin pour
inscrire la 90e minute le but de la victoire d' Everton d'un tir de 25 mtres.

Championnat d'Espagne 6e journe:
la Real Sociedad seule en tte
Le Real Madrid, priv des services de Raul et de Figo mais
avec Ronaldo align d'entre, a t battu Santander (0-2) et occupe la
5e place, 3 points de la Real Sociedad.


Page 17


SMichael Ballac
Sammy Kuffou-
COU'







Page 18


I JEUX DE BERNARD 1

AllezdeTO E Pntintdmti


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 38


T 10 UC HE


Allez de TOUCHE PERDES, en utilisant des mots du
vocabulaire Franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.

( Mots Cacs s


Solutions de la
semaine passe:
HAiTi


Solution de la semaine passe:
C RI NTH E
AMAD 1U E R
PO E Y
U P P ERC UT
C LOS 0IH
HAIN ER RE
OT E R SAM
N EY BE E


Trouvez les noms de 28 tueurs en series
dans le carr ci-dessus


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

TY

PAX

ER

Solutions de la semaine passe:
OBTURES


be istz aie M rhesr 'ntret!htpilw .haiiemach.co


En bref ... (suite de la page 2)
tions prises par les autorits en vue de la russite de la
champagne de dsarmement, en dpit, dit-il, de l'embargo
impos au pays. Selon Mario Dupuy, les allegations selon
lesquelles le processus de dsarmement marcherait trop
lentement, ne correspondent pas la ralit.
Liberation sous condition du PDG
de Curs Unis
Le substitute du Commissaire du Gouvernement, Riquet
Brutus, a annonc le mardi 15 octobre la liberation sous
condition du Prsident-Directeur Gnral de la
Cooperative Coeurs-Unis, David Chry. La Police
National d' Hati (PHN) avait procd le 6 dcembre
dernier l'arrestation du dirigeant de cette entreprise la
frontire haitiano-dominicaine de Ouanaminthe (Nord-est
du pays) alors qu'il tentait apparemment de s' enfuir en
Rpublique Dominicaine. Me Brutus a indiqu que le
responsible de la CUCEC a t mis la disposition du
Conseil National des Coopratives (CNC) et de la
Banque de la Rpublique d' Hati (BRH) qui travaillent


pour le moment 1 evaluation des biens de la
Cooperative Coeurs-Unis ". Un rapport partial sur des
actifs de cette cooperative a dj t public par les
responsables de la BRH. Le substitute du Commissaire
du Gouvernement a indiqu que la liberation de David
Chry, actuellement sous haute surveillance policire,
devrait permettre aux 23.000 socitaires de "Ceurs
Unis" de rcuprer leur pargne.
Autour de la champagne de dsarmement
Diffrents secteurs de lapopulation hatienne, l' exception
de la Convergence Dmocratique et de l'initiative de la
socit civil (ISC), ont appuy la champagne de
dsarmement lance depuis trois mois par le gouvernement.
Le leader du Parti Convention Unit Dmocratique (KID),
Evans Paul (K-PLIM). M. Paul estime que la Police ne
devrait pas procder des fouilles de vhicules, mais
devrait plutt mener son operation dans les quarters
populaires o se trouveraient, selon lui, les armes illgales.
Pour sa part, l'organisation politique Fanmi Lavalas a
encourage lundi la Police Nationale d'Hati (PNH)
poursuivre la champagne dsarmement.


Dany Laferrire, prix RFO Paris
"Lire en Fte"
Le prix RFO Paris "Lire en Fte", ditions Serpent
Plumes, a t attribu officiellement le 19 octobre au
clbre crivain hatien Dany Laferrire, selon ce qu'a
appris AlterPresse d'un correspondent Paris. Dany
Laferrire a t rcompens pour son roman intitul
"Cette grenade dans la main du jeune ngre: est-ce une
arme ou un fruit?"
13 romans et 9 recueils faisaient parties de la selection.
Parmi eux, le livre "Biblique et dernier geste" de
l'crivain martiniquais Patrick Chamoiseau, qui a reu
une mention spciale.
Le jury tait compos notamment de l'crivain Daniel
Picouli, du Directeur de France Culture, Laure Adler,
de I'crivain runionais, Monique Agenor, de l'auteur
martiniquais, douard Glissant et du cinaste
martiniquais, Christian Laraque.


AIA MMRt it I3KM, I I I











S3AY FRONT PARK A AAPHITHE ATE
.ADULTS: '15 IN ADVANCE / $20 @ THE GATE / CHILDREN UNDER 12 .5'
-, _FOR INFO: 305.751.3740 **- .. S
-' -" :- ..--TICKETS -O N .SAL E AT:
. :- .MAXI SOUND: 305.895.8006 .-. MINI RECORDS: 305.892.6200
i';". ^ LIBRERI MAPOU: 305.757.9922 MARCO PHOTO STUDIO: 954.523.0767
BOUJOIY RECORDS: 305.893.8950 CENTER FOR HAITIAN STUDIES 305.757.9555

pJ\' ,. t"'*--. M. L-
E~ C:i


Sove Ayiti is the theme for the Ninth Annual Haitian Roots Music
Festival "RASIN 2002", which will be held on Saturday November 2nd,
2002 at the AT&T Amphitheater at Bayfront Park in Miami, Florida.
The theme "Sove Ayiti"(Save Haiti) is used here to encourage every citizen
and every friend of Haiti to play a role in the revival of the Republic.


Haiti, once known as the "Pearl of the Antilles" because of its beauty,
is now the poorest country in this Hemisphere. Violence and political
turmoil have taken away the hope that could once be observed on
the faces of Haiti's children, Bad press has tarnished Haiti's image.
Thousands of innocent children have lost their lives because of
malnutrition, infectious disease and lack of medical care. Unless each
and every one of us makes a contribution toward saving the future
of Haiti, the celebration of the Bicentennial of our Independence in 2004
will have very little meaning. This year's event calls upon us to use
our assets and our knowledge o make a difference in the lives of millions
.- suffering in the homeland. Sove Ayti (Let us save Haiti)!


For additional information contact::
FESTIVAL RASIN '
S:-.: 8260 NE 2nd Avenue,
i; Miami, FL 33138.-
S Phone: (305) 757-9555 I Fax (305) 756-8023
'http://www.rasinfestival.org :


/4


P JE IRID JE S








Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.38


I ti gout pa ti gout I


L'EGALITE DES RACES

HUMAINES
ot:
Antnor Firmin. Mounn ki t'ap made liv sa-a, youn liv
ki te dispart sou mache-a depi lontan enben li repart..
Men fwa sa-a se an Angle. Edit-a panse e li pa manti
- liv sa-a, se youn liv enptan pou tout limanite konnen.
Se ASSELIN CHARLES ki tradui vsyon franse an
Angle.. premye
edisyon-an part an 1885... nan epk sa-a, antwopoloji
te fenk kase lezo.Youn liv sou lasyans pozitif ki montre
tout ras sou lat se menm; pa gen younn ki sipery lot.
Tout mounn se mounn.
ANTENOR FIRMIN fet an Ayiti an 1850. Li
mouri an 1911. Li f tout etid li an Ayiti. Li te avoka. Li
okipe plizy ps politik: minis finans, minis koms,
minis relasyon ekstery jouk li te vin Anbasad nan
peyi Lafrans. An Frans, li te manm D'Anthropologie de Paris. The Equality of The
Human Races> youn liv 470 an Angle... pou etidyan
ak tout bon entelektyl ki respekte tt yo. N'apjwennliv
sa-a nan Libreri Mapou.(5919 NE 2nd Ave. Miami-305-
757-9922)


NO CONDITION

IS PERMANENT

Anyen Pa Vitam-Etnam !
Majority Ayisyen kite lakay pou de rezon.
Seswa younn osnon lot. Emenm toulede. De rezon sa yo
se: Rezon politik. Rezon ekonomik. Nan rezon politik
yo gen de kategori. Younn se l gouvennman-an
maltrete militan, lage yo nan prizon, ekzile yo. Men
nan batay pou change kondisyon pp la militan sa yo
konn santi y' andanje, yojete yo, y'al kontinye batay la
sou youn lt teren. Yo rele yo: ekzile volont.
Pou rezon ekonomik menmmenm, pa gen de.
Ng raz, ng pa bon, ng ap manje manng, ng fin lekl
yo pa kajwenn travay, lamiz fann nan dengwenn yo...
depi yo kapab, yo pati bridsoukou kite peyi-a pafwa ak
viza, pafwa san viza. Pafwa nan avyon, pafwa sou kannt.
Sa ki rive rive Ozetazini, optinite louvri pot
men laj devan yo. Y'al lekl, yo aprann angle, yo
derape ak ti djob kousi-kousa epi, andetan-twamouvman
anpil nan yo rive monte byen wo, okipe gwo pozisyon
Ozetazini. Poziyon ki bay lajan, pouvwa ak resp...
Se ka youn seri konpatriyot tankou JEAN-
ROBERT CADET ki soti nan kondisyon RESTAVEC
rive gwo pwofes lekl, pibliye liv... twpe
pouldemand... Se ka Dokt RODRIGUE MORTEL
kote yo te lage manman-1 nan lari paske li pat ka peye
$20 goud pou youn ti lwaye.... Se ka Ren Godefroy.
Youn jenn gason ki te sove mande-pye sa m'manje
m'pa ba-w paske li pat ka sipte ank kondisyon lavi-a
lakay.
Rene fet an Ayiti. Li soti youn ti bouk ki rele
Sen Jan Disid nan zopn andey Okay Difon kote pa gen
ni dlo, ni elektrisite, ni dokt, ni klinik. Lakay li pa te
gen ni asyt, ni kiy, ni foucht; se ak dwt li te konn
manje. Se nan kui li te konn manje. Se ak bwa sch yo
te konn f dife pou kuit manje si te gen manje. Se te
plis grenn bwa kidonk mango, zorany, siwl, veritab,
labapen ti grenn... ki te plis dejene dine soupe. Se dlo
pi li te konn bw. Papa-1 te chaje ak pitit. Li pa t'ap viv
ak manman-l. Manman-1 te sitlman pv, li te blije lage
Rene nan men vwazinay pou l'al chache lavi nan
Ptoprens Li te gen 9 ane. Ti Rene tonbe malad, tous,
lagoum, gonfleman, laboulin, atyok, v.. tout zo ktlt
li deyo, ko-1 mg kon bwa bale. Lot timounn pase-1 an
derizyon, yo rele-1 aranso, kokobe. mgzo... Men Rene
Godefroy te gen youn vizyon. Li grand. Li f mannigt
li rantre Ozetazini pou li travay. Travay di pou li rive
satisfy bi li ak objektif li yo.. Li te renmen pale. Pale ak
mounn. Bay konsy. Ede yo reprann fos nan lavi-a;
enspire yo. Li pran pwp vi-1 kom ekzanp epi l'ap mache
pale... Pale pou tout ki vie koute. Se konsa, Rene
Godefroy leve youn kart nan motive mounn. Anpil gran
enstitisyon, gwo biznismann tonbe damou pou pawl
enspirasyon li yo, yo anboche-l, peye-1 gwo lajan pou
l'kontinye pale... Se konsa soti nan kondisyon konsyj
(doorman) nan otl, li vin gen pwop biznis pa li epi
kounye-a, se sou randevou pou pale ak Rene Godefroy
NO CONDITION IS PERMANENT. Se non liv la Rene
Godefroy ekri. Anyen nan lavi-a pa vitam-etnam!Li di
nou : si ou gen pwoblm, si lavi-w ttanba, si lavi-w
frt kou nen chen, san gou, san sl .... Pa dekouraje. Pran
kouraj ak debra pou bay youn bon kout gidon nan bon
direksyon... W'a leve kenbe.... Premye so pa so!
No rekmande liv sa-a... Pou bon. Li bon.V Jan Mapou


JOUNEN

ENTENASYONAL

KREYOL NAN SANT

KILTIRL MAPOU

270KTOB 2002
DEPI MIDI RIVE POU 8 DISWA
Tout youn jounen anbyans. Koukouy yo pral
fete. Yo gen rezon pou yo fete. KREYOL pran
vol. Yyl ap mennen. Yyl ap valeteren.
Ane sa-a tankou chak ane depi 1983 depi ekip
Rechch Kreyl la te fin dekrete jounen 28
Oktb la Jounen Kreyl, Koukouy yo pajanm
rate jou -sa-a pou monte drapo Kilti Kreyl la
la. Ane sa-a n'ap derape depi midi rive jouk
8- diswa. Ap gen mizik Kreyl, espozisyon
tablo, espozisyon Liv Kreyl. Ap gen vant liv
an Kreyl. Kwann nan pwa-a se Dr Jean-Rob-
ert Cadely ki pral mete-1 nan bol grs nou ak
youn panl k'ap gen ladann Emile Clestin
Mgie, Max Manigat, Fquire Vilsaint ak
reprezantan St. Lisi, Gwadloup, Matinik,
Dominik...Tout ti zil sa yo, Bannzil sa yo ap
la pou yo vin koze ak nou an KreylJean-Rob-
ert Cadely pral pale sou evolisyon lanng Kreyl
Ayisyen-an.
JOUNEN KREYOL-la nan Miyami ap fete
DIMANCH 27 JIYE depi Midi rive pou 8
diswa. TOUT MOUNN ENVITE. Rantre
Gratis. Vin fete ak Koukouy yo. Likidasyon liv
Kreyl 30 -50% anba pri.. Piyay ntalkole!
Sponsored by: Florida Council for Humani-
ties, Department of Cultural Affairs, HAN,
Board of County Commisionners, Antn
Koukouy.

GRAM AK OTOGRAF

KREYOL
ak : ean-RRo6ert Pacide
ns Mivil, manm Sosyete Koukouy, nan liv
gram li-a ki rele : Prcis de Grammaire Crole
Compare, (1984), te resanse 11 klas mo kreyol. L nou
eseye adapte Gram Mivil la ak tandans gram modn
nan, nou twouve se te youn bl travay lengwistik. Sof
kk kote nou w ki ta merite youn ti ajisteman ak
tminoloji modn nan. Parekzanp, klas adjektif
entwogatif la ak adjektif esklamatif la t' ap sote. Piske,
kounye a, yo klase yo anndan Detminan yo. Ositou, l
nou revizite Ens Mivil ( 1984 ), nou ta kapab di, nan
kreyl ayisyen an, gen 10 klas mo : Non yo, Detminan
yo Adjektif yo, Pwonon yo, Prepozisyon yo, Vb yo,
Mak yo, Advb yo, Konjonksyon yo, Entjeksyon yo.
Jodi a, ann f kk konsiderasyon apwopo
detminan yo, km premye eleman ki enterese nou, pou
lemoman.
Kategori detminan yo:
Nan kreyl ayisyen an, gen de gwoup detminan. Younn
se detminan agoch, paske li plase agoch non an. Lot la,
se detminan adwat, poutt li plase adwat non an.
Egzanp:
-Kreyl la se oun jn lanng entnasyonal.
-Pou demokrasi a fleri, fok tout Ayisyen pote kole.
-Mannigt sa yo a pa f mwen p.
-Chak samdi maten, toul twa medam yo ateri Lagwot.

Nan kategori detminan adwat yo, nou jwenn :
Detminan defini tankou: a, la, an, lan, nan, yo
Detminan demonstratif : sa, sila,
Detminan posesif : mwen, ou, li, nou, yo

Nan kategori detminan agochi yo, nou jwenn :
Detminan endefini : on, yon, oun, youn, tout, chak,
nenpot, okenn, l, toul
Detminan kantite : zewo, de, twa, kat, san,......
Detminan patitif: enpe, anpil,
Detminan entwogatif : ki, konbyen kiys ou kils (
Kils mounn ki rete nan kay la .( Mivil, 1984 ) )
Detminan esklamatif : ala, ... ( Ala traka pou lave kay
t.)
ASUIV
Jean-Robert Placide-Sosyete Koukouy Kanada


YOUN BRAVO

TOU KANPE POU

DANY LAFERRIERE
Ekriven ayisyen nou yo ap fe bl mvy nan
Dyaspora-a. Tank gen plis jenn k'ap ekri men tou
ekriven solid nou yo kontinye ap pran lorye sou lorye.
Nou fenk aprann Dany Laferrire ki deja ekri plis
paseyoun douzenn liv e ki tradui nan plizy lanng sot f
lon laras youn lt fwa ank. Dany sot mare youn gwo
pri liter nan peyi Lafrans. Yo rele pri -aRFO Paris -
Lire en Fte>. Nan mitan 13 lot woman ak 9 lIt reky
powm, youn bann bolid nan domenn literati-a te
prezante, woman DANY LAFERRIERE-la ki rele
une Arme ou un Fruit?te pote premye pri. Jiri-a te
gen ladann Daniel Picouli, direkt France Culture,
ekriven Matinik Edouard Glissant, Sineyas Matinik
Christian Laraque.
Woman Dani-an CETTE GRENADE DANS
LA MAIN DU JEUNE NGRE EST-ELLE UNE ARME
OU UN FRUIT? te pibliye an 1993, re-edite nan vil
Pari an 2002 nan edisyon Serpent Plumes>>. Siks
Dany Laferrire komanse nanjounal le Petit Samedi Soir
Li se younn nan jounalis ki t'ap demonse zak malonnt
diktat Duvalier yo. Yo te ekzile-1 ak youn bann lot
jounalis nan anie 1980.
Nan Monreyal Kanada li kontinye kary
ekriven li kote li vin selb ak youn woran ki rele
COMMENT FAIRE L'AMOUR AVEC UN NEGRE
SANS SE FATIGUER. Youn woman ki tounen youn
fim sinema ak Dani sl akt prensipal Dani mounn
Tigwav fet an 1953. Jounenjodi-a l'ap viv nan Miyami...
Men youn pye-l ak batman k-1 toujou nan Monreyal-
Kanada. DANY LAFERRIRE fe fyte tout Ayisyen
natif-natal. Nou woule tanbou, nou bat ochan pou li,
nou di-1 msi!

BONJAN VIDEO SINEMA AK TEYAT
NAN LIBRERI MAPOU... SOU VHS
-Les gens de bien -Love game Jesifra Abitan demisyone
-Les pouesses- Sherico Retour de Jezi La femme de
mon ami Jesifra bourik la bouke Shango Bouki nan
Paradi -Cicatris 1 -Cicatris #2 Founerailles Tonton
Dezirab Pour ]'Amour de Suzie Bouki nan Paradis -
DPM Kannte Istwa Peyi Dayiti sur CD ak Kast vol. 1
a 6 Sou CD chant ak kont pou timounnn ak Larenn
Soly Leve. N'ap jwenn tout kast ak CD sa yo nan
Libreri Mapou.. Achte journal nou nan Libreri Mapou
-Haiti en Marche- Haiti Observateur -Haiti Progres La
Renaissance- L'Union
Jounal Franse yo menm se piyay nt. Achte nenptki
bagay epi pran journal franse gratis : Tribune Le
monde L'Express Le canard enchain- Le Courrier
L'Equipe.....Kote ou janm w bagay konsa? Jounal
Franse Gratis! Libreri Mapou nan pwen Lot.

MWA KREYOL NAN MONREYAL
KANADA AK KIPKAA
Samdi 26 se dnye jou nan mwa Selebrasyon Kreybl
KIPKAA te dekrete nan Monreyal.. Pwogram nan chaje.
Prske tout gwo tt k'ap defann lanng Kreybl la ap la.
Youn jounen k'ap kmanse depi 2:30 rive pou
10:00diswa. Youn Jounen omaj pou ekriven Frank
Etienne. Men nimewo pou nou rele pou enfomasyon
450-651-0157

JOUNEN ENTNASYONAL KREYOL
NAN TANPA BAY
AK SOSYETE KOUKOUY-TANPABE
Sou envitasyon espesyal ak sou lobedyans
Sosyete Koukouy nan Tanpabe sou direksyon
Gary Daniel; Charlot Lucien ap prezantc
TO OMA>youn SEDE lodyans estil Moris
Siksto. Youn sware liter pou fete Jounen
Entnasyonal Kreyol Samdi 26 oktob 2002 a
6 Tapa'n. Rele Gary Daniel nan 813-689-0689
pou plis enfomasyon.


JOUNEN ENTNASYONAL KREYOL
AK SOSYETE KOUKOUY
AYITI SANTO-6
Sosyete Koukouy Ayiti nan Santo envite tout
fanatik ak kreyolof6n nan youn aktivite liter pou
komemore agranlijyn Jounen Entnasyonal
Kreyol-la dimanch 27 Oktob 2002 5:00PM nan
Santo-6 nan Sant Kiltirl Dorcelly Dede.


Page 19






Page 20


1 MOIS DE LA DIASPORA I


Mercredi 23 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 38


IMLOIS DU X rr e

OCTOBRE .0oo0 Xme MOIS
Ministre des Hatiens vivant 1'Etranger

AUGMENTER LA PARTICIPATION


lre Semaine
du 1 er au 7 Octobre 2002
Activits en collaboration avec AfricAmerica


- Exposition d'Art au Muse du Collge St Pierre Cinma sous les Etoiles
AfricAmerica Kiosque Occide Jeanty
Place des Hros


Exposition photographique
MUPANAH


- Ateliers permanents sur l'Art
AfricAmerica


2 me Semaine

7 au 13 Octobre 2002
Semaine consacre au Tourisme pour et par le Xme


Jeudi 10 Octobre
Ateliers huis-clos par les
oprateurs, les agencies et autres
instances concernes


Vendredi 11 Octobre
Dbats ouverts au public Inauguration de l'Exposition Emissions radiophoniques
et la press Jacques Gabriel Musique de la Diaspora
Muse du Collge Saint-Pierre

3 me Semaine
4 au 20 Octobre 2002
Arrive des confrenciers et de la press du Xme
Lundi 14 Octobre, Mardi 15 Octobre
Colloque sur la Dfense des droits des Hatiens l'tranger


Mardi 15 Octobre Mercredi 16 Octobre
Le President reoit les invits du Xme au Palais National Visite la Foire mdicale de l'Estre


-Jeudi 17 Octobre
Ouverture du Coloque de l'Universit Qisqueya
Haitian Study Association


4 me Semaine

21 au 27 Octobre 2002
Presentation du nouveau cadre lgal pour l'investissement en Haiti


Vendredi 15 Octobre 2002
Clture des activits

Ministre des Hatiens vivant l'Etranger (MHAVE)
www.haiti20041akay.com
MVmois dux Mxrre


-Vendredi 18 Octobre
Poursuite du colloque
Reception en soire


- Samedi 19 Octobre
Visite Jacmel pour la Presse
Ecole de musique de Jacmel
Visite des chantiers en course


Mercredi 23 Octobre
Code d'Investissement
Zones Franches
Lois sur les privileges accords aux Hatiens du Xme


- Jeudi 24 Octobre, Vendredi 25 Octobre
Colloque sur 2004 et le X me Dpartement


1 1




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs