Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00133
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: October 16, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00133
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text
















Haiti en Marche dition du 16 au 22 Octobre 2002 Vol. XVI No.37


HAITI-CRISE

ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 12
Octobre Aprs tre passe par toutes
sortes d'avatars politiques, la crise
prendrait en ce moment une tournure
conomique. Un face face entire les
autorits hatiennes et les bailleurs de
fonds internationaux.
La resolution 822 de
l'Organisation des Etats Amricains
encourage ces derniers lever le gel de
l'assistance financire au gouvernement
hatien, charge par ce dernier de mettre
en place des measures permettant de
nouvelles lections lgislatives et locales
en 2003 pour mettre fin une crise post-
lectorale qui fait rage depuis plus de
deux ans.
La semaine dernire, le ministry
de 1' Economie et des Finances d'Haiti,
Gustave Faubert, a rencontr
Washington les grands argentiers
internationaux. Les quelques
informations glanes a et l invitent


Le coute


penser que la reprise de l'aide n'est pas
encore assure ...
Le ministry n'a finalement rapport
que des exigences ... mais aucune
certitude.
SLe FMI exige la signature d'un
programme de "cash management ",
contrle au plus serr des dpenses .
gouvernementales, ainsi qu'une |
intensification de la pression fiscal dans
un pays o tout le monde n' en peut plus
de se serrer toujours plus la ceinture.
Paiement des arrirs des
intrts de la dette (dette jamais
matrialise cause de la cruise politique
mais don't les intrts doivent tre malgr
tout verss rubis sur ongle afin que ces
prts ne soient attribus d'autres
solliciteurs) ...
Enfin, la Banque Mondiale
aurait galement voqu des conditions
"politiques, "
Un nouveau bras de fer...
M


au sur la gorge
Legouvernement ragit de sonct titulaire des finances confine la press
par une rvlation peu dans nos moeurs. Le (voir Bras de fer / 4)


Le President Aristide relevant le novel Evque coadjuteur des Gonaives,
Igr Yves-Marie Pan, accompagn du Nonce Apostolique photo Yonel Louis/HenM


SELON L'AMBASSADEUR AMERICAIN

La dmocratie est menace en Ha'ti

Mais les autorits hatiennes dmentent
PORT-AU-PRINCE, 12 menace, et le gouvernement ne sera pas dmocratiques l mois prochain, a dclar
Octobre La dmocratie en Haiti est invit une conference mondiale des nations I'ambassadeur des Etats-Unis en Haiti
dans une interview accorde vendredi au
correspondent de Associated Press.
"Quand vous avez la press qui
est menace, de mauvaises elections et
l'impunit au lieu du respect de la loi, la
7 ddmocratie est menace a dit
S'Ambassadeur Brian Dean Curran
Associated Press.
S"C' est pourquoi Ilaiti n' a pas
6t t invite comme un participant part
entire au sommet des ministres des
Affaires trangres de la Conununaut
de la Dmocratie qui se tient en
novembre prochain Soul, capital de
".. la Core du Sud.


L'Ambassadeur amricain Brian Dean Curran lors de la commmoration
du 11 septembre Port-au-Prince accompagn de leaders religieux de
diffrentes confessions photo Hati en Marche


La sous-commission de
l'Hmisphre occidentale pour la
conference est compose des Etats-Unis,
du Mexique et du Chili. Cuba n'a pas
t invit. Haiti a t invit comme
observateur, et tous les autres pays du
(voir Amb. Curran / 3)


Renaud Bernardin dcd Ottawa

HOMMAGE UNANIME
Port-au-Prince, 7 M. Bernadin qui avait
octobre 2002. (AHP). des problmes de sant depuis
L'ancien Snateur du Nord et un certain temps, est mort des
Ambassadeur d'IHati au suites d'un arrt cardiaque.
Canada, Renaud Bernadin, est Toutefois, le depart
Sdcd le vendredi 4 octobre inattendu du responsible du
Ottawa, l'ge de 67 ans. (voir Bernardin / 2)

WASHINGTON

Un Hatien victim
Parmi troupe un natif
les 8 victims d sniper d'Hati. Pascal
du tireur fou qui hate la Charlot, 72 ans, a t tu le 3
region de Washington DC, se (voir Sniper / 2)


Manif anti-Chavez P.2


Hati en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire
Bois Vema
Tl: 245-1910 Fax 221-0204
Miaini
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
Tl: 305 754-0705 / 754-7543
New York 914 358 7559
Boston 508 941 6897
Montral 514 337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitelonline.com
URL www.liaitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
Une publication Elsie and Marcus Inc.


i









1 EN PLUS !


Washington : Un Haitien

victim du sniper
*(Sniper ... suite de la lre page) pots de fleurs sur le porche et cultivait dans
octobre. Un menuisier qui a migr d' Hati un petit jardin des tomatoes et du piment
il y a de nombreuses annes, il vivait vert.
malgr son ge avanc en rparant des Le sniper anonyme a dj fait 10
objets pour ses voisins. victipnes par balles, don't 8 ont trouv la
Pascal Chariot habitat avec sa ort. (voir Sniper /
femme dans une petite maison dcore de (vor 12)


L'opposition manifeste

en masse Caracas, au
CARACAS, 11 V eda~Jnds le calm.
Octobre Plusieurs V en ezu eu La march s'est


centaines de milliers de Vnzuliien,
rclamant la tenue immediate de nouvells
lections, ont dfil dans les rues de
Caracas pendant qu'un officer de haut
rang faisait tat d'un mcontentement
croissant au sein des forces armes.
Il s'agit du plus grand
rassemblement d'opposants au rgime de
Hugo Chavez depuis que celui-ci a russi
surmonter une tentative de putsch en avril
dernier.
Les manifestants ont parcouru les
rues de la capital en sifflant, en frappant
des tambours et des casseroles et en
brandissant des drapeaux, des banderoles
et des ballons.
Intensifiant la pression sur le
gouvernement vnzulien, dj aux prises
avec une crise conomique de grande
ampleur, le chef d'tat-major interarmes,
le vice-amiral de la Marine Alvaro Mar-
tin,- a dnonc la tlvision des
irrgularits expliquant selon lui le
mcontentement animant 1' arme.
"Mr le Prsident, si l'on vous
prsente ls forces armes come un corps
heureux et uni, c'est qu'on vous trompe",
a dclar Martin.
% Son apparition inopine la
tlvision et les critiques qu'il a lances
' encontre du ministry de la Dfense, Jose
Prieto, ont aviv les craintes quant un
possible coup d' Etat, bien que la manifes-
tation se soit dans l'ensemble droule


acheve par un grand meeting o des
syndicalistes et des chefs d'entreprise de
l'opposition ont fait savoir que si le
president ne dmissionnait pas, ou du
moins ne convoquait pas des lections d'ici
la semaine prochaine, ils lanceraient un
appel la grve gnrale pour le 21
octobre.
Des contre-manifestants
favorables Chavez ont pour leur part mis
le feu des tas d'ordures, dans les rues,
mais ont t contenus par la Garde
national et la police.
Inquiet face une possible
resurgence des violence dans ce pays
ensanglant il y a six mois par un coup
d'Etat manqu contre Chavez, le secrtaire
gnral de 1' Onu, Kofi Annan, a exhort
les Vnzuliens rgler leurs diffrends
politiques de manire pacifique.

"IL N'Y AURA PAS DE
GUERRE AU VENEZUELA"
Le dpartement d'Etat a lui aussi
exprim son inquitude concernant la situ-
ation et appel le gouvernement s'abstenir
de toute violence. Le Venezuela est l'un
ds principaux fournisseurs de ptrole des
Etats-Unis.
Pour faire face aux risques de vio-
lences et aux nuneurs de coups de force, la
Garde national, soutenue par des
vhicules blinds, avait pris position autour
(voir Venezuela /16)


EN BREF !


Mercredi 16 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 37


Le logo du bicentenaire
La clbration du bicentenaire tait l'honneur le lundi 7 octobre, l'occasion
du lancement official du logo de la Commmoration du bicentenaire de 1'Indpendance
d' Hati en 2004, au Ministre hatien de la Culture.
Les couleurs nationals, le palmiste et le bonnet phrygien du drapeau hatien, du
jaune d'or pour la puret et la victoire ... l'ide de base de la conception de l' emblme des
200 ans du triomphe de la revolution hatienne est simple. Haiti et 2004 ", a prcis son
crateur, l'ingnieur architect Ralph Saint-Gilles. Dj prsent au Muse du pantheon
national le 22 mars 2002, le logo sera l'image de marque des activits commmoratives
du bicentenaire de la nation hatienne.
La titulaire de la Culture, Mme Lilas Desquiron ; le ministry des Hatiens vivant
l'tranger, Lesly Voltaire ; le directeur gnral du Bureau des droits d'auteur, Willems
Edouard, et l'ingnieur architect Ralph Saint-Gilles ont t les principaux acteurs de cet
vnement, M. Saint-Gilles titre d'heureux gagnant du concours.
M. Voltaire a mis l'accent sur l'attente manifeste par de nombreux ressortissants
hatiens du Dixime dpartement, autrement dit de la diaspora, par rapport la sortie
officielle du logo et de son exploitation. Nous pouvons rpertorier au moins 165 objets
pouvant servir de support ce logo ", a indiqu le ministry. Tasses, porte-cls, maillots,
badges, cuves de boisson particulires pour 2004, products alimentaires ... les examples
sont nombreux. Ils devraient permettre de diffuser le concept de la commmoration, selon
M. Voltaire, avec une image qui restera propre au pays.
Des ditions de livres, particulirement en relation avec le Bicentenaire, seront
frappes du logo, a ajout Mme Lilas Desquiron. Elle a galement fait appel aux entrepre-
neurs du secteur priv dsireux de marquer la clbration travers leur production poui
acqurir les droits d'exploitation auprs de Etat hatien. .
Le concours du Logo 2004, don't M. Ralph Saint-Gilles est le laurat, est cette
date l'une des activits phares ralises par la commission interministrielle charge de
coordonner les activits. Gagnant sur une soixantaine de participants, Ralph Saint-Gilles
s'est dit fier d'avoir cr ce logo qui reprsentera dsormais son pays. Par ailleurs, avec la
signature du contract avec le Ministre de la culture, 1'Etat hatien pourra dsonnais ex-
ploiter lgalement le logo. De son ct, le graphiste touchera 5 % des transactions dcoulant
de l'exploitation de son oeuvre. HPN

Le service de la dette s'envole en fume
Tous les documents de comptabilit de la dette, de calcul des intrts et des copies
de contracts, entire autres, sont irrcuprables, selon le Ministre des Finances, Gustave
Faubert, accouru sur les lieux le lundi 7 octobre pour constater les dgts. Toutefois, le
grand argentier de la rpublique se veut rassurant. La plupart de la documentation du
service de la dette peut tre retrouve travers la banque central. On ignore date l'origine
de ce sinistre et la police a ouvert une enqute. Cet incident survient peu aprs que le
Ministre des Finances eut dclar l'impossibilit pour Haiti de payer prsentement ses
dettes vis--vis de l'tranger. Gustave Faubert voquait le niveau trop bas de la reserve
financire du pays, qui est de 53 millions de dollars amricains. Il n'y a pas de relation
de cause effet , a-t-il affirm, en rponse une question sur ses dclarations antrieures
l'incendie.
Le Maria Moors Cabot 2002 a t dcern la journalist
Michelle Montas, Directrice de l'information Radio Hati Inter
La veuve de Jean Dominique a t choisie par le jury du Prix Cabot pour avoir
exerc son mtier pendant 29 ans avec professionalism. Elle est aussi rcompense pour
le courage don't elle fait montre dans sa lutte pour obtenir justice pour Jean Dominique
assassin le 3 avril 2000.
Michelle Montas qui a reu le prix le jeudi 10 octobre Columbia University,
New York, affirme vouloir ddier cette rcompense son mari Jean Dominique et tous
les journalists tombs dans l'exercice de leur profession. (AHP) (voir suite page 18)


Dcs Ottawa de l'ancien

Snateur Renaud Bernadin

FUNERAILLES AU

CANADA ET EN HAITI


(Bernardin ... suite de la lre page)
Parti Louvri Bary (PLB) a caus un grand
choc dans sa famille, parmi ses amis et dans
le monde politique.
Renaud Bernadin a t Ministre de
la Planification et de la cooperation Externe
en 1991.
Il a accompagn le Prsident
Aristide en exil en tant que membre de son
cabinet. De retour d'exil en octobre 1994
avec le Prsident Aristide, il devient soni
Secrtaire particulier.
Le chancelier hatien, Joseph
Philippe Antione, considre la disparition de
l'ambassadeur Bernadin, commune une perte
considerable pour le pays.
M. Antione a prsent Renaud
Bernardin commne un hommne intgre et un
militant de haute facture qui avait servi son
pays mme dans les moments les plus
difficiles.
Le Ministre des Affaires
trangres considre Renaud Bernadin qui
avait que 10 mois son poste au Canada,
comme l'un des meilleurs ambassadeurs
hatiens.
"I1 avait normment contribu
faire luire la vrit sur la conjoncture que
traverse le pays, dans les contacts avec les
autorits canadiennes", a-t-il confi.
L'un des menbres de la coordina-
tion du PLB, Ans Lubin, a indiqu que la
mort de 1' ancient Snateur Renaud Bernadin
constitute une perte norme pour le parti.
Ans Lubin qui a travaill durant
de longues annes aux cts de Renaud
Bernardin, prsente ce dernier come un
homme de conduite et de valeur.


Il rappelle que c'tait en pleine
priode de coup d'tat que Renaud Bernadin
avait pris la decision de former le parti
Louvri Bary.
"Durant toute sa vie, l'ancien
Snateur a lutt pour une socit hatienne
inclusive ", a dclar Ans Lubin.
Pour sa part, un des porte-parole
de la Convergence dmocratique, l'ex-
Snateur Paul Denis, a prsent Renaud
Bernadin come un parlementaire
exemplaire.
Paul Denis a estim lui aussi que
la disparition de l'ancien Snateur est une
grande perte pour le pays, car c'tait, a-t-il
dit, un home respectueux des institutions
dmocratiques.
Le dirigeant de l'Opposition qui dit
avoir eu des divergences avec Renaud
Bernardin sur des questions politiques,
explique qu'ils ont quand mme pu faire du
bon travail la commission des finances
du Snat, don't Renaud Bernadin tait le
President.
Paul Denis a galement estim que
Renaud Bemadin tait un home de grande
sagesse et qui a toujours t respect par ses
amis.
Le Premier ministry Yvon Neptune
a conduit la dlgation gouvernementale
pour les funrailles de l'Ambassadeur
Renaud Bernardin chantes ce week-end au
Canada.
La dpouille a t incinre pour
tre transporte en IHaiti, o des crmonies
funbres et en homage au dfunt auront
lieu galement Port-au-Prince et au Cap-
Haitien.
AHP 7 octobre 2002 12:00 PM.


Page 2


NOTICE TO GENERAL

CONTRACTORS
ity of Miami, atrav Department of Community Development, ap solisite
aplikasyon lakay Contractors General ki espesyalize nan travay elektrisite, plonbri
ak repare roof, pou patisipe nan yon Pwogram Single Family Rehabilitation and
Emergency Repair.

City of Miami ap ofri travay reyabilitasyon ak kontra jiska $25,000 pou
Contractors General ki lisansye, pou pote anelyorasyon nan rezidans pou yon sl
fanmi, et ki abite pa prp mt kay la andedan City a.
Men kondisyon minimum pou yon Contractor ranpli pou I ka aksepte nan
pwograrn la:
Contractor a ft pou li lisansye nan State of Florida osoua gen Stifika
Konpetans (Certification of Competency).
Contractor a dwe gen yon minimum 3 an eksperyans nan konstriksyon
oswa reyabilitasyon rezidans pou yon fanmi.
Sifizaman anplouaye oswa sou-kontrakt pou akonpli travay la nan del
yo bay pou chak pwoj reyabilitasyon fini.
Contractors yo dwe montre prv yo gen ase kredi ("line of credit") pou
yo jwenn finansman, materyl ak founiti pou kapab mennen yon
minimum 3 pwoj reyabilitasyon amnemntan.
Contractors/subcontractors gen obligasyon pou bay bonjan konstriksyon
de kalite, ki konfbm a kd building lokal yo, et pou delivre travay la
al.

Apre akseptasyon e plasma fi n ft sou lis kontrakt City a, pwoj
reyabilitasyon ap disponib pou General Contractors, ak posibilite pou bide pou kontra.
Pwopozisyon yo ap evalye e konsidere ni pa mt kay la, ni pa City.
Fm aplikasyon disponib nan:
Department of Community Development
Miami Riverside Center 2"d Floor
444 S.W. 2"d Floor
Miami, Florida 33130

Pou plis enfmasyon, kontakte Ms. Lydia Beltran, Housing Program Man-
ager
nan (305) 416-2098

(AD NO.09831)


I


I -- ------- -- ---








Mercredi 16 Octobre 2002
U-e't; n Maurc-he Vo-i1 VITr N1o7


1 HAITI-CRISE I


SELON L'AMBASSADEUR AMERICAIN

La dmocratie est menace en Hati

Mais les autorits hatiennes dmentent


(Amb. Curran ... suite de la lre page)
continent seront des participants part entire.
Le gouvernement hatien a rpondu
immdiatement 1' accusation de l'ambassadeur amricain.
Nous respectons l'opposition et la libert
d'expression. Nous travaillons au enforcement de la
dmocratie a dit un porte-parole du gouvernement, Jacques
Maurice.
Selon Maurice, le gouvernement hatien n'tait
mme pas au courant de la conference de Soul.
Mais si nous ne sommes pas invits, a-t-il
poursuivi, c'est parce qu'il y a un complot international en
march pour ternir l'image du pays. "
La communaut international, don't les Etats-Unis
et les pays de l'Union Europenne, a gel toute aide
financire au gouvernement hatien aprs que le parti du
President Jean-Bertrand Aristide eut ramass plus de 80%
des siges parlementaires aux lections de l'anne 2000.
L'opposition a accus le parti au pouvoir de fraudes
lectorales.


Les officials de l'OEA ont essay plus de 20
fois de ngocier un accord, mais ont chou. L'conomie
hatienne dprime de manire chronique, s'est dtriore
encore plus en mme temps que la pauvret s'est
gnralise davantage.
En dcembre dernier, une attaque contre le
palais prsidentiel a conduit des partisans d'Aristide
incendier des siges de l'opposition et menacer des
journalists.
Cette anne, plus d'une douzaine de journalists
ont abandonn le pays.
En mai, Reporters sans Frontires a inscrit
Aristide sur sa liste noire de prdateurs de la press. RSF
a critiqu le gouvernement hatien pour avoir bloqu
l'investigation sur l'assassinat du directeur de Radio Hati
Inter, Jean Dominique.
En septembre, l'Organisation des Etats
Amricains a adopt une resolution demandant aux
institutions internationales de restaurer l'aide Haiti.
Mais celle-ci ne s'est pas encore matrialise.


MIAMI

Refugis haitiens renoncent

rechercher Il'asile politique
MIAMI, 11 Octobre -
Un group de 29 rfugis hatiens
don't l'embarcation avait pu
atteindre les ctes de HFloride en
dcembre dernier, ont abandonn
leur requte pour l'asile
politique, ont indiqu des
officials de l'immigration
Miami.
Les hommes, qui ont t
dtenus depuis leur arrive en
dcembre 2001, sont en passe
d'tre dports, a dclar
1 vendredi John Shewary,
.... responsible du Service
.d~~~d'Immigration et de Naturalisa-
tionMiami.
Les autorits hatiennes.
et amricaines sont en train de
coordonner leur deportation,
selon Shewary. Leur demand de
renoncer rechercher l'asile
politique a t prsente le mois
dernier, mais le responsible de


Seulement 6 mois d'existence
et dj un succs. La UNIBANK remercie
tous les internautes qui ont choisi la

Premire Succursale
Virtuelle de Banque en Hati:
www.unibankhaiti.com

Nous sommes fiers des nombreux clients qui
utilisent chaque jour UNIBANKOnline.


i l UNIBANK

"Faisons route ensemble"


iFM


HAITI-CRISE
Selon 1' ambassadeur US, la dmocratie est menace
en Hati...
Mais les autorits hatiennes dmentent... p.l
Etats-Unis insatisfaits de l'application
de la resolution 822 p.12
Aristide dnonce le caractre injuste des sanctions p.12
Politique et press : un montage dmont p.7
Parlons pays p. 15

ACTUALITE NATIONAL
Renaud Bernardin : funrailles au Canada et en Hati p.l
Convention de 1'Association Touristique d'Haiti
bord d'une croisire p.3

SOCIETY, HISTOIRE, CULTURE
Hati, la face noire de Napolon p.11
Consequences de la Dette de l'Indpendance p.11

SPORTS
Gonaves-La Gonve : un match finit en bagarre p.17

DIASPORA
Hatien victim du sniper de Washington p.1
Rfugis hatiens renoncent rechercher
1' asile politique p.3

INTERNATIONAL
Jimmy Carter, Prix Nobel de la Paix p.9
Brsil : large advance de Lula pour le 2e tour p.9
Venezuela: opposition manifeste en masse p.2
l'immigration a dit qu' aucun calendrier n'a encore t tabli
pour leur rapatriement.
Le cas de ces Hatiens avait attir 1' attention de
quelques lgislateurs et de leaders communautaires qui ont
argu que des rfugis d'autres pays ne sont pas gards en
dtention pendant que leur demand d'asile est l'tude.
Le Snateur Bob Graham (Dm-Floride) s'est
prononc contre cette politique et son bureau est impliqu
dans les dportations.
Il y a une certain confusion dans cette affaire
parce que les avocats des 29 rfugis ont introduit des appeals
contre les ordres prcdents de deportation" a dit un
assistant de Graham, Paul Anderson.
Mais Jean-Robert Lafortune, chairman de la
Haitian American Grassroots Coalition, base Miami; a
expliqu que la dtention indfinie a eu raison
physiquement et motionnellement de ces hommes. "
Tous les 29 veulent retourner en Hati tout
prix ", malgr les craintes de perscution parce que
beaucoup d' entire eux sont des membres de parties politiques
opposs au Prsident Jean-Bertrand Aristide, a dclar
Lafortune.
Les 29 rfugis faisaient parties d'une embarcation
transportant 187 personnel, don't la trajectoire s'tait
termine Elliott Key, au sud-est de Miami, le 3 dcembre
dernier.


SOMMAIRE


ANALYSE
Le couteau sur la gorge p. 1


Convention 2002

de L'Association

Touristique d'Hati

HAITI, 40.000 CHAMBRES POUR DEMAIN ? "
changes entire les secteurs touristique et d'affaires
L' AS S O C I AT I O N potentialits conomiques et financires du
TOURISTIQUE D'HAITI organise sa dveloppement touristique et ses retombes
CONVENTION 2002 bord du navire bnfiques sur tous les secteurs
EXPLORER OF THE SEAS de la CAR- Initier des actions de dveloppement
IBBEAN CRUISE LINE, du 28 Octobre durable grce au tourism, industries
au 2 Novembre 2002. Le thme de cette tentaculaire ayant des ramifications dans toutes
convention se veut un dfi illustrant notre les sphres de la vie conomique
vision d'un avenir favorable l'expansion Dbattre de questions d'intrt
de l'industrie du tourism en Hati, que prioritaire et d'actualit, sous la conduite
nous voulons faire partager avec d'minents spcialistes, dans les domaines du
1' ensemble du secteur priv. l'instar des financement, de l'amnagement du territoire
destinations voisines, l'conomie et du dveloppement touristique
national, grce au Tourisme, peut tre Discuter avec des entrepreneurs et
relance. Les objectifs de la convention promoters de la Carabe, s'informer de leur
sont multiples. vision et des experiences ayant concouru leur
Mobiliser les membres de1' ATH russite, en dpit des obstacles, don't celui de
et le secteur des affaires en gnral, tant l'inscurit
d'Hati que de la diaspora, sur les Raliser le rapport de ces tats
(voir Tourisme / 16)

L'information de bon martin

C'est Mlodie Matin 7:00 9:30 AM
MELODIE 103.3 FM Port-au-Prince, Haiti / Phone 221-8567 / 8568


-tiaiu niiarune VO.,t-VIIN .Ji 1 - -- - -


Page 3


1








I UNEANALYSE I


Mercredi 16 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 37


HAITI-CRISE Le couteau sur la gorge


suite de la lre page)
que les reserves de change sont tombes $54 millions, et
que par consquent Hati ne peut s'acquitter des arrirs
dans l'tat actuel des choses.


SUFFOLK Division


Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court
Probate and Family Court Department


C est un nouveau bras de fer qui s announce,
l'attitude du gouvernement hatien indiquant que la
resistance des institutions internationales de credit n'a pas
disparu en dpit de la resolution 822.


Docket No. 02D-1520


Toutefois
1' execution des
autres points de la
resolution ne
s'arrte pas pour
autant. Le pro-
cessus pour la
formation du
nouveau Conseil
Electoral


appelle la Convergence Dmocratique (coalition d'une
douzaine de parties d'opposition d'ingale importance)
surmonter ses rticences pour designer son reprsentant au
.CEP.
D'autre part, le gouvernement a donn un nouveau
tour de manivelle la champagne de dsarmement. La police
national effectue des fouilles dans les voitures, bloquant
la circulation pendant de longues heures et soulevant la
colre des gens qui dnoncent une diversion car les autorits
savent mieux que quiconque, disent-ils, o se trouvent
vritablement les armes illgales.
L'UE dans un rle de pre fouettard ...
Par consquent, d'un ct les choses continent






`i+ L' ee


Conference de press du Ministre des finances Gustave Faubert
(droite) accompagn du vice-gouverneur de la banque central hatienne
Ansy Pierre-Louis photo Yonel Louis/HenM


Provisoire se
prcise. Le gou-
vernement dit
avoir reu les
noms de six
membres sur neuf
(9) ... Mme
l'ISC (Initiative
de la Socit
civil, rpute
proche de l'op-
position) qui


d'avancer peu ou prou, l'international jouant partout les
incitateurs. Formation du conseil lectoral devant aboutir
avant la fin du mois ; pression de plus en plus urgente sur
le gouvernement pour oprer le dsarmement ...
Mais d'un autre ct, les cordons de la bourse
international restent serrs triple tour.
Apparemment la decision a t prise de continue
maintenir le president Aristide le couteau sur la gorge
tant que tous les objectifs recherchs n'auront t raliss.
Selon une rumeur, l'international aurait procd
une sorte de division de la tche. Pendant que les Etats-
(voir Bras de fer / 5)


Julia Rousseau


, Plaintiff (s)


Donald Espiegle Deferdant(s)


To the above named Defendant(s):


A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff (s),
coekinn a


You are required to serve upon


Julia Rousseau
divorce


Daniel L. Honore


- plaintiff (s) attorney for plaintiffs) whose address is 294 washingtnn St., Suite 352
Boston, MA 02108


your answer on or before


October31, 20 02


If you fail to do so, the


court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to fiie a copy or your answer
in the office of the Register of this Court at Boston


Witness, Elaine M. Moriartyv


Esquire, First Justice of said


Court at Boston this 22nd day of August 20 02


Publication: n Haiti


Register of Probate Court


CJ-D 112 (4194)


Etiq uette Unisex

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Florida 33162


r--------------i
I $ 10% Designer Cup
First time customer only Reg.12.50
FREE Condioning Treatment
with this coupon


Mc'C tZC'L -"ra
18 x 18 & 16 x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr
G R AT UT i T
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
A nnt,7c, t -nunnn


AKE Discount

Beauty Supply


ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 e-mail: akeplus@bellsouth.net


Cramiques & Marbre


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire
Accessoires
Cramiques
Marbre pour Salle de bain ..._.


Attention!
Prenez note de la
nouvelle adresse

E-MAIL de

Haiti-en-Marche

ennihe:'k hutdiknixcn


Sonocot zur-a
12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs

G. R ATTUr IT
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs


'Nous exportons vers Haiti IApportezce copon



Meilleurs prix de la place

Venez donc voir vous-mme

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673 i


Page 4


Summons By Publication


jea-Wodjuie
I Iaor
Deignr/.tl


i ~IL









Mercredi 16 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.37


I DE L'ACTUALITE I


Un nouveau bras de
(Bras de fer ... suite de la page 4) que pas un kopeck ne sera dbc
Unis poussent la mise en place des conditions devant trouv la satisfaction de toute:
favoriser la tenue de nouvelles lections, l'Union europenne D'o un certain agacei
jouerait un rle de pre fouettard, rappelant constamment Lavalas contre la France, 1' ex-n


.
J- ,"'.,


fer .00
ours tant qu'un accord n'aura t
s les parties.
ment peru chez des secteurs pro-
ntropole colonial, alors que l'on


m


Le President Aristide recevant pendant plus de deux heures des dizaines de reporters
de tous les coins du pays photo Yonel Louis/HenM


approche du bicentenaire
de l'Indpendance ha-
tienne, le 1"janvier 2004.

L'opposition
totalement absente
de la scne ...
Cette drobade de
l'international vient sans
doute aussi que le president
Aristide est dj lanc en
champagne et non des
moindres. Bain de foule
trs remarqu la fte
patronale de Croix-des-
Bouquets, et ce dimanche
visit aux Gonaves pour
l'ordination du nouvel
vque coadjuteur Pierre-
Marie Pan, un condisciple
de l'ancien pre Titid.
Pendant ce temps,
1' op-position
s e mn b 1 e
totalement
absente de la
scne, pour
employer un
euphmisme.
Personne ne
doute que s'il ne
s'agissait que
d'elle, il n'y
aurait pas
d'lections dans
le pays aussi
S longtemps quele
Lavalas existe,
car cette pr-
sence jusqu'-
prsent lui laisse
peu de chance de
parvenir au
pouvoir par la
rues voie dmo-
cratique, c' est--
dire un home =
une voix. Et de
fire entrer Hati
dans l're du
multipartisme
souhaite par
international.
La ten-
tation est donc
forte pour les
puissances
S financires
S tutrices de
continue tenir
Aristide (et le
i pays avec lui) en
aleine par
toutes sortes de
dilatoires, alors
que, d'aprs les


autorits hatiennes, les reserves du pays sont au
plus bas (quoiqu'il faudrait d'abord savoir
combien elles s'lvent d'ordinaire).
Mais en faisant cette rvlation, le
gouvernement prend certain risques (tout comme
Washington en prend aussi en tirant trop sur la
corde de la misre des masses hatiennes) ...

Le syndrome argentin ...
En effet, depuis cette announce, le moulin
rumeurs ne chme pas dans la capital hatienne.
De $54 millions auxquels le gouvernement a estim
les reserves de la banque central hatienne, on
racontait ds le lendemain que le chiffre vritable
ne dpassait pas $20 millions. Puis peu aprs, qu' il
ne restait plus rien dans les reserves de la BRH et
que le gouvernement aurait ordonn aux banques
commercials de ne plus remettre de dollars aux
particuliers. Certains veulent dfinitivement
soulever un vent de panique financire et autres.
Bref, le syndrome argentin. D'abord
l'Argentine se dclare en banqueroute, cessant
automatiquement d'honorer ses obligations
financires internationales ; sur ce, fuite massive
du billet vert et 1' Etat interdisant aux banques de
dlivrer des dollars dans une vaine tentative de
colmater l'hmorragie.
Beaucoup en Haiti voient dj leur pays
parvenu ce point l. Par calcul spculatif, dans
une telle situation le dollar (il vaut cette semaine
31 gourdes) n'aurait pas de prix.
Ensuite, des esprits revanchards et
chagrins prfrant voir le pays rduit en cendres
pour faciliter leur retour au pinacle.

Suspendu comme le Titanic ...
Quoi qu'il en soit, l'tat des finances de
la Rpublique ne saurait tre plus alarmant. La
nouvelle anne fiscal s'ouvre avec un deficit
budgtaire de trois milliards de gourdes (ce qui
aurait passablement indispos les messieurs du FMI
recevant le ministry Gustave Faubert
Washington).
Puis les dpenses non prvues : 10
millions de gourdes verser aux socitaires de
coopratives d'pargne et de credit en faillite;
plusieurs dizaines de millions pour ddommager
les leaders politiques de l'opposition qui ont t
victims des violence du 17 dcembre 2001.
Enfin, on est en anne pr-lectorale et le
gouvernement ne saurait se montrer trop pingre vis-
-vis de sa base, d'autant plus que ce sont les
premires lections o Lavalas ne pourra exercer
aucune influence quelconque auprs du conseil
lectoral (qui sera probablement domin par des
secteurs plus proches aujourd'hui de1' opposition).
La production national est quasiment
zro, les exportations presque inexistantes ...
L'Etat ne peut computer que sur: les
transferts de la diaspora ; la fiscalit ; les prts et
crdits internationaux.
Les transferts ont diminu dans des
proportions dramatiques depuis les attentats du ll
septembre 2001 New York et Washington qui ont
acclr le ralentissement de l'conomie
amricaine.
Ct fisc, l'Etat s'est fix une barre
atteindre de 8 milliards de gourdes, qui mme dans
le cas extreme o elle se concrtiserait, ne serait
encore qu'une goutte d'eau.
.Quant l'assistance financire
international, on vient de voir ce qu'il en est,
(voir Bras de fer / 7)


Page 5


-^-- --~-I-~~- ` -~'`-'^~`-~~~





Page 6 METRODADE Mercredi 16 Octobre 2002
VJ-Hati en Marche Vol. XVI No. 37

MIVOIS IDUT X e

OCTOBRE 2.002 XMe MOIS
Ministre des Hatiens vivant l'Etranger

AUGMENTER LA PARTICIPATION


1re Semaine
du 1er au 7 Octobre 2002
Activits en collaboration avec AfricAmerica
Exposition d'Art au Muse du Collge St Pierre Cinma sous les Etoiles Exposition photographique Ateliers permanents sur l'Art
AfricAmerica Kiosque Occide Jeanty MUPANAH AfricAmerica
Place des Hros

2 me Semaine
7 au 13 Octobre 2002
Semaine consacre au Tourisme pour et par le Xme


Jeudi 10 Octobre
Ateliers huis-clos par les
oprateurs, les agencies et autres
instances concernes


3 me Semaine
4 au 20 Octobre 2002
Arrive des confrenciers et de la press du Xme
Lundi 14 Octobre, Mardi 15 Octobre
Colloque sur la Dfense des droits des Hatiens l'tranger
Mardi 15 Octobre Mercredi 16 Octobre -Jeudi 17 Octobre
Le President reoit les invits du Xme au Palais National Visite la Foire mdicale de 1' Estre Ouverture du Coloque de 1' Universit Qisqueya
Haitian Study Association
Samedi 19 Octobre
.Vendredi 18 Octobre Samedi 19Octobre
Visite Jacmel pour la Presse
Poursuite du colloque Ecole de musique de Jacmel
Reception en soire Visite des chantiers en course


4 me Semaine
21 au 27 Octobre 2002
Presentation du nouveau cadre lgal pour l'investissement en Hati
Mercredi 23 Octobre
MCode d'vestissement Jeudi 24 Octobre, Vendredi 25 Octobre
Code d Investissement
Zones Franches Colloque sur 2004 et le X me Dpartement
Lois sur les privileges accords aux Hatiens du Xme

Vendredi 15 Octobre 2002
Clture des activits

Ministre des Haitiens vivant l'Etranger (MHAVE)
w w w.haiti20041akay.com
1M/ois dlx Xl xue


Vendredi 11 Octobre
Dbats ouverts au public Inauguration de 1'Exposition Emissions radiophoniques
et la press Jacques Gabriel Musique de la Diaspora
Muse du Collge Saint-Pierre






Mercredi 16 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.37


POLITIQUE & PRESS


Juste au moment o l'on pouvait croire que
l'interminable cruise politique allait trouver une solution,
voici que les dernires exigences de la Convergence dite
dmocratique crent une nouvelle impasse. Comme
d'habitude, ces Messieurs menacent de ne pas participer
la mise sur pied du Conseil Electoral Provisoire, et de ne
pas aller aux lections, si la resolution 822 de 1' OEA n'est
pas applique la lettre par le gouvernement Aristide-
Neptune. Ceci relve purement et simplement du chantage.
Et pour faire bonne measure, voici que certain
mdia prennent parties le gouvernement, le rendant
responsible de menaces anonymes qu'ils ont reu par
tlphone, entr'autres des menaces de mort, ce qui, en ce
pays, n'est pas chose prendre la lgre.
Dans un autre pays, les propritaires de ces mdias


et les journalists nommment viss iraient sur-le-champ
dposer plainte au commissariat le plus proche, et requrir
la protection de la Police. Une enqute de Police Judiciaire
aurait t ouverte, les personnel menaces auraient t
protges, et personnel n' accuserait le gouvernement de quoi
que ce soit. Mais il n'en est pas ainsi dans notre singulier
petit pays ". Les mdias en question ont tout de suite accus
les partisans du gouvernement et le gouvernement lui-mme
de les avoir menacs, et ont orchestra tout un battage autour
de ces menaces don't, soit dit en passant, aucun organism
indpendant n' a pu confirner la ralit. L'on s'est empress,
un peu lgrement mon sens, de crier que la press tait
perscute dans notre pays.
L'affaire a fait suffisammnent de bruit, en Haiti et


ailleurs, pour que le Prsident de la Rpublique lui-mme
monte au crneau. Il a dclar que ce barrage mdiatique
dmesur tait un montage, un coup mont visant
dstabiliser le gouvernement. Naturellement, tout le monde
s'est aussitt rcri, telles des pucelles qui l'on aurait
demand un peu rudement leur pucelage. Et l'on n'a
videmment pas manqu d'accuser Titid de vouloir revenir
la dictature. Et pas n'importe laquelle: la duvaliriste,
version Franois!!! Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ...
Soyons srieux : la plupart des stations de radio et
de tlvision de Port-au-Prince, pour ne pas parler de celles
de province, sont violemment anti-Lavalas et anti-Aristide.
Il ne faut point tre grand clerc pour deviner que cette quasi-
unanimit dans l'opposition a une cause, et une seule:
(voir Politique & press / 14)


Le couteau s
(Bras de fer ... suite de la page 5)
resolution 822 ou pas ...
Mais l'conomie hatienne est comme le Titanic
suspend comme un cigare dans l'air, prt pour le dernier
plongeon fatal.

Mais gare aux dgts collatraux ...
Cependant Hati n 'est pas seule au monde. Dans un sens
ou dans l'autre, gare aux dgts collatraux ...
Une Hati en banqueroute, ce sont des milliers, dizaines
de milliers, plusieurs dizaines de milliers de rfugis en route


;ur la gorge
vers les Bahamas et la Floride.
Les Gardes Ctes amricains ont bien dress toute
une armada sur leur chemin ...
Mais on ne contrle pas une tragdie de cette ampleur
sans qu'il y ait drapages ...
Les premiers font la une des grands quotidiens
amricains, et ce sont aussitt des milliers d'immigrants
hatiens qui envahissent le Biscayne Boulevard tous les
samedis.
Ce n' est pas 1'Irak, mais ce n' est pas rien non plus.

Haiti en Marche, 12 Octobre 2002


00-


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


Miami Port-au-Prince Miami


Tarif Spcial



aller-retour + tax
Valable du 01 Sep au 30 Nov, 2002
Attention: Les places sont limites.
Faites votre reservation immdiatement.
Les billets ne sont pas remboursables
Tarif sujet a tre discontinu sans avis pralable.


Pour information et reservations, contacted
votre agence de voyage ou Dutch Caribbean Airlines


1-800-327-7230
Reservation sur internet


M 11,1~ 7a l' 1


3 colis
gratuits
'... -. . -i


Par Andr Charlier


Un montage dmont


Page7


Haitians everywhere
have experienced Our
Blessed Mother is a
Perpetual Help in ail
the challenges of life.
For a FREE picture of Our
Mother of Perpetual Help
and prayercard write to:
The Redemptorists
1633 N Cleveland Ave #H
Chicago IL 60614
E-Mail:info@omphc.org


Now Take a Mini Vacation in Haiti
for only

$299.00
per person
at
L'HOTEL VILLA CREOLE

The hotel with a tradition of welcoming
distinguished travelers to Haiti, with an
international reputation for impeccable
service and excellent cuisine, located in
Petion-ville.

Your mini vacation includes:
Airfare from Miami
3 days/2 nights hotel accommodations and
taxes
Daily breakfast poolside
swimming
Free use of tennis courts
satellite TV
internet access in room
transfers to/from airport in Haiti

* Price is per person, based on two persons per room
and hotel and air availability. Restrictions apply. Air
taxes additional.

For reservations, please call

561-347-0900
or

800-729-8767


,-----~---------------------------~-----
c J







Page 8


WESTERN UNION


Mercredi 9 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.36


Granny Te Konn Di:




'DE.. EI .ME O


GEN MON'.



. i .






,'* .. ,


Ce que Grand-rmre voulait dire



utr r.. 9 pou rqiin~nii \ ~ten .iinn pnm- 1r11c";

[1 .111 41LA U J'ligefl r ir 1 1 lai' 1 .\vec Fi Ucr n



le, t\ r I ln,; 1 lt iP iP,:n *i p. i,, i 1 r iI. 1I






C Il ~rr P.,i ;~ignl ;-i pt w"crivL n il iri. i u






t l tcl' :phfin ti SO -(. 1-\ '-; i -A i

I nflC le n Li nd -Ili e di s- t r ;nl i v-n ,n F t i ig d c0

Il.ii inil -.'s mon-l-nI,1Ii i i,'1%n i..c' ude dc

'o l'ar nt 1 1m-' inI mi% Ffl.Fatm;- Unv 1(1 YCI -'n 1 IIlIl~

qtIL'I Ai;MIVru pAVS du flc i m n efldC irt I vt l. Ill .1 iIulig i


S[r
i, '
f'


i'ur r,* ''nu'-,1 '-il -Ir le rj r 1 r'--'- I uFil -Il Z 1. .,LI, z mil ,'jl-r.
I.nrrI,, n~"iT~ ir


.. .


EW5 E dL1 iIf
ualori-1 1


i


._I







Mercredi 16 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.37


I DISTINCTION I


Le Nobel de la paix Carter,


un signal Bush sur l'Irak


OSLO, 11 Octobre L'attribution du prix Nobel de
paix l'ancien president Jimmy Carter a pris la forme d'u
mise en garde son lointain successeur George Bush Jr qi
fort du soutien du Congrs une action militaire en Irak,
retrouv le mme jour ses accents guerriers.
"Dans une situation marque actuellement par d
menaces de recours la force, Jimmy Carter a dfendu 1
principles selon lesquels les conflicts doivent, dans toute la mesu
du possible, tre rgls par la mediation et la coopratic
international, sur la base du droit international, du respect d
droits de l'Homme et du dveloppement conomique", o
estim les jurs.
Gunnar Berge, president du comit Nobel d' attributic
de la plus prestigieuse distinction international, a enfonc i
peu plus le clou ultrieurement lors d'une conference de press
o, sortant de la diplomatic habituelle, il a exprim 1' espoir qi
la rcompense reue par Carter convaincrait Bush de ne p
agir unilatralement.
Pri de dire si le prix Nobel 2002 revenait
faire un croque-en-jambe au chef de la Maison
blanche, qui se dit prt dans la crise actuelle
attaquer l'Irak mme sans feu vert du Conseil de
scurit, Berge a rpondu: "Oui, la rponse est oui
absolument!"
Carter lui-mme avait, la veille encore,
estim qu'attaquer l'Irak sans avoir reu au pralable
1' aval des Nations unies serait une "erreur tragique
pour notre pays, pour la paix dans la region du
Moyen-Orient'"

CARTER LE "MERITE", DIT ANNAN
Le nouveau laurat, qui ajur vendredi de
poursuivre son combat pour la paix et les droits de
l'Homme dans le monde, n'a pas fait allusion
l'Irak aprs avoir appris qu'il tait couronn par une
distinction que le secrtaire gnral de l'Onu, Kofi
Annan, lui-mme distingu l'an dernier, a jug
qu'il "mritait".
Huit heures aprs announce de l'attribution
du prix Carter, le president Bush n'avait toujours
pas ragi officiellement. En revanche, il s' est flicit
que "le Congrs se soit prononc clairement face
la communaut international et au Conseil de
scurit des Nations unies".


INTERNATIONAL

Large advance

de Lula pour le 2e

tour des lections

brsiliennes
BRASILIA, Brsil, 13 Octobre Le
favor de l'lection prsidentielle brsilienne, le
candidate de gauche Luiz Inacio Lula da Silva, est
crdit deux semaines du second tour d'une
advance de30points sur son rival conservateurJose
Serra, selon un sondage public dimanche.
Lula, un ancien syndicaliste reprsentant
le Parti des travailleurs, est crdit de 60% des
intentions de vote contre 30% pour Serra, qui est
soutenu par une coalition de centre-droit, si l'on
en croit une enqute ralise par Vox Populi pour
le journal Correio Braziliense l'approche du
second tour du scrutiny, prvu le 27 octobre.
Le sondage tient compete les votes blancs
et nuls, et se base sur les rponses obtenues auprs
des sonds la mention des deux candidates.
Dimanche dernier, lors du premier tour
de l' election prsidentielle, Lula avait runi 46%
des suffrages valides l'exception donc des bul-
letins blancs et nuls contre 23% pour Serra, un
ancien ministry de la Sant.
Vox Populi a interrog 2.502 personnel
dans 155 municipalits brsiliennes, entire jeudi
et vendredi. Le sondage comporte une marge
d'erreur de plus ou moins deux points de
pourcentage. (Reuters)

Les plus belles chansons
latino, des classiques aux plus
populaires
TOUS LES SOIRS
7:00 8: 30 PM
Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince


la
ne
ui,
, a

es
es
ire
on
es
mnt

on
un
se
iue
as




I




Le
co
co
la

Tl


"Saddam Hussein et son rgime hors la loi con-
stituent une grave menace pour la region, pour le monde
entier et pourles Etats-Unis. L'inaction ne peut tre un choix,
le dsarmement est un devoir", a dit le president amricain.
Pri de dire si le Nobel 2002 pouvait contribuer
attnuer le risque d'une attaque unilatrale
amricaine contre Bagdad, Gunnar Berge a rpondu: "Je
l'espre, je l'espre."
Jimmy Carter, qui est g de 78 ans, fut en 1978
l'un des principaux promoters des accords
historiques de Camp David scellant la reconciliation entire
1' Egyptien Anouar Sadate et l'Isralien
Menachem Begin.
Cet ancien planteur d'arachides de Gorgie a
prsid aux destines des Etats-Unis de 1977 1981 la
tte d'une administration dmocrate.
Depuis sa retraite politique, il oeuvre inlassablement
pour rduire les conflicts dans le monde, de Hati la Core
du Nord en passant par l'Afrique. (Reuters)


icef APPEL D'OFFRE
ELIMINA TION DES TROUBLES DUS A LA CARENCE EN IODE
PAR UNE CONSOMMATION UNIVERSELLE DU SEL IODE

Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) lance un appel d'offre pour une
nsultation national, en vue de coordonner les activits en course en Haiti pour la
nsommnation du sel iode par la population, dans le cadre de la Lutte contre les troubles dus
carence ei Iode .

A CHES PRINCIPLES


Sous la supervision du Responsable de Programme Sant de l'UNICEF et en
collaboration avec le Ministre de la Sant Publique et de la Population aux niveaux
central et dpartemental, le consultant sera charge de :

1- Concevoir un plan pour la disponibilit du sel iode dans tous les mnages en
Hati.
2- Discuter avec les producteurs les possibilits d'amlioration de la quality de leur
sel pour son aptitude l'iodation
3- Faciliter le processus d'implantation des machines d'iodation dans les zones de
production et assurer le suivi.
4- Assurer la coordination entire les diffrents producteurs de sel dans toutes les
zones de production : Dpartement de l'Artibonite, du Nord et du Sud
5- Mettre sur pied les diffrentes structures de contrle de quality depuis la
production jusqu ' la consommation (s'assurer que la teneur en iode est
suffisante dans le sel lors de sa consommation)
6- Mettre sur pied les structures de verification du prix du sel iod chez les
dtaillants.
7- Concevoir, mettre en ouvre et suivre la sensibilisation en faveur du sel iode dans
les coles, dans le cadre de la sant l'cole.
8- Rencontrer les autres partenaires de l'UNICEF dans-la lutte contre les TDCI
notamment OPS/OMS et USAID en vue d'une action concerte.

QUALIFICATIONS REQUISES

Avoir un diplme en sciences mdicales ou en agronomie
Spcialit en Sant Publique, avec expertise en micro nutriments.
* Avoir une experience dans le domaine de la lutte contre les carences en micro


nutriments
Avoir une experience en organisation communautaire.
Matriser le franais, l'anglais et le crole
Etre disponible pour travailler dans les provinces et visiter les sites de production, les
dpts de sel, etc..
Connaissance de l'outil informatique
Etre ngociateur et avoir des aptitudes communique avec des personnel de
diffrentes perspectives.
A noter :
1. Dure de la consultation 6 mois (Novembre 2002 Avril 2003). Les terms de rfrences dtaills sont
disponibles l'UNICEF
2. Les candidates doivent tre de nationalit hatienne
3. Adresser dossier complete (lettre, curriculum vitce, photocopie de diplmes et/ou certificates)
4. Date limited de soumission des candidatures 18 octobre 2002

UNICEF, Service des Ressources Humaines, 245-3525
Consultation : Programme Sant
17, rue Armand Holly, Debussy
Bote Postale 1360
Port-au-Prince, Hati (WI)


Page 9


v









I TOURISM I


Mercredi 16 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 37


LES BONES
ET LES MOINS BONNES

NOUVELLES DE OONICA


Des prix plus abordables


pour ceux qui veulent venir en Haiti

D'importants Ateliers se tiennent dans le cadre du Mois du Dixime pour chercher obtenir des
propositions en vue d'arriver faire baisserles cots des billets d'avion, des chambres d'htel et des
prestations touristiques en gnral.


De gauche droite: Raynald Jean de Air Canada, Martine Deverson, ministry du Tourisme, Rachel Madhre
de la American Airlines, Leslie.Voltaire, ministry des Hatiens vivant I'Etranger....Tout au bout le directeur
gnral de l'Autorit Aroportuaire National (les Aroports), Adler Edma.


Mieux vaut le savoir avant de partir


Les banques offrent des cartes
de credits qui, en principle, sont ac-
compagnes d'une assurance
voyage qui est sense dpanner le
dtenteur de la carte en cas de p-
pin au course d'un priple l'tran-
ger. C'est ce que dit la publicity. En
fait, il est trs difficile de savoir ce
qu'offrent vraiment les cartes Visa
et Mastercard qui sont les plus com-
munes en Haiti.
Pour en savoir plus, nous avons
appel les services laclientle des
deux plus importantes banques de
laplace : laSogebank et la Unibank
qui proposent, avec la Sogecarte et
la Unicarte, ce genre de service.
Au tlphone, on nous a expli-
qu la Sogecarte qu'il faut d'abord
tre titulaire d'une carte Gold, Visa
ou Mastercard, pour bnficier de
l'assurance voyage. Mme precision
la Unicarte qui offre aussi l'assu-
rance ceux qui possdent les car-
tes Gold et Platimun.
Pour les deux banques, le pas-
sager n'est couvert que dans l'avion,
au course du vol ou des vols, si le
ticket avait t achet avec la carte
de credit. A la Sogecarte on pr-
cise: l'assurance ne couvre rien,
ni avant, ni aprs le voyage. A la
Unicarte, la prpose au Service
clientle fut plus directed: < il y a une
assurance automatique, d'un mini-


mum de 250 000 dollars amricains,
si vous mourez des suites d'un acci-
dent d'avion et si vous avez achet
votre ticket avec votre Unicarte Visa
ou Mastercard .
Pour les autres services lis au
voyage, la Unicarte propose des as-
sistances ceux qui percent leur
billet d'avion, leurs bagages ou leur
connexion. Mais, ce sera vos
frais, a tenu prciser la dame au
tlphone.

Billet perdu
Interrog sur le cas d'un billet
d'avion perdu, Monica, notre con-
sultant Visites et Voyages, nous a
fait savoirque le meilleur billet avoir
est le nouveau billet lectronique
que les companies ariennes pro-
posent depuis quelques temps. Le
billet perdu est remplac automati-
quement. Pour les billets d'avion
classiques, cela dpendra de la po-
litique de la compagnie en la ma-
tire : la Air France eststricte, il faut
acheter un autre billet.
Alors qu' la American Airlines,
par example, si c'est un billet rem-
boursable, vous achetez un autre
billet et vous introduisez une de-
mande de remboursement qui vous
parviendra aprs 90 jours, nous a
expliqu Stphane du service tl-
phonique de la compagnie. En ce


Patronne par:


CI i AEROPORTUAIRE
'ma NATIQNALE

3.1!7i ?U.. ort-a Fax:.: ( %'9: 505)41O5 2250-5 6.
1 250* 1 120 / 250-i1293
Fax (5i09! 250586>6
aavhlaitiworld.com


qui a trait aux billets non rembour-
sables, des frais de 100 dollars am-
ricains sont rclams pour l'mission
d'un nouveau billet, la AA.

Bagages gars
Si vous arrivez destination
aprs un vol avec une ligne a-
rienne et que vos bagages ne vous
suivent pas, la compagnie a un d-
lai de 24 heures pour vous les livrer
sans vous verser de compensation.
Dans certain cas on vous offre une
trousse de toilette. Pass 24 heu-
res, la compagnie vous doit des
compensations si aucun de vos
bagages enregistrs n'est arriv
destination.
Cependant, de plus en plus, et
pregnant les restrictions budgtaires
en application suite aux vnements
du 11 septembre comme argu-
ments, les services Bagages sont
de plus en plus rticents verser de
l'argent aux passagers.
Les forfaits peuvent aller de 50
100 dollars par jour de retard. Cela se
fait le plus souvent la tte du client
et seuls ceux qui font un scandal se
font ddommager sans peine. N'h-
sitez jamais faire du bruit pour rcla-
mer ce qui vous est d. Les employs
des lignes ariennes ont l'ordre de ne
pas payer automatiquement, selon
nos informations.


Le visa amricain
passe 100 dollars US
Les Etats-Unis ont annonc
mercredi une hausse de plus de
50% du prix de leurs visas pour
les non-immigrants, invoquant les
cots croissants lis aux enqu-
tes de scurit aprs les atten-
tats du 11 septembre 2001.
Cette measure annonce par le
dpartement d'Etat dans un com-
muniqu fera passer le cot de ces
visas, partir du 1er novembre
prochain, de 65 100 dollars.
Le communique justifie cette
augmentation par l'insuffisance
des prix des actuels visas pour
couvrir les frais d'mission et les
dispositions prises aprs les at-
tentats pour renforcer le contrle
des dossiers.
D'autre part, les demanded de
visas d'entre aux Etats-Unis, no-
tamment titre de tourist ou d'tu-
diant sont en chute libre depuis les
attentats du 11 septembre, a indi-
qu le dpartement d'Etat.
Au course des douze derniers
mois, 7,8 millions de demanded
de visas de non-immigrant ont t
dposes contre environ 10 mil-
lions au course des douze mois pr-
cdents, soit une baise de 20%
environ.
En juin, le dpartement d'Etat
avait rvl que le nombre
d'trangers cherchant obtenir
un visa pour l'Amrique par le sys-
tme de loterie en place depuis
une dizaine d'annes, avait dimi-
nu de 38% cette anne, en tom-
bant 6,2 millions de demanded
(contre 10 millions pour la priode
antrieure aux attentats).
AA pnalisera-t-elle
ses passagers?
Avec les nouvelles measures
adoptes par AA, beaucoup de
passagers risquent de perdre leur
billet de retour...
Une raison simple cela: AA
demand, en cas de changement
de date ou d'itinraire, de
rmettre le billet au plus tard le
jour fix sur le billet pour le voyage
initial. Pass cette date, le billet
est nul...Perdu.
Les passagers vivant en pro-
vince, ne bnficiant pas de li-
gnes tlphoniques devront-ils
faire un voyage Port-au-Prince
pour ne point perdre leur billet de
retour, en cas de changement ?

Alliances aux States
USAIR et UNITED AIRLINES
ont obtenu du Congrs Amricain
et du Dpartement du Transport
l'autorisation de fusionner leurs
actifs, ce, afin de rendre la con-
currence plus just au niveau des
tariffs ariens.
Malgr l'annonce de la nou-
velle, des centaines d'employs
de USAIR sont mis pied...


Le Congrs a aussi annonc
que le gouvernement amricain
serait prt aider les companies
ariennes < rellement en dif-
ficults financires, surtout si la
guerre contre l'Irak est dclen-
che.
Au prix o le baril de ptrole
sera fix, il faudra inexorablement
s'attendre une hausse de nos
billets d'avion.
Copa
augmente son offre
La Copa a effectivement
ajout un troisime vol entire Pa-
nama et Port-au-Prince avec une
scale la Jamaique.
Frquence des vols: lundi,
jeudi et vendredi .

Nol au plus haut prix
Si vous n'avez pas encore r-
serv et surtout retir les billets
de vos enfants vivant l'tranger,
vous tes tout just la limited de
pouvoir jouir des tarifs rguliers.
A partir du 19 dcembre, les
tariffs Miami/PAP/MIA bord de
Amrican Airlines avoisinent les
cinq cents USD (500.00 USD)...

Cher et sans recours
Le ministre du Commerce sur
qui reposait la delicate tche de
vrifier les prix, a perdu ce con-
trle au bnfice des TPTC...
Il serait bon de rappeler que le
ministre des Travaux publics,
Transports et Communications qui
coiffe les organismes charges de
veiller au fonctionnement des li-
gnes ariennes en Hati, n'apporte
pointtout son soutien ni aux Agen-
ces de voyage, ni la clientle
hatienne.
Aprs le 11 septembre 2001,
Hati est un des rares pays ac-
corder American Airlines son
support au point de vue taux de
remplissage des avions.
A Santo Domingo, c'est le
Open Sky ... Ici, mieux vaut ne
point en parler.
Le monopole existe bel et
bien...

Partir pour la Nol
Dutch Antillean (ancienne
ALM) affiche complete.
Air France ne peut qu'accep-
ter des lists d'attente plein ta-
rif.
Air Dayiti ne nous a pas encore
donn signe de vie, quant la re-
prise de ses vols de et vers Hati.

HACAIR...We care...
La nouvelle compagnie devant
desservir Port-au-Prince/New-
York inaugure ses vols le 24 octo-
bre prochain partir de 319.00
jusqu' 469.00USD + taxes avec
dpart chaque jeudi 9 :00 a.m
de Kennedy/Arrive Port-au-
Prince 11:30 a.m dpart de Port-
au-Prince 1:S00 p.m. pour at-
terrir Kennedy 5:35 p.m.
Leur devise HACAIR... We
care...
Souhaitons que le jeu de mots
fasse son petit bout de chemin
travers la clientele hatienne et
surtout les agencies de voyages
qui sont rticentes vendre un
produit qui d'un moment l'autre
pourrait tre en rupture de
stock .


Cette page, prpare par Hati Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Haiti en Marche et est disponible sur www.haiti20041akay.com


Page 10


Ministre des Hatiens Vivant
I'Etranger (MHAVE)



w hi i2 .. 4 "l'akay.c
,- "
S..www.hait20041akay.com

wwwh.aiti20041akay.com


BUREAU DE GESTION
PL-480/TITRE III
Boulevard Harry Truman
B.P 2488, Port-au-Prince,
Hati Tl.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149,221-2147
Fax : (509) 223-8031


a 1A- 0EN CE
CITADELLESA
P-rt ---P-r-n --

Petlon-Vihag:

Cap llaitian:








Mercredi 16 Octobre 2002
Haiti en Marc.he Vol XVI Nn 37


I BICENTENAIRE I


Haiti, la face noire de


par Pierre Thivolet
Il y a deux cents ans, Napolon Bonaparte volait de
victoire en victoire. Il jetait les bases de la France moderne et
allait connatre les gloires que 1' on connat avant la chute que
l'on sait.
Il y a deux cents ans, en Hati, 7 000 kilomtres de
Paris, Toussaint Louverture, un Noir, n esclave, cocher de son
tat, tait tratreusement arrt par le gnral Leclerc, le propre
beau-frre de Napolon (il avait pous la trs belle Pauline
Bonaparte) et envoy au fort de Joux, dans le Haut-Jura, une des
rgions les plus froides de France, o il mourut deux ans plus
tard.
Cinq ans auparavant, Toussaint Louverture avait
pourtant t nomm par la Rpublique gnral en chef des
armes franaises de Saint-Domingue (le nom colonial d'Hati).
A la tte de son people d'esclaves misrables, il avait russi
dfendre la souverainet franaise sur cette le, l'poque la
plus riche colonie du monde, couple de la mtropole par le
blocus de la flotte anglaise et attaque par les armes espagnoles.
Les esclaves hatiens et leur chef s'taient identifies
cette Rpublique franaise qui venait d'oser proclamer, la
premiere, que tous les hommes taient gaux, quelle que soit
leur couleur, et qui, la premiere, venait d'abolir l'esclavage.
Alors quel fut donc le crime de Toussaint Louverture,
le crime des esclaves hatiens ? S'tre opposs au rtablissement
de 1' esclavage dcid par Bonaparte, avoir cru en nos propres
idaux, ceux de libert, d'galit, de justice. Et c' est pour rtablir
l'esclavage qu'il y a deux cents ans Napolon avait envoy en
Hati 20 000 soldats franais et fait arrter Toussaint Louverture.
Privs de leur chef, les esclaves hatiens russirent
quand mme vaincre les troupes franaises ; le gnral Leclerc
mourut de la fivre jaune et, leler janvier 1804, Hati devenait
la premiere Rpublique noire.
Mais cet chec trop oubli de Napolon Bonaparte en


annonait d'autres plus graves qui conduisirent au
naufrage de1' empire: les Franais venaient ainsi de
trahir les idaux rvolutionnaires. Is perdaient leur
crdibilit aux yeux des peuples opprims, leurs
armes n'taient plus celles de librateurs venus
renverser les despotes, mais les instruments d'une
volont de puissance et de domination.
Et pourtant, nous Franais, nous pourrions
tre fiers de cette Rvolution hatienne d'il y a deux
sicles. Car cette revolution tait comme l'cho ngre
et amricain de la ntre. Devenue premieree
Rpublique noire", Hati tait un aussi grand
scandal pour 1' ordre mondial de 1' poque que la
France rvolutionnaire. Entoure de pays hostiles o
l'esclavage des Noirs par les Blancs rgnait encore
en matre (aboli seulement en 1896 Cuba, l'le
voisine, par example), Hati n' eut de cesse de gagner
sa reconnaissance par le monde "civilis".
Simon Bolivar n'aurait sans doute pas
russi librer l'Amrique latine de la domination
espagnole s'il n'avait trouv refuge et aide militaire
dans la toute jeune Rpublique hatienne. Comme
rcompense, Hati fut le seul Etat ne pas tre invit
au premier Congrs des Etats indpendants
d' Amrique organis par Bolivar en 1826 Panama.
Hati alla mme jusqu' acheter sa reconnaissance
diplomatique par la France en acceptant le versement
d'une indemnit colossale pendant un sicle, don't
elle s'acquitta dignement jusqu'au dernier sou.
Aujourd'hui, ce pays exceptionnel parce


Napolon
qu'il a contribu au progrs de la conscience universelle, ce
people courageux, qui n' ajamais pris personnel en otage, pos
aucune bombe, ni dtourn aucun avion, qui n'a jamais
menac quiconque, Hati crve la gueule ouverte et dans la
plus grande indifference.
Les mots sont impuissants dcrire tous les maux
qui crasent ces 8 (9 ? 10 ?) millions d' Hatiens entasss sur
un bout d'le grand comme peine trois fois la Corse, peuple
elle de 260 000 habitants. Un des pays les plus pauvres du
monde, soumis l'arbitraire et la violence, sans Etat, sans
infrastructures, domin par les mafias en tout genre. Qui s' en
soucie ? Hati n' ani ptrole, ni richesses particulires, ni intrt
stratgique. Hati est sans espoir. Et pourtant ce n' est pas sans
importance. C'est mme trs important de ne pas oublier ce
que reprsente ce pays dans un monde qui se cherche de
nouveaux idaux, de nouveaux quilibres. C'est trs impor-
tant de prouver aux peuples non europens que les principles
de libert, d'galit et de justice ne sont pas que des vains
mots, qu'ils ne sont pas seulement des ides "occidentales"
au seul usage des Occidentaux.
Deux sicles aprs le premier chec militaire,
politique et moral de Bonaparte, il ne faut pas oublier Hati.
La France, si elle voulait tre vraiment fidle elle-mme,
devrait se souvenir de ce pays de rien du tout qui lui est li et
envers lequel elle a au moins une immense dette morale.
Nous devrions redonner du sens cette chanson
hatienne: "Ayiti s manman libt. Si 1 tomb la lv" ("Hati
est la mre de la libert. Elle peut tomber, elle se relvera !").
Pierre Thivolet est journalist Europe 1.


EDITORIAL

Consequences de la dette
ce qu'a cot Hati le versement de la
de 'ind endanc Dette de l'indpendance ... Tant les
de ldpendan e consequences ont t dsastreuses et


Un nouvel lment dans l'actualit,
c'est l'appel adress la France par un
group de congnres afro-amricains et
africains pour une restitution Hati de la
Dette de l'indpendance ...
Parmi eux, des personnalits clbres,
don't l'acteur Danny Glover, l'ex-activiste du
Black Power, Angela Davis, et la militant sud-
africaine Winnie Mandela ...
Une agency de press a fait mention
de rparations de 1'ordre de dizaines de millions
de dollars ...
A notre avis, toute valuation
monnaye en pareil cas serait une erreur, ni
mme d'accepter un quelconque
remboursement, car la question est autrement
plus important ...
Aucun chiffre ne peut en effet valuer


cruelles pour la jeune nation.
D'abord, consequences politiques. La division entire
ceux favorables 1' acceptation de cette exigence impose par
' ancienne mtropole colonial et ceux qui taient contre;
une division don't les squelles politiques subsistent encore

(voir Indpendance / 14)


Convention 2002

de L'Association

Touristique

d'Hati
(Tourisme ... suite de la page 3)
gnraux du tourism et en transmettre les rsultats aux
partenaires intresss et aux instances impliques dans le
dveloppement intgr d'Haiti.
Inaugure Cormier, le 28 octobre 2002, la Con-
vention se droulera au course d'une croisire qui, entire le
28 octobre et le 2 novembre 2002, fera escale dans les ports
de Labadie (Haiti), Ocho Rios (Jamaque), Georgetown
(Grand Cayman), Cozumel (Mexique), et Miami (USA).
Le programme prvoit, dans les diffrentes desti-
nations, des rencontres avec des personnalits minentes du
tourism cariben. Lajourne du 2 novembre, organise dans
une salle de conference Miami, sera entirement consacre
des presentations de projects en course ou venir et la
clture officielle de la Convention.
L'ATH compete sur la participation de tous les en-
trepreneurs et/ou professionnels de diffrents horizons qui
veulent collaborer au dveloppement durable d'Haiti par le
biais d'investissement dans le tourism et ses activits
connexes (agriculture, agro-industrie, etc.).
Pour plus d'informations, veuillez contacter
ASSOCIATION TOURISTIQUE D' HAITI
Par tlphone: (509) 257-1580 @ 84 Ext. 3164; (509) 257-
1570 @ 1571 Ext. 488; (509) 510-7740 Par tlfax: (509)
257-4935 ou (509) 257-4134 Par E-Mail
ath( (khaiteldonlinc.coni


Plusieurs dcennies
de succs populaires hatiens
"Au bon vieux temps !"
MELODIE 103.3 FM
3:00 PM tous les jours


Page 11


Asanble Komisyarn Konte Miarni-DPace yc
KoMIte Resputnsab Sipv>-yon Elek"tonrl yo
Reyinyon Komite an Chak Seni&n
Kernite Re'ponseb SipvizyonP EJak'oral yo peal reyin: c* r Ird(i a 1i :
ari, jska lau eleksyon 5 Novanrn lan. Se 1rayvy li pouJ i e vo@ sDLI
klumari yap rrille an plBs plan eleksyn Kbnle Marami-Dade yo. Toul
reyinyon sa yo ap ft anba lavil Mami l man Stephen.R ClQrk 'Orter, Il!
MV Ist Srreet, 2yni taj Sal Kcnrmran iKonis'jn an.
Pwahen reyilyon an ap ft j u 21 Okth, 2002, Dn v reyimn aDI an
Ot le 4 -Jvanrn, jou lavy Joinen Eleksycn an, Vqye pou rektarn kap uti
pou anonse pDocheri re&inyair yo.
Kimite an 'a prez.ante n iapC idevan. ehak reylh>on Asaable KQinisycnl
! poeczante rezilta re yl n ak rekri-andasyon-yD.
Pou plis enfmaqyrn, taripri relo 305-375-4lM32.


.'e ANONS CITY OF MIAMI

"AVI ELEKSYON MINISIPAL ESPESYAL
POU F AMANNMAN NAN KONSTITISYON MINISIPALITE A
KAP FT MADI 5 NOVANM 2002
NAN VIL MIAMI, FLORID LA
DAPR DEKR NO. 02-831

Ap gen yon eleksyon Minisipal Espesyal kap ft Madi 5 Novanm, 2002 de 7:00 A.M. (di maten) a
7:00 P.M. (di swa) nan tout biw de vot Vil Miami Florid la, deziye pa Asanble Komisyon Konte Miami
Dade, Florid la, dapr jan yo eksplikel la a, a mwens ke lalwa ta entdil, e pou prezante kesyon sa ba tout
vot kalifye nan Vil Miami Florid la:

"Eske yo ta mt f yon amannman nan Konstitisyon Minisipalite Miami a ki di ke yap ogmante sal
tout Komisyon Vil la a pati de 60% sal Majistra Kominal la e ke ogmantasyon sa ap an vig a pati di 9
Juiy, 2002; kap pmt yon ogmantasyon anyl baze sou Endis Konsomat a. Ogmantasyon sa a pa ft pou
li depase 5% de sal ki deja sou plas la; efektif imedyatman?

Amannman No. 1 nan Konstitisyon a made pou yo fe amannman sou kompansasyon tout Komisyon
Vil la resevwa pou etabli sal yap komanse avek swasant pousan (60%) de sal Majistra Kominal la
kap rantre an vig le 9 Juiy, 2002 ka va $57,600, epi pou pmt tou ogmantasyon chak ane kap baze
sou Endis Konsomat a pouvi ogmantasyon anyl sa a pa depase (5%) de sal ki deja
sou plas la.

Vi e Agreye pa Komisyon Vil Miami, Florid la

(City Seal) Priscilla A. Thompson
(10927) Grefye an Chf


rialu cou ViCU%,ii UI. Z'%. v1 INv. 1







I INSECURITY


Mercredi 16 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 37


Huitime victim au tableau de chasse
S d "sniper" de W asn publics et, deux exceptions prs, en
WAOSHeINGTON, 12 tbli plein jour. Plusieurs personnel ont
Octobre Des experts ont tabli un u toutefois dit avoir remarquer la


lien direct entire le meurtre a un nomme venureai aans une
station-service de Virginie et neuf autres attaques perptres
par un tireur dans la region de Washington,
ce qui porte le bilan huit morts et deux blesss.
"Les expertise balistiques tablissent un lien
terme entire le coup de feu de Spotsylvania et les autres
attaques main arme du district de Columbia et du comt
de Montgomery", a dclar Howard Smith, responsible de
la police du comt de Spotsylvania, lors d'une conference
de press.
Kenneth Bridges, un homme d'affaire de 53 ans
pre de six enfants, a t abattu vendredi matin (131130
GMT) dans une station-service Exxon en bordure de
l'autoroute 1-95, au sud de Washington. Et la proximity d'un.
policies fdral venu rgler un problme de circulation n' y
a rien change. Un important dispositif de recherche mis en


place par la suite n'a pas permis de localiser le tireur.
La police a dit avoir collect plus de 1.700 indices
dans cette affaire mais n'a toujours aucun suspect. Les
primes offertes pour toutes nouvelles informations
approchent dsormais les 500.000 dollars.
UNE CAMIONNETTE BLANCHE
Sur un des lieux de ses attaques, le tireur a laiss
une carte de tarot reprsentant la Mort au verso de laquelle
tait inscrit "Cher policies, je suis Dieu".
Quatre des victims du sniper ont t touches
une station-service. Lors de chacune des attaques, le tireur
n'a utilis qu'une balle avec un fusil longue porte et il
semble avoir choisi ses victims au hasard.
Ce sniper ne parat avoir t vu par aucun tmoin,
mme si toutes ses attaques se sont droules dans des lieux


presence d'une camionnette blanche proximity du lieu
des attaques.
Les cinq premires ont eu lieu en 15 heures partir
du 2 octobre, dans le comt de Montgomery, dans le Mary-
land. Mais le sniper a galement tu un homme Washing-
ton et un autre en Virginie. Dans ce mme Etat, une fenune
t blesse. Et un garon de 13 ans a enfin reu une balle
l'extrieur de son cole dans le comt de Prince George,
dans le Maryland.
Ces assassinats ont plong la capital amricaine
et ses banlieues habituellement paisibles dans la psychose,
un an aprs les attentats du 11 septembre et le feuilleton
douloureux des lettres piges l'anthrax. Les match
universitaires de football amricain prvus vendredi dans
la region ont tous t annuls, de mme qu'un grand nombre
d'activits de plein air. (Reuters)


HAITI-CRISE Etats-Unis insatisfaits de l'application
Port-au-Prince, le 11 octobre (HPN) Le d e la Rlu t n 8 2 -i pblia ds ls ocuains jour
reprsentant des Etats-Unis au Conseil permanent de OEA, f lp SO i un rapport final dtaille ", a ajout M
M. Peter de Shazo, a exprim l'insatisfaction de son pays un rapport nal dtaill a ajout M.
devant le peu de progrs raliss dans le cadre de rcemment par le Ministre de la Justice hatien sur les in- De Shazo. Il a par ailleurs numr les points sur lesquels
' application de la Rsolution 822 par les autorits cidents du 17 dcembre 2001. "Ce rapport ne peut en aucun le gouvernement des Etats-Unis attend des claircissements.
hatiennes. cas tre considr come satisfaisant aux conditions de la "Nous attendons que le rapport apporte des informations
Lors d'une intervention jeudi devant le conseil de Rsolution 822 ", a dclar le diplomat amricain, spcifiques en ce qui a trait aux efforts entrepris pour
1' OEA, M. De Shazo a jug incomplete le rapport public "Nous esprons d'avance que le Gouvernement apprhender les suspects des incidents du 17 dcembre qui
sont encore en libert et prsente un
compte-rendu dtaill des
ddommagements pays aux
victims ", a poursuivi le
reprsentant amricain. Il a d'autre
part souhait obtenir des informa-
Sm tions sur l'avancement de l'enqute
en course pour juger les personnel
DISH Network vous propose une offre spciale et limite inculpes das l'affaire Brignol
Lindor et les progrs accomplish pour
interpeller en justice les responsables
de l'assassinat de Jean Dominique.
"- . "La publication d'un rap-
H'T port complete, qui dcrit les measures
Un systme satellite TV DISH Network concrtes prises en conformity avec
les resolutions de 1' OEA en question,
propos avant $99.00 est absolument essentielle au mandate
de l'organisation dans le cadre du
est maintenart disponible pour... enforcement de la dmocratie en
Hati ", conclut le reprsentant des
Etats-Unis devant l'OEA. HPN


Seulement $79.99

Pour un systme satellite TV DISH Network
(port inclus)



Installation professionnelle de base gratuite!


Votre compagnie de cable vous

offre-t-elle les mmes services?
Apprciez les programmes varis de TV5 :
Soccer, Films, Reportages, Emissions pour les jeunes et bien sr toujours 15 bulletins
d'information en direct chaque jour !


. Connect in French!


dNIK
N E T W O R K


Appelez maintenant!
Abonnez vous TV5 pour seulement $9.99/mois
Abonnez vous RFI pour seulement $1.00/mois

1-877-586-9675 Ncessite achat de
www.kbs-tv.com www.dishnetwork.com l'quipement ou une offre spciale
L'offre se termine le 31 dcembre 2002. Tous les prix. packages et programmes sont sujets des changements sans pravis. Des taxes locales et des taxes fdrales peuvent s'appliquer.
Un engagement de 12 mois est requis Une pnalit s'applique pour une annulation avant ce dlais. Tous les programmes DISH et autres services fournis sont sujets aux terms et
conditions de l'accord Residential Customer Agreement qui est disponible sur simple demand. Des restrictions peuvent s'appliquer quant la disponibilit des quipements DISH
Pour cette offre, une installation standard professionnelle comprend installation d'une antenne dish de 18" ou 20" et d'un modle 2800 ou de son equivalent. Les clients ne s abonnant
pas aux programmes DISH Latino, DISH Latino Dos, Amenca's Top 50. America's Top 100 ou America's Top 150 devront s'acquitter de $5.00 par mois au titre de droit d accs au service
pour le programme internaional.Pour de plus amples dtails, consultez votre dtaillant Dish, les brochures Dish Network ou le site www.dishnetwork com. Toutes les marques appartiennent
leurs propritaires respectifs. @2002. EchoStar Communications Corporation Tous droits rservs. Photos fournies grce TV5.


Aristide

dnonce le

caractre

injuste "

des sanc-

tions

imposes

Hati
Port-au-Prince, 8 octobre
2002 (AHP) Le Prsident Jean-
Bertrand Aristide a dnonc le
mardi 8 octobre le caractre injuste
des sanctions conomiques
imposes Hati par la communaut
international.
Le chef de l'tat qui
recevait au Palais National les
Directeurs d'information de plus
d'une quarantine de mdias de la
capital et de la province, a indiqu
que le gel de l'aide trangre gne
normment l'action du
gouvernement en matire de
dveloppement.
Ce blocage handicap
galement, a-t-il dit, la ralisation
(voir Sanctions /15)


Page 12








Mercredi 16 Octobre 2002
1Inai en Marche Vol XVI No.37


Rad'_ l
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tous vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le rseau
dpartemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM streo
24 Champ d'Aviation
Port-de-Paix, Hati
C'est le rseau de
1' Information et de la
Formation.
de-Paix, Hati


Chicago
Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch
4:20
Module franais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
Tl 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
Midi
Hati
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Hati en Marche









En vente ds le mercredi
Miami, Port-au-Prince,
Gonaves, Chicago
Boston New York
Montral, Paris Bruxelles
Berlin, Genve...
Pour tre jour
avec l'actualit,
abonnez vous
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 /96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514 337 1286


SCoiffeur

w ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAYBEACH,
FL 33444
Tl: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bl Foucht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!

Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Hati
i kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
Tl: 402-4685
403-1958


Nos petites annonces classes


t: Mdecin

Dr Enock Joseph
Obsttrique Gyncologie
Accouchement Opration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N:E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)751-6081

I'OLYCINIQUE
de la Rue Grgoire
45 RUE Grgoire
Ption-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
Mdecine Interne
Griatne
61: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
Tl: 245-6489
245-8930


Real Estate
SANTO
25 proprits de 50 / 100 et de 100 / 100

A Marin, section Fuji
Des proprits de 50/100 et une mason de
3 chambres coucher et 3 Salles de bain

A Roche Blanche
1/2 Carreau de terre

Pour tout renseignement, appelez:

a) Calixte Hypolite [
de 8h am 4h pm 222-1790
/ 222-2373
de 5hpm 10 pm 513-6594
2) Max Brierre
de 5h pm 10pm 558-9555

Prix : Piyay Piyay Piyay !

A Vendre ou louer
Port-au-Prince
Confortable Maison Vendre ou louer
Turgeau
3 Chambres coucher, 2 Salles de Bain,
Immense Salon, Salle manger, Patio,
Grand Office. Piscine Dpendances
dans la cour. appeler:
509 510 9761 ou 509 510 9445
Prix trs abordable

Maison Vendre DELMAS
Delmas 95 lre Route gauche
Rue Pomeyrac # 17
3 Chambres, 2 Toilettes, Dpendance
Ti Chalet"
Information :
30-5-815-8783 305-899-9112
einail: ctiennenathuriin@al.coin

DRUGSTORE
Trs bonne position
Grande varit de products pour les
soins du cheveux, soins de la peau
ainsi que des produuits de maquillage.
Inforinations:
305-815-8783
305 899 9112
cinail:
etiennemathurin@aol.coin


/iami


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
S& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
9543801616
et...
dans la plupart
des magasins de
Little Haiti


Prmnann Rneah


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F 33064
Tl. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004
Del's Corner
Your everyday store
Service, Quality. Price
1448 N. State Road 7
Lauderhill, F133313
954-585-0711


Page 13


Marche
Fnrt T aiirlPrdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, F133311
Tl: 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
954 345 0450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556

Si vous dsirez
vous aussi vendre
notre journal, appelez
Sle
(305) 754-0705


Equipenients pour personnel
souffrant de surdit

Audiological Equipments
" Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: Nlaico, Inrteracoustics,
Otodynamics...)
(Contact Iolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa@ bellsouth. net


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s),
which can be obtained through the Department of Procurement Management, Vendor
Information Center (VIC), 111 NW 1" Street, Suite 112, Miami, FL33128 (Phone 305-
375-5773). There is a non refundable dollar fee for each bid package (see cost of each
bid package below) and an additional $5.00 handling charge for those vendors wishing
to receive the bid package through the United States Postal Service. All requests by
mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's complete retum
address and phone number and a check for the correct dollar amount made payable to
"Miami-Dade Board of County Commissioners."
Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website
(www..!y.9-..mni. -.dade.idm.itb) under "Solicitations Online."
Bids-proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submiittal deadline. Bids/proposals received after the first bid proposal
envelope or container has been opened will not be opened or considered. The responsi-
bility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time
and date, is solcly and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is
not responsible for delays caused by any mail, package or courier service, including the
U.S. mail, or caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board
Office located at 111 NW 1" Street, 17h Floor, Suite 202, Miami, FL 33128, by no later
than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County
Ordinance No. 98-106.
The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, November 20, 2002

0692-1/04-OTR-CW-LW Janitorial Chemicals Cost S 10.00
This contract is County Wide.
This contract includes Living Wages.
This contract is a Set Aside for Ilispanic
Business Enterprises (HBE'S).


3730-4/07-OTR

4227-2707-OTR-CW











6703-4:07-OTR


1 elcmts and Replacement Parts Cost S 10.00

Portable Gencrators Puirchase Cost S10.00
Repairs/New OEI- Plarts
This coniiract is County Widc.
This contract requires Insurance.
This is a Section 3 covcrcd activity, as
stipulated in IIUD 24 CPIR 135, for
NMimii Dadc housing g Acncy projects
only. Section 3 requires tliat economic
opportunities bc directed to low and
very low income persons and to businesses
tlat provide economic opportunities to these
persons. Call 305-644-5333.

Purchase of Recyclable Material From Cost $10.00
Miami-Dade County
This is an Income Producing Contract


Points de Vente Haiti en


~~~"`~ -Y---I-I- ~----- -------- I


Ivilailli 1-killIL)allu


MIAM MADE








Page 14


1 BICENTENAIRE


Mercredi 16 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 37


Consequences de la dette de l'indpendance
(Indpendance ... suite de la page 11) dette hors de porte des resources de la nation hatienne, haticn, lasss de voir Ilati encore isole plus de deux
Mais ce sont surtout les consuencesles gouvernants de l'poque eurent recourse certaines dcennies aprs 1804, se sentant trahis par les autres pays
conomiques e sont surtout les consqences formes d'autoritarisme et d'exploitation qui marqueront du continent et en tte les Etats-Unis (Haiti ne sera pas
historians, aussi bien hatiens qu'trangers, n'ont jamas depuis 1'histoire poliique et conorique du pays ... invite au Congrs de Panama de 1826), vivaient toujours
cessgers non j C'est ce qui resort de la lecture de nombreux dans l'angoisse d'une invasion franaise quand le 3 juillet
D'a rs certain d'entre eux le sous- historians, hatiens et trangers ... 1825 mouille dans les parages de La Gonve une flottille
L' engagement de la Dette d cl' indpendance a t de guerre omprenant 7 corvettes et 12 lvires ous le
dveloppement d'Haiti date de l; 1'conomie du pays, contract par gu d P erre comma prenant 7 corvettes et 12 navires sous le
frappe mort, ne devait plus se reliever. contractM par le gouvernement du Prcsident Jean-Pierre commandement du baron de Mackau.
D' autre part, pour sacquitter du pavement de cette Boyer (1818-1843). Mais das quelles conditions ? Celui-ci est porter d'une ordonnance de Charles
D' aut a por s' acqi p. Selon Rmy Zamor, le gouvernement et le people X reconnaissant 1'indpendance d'Haiti aux conditions
d t suivantes-:
I U n m montage dem onte1- ouverture de tous les ports de la parties franaise de
(P oli m o n ta g e Saint-Domingue au commerce avec toutes les
(Politique & press ... suite de la page 7) nations ;
l'action occulte, et quelquefois pas tellement discrte, des viendra me dire qu' Hati n'est pas le paradise des colonels droi de douan u pour ous exception de la
puissances d'argent, de ce milieu qui avait, souvenons-nous, macoutes la retraite, o ils peuvent en toute impunit traiter France qui bnficiera du demi tarif douanier ;
runi quarante millions de dollars pour finance le putsch un Prsident cultiv, auteur de plusieurs livres, 3- 150millions de francs enddommagement des colons
du 30 septembre 1991. Et qui maintenant, faute d'Arme, d' ignorant ", sans crainte des chim qu'ils disent dossds, vleur qi ns en dd gemende s coons
soutient cette Convergence qui converge vers l'inexistence, redouter?Allons donc! Titid n' a pas transform la Citadelle donsctdvess
IRI ou pas IRI Laferrire en quivalent hatien de Sing-Sing, de Bordeaux
o a n ( la bo v ) ni in u n Go La presence de la flotte franaise donne aux vnements
Faire accroire aux instances internationals que la ou de la Sant ( la bonne vtre!), ni install un Goulag la allure d'un ultimatum note Rmy Zamor
Presse est perscute en Hati peut causer au gouvernement Savane Dsole. Les journalists hatiens ont affaire une baron Mackau solicited uneaudience prive de
-'- -1.- r- Pt -_ -e-_ 1- kat i n* id fnrli n t nIu dl in nirv fpve deft


namien aes ennuis a n en plus iimr. Et pourtant, jamais les
journalists n'ont t aussi libres dans ce pays. Ce samedi
5 octobre, j'ai entendu de mes propres oreilles, sur une
station de radio de la capital, le colonel Hinunler Rbu
traiter de tous les noms le Prsident de la Rpublique. Et
que je sache, mon colonel ne moisit pas sur la paille humide
d'un cachot. De mme, le journalist qui lui a accord
l'interview n' apas t oubli "dans quelque cul de basse-
fosse, aprs bastonnade s'entend, comme cela se faisait
encore, il n'y a pas si longtemps, dans notre pays. Qui donc


gouviIICernement et; a un
tradition autocratique
promouvoir les liberty
sens de la measure. Qui
sait d'exprience que
Papa Doc, nous nous
matin, pour couter I
nous rglions le volui
audible, car les macoi
parce qu'aucune static


aI prIlsie IL lqui, Uanll un pays3 ar IUiLLe
,font leur possible pour respecter et
s dmocratiques. Sachons garder le
conque a vcu sous Franois Duvalier
nous sommes en dmocratie. Sous
cachions sous un lit, six heures du
)pestre sur Radio Habana Cuba, et
me de faon que le son soit peine
utes taient partout. Nous le faisions
on hatienne ne donnait de nouvelles
valables. Aujourd'hui, je
peux assourdir mes voisins
avec trente bulletins de
nouvelles, sans computer les
missions de compas, de
pop, de racines, et
religieuses. Et si le cour
278 m'en dit, je peux intervenir
,98 dans les missions ligne
ouverte. Dictature, cela?
Pa pran figi moun f bwa
448 dan.


A.C.


Boyer.
Celui-ci prend l'engagement de faire accepter
l'ordonnance au people hatien. Le 5 juillet, l'instrument
diplomatique est solennellement ratifi par le snat.
L'indpendance d'Hati est enfin reconnue par la
France. Mais quel prix !
Cependant Boyer envoie trois missaires tenter
d' obtenir un rabaissement du montant de l'indemnit et en
mme temps un emprunt de 30 millions de francs pour payer
la premiere tranche.
Le prlvement des intrts et commissions
explique pourquoi les missaires n' obtiennent sur les trente
millions sollicits que vingt-quatre.
Quand on sait que la France de 1' poque avait un
budget annuel ne dpassant pas trente millions de francs,
on comprend mieux le sacrifice demand la petite nation
hatienne.
Boyer'se bat 13 ans pour sortir du gupier et aprs
maintes tractations, le 30 mai 1838, la France accept de
rduire la dette un total de 60 millions de francs, payable
en trente annuits.
Seulement le versement.de la premiere tranche de
(voir Indpendance /15)


Rapid Multi Services


Agency Inc.

12762 West Dixie Highway

North Miami, FL 33161
Cell (786)262-0149

Fax (305)891-9151

* Immigration Services
* Traduction et Recherche de documents
* Affidavit de support
* Carte de travail
* Notary public
* Job Placement
* Photo Passeport, Residence, Identit
* Free income tax with fast refund
* Auction services
* Photocopy & Fax Service
* Immigration Services


Emmanuela Biamby
& Ernst Antoine Jean
Paralegal





L~VB a WM


Boby Express

Rapidit Confiance et les Meilleurs Taux
Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, F1 33137 305-758-3:
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-37
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-52
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-64
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3 514-270-
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6C
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-30
402,West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-1
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311 954-524-
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169 305-654-2
506 1lth Street N Naples FI 34102 941-435-3
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 954-429-9L
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-44
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8'
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-1:
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-41


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !


En plus des operations de transfer a argent
Boby Express se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products


alimentaires.


Boby Express,
c'est galement une carte de tlphone
don't la ligne d'accs


-[ J n'cst jamais occupe ~
Boby Express
.) ......C-' C'est tout simplement No 1 !


9216
-936
:5966
-9245
7747


040
D46
2100
-1573
1077
2800
3994
6478
9896
552
469
1166
787

390


72


a









I POINTS DE VUE I


Hiati en Mi arch vol~. vX iU.J I _/11


PAR VITER JUST p
Aprs deux ans d'absence, le 2 septembre
dernier, je suis retourn au pays pour un sjour de 7
jours. Il me fallait participer la runion de la Socit

Consequences de la

dette de l'indpendance
(Indpendance ... suite de la page 14)
D'autre part, le paiement de la Dette a accul 1' excutif
des measures fort dsobligeantes pour le people, tel que le Code
rural de 1826.
SSelon Georges Corvington dans la srie "Port-au-
Prince au course des ans ", 1'ordonnance franaise, consacrant
ces conditions abusives, fut accepte avec une impardonnable
lgret par le president Boyer.
Mais le president ne fut pas le seul faire montre de
lgret. Oyez plutt :
Dans la soire (de l'adoption de 1' ordonnance par le
snat hatien), une reception runissait autour du baron Mackau
le tout Port-au-Prince politique et mondain. Les bouteilles de
vin taient ornes de petits drapeaux hatiens et franais. Des
canons placs dans la rue saluaient chacun des toasts d'une salve
d'artillerie ...
On dansa jusqu' l'aube, et les dames hatiennes
initirent les officers franais aux grces du carabinier (la danse
locale de l'heure).
Par contre, l'acceptation de l'ordonnance ne reut pas
l'acquiescement populaire.
Pour Jacques Barros (" Hati, de 1804 nos jours "),
1' acceptation de l'indemnit eut de considrables consequences
dans tous les domaines.
Boyer s'efforait d'conomiser sur tout et alourdissait
les impts.
Dans le mme temps, le prix du caf, concurrenc par
les plantations des autres Antilles et du Brsil, tombait de 291,20
francs les 100 kilos en 1821 83,70 francs en 1830.
Mais le people n'admettait pas sa misre. Boyer avait
perdu toute popularity. l avait accabl le jeune Etat indpendant.
En 1825, pour relancer les exportations et accrotre les rentres
de fonds, Boyer prtendit faire appliquer un Code rural, aussitt
tenu pour ractionnaire et inadmissible.
Les efforts pour obtenir un allgement du tribute "
impos n'aboutirent qu' en 1838. La France admit qu'elle avait
sur-estim les resources de son ancienne colonies.
Sur le plan intrieur, l'acceptation de l'ordonnance
ulcrait les vieux gnraux de l'Indpendance et les complots
se succdrent de 1826 1838.
A l'extrieur, les Etats-Unis qui avaient adopt la
doctrine de Monroe ("L'Amrique aux Amricains "), firent
semblant de penser qu' Hati avait accept le protectorat de la
France, pour carter Hati du Congrs de Panama, en 1826, o
Bolivar (deux fois aid par Ption dans salutte) devait s'efforcer
de fdrer 1' Amrique latine.
En ralit, les Sudistes n' acceptaient pas de siger aux
cts d'anciens esclaves noirs.
Voil un bref aperu des consequences immdiates de
la Dette de l'indpendance ...
Cependant, pour beaucoup d'historiens et non des
moindres, nous en payons encore les consequences.
Aucun ddommagement, quel qu'il soit, ne peut rparer
les dgts causs, si ce n'est une reconnaissance officielle,
solennelle par la France qu'elle avait mal agi.
Comme elle l'a admis pour avoir livr des Juifs aux
nazis pendant la second guerre.
Mldodie 103.3 FM, Port-au-Prince

AVIS MATRIMONIAL
Mme Marguelita C. Eugne informed le public en gnral que Mr
Patrick Eugne a abandonn le toit familial depuis deux mois, et
qu' partir de cette date elle ne peut
plus tre tenue pour lgalement
responsible de ses actes; en
attendant les suites ncessaires que
de droit.

Fait Port-au-Prince,
le 10 Octobre 2002


Marguelita C. Eugne


arlons Pay
Gonve 2000 ; mais surtout je voulais aller revoir La
Gonve.pour une visit ma terre de prdilection.
C'est l que m'a surprise l'annonce de la leve par
1' OEA des sanctions conomiques contre Hati. Les
Lavalassiens ont applaudi sans tre pour autant rassurs
de la parfaite cooperation des puissances intresses
qui dtiennent les cordons de la bourse : l'Union
Europenne et les Etats-Unis.
Par contre certain membres de l'Opposition
dite Convergente n' ont pas pu rsister la tentation


Mercredi 16 Octobre 2002
-T X-* -_ ^-.-- 7L1 V71T iT^ 12'7


Aristide dnonce nouveau "le caractre

injuste des sanctions imposes Haiti


(Sanctions ... suite de la page 12)
d'un ensemble de projects d'envergure devant marquer
le bicentenaire de l'indpendance d' Hati.
Il a cit entire autres la construction du Bou-
levard de Indpendance qui partirait de Ouanaminthe
(Nord-Est) pour aboutir dans le Sud du pays en passant
par Port-au-Prince, la capital.
Dans un article en date du 4 octobre, le
quotidien d'tat l'Union a titr en premiere page que
"les tnors de la Convergence sont impliqus dans la
champagne de dnigrement contre Hati, dans le cadre
de la clbration de l'indpendance, travers une ONG
dnomme' Fondation heritage pour Hati' ".
Aristide a dnonc aussi une champagne de
dnigrement orchestre contre le pays. Il a fait ces


dclarations lors d'une rencontre au Palais National avec
les Directeurs de l'infonnation de plus d'une quarantine
de mdias de la capital et de la province.
Selonle PrsidentAristide, des secteurs nationaux
et internationaux financent ou sont impliqus dans cette
champagne qui vise galement saboter la clbration du
bicentenaire de l'indpendance d' Hati en janvier 2004.
Dans la mme veine, Jean-Bertrand Aristide a
dnonc les secteurs qui utilisent les menaces contre la
press pour tenter de discrditer, dit-il, le pays et le
gouvernement.
Il dclare, computer sur l'intelligence du people
hatien et des journalists pour faire chec ce plan et
empcher qu'on temisse l'image du pays l'extrieur.
AIP 8 octobre 2002 3:00 PM.


.Marc Record Shop
CD's & Tapes
LE PLUS ANCIEN DISQUAIRE DE LA PLACE
Special Piyay Special Piyay Special Piyay
$10 $12


Liquidation de CD Vintage $ 5 Tape $ 2
Tous les classiques $ 10 Nouveauts $ 12
Zenglen, T-Vice, Ti Ansyto & Top Digital et bien d'autres
Les meilleurs boleros d'Hati : Ambassadeurs, Rodrigue Milien,
Tropicana, Septentrional, etc...
Special films hatiens & Videos $15 (2 pour $25) : Cicatrice 1
et 2, La peur d'aimer, Jesifra, Languichatte, Papa Py etc...
$12 $12


1020 Rutland Road Brooklyn, NY 11212 (between Eost 94" & East 951' Streets) Phone #'s 718.953.2928 or 718.953.6144 Fax: 718.953.6641


Page 15

de ruer dans les brancards. Durant plus de deux
rC ans, ils ont prch et souhait le chambardement
S gnral conduisant au renversement du
Gouvernement Aristide et la mise en quarantine
du parti Famni Lavalas. Bnficiant de l'nonne appui
financier de leurs amiss ", et de leurs machines
dstabiliser, ils espraient prendre d'assaut le pouvoir
politique incapables de l'obtenir de sa vraie source: le people
hatien. Sinon come la mouche : Yap gate manje a si yo
pa kapab manje'l ". Et tant pis pour le pays. Depuis 1804,
ils n' ont fait que cela.
Cela jusqu' souhaiter la bienvenue un
chambardement genre 29 novembre 1987 ou mieux encore
(voir Pays / 16)


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
Connection tlphonique chez vous
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm Denis/Joujou

| H 305 757 4 15 q 7? 3O 7r7 4A9
:- FADKIDJ VARIETY STORE
.95.

















* Parfums CD's (Compas, Racine, Evanglique)
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales Zouk, franais, amricain
* Produits pur la cuisine Video's (hatiens, amricains, documentaires,
* Cadeaux dramas)
* Tableaux Produits de beauty
* Moneygram Money Order Produits pour cheveux


6~









Page 16


I ECHO DE MIAMI I


29
ju!
la
vo
les
Ch
110
pa
liti

Pr
lei
he
inc
au
bo
pr.
la
1'
co
C'
su
.n
de
en
ko

ce
les
po
La
av
en

dr


INTERNATIONAL SHIPPING &

TRADING, INC.

Offering low rates and hassle-free shipping
Ap ofri kominote ayisyn lan yon svis pwofesyonl,
pa pou anpil kb



| .., s.l 1

1 1
1 , s


Specializing in the transportation of:


CARS, TRUCKS, BUSSES, CONTAINERS, LOOSEAND GENERAL
CARGO, BAGGED RICE, BEANS, SUGAR, OILAND PERSONAL EFFECTS.


Pote machandiz an Ayiti, espesyalman:

Machin, Gwo Kamyon, Bis, Konten,

Kago an general, sak diri, sak pwa, sak

sik, lwil, bal pp, elatriye...


REGULAR SERVICE


Svis Regilye


From Montreal, Boston, New York,
New Jersey, Miami & Fort Lauderdale.
To: Haiti Miragoane, St Marc &

FOR INFORMATION OR BOOOKINGS, PLEASE


POU TOUT ENFOMASYON RELE GRATIS NAN:


1-888-479-9418 OUBYEN 1-305-251-7667
OUBYEN LOCAL AGENTS (AJAN LOKAL NOU YO)

+


Mercredi 16 ctobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.37


(Pays ... suite de la page15) Parlons Pays
septembre 1991. Cela faciliterait et majority rclame. Pour d'autres, 2004 ne
stifierait une mise en tutelle du pays, sous doit pas tre clbr car malgr les beaux compare auxlecti
haute autorit de la Dominicanie, notre discours de circonstance l'ONU en faveur 2 et au lectid
isin le plus proche, et ceci en accord avec de la liberty, de la souverainet et le droit ourn desuelles d- s
Sdictats de la Convention de Santiago du des peuples de choisir eux-mmes leurs frana.s ont t se
hili. dirigeants, 2004 va remuer les cendres du Pour avoir tu
Helas! Depuis l'Indpendance pass et commmorer les prouesses Prsident Aristidc
us, Hatiens, avons rgress en tout et hroques d'unpetitpeuple noir, vnement rappeler Qu'
rtout sauf dans le mal fire ", la don't la russite a boulevers l'chiquier s'imposer et la q
trature et la musique. conomique, surtout agricole des puissances russir." Ils ont ce
Maintenant, souhaitons que le imprialistes d'alors. L'abolition de leur faut maintei
sident Aristide, son Premier Ministre et l'esclavage dans la Perle des Antilles, retrouve 'iint
ur Parti Fanmi Lavalas auront la main comme on le devine, leur a port un coup profusion 1' ext
reuse une fois encore. Ses 7 premiers terrible. Cependant l'ignominie ayant la vie la fuite organs
3is de gouvernement, du 7 fvrier 1991 dure, il faudra attendre un sicle et demi hatienne par le go
29 septembre 1991, taient pleins de plus tard pour sa mise dfinitive au rancart Duvalier qui, pour
nnes ralisations. Baisse dans le prix des aux Etats-Unis par l'abolition officielle de gouvernement, a n
oduits de premires ncessit, baisse de la sgrgation racial. Et dire que la le Canada, les f
criminalit, le retour pas lents de politique amricaine aprs avoir combattu l'Afrique. CefutI
ilectricit, de la vie nocturne, la lutte la position humane de Dessalines le Grand Mais par une drle
ntre la corruption en voie de russite. et de Ption le Dmocrate pour adoucir sa les expatris d'hi
tait trop beau pour tre accept, car tout haine draisomne, s'opposera la presence l'tranger et leur
ccs socio-conomique contrariait d'une dlgation haitienne la Confrence
onnment les plans pr-tablis par la Geo de Panama. Les -nations organisatrices en
s deux cts de 1' Atlantique. La formule signe de solidarity avec Hati, annulrent la
iployee Grs kochon-an kap kuit Convention.
)chon an." Les puissants de ce monde
Alors il fallait arrter au plus vite n'aimentpas qu'on leur rappelle leurs actes el
tte tentative de liberation conomique. Et de terrorism contre l'humanit pour
s serviteurs de la Geo, l'Arme et les employer un vocable la mode. De nos (Venezuela
iliticiens aigris, taient toujours presents. jours, le pays, le gouvernement et le
machine taitl, il s'agissait de la graisser Prsident Aristide sont pris dans les mailles du palais prsiden
ec une poigne de dollars pour la remettre serres d'un tranglement conomique, la l'Assemble natic
march. fois politique, racial, malicieusement et d'autres quarters
Pour certain, nous n'avons pas le adroitement li aux lections du 21 mars jeure parties des
oit d'lire les gouvernants que la 2000. De toute evidence un fait banal taient ferms.


opposition manifeste

i masse Caracas


S... suite de la page 2)
itiel de Miraflores et de
mnale et patrouillait .dans
de la capital, don't la ma-
commerces et bureaux


Chavez, qui a dclar avoir parl
Annan au tlphone, a repouss l'ide d'un
nouveau putsch.
"Il n'y aura pas de guerre au Ven-
ezuela, parce que la majority n'en veut pas,
et il n'y aura pas de dictature, parce que la
majority civils et militaires veut une vraie
dmocratie", a dclar Chavez
dans un discours marquant la Journe du
Soldat, clbre chaque anne.
Lors d'un incident survenu 130
km l'ouest de Caracas, des militants pro-
Chavez ont ouvert le feu, blessant plusieurs
personnel. Des Gardes nationaux ont ripost
par des tirs balles relles et des jets de gaz
lacrymognes.
Un autre incident a t signal dans
' Etat de Guarico,. o une personnel est
dcde l'hpital aprs avoir t blesse
la tte.


Le ministry de la Dfense Jose
Prieto, flanqu des chefs des forces armes,
a assur lors d'une allocution tlvise que
les militaires taient prts maintenir
l'ordre.
"Nous sommes hostiles toute vio-
lence", a dclar de son ct le vice-
prsident Jose Vicente Rangel, tout en
raffirmant que le chef de l'Etat rejetait
l'ide d'lections anticipes, ayant t lu
lgalement et conformment la Constitu-
tion.
Le ministre vnzulien de
l'Energie a assur que la production
ptrolire du pays et ses
exportations ne seraient pas affectes par la
manifetation de jeudi.
Le 11 avril dernier, au moins 19
personnel avaient pri dans une vaste mani-
festation anti-gouvernementale qui avait
dgnr en un putsch dans Caracas. Le
president Chavez avait t dpos pendant
48 heures par plusieurs centaines d' officers
putschistes et tait parvenu reprendre le
pouvoir grce une forte mobilisation de
ses partisans. (Reuters)


ions amricaines de an
ons franaises de 2001 au
:s lecteurs conservateurs
vrement bastonns.
ne chance de s'en tirer le
et son Parti doivent se
il faut le nombre pour
ualit pour gouverner et
rtainement le nombre. Il
nant la quality. Elle se
rieur mais surtout
rieur et est le rsultat de
e de l'intelligentsia
ouvernement de Franois
r diluer l'opposition son
laniganc son dpart vers
Etats Unis mais surtout
iu course des annes 1960.
Intervention de la nature,
ier ont pouss racines
rs rejetons sont prts


NEWS RELEASE

Selebrasyon 20 anivs

Innovative Lender ap selebre 20 lane
depi la p met bizns kanpe

MIAMI, BAC Funding Corp., youn nan konpayi ki pa tankou lot e ki gen plis siks nan
prete lajan, ap met bizns sou pye devan dy tou dousman nan mitan city a depi 20
lane.

BAC te pran nesans 2 lane apre troub 1980 yo, l biznismann ak lid sivik te angaje
$6.9 milyon nan yon manman ef pou revitalize zn Liberty City a. Depi l a, Commu-
nity Development Financial Institution, yon institisyon bonjan stifye, kmanse devlope
jouk li realize $30 milyon nan bay kredi loans ak equity funds. Oganizasyon an
realize jodya plis ke $40 milyon nan reveni anyl e li ede monte plis ke 50 antrepriz
nouvl. Anplis, Klyan BAC anplouaye plis ke 3.000 moun.

Apre li te fi n louv nan yon ansyen building ke U.S. Marine Corps te abandon apre
troub yo, BAC dispoze jodya ase sifas biro ak depo pou 47 lokat ki nan domn kit
konstriksyon, sekirite, finansy, medical, chche travail, oganizasyon sosyal ak
pwofesyonl.

Kporasyon ap opere tou youn business incubator tou pre katye general li an et ap
develop yon manman building 5 etaj tou pre MLK transit station lan.
Nan program li, genyen tou pwoj revitalizasyon Poinciana Industrial Park, ki sou 79
Street.

Nan gwo reyisit BAC, f ou inskri tou Art. Hall Protection Services. Prezidan e chief
executive Arthur Hall pa tap ka develop biznis lan konsa si 1 patjouenn finansman nan
men BAC. Jodya li anplouaye 150 officers e lap travail pou double staff li. Se gras ak
BAC, li di, si nou la a jounen jodya, pwen.

Se youn nan bagay BAC f pi byen, dapre chairman li, yon achitk yo rele Ronald
Frazier. Si oganizasyon sa a ta vi n dispart demen, bon kou black bizns nan kominote
a tap tonbe sou dy, li di. Yo pa gen oken kote pou jwenn capital, sitou capital pou
dny minit.

Pou plis enfmasyon sou BAC Funding Corp., rele 305-693-3550
osoua vizite website www.bacfunding.com


participer au sauvetage de la mre patrie.
Vous n'avez qu' y puiser, mais avec tact
et dextrit, pour viter les erreurs du pass.
Le majority des jeunes technocrates haitiens
venus de 1' extrieur allieront la competence
un amour solide du sol natal. En tout
premier lieu, ils sont concerns par leur
scurit et celle de leur famille. Ils
demandent tout d'abord une atmosphere de
paix. Avouons que ce climate de paix est
indispensable pour bien faire. Et c'est l que
font corps certaines ambassades trangres,
allis certain opposants politiques
dsargents, qui soudainement ont
dcouvert le filon-d' or de la politique anti-
patriotique.
Croyez nous, ils sont nombreux
...Cependant l'honune competent venu de
l'extrieur certainement doit pouvoir
satisfaire ses obligations. Il doit tre assur
d'un salaire rgulier qui mme en gourdes,
doit rpondre au moins 80% aux bcsoins
de sa fanille
Du dans ses efforts, il pourra
(voir Pays /17)








Mercredi 16 Octobre 2002
TT ,.. A'_ XI-- r V! V"T M 117


Haiti en Marche Vol. XVI N 7


I ATLLSPORTS I


Gonaives La Gonve Un match finit en bagarre


GONAIVES, 10 Octobre Le
mercredi 9 octobre, un drapage a eu lieu


au Parc Vincent des Gonaives presqu a Football
la fin d'un match opposant le Racing Roulado


AVIS DE PETITION POUR
TERMJIINER LES DROITS PARENTAUX


DANS INTEREST T DE;

V. J.
DDN: 24/12/891


DANS LE TRIBUNAL DE LA ONZIEIME
SECTION. DANS ET POUR LA
CONTE DE DADE, ETAT DE FLUORIDE


T.P.R. CAS NO.: 93-15455 TP D003

ENFANT MI;NEUR /

A: Tout Les Parents de Johnny Vixama our encore Jhonny Vixana
Adresse Inconnue En Haitl

Avis i ete donne qu'une petition a ete remplie pour mettre fin aux
droits parentaux relatifs a l'enfant cite plus haut par le Departement des
Enfants et Familles pour adoption subsequent.
Vous etes par la present, ordonnee de comparaitre au Tribunal
de Justice des enfants et adolescents devant l'Honorable Juge Scott
Bernstein, situe au 3300 NW 27th Avenue, 2-8, Miami, Florida 33142 le 21
jour de Moi ce Novembre, 2002 a 1:30 heures de I' apres Midi pour
demontrer les raisons pour lesquelles la petition ne devrait pas etre
accordee. Vojs avez le droit de vous faire representer par un avocat. Si
vous n'en avez pas, le tribunal vous en designer un pour vous
represented. Cet avis est en conformity avec les lois de l'Etat de la Flonde
et ce tribunal a la jurisdiction d'en assurer la publication.
Vous devez OLI bien comparaitre en personnel a cette date et a l'heure
specified pour cloturer la procedure legal ou envoyer une response par
ecrite au tribunal avant cette date, Votre non-comparition ou faute de
response pourait etre considered come une cessation de vos droits
parentaux et vous pourriez perdre les droits legaux en tant que parent au
sujet de l'enfant mentionne dans le present avis.

Cet Avis doit etre publier une fois par semaine pendant 4 semaines dans,
Haiti en Marche
Witness my hand and the seal
of said court ai Miami, Florida on
the 20 day of September, 2002.
HA.RVETY RUIIN, CLERK
CIRCUIT AND COUNTY COURT
(Circuit Court Seal)
By: Karine Saint-Cyr Dutes
Cc: JeFinnetta Andrews-Thompson
DEPUTY CLERK

ADA En accordance avec la loi des "Americans With Disabilities". Les
personnel en besoin d'une accommodation special pour participer a ces
prnr'ariliras dni)ont, danc un tompo roioonaible (7 Jur's), ovotl
d'entreprendre aucune autre demarche, contacter le coordinateur de la
Cuui, Ruben Carrerou, au (305) 375-20U0U ou (305) 375-2007 (TDD).


1


./


AU PIPIRIT CHANTAN
Premier journal crole
MELODIE 103.3 FM
Phone 221-8567/ 8568
FAX 221-0204


Sen an O


Club des Gonaives (RFCG) et le
de La Gonve.
A 15 minutes de la
fin de la rencontre, le Roulado
menait par 2 buts 1 sur la
selection des Gonaves jouant
en infriorit numrique
aprs l'expulsion de Rockson
Gnlus par l'arbitre central.
Une bagarre clata
entire des joueurs des deux
quipes aprs que Wilken
Exantus du RFCG aurait reu
un coup de poing de Pablo
(l'argentin), joueur du
Roulado. Mais l'arbitre
central n' aurait pas vu le geste
(malgr la confirmation du
juge de touche) et Pablo ne fut
pas sanctionn alors que le
joueur du Racing restait
tendu de tout son long.
Sur ce, la foule
envahit la surface de jeu qui
fut transforme en champ de
bataille. La police dut pour
contrler la situation, et
arrter les spectateurs
gonaviens qui voulaient
s'emparer de Pablo, faire
usage de gaz lacrymognes et
tirer des coups de feu en l'air.
Les vitres des bus
qui avaient transport
l'quipe Roulado de La
Gonve furent briss coups
de pierres tandis que les'
joueurs ne pouvaient sortir du
parc.
Finalement c'est
l'quipe RFCG au grand
complete qui intervint pour
servir de bouclier leurs
confrres de La Gonve et


DIESEL GENERATOR


FROM SUN ELECTRONICS


Lister Perkins



Generators, Inverters,











511 NE 15th St Miat l. FL 33132
TEL: (305) 536-9917
FAX: (SOS) 371-2353



We sell Lister/Perkins
Diesel from 8 to 220 kw








Limited quantity specials
Perkins 180 KW $ 18,500
*511 NE 15th St Marni. FL 331321
TEL: C305) 536-9917
TEL: (305) 381-6166
FAX: <305) 371-2353




We sell ListerlPerkins
Diesel from 8 to 220 kw
Limited quantity specials
Perkins 180 KW $ 18,500
"T nnfc


rLLuniC .


Limited quantity Specials
6.5 Kw Kubota G/ 6500
8.0 Kw Kubota DH05
10.00 Kw KUBOTA DHO5BG
15.CKw Kubota V15SOST


SUN ELECTRONICS


511 NE 15th St. Miami F1 33132 Tl: 305 -536 -9917 Fax 305 -371-2353 www.sunelec.com -


Page 17


Kubota


$3550
$4495
$4950
$ 5595


permettre leur vacuation de la ville sous
les menaces des fanatiques gonaiviens
dchans.
Dans une note adresse la Ligue
National de Football pour protester contre
les irrgularits d'arbitrage, le Racing
Football Club des Gonaves prsente ses
sympathies aux victims des incidents,
particulirement la dlgation du Roulado,
et demand une enqute approfondie sur les
incidents qui ont empch le match d' arriver
son terme.

Championnat National d'Hati
11 Journe Classement
Aigle Noir 24 pts
Violette 21 pts
Racing des Gonaves 18 pts.
Fica 18 pts.
Roulado 17 pts.
Zenith 17 pts.
Racing Club Hatien 16 pts.
Baltimore 14 pts.
Don Bosco 13 pts.
Tempte 13 pts.
.A.S.C. 11 pts.
Carioca 11 pts.
Cavaly 9 pts
Valencia 8 pts.
.Triomphe 8 pts.
Excelsior 4 pts.


PAYS ...
(suite de la page 16)
toujours retourner l'tranger continue sa
vie et ainsi chapper aux tentacules du
"GRANDMANGEURISME "
Dans le mme ordre d'ides, pour
calmer les angoisses conomiques des
temels candidates insatisfaits, accordez-leur
une pension accompagne d'un grand
diplme Pour leur participation active
la dmocratie et au sauvetage de la nation"
Cela leur permettra de finir honorablement
leur carrire, et l'instar d'une police
d' assurance, les gardera des cauchemars de
la gne en leurs vieux jours.
Pour les demi vieux et demi jeunes
la sagesse du pouvoir en dcidera.
Viter Juste









1 JEUX DE BERNARD I


WA GO1N0 S


RAP IEZ


Solutions de la semaine passe:


C C L U I U (R Y TM T O B P
K R \O U S TOC H C) V N H
Q R F\T\M'' E n I\VNI V V K U
1 L H J N NN N H L X Y
(N O S IV ',DR A\O\R) E B)F F
S L A B Y I_ E'W XRN,'/UT G
Z E P NG R ZD P Z O OR' H
M B A B C O V F V L S W\EV J
F WP Q C W Z Y T/UE Y C\P)B
R W E O J B P RLE T A 1 N)C
0 W Z G W V K/LR X T P X J Q
K X E I N OE/P H E XN v Z 1I J
G 0 C H O/D DQ U//N S S G Z
T Y W ZE/ G W//M T C Z O E
Z V G LZ A D H H E K W O


LSJEUX DEj SER>] 1'1'hT'A'


Allez de WAGONS RAPIEZ, en utilisant
des mots du vocabulaire Franais, et ne
changeant qu'une lettre par ligne.


Mots Croiss
HORIZONTAL:
1. Ville grecque 2. Enjler -
3. Fleuve d'Europe -
4. Coup de poing -
5. Enceinte -
6. Exclamation Vadrouille -
7. Retirer Prsident haitien -
8. Marchal franais Idiot.
VERTICAL:
1. Bouchon 2. Os -
3. dieu du soleil Cheval -
4. Jours du calendrier remain -.
5. Nobelium 6. Pronom Ile mditerranenne -
7. Exclamation Rongeur -


Mercredi 16 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 37


Solutions de la
semaine passe:
HATi


8. Rougeur ae ia peau.
IIII-IM IM MIM.MTM M


En bref ...
(suite de la page 2)
Intensification de la champagne de
dsarmement : la PNH entame une
operation de fouille de vhicules
Le porte-parole de la Police Nationale d' Hati (PNH), Jean
Dady Simon, a confirm vendredi que l' operation de fouille
de vhicules enclenche jeudi dans les rues de la capital
s'inscrit dans le cadre de la champagne de dsarmement lanc
depuis 3 mois par les autorits gouvernementales.
Le porte-parole de la Police a indiqu que cette operation
devrait permettre l'institution d'identifier les spaces o
des armes pourraient tre rcupres.
Jean Dady Simon a indiqu que des perquisitions seront
galement effectues en presence de Juges de Paix.
Les autorits envisagent galement de rexaminer les
permis de port d'armes dlivrs durant ces dernires annes,
a-t-il fait savoir, soulignant que des permis seront retirs et
des armes confisques dans le cadre de cette operation.


Par ailleurs, la direction dpartementale de l Uuest de la
PNH appelle la population jouer sa partition dans le cadre
de la champagne de dsarmement.
Elle invite les citoyens appeler n'importe quelle heure
au 250-5050 pour fournir des informations sur d'ventuels
dpts d'armes, ou sur des individus qui dtiennent des
armes illgales ou qui sont impliqus dans le traffic d'armes.
AHP
Interrogs sur les maigres rsultats de la champagne de
dsarmement au niveau des quarters populaires, le
President Aristide et le Premier ministry Yvon Neptune ont
fait valoir que les zones huppes de la capital renfermaient
aussi des armes lourdes.
Le chef de la mission spciale de l'OEA en Hati, David
Lee, avait voqu cette question urgente le 3 octobre dernier,
avant de proposer les services de 1' OEA pour l'laboration
d'un plan national de dsarmement. Le gouvernement
hatien n'a toujours pas rpondu cette offre, malgr
l'insatisfaction dclare de Jean-Bertrand Aristide propos
de cette champagne de rcupration d'armes qui bat de 1'aile.
HPN
L'Ambassadeur taiwanais LU Michel


announce son dpart
C'est devantun parterre de personnalits invites clbrer
avec la Rpublique de Chine le 91, anniversaire de
l'Indpendance, que S.E.M. Ambassadeur LU Ching-long
Michel a officiellement annonc son prochain dpart
d' Hati.
Michel Lu a t nomm Ministre de l'Ambassade de la
Rpublique de Chine en Haiti, en avril 1995. Aprs une
clipse de dix-huit mois comme Chef de Mission Genve,
il rintgre Hati avec le rang d'Ambassadeur Extraordinaire
et Plnipotentiaire de la Rpublique de Chine.
Avant de rentrer la mi-novembre dans son pays o il a t
rappel, Michel Lu s'est voulu rassurant, savoir que de
nombreux investisseurs et industries taiwanais taient en
train de prendre le chemin d' Haiti. A part le restaurant dj
nomm qui a ouvert ses portes officiellement samedi
Frres, on compete des industries actives dans les infrastruc-
tures (on leur doit la nouvelle route de aroport et d'autres
projects sont en course une future usine de casquettes et tex-
tiles, et bien d'autres, toutes gnratrices d'emplois
bienvenus.


_ml f l


.!. j Sove Ayiti is the theme for the Ninth Annual Haitian Roots Music
S Festival "RASIN 2002", which will be held on Saturday November 2nd,
2002 at the AT&T Amphitheater at Bayfront Park in Miami, Florida.
The theme "Sove Ayiti" (Save Haiti) is used here to encourage every citizen
and every friend of Haiti to play a role in the revival of the Republic.


... Haiti, once known as the "Pearl of the Antilles" because of its beauty,
is now the poorest country in this Hemisphere. Violence and political
turmoil have taken away the hope that could once be observed on
the faces of Haiti's children. Bad press has tamished Haiti's image.
Thousands of innocent children have lost their lives because of
malnutrition, infectious disease and lack of medical care. Unless each


and every one of us makes a contribution toward saving the future
of Haiti, the celebration of the Bicentennial of our Independence in 2004
will have very lile meaning. This years event calls upon us to use
our assets and our knowledge to make a difference in the lives of millions
suffering In the homeland. Sove Ayiti(Let us save Hali)!


ADULTS: 115 IN ADVANCE / S20 Q THE GATE / CHILDREN UNDER12: l.5
FOR INFO: 305.751.3740 : :
. .':'- -:: TICKETS ON SALE AT:-
MAXI SOUND: 305.895.8006 MINI RECORDS: 305.992.6200
SLIBRERI MAPOU: 305.757.9922 MARCO PHOTO STUDIO: 954.523.0767
:BOUJOIY RECORDS: 305.893.8950 CENTER FOR HAITIAN STUDIES 305.757.9555

SBAYFRONTPARK VITA.
pz4-. ~rL, s i


: ',, :. For additionalinformatiincontact:
S FESTIVALRASIN
8260 NE 2nd Avenue
Miami, FL 33138
Phone: (305) 757-9555 /Fax (305) 756-8023
http://www.rasinfestival.org
^(S^ rial^d .,u, ^*va,,,,v,'" ,^


4


4
~


Page 18


Beroard
Chicot
Davison
Dersion
Labylle
Lefel
Letain
Ortane
Peggy
Perroni
Ravor
Rosette
Stval
Tina
Ursulle


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

OR

TBU

ES

I I I I I I I I
Solutions de la semaine passe:
PRO MPTS


- - -- - --- --


i-,


1 --


.1








Mercredi 16 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.37


I ti gout pa ti gout


HAITIAN-AMERICAN

HISTORICAL SOCIETY OF SOUTH FLA
YOUN MISYON ISTORIK POU LEVE PRESTIJ AYITI
NAN


Daniel Fils-Aim Prezidan Haitian-American Historical Society of South Florida
ak komite Direkt lii an konferans pou laprs nan J.J. Desalin Cultural Center-Miami


Youn ganizasyon tounf
Nan lap, latrakilite, ak anpil disiplin Ayisyen
nan Miyami ap ganize yo. ganizasyon nan peyi isit
se mey fason pou yo tande vwa ki san vwa e pou fe zbt
rekont val ak enptans imigran yo. Depi youn ane
san f gwo tapaj Florida fonde nan larg kedwatt pou konble youn
manman vid ki la depi lontan. Prezvasyon eleman istorik
nou yo. Ede peyi nou jwenn plas li nan litwa limanite.
Haitian Historical Society of South Florida, s'oun
ganizasyon benevbl, ditilite piblik, ki chita sou
edikasyon ak fe demach swa pou detekte eleman istorik
nou koumanse bliye osnon anbeli e raple sikonstans
istorik sa nou genyen deja yo. Konpatriyt ki nan tet
oganizasyon-an se Daniel Phizeme tout mounn konnen
sou non Jitney. SE li ki gwo majojon tap-tap jitney ki
kouvri prensipal wout Miyami menm leta Florida rekont
enptans li nan ede rezoud pwoblm transpotasyon nan
vil la. Sou kote Daniel noujwenn youn ekip entelektyl
konpetan, etnogaf, bizmann, aktivis, istoryen tankou
Jean-Claude Exulien, Dokt Claude Charles, Eugenie
Phizeme, Marleine astien, Daniel Calixte, J.C Timer,
JC Cantave, Bernice Maurice, Wilner Phizeme,
Majistra Joe Clestin, Onorab Depite Philippe Brutus,
Onorab Philippe Derose, Gladys Berouett... Komite pou
konsy ak sijesyon ak Grard Philippeaux, Judith Lajoie
etsetera.
Premye pyon yo poze...Dam!
Premye pyon ganizasyon sa-a poze vin dam.
S'oun gwo fose istorik yo konble. Ayisyen toujou ap
repete kon jako rept kijan nan tan benmbo, Ayisyen tal
goumen Savana pou ede blan meriken. Se pa tout mounn
ki janm konnen kijan sa te pase, poukisa, kiys ki t'ale,.
Gouvennman ki pase sou pouvwa an Ayiti toujou fe pp
la konprann Meriken redevab anv Ayisyen, Yo toujou
ap gonfle lestonmak yo pou di kijan Meriken engra...
Diresp kejevoudwa Ayisyen fr nou yo pa menm
konnen kote Savana-a ye sou kat peyi Etazini... Menm
istoryen nou yo toujou renka-renka sou batay Savana
sa-a. Finalman se nan Miyami ak Historical Society of
South Florida, demach istorik yo derape toutbon vre pou
redekouvri Savana epi di lemonn antye ki wl nou te
jwe 1l Etazini t'ap goumen akAngle yo pou endepandans
li.

Anri Kristf te gen 12-an l li t'al Savana
Lb lame Angle yo t'ap triangle vil Savanna nan
leta Jji. Meriken te made tout zanmi sekou. Se te 9
oktb 1779, Dapr kk istoryen 750 ng (gen ki di
mwens) plis osnon mwens, se te pi gwo kontenjan ng
ki te soti Sendomeng ak lame Franse-a. Yo te debake
Savana, goumen ttkale pou te degaje vil la lame Angle
te anskle. Nan ekip ng afranch sa yo ki te volont pou
al ede Meriken yo te gen youn jenn tibway ki rele Anri
Kristf. Li te gen 12-an. Wl li se te bat tanbou pou
chofe solda yo. Ti Anri Kristf te blese nan batay Savana-
a. Apre lag bonkou nan solda sa yo rete Savana. Anri
Kristf te retounen Sendomeng. Se menm Anri Kristf
sa-a ki te batay sou kote Desalin, Petyon pou ban nou
endepandans nou an 1803. Nan divizyon politik, batay
pou pouvwa apre lanm Desalin peyi-a vin fann an de.
Petyon nan Sid,. Kristf nan N. Kristk vin Wa sou
non Anri Premye. Anri Kritf pran desizyon bati Sitadl
Lafery-a pou te fann fwa lame Franse-a si yo te gen
mal retounen. Lot ng ank ki te Savana e kijwe youn
wbl politik enptan nan peyi nou se Martial Besse ki te
vin pran gwo grad nan lame franse-a ak Jean-Baptiste


Mars Belley...

Younn apre lbt Eta yo aboli esklavaj
Joji se 13 m koloni meriken ki fonde nan ane
1733. Vil Savana, se younn nan pi gran distrik istorik
peyi Ozetazini, younn nan 10 vil touris plis vizite .
Savana gen youn popilasyon 150.000 mounn. An1780
Pennsilvani vin premye koloni ki pase youn lwa pou yo
elimine esklavaj ofiramezi. Pitit esklav ki te ft apre 1780
depi yo gen 28 an, yo te kajwenn libte yo. Anpil lt Eta
nan zn Nb peyi-a suiv ekzanp Pennsilvani-an. An 1783
Tribinal Eta Masachoust declare esklavaj se youn
vyolasyon konstitisyon-an, NyouAnmch, Konektikt,
Vmont, Wod Aylannd pran menm direksyon-an. Eta
Nouyk aboli esklavaj an 1799. Nyoujze limenm an
1804. Biznis esklav yo estope ofisylman onivo
entnasyonal an 1808.

Historical Society Of South Florida:
Misyon istorik nan Savana
Manm Oganizasyon-an vwayaje al Savana pou
y'al kontinye youn seri demach ki te derape nan Miyami
pou yo monte youn moniman istorik pou ekip ng lib
yo, ewo sa yo ki te kite SenDomeng ak lame Franse-a
pou al ede meriken nan Savana. Moniman-an pral ft
nan Battlefield Park Heritage Center Majistra Savana-
a Msye Floyd Adams bay garanti 1' ap rezve youn plas
espesyal pou solda sa yo. Majistra Savana-a Msye
Adams te deja rantre Miyami sou envitasyon
ganizasyon Historical Society-a. Li te rankontre ak
mesye-dam yo pou youn brase-lide sou wl istorik
volont ng afranchi yo. Moniman sa-a, se pral youn
fyte pou nou Ayisyen ak jenerasyon Ayisyen k'ap vin
pran larelv demen.

Se Eskilt Ayisyen Grgoire Anokls k'ap
prepare Moniman istorik la
Moniman-an ap gen youn estati an bwonz k'ap
reprezante Anri Kristf. Sou kote li ap gen estati 4 solda
nan teni milit, bayont okanon. Se eskilt Grgoire
Anocls ki ap viv Kanada ki ap prepare estati yo.
Demach yo te koumanse depi lontan apre
kontak Daniel Fils-Aim, presidan ganizasyon Ayisyen-
an nan Miyami te fin rankontre ak Richard Shinhoster
nan Savana, Ralph Mark Gilbert (Civil Rights Museum),
Msye Shinhoster, Brian Gore (Asistan City Manager)
ak Scott Smith (direkt Coastal Heritage Society).

8 oktb 2001 youn delegasyon asosyasyon Haitian
American Historical Society-a te soti Miyami al vizite
Savana. Ofisyl Vil Savana f delegasyon-an vizite zn
istorik yo kote tout peyi ki te ede nan batay la genyen
moniman yo ki erije. Epi yo mennen delegasyon-an vizite
kote Angle yo te asyeje vil Savana-a. E se grasa kontenjan
lame Franse-a ak ekip ng Sen Domeng yo ki te penmt
Angle yo rekonsidere plan batay yo.

29 novanm 2001 Majistra Floyd Adams jr,. City
Manager-a Michael Brown Aderman Clifton Jones, Ri-
chard Shinhoster, Scott Smith retounen lakoutwazi. Yo
vizite N Miyami kote Djo Selesten, youn Ayisyen, sk
majjon pou diskite kijan yo pral reprezante patisipasyon
Ayisyen-yo nan syj Savana-a.

4 janvye 2002. Mesyedam Ayisyen yo retounen


Savana. Youn reyinyon uistorik te ft nan premye legliz
Batis ng nan zn nan. Tout mounn tonbe dak, se nan
zn Franklin Square la y'ap rezve pou trase seksyon ki
pral reprezante istwa ewo Ayisyen.

19 jiy 2002, Konpatriyt nan ganizasyon South
Florid la, apre yo fin etidye sou ki fm Ayiti pral
reprezante nan Savana, retounen ak achitk Grgoire
Aniocles, youn gran atis Ayisyen k'ap viv Kanada. Yo
al devan komisyon vil la pou prezante plan-an ak
enptans prezans Ayiti nan Franklin Square-la. Anpil
mounn te pran lapawl devan komisyon yo tankou
Pwofes, Etnolbg Claude Charles, Dr Preston Russel,
Prezidan Asosyasyon-an Daniel Fils-Aim, Marleine
Bastien, Scott Smith, pwofes J. C. Exulien, Majistra
Adams, Jacques Michel nan Haitian American Voters
and Entrepreneurs National ki te soti Nouyk vin bay
pwoj Miyami-an jart.(?)

Moniman-an ap koute plis pase $300,000.00
L'ap koute plis pase $300.000 pou travay la prepare. Sa
vle di Asosyasyon-an pral bezwen lajan pou peye
Achitrk, eskilt, vwayaj, konstriksyon elatriye. Vil la
ap bay teren-an men se ganizasyon-an ki pou fe lers.
Vizyon Mesye-dam yo se fe tousa yo kapab pou yo ta
inogire-1 moniman istorik sa-a nan kad aktivite istorik
2004 yo ki pral ganize nan dyaspora-a.

Men rezolisyon ofisyl-la pou listwa
...Action taken upon motion made by Dr. Duncan and
seconded by Golson the savannah-Chatham historic site
and monument commission does hereby approve the part
I thematic petition in principle. The motion passed by
unanimous vote....

Haitian American Historical Society bezwen
sip Tout Ayisyen Konsekan
Nou bat bravo pou Haitian American Histori-
cal Society. Youn ganizasyon tounf men ki gentan
realize youn misyon istorik ki t'ap konfi nan bwat sekr
depi 1804. Apre Savana, Mesye-Dam yo gen gwo pwoj
pou pita tankou resisite non Jean-Baptiste Pointe de
Sable ki se premye imigran ki soti Sen Mak debake Nou
leyan epi al louvri youn ti koms brikabrak Chikagou
b lak Michigan. Chikagou (Non endyen tounen
Chikago) ki se younn nan pi bl vil peyi Etazini jounen
jodi-a... Mezanmi, mesye-dam yo louvri bary-a, an
nou bay lebra ak yo pou n'al selebre listwa. Pou zanst
nou yo... Pou timounn nou yo... Pou on ak resp peyi
Ayiti an nou kole zepl pou moniman istorik sa-a inogire
nan ane 2004-la pou 200m anivs endepandans peyi
Ayiti.. v Jan Mapou

A re youn vizitf se ki Lire
6 mwa Iouzen 'Decde cdi non
orevwa... Mtsyon-l ini la
fiyami, 'ap rantre '. -*l-
ou P'al pontinye py rale
falonesans a k foukouil
SAipfT'O. Couzen, non di '-
mesi... kouraj.. 'Bo f
vwayaj...

ANWOUT
L-a sonnen, mwen deja pare
Depi kat la mal bat m'prale.
M'prale...
M'pa gen entansyon retounen. ,
Ni, m'pa pral fe okenn demach
Pou m'rekmanse azewo.
Si pou m'remete pye-m ii. .
FMk se ta youn ka espesyal.
Ki pap mete-m ajenou, '
Ni f-m ranpe.
M'prale, pou m'pa gade dy
Lavi pou mwen, pa nan pch dy konp chen..
Konviksyon-m k'ap fe-m defo,
Men, se la mwen santi-m f6
Anpil Granmt rive mouri nan miz,
Genyen se chen ki f antman yo...
Mwenmenm, m'pa anyen.
Mwen se youn vye sanba krey6l
Ki marye ak lakilti.
Kanta pwodui, m'ap kontinye ekri,
M'ap kontinye rekreye lanati,
M'ap kontinye pataje ti konesans mwen
Ak lafanmi Koukouy nan Santo
Jouktan misyon-m akonpli
Si se devenn pa-m,
M'ka mouri nan af'e pa bon,
Men, byenere nan mitan afcksyon. V (Dorcely Dede


Page 19





g- 2Mercredi 16 Octobre 2002
Page 20 DIXIEME DEPARTMENT Hati en Marche Vol. XVI No. 37


OCTOBRE o002. Xe MOIS
Ministre des Hatiens vivant l'Etranger

A UGMENTER LA PARTICIPATION


lre Semaine
du 1er au 7 Octobre 2002
Activits en collaboration avec AfricAmerica
Exposition d'Art au Muse du Collge St Pierre Cinma sous les Etoiles Exposition photographique Ateliers permanents sur l'Art
AfricAmerica Kiosque Occide Jeanty MUPANAH AfricAmerica
Place des Hros

2 me Semaine
7 au 13 Octobre 2002
Semaine consacre au Tourisme pour et par le Xme
-Jeudi 10 Octobre Vendredi 11 Octobre
Ateliers huis-clos par les Dbats ouverts au public Inauguration de l'Exposition Emissions radiophoniques
oprateurs, les agencies et autres et la press Jacques Gabriel Musique de la Diaspora
instances concernes Muse du Collge Saint-Pierre
instances concernes

3 me Semaine
4 au 20 Octobre 2002
Arrive des confrenciers et de la press du Xme
Lundi 14 Octobre, Mardi 15 Octobre
Colloque sur la Dfense des droits des Hatiens l'tranger
Mardi 15 Octobre Mercredi 16 Octobre eudi 17 Octobre
Le President reoit les invits du Xme au Palais National site la Foire mdicale de 1' Estre Ouverture du Coloque de1'Universit Qisqueya
Haitian Studv Association
Samedi 19 Octobre
Vendredi 18 Octobre 1 Oo
Vendredi 18 Octobre Visite Jacmel pour la Presse
Poursuite du colloque Ecole de musique de Jacmel
Reception en soire Visite des chantiers en course


4 me Semaine
21 au 27 Octobre 2002
Presentation du nouveau cadre lgal pour l'investissement en Hati
Mercredi 23 Octobre .
Code d'Investissement Jeudi 24 Octobre, Vendredi 25 Octobre
Code d' Investissement
Zones Franches Colloque sur 2004 et le X me Dpartement
Lois sur les privileges accords aux Haitiens du Xme

Vendredi 15 Octobre 2002
Clture des activits

Ministre des Hatiens vivant l'Etranger (MHAVE)
www.haiti20041akay.com
Mioiis dlx Xal xte




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs