Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00132
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: October 9, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00132
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

















Hati en Marche dition du 9 au 15 Octobre 2002 Vol. XVI No.36

I HAITI-CRISE


Resolution OEA : 4
ANALYSE le 4 novembre, l'Organisation des Etats
PORT-AU-PRINCE, 5 Octobre amricains (OEA) dressera son premier
- Dans un mois presque jour pour jour, bilan de l'application de la resolution du 4
Sseptembre 2002. Tous les deux
*. mois, le Secrtaire gnral doit
S' prsenter un bilan de
7' l'volution de la situation ...
SJeudi le reprsentant
Sspcial de l'OEA en Hati, M.
David Lee, faisait une premiere
valuation. Il a insist que pas
mal de retard a dj t pris,
en demandant aux autorits
S hatiennes d'intensifier leurs
er efforts en vue de
l'tablissement d'un climate de
scurit et de confiance pour la
mise en place du processus
lectoral.


Le gouvernement a
soulign de son ct que
l'application delarsolution se
pursuit tape par tape.
Les trois principaux
points en question sont grosso
modo:
1) la formation du
conseil lectoral ...
2) les rparations aux
victims des violence du 17
dcembre 2001 ...
3) le dsarmement.


Novembre Jour J
Comment ces trois dossiers d'un mois pour former
avancent-ils ? Et o en sera-t-on le 4 conseil lectoral.
novembre prochain quand M. David Lee (voir 7 No
fera son rapport au secrtaire
gnral Cesar Gaviria desti-.
nation du Conseil permanent?


.Formation du
conseil lectoral dans un
dlai de moins de 30 jours ...
La resolution 822
stipule : "Formation d'un
nouveau Conseil lectoral
autonome, indpendant,
credible et neutre, au plus tard
deux mois aprs l'adoption de
la prsente resolution."
"Reconnaissant que
Fanmi Lavalas et la Conver-
gence Dmocratique se sont
accords sur la ncessit de
tenir des lections en 2003 et
sur la formation d'un Conseil
lectoral provisoire (CEP)
ainsi que sur la composition de
ce dernier et sur les disposi-
tions relatives la designation
de ses membres selon le
prescrit du Projet d'accord ini-
tial de l'OEA dat du 18 juin
2002."
Il reste donc moins


S .
un nouveau

ovembre / 4)


Calixte Delatour, un ministry de la-justice contest
pour ses anciennes relations avec les putschistes
de septembre 1991 / p.8


I


PORT-AU-PRINCE, 5 Octobre
- Les autorits hatiennes ont rapport 4

! ,- '


morts aprs le passage en Hati de la tempte
tropical Lili. Deux personnel sont mortes


Bord de mer du Cap Hatien photo Thony Blizaire


Brsil: Lula en

tte de l'lection

prsidentielle
S \0 l-'\ l O 1h i [,t si: I,-. L i' iL'nl
* Mi.n li-d ti c l ii.i/ [l.ii o Lu l.i d Si\ .1. du Liulij, c .din L i ic t raj- .ullL'ur. igIili'hcli et arri e l'lar t'in ilt' iil ILte
du pllmnuer i er l jcr I' c'lciiiiin pirdi'Id niiill aui IeduiI'I i\ et
4 J il\. clo, ii le, prc, inir ', re lill.i oillcii lcl ri n -dil
piihilhi s Iard dil lJn iiu lich
.\ le ?i Ii a Iilt i lt t ll lilicit.l pi pi p u 1 it iili
obtenir la majority absolue en passant la barre des 50% au
(voir Lula /11)


dans des boulements, et les deux autres
se sont noyes quand des pluies
torrentielles ont balay la
cte sud d'Hati, le 27
septembre dernier, selon le
bureau national de la Protec-
tion civil.


Ce qui porte 12 le
nombre de victims de Lili
dans la Carabe.
Sept personnes ont
t tues quand Lili a frapp
la Jamaque et St Vincent, et
un autre dcs a t
enregistr Cuba alors que
l'ouragan poursuivait son
chemin vers la cte de la
Louisiane, en perdant de plus
en plus de sa force.
La perturbation a
dtruit 240 habitations en
Hlaiti et endommag 1160,
(voir Lili / 3)


Luiz Ignacio Lula da Silva, un ex-ouvrier qui part favori
pour le second tour des prsidentielles brsiliennes


Campagne

international

en vue de la

restitution

Hati de

la dette de

l'Indpendance
Bridgetown, 30 Septembre
2002 (AHP) Une conference
international runissant des Africains et
des descendants d'Afrique lance partir
du mois prochain une champagne en vue
de forcer la France restituer Haiti les
10 millions de dollars que ce pays
(voir Campagne/ 2)

Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire
Bois Verna
Tl: 245-1910 Fax 221-0204
Miaini
173 N.W. 94th Street
Miani, FI. 33150
Tl: 305 754-0705 / 754-7543
New York 914358 7559
Boston 508 941 6897
Montral 5143371286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitelonline.coin
URL vwww.haitieiinnrche.com

Library of Congress #ISSN 10(4-3896

Miaami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: 5 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdcs
Une publication Elsie and Marcus Inc.


David Lee, chef de la mission spciale
de 'OEA photo Yonel Louis/HenM


8.


--








Page 2


SEN PLUS !


Campagne international

en vue de la restitution Haiti

de la dette de l'Indpendance
(Campagne ... suite de la 1re page) de cette premiere conference mondiale
Caribben a d lui payer pour son contre le racism quise tiendrale 6 Octobre
indpendance. la Barbade, a prcis Maxie Fox, un
Hati qui se prpare clbrer le membre excutif de l'association
bicentenaire de son indpendance en guyanaise pour le dveloppement de la cul-
janvier 2004, est la premiere rpublique ture africaine.
noire s'tre libre officiellement le ler L'activiste amricaine Angela
janvier 1804 du joug de l'esclavage, aprs Davis, l'acteur Danny Glover et la sud-
une victoire de l'arme indigne sur la Africaine Winnie Madikzela Mandela sont
puissante arme napolonienne. attendus ce forum auquel participeront
La dette de l'indpendance est des dlgations en provenance de 168 pays.
l'un des points litigieux l'ordre du jour AHP


SUSPENSE GUERRE IRAK

Sondage: les Amricains

s'intressent plus l'tat de

leur conomie qu 1' eventualit

d'une guerre contre l'Irak
WASHINGTON,7 Octobre Les s'occuper de l'conomie du pays, contre
citoyens amricains se dclarent concerns un tiers qui estime que le president des
par une ventuelle guerre contre l'Irak, Etats-Unis y consacre autant de temps que


mais une grande majority
d'entre eux prfre que les
candidates l'lection de
novembre fassent champagne
sur l'conomie, selon un
sondage public dimanche par le
quotidien "The New York
Times" et la chane CBS.
Selon ce sondage, sept
Amricains sur dix prfrent
entendre les candidates voquer
l'conomie qu'une possible
guerre en Irak, et plus de la
moiti d'entre eux (57%) ont
affirm que lors des lections I
de novembre, ils feraient leurs
choix en se basant sur la
politique conomique plutt ,
que sur la politique
international.
Par ailleurs, 46% des g
personnel interroges disent '
dsapprouver la gestion
conomique de George W.
Bush, contre 41% qui
l'approuvent. Dans l'ensemble,
63% des sonds se dclarent
satisfait du travail effectu par Des
le president amricain. Avenue, I
Interrogs sur l'tat de pour pro
sant de l'conomie
amricaine, plus de la moiti des
Amricains le jugent plutt mauvais (42%)
ou trs mauvais (14%). Prs des deux-tiers
des sonds estiment en outre que George
W. Bush devrait passer plus de temps


manifestants dfilent sur Massachusetts
'avenue des ambassades Washington,
tester contre toute vellit d'intervenir
militairement en Irak
possible.
La marge d'erreur de ce sondage,
ralis entire jeudi et samedi auprs de 668
adults, est de 4%. AP


Aux Etats-Unis, l'opposition

une ventuelle action militaire

amricaine contre l'Irak se fait


entendre
PORTLAND, Oregon, 6 Octobre
- Aux cris de "non la guerre", environ
5.000 manifestants se sont runies samedi
Portland (Oregon), au nord-ouest des
Etats-Unis, pour protester contre
une ventuelle action militaire amricaine
en Irak, tandis que plusieurs autres mani-
festations pacifistes taient prvues
travers les Etats-Unis au course du week-
end.
Des rassemblements taient
organises samedi l'initiative de la coa-
lition "Not in our Name" (Pas en notre
nom) dans plusieurs dizaines de villes
amricaines, notamment New York, San
Francisco, Los Angeles, Chicago et Port-


land. Des protestations qui coincident avec
les manifestations prvues devant les
ambassades amricaines dans le monde
entier un an aprs le dbut des frappes sur
l'Afghanistan.
Ne en mars dernier, la coalition
runit d'influents intellectuals, des mili-
tants des droits de l'Homme, des crivains
ou des acteurs engags, don't le linguiste
et philosophy anarchiste Noan Chomsky,
l'crivain Russell Banks ou l'actrice Su-
san Sarandon.
Samedi, les manifestants ont
dfil Austin, au Texas, chant des slo-
gans tels que "Pas de sang (vers) pour le
ptrole" et brandi des pancartes disant
"Arrtez les bombes" ou "Librez la
(voir Washington / 16)


EN BREF I


Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 36


LITTLE HAITI

Marleine Bastien honore

par la Fondation Ford
Marleine Bastien est honore communauts dans lesquelles elle
pour son travail et sa rcompense est de travaillent.
taille puisquel'activiste hatienne reoitun Marleine Bastien est un exemp
financement $ 100.00 dollars, merveilleux de ce genre de personnel"
La Ford Foundation a en effet dclar Marian Krauskopf, directrice (
dcid de remettre l'activiste hatienne programme la Ford Foundation. "Et noi
Marleine Bastien un prix pour couronner sommes heureux de la couronner en 1
ses efforts et son travail assidu au profit octroyant ce prix pour le genre de trava
des immigrants hatiens. qu'elle accomplit depuis de nombreuse
Marleine Bastien, 43 ans, annes."
directrice executive de Fanm Ayisyn nan Marleine Bastien et les autr
Miami, a dclar avoir t bouleverse en gagnants front parties d'un group c
apprenant qu'elle avait gagn le prix: recherche sur le leadership, recherche q
Leadership for a Changing World. sera mene par la Wagner School. L
"J'ai hurl de joie" a dclar gagnants auront expliquer aux chercheu
Marleine, don't l'organisation offre des le genre de travail qu'elles accomplisser
services la communaut hatienne de la comment elles l'accomplissent et au prol
Floride du Sud. C'tait un dfi et il y avait de qui, une tude qui devrait durer penda
beaucoup de competitions dans le plusieurs mois.
processus devant conduire l'octroi de ce Les 100.000 dollars seront rem
prix. chacune des 32 organizations aya:
Marleine Bastien est l'unique remport le prix pendant une priode de
concurrente de la Floride du Sud recevoir ans. C'est un srieux coup de pouce po
le prix qui a t octroy jeudi dernier (3 Fanm Ayisyn nan Miyami don't le budg
octobre) la Ford Foundation, New York. annuel est de $ 400.000. L'argent servira
La Ford Foundation, une payer des salaires et surtout aid
organisation but non lucratif, avait reu l'organisation dans sa qute pour un pi
des applications de 1400 personnel pour grand bureau.
ceprix. Elle en a choisi 36, qui reprsentent La Fondation Ford a galeme
20 organizations diffrentes mais qui ont remis Marleine Bastien $ 30.000 dollar
un dnominateur commun: Toutes aident qu'elle compete utiliser pour poursuivre s
les plus pauvres, leur permettant d'obtenir tudes, ainsi que celles d'autres member
des logement convenables, des soins aux de son staff. Marleine esprebeaucoup q
malades du Sida et une aide juridique dans cela permettra l'organisation qu'el
les problmes avec l'immigration. dirige: Fanm Ayisyn nan Mian
Le processus de selection des d'atteindre un niveau national et de sor
gagnants a t long. Les responsables de de son isolement.
la Ford Foundation se sont rendus sur Ce prix arrive alors que Fan
place, dans les villes o resident les Ayisyn nan Miami se bat contre l1
applicants et ont conduit de nombreuses restrictions frappantles immigrants surto
interviews avec les personnel qui les aprs les tragiques vnements du
connaissaient. septembre 2001. De nombreux immigrant
C'est en Septembre de l'anne hatiens sont en prison et attendent i
2000 que la Ford Foundation avait lanc procs qui tarde venir.
ce Prix Leadership for a Changing World, "Ce prix arrive temps, d
en partenariat avec un institute du nom de Marleine Bastien, alors que les Etats-Ui
Advocacy Institute, bas Washington, et sont traverss par un courant ani
le Robert Wagner Graduate School of immigrants. Nous avons besoin de no
Public Service de l'Universit de New ouvrir d'autres courants."
York. Marleine Bastien en dehors de so
Le but de ce prix est de rendre travail en faveur des immigrants est ui
hommage des personnel oeuvrant en tant biologist et travaille dans un grand cent
que Leaders. Des personnel qui peut-tre recevant des malades atteints d'anm
ne sont pas connues en dehors des falsiforme.


es

le
a
de
.us
ui
ail
es

es
de
ui
es
rs
it,
fit
int

is
nt
e2
ur
;et
a
er
us

nt
irs
es
es
ue
Ile
ni,
tir

m
es
ut
11
its
un

lit
iis
ti-
us

on
ne
re
ie


Dcs de l'Ambassadeur Renaud Bernardin ...
Nous avons appris avec peine la nouvelle du dcs de Renaud Bernardin survenu
Ottawa o il occupait la function d'Ambassadeur d'Hati.
Renaud Bernardin a occup diverse functions dans l'administration publique. Avant
d'tre nomm au Canada, il avait t Snateur de la Rpublique; Ministre de la
Planification et de la Coopration Externe dans le gouvernement Aristide-Prval, en
1991, puis Directeur du Cabinet particulier du Prsident Aristide. Il a pass six ans
comme Snateur la Chambre legislative, o il prsidait la Commission Finances.
Au course de sa carrire politique, Renaud Bernardin, fondateur du Parti Louvri Bary,
s'tait toujours montr come un partisan de la paix et oppos aux mthodes dilatoires
qui empchent la resolution de l'actuelle cruise politique.
Nous prsentons nos sincres condolances la famille de Renaud Bernardin, aux
membres du Parti Louvri Bary et tous les patriots du pays. La date des funrailles de
Renaud Bernardin n'ont pas encore t annonces.

Convocation des Parlementaires de la 47me legislature
L'Excutif a convoqu l'extraordinaire les parlementaires de la 47 me legislature
pour le lundi 7 Octobre. Cette session extraordinaire sera consacre au vote de plusieurs
projects de loi, comme celui modifiant la Loi du 19 Septembre 1982 sur la taxe sur le
chiffre d'affaire (TCA), le project loi sur l'organisation et le fonctionnement du ministre
de l'environnement, celui modifiant le dcret du 6 avril 1979 sur la circulation
automobile.

Lancement d'une champagne international en vue de
forcer la France restituer Hati la dette de
l'Indpendance
Une conference international runissant des Africains et des descendants d'Afrique
lance partir du mois prochain une champagne en vue de forcer la France restituer
Hati les 10 millions de dollars que ce pays Cariben a d lui payer pour son
indpendance.
Hati qui se prpare clbrer le bicentenaire de son indpendance en janvier 2004, est
la premiere rpublique noire s'tre libre officiellement le 1er janvier 1804 du joug
de l'esclavage, aprs une victoire de l'arme indigne sur la puissante anne
(voir En bref/ 17)


J& ELA 9-' `- -







I L'ACTUALITE EN MARCH I


ECONOMIC

Les autorits hatiennes appellent
Fle F I la rescousse compete de ces paramtres qui doivent
le FM I la rescous e reflter la ralit du prochain exercise.
Washington, le jeudi 3 octobre (HPN) L'Etat C'est pour cela que nous avons retard la publication du
Hatien fait face de srieux problmes de resources budget 2002-2003 ", a-t-il dclar au course d'une
financires l'ouverture de l'anne fiscal 2002-2003. Mis interview en marge de la runion annuelle de la Banque
part le deficit budgtaire, valu 3 milliards de gourdes, Mondiale et du FMI le 29 septembre dernier.
l'Etat doit verser des indemnits aux parts politiques Les resources fiscales ne sont pas au rendez-
victimes des vnements du 17 dcembre, comme c'est vous. C'est la banque central qui consent des avances
stipul dans la resolution 822 de l'OEA. la liste des pour couvrir les dpenses, afin de pallier le manque
dpenses s'ajoutent galement les 10 millions de gourdes gagner au niveau du fisc et de la douane ", a fait savoir le
devant tre verss une catgorie de socitaires en faillite. Ministre des Finances. Consequence : les reserves nettes
Les 8 milliards de gourdes de recette fiscal quel'Etat espre de change de la banque central ont chut de 70 millions
collector ne lui permettront pas de rpondre ces dpenses. 54 millions de dollars US. Ajout au plafonnement
Le Ministre des Finances Faubert Gustave dit tenir montaire, la banque central se voit oblige de mener
une politique anti-inflationniste coteuse par le biais
d'missions de bons BRH, faisant ainsi un usage abusif
E n H a ti *ide ces deux instruments de contrle afin de faire
En Haiti Lli fonctionner l'Etat.
Face cette situation macro conomique inquitante,
fait S4 m orts les autorits hatiennes ont d entamer d'intenses
fait 4 or sngociations avec le FMI qui a exig d'elles la signature
(Lili ... suite de la lre page) d'un programme de cash management. Ce programme
selon un porte-parole de la Protection civil, Alta Jean- interdit la banque central de finance tout deficit
Baptiste. l y a aussi des dgts considrables aux planta- budgtaire dpassant 20 % des recettes de l'exercice
tions et au btail, antrieur. L'exigence est galement faite aux autorits
Le gouvernement hatien, qui n'avait d'abord financires de maintenir au rouge la pression fiscal,
annonc aucun dgt ou endommagement majeur, a indiqu (voir Economie / 7)
qu'il a fallu une semaine aux officials pour atteindre les
endroits loimns du navs et revenir avec les dtails. .


Page 3


wi kla ic A lmla" l U *IF" di


,ctobIre- IIIUIs une ]IxiciIe
Port-au- cinma sous les
Prince, vendredi 4 ar toiles se droule au
octobre 2002 kiosque Occide
(HPN) Dsormais, le mois Jeanty, tandis qu'au muse du panthon national, il y a une
d'octobre sera consacr aux exposition de photos.
compatriotes du Dixime La semaine du 7 au 13 est consacre au tourism.
Dpartement. Cette decision du Des ateliers auront lieu entire les responsables du MHAVE
Ministre des Hatiens vivant et des reprsentants delignes ariennes, d'agences de voy-
l'Etranger (MHAVE) vise age et d'autres personnel concernes par les dplacements,
renforcer les liens entire les dans le but d'instaurer le dialogue. Ces discussions porteront
Hatiens de l'extrieur et ceux sur les strategies appliquer pour faciliter l'entre des
d'ici, tout en prolongeant la Hatiens et des trangers en tant que tourists dans le pays.
Semaine de la Diaspora, qui alieu D'autres activits seront galement entreprises durant cette
dlenii n1iinp.iirs ann di semaine.


Lors d'une conference
de press vendredi, le Ministre
des Hatiens vivant l'tranger,
M. Lesly Voltaire, a fait savoir
que toute une srie d'animations
sera entreprise pour marquer le
mois de la diaspora hatienne. Les
activits de ce mois seront
divises en quatre parties.
Du 1" au 7 octobre, l'art
et la culture sont l'honneur. Une
exposition a t inaugure au
muse d'art du Collge Saint-
Pierre, en collaboration avec la
foundation AfricAmrica, le


Durant la semaine du 14 au 20 octobre, des
colloques sur la defense des droits des Hatiens vivants
l'tranger, sur les droits et devoirs de l'Hatien vivant en
terre trangre, auront lieu.
Enfin, durant la semaine du 21 au 27 octobre, des
ateliers seront forms pour dbattre des zones branches et
prsenter le document sur le cadre lgal pour les
investissements en Haiti, particulirement sur les privileges
accords aux Hatiens vivant l'tranger.
Le ministry Lesly Voltaire a galement indiqu que
ces animations entraient dans la perspective de 2004, parce
que le bicentenaire de l'Indpendance est l'vnement de
tous les Hatiens, quel que soit leur horizon ou leur
appartenance social. HPN
(voir Diaspora suite / 7)


Seulement 6 mois d'existence
et dj un succs. La UNIBANK remercie
tous les internautes qui ont choisi la

Premire Succursale
Virtuelle de Banque en Hati:
www.unibankhaiti.com

Nous sommes fiers des nombreux clients qui
utilisent chaque jour UNIBANKOnline.


I IUNIBANK
"aIIIIl *****

"Faisons route ensemble"


I


Port-au-Prince, le 1"r
octobre (HPN) Le Bureau de
Lutte contre le Trafic des
Stupfiants (BLTS) a annonc
mardi la fin de l'opration anti-
drogue baptise Ouragan-2, sur
toute l'tendue du territoire.
58 personnel ont t
apprhendes, une quinzaine
d'avis de recherche ont t
lancs, des vhicules et autres
objets, ainsi que du matriel
informatique, ont t saisis par
les agents du BLTS.


Le responsible du bureau de lutte, Evintz Brillant,
appelle pour l'heure les autorits judiciaires dcider de la
suite donner cette operation qui a dur prs de deux
semaines. Le butin est maigre: il s'agit de petits trafiquants,
l'exception de Woldophe Bernard, dit Gros Bernard ",
considr comme un grand dealer. L'inspecteur Brillant,
qui a parl loin des camras de la press, a dplor quelques
failles, enregistres au course de l'opration. Jacmel, la
residence du commissaire du gouvernement de la ville, M.
Gouin, chef de la poursuite, a t perquisitionne. Il s'agit
d'une chambre d'htel de la ville. Evintz Brillant dplore
le fait que le substitute du commissaire du gouvernement,
adjoint de M. Gouin, qui l'accompagnait lors de la descent,
n'ait pas signal aux agents de police qu'il s'agissait de la
demeure du chef du parquet de Jacmel.


Mercredi 9 Octobre 2002
-Tiati en Marche Vol XVI Non f


NLYSE SOMMAIRE
ANALYSE
Resolution OEA : 4 Novembre, Jour J ... p.l
ACTUALITE POLITIQUE
Resolution 822: David Lee inquiet ... p.12
Message de la Confrence Episcopale p.12
Reserves la nomination de Calixte Delatour p.8
9 Snateurs non concerns par la Rsolution 822 ... p. 14
ACTUALITE NATIONAL
Lili fait 4 morts en Hati p.l
Campagne international en vue de la restitution
Hati de la dette de l'Indpendance p.1
17 millions d'habitants en Hati en 2040 p.7
Rapatriements massifs d'Hatiens de R.D. p.9
Octobre : Mois des prisonniers hatiens p.14
SIDA : Un plan d'ducation p.15
Bientt un campus universitaire Damien p.15
INTERNATIONAL
Brsil : Lula en tte p.1
Les Brsiliens devraient lire un ancien ouvrier
la prsidence p. 11
Les Amricains s'intressent plus leur conomie p.2
Opposition une ventuelle guerre en Irak p.2
Ben Laden menace encore les USA p.15
La Maison Blanche voque un assassinate de Sadam p.16
DIASPORA
Marleine Bastien honore par la Ford Foundation p.2
Octobre : Mois du Xme ... p.9
La diaspora hatienne en quelqes chiffres p.7
ECONOMIC
Les autorits hatiennes appellent le FMI la rescousse p.3


DROGUE : Fin de

l'opration Ouragan-2,

petits dealers pingls


riniU -ii iviai iuvvi. ii v 1 1I i


L'information de bon mzatin
CI est M lodie MIatin 7:00 9:30 AM
MELODIE 103.3 FM Port-au-Prince, Hati / Phone 221-8567 / 8568


1







1 UNE ANALYSE I


Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 36


Resolution OEA


divorce


4 Novembre Jour J


(7 Novembre ... suite de la 1re page) dtails.
Apparemment rien n'a encore boug, part le parti Par contre, la Convergence Dmocratique (oppo-
au pouvoir Fanmi Lavalas qui s'est dclar prt nommer sition) a ritr encore cette semaine qu'elle ne fera pas un
son reprsentant au nouveau CEP ... mais sans plus de geste tant que toutes les autres exigences n'auront t
satisfaites
(rparations ;
Commonwealth of Massachusetts dsarmement ;
The Trial Court
_UFFOLK Division Probate and Family Court Department Docket No. 02D-1520 "poursuite effec-
tive de toute
personnel, et
licenciement, le
Summons By Publication cas chant, de
toutindividu don't
Julia Rousseau Plaintiff (s) la participation


v
Donald Espiegle Defendant(s)


To the above named Defendant(s):


Julia Rousseau


A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff (s),
caakinn a


Daniel L. Honore


You are required ta serve upon


- plaintiff (s)- attorney for plaintiffs) whose address is 24 Wahingt-on St.- Siuite 352
Boston. MA 02108


October31, 20 02


your answer on or before.


court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer
in the office of the Register of this Court at Boston


,Esquire, First Justice of said


Witness, Elaine M Moriarty


Court at Boston this 22nd day of August 20 02


Publication: in Haiti


Register of Probate Court


CI-D 112 (4194)


0 0


dlictueuse aura t tablie dans les violence du 17
dcembre 2001 et les jours suivants ", comme dit
textuellement dans la resolution.
Qui pis est, Convergence impose de nouvelles
exigences, tel le dpart galement des 9 snateurs lus le
26 novembre, alors que la crise porte sur les urnes du 21
mai 2001 ; et malgr que le reprsentant special de I'OEA
ait prcis que cette condition ne figure pas dans la
resolution 822.
Convergence a aussi endoss la demand de
l'Initiative de la Socit Civile (ISC), un group d'intrts
priv, pour faire venir un "contingent international de
scurit", rappelant qu'une telle force avait t dpche
aussilors des lections dmocratiques du 16 dcembre 1990.
(voir 7 Novembre / 5)


Arrestation d'un prsum "zenglendo" photo Thony Blizaire


Etiquette Unisex

BARBER / BEAUTY SALON

305 9409070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Horida 33162


Ja i-W o.Jle
Edc. or


r--------------i
I $ 10% Designer Cup I
First time customer only Reg. 12.501
FREE Condioning Treatment
L with this coupon


AKE Discount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


r PreioudL


Attention!
I Prenez note de la
Snouvelle adresse

E-MAIL de
Halti-en-Marche

unmadienhaitdi'inearm


1t-onocot atra
18 x 18 & 16 x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr


Cramiques & Marbre

Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire
Accessoires


Cramiques
:. -" Marbre pour Salle de bain
::: /iIiIIhi/i1


MRon oco t ra
12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs

RI A T _I I iT
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs


Apportez ce coun Nous exportons vers Hati IApportezcecun



Meilleurs prix de la place

Venez donc voir vous-mme

3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 26731.


Page 4


U e& .A T_ ILI E T
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs


~---~~~J


if you fail to do so, the


~oP&


~F1~Q







Mercredi 9 Octobre 2002
Hati pn Marche Vol XVI Non .3


I DE L'ACTUALITE


HAITI-CRISE: Compte


(7 Novembre ... suite de la page 4)
Puisque l'option lectorale a prvalu ...
Est-ce croire que le dossier "formation du conseil
lectoral" soit rellement bloqu ?
Pas forcment, car ce dossier ne dpend pas
uniquement du bon vouloir de Fanmi Lavalas, ni de la coa-
lition Convergence.
Les 9 membres du nouveau CEP doivent en effet
tre choisis, en vertu du Projet d'accord initial de l'OEA,
par diffrentes institutions. Ce sont l'glise catholique,
l'glise piscopale, les cultes rforms, les droits de l'homme,
la justice, le secteur priv, les autres parties de l'opposition.
En dehors de Fanmi Lavalas et la Convergence.
Or aucun de ces 7 autres secteurs ne s'est encore
exprim publiquement sur la question. Ni pour se dclarer
prt, comme Fanmi Lavalas.; ni pour fixer des conditions
l'instar de la Convergence Dmocratique.
Dans un message public cette semaine, la
conference piscopale catholique regrette que l'organisation
hmisphrique n'ait pu trouver "une entente, sinon un ac-
cord" entire les deux protagonistes, "qui et t hautement
prfrable", mais puisque l'option lectorale a prvalu, et
qu'"il y va du salut de la Nation toute entire, il est impratif
que toutes les instances" (concernes) "prennent trs au
srieux l'enjeu auquel nous sommes confronts."


N


"Nous exhortons galement mettre
actes de vandalism qui saccagent, brisent
patrimoine (...), sinon chaque jour qui passe nc
vulnrables et plus misrables" pursuit le
president de la CEH, Mgr Hubert Constant.
Lors de sa conference de press jeu
I'OEA a appel lui aussi tous les secteurs conc
reprsentant pour le conseil lectoral pro
paragraphe 4 de la resolution 822.
M. Lee a exprim le souhait que cha
rle de faon indpendante et de bonne foi, ra
de 60 jours, partir de l'adoption de la rsoli
aux autorits en vue de la mise en place du
qu'il est dans l'intrt de tous que le CEP soit
Faisant savoir qu'aucun secteur n'a
plus d'un membre au CEP, il a expliqu qu'il
suivre si l'une ou l'autre des parties refi
reprsentant.

Rparations : plus de 3 mil
US ...
M. David Lee a not que le process!
qu'il reste incomplete (bulletin HPN). Ceci
politique et ne profitera pas l'organisation de
Tandis que le Palais National note le


CFIGCS CENTER SA.
382 Grand Rue Tel- 222.1790 *223-975 i Fax: 509-1-220110
4, Route d Il'Aroport Tel: 246-2708 249-1547

Du 12 sept. au 30 octobre 2002


J -1B iig" ,


' i f

Sur Ceram quest Espagnoles* Dominicaines. Equatoriennes .Asiatiques

Sanitaires du Mexiques *Accessoires de pose

N.B. Piermme Italie, l'un des plus grants (abricants
de ceramique europeinne est fier 4e vous presenter
s. filiaie CERAMICA INDUSTRIAL DEL CARIBE ( CERINCA)
de la Rpublique Dominicaine. L'italie se rapproche d.u marich Haitien


Les Cramiquobs CEJ
conues pour res
plus ou moins


ou judiciaires ? ...
Sebours A ce propos, M. David Lee
aurait regrett jeudi l'exigence de titres
un terme tous ces de proprit faite certaines victims, arguant que
et dtruisent notre ces papers se sont envols dans les flames de
>us rend encore plus la violence du 17 dcembre (HPN).
message sign du Le reprsentant special de l'OEA
recommande ce propos de faire appel la raison.
idi, le diplomat de Il faut des discussions raisonnables avec des gens
nms designer leur raisonnables. "
visoire, suivant le De bonne source, le gouvernement aurait
mme eu proposer l'OEA de fixer un montant
ique entit joue son maximum, et de dposer cette some dans une
ippelant qu'un dlai banque l'extrieur ...
ution, a t accord Ceci rejoindrait le souhait de M. David
conseil lectoral, et Lee formul plus haut car en demandant de ne pas
credible et honnte. tant tenir compete des titres de proprit et autre
le droit de nommer documentation sur les dgts matriels subis, le
y a une procedure diplomat semble inviter des rparations
ise de choisir son politiques plutt que judiciaires ...
De l aussi peut-tre les querelles
souleves entire certain membres de la coalition
lions de dollars de l'opposition. Ds lors qu'il s'agirait de
rparations" politiques ", selon quel critre valuer
sus a dmarr mais le montant auquel a droit X ou Y ?
i gne le processus Aux dernires nouvelles, le parti de
bonnes lections. Reynold Georges vient d'tre expuls du MPSN
mme jour sa satis- (membre de la Convergence), don't le chef de file,
faction devant M. Hubert Deronceray, n'a subi aucun tortmatriel
l'avancement du lors des violence du 17 dcembre.
processes de Pour finir, le budget des
rparations ... ddommagements dpasserait les 3 millions de
Rappelons dollars US.
que de labouche Alors que les reserves de la Rpublique
mme de leaders sont tombes 54 millions de dollars, menaant le
de la Conver- pays de banqueroute plus ou moins moyen terme
g e n c e
Dmocratique,
le paiement des Dsarmement : un neud
le paiement des
ddommagements gordien ...
a commenc. On D'entre de jeu, lors de sa conference de
connat les press, le reprsentant special de l'OEA a estim
dmls de Me qu il reste beaucoup faire pour appliquer les
R e y n o d terms du paragraphe 5-B de la resolution qui
Georges de appelle la poursuite, et au licenciement, le cas
ALAH avec les chant, de tout individu (auteur ou complice) don't
dirigeants de la la participation aura t dtermine dans les vio-
KID, deux parties lences du 17 dcembre.
membres de la Selon lui, ces actions pourraient aider
coalition de tablir la confiance entire les secteurs impliqus
l'op ition dans le conflict post-lectoral et parmi les amis
A ce d'Hati (bulletin AHP). Entendez les bailleurs de
stade, c'est un fonds, que la mme resolution invite "normaliser
dossier qui ne leur cooperation" avec le gouvernement hatien,
devrait reliever mais ui semblent attendre encore de voir venir ...
plus tellementde M. David Lee a voqu l'urgente
l'excuntif que ncessit de dsarmer les bandes armes. "
l'excutif que
des dmls tout C'est certainement le dossier avoir le
fait ordinaires moins progress et mme beaucoup de points de
en pareil cas en- vue, un neud gordien.
Les derniers vnements de Martissant en
tre les avocats
des parties font foi, aprs l'affaire Amiot Mtayer (Gonaves),
politiques, le tandis qu' Cit Soleil la violence est endmique
ministre de la '
Justice et le fisc Tout naturellement aussi, c'est le dossier
qui veut qui facility le plus la tche des secteurs qui n'ont
ercevoir au pas- pas intrt voir la cruise rsolue par des moyens
sage ce qui lui ectoraux et pacifiques.
est d ... Le gouvernement a reconnu que la police
national a la volont mais pas suffisamment de
Rparations moyens et d'exprience pour raliser totalement
"politiques le dsarmement.
(voir 7 Novembre / 6)


. Ha'ti en Marche en vente la Station TEXACO
S -de St Louis Roi de France Port-au-Prince 24 h sur 24


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH

NOM
-NO RENOUVELLEMENT
ADRESSE __ __O
Mnis NOUVEL ABONNE
6 MOIS UN AN Q
BTATS-UNIS US $ 40.00 US$ 7N
CANADA US 42.00 -US$ 78.00
EUROPE US$ 70.00 US$ 80.00
AMERIQUE LATINE US$ 70.00 U$ 135.00
I" 1'50 :0


Page 5


fRINCA destines aux lies des :arabes sont spcialemen
sister l'hunidit et l pQussre don't l presence est
notable dans cette region, particuliroeent eon Haiti

M&N Ceramic Center
est bien meilleur march que Miami 1
's~ -a s.:-
a ;


rial Li Cil iviiuuiic VU li- l l Nu.-7u 1


___1







Page 6


I UNE ANALYSE


Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 36


Resolution OEA


(7 Novembre ... suite de la page 5)
Des armes illgales au vu et au su de
tous ...
De son ct, le chef de la mission spciale de
I'OEA a annonc que celle-ci proposera au gouvernement
un plan pour aider mettre en place un programme na-
tional de dsarmement.
Toutefois, M. David Lee a indiqu que, vu
l'urgence de la situation, la mise au point d'un plan na-
tional n'cst pas ncessaire pour prendre des measures contre
des bandits qui dtiennent des armes illgales au vu et au
su de tous.
Il a raffirm la volont de la mission de continue
apporter son aide au enforcement de la
professionnalisation et de l'efficacit de la Police Nationale
- en vue d'en fair une force impartiale.
Enfin le diplomat a ritr que le dlai imparti
pour le respect de tous ces points est de 60 jours et que 30
jours se sont dj couls.

Tout le monde ne parle pas du mme
dsarmement...
Une troisime position est celle de l'Initiative de
la Socit Civile (qui joue de plus en plus, comme on l'aura
remarqu, un rle de protagoniste depuis que la Conver-
gence est en perte de vitesse) ...
L'ISC a recommand, dans une lettre l'OEA,
l'intervention de ce qu'elle appelle un contingent inter-
national de scurit" ...
Les parlementaires du parti
gouvernemental ont fustig aussitt cette propo-
sition, y voyant une dernire tentative pour
trancher la crise en dehors des voies
constitutionnelles (" option zro ").
M. David Lee ne s'est pas prononc
publiquement ce sujet.
A la vrit, le problme en grande parties
vient que tout le monde ne parle pas le mme
language. L'opposition recherche tout na-
turellement le dsarmement des organizations
proches de Fanmi Lavalas, dnommes
vulgairement" chim ".
L'international semble lui em-boter le pas,
en voquant l'urgente ncessit de
dsarmement des bandes armes. "
Tandis que ces lments pro-Lavalas,
qui ont en mmoire les massacres exercs contre
eux par l'arme et les paramilitaires sous le
rgime putschiste (1991-1994), attendent aussi
de voir les mmes measures prises contre leurs
ennemis qui disposent galement, affirment-ils,
de beaucoup d'armes dissimules de diverse
faons.
Mais que dire des armes illgales qui
tuent des innocents Cit Soleil livr en perma-
nence la guerre des gangs ?
"Une trentaine de cadavres en un mois,,
et seulement Port-au-Prince dplore le mes-
sage de la Confrence Episcopale.
Le dossier dsarmement est donc
franchement bloqu.


Une mise en oeuvre tape par
tape ...
Est-ce que M. David Lee aura de quoi
remplir son premier rapport au secrtaire gnral
Cesar Gaviria le 4 novembre prochain ?
Dans une note de press aprs un
entretien, survenu le mme jeudi, entire le
President Jean-Bertrand Aristide et le diplomat
de l'OEA, le Palais National s'est flicit des
pas positifs dj franchise dans la mise en euvre


Tentative

d'incendier le

Ministre des

Finances

Une tentative d'incendier le Ministre de
l'lconoinie et des Finances a eu lieu dimanche.
Le feu a clat dans un bureaii du ministre,
mais l'alerte a t donne just temps et les
pompiers arrivN sur les lieux ont pu conjurer
le silistre,


4 Novembre Jour J


0 0 ..


de la resolution 822 (...) mme si cela ne veut pas dire que beaucoup plus lis des facteurs subjectifs.
tout est parfait. Mais, cette mise en oeuvre se pursuit tape Ou attendrons-nous que l'OEA tranche encore une
par tape. fois pour nous (et sans nous) ? On s'en plaindra. Du moins,
Cependant la resolution 822 semble prvoir ce on fera semblant.
genre de goulot d'tranglement puisqu'elle admet qu'il y a
des dossiers qui peuvent avancer plus vite que d'autres ... Hati en Marche, 5 Octobre 2002
"en ayant present
l'esprit que -
certains lments l
peuvent tre mis
en oeuvre plus
rapidement que
d'autres, et qu'une
assistance
financire et tech-
n i q u e .
supplmentaire
peut s'avrer
ncessaire. "
Par
example ,1
complter les
rparations aux
victims. Mais
aussi la formation
du conseil lec- i
toral ... ces decu
toral ... ces deux Leaders de la Convergence Dmocratique don't plusieurs, qui ont t victims des
dossiers semblant violence du 17 dcembre, doivent recevoir des ddommagements photo Yonel Louis/HenM

APPEL D 'OFFRE

SENSIBILISATION DES LEADERS RELIGIEUX SUR LE VIH/SIDA
TERMS DE REFERENCE

Le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) recherche un (e) consultant (e) pour
l 'appuyer dans la sensibilisation et la mobilisation des leaders religieux, afin de les engager dans
la lutte centre le VIH/SIDA.

TA CHES PRINCIPLES :
* Faire une analyse diagnostique des rseaux de dveloppement des glises chrtiennes et des,
confessions non-chrtiennes, don't, les vaudouisants
* Prsenter une stratgie de mobilisation des leaders religieux sur le VIH/SIDA; y comprise un
calendrier de rencontres individuelles d'abord et en ateliers ensuite
* Rencontrer chacun des coordonnateurs des entits rgionales ou provinciales de toutes les
confessions religieuses et les sensibiliser pour une rencontre sur la question du VIH/SIDA;
dcouvrir leur centre d'intrt et identifier la meilleure stratgie pour les fire adhrer au
plan d'action conjoint de mobilisation social sur le VIH/SIDA
Sur base des rsultats obtenus lors des rencontres individuelles avec les leaders religieux, et
en troite collaboration avec la Responsable de la Section Communication, planifier des
ateliers pendant la semaine du 21-26 novembre 2002
Elaborer l'agenda des ateliers et identifier les animateurs en collaboration avec la
responsible de la section Communication
Prparer un project de plan d'action de mobilisation social su le VIH/SIDA soumettre aux
leaders religieux
Organiser des ateliers regroupant les leaders religieux selon les tendances: chrtiennes et
vaudouisantes
Elaborer un rapportfinal qui inclut un plan d'actionfinalis sur la collaboration
entire les leaders religieux et l'UNICEF dans la lutte contre le VIH/SIDA

QUALIFICA TIONS REQUIRES
Etre dtenteur d'un diplme universitaire en Sciences Sociales, Education, en Sciences du
dveloppement, en Relations Internationales ou quivalent
Avoir au moins 8 annes d'exprience dans le domaine du dveloppement social ou des
relations publiques, au niveau national ou international
Avoir une bonne connaissance de la culture haitienne, et de la situation socio-conomique
d'Hatiti
Avoir une forte capacity de ngociation
A voir une grande habilit de communication

RESULT TS ATTENDS
Toutes les religions sont impliques dans la lutte contre le VIH/SIDA
Tous les principaux leaders religieux adhrent au plan d'action de mobilisation social


A noter:
1. Dure de la consultation 1 '/ mois partir de la signature du contract. Les terms de references dtaills
sont disponibles I'UNICEF
2. Les candidates doivent tre de nationality hatienne
3. Dresser dossier complete (trois (3) lettres de rfrence, curriculum vitte, photocopie de diplmes et/ou
certificates)
4. Date limited de soumission des candidatures sous pli cachet 10 octobre

UNICEF, Service des Ressources Humaines, 245-3525
Consultation : Programme Protection
17, rue Armand Holly, Debussy
Bote Postale 1360
Port-au-Prince, Hati (1l)_


I






Mercredi 9 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.36


MOIS DE LA DIASPORA


La diaspora haitienne en quelques chiffres


Port-au-Prince, vendredi 4 octobre 2002 -
(HPN) Environ deux millions de Hatiens vivent
l'extrieur du pays, dontun million aux Etats-Unis, a rvl
vendredi la press, le Ministre des Hatiens vivant
l'tranger, M. Lesly Voltaire. Selon les statistiques, la popu-
lation hatienne est estime huit millions de personnel.
Lors d'un entretien avec HPN, le Ministre des Hatiens
vivant l'tranger a communique des chiffres surprenants
sur la rpartition de la population national. Les donnes
se rpartissent de la faon suivante, Etats-Unis mis part.
Amrique Latine
10.000
Europe
20.000


Les autoriti

appellent le FM
(Economie ... suite de la page 3)
hauteur de 8.5 %, sur les contribuables, pour permettre
l'Etat d'augmenter ses resources. Une fois ces conditions
acceptes et respectes, le FMI signera un accord stand-by,
un shadow program" qui permettra l'Etat hatien de
bnficier d'un prt d'urgence de 50 millions de dollars
comme appui au budget.
Affrontant cette hypothse, le Ministre Faubert
Gustave se veut optimiste. Si les ngociations avec les
bailleurs marchent, s'ils consentent dcaisser des prts
pour finance des projects d'investissement, ce seront autant


Turks & Caicos
20.000
Bahamas
40.000
France
50.000
Dpartements d'Outre-Mer
70.000
Canada
200.000
Cuba
300.000
Rpublique Dominicaine
600.000


2s hatiennes

[I la rescousse
de fonds dgags de manire permettre l'Etat de faire
face ses dpenses de fonctionnement ", a dclar le grand
argentier, qui mise galement sur un ventuel dcaissement
des fonds de la BID pour des accords de prts dj ratifis.
L'ancien budget pour 1' exercise fiscal 2001-2002,
d'un montant de 13 milliards de gourdes, avait t adopt
le mardi 18 juin 2002, trois mois seulement de la fin de ce
dit exercise. Le gouvernement Neptune Aristide affirme
miser beaucoup sur les recettes internes cause du gel de
l'assistance international en raison de la persistence de la
cruise politique. HPN


00"Q


Cr


I co.


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


Miami Port-au-Prince Miami


Tarif Spcial



SY aller-retour + tax
Valable du 01 Sep au 30 Nov, 2002


Attention: Les places sont limites.
Faites votre reservation immdiaten)ent.
Les billets ne sont pas remboursables
Tarif sujet a tre discontinu sans avis pralable.

Pour information et reservations, contacted
votre agence de voyage ou Dutch Caribbean Airlines


1-800-327-7230
Reservation sur internet

11T~'~i a~m


3 colis
gratuits
1-we, y


Ces Hatiens reprsentent la majority de la main
d'ouvre faiblement ou non qualifie dans ces pays
respectifs. Ils gagnent un salaire modest, mais qui leur
permet tout de mme de faire entrer un peu plus de 800
millions de dollars amricains par anne en Hati.
Selon Lesly Voltaire, l'accs des Hatiens des
couches sociales suprieures dans les socits o ils vivent
est un phnomne qui a tendance s'accrotre. Il est clair
que les adults d'aujourd'hui ne sont pas suffisamment
forms, mais les enfants frquentent des tablissements
scolaires de renom et accident des universits trs cotes,
a-t-il fait remarquer.
Il a enfin soulign qu'il y avait beaucoup plus de
Hatiens qui tudiaient l'extrieur qu'en Hati, parce qu'il
y a plus de possibilits dans les pays trangers qu'ici. Et
les chiffres augmentent plus vite que l'on croit ", a-t-il
conclu. HPN

DIRECTION GENERAL DES IMPOTS
Port-au-Prince, le 24 septembre 2002
Obligation au Certificat de
Dpt de la Dclaration
Definitive
AVIS
La Direction Gnrale des Impts informed le pub-
lic en gnral et les socitaires de coopratives financires
enparticulier que suite un accord avec le Conseil Nationale
des Coopratives (CNC), il a t dcid de considrer le
Certificat de Dpt de la Dclaration Dfinitive, comme
un pralable obligatoire la recevabilit de tout
dossier de demand de remboursement par
l'Organisme competent.
Cette measure est galement valuable pour
les dossiers dj reus et en course de traitement
En l'occurrence, un guichet special a t
affect au Service d'Accueil du Bureau Central de
la DGI, de 9h.am 2h.pm, tous les jours ouvrables
y compris le samedi de 9h. am 2h.pm.
Cette Direction rappelle en outre que toute
fausse declaration de revenue sera possible d'une
amende de 50% du montant de l'impt rtabli et
entranera galement le blocage du dossier de
demand de remboursement par devant le CNC.

John E. Desroches

HAITI / POPULATION

17 millions

d'habitants

en 2040
Port-au-Prince, le 4 octobre 2002 -
(HPN) Un group de technicians et de
professionnels du domaine de la sant a dclar que
seule la planification familiale pourra viter Hati
de vivre une explosion dmographique dans les 20
prochaines annes.
Selon des tudes ralises par l'Institut
Hatien de l'Enfance (organisation qui enqute tous
(voir Population / 8)
M M


Page7


Haitians everywhere
have experienced Our
Blessed Mother is a
Perpetual Help in ail
the challenges of life.
For a FREE picture of Our
Mother of Perpetual Help
and prayercard write to:
The Redemptorists
1633 N Cleveland Ave #H
Chicago IL 60614
E-Mail:info@omphc.org

1_ -


I


\-2---- ----00






Page 8


SL'ACTUALITE EN MARCH


Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.36


Reserves contre la nomination de Calixte Delatour

Port-au-Prince, ler Le principal res-
tore 2002 (AHP) au post de ministry de la Justice ponsable decetteorgani-
Coition Droits des Hatiens (NCHR) nouveau ministry de la Justice, Calixte Delatour, apporter station, Pierre Esprance, a tent d'expliquer la position de
Coalition Nationale pour les Droits des Hatiens (NCHR)
S is le ari er octobre des reserves s la capacity du du sang neuf dans l'appareil judiciaire. la NCHR par le fait que Me Delatour aurait t un dfenseur
a mis le mardi 1er octobre des reserves sur la capacity du du cu d n d e m 9 q afa.tpusieur
du coup d'tat sanglant de septembre 91 qui a fait plusieurs
milliers de morts.
17 million d'hab 1tants Selon M. Esprance, des gens qui ont particip
ce coup d'tat ou qui l'ont support ne peuvent aider faire
en Ha'* en 20 0 avancer la dmocratie.
en H a t en 2 4 A ce propos, il a admis que de nombreux auteurs,
(Population ... suite de la page 7) combattre le SIDA, on voit apparatre chaque jour des commanditaires et supporters de ce putsch sanglant se
. ..... or2anisations travaillant ou voulant travailler dans ce (voir NCHR / 9)


les 5 ans sur la mortality, la morbidit et les services
sociaux), le pays compterait actuellement 8 millions
d'habitants et la population doublera en l'an 2038 si rien ne
change, si les structures demeurent telles quelles.
Ces professionnels de la sant, mdecins,
infirmires et travailleurs dans le secteur dveloppement et
population, pensent que la planification familiale est
important et ncessaire pour sauver le pays de cette catas-
trophe. Il faut propager ce programme dans les coins les
plus reculs d'Hati.
Pour certain d'entre eux, il faudrait que les
responsables fixent le nombre maximal d'enfants par
couple. D'autres pensent que cette decision ne rsoudrait
pas le problme, puisque les Hatiens se sentiraient
contraints de freiner le rythme de dveloppement de leur
cellule familiale. Une champagne de sensibilisation et
d'ducation devrait permettre aux Hatiens de prendre con-
science du problme, pensent ces technicians.
Pour sa part, un gyncologue ayant requis
l'anonymat a dclar que la planification familiale
n'intressait plus les responsables qui, selon lui, focalisent
sur le VIH-SIDA, vu le capital et l'intrt axs sur cette
maladie infectieuse.
Les Hatiens sont partout o il y a de l'argent et
comme la communaut international ne dpense que pour


domaine ", a-t-il dclar.
De son ct, le
directeur excutif de la
Secrtairerie d'Etat la
Population, le Dr Timothe
Gabriel, ne veut pas projeter
une vision pessimiste sur
l'avenir. Tout n'est pas en-
core perdu, selon lui. Il
suffirait que des structures
soient mises en place, une
bonne governance, une
reduction du taux de
fcondit qui passerait de
4.8 2 ou 3 enfants par
femme et, partir del, on
n'aurait plus avoir peur
des chiffres avancs par les
experts ", a ajout le
directeur de la SEP. "En
terms de population, un
million d'tres humans en
moins ferait pencher la bal-
ance du bon ct ", a-t-il
conclu. HPN


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY MAM
MIAMI, FLORIDA
Miami-Dade County, Floridais announcing the availability of the following bid(s),
which can be obtained through the Department of Procurement Management, Vendor
Information Center (VIC) 111 NW 1"s Street, Suite 112, Miami, FL33128 (Phone
305 375 5773). There is a non refundable dollar fee for each bid package (see cost of
each bid package below) and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors
wishing to receive the bid package through the United States Postal Service. All
requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's com-
plete retum address and phone number and a check for the correct dollar amount
made payable to; "Miami-Dade Board of County Commissioners".
Vendors may choose to download the bid packages) free of charge, from our
Website (www.co.miam.dde.fl.us/dpnmi tb) under "solicitation Online".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be
opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first
bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened or consid-
ered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade county on or
before the stated time and date, is solely and strictly the responsibility of the bidder,
Miami Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or
courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the board
Office located at 111 NW 1" Street 17th floor, Suite 202, Miami, F 33128 by no
later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the '"Cone of silence" in accordance with County
Ordinance No 98-106.

The following bid(s) will open at 2:000 PM on Wednesday November 13, 2002


1758-2/06-OTR-LW


Silkscreening Services Cost $10.00
This is a Federally funded Contract
This contact includes Living Wages


3724/2/07-OTR Aviation fuel (Opa-Locka airport)
This contract requires Insurance

The Following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday November 20, 2002


7225-0/04/CW


Air Compressor Inspection and Repairs Cost $ 10.00
Mailed $15.00
This Contract is County Wide.


This Contract requires Insurance.
A tour is scheduled for October 23. 2002.
at 9:00 AM at the Miami International
Airport ( Bldg 3039, Safety Trainiing
Room), Attendmice is reconuiieiicd.,
Tilis contract includes Bid Preferenee
provisions for Certified Black Business
Eniterpriwes (BBE'S), mnd Certified
Women Businies Enterpriass (WBB'S),


I l l- --


Selebre



ce;a


i i i iS i a u

MIAMI-DADE PUBLIC LIBRARY SYSTEM
www.mdpls.org


te -~ or-ui


Mia,


'*ir-.-4
-'0.c-'


I


Friendsofth.
ni.Oade Public Library
U UION 23i7


-J


F Konesans ak Ekriven
Ana Veciana-Suarez
Premye roman li ekri pou jn adilt yo. Fight to Freedom, yon
dokiman lou ak sanuiman ki pale de ekzil Yara epi kouman loblije
ajiste hI nan yon peyi ki gen yon estil lavi san oswa mwens cradisyon.
Li dela ekri de roman plen siks, Chin Kiss Kng ak Birthday Parties
in Heaven, Ms. Veciana-Suarez ekri yon atik popil chak semn
nan seksyon lafami, edikasyon, lafam, ak koze sosyal nan "The Miami
Herald".
Coral Reef Branch 9211 Coral Reef Drive
Madi, 15 Okt, 7:00 p.m.


Egzibisyon
Eritaj Deys Lalin:
Tapistri Maya Quiche Guatemala yo
Yon koleksyon twal tekstil ranpli ak koul, rich ak bwodri desinen
epi byen tise de tribi endyen Maya Quiche, pp endijn Guatemala
a, an ekzibisyon ak sten desen kostim tradisyonl rejyon an. Yo
sti de koleksyon prive Sistm Bibliyotk Piblik Miami-Dade lan.
Branch Rejyonal Ws Dade 9445 Coral Waye &3
I Oktb I Desanm
J; -


S '



ai' F
^MC;~


Yon Apremidi de Mizik, Dans, Lambd, Tire
Kont ak Maryont
Pase yon apremidi agreyab anasanm ak fanmi nou ak prezantasyon
yon gwoup dans foklorik Ispanik nan kostim otantik rejyonal de
Guatemala. Epi tou tande istwa enteresan ke espesyalis tire kont
pral ba nou epi nou pral w bl pys teyat maryont prezante pa
anplwaye Bibliyotk Piblik Miami-Dade.
Branch'Rejyonal Ws Dade 9445 Coral Way
Samdi, 19 Oktbb, 1:00 4:00 p.m.


Mizik Patagonia ak
Duo Chechbar-Navarro
Prezantasyon Mizikal ak rit tradisyonl melanje ak primitive de
Patagonia ak lot rejyon Mon Andes yo, Duo Chechvar-Navarro
son pyano elektrik kontanpor ak enstriman flit Andes tradisytonl
yo queno, sikus, antara, flit, ak div 16t enstriman.
Branch Miami Beach 2100 Collins Avenue
jedi, 17 Oktb, 7:00 p.m.
Rejyonal Ws Kendall 10201 Hammocks Boulevard
Samdi, 19 Oktb, 2:00 p.m.

c Atelye de Travay Mizik Afro/Latino
o --t n] Le Monn ak "Mantra Sounds"
i'" Yon atelye de travay ent-aktiv pou tout lafami ki genyen ladan li
tanbou, saksofn, gita, ak gwo vokal. Aprann epi menm jwe mizik
ki sti nan nannan nou, nou pral pran plezi nou.
Rejyonal Sid Dade 10750 S.W. 21 I Street
Samdi, 19 Oktbb, 2:00 p.m.


[ Nn Bbli


S


- --9-c








Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.36


IRAPATRIEMENTS MASSIFS


GROUP D'APPUI AUX REFUGIES ET RAPATRIES


Les Autorits Dominicaines oprent


1
d
h

s


Bote Postale 1360





Soni PotaI 136 Fx 1S5) 245-1iB
Pon Port-au-Prince, (W)







unicef tS
United Natons Childicn's F nd
Fonds des Nuon Unies pour l'enfance
Fono de la Naciones Unadas p la In i

APPEL D'OFFRE

Le Fond des Nattons Unies pour l'Enfance (UNICEF) en appui au Ministre de la Justice et de
la Scurit Publique, en collaboration avec le Ministre des Affaires Sociales et du Travail,
recherche un Consultant ou une Firme de Consultation, dans le cadre du Projet Protection des
Droits .
OBJECTIF DU RECRLTEMENT
Finaliser et harmoniser lAvant Projet de Code de l'enfant selon les normes internationals
relatives aux droits de l'enfant et la justice des miners. Ce Code doit rpondre de faon
particulire la protection et la garantie des droits de tous les enfants, particulirement les
enfants vulnrables.
TEACHES PRINCIPLES:
1- Rechercher systmatiquement et analyser la documentation prexistante tant l'UNICEF,
qu 'auprs d'autres institutions :
2- Consulter avec une attention particulire le premier draft de l'avant project de Code et
interministrielle sur l 'enfance en danger.
3- Assister anu runions du Comit de suivi et suivre ses recommendations ;
4- Rdiger et soumettre dans les dlais impartis les rapports sur l'tat d'avancement du
processus.
5- Finaliser et dposer auprs du Comit de suivi dans les dlais requis le project de Code de
l'Enfant.
QUALIFICATIONS REQUISES:
Diplme post-universitaire en Droit ;
Experience pertinent d'aiu moins dix ans dans le domaine droit public et d'au moins cinq
ans dans les domaines relatifs au droit international public et/ou des droits de 'enfant ;
SFairepr euve d'une bonne capacity de rdaction, de synthse et d'analyse en franais.
Lire l'espagnol.
A noter:
1. Dure de la consultation 3 mois (Octobre2002-Janvier2003). Les terms rfrences dtaills sont
disponibles 'UNICEF
2. Les candidates doivent tre de nationalit haitienne
3. Adresser dossier complete (lettre, curriculum vitoe, photocopie de diplmes et/ou certificates)
4. Date limited de soumission des candidatures sous pli cachet : 18 octobre
UNICEF, Service des Ressources Humaines, 245-3525
Consultation : Programme Protection
17, rue Armand Holly, Debussy
Bote Postale 1360
Port-au-Prince, Hati (W)




HAmi : 17. Ru mlafin T5 .: 24s5
t e.. a la13 F-. 5li) 24,-l17


des Rapatriements Massifs
Note d p 3 S 2 tral, a appris le GARR de source digne de foi. Quelques
ote de prese, 3 Septem re jours plus tard, soit le 13 septembre, toujours ce mme
La Direction de la Migration appuye par l'Arme et point frontalier, l'arme dbarque sans management, une
a Police Dominicaines, opre depuis quelques semaines quarantine de personnel arrtes dans les rues de Santo
les rapatriements massifs sur diffrents points de la frontire Dominguos. "Nous tions sur le chemin du travail quand
atiano-dominicaine. nous avons t saisis, mis en dpt et renvoys en Hati", a
Dbut septembre 2002, prs de deux cents personnel confi un rapatri, Mardi Ajinel, une quipe du GARR en
ont rapatries du ct de Balladre, dans le Plateau Cen- t rn e la fro re. Ce
tourne la frontire. Ce
compatriote rsidait en Rpublique
Dominicaine depuis une quinzaine

unicef d'anne.
U.,,...... .. Chii,.. FimLe 16 septembre coul, au
APPELp D'OFF I.FRE portail de Malpasse, prs de 500
Fonda d. 1. ionY Ud pI- Id-lh APPEL D 'OFE
personnnes on t expulses. Entre
Le Fond des Nations Unies pour 'Enfance (UNICEF) en appui au Ministre des Affaires septem o or
Sociales et du Travail er en collaboration avec le Ministre de la Justice et de la Scurit l 26 et le 27 septembre, toujours
Publique, recherche une Firme de Consultation, dans le cadre du Projet Droitla Protection Malpasse, les expulsions se sont
des Droits
poursuivies jusqu' dpasser 200
OBJECTIF DU RECRUTEME.NT
Elaborer les composantes du Plan .Vational de Protection . Les composantes doivent tenir personnel. Dans ce dernier group
compete de la protection er de la garantie des droits de tous les enfants et viser la definition de se trouvaient des enfants enbas ge,
strategies lgales et institutionnelles, I 'adoption de mcanismes de rehabilitation et de rinsertion
social des enfants des nres. des enfants en domesticit, des enfants en conflict avec la loi, des don't un bb de 11 mois dport
enfants victims de dsastres et des enfants infects/affects par le VIH/SIDA.
sans ses parents.
TEACHES PRINCIPLES Le GARR est profondment
1- Faire l'tat des lieux des mcanismes de protection social et lgale des enfants existent pment
concernant les categories d'enfants vulnrables susmentionns, les analyser en mettant en proccup par cette recrudescence
evidence leurs limits et dgager des recommendations subsquentes
2- Identifier et formuler des strategies et des mcanismes de protection, de rehabilitation et de de rapatriements massifs
rinsertion appropris aux categories d'enfants y relatifs. aan la pl art des
3- Emettre des recommendations en vue de l'laboration du Plan National de Protection accompagns dans la plupart des
4- Assister aux runions du Comit de suivi et mettre en application ses recommendations cas, de violations graves des droits
5- Rdiger et soumettre dans les dlais impartis les rapports d'tapes dui processes.
6- Finaliser et dposer auprs du Comit de suivi dans les dlais cavenus les composantes du de la personnel come les
Plan National de Protection. sparations de families,
COMPETENCES ET CONDITIONS: l'impossibilit pour les victims de
Diplme postl-niversiraire en Sciences Sociales et/ou Sociologie et/ou Assistance Sociale :
Experiences pertinentes dans le domaine des travaux de recherche et des tudes qualitatives prsenter leurs documents, d'alerter
en Haiti et surtout dans l'laboration d'tudes similaires leurs proches ou de rcuprer leurs
n Fire preuve d 'une bonne capacity de rdaction, de synthse et d analyse enfranais
Faire preuve d'une quipe multidisciplinaire avec au moins un juriste, un assistant social et biens.
un expert en administration publique hatienne. Ces vagues de rapatriements
Anoter surviennent un moment o
1. Dure de la consultation 3 mois (Octobre2002-Jqnvier2003). Les terms rfrences dtaills sont d n
disponibles a'UNICEF l'Ambassade d'Hati Santo
2. Les candidates doivent tre de nationalit hatienne etfaire preuve d'une quipe pluridisciplinaire avec au Dominguo est engage dans un ro-
moins un juriste et un psychologuem ggag
3. Adresser dossier complete (lettre. curriculum vitte, photocopie de diplmes et/ou certificates) cessus d'identification des
4. Date limited de soumission des candidatures souspli cachet : 5 Ocobre
UNICEF. Service les Ressources Humaines, 245-3525 ressortissants hatiens par l'octroi
Consultation : Programme Protection d'actes de naissances, de passports
17. rue Armiand Hollr. De6ussyr


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI FLORIDA M

:Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s) which
can be obtained through the Department of Procurement Management, Vendor Information
Center (VIC) 111 NW 1I Street, Site 112, Miami, FI 33128 (Phone 305-375-5773). There
is a non refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and
an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package
through the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number,
title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and a check for
the correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade Board of County Commission-
ers".
Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website
(www.co.miami-dade.fl.us!dpmitb) under "solicitations Online".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the firstbid/proposal en-
velope or container has been opened will not be opened or considered. The responsibility
for submitting a bid proposal to Miami-ODade County on or before the stated time and date,
is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible
for delays caused by any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or
caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office
located at 111 NW 1" Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL 33128, by no later than 2:00
PM on the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordi-
nance No. 98-106.
The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, October 30. 2002.
7215-3/06-OTR Light Construction Equipment Cost $10.00
This contract includes Bid Preference
Provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBD'S).
This contract requires Insurance.
Following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday November 06, 2002


1191-4/07-OTR-SW

7219-4/07-OTR-SW

7219-4/07-OTR


Traffic Controller Assemblies
This contract is State wide
Traffic Controller Assemblies
This contract is State wide
Aerial Platform Lifts
This contract includes Bid Preference
Provisions for Certified Black Business
Enterprises, (HBE'S), Certified Hispanic
Business (HBE'S) and Certified Women
Business Enterprises (WBE'S)


Cost $10.00

Cost $10.00

Cost $10.00


la Frontire
et de cartes consulaires. Ce processus enclench en appli-
cation de la declaration conjointe signe l'issue de la visit
du PrsidentAristide Santo Dominguo,le 16janvier 2002,
avait t salu par le Gouvernement Dominicain lui-mme.
Par ces agissements abusifs et rpts, la Rpublique
Dominicaine viole le Protocole d'Entente sur les
rapatriements sign sous le Gouvernement Prval en
dcembre 1999, lequel prvoit que l'tat voisin avant tout
rapatriement, se doit d'aviser son homologue hatien et lui
communiquer laliste des personnel rapatrier. Ce protocole
interdit en outre, les sparations de families et prvoit la
possibility pour le ou la rapatri-e de rcuper ses biens.
En dpit des reserves que le GARR entretient vis--
vis de ce Protocole d'Entente de 1999, qui ignore les droits
des residents de longue date, il invite l'tat haitien exiger
de son homologue dominicain l'observance des points dudit
(voir Rapatris /12)


Reserves contre


la nomination de


Calixte Delatour
(NCHR ... suite de la page 8)
retrouvent aujourd'hui au sein de nombreuses organizations
de l'opposition ou de la socit civil qui affirment lutter
en faveur des droits de l'homme et de la dmocratie.
C'est dans ce sens que M. Esprance affirme avoir
condamn plusieurs reprises la presence de pustchistes
au sein de la Convergence dmocratique (opposition), sans
toutefois les citer nommment, souligne AHP.
A la question de savoir si les critiques formules
contre Me Delatour relatives son aptitude faire avancer
la lutte contre l'impunit n'taient pas prmatures, Pierre
Esprance dclare que si le nouveau ministry de la justice
arrivait .dmontrer le contraire de ce qu'on pense de lui, il
serait le premier lui rendre hommage.
AHP ler Octobre 2002 12:30 PM


Page 9








I TOURISM I


Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 36


Quand la curation



rencontre la curiosity


hI..





ik U
\\ - 't

I i 4 f


Les manifestations organises
autour des assises du Ile Forum
Multiculturel d'Art Contemporain
AfricAmericA 2002, qui se tient
une nouvelle fois Port-au-
Prince, donnent voir l'art dans
tous ses tats et interpellent l'ima-
gination.
Impossible de rester insensible
ces former d'expression artisti-
que d'un cnacle de crateurs de
deux continents qui flirtent tour
tour avec la laideur, la banalit,
l'audace, l'inspiration, la russite,
la beaut, le gnie.


4I.



ili


:1 'k


Dans une ville-capitale qui a
toujours montrer (ses fatras, sa
mal-gestion, ses lIbey, ses char-
mes), mais pas assez de specta-
cle, les expositions au MUPANAH,
au Muse d'Art du Collge Saint-'
Pierre, la Maison du Tourisme,
au Centre cultural AfricAmericA,
les sances de cinma au Kios-
que Occyde Jeanty, viennent,
comme une brise, souffler sur la
flamme endormie des vocations
en devenir. Il convient de s'armer
de ses sens et de partir la d-
couverte.


Car ce ne sont pas les habi-
tus des vernissages petit verre
de vin blanco et des projections
de films d'auteurs qui seront cho-
qus ou charms. Ce ne sont pas
les amants des arts et des mo-
tions renouveles qui doivent se
rendre ces activits, qui sont,
heureuses aubaines, gratuites.
Ce sont plutt les novices, les ja-
mais encore rien vu qui doivent
se jeter, tte la premiere, dans ce
capharnam d'objets revisits, de
couleurs dtournes, de formes
emberlificotes, d'arrangements
sonores indits, de films touchant
nos tabous etc.
La chance qui s'offre aux jeu-
nes de tout ge (ceux qui sont vier-
ges d'ides arrtes) avec ces
vnements artistiques est non
seulement le contact avec les
euvres, qui s'exposent en toute
libert au regard, des fois en pleine
rue ou sous les toiles, mais, sur-
tout, la possibility de rencontrer
les artistes et d'aller, de visits en
voyages, faire connaissance avec
leur imaginaire, avec ce qu'ils don-
nent voir et ainsi s'imprgner de
nouveauts. De sensibility. De li-
bert.
A Port-au-Prince, la crativit
n'est pas au repos, elle est en
panne. Il suffit d'ouvrir les yeux,
d'couter la radio, de suivre nos
politicians pour s'en rendre
compete. Le convenu, dans ce qu'il
a de plus mdiocre, est tous les
jours au menu. Ce qui devient ici
rare et inestimable est de sortir
des sentiers de l'attendu.
Les artistes du Forum
Multiculturel d'Art Contemporain
AfricAmericA 2002 empruntent
des routes inattendues et accou-
chent d'motions. Cela fait du
bien, ce voyage l.


1,


\- -
Le Pr" r "amme.
-\' --Bi- '





Le Programme


Kiosque
Occyde Jeanty
(Champs de Mars)
7 hres PM *Cinmasous les toi-
les et animation musical
(jusqu' ce vendredi)

MUPANAH
Exposition de Photographies:
Hati, regarde par le Qubec
(Jusqu'au 6 octobre)

Centre Culturel
AfricAmricA
(9,Rue 4 Pacot Tl.:408-4095)
Exposition du plasticien
hatien PASKO (Pascal
Mrisier)
(jusqu'au 3 novembre)


Muse du Collge
Saint Pierre
(Rue Capois -
Champs de Mars)
Expositions:
*Nouveau Monde /mondes
nouveaux
Sculptures urbaines
(jusqu'au mercredi ler Octobre)

Maison du Tourisme
(Champs de Mars) Symphonie
de 2000 oiseaux du monde entier
(Jusqu'au 6 Octobre).

Centre Culturel
AfricAmricA
(9,Rue 4- Pacot *Tl.:408-4095)
Rencontre avec des plasticiens


INFORMATIONS
AfricAmerica : www.gensdelacarabe.org
Barbara Przeau : africamerica@nerette.com / Tl: 408-4095
Genevive Simard : genhaiti2002@yahoo.fr
Emmanuel Galland : aaa2002emmanuel@yahoo.ca / Tl: 408-7596
Laurence Magloire : laumagloire@hotmail.com / Tl: 404-2241

Patronne par:


Ministre des Hatiens Vivant
iEtranger (MHAVE)






www.haiti20041akay.com


_"17A-aEN CE
I;TADirELLE
Paft au Prine:
Tc.; 2fl f2 9 3 .SilO 4)
l'etion-VIUle:

f~. 1SB4 > SC .:rnn


-g' AyTroAr
Mr iAEROPORTUAIRE
NAT1QONALE

B. 1792. Port-au-Prince, Haiti
Tl.: (509) 250-4105 / 2s0-4106
/250-1 20/ 250-1129
Fax : (509) 250-5866
aan@haitiworld.com




BUREAU DE GESTION
PL-480/TITRE III
Boulevard Harry Truman
B.P 2488, Port-au-Prince,
Hati Tl.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


Cette page, prpare par Hati Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Hati en Marche et est disponible sur www.haiti20041akay.com


PagelO


. ..


t


i~






Mercredi 9 Octobre 2002 'T
Hati en Marche Vol. XVI No.36L JV JENEM ENT1 Page 11

Brsil: Lula en tte de l'lection prsidentielle
(Lula... suite de la lre page)
premier tour, selon les rsultats officials prliminaires donns SECOND TO UR 27 O CTO BRE
parleTribunal suprmelectoral du pays. Unsecond tourpourrait l'histoire du Brsil a t Joao Goulart, renvers en militaires sont venus renforcer la police Rio de Janeiro o
donc tre organism dans trois semaines, le 27 octobre. 1964 par unejunte de gnraux qui devaient imposer les gangs de trafiquants ont terrorism la ville au course des
Selon le Tribunal, les principaux rivaux de Lula ont t leur loi jusqu'en 1985. dernires semaines.
relgus loin derrire: Jose Serra, candidate soutenu
par le gouvernement sortant, a recueilli 24,7% des : '"" Le Brsil s'est dot d'un puissant
p sortant,'""'rseau infonnatique pour ce scrutiny. Les neuf
voix;l'ancien gouverneur de l'Etat de Rio de Janeiro, :. rdseau i dno atiue pr e scti Les neuf
Anthony Garotinho, 15,3%; et l'ancien ministry des diximes du dpouillement dvraint
Finances Cir Gomes 124%. achevs au mieux minuit here locale
Finances Ciro Gomes 12,4%.
Ces premiers chiffres sont fonds sur le '' '. (3hOOTU, 5h00 en Europe), selon les autorits.
dcompte de 24,4 millions de bulletins de vote, soit rpondre 56 as, l'impatience uiz Inacio a da
21,2% de l'ensemble du scrutiny. .. Silvadoitrpondrel'impatienced'unlectorat
Plus de 115 millions de Brsiliens talent fatigu de la rigueur et de la stagnation
invites designer dimanche leur prochain chef de conomique qui.ont prvalu sous le president
invits designer dimanche leur prochain chef de .' social-dmocrate Fernando Henrique Cardoso,
l'Etat, et lire 513 dputs fdraux, 54 snateurs social-dmocrate en e ndo Hen1ique Cardoso,
sur 81 et les gouverneurs des 27 Etats. lu en 1994, rlu en 1998. La Constitution ne
Tard dimanche, les partisans de Lula ont permet pas de briguer un troisime mandate.
Tard dimanche, les partisans de Lula ont "Le Brsil a besoin de changement",
envahi l'avenue principal de Sao Paulo (sud), "Le Brsil a besoin de liagement"
klaxonn, brandi des drapeaux et chant en antici-cvat "Lula" das un de vue
pant la victoire de leur candidate au premier tour de le journal Folha de Sao Paulo de samedi. Il
l'lectione. affirme tre le meilleur choix pour rduire les
"S'il dirige le pays come il a dirig les .ingalits tout en relanant une conomie qui
syndicate, a sera un grand president", selon Joao .. rest tout de mme la neuvime de la plante.
de Oliveira, un mtallurgiste la retraite de 54 ans, rencontr Le candidate Lula au milieu de nombreuses admiratrices De son ct, le candidate du
au bureau de vote de Sao Bernardo do Campo, en banlieue de Dimanche, de longues files d'attente gouvernement sortant, Jose Serra, a lanc un dernier appel
Sao Paulo, o "Lula" a entam son ascension en tant que dirigeant s'tiraient devant les bureaux de vote, mais les aux lecteurs leur demandant de voter pour "l'exprience" et
syndicaliste il y a vingt ans. "I est temps qu'un travailleur dirige operations de vote se sont drouls dans le came, de ne pas fire "un saut dans le noir". Cet conomiste g de
un pays de travailleurs." Des soldats taient stationns dans 10 Etats pour 60 ans est pass par le Congrs et le snat avant de devenir le
Le dernier president class clairement gauche de garantir l'ordre et surveiller le scrutiny, et 3.000 ministry de la Sant du gouvernement Cardoso. AP


Les Bri seas devra ent re u an ie
RIO DEJANEIRO, 6 Octobre Quaranterelanantuneconoe qui rest tout de mme
ans aprs le renversement d'un gouvernement de ouvrier a la presidence laqneuvime de la plante.
gauche par l'anne, les Brsiliens devraient donner d l a e il a dii le ndia
la prfrence ce dimanche un ancien ouvrier d'usine g de 56 Constitution ne permit pas de briguer un troisime "S'il diige le pays come il a diig les syndicats,
ans,jadis emprisonn par les militaires, pour dirigerles destines mandate. a sera un grand president", selon Joao de Oliveira, un
du plus vaste pays d'Amrique latine, peupl de 175 millions "Le Brsil a besoin de changement", mtallurgste la retrate de 54 a rencontr au bureau de
d'habitants don't 44 millions de pauvres. crivait "Lula" dans un point de vue publi par le vote de Sao Bernardo do Campo, en banlieue de Sao Paulo,
d'habitants don't 44 millions de pauvres. crivait "Lula" dans un point de vue publi par le o "Lula" a.entam son ascension en 'nt que dirigeant
Les sondages donnent en effet largement en tte Luiz journal Folha de Sao Paulo de samedi. Il affirme tre syndi a entame son ascension en tant que dirigeant
Inacio Lula da Silva du Parti des travailleurs (PT), au point o il le meilleur.choix pour rduire les ingalits tout en dirige un pays de travailleurngt ans. "I est temps qu'un travailleur
n'est pas exclu qu'il puisse l'emporter ds le premier dige un pays de travailleurs.AP
tour. Le dernier president class clairement gauche
de l'histoire du Brsil a t Joao Goulart, renvers en
1964 par unejunte de gnraux qui devaient imposer
leur loi jusqu'en 1985.
De longue file d'attente s'tiraient deviant les
bureau de vote, ceux-ci devant former 22h00 i en
temps universal (minuit en Europe continentale. Un -
puissant rseau informatique ayant t install pour
ce scrutiny, les autorits ont annonc que les neuf *
diximes du dpouillement seraient achevs minuit ."
here locale (3hOOTU, 5h00 en Europe).0 I..-
Les operations de vote se droulaient dans d, 75 'a ta". d
le came. Trois mille militaires sont venus renforcer -
la police pour surveiller un scrutin o 115 millions .. j
de Brsiliens sont invits designer leur prochain chef
de l'Etat. -
Un tout dernier sondage, ralis par le trs ins
srieux institute Ibope, crdite celui que toutle monde Votre argent livr en moins de 2 heures domicile
appelle implement "Lula" de 50% des voix. Le 0 Tous vos transfers effectus jusqu' 5h pm
candidate gouvernemental Jos Serra, soutenu par le
Parti de la sociale-dmocratie brsilienne (PSDB),en aux USA et au Canada sont livrs en moins de deux heures -
recueillerait22%,suividel'anciengouverneur deRio domicile travers Haiti.
de Janeiro Anthony Garotinho du Parti socialist
brsilien (PSB) avec 17% et del'ancien ministry des ILivraison domicils d Is l -ind aiman
finances Ciro Gomes (10%) du Front travailliste. La de toute command de products alimentaires
marge d'erreur du sondage tant de 1,8%, le candidate
du PT n'est pas assur de recueillir la majority absolute
au premier tour. 1 i CAM effectue plus de 75% aes transfers Haitiens depuis.
Dans ce cas, un deuxime tour aurait lieu le les Etats-Unis et-le Canada et offre un service de dept
27 octobre.
27 Lestob ecteurs devaientaussichoisirleurs sur n'importe quel compete et n'importe quelle banque en Haiti
Les lecteurs devaient aussi choisir leurs 513
dputs fdraux, 54 snateurs sur 81 et les unq
gouverneurs des 27 Etats. Prs d'un demi-million de clients satisfaits du service unique,
Ag de 56 ans, Luiz.Inacio Lula da Silva rapid et "NON-STOP" offer par le personnel
doit rpondre l'impatience d'un electorate fatigu
de la rigueur et de la stagnation conomique qui ontt courtois et efficace de CAM.
prvalu sous le president social-dmocrate Fernando NOTRE DIFFERENCE C'EST NOTRE SERVICE!-
Henrique Cardoso, lu en 1994, rlu en 1998. La I-',


Pour plus d'informations, contactez nous (appel gratuit) au:
USA & CANADA: 1-800-934-0440
SHAITI: 800-256-8687
S Ou visitez notre site internet: WWW.CAMTRANSFERT.COM
. . -_-- . ?. .


Plusieurs dcennies
de succs populaires hatiens
"Au bon vieux temps !"

MELODIE 103.3 FM
3:00 PM tous les jours






POLITIQUE


Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 36


Message de la Confrence Episcopale d'Hati


"L'impie ruine son prochain ...
Mais la Ville se rjouit du bonheur des justes et une
Cit s'lve par la bndiction due aux hommes droits."
(Prov.11,9-11)
Chers Citoyens,
Au terme de notre Assemble Ordinaire de
septembre, nous vous adressons une parole, inspire du
livre des Proverbes. Car, il ne se passe pas de jour o la
vie n'est menace en ce pays, pas de jour o la violence,
sous toute ses formes, ne nous accable d'horreur, pas de
jour o des crimes ne nous endeuillent, pas de jour o des
tueurs ne s'abreuvent de sang. S'ils n'pargnent personnel,
le carnage fait rage dans nos quarters populaires. Nous


Rapatriements
Massifs la
Frontire
accord. (Rapatriements ... suite de la page 9)
La Cour Interamricaine des Droits Humains (CIDH),
don't la Rpublique Dominicaine reconnat officiellement
la jurisdiction, avait dnonc, en l'an 2000, ce mode de
rapatriements massifs et abusifs et avait exhort l'tat
dominicain respecter les droits des migrants et ceux de
leur famille.
Colette Lespinasse, Coordonnatrice


BIEN


crions : assez! halte la violence, halte au crime!
Nous exhortons vivement nos compatriotes
cesser cette escalede qui perturbe quotidiennement la vie
national. Songez! une trentaine de cadavres uniquement
Port-au-Prince et en deux mois seulement. Nous exhortons
galement mettre un terme tous ces actes de vandalism
qui saccagent, brisent et dtruisent notre patriomoine ou
tout simplement les biens d'utilit publique. Dans la situ-
ation de pauvret et de misre qui est la ntre, les pouvoirs
publics doivent veiller ce que le peu qui nous reste soit
sauvegard sinon chaque jour qui passe nous rend encore
plus vulnrables et plus misrables.
Nous dnonons cette caricature de justice
individuelle et expditive, ces pratiques intolrables
d'extermination tnbreuse o des prvenus, pralablement
librs sans avoir t jugs, mais repris sont excuts sous
le manteau. Nous rprouvons pareillement ces interfrences
inavouables entire certain membres de la Police rgulire
et les forces parallles qui intimident, tuent, bras
raccourcis, en semant la terreur. Que le Seigneur nous
garde des embches de ces ouvriers d'iniquit: (Ps.
141,9).
A l'heure qu'il est, le pays a besoin d'autres
paramtres. Aujourd'hui encore, nous sommes un tournant
de la vie national. Pour rsoudre la cruise qui nous treint,
il et t hautement prfarable que l'on ft parvenu une
entente, sinon un accord. Mais l'option lectorale a prvalu
avec tout ce que cela comporte d'obligations, de contraintes,
de renoncement et de dpassement. Jusqu' present, le temps


NUET


'5


mne la vie dure tous ceux-l que cette operation concern.
En particulier, l'tablissement d'un climate
d'apaisement, respectueux des liberts, s'avre non
seulement ncessaire mais indispensable. Il y va du salut
public et, en definitive, du salut de la Nation toute entire.
1 est impratif que toutes les instances qui il income,
prennent trs au srieux l'enjeu auquel nous sommes
confronts. Impratif qu'elles mettent tout en oeuvre pour
inspire confiance en adoptant les measures qui s'imposent.
Car, pour qu'il y ait des lections, il faut que l'on
puisse, raisonnablement, honntement, en son me et con-
science et tous les niveaux, y inciter. En cela, qu'il s'agisse
de l'appareil lectoral mettre en place, en tout premier
lieu; qu'il s'agisse des candidates, afin qu'ils puissent faire
champagne convenablement, en tous lieux, en tous temps et
en toute scurit; qu'il s'agisse des lecteurs eux-mmes,
afin qu'ils se sachent et se sentent capable d'exercer, en
toute quitude et srnit, leur devoir civique.
Nous adressons un appel pressant ceux qui il
en incomble, de favoriser l'mergence d'un environnement
scuritaire par la persuasion et par l'action. Des pistes sont
suffisamment dfinies et traces o doivent s'engager tous
ceux qui s'adressent et s'adresseront autant les instances
nationals que celles de l'International. Si les lections
peuvent nous mettre sur la voie d'un dnouement de la crise,
faisons en sorte qu'elles soient rellement possibles. Il est,
toutefois, bien entendu, notre avis, que c'est de la
concertation, de la concorde et de l'union que natra le salut
vritable du pays.
Nous confions ce voeu l'intercession de la
I Patronne d'Hati, la Mre du
Perptuel Secours.


DISH Network vous propose une offre spciale et limite


Un systme satellite TV DISH Network
propos avant $99.00
est maintenant disponible pour...



Seulement $79.99

Pour un svstme satellite TV DISH Network


..Inf(OI


(port inclus)



Installation professionnelle de base gratuite!


Votre compagnie de cable vous
offre-t-elle les mmes services?
Apprciez les programmes varis de TV5:
Soccer, Films, Reportages, Emissions pour les jeunes et bien sr toujours 15 bulletins
d'information en direct chaque jour!


iJ Connect in French! dzWI
ffla N W r W o R K
%W-w

Appelez maintenant!
Abonnez vous TV5 pour seulement $9.99/mois
Abonnez vous RFI pour seulement $1.00/mois

1 877-586-9675 Ncessiteachat de
www.kbs-tv.com www.dishnetwork.com l'quipement ou une offre spciale
L'offre se termine le 31 dcembre 2002. Tous les prix. packages et programmes sont sujets des changements sans pravis. Des taxes locales et des taxes fdrales peuvent s'appliquer.
Un engagement de 12 mois est requis. Une pnalit s'applique pour une annulation avant ce dlais. Tous les programmes DISH et autres services fournis sont sujets aux terms et
conditions de l'accord Residential Customer Agreement qui est disponible sur simple demand. Des restrictions peuvent s'appliquer quant la disponibilit des quipements DISH.
Pour cette offre, une installation standard professionnelle comprend installation d'une antenne dish de 18" ou 20" et d'un modle 2800 ou de son quivalent. Les clients ne s abonnant
pas aux programmes DISH Latino, DISH Latino Dos, America's Top 50, America's Top 100 ou Amenca's Top 150 devront s'acquitter de $5.00 par mois au titre de droit d accs-a-service
pour le programme international.Pour de plus amples dtails, consultez votre dtaillant Dish, les brochures Dish Network ou le site www.dishnetwork com. Toutes les marques appartiennent
leurs propritaires respectifs. @2002. EchoStar Communications Corporation. Tous droits rservs. Photos fournies grce TV5.


Port-au-Prince, le ler Octobre 2002
La Conference Episcopale d'Hati
Par le Prsident;
Mgr Hubert Constant OMI
Evque de Fort-Libert


Resolution

822,

David

Lee


inquiet


00.


Port-au-Prince, le 3
octobre -(HPN) Le chef de la
mission spciale de l'OEA en Hati,
David Lee, a dplor jeudi l'absence
d'avances significatives dans
l'application de la resolution 822 de
1'OEA, 30 jours aprs le vote du
texte, le 4 septembre dernier.
Le diplomat, qui a pass
en revue le document point par
point, a de prime abord soulign le
caractre prliminaire et le retard
avec lequel le rapport du Ministre
de la Justice a t public sur les
measures prises contre les auteurs des
violence du 17 dcembre 2001.
I reste beaucoup faire
, a dit M. Lee, en faisant remarquer
que ce point figure dans le
paragraphe 5 de la resolution. Selon
lui, ces actions contre l'impunit
aideraient rtablir la confiance en
Hati et parmi les amis d'Hati
l'tranger.
Concernant les rparations
aux victims, le diplomat a not
que le processus avait dmarr mais
restait incomplete date. Ceci gne
le processus politique et ne profitera
pas l'organisation de bonnes
lections , a-t-il dit.
David Lee a dnonc
l'exigence de titres de proprit faite
par le gouvernement avant de
donner rparation certaines
(voir Rsolution 822 / 14)


Page 12


m


I ---






Mercredi 9 Octobre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.36


Radio
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tous vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le rseau
dpartemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM streo
24 Champ d'Aviation
Port-de-Paix, Haiti
C'est le rseau de
l'Information et de la
Formation.
de-Paix, Hati


Chicago
Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch
4:20
Module franais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
Tl516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
Midi
Hati
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Hati en Marche









En vente ds le mercredi
Miami, Port-au-Prince,
Gonaves, Chicago
Boston New York
Montral, Paris Bruxelles
Berlin, Genve...
Pour tre jour
avec l'actualit,
abonnez vous
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 / 96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514 337 1286


Coiffeur

-s ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAYBEACH,
FL 33444
Tl: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bl Foucht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!

Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Hati
i kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
Tl: 402-4685
403-1958


__I________I_~. -_______


Nos petites annonces classes


1 Real Estate
SANTO
25 proprits de 50 / 100 et de 100 / 100

A Marin, section Fuji
Des proprits de 50/100 et une maison de
3 chambres coucher et 3 Salles de bain

A Roche Blanche
1/2 Carreau de terre

Pour tout renseignement, appelez:

a) Calixte Hypolite
de 8ham 4h pm 222-1790
/ 222-2373
de 5h pm 10 pm 513-6594
2) Max Brierre
de 5h pm 10pm 558-9555

Prix : Piyay Piyay Piyay !

A Vendre ou louer
Port-au-Prince
Confortable Maison Vendre ou louer
Turgeau
3 Chambres coucher, 2 Salles de Bain,
Immense Salon, Salle manger, Patio,
Grand Office. Piscine Dpendances
dans la cour. appeler:
509 510 9761 ou 509 510 9445
Prix trs abordable

Maison Vendre DELMAS
Delmas 95 1re Route gauche
Rue Pomeyrac # 17
3 Chambres, 2 Toilettes, Dpendance
Ti Chalet"
Information :
30-5-815-8783 305-899-9112
email: etiennemathurin@al.com

DRUGSTORE
trs bonne position
Grande varit de products pour les
soins du cheveux, soins de la peau
ainsi que des produuits de maquillage.
Informations:
305-815-8783
305 899 9112
e-mail:
etiennemathurin @ aol.coin


: Mdecin

Dr Enock Joseph
Obsttrique Gyncologie
Accouchement Opration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)751-6081

FILYCUNIQUE
de la Rue Grgoire
45 RUE Grgoire
Ption-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
Mdecine Interne
T Griatrie
l: 256-3017
* 256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:b0
Dr Camille Sony
Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
Tl: 245-6489
245-8930


TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004
Del's Corner
Your everyday store
Service, Quality. Price
1448 N. State Road 7
Lauderhill, F 33313
954-585-0711


Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954380 1616
et...
dans la plupart
des magasins de
Little Haiti


Page l3


OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 Tl:
561-272 3556

Si vous dsirez
vous aussi vendre
notre journal, appelez
le
(305) 754-0705


Equipements pour personnel
souffrant de surdit
Audiological Equipments
Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: MIaico, Interacoustics,
Otodynamics...)
Contact Iolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa ( bell south. net

Dcs
Nous annonons avec peine la triste nouvelle de la mort de Monsieur Grard
Vilton., dcd aux Gonaves.
Les funrailles de Grard Vilton ont eu lieu le samedi 4 Octobre 3 heures de
l'aprs-midi et l'exposition de la dpouille mortelle a eu lieu au parloire funbre
Sympathie Des Coeurs, 29 Rue Lozama. Grard Vilton est le pre de notre facteur
Saint Grard Vilton.La Direction de Hati en Marche prsente ses sincrs
condlances la familleVilton, particulirement Saint Grard Vlton.

LIVES =
"Entre le Vice et la Violence Un virage rat Haiti 1974 -1975"
"L'conomie informelle en Hati De la reproduction urbaine
Port-au-Prince" Par Nathalie Lamaute-Brisson, docteur en conomie de
l'Universit Paris X Nanterre
"Plant ak pyebwa t d'Ayiti" de Francois Severin 1000 gdes
"RESTAVEK : Enfants esclaves d'Hati" de Jean-Robert-Cadet 560 gdes -
dition du Seuil Tmoignage
Tribunal des Grands Vents" Tome I
La Convocation des Grands Vents"
Tome II
Les Archives des Grands Vents" sont disponibles la Librairie La Pliade
Ption-Ville et Port-au-Prince.
KONPRANN KONNEN Yves Grard Olivier
Plis pase 1500 ekspreson kreybl ak sa yo vie di.. '
-Cinma--- ~- .
District 67
Ral:Sbastien Godron
25 min 2002 Canada Documentaire
Montral-Nord, une dizaine de jeunes d'origine hatienne se runissent
autour d'une chanteuse rap et d'un pote pour participer un atelier d' criture.
Ils font le pari d'crire ensemble une chanson, de l'enregistreret de turner un
vidoclip.
Des homes et des dieux
Ral: Anne Lescot et Laurence Magloire
52min. 2002 Haiti Documentaire
Ce documentaire, tourn en Hati, dcrit un certain group d'individus :
les homosexuals, dans un context donn: le vodou. La mise en relation des
deux nous conduit rencontrer un universe particulier, o trs souvent les non dits de
la socit civil donnent s'exprimer, parfois dans la plus grande extraversion et
thtralit.
Lwa yo voye rele'm
Ral : Anne Lescot et Laurence Magloire
8 min 2001 Hati Docu-potique Ce court vido met en scne un jeune travesti
lors d'une crmonie ddie Ogou, le lwa guerrier du vodou. cette squence
appuye par une narration potique, nous mne peu peu dans l'univers
mystrieux de la possession, moment de symbiose ultime entire les mystres et
l'Homme.


MIAM1'ADEM

Asanble Komisyon Konte Miami-Dade yo
Komite Responsab Sipvizyon Elektorlal yo
Reyinyon Komite an Chak Semin
Komite Responsab Sipvizyon Elektoral yo pral reyini chaK lendi a 10;00
a.m, (esepte 14 Oktbb paske se Jou ferye pou Columbus Day), jiska jou
eleksyon 5 Novanm lan. Se travay li pou li voye je sou kol-man yap mete
an plans plan eleksyon Konte Miami-Dade yo. Tout reyinyon sa yo ap ft
anba lavii Miami nan Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, 2ym
Etaj Sal Konferans Komisyon an.
Pwochen reyinyon an ap fet jou 21 Oktb, 2002. Dnye reyinyon an ap
ft le 4 Novanm, jou lavy Jounen Eleksyon an. Veye pou reklam kap scti
pou anonse pwochen reyinyon yo.
Komite an va prezante yon rap6 devan chiak reyinyon Asanble Komisyon
Konte an ki va ft anvan jounen eleksyon an. Se pou rap sa a byen
prezante rezilta rechch yo ak rekmrandasyon yo.
Pou plis enfmasyon, tanpri rele 305-375-4832.


- -- --L-------- ii.






1 POLITIQUE 1


Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 36


Les 9 Snateurs du 26 Novembre ne sont pas concerns par
la resolution 822 ... mais la Convergence estime que I'OEA a sa
Le chef de la mission spciale de I'OEA en Hati, lec
David Lee, a fait savoir le lundi 2 octobre que les 9 propre lec ure encer celle de la Convergence, qui ne dsignerait
p -reprsentants au nouveau conseil lectoral tant
Snateurs lus le 26 novembre 2000 ne sont pas concerns e
R solution 822* nouvelles exigences n'auront pas t satisfaites.
-Opar la resolution 822 de I'OEA, contrairement aux Entre-temps, le reprsentant special du se
R o u i n 8 2 ddclarations faites en ce sens par la Convergence
D avid Lee inquiet d gnral a dclar prendre note des actes poss
D avid Lee m quiet d Seuls les parlementaires lus le 21 mai 2000 sont gouvernement hatien dans le cadre de l'appljcati.
(Rsolution ... suite de la page 12) viss par ladite resolution, a-t-il soulign. solution 822.
victims, arguant que ces papers se sont envols dans les Un rapport sera dress tous les deux mois, a-t-il David Lee qui s'est dclar encourage par
flames de la violence du 17 dcembre. Il faut des dit,-sur l'volution de la situation et le comportement de location du rapport prliminaire sur les vnemen
discussions raisonnables avec des gens raisonnables , a-t- tous les acteurs du conflict. dcembre 2001, dit attendre le rapport dfinit.
il lanc. La Convergence Dmocratique a dclar le mme I1 a mis le souhait que le nouveau Conseil El
Le chef de la mission spciale a galement voqu jour qu'elle maintenait ses exigences, en dpit de la posi- Provisoire soit constitu dans le dlai prvu par la re
l'urgente ncessit de dsarmement des bandes armes . tion du reprsentant du secrtaire gnral. 822 et que tous les secteurs concerns y participen
Se dclarant prt aider le gouvernement mettre en place L'un des porte-parole de la Convergence Tous les secteurs politiques concerns par l1
unprogramme national,DavidLeeatoutefoisfaitremarquer Dmocratique, Micha Gaillard, qui ragissait aux post-lectoral doivent jouer leur partition en
uteDmocratique, Micha Gaillard, qui ragissait aux
qu'un plan n'tait pas ncessaire pour prendre des measures dclarations de M.* Lee, a fait savoir que la position du application effective des resolutions 806 et 822 de
contre des bandits et des malfaisants . reprsentant special de l'OEA ne peut en aucun cas influ-


Sur les lections, le responsible de l'OEA en Hati
a appel tous les secteurs concerns proposer leur
reprsentant pour le Conseil Electoral Provisoire
(CEP), suivant le paragraphe 4 de la resolution 822. M. Lee
a galement dnonc les rcentes attaques contre la press.
Pour couronner le tout, le diplomat canadien a rappel le
dlai imparti pour le respect de tous ces points. Il est de 60
jours. 30 se sont dj couls.
Interrog sur la prochaine tape de I'OEA, le cas
chant, David Lee a assur que le secrtaire gnral de
l'organisation ferait un rapport au conseil permanent sur la
situation la date butoir. HPN


Spas de
que ses
crtaire
; par le
on de la
Sla pub-.
.t du 17
electoral
solution
t.
e conflict
vue de
l'OEA.


JUSTICE

Octobre, mois des prisonniers
Port-au-Prince, jeudi 3 octobre h ** NCHR, Mme Yolaine Gilles, a fait savoir
2002 (HPN) La Coalition national pour ais qu.'en Hati, les dtenus ne jouissaient plus
la defense et le respect des droits humans de leurs droits humans parce que les


(NCHR) et la direct
(DAP) ont lanc jeudi
mois d'octobre, mois
consisteront visiter ]


Boby Express

Rapidit Confiance et les Meilleurs Taux
Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, Fl 33137 305-758-3:
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-37
1161 Flatbush ave Brooklyn NY11226 718-287-52
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-64
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3 .514-270-'
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6C
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-30
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-2
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311 954-524-
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169 305-654-2
506 1lth Street N Naples FI 34102 941-435-3
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 954-429-95
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-44
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-87
Downtown Providenciales
N. Miami Beach F1 33162 305-945-1:
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-41


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !


En plus des operations de transfer a argent
Boby Express se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et.tous autres products
alimentaires., - .


D oby ruxpress,
c' est galement une carte de tlphone
don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe ~
Boby Express
C'est tout simplement No 1


on de l'administration pnitentiaire
une srie d'activits pour marquer le
des prisonniers hatiens. Ces activits
les dtenus, leur apprendre les droits
et devoirs d'un prisonnier,
et commencer un
programme de rinsertion.
Lors d'une
rencontre avec la press
jeudi, les responsables de la
NCHR ont indiqu que,
278 dans le cadre du mois des
798 prisonniers hatiens, les dix-
neuf prisons du pays seront
295 touches par ces activits.
148 Lors de son intervention,
'216 l'une des responsables de la


936
5966
9245
747


)40
46
2100
1573
077
2800
994
478
'896
552
[69
166
'87

390

72


conditions dans les prisons taient invivables. Ceci parce
que les spaces ne rpondent pas aux normes carcrales, la
promiscuit et l'insalubrit rgnent n matre.
Selon Yolaine Gilles, il faudra poser la
problmatique des prisons dans le pays, c'est--dire la
situation au niveau juridique et sanitaire de la population
carcrale, sans oublier la question physique des centres de
dtention. Elle explique que la majority des spaces
pnitentiaires sont d'anciens locaux militaires. Ils ne sont
pas ars et peu espacs. Ils ne facilitent pas le travail de
l'agent pnitentiaire et ne permettent aucun confort au
dtenu. L'aspect scurit est encore pire ", dit-elle.
Selon des chiffres fournis par la NCHR,
prsentement seulement 214 personnel ont t juges et
condamnes par la justice, sur une population avoisinant
les 2.000 dtenus au pnitencier national lui seul. Plus de
la moiti du nombre restant n'a toujours pas t prsente
la justice. (voir Prisonniers /15)


SPage 14


Rapid Multi Services


| Agency Inc.

S12762 West Dixie Highway
North Miami, FL 33161
Cell (786)262-0149
S Fax (305)891-9151

Immigration Services
Traduction et Recherche de documents
Affidavit de support
Carte de travail
Notary public
Job Placement
Photo Passeport, Residence, Identit
Free income tax with fast refund
Auction services
Photocopy & Fax Service
Immigration Services

Emmanuela Biamby
& Ernst Antoin Jean
Paralegal


I la-B


I


;


Li







Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.36


I INTERNATIONAL I


Ben Laden menace les Etats-Unis de nouvelles attaques terrorists


LE CAIRE, Egypte, 6 Octobre La chane satellite arabe une voix masculine attribue Oussama ben Laden
al-Jazira a diffus dimanche soir un message audio dans lequel affirme que de nouvelles attaques terrorists contre


SIDA : Un plan stratgique

sectoriel d'ducation


La Ministre de l'ducation Nationale, Mine Myrtho
Clestin Saurel, a prsent le mardi ler octobre la press le
"plan stratgique sectoriel de l'ducation pour la lutte contre le
VIH-Sida ".
Au course d'une conference de press, Myrtho Clestin a indiqu
que ce plan don't le lancement official est prvu pour le 4 Octobre,
lors d'une journe national de mobilisation, vise protger le
capital human de la communaut ducative.
Rappelant que plus de 2 millions d'lves et 45.000
ducateurs sont menacs par ce flau, la Ministre a indiqu que
ce plan vise galement servir de cadre pour briser les barrires
sur le VIH-Sida et librer l'enseignement des tabous sexuels.
Selon la Ministre de l'ducation, ce plan devrait aussi permettre
l'introduction de nouveaux lments d'apprentissage sur les in-


Bientt un campus

universitaire Damien
Port-au-Prince, mardi 1er octobre 2002 (HPN) -
Le gouvernement hatien a pos la premiere pierre marquant le
lancement des travaux de construction d'un campus universitaire
dans la region de Damien.
La crmonie a eu lieu le mardi 1 octobre, en presence
du chef de cabinet du president, M. Jean-Claude Desgranges ;
du Ministre del'Agriculture, M. Sbastien Hilaire et du president
du conseil de gestion de l'UEH, M. Charles Tardieu. Dans son
allocution, M. Desgranges a indiqu que les travaux prliminaires
seraient excuts en trois tapes, ncessaires la ralisation du
project. Premirement, la clture des cent sept hectares de terre
sur lesquelles le campus sera rig ; en second lieu, la scurisation
de l'espace et, en dernier lieu, l'tude du terrain qui prcdera la
phase de construction proprement dite.
Pour sa part, M. Sbastien Hilaire a prcis qu'il
s'agissait, pour les responsables de l'Universit d'tat d'Hati
(UEH), de clturer d'abord le terrain pour que les travaux de
construction puissent commencer. Mais la date de ces travaux
n'est pas encore connue. Selon le Ministre de
l'Agriculture, l'rection de la clture elle seule devrait
normalement durer une anne. Malgr cela, le chef du cabinet
du president reste optimiste et parle de la perspective de 2004
pour une autre UEH. HPN


Octobre, mois des

prisonniers hatiens
(Prisonniers ... suite de la page 14)
Rappelons qu'en 1996 une decision prsidentielle avait
form une commission consultative dans le but de rduire le
nombre de personnel dans les prisons. Cette commission a trait
226 cas sur une anne. En 1998, le ministre de la justice avait
galement donn naissance au Bureau de contrle de dtention
preventive (BUCODEP), log dans les btiments du pnitencier
national. Ils avaient les mmes objectifs : diminuer la dtention
preventive pour pallier la surpopulation des prisons dans le pays.
La dernire decision en ce sens t prise en juin 2001,
lorsque le ministre de la justice avait nomm trois juges et trois
commissaires pour faire le mme travail. Depuis, 120 librations
ont eulieu sur 378 dossiers traits et 28 transferts ont t effectus.

HPN


fections sexuellement transmissibles afin d'amener les
jeunes des changements de comportements sur le
plan sexuel.
Le plan stratgique sectoriel de l'ducation
pour la lutte contre le VIH-Sida devrait crer un cadre
de concertation au niveau de la conimunaut ducative
et favoriser la croissance de l'offre public d'ducation
et la rinsertion social des enfants en situation
difficile.
Selon la Ministre de l'ducation Nationale,
le sida tant, par son ampleur, un problme de socit,
toutes les nergies doivent se mobiliser pour former
un front commun, susceptible de bloquer son
volution.
En organisant une journe national, la
Ministre de l'ducation entend rduire les risques de
propagation et l'impact du VIH-Sida dans la
communaut ducative, sensibiliser la communaut
national et international sur la ncessit de ce plan,
faire de ce plan une priority pour la communaut
ducative et amener les dcideurs s'impliquer
davantage pour la mise en oeuvre dudit plan
AHP ler Octobre 2002 2:30 PM.


les Etats-Unis sont en preparation.
"Par Dieu, les jeunes de Dieu vous prparent des
choses qui vous rempliraient le coeur de terreur et qui
prennentpour cibles vos centres conomiques vitaux jusqu'
ce que vous cessiez votre oppression et votre aggression"
contre les musulmans, dclare le chef du rseau terrorist
Al-Qaida dans ce message.
Al-Jazira n'a pas prcis la date d'enregistrement
de ce bref message audio, diffus l'cran avec une photo
de Ben Laden en fond.
Ben Laden souligne que son message est adress
au people amricain auquel il demand de bien "comprendre
le message des attaques de New York et de Washington qui
sont venues en rponse certain de vos crimes antrieurs".
"Ceux qui suivent les activits de la bande de
criminals de la Maison Blanche, les agents juifs, qui se
prparent une attaque contre le monde musulman sentent
que vous n'avez rien compris au message des deux
attaques", ajoute Ben Laden. "Alors, que l'Amrique
acclre ou ralentisse le rythme de ce conflict, et nous
rpondrons en consequence."
Ben Laden faisait visiblement rfrence au bras
de fer amricano-irakien actuel et aux menaces d'action
militaire de Washington contre Bagdad, ce qui permettrait
de dater l'enregistrement de ce message ces dernires
semaines.
Interrog au tlphone par l'Associated Press, le
rdacteur en chef d'Al-Jazira, Ibrahim Helal, a prcis que
sa chane avait reu le message audio deux heures avant sa
(voir Ben Laden / 16)


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
Reception de paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
Connection tlphonique chez vous


Denis/Joujou


305 757 4915 8272 305 757 4915

FADKIDJ VARIETY STORE
amrne'-- ..


* Parfums
* Cellulars & Beepers
* Souliers et Sandales
* Produits pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (hatiens, amricains, documentaires,
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


Marc Record Shop
CD's & Tapes
LE PLUS ANCIEN DISQUAIRE DE LA PLACE
Special Piyay Special Piyay Special Piyay


Liquidation de CD Vintage $ 5 Tape $ 2
Tous les classiques $10 Nouveauts $12
Zenglen, T-Vice, Ti Ansyto & Top Digital et bien d'autres
Les meilleurs boleros d'Hati : Ambassadeurs, Rodrigue Milien,
Tropicana, Septentrional, etc...
Special films hatiens & Videos $15 (2 pour $25) : Cicatrice 1
-. i r i I .. n n \ .


et e La peur d aimer, Jesirra, Languichatte, rapa rye etc...
$10 $12 $12 $12







1020 Rutland Road Brooklyn, NY 11212 (between East 94"' & East 95'" Streets) Phone #'s 718.953.2928 or 718.953.6144 Fax: 718.953.6641


Page 15.


8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 7:30 pm


------------ -------------


I





''







Page 16


SSUSPENSE IRAK


Mercredi 9 ctobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.36


La Maison Blanche evoque

ouvertement un assassinate

de Saddam Hussein


WASHINGTON La Maison
Blanche a franchi une nouvelle tape mardi
dans son offensive tous azimuts contre
Saddam Hussein en voquant ouvertement
la possibility de son assassinate par les
Irakiens.
Le porte-parole de la prsidence
amricaine Ari Fleischer s'est montr trs
direct lors de sa conference de press
quotidienne en 'affirmant que "tout
changement de rgime (en Irak) est le

Ben Laden menace ...
(suite de la page 15)
diffusion dans la soire. Il a refus de dire
comment l'enregistrement tait parvenu
la chane.
"Nous n'avons aucun doute sur le
fait qu'il s'agit de Ben Laden. C'est non
seulement le ton de sa voix, mais aussi la
manire don't il parle et la logique de son
discours", a soulign M. Helal. Selonlui, la
brivet du message "montre que l'homme
(Ben Laden, NDLR) se trouvait dans des
conditions difficiles et n'avait pas la
possibility de parler" longuement. AP


bienvenu, quelle qu'en soit la forme".
Jusqu' present, un exil du dirigeant irakien
ou une operation militaire contre son pays
taient les principaux moyens envisags.
Tout est parti d'une banale ques-
tion sur le cot d'une ventuelle guerre
contre Bagdad, qui pourrait aller, selon
l'office du budget du Congrs amricain,
jusqu' neuf milliards de dollars par mois.
"Le cot d'un billet simple est
beaucoup moins lev que cela, le cot
d'une balle que les Irakiens utiliseraient
eux-mmes est moins lev que cela. Il y a
beaucoup d'options que le president espre
que le people irakien utilisera lui-mme
pour se dbarrasser de cette menace", a
rpondu Ai Fleischer.
Interrog sur la signification
exacte de ses propos, le porte-parole a
ajout: "Saddam Hussein s'est fait
beaucoup d'ennemis en Irak et il est im-
possible pour un dictateur brutal de se
maintenir infiniment quand il tue et torture
ses propres citoyens et fait violer les
femmes en public devant les membres de
leur famille".


INTERNATIONAL SHIPPING &

TRADING, INC.

Offering low rates and hassle-free shipping
Ap ofri kominote ayisyn lan yon svis pwofesyonl,
pa pou anpil kb



. .. . : .. ... -'. .. ..

: -(d.-:" '::..'.. ,I .... :' .. ;-'... ..


Specializing in the transportation of:


CARS, TRUCKS, BUSSES, CONTAINERS, LOOSEAND GENERAL
CARGO, BAGGED RICE, BEANS, SUGAR, OILAND PERSONAL EFFECTS.


Pote machandiz an Ayiti, espesyalman:

Machine, Gwo Kamyon, Bis, Konten,

Kago an general, sak diri, sak pwa, sak

sik, lwil, bal pp, elatriye...


REGULAR SERVICE


Svis Regilye


From Montreal, Boston, New York,
New Jersey, Miami & Fort Lauderdale.
To: Haiti Miragoane, St Marc &

FOR INFORMATION OR BOOOKINGS, PLEASE


POU TOUT ENFOMASYON RELE GRATIS NAN:


1-888-479-9418 OUBYEN 1-305-251-7667
OUBYEN LOCAL AGENTS (AJAN LOKAL NOU YO)


i Pouss dans ses ^ .i'
Sretranchements par une :
ultime question, Ari
Fleischer a finalement '
lch: "Tout changement de .
rgime (en Irak) est le
bienvenu, quelle qu'en soit
la forme":
Il a toutefois s
immdiatement soulign que
la disposition de la loi
amricaine interdisant tout
reprsentant du gouver-
nement ou des forces armes
des Etats-Unis de participer
l'limination physique
d'un dirigeant tranger en
temps de paix restait en
vigueur.
Cette loi promul- i
gue en 1976 par le president
Gerald Ford, ne s'applique
"qu'aux Etats-Unis et ses reprsentants",
ont expliqu mardi des responsables de
l'administration prsidentielle venus
apporter, sitt la conference depresse d'Ar
Fleischer termine, des prcisions sur ses
propose.
"Lors d'une guerre, les centres de
commandement et de contrle sont des
objectifs lgitimes. C'tait le cas en 1991
(lors de la guerre du Golfe) et en 1944", a
soulign l'un de ces responsables.
"Mais les Etats-Unis n'entranent


press
somme
pas di
candid
Mahai


Saddam Hussein
pas l'opposition irakienne en vue d'un
ventuel assassinate de Saddam Hussein et
personnel ne le suggre", a affirm ce
responsible sous le couvert de l'anonymat.
Les dclarations d'Ari Fleischer
surviennent quelques jours aprs celles de
George W. Bush lui-mme qui avait
soulign, en parlant du dirigeant irakien:
"Aprs tout, c'est un gars qui.a essay au-
trefois de tuer mon pre".


Aux Etats-Unis, opposition

une ventuelle action militaire
(Washington ... suite de la page 2) une cinquantaine de personnel ont
". "Oui, nous sommes l, oui, nous manifest Manchester, o le president
es en colre, et oui nous ne cesserons amricain George W. Bush tait en
e nous mobiliser", a dclar un dplacement pour soutenir la campagne.
at Vert au poste de gouverneur, Rahul lectorale du candidate au snat, John
an. "Nous n'arrterons pas de crier Sununu.


tant que cette guerre n'est pas vite."
A Saint-Louis (Missouri), une
manifestation pacifiste a eu lieu dans les
bureaux du reprsentant dmocrate Dick
Gephardt. Dans l'Etat du New Hampshire,


Le president amricain n'a pas
mentionn les manifestations, mais a ritr
sa position sur la question irakienne,
estimant que les Etats-Unis doivent
dsarmer l'Irak pour protger les vies
amricaines. AP


NEWS RELEASE # 2 ART HALL

From Football Coach to Cop To Entrepreneur,
Arthur Hall Adapts to Unexpected Success

MIAMI- Arthur Hall doesn't like to be on Front Street, as he put it. The president
and chief executive officer of Art. Hall Protection Services prefers to remain in the
background, ensuring that things go well. I do ail the work, you get ail the glory, he
said, summing up his philosophy.
Considering that his journey from store detective to high school football
coach to businessman isn't as unlikely as it might seem. Hall started out protecting
merchandise at 19, and was encouraged to purse law enforcement by police officer
friends. When we came through the police academy, word was you could always
have ajob once you are certified as a law officer, he said. He became an under-
cover officer on the City of Miami force, working details including stolen property
and drugs during the 1980s- the heyday of the cocaine cowboys.
Hall left the Miami police and in 1986 started his own business, working
as a freelance investigator and body guard. He protected Philip Michael Thomas
and Don Johnson, who portrayed narcotics agents on the hit television series "Mi-
ami Vice". Other clients included entertainers Naughty by Nature and Luther
Campbell, whom he coached in football at Miami Beach High, as well as members
of the Congressional Black Caucus. Hall routinely had 15 to 30 officers working
security at major events.
His first big break as a businessman came from Amn McNeill of MCO
Construction in June 1994. Her firm was working on Miami Northwestern High
School, and she approached him about doing security. For financing, she steered
him to BAC Funding Corp. They really helped me survive, period, he recalled.
Eight years later, Art. Hall Protection Service offers executive security,
investigations, bodyguard and consulting services provided by three categories of
officers. Located at the BAC Funding Corp's office and warehouse complex. The
company's elite security officers came from the armed forces and law enforcement
or have degrees in criminal justice or corrections. Upgrade officers have at least
four years security experience or have completed two years in college. Traditional
officers have high school educations, security experience, and an interest in com-
munity service.
That last quality mirrors one of Hall's own strongest traits. A deacon at
New Birth Baptist Church, he was recently elected to the executive board of the
Greater Miami Pop Wamer League, where he serves as treasurer.
With clients including the South Florida War Management District and
Miami-Dade County Public Schools Hall is working to expand to 300 or even 500
workers. But he expresses satisfaction when speaking of those he currently em-
ploys. If you have 150 jobs, that's 150 people who can feed their families.
For more information about The BAC Funding Corp, call 305 693 3550 or
visit the website at www.bacfunding.com


1






Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.36


L'ACTUALITE EN MARCH


La dette de l'indpendance est l'un des Barbade, a prcis Maxie Fox, un membre
points litigieux l'ordre du jour de cette excutif de l'association guyanaise pour le
premiere conference mondiale contre le dveloppement de la culture africaine.
racism qui se tiendra le 6 Octobre la L'activiste amricaine Angela Davis,
l'acteur Danny Glover et la
AVIS DE PETITION POUR sud-Africaine Winnie
TERMIINER LES DROITS PARENTAUX Madikzela Mandela sont
attendus ce forum auquel
DANS LE TRIBUNAL DE LA ONZIEME participeront des
SECTION, DANS ET POUR LA dlgations en provenance
CONTE DE DADE, ETAT DE FLORIDE de 168 pays.


T.P.R. CAS NO,: 93-15455 TP D003
ENFANT MINEUR /

A: Tout Les Parents de Johnny Vixarna our encore Jhonny Vixa-na
Adresse Inconnue En Haiti
Avis a ete donne qu'une petition a ete remplie pour mettre fi:i au:
droits parentaux relatifs a l'enfant cite plus haut par le Departement des
Enfants et Familles pour adoption subsequent.
Vous etes par la present, ordonnee de comparaitre au Tribunal
de Justice des enfants et adolescents devant l'Honorable Juge Scott
Bernstein, situe au 3300 NW 27th Avenue, 2-8, Miami, Florida 33142 le 21
jour de Moi ce Novembre, 2002 a 1:30 heures de 1' apres Midi pour
demontrer les raisons pour lesquelles la petition ne devrait pas etre
accordee. VoJs avez le droit de vous faire representer par un avocat. Si
vous n'en avez pas, le tribunal vous en designer un pour vous
represented. Cet avis est en conformity avec les lois de I'Etat de la Floride
et ce tribunal a la jurisdiction d'en assurer la publication.
Vous devez ou bien comparaitre en personnel a cette date et a l'heure
specified pour cloturer la procedure legal ou envoyer une response par
ecrite au tribunal avant cette date. Votre non-comparition ou faute de
response pourait etre considered come une cessation de vos droits
parentaux et vous pourriez perdre les droits legaux en tant que parent au
sujet de l'enfant mentionne dans le present avis.
Cet Avis doit etre publier une fois par semaine pendant 4 semaines dans.
Haiti en Marche
Witness my hand and the seal
of said court al Miami, Florida on
the 20 day of September, 2002..
HARVEY RUVI', CLERK
CIRClUrr 'AND COUNTY COURT
(Circuit Court Seal)
By: Karine Saint-Cyr Dutes
Cc: ,Jeannp.tta Andrews-Thompson
DEPUTY CLERK

ADA En accordance avec la loi des "Americans With Disabilities". Les
personnel en besoin d'une accommodation special pour participer a ces
pmrnrarfiire d.iiuont, danc un tompo raioonable (7 Jour,), ,a,,t
d'entreprendre aucune autre demarche, contacter le coordinateur de la
Cuui, Ruben Carrerou, au (305) 375-20Ub ou (305) 375-2007 (TDD).


Le Premier-
ministre lance un
appel en vue des
prochaines
elections
Yvon Neptune a lanc un
appel tous les secteurs
pour qu'ils se mobilisent
en vue de la formation du
Conseil Electoral
Provisoire, charge des
prochaines lections dans
le pays.
Yvon Neptune a opin que
la sant de la dmocratie
en dpend. Il a demand
chaque secteur de rpondre
cet appel. Le Chef du
gouvernement a galement
annonc que le
gouvernement travaillait
ferme pour obtenir de la
communaut international
la leve des sanctions
conomiques contre Hati.

Le Mois du Xe ...
Le gouvernement a dcrt
le mois d'octobre: Mois du
10me dpartement. Le
Ministre des Hatiens
vivant l'tranger, Leslie
Voltaire, a annonc la
nouvelle vendredi au course
d'une conference de
press.
Monsieur Voltaire a
annonc diverse activits
culturelles telles que
exposition de photos,


En bref
(suite de la page 2)
napolonienne.


DIESEL GENERATOR


FROM SUN ELECTRONICS


Lister Perkins


Generators, Inverters.
Solar Panel Batteries,
Wind Generators,
Gas Refrigerators


I'--"-"-11 .-. I-o .. I-
I 1 Ij ^agS "' 1 t- r- o 1
EIE1 L I' ........I


"-*j U FROST ]F ripJ
511 NE 15thSt Miami. FL 33132
TEL: (305) 536-9917
TEL: (305) 381-6166
FAX: (305) 371-2353
y1e4a a met 4 wUow



We sell Lister/Perkins
Diesel from 8 to 220 kw
Limited quantity specials
Perkins 180 KW $ 18,500
P220HE


Kubota


$ 3550
$ 4495


Limited quantity Specials
6.5 Kw Kubota G/ 6500
8.0 Kw Kubota DH05


10.00 Kw KUBOTA DH05BG $ 4950
15.CKw Kubota V15SOST $ 5595


SUN ELECTRONICS


511 NE 15th St. Miami FI 33132 Tl: 305 -536 -9917 Fax 305 -371-2353 www.sunelec.com


0**


DANS L'INTERET DE:
V. J.
DDN: 24/12/89


Page 17,


projection de films, ateliers, colloque avec
presentation de la Loi devant donner aux
Hatiens vivant l'tranger et qui ont
change de nationalit un statut privilgi,
les encourageant venir investor en Hati.
Ces diverse activits dureront jusqu' 30
octobre. On attend l'arrive d'une
important dlgation de la diaspora.

Arrt prsidentiel ...
Dans un arrt prsidentiel, en date du 4
octobre, est nomme une nouvelle
commission communale Grand-Gove
en attendant les lections pour le poste de
magistrat.
La commission comprend MM Franois
Guy Kernizan, Prsident, Francisque St
Juste et Sadock Milord, membres.
L'Excutif a pris la decision de remplacer
le conseil communal existant cause de la
mobilisation de la population contre
l'ancien magistrat Rigaud Xavier.

Rencontre au Palais .
National
Le Chef de l'Etat accompagn du Ministre
de l'Education Nationale et de son chef de
cabinet a reu vendredi dernier des
directeurs et professeurs d'cole, en
prlude la Journe mondiale des
enseignants qui a eu lieu le samedi 5
octobre. M. Aristide dans son intervention
a mis l'accent sur la responsabilit des
enseignants pour accompagner les lves
dans l'accomplissement de leurs devoirs
civiques, particulirement dans la
champagne d'alphabtisation qui doit
couvrir le pays dans son ensemble.
Le titulaire du Ministre d l'Education
National, de la Jeunesse et des Sports,
Mme Myrtho Clestin Saurel, a pris la
parole cette occasion faisant remarquer
que sur les 1.500 lves des classes
terminales qui s'taient inscrits pour la
champagne d'alphabtisation, seulement o
400 ont tenu parole. Ceci dmontre la
ncessit pour les enseignants de
sensibiliser leurs lves, ceux des classes
de 3me, second, Rhto et Philo pour
qu'ils participent eux aussi cette:
champagne.
(voir En bref/ 18)


II~I%
,,


1 1 I.I Llil li






Mercredi 9 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 36


Page 18*


ligne.

P l TU S



Solutions de la semaine passe:


I


Allez de MOUDRE PENTUS, en utilisant des mots du
vocabulaire fianais, et ne changeant qu'une lettre par


Mots Cachs
CCLUI URNYTMTO BP
KRSOUSTOCI HCVNH
QRFTMEEIVNIV VVKU
I L HJVNNSNAYHLXYX
N OSIVA DRAO RE B F F
SLABYLLE W X RNUTG
ZEPNGR ZDPZORBOH
MBABCOVFVL S WE V J
FWPQ C W Z Y TU EYCPB
RWEOJBPRLETAINC
OW Z GWV K L RXTP X J Q
KXEINOEPHKEWZIJ
GOCHOFDQUGNSSGZ
TY W Z E FGWGMTC ZO E
Z V GL ZADY H H HE KW O
Trouvez les 15 chanteuses de Zouk
dans le carr ci-dessus.


Solutions de la
semaine passe:


HAiTi


Kziwa no


En bref...
(suite de la page 17)
SAppel du Comit inter Facult ...
La CIF Comit Inter-Facult a lanc un appel l'unit
toutes les organizations estudiantines du pays, pour
qu'elles se mobilisent contre tous ceux menant toutes
sortes de manigances pour bloquer la rentre
universitaire, fixe au lundi 7 Octobre 2002.
Signature d'un accord entire Hati et la
FIDA- (AHP) -
Le gouvernement hatien a procd le lundi 30 septembre
la signature d'un contract d'un montant de 21,5 millions
de dollars avec le prsident-adjoint du Fonds
International pour le Dveloppement Agricole (FIDA),
Klemens van de Sand.
Selon le Ministre des Finances, Faubert Gustave, la
signature:de ce contract s'inscrit dans le cadre d'un accord


conclu Rome (Italie) le 17 juin 2002 et est chelonn
sur une priode de 10 ans. Cet accord a t vot par le
parlement le 21 aot dernier.
Ces fonds serviront finance le Programme d'Appui aux
Initiatives Productrices dans les milieux ruraux. Plus de
500.000 personnel devraient bnficier de ce programme
qui vise combattre la pauvret dans le pays, a indiqu le
Ministre des Finances.
Faubert Gustave a fait savoir que les habitants des
dpartements du Nord-Est, du Nord-Ouest et du Plateau
Central seront les premiers bnficiaires de ce
programme qui devrait toucher 80 communes du pays.
Le Programme d'Appui aux Initiatives Productrices sera
lanc au dbut de l'anne 2003. Son cot total s'lve
28, 5 millions de dollars.
L'AGD dnonce des importateurs se
livrant la sous-facturation des
marchandises importes en
soumettant des documents falsifis
L'Administration Gnrale des Douanes (AGD) dclare


constater que la grande majority des importateurs se
livrent la sous-facturation systmatique des
marchandises importes en soumettant ses services des
documents falsifis.
Dans une note date du mardi ler Octobre, I'AGD
indique que malgr les interventions rptes des services
concerns, ces pratiques persistent, continuant nuire la
libre competition commercial, priver le pays de
resources ncessaires son dveloppement et favoriser
la corruption au sein de l'Administration publique.
La Direction de I'AGD informed les importateurs et agents
manufacturers, les commissionnaires en douane; les
agents de transport, les institutions bancaires et
financires et le public en gnral des dispositions
adoptes dans le cadre d'une champagne contre la sous-
facturation.
Il s'agit du dploiement de brigades d'enqute charges
d'effectuer des visits domiciliaires en vue de vrifier les
documents commerciaux et livres comptables de toute
entreprise implique dans les operations d'importation.
Les cas de fraudes seront vulgariss et les noms des
contrevenants et de leurs complices seront publis dans la
press.


Sove Ayiti is the theme for the Ninth Annual Haitian Roots Music
Festival "RASIN 2002", which will be held on Saturday November 2nd,
2002 at the AT&T Amphitheater at Bayfront Park in Miami, Florida.
The theme "Sove Ayiti" (Save Haiti) is used here to encourage every citizen
and every friend of Haiti to play a role in the revival of the Republic. I


OP K 7Ci -NP H,











SATURDAY NOV 1, O a.
AYF r NT r AMKo f.')I-ITIEATEM


Haiti, once known as the "Pearl of the Antilles" because of its beauty,
s now the poorest country in this Hemisphere. Violence and political
turmoil have taken away the hope that could once be observed on
the faces of Haiti's children. Bad press has tarnished Haiti's image.
Thousands of innocent children have lost their lives because of


malnutrition, infectious disease and lack of medical care. Unless each
and every one of us makes a contnbution toward saving the future
of Haiti, the celebration of the Bicentennial of our Independence in 2004
will have very little meaning. This year's event calls upon us to use
our assets and our.knowledge to make a difference in the lives of millions
: ; .:, suffering in the homeland. Sove Ayiti (Let us save Haiti)!


-- .-onal, information contac
^^^ l FESIVAlLRASINl -
.:. .826NE2nd eue.
'' ' Miami, FL 33138.
;:.:, Phone: (305) 757-9555 / Fax (305) 756-8023
S :http:ll//ww .rasinfestival.org
-.'a ;-


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais
PP

SMO

RT


Solutions de la semaine passe:
NUCLIDE y


J>Q


1


\1


i


MOUDR







Mercredi 9 Octobre 2002
Hablti en Marche Vol. XVI No.36


I ti gout pa ti gout I


LIV... LIV... LIV NAN
LIBRERI MAPOU
5919 NE 2nd Ave, Miami, Fl. 33137
305-757-9922/Fx: 305-757-3606
website: www.librerimapou.com
The First Haitian Bookstore on the NET

After The Dance :( A walk through carnival
in Jacmel, Haiti) : Edwige Danticat

The Equality of the Human Races: Antnor
Firmin translated in English by Asselin Charles

Natali ( Woman): Lochard Noel

La Cuisine De Margot (Best Haitian Reci-
pes) : Marguerite Manigat Pauld

Nan peyi Ti Toma( Kont Kreyl -Deita

Randevou Nan Labrin ( powm Kreyl:
Barbara Victom

La Lgende Des Loas- Vodou Haitien: Deita

La Bte( Roman-en Franais):Jessica Fivre

Thalassophobie (Roman): Jessica Fivre

Le Lieu de la Vengeance: Jessica Fivre


Ni Vu Ni Connu:
Odette Fombrun


Charles Fombrun &


Film Gouverneurs de la Rose
(Video VHS)

So Spoke The Uncle: Jean Price Mars

The Blacks Jacobins( Toussaint Louverture)
C.L>R. James
LEXICREOLE: Jeannot Hilaire

SIYATI-VANT / VENTE-SIGNATURE

REQUIEM POUR ANAISE
Ot : Sylvia Fabienne Jozaphat.
ENVITASYON
Fabienne ap prezante woman sa-a nan Sant
Kiltirl Mapou Dimanch 13 Oktb 2002 a 5:
PM. Youn apremidi liter ak younjenn ekriven
Ayisyen. Liv sa-a dedye pou tout mounn
lanmou ap f soufri ak tout lot mounn ki
konprann yo twb byen damou...
FABIENNE se youn jenn ekriven ki ft
Ptoprens 21 Mas 1979. Li gen 22-an.
Esperyans plim li ta f nou panse li chaje ak
matirite... Youn matirite ki f nan sonje se pa
laj ki f val youn mounn... Ou kajwenn youn
granmounn 80 ane ki panse kon ti bebe; tankou
tou, ou kajwenm youn mounn 22-an ki reflechi
pi byen pase youn liten-abab 50-an. Se nan
kategori jenn mounn eklere sa-a yo nou plase
Fabienne ak Woman "Requiem pour Anaise".
Vini non, m'ap tann nou. FABIENNE se youn
jounalis l'ap viv nan Miyami ak nou e li deja
ap travay sou youn dezym Woman.
REQUIEM POUR ANAISE, youn sware liter
nou pa dwe rate Dimanch 13 Oktb nan Libreri
Mapou 5919 NE 2nd Ave.
Nan Premye pati: (5 tapan): FIM
GOUVERNEURS DE LA ROSEE
Tel: 305-757-9922. Antre Gratis.

KREMAS MAPOU PA GEN PAR
Tout rs yo se Grimas
Dixit


TOUT YOUN MWA
KREYOL
POU FETE JOUNEN
ENTNASYONAL
KREYOL
NAN
MONREYAL KANADA
AK K.I.P.K.A.A
(KOMITE INITIATIVE POU L'APPUI
L'ALPHABTISATION EN HAITI)

Le Comit d'Initiative pour l'Appui
l'Alphabtisation en Hati (sigle en Crole
KIPKAA), organise un ensemble d'activits
culturelles de sensibilisation sur la Langue
Crole, pendant tout le mois d'octobre 2002
Montral / Canada. Dbats, rcitals de posie,
expositions d'ouvrages, de peinture et de sculp-
ture, pices thtrales, ateliers de formation sur
la lecture et l'criture de la Langue Crole,
analyse de contenus des proverbes dans le
Crole Hatien, consommation de mets croles,
figurent au menu des activits de ce mois de
sensibilisation sur la Langue Crole. De
nombreux chercheurs et spcialistes de la
Langue Crole front le dplacement
Montral pour apporter leur contribution au
programme. L'crivain et dramaturge hatien
Franck Etienne prendra part une confrence-
spectacle sur l'importance du thtre crole en
Haiti, dans l'aprs-midi du samedi 26 octobre
2002. Le professeur Albert Valdman de
l'Universit Indiana, galement vice-prsident
international des Etudes Croles, prononcera
une conference sur le Crole Haitien, le samedi
5 octobre 2002, pour lancer les activits. Ma-
dame Ghislaine Charlier fera une retrospective
sur l'empereur Jean-Jacques Dessalines et le
rle qu'il a jou dans la revolution Haitienne,
dans l'aprs-midi du jeudi 17 octobre 2002. De
son cot, l'association socio-culturelle Guyane-
Qubec (ASCGQ) prsentera une exposition de
peintures et de photos, qui sera suivie de la lec-
ture de textes d'crivains Guyanais et de
musique folklorique, le samedi 12 octobre. Et
l'Association des Enseignant(e)s Haitiens du
Qubec (AEEHQ) tiendra une conference sur
la pdagogie et les sminaires destins aux
enseignants en Haiti, le lendemain 13 octobre,
avec le professeur Ivon Lamour du Centre de
Dveloppement du Crole Haitien(sigle en
Crole SDKA) et de Cambridge Ringe and
Latin School, Boston, Etats-Unis d'Amrique.
Les activits seront clotures le lundi 28 octobre
2002, Jour International de la Langue Crole,
avec un atelier d'initiation la lecture et
l'criture du Crole.
MSI ODETTE ROY FOMBRUN
MSI MERCEDES GUIGNARD (DEITA)
De gwo psonalite nan domn literati Ayisyen te
nan Miyami senmann pase-a. Se madan Odette Roy
Fombrun, ekriven-chch ak Madan Mercedes
Guignard, youn Koukouy ki pati kite Nouyk
retounen Lakay depi 20 Ane. Libreri Mapou ak Sant
Kiltirl Mapou te santi yo onore ak prezans de fanm
total capital sa yo. Odette anonse nou l'ap vide liv
timounn at, bonjan ti woman rapid, fasil pou
degiste pou timounn lakay. Kanta Deita menm
plim ni pajanm pran repo. Deita pase tout jounen
6 Oktb ak nou li te sou Antn Koukouy sou radyo
Camivale. Nan pita apre bl seremoni pou kouzen
Lochard Noel, se te youn bl anbyans mizik
foklorik, youn ti graptay Mizisyen Jean-Bart, Ernst
Registre ak Kiki Wainwright te ofri envite yo.


DESTEN OUN
EKRIVEN IMOLE

Pp Ayisyen-an mitik, akoz tout sa li
realize yo s'ak tikras mwayen li genyen. Nou
ka di tou, paske li se oun pp ki gen anpil resous
imn, li f anpil bagay nan tout nivo lavi-a ki
sanble yo pa reyalite nan reyl. Se younn nan
pp ki pi konn di sa ki soti nan nanm li ak nan
fon konsyans li; s'oun pp sireyl. Sa kl nan
penti, literati, mizik, dans. Li kl jan pp sa-a
w lavi. Ayisyen-an inosan, li nayif, li tache
ak laras imn. Lochard Noel se youn inosan,
youn imanis, oun ekriven ki ekri ak nanm li,
akjan li viv lavi.
Depi 1982 rive kounye-a, li pibliye onz
liv ki spare ant pwezi, woman, ak liv pou
timounn. S'oun ekriven ki pwolifik. Travay
ot-a gen rasin ni nan ersperyans lavi Ayisyen
nan MIyami e se youn travay doul eskilti
lamiz imigran. Tout zv ot-a se youn nt fo
nan konsto lapenn limanite. Chay li bay tt li
pote-a lou. Li se oun imole. Pi gran rv
ekriven-an, se pou li ta w chanjman nan tout
sosyete pou yo sispann f lenjistis. Ot-a pa
mechan. Menm gen pou li pini karakt ki pi
bandi-a. Li vle change opres- ak kout powm
ak kout woman, liv pou timounn. Li adopted
lide gran edikat Brezilyen-an Paolo Freire-a
ki di pinga prime w pou li plas opres-a.
Vizyon li dwe pou li change opres-a. Tavay
ot-a se sikoloji, osnon konsyans oun sosyete
inivsl. Zv Lochard Noel se glas pou mechan
gade figi-1.
Literati Ayisyen-an gen chans, lijwenn
oun ekriven toutbon tankou Lochard- Noel.
Depi piblikasyon Carnet d'un damn(1985),
Chansons de Novembre (1986) rive sou Natali
(2002). Lochard Noel je louvri nan inosans li,
ot ap f wout. Li gen souf pou li monte mon.
Lespwa nan zv Lochard Noel bl, li se chemen
k'ap mennen jouk nan delivrans.
Max Freesney Pierre


JOUNEN KREYOL

NAN MIYAMI

Tout youn jounen anbyans. Koukouy yo pral
fete. Yo gen rezon pou yo fete. Yybl pran vol.
Yyl ap mennen. Yybl ap vale teren. Ane
sa-a tankou chak ane depi 1983 depi ekip
Rechch Kreyl la te fin dekrete jounen 28
Oktb la jounen Kreyl, Koukouy yo pajanm
rate jou -sa-a pou monte drapo Kilti Kreyl la
la. Ane sa-a n'ap derape depi midi rive jouk
8- diswa. Ap gen mizik Kreyl, espozisyon
tablo, espozisyon Liv Kreyl. Ap gen vant liv
an Kreyl. Kwann nan pwa-a se Dr Jean-Rob-
ert cadely ki pral mete-1 nan asyt la ak youn
panl k'ap gen ladann Emile Clestin Mgie,
Max Manigat, Fquiere Vilsaint ak reprezantan
St. Lisi, Gwadloup, Matinik, Dominik...Tout
ti zile sa yo Bann ti zile sa yo ap la pou yo vin
koze ak nou an kreyol
JOUNEN KREYOL nan Miyami ap fete
DIMANCH 27 JIYE depi Midi rive pou 8
diswa. TOUT MOUNN ENVITE. Rantre
Gratis. Vin fete ak Koukouy yo.
Youn aktivite sou lobedyans Florida Council
for Humanities, ak Department of Cultural Af-
fairs in Miami Dade ansanm ak tout Board of
County Commisionners.
KAPTE ANTEN KOUKOUY
DIMANCH MATEN 11- TAPAN
SA W-AP TANN PITIT!


Page 19


L --------------------- -- - A I





SPeMercredi 9 Octobre 2002
Page 20 L'ACTUALITE EN MARCH Hati en Marche Vol. XVI No. 36
IMtOIS DU Xl-e

OCTOBRE 2o00o Xge MOIS
Ministre des Hatiens vivant l'Etranger

AUGMENTER LA PARTICIPATION

lre Semaine
du 1er au 7 Octobre 2002
Activits en collaboration avec AfricAmerica
Exposition d'Art au Muse du Collge St Pierre Cinma sous les Etoiles Exposition photographique Ateliers permanents sur l'Art
AfricAmerica Kiosque Occide Jeanty MUPANAH AfricAmerica
Place des Hros

2 me Semaine
7 au 13 Octobre 2002
Semaine consacre au Tourisme pour et par le Xme
-Jeudi 10 Octobre Vendredi 11 Octobre
Ateliers huis-clos par les Dbats ouverts au public Inauguration de l'Exposition Emissions radiophoniques
oprateurs, les agencies et autres et la press Jacques Gabriel Musique de la Diaspora
instances concernes Muse du Collge Saint-Pierre

3 me Semaine
4 au 20 Octobre 2002
Arrive des confrenciers et de la press du Xme
Lundi 14 Octobre, Mardi 15 Octobre
Colloque sur la Dfense des droits des Haitiens 1' tranger
Mardi 15 Octobre Mercredi 16 Octobre -Jeudi 17 Octobre
Le President reoit les invits du Xme au Palais National site la Foire mdicale de 1' Estre Ouverture du Coloque de l'Universit Qisqueya
Haitian Study Association
Samedi 19 Octobre
-Vendredi 18 Octobre S Oo
Vendredi 18 Octobre Visite Jacmel pour la Presse
Poursuite du colloque Ecole de musique de Jacmel
Reception en soire Visite des chantiers en course


4 me Semaine
21 au 27 Octobre 2002
Presentation du nouveau cadre lgal pour l'investissement en Hati
Mercredi 23 Octobre .
Code d'Investissement Jeudi 24 Octobre, Vendredi 25 Octobre
Code d' Investissement
Zones Franches Colloque sur 2004 et le X me Dpartement
Lois sur les privileges accords aux Hatiens du Xme

Vendredi 15 Octobre 2002
Clture des activits

Ministre des Ha'itiens vivant I'Etranger (MHAVE)
www.haiti20041akay.com

11/ o(is dux X x re




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs