Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00131
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: October 2, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00131
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Haiti en Marche dition du 2 au 8 Octobre 2002 Vol. XVI No.35


Mtamorphoses de la dmocratie

Comment la mutinerie en Cte d'Ivoire et la guerre
ANALYSE des OP hatiennes se ressemblent etquedes "ainsextrieures"tirent
PORT-AU-PRINCE, 28
Septembre La dmocratie est le libre faubourgs de la capital, communment Le pige des ngociations On pense aussitt la Somalie
jeu des parties politiques. Mais de plus appels quarters populaires, c'est--dire des annes 1990 et ce nouveau vocable :
en plus sous nos cieux, une autre ralit forte densit de masses urbaines. Pendant ce temps, le unit chaotique ingouvernable. Mais les
se prcise. Comme nous sommes des En Cte
pays ola dmocratie n'existe pas depuis d' Ivoire, la France s'est
prononce sans
hsiter pour une
solution ngocie
entire le gouverne-
ment et les mutins
qui ont jet depuis
une semaine ce
pays dans sa pire
crise depui s
l'indpendance en
1960. Ds lors que

obtiennentdun statute
de vis--vis (qua-
Ssiment official
Spuisque approuv e~c p
par la communaut
4 international) du
J i 1pouvoir constitu- '
tionnel, peut-on
continue dire que
ce sont de simple
mutins ou une
alternative politique
Disciplines et trs bien quips, les ternate
soldats qui se sont mutins depuis le 19 Une nouvelle former .
septembre contrlent dsormais trois d'alternative politique, :
villes, et une parties du nord dmocratie oblige. '." 1
de la Cte d'Ivoire Les Etats- ."- .
suffisammentlongtemps pour donnerlieu Unis ont dpch Jeunes activists descendus dans les rues de Port-au-Prince le 17 dcembre 2001
des parties politiques solidement galement des troupes pour protger leurs aprs l'annonce d'une attaque centre le palais prsidentiel
implants, dit-on, celle-ci finit par se ressortissants, les Britanniques et autres gouvernement du president lu Laurent choses sont ici tout fait diffrentes. En
manifester sous toutes sorts d'autres occidentaux sont galement dans le coup. Gbagbo essaie de reprendre la ville de effect, rappelons nous que des militaires
formes. Ersatz de dmocratie. Pis-aller. Deuxime pays producteur de Bouak aux rebelles militaires, ne voulant amricains sont morts en combattant les
Photocopie. Drle de dmocratie et cacao, la Cte d' Ivoire reprsente elle pas se laisser enfermer dans le "pige des war lords somaliens.
dmocratie de drles. En Cte d'Ivoire, seule 30% du PIB des pays d'Afrique de ngociations. Par centre, les chancelleries
ce sont des provinces entires qui jouent l'ouest. Abidjan accuse les mutins d'tre occidentales ne semblent nullement
ce rle. En Haiti ce sont simplement des soutenus par 1' tat voisin du Burkina Fasso, (voir Mtamorphoses / 4)

EDITORIALLa reprise de l'aide, une solution par dfaut

Dans un ditorial paru dans son apparent de traiter -raisonnablement les institutions financires internationals, pose de tirer Hati de ses malheurs, mais
dition du 25 septembre sous le titre problmes d' Hati fait que la normalisation dj problme. que 1' aide international soigneusement
" Helping Haiti (Aider Hati), le New de ses relations avec les Etats-Unis et Selonl'ditorialiste,l'international canalise, conditionne des rformes
York Times souligne que l'impossibilit d'autres nations, ainsi qu'avec les a comprise qu'on peut ne pas tre capable (voir Aide / 3)
Arrestation de Rosemond Jean,
OURAGAN coordonnateur d'une association de socitaires victims de Haiti en Marche
coopratives en faillite, accus de dtention d'armes de Port-au-Prince
H a ti L il fa t plusguerre. Les proches du dtenu dmentent... 100 Avenue Lamartinire
Hati : Lili faith plus Bois Vema

de peur que de mal q Miami 9 1
S173 N.W. 94th Street
KINGSTON, Jamaque National Hurricane Center de Miami, Fl.33150
La tempte tropical Lili Miami. Tl: 305 754-0705 / 754-7543
s'avanait vers Cuba dimanche Les forts vents et les New York 914 358 7559
avec de forts vents et des averses inondations ont endommag Boston 508 941 6897
qui ont frapp des parties de la au moins 18 maisons en Montral 514337 1286
Jamaque et d'Hati, inondant les Jamaqie',' et en Hati un Fax: 305 756-0979 / 513-5688
terres basses et endommageant nombre indtermin la e mail: emnarche@haitelonline.com
dURL www.haitienmarche.com
des dizaines de maisons. pointe de la presqu'le du Sud.
Lili rodait dimanche le Dimanche, des averses
long de la cte sud-est de Cuba abondantes et des bourrasques Library of Congress #ISSN 1064-3896
avec des possibilits de se taient encore localises au
enforcer, peut-tre au stade sud-est de Cuba et dans Miami, New York, Montral, Boston,
d'ouragan, avant de traverser sur certaines parties de la Wasington, Cicago: $1.00
la parties occidentale de Cuba Jamaque. Port-au-Prince: 10 Gourdcs
mardi, selon Martin Nelson, du (voir Lili / 2) Une publication Elsie and Marrus Inc.









Page 2


I EN PLTS !


OURAGAN

Haiti : Lili fait plus

de peur que de mal
(Lili ... suite de la lre page maintenu un tat de pr-alerte
Les vents de Lili soufflaient 70 toute la semaine coule.
km/h, beaucoup plus bas que les 119km/h Lili afait 4 morts mai
qui sont le minimum pour un ouragan. La St Vincent quand un bouleme


Squasiment

di l'le de
ent a frapp


Restes d'une maison balaye par la tempte Lili la Barbade


force des vents au centre de la tempte tait
estime 113 km, et l'ensemble se
dplaait une vitesse de 10 km/h.
Les Iles Cayman sont galement
sur la trajectoire de Lili.
Des averses taient rapportes
dimanche la base navale amricaine de
Guantanamo (Cuba), o sont gards 598
prisonniers capturs en Afghanistan pour
liens prsums avec le rgime Taliban ou
le rseau terrorist al-Quaida. La base est
en alerte, les dtenus gards dans leurs
cellules. Mais ils peuvent tre conduits
dans un endroit plus sr si une tempte
s'approchait, selon un porte-parole.
Dimanche la Jamaque restait
encore sous une alerte cyclonique.
En Hati, les autorits ont


une maison, tuant une mre et ses trois
enfants.
La tempte a aussi endommag
400 maisons la Barbade et prs de 200
Ste Lucie, dtruisant aussi les bananeraies,
qui sont la production principal -de ce
pays.
Pour finir, au large dans
l'Atlantique, la tempte tropical Kyle
dplace des vents de 72 km/h, menaant
seulement des bateaux.
Kyle est devenu jeudi le troisime
ouragan de la saison atlantique, mais s'est
affaibli depuis alors qu'il se trouve
quelque 539 km au sud des Bermudes.
En Hati, on attendait encore lundi
matin un bilan plus dtaill de la part des
responsables.


COURIER HAITI EN MARCH
From Caraibes 1 @aol.com
Date Sunday, September 29,2002 7:32 am
To enmarche@haitelonline.com
Subject constat

Je sais que cela ne va pas vous empcher de dormir, et pour cause,
vous aviez d en recevoir beaucoup des comme a. Mais je tiens tout de
mme vous signaler mon indignation la lecture de vos articles sur la situa-
tion d'Hati. Maintenant qu'il de notorit publique que le rgine Lavalas fait
du lobbying tout azimut pour donner un visage different de ce qu'il est, vous
faites sans doute parti de ceux qui bnficient des largesses du rgime
Lavalas.
Que vous soyez ce que vous tes soit, mais je trouve indigne,
malhonnte de se parer de l'tiquette de journalist pour exploiter votre fond
de commerce. Partout ailleurs, ds que la press libre est attaque, les gens de
bon sens et les journalists en particulier ont tendance faire corps pour
rsister, on sait que c'est un prlude, et que le pire est venir.
Quand je constate les menaces, les agressions don't sont victims vos
confrres et votre faon si particulire de traiter ces vnements, je me
permets de me demander si vous faites parti du mme corps de mtier.

Caraibes


NDLR
Il se passe aussi que contrairement une poque dj oublie, la press
indpendante hatienne d'aujourd'hui a tant de bonnes mes se portant son secours
que le bb risque fort d'tre touff au berceau.

From: Andr Gibbs
To:
Date: Monday, September 23,2002 11:24AM
Subject: Flicitations

Bonjour,

J'ai bien apprci votre dernier reportage: Marmelade au soleil levant.
C'est vraiment rafrachissant dans les circonstances.
Sincres flicitations pour votre beau travail ditorial en particulier.
Kenbe pa lage.

Andr Gibbs,PhD.


EN BREF !


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


J& JL 'V-/ X- 0


Rp. Dom. : Enqute sur un ventuel complot pour
renverser le president hatien
Le President dominicain Hypolito Mejia a rvl dans la press dominicaine avoir reu un
appel tlphonique du Prsident Jean-BertrandAristide dnonant un complot mis en place
en Rpublique dominicaine pour le renverser, a rapport vendredi le quotidien Listin Diario.
M. Mejia qui se trouve actuellement en visit aux Etats-Unis a indiqu qu'il avait ordonn
l'ouverture d'une enqute sur la question.
Cependant, le secrtaire des forces armes dominicaines a indiqu qu'il ne partageait pas
les dclarations du president Aristide. Il a d'autre part inidiqu n'avoir reu aucune
information allant dans le sens d'une conspiration pour renverser le chef de Etat hatien.
Selon le president Aristide, des secteurs proches de 1'ancien commissaire de police Guy
Philippe sont en train de prparer une action en territoire dominicain pour tenter un coup
de force en Haiti.
De son ct, l'ancien officer de la PNH qui vit en Rpublique dominicaine o il a obtenu
la residence temporaire, a accus le Prsident Aristide de rechercher un bouc missaire
"au lieu de s'occuper des trafiquants de drogue qui l'entourent." Dans une declaration
faite dans la press dominicaine, l'ancien commissaire de la PNH a d'autre part accus le
president Aristide de chercher le kidnapper dans un vhicule diplomatique afin de le
ramener en Hati. Depuis que je suis en Rpublique Dominicaine, je garde un profile bas,
j'vite de rencontrer mes anciens amis pour ne pas donner l'impression que je participe
une quelconque activity subversive a-t-il dclar. HPN

Elections : La Convergence Dmocratique pose
de nouvelles conditions
La Convergence Dmocratique veut participer aux lections, mais pas n'importe quel
prix, a indiqu Micha Gaillard, l'un des porte-parole de ce regroupement des parties de
l'opposition. Elle ne veut pas essuyer les mmes affronts que lors des joutes du 21 mai
2000, a-t-il prcis.
Micha Gaillard appelle l'application de la resolution 822 de l'Organisation des tats
Amricains (OEA). Il exige des signaux clairs du pouvoir en ce qui concern le
dmantlement et le dsarmement des bandes armes, et la creation d'une atmosphere de
scurit. Le porte-parole de la Convergence rclame des poursuites judiciaires contre tout
individu qui aurait t impliqu dans les actes de violence du 17 dcembre 2001. Il rclame
enfin l'organisation d'lections pour les snateurs du 26 novembre.
Dans les jours antrieurs, la commission de communication de Fanmi Lavalas, lors d'une
rencontre avec la press, avait rejet l'ide d'une ventuelle dmission des snateurs du
26 novembre. Elle avait argu que la resolution 822 de l'OEA ne mentionne rien ce
sujet. HPN

La dmission du Ministre de la Justice accepte
par le gouvernement
Le gouvernement du Premier Ministre Yvon Neptune a accept la dmission de son Ministre
de la Justice et de la Scurit Publique, M. Jean-Baptiste Brown, a confirm vendredi un
porte-parole du Bureau de communication de la prsidence hatienne.
On ignore les raisons pour lesquelles le ministry va quitter son poste. Le porte-paiole s'est
content d'indiquer que M. Jean-Baptiste Brown avait remis une lettre en ce sens.
Le 19 septembre dernier dj, un autre ministry, M. Marc Bazin, charge de prparer les
ngociations entire Lavalas (au pouvoir) et la Convergence (opposition), avait galement
laiss le gouvernement.
Selon le journal Le Nouvelliste ", M. Brown aurait crit au Prsident Aristide pour
l'informer de sa decision. M. Brown aurait cependant indiqu, dans une lettre adresse au
Premier Ministre Yvon Neptune, qu'il resterait en poste jusqu'au 30 septembre. Le journal
a indiqu que la publication du rapport d'enqute du Ministre de la Justice sur les
vnements du 17 dcembre pourrait avoir constitu l'un des points de dsaccord du
Ministre Brown avec le gouvernement. HPN

Resolution de la crise: la position de Mr David Lee
Le reprsentant special du secrtaire gnral de l'OEA en Haiti, David Lee, a dclar
qu'il veillera au respect de toutes les chances fixes dans la resolution 822.
Voici le calendrier tel que fix par Mr Lee:
. Formation d'un nouveau CEP dbut Novembre.
. Mise en place de la Commission de garanties lectorales: Dcembre.
. Soumission l'Assemble Gnrale de l'OEA d'un rapport priodique sur l'volution
de la situation en Hati.
. Elaboration d'un plan de dsarmement qui sera soumis aux autorits gouvernementales
hatiennes.
Le diplomat canadien qui se dit conscient de la complexity du processus du
dsarmement en Hati, en raison de la ralit de chaque quarter, dit esprer que ce
plan permettra au gouvernement de mener bien la champagne de dsarmement lanc
depuis quelques mois et jusqu'ici sans grands rsultats.
David Lee a fait savoir que ce plan de dsarmement s'inspirera des modles de
plusieurs pays de l'Amrique central et du sud comme le Brsil.

Le Ministre hatien des Finances en mission
Washington pour ngocier un programme de relais
avec le FMI
Le Ministre de l'Economie et des Finances, Faubert Gustave, a quitt Port-au-Prince
jeudi destination de Washington en vue de ngocier un programme de relais avec les
responsables du Fonds Montaire International
Le Ministre.Faubert Gustave a indiqu que ce programme devrait servir de signal aux
bailleurs de fonds internationaux pour commencer les dcaissements en faveur d'Hati.
Au course de sa mission Washington, le ministry des Finances doit galement discuter
avec les bailleurs de fonds de la ncessit d'aider Hati s'acquitter de ses arrirs,
pralable au financement d'autres projects en faveur du pays.
La mission hatienne tentera de sensibiliser les bailleurs sur leur responsabilit de venir
en aide Hati, conformment aux mcanismes faisant injunction aux institutions
financires d'aider les pays en difficult conomique.
Faubert Gustave estime urgent que les bailleurs de fonds commencent se manifester
pour aider l'application de la resolution 822 de l'OEA.
Dans ce document vot le 4 septembre, l'organisation hmisphrique se dclare
favorable l'entretien debonnes relations entire Hati et les institutions financires
internationales, tout en appelant celles-ci dgeler leur aide, compete tenu des nombreux
problmes d'ordre social et conomique auxquels fait face le people hatien. (AHP)

Radio Quisqueya suspend ses missions d'informations
cause de menaces
De nombreuses personnalits ont rendu visit vendredi l'quipe de Radio Kiskeya,
aprs la resolution prise par ce mdia de cesser d'mettre. Cette decision faisait suite
aux menaces tlphoniques don't la station a t l'objet et une rcente rvlation selon
laquelle des individus auraient l'intention d'incendier les locaux de Kiskeya.
Depuis quelques jours, plusieurs stations de radio de la capital font l'objet de menaces.
Le directeur de la salle des nouvelles de Radio Kiskeya, M. Marvel Dandin, a dclar qu'il
ressentait un malaise chaque fois que des invectives taient diriges contre la press.
Selon lui, on devrait prendre des measures contre ces pratiques sans attendre. Il a mis
l'accent sur l'importance de la libert de la press dans une socit dmocratique et a
identifi ce secteur comme tant le reflet de la libert d'expression.
Selon le Secrtaire d'Etat la Communication, M. Mario Dupuy, c' est toute la press qui
est menace directement. Pour M. Dupuy, qui essayait de comprendre la rptition de ces
(voir En bref/ 14)









SL'ACTUALITE EN MARCH


AIDE & RESOLUTION 822

Le Ministre hatien des Finances

en mission au FMI Washington
Port-au-Prince, 26 septembre 2002 (AHP) Le Ministre Au course de sa mission Washington,
'Economie et des Finances, Faubert Gustave, a quitt Port-au- le ministry des Finances doit galement discuter
ce jeudi destination de Washington en vue de ngocier un avec les institutions de credit de la ncessit
ramme de relais avec les responsables de Fonds Montaire d'aider Haiti s'aquitter de ses arrirs, pralable
national au financemment d'autres projects en faveur du
Le Ministre Faubert Gustave a indiqu que ce programme pays.


devrait envoyer des signaux aux bailleurs de fonds internationaux
pour commencer dcaisser du financement en faveur d'Haiti


La reprise de l'aide, une

solution par dfaut
(Aide ... suite de la 1re page)
politiques, peut allger la misre du people hatien. "
Ainsi le New York Times interprte la resolution de l'OEA
appelant la reprise de la cooperation entire le gouvernement hatien
et les bailleurs de fonds internationaux.
L'ditorial ne nous fait grce d'aucune des statistiques sur
l'tat gnral du malade, soulignant que les conditions de vie de la
majority des Hatiens dfient l'imagination des Amricains : une
esprance de vie de moins de 50 ans ; 55% des adults analphabtes ;
accs rare l'eau potable dans les rgions rurales. La malnutrition
est une cause majeure de dcs parmi les enfants de moins de 4 ans.
Taux de chmage de prs de 70%. Quatre vingt pour cent (80%) de
la population vit dans la pauvret la plus abjecte.


Petit-Goave
ANGL DES RUES REPUBLICAINE ET FAUSTIN ler
: .
I "' .' , ---,,.;t tI' : ?.


287-9401 287-9403
Fax: 287-9404


lll I lUNIBANK


"Faisons route ensemble"

www.unibankhaiti.com


La mission hatienne tentera de
sensibiliser les bailleurs sur leur responsabilit
de venir en aide Haiti, conformment aux
mcanismes faisant injunction aux institutions
financires d'aider les pays en difficult
conomique.
-Faubert Gustave estime urgent que les
bailleurs de fonds commencent se manifester
pour aider l'application de la resolution 822
de l'OEA.
Dans ce document vot le 4 septembre
dernier, l'organisation hmisphrique se dclare
favorable l'entretien nouveau de bonnes re-
lations entire Hati et les institutions financires
internationales, compete tenu des nombreux
problmes d'odre social et conomique auxquels
fait face le people hatien.


Bazin se pr<

les prochain
PORT-AU-PRINCE, Hati Marc Bazin
va se concentrer sur la revitalisation du MIDH
(Mouvement pour l'Instauration de la Dmocratie
en Hati). C'est ce que le ministry dmissionnaire
a annonc au correspondent de l'agence Reuters.
Bazin occupait un poste de Ministre charge des
Ngociations avec l'Opposition. Le 4 septembre
dernier, l'Organisation des Etats Amricains a vot
l'unanimit une resolution qui stipule la tenue
de nouvelles lections lgislatives et locales en
2003 et le dgel de l'aide financire international.
Marc Bazin considre que cette resolution rend
caduque la recherche d'un accord pralable avec
l'Opposition, et que partant son job devient sans
objet...
Le ministry charge des ngociations n'a
pu mettre le president Aristide en contact avec
l'opposition qu'une seule fois (en la residence du
nonce apostolique).
Bazin admet certain diffrends avec le
gouvernement hatien, qu'il critique, selon Reuters,
pour son bilan en matire des droits humans, la


de l
Prin
prog
Inte


Le President Aristide accuse

un ancien policies de complot

et de traffic de drogue
Port-au-Prince, le 25 septembre -
(HPN) Le president hatien Jean-Bertrand
Aristide a accus mercredi un ancien officer de
la PNH, rfugi en Rpublique Dominicaine, de
favoriser le traffic de la drogue en Hati et de
comploter contre son rgime. "'-
Dans une entrevue accorde au journal ''
dominicain Diario Libre", M. Aristide a cit ~.-
l'ancien commissaire Guy Philippe parmi ceux
qui cherchent le renverser et qui ont trouv asile
politique en Rpublique Dominicaine. Il n'y a
aucun doute que Guy Philippe et d'autres anciens
militaires, rfugis en Rpublique Dominicaine,
sont lis aux narcotrafiquants et cherchent me
renverser ", a dclar le president Aristide.
Contact par Haiti Press Network,
l'ancien commissaire de police a rejet les accu-
sations du chef de l'tat hatien. Guy Philippe,
qui se trouve depuis deux ans en territoire
dominicain, a indiqu qu'il n'tait en rien
impliqu dans le traffic de la drogue en Haiti. Il
cherche me prendre comme bouc missaire
pour excuter la resolution de I'OEA ", a-t-il
dclar.
Dans son interview au journal
dominicain, M. Aristide a indiqu que le group
(voir Complot / 6) Prsident Aristide


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.35


Page 3


--~- -I~~~---- ~ -~~~- -~


LYSE SOMMAIRE
orphoses de la dmocratie
inerie en Cte d'Ivoire et les OP hatiennes p.l
'TUALITE EN MARCH
om.: Enqute sur un ventuel complot pour renverser
dent hatien p.2
mission du Ministre de la Justice accepte
gouvemement p.2
ns: La Convergence pose de nouvelles conditions p.2
al : La reprise de l'aide, une solution par dfaut p. 1
se prpare pour les prochaines lections p.3
sident Aristide accuse un ancien policies de complot
afic de drogue p.3
lementaires du 21 Mai se disent disposs
p.6
proposera un plan de dsarmement p.6
EP se suivent mais ne se ressemblent pas p.7
rent du programme des juridictions-pilote p.7
nation du responsible de la CONASOVIC p.6
[AL
t plus de peur que de mal p. 1
cation de l'origine de l'immunit naturelle
SSIDA p.9
nve, espoir d'Hati p. 11
FERATURE
002: Centenaire de Zola p.11
NATIONAL
ivelle Orlans sous les trombes d'eau d'Isidore p.15
re des Sngalais enfle aprs le naufrage du Joola p.15
Ivoire: Abidjan et les mutins refusent l'envoi d'une force
le p.16
I s'ataque la manie espagnole de crier p. 17
NOMIE _
ntaines de manifestants dfilent contre la politique
I et de la Banque Mondiale p.12
hands argentiers du FMI face une conomie mondiale
late p.12
EMA
uveau film hatien en chantier p.20

epare pour

es lections
corruption, une politique conomique et un
programme de privatization des entreprises d'Etat
notoirement inefficients.
Nous avons vu une augmentation de 16%
de l'inflation, la gourde a perdu 36% de sa valeur en
une anne et la politique conomique du
gouvernement, si on peut l'appeler ainsi, a t
absurde a dit l'ancien conomiste.
Nous avons besoin de privatiser les
industries d'Etat pour les rendre plus comptitives et
changer le systme que nous avons prsentement, qui
n'a aucune transparence. La corruption estun systme
et le systme tout entier a besoin d'tre rform "
selon Bazin.
Nous sommes la veille d'une anne
lectorale, laquelle notre parti est tout fait prt
participer a dit Bazin, se rfrant aux lections
lgislatives et locales fixes vers le milieu de l'anne
2003.
"Nous rclamerons la scurit maximum
pour ces lections, l'amlioration de la situation des
droits humans et une relle politique conomique. "


1










I UNE ANALYSE I


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


Metamorphoses de la dmocratie
(Mtamorphoses ... suite de la 1re page) oublier dans leur souverainet.
drangesparlamutinerieenCted'Ivoire. Latlvision les autres come autant de soldats de aplomb, avec leur Tout cela n'augurerait-il pas d'un nouvea
franaise expose abondamment lacooprationdesrebelles cortge de massacres, nettoyage etnique ou genocide de l'Afrique? ... Onrevit presque la scession du
dans l'vacuation des ressortissants trangers de Bouak, solution finale.. enclave minire du Zare, sous la direction d'u
et comment ils ont su gagner la population de la ville leur Qui pis est, saignant blanc les pays socialement Tschomb totalement aux ordres des intrts tra
cause. et conomiquement, dans leur fondement mme, sans Et tout cela aujourd'hui, au n(
cause. -'


Pour finir, le principal cl
l'opposition, Alassane Ouattara, a trouv
l'ambassade de France Abidjan. Pr
ces populations du nord o se droule la r
il n'avait pu participer aux dei
prsidentielles aprs s'tre vu conte
nationalit ivoirienne par la junte du
Robert Guei. Arriv au pouvoir par un cou
qui mettait fin au long rgne de stability p
en Cte d'Ivoire principalement l'on
" vieux chef historique Houphout Bo
gnral Guei avait d se rsigner convoy
lections qu'il perdit face un autre vieux
Laurent Gbagbo, l'actuel chef de l'Etat.
t tu dans des circonstances pas trs clair
mme qu'clatait la mutinerie du 19 sep
coul.
On pense la disparition dans sa
d'un Roger Lafontant au moment mme (
d'tat du 30 septembre 1991 qui renvers
Bertrand Aristide.

Une correction dmo-
cratique, qui sait! ...
Les mutins de Bouak insistent
que contrairement aux accusations du
gouvernement, il ne s' agit pas d'un coup
d'tat, ils exigent seulement leur
rintgration dans les forces armes. Un
coup d'tat, non. Une correction
dmocratique ", qui sait !
Car il faut tre deux pour une
dmocratie: un pouvoir et une
opposition. Et quand des parts politiques
ne peuvent pourvoir cette tche,
davantage encore parce que le systme
de parties la dmocratie de parties n'est
pas encore dans les moeurs locales, alors
faut ce qui faut ...
Politique cynique, criminelle
parce que lourde de menaces de conflicts
rgionaux, tribaux, ethniques ou autres,
dressant des populations les unes contre


hef de
refuge
oche de
hellion.


1 dmocratie!


upartage
Katanga,
un Mose
ngers.
om de la


Fer de lance et chair canon


rnires Mais n'est-ce pas, toute proportion
ster sa -/ garde, un spectacle similaire qu'on assisted
gnral aussi depuis quelque temps en Haiti.
,ttPremire bizarrerie, le 7 fvrier 2001,
olitique le mmejour qu'a lieu l'investiture du president
nbredu dAr istide, rlu au course d'lections boycottes
lpar 1' opposition, on procde l'installation d'un
quer des A president bis, Grard Gourgue, avec forte
lcouverture mdiatique (Miami Herald, Le
Guei a Monde, RFI) ...
Mres alorsais l'opration d'un president
*es alors
ptembre parallle de l'opposition, entendez
Convergence Dmocratique, tait voue
cellule l'chec, vu d'abord l'absence d'implantation des
ldu ,.COUP. e parties politiques...
a Jean- Aujourd'hui, nouvelle stratgie. Le
Des religieuse vacues de Korhogo par des soldats franais et combat politique semble dserter les tats-majors
amricains, une troisime ville don't les mutins ont pris le contrle pour se concentrer au niveau des quarters
populaires ", plus exactement des
groups de jeunes activists qui
S... hantent ces quarters chauds de la
'- "" capital hatienne et de ses environs
et. e.t q~~ et qonnomme communmentles OP
e(organisations populaires).
Entres en scne aprs la
chute de Duvalier en 1986, ces
f organizationss informelles ont t tout
., la fois fer de lance, principalement
de lalutte contre les rgimes militaires,
et chair canon pour de nombreux
aspirants la function suprme...
Les premieres elections
dmocratiques de l' aprs-Duvalier, en
dcembre 1990, les trouvrent dans
leur grande majority sous la bannire
Lavalas. Mais 7 mois plus tard, un
coup d'tat reverse Aristide et
l'arme se livre une vritable
Manifestants rclamant la liberation de Ronald Camille alias Cadavre
nhtn vonnol rnis/mpnr/ (voir Mtamorphoses / 5)


Etiq uette Unzisex

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & 0 Miami, Florida 33162
r--------------- ----12
o n $ 10% Designer Cup
IFirst time customer only Reg. 12.501
i FREE Condioning Treatment
L with this coupon _
L------------------ -----


AKE Discount


Beauty Supply


ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 e-mail: akeplus@bellsouth.net


IzrJ czi c'~ Ut.S


oc>"i c>C tL zraci
18 x 18 & 16x 16
Cramiques espagnoles et italiennes
Grand choix votre disposition
.79 pied carr


Cramiques & Marbre


Trs grande salle d'exposition
Dpt Salle d'Inventaire


Accessoires
Cramiques
Marbre pour Salle de bain


'Nous exportons vers Hati


Monocoz lur-a
12 x 12
Cramiques espagnoles
Diffrents Styles et couleurs
69 pieds carrs

G RAT TJ I T
Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


Meilleurs prix de la place

.. Venez donc voir vous-mme

:. 3306 N.W. 79me Avenue, Miami, Florida Tl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Page 4


Attention!
Prenez note de la
nouvelle adresse

E-MAIL de

Hati-en-Marche

auw diehnbtcmn


G RA T 13IT
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon


I ,


YIIolY IYIiet YULI.Ylrle7llz*l


..
;



: ~e~
~88l~aaasixnsanas~nnsaanasg~~:








Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.35


1 DE L'ACTUALITE I


O la mutinerie en Cte d'Ivoire et la

guerre des OP hatiennes se ressemblent


(Mitamorphoses ... suite de la page 4)


Le president ivoirien Laurent Gbagbo a demand le soutien logistiqui
de la France pour permettre ses troupes d'en finir avec les rebelles


M



''""""N


boucherie au sein des quarters populaires.
Il fallut attendre trois ans pour que le
president Clinton envoie 20.000 Marines
"rechouquer" le systme constitutionnel...

La nouvelle gnration OP ...
Avec la leon du coup d'tat de
septembre 1991 en mmoire, la nouvelle
gnration OPa de particulier qu'elles ne sontplus
seulement armes de machettes et de vieux pneus
enflamms, mais dsormais aussi d'armes feu,
et mme d'armes de guerre.
Quand un commando attaque le palais
prsidentiel le 17 dcembre dernier, les OP font
une demonstration de leur nouvel outillage, et
incendient des siges et residences de leaders de
l'opposition...
Mais peu .peu on se mit parler aussi
d'OP proches de la Convergence. Dans des villes
comme Gonaves, Petit-Goave ou Cap-Hatien ce
sont OP tantt d'un camp, tantt de l'autre qui
alternent dans des manifestations de rues ...
e En mme temps que ces manifestations
dites pacifiques devenaient aussi de plus en plus


CERMH CENTER SA
382, Grand Rue Tel: 2y2.1790 238975 1 Fax: 509-1220110
4. Route de l'Aroportd Tet 246-2700 249-1547

Du 12 sept. au 30 octobre 2002


us a1g ple ea


Sur C ramiq~ es: Espagnoles. Dominicaines* Equatoriennes *Asiatiques
Sanitaires du Mexiques *Accessoires de pose

N.B. Piemme Italie, l'un des plus girands fbric.nts
de ceramique europenne est fier cle vous presenter
sa fMiale CERAMIC INPD'STRIAL. DEL CARIBE ( CERINCA)
ce la Rpublique Domiricaine. LItalie se rapproche du march Hatien !

Les Cramiques CERINCA destines aux lles des caraibes somnsptcialement
conues pour rsist e~ l'humidit e la poussire don't la presence st
u plus ou moins notable dans cette region, pa~riculiremrnt en HaitBdi


violentes.
Quand le
chef OP de Raboteau
(Gonaves), Amiot
Mtayer alias
Cubain, est
emprisonn sous
l'accusation de
participation aux
violence du 17
dcembre (voir
resolution 806 de
l'Organisation des
Etats amricains),
ses camarades
enfoncent sans
hsiter les murs du
pnitencier des
Gonaives pour le
librer. Cubain court
toujours ...
Aujourd'hui
la Convergence
Dmocratique
semble bout de
souffle...
Pourtantles
quarters populaires
n'en continent pas
moins s'agiter.
A Martis-
sant (sud de la
capitale, des
activists rclamant
qu' on leur rende leur
chef, un cad de
quarter nomm
Flix Bien-Aim,
mystrieusement
disparu depuis trois
semaines, ont
incendi mardi une
station service ainsi
qu'un sous-com-
missariat de police.


Le gouver-nement ne semble pas
ragir avec toute la fermet attendue.
Jeudi une radio prive de la capital,
Quisqueya, announce qu'elle est oblige de
suspendre ses missions d'informations
cause de menaces provenant d'un dirigeant
d'une bande arme de Cit Soleil.

Annulant toute chance d'un
sauvetage national ...
En mme temps, une nouvelle
evidence commence s'imposer : que
dsormais plus personnel ne contrle vraiment
ces groups (mais que ce sont eux au contraire
qui menacent de contrler le jeu politique),
alors qu'ils continent de se multiplier dans
un pays o la misre est son comble et o
c'est le chacun pour soi ...
Alors que les leaders politiques
(principalement ceux de l'opposition) souffrent
d'un grave deficit de lgitimit, les OP
semblent vouer une loyaut sans bornes leurs
chefs et se montrent chaque jour prtes courier
tous les risques pour eux affairess Amiot
Mtayer, Ronald Cadavre, Flix Bien-Aim
etc).
Comme si le pouvoir rel aujourd'hui
se trouverait plutt au niveau de ces chefs de
bande ... renvoyant les leaders politiques au
rang de faire semblant. Photocopie. N'ayant
pour tout programme que leur habilet
ngocier l'appui de ces dtenteurs informels
du pouvoir de la majority (tant entendu que
la vraie majority est silencieuse, hors de tout
ceci).
Ds lors pourquoi les OP hsiteraient
monnayer leur service et se mettre au
service du plus offrant.

Dmocratie bananire ...
Ds lors aussi, contradiction, la
dmocratie est au bout du fusil ... En Cte
d'Ivoire, mais quoique un degr moindre
galement en Hati.
Pouvoir cartel. Leadership encore
plus clat. Impossibilit d'une politique
national, celle-ci se rduisant de ce fait un
ternel marchandage entire une multitude de
cads, de bandes armes, d'ambitions
rgionales gostes, en un mot de mafias, sur
fond deluttes de clans, de guerre civil larve,
annulant toute chance d'un sauvetage national.
Etdes "mains extrieures" qui tirent les ficelles

Primitivisme... Vou aussi justifier
tous les paternalismes, toutes les tutelles.
Dmocratie du pauvre. Dmocratie
bananire.
Free market of ideas. Mais le libre
march des ides devient une foired'empoigne
o dominant manipulation, chantage, traffic
d'influences et autres encore plus honteux,
menaces, dstabilisation et toutes sortes de
manoeuvres les unes moins dmocratiques que
les autres.
O dmocratie, que de crimes l'on
comment en ton nom !

Haiti en Marche, 28 Septembre 2002


- ---------
.. ~Haiti en Marche en vente la Station TEXACO
:. ., ... .r t .. de St Louis Roi de France Port-au-Prince 24 h sur 24


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH

NOM

ADRESSE -RNOUV__Em

6 MOIS NOUVEL ABONNE
6 MOIS UN AN <
ETATS-UNIS_ US $ 40.00 UNA
CANADA TUS 42.00 US$ 78.00
EUROPE US$ 70.0 S$ 80.00
AMEBIQUE LATINO Is T-- 70.00 Us$ 135.00
US$ 135.00
*


Page 5


1_1_~~_~~_ _~__I~.~ .~.~~~~~ _1_~__1_~~~~~~~_~~~~~~~~~_~~~~~~~_~~~~_~ _








Page 6


SL'ACTUALITE EN MARCH


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


Arrestation du responsible

de la CONASOVIC -.~. .a


Port-au-Prince, 24 septembre 2002 -
(AHP)- Les autorits policires ont confirm mardi
1' arrestation du no. 1 de la Coordination Nationale
des Socitaires Victimes des Coopratives
(CONASOVIC), Rosemond Jean, pour dtention
illgale d'armes de guerre.
Le porte-parole de la Police Nationale,
Jean Dady Simon, a prcis qu'un mandate
d'amener avait t lanc depuis quelques jours
contre Rosemond Jean.
C' est en excutant ce mandate, a-t-il fait
savoir, que les policies se sont rendus compete


que le responsible de la
CONASOVIC dtenait des armes
illgales.
Des armes automatiques
et une grenade auraient t
dcouvertes dans la residence du
porte-parole de la CONASOVIC,
ont fait savoir les autorits
policires. Par contre, selon
l'pouse de Rosemond Jean, ce
dernier serait victim d'un mon-
tage.


Dirigeants et victims de

cooperatives en taule


Port-au-Prince, HPN La police national
a arrt le dirigeant de la Coordination national
des socitaires victims, aprs la fuite de
responsables de coopratives. Rosemond Jean a
t retenu aprs une perquisition en sa residence.
"Incidemment, lors de cette fouille, la police a
trouv des grenades fragmentation et des armes
lourdes chez Rosemond Jean ", a dclar le Chef
du Parquet de Port-au-Prince. La femme de
Rosemond Jean a dnonc un montage dans cette
affaire. Ele affirme que la police a introduit dans
sa residence, au moment de l'arrestation de son
mari, les armements en question.
Le commissaire du gouvernement, Josu
Pierre-Louis, a indiqu que la police avait excut
un mandate, qui existait de longue date contre le
prvenu, pour complot et association de malfaiteur.
Lajustice reproche Rosemond Jean d'avoir pos
des bombes artisanales dans la zone de Carrefour
au course de 1' anne lectorale 2000..
Le responsible de la CONASOVIC
rencontrait pourtant la press quasiment chaque
semaine et avait pris la tte de plusieurs
manifestations anti-gouvernementale depuis
l'clatement de la cruise des cooperatives. Il tait
devenu l'une des figures emblmatiques de la lutte
pour le ddommagement des victims. Interrog
sur le fait que la police n' ait pas pingl Rosemond
Jean ces occasions-l, le Chef du Parquet a
voqu une lenteur au niveau de la police.
Rosemond Jean avait encore annonc la semaine
dernire une visit de verification d'mission de
chques destins aux victims annonce par le
Conseil National des Coopratives. I avait prvu


Station d'essence incendie Martissant par des partisans d'un chef
d'organisation populaire port disparu, Flix Bien-Aim

Pierre-Louis dit attendre le rsultat des travaux de


d'organiser d' autres manifestations, grves et dbats sur la question. verification des biens de la cooperative Caurs Unis ",
Par ailleurs le dirigeant de la dernire poche de resistance demand d'ailleurs formule par le prvenu David Chry
du systme coopratif, Cours Unis ", entame (sa 4') semaine lui-mme depuis sa cellule.
derrire les barreaux. David Chry, arrt sur la frontire entire Hati Toujours est-il que la Banque de la Rpublique
et la Rpublique Dominicaine, est accus par la justice d'escroquerie d' Hati (BRH) et le CNC demeurent muets sur la demand
et de tentative de fuite. Le Chef du Parquet, qui avait annonc pour du dirigeant incarcr de "Cours Unis ".
samedi dernier une decision sur ce cas, est rest coi jusqu'ici. Josu

POLITIQUE

La Convergence appuie l'appel de

I'ISC en faveur d'une force trangre
Port-au-Prince, 25 septembre 2002 lg sP en Hati l'occasion des prochaines
(AHP) Un porte-parole de la Convergence d e s cu ritl lections.


Dmocratique, Micha Gaillard, a indiqu mercredi que cette coa-
lition politique n'irapas aux elections lgislatives anticipes prvues
au premier semestre 2003 si les snateurs lus le 26 novembre
n'courtent pas eux aussi leur mandate.
La totalit des dputs (83) et deux tiers du snat ont dj
accept de rduire leur mandate de deux ans aprs la dmission de 7
snateurs, don't l'lection au premier tour des lgislatives de mai
2000 avait t l'objet de reserves de la part d'une mission
d'observation lectorale de 1' OEA.
Le reprsentant national ai de Fanmi Lavalas, Jonas Petit,
dnonce ces nouvelles exigences de la Convergence en estimant
normal que cette coalition politique continue aujourd'hui encore
de s'accrocher l'option zro comme seule issue la cruise post-
lectorale
D'un autre ct, la Convergence a accueilli avec joie la
dernire proposition formule par 1' Initiative de la Socit Civile
(ISC) selon laquelle une force multinational devrait tre dploye


Jonas Petit a invit les leaders de cette coalition
politique entendre raison, leur rappelant qu'Hati n'est
pas dans une situation pouvant justifier la presence d'une
force.
Paralllement, une formation polique dnomme
Mouvement Louverturien pour la Libration d'Haiti
(MLLH) a dj confirm sa participation aux prochaines
lections lgislatives.
Le MLLH a notamment demand le
dmantlement des bandes armes quelque secteur
qu'elles appartiennent.
Ila appel lamise enplace d'unConseil Elec-
toral Provisoire neutre compos de reprsentants de la
socit civil, de l'glise, de la press, du patronat, de
l'association des vodouisants et du secteur socio-
professionnel.


Le President

Aristide accuse

un ancient policies

de complot et de

traffic de drogue
(Complot ... suite de la page 3)
de Guy Philippe, li lamafia de la drogue, tait responsible
de la tentative de coup d'tat du 17 dcembre 2001. Il a
d'autre part ni que son gouvernement ait une attitude pas-
sive face au traffic de la drogue. Quand je suis arriv au
pouvoir le 7 fvrier 2001, la quantit de drogue qui transitait
par Hati vers les Etats-Unis reprsentait 14 %. Trois mois
aprs mon arrive, le traffic est tomb 9 % ", a notamment
dclar M. Aristide. Nous ne voulons pas de narco
dmocratie, mais une dmocratie relle en Haiti ", a-t-il
ajout.
Le president hatien s'est plaint de l'attitude des
Etats-Unis dans la lutte contre le traffic de la drogue: Nous
avons sign des accords avec les Etats-Unis pour nous aider.
Mais que nous ont-ils donn concrtement sur le plan
matriel ? ", s'est interrog le chef de l'tat hatien.
Il a enfin fait remarquer que son gouvernement
avait lou deux hlicoptres qui participent la surveil-
lance des ctes pour contrler le narcotrafic. Nous n' avons
pas d'argent pour en acheter. De toute faon, l'argent pour
la location des hlicoptres aurait pu servir aoheter de la
nourriture pour les pauvres ", a-t-il soulign. HPN


Les parlementaires du 21 mai

se disent disposs partir ...
Port-au-Prince, 25 septembre 2002 (AHP) Le participer ces lections en vue de sortir la population de
President de la Chambre des dputs, Rudy Hrivaux, a la misre.
raffirm mercredi que les parlementaires de la 47me II a ce propos dnonc le comportement de ceux
legislature issues des lections du 21 mai 2000 sont disposs qui cherchent dtourner l'attention de la population du
partir pour favoriser la ralisation des lections processus lectoral qui doit tre lanc dans les prochains
lgislatives anticipes prvues en l'an 2003. jours.
Au course d'une conference de press, Rudy La Convergence Dmocratique est revenue
Hrivaux a indiqu que la priority aujourd'hui pour tous pratiquement cette semaine l'option zro en rclamant
les secteurs politiques devrait tre de se prparer pour (voir Parlementaires / 7)


L'OEA proposera un Plan

de Dsarmement


PORT-AU-PRINCE, 26 Septembre (AHP)- Le
reprsentant special du secrtaire gnral de OEA en
Hati, David Lee, a dclar qu'il veillera au respect de
toutes les chances fixes dans la resolution 822 de
1' Organisation des Etats Amricains.
David Lee a insist sur la ncessit pour le
gouvernement de former un nouveau Conseil Bectoral
Provisoire au dbut mois de novembre.
Et un mois aprs, a-t-il indiqu, la Commission
de Garanties Eectorales devra tre mise en place.
Le reprsentant du secrtaire gnral a rappel
qu'il doit soumettre l'assemble gnral de l'OEA un
rapport priodique sur l'volution de la situation en
Hati


D'un autre ct, David Lee a inform que sa
mission travaille actuellement l'laboration d'un Plan
de dsarmement qu'elle soumettra sous peu aux
autorits gouvernementales.
Le diplomat canadien, qui se dit conscient
de la complexity du processus de dsarmement en
Hati en raison de la ralit de chaque quarter, dit esprer
que ce plan permettra au gouvernement de mener bien
la champagne de dsarmement lanc depuis quelques
mois dj, mais sans grands rsultats.
David Lee a fait savoir que ce Plan de
dsarmement s'inspirera des modles de plusieurs pays
de l'Amrique latine et central.








Mercredi 2 Octobre 2002
lUo't; e loirh Vol YXTT Mrn o 3


SHAITI-POLITIQUE


Les CEP se suivent mais ne se ressemblent pas


Port-au-Prince, jeudi 26 septembre 2002 -
(HPN) L'actuel Conseil Electoral Provisoire (CEP),
nomm par le PrsidentAristide pour organiser les lections
complmentaires celles du 21 mai 2001, devrait sous peu
laisser sa place un nouveau conseil. En effet, selon la
resolution 822 de l'OEA vote le 4 septembre dernier, un
nouveau conseil doit tre constitu avant la fin de cette
anne.
Le nouveau conseil sera tenu d'organiser des
elections lgislatives et locales en 2003. Selon le septime
point de cette resolution, le nouveau CEP devra tre
autonome, indpendant, credible et neutre, et capable
d'organiser des lections quitables avec la participation
des diffrents parties politiques. Ce mme document exige
galement que ce conseil soit constitu avant le 4 novembre
prochain, soit deux mois aprs l'adoption de la resolution.
Constitu de neuf membres, 1 actuel CEP est coiff
par un directeur gnral, M. Luc Augustin. l s' occupe des


Parlementaires ...
(suite de la page 6)
galement le dpart des 9 snateurs lus le 26 novembre
pour accepter de participer aux lections de.l'an 2003.
Le President dela Chambre des dputs a indiqu
.quele momentn'est plus aux manoeuvres dilatoires, mais
la participation aux efforts visant l'application intgrale
de la resolution 822 de 1'OEA.
Il a ainsi invit les parties membres de la Conver-
gence Dmocratique la raison en participant la forma-
tion du prochain Conseil Electoral Provisoire.


3 colis
gratuits -
~-i-,tz.ly'r-'x


questions administrative du CEP et de la gestion du matriel: Selon
les propos de ce dernier, il est difficile de dresser unbilan des activits
ralises durant les 19 mois de fonctionnement de cette institution.
La raison en est que ce conseil n'a aucun moment eu la possibility.
de raliser quoi que ce soit. Car il fallait attendre que les parties
politiques aient trouv un compromise pour -raliser d'ventuelles
lections. Or, on connat la chanson...
Selon M. Augustin, le CEP sortant a quand mme pu grer
la machine lectorale. Les 135 bureaux lectoraux communaux
(BEC) et dpartementaux (BED) que compete le CEP sont encore
existants. Cependant, il a reconnu qu'aprs plus d'un an de cessation
des activits, il faudra de nouveau les rendre fonctionnels. Interrog
sur la fin inluctable de son mandate, M. Augustin a laiss entendre


Port-au-Prince, 24 septembre 2002 -(AHP)- Le
programme conjoint du gouvernement hatien et du Programme
des Nations Unies pour le Dveloppement (PNUD) dnomm
"Juridictions pilotss, a t lanc officiellement mardi l'Htel
Montana (Port-au-Prince).
Ce programme concern les jurisdictions de Jacmel (sud-
est), Fort Libert (nord-est) et Port-de-Paix (nord-ouest)
Dans son discours de circonstance, le Premier Ministre
Yvon Neptune a indiququ' travers ce programme, le gouvernement
cherche la consolidation d'un systme pouvant garantir une protec-
tion judiciaire effective et elimination de l'impunit, ainsi que la


Tarif Spcial



$15 aller-retour + tax


Valable du 01 Sep au 30 Nov, 2002
Attention: Les places sont limites.
Faites votre reservation immdiatement:
Les billets ne sont pas remboursables
Tarif sujet a tre discontinu sans avis pralable.

Pour information et reservations, contacted
votre agence de voyage ou Dutch Caribbean Airlines


1-800-327-7230
Reservation sur internet


ww .fyda.e


qu'il se sentait de plus en plus soulag. De plus, il
est oblig de se soumettre la resolution qui sera,
selon lui, une porte de sortie la crise. Cependant,
il prvoit dj que certaines conditions pourraient
occasionner sa nomination ou celle de n'importe
quel autre membre du CEP au nouveau conseil.
L'organisation de nouvelles lections,
c' est ce qui imported pour le moment. Les directives
de 1' OEA en sont le passage oblig. Qui inspirera
confiance au people et le fera participer ? Comment
retrouver la beaut d'Hati chrie, ce sont des
questions qui sont encore pendantes HPN


JUSTICE

Lancement du Programme

des juridictions-pilotes


garantie d'une galit relle de tous les citoyens
(voir Justice/ 9)


" Visas Condor ":

les formalits

s'acclrent
Les enqutes de scurit seront dsormais plus
rapides en ce qui concern les demands de visa.
C'est l'essentiel du communique de press public
mardi par le dpartement d'Etat des Etats-Unis.
Port-au-Prince, le 26 septembre (HPN)
- Le porte-parole Richard Boucher a indiqu
mardi que, grce l'amlioration des
procedures d'examen des demands de visa, les
formalits allaient s'accelrer.
"Dsormais, une decision concernantles
demands de visa manant de nombreux tudiants,
hommes d'affaires et autres voyageurs trangers
assujettis une procedure particulire lie la
scurit connue sous le nom de Visas Condor ",
sera prise plus rapidement ", a prcis M. Boucher.
Le porte-parole du dpartement d'Etat
amricain a rappel que les impratifs en matire
de scurit etle respect de la legislation amricaine
primaient sur le traitement rapide des demands
de visa.
"Depuis les attaques terrorists du 11
septembre 2001, le dpartement d' Etat travaille en
troite collaboration avec d'autres organes -du
gouvernement des Etats-Unis une vaste
valuation des procedures d'octroi de visas, tant
donn que celles-ci sont lies la scurit de nos
frontires et de notre nation ", a not le porte-
parole. HPN

Plusieurs dcennies de succs
populaires hatiens
"Au bon vieux temps !"
MELODIE 103.3 FM
3:00 PM tous les jours
I I


Haitians everywhere
have experienced Our
Blessed Mother is a
Perpetual Help in all
the challenges of life.
For a FREE picture of Our
Mother of Perpetual Help
and prayercard write to:
The Redemptorists
1633 N Cleveland Ave #H
Chicago IL 60614
E-Mail:info@omphc.org


Page7


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


Miami Port-au-Prince- Miami


1


r~irii :~


~P-
.i.
~
l~h

''








Page 8


WESTERN UNION


Mercredi 28 Aot 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.30


It Ji.1,,.PftZy
**V~' ~*-~r''.

42 I~,5~!,~ r ~
4, i.- i;
- r1r~ VI '"'
t,'


,, t. I: . '^ V P _t';
t,. .-L- I Ji-J '*- r; :i- s '. ;*': '.Y. 1 .. V ^-,. ,| p Jl;" [ ;, J : '^.; ; .-


tF" ,J -, I,- I-'- .
i-' L .1 ; r, 1'
.. .','F ' ,. lz
'; : '._. -' '


...... "' [ *':'" "*,'" ^ u i. ^
': *,;*; : .; .
'- 1" ... .9. 4 9.
: ,' ,.
.. . .... "':]
~ ~ i :';,; . .. "F. ..,L ,,,,: ;:

"1- 1" i .. "
u '" 'l' .'. I -~ . ,, ,
,7. .. '. t '- ,' :, L, ., ,
.. ..,.... ,
: I .: I . . : , ,
t, ,-,il. ,., -. -: -.. .g
": t :';i :
-, c '.


Ce que Grand-mre voulait dire :


Le chOisL-C ne c -on< pas tOuijouL[Is .e qu'eile- semnblent


trr. ( est pouiirq.u i utilize Westein Union pour mes


iranslert- '.iar.gnt vt-is Ilali Avec Wre-tcrn Union je


s.ii. cictnteiient a quici m .irtendr. l


* Un Servie lapide et viable


* 'ies transi,.'rt d'a geni pay:. en nd lr; am ri,.iain


* Plis de 100(( agencies 3 Ltravcr I l.ti


* Des appel gP Ilaitl'


* L.a nintirication au bnetici.ire q :e t i gent *re t r nv


* l._ t.illli\ 1(. '.' I it li n L \ ,,' \. t..'iti',ii i'i L ', lI


nu le tlJphune 1-800(-(..,\LL-(;.\S11


(. omme (;rand-mnire dis-it i r vinti Fa.- uagde de


ton bon s,.ns ilion u'illni ". QueI IlV' I /''. Lie


l'argent -ver- I laiit au r; tatr-LUni ou ','cr n iimpoite


quel autre pays dtu monde, faites le cliii intelligent


opter pour Western Unionr.


Par example:

Vous rnvov..7, 'iO.1-$1 $1r 1i (il-$Or' $2'uI (o-$S30)

Vous prayve $1. 515 uix

Pour tout montant suprieur envoyer. Informez-vous aupres d' .n agoni
Western Union

dtPf i. i- i-i i iii I F r'r r"'"' rt' 1-: fl*' n i-.:. i i---i- l .: t .*i n. i .
|'1m' ;- -' ,lmr," ,1 " '" -r A,-. 1 : Ier" 1 ' er ,";r *r r : ,n"i ":

, t,; i *."n .i,, FII]
nir I, .,i-,
i, 1 ii j..-.' 1- ... 1-;
en 4 r-w, .ra N


WESTERN1 i
u,,,,oi


''e r-
-t


j ' *A


;F~ "`i
.


'*'''
il .1.









Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.35


I SANTE I


Identification de l'origine de l'immunit
WASHINGTON, 26 Septembretue f e au sida produire de fortes concentrations de ces
Des chercheurs ont annonc jeudi avoir naturele face au Sida facteurs
dcouvert l'origine de l'immunit naturelle constate Une tude ralise par un chercheur


chez certain sropositifs infects par le virus du sida (VIH)
et qui ne tombent jamais malades.
Cette dcouverte, qui vient couronner 15 ans
d'effort, ouvre la voie de nouveaux traitements
prometteurs, a estim David Ho, directeur du Centre de
recherches Aaron Diamond sur le sida (ADARC), New
York.
Une quipe de l'ADARC, compose de chercheurs
amricains et chinois, a russi isoler un group de protines
qu'ils ont appeles dfensines-alpha-1, alpha-2 et alpha-3,
capable d'inhiber la rplication du virus et d'empcher ainsi
la progression de l'infection chez les 1 2% des sropositifs
qui ne dveloppent jamais de sida.
Cette dcouverte est une tape important dans
notre comprehension de la manire par laquelle le corps
combat le VIH, a soulign le Dr Linqi Zhang, qui dirigeait
les recherches.
En comprenant comment le systme immunitaire


(Justice ... suite de la page 7)
devant la loi.
Selon Yvon Neptune, ce dfi lanc l'injustice,
l'impunit et la corruption ne pourra tre effective et
rapide sans la participation de tous les Hatiens et sans le
support de la Communaut Internationale.
Il dclare particulirement computer sur
l'intgration de la socit civil dans les diffrents
programmes mis en place par le gouvernement pour des
rsultats encore plus palpables.
Le Premier Ministre a galement mis l'accent sur
la ncessit d'attnuer, a-t-il dit, les effects pervers de la crise
de confiance qui existe entire la justice et les justiciables et
de concrtiser une fois pour toutes en Hati l'Etat de droit
en construction.
Le chef du gouvernement a prcis que si la
justice s'impose par le respect et la foi qu'elle suscite
chez chaque citoyen, moderniser les infractructures, mieux
prparer les hommes ou mettre en place des procedures
plus performances seront des measures pleinement efficaces.
Pour sa part, le repprsentant du PNUD en Hati,
Adama Guindo, aindiqu que le "Projetjustice" du PNUD
est une composante essentielle de son programme dans les
domaines de la gouvemance et de la consolidation de l'Etat
de droit.
Adama Guindo a mis l'accent sur la ncessit
pour le gouvernement hatien de consentir des effort con-


de certaines personnel parvient contrler l'infection par
le VIH, nous pourrions tre capable de mettre au point de
nouveaux traitements qui profitent de ce phnomne, a-t-
il ajout.
Ces travaux sont publis dans la revue amricaine
Science paratre vendredi.
Cette dcouverte pourrait donc expliquer pourquoi
un tout petit pourcentage de personnel sropositives, et dites
non-progressives long terme, vivent trs longtemps sans
jamais dvelopper jamais de sida et son cortge de maladies
opportunistes.
La communaut scientifique savait depuis 1986
que certain globules blancs du systme immunitaire, les
lymphocytes T CD8, pouvaient produire des facteurs
(substances chimiques) capable d'inhiber la multiplication
du virus du sida.
Il apparaissait, en particulier, que les cellules T
CD8 des personnel naturellement immunises pouvaient


stants afin de rendre la justice accessible toute la popula-
tion sans distinction
Il a fait savoir qu'il est du devoir du PNUD
d'accompagner le processus de la rforme de la justice.
Toutefois, estime-t-il, l'appui du Programme des Nations-
Unies pour le Dveloppement au processus de la rforme
de lajustice, estun vritable dfi tant pour le gouvernement,
les acteurs de la justice que pour les justiciables eux-
mmes.
Car, il s'agit, selon le reprsentant du PNUD, de
rompre de faon graduelle, mais certain, avec un pass
trop lourd jonch de ressentiments, de fructrations et
d'insatisfactions. C'est dans ce context, dit-il, que le
PNUD et le Ministre de la Justice ont dcid de crer les
jurisdictionss pilots" Jacnel, Fort-Libert et Port-de-
Paix.

M. Guindo a galement estim qu'a travers cette
initiative l'essentiel est de ritrer l'importance de la jus-
tice pour chacun des citoyens l o il se trouve.
Tout en donnant l'assurance de l'appui de son in-
stitution aussi bien en personnes-ressources qualifies
qu'en infractrutures matrielles pour la russite du dit
programme, Adama Guindo indique que la tche principal
et primordiale des jurisdictions pilots est la motivation,
sans faille, sans complaisance et avec une rigueur
quotidienne des magistrats assis et debout des tribunaux.


27 Septembre: Journe mondiale du Tourisme


L'Ecotourisme, cl du dveloppement durable


Les invits se trouvaient runis l'Htel Villa
Crole. Parmi eux les Journalistes qui ont particip la
srie de sminaires destins former des Journalistes
spcialiss dans les questions touristiques. Cette srie de
sminaires a dbut en Juillet 2001 Labadie et a conduit
les participants notamment Milot, au Cap Hatien,
Jacmel, Port-Salut, l'le Vache et pour finir Port-
au-Prince.
A la sance de clture du colloque, la Ministre
duTourisme, Marine Deverson, s'est montre plutt amre,
parlant des difficults de la tche et surtout des rsultats
de cette champagne de mauvaise press orchestre par
certain secteurs internationaux en vue de prsenter
" l'ancienne Perle des Antilles sous un angle de plus en
plus ngatif.
Mme Martine Deverson a reconnu que le pays
fait face certain problmes, mais ce n'est pas une raison
pour cacher le ct positif d'Hati et mettre l'accent
UNIQUEMENT sur le ngatif. Elle a souhait que les
Hatiens n'oublient pas qu'ils sont avant tout Hatiens,
faisant passer leur pays avant la politique et qu'ils se
transforment en ambassadeurs du pays en matire de
promotion touristique, au lieu de faire cho ceux qui ne
font que critiquer.
Parmi les measures envisages par le ministre du
Tourisme, il faut souligner le cadre juridique et le code
d'investissement qui vont remplacer le cadre lgal existant
dj mais peu adapt la ralit actuelle.
Ce nouveau cadre lgal offrira des garanties et
certain avantages au secteur des affaires et contribuera
du coup augmenter la capacity d'accueil du pays


l'chelle national en terme d'infrastructures.
Un effort doit tre mis pour dvelopper la
production national car la reliance des activits touristiques
aura trs peu d'incidence sur l'conomie hatienne, puisque
la plupart des products consomms en Hati sont imports
de l'tranger. D'o la ncessit d'optimiser la production
national et ce sujet la ministry Deverson a soulign que
le gouvernement tait prt entreprendre des programmes
d'investissements conjoints avecles secteurs que la question
intresse.
Ensuite pour replacer Hati sur la carte touristique
mondiale,.il est absolument ncessaire que le gouvernement
garantisse la scurit de tous les visiteurs ainsi que celle
des investissements privs.
Comme la journe tait place sous le thme de
l'Ecotourisme, plusieurs intervenants ont dvelopp ce
thme, don't Abner Septembre reprsentant de l'APV
(Association des Paysans de Vallue). Mr Septembre a
expliqu ce qu'tait le project du Village Ecotouristique de
Vallue, o un modle de dveloppement rural alternatif est
expriment. Ce project met en valeur les resources
naturelles du milieu. Les visiteurs peuvent loger soit l'htel
ou s'ils le prfrent chez l'habitant, o des logements
amliors ont t conus. Il a parl aussi de l'entreprise
paysanne TOPLA qui transform des fruits et lgumes de
la zone en confiture, gele ou mamba. Une game de 11
products est prsente sur le march national.
Un autre intervenant a t l'Agronome Jean
Camille Bissereth, qui a prsent l'assistance la Fondation
pour le Dveloppement du Tourisme Alternatif. Cette
foundation est particulirement active Petit Gove et ses


environs avec le project de rehabilitation de Fort-Royal et
celui de construction de cannaux d'irrigation pour
l'arrosage des cultures vivrires des paysans.
L'Architecte Patrick Delatour a, de son ct,
abord la question de la planification des zones touristiques
en function de la presence dans ces zones d'un monument
historique, d'o la ncessit de rhabiliter notre patrimoine
historique.
Parmi les projects cotouristiques signals au course
de ce colloque, mentionnons celui existant au niveau de
la zone des deux lacs sur la frontire avec la Rpublique
Dominicaine. Dans le cadre de ce programme, l'agronome
Dlinois a indiqu qu'un fonds de 250.000 euros est allou
aux activits cotouristiques et qu'une autre envelope de
2 millions de gourdes est galement disponible pour
faciliter la mise en place et l'excution de ces projects.
Eddy Andr a, de son ct, parl du project visant
la protection et l'amnagement du parc natural de Fonds
Parisien, un project orchestra par la Socit d'Exploitation
du Parc.
Enfin, dernier project signaler, celui de la Socit
Touristique Grand-Anselaise, un project du secteur priv
visant au dveloppement et l'exploitation des
opportunits qu'offre la zone.
Les diffrents intervenants ont plaid en faveur
d'un partenariat concrete entire l'Etat et le secteur priv,
ceci pour un meilleur dveloppement du secteur touristique
du pays.
Le 27 Septembre, Journe Mondiale du tourism,
a t commmor non seulement Port-au-Prince, mais
aussi Jacmel et aux Cayes.


Page 9


Lancement du Programme

des juridictions-pilotes


1


canadien au Kenya, le Dr Francis Plummer de l'Universit
du Manitoba, auprs de prostitutes kenyanes sropositives
avait montr que 5% environ d'entre elles possdaient une
sorte d'immunit naturelle contre le VIH/sida,
vraisemblablement d'origine hrditaire.
Aux Etats-Unis, le nombre des personnel dans ce
cas serait de 1 2% de la population sropositive, affirment
les chercheurs de l'ADARC.
Mais en dpit des efforts, l'identit de ces agents
chimiques restait un mystre. En 1995, une famille de
protines appeles chemokines-bta avait t dcouverte,
qui semblait expliquer en parties la suppression de la charge
virale chez ces personnel mais elles sont apparues
inefficaces contre diffrentes souches du virus et ne
permettaient pas elles seules d'expliquer ce phnomne.
Or les trois protines anti-VIH identifies dans
l'tude de l'ADARC sont actives contre toutes les souches
du virus, ce qui suggre que ces dfensines-alpha pourraient
avoir des applications thrapeutiques.
Les dfensins-alpha s'annoncent prometteuses
pour renforcer l'arsenal des traitements contre le VIH, a
soulign le directeur de 'ADARC, David Ho. Il a confirm
que son quipe poursuivait dj de nouvelles approaches
thrapeutiques fondes sur cette dcouverte.
Afin de confirmer que c'tait bien l'action de ces
dfensines-alpha qui tait l'origine du phnomne
d'immunisation, l'quipe de chercheurs les a supprimes
artificiellement des protines produites par des lymphocytes
T CD8 prlevs sur des personnel non-progressives long
terme. Rsultat: l'activit anti-VIH de ces globules taient
aussitt pratiquement limine.
Restait encore valuer la puissance d'action de
ces dfensines-alpha. Pour cela, les chercheurs ont test une
version naturelle obtenue par purification de cellules
immunitaires et une autre version synthtique fabrique en
laboratoire.
Si les deux ont bien montr une efficacit contre
le VIH, les tests ont soulign que la version naturelle tait
10 20 fois plus puissante que son pendant synthtique;
Les chercheurs de I'ADARC explorent aujourd'hui les
moyens d'accrotre la puissance des dfensines-alpha
d'origine synthtique. (AFP)

L'information
de bon matin
C'est Mlodie Matin
103.3 FM
Port-au-Prince, Hali
Inf. 221-8567 / 8568
FAX 221-0204








TOURISM


Immortelle



Raymond les Bains


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


On peut tre seule et savourer le plaisir d'tre Raymond les Bains


permits de constater aussi deux ou
trois choses, la plage est frquen-
te mme la semaine, depuis que
la route finance par le PL-480 qui
va jusqu' Marigot, et bientt au-
del, est bitume.
Les marchandes de fritures et
de gazeuses sont l demeure.
Des Port-au-princiens, des
Jacmliens, des diasporas et
mme des mes seules peuplent
la plage. Certain pour se bai-
gner dans cette mer tide,


d'autres pour descendre des demi
de rhum, sous l'abri des feuilla-
ges de cocotiers. Ou implement
prendre du bon temps au bord de
la mer.
Le sable noir qui s'tale sur
des dizaines de mtrbs, cette str-
face lisse o sur une bonne dis-
tance on peut entrer dans la mer
sans perdre pied, ont fait la rpu-
tation de cette destination.
Une visit Raymond les Bains
n'est jamais du temps perdu.


Une vue de la plage


Il y a de cela plus de trente ans,
Raymond les Bains taient dans la
liste des plages renommes de la
Rpublique avec Amanini les Bains
de Saint Marc, Ca Ira de Logane
et d'autres plages. Aujourd'hui,
Raymond les Bains est toujours
dans la liste des belles plages et
ctoie Labadie du Cap-Hatien,


Pointe Sable de Port Salut, Anse
du Clerc dans la Grand'Anse et
d'autres sites merveilleux.
Jacmel peut se fliciter d'avoir
su garder son trsor intact.
La premiere chose qui frappe
en voulant se rendre Raymond
les Bains est l'absence, habituelle
pour la majority des lieux de ce


genre en Hati, de signalisations.
On dirait que les responsables se
disent que tout le monde connat
Raymond les Bains: En fait, si vous
demandez votre chemin, tout le
monde se fera un plaisir de vous
guider, mais quand mme.
Une visit, le jeudi 19 septem-
bre, Raymond les Bains, nous a


Air Dayiti
Comme le craignait la clientle
hatienne, Air Dayiti a suspend
ses vols de et vers Miami.
Des passagers, dtenteurs de
billets Air Dayiti, qui essaient de
rentrer au pays ne savent point
ou s'adresser,les locaux de Miami
tant ferms et le tlphone
muet.

Attention
le Canada
Sur Montral, Air Canada est
la seule compagnie qui, malgr
ses tariffs, demeure fiable.
Air Transat a repris l'hritage
combien lourd laiss par Iceland
Air puisque c'est le mme staff qui
gre les affaires des deux trans-
porteurs. Jusqu' ce jour, des pas-
sagers n'ont pas toujours reu les
remboursements ds suite l'an-
nulation des vols de Iceland Air,
les anciens responsables s'abri-
tant sous la loi du protecteur du
citoyen canadien.


Columbus Air nous a fait aussi
faux bond, il n'y a pas de date of-
ficielle de reprise.
Vers la Rpublique
Dominicaine
Les agencies de voyage d'Hati
ont dsormais la possibility de
solliciter des visas pour leurs
clients pour la Rpublique voisine,
en passant par le reprsentant du
tourism en Hati, Monsieur
Rafal de la Cruz. Bien que le
quota de visas allou aux agen-
ces de voyage soit de 30 visas par
jour notez que le nombre d'agen-
ces en Hati est de plus de 25 -
nous ne pouvons que nous rjouir
de cette decision. Les demanded
doivent tre accompagnes de
documents valables et d'un for-
mulaire rempli l'avance au prix
de 1 dollar amricain.
Vive la mer
Par group de 4 6 person-
nes, c'est un rve de laisser Port-
au-Prince le vendredi soir, la lune


clairant le relief de nos ctes et
de diriger vers la cte des
Arcadins, La Gonve, Pestel...
Un bateau de 35 pieds de long
pourvu d'une grande cabine avec
un grand lit, d'une cabine double
et deux cabinets simple vous at-
tend pour un petit tour de mer.
Monsieur Richard Neufeld, ca-
nadien d'origine, habite et tra-
vaille en Haiti depuis plus de 15
ans. Conquis par le charme
d'Hati, il a dcid de fire visitor
les coins les plus pittoresques de
notre littoral ceux qui le dsi-
rent.
M. Neufeld s'exprime en an-
glais, franais et crole et peut-
tre contact au 510-7163 ou
512-9673.

Le Marcelin Inn
Les membres du conseil d'ad-
ministration de l'tablissement
htelier Le Marcelin Inn log au
29 de la rue marcelin viennent de
procder la nomination de Yves
Pierre Pierre au poste de direceteur
gnral de cette entreprise.
En cette occasion, le samedi
14 septembre 2002, une fte a t
organise la terrasse de
l'augerge de cet htel pour cl-
brer cette nouvelle nomination.


Les plaisirs de la chair, de la bonne chair frache et grille

Patronne par:


IS\ AUTORIT
m AROPORTUAMRE
m'im NATIONAL

B.P. 1792, Port-au-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/250-1120/ 250-1129
Fax : (509) 250-5866
aan@haitiworld.com




BUREAU DE GESTION
PL-480/TITRE III
Boulevard Harry Truman
B.R 2488, Port-au-Prince,
Haiti Tl.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


Ministre des Hatiens Vivant
l'Etranger (MHAVE)






www.halti20041akay.com


IAGENCE
CITADELLES,
Port-au-Prince:
Tl.: 222-5900 / 223.5900
c.mail: infe()agecri tdc!!elqom.
Petion-Ville:
Tl.: 257-0944/251-3868
e.mail: vpplti Fagncctitadellexrom
Cap-Hatien:
T.: 262-0484/262-0796
.,mail: vpYap-tioagen(ilaldele.com


Cette page, prpare par Hati Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Hati en Marche et est disponible sur www.haiti20041akay.com


Page 10







Mercredi 2 Octobre 2002
Tati en Marche Vol. XVI No.35


Parlons Pay

PAR VITER JUST
Si dans les annes 40 un sociologue,
anthropologue ou autre genre de curieux en mal de
recherches, voulait dcouvrir la region la plus dcrie
du territoire hatien, La Gonve dfinitivement se
trouverait en tte de liste. Jen sais long car j'y suis
n et j'y ai pass la majeure parties de mon
adolescence. A mon age plus que mre et plus de 40
ans 1' tranger, j'y reste attach plus que jamais.
Des descendants des deux branches de ma famille,
les Juste ducot paternel et les Laurore de la branch
maternelle, y vivent encore. Ceux d'entre eux qui
ont eula chance comme moi de s'chapper de l'orbite
de la terreur politique des annes .60 80, se
retrouvrent dans diverse villes des Etats-Unis et
du Canada. Cependant ils garden entire eux le contact


I NOTRE HAITI I


et s'enorgueillissent de leur le tout comme ceux qui
sont rests dans le pays. Leur amour demeure entier
pour leur patelin nonchalamment tendu comme une
grosse baleine, dans le golfe du mme nom jetant un
regard somnolent sur une capital en dsarroi victim
de 200 ans de mauvaise administration, de negligence
et d'insouciance cologique.
La Gonve fut jadis un vrai paradise sur terre
o se retrouvaient en abondance tous les vivres et
lgumes et mme le caf. Elle tait le grenier de toutes
les villes ctires sans distinction, depuis Gonaves
jusqu' Jrmie. Elle y vendait le mas, la pistache, le
petit mil, les agrumes, patate, giromon, igname. Les
melons de La Gonve taient fort rputs. Ne parlons
pas de la production cotonnire; la premiere aprs le
Plateau Central. Oui, La Gonve a connu des heures
de gloire et de richesse. Mais avec le temps devenue


comme le pays tout entier victim de l'incurie de nos administrateurs
et de la Geo, elle s'en est all veau l'eau au point d'tre oblige
d'importer ce que jadis elle exportait profusion.
ALa Gonve, on retrouve des traces de la presence indienne
mais aucune de la presence colonial.
De nos jours, grce la collaboration des fils du pays revenues
en terre natale et d'un group d' Ha iens de intrieur et del' extrieur
rests attachs la cause du pays, l'espoir d'un lendemain meilleur
semble poindre l'horizon pour elle; la construction d'un complex
touristique Grand Vide, section communale de la commune de la
Pointe--Raquettes.
Peu peu se faitune prise de conscience national, homme
hatien finit par comprendre que la route du dveloppement national
passe par les sentiers ardus de la reconciliation national et de la
bonne gestion et non par les auto-routes de la charit international.
Aussi, prs d'une centaine d'invits de toutes categories et
(voir La Gonve / 14)


Page 11


1902-2002


Centenaire de Zola: l'auteur de "Germinal"
PARIS, 27 Septembre Le centenaire de a lt.
la mort d'Emile Zola, le 29 septembre 1902, a-t 1 l te assa ssin e Mais, en 1927, un ancien couvreur, Henri
permit de revenir sur une des grades nigmes chemnea bouch entlemenpar Buronfosse, par ailleurs membre d'une ligue nationalist,
chemine a t bouch accidentellement par
policires et littraires du sicle: home qui fut, son poque, des gravats occasion de travaux pendant avoue avantde mourir avoir dlibrment bouch la chemine.
le plus dtest de France a-t-il t assassin ou est-il mort, come L'affaire sera voque dans un article du journal Libration en 1952.
l'ajoliment crit un journal, d'"un fait-divers naturaliste"? Lors des obsques, devant une foule considerable, Anatole
La venue dans la mythique mason de l'crivain, France eut ce mot devenu clbre propos du chef de file des crivains
Mdan (Yvelines), le 6 octobre du president Jacques Chirac et naturalists, de celui qui afait du roman une arme politique et social:
une exposition computer de la mi-octobre la Bibliothque "Il fut un moment de la conscience humanee.
national de France (BNF) marquentpar ailleurs cet anniversaire. .Du provincial pauvre luttant pour devenir crivain en
Depuis des dcennies, la question de sa mort est rejoignant le camp des modernes l'auteur du cycle des Rougon-
rgulirement dbattue sans tre vraiment lucide. "L'attentat (voir Zola /12)
parat probable mais sans la certitude de l'vidence", rsume le
grand spcialiste de Zola, auteur d'une monumental biographie, SPORTS / M marathon de Berlin
Henri Mitterrand.
Ce 28 septembre 1902 au soir, la domestique du couple
Zola, au 21 bis de la rue de Bruxelles, Paris, allume un feu de
boulets dans un chambre. "Dans la nuit, crit le biographe, Al- .
exandrine et Emile Zola sont incommods. Alexandrine rest ".
vanouie sur le lit. Zola a voulu se-lever, ouvrir la fentre: il
s'affaisse terre. L'oxyde de carbon, qui stagne sur le parquet,
plus lourd que1' air, a fait son oeuvre". Alexandrine lui survivra
jusqu' en 1925.
Parce que les souvenirs de 1' affaire Dreyfus sont en-
core tout frais, que le climate de l'poque est marqu par-des
rancoeurs antismites et xnophobes, entretenues par des groups
qui n' ont pas dsarm, la police redoute les polmiques et referme
vite le dossier, avec l'accord de la famille. Elle conclut que la
Emile Zola




29 Qui dit mieux!

super low yak" rates f
Centimes la minute Argentina ................150
pour Br azi....................
Chile .................... 15
Colombia................15o
SCosta Rica ...............19


yak
vous n'avez qu' compcaser iS

10015.945
avant de former le numro que vous vulez appeler et_
conomisez de l'argent chacun de vos appeals.

comment fonctionne yak"
1 Formez 10.15*945 et ensuite formez le
numro que vous dsiroz appeler en n'importe
quel endroit du monde, n'importe quelle heure.
* Aucun bordereau additionnel pour vos appeals.
Voua restez avec votre compagnie locale et vous
bnficiez de tariff super bas chaque fois quo
voua faites vos appeals avec Yak.
3 Aucun contract A lsgner. Pas d'application de credit
A rainplir. Aucune besoin de changer do foumissour.
4 Pns de Iurlchargo. Pas do fraia do connection.
Pna do frais mensuels.


Cuba ................... 99
Dominican Republic ........150
Ecuador ................. 290
El Salvador ............... 25
Guatemala ...............270
Honduras ................390
Mexico .................. 15(
Nicaragua ................290
Panama ................ .29(
Peru .................... 29(
Puerto Rico ......... ..... 13
Uruguay ................ .290



instructions pour l'appel
en direction de I'Amerilque du
Nord faites: 1015-945 + 1 + le code
+ le numero que vous appelez.
en direction de l'etranger faites:
10*15-945 011 + le code du pays +
le numero que vous appelez.


Les tariffs sont les memes 24 h sur 24, 7 ours sur 74
t- ifr.i, d'app.- auM l&lphofln. oai*ui.lrne kt.niti u, aI ocaM u,. edhifl nadOt de pys yee pus Pl.MeV*#.
A ...,.,,II l , Irlf, ,n -'1,n, iii .a L-n a, 4.aiii art p4Yaa aiiiMfnlaa iW- m ION 1 1t.&f
S .i. nar, La flia nI.e V I.. oa.. iaes tiea .s.r le. ,Sa nelqe mai.
n,~ < iio. i,,rfl.~iii,a an n, p j, I a ana i a q alln salin, lbie anaIi,ii,, iinia dijtliliiiaii iiio U4ao OB (i j, iari, a. halaNt % iit
p Iait t-ivV/ yak ii,i nri,',nri.,a. Inaila ).lliai nV rt Ii i i.lau utiiC aalVi .... ..... ,, -n. a.I
yak mint: 1O.159456o ou V ntI WWWV.Yabk-, Cc3


Dpart du marathon de Berlin. Le Kenyan Raymond Kipkoech
a remport l'preuve en deux heures, six minutes et 47 seconds.
Chez les dames, la championne olympique japonaise Naoko
Takahashi s'est impose en deux heures 21 minutes et 50 seconds.

SLes Editions Pleine Plage
5 vous proposent


S L'essai historique
S d'Arnold Talleyrand
S $s LE SUCRE POLiVApI PARLER
percutant
S itn icqnrd nieuf '
S l-l 'hi tohP ,itft O l I i to lisatoi y J ..


La Gonve Espoir d'Ha'ti


LIII-Y------I- ----- ------- -
I


----









WASHINGTON / FMI


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


Des centaines de manifestants dfilent contre

la politique du FMI et de la Banque mondiale
WASHINGTON, 29 Septembre Plusieurs mondiale Washington pour protester contre le SIDA, la apparemment une canette remplie de clous.
centaines de manifestants ont dfil samedi devantles siges guerre et la pauvret. Vendredi, 649 personnel avaient t inte
du Fonds montaire international (FMI) et de la Banque Sous 1' oeil attentif de la police, qui estimait leur la plupart pour refus d'obtemprer ou pour avoir n


Centenaire de

la mort de Zola...
(suite de la page 11)
Macquart, de l'affaire Dreyfus son "atelier" d'criture,
l'exposition de la BNF (du 18 octobre au 19janvier) montre
toute la richesse de Zola travers des centaines de
manuscrits, imprims, photographies, tableaux ou dessins.
"I. crivait la ralit et ses ennemis le traitaient
d'boueur, il disait la vrit et les antidreyfusards criaient
au tratre", rappellent les organisateurs de l'exposition en
se flicitant que '' histoire etle verdict anonyme des lecteurs
ont fait justice l'homme et l'crivain". Ne dit-on pas
aujourd'hui "c' est du Zola!", devantune situation trop noire
pour tre vraie?
Chaque anne depuis un sicle (hors les priodes
de guerre), un hommage est rendu Zola le premier
dimanche d'octobre dans les jardins de sa maison de Mdan,
prs de Poissy (Yvelines). Cette anne, ce "plerinage
littraire" prendra videmment un tour particulier: la
presence, le 6 octobre, du president de la Rpublique est
annonce par Association pour le rayonnement de 1' oeuvre
d'Emile Zola, que prside Pierre Berg. (AFP)


nombre 2.000 en dbut d' aprs-midi, les manifestants se
sont dirigs vers les siges des deux institutions
internationales qu'ils tiennent pour responsables de
nombreux problmes qui secouent la plante.
Les cortges bigarrs et hrisss de grandes
marionnettes ont t arrts plusieurs centaines de mettre
des btiments o se droulent les runions ministrielles
par des cordons de policies anti-meute, ce qui a provoqu
quelques chauffoures.
Quelques personnel ont t arrtes samedi, don't
quatre accuses par la police d'avoir dtenu des explosifs,


erpelles,
manifest


sans autorisation.
La journe de samedi avait debut dans le parc
qui regroupe les principaux monuments de la capital
amricaine, o les manifestants ont applaudit des discours
sur l'abolition de la dette des pays pauvres, la lutte contre
le SIDA et une ventuelle guerre contre l'Irak.
Quelques manifestants se sont galement
regroups devant le tribunal du district de Columbia pour
protester contre les nombreuses arrestations qui ont
mailles la journe de vendredi. AP


Les grands argentiers du FMI face

une conomie mondiale chancelante
.WASHINGTON, 28 Septembre Les grands montaire et financier international (CMFI), organe <
argentiers du Fonds Montaire International (FMI) ont decision du FMI dans son communique final.
appel tous les pays membres la vigilance face aux risques Mais tout en soulignant les risques, comme 1' av
encourus par une reprise encore fragile, mais qui devrait fait la veille le G7, le Comit s'est risqu esquiss
tout de mme redmarrer. quelques solutions. Ainsi, les membres du FMI "restero
"La croissance devrait se renforcer dans un future prts adapter leurs politiques si ncessaire, pour aliment
proche, soutenue par une rponse forte des autorits au sein une croissance solide et large, pour renforcer leur action
de la communaut internationale, a soulign le Comit pour soutenir (un effort) durable de reduction de


de

ait
er
nt
:er
et
la


pauvret", indique le comit.
l souligne qu'il est impor-
tant d'avoir un march ptrolier
stable et il encourage les banques
tif centrales prendre les measures
tif d'assouplissement montaires
ncessaires. Certains pays pourront
work mme laisser filer leurs dpenses
publiques pour compenser le
ralentissement de la croissance.
La runion se droulait au
sige du Fonds, un grand btiment
de verre et de bton, derrire un
(voir FMI / 15)


Page l2


T V5 SPECIAL EURO 2004 (Tournoi qualifica

Evnement prsent en exclusivit par DISH Ne


Suivez en direct les prochaines rencontres sur TV5:
-France-Slovnie le 12 octobre (2:45pm ET)
-Malte-France le 16 octobre (2:30pm ET) , ....
Et toujours une journe du championnat de France de football en direct les samedis (2:00pm ET)


Abonnez vous TV5 pour seulement $9.99/mois.
Abonnez vous RFI pour seulement $ 1.00/mois.
Appelez aujourd'hui

di-o. 1-877-586-9675 6
NET WORK
www.kbs-tv.com www.dishnetwork.com .,qu, "'""peSchaad e
l'qulpement ou une offre spciale
Tous les prix, les bouquets et les programmes sont sujets changement sans pravis. Certaines taxes locales peuvent s'appliquer. Toute la programmation de DISH Network ainsi que tous
autres services qui sont fournis, sont sujets aux terms et aux conditions de t'agrment client rsidentiel, lequel est valuable sur demand. Des restrictions importantes s'appliquent sur la
disponibilit des quipements, des programmes et des promotions de DISH Network. Pour plus de dtails consulted votre dtaillant DISH Network ainsi que les dpliants de DISH Network
ou bien visitez le site internmet de DISH Network au www.dishnetwork.com Toutes les marques et marques de commerce demeurent la proprit de leurs titulaires.
02002, Echostar Communications Corporation. Tout droit rserv. Photographies utilises avec l'aimable autorisation de TV5.


La Chane des
amoureux du Soccer!
Special Euro
2004.
Vous avez manqu la
premiere journe de 1'Euro 2004
sur TV5 et la diffusion en direct
de France-Chypre?
Ne ratez pas les deux
prochaines rencontres,
proposes en direct sur TV5
France / Slovnie le 12
Octobre (2:45 pm)
Malte / France, le 16
Octobre (2:45pm)
TV5 est VOTRE
CHAINE DE
REFERENCE
si vous aimez le Soccer.
N' oubliez pas que le
Championnat de France
est retransmis en direct (une
rencontre chaque samedi 2:00
pm ET). De plus,
Sport Africa (les
samedis 11:05 am) et France
Foot (les dimanches 7:05PM)
vous proposent toute
l'information soccer (report-
ages, interviews, analyses..)
TV5 est propose partir
de seulement $ 9.99/mo.
Profitez en ce moment de l'offre
spciale $ 7.99 pour un systme
satellite Dish Network, install
gratuitement chez vous (les
frais d'envoi sont inclus dans ce
prix.)
Renseignements et
abonnements TV5, propose
par DishNetwork partout aux
US au 1 877 586 9675 (9am-
10pm E)









Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.35


Radid
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tous vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le rseau
dpartemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM streo
24 Champd'Aviation
Port-de-Paix, Hati
C'est le rseau de
l'Information et de la
Formation.
de-Paix, Hati


Chicago
Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch
4:20
Module franais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 arn
Tl 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
Midi
Hati
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Haiti en Marche









En vente ds le mercredi
Miami, Port-au-Prince,
Gonaves, Chicago
Boston New York
Montral, Paris Bruxelles
Berlin, Genve...
Pour tre jour
avec l'actualit,
abonnez vous
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 /96
New York
-914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514 337 1286


9& Coiffeur

-0 ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAYBEACH,
FL 33444
Tl: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bl Foucht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!

Boulangerie
.--- "^'


Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
Tl: 402-4685
403-1958


SNos petites annonces classes


: Mdecin

Dr Enock Joseph
Obsttrique Gyncologie
Accouchement Opration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertires Shopping Center
(305)751-6081

POLYaNIQUE
de la Rue Grgoire
45 RUE Grgoire
Ption-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
Mdecine Interne
T Griatrie.
[l: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
Tl: 245-6489
245-8930


Real Estate
SANTO
25 proprits de 50 / 100 et de 100 / 100

A Marin, section Fuji
Des proprits de 50/100 et une maison de
3 chambres coucher et 3 Salles de bain

A Roche Blanche
1/2 Carreau de terre

Pour tout renseignement. appelez:

a) Calixte Hypolite
de8ham 4hpm 222-1790
/ 222-2373
de 5h pm 10 pm 513-6594
2) Max Brierre
de 5h pm 10pm 558-9555

Prix : Piyay Piyay Piyay !

A Vendre ou louer
Port-au-Prince
Confortable Maison Vendre ou louer
Turgeau
3 Chambres coucher, 2 Salles de Bain,
Immense Salon, Salle manger, Patio,
Grand Office. Piscine Dpendances
dans la cour. appeler:
509 510 9761 ou 509 510 9445
Prix trs abordable

Maison Vendre DELMAS
Delmas 95 lre Route gauche
Rue Pomeyrac # 17
3 Chambres, 2 Toilettes, Dpendance
"Ti Chalet"
Information :
30-5-815-8783 305-899-9112
einail: etiennemathurin@al.com

DRUGSTORE
Trs bonne position
Grande varit de products pour les
soins du cheveux, soins de la peau
ainsi que des produuits de maquillage.
Information:
305-815-8783
305 899 9112
eimail:
etienneinathurin @aol.coin


Page 13


Points de Vente Hati en


Miami


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
9543801616
et...
dans la plupart
des magasins de
Little Haiti


Pnmnann RParch


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
9547812646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F 33064
Tl. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004
Del's Corner
Your everyday store
Service, Quality. Price
1448 N. State Road 7
Lauderhill, FI33313
954-585-0711


Marche
Fnrt T ride.rdaela


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tl.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
Tl: 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
S102 SE 2nd Ave
Delray Beach, Fl
33444 Tl:
561-272 3556

Si vous dsirez
vous aussi vendre
notre journal, appelez
le
(305) 754-0705


Equipements pour personnel
souffrant de surdit
Audiological Equipments
" Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands:' Viaico, Interacoustics,
Otodynamics. -..)
Contact Iolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 84-47
e-mail: audiousa? bellsouth .net


DU SAMEDI 28 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 6 OCTOBRE 2002

IIe Forum Multiculturel d'Art Contemporain AfricAmricA 2002
Port-au-Prince, Cap Hatien
Expositions Colloques -Sculptures urbaines Cinma
Vernissage : Samedi 28 Septembre 10 :00 a.m.

MUPANAH :
Hati, regarde par le Qubec , prsente sous le Haut Patronage de 1'
Ambassade du Canada, l'exposition runit les photographs de l'Agence
Stock
Muse d'Art Hatien du Collge Saint-Pierre :
Nouveau Monde / mondes nouveaux , la commissaire de l'exposition
accueille les artistes : -Jack Beng-Thi, La Runion;
-Chris Cozier, Trinidad-Tobago;
-Maxence Denis Hati France;
-Viye Diba Sngal;
-Carolina Echeverria Chili / Canada;
-Adriana Gonzalez-Brun Paraguay ;
-Ronald Mevs Hati;
-Barbara Prezeau Hati / Canada;
-Genaro Reyes Rp. Dominicaine
et
"Sculptures Urbaines III" runie le travail de :
Killy Nasson Przeau Cleur et Eugne.
Centre Culturel AfricAmricA (9, rue 4 Pacot) :
Pasko, oeuvres rcentes Peinture et mdiums mixtes du jeune plasticien
Pascal Mrisier.
Cinma sous les toiles
LUNDI30 SEPTEMBRE Royal Bonbon Ral: Charles Najman
MARDI ler OCTOBRE Dreamers Ral : Jorgen Leth
52 min 2002 Danemark-Hati Documentaire
E Pluribus Unum Ral: Maxence Denis
20 min France-Hati Documentaire
MERCREDI 2 OCTOBRE me noire Ral : Martine Chartrand
Chemin de la mmoire
Ral : Frantz Voltaire
52 min- 2002- Hati -Canada Documentaire

Lire
Les deux premiers volumes de la suite romanesque de Roland Paret
"Tribunal des Grands Vents"
Tome 1
La Convocation des Grands Vents"
Tome IIl
"Les Archives des Grands Vents" sont disponibles la
Librairie La Pliade Ption-Ville
et Port-au-Prince


lvlialili ruillUaitu









I PARLONS PAYS! I


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


(La Gonve ... suite de la page 11)
conditions sociales taient presents, le vendredi 27
septembre dernier, au Visa Lodge de Port-au-Prince pour
entendre des experts hatiens nous parler de l'conomie, la
gographie et les revenues de l'industrie touristique, son
influence bnfique sur la culture et le progrs social. Ils
s'appellent Kesner Pharel, conomiste, Carl Craig,
planificateur, Herv H. Denis, un chevronn de l'industrie
touristique, Robert Brutus, le trsorier, Grard Pereira, un
expert en creation d'nergie partir de la rcupration de
la puissance nergtique des eaux de mer en profondeur.
Celui-ci tint son public en haleine par le rcit de ses
experiences scientifiques. Grard Pereira dclara que La
Gonve, en raison de sa position gographique dans le bassin
cariben, jouit d'un advantage extraordinaire, celui de
pouvoir bnficier des avantages de ces courants d'eau de
profondeur d'une temperature de 4 degrs centigrade et des
eaux de mer de surface d'une temperature de 30 40 degrs.
Habilement et scientifiquement traite comme aux Iles
Hawai o Pereira a travaill comme ingnieur dans ce
' domaine, cette masse d'eau serait capable de pouryoir La
Gonve de l'nergie ncessaire pour son lectrification, ses
besoins en eau potable et d'irrigation, pourvoir ses maisons
d'habitation et hotels d'un systme d'air conditionn bon
march et de l'eau ncessaire l'irrigation de ses terres
arables. Ces dclarations taient supportes par des photos,
des donnes statistiques et surtout des graphiques que nous
nous excusons de ne pouvoir reproduire ici. Le meilleur de
tout ceci est que cette source d'nergie est inpuisable et
non polluant. L'ingnieur Pereira est un parmi des milliers
d'Hatiens qui n'attendent que le bon moment pour retourner
au pays et mettre leurs connaissances au service de leur
terre natale. Ses paroles d'espoir furent salues par de vifs
applaudissements.


Boby Expr

Rapidit Confiance et les Me


Mme. Martin Deverson, Secrtaire d'Etat au
tourism, ne manqua pas de rassurer l'assistance de l'appui
du gouvernement hatien. Grard Latortue, le levier
financier, se dclare prt mettre ses relations
internationales au service de la Socit Gonve 2000, pour
partir la recherche des investisseurs trangers capable
de finance ce grand project qui ferait d'Hati, mais surtout
de La Gonve, le premier pays du Nouveau Monde se
servir de l'nergie sous marine pour rpondre ses besoins
divers et pressants. Il profit aussi de l'occasion pour
signaler les bonnes relations humaines devant exister entire
l'entreprise et ses travailleurs afin d'viter les frictions et
les ressentiments. Il m'a aussi prsent l'assemble avec
sa grce coutumire et je lui en sais gr.
Ces' confrenciers ont retenu l'attention d'un
auditoire balance o se retrouvaient de grandes
personnalits de la socit, des jeunes, des hommes
d'affaires. Mr. Grard Fombrun, le principal visionnaire
de ce project et son fils Charles, ont t vivement applaudis.
Parmi les invits se trouvaient Me Grard Gourgue et
plusieurs personnalits du monde politique et de la finance
don't malheureusement les noms nous ont chapp.
Ces donnes scientifiques allies une nouvelle
attitude positive et la vision d'un renouveau national
dcidment pointent le doigt sur La Gonve. Mais on est
en droit de se demander : pourquoi La Gonve ?
Parce que La Gonve, selon les deductions de
l'ingnieur Grard Fombrun, se retrouve dans l'axe des
principles villes de la Rpublique, y compris Port-au-
Prince. Citons : Jrmie, Les Cayes, Port-de-Paix, Cap-
Hatien. Pour parler mathmatiques, cette le peut tre
considre comme tant le
e ss lieu gomtrique non
seulement des grandes
1 -r villes du pays mais aussi


cIIIeurs i aux


Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qubec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169 305-654-2800
506 1lth Street N Naples FI 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando F 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !


En plus des operations de transfer a argent
Boby Express se charge de faire parvenir dans l'immdiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. Boby Express,

A c'est galement une carte de tlphone
don't la ligne d'accs
8I n'est jamais occupe ~
Boby Express
C'est tout implement No 1 !


'a.


par extension des les de la Carabe.
La Gonve est plus grande que nombre de ces
petites les indpendantes de la Carabe, savoir La Barbade,
St Kitts, Grenade, Trinidad etc qui dcorent le bassin
cariben et demeurent des points de frquentation fort
recherchs par l'industrie touristique. Les clients y
dpensent des milliards de dollars chaque anne.
Malheureusement pour des raisons multiples, Hati
qui a tant offrir n'a jamais su bnficier pleinement de ce
pactole. Nous sommes toujours en guerre avec nous mmes.
Enfin La Gonve possde des plages, des sites
admirables comme par example des couchers de soleil qui,
vus des pic Chien Content ", attireront avec les
amnagements ncessaires autant de visiteurs que les
fameux couchers de soleil de Key West.
C'estpourquoi en fils reconnaissant de la Gonve,
nous nous sommes rallis sans hesitation ce movement
qui va changer jamais le devenir de cette le longtemps
ignore et longtemps humilie.
Nous demandons tous les Hatiens et surtout aux
fils de La Gonve de se joindre ce movement de
renaissance. Ne dit-on pas que les premiers seront les
derniers et les derniers les premiers.
Pour ce faire, ils pourront pour de plus amples
renseignements s'adresser :

Mr. Herve. H. Denis Viter Juste

Visa Lodge Route des Mimes 290 N.W.56th. St
P.O.BOX 13473 Miami, F1.33150
SPort-au-Prince Haiti Tel. 305 751-8338
Tel.250-1407/10/11/ Fax : 305 751 8338
250-/1561/1562/1377
E-mail V.juste@worldnet.att.net
Fax : 509 250-1408
Cell 557-4658


En bref...
(suite de la page 2)
actes un moment o le gouvernement faisait tout son possible pour appliquer la resolution
822 de l'OEA, ces incidents poussent la rflexion. Il a ensuite ajout que cette situation
tait inacceptble et que les membres du gouvernement n'allaient pas la tolrer ". Il a
enfin propos aux mdias de'dposer des plaintes formelles contre les agresseurs. Ce qui
parat difficile parce que ceslderniers ne se sont pas fait connatre.
Le Snateur Dany Toussaint a galement apport son appui aux journalists de Kiskeya.
I a une nouvelle fois plaid pour la protection des travailleurs de la press, qui devraient
selon lui pouvoir exercer leur profession sans pressions politiques. Il a mme suggr la
creation d'un laissez-passer official, l'image de celui que possdent les parlementaires.
L'ambassadeur amricain en Hati, Brian Dean Curran, ainsi que de nombreux
reprsentants d'organisations de droits humans, ont critiqu ces actes et appel le
gouvernement hatien prendre des measures pour qu'ils ne se rptent plus. HPN
Que reproche t-on Radio Kiskeya?
"De fomenter des troubles dans les quarters populaires, plus particulirement la
Saline. On reproche surtout Kiskeya de donner trop souvent la parole au chef OP
(voir En bref/18)

Rapid Multi Services


Agency Inc.

12762 West Dixie Highway
Northh Miam, FL 33161
Cell (786)262-0149
Fax (305)891-9151
Immigration Services
Traduction et Recherche de documents
Affidavit de support
Carte de travail
Notary public
Job Placement
Photo Passeport, Residence, Identit
Free income tax with fast refund
Auction services
Photocopy & Fax Service
Immigration Services

Emmanuela Biamby & Ernst Antoine Jean
Paralegal



PLi.me 3G5)S91941


Page l4


La Gonve Espoir d'Hati








Mercredi 2 Octobre 2002
THaiti pn Marche Vnl XVI Nn 35


I CATASTROPHES


La Nouvelle-Orlans sous les trombes d'eau d'Isidore


LA NOUVELLE-ORLEANS, 26 Septembre La
tempte tropical Isidore a frapp jeudi matin les ctes de
Louisiane et du Mississippi ainsi que la ville de la Nouvelle-
Orlans, don't les rues dsertes ont t balayes par des pluies
torrentielles et des vents atteignant prs de 110km/h, causant


de la mer don't elle est protge par un complex systmes
de digues et de remblais.
De nombreux residents des zones ctires avaient
vacu leur maison. A Houma, une localit situe au sud-
ouest de la Nouvelle-Orlans, 500 habitants ont du tre t
vacus, selon les chanes de tlvision
amricaines.
Les plus fortes inondations se sont
produites dans le nord de la ville, le long d'une
autoroute o certain automobilistes sont rests
bloqus par les pluies pendant plusieurs heures


avant de pouvoir tre vacus. Quelque 20.000 habitants
ont t privs d'lectricit.
Sept des trente-six pcheurs mexicains, ports
disparus en mer mercredi, 48 heures aprs le passage
d'Isidore sur les ctes nord du Yucatan, au Mexique,
restaient toujours manquants jeudi.
L'ouragan a laiss quelque 20.000 civils sinistrs
dans la zone nord du Yucatan et le gouverneur de Etat
Patricio Patron a estim que prs de 500.000 personnel
avaient subi, matriellement, des dgts des degrs divers.
(AFP)


La colre des Sngalais enfle

aprs le naufrage du Joola

400 MORTS ET DES CENTAINES DE DISPARUS


DAKAR/BANJUL, 29 Septembre -
Les autorits sngalaises s'efforcent de calmer
I . .:'" la colre de la population aprs le naufrage, au
r *' large des ctes gambiennes, du ferry "Le Joola"
__"C. _i_____ __ _;_ .._!, dans lequel ont pri prs de 400 personnel.
... .-. ....Proprit de 1'Etat, le navire don't
l'exploitation tait assure par l'arme
Les rues de la Nouvelle-Orlans balayes par les pluies sngalaise a sombr en pleine tempte dans la nuit de
torrentielles de la tempte tropical Isidore jeudi vendredi avec prs de 800 personnel board, alors
des dgts matriels important mais apparemment pas de que ces capacits taient limites 500 passagers.
victims. Dix ressortissants franais se trouvaient sur le
Les rues de cette grande mtropole touristique du "Joola", qui reliait la province mridionale de Casamance
uird does tats-UTnis onnt t ranidemennt inonde ns sou nrs Dakar.


Suu (les UUL CLI- idpiu,-ir-nt LLLL-;-bau- --v
de vingt, voire trente centimtres d'eau.
Entoure de-marais entire la rive du Golfe du
Mexique et le lac Pontchartrain, la Nouvelle-Orlans est
l'une des rares villes amricaines btie en dessous du niveau


Selon les autorits, 104 personnel, don't un
Franais, ont pu tre sauves, mais les espoirs de retrouver
d'autres survivants s'amenuisent.
Le president Abdoulaye Wade, qui s'est rendu
samedi sur le port de Dakar


Les grands argentiers di

FMI face une conomiI

mondiale chancelante
(FMI ... suite de la page 12)
impressionnant barrage de milliers de policies, prts repousser les quelque 5.000 ma
festants antimondialisation qui ont converg vers le coeur de Washington.
Plus tt dans la journe, le ministry allemand des Finances Hans Eichel av
d'emble mis en avant "les nuages" qui s'accumulent sur
l'conomie mondiale. Allo Miami
Pour lui, la croissance aux Etats-Unis "ne montre toujours
pas une claire tendance la hausse", "d'normes incertitudes" FA D I
psent sur 1' ampleur de la reprise dans la zone euro, le Japon ne
donne pas encore de signes vidents de reprise et pour couronner Le magasin
le tout, les marchs boursiers chutent cause d'une cruise de
confiance, des incertitudes lies la situation au Proche-Orient et Rception di
de la hausse des prix du ptrole.* Connection
La chute des marchs ces dernires semaines, pour TOLL FR
certain leurs niveaux de 1996, a galement t voque avec
insistence par le president de la BCE Wim Duisenberg. Il avait
affirm que "le dclin significatif des marchs boursiers a un im-
pact ngatif sur la confiance aussi bien des investisseurs que des Ouvert 6 Joui
consommateurs".
Horst Koehler, le directeur gnral du FMI a jug pour
sa part que "les marchs en gnral, sont nerveux, irrits et confus
et c'est un problme". "Les raisons de cette volatility varient: elles
vont des marchs ptroliers de nouvelles interrogations sur le 9IQ 5
fait de savoir si les scandals dans le monde des affaires sont bien
derrire nous, et peut-tre aussi sur les marchs mergents", a-t-il '
ajout. Le secrtaire amricain au Trsor Paul O'Neill n' en a pip
mot depuis deux jours alors que Wall Street est l'une des places
les plus touches.
Les ministres ont galement parl du project de mcanisme
de restructuration de la dette pour des pays pris la gorge et
menaant de faire dfaut, a indiqu Gordon Brown, le ministry
britannique des Finances qui prside le CMFI.
II s'agit d'une sorte de code des faillites des Etats, qui
reprend, dans son esprit, ce qui existe pour les entreprises en
difficult et permettrait d'viter qu'une minority de cranciers ne
bloque l'ensemble du processus de restructuration.
Le Fonds doit faire des propositions prcises d'ici les .F.* or
runions de printemps de l'institution et trouver d'ici l les moyens
de rapprocherles points de vue de toutes les parties. Pour l'instant,
le secteur priv reste extrmement divis sur la question. Parfums
Les turbulences que traversent le Brsil, la premiere Cellulars &
conomie d'Amrique latine, ajoutent encore au sentiment Souliers et S
d'urgence. Produits pu
"Le Brsil va se sortir de cette situation sans avoir Cadeaux
restructure sa dette parce qu'ils (les Brsiliens) ont le potential Tableaux
pour crotre etrembourserleur dette", a dclar M. Koehler. (AFP) Moneygran


o les corps de nombreuses
victims ont t rassembls,
a exhort ses concitoyens
faire preuve d'unit pour
affronter la tragdie.
"Je demand
chaque Sngalais, chrtien
ou musulman, d'accomplir
demain (dimanche) un
journe de prire pour les
morts", a-t-il dclar. "En
pareil moment, la Nation
doit faire preuve d'unit


pour affronter le chagrin."
Des centaines de parents, don't plusieurs mres en
pleurs, se sont rendus au port de Dakar pour examiner sous
un soleil de plomb les photos des survivants. "Je n'ai aucune
information sur ma soeur, Adle, qui faisait parties des
passagers du 'Joola'", s'est lament, trs remont, Raoul
Coly.
"Pourquoi le president s'est-il envol pour le
Ghana pour tenter de rgler la cruise ivoirienne alors qu'il a
un norme problme sur les bras dans son propre pays",
a-t-il demand. Le chef de 1'Etat sngalais assisted ce
dimanche Accra au sommet extraordinaire de la Cedeao
sur la Cte d'Ivoire en sa qualit de president en exercise
de cette organisation sous-rgionale.
Des proches des victims avaient auparavant
march en nombre sur le palais Roume pour rclamer la
vrit au sujet du bilan de la catastrophe et des explications
quant au nombre excessif de passagers.

TROIS JOURS DE DEUIL NATIONAL
Un responsible de la marine gambienne a fait
savoir samedi qu'environ 300 corps, en majority des enfants,
avaient t repchs dans l'estuaire du fleuve Gambie et
avaient t transports au port de Banjul, la capital de ce
petit pays anglophone moiti enclav dans le Sngal.
Les quipes gambiennes charges des operations
de repchage ont estim que leur tche prendrait du temps,
l'tat de nombreux corps ncessitant l'usage de sac de ny-
lon.
Des plongeurs franais, gambiens et sngalais ont
pris part aux recherches et Dakar a envoy deux conteneurs
(voir Catastrophe / 16)


KIDJ VARIETY STORE
pour toutes les occasions
e paiement pour Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
tlphonique chez vous
EE 877 485 4428 Tl: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2ndAve. Miami, FI 33138
rs par semaine: 8:30 am 7:30 pm Denis/Joujoif

30.5 757 4915 8272 305 7S7 A49

FADKIDJ VARIETY STORE
Pff--niPe1' i


Beepers.
andales
ir la cuisine

S* Money Order


a
n
v ,


.. 1 l r
* CD's (Compas, Racine, Evanglique)
Zouk, franais, amricain
* Video's (hatiens, amricains, documentaires,
dramas)
* Produits de beaut
* Produits pour cheveux


Page 15











Page 16


I INTERNATIONAL


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.34


COTE D'IVOIR
ACCRA, 29 Septembre Les chefs
d'Etat des pays de la Communaut
conomique des Etats d' Afrique de1' Ouest
se sont runis ce dimanche au Ghana pour
tenter d'apporter une rponse la cruise
ivoirienne, ventuellement sous la forme du
dploiement d'une force rgionale.
Le gouvernement ivoirien a
toutefois manifest l'intention de rgler seul
le conflict, ne sollicitant qu'une aide
matrielle et diplomatique auprs de ses
allis, tandis que les soldats insurgs depuis
le 19 septembre promettaient le chaos en cas
d'intervention trangre.
"Si 1' Ecomog (NDLR: le bras arm
de la Cedeao) vient ici, il n'y aura pas de
paix avant 20,30,40 ans", a lanc dimanche
Bouak, la deuxime ville de Cte
d' Ivoire, le sergent Tuo Fozi, qui s'est
prsent comme le porte-parole des mutins.
Pour ce sous-officier barbu, une interven-
tion trangre serait considre comme une
tentative visant river les insurgs de leur
victoire.
Bouak, situe dans le Centre, se
trouve aux mains des rebelles depuis dix
jours, comme une parties des provinces du
Nord, frontalires du Burkina Faso, du Mali
et de la Guine.
Plusieurs centaines de personnel
auraient trouv la mort aprs le soulvement
qui dure depuis le 19 septembre, etle conflict
qui a galement fait de nombreux dplacs


Abidjan et les mutins refusent


l'envoi d'une force rgionale
menace present de s'tendre au-del des troupes ivoiriennes assumeraient seules la sible intervention.
frontires ivoiriennes. lutte contre les insurgs. Selon lui, la tche pr
Illustrant la gravit de la cruise, le Mohammed ibn Chambas, chefs d'Etat sera nanmoins c
chef de l'Etat sud-africain Thabo Mbeki, secrtaire excutif de la Cedeao a pour sa les motivations etes appuis des
president en exercise de l'Union africaine part indiqu vouloir faire de la crise de rechercher une solution p
(UA, qui a succd l'OUA), a rejoint ivoirienne un test de la determination conflict
Accra ses homologues de Cte d'Ivoire, du africaine d'en finir avec les coups d'Etat Ces derniers, qui se
Togo, du Mali, du Niger, du Sngal, de sanglants sur le continent. come de simple soldats prot
Guine Bissau et du Cap Vert. "Nous sommes rsolus tirer un leur dmobilisation prvue e
Blaise Compaor, chef de l'Etat du trait sur 1'histoire des coups d' Etat. Aucun ne seront pas rep
Burkina Faso accus par le pass d'avoir gouvernement arrive au pouvoir la faveur sommet extraordinaire d'Accra
donn asile aux insurgs, a galement gagn d'un coup de force ne sera reconnu", a-t-ilco cts aient t pris, a ajout
la capital ghanenne pour voquer avec ses assure. De source dij
collgues de la region le dploiement Les 15 Etats membres, a-t-il occidental, on indique que d<
ventuel d'une force de l'Ecomog. poursuivi, seront invites mettre des forces ornhcinalmt i mqnnir
elbabr lment des mercenaires


DETERMINER LES MOTIVA-
TIONS DES MUTINS
Chacun annonceral' ampleur de sa
contribution et une decision devrait tre
prise en-ce qui concern la structure de
commandement de ce contingent, a indiqu
le chef d'Etat sngalais Abdoulaye Wade,
president en exercise de la Cedeao, interrog
Dakar avant son dpart pour Accra.
La veille, le ministry ivoirien de la
Defense Mose Lida Kouassi avait fait appel
une assistance matrielle de la part de la
France, ancienne puissance colonial, et de
ses allis de la Cedeao, ajoutant que les


INTERNATIONAL SHIPPING &
TRADING, INC.

Offering low rates and hassle-free shipping
Ap ofri kominote ayisyn lan yon svis pwofesyonl,
pa pou anpil kbb
(- ...... -,*


Specializing in the transportation of:


CARS, TRUCKS, BUSSES, CONTAINERS, LOOSEAND GENERAL
CARGO, BAGGED RICE, BEANS, SUGAR, OILAND PERSONAL EFFECTS.

Pote machandiz an Ayiti, espesyalman:

Machine, Gwo Kamyon, Bis, Konten,

Kago an general, sak diri, sak pwa, sak

sik, lwil, bal pp, elatriye...


REGULAR SERVICE


Svis Regilye


From Montreal, Boston, New York,
New Jersey, Miami & Fort Lauderdale.
To: Haiti Miragoane, St Marc &


I


FOR INFORMATION OR BOOOKINGS, PLEASE

POU TOUT ENFOMASYON RELE GRATIS NAN:

1-888-479-9418 OUBYEN 1-305-251-7667
OUBYEN LOCAL AGENTS (AJAN LOKAL NOU YO)


la disposition de Ecomog, dj sollicite
pour mettre un terme aux guerres civiles de
Sierra Leone et du Liberia, en vue d'un pos-


se trouver leurs cts.
Le sommet d'Acc
principle durer une journe. (R


ioritaire des
le dcouvrir
mutins, afin
pacifique au

Sprsentent
estant contre
n dcembre
rsents au
bien que des
Chanbas.
plomatique
es Libriens,
s, pourraient

ra doit en
euters)


Declaration du Conseil des ministres ACP
sur les vnements en Rpublique de Cte d'ivoire

Le Conseil des ministres ACP, runi en session extraordinaire Bruxelles, les 25 et
26 septembre 2002
Condamne fermement la violence et les attaques armes diriges contre le gouvernement
lgitime de la Rpublique de Cte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002;
Dplore la perte de vies humaines innocentes ;
Condamne les tentatives de destabilisation des institutions dmocratiques de la Rpublique
de Cte d'Ivoire ;
Exprime au Gouvernement et au Peuple ivoiriens la solidarity du Groupe ACP; et
Exhorte le gouvernement de la Rpublique de Cte d'Ivoire et toutes les parties concernes
rsoudre la situation d'une manire pacifique et sans autres pertes de vies humaines,
dans le respect des principles de dmocratie. de Etat de droit et des droits de l'homme.


Colre des Sngalais aprs

le naufrage du Joola
(Catastrophe ... suite de la page 15)


de glace pour ralentir la dcomposition des
cadavres. Trois btiments sngalais ainsi
qu'un hlicoptre militaire franais
participant aux operations, a prcis arme.
Si la plupart des passagers taient
de nationalit sngalaise, dix Franais, 20
Bissau-Guinens, cinq Espagnols deux
Nerlandais, deux Belges et deux Suisses
se trouvaient bord au moment du naufrage.
Patrice Auvray, l'un des ressortissants
franais, figure parmi les rescaps.
"J'ai survcu mais j'ai vu ma
femme se noyer et je ne pouvais rien faire
pour 1' aider", a-t-il expliqu.
Le ferry assurait la liaison entire
Ziguinchor, chef-lieu de la Casamance, et
la capital sngalaise. Les survivants ont
dclar craindre que la majeure parties des
passagers aient t pris au pige l'intrieur
du ferry lorsqu'il s'est retourn.
'Tout s'est pass si vite! Le bateau


s' est retourn en moins de cinq minutes", a
tmoign un survivant, Moulay Badgi.
Parmi les 796 personnel bord se
trouvaient de nombreux coliers se rendant
Dakar pour la rentre des classes.
Wade, qui a promise une enqute, a
assur aux manifestants rassembls devant
son palais comprendre les raisons de leur
colre. "C' tait un bateau prvu pour
naviguer sur les lacs, pas sur la mer. La
responsabilit de 1' Etat est claire", a dclar
le president, ajoutant que les families des
victims seraient indemnises.
Un deuil national de trois jours a
t dcrt au Sngal.
En raison de l'inscurit en
Casamance, une region en proie une
rebellion arme depuis 20 ans, les habitants
ont pris l'habitude de rallier Dakar par la
mer plutt que par la route, moins sre.
(Reuters)
.,*


o "AVI ELEKSYON MINISIPAL ESPESYAL
POU F AMANNMAN NAN KONSTITISYON
MINISIPALITE A
KAP FT MADI 5 NOVANM 2002
NAN VIL MIAMI, FLORID LA
DAPR DEKR NO. 02-831

Ap genyon eleksyon Minisipal Espesyal kap ft Madi 5 Novanm, 2002
de 7:00 A.M. (di maten) a 7:00 P.M. (di swa) nan tout biw de vt Vil Miami
Florid la, deziye pa Asanble Komisyon Konte Miami Dade, Florid la,
dapr jan yo eksplikel la a, a mwens ke lalwa ta entdil, e pou prezante kesyon sa
ba tout vot kalifye nan Vil Miami Florid la:
"Eske yo ta mt f yon amannman nan Konstitisyon
Minisipalite Miami a ki di ke yap ogmante sal tout Komisyon Vil la a pati
de 60% sal Majistra Kominal la e ke ogmantasyon sa ap an vig a pati di 9 Juiy,
2002; kap pmt yon ogmantasyon anyl baze sou Endis Konsomat a.
Ogmantasyon sa a pa ft pou li depase 5% de sal ki deja sou plas la; efektif
imedyatman?
Amannman No. 1 nan Konstitisyon a made pou yo f amannman sou
kompansasyon tout Komisyon Vil la resevwa pou etabli sal yap
komanse avek swasant pousan (60%) de sal Majistra Kominal la kap
rantre anvig le 9 Juiy, 2002 ka va $57,600, epi pou pmt tou
ogmantasyon chak ane kap baze sou Endis Konsomat a pouvi
ogmantasyon anyl sa a pa depase (5%) de sal ki deja
sou plas la.
Vi e Agreye pa Komisyon Vil Miami, Florid la
(City Seal)
Priscilla A. Thompson
(10917)ye an Ch
Grefye an Chf


1








Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No.35


ENVIRONNEMENT


Madrid s'attaque la manie espagno
MADRID, 26 Septembre Madrid est rpute pour ses monuments, sa vie noc- turne, sa gastronomie... mais aussi ses ha-


NO
TERMINAL


IN THE INTEREST OF:

V, J.
DOB: 12-24-89


MINOR CHILDREN


fTITION FOR
RENTAL RIGHI

IN THE CIRCUIT COURT OF THE
11TH JUDICIAL CIRCUIT IN AND
FOR DADE COUNTY, FLORIDA
JUVENILE/FAMIILY DIVISION
TPR CASE NO.: 93-15455 TP D003


TO: Any Known Relatives of Johnny Vlxama aka Jhonny Vixarna
Addresses Unknown in Haiti

Notice is hereby given that a petition under oath has been filed in the above
styled Court for the termination of your parental rights and the permanent commitment
of the minor child, J.V., to the Florida Department of Chiidren and Familles foi
subsequent adoption.
You are further notified that the ADVISORY HEAR.ING on the above style
: will be held at the Juvenile Justice Center st 3300 NW 27th Avenue, Mii
la 33142 before the Presiding Judge Scott Bernstein, Courtroom 2-8, on the
of November, 2002 at 1:30 p.m. to show cause why the petition should not bt;
granted.
Failure to personally appear at this advisory hearing cornstltutes consent to tha
termination of your parental rights as to this child. If you fail to personally appear on the
date and time specified, you may lose ail legal rights as parent of the children named in
the petition.

This notice shal! be published once a week for four (4) consecutive weeks in
Haiti En Marche.
WITNESS my hand and the seal of said court at Miami, Florida on th:s 20th day
of September, 2002.
HARVEY RUVIN, CLERK
CIRCUIT AND COUNTY
COURTS
(Circuit Court Seal)
by: Karine Saint-Cyr Dutes
cc: Jeannette Andrews-Thompson, Esq.
DEPUTY CLERK
ADA-In accordance with the Americans Witl Disabilities Act of 1990, persr-.
needing a special accommodation to participate in this proceeding should contact ,
Court ADA Coordinator, Ruben Carrerou, no later'than 7 days prior to the proceedinL
at (305) 375-2006 (Volce) or (30e,. -2 '7 (TDD).


bitants qui hurlent plus qu'ils
ne parent. Ce penchant pour
le bruit, que ce soit en prov-
enance des postes de
tlvision comme des con-
versations a provoqu le
lancement d'une champagne
en faveur du silence.
Jusqu' present, ce
vacarme ne semblait
dranger personnel.
A quelques mois des
lections municipales


Sprvues au printemps


le de crier
prochain, la municipalit de Madrid, elle-
mme accuse de faire du boucan dans cette
ville de trois millions de personnel, a donc
lanc une champagne baptise "Chut,
contrlez votre bruit" le 13 septembre, celle-
ci devant durer jusqu' la fin 2003.
Un doigt sur les lvres, une
douzaine de mimes vtus de bleu ont
commenc se produire dans les rues o ils
excutent des sketchs chorgraphis incit-
ant enfants et adults parler tout bas. Des
affiches montrent galement deux symbols
de la ville, la statue de Cible et celle de
Neptune dans la mme posture incitant au
silence.
(voir Environnement / 20)


Yasser Arafat s'adresse la press dans son QG de Ramallah,
qualifiant de measuree purement symbolique" visant "tromper la
communaut international" l'allgement du sige isralien


DIESEL GENERATOR


FROM SUN ELECTRONICS


Lister Perkins



Generators, Inverters,
Solar Panel Batteries,
Wind Generators,
Cas Refrigerators
I'<'-a lEl ~l i, :1


[I-' T -V

511 NE 15th St Miami, FL 33132
TEL: (305) 536-9917
TEL: (305) 381-6166
FAX: (505) 371-2353



We sell Lister/Perkins
Diesel from 8 to 220 kw
Limited quantity specials
Perkins 180 KW $ 18,500
P220HE


I
Limited quantity Specials
6.5 Kw Kubota G/ 6500
8.0 Kw Kubota DH05
10.00 Kw KUBOTA DHO5BG
15.CKw Kubota V15SOST


SUN ELECTRONICS


511 NE 15th St. Miami FI 33132 T1: 305 -536 -9917 Fax 305 -371-2353 www.sunelec.com


/1/-~


Page 17


Kubota


$355
$ 449
$495
$ 550


Y









Page 18

'Afghanistan
Armenie
Australie
Azerbaijan
Bolivie
Cambodge
Chine
Colombie
Comores
Cote d Ivoire
Cuba
Djibouti
Erina
Ethiopie
Grenade
Guinee
Guinee Bissau
Haiti
Iles Salomon
Inde
Israel
Jamaique
Kazakhstan
Kirgizstan
Kirbati
Laos
Latvie
Liberia
Lithuanie
Mozambique
Myanmar
Nigeria
Pologne
Russie
Sao Tome
Sierra Leone
Somalie
Soudan
Sunname
Swaziland
Syrie
Tajikistan
Trinidad
Turkmenistan
Uzbekistan
Yougoslavie


Les Jeux



^RIV lG IE ]Ii'I


T E RIT R E


Solutions de la semaine passe:


Allez de RAVAGE TERTRE, en utilisant des
mots du vocabulaire franais, et ne changeant
qu'une lettre par ligne.


Mots Croiss


HORIZONTAL
1. Comptoir commercial -
2. Epouse du gnral Leclerc -
3. Conjonction 4. Comdiens -
5. Pronom Oersted -
6. Danseur clbre -
7. Epuisas -
8. Manche Pronom.

VERTICAL:


1. Heros grecs de la 2eme expedition contre Thbes -
2. Pronom Mtal 3. Guerres entire Rome et Carthage -
4. Maladie reinale 5. Note Rfutent -
6. Italie Conjonction 7. Cl Blottis -
0 (A4A1ntinn DP-rnm


1:,IFM


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Hati
tl: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204
email: enmarche@haitelonline.com
URL; www.haitienmarche.com


5h00 6h30

6h30-7h00



7h00- 9h00


Bon Rveil en musique

Au Pipirite chantant
Premier journal crole avec Yves Paul Landre

Mlodie Matin avec Marcus
Informations, Interviews, Analyses
7h5 : Au Quotidien avec Elsie
7h24: La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Franois
7h35: L'Actualit en Bref avec Yves Paul Landre
7h50 : 1'Editorial de Marcus


10h00-Midi Le disque de l'auditeur
avec Jacques Lacour
12h00-12h15 Le Midi
Un rsum des informations avec Michle Kerlegrand
12h15 2h00 Lady Blues (Elsie)
Jazz, Swing, Blues, Ragtime...

2h00- 3h00 C'est si bon en chansons
Emission de chansons franaises

3h00-5h00 Le Bon Vieux Temps (Retro Hatien)
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 Nouvelles 5 Heures avec V. Hertelou

5h30-7h00 Top Ten

7h00-8h30 Amor y Sabor con Luciano

10h00 Nos Grands concerts
L'Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque Musique"
Jazz at Ten (mardi ,jeudi et dimanche)

Jazz at Ten (mardi, jeudi et dimanche)
Sam. 9h00 ... Cavaliers prenez vos dames !
Tous les airs populaires d'hier et d'aujourd'hui
L'mission de Lucien Anduze


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


Solutions de la
semaine passe:
HAiTI


En bref...
(suite de la page 14)
Franco Camille," selon des rvlations faites aux journalists par Marvel Dandin.
Radio Ibo aurait galement t menace. Un prsentateur de nouvelles a t agress
verbalement par trois individus arms qui ont promise d'incendier la station. Quant
Radio Carabes, elle a cess d'mettre des informations depuis jeudi en signe de
solidarity.

Convergence porte plainte
Suite la decision de la Direction Gnrale des Impts de ne recevoir que les
dossiers de demand de remboursement accompagns d'un Certificat de Dpt de la
Declaration Dfinitive (Impt sur le Revenu), les parties politiques formant la
Convergence dmocratique ont port plainte devant le chef de la mission spciale de
l'OEA, l'ambassadeur David Lee. Dans cette plainte, Convergence-met en question
des procedures utilises par le pouvoir Lavalas dans la question des indemnisations
des victims des actes du 17 dcembre 2001.
Les signataires de cette plainte assimilent ces dmarches "des manoeuvres
dilatoires" visant retarder les chances. Grard Pierre-Charles (OPL), Luc
Msadieu
(MOCHRENA) Victor Benoit (Espace de concertation) accusent les autorits en
place de violation systmatique des dispositions prvues par l'Organisation des
Etats amricains, en vue de l'application de la Rsolution 806 en ce qui trait la
rparation aux victimss.

Le communique de la DGI
La Direction Gnerale des Impts informed le public en gnral et les socitaires des
coopratives financires en particulier que suite un accord avec le Conseil
National des Coopratives (CNC), il a t dcid de considrer le Certificat de
Dpot de la Dclaration Dfinitive, comme un pralable obligatoire la
recevabilit de tout dossier de demand de rembousement par l'Organisme
competent.
Cette measure est galement valuable pour les dossiers dj reus et en course de
traitement
En l'occurrence, un guichet special a t affect au Service d'Accueil du Bureau
Central de la DGI de 9h.am 2h.pm tous les jours ouvrables y compris le
samedi de 9h. am 2h.pm
Cette Direction rappelle en outre que toute fausse declaration de revenue sera
possible d'une amende de 50% du montant de l'impt rtabli et entranera
galement le blocage du dossier de demand de remboursement par devant le CNC

Les parlementaires lus le 21 mai sont disposs partir
pour favoriser l'application de la resolution 822 de
'OEA
Le President de la Chambre des dputs, Rudy Hrivaux, a raffirm mercredi que
les parlementaires de la 47me legislature issues des lections du 21 mai 2000 sont
disposs partir pour favoriser la ralisation des lections lgislatives anticipes
prvues en l'an 2003.
Au course d'une conference de press, Rudy Hrivaux a indiqu que la priority
aujourd'hui pour tous les secteurs politiques devrait tre de se prparer pour
participer ces lections en vue de sortir la population de la misre.
Il a, ce propos, dnonc le comportement de ceux qui cherchent dtourner
l'attention dc la population du processus d'lection qui doit tre lanc dans les
prochains jours .
La Convergence Dmocratique a rclam cette semaine le dpart des 9 snateurs
lus le 26 novembre come condition leur participation aux lections de l'an
2003.
Le President de la chambre des dputs a indiqu que le moment n'est plus aux
manoeuvres dilatoires, mais la participation aux efforts visant l'application
intgrale de la resolution 822 de l'OEA.
Il a ainsi invit les parties membres de la Convergence Dmocratique la raison en
participant la fonnation du prochain Conseil Elcctoral Provisoire.

L'appel au dploiement d'une force trangre en
Hati combattu par le parti au pouvoir
Plusieurs secteurs, particulirement le parti au pouvoir, ont condamn la dmarche
de l'Initiative de la Socit Civile visant l'envoi en IHaiti d'une force international
de scurit dans la perspective de l'organisation d'lections lgislatives anticipes
en 2003.
Le President de la Chambre des dputs, Rudy Hrivaux, s'est dclar scandalis
par cette dmarche qui, dit-il, participe d'un vaste scenario mont par des secteurs
de l'opposition pour entraver l'application de la resolution 822 de l'Organisation
des Etats Amricains (OEA). (voir En bref20)
(voir En bref/ 20)


S SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

LC

NUI

ED


Solutions de la semaine passe:
WIGWAMS


GRILLE DES PROGRAMMES


O. ueiD LIr I I -1- I U JI Io .
ei .


1 O3.-3


2LI~E ~ c~ z' f3


ll








Mercredi 2 Octobre 2002
nati en Marche Vnl XVI Nn .


I ti gout pa ti gout


LITTLE HAITI
FIRST CLASS PARK:
GWO TTCHAJE POU
GWO ZOUZOUNN YO


Lendi swa ofisyl City of Miayami yi
ki te gen tt yo komisyon Art Teele, City
Manager-a te bay kominote-a randevou nan
American Legion-nan pou vin tande nan ki
pwen koze Park la ye. Anpil mounn pran
lapawl. Art Teele rakonte kijan Pak la te
derape. Se te youn rezolisyon City Commission-
nan te pse depi 1998. Yo te made Florida
Legislature-la pou te chache mwayen ak sous
lajan pou yo f youn Pak nan Little Haiti. Apre
anpil pale anpil, apre ofisyl yo te finalman
jwenn sous lajan pou bati Pak la, kominote-a
te vote WI nan dnye eleksyon ki te ft nan
mwa Novanm 2001.
Apre Art Teele fin plase sij reyinyon-
an, Carline Paul-Cadely pran lapawl pou
montre enptans youn Pak nan youn kominote,
li montre nesesite Pak la nan Little Haiti kote
pa gen anyen pou jenn yo apre lekl. Li montre
youn Pak konsa pral ede timounn sispann f
vagabondaj. Y'ap gen lokipasypn apre lekl.
Granmounn kou timounn pral benefisye. Jenn
yo va f esp, jwe amize yo, sa pral penmt
yo travay pi byen lekl. Tictch Kalin te
sitlman pale byen, bonjan angle luil ap koule
swa san papye, byen atikile, mesa la te byen
sonnen anndan tande tout mounn ki nan sal la.
Blan kou ng, kit ou te kont kit ou te pou... yo
bat youn bravo k'ap f eko jouk jounen jodi-a.
Viter Juste pran lapawl pou li raple
asistans lan non <>-a se li ki
premye vini ak li. Nan chache non batm pou
zbn nan ki te koumanse chaje ak Ayisyen lb
Boat People yo te koumanse debake anmas nan
ane 80 yo, Viter Juste te rele zn nan Little
Ptoprens>. Youn jounalis Miami Herald
panse Little Haiti sonnen pi byen. Se sa
k'f depi l sa-a tout mounn rele zn Lemon
City-a: Little Haiti. S'oun koze ki pa f anpil
Afriken- Meriken yo kontan menm paske yo
di Lemon City gen youn istwa, s'oun vil istorik,
yo pa dak pou yo change non-an konsa. Koze
sa-a, se youn lbt deba.
L yo lage mikwo-a pou mounn poze
kesyon, gen youn eskadwon blan ki pran
lapawbl. Fk mwen di nou si te gen 20 Ayisyen
anndan-an, te gen 50 blan. Tout nasyon. Sa
k'ta di gen tout blan sa-a yo nan Little Haiti?
Kote yo kache? Depi sou kokobe sou baton
rive sou gwo potorik gason, tout debake...anfs.
Se te tout youn lame. Malerezman gwo lid
nou yo medam ki pale Angle kou rat yo,
ofisyl Ayisyen ki te kore pwoj-a depi nan
derape li... Yotout chinwa, yo tout kraze rak,
apa Titch Carline, Lonie Hermantin, Jak
Despinosse, Edeline Clermont, Dokt Lumane
Claude ak kk grenn lt ankb... Ese sl Titch
Kalin ak Dokt Claude ki te gen kouraj pran
lapawl pou defann Pak la.
Je wont je yo di Blan yo di yo pa gen
pwoblm pou Pak la ft ...Men ( awi, yotout

KAPTE ANTN KOUKOUY
SOU RADIO CARNIVAL
1020 AM
CHAK DIMANCH MATEN
11- TAPAN
EMISYON: SOSYETE KOUKOUY


CARIBBEAN- MARKETPLACE ABANDONED
DEPI 1996 PRAL YOUNN NAN BUILDING NAN
PAK LA POU ATIS YO. KOMISYON DADE
COUNTY YO DEJA VOTE LAJAN POU
REPARASYON AK PAKIN.

vini ak youn men youn rezon ki montre
kay yo se kay antik, se kay istorik, biznis yo
gen 200 anplwaye se yo ki penmt Ayisyen
jwenn travay nan zn nan epatati epatata...Yo
move. Yo boude. Yo babye. Yo di Little Haiti
sal. Yo di pa gen polis. Yo di pa gen enspekt...
Se pa de plenyen pou yo montre lajan sa-a ta
gendwa depanse pou lt nesesite nan Little
Haiti. Dis kn pouse nan tt yo, min yo mare,
gade non y'andemon. Defen Ti Djin ta di: Yo
kouche ankwa pou koze Pak sa-a pa
pase...paske ofisyl yo ap made pou yo vann
t yo osnon kraze kay yo genyen nan zn nan.
Jak. Despins reponn li di
Popilasyon Miyami-an deja vote pou Pak la,
kanta pou ft, l'ap ft kanmenm! Nan pwen f
bak.
Kisa sa montre nou? Sa pwouve 2
bagay enptan; Se blan ki toujou mt Little
Haiti. Tout kay, tout gwo biznis, faktori yo ,
tout se pou yo. Yo mete 2-3 grenn Ayisyen
km majjn, yomenm yo dy y'ap touche.
Epi yo pa soti pou yo pdi youn pwlym.
Gen youn blan men wot, men gwos ki gonfle
ponyt li, li di : Mwen gen 6 biznis nan
Little Haiti, se sou kadav mwen pou ofisyl yo
pase pou yo f-m vann pwopriete-m ak biznis
mwen yo nan Little Haiti. Li soti kite
reyinyon ak gwo fraka.
Ansm, blan konsvat yo te myl nan
kozamn Pak sa-a. Feddy Brierre Limenm tou
te f konprann Little Haiti gen lbt priyorite
paske youn Pak poze pwoblm koripsyon
ak pwoblm lekl ti Ayisyen ap frekante yo nan
zbn ki ap f F Titch KAlin te reponn
ni pou l'di nou rantre isit ak youn DAL
pwoblm. Nou pa ka atann se lekl ki pou
rezoud yo. Se nopu antan Ayisyen,, man
kominote-a ki pou chita ak paran yo ans .nm
ak lekl yo pou nou rezoud pwoblm timounn
ayisyenyo. Councilman Jacques Despinosse
pou vil N Miami, sl ofisyl Ayisyen ki te la,
te defann Pak e noumenm Jan Mapou nou te
rasire Ofisyl yo kominote-a dy yo 100%.
Apre 4- d'tan diskisyon, tansyon
monte, tansyon desann, Jan Mapou prezante
Atispent Wilfrid Darlus ki ofri komisyon Art
Teele youn tablo ki rele Dance>. ( Oun dans flklorik imajin). Tablo-
a montre youn marabou Kreybl apiye sou
balkon lakay li, l'ap gade nan imajinasyon-1
youn koregrafi dans kongo k'ap dewoule sou
youn jaden fl b larivy. Dans yo ap danse,
kb yo flou.. Tt yo ap kadanse sou youn ko
san kou. Darleus di tou ba: Mesi Art Teele...
Youn jou rv nou va vin reyalite.

KREMAS MAPOU THE
BEST IN TOWN


1


Page 19


riiuu Wil ivial.-Ur. vvi 1 1 1 i a L


m


LIV...LIV...LIV

Langue Crole Universelle
ot: Jean Targte 336 paj $25,00
disponib sou entnt www.librerimapou.com
Le chant de Miraya: Ot Paula C. Pan. disponib
sou entnt
Hideous Dream
(a soldier's memoir of the US invasion of Haiti)
Panorama de la Littrature Haitienne de la
Diaspora(Edition complete).
Ot : Pierre-Raymond Dumas
Le sucre Amer (tome II)
Ot: Francis Ambroise
Libreri Mapou nan pwen lbt
5919 NE 2nd Avenue, Miami
FI. 33137.
Tel: 305-757-9922
Website: www.librerimapou.com

ENVITASYON

JOUNEN

ENTNASYONAL

KREYOL

DIMANCH 27 OKTOB
Chak ane depi Oktb rive, tout solda
defans lanng Kreybl Ayisyen yo ap pare pou
fete. Dat la se 28 Oktb. Anpil aktivite ap pre-
pare Miyami, NY, Boston, Kanada, Ayiti
emenm Kiba ak youn gwoup ki rele tt li
Bannzil Kiba. Anfet istwa-a pati konsa, Komite
Entnasyonal Kreyl te f youn woumble nan
peyi Sent LISI an 1981. Esp ki te la e ki t'ap
voye gwo diskou monte sou rechch k'ap ft
nan lanng Kreyl la, te pwopoze pou yo kreye
youn ganizasyon ak chch, ekriven, atis,
inimat kiltirl divs peyi ki pale Kreyl. Lide-
a vin tounen youn reyalite nan peyi Sechl ki
nan Oseyan Endyen-an nan kad senmenn
Kreyl gouvennm-an Sechelwa-a te ganize an
1982. Kidonk, yo kreye youn ganizasyon ki
rele BANNZIL Kreybl. Tout peyi ki te la nan
woumble-a te dak. Se konsa Bannzil sa-a vin
f premye rankont li nan peyi Laluizyan an
1983. Se nan reyinyon sa-a apre reprezantan
Ladominik lan te pwopoze mwa Oktb km
mwa pou yo ta chwazi paske yomenm nan
Ladominik, yo te deja konsakre dnye senmenn
mwa Oktb la km mwa Kreyl, tout mounn
te tonbe dak pou yo fete Jounen Entnasyonal
Kreybl la dnye vandredi mwa Oktb ane 1983.
Dnye vandredi sa-a se te 28 oktb. Se konsa
depi l sa-a dat 28 Oktb la vin youn dat istorik,
youn dat tout pitit peyi ki pale Kreyl chita
reflechi sou lanng nan ak sou kilti Kreybl la
anjeneral.
SOSYETE KOUKOUY pajanm rate youn
okazyon pou selebrejounen sa-a. Depi Nouyk rive
Miyami, pase Kanada, chankre Konektikt, rive
TanpaBe, chavire Ayiti, 28 Oktb, nou toujou chita
brase lide ak lt espesyalis nan domn nan. Ane sa-
a n'ap dekrete tout youn demijounen Kreyl. N'ap
fe espoziyon liv ki pibliye an Krey6l osnon sou
Kreyl, ap gen espozisyon atizay, penti, foto,
manje, vant siyati, likidasyon liv plis ank n'ap
envite mounn nan lot zile yo tankou Sentlisi,
Dominik, Matinik, Gwadloup pou yo vin fete ak
nou. A p gen youn esp ki pral vin pale sou lanng
Kreyl la. Konstitisyon 1987 la di< Kreyl se lanng
ki simante tout Ayisyen ansanm>, Ane sa-a, nou
pral koumanse travay pou nou simante, kole
ansanm ak bon lakl ft tout pp ki pale Kreyl
sou lat. Nou koumanse depi 3 ane ak Caribbean
Dance Celebration kote nou deja envite Jamayik,
Trinidad, Dominik, Sent Lisi. N'al Sent Kitts ak
Nevis. Ane sa-a n'ap fete Dimanch 28 Oktb depi
midi rivejouk 7 diswa. TOUT MOUNN ENVITE-
GRATIS!









Page 20


I L'ACTUALITE EN MARCH I


Mercredi 2 Octobre 2002
Hati en Marche Vol. XVI No. 35


En Bref...
(suite de la page 18)
Selon Rudy Hrivaux, ce document offre tous les
secteurs politiques du pays l'opportunit de contribuer
la resolution du conflict post-electoral.
Rudy Hrivaux a estim que la Police Nationale d' Hati
(PNH) a atteint un degr de maturity qui lui permit
d'assumer pleinement ses responsabilits en matire de
scurit l'occasion des prochaines lections.
L'lu du Trou-du Nord considre la demand de l'ISC
comme une nouvelle diversion visant dtourner
I'opinion publique des efforts dploys par les autorits
gouvernementale en faveur de l'application de la
resolution 822.q
De son ct, le parti de l'Entente populaire (PEP)
condamne galement la demand de 1' ISC
Le dirigeant de ce parti de l'opposition modre Simon
Jean Poix, estime que cette dmarche participe d'un
plan des lites conomiques visant placer le pays
sous tutelle afin de mieux tirer des intrts particuliers.
Simon Jean Poix estime que la dmarche de l'ISC est
contre productive et appelle tous les secteurs
dnoncer cette dmarche qui est destine, selon lui,
avilir Hati et les Hatiens.
Pour sa part, le Prsident du PNDT, Jean Arnold
Dumas, a critiqu la prise de position de l'ISC qui, dit-
il, rappelle tristement celle des parties politiques de la
Convergence dmocratique
Selon Arnold Dumas, l'ISC ne devrait pas s'engager
dans de pareilles voies puisqu'elle n'a jamais dit
officiellement qu'elle tait une organisation politique.
Selon le responsible du PNDT, il revient uniquement
aux autorits gouvernementales de produire une telle
demand la communaut international
Le porte-parole de la Confrence de Pasteurs pour le
Renouveau d'Hati (COPARH), Ernest Pierre Vincent,


Madrid s'attai

espagnole
(Environnement ... suite de la page 17)
La mairie de Madrid a prvu un site Internet
prodiguant des conseils pour rendre la capital moins
bruyante comme de porter des chaussons chez soi, ne pas
claquer les portes, et ne pas dplacer ls meubles en pleine
nuit...
Placido Perera, chef du service de protection de
l'environnement de la ville, souligne que demander aux
adults de ne pas crier ne constitute pas une insulte: "Il y a
plein de choses qui relvent tout simplement du bon sens
mais que les gens n'appliquent pas", dplore-t-il.
Placido Perera, don't le prnom est dj une incita-
tion au flegme, explique qu'aprs trente annes d'tudes
sur le bruit, il en a conclu que Madrid tait en effet une
ville bruyante mais... pas plus que les autres grandes villes
europennes.
Les 23 lieux les plus bruyants de la ville sont
contrls en permanence, le record tant dtenu par le Paseo
de Recoletos, un boulevard qui enregistre des points des
71 dcibels. Le bruit devient potentiellement dangereux pour
l'oule humaine autour de 80.
Selon le chef du service municipal de protection
de l'environnement, ce qui diffrencie Madrid c'est que les
habitants qui se plaignent du bruit en sont les premiers
responsables.
Cette champagne se donne donc pour but de limiter


s'etait dclar surprise lui aussi de la dmarche de
l'ISC, qu'elle avait appel se ressaisir et viter
d'encourager la mise en pril de la souverainet
national. (AHP)

27 Septembre : Journe mondiale
du Tourisme ...
Cette journe a t commmore en Haiti avec un
colloque l'Htel Villa Crole avec la participation
d'associations touristiques et la remise de certificates aux
journalists des mdias qui avaient particip une srie
de sminaires anims depuis Juillet 2001.
La journe a t place sous le thme de l'cotourisme.
- L'Ecotourisme, quelle approche pour Hati ?
- L'Ecotourisme et les monuments historiques.
- Les Investissements dans le secteur touristique en Hati.
Des activits analogues se sont droules Port-au-
Prince, Jacmel et aux Cayes.

Journalistes Dominicains reus
au Palais National
Une dlgation de journalists dominicains conduite par
l'ambassadeur Guy Alexandre et le consul Edwin
Paraison ont rencontr mercredi le president Jean-
Bertrand Aristide au Palais National.
Des questions relatives la resolution 822, au traffic de la
drogue, aux problmes migratoires et d'autres lies la
cooperation entire les deux pays, ont t abordes.
Le chef de l'Etat a fait remarquer aux journalists
dominicains que des avances significatives ont t faites
dans le cadre de la declaration conjointe signe en
janvier dernier avec son homologue Hipolito Mejia.
De son ct interrog par des journalists hatiens, le
consul gnral d'Hati en Rpublique Dominicaine,
Edwine Paraison, a fait savoir que les deux pays
entretiennent une parfaite collaboration dans le cadre de
la lutte antidrogue.
Edwin Paraison en veut pour preuve l'opration


que la manie

de crier
les comportements bruyants comme klaxonner ds que le
feu tricolore passe au vert ou brailler les soirs de beuverie
dans les ruelles. "Ce sont des comportements typiquement
espagnols", note Placido Perera.
Feu le pote espagnol Leon Felipe a tent
d'lucider la source du problme en 1942 dans un essai
intitul "Pourquoi les Espagnols parent si fort". D'aprs
lui, une des explications rside dans le fait que les Espagnols
descendent de Rodrigo de Triana, la vigie de Christophe
Colomb, qui avait point du doigt le Nouveau Monde et
n'avait fait que son boulot en criant "terre!"...
Le sociologue Alberto Moncada croit pour sa part
que ce comportement a davantage voir avec l'ducation.
"Nous commenons crier ds la garderie", indique
Moncada qui vit tout prs d'une garderie et assisted des
matches piques et bruyants. "On ne nous apprend pas ne
pas crier".
Chez les adults, selon lui, "il existe une sorte de
sentiment que parler fort est une preuve de personnalit.
Ce que je vois c'est que quand les gens parent lentement et
d'une voix douce, c'est comme s'ils se sentaient humilis".
Pour Placido Perera, l'Espagne appartient la cul-
ture mditerranenne o les gens vivent dans la rue et
doivent parler fort pour se faire entendre. L'crivain
contemporain espagnol Manuel Vasquez Montalban ne dit
pas autre chose en constatant qu'il s'agit d'un phnomne
gnralis dans les pays du sud. AP


NEWS RELEASE # 1 CELEBRATING 20 YEARS

Innovative Lender Celebrates 20

Years of Building businesses


MIAMI-BAC Funding Corp., one of the nation's most suc-
cessful nontraditional lenders, has been quietly building
businesses in the heart of the city for 20 years.
BAC was born two years after the 1980 riots, when
Miami business and civic leaders committed $6.9 million
to an unprecedented effort to revitalize the Liberty City area.
Since then, the certified Community Development Finan-
cial Institution has gone on to make more than $ 30 million
in business loans and equity funds. The organization now
generates more than $40 million in annual revenues and
has assisted in the creation of more than 50 new enterprises.
BAC customers employ more than 3.000 people.
Headquartered in a facility abandoned by the U.S.
Marine Corps after the disturbances, BAC provides office
and warehouse space to 47 tenants, including construction,
security, financial, medical, employment, social and pro-
fessional organizations. The corporation also operates a
business incubator adjacent to its headquarters building and
is developing a $ 22 million, five-story office building at


the nearby MLK transit station. On the drawing board is
the revitalization of Poinciana Industrial Park, located on
79th Street.
Among BAC's success stories is Art. Hall Protec-
tion Services. President and chief executive officer Arthur
Hall received critical financing from BAC to expand his
business. Today, he employs 150 officers and is working to
more than double his staff. They stepped out there on a
limb for me, he says of the organization. They really helped
me survive, period.
That's one of the things BAC does best, according
to its chairman, noted architect Ronald Frazier. If this orga-
nization disappeared tomorrow, a significant number of
Black businesses in this town would go belly-up, he said.
They'd have no source of capital, especially eleventh-hour
capital.
For more information abut THE BAC Funding
Corp, call 305-693-3550 or visit the website at
www.bacfunding.com


Ouragan mene actuellement par des agent de la DEA
conjointement avec les autorits hatiennes et
dominicaines
Il a confirm aussi que des dmarches ont t
entreprises auprs des autorits dominicaines suite
la publication d'un rapport de l'UNICEF relatif un
traffic d'enfants hatiens en Rpublique Dominicaine.
Le consul hatien a fait savoir que des trafiquants ont
t identifies et que des dispositions seront prises en vue
de combattre ce phnomne.
Il a indiqu par ailleurs qu'au moins 33.000 sans
papers hatien ont pu se procurer des documents grce
aux effort des autorits hatiennes. (AHP)

Un Forum Citoyen sur la rforme
de la Justice enlHati
Le Comit Coordonnateur du Forum Citoyen "a
organis le vendredi 27 septembre l'Htel Le Plaza un
Forum national (le troisime sur la rforme de la justice
en Hati).
Le 2me Forum ralis au mois de juin, autour du thme
de" La protection de la dignit humaine dans le
systme de justice en Hati ", a permis de recueillir
l'avis de plusieurs secteurs sur la situation du systme
judiciaire. A cette occasion, le Comit a t mandat par
le Forum pour, partir des interventions des participants,
formuler un diagnostic et dfinir les grands axes devant
orienter la rforme de la justice pnale.
Ce troisime Forum tait adress aux reprsentants des
ateliers multisectoriels tenus en province et des
rencontres sectorielles tenues Port-au-Prince durant le
mois de septembre, de mme qu' d'autres secteurs
directement concerns par la question.
Le 3me Forum avait un triple objectif :
1. Restituer les conclusions du 2me Forum
2. Prsenter le diagnostic sur la situation du systme
pnal.
3. Soumettre les grands axes devant orienter la reform
de la justice pnale pour partage et validation.
4. Exposer les perspectives du Forum Citoyen.


HAITI CINEMA

Un nouveau film

hatien en

chantier

Port-au-Prince le 26 septembre 2002 (HPN) -
Un nouveau film hatien, Wind of desire : le vent du
dsir ", mettant en vedette dejeunes acteurs hatiens vivant
aux Etats-Unis, est actuellement en tournage, a annonc
mercredi le producteur Wilkenson Bruna.
Ce film, don't le tournage a lieu la fois en Hati et
aux USA, raconte l'histoire d'un mdecin qui, la veille de
son marriage, tombe amoureux d'une autre femme. Cette
histoire d'amour est en fait un prtexte pour raconter la
beaut et les charges d'Hati ", a confi HPN Rudolph
Moise, l'un des acteurs principaux du film ct de la
ptillante Bernadette Chitolie et de Stefanie Henriquez.
Selon Rudolph Moise, le producteur cherche en
ralit montrer une image plus positive d' Hati que celle
qui est habituellement vhicule l'tranger. cet effect
plusieurs scnes sont tournes dans des sites touristiques et
historiques du pays.
La version anglaise du film sera prsente en
grande premiere aux Etats-Unis en novembre prochain,
selon le ralisateur. Il compete projeter la version crole le
mois suivant Port-au-Prince. HPN



J'entends...

J'entends le chant de ma ville
Qui rsonne au fond de moi
Ne me dis rien je ne sais pourquoi
J'entends le chant de ma ville

J'entends le chant de ma ville
Qui me dit des choses familires
Les cocotiers les chaumires...
J'entends le chant de ma ville

J'entends le chant de ma ville
et le bruit des feuilles mortes
et des souvenirs de toutes sortes
J'entends le chant de ma ville

J'entends le chant de ma ville
Le tam tam lointain
L'aboiement des chiens...
J'entends le chant de ma ville


Lochard Noel (pomes de l't et de la mer, indits)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs