Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00127
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: September 4, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00127
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text














Haiti en Marche 6dition.du 4 au 10 Septembre 2002 Vol. XVI No.31


RECEiV@AITI-CRISE


Echee des parties politiques
E SY


TRAMC
DEDROGUE
.
Arrestation
.
d'un vice consul

dommicann

en Ha'I'ti
SANTO DOMINGO, 28 Aoilt Im
police a arr8td 5 personnel, dont un vice
consul dominicain en Haiti,.aprbs que les
policierseurenttrouv6unegrandequantit6
de cocaine dans sa voiture mercredi.
Aprbs une investigation de5 mois,1a
police a mis en detention Or mis Freddy
Pena, son chauffeur et trois autres
(voir Drogue / 5)

( Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinibre
Bois Verna
T61: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl.33150
T61: 305 754-0705 / 754-7543
New York 9143587559
Boston 508 941 6897
.."""LO9%O 8868
e mail: enmarche@lutitelonline.com
URL www.haitienmarche.com

unnavore.n-mu>-
Miami, New York, Motiful Boston,


- eSommF-et de laTrr n


ACTUALITY
* /
ArIstide denounce les
e *
macr ms centdo

.. 1

dans I'administration fiscal
Port-a-Prince 26 nott (A TIP) -- 1.0 prdsident (voir Taxes /7)


ANAL
VER
6 %/df&84flA6cupliesparle d6ji vieille de plusieurs annies et qui, au
PORT-AU-PRINCE, 1" marasme econ9 e et les misbres de lieu d'avancer vers une solution, continue
S eptembre d' es t la rentr6e. Les routes sorts charrides par une crise politique de se nourrir d' elle-meme comme une plaie
--.<-, canc6reuse.
Un common
d6nominateur :
personnen'6chappe
aux proccu-
nations, m8me
quand elles ne sont
pas les m8mes. Les
parents face aux
frais scolaires (y
.. comprise ceux qui
eff out perdu leurs
.- maigres economies
dans le scandal des
cooperatives en
faillite), mais aussi
. le secteur 6cono-
mique, non seule-
ment I cause d'une
conjoncture
ruineuse et oil seuls
les plus injustes
seront sauv6s, mais
aussi le sentiment
d'8tre ignore au
Une manifestation vendredi de soci6taire victims de cooperatives en faillite n'a pas matilialis61a foule profi t
escompt6e par ses organisateurs. En mame temps, un grand nombre desdites victims se trouvait deviant le Conseil d int 6 r 8 ts
National des Coop6ratives, esp6rant obtenir le reimbursement promise par le government photo Thony Bilizaire international


... Ex, le project de zones branches A la
frontibre.
Bien entendu, A ce hit-parade
des problbmes, le pouvoir vient en t8te,
en tout cas c'est toujours lui qui porte
irrim6diablement le chapeau. Tous lui
tombent dessus A bras raccourcis, aussi
bienadversairesquepartisans,1afaimfait
sortir tous les loups de tous les bois en
m8me temps ; la faim justified aussi les
moyens et puisque apras tant d'annies
de ddlire politique on n'en connait.pas
d'autres que les manifestations, les ca-
outchoucs enflammis etics jets de pierces
... on d'urine, alors universitaires, clients
abuses par des directors sans scrupules
de coop ratives d' 6pargue et de credit,
fonctionnaires gouvernementaux
r6clamant un 14' mois de salaire pour
pouvoir joindre les deux bouts,
organizations pro-gouvernementales
(OP) mais qui ont aussi leurs propres
revendications face A la misbre qui frappe
en premier lieu les masses populaires,
tous client haro sur le budget De loin,
on dirait le chaos, mais A la v6rit6 il ya
aussi 14-dedans beaucoup de bruit pour
rien car il faut computer avec tous les
p8cheurs en eaux troubles ... Ces derniers
viennent de subir un dchee brillant.
(voir Echee / 4)


PRESSED
*
Le yournaliste Jacky
.
Cantave s esquive
PORT-AU-PRINCE, 29 aost 2002 On
apprend quele journalist Israel Jacky Cantave a laiss6
le pays le mercredi 28 aot^It, avec sa famille A destina-
tion dela France
Selon un porte-parole du Palais National,
Jacques Maurice,1e journalist de Radio CaraYbes alaiss6
le pays au moment oh la police voulait I'interrroger sur
son enlbvement le 15 juillet dernier.
Radio Caralbes n'a 6mis aucun commentaire
sur ce depart. .
Le porte-parole Jacques Maurice a estim6 que
le journalist a effectu6 un voyage rigulier, puisque selon
lui, Jacky Cantave d6tenait un visafrangais etil estparti
sur un vol r6gulier, et done qu'on ne peut parlor d'asile
politique dans un pareil cas.
L' announce dela disparition du journalist le 15
juillet dernier avait susciti une vive poldmique dans la
classepolitique. Si pour certain secteurs del'opposition,
sa disparition 6tait r6elle et aurait 6t6 l' oeuvre de parti.
sans du government, pour des parlementaires Lavalas
(voir Presse / 6)


-
Le lobby v6g6tarien, determined A gagner des adeptes, a envoys au
sommet de la Terre un message on ne peut plus charnel, en promenant
au centree forum" des ONG une charmante jeune femme, v8tue en tout
et pour tout d'unbikim en feuilles de salad


I










EN BREF I


EN PLUS !


I __ __ __ _


HtAITI-US A-B AHAMAS


2 SEPTEMBER
f *
Measures pour acthter
/ Z *


es nVne aSaio DAO


Mercredi 4 Septembre 2002


Page 2


Cazale A la UNE & Johannesburg !
Un project initi6 par la cooperation japonaise et I'Institut des Femmes Entrepreneurs (IFE)
s'est retrouv6 sous les feux des projecteurs au Sommet de la terre & Johannesburg. Ce project
consistent A confectioner du paper A partir de la fibre de bananas projectt paper bananas)
intdresse trois entitis haltiennes: l'Institut des Femmes Entrepreneurs (IFE), I'organisation
Koze Pip etlaFaculti d'Agronomie.
11 consisted a utiliser les fibres de banana pour fabriquer du paper artisanal qui sert &
confectioner des abat-jour, des sacs, descartes de voeux et d'autres products artisanaux. La
banane est beaucoup plus couple que la pite et les r6sultats sont int6tessants. Le stand "Ba-
nana Green Gold Projetc" du Professeur japonais Hiroshi Moroshima A l'exposition Ubuntu,
en marge du sommet de la Terre de Johannesburg, attire des millers de curieux et illustre un
project lanc6 en ao0t 2001 avec l'aide du gouvemement japonaiszDeux usines pilots ont 6t6
implants en Halti et elles ont commence & produire du paper a parter des queues et des
tiges de banana.
Ce project utilise une technique vieille du 176me sibcle et ppurrait permettre aux pays en
d&veloppement d'iconomiser des millions en devises, de combattre le ch8mage et
d'6pargner les forts tropicales,
L'objectif est d'6tendre cette technique aux 129 pays producteurs de bananas, principalement
en Afrique, en Asie et en Amirique central, qui assurent 80% de la production mondiale et
d'inonder d'ici 10 ans le monde d6velopp6 avec ce product rivolutionnaire.

MOSures centre un nouveau flux de boat-people haltiens
L'Ambassadeur am6ricain aux Bahamas a 6voqu6 vendredi la possibility d'utiliser des vols
sp&ciaux du gouvemement ambricain, plus excitement du Service d'Immigration et de
Naturalisation des Etats-Unis, pour aider les Bahamas a alliger les co0ts que n6cessite le
rapatriement des migrants ill&gaux haftiens.
Pour la premiere moiti6 de cette annie, le government bahamien a d6pens6 plus de
379.000 dollars en transport abrien pour rapatrier ces migrants en Halti.
Les autoritis bahamiennes ont intercepts plus de 2.600 migrants haltiens cette annie. La
plupart ont &td refoulds dans leur pays.
PRS un centime ne sera ddbloqu6 pour Haiti ...
C'est ce qu'a d6clar6 l'Ambassadeur ambricain aux Bahamas, en pricisant tant que des
changements n'auront pas &td accomplish.
"Nous ne donnerons pas d'argent A des individus qui ne le d6penseront pas au b6ndfice de
ceux qui le miritent" a dit Richard Blankenship.
L'Ambassadeur ambricain a pricis6 que 5 units de la marine amiricaine jetteront l'ancre
dans la capital bahamienne, Nassau, le mois prochain.
Il n'est pas dit pour combine de temps, ni quel est I'ordre de mission de ces bateaux, ni
quelled est leur prochaine destination.
Deputs le mois dernier, les autoritis baham6ennes ont commence & patrouiller le plus pris
possible des eaux haltiennes, craignant un plus grand nombre de boat-people ha(tlens.
Port-au-Prince sous la menace de catastrophes naturelles
Le mitiorologue Renand Jean Louis a informque la capital haftienne se trouve actuellement
sous la menace de catastrophes dues notamment au ph6nomhne "El Nifio"
Selon Renand Jean Louis, la secheresse cause par ce phenomena pourrait provoquer des d6gfits
considrables A Port-au-Prince suite ides glissements de terrains qui pourraient 8tre enregistr6s
au Modm eFnH >iut d.qui 6tait I'invit6 du Centre Haltien de Presse, a pr6cis6 que les construc-
tions anarchiques du Morne l'H8pital pourraient 8tre A l'origine de cette catastrophe.
It invite la population A mettre un terme A ce qu'il appelle la construction de "tombeaux" au
Morne l'H8pital.

Measures pour prot6ger Penvironnement
Plusieurs ministries du gouvemement se sont rencontr6s au Ministbre des Affaires Etrangbres
pour discuter des measures & adopter pour prot6ger I'environnement.
A l'issue de la rencontre, le ministre de YEnvironnement, Webster Pierre, a d6clar6 que des
measures ont td d6finies en vue de g rer le phinomine de la pollution.
M. Pierre a fait savor que des pourparlers sont en cours avec des enterprises de production en
vue de l'61imination des objets en plastic qui jonchent les rues de la capital.
Le chef de l'Etat haltien interviendra le ler september prochain & Johannesburg, en Afrique du
Sud, au Sommet de la Terre.

Reactions autour d'un document que le MPSN dit ditenir
de Washington et selon sequel il serait question de renversement des autoritis
constitutionnelles
Le Ministry des Affaires Etrangires, Joseph Phihppe Antonio, a fronisi sur les didarations
faites la semaine dernihic par une petite coalition de la Connergence DGmuewlique scion
lesquelles administration ambricaine soutiendrait au pouvoir en Hard des gens qui ne seraient
pas issus d'dlections.
Selon des responsables de ce regroupement politique, les Etats-Unis auraient public un docu-
ment en ce sens qui appellerait au depart du president constitutional Jean-13crtrand Aristide au
profit do nouvenux responsables qui seraient nommd.s par l'opposition.
Le chancelier haltion a fait>avoir que l'opposition haltienne me nouIrit de lumeur s, uyunt pour
but de distabiliser le pays et de d6mobiliser la population,

Les d clarations de Madame Judith Trunzo
. ..
La directrice du Bureau des Allaires Publiques de l'Ambassade Amiricaine a alllrme que le>
Etats-Unis sont attachis aux efforts diployds par I'Organisation des Etuts Americuins (Of 0
en vue de trouver une issue A la crise post-dlectorale.
"Mon pays ne cherche pas le depart du PrisidentAristide et les Etats-Unis continent de soutenir
le processus ddmocratique en Halti" a-t-elle fait savor.
Prices de position divergentes autour de la crise
de l'Universiti
Le porte-parole de la F6ddration des Etudiants de I'Universit6 d'Halti (FEUH) Lucien Joseph
a indiqu6 mardi que l'organisation va continued sa lutte pour former les responsables de
l'Education Nationale b accepted le detour au rectorat de I'ancien counsel ex6cutif.
Les membres de la FEUII ont demand aux 6tudiants de roster mobilisds on pregnant putt 6
toutes les activit6s entreprises par I'organisation, natumment les conf6rences-J6but. Ics marches
et le sitain pour colubatue ce qu'lLs appellent I'mgGlence de I'Etut dans les allisites internes de
l'Universit6.
De son c8td, la commission provisoire nommie par le Ministire de l'Hducation Nationale on
attendant I'dicction d'un nouveau council, a prdsent6 un avant project de lol-codre de
l'enseignement supdrieur on HuYti, tout on appelant les dilTdrents sectors concernis & produire
leurs remarques et suggestions.
Duns on communiqud date du 27 adit, la conunission informe la communaute universitaire et
le public en gindral que le rectorat a reprise ses activists avec la collaboration du personnel
administratif en vue d'harmoniser les rapports existent entre la dite institution et I'Universite
d'6tat

U.S. ARMY : Un vitbran d'Haiti en tite du Southern
Command
Le G6ndral James T. Hill a 6td install mardi dernier en tite du U.S. Southern Command,
responsible de la lutte militaire centre les traliquants de drogue et les terrorists on

le 1 S. Southern Command" a didard le Commandant on chef Jo I'Armic amaticula.
Hill, 56 ans, a aussi servi au Pentagone et a 6td member d'une mission des Nations Unies en
Halti en 1994.
11 a laiss6 un poste de commandant du Corps d'Armde & Fort Lewis, Washington, pour
s'installer A la tite du Southern Command, A Miami.
(voir En bref / IS)


nord d'Haiti, qui est plong6 dans une crise
politique depuis que le parti du Pr6sident
Jean-Bertrand Aristide a remport6 80% des
slides aux 61ections parlementaires en
2000, r6sultats qui n'ont pas 6t6 accepts
.
par I'opposition.
La dispute a conduit au blockage
de containers de millions de dollars
assistance nancibre international e.
L' Ambassadeur am6ricain aux
Bahamas a d6clard vendredi que les Etats-
Unis ne d6caisseront pas un dollar tant que
des changements n'auront pas 6t6
accomplish.
"Nous ne donnerons pas d'argent
A des individuals qui ne le d6penseront pas
au bndfice de ceux qui le mritent" a dit
Richard Blankenship.
L' Ambassadeur amricain a
pr6cis6 que 5 units de la marine
amricaine jetterontl'ancre dans la capital
bahamdenne, Nassau, le mois prochain.
II n'est pas dit pour combine de
temps, ni quel est l'ordre de mission de ces
bateaux, ni quelled est leur procaine
destination.
Depuis le mois dernier, les
autorit6s baham6ennes out commence &
patrouiller le plus prbs possible des eaux
haltiennes, craignantunplus grandnombre
de boat-people haltiens.


NASSAU Bahamas
I' Ambassadeur amdricain aux Bahamas a
6voqu6 vendredi la possibility d'utiliser
des vols sp6ciaux du government
ambricain, plus excitement du Service
d'Immigration et de Naturalisation des
Etats-Unis, pour aider les Bahamas &
all6ger ley coAts que nicedite le
rapatriement des migrants ill6gaux
haltiens. *
Pour la premiere moiti6 de cette
ann6e, le government baham6en a
d6pens6 plus de 379.000 dollars en
transportarienpour rapatrier ces migrants
Haiti
en .
"Les Etats-Unis ont plusieurs
vols par mois venantde diffdrentes parties
de notre territoire etfinanc6s par le Service
d'Immigration" a dit 1' Ambassadeur J.
Richard Blankenship. "Nous essayons de
voir dans quelled measure ces vols peuvent
atterrir ici."
Les autorit6s baham6ennes ont
intercepts plus de 2.600 migrants haltiens
cette annie. La plupart ont 6t6 refoul6s
dans leur pays.
Des millers d' Hditiens risquent
leur vie cheque ann6e A bord
d' embarcations de fortune pour essayer
d'atteindreles c8tes des Etats-Unis.
Les Bahamas constituent une
change de 700 ^xles & environ 159 km au


la rexx tre
Port-au-Prince 28 aott 2002
(A HP) Le Premier Ministre Yvon Neptune
a iform6 mercredi que le gouverfiement
a lopt6 un train de measures pour faciliter
la entr6e scolaire
Selon M. Neptune, les disposi-
tions prices par le government
concerned I'aide & accorder aux parents
se trouvant dans I'impossibilit6 d'envoyer
leurs enfants A l'6cole, 1' organisation de
cautines dans les dcoles publiques et
l'am61ioration de la quality de l'6ducation
Pour sa part, le ministry de
I' Education Nationale, Mme Myrtho
Cdlestin Saurel, a fait savoir gue le
gouvernement va prodder is la distribu-
tion de matiriels scolaires aux 616ves des
trois cycles du Fondamental.
Selon elle, I'Etat lutitien a deji
signd 7 contract de suhrention de mannels
scob *-es avec plusieurs editeurs pour un
total e 2.275.400 ouvrages dont le
mon t s'dlive A 113.027.663 gourdes.
Le ministry de l'Education
Natit le a dgalement fait savoir que 2.500
uniforms seront distributes cette annie


aux 616ve de premiere et 26me ann6e
Fondamentale.
I'Etat compete rdhabiliter au cours
del'annie 2002-2003,30 coles nationals,
10 coles communautaires, 2 coles
congr6ganistes nationals et91ycles, selon
un document imanant du Ministbre de
FEducati9n Nationale.
Selon le m8me document, I' Etat
harden doit construire dgalement 38 icoles
et lyedes et cutreprendre des travaux
d'achavement dans 4 dcoles et un lyc6e.
Des stances de formation sont
6galement prdrues A intention des
professeurs de diildrents niveaux dans le
but d' diever le niveau de l'dducation en
Haiti, a almoned le ministry de l'Education
National.
Mme Myrtho Celestin a annoned
I organisation prochaine de rencontres en-
tre le ministere, les associations de parents
et les directeurs des 6coles privdes pour
discuter du probldme du prix de l'dcolage
quinecessed'augmenterd'aimicenannde.
La rentrde des classes est fixde
officiellement au 2 september.


2002 (HPN) La chertd de la vie est
dvoquie comme l'un des facteurs qui
pourraithandicaperlareprisedesactivitis
acad6miques, le 2 september 2002, date
fi xde par le Ministire de 1' Education
national. Pour bon nombre de parents,
cette annie, la situation serait au pis. Les
rentrdes sont maigres mime pour coux qui
exercent un employ rdgulier.
Interviews par HPN, des parents


indiff6remment de ITige on du niveau
acadimique des Glives, les fruis scohaires
proposdsparecrtains6tablissementsprivds
talent trap andreux. Un tuteur pcut payer
une mensualit6 supiricure A 500 gourdes
pour un infant 4 peine scohu-isd. Un dlbire
en premiere almde au niveau secondaire
paic entre 250 et 1000 gourdes par mois,
d6pendamment del'dcole qu'il frdquente.
(voir Rentrie / 8)


e scolaire


Au-dela des dispositions pr uses









SL'ACTUALITE EN MARCH I


Pae3


E="SEUspoHdquesp.1
POLITIQUE
emseUS dimentles rumeurs v4hiculies
Texte official declarations du porte-parole Richard Boucher p.6
Lettred'OlivierNadalp.5
DROGUE
Arrestation d'un vice-consul dominicain en HaIti p.1
ACTUALITY
Aristide dinonce les mauvais contribuables et la corruption
d sd s duorn a pa rentrie des classes p.2
Press: Jacky Cantave s'esquive p.1
REFUGEES
Measures centre un nouveau flot de boat people haltiens
aux Bahamassp.2
SO1VilVIET DE LA TERRE
Riches et pauvres s'opposent sur les subventions a agriculture p.11
ANNIVERSARY DU 11 SEPTENIBRE
Un an ddji p.16
Pas de reduction des vols strangers aux USA p.16
SUSPENSE USA-IRAK
Des ex-g6ndraux ambricains centre une guerre solitaire en Irak p.12
Une attaque donnerait & Saddam Hussein une mison
de recouric & des armes de destruction massive p.14
ARTS, LETTERS & SPECTACLES
A flots et A dilire de Marc Yves Volcy p .7
Le dernier roman de Gary Victor p.7

MPSN sur la facon dont ils utilisent le nom de son
pays dont les autorit6s sont accuses, selon le docu-
aine de mcoenTtidt I on pay .oir renverser des autoritis
e et au


mm _


Mercredi 4 septembre 2002


I-dENDREDI a
*



wear- a

| 1||||) UNIBANK
nilillllllPAAAAA
,,
Faisons route ensemble


...


Dans le meme temps, la Convergence
D6mocratique dont le MPSN est une composante, a
faitsavoirqu'elleignoraittoutdudocumentMPSN.Un
des porte-parole de cette coalition, Micha Gaillard, a
indiqu6 n' avoir 6t6 inform de ce document que par voie
de press.
II a fait savoir qu'aucun change n'a encore eu
lieu entre le MPSN et la Convergence sur ces rumeurs-
M. Gaillard a dit toutefois 8tre au courant que
des discussions sont actuellement encours aux Etat-Unis
auteur de la crise haltienue, mais que celles-ci ne
concernent pas 1' ensemble de 1' opinion amricaine.

L'ambassade ambricaine a Port-au-Prince a
igalement reject les declarations du MPSN.
Judith Trunzo, directrice du Bureau des Affaires
Publiques de l'ambassade US, a affirms que les Etat-
unis sont attach aux efforts d6ployds par l' Organisation
des Etat Am6ricains (OEA) en vue de trouper une issue
A la crise post-dlectorale.
Mon pays ne cherche pas le depart du
President Aristide et les Etats-Unis continent de
souvenir le procressus d6mocratique en Haiti" a-t-elle
fait savoir. .
Pour sa part, le secretaire d'Etat A la Commu-
nication, Mario Dupuy, a soulign6 quele government
n'a pas & r6agir sur les 61ucubrations des responsables


W du MPSN(revient & 1'Ambassade am6ric
demanded des competes A la Convergenc


Por-au-Prince 26 aoilt (AHP) Le Ministre des
AffairesEtrangbresJosephPhilippeAntonioaironis61undi
les declarations faites la semaine dernibre par une petite
coalition dela Convergence d6mocratique selon lesquelles
l' administration amdricaine soutiendrait aupouvoir en Haiti
de gens qui ne serait pas issus d'61ections.
Selon des responsables de ce regroupement
politique, les Etats-Unis auraient public un document en ce
sens qui appellerait au depart du president constitutional
Jean Bertrand Aristide au profit de nouveau responsables
qui seraient nomm6s par opposition.
Le chandelier haltien a fait savor que1' opposition
haltienne se nourrit de rumeurs, esp6rant ainsi pouvoir
d6stabiliser le pays et d6mobiliser la population.
It government haitien ne va certainement pas
s' occupier de gens qui pour se console et trouver une auto-
satisfaction n'h6sitent pas A faire circular des canards" a
lanc6 M. Antonio rappelant notamment que la Convergence
avait d6ji nomm6 son propre government avec un
president virtual (G6rard Gourgue)
OnrelbvequelesdirigeantsduMPSNnesonteux-
m8mepas en measure de donner des details surle document
qu'ils dissent tenir.
Les gens de Washington qui nous l'ont confi6
nous out autoris6 & en faire 6tat et nous out dit que la page
d' Aristide 6tait tourn6e" s'est contents de dire Reynold
Georges de l'ALAH.


10 11:


DOSSIER COOPERATIVES

Le CNC confirmed que plusieurs

societaires victHROS des


cooperatives en falllite out deja

retired leurs chbques
Port-au-Prince 27 aoilt 2002 (AHP) Le institution entrant en communication avec
directeur g ndral du Conseil National des solitaire concerns pour les invited A passer dan
Cooperatives (CNC), M. Henriot P6tiote, a confirm bureau.
mercredi que plusieurs soci6taires victims des Affirmant qu'il regoit tous les jours un l


:les


Ir


Alarche contar I'impuniti eI pour exiger des reparations pour les massacres
commis dans le pays, dont ceux qui ont accompagnd le coup d'4tat du 30 september
coopiratives en faillite ont dc# requ leur cheque dc91 cheques destinds A la r6paration des r victims, Al
reparation. Pitiole appelle les coopiratates A faire preute de pa-
Dans une inters iew 6 I' AHP, Al Petiote n tience, a bien vouloar attendre leur tour et A ne pas venir
faituat oir que beacoup d'autres ch6ques se trout ent he master des ant les locaux de I'Institution.
actuellement dans les tiroirs du CNC parce que les Les dossiers des coop6rateurs sont traits sans
solitaire h l'ordre desquels ils out 6t6 mis, ne les discrimination, quel que soit le montant du contract de
ontpasencorer6clam6s. la victim, a-t-il assure, prcisant que c'est un
Le directeur g6ndral du CNC a inform que ordinateur qui fournit le nombre de personnel devant
"est par t616phone que les responsables de 8trer6pardes.

, ..
Un pretre accuse de pedophthe dans
BOSTON 29 cours des annies 1980,
Aofit Un pr8tre IR feglOn de Boston selon des documents
catholique de la region de Boston a pay& minutes d6pos6s jeudi en justice.
reprises un adolescent pour avoir des relations Is phre Paul Hurley, 59 ans, est le dernier en
sexuelles avec lui dans le presbytbre d'une 6glise au (voir Pr4tre / 7)


www.unibankhaiti.com


Reactions autour du


-. ***'
2









| UN ANAY SE


h


"
Q und it

sup
800tiRTOS IS HliHUtG Argenti
POUr . seazil .
chile .
M co m


I


_


I


Etiquette Unise.x-
BARBER / BEAUTY-SALON

90 00 940 73 5 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Florida 33162
r--------------s
$ 10% Designer Cup
First time customer only Reg.12.SO |
FREE Condioning Treatment j
with this coupon


aRAT ra xT
C6ramiques grimes
( Maximum a sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportez ce coupon


^,torsex-or ur-a


Cdramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carries

^ T lu xT
C6ramiques grises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportezcecoupon


Meilleurs prix de la place


Merrhi4 S pmbreX2 0.31


Page 4


d6mocratiquement 61u. "
"Notre seul plan pour Haiti, a
poursuivi M. Boucher, est de travailler avec
I'Organisation des Etats Amdricains (OEA),
de travailler avec le government haltien,
d'organiser des 61ections libres et 6quitables
od le people haltien pourra faire lui-m8me ses
propres choix (Texte official public par
1' Ambassade des Etats-Unis & Port-au-Prmce).
Mais malgr6 cela, Rosny Desroches,
un des responsables de l' ISC (Initiative de la
Soci6t6 civile, connue pour ses sympathies
pro-Convergence, sort de la reserve qu'il avait
paru s'imposer ces derniers mois, pour faire
uned6clarationappelantl'OEAhl'application
de la chartere d6mocratique." Dans une ver-
sion plus pacifique, celle-ci aboutirait aux
m8mes conclusions que le "plan Deronceray"
... Is renvoi des autorit6s en place et une force
multinational pour supervisor des 61ections A
tous les niveaux, y comprise la pr6sidence ...
La declaration du professeur
Desroches entendue seulement A la radio, a
paru cependant timid eth6sitante, faisant dire
A l'6ditorialiste de Mdlodie FM, une station
priv6e de la capital haltienue, qu'il est im-
possible de savor si l'orateur appelle A une
application total ou partielle de ladite charter
d6mocratique ...

Coup de semonce d'une
prochame champagne electoral ...
Et le reste de la Convergence
D6mocratique A l'avenant; oscillant entre
tant8tuneoppositionfeutr6eauchoixqueveut
leur impose le "Big brother", tantSt une
soumission r6sign6e 6tant donn6 qu ils n out
jamais vraiment eu les moyens de leur
politique, sinon des moyens qui leur avaient
6t6 pretis mais qu'ils n' out pu de toute
evidence s'approprier eux-mames depuis tout
ce temps ... Ka vwazinay se pa kay pa w .
La violent algarade cette semaine de
l'ex-snateur (OPL) Paul Denis, un porte-lia-
role de la Convergence, centre Jean-Bertrand
Aristide, accuse d' avoir lich6 ses OP & leurs
trusses, ne fait aucune mention de charter
d6mocratique, etm8me pourrait Stre assimilde
(voir Echee / 5)


Depuis queles Etats-Unis ont pris officiellement position
enfaveurdenouvelles61ectionspourremplacerles16gislativesde
mai 2000, au lieu de la table rase recherche par opposition qui
aurait permits A celle-ci de faire l'6conomie de v6ritables 61ections,
c'est la panique chez cette dernibre.
Ou ces leaders ne peuvent fonctionner sans recevoir des
orders de qui de droit; ou ils sont en train de recevoir des mots
d' ordre depaman ", i.e. de part et d' autre ...

Un retentissant camouflet ...
Tonjours est-il queleurs agissements actuels traduisent la
plus grande confusion. a
clou est ce document que
fait circular le MPSN de
g'" Hubert Deronceray,
mseu x. member du director de la
Cover gence
D6mocratique (la plus
er low yak rates grande coalition politique
na . . . . . . . .150 de 1' opposition), et qui
. . . . . . . . . .1se vientde valoir heelle-cison
. . . . . . . . . -15@ plus retentissant camouflet
laa de la part de l'adminis-
. . . . . . . . . .994 station amdricaine. Ce soi-
an Republic . . . .150 distant "plan de transition "
rd. . . . . . . . .2 attribu6 & Washington,
ala 274 stipule le renversement de
as . . . . . . . .39@ Lavalas du pouvoir en
. . . . . . . . . .15* exp6diant en Haiti une
ua . . . . . . . .294 force international, avec
pourmissiond'installerun
Rico . . . . . . . .134 government provisorre
. . . . . . . . .29e qui organiserait des
61ections g6n6rales. .
La rumeur 6tait A
eine sur les ondes e
p QU
tiOns pour I'appel 1' Ambassade am6ricaine
ction de PAmerlque du o osait un d6menti
PP
ltes: 10*15*945 + 1 + le code . cat6gorique. Puis, afin que
o que vous appelez-
nul n' en ignore, e porte-
ction de Petranger falter: parole du D6partement
45 + 011 + le code du pays + d'Etat Richard Boucher, a
que vous appelez.
it6 on ne peut plus clair
4, 7 jours sur, 7 4 dans son point de pressed du
e pays soront plue &Io-- jeudi 29 aoGt: Lar6ponse
cont pay6s on US Dollars et par minute. 1.es tarife
ponible avoc des companies locales mals es t NON nous ne
itement 10-15-945-0. Pour dautrea d6talia visitez
nces des lois boahs et f6d6rabs. Des condMona Supportons pas le depart
forc6 d' aucun leader


Cuba .
Dominic
ua<-l
a
Guatem
Hondur
IMexico
Nicarag
"....
Puerto
Uruguay


m




k
vous n'avez qu's composer le

10*15*945
an odeh lq6rnnu vms z pe

coathatent fonotionne yak
s rormez vo*ss*eas at ensuite formez le
num6ro que vous d6sirez appeler en n'importe
quel endroit du monde, A n'importe quelle heure.
2 Aucun bordereau additionnel pour vos appeals.
Vous restez aveo votre companies locale et vous
b4ndficiez de tarife super bas chaque fois que
vous faites vos appeals avec Yak.
3 Aucun contract A signer. Pas application de credit
A remplir. Aucune besoin de changer de foumisseur.
4 Pas de surcharge. Pas de frals de connection.
Pas de frais mensuels. .


inStruC
en dire
Nord fa
+ le numer
en dire
10*15*9
le number


www.yak.com


> Les tariffs sont les memes 24 h sur 2
1.es frals d'appel aux t616phones cellulaires international et coux vera certain codes d
"Les tariffs entreat en vigueur le lor juillet 2002 et soot sujets a modification sans preavis. L.ea appeals
sont les memes quel que acut Pheure de la joumbe ou le jour de la semaine. L.o Service eat dis
pas avoc touted. Pour confirmed les companies avec lesquelles nous travailions, appelet gratu
nown..aq mm gm'" "."' si 'lo',05 5-D. eCe r est a tte aux e ge
-
yak info: 10*15*945*O ou visited


! Attendon!
Prenez note de la
nouvelle address

E-M AIL de

Ha'I'ti-en-Marche

add a


2Llv10o uxra


C~ramiques .


~ee des parties politiques


HAITI-CRISE Ec
(Echee ... suite de la 16re page)
Des mots d'ordre depaman ...
En effet, contrairement aux annies pr6c6dentes,
opposition ne peut plus se contender de harceler sans r6pit le
liouvoir, elle a aussi d6sormais sa part de preoccupations.
Qui pis est, c'est pour elle une question de vie ou de
mort ...
Seize ans aprbs la chute de Duvalier,1es parties members
de l' opposition haftienne se retrouvent au m8me point : dans une
impuissance total due A leur impossibility de toute organisation
d'ensemble, qui avait permits au regime de Papa Doc de durer
pas moins de trente ans au pouvoir. -


AKE niscount

Beauty Supply


ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


C6ramiques & Marbre

.
Trbs grande salle d'exposition
Dip8t Salle d'Inventaire
Accessories









| DE L'ACTUALITE


race a
Voict donc Haitt une toxs encore face &
son destiny et au cours d'une histoire qui se r6phte
immuabl e d ed s en se is Joaquin

Balaguer r6cemment disparu. Sorti du manteau du
sanguinaire Trujillo pour devenir, aprbs avoir lui-
,
meme regne sans beaucoup de management pen-
dant plusieurs d6cennies, I'incontournable
balancer, pour ne pas dire le grant de l' 6quilibre
d6mocratique de son pays, notre voisine la
R6publique Dominicaine. En effet, tout president
61u devait lui payer ses honneurs avant son entire
,
en function, en m8me temps que c est vers lui que
tous les parties (et routes les parties) du pays se
tournament A cheque fois qu'une decision mettait
en jeu le destiny national.
Malgri qu'il se soit servi de notre Haiti
comme un repoussoir et de l'anti-haltianisme
comme son cheval de bataille, on en connatt peu
en Am6rique latine qui ait connu le parcours d'un
Balaguer, voire en Haiti.
Haiti en Marche, ler Septembre 2002

ABONNEZ VOUS A
HAITI EN MARCH
(305) 754-0705 / (509) 221-8596


a en arc ,





382, Grand Rue Tel: 222.1790 *223-89751 Fax 509-1-22000
4,Routedel'Abropost*Tel:246-2708*249-1547

N Du 12 aoot au 12 septembre 2002

. ...
.

a
1

00


Sur CArarn ques:EspagnoleseDominicaines*Equatoriennes*Asialiques
Sanitaires du Mexiques*Accessoires de pose

N.B. Piemme Itake, I'un de5 ( GS grands fabricants
de edramique europ6enne est 1ier de vous pedsenter
sa filiale CERAMIC INDUSTRIAL DEL CARIBE 1 CERINCA)
4 (4 Rapgj-,jique Dominicaine. l..'Italle 5e approached du marche Hattera !
Les G#ramiques CERINCA
destides aux ties des carafbes sent sp4cialercent conquest
pour rbsister & Phumidith at 4 la poussiere
,, out la presence a pl su mains nTota dans cette region,


TRAFFIC DE DROGUE

Arrestation d'un vice
, ,, ,
COnsul doininicann en H atti


per m ud lt ep de Santo Domingo,1acapitale

Pen Lasp lice en 'avaiumisxen survey an Idita en ont eudilt
sa voiture, ils ont trouv6 43 kilos de cocaine.
La police a d6fir61es 5 pr6venus aux autoritis judiciaires, selon
un porte-parole dela direction de la brigade anti-drogue.
I.es autorit6s ont 6galement confisqu6 des armes automatiques
et des t616phones cellulaires.
Il n' est pas pr6cis6 quand le vice consul dominicain a laiss6 Haiti,
ni si la drogue trouvde en sa possession provenait de ce pays, qui est
s6par6 de la R6publique dominicaine par une frontibre terrestre.


- FICHE D'ABONNEMEjY A HAITI EN MARCH


0


__


Mercredi 4 septembre 2002
Hiti M he VolXVI No31





institutions ainsi que de routes les capacities de production, et
une population constamment au bord de l'anarchie ...
Or, n'en d6plaise & Olivier Nadal qui se glorified dans
une letter au forum internet de Bob Corbett de ses qualit6s de
"mulStre bourgeois ", done selon lui cultiv6 et d6mocrate en
soi et que c'est la plibe lavalassienne qui est responsible de
tous les maux du pays (voir letter au-dessous de cet arti e), a
situation actuelle est justement la consequence directed d'un
systhme qui n'a connu aucune evolution depuis la r6publique
de P6tion Boyer en passant par Soulouque et Saluave ...

Ha's'ti face A son destiny ...
Alors que faire ? Accepted un regime A parti unique,
traduisezLavalassiimpraticablequevainetlepr6sidentAristide

lui-meme doit en avoir tir61es consequences. C'est I'opprobre
international d'une part (meme avec la b6n6diction d'une grande
puissance:ex.DuvalierSomozaetc),etd'autyepartlagangrdne
interne, la corruption et les luttes claniques souvent au couteau,
pour un march plus qu'exigu et or'I la seule resource reste
I'assiette gouvernementale, par consequent ne tardant point &
transformer le movement seul mature et seigneur de routes les
avenues dupouvoir enl'ombredelui-memeetdventuellement
en association de malfaiteurs. Duvalidrisme macoute.
Alors entre un syst6me de parts introuvable, et un
monopolistisme inefficient, quoi faire ?


(suite de la page 4)
au premier coup de semonce d'une prochaine campaign
61ectorale gui ne saurait 8tre que sanglante, bien sOr au sens
fi ure ""
Cependant Washington a aussi ses preoccupations.
Comment tenir des 61ections face hun Lavalas qui, m8me en
admettant qu'il ait perdu beaucoup de plumes, reste le seul
mouvementpolitiqueb6n6ficiantd'unsoutienconcrethtravers
la population ?
Force est de conclude A l'6chee une fois encore des
parties politiques en Haitimalgr6 plusieurs nannies assistance
aux frais du contribuable ambricain et d'autres secteurs de la
communaut6 international, aussi bien sous forme
d'encadrementquedepublicitd... .

Revenir plus d'un sible en arribre ...
Mais c' est une longue histoire? La politique en Haiti
a peu 6volu6 depuis la r6publique de P6tion (1816) : une
pr6sidence A vie A facade parlementaire ...
Le pays n'a de m6moire que de regime autoritaire.
Dans le meilleur des cas, conservateur comme le vieux Nord
Alexis, on progressiste comme Lysius Salomon.
Certain n'h6siteraient pas & revenir A l'un ou &
l'autre, hun sidcle en arribre s'illefaut, cela A deux annies du
bicentenaire de UInd6pendance. N'importe quoi plut8t que
cette descent en chute libre en enfer : mort persistante des


tdonhor-
education
e or a car.
ered from

nnonerStan

n Fanal) is
uuons that
destroy. He

e today, lus
t abou(800
rs and I be-
enthough,
poor bour-
o look ber-
urgeois and

you expect
re caHing


adal


RENOUVEU.ADWT
O
NOVEL ABONNE
UNAN

UUS$
US$ 135.00
US$ 135.00 '


ECHEC DS PRCCE


From: Olivier Nadal
u
I am a haiuan bourgeois and get lbat > ou don't buy
proud to be. I base neter in my like you buy a hou
s
Isle lacked of respect to my fellow Education is transf
ciuz nsedl lono r mtanboo at aen a onoSge a

kind(\ adi sse y ou to s erify y our takes time.
sources before w ring false infor. The Haitia
martin about the hainan bourgeoi- one of the last instit
sle. If Hasu has become a harbor Aristide is trying to
for thugs, drug dealers and crimi. w ill not succed
nals, it is thanks to the Las alas See Aristid
regime of Jean Bertrand Arisude, fortune is esumaled a
not the haitian bourgeoisie millions of US dolla
I do consider that mi lieve it is true Es
wealth in Infe is my educationnot Arisude married a
ni) bank account. geoise and mulano t
his an asset that the Lavalas ter, be is sull not a bo
never takefromme o winwa beat can

Lavals every eir la of from paple that a

They are jealous and would like ARMY?
to live like the bourgeoisie. Cor- Olivier N


NOM

ADRESSE
6 MOIS
ETATS-UNIS US $ 40.0
CANADA US$ 42.0
EUROPE US$ 70.0
. AMBIUQUE LATINO US$ 70.0









S DEMENTII


L'adlministration U.S. diment les rumeurs


TEXTE OFFICIAL
AMBASSADE DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE / BUREAU DES AFFAIRS PUBLIQUES

"o2 Ot22002 R4ponse de M. Richard Boucher, porte-parole du Dpartement d'Etat
QUESTION:Richardest-cequeambritain Suite 4 des questions des journalists relatives A un soi-disant
les Eats-Unis ont un plan de tran-
sition pour le government plan de transition pour le government haltien
haftien qui implique, comme d'61ections libres ethonnates en Haiti. Et celaa6tbl'objectif R6polise: Notre seul plan pour Haiti est de traveller avec
premiere Itape, le depart du Prdsident Aristide? de notre politique et des efforts pour lequel nous nous I'Organisation des Etats Am6ricains (OEA), de traveller
avec le government haitien, d'organiser des eTections
M. BOUCHER: Je pense qu'il y aeu quelques allegations sommes engages. libres et 6quitables oil le people haitien pourra faire lui-
A ce sujet en Haiti et nous gallons examiner les declarations meme ses choix.
QUESTION: Donc la rdponse est non? propres


DROITS 1 RHVRISe note pour la champagne
HUMAINs de disarmement en Haiti
Port-au-Prince, le 30 notat (HPN) A l'issue parties de ces groups. "
de son s6jour en Haiti, jeudi, la d616gation de la CIDH a (voir Droits Humains / 8)
d6plor6 qu'aucune
am61ioration ne soi! Vous autres Fans du Bon Compas, Amis de la Caralbe
enregistr6e en ce qua Vous avez enfin ce que vous cherchez depuis long temps,

con6cernne lapy tiebd a Le plaisir de savourer les routes dernidres trouvailles du
F P G -"Sh ba"
commission en mai dernier FOUpe am .
dans le cadre de la
Risolution806del'OEA du Dans l'espoir que notre travail yous plaira, nous tenons
15 janvier 2002. d'ores et ddji
tte commission, A VOus remercler de faire I'acquisition de cet album.
qui a visi e pays en vue
de faire le suivi des obser Vraiment vous ne le regretterez pas.
nations' pr61iminaires C 0 Of 8 Y, C' est (' 8 O ftY
effectudes en mai 2002, a
notamment d6clard qu'elle COntactez votre disquaire le plus proche pour
6tait informed de la r6cente I'achat de cet album Groupe Compas
recrudescence de la violence
& Cit6 Soleil.
"bs d6nonciations
des cas de viols de petites
files, les assassinate et la
detention ill6gale d' armes
par des civiles sout des faits
pr occupants 6crit la
CIDH, qui rappelled A l'Etat
haltien qu'il est de son de-
voir de combattre toute
manifestation de forces de
s6curit6 ill6gales ainsi que

"L,12:tures de pouvoir

xesespome, as to we
avoir un plus grand contrble SCHAMBA
sur la possession et I'usage GROVE KOMPA"
d'armes A feu. "Il est indis-
pensable quele monopole de PO 0 Y 8 O Y MD 10 O S, 8 Cl e2 I
la for ce s oit exerc6
exclusivement par ceux qui 6 1 7 5 64 7 5 8 0
en out le mandate 6 1 7 44 8 8 2 5 1
constitutionnel, et que les
autorit6s responsables .
fassent diligence pour Oo AntNes Muis enquater, juger et 718 276 0400
sanctionner ceux qui font


Marcrdi Septinbre Mo.3


Page 6


Pour sa part, le s6nateur (Lavalas) Lans Clon6s a
invite la population haltienne A se m6fier de ceux qu'il
appelle des faiseurs de tracts et des machands de "Zins"
qui se nourrissent, dit-il, de la perpetuation de la crise post-
61ectorale.
Selon le s6nateur de la Grande-Anse, les
declarations du type de cells de Deronceray ne m6ritent
pas de r6ponse.
I'heure est hl'unit6 et les Haitiens doivent plutSt
se mettre ensemble pour faire avancer le pays et preparer la
c616bration du bicentenaire de l'ind6pendance d' Haiti en
2004,alanc6lesnateur.


tional (MPSN) selon lesquelles les Etast-Unis seraient
favorable hl'6vincement des autorit6s Lavalas au giouvoir
Is porte-parole du D6partement d'6tat amricain,
Richard Boucher, a qualifi6 de fausses les declaration de
certain leaders de opposition selon lesquelles Washing-
ton aurait un plan de transition politique, dont la premiere
6tape serait le depart des autorit6s constitutionnelles.
"Nous ne sommes en faveur d'aucun retreat de
dirigeant d6mocratiquement eTus" a-t-il fait savoir .
M. Boucher a d6clar6 que les Etat-Unis en
cooperation avec leurs partenaires de l'Organisation des
Etat Am6ricains, travaillent pour parvenir & un


environnementfavorablekl'organisation d'61ectionslibres
et justes en Haiti, ajoutant que c' est Ja politique de son pays
et le sens, dit-il, de ses efforts.
Le porte-parole a affirm que les Etats-Unis
continent de souvenir les efforts entrepris par l'OEA pour
la resolution du conflict post-61ectoral en HaIti.
Is government harden a annonc61' organisation
d'61ections anticip6es au cours du premier semestre de 2003
pour le renouvellement de la chambre des d6put6s et de
deux tiers du S nat.
Toutefois, les parties del'opposition r6unis au sein


6mises A ce sujet. Mais, je pense que je peux clarifier, de
fagon trbs precise, la politique amdricaine: ce que nous
avons dit, ce que1' Ambassade amiricaine en Haiti a d6ji
affirm: A savoir que nous ne supportons pas le depart
forc6 d'aucunleader d6mocratique3nent 61u. Nous et nos
partenaires de 1' Organisation des Etats Amricains
sommes en train de traveller conjointement en vue de la
creation d'un climate de sicurit6 deviant conduire Ala tenue


,
Question: Vous parlez des Elections sdnatoriales, n'est-
M. BOUCHER: IA r6ponse est non, nous ne supportons
ce- as? Des elections sinatoriales contestles?
#as le depart force de leaders d6mocratiquement 61us. F


R~-ponse: De celles-lk oui, et dans le future, des elections


Question : Est-ce que les Etats-Unis ont un plan visant h


U.S. ARMY

Un vitbran

d 9 g ** ^
11 LA

Southern Command
MIAMI, 27 Aoilt Le G6n6ral James T. Hill a
6t6 install mardi dernier en tSte du U.S. Southem
Command, responsible de la lutte militaire centre les
traf1quants de drogue et les terrorists en Am6rique latine
et dans la Caraibe.
Is v6t6ran du Vietnam et de la Guerre du golfe
est "r6ellement le choix parfait pour diriger le U.S.
SouthernCommand"ad6clar61eCommandantenchefde
1' Arm6e amdricaine, Gen. Richard B. Myers.
Hill, 56 ans, a aussi servi au Pentagone et avec
une mission des Nations Unies en Haiti en 1994.
II a laiss6 un poste de commandant du Corps
d'Arm6e & Fort Irwis, Washington, pour s'installer Ala
t8te du Southern Command, A Miami.
Le Southern Command supervise des activities
militaires dans 32 nations et 12 d6pendances, de la Base
de Guantanamo au Plan Colombie, comprenant une aide
de $1.7 milliard pour enforcer les forces armies en
Colombie dans la guerre anti-gudrilla, ainsi que la lutte
centre la drogue.
Is SouthCom compete environ 5.000 soldats en
Amrique latine et dans la Caralbe, beaucoup elimission
humanitaire.


L 1 II.
0 JORTHRIISte JRCK)'
CRI1tRVe part pour la

France avec sa famille
(Presse ... suite de la 14re page)
il s' agissait d'un scenarioo" dans l'objectif de ternir l'image
des autoritis.
Le responsible de la police judiciaire, Jeannot
Frangois, avait affirm6 la semaine dernibre que de s rieuses
contradictions avaient td relev6es dans les t6moignages
faits par M. Cantave Ala suite de sa r6apparition 24 heures
aprbs son pr6sum6 kidnapping.
Ce qui avait 6t6 d6menti par l'employeur de Jacky
Cantave, Radio Caralbes.





Aristide dinonce les mauvais contribuables ainsi


Page c


_^_ I _I__ ____ ___ ___ __


---


DUTCCA tIBENlRLES


A /
Pretre accuse ...
(suite de la page 3)
date des pr8tres de l'archidiockse de Boston
poursuivis en justice pour abus sequels sur des
infants. 11 fait l'objet de deux chefs d'inculpation
pour viol d' infant.
Il est accuse d' avoir eu des rapport bucco-
g6nitaux pendant douze mois environ en 1987 et
1988, afait savoir le procurer Martha Coakley lors
d'une conference de press & Boston.
La plupart du temps,1e phre Hurley donnait
au jeune gargon, dont I'identite est tenue secrete, de
petites sommes d'argent avec lesquelles il se
procuMt du u e o ,o C ep yd en

function de sa performance sexuelle", a ajout6
Coakley. La victim a aujour& hui 29 ans.


Haitians everywhere
have experienced Our
unadalM rins a
the challenges of life.

===::H
and prayercard write to:
The Redemptorists
1633 N Cleveland Ave #H
Chicago IL 60614
E-Mail:info@omphc.org


u~


I


M redi 4
ce emb
Ms 1 No
1 3


Le resident Aristide a invite aussi le
?
secteur priv6 & collaborer avec l'Etat haltien dans le
cadre des efforts & entreprendre pour d6velopper le
pays. O president Aristide a rappel au secteur

priv6ses devoirsenverslepaysquiconsistentipayer
les taxes, et 6galement les obligations de l'Etat de
fournir des services en matibre infrastructure pour
favoriser esainves s1sements deesshonunesed f r6s

s'adresser aux autorit6s comp6tentes pour leur faire
des suggestions relatives aux changements happorter
au niveau des services publics.
"Le secteur priv6 et l'Etat sont des
.
partenaires" a-etail i tt d Aristide a d6clar6 avoir

pris des engagements pour satisfaire les
revendications du secteur priv6. (AHP)


peut 8tre consid6r6 comme un criminal" a-t-il martel6.
.
Un Directeur g6n6ral adjoint a 6t6 aussi nomm6 en
vue de seconder l'actuel Directeur g6n6ral dela DGI, John M.
Desroches.
I.x chef de1'Etat a profit de son passage A la DGI
pour relancer aussi le dossier de 3 nullions de gourdes qui se
sont volatilis6s dans cette institution.
It chef de l'Etat qui declare reconnaitrele directeur
g6ndral de la DGI John Desroches comme un citoyen honn8te,
l'a toutefois critique pour n avoir pas pris de measures centre
n group de7individus qui seraient impliqu6s dans ce dossier
Le president Aristide a d6nonc6 sans les citer
nommement, des responsables qui seraient de mache dans ce
d6tournement de fonds
II a laiss6 entendre qu'il y aurait des revocations, des
transfers et des poursuites judiciaires, dans le cadre dudit dos-
ster.


( axes ... suite de la 16re pag e)
pas leurs redevances fiscales depuis plusieurs annies.
Lars de cette visit A la DGI, le chef de l'Etat a fait
savoir quele gouvernementnepourrapas trouverl'argentpour
satisfaire les revendications de la population qui souffre
advantage depuis le blocage de 1' assistance financibre
international si des categories de gens refugent de remplir
leurs de on M. Aristide, ces mauvais contribuables prennent

souvent comme pr6texte une certain situation qu'ils ont eux-
m8me cr66e pour ne pas se mettre en ragle avec l'Etat.
Jean-Bertrand Aristide a d6nonc6 deux companies,
dontAlphacommunication, qui doithl'Etatplus de4milliards
d urde
e go la demand aux responsables de la DGI d'appliquer

la loi centre tous ceux qui refusent de payer leurs taxes,
"Imrsqu'un citoyen ne paie passes taxes A l'Etat, il


financibre international. 11s dissent travailler avec
c616rit6 pour pallier les difficulties lides A l'6vasion
fiscal et mettre des structures en place pour recouvre
les cr6ances en souffrance.
Constatant une complicity 6vidente de
certain responsables du fisc avec les contribuables
d6faillants, le chef de I'Etat a appeal le directeur
g6ndral A s6vir vigoureusement centre tous les
homes d'affaires qui se r6fugient derriere le
paraventdeleurappartenancepolitiquepouressayer
de se soustraire A leurs obligations fiscales. De
ni8me, le directeur g6n6ral de la DGI, John
Desroches, a 6t6 instruct d' appliques les measures
administrative centre tous les employs impliquis
dans la tolerance de ces pratiques, le non-paiement
des imp8ts 6tant consid6r6 comme un crime centre
l'Etat et les citoyens.
Le president de la R6publique a ensuite
annonc6 adoption d'un ensemble de measures en
vue de favoriser l'assainissement de la DGI. Ces
measures sont de trois orders : des transfers, des mises
A pied et des comparations par-devant les juges de
la Cour suprieure des Comptes et du Contentieux
administratif de fonctionnaires coupables.
(extraits d'une note de press du Bureau de
communication et de pressed de la Pr6sidence)


situation inqu6tante faite de negligence, de lenteur qui, si elle
n'6tait corrigde, pourrait provoquer de graves distortions au
niveau de la march de l' Etat. Compete tenu du r81e strat6gique
que la DGI doit jouer dans la satisfaction des besoins de la
population Al' approach de la rentr6e des classes, il ne peut 8tre
permits A ceux qui veulent commettreuncrime contrel'Etatpar
son asphyxie de continued leur forfeit.
R6pondant aux questions du president de la
R6publique,1eshautscadresdelaDGlontattribu61amauvaise
performance de I'institution A la baisse des activists
6conomiques par suite du blockage des fonds de 1'assistance


Selon une note de pressed du Bureau de Communica-
tion et de Presse dela Pr6sidence, cette reunion a 6t6 consacr6e
& un examen ministieux de la situation actuelle de la Direction
g6n6rale des Impots, eu 6gard aux carts 6normes constat6s
entre les provisions de recettes en d6but d' exercise et les
revenues effectivement encaiss6s par cette administration. Les
reasons qui ont pu occasionner cette performance
particulibrement dicevante, out 6galement 6t6 abord6es sous
forme de questions addresses par le chef de 1'Etat aux
responsables consern6s.
Chiffres A l'appui, le Pr6sident a mis en lumibre une


:


Attention: Les places sont limit6es.
Faites votre reservation immddiatement.
Les billets ne sont pas remboursables
Tarif sujet a 6tre discontinue sans avis prbalable.

.
Pour Information et reservations, contacted
votre agency de voyage ou Dutch Caribbean Airlines


1-800-327-7230
Reservation sur internet


Miaini Por t-an-Prince Miami
*
Tant Specsal
3 cohs

gratuity aueresour.rax


Valuable du 01 Sep au 30 Nov, 2002


~


~


L'ACTUALITE EN MARCH I


1









ARTS & SPECTACLES


A flots et B ddlire de Marc-Yves Volcy


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour routes les occasions
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection t616phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 Til: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33 138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am & 7:30 pm Denis/Joujou

30 5 757 491 5 8 27 2 30 5 7 57 49

., FADKIDJ VARIE TY STORE
95
.


Page 8


"""errdiM2 cAo~t 1VIo.3


destiny.
Contemporain du drame haltien au point d' en 8tre totalement
impr6gn6, Marc-Yves Volcy traduit, d'une chanson hl'autre,
la r6alit6 de la terre natale en agitant les deceptions et les
m61ancolies.

A flots et it dilire
En icoutantees nombreuses chansons r6unies dans
un coffret de quatre disques compacts se d6gage la certi-
tude que Marc-Yves Volcy a voulu susciter en nous des
616ments d'une r6flexion sur la situation et 1' 6tat de 1' atre
human A travers son quotidien et dans son 6ternit6. Le
chansonnier a voulu faire passer et il a fort bien r6ussi -
un movement qui est une plaidoirie en faveur de l' homme.
Par fragments recoups oupar association d'images, Marc-
Yves Volcy a compose ce cycle de grande complexity et
d'une fervent unit.
Selonles intentions del'auteur de A flots et a ddlire
, ces chansons nous livrentune reconstitution dupersonnage
telquel'ontfagonn61aculturehaltienneetlesparticularitis
de cette civilization excessive qui cultive la discrimina-
tion, lamarginalisation et autres. Homme de souvenir autant
que militant du futur, Marc-Yves Volcy crde une mythologies
personnelle qui ne cessera jamais de s6duire son public.
Parce que la chanson offre A la fois l'image de
fragility et de la facility, I'auteur a tent de fortified sur le
rayoninfini des sept notes du solf6ge, la plus parfaite magie
du sentiment, du plaisir, de la beauty en recourrant A
l'humour, A la fantasies et A son sens de l'esth6tique et &
quelques 6tincelles voles ga et14. Certes, ces melodies tres
61abor6es avec une fracture de tras belle source appelle 11a
relecture afin de se les approprier et de les aimer.

Le dernier troubadour
Dans ce si6cle, trop jeune pour d6finir d6ji son
profil,1edernierchanteurromantiqueaintroduitsousforme
de repbres les jalons de sa propre experience, de sonpropre
parcours. Face aux utopies pernicieuses et A la dictature
des nouvelles technologies del'information, est-ce queles
mots amour, cr6puscule, oc6an, sentiments vont encore avoir
cours ? Peut-8tre sculement si Marc-Yves Volcy et quelques-
uns de sa trempe s'dvertuent, en chansons, en ballades, A
nous le faire croire A flots et A d61ire. Car face de nous,
'1'hommeimpatientsechangeenb8tefauve."

Julio Jean-Pierre


Je ne suis pas str de m' accrocher A ces 48 melodies
qui dessinent dans la m6moire cette sensibility post-
moderne porteuse de projects et de perspectives. Mais je me
suis laiss6 prendre A cet accent de sinc6rit6 qui s'est enrich
des percussions de Georges Rodrigue ou de Roger Laurent,
des modulations de Lionel Charles et des affleurements de
lafifxte de Oswald Durand. J'ai beaucoup aim61a clarinette
et les saxes de Michel Dubeau. Ces variants du cuivre ont
appuy61a voix de Marc-Yves Volcy vers une demand plus
s6duisante, plus accrocheuse ouvrant A l'interprdte un
register plus riche, plus accentu6. Jamais la chanson n' avait
tant 4 raconteur, n'avait tant A revendre en orchestrate une
foule d'6motions glances surl'6chelle d'une existenceriche
et passionn6e. Ce passionni tranquilly et serein, mais d6chir6
des feux de 'tendresse exquise" exprime en paroles douces,
paroles graves on ambres, une r6alit6 qui nous resemble.
Marc-Yves Volcy n'a pas 16sin6 sur les moyens et sur les
musicians qui out apport6 une construction original A ses
compositions. De vieux routers et complies de cette
venture, comme Lionel Charles et Fritz Pageot, des
instrumentistes accomplish comme Michel Dubeau
(clarinette et saxes), Inuise Denson, piano, le Quatuor a
orders des 6tudiantes de 1' Universit de Montrial et
I'incontournable Marco Volcy, artiste et technician, ont
accentu6 le charge des chansons en distribuant ifleur de
peauune sensibility des profondeurs, fruits de touteles pas-
sions.
Quoique attach& architecture traditionnelle de
la chanson haltienne, Marc Yves Volcy a imprim6, par
touches d61icates une corde nouvelle qui r6sonne au-delh
d'une simple n6cessit6 esth6tique.

Vive la chanson
Une noire, une tierce on un dibse lui a donn6 la
vision 6blouissante des colors de la finite du temps On
retrouve cependant les passages des pr6d6cesseurs sans
verser dans le r6tro, mais parce qu'il porte la m6moire de
sonile, de son enfance, de ses amours.
Avec Ton ultime Troubadour Marc-Yves Volcy
s'est forg6 une image de simidor, celui qui transmit aux
g6n6rations nouvelles les valeurs du pass , en rendant
homage & Martha Jean Claude, Guy Durosier, Dodophe
Izgros, Vilvaleix Leconte.
Exprimer la nostalgic de la terre natale et
1' attachment au pays d' accueil, en cherchant par mille
chorales, mille signed, A d6m61er les rouages en terme de


Par Julio Jean-Pierre
J' ai requ de Montrial le coffret de quatre disques
compacts products et r6alisis par l'artiste Marc Yves Volcy-
Un travail bien fait qui allie, avec un zeste de pr6tention, le
plaisir de la creation A1'angoisse du cr6ateur. Compositeur
prolifique, Marc-Yves Volcy a rdussi & mettre en clair les
di verses facettes de la vie : amour, 6chec, victoire,
disillusion, migration et surtout, la faite du temps.

Histoire de vie
Marc-Y.ves, adolescent trop vite grand, s'est
retrouv6, presque malgr6 lui, parmi le group les
Ambassadeurs. Ce premier de classes pressenti pout des
etudes en architecture, a cru qu'il avait mal tourn6. Mais le
succas rapid de ses premieres chansons lui fait oublier les
hesitations de ses debuts et d6couvrir sa vraie vocation.
Celui d'un chanter de charge. Qui n'a pas fredonne avec
lui, C'est fni, Libira d'un amour Toi etc?
Au cours d'une tourn6e des Ambassadeurs aux
Etats-Unis, Marc-Yves Volcy a d6cid6 de prolonger son
s6jour en terre 6trangbre. D'abord & New York, puis A
Montr6al otx il se fixa d6finitivement au d6but des annees
1970.
Deux disques dans les annies 1980 oft I'auteur-
compositeur explore, I travers ses chansons, la vie des im-
migrants haltiens en Amdrique du Nord, ce qui fait rever et
ce qui fait pleurer. Puis un long moment de silence, avant
de produire lui-meme un.disque compact en 1994 :
"Migrances", avec les inoubliables pieces Mariva Le
bateau italien A mon fls .

Les feux de la tendresse
Entre temps, Marc-Yves Volcy a renouvel6 ses
sources inspiration et ses champs d'expdrimentation. Les
chansons prennent une coloration plus personnelle, sans
bomber dans le romantisme du temps des Ambassadeurs.
Le jeune premier a pris de 1' Age, le s6ducteur de
l'embonpoint et le compositeur est devenu philosophy.
Cependant, il jette un regard lucid mais g6ndreux sur la
condition humane. D' une composition A l' autre, il
d6veloppeuneaptitudekjaugerles 6motions,1es sentiments
qui varient de fa90n chatoyante A travers le temps et les
circonstances. Entre fantaisie et rigueur, paillettes et
exigence, la chanson s'inscrit dans une spiral prospbre qui
engage le lyrisme vers un discourse existentialist de bon
gor^xt.


* CD's (Compas, Racine, Evangilique)
Zouk, frangais, ambricain
* Video's (haltiens, ambricains, documentaries,
dramas)
* Products de beauty
* Products pour cheveux


* Parfums
* Cellular & Beepers
* Soldiers et Sandales
* Products pur la cuisine
* Cadeaux
* Tableaux
* Moneygram Money Order


Au-deld des dispositions

prices our la entree ...
En classes terminal, les frais mensuels peuvent atteindre 1250
gourdes.
Is tableau est sombre. La rentrde des classes demeure
toutefois incontournable. Im ministry de 1'Education national,
Mme Myrtho C61estin Saurel, a pr6cis6, si besoin 6tait, que rien
ne pourrait empacher la rentr6e scolaire. Toutes les measures
n6cessaires ont d6jh it6 prices ", a-t-elle ajout6. En effet, certain
lives destines aux classes fondamentales sontsubventionnis par
la Pr6sidence, des matriels immobiliers renouvel6s et le transport
de certain 6coliers par les autobus "Dignit6 assure.
Tout est pret pour une nouvelle annie acad6mique. Ou
presque. Mis A part, quelques details plutSt important, comme
l' affluence, encore fable, vers les 6conomats et les centres
commercial, rivalisent avec les dispositions d6jh prises pour la
rentrde des classes. HPN


Disarmement :

Commission Inter-

americame des droits

humans ...
(Droits humans ... suite de la page 6)
Ces conditions et d'autres comme Pextr8me pauvret6
dans laquelle vit la majority de la population, Jes taux 61ev6s
d'analphab6tisme et de mortality materno-infantile, et la malnu-
trition crdent, selon les d616guis, une situation de crise social
et reprisentent en elles-m8mes une s6rie de violations des droits
humans.
La Commissioninteramricaine de droits de l' Homme
(CIDH) est I'un des principaux organs de l'Organisation des
Etats amdricains, qui joue le r81e d'interm6diaire dans la crise
post-dlectorale haltienne. Le mandate de la CIDH est de
promouvoirl'observance des droits humans dans l'h6misphbre.
HPN








II


Le ~dernier om~an deGr ictorou Gnbs


Notice of Finding of No Significant Impact
And Notice of Intent to Request Release of FundS ..
.
August 24, 2002 '
City of Miami ;d
Department of Community Development
dae ednd FlOOr

(305) 416-2080
The following notice satisfies two separate but related procedural requirements of the U.S. Departmentof Housing and Urban
Development for activities to be undertaken by the City of Miami through its sub-recipient, the Model City Community
Revitalization District Trust

RequestforReleaseofFunds
On or about September 9, 2002 the City of Miami will submit a request to the U.S Department of Housing and Urban Devel-
opment (HUD) for the release of Home Investment Partnership (HOME) Program funds under Title II of he Cranston-Gonzalez
Natiorial Affordable Housing Act of 1990 as amended, and Community Development Block Grant (CCDBG) Program funds
under Title I of the Housing and Community Development Act (HCDC) of 1974, as amended. The City of Miami will also seek
the release'of funds awarded from two special purpose grant programs, namely an Economic Development Initiative Grant of
$ 340,000 and a Neighborhood Initiative Grant of $ 700,000. Funding from all four of these programs will be utilized for the
Model City Homeownership Zone project whose purpose is the revitalization/redevelopment of the Model City neighborhood.
The project, to be carried out by the Model City Community Revitalization District Trust, will include the following activities:
acquisition, relocation, new construction, demolition, rehabilitation, homebuyer financing, economic development assist
existing and create neiv businesses, development of gateways/entranceways, infrastructure improvements, park improvements.
possible development of a new park, development of new facilities possibly including a magnet school, post office and
health care facility, counseling/ training and consultant studies/plans. A full environmental assessment, Format II has been
completed for the entire project and for those activities which require a more comprehensive level of review, a written strategy
including a site specific checklist has been prepared for evaluation of specific individual sites as they are identified.
Total estimated funding in the amount of $13,974,364 will be allocated to this project over a 3 to 5 year time frame as per the
City of Miami's Consolidated Plan. The request for release of funds (RROF) will cover three to five fiscal years (FY2002-06)
and it is estimated that the following amounts will be used for this project each year
FY 2002 FY 2003 FY 2004 FY 2005 FY 2006
HOME $8,521,668 $1,500,000 $1,500,000 $1,500,000 1,500,000
estimated estimated estimated
CDBG $2,912,696 $1,500,000 $1,500,000 $1,500,000 1,500,000
(estimated) (estimated) (estimated) (estimated)
EDI GRANT $340.000
NEIGHBORHOOD
INITIATIVE GRANT $700,000

The specific amount will be identified annually through the annual Plan update Process.

Finding ofNo Significant Impact
The City of Miami has determined that the project will have no significant impact on the human environment Therefore, an
Environmental Impact Statement under the National Environmental Policy Act of 1969 (NEPA) is not required. All project
formation is contained in the Environmental Review Record (ERR) on file at the City of Miami Department of Planning &
Zoning, 444 SW 2nd Avenue, 3 Floor, Miami, Florida and may be examined or copied weekdays from 8:00 AM to 5:00 PM. A
full environmental assessment, Format II was prepared for this project. This document addressed environmental compliance
factors for the entire geographic area of the Model City Homeownership Zone project In addition, this project's multiple
activities were geographically aggregated and tiered, resulting in the development of a written strategy and site specific check-
list which dependent upon the level of review required by the specific activity, will be used to address the environmental
factors of historic preservation, air quality, thermal/explosives, noise and toxics on an individual site basis as each site is
identified prior to the commitment of funds.
Public Comments
Any individual, group, or agency disagreeing with this determination or wishing to comment on the project may submit
written comments to the City of Miami Department of Planning & Zoning, 444 SW 2" Avenue, 3" Floor, Miami, Florida
33130. All comments received by September 8, 2002 will be considered by the City of Miami prior to authorizing submission
of a request for lease of funds. Comments should specify which notice they are addressing.

Release of Funds .
The City of Miami certifies to HUD that Mr Carlos A. Gimenez, in his capacity as City Manager, consents to accept the
jurisdiction of the Federal Courts if an action is brought to enforce responsibilities in relation to the environmental review
process and that these responsibilities have been satisfied. HUD's approval of the certification satisfies its responsibilities
under NEPA and related laws and authorities, and allows the Model City Commumty Revitalization District Tnist to use
Program funds.
Objections to Release of Funds
HUD will accept objections to its release of funds and the City of Miami's certification for a period of fifteen days following
the anticipated submission date or its actual receipt of the request (whichever is later) only if they are on one of the following
bases: (a) the certification was no executed by the Certifymg Officer of the City of MiamI; (b) the City of Miami has omitted
a step or failed to make a decision or findmg required by HUD regulations at 24 CFR Part 58; the grant recipient has commit-
ted funds or incurred costs not authorized by 24 CFR Part 58 before approval of a release of funds by HUD: or (d) another
Federal agency acting pursuant to 40 CFR Part 1504 has submitted a written finding that the project is unsatisfactory from the
standpoint of environmental quality. Objections must be prepared and submitted in accordance with the required procedures
(24 CFR Part S8) and shall be addressed to the HUD grant administration office at the U.S. Department of Housing and Urban
Development Environmental Team, Georgia State Office, Five Points Plaza, 40 Marietta Street, Room 400, Atlanta, Georgia
30303-2806. Attn: Environmental Division. Potential objectors should contact HUD to verify the actual last day of the objeo-
tion period.
Carlos A. Gimenez, City Manager
Certifying officer
(AD NO. 09822)


avoirridig6s. Cestroishypothbses sontplausiblesnes'opposent
pas forc6ment et sont touted trois applicable au cas de Carl
Vausier. Ce stratagbme a permits A Gary Victor de poser le
problbme de la distanciation de I'auteur par rapport A l'oeuvre.
Jusqu'd quel point I'artiste doit-il s'impliquer dans son travail
de creation ? Est-il toujours conscient ou inconscient parfois du
travail de creation'? Est-illucide et extralucide? I'art sert-il
quelquefois Aproph6tiser? Celivre 6tudel'interaction qui existed
entree r6el et l'imaginaire.
Il s' agit aussi d'un personnage confront & des inqu6tudes
mystiques. Poisque tout bascule dans sa vie, puisque sa soif
inextinguibled'amourseheurtedl'aridit6desfemmesil cherche
unexutoireetmultiplielesvisites chezunevoyante6nigmatique.
Cette dernibre ne lui apporte aucune repose toute faite et
definitive. Au contraire, elle augment son angoisse, amplifiele
mystbre en diss6minant dans la reason chancelante de Carl
Vausier des phrases incomprehensible et des repbres
ind6chiffrables. Comme quoi, le mysticisme commence A partir
du moment oil I'on cesse de chercher des r6ponses A des ques-
tions pour se r6fugier dans la deification des 8tres et des chooses.
Le personnage principal du roman, A mi-chemin entre le
d61ire et la folie, tisse des rapports 6tranges avec une fresque de
Patrick Vilaire peinte dans un bidonville appeal" Jalousie" d6crit
par Gary Victor. Rapport charnel entre I'oeuvre picturale et
1' amateur d' art que te destiny fig6 des.formes peintes finit par
happier La morale parait comme un couloir secret qui relie Carl
Vausier A ses peurs inavoudes, A ses fantasies, A son imaginaire,
enfin hun autre monde oilles creatures poss6d6es community
dans le desir charnel et insatiable d'une m8me femmes. Ces
homes, int6gr6s dans l'univers de la peinture, existent
uniquement pour cette orgie chaotique de la chair qui les ab8tit
.
et les pousse11a violence. Aprbs le ph6nomine de trance li6e A
1' 6criture, cette autre demarche de Gary Victor de crier des liens
entre son personage et l'oeuvre d'art a 6td tent6e d6ji par
plusieurs auteurs et me rappelled mon texte intitutl6 "Elsa ou La
season esquiss6e" oh j' 6tablis plut8t un rapport platonique entre
une toile et un homme solitaire.
Carl Vausier parait d6chir6 entre plusieurs aspects de sa
personality : le mystique, l'6crivain et 1' amant. Ces diff6rentes
facettes s'affrontent, se complbtent et s'interpindtrent jusqu' A
camper un individu hors du commune. L'exubdrance de Gary
(voir Roman / 11)


City of Miami, Florida
Notice of Change of meeting Date and Location

The City Commission has rescheduled its first regular meet-
ing for the month of September 2002, pursuant to Resolu-
tion No. 02-899

The first meeting of September, originally scheduled for Sep-
tember 12, 2002 in the City Commission Chambers at City
Hall, will now take place on September 11, 2002, commenc-
ing at 9:00 am in the Manuel Airtime Center located at 900
Southwest First Street, Miami, Florida
All members of the public are invited to attend.

(City Seal)
Priscilla A. Thompson
#10903
City Clerk

O



o
Avi Piblik son on rankont sou development
kominote-a

Miami City Commission ap 6ganize on rankont pou diskite sou
sijd ki gen raph ak finansman pou deviopman kominote-a Com-
munity Developement Block Grant
Diskisyon ak rezolisyon pwopoze pou City of Miami Commission
pran $ 875.000 nan program Community Development Block
Grant (CDBG) Program Income pou sipbte aktivite CDBG elijib
nan reyalizasyon FEC Railway Corridor Strategic Redevelopment
Plan (" FEC Corrido Plan ")

Meeting piblik sa a ap fbt
Mbkredi 11 Septanm 2002
Manuel Ar time Center
900 SW 1st Street
Miami, Florida

Tout moun sa interest ta dwe asiste rankont lan. Kote lap f6t la pa
gen pobl&m pou moun ki andikape.
AD NO.09823


Mercredi 4 september 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.31


Page 9


rares 6crivains haftiens dont
'
l criture peut
atteindre diff6rents niveaux d6pendamment du
publievis6.
"Le circle des 6poux fiddles" ou gendse
d'un roman inachev6 raconte l'histoire d'un
6crivain dont le couple traverse une crise. 11 est
seul avec ses faims inassouvies au milieu des
autres. Nous rencontrons le personnage au mo-
ment oh las de quimander la tendresse de sa
fenune indiff6rente, il se r6fugie dans la redaction
d'un roman qui raconte sa vie priv6e. Un roman
dans le roman. Oeuvre qui nous pr6sente un
homme suicidaire en proie A ses angoises. Carl
Vausier habit une solitude od les seules de sortie
resent le mysticism, I'art, I'imaginaire et ses
fi6vres intermitentes, hallucinatoires.
Le personnage complete entretient des re-
lations 6tranges avec les mots. Avec lui, nous
sommes obsid6s par une interrogation. Ou les
faits relates dans son roman sont ant6rieurs A


face h l'un de ces texts faciles de l'auteur comme ceux des
episodes 6crits et radiophoniques de Albert Buron. Dans ces
feuilletonsproduitsrapidementpouralimenterl'industrielucra-
tive de la radio, I'auteur n'entreprend aucune qu8te esth6tique,
se content de d6crire ses personages et leurs situations unpeu
comme si on entreposait pale-male des ustensiles managers dans
unespaceicielouvert.Cependant,1alecturedulivre"Iscercle
des 6poux fid81es" me ravit et me renvoie A l'avant-dernier ro-
man titr6 "A l'angle des rues parallbles".
En effet, il s' agit d'un outrage dense. Certes comme
d'habitude, I' criture est simple mais le romancer ne verse pas
dans la facility et nous livre des descriptions parfois po6tiques.
Pris au pidge de phrases composes de mots accessible, nous
nous enfonqons dans le livre ob le tourbillon de l'imaginaire de
Gary Victor nous entrance progressivement et inexorablement.
LA, on rencontre des personages Ala fois fictifs et r6els. Ombres
difformes dans la nuit, creature hydrides accrochdes au plafond
des reves ; 6mergeant de la page pour heurter le regard. Nous
sommes frapp6s par cette capacity de Gary Victor A provoquer
la cohabitation entre le r6alisme et le merveilleux. Il est l'un des










I~I


LES BONNES


, :
: .
.. - e:


.
-'

Le premier gulchet chauffeur de restaurant


Patronn~e par:


WAGENCE
CHADEL LE,
wer---wine.
Tel:222.5900/2105900
e.mail:iqfo@agencedraddle.com
Tel:2 4 2 3868
e.mail:vppylicagentailaddle.com
Cap-Haition:
To:242 0480262 ons
e-mail: ypsapf

m mA O UAIRE
we NATIONAL

B.P 1792, Part-au-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/ 250 1120 / 250 1129
Fax : (SO9) 250-5866
aan(iDbaitiworld.corn


Minist&re des Haitions Vivant
a PEtranger (MHAVE)

que
1 )
.
(1. p A ,
*., a LA
www.haiti20041akay.com


Cette page, pr~par~e pa r Haiti Info Presse (HIP), est d iff usee par Le NouvellIiste, par Haiti en Marche et est disponible sur www. haiti2004Iakay. com


SMercredi 4 Septembre 2002


Page 10


Le petit aeroport s'agrandi
Les responsible de I'Autorith Abroportuaire Nationale (AAN)
prochdent depuis plus d'un mois & des travaux d'agrandissement
des locaux de I'abrogare de I'aviation g6ndrale.
Les travaux visent A doubler la surface d'accueil de cette infras-
tructure qul est revenue de plus en plus important dans le traffic
adrien local.

..==.-::::== nelsetvisiteursdeladiasporaqui
Cet agrandissement est bien venu!
Les Cayes par les airs
Les travaux de renovation et de modernization de la piste et de
I'abrogare des Cayes sont pratiquement achev6s, nous ont fait
savor des opbrateurs touristiques de la zone qui attendant avec
impatience I'inauguration officielle de cet abroport. I'avion mettra
la m6tropole du Sud A moins de 30 minutes de Port-au-Prince.

- DL, NW ou CO s'allient
Delta Airlines (DL), Continental Airlines (CO), Northwest Airlines
(NW) ont conqu un accord commercial (tout en restart concurren-
tes) qui b6ndficiera aux usagers de ces lignes.
En effet, un passage pourra utiliser DL, NW ou CO sur n'importe
quel circuit desservi par un de ces transporters sans endosse-
ment et avec la mime base tarifaire sur le billet prbalablement
6mis.
Northwest b6ndficiera des int6r4ts de Delta dans le corridor du
nord-est et I'Ambrique latino.
II n'est que d'attendre I'autorisation du Dbpartement du Trans-
port ambricain (DOT).
Dans un futur pas trop lointain, verra-t-on la fusion des giants du
transport abrien pour crber un immense consortium ?
Depuis que la American Airlines a rachet6 TW, les companies
abriennes se serpent les codes pour la survive de I'industrie.
Attention au chien
Si vous devez voyager avec un chien A bord d'American Airlines,
A partir du 16 september prochain, assurez-vous que ce ne soit
point un Terrier, un Doberman ou un Rottweiler.
Aprbs un incident dans un des abroports ambricains off un chien
s'est 4chapp6 de sa cage et a semb la panique, les restrictions
s'imposent pour le transport de la gent canine.
Les races ci-dessus mentionndes sont d6sormais classes
comme <>.
Iceland air deviant I'OPC
Certain voyageurs qui ont vu leur voyage frustr6 par la Iceland
Air, par suite de la cessation des vols de cette companies entre
Montrbal et Port-au-Prince, n'ont toujours pas requ le rembourse-
ment integral auquel ils ont droit.
Les repr6sentants, en charge maintenant de Air Transat, dissent
attended la decision du I'Office de Protection du Citoyen (OPC)
avant de pouvoir effectuer des d6caissements en faveur des pas-
sagers IAsbs.
Combine de temps faudrait-il encore attended ?
Air France, petits changements
A partir du 9 september, Air France announce I'annulation de cer-
tains de ses vols vers et en provenance de Pointe & Pitre, ce du A
I'arrit d'un avion pendant deux semaines pour revision technique,
selon les norms de street de la FAA.
Le transporteur frangais reprendra son horaire normal aprbs le
26 octobre 2002.
Air d'Ayiti, turbulence
Aprbs une bonne season, il serait bruit que Air d'Ayiti se verrait
oblige d'arriter ses operations A partir de la semaine prochaine.
La companies qui loue ses avions & la companies haitienne ne
souhaiterait pas voyager A perte, pulsque les reservations com-
menqant A baisser, le taux de remplissage de I'appareil n'est gubre

garC' une nouvelle qul ne saurait gudre plaire aux passages
haitiens qui avalent augur6 que Air D Ayiti s'en trait tout de suite
aprbs I'6t6.
Dommage.
Que c'est chert
Jusqu'd d6but september, certaines companies offrent seule-
ment des places au prix fort.
New York demure la destination la plus solicited. Pour b6ndfi-

citer d'un tarif special, la mi-septembre est la premiere date disponi-
Pour ceux qui fr6quentent r4gulibrement notre abroport interna-
tional, nous recommandons encore une fois les norms de s6curit6
et I'enregistrement trois heures avant le d4collage.


Tasty, tel est le nom du dernier
6tablissement de restauration de
la derriere nbe des communes de
la R4publique. Tasty allie le con-
fort dans une grande saile clima-
tisbe, le fast food sur une cour qui
offrira le style caf6 terrasse et le
premier guichet chauffeur d'un
restaurant haftien.
Ambition de Tasty est de de-
venir le point de ralliement des
Ave-t6t qui fr6quentent la zone,
puisqu'il est ouvert depuis 6 heu-
res du matin, le havre de midi pour
les rendez-vous d'affaires et un
coin detente aprbs cing heures
P.M, puisqu'il se transformed en
piano bar A I'angblus. Le week-
end, un orchestra troubadour est
prevu.
Pour Edy Louissaint, le mana-
ger qui aprbs des etudes au d&_
but des annbes 80 A I'Ecole HS-
telibre d'Haiti a roul6 sa bosse au
Venezuela, A Moulin sur Mer, a
Kyona et en Italie, le restaurant
se veut avant tout le champion du
service parfait, de la propret4 et
de la vitesse.
La carte est d'origine hat-
tienne, milbe d'emprunts etran-
gers. Les cuisiniers, comme le
barman, ont fait leurs classes au
Recif, A El Rancho et au Kinam.
Ce jeudi, je n'avais rien a re-
dire du poulet grille servi avec des
pommes de terre sautes aux
herbesnidupoissongrosselaux-
quels j'ai go0td. Les rondelles de
pain au beurre d'ail et le < cio>> de tomato, que j'ai extract de
Ia salad offered en entire, talent
bons.
Pour les prix, tout depend de
laformule que vous choisissez. Le
m&me platvarie du simple au dou-
ble suivant que vous I'emportez A
partir du guichet chauffeur ou que .
vous vous installed sur les chai-
ses en acajou de la salle pour les
d4guster.
Trois jours aprbs I'ouverture
officielle de Tasty, les clients sont


< cBS


1 ,


encore timides, mais il est ind6-
niable que cette enseigne a sa
place le long du Boulevard 15
octobre qui manquait d'un tel ser-
vice.


Tasty est aussi la premiere en-
treprise A prendre logement au
JB'S Plaza du Boulevard 15 octo-
bre en face de I'Acad6mie de po-
lice, adoss4e & Belvil-


Ta bar re a son r estaur ant


BIIREAll DE GESTION
PL-480/TITRE III
Boulevard Harry Truman
B.P 2488, Port-au-Prince,
Haiti Tel.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031










SOMMET DE LA TERRE I


.

RICHES ET PAUVRES S'OPPOSENT SUR LES SUBVENTIONS A AGRICULTURE


La pressing monte au sommet de la Terre


JOHANNESBURG, 1" Septembre La pression
montait dimanche au sommet de la Terre sur le
d6veloppement durable pour d6bloquer un accord sur les
questions les plus explosives du Plan d' action, avant le d6but
lundi du marathon final de trois jours des 103 chefs d'Etat
et de government.
La pr6sidence sud-africaine du sommet multiple
les consultations pour surmonter les divergences sur le Plan
d'action, un 6pais document de70 pages qui doit r6duire la
pauvret6 et favoriser le d6collage du tiers-monde sans
aggraver la destruction des resources naturelles.
Samedi, diplomats et ministries ont r6ussi &
s'entendre sur huit paragraphs, dont un, partibulibrement
sensible pour Washington, appellant A ratifier le protocol
de Kyoto sur le climate.
d'Union europ6enne juge tris positively formula
commune trouv6e la nuit dernibre sur le protocol de Kyoto
(...) c' est un signal fort du sommet de la Terre>, s' est f61icit6
dimanche Carsen Staur, secretaire d' Etat danois des Affaires
Etrangbres, au nom de l' Union europ6enne.
Le compromise sp6cifle que le protocole.de Kyoto appellent avec force les Etats qui ne
1' out pas fait Aratifier en temps et heures. Elle est acceptable
pour les Etats-Unis, qui ne se voient pas obliges d' appeler
les autres pays & ratifier un texte qu'ils ont eux-mame rejet6.
Les diplomats out 6galement trouv6 un accord
pour ar6duire significativement d'ici 2010 la perte de la
biodiversity>, c'est-h-dire l'6puisement des resources de
la planted, forts, plates et animaux, selon un des
n6gociateurs de l'ONU Lowell Flanders.
Toutefois, selon une source proche de la
n&gociation, les questions explosives du commerce et des .
subventions agricoles, qui divisent profond6ment Nord et
Sud, n'ont toujours pas fait I'objet d'un accord et seront
probablement trait6es A part, au niveau des chefs d' Etat et
de government.
Les dirigeants de 46 pays 6taient arrives A
Johannesburg dimanche en milieu de journey, sur 103 chefs .
d'Etat et de gouvernement attends au total. Le president
amiricain George Bush ne viendra pas & Johannesburg et
sera represent A partir de mardi soir par le secretaire d' Etat
Colin Powell.
I'Union europ6enne a lanc6 dimanche son
public-priv6s> qui font l'objet d'une grande publicity au
sommet. Cette initiative europ6enne sur I' 6nergie est une
sorte < dans les pays en d6veloppement,
avec une priority donn6e aux 78 pays de la zone Afrique,
CaraYbe, Pacifique. Poul Nielson, commissaire europ6en
pour le D6veloppement, a implement indiqud que les 22
milliards d'euro d'aide cumul6e suppl6mentaires d'ici2006
promise par l'Union europdenne & Monterrey au Mexique
enmarsdernierpourront8tremobilis6pourcesinitiatives.
Les ONG sont m6fiantes vis-2-vis de ce nouveau
concept. Elles soupqonnent les gouvernements de se
d6fausser sur le priv6 de leur responsabilit6s dans 1' aide as
tiers monde, et de < aides d6jhaffect6es.
Greenpeace et les Amis de la Terre out accuse
1' Union europ6enne d' 8tre < de subventionner largements industries nucl6aire, les
barrages qui causent des dommages graves &
1' environnement et le carbon, h travers son initiative sur
l'6nergie. (AFP)



Le dernier roman

de Gary Victor
*" .
(Roman ... suite de la page 9)
Victor lui dressed un d6cor A la fois r6aliste et surrealist.
Nous passions imperceptiblement de l'un A l'autre car la
betise a enfant l'absurde et I'incoh6rence cohabited avec
l'innommable-
En terminate la lecture de ce roman captivant, difficile
et myst6rieux, on pourrait croire que Carl Vausier et son
cr6ateur n'ont achev6 ni l'un ni l'autre leur oeuvre. Et
pourtant, Gary Victor et son personage out pu nous
communique leurs solitudes, leurs angoisses et la nature
du rapport qu'ils entretiennent tous deux avec l' acte d' crire.
Silebutroman"Lecercledes6pouxfiddles"6taitdenous
d6crire la solitude, les tumultes qui remuent l'6crivain au
moment de la creation, nous pouvons affirmer ce roman
achev6.

Jacques Roche
Ecrivain, Journaliste


Mercre e emb
l X PNo31


Page n1


reaffirmation des engagements de Doha est tout ce que les


JOHANNESBURG, 28 Aofit Riches et pauvres
n'ont >as rdussi & s'entendre, mercredi & Johannesburg, sur
la suplpussi n debnnHw

aux agriculteurs occi- .
dentaux, mais le sommet
mondial sur le d6velop-
pement durable a enregistr6
des progrbs dans d' autres ,
domains.
Des 6cologistes
ont reproch6 & 1' Union
europ6enue.de n'avoir pas
soutenu les pays en
d6veloppement au cours des
discussions etles Etats-Unis
out et6 critiques pour
n' avoir pas accept que
soient fix6s des objectifs
clears d' amelioration des
syst6mes sanitaires, de pro-
motion des energies .
renouvelables et d' augmen-
tation de 1' aide au Tiers- .
Monde.
Le d6bat sur les
subventions hl'agriculture
s'est propag6 dans la rue, A
l'ext6rieur du centre de
conference.
"Nous voulons
8trelibres de cultiver ce que
nous voulons, quand nous
voulons, avec la
technologies de notre choix,
et sans subventions on taxes
qui faussent la concur-
rence", a ddclar6 un militant
indien, Barun Mitra,
entour6 de quelque 200
mamf es tants, dont une
trentaine de compatriots.
Des progrbs out th '
6t6 enregistrds mercredi sur
l'augmentation de l'aide
financibre r clam6e par les .
pays en d6veloppement, sur
la fixation d'un 6ch6ancier
pour 1' amelioration de la


situation sanitaire et sur la
preservation des reserves Johannesburg au rythme des manifestations de rue des anti-mondialisation,
halieutiques. paysans sans terre et autres qui ont r4uni samedi plus de 15.000 personnel
A Bruxelles, le commissaire europ6en A d616gu6.
l'Agriculture et A la Pache, Franz Fischler, s'est r6joui Is group ecologist Amis de la Terre, a d6cl
mercredidel'accordconclulaveillesedisantpartisand'une quelesEtats-Unis6taient"leplusgrosobstacleidesprog
limitation des quotas de pache allied A un plan d' action pour au Sommet de la Terre". Mais il a aussi reproch6 & 1' Un
empacher le braconnage, europ6enne de manquer d'initiative dans le domain
John Ashe, d616gu6 des Caraibes, a d6clar6 au commerce, de l'6nergie et du contr81e de la gestion
terme d'une reunion qui s' est poursuivie jusqu' aux petites enterprises.
heures de mercredi, que les participants s' 6taient mis "Sur de nombreux dossiers important, I' UE ajo
d'accord sur 99% du texte coheernant le financement des au probl6me plutSt que de contribute A la solution. Il
aides, temps que l'UE prenne la defense des gens et
En revanche, les ministers et m8me les chefs de 1' environmentn, a dit le group.
government devront peut-8tre intervenir la semaine "La politique de r6forme agricole doit 8tre me
procaine pour sortir de l'impasse sur les subventions A progressivement (...) De grand bonds en avant risqu
1' agriculture et sur la definition de la globalization, a-t-il d'entrainer de graves reverse s'est d6fendule commits
a

"- I.es Etats-Unis ont 6t6 vivement critiques pour n europden au d6veloppement, Poul Nielsen.
project de loi visant A augmenter les subventions aux INTERVENTIONDENELSONMANDEL
A

agriculteursam6ricainstandisquel'Unioneurop6enneest Au troisibme jour du Sommet de la Terre,
divis6e sur la revision de la Politique agricole commune. d616gu6s se sontpench6s mercredi surles moyens de cou
les besoins en eau de la Plandte.
LA VACHEET I'AFRICAIN Ons'attendice qu'ilsrdaffirmentl'objectifad
o
Les pays riches ont, en 2001, consacr6 environ 54 il ya deux ans au sommet du Millinaire organism par l'
O
milliards de dollars A l'aide au d6veloppement tout en ver- de 'tliviser par deux d'ici 2015 la proportion de person
sant 350 milliards de dollars A leurs agriculteurs. Ce qu'un pour lesquelles une eau potable silre est inaccessible
responsible de la Banque mondiale a r6sum6 ainsi: "En inabordable".
moyenne, une vache regoit un soutien trois fois sup6rieur Un milliard cent millions d'hommes, de fem
aurevenud'unepersonnepauvreenAfrique". et d'enfants, soit prbs d'un cinquibme de la popular
Nombre de d616gu6s ont 6pingl6 I'attitude des mondiale, n'ont pas acc6s A l'eau potable et 2,4 millia
Etats-Unis, fer de lance de la resistance A tout 61argissement d' 8tres humans ne disposent pas de systhme sanit
a
des engagements de suppression progressive des ad6quatselon1'Onu.
subventions A l'exportation pris l'an dernier & Doha, N la L'ex-prisident sud-africain Nelson Mandela, d
reunion de l'Organisation mondiale du Commerce, et hos- l'absence A l'ouverture des travaux avait d69u nombre
tiles A toute reductionn substantielle des subventions participants, a lanc6 mercredi un project sur l'eau,
int6rieures faussant la concurrence". d6crivant les conditions dans son village natal de Qunu
"J.'6conomie mondiale est en moins bon 6tat que "Quand je retourne dans le village rural et la r6g
l'an dernier, de sorte queles pays riches considbrent qu'une (voir Sommet / 1


ar6
rbs
ion
du
des

ute
est
de

n6e
ent
ire


les
vrit

pt6
nu,
nes
ou

mes
ion
rds
ire

ont
de
en
.
ion
2)








LE SUSPENSE USA-IRAK


Des ex-generaux americamns


C J J

DISH vous souhaite de bones
V8CanCOS 8VOC Son offre sp6ciate et limited
? 7
a
8 tWork


Riches et pauvres s'opposent sur les subventions ...


Soulenient $79.99

Un system satellite TU DISH Network

(port inclus)


Votre companies de cable vous
A *
offre-t-elle les memes services?

Appr6ciez les programmes estivaux de TV5 :
Soccer, Films, Reportages, &missions pour les jeunes et bien sur toujours 15 bulletins
information en direct cheque jour!


Appelez maintenant!
Rhonnez vous a TV5 pour settlement $9.99/moiS
Rhonnez vous a RFI pour settlement $1.00/mois

1-877-586-9675


Page 12


WASHINGTON, 30 Aofit Plusieurs g6ndraux
am6ricains A la retraite, d6gag6s du devoir de reserve,
figurent parmi les opposants A une intervention unilatdrale
amricaine en Irak, face aux va-t-en guerre civils-
Ces derniers jours, trois g6n6raux A quatre 6toiles
(le plus haut rang militaire aux Etats-Unis) out estim6
injustifide une attaque rapid, et sans le concourse des allies,
pour reverser le president Saddam Hussein que
l'administrationdeGeorgeW.BushVeutchasserdupouvoir.
Il s'agit du g6ndral Anthony Zinni, ancient patron
du commandment central militaire, et de deux chefs de
guerres r6centes, le g6n6ral Norman Schwarzkopf, qui
dirigea l'op6ration "Tempete du desert" centre 1' Irak en


1991, et Wesley Clark, ex-commandant en chef des forces
de l' OTAN qui mena la guerre du Kosovo en 1999.
Dans les m6dias, Wesley Clark se demanded
notamment "od est l'urgence" d'une guerre, qui "doit 8tre
l'option de dernier recourse et r6clame au pr6alable "un
consensus international".
Ces voix s' ajoutent A celle de 1' ex-g6ndral Brent
Scowcroft. "N'attaquez pas l'Irak" maintenant, car cela
"mettrait s6rieusement en danger, voire d6truirait la
champagne mondiale antiterroriste que nous avons
entreprise" et d6stabiliserait le Proche-Orient, a lanc6

(voir G4ndraux / 14) George W. Bush


(Sommet ... suite de la page 11) Baalu, a quantA lui expliqu6 que "fournir A la population
de mon enfance, je suis frapp6 par la pauvret6 des gens et indienne un systhme sanitaire et de l'eau potable est une
la devastation de l'environnement natural", a d6crit tiche d'Hercule (...) La communaut6 mondiale devrait se
Mandela, Ag6 de 84 ans. proposer de nous aider par l'interm6diaire des organizations
"Mais c' est l' absence d' eau potable qui me frappe de l' Onu".
le plus", a ajout6 l'ic8ne du movement de lutte centre De nombreuses regions indiennes souffrent cette
apartheid. ann6e de la s6cheresse. Dans des pays aussi diff6rents que
Le ministry indien de 1' Environnement, T. R. la Chine ou les Etats-Unis, les reserves d' eau sont en baisse


en reason d'une surconsommation.
Dans un editorial common paru dans
l'International Herald Tribune,1es dirigeants d'Afrique du
Sud, du Br6sil et de Subde exhortent leurs homologues A
mettre leurs processes en pratique la semaine prochaine,
soulignant que des progrbs d6cisifs dans la lutte pour
l'61imination dela pauvret6 et I'aydnement d'un avenir vi-
able sont A port6e de main.


Les participants
devaient aussi 6voquer mercredi
les moyens pour les pays les plus

st'qi rd u
de la pollution par le recourse &
des sources d'6nergie

lenou e t s qu
hydrauliqR irondeuxmilliards
d'8tres humans n'ont pas acc8s
A une forme moderne d'6nergie
eHe que l' le tds le 8me
Ces derniers, tels quele carbon,
le p6trole et le gaz, figurent
parmi les principles sources de
pollution et le r6chauffement de
la-plandte leur est imputable.
Mais ils repr6sentent encore
environ 80% de la
consummation total d'6nergie.
(Reuters)

TV 5 distribute
par DISH Network
yous propose le
meilleur du football
frangais !
Championnat de France
et EURO 2004 !
Le championnat de
France de Ligue la repris le 3
aott Depuis cette date, tous les
d n Upm TV5
De plus, I'6mission Fnince Foot
(lesdimanchesh7:00pmET)
propose une heure de r6sum6
sur la semaine du football, en
Franceet Al'6tranger.De
nombmuses informations
footballsontaussian
pmgramme de l'dmission
hebdomadaire "Sport Africa"
(les samedis de 11:05 am
a 11:40 am ET).
ENFIN, APRES LA
COUPE DU MONDE, TV5 SE
PREPARE A VOUS FAIRE
RE AN 2 LES
L'EURO 2004
Des le 7 september C:30
om lin, apprecie en direct in


ranon nu so ince
10Sl chlork put r eittent
lionseigneinent ( en
Etung 8 0000 ell utig as ) all
6'


Et. *


N i I


ecesste achat do
www.kbs-ty.com www.dishnetwork com recomonentouumoucespecase
Les clients devront 5 acabitter ce 0 00 places al. soroce par mols on normerym no fr moncur not.r or .erenm* I vernatince
Offre valuable jusqu at 12/31/2002 Tous les prix, packages et programmes sont sujets a des changements sans priavis Des taxes, locales et federale prevent s'appliquer Tous les
programmes DISH Network et autres services fournis sont sujets aux terms et conditions du "Residential Customer Agreement' que est disponable sur demanded Des restrictions peuvent s
appliquer sur les equipements DISH Network ainsi que sur les programmes offers Pour cette offre, une installation professionnelle gratutte de base comptond la pose d une antennae 20" ou
18" e(d'un modele 2810 ou son equivalent. Consultez ve tre detaillent DISH Network, les brochures DISH Network ou le site DISH Network a www dishnetwork com pour de plus samples
nformatiorts. Toutes les marques et logos appartiennent a leurs oropnetaves 02002, EchoStar Communications Corporation. Taus drosts resen.es Photo> fournies par TV5


7


.


NET W.0 R K'


s~--





^______________ __~__ __


.III .~ ,IIlI I IIV L


Pagel13


pompano eac or


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
til.: 954-421-4777

1 gANDI9 veP 2
Ft Lauderdale, FI 33311
T61 954 523 0767
Island
Supermarket

807Be Stt S pp Road
954 345 0450
Delray Beach
ClassIc Teleco
E3LS NBP
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902 _
Boujolly Records
13148 West Dixie

30 C3750
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
1 Wes e

305 893 0410
Eclipse
Commumcation
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave-
Suite 104
954 380 1616


_______~_


Audiological Equipments
,,
" Equipment to diagnose hearing problems
( Brands: 10alco, Interacousnes,
Otodynamics...)
Contact lo1anda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa@bellsouth.net

Pouvez vous aider is retrouver Annelita Augustin?

We have uncovered a substantial asset belonging to Amelita
Augustin, the mother of the late Lyonel Vallieres, who died on
Jan. 14, 1991. She probably lives in La Gonave or Port-su-
PrinceHaiti. Could you please announce this on your radio
station. Anyone who knows the whereabouts of Amelita Augustin
should contact:
Ellen Edelman
GLOBAL ASSOCIATES
PO Box 506
Jenkintown, PA 19046 (USA)
or email globalmg@corecast.net 4


Comfortable Maison & Vendre ou &
louer & Turgeau
3 Chambers & voucher,
2 Sales de Bain,
Immense Salon, Salle A manger,
Patio, Grand Office .
Piscine
D6pendances dans la cour.
appeler:
SO9 510 9761 ou SO9 510 9445
Occasion exceptionnelle!


NOTE DE PRESSED

FOUNDATION EMMANUEL SANON
(FONDESA)
LA FOUNDATION EMMANUEL SANON VOUS PRESENTED SES COMPLI-
MENTS, ET PROFIT
POUR VOUS ANNOUNCER, LA VISITED DE MANNO SANON EN
BELGIQUE, DU 18 SEP. AU 3 OCT. 2002.
APRES 22 ANS D'ABSENCE,
MANNO SANON A ETE INVITED A ANVERS POUR DONNER LE
COUPD'ENVOI, ET FETER I"ANNIVERSAIRE
DE L' ANCIENT PRESIDENT DU FAN CLUB MANO SANON ".
LA FOUNDATION
EMMANUEL SANON TOUJOURS SOUCIEUSE DU DEVELOPMENT
DES JEUNES, EST EN POUPARLER AVEC LES DIRIGEANTS DE
SEMINAL BEERSCHOT
POUR QU'UNE FORMATION DE JEUNES HAITIENS A
PARIS SOIT INVITEE A JOUER UNE RENCONTRE
EN LEVRR DE RIDEAU A OCCASION DE SA
VISITED A ANVERS.

SPORTIVFAIENT,

MANNO SANON
PDG (FONDESA)


Si vous voulez &tre bien informed,
suivez cheque matin, Milodie Matin avec
MARCUS de 7 heures & 9 heures AM
sur le 103.3 FM
Port-au-Prince


Prix tribs abordable

A Vendre ( on A louer )
Immeuble A 6tage de 400 m2 de
construction r6cente.
Possibility d'agrandissement de 840 m2
sur 3 nouveau stages.
situ6 & l'angle de deux rues importantes
-
du haut de la zone commercial de
.
Port-au-Prince. Position exceptionnelle.
Iddale pour toute enterprise.
Contacted le 249-2721 avant 10h am
ou aprbs 7h pm ou le 551-8293

a Liogane
A Logine, plus pr6cis6ment A la rue
Belval, 4 appartements A louer ou &
affermer. Nouvelle construction, architec-
ture moderne, salon, salle A manger,
toilettes, parking pour plusieurs voitures.
Pour Informations, appelez Me Delva
Pierre au 245-3732 ou 257-9309


Mercredi 4 selitembre 2002
Haiti en Marche Vol XVI No31


NOs petites annonces classes I


.
-, M6decin

Db teeq k eo
Accouchement Opdration
pour fibromeFamily Plan-
ic i n sr us
les tests pourl'idma n
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shopping Center
(305)751-6081
POLY
de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

D JFGARNACNLGAETE
M6decine Interne
Genatrie
r61: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISITED
LUNDI &
VENDREDI
MATIN7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gynicologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


Points de Vente Harti en Mvarche


Coiffeur
ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE.

001 E2 dRStreet
DELRAY BEACH,
FL 33444
T41: 243-1039
BEEPER:
524-0086

M Y-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3



Bhl Fouchht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie
----Am
"- &2

Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur

relosenanf
403-1958


Ra
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
messa res .
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le r6seau
d6partemental.
Radio Sonic FM

24 am location
Port-de-Paix, Haiti .
C'est le r6seau de
1' Infounatimoet de la

de-Paix, Haiti

Chicago
Radio l'Union

4:00 8 74 00 pm
bul de 11es
Harry Fouch6
4:20
Module frangais
bulletindenouvelles
Lionel Ch6ry
4:50
Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
T61 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
& Midi
Halti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am
Ha'iti en Marche


0 INK

$"



En vente d6s le mercredi
& Miami, Port-au-Prince'
nalveseChicago
Montrbal, Paris Bruxelles
Berlin, Gen&ve...
Pour 4tre b jour
avec / actuality,
abonnez vous
en nous
appel t
an
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705 -
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 168 / 96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514 337 1286


P,,,r B h


F t Lauderdale


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954 781 2646
Christephanie's
581 BC East
amp e ro ad
Pompano Beach
FI 33064
T61. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Be h


TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Ho 330608
954-941-7004


Equipernents pour personnel








1 LE USPESE 1


Une attaque contre I'Irak donnerait & S~iadd~am Husseine


George Bush vent le return des
,
iHSpecteurs en desarmement a Bagdad,
SelOH COlin POWell administration ambricaine, a d6clar6
dimanche que le president George Bush lui
LONDRES, 1" Septembre Le aussi souhaitait le re tour en Irak des
chef de la diplomatic Colin Powell, inspectors en d6sarmement del'ONUmais
consid6r6 comme un mod6r6 au sein de (voir Bush / 16)


Des ex-gndraux ambricains
(Gindraux suite de la page 12)
r6cemment celui qm fut conseiller pour la la lutte centre Al-Oaida et '1' Amrique n' a
s6curit6 national duprisident George Bush pas besoin de se faire de nouveau ennemis
bre. M. Scowcroft apartment A 1' aile dans le monde musulman en allant attaquer
mod6rde du parti republican, qui consid6ra 1' Irak, a-t-il dit, cit6 par le Tampa Tribune.
notamment quela guerre du Golfe de 1991 "Il est d'ailleurs intressant que tous les
visit A deToger les Irakiens du Koweit et g6n6raux present pareil" et "que les autres
nonpas & abattrele regime. qui n'ont jamais tir6 un seul coup de feu
Is g#nral Zinni, soldat au franc- soient demang6s par l'envie de guerre a
parlor, a mis les pieds dans le plat dans un estim6 M. Zinm.
recent discourse en Floride. Lapriorit6, c'est II a cit6 Scowcroft, Schwarzkopf'


Boby Express

Rapidit6 Confiance et les Meilleurs Taux
,
Ict c est pronto pronto !


Rapid Multi Services

Agency Inc*
. .
12762 West Dixie Highway
North Miami, FL 33161

Cell (786) 262-0149

Fax (305) 891-9151

* Traduction et Recherche de documents
* Int8Ppf81SP JOP IMMigfGY100 COUPT
.
* Af f adavit de support
* Carte de travail
* Notary public
. .Job placement
* POSsport photo, residence, identity
* Free income tax with fast refund
* Auction services
* Photocopy & Fax Service

* Immigration Services
Emmanuela Biomby & Ernst Antoine JeGB
Paralegal

,


Mercredi 4 Septembre 2002


Page 14


particulibrement sinous devous y aller seuls,
... ..............-,-<......
s6curit6 des Etats-Unis et de nos amis et
allies", s' est encore interrog6 1' ex-pr6sident
d6mocrate. "Difficile de r6pondre A cette
,,
question. 11 faut en d6battre publiquement.
AP


SYRACUSE Ne w York 3 1 Aofit
- Une attaque amricaine centre 1'Irak
donnerait & Saddam Hussein une reason de
recourir ides armes de destruction massive
contreles Etats-Unis et leurs allies, a avert
vendredi 1'ancien president amricain Bill
Clinton.
Jugeant que administration
actuelle devrait faire preuve de advantage
deprudenceAl'6garddeBagdadM.-Clinton
a exhort le president George W. Bush A
6couterleCongrbsetl'opinionam6ricaine.
"Vu de l'ext6rieur, il me semble
que nous l'encourageons pour l'instant kne
pas utiliser ces armes et kne pas les fournir
A d'autres. Parce qu'il sait que s'il le faisait,


toute 1' Amdrique strait pr8te a lui timber
-
dessus", a-t-il declare lors d'un repas offert
par son 6pouse,1e s6nateur Hillary Rodham
Clinton, dans le cadre de la foire de l'Etat
de New York.
"S'il est certain que nous allows
l'attaquer, il aura une envie maximale
d'utiliser ces armes et de les donner &
d'autres", a-t-il poursuivi.
I'ancien chef de la Maison
Blanche reconnait toutefois que Saddam
Hussein agit en violation des resolutions du
Conseil de s6curit6 del'ONU qui pr6voient
des inspections experts en armaments, le


regime de Bagdad ayant vraisemblablement
reprise la production d'armes chimiques et
.
bactenologiques.
"La vraie question est de savoir si
une attaque men6e maintenant,


centre une guerre solitaire ...
mais aussi Colin Powell, ancient chef-d'6tat_ cours A la force au besoin solitaire, si le
major interarmies et actual secretaire d' Etat allies arabes et europ6ens n' apportaient pa
- actuellement discreet sur la question leur concourse comme pendant la premier
irakienne mais r6put6 trbs r6serv6 centre une guerre du Golfe.
action unilatrale amricaine. Mais, pour Michael Vickers, le
La charge d'Anthony Zinni est chefs militaires d'activesuivrontlad6cisio
d'autant plus remarquable qu'il est envoys de la Maison Blanche, quelled qu'elle soi
special am6ricain pour le Proche-Orient. "Le d6bat pour eux se situe advantage su
"On ne doit pas exag6rer les divisions"en commentlefaire, quand, s'assurer del'acc6
tre politiques civil et ex-militaires, estime aux bases" auteur del'Irak, estime-t-il.
cependant 1' expert militaire Michael Is president Bush souligne qu'i
Vickers. est patient et n'a pas pris de decision. Mar


c ePah ec leakD f mD a
Rumsfeld sonnet la charge, en soulignant
qu'ilfantarrater"Saddam"avantqu'iln'ait
l'arme nucl6aire.
Pour M. Rumsfeld, "prendre la
bonne decision" est plus important que de
chercher l'unammit6 d'allids, qui suivront
de toute faqon la decision - (AFP)


s
s
e

s
n
t.
r
s

l
s


inhabited sd rMial and tisoo
informelles dans administration, mais il a
toujours 6t6 oppose & reverser Saddam
Hussein par la force, et mise sur un
endiguement",ad6clar641'AFPM.Vickers.
La press am6ricaine a aussi fait
6tat ces deniers mois d'objections de la
hidrarchie militaire du Pentagone A un re-


305-758-3278
718-693-3798
718-287-5295
617-354-6448
718-523-9216
617-298-936
514-270-5966
514-852-9245
914-425-7747
202-722-4925

242-322-6040
561-742-3046
561-265-2100
954-524-1573
561-585-1077
305-654-2800
941-435-3994
305-892-6478
407-649-9896
954-429-9552
954-946-4469
561-655-4166
404-622-8787

305-945-1390

649-941-4172


5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226
300 Broadway Cambridge Ma 02139
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas -
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060
504-25 Street West Palm Beach FI 33407
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cucos islands

Le nombre do nos succursales augmentc... .-
Et avec nous. c'cst toujours pronto pronto !


En plus des operations de transfer a argent
EOby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'immddiat vos
cassettes, letters, sacs do riz, gallons d'huile et tous autres products


men tai res.


Boby Express,
c'cst dgalement unc cartc de t616phone
dont la lignc d'accas
West jamais occupde -
Boby Express
C'cst tout implement No I !


. (65


Ilsie l SIV Vertit Bill Clmnton





Par evemple:

Vou
Vaus paye-r $12 $15 $18

Pour tout montent superfeur is envoyer. Inforrnez-vous aupr@s d un agent
Western Union.

[p F sh .Fildn.)rn .Th]pstret..*,31. et P.=rsor.nall n1941 -.13r.P War go..r i c. ,appel m'Protational after I6
000011 Ir (aga lJr'4 Lespp-7 entri r.,= p,.5 Aug pa scan ,as. -,-rn.n, i.-lasphrena= play, a I.
T'Jer.g-, .Is 411rr Artio)DFal"PR ? Arnmean tr.15rnal F (ry..r..ar..,3ricn, ger usuri Wale..s Unior.t. les
largo Mont falli*L <3 ADAF, I.M pay fataDL1 [..11 has 4.)(rice h I..wea.TemyarakE P.Mr as Clienf#le
grapay or 15 1.8ful 14-67?: PValJ5tid:i..1<.r.r rr.131.. egnanSrith* Quyir sory PIN q*lDr M U VOib4
I .m'fr.- e..-.--- y Is. is ,v:-sa nt,.-, -,ar I 300.1 1...r .hare -5"* 1**6 jv. ~-1 to.je 0 JO lyr}a
ri [nign sits Pl?]
[]As frage -up.r@m rdpec tiverpl pa rqg.,jor pher my pyrggy, p., *,Sogh OU IN SPilWS
p.1r tr.I. rn. I
Vt., *,9. .r t J.I. n 1-..1,rn: I ass as c.; 111 s> 1 .. Ji "." . -hut :I ser 14 tr ir.,lr=rf 3 3 HQ.yni pm ha
E'er,-,,wrer- nibyg-,asygNg4,*r:,rtr


Mercred~i 4 septembre 2002


rage 1s


Ce que Grand-mere voulait dire :


Les choose ne sent pas toujours ce qu'elles semblent


tre. C'est pourqual "'utilise Western Union pour mes -


transferts d'argent Mrs Haiti Avec Wearern Urtion je .


saw exacthment a qubi in'attendre .


* Un service rapide et liable


* Iles transferts d'argent payes en dollars americaans


* Plus de 100 agences .1 travers Haiti


* Des appels gratuits'


* La notification au binblianire que I argent est arrive


* Le choix entre l'internet= www.we tornunion com,


ou le telephone": 1-800-C;\LL-CASli


Comme Grand-mere disait souvent : Fais usage de


ton ban sons man enlant ... Que vous envoviez de


I'argent vers Haiti, auv Etats-Unis on vers n importe


quel autre pays du monde, faire< le choix intelligent :


opter pour Western Union'.


`nl~


s
F6





*r


WESTERN UNION


WESTERN *
UNION










1 11/9" : 1 AN DEJA I


I .__ ___ __ ___


PRS de reduction des vols


George Bush voudrait le retour


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA
Miami-Dade County Florida is announcing the availability of the Department of Procumment
Management, Vendor Information Center(VIC), 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, FL33 128
(phone 305-375-5773). There is a non refundable dollar fee for each bid package (see cost of each
bid package below) and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive
the bid package through the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid
number, title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and a check
for the correct dollar amount made payable to Miami-Dade Board of County Commissioners.
Vendors may choose to download the bid packagess, free of charge, from our Website
(www.co.miami-dade.fl.us/dpm/itb) under"Solicitations Online".
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located
at 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no later than 2:00 PM on the bid
opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance wit County Ordinance No
98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, October 09, 2002.


Page 16


-Mercredi 4 Septembre 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 28


,",'","'so n-smoux z

""""."""[po pad du DIsJerri Win-
Selon le porte-parole de
l'Administration de la s6curit6 adrienne
.
David Steigman, les "air marshals" "se sont
occupies de ce passage qui se comportait
d'une manibre strange et tapageuse .
Depuis les attaques du 11
september, le government am6ricain a
renforc6 de plusieurs centaines d'umt6s le
nombredepoliciersf6ddrauxpatrouillantau
sein des avions en vol: AP


d 8 RSSR OTS compagnieDeltaAirlines out racont6 qu'un
"air marshal" (NDLR: fonctionnaire de po-
PHILADELPHIE, P' september lice d6tach6 pour la s6curit6 des avions
Un policies f6ddral am6ricain a points son commercial am6ricains) a gard6 son arme
arme de poing pendant environ une demi- points vers les sieges des voyagers, tandis
heure samedi sur les passagers d'un vol re- que les autres policies s'affairaient auteur
liant Atlanta A Philadelphie, aprbs avoir du passage d6tenu. Ce dernier a 6t6 relich6
neutralism un passage perturbateur. aprbs I'atterrissage de l'appareil.
Les passengers du vol 441de la "Il tournait le dos A la porte du


,,
cockpit et pointait son arme vers la queue
de 1' apparel, a pricis6 James Lineberger,
un juge de Philadelphie. Le policler
"maintenait les passagers en 6tat de sidge".
"S'il avait tird par accidental aurait
tudoublessiquelqu'un",ad6plor61'undes
183 passengers de l'appareil, David Johnson,
51 ans.
Aprbs avoir discut6 des
circonstances de I'incident avec les


MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA


WASHINGTON, 30 Aofit Le
project visant & impose des restrictions les
11 et 12 september aux transporters
strangers desservant New York et Washing-
ton pourrenforcer la s6curit6 pendant le pre-
mier anniversaire des attentats a peu de
chances d' 8tre adopt , a fait savoir
l'administrationBush.
Cherchant A faire taire la
controversy d6clench6e end6but de journ6e,
un responsible du department des Trans-
ports a indiqu6 que la reduction des vols
mternationaux 6tart toulours envisage mais
que l'approbation d'un plan proposant de
restreindre seulement ces vols semblait pen


probable
1.
Une interdiction des vols
international alors que les vols
domestiques seraient permits est une chose
qui ne se produira pas", a indiqu6 Len
Alcivar, porte-parole du department des
Transports.
'Ce serait incoherent avec les
politiques de administration Bush et cela
pourrait aller A I' encontre des traits
internationalx"
Le project, mis au point par des
responsables des forces armies, du secteur
a6ronautique et de la s6curit6 national, est
(voir Aviation /20)


(Bush ... suite de la page 14)
.
que cela ne suffirait pas A le faire changer
de point de vue sur le regime de Bagdad.
"Le president a dit clairement qu'il
croyait que tes inspectors en d6sarmement
devaient retourner" A Bagdad, a-t-il dclard
Ala BBC, dans un entretien dont des extraits
out ti diffuses dimanche.
"L' Irak viole ces nombreuses
resolutions del'ONUpourlamajeurepartie
des 11 dernibres annies. Dans un premier
temps, voyons done ce que ces inspectors
trouvent, renvoyons-les, et pourquoi on le
garde A l'dcart", a-t-il dit .
Avant d'ajouter: "nous ne devrions
pourtant pas penser que les inspections en
elles-m8mes nous donneraient Je genre de
garanties que nous voulons".
Colin Powell, cherchant A cobbler
le foss6 croissant entre Washington et ses
allies au sujet d'une 6ventuelleintervention
en Irak, a reconnu que ces m8mes allies
avaient besoin de plus d'informations sur


la menace que represented le regime de
Saddam Hussein.
Mais, estime-t-il, la communaut6
international a 1' obligation de se joindre
aux Etats-Unis pour s'attaquer au probibme.
"Le president a 6galement dit que c'est
obligation, non seulement des Etats-Unis,
mais de la communaut6 international, de
roster saisie de cette affaire".
"Le monde doit recevoir
Information, avec les renseigements qui
sont disponibles. Un d6bat estn6cessaire au
sein de la communaut6 international pour
que chacun puisse se faire son opinion", a-
t-il ajout6.
"Je crois que dans le ddbat actual, Pattention
se concentre trop sur la position des Etats-
Unis, et sur les d6bats au sein m8me de notre
government, aulieu d'8tre concentrate sur
le regime irakien", a conclu Colin Powell.
I'intigralit6 de cet entretien doit 8tre diffuse
la semaine prochaine par l'a BBC1. AP


Typewriter Maintenance and Repair


Cost $10.00


0316-3/07-OTR
1430-MF
5653-3/07-OTR
7196-3/07-OTR-SW





7197-4/07-OTR


Aggke Egilrgag Ties Cost $10.00
Micrographic Services Cost $ 10.00
Fming Tent Rentals Cost $10.00
This contract is State Wide.
This contract requires Insurance.
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE' S)

EEDio.ual Empelly'OR AMdit imaun CostS10.00


This contract requires Insuranlce


7199-0/04


Cost $10.00


Les policies neutralisent on homme sur un vol


IM


MIAMI-DADE AVIATION DEPARTMENT
MIA RUNWAY 9R/27L PAVEMENT STRENGTHENING
PROJECT NO. EO2-MDAD-05
The County Manager, Miami-Dade County, pursuant to Chapter 287-055, Florida Statutes, and
Chapter 2, Section 2-10.4 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance 01-105, as
applicable, announces that professional services will be required from one (1) qualified team of
firms to provide aviation engineering design services for Miami-Dade Aviation Department
(MDAD). This solicitation is considered to be a project specific contract
The selected A/E consultant will perform design services for the pavement strengthening of Run-
way 9R/27L, including adjacent connector taxiways and associated utility adjustments.The scope
of work consists of approximately 380.000 square yards of asphalt pavement milling, 510,00
square yards of asphalt pavement overlay and isolated areas of full depth pavement reconstruc-
tion. The project also includes adjustment and replacement of existing centerline and edge lights,
pavement stringing and grooving. Phasing and maintenance of aircraft traffic will be key elements
of this project In order to not impact daytime airfield operations, nighttime construction will be
the preferred method for the project. The estimated construction budget for this project is
$14,105,000.
Due to the operations sensitivity and scheduling constraints of this project, the selected A/E
consultant will be expected to coordinate with the FAA and MDAD Airside Operations dunng
the project's design and construction. This includes, but is not limited to, Issuance of Notice to
Airmen (NOTAMS), evaluation of Part 77 Approach and Terminal Instrument Procedures
(TERPS), approach and departure surface impacts, evaluate design of the aircraft object, free
clearance during construction and establish a runway lighting (i.e. threshold, hold bar, edge and
centerline) adjustment sequence. The selected firm will provide:
multiple maintenance of traffic schemes. These schemes must minimize the operational impact
while maximizing constmetion productivity.
technical recommendations on runway and taxiway pavement design issues. A quick turnaround
time must be provided during the various design submittal stages in order to meet an aggressive
schedule. The Consultant must have adequate staffing to meet the projects demands.
timely resolution of any design and construction related issues. The selected firm is expected to
demonstrate experience in the design and construction of unway projects of like magnitude at
airports of similar traffic and airfield complexity.
Please be advised that the following meetings have been established for this solicitation:

Selection Committee Introductory Meeting
Date/Time : Wednesday, October2, 2002 at 9:00 AM
-Location:- Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami, 13th Floor, Conference
Room A
First-Tier Selection meeting :
Date/Time: Wednesday, October 30, 2002 at 9:00 AM
Location: Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami 13th Floor, Conference
Room A
Second-Tier Selection process (if applicable) :
Date/Time : Wednesday, November 18, 2002 at 9:00 AM

R 8 2 Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami, 18th Floor, Conference
Location Stephen PClark Center 111 NW 1st Stmet Miami, 18th Floor, Conference Room 18-2

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

4.01 Aviation Systenn/Engineering Design (PRIME)
11.00 General Structural Engineering 13.00 General Electrical Engineering
16.00 General Civil Engineering 17.00 Engineering Constmetion Management

A copy of the Notice To Professional Cons'ultants (NTPC), forms and accompanying participa.
tion provisions (as applicable) may be obtained at the Vendor Information Center (VIC), located
at 111 NW 1st Street, Lobby Level, Suite 112, Miami, FL 33128. The phone and fax numbers
respectively for the VIC are (305)375-5773 and (305)372-6184. A solicitation notification will
be forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County
and have included an e-mail address in their vendor registration form. It will also be e-mailed to
those that have vendor enrolled online. Additionally, diose pre-qualified firms without an e-mail
address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may
be obtained on line at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm, at the following link "Solicitations
On-Line".
The Consultant coordinator for this project is Rosemarie Wilson who may be contacted via e-
mail, fax or phone at wilson@miamidade.gov, fax: (305)375-1083 or phone: (305)375-2660.
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS

One (1) Agreement-20% Community Business Enterprise (CBE) Goal

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on Thursday, September 12,
2002 at 10:00 AM in Conference Room 18-4, 18th Floor of the Stephen P. Clark Center located at
111 NW 1st Street, Miami, FL. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE
ENCOURAGED to attend.

Deadline for submission of proposals is September 27, 2002 at 12:00 PM LOCAL TIME, all
sealed envelopes and containers must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board of
County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FLorida 33128-1983.
Be ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CONTAIN
ERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE SHALL NOT
BE CONSIDERED.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1(t)
of the Miami-Dade County Code as amended. Please review Miami-Dade County Administra.
tive Order 3-27 for a complete and thorough description of the Cone of Silence.






MIAMIDADE


YO PRAL VOYE NOUVO
KAT I DANT IFI KASY ON

VOT I Y 0
Depatman Eleksyon Miami-Dade pral voye nouvo
kat idantifikasyon voth yo pa lapis bay tout
946,537 voth enskri yo pandas de sem6n kap
suiv yo. Nouvo kat idantite ble, v6t e blan sa a
pral ranplase kat idantite ki te la anvan an ki te
blan ak ekriti ble e rouj lan.
Yon fwa ke nou reseywa nouvo kat idantite an, se
pou nou menm voth yo tcheke nimewo biwo v6t
nou ak adrbs biwo v6t lan. Yo f6 chanjman nan
plizy6 biwo v6t ak adrbs yo. Nan koze chanjman
nan lizy6 distri yo menm de nimewo distri change
tou. Nouvo kat yo va genyen ladan yo nimewo
distri Kongresyonbl, Senat Eta a, Chanm Depite
Eta a, Asanble Ed ikasyon ak Komisyon Konte an.
Ki di plis, pou seksyon ke li nesesh yo, kat la va
genyen tou Asanble Ponpye an, Konsby
Kominoth, nimewo distri Vil Miami ak Vil N6t
Miami yo.

SIMIYS



..

m ma re
Mill? MR 33128 Philli

L...........................................Jr" '.??fr"------

Moun ki pa enskri kounyeyan kim voth epi ki ta
renrnen enskri mit rele 305-375-4600 pou pliS
enf6masyon.


E L EC TION S


Mecrd~ epemr "0


Pag 1


Sbvi ak dwit nou silman (nowpa
dwe sbvi ak ankenn 16t begay)
pou nou f4 chwa nou yo. Chwazi
nan ki lang nou vie bilten an. Yon
fwa ke "Ekran Biken V6t"parit, fi
cowanoupson surenan.


Si nou to vie f4 yon chanjman, re-


Sou ekran ki make "Ekran Ou fwa ke nou satisfy ak tout
Revizyon" nou kapab re-wd tout chwa nou yo, peze bouton
dinye bitten nou to chwazi yo. 'VOTE" la. Sa vie di nou fik voye
vbt nou monte!

Nouvo machine IVOTRINIC yo ekspoze nan tout biwo
Lakomin Minisipalite yo, nan biwo Team-Metro yo, ak biwo
Ajans Aksyon Kominoth yo toupatou nan Konte Miami-Dade
lan.
Pou plis enf6masyon, osnon pou yon demonstrasyon nan
biwo nou rele Depatman Eleksyon Miami-Dade nan (305)
375-3155 oubyen vizite nou sou ent&nst nan
soemilt@miamidade.gov.
*yo bezwen yon minimum de 15 moun


L


Vote nan pwochen eleksyon an

ap vin pi fasil ke jami

Depatman Eleksyon MIaml-Dade
lan set f@ aksyon vote as pl fasil
ke jamb arbk nouvo


PW08E818 VOTE


Q





I


L ~i~lc~o ili~r~R* irr~ln Y hnr~~Rlil~Rlir I 1


True e 1lnusofiile 'fiu uSd


Page l8


-Mercredi 4 Septembre 2002


Les Jeux


ABOUL


Allez de ABOULA in SCRUTE, en utilisant des mots dU


Solutions de la


Iigne.


Solutions de la semaine passe:


En br e ...
-te de 1 2)
(sus a page
Le Southern Command supervise des activists militaries
dans 32 nations et 12 dependances, de la Base de
Guantanamo au Plan Colombie, comprenant une aide de
$1.7 milliard pour enforcer les forces armies en Colombie
dans la guerre anti-guenlla, ainst que la lutte centre la
drogue.
Le Southern Command compete environ 5.000 soldats en
Amenque latino et dans la Caraibe, beaucoup en mission
humanitaire. ,
. .
Arrestation d'un vice consul dommacann
en Ha'I'tI
La police dominicaine a arr8t6 5 personnel, dont un vice-
consul dominicain en HAiti, aprbs que les policies eurent
trouv6 une grande quantity de cocaine dans sa voiture
mercredi.
Apris une investigation de 5 mois, la police a mis en
detention Ormis Freddy Pena, son chauffeur et trois autres
personnel tenant d'un quarter pauvre de Santo Domingo, la
capital domimcaine.
La police, qui l'avait mis en surveillance, dit avoir vu
Freddy Pena distribuer de la drogue aux dealers. Quand les
agents ont fouill6 sa volture, Ils ont trouve 43 kilos de
cocaine.


La police a d6f6r6 les 5 privenus aux autoritis judiciaires,
selon un porte-parole de la direction de la bngade anti-
drogue. ,
Les autoritis dominicaines ont egalement confisqu6 des
armes automatiques et des til6phones cellulaires. ,
Il n'est pas pricis6 tluand le vice consul dominicain a larsse
Haiti, m st la drope trouv6e en sa possession provenait de
ce pays, qui est spare de la R6publique dominicaine par une
frontibre terrestre.
L'administration ambricaine diment les
rumeurs v4hiculdes par le MPSN...
Le porte-parole du d6partement d'6tat am6ricain, Richard
Boucher, a qualifli de fausses les declarations de certain lead-
ers de opposition selon lesquelles Washington aurait le plan
de reverser les autorit6s constitutionnelles en Haiti.
"Nous ne sommes en faveur d'aucun retreat de dirigeant
d6mocratiquement ilu" a-t-il fait savor
M. Boucher a diclard que les Etats-Unis en cooperation avec
ses partenaires de l'Organisation des Etats Am&ricains,
travaillent pour parvenir & un environment favorable A
organisation d'61ections libres et justes en Haiti, ajoutant
que c'est 14 la politique de son pays et le sens de ses efforts.
Le porte-parole a affirms que les Etats-Unis continent de
souvenir les efforts entrepns par l'OEA pour parvenir A la
resolution du conflict post-61ectoral en Haiti.

Les parlementaire ha'I'tiens se d6clarent


globalement satisfaits de leur travail deux ans
aprbs leur entire en function
Selon un bilan pr6sent6 le mardi 28 aoit, I'assembl6 des
d6put6 a pu voter plus d'une trentaine de project de lois et
ratified une quinzaine d'accords de pr8ts.
Le questeur de la chamber des d6put6s, M.Yves Christalin et
le d6put6 Wilkuens Candy, ont soulign6 que la crise
politique a beaucoup affectle fonctionnement de
Institution.
Cependant, ces parlementaires estiment avoir rempli en
grande parties leur mission en d6pit de la situation de
blockage.
Pour sa part, le president du Sinat, Fourel C61estin, a rendu
Opposition responsible du blockage du pays en s'6cartant
de lalogique des negotiations et en refusant de signer le
project d'accord.initial de l'OEA.
Des soci6taires victims de cooperatives en
faillite out ddjA requ leurs ch& nes
Dans une interview & l'AHP, M. Henry 6tiote a fait savoir
que beaucoup d'autres chbques se trouvent actuellement dans
les tiroirs du CNC parce que les soci6taires hl'ordre desquels
ils ont 6t6 6mis ne les ont pas encore r6clam4s.
"Les dossiers des coopdrateurs sont traits sans discrimina-
tion, quel que soit le montant du contract de la victim" a-t-il
assure, pr6cisant que c'est un ordinateur qui fournit le nombre
de personnel devant Stre request par jour.


ALAN est le phre de trois infants. II est trbs actif dans la petite
ligue, le scoutisme, et les &coles locales. 11 est aussi un grand
pere.

Dans sa carribre professionnelle it a travaill& comme Assistant du
Commissaire g6nbral, Chef Assistant de d4fenseurs publics, it a
son cabinet priv6 et travaille actuellement comme avocat de la vill
de Ramapo.

Comme 16gislateur du comth de Rockland, il a lutt6 pour le
systbme d'eau potable, spaces libres, meilleur tarif 61ectrique. II
support toujours les movements communautaires valuables,
surtout quand it s'agit de personnel Ag&es.


ApprouvB par le coalit8 du village de Spring Valley


* ALAN SIMON promulgue un meineur syst4me de
transportation.
A ALAN SIMON combat pour r&duire les d6penses et stabilizer
I'imp6t.
* ALAN SIMON support nos besoins communautaires.

ALAN SIMON a besoin de votre aide!

VOTEZ un "LEADER" experiment. Son temps c'est
"MAINTENANT", sa place est "ICI".

EXPERIENCE + DEDICATION = ALAN M. SIMON


Alan M. Simon est...


rgrsise


Notre communaut6 support ALAN M. SIMON, Democrate pour
L'assemblee D'etat.

A ALAN SIMON promulgue an meilleur service medical, et un
meilleur plan d'assurance.
* ALAN SIMON promulgue des prescriptions A bas prix.


HAi'Ti


( SCRABBLE 1
Arrange les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais
NG

EMN

lE

IIIlllli
Solutions de la semaine passe:
R 0 U GAI L












<>


VERLAN JAGON -BOLIT
TWA LOT KALITE LANGAY?
Ak: M.M


Nan youn atik : < Mind. Verlan, a Kind of Code Among Immigrants, Both
Confuses and Intrigues>> ki soti, 17 dawou 2002, nan
journal New York Times, seksyon Arts & Ideas, paj B7'
oth-a, Alexander Stille ap eksplike kouman youn
<> ki rele <> ap devlope
an Frans.Nan nouvopale sa-a< ings or syllables are reversed or recombined, or both.>>
<>
tounen <>

VERLAN te kbmanse, depi ven tan konsa, nan <<
Housing Projects>> ki alantou gwo vil yo kote imigran
ki pi pby yo, Afriken ak Arab NS-Afriken, rete. Pou
kounye-a, li pran youn pakht popilarite pami jenn
mounn yo toupatou an Frans. Li fofile kb-1 nan dyalbg
fim cinema, Win reklam, nan mizik rap ak hip-hbp'
menm nan gwo medya-yo. Li rantre nan kbk nan pl
gwo diksyond-yo.

Lb m'li atik-la, mwen sonje tousuit 2 jwbt timounn te
konn jwe pou yo kominike san granmounn pa konprann
sa y'ap di. Premye-a sete <>, dezybm-
nan sete <>. Khmkwa nan tout kominote
lengwistik toujou genyen kalite lapawoli sa-yo ki pardt
pou sbvi youn kbz. Anpil sosyete sekrb pale langaj pa
yo; mounn ki pa inisye pa kapab konprann. Skten
gwoup zanmi konn f'e pwbp pale pa yo. Anpil gang isit
adbpte pwbp vokabild-yo.

PALE LANVA se pran youn fraz tankou : < moso nan kasay ou-a>> epi vire-1 land pou l'bay :
<>. Mwen ta vle kwd se
menm teknik-la yo sbvi nan <> ki se red
mo franse <<1'envers >>. Sa se younn.


| ti gout pa ti gout ak Jan Mapou


II_.


M rcre
1diM4sehpeemb1 X INo31


Page 19


Sa f'e dezybm ane Ekip mesyedam Miami
Music Fest yo, sou direksyon Barbara Carey Shuller
iganize sa yo rele <>
nan vil Miyami ak kolaborasyon Majistra Vil Miyami-
an Many Diaz. S'oun program ki f'et chak ane nan
epik Labor Day ki vle di f'et travayb nan peyi Etazini.
Bi aktivite-a, se devlope youn frathnite ant kominote
yo: vini wb-m, m'a pase wb-w... Li kreye frathnite, ri,
bo, bay lanmen... Pataje esperyans kiltirbl, S'oun
opitinite tou pou younn vin pale ak lbt nan langay lbt,
tande osnon gade espresyon lenguistik lit, kreye
opitinite tou ekonomik nan youn vil kote gen plis pase
100 gwoup etnik....
Aktivite-aCET-atef'etSamdipase31Dawou.
Depi midi rive pou 46 nan apremidi. Te gen tonbl
lakilti ki te monte nan Little Havana ak panybl yo, te
gen nan zbn juif yo, nan zbn ewopeyen yo, nan zbn
Liberty City ak Afro-Meriken yo. Nan An Ayisyen-an
se noumenm Sosyete Koukouy ki te 6ganize sekth
ayisyen-an nan Lakou Legliz Notre-Dame nan.


kont ki soti nan f61klb nou. Nou bat bravo pou HAYO.
<> te brase mizik
Konpa ak Rasin. Ak youn sanfwa, youn souri san
parby anba youn solby san manman << Micky Mix a
lot>> t'ap simen mizik sou asistans lan san gade dbyb....
Gwoup sosyal e edikatik HAYOT debate ak
22 volonth sou direksyon titch6 Carline ki te chbf
kanbiz pon sikonstans lan. Mesye-dam HAYOT yo
byenke yo pa pbf6me sou sin men pbf'omans yo nan
iganizasyon aktivite yo san repwbch. Titchh Carline
merit youn remisiman espesyal.
Te gen CACEC bganizasyon sosyo-kiltirdl
nan Sidwds Miyami-an debate ak plis pase 25 tablo
koleksyon prive CACEC plis youn seri pyds
atizay<>. Tant CACEC la pote
premye pri flan dekorasyon. Nan pwen mounn ki pase
ki pa kanpe gade. Manm CACEC yo ak tout estaf
CACEC an inif6m te fe anpil enpresyon sou invite
yo. Nou te remake prezans Jan Deroulo ki Fe bonjan
cil evon non 7m? clannse ?ml


konngonn pagalege jagagongon ?>>. Trik-la se pou te
mete dbyB chak silab youn 16t kote son vwayal-la vin
maryealkson<>-a.Konsa,< >> bay konbinezon mwen sot monte la-a. Zanmi-an Obie Wilchcomb Koukouy yo ofri kbm kado Drapo Ayisyen-an ak youn bouthy Kremas Mapon
k'a re onn nan va di : <

p p
mwengwen.>>'<> Li timounn ki
fi nan ekzbsis sa-a ap pale jagon sa ki pa abitye gen
pou rete djilbe ap koute san konprann. Sa se de.

Merr genyen youn lit, se fenomhn lengwistik, youn
zanmi Gonayiv t'ap chbche esplike-m, ki entrige-m
anpil. Sila-amenn rele BOLIT. Mwen pa fin sonje tout
bagay ladan-1 men mwen retni twa prensip :
.
1) Okenn vwayb1 pa change.

2) Konsonn-yo change plas : <> al nan plas
<>; <> al nan plas <> elatrive...
Ekzanp:<> tounen '<>:<>
tounen <>, elat.
:
3) Tout vwaybl ki double tankou nan .
<>, <> change premye silab-la men
dezybm-nan tounen <> <> vini
<>.

Le <> ap pale mounn ki pa antrene ap mande
ki langay sa k'appale la-a. Sa ki pi rbd, ni timounn
k'al lekbl, ni sa ki pa ale konn pale bolit. Epoutan, fbk
ou kapab re pbmitasyon-yo. Abitid fini pa renplase
teknik

Mwen ekri anpil nan <> epi
m'toujou mande pou sa ki pi konnen antre nan won.
Jouk jounen jodi, mwen panko janm jwenn youn zanmi
kanmarad ki rache youn mo. Sou are bolit-la, mwen
bezwen konkou. Sa m sot ekri la-a genyen plis pase
karant an denpi zanmi-an te kase moso ban mwen.
Ransbyman sa-yo bezwen pou yo pase men nan yo.
.
Men kbk kesyon mwen ta renmen yo reponn pou nou .

1.Eske gen mounn ki kontinye pale bolit ?
2.Eske se bb Gonayiv ase yo pale bolit ?
,
3.Prensip yo mwen sonje-a Eske yo bon .
.
4.Eske genyen youn mounn ki kapab transkri
pbmitasyon-yo pou nou
Mwen bay ti bout mwen konnnen-an. Mwen mande
lamen f'ot
M. M.
Sosyete Koukouy Nouybk


L6t bon bagay se prezans youn seri politisyen.
Yo soti. Y'al vizite lit kominote yo. Yo pran foto. Yo
manje. Yo pale. Majistra Manny Diaz te la ak nou ak ti
boutpantalon-1soulimayoboutmanch ak komisyond
Sanchez te la. Nan pita, nou te gen Barbara Carey
Shuller ak minis tours Bahamas la Obie Wilchcomb
ki te youn envite espesyal Vil Miyami-an-
Men malgre tout bon kote yo, toujou gen
problem. Oganizasyon aktivite sa-a poko fin twb y6s.
Li poko fin twb kidybm. Kominote yo poko byen
satouy&t. Yo poko konprann kwazman kominoth-a.
Piblisite yo pa twb klb. Sanble gen twbp aktivite, younn
grenpe sou do At, sa vin mete mounn nan konfizyon-
Pou koumanse Ayisyen yo pa deplase, Piblik
ayisyen-an te dwe soti vin amize yo...Men sl NOTRE-
DAME nan pa te plen kon ze, se pa fit Ayisyen
senpman. Sonje ide-a se-youn kwazman kominoth.
Ayisyen te dwe soti se vle men ayisyen te dwe soti al
vizite LOT kominote yo. Ale nan zbn Panybl yo, nan
zbn Afro-Ameriken yo, nan zbn Juifyo, nan zbn
Ewopeyen yo pou yo al f'e lakonesans ak kilti mounn
sa yo. Lakou legliz Notre-Dame-nan, te dwe plen ak
etranje plis kak Ayisyen k'ap fb lamadbl. Nou
konprann?
Te gen youn douzenn otobis k'ap monte ale-
.
vms. Yo debate vid. Sa vle di, konsap la poko byen
chita Ane pase te pi mal. Nan sekth ayisyen-an te gen
2 grenn otobis ki te debate 20-25 mounn konsa, byen
ta. Ane sa-a menm li pa te pi mal, te gen 48 mounn
.
dapre ofisybl ki te chita anba tant yo e ki t'ap mete so
sou youn ti.pasph kominoth yo te bay mounn ki vin
vizite yo.
SosyeteKoukouy nanmenmespri kominoth-
a pou te espoze kilti Ayisyen-an pa te egoyis. Yo te
sable atis nan tout seaman kominote-a. Nou te mande
patisipasyon HAYO ki se bganizasyon Haitian Ameri-
can Jends-la nan Sidwas Miyami. Plis pase 20 HAYO
.
an inifon te debate ak tout estaf yo. Apre Ti medam
HAYO ak pitit Dione Lamothe la fin bay ochan pou
.
salwe drapo meriken-an, Koukouy yo louvre baryb ak
youn dans konbit. Annapre, HAYO prezante youn dans
ak jenn timounn, jenn ti zetwal k'ap tbtit 16t lakilti
ayisyen-an. Yo prezante pou piblik la devan majistra
Many Diaz ak komisyond Sanchez youn koregrafi
espesyal ki pa senpman dans men ki se youn istwa-


Te gen moso nan gwoup NENE Y SU
CONBO nan zbn North Miami-an ki te ofri 4 change
foklorik an Kreybl ak an Angle. Nou di Nend Mbsi
Dione Lamothe nan zbn Broward ak youn
vwaluil, siwomybltechante5mosoanAngleFranse,
Krevol... Ankouraje Dione!
Yolande Thomas change youn popoun mizik
fblldorik ki se <> CD Yolande Thomas ap
change pou Ayiti Toma. Se Yolande tou ki te louvri
kanbiz kiltiral la ak salitasyon patriyotik << Pour le
Drapeau pour la Patrie>>. Yolande ki se dezybm vis-
prezidan Sosyete Koukouy ta renmen tout zanmi
fanatik koukouy yo depoze nan diskotbk yo CD
<>-a
L6t gwoup atis ki te pbfome se Pantaldon
Guilbeaud ak pitit li yo ki nan Sidwks Miyami-an
Gita-1 nan men-1, Pitit li ak flit sou kote-1.... << Le
chanter sympathetic > te change youn change fblklorik.
'Nou bat bravo pou Pantaldon ak'gwoup mizikal lafanmi
l'apmontepou kenbetimounnyo nananbyanskiltirdl
ayisyen-an. Nou pa ka blive atis majisyen Fritzner Paul
ki te amize iblik la ak timounn yo ak youn bann trik
majikeksepsyonbl.AtispentLouisRosemondteespoze
youn koleksyon zby prive li. Libreri Mapou te deplase
ak liv liv d6nye liv ki pardt yo ak atizay: drapo,
bandwbl, T-shirt ak Kremas Mapou. Te gen jwbt pou
timounn yo ak Edeline Clermont e Mikette Wainwright.
Timounn o sote kbd jouk yo sou, Yo jwe marbl, ak
.oslb. Nou renmbsye Edeline, Myrtha Wroy ak Mauria
ak madan Duchatelier, manman Elissa manadjb Libreri
Mapou ki te prepare resepsyon pou VIP yo.
Te gen youn seksyon imanite kote powbt,
ekriven journals t'ap kwaze lide. Youn tralye oth
ayisyen: Kiki Wainwright, Max freeney, Lochard Noel
ki fenk piblive youn woman ki rele NATALI, te gen
Konpayi edisyon Educa Vision, Maude Heurtelou,
Joanne Hyppolite, Osni Eugene, Roger Savain, Kern
.
Delince, Loulou Nwazin, Mireille Sylvain David,
Barbara Bastien anfen, anfen te gen plis pase youn
douzenn oth Ayisyen ki te vin'prezante liv yo.
Pou n'fini Koukouy yo danse pou minis Bahamas la.
Nou ofri-1 kbm kado drapo ayisyen-an ak youn bouthy
Kremas Mapou. Dokth Roody Moise ak Barbara Carey
di d6nye mo pou rembsye asistans lan. #Jan Mapon








I


Pas de reduction des vols strangers aux Etats-Unis
(Aviation ... suite de la page 16) 1 aux itats-Unis.
actuellement Al'6tude auprbs des plus hates En vertu de cette proposition, une
autorit6s charges du secteur des transports companies dont le sidge est aux Atats-Unis
affected, contrairement A des companies

I comme United Airlines ne serait pas
international comme Air France dont les
vols pourraient 6tre limit6es.


:I


Notre difference c'est notre service


T616phonez gratuitement en Halti: .
800-256-8687
T616phonez g ratuitement aux USA et au Canada:
1-800-934-0440

ou visited notre site internet: www.camtransfert.com


#1 DES COMPANIES DE TRANSFERS

La livraisork les transfers d'argent dans molns de 2 heures a domicile
Ladivralson des products alimentaires le lendemain A domicile
D46t sur n'importe quel compete bancaire en Haiti . --
. .

Tous les Transferts effects jusqu'd 5 heures PM aux Etats-Unis et au Canada
sont livr4s le m4me jour 4 domicile .


?"@ Bernaulla Nig
MSO9 N.E. 163rd St. NMB, FL.
86) 443-1987 (305) 685-1455
kaHkopmduction.com
Barbershop Panick FM 96.9
e. .* Thuche Douce 90.1 FM





Les Systimes de Secours de Sun Electronics vous permettent de le r6aliser ...
Etes-vous presA toute 6ventualitd? Les Syst6mes de Secours de Sun Electronics vous protbgent de toute interruption dans la distribution du courant 1ectrique.


511 NE 15th St. Miami,FI 33132 Til: 305-536-9917 fax 305.371.2353 www.sunelec.com


G6n6ratrices, Inverter/ Chargeurs
Batteries de tongue dur6e
Energies solaire, Eolienne
et tout ce dont vous pouvez
avoir besoin
en inergie 61ectrique '
pour maintenir votre autonomic.


Trace Inverters 'Ik-ipp-Lite Inverters
news on remanufactured
6 Mois de Garantie 2 ans de garantie
Model Model # Input voltage Cont Output Power Charger Price
SW -1024 $ 1550 APS-512 12 VOLTS 500 WATTS 20 AMPS $ 249
SW 5448 $ 1780 APS-1012 12 VOLTS 1000 WATES 30 AMPS $ 349
DR 2424 $ 700 APS-2012 12 VOLTS 2000 WATTS 60 AMPS $ 549
DR 1524 $ 490 APS-3636YR 36 VOLTS 36000 WATES 45 AMPS $ 789


Mercredi 4 Septembre 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 31


Page 20


MEASURES DE REPRESAILLES
Certaines companies adriennes
ont vivement critique le project jeudi, le
qualifiant de measure A courte-vue et
potentiellement discriminatory.
'Tela risque de provoquer des
measures de repr6sailles de la part de

"":",:""""'st"" .',re z we
Wanda Warner, porte-parole de
1' Association international du transport
aerienoxrAdontlesibgeesthMontral
et qui regroup une centaine de
companies amricames et6trangbres).
Je ne comprends pas une
logique qui voudrait que les avions
strangerss) pr6senteraient un plus grand
danger que nos propres apparells", a
comments, perplexed, run ancient haut
responsible du d6partement (ministire)
amdricain des Transports familiar des
questions internationals. "Aprbs tout, ce
sortt des avious amiricains qui ont it6
impliqu6s le 11 september, et non des
apparel strangers".
D'autres out laiss6 entendre que
si le project de restriction frappant les vols

t':::v:'L,""""E':,t"","""d
lalib6ralisationdutransporta6rienpass6s
par les Etats-Unis avec une cinquantaine
de pays 6trazigers. Les vols
international et domestiques out 6t6
interdits aux Etats-Unis dans les jours
suivant les attentats du 11 september, qui
ont fait plus de 3.000 victims. Deux
apparels d' American Airlines et deux
autres de United Airlines ont 6t6
impliquis dans les attentats. (Reuters)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs