Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00126
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: August 28, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00126
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













Haiti en Marche edition du 28 Aoit au3 Septembre 2002 Vol. XVI No.30


Les Haitiens luttent, la politi

CE QUE DISENT LES
ANALYSE 6troites et congestionnees. L'odeur
PORT-AU-PRINCE, 24 Aofit d'excr6ment human s'6chappe des 6gouts
Les rues de Port-au-Prince sont sales, A ciel ouvert. La plupart des feux.de


Relance de 1'enquate sur 1'assassinat de Jean Dominique avec un nouveau juge
d'instruction, Me Bernard St Vil, qui a auditionnd la nime semaine deux suspects
actuellement d6tenus, la veuve dujournaliste, Michele Montas, et 6galement le s6nateur
Dany Toussaint (dans la photo) qui a 6t6 inculp6 par le juge Claudy Gassant,
actuellement en exil volontaire en Floride. Aux reporters, M. Toussaint a d6clar6 son ,
intention de collaborer pleinement avec le nouveau juge photo Yonel Louis/HenM


que regne...

AUTRES
signalisation ne marchent pas, parce que
le courant 6lectrique est distribu6 au
compete goutte.
Ainsi dnbute un reportage du
Chicago Tribune (edition du dimanche
18Aoft 2002, section Perspective), qui
nous semble cerner de maniere assez
v6ridique la r6alit6 du pays, les jeux
politicians qui s'y d6roulent et les'
racines de la situation pr6sente A travers
notre histoire.
La vie a tres peu change dans
les six annees qui out suivi le depart des
troupes am6ricaines, conclusion d'une
Mission qui a coft6 au contribuable
am6ricain la bagatelle de US$2
Smilliards.
L'objectif en ce temps 1M 6tait
de sauver Haiti d'elle meme en 6crasant
un coup d'6tat militaire en vue de
restaurer au pouvoir un president
d6mocratiquement l61u.
Cependant 1'Haiti de 2002
n'est pas tres diff6rente de celle de 1996.
Les troubles politiques continent, et,
des milliers d'Haitiens parent sur des
vaisseaux de fortune vers la HFloride pour
6chapperAlamisere qui regnedans leur
pays.
(voir Les HaItiens / 4)


HAITI-CRISE

University vs. Gouvernement

La crise

S B politique

Menace de

Sdetr uir e


e *

f- *

Kf
f4
I 1 -
I IKj


une autre

institution
PORT-AU-PRINCE, 23 Aofit Des
6tudiants protestant centre le limogeage du
recteur de 1'universite d'Etat se sont retrouv6s
face A face jeudi avec des centaines de support-
ers du Pr6sident Jean-Bertrand Aristide.
Les 'partisans du pouvoir Lavalas,
venant A la rescousse d'une autre association
d'6tudiants, ont bloqu6 les barrieres de 1'Ecole
Nonnale Superieure, oil des 6tudiants avaient
-planifid une manifestation pour demander la
reinstallation du Professeur Pierre Marie Paquiot
comme recteur de l'Universit6 d'Etat d'Haiti.
Le gouvernement a limog6 Paquiot le
mois dernier, disant que sonmandat 6tait termind,
et a nomm6 une commission provisoire de trois
membres pour gerer l'universit6 jusqu'A la tenue
de nouvelles elections.
Les 6tudiants qui organisaicnt la
manifestation de jeudi ont accuse le
(voir Universite / 6)
Photo d'en haut, carton rouge pour
Aristide par des 6tudiants assiegis jeudi A
l'Ecole Normale Superieure par des contre-
manifestants pro-gouvernementaux (en
dessous) photo Haiti en Marche


SANTE
Un gene

chez des

personnel

noires facteur

de problem

cardiaque
\A.\SHINGTON, 23 Aoft Un
gene trouvd chez des personnel d'origine
africaine augmenterait le risque
d'irr6gularitW du rythme cardiaque, selon
une elude parue endredi au\ Etats-Unis.
Le risque de developer cette
maladie potenliellement mortelle,
1'arythimunie,seraithuitfois supcrieurchez
les personnel porteuse d'une variation
(Y1102) d'un gene cardiaque, frequent
chezlesAfricains,Am6ricains d'origine
africaine ct personnel originaires des
Caraibes, selon les resultats de l'6tude
amdricano-britannique publids dans la
revue Science.
L'auteur principal de 1'6tude,
Mark Keating de l'h6pital pour enfant de
Boston (Massachusetts) souligne
neanmoins 1'extreme faiblesse du risque
(voirSant6/2)

EDITORIAL
Presse et Provocation!
LA STRATEGIC
DU CHAOS
PORT-AU-PRINCE, 26 Aoft
Une information sans fondement, sans
confirmation ... Et que des m6dias
s'empressent de publier malgr6 tout.
Une information soi-disant
reque de Washington par un parti
politiquedel'opposition. Etdepuis quand
administration americaine passe-t-elle
par des parties politiques locaux pour
communiquer des informations
officielles ?
N'existe-t-il pas A cette fin le
Bureau des Affaires Publiques de
1'Ambassade des Etats-Unis a Port-au-
(voir Presse/2)

Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinimre
Bois Verna
T6l: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
T61: 305 754-0705 / 754-7543
New York 9143587559
Boston 508 941 6897
Montreal 514337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: emnarche@haitelonline.com
URL www.haitienmarche.comin

Library of Congress #ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montr6al, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
Ijne publication Elsie and Marcus Inct








EN BREF! I


I -- '__A %


(Sante ... suite de la 1re page)
de d6velopper la maladie en g6n6ral, une
multiplication du risque par huit
demeurant done tris faible.
Environ 450.000 personnel
meurent subitement chaque annee aux
ttats-Unis des suites d'arythmie, qui
r6sulte le plus souvent d'une crise
cardiaque mais parfois aussi d'un
d6veloppement spontan6.
Les chercheurs pr6cisent que la
variation du g6ne (ou all6le) peut
contribuer A provoquer une arythmie chez
les personnel n'ayant pas suffisamment
d'l61ectrolytes (potassium, calcium, sodium
et magnesium) dans leur s6rum.
Des medicaments (cont des
diur6tiques) pris pour r6duire la pression
arterielle font baisser les niveaux


(Presse ... suite de la 1re page)
Prince, et qui (il faut en convenir) n'avait
jamais et6 aussi ouvert, aussi accueillant.
Une information qui aurait pu
jeter.le pays dans un tumulte sans
pr6c6dent, comparable A celui du coup
d'etat militaire du 30 septembre 1991;
puisque alleguant que Washington s'est
arrEte sur un plan pour carter Aristide du
pouvoir, le remplacer par un president
provisoire, le d6ploiement d'une force
international dans le pays, la prise en
main des finances publiques, bref un au-
tre 1915...
VoilA A quoi s'amuse en ce mo-
ment I' opposition haltienne. Quelle oppo-
sition ? Quelle opposition!
Mais notre propos n'est pas de
porter aucun jugement moral. De toutes
fa9ons, le scandal en Haiti ne tue plus
personne...
Mais de souligner le p6ril que
certain m6dias, pour des raisons qui leur
sont propres, font courir A la communaute
en general et i la press en particulier.
Car cette soi-disant information
resemble trop A de la provocation...
Et il est evident pour tout le
monde, et d'abord pour tout directeur de
m6dia qui se respect, qu'une telle provo-
cation peutjeter le pays dans un chaos pis
que celui du 30 septembre 1991 quand la
population etait totalement desarm6e ...
Au point que, pressentant le dan-
ger, l'Ambassade americaine A Port-au-
Prince a eu l'obligeance de d6mentir en
des terms les plus clairs.
Que cherchent des m6dias en
s'empressant de claironner une pareille


d'electrolytes qui aident le muscle A se
contractor. L effort physique pouss6 a le
m8me effet, auquel on peut rem6dier en
buvant beaucoup d'eau.
Les scientifiques ont d6couvert
que de nombreuses personnel presentant
une arythmnie portaient la variation Yl 102
du gene qui code une parties du canal
r6gulant le d6bit de sodium entrant et
sortant des cellules musculaires du coeur.
Et dans le group t6moin des personnel ne
presentant pas d'arythnie, les auteurs ont
d6couvert l'allle Y1102 chez 19,2% des
personnel originaires d'Afrique
occidentale et des Caralbes et 13,2% des
Am6ricains d'origine africaine. Ils ne 1'ont
pas d6couvert chez les caucasiens et les
asiatiques et tres rarement chez les
hispaniques (1 sur 123). (AFP)


bourde, une telle fabrication? Un tel "mon-
tage" ?
A moins que ces m6dias n'aient
leurs propres raisons mais que la raison
ignore, qui aurait en ce moment int6r8t A
enfoncer le pays plus profondement encore
dans le gouffre au lieu de travailler en-
semble A l'en sortir comme nous y invite
un project d'accord propose par les
mediateurs intemrnationaux aux deux parties
haltiennes ?
Et si les Am6ricains voulaient
prendre de pareilles dispositions, auraient-
ils int6rit A le crier sur tous les toits ? Le
d6barquement de 1915 avait-il etc annonc6
dans les journaux !
Car une solution aussi brutale
entrainerait, A coup sir, un grand
chambardement, sinon un chambardement
general...
Qui a int6ret A un pareil
denouement ?
La press d'autant moins que des
bouleversements d'une telle ampleur, pour
etre mates, finissent toujours dans la
declaration de 1'etat d'exception et lamise
en veilleuse de nombreuses libert6s, en
premier lieu la liberty d'expression (ainsi
que de la press) si ch6re, parait-il, A ces
memes m6dias !
A moins que ces derniers n'aient
leurs propres raisons, et qu'ils sont seuls A
connaitre. Mais de toute evidence sans rap-
port avec la preservation de la liberty
d'expression, si chhrement acquise. Apr6s
tant de luttes et par tant de generations ....

(editorial Melodie 103.3 FM,
Port-au-Prince, 26 Aoflt 2002)


DROLE DE PLANET
Enquete sur I'emission de radio qui a
diffuse en direct les bats d'un couple
dans une cathedrale de New York
WASHINGTON, 22 Aofit La direct les 6bats amoureux d'un couple en
Commission fdd6rale des communications la cathedrale Saint-Patrick.
(en anglais FCC), le plus haut organe de Un homme et' une femme
r6guladiondel'audiovisuelauxEtats-Unis, originaires de Virginie avaient 6t6 arret6s
a ordonn6jeudi une enquate sur l'6mission le 15 aofit pour avoir eu un rapport sexuel
de radio new-yorkaise qui a retransmis en (voir Ebats / 13)


y 't'. set
Hfat'4 en Marche
est en vente a (a Sta'ion TYEXACO
4e St Louis Ro7 de France
Dn i4-A iA c -^7neo


t c'est ouver+ 2 SC 2.4


Mercredi 28 Aoft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 30


Un gene chez des

personnel noires facteur

de problem cardiaque


Page 2


EN PLUS !


Le Canadien David Lee replace le Mexicain
Sergio Romero
Le secr6taire g6ndral de l'Organisation des Etats amnricains (OEA), Cesar Gaviria, a nomm6
le.diplomate canadien David Lee come son repr6sentant special en Haiti
M. Lee qui occupe 6galement le poste de chef de la mission technique de 1'OEA dans le
pays, replace le Mexicain Sergio Romero, apres un an de service. David Lee est
second par le diplomat Kenneth Modeste, actuel chef du bureau haftien de
1'organisation hemispherique.
En Haiti, un silence complet a Wt6 fait autour des n6gociations si l'on fait exception de ce
dernier appel au compromise formula par le president Aristide le 15 aofit A Petit-Goave.
Interrog6 sur ce profile bas gard6 par les acteur politiques, le tout nouveau repr6sentant
du secretaire g6ndral de l'OEA en Haiti indique que le d6bat a Wte transf6r6 aux Etats-
Unis, donnant ainsi lieu A des pol6miques au Congres, suivies d'articles tris critiques
sur la situation en Haiti au niveau de la press 6trangere. (HPN)

Dossier Jean Dominique : le nouveau juge instructeur
auditionne le setnateur Dany Toussaint
Le juge instructeur Bernard Saint-Vil, en charge du dossier de l'assassinat de Jean
Dominique, a entendujeudi (22 aofit) le s6nateur Dany Toussaint dans le cadre de
1'enquEte ouverte sur 1'assassinat du PDG de Radio Haiti Inter et du garden de la
station, Jean Claude Louissaint.
La stance d'audition a dure trois heures. Le parlementaire a d6nonc6 certain secteurs et
individus don't il n'a pas cit6 les noms qui tentent, a-t-il dit,de ternir sa reputation en
l'associant au double meurtre du 3 avril 2000.
L'ancien juge Claudy Gassant actuellement en exil volontaire aux Etats-Unis et qui
avait la charge du dossier, avait inculp6 Dany Toussaint dans cette affaire.
Le S6nateur Toussaint avait d6clar6 que cette inculpation r6pondait A un plan visant A
faire le black out sur les vrais responsables de l'assassinat de Jean Dominique. (AHP)

Contradictions dans le dossier de l'enlevement de Jacky
Cantave, selon la police ...
Dans un 26me rapport remis au commissaire du gouvernement, le Directeur central de la
police judiciaire Jeannot Francois a fait savoir que des contradictions ont etW retrouv6es
dans les declarations des victims a la police ainsi que dans le rapport medical relatif a de
leur sant6.
D'apr6s le rapport medical, le journalist Israel Jacky Cantave et son ami n'ont pas etc
malmends comme ils l'ontlaiss6 entendre dans leurs declarations A la press Al''H6pital de
Canape-vert, apr6s avoir etW retrouvds A Petite- Place Cazeau.
Selon le Directeur de la police judiciaire, le rapport de expertise de la Police scientifique
a indiqu6 que le vehicule de Jacky Cantave n'a Wte impliqu6 que dans un seul accident,
contrairement aux declarations dujournaliste qui avait fait 6tat de deux.
Cependant le Commissaire a fait savoir qu'en d6pit de ces contradictions, la police va
continue de mener ses investigations m8me si, dit-il, les autorit6s responsables ne
parviennent toujours pas A retrouver les agresseurs de Jacky Cantave et de Frantz Amboise.

La Coordination Nationale des Soci6taires Victimes appelle
le gouvernement ai decaisser les fonds de reparation avant la
rentree des classes
Un porte-parole de la Coordination Nationale des Soci6taires Victimes (CONASOVIC),
Rosemond Jean, a d6clar6: < reouverture des classes si le gouvemrnement ne favorite pas leur dddommagement.>
Rosemond Jean a announce une manifestation pour le 30 aoit et une greve g6indrale le 2
septembre, le jour meme de la reouverture des classes.

La ville du Cap Haitien retenue pour la 3eme Assemble
des peuples de la Caraibe ...
Le Comit6 Exdcutif de l'Assembl6e des Peuples de la Caraibe (APC) a confirmed la tenue
en Haiti du 29 au 24 aofit 2003, de la 36me Assemblee qui se d6roulera dans la ville du
Cap-Haitien au nord du pays. La decision a Wte prise lors de la demniere journee de la
reunion pr6paratoire. Le theme retenu pour la 3eme APC est: 'Construisons notre Caraibe
souveraine, 6galitaire, equitable, just et en paix".

Rapatriement de boat people haitiens des Bahamas
164 voyageurs clandestins refoul6s par les autorit6s baham6ennes sont arrives le mercredi
21 aout A Port-au-Prince. Ils avaient etW intercept au pr6alable par la garde c6ti6re des
Bahamas, alors qu'ils se trouvaient A bord de deux bateaux A voile, la Ervilla II qui avait A
son bord 34 Haitiens et sept heures plus tard une autre embarcation qui avait A son bord
130 Haitiens.

L'ACDI a Jacmel
Une d6l6gation de l'Agence Canadienne pour le D6veloppement International est arrive
a Jacmel depuis le 14 aofit pour 6valuerleprojetrelatif A l'am6elioration du system 6lectrique
finance par le gouvemrnement du Canada. Les technicians de l'ACDI se sont entretenus
avec les responsables politiques ainsi que les membres du secteur prive de la region. Le
chef de la mission canadienne a fel6icite les abonni6s de l'Electricit6 d'Hafti pour 1'importante
contribution apport6e A la bonne march de cette institution.

La Deutsche Welthungerhilfe fete ses 40 ans d'existence
Depuis safondation en 1962, laAgro-ActionAllemande a realise A travers lemonde environ
4600 projects, dans plus de 70 pays, totalisant un volume financier de plus d'un milliard
d'euros. Ce qui imported le plus pour la dite institution, c'est l'aide vers I'auto promotion.
La Agro-Action Allemande travaille en Haiti depuis 27 ans. Au d6but, elle a collabor6
avec le < est reconmue officiellement et enregistrde sous le nom d'Agro-Action Alllemande.
Actuellement, elle intervient en Haiti particulibrement dans les domaines de s6curit6
alimentaire, d'eau potable, de rehabilitation et gestion de perimitre irriguds. Au course
des cinq (5) demi6res anndes, laAgro-ActionAllemande a realise des projects accusant
un montant financier de 10 millions d'euros. En Haiti, la Agro Action Allemande
collabore 6troitement avec la Cooperation Technique Allemande (GTZ). Dans le cadre
du rapprochement politique entire Haiti et la R6publique Dominicaine, la Agro-Action
Allemande a en perspective des programmes transfrontaliers dans les domaines de
protection des resources naturelles et infrastructures productive.

Les gouvernements japonais et haitien signent un accord
de don de 2,8 millions de dollars
Le charge d'affaires ai du Japon, Kanji Kitazawa, a procede mercredi au Parc SONAPI A
une ceremonie officielle de remise d'un don d'engrais au ministry de l'Agriculture, des
Ressources Naturelles et du Developpement Rural, S6batien Hilaire, dans de cadre de
l'aide pour l'Augmentation de la Production Alimentaire.
Selonles terms de l'accord sign enjanvier 2002 entire les deux gouvernements, le Japon
a mis A la disposition de la Republique d'Haiti un montant de 2,8 millions de dollars
americains pour l'acquisition de 207 mille sacs d'engrais.
Les fonds de contrepartie generes par la vente de l'engrais contribueront A la realisation de
plusieurs projects ded6veloppeimentetsurtoutl 'achat d'engrais additionnels pour augmenter
la capacity de stock d'engrais disponible, precise uine note de l'ambassade du Japon.

Une delgation de la Commission Interambricaine des
(voir En bref ... / 18)


EDITORIAL

Presse et Provocation!

LA STRATEGIC DU CHAOS












































Jacky Cantave regoit le Prix du Meilleur
Reporter accompagn6 de son spouse et de sa mere


I L'ACTUALITE EN MARCH I


PORT-AU-PRINCE, 25 Aofit Nouvelle
conference de press le lundi 19 aouit du responsible de
la Direction G6neral de la Police Judiciaire (DGPJ), le
commissaire Jeannot Francois, A propos du recent
enl6vement d'unjournaliste de Canraibes FM, Israel Jacky
Cantave, et de son cousin Frantz Ambroise.
D'entr6e de jeu, le commissaire a mis en doute
certaines declarations faites par le journalist apres sa
remise en liberty 24 heures plus tard par ses ravisseurs,
don't l'identit6 reste toujours inconnue.
Selon lui, le rapport des trois m6decins qui ont
Sexamin6 Jacky Cantave (y compris celui du m6decin
d6sign6 par Radio Caraibes) ne fait pas 6tat des
maltraitances que le journalist dit avoir subies.
Ensuite, le journalist a rapport que sa voiture a
it6 percut6e par le v6hicule de ses ravisseurs. Selon le
commissaire, la voiture de Jacky Cantave avait d6jA eu
un accident dans la matinee du mm&ne jour (15 juillet).
Or 1' expertise judiciaire de la police national ne conclut
pas que la voiture a eu deux accidents le meme jour ...
S Enfin, le directeur de la police judiciaire dit avoir
I des renseignements d6montrant que Jacky Cantave et
Frantz Ambroise, contrairement A ce qu'ont d6clar6 ces
demiers, n'6taient pas seuls dans la voiture et qu'il y avait d'ai
personnel avec eux lorsque la voiture a laiss6 1'
du Champ-de-Mars.
"Nous 6vitons de tirer des conclusi
d6finitives. Cependant les donn6es et
informations recueilHes nous ont permis d'envis
plusieurs scenarios. Toutes les possibilities on
analyses. Nous avons relev6 quelq
contradictions dans les declarations faites pai
victims ",' aditJeannotFrancois, selonquilapo
pursuit son enqufte.
Ces declarations du directeur de la po
judiciaire ont entraind des reactions 6nergiquesa
bien de lapart de Caraibes FM que des organisal
de press (AJH, RSF).
Le secr6taire g6n6ral de l'Association
Journalistes Haitiens, Joseph Guyler C. Delv
rejet6 les interpretations delapolicejudiciaire,
selon lui, aggravent le danger qui pese sur la
du journalist car ses agresseurs peuv
^^ ~ dire: "pourquoinepasluir6glersoncompte
de bon. "
L'association Reporters sans Frontieres t
d' irresponsiblee l'attitude du directeur c
police judiciaire.


Page 3


AUTOUR DU KIDNAPPING DE JACKY CANTAVE

Poleimique entire

la Police Judiciaire

et Radio Caraibes


JUSTICE

Sept des neuf detenus

de Guacimal relaxes


7 des prisonniers arrftes lors des
6venements de Guacimal le 27 mai dernier, ont
Wt libir6s le mardi 20 aout.sur ordre de Me
Maxime Jean NoeI, juge d'instruction de la
Grande Riviere du Nord, une des 19 communes
du dipartement du Nord
Port-au-Prince, le 21 aoit (HPN) -
< Garyon et JKr6mie Dorvil, continent a croupir
arbitrairement en prison, toujours sans la moindre
charge>, a d6plor6 un porte-parole de association
Batay Ouvrye. Selon les responsables du plus grand
centre p6nitentiaire de la capital les noms de ces
deux d6tenus ne figureraient pas dans l'ordre de
liberation du juge instructeur.
Quatre paysans, 2 homines [Alexandre
Tusson et Verusdus Sdnat] et 2 femmes [Mines
Edouard Dambreville et Lucienne Jean], ont en effet
trouv6 Icur liberation en presence de plusieurs
militants de defense de droits humans, de la
Coalition national pour la d6fense-des droits des


Haitiens (NCHR) en particulier.
Deux chauffeurs Yvon Louis Jeune et Destin6
D6cius, ainsi que le contrbleur d'un des autobus, Alix
Roland, ont td 6galement relaxes dans le cadre de cette
affaire. Par ailleurs le directeur d6partemental de la
police national dans le Nord a donn6 1'ordre de
restituer les v6hicules saisis pendant les 6venemnents
du 27 mai 2002.
L'association Batay Ouvrye et plusieurs
organizations de defense des droits humans avaient
r6alise la veille un sit-in devant le Ministere de lajustice
pour exiger la liberation des neuf prisonniers de
Guacimal. Selon elles, les dermi6res measures adoptees
par les autorites judiciaires et policieres seraient le
r6sultat d'une grande mobilisation et d'un movement
de solidarity orchestras en Haiti et au niveau
international en faveur des prisonniers. Ces organismes
ont indiqu6 qu'ils maintiendraicnt leur mobilisation
jusqu'h lalib6ration des deux paysans gardes enprison.

Un conflict vieux de plus de 18 mois, entire la
(voir Guncimal / 7)


ma>


| Hi UNIBANK

"Faisons route ensemble"
"Faisons route ensemble"


www.unibankhaiti.com


VACANCES 2002 LES JEUX DE L'ETE

Pour ne pas bronzer idiot sur Melodie 103.3 FM

Poi-rt-au-Prinice,.ITti. .Phoiine..221-8567 / 8568


Mercredi 28Aofit2002
t en Mrchep Vol XVI MNo 30


AXNALYSE
Les HaItiens luttent, la politique regne p.1
EDITORIAL
Presse et provocation p.1
HAITI CRISE
La cruise politique en train de faire une nouvelle victim:
l'Universit6 p.1
SANTE
Un gene chez des personnel noires facteur de problem
cardiaque p.1
Le bilan des victims du virus du Nil s'alourdit aux USA p. 13
ACTUALITE
Autour du kidnapping de Jacky Cantave p.3
Sept des neuf d6tenus de Guacimal relaxes p.3
REFUGIES
Enfants haltiens refuses dans les 6coles de Turks and Caicos p.5
Les Bahamas craignent un afflux de boat people haitiens p.7
ENVIRONNEMENT
Frangois S6verin: Cent plants et arbres forestiers p.8
SOMMET DE LA TERRE
Decrocher la lune pour sauver la terre p. 11
Aux diplomats les tractations, aux ONG 1'action p.12
SPORT
Le transfer de Ronaldo de l'Inter au Real a capote p.14
France-Tunisie: succes mitig6 p.14
INTERNATIONAL
Venezuela: Manifestation apres I'acquittement
de 4 officers p.12
Etats-Unis: La police disperse des manifestants contre Bush p.7
Une danseuse chilienne inteprete Ogou Feray p.20
Une emission de radio diffuse en direct les bats d'un couple
dans la cath6drale de New York p.2 -.

Quant A la station Caraibes FM, elle a relev6 a
atres son tour des "incoh6rences dans les propos du
aire commissaire Francois. En effet, dans une premiere
conference de press une semaine plus t6t, celui-ci
ions n'avait eu a exprimer aucun doute sur les mauvais
les traitements requs par les deux victims aux mains de
ager leurs ravisseurs.
t 6t6 Israel Jacky Cantave assimile ces sorties
jues fracassantes dans lapresse du conummissaire a unemise
r les en scene conque A 1'avance, mentionnant que le jour
dlice mEme de sa remise en liberty, des officials
gouvemrnementaux r6p6taient d6jiA qu'il ne s'agit que
)lice d'un "mauvais scenario. "
1ussi Radio Caraibes public les lettres des trois
ions m6decins ayant procidd aux examens cliniques des
deux victims, pour montrer que le m6decin de la
des station n'a pas about A des conclusioLis identiques.
va, a Toujours est-il que les ravisseurs de Israel Jacky
Iqui, Cantave n'ont toujours pas Wtd identifies. Ni par le
vie journaliste ....Ni par la police.
ivent
pour Commentaires du commissaire Jeannot
Frangois : Pour mettre la main au collet des
raite ravisseurs, faut-il bien que ces derniers existent. "
lc la Hati en Marche
Ha~iti en Marche


C ) H 0 RAI


JJcnll viU vliu T.o|








I UNE ANALYSE


Mercredi 28 Aoit 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 30


Les Haitiens luttent, la politique regne


(Les Haitiens ... suite de la lire page)
Accuse d'un cote de fraude 6lcctorale et de repression
politique par l'opposition, et d'un autre c6td de trahison par ses
propres partisans dc la base, Ice president du pays, 1'ex-prctre Jean
Bertrand Aristide, est constamment sur la corde raide. Apres deux
aminnes de contestation des r6sultats des 16gislatives de mai 2000,
1'impasse politique est total.
Entre autres r6sultats : les Etats-Unis ont suspend une
aide financidre de US$500 millions.

Aristide n'a pas le contr6le de la situation!


Quoique la repression ait recul6 depuis la fin du regne dc
Jean-Claude Duvalier en 1986, la transition d'Haiti vers la
democratic n'a 6td ni facile ni conmplte.
La violence des gangs ou dc la populace, souvent finance
par des proches du regime au pouvoir, est rampant ; deux
journalists connus pour leur franc parler out ti assassins ces
deux dernidres ann6es; et des maladies gudrissables comme la
tuberculose et la diarrh6e continent de faire des ravages.
Beaucoup en accusent Aristide soit qu'il ne gere pas,
soit qu'il approve la violence et encourage le chaos. Cependant
pour beaucoup d'autres, Aristide n'a pas le contr6le de la situation.


29 Qui dit mieux!

9 super low yak" rates
Centimes la minute Argentina ................150
oOur Brazil .................. .....150
p r- i Chile ................... .. 150
H a ti ^^ _** Colombia ................150
H a i i!* "Costa Rica ................19o


yak
vous n'avez qu'a comjposer Ie

10 15 945
avant de former le numero que vous vulez appeler et.
conamlsez de I'argent A chacun de vos appeals.

comment fonctionne yak-
I Formez 10o15.945 et ensuite formez le
numero que vous desirez appeler en n'importe
quel endroit du monde, a n'importe quelle heure.
2 Aucun bordereau additionnel pour vos appeals.
Vous restez avec votre compagnie locale et vous
beneficiez de tarifs super bas chaque fois que
vous faites vos appeals avec Yak.
3 Aucun contrat a signer. Pas d'application de credit
& remplir. Aucune besoin de changer de foumisseur.
4 Pas de surcharge. Pas de frais de connection.
Pas de frais mensuels.


Cuba ............
Dominican Republic
Ecuador . . . . .
El Salvador . . . .
Guatemala . .....


.990
. .... .15
. . . . .290
. . . . .250
. . .270


Honduras ................ ..390
Mexico . . . . . . . . .150
Nicaragua . . . . . . . .290
Panama . . . . . . . . .290
Peru ....................29o
Puerto Rico . . . . . . . .130v
Uruguay . . . . . . . . .29o



instructions pour I'appel
en direction de I'Amerique du
Nord faltes: 10*15*945 + 1 + le code
+ Ie numero que vous appelez.
en direction de I'etranger faltes:
10*15.945 + 011 + le code du pays +
le numero que vous appelez.


SLes tariffs sont les memes 24 h sur 24, 7 jours sur 7 4
Las frals d'appel aux t616phones cellulalres hintenationaux et coux ver" certain codes do pays soront plus Mov6B.
"Les tarifs entrent en vigueur le ler juillet 2002 et sont sujets a modification sans priavis. Les appeals sont pays en US Dollars et par minute. Les tartfs
, sont les memes quel que soit I'heure de la jourmee ou le jour de la semaine.. La Service eat disponible avec do. companies locales males
pas avoc toutes. Pour confirmer les companies avec lesquelles nous travaillons, appelez gratuitement: 10-15-945-0. Pour d'autres details visitez
notre site: www.yak.com ou composez sans frais Ie 10-15-945-0. Coette offre est suiette aux exigences des lois locales et fe6drales. Des conCtions
locales de tarnts peuvent 6tre applquees. Cela ne comprend pas les frals USF.
yak-info: 10*15*945.0 ou visitez www.yak.com


EItiquette Unisex

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & 0 Miami, Florida 33162


JenWo Julie
Edcaor


r--------------i
$ 10% Designer Cup
First time customer only Reg. 12.501
FREE Condioning Treatment
L with this coupon


Toujours est-il
que malgr6 leur pauvret6
immuable, une immense
majority des Haitiens
continue d'appuyer le
populiste Aristide, la seule
figure politique qui ait 6t6
capable dderassembler un
vaste support depuis
l'arriv6e au pouvoir de
Fran9ois Duvalier et de sa
milice personnelle, les
Tontons Macoutes, en
1957.
Et meme aux
yeux de certain, la
pauvret6 d'Haiti est la faute
de tout le monde sauf
d'Aristide.
"Ce nest pas le
president dit Fritz G6rard,
28 ans, alors qu'il peint une
vieille voiture endomma-
g6e dans une rue de Port-
au-Prince. "Ce sont ceux
qui l'entourent qui ne
veulent rieni faire. Ils
veulent tout garder pour
eux-memes. "
Pour d'autres,
c'est la politique 6trangdre
" racist des Etats-Unis
qui est responsible.

Haiti et sa
culture sont trop
complexes pour ktre


AKE Discount

Beauty Supply


ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net.


*0


contr6lIes par une seule personnel
Que les conditions 6conomiques et
sociales puissent s'am6liorer celareste a voir,
mais il (Aristide) a rencontr6 l'extr8me
hostility des Etats-Unis dit Patrick Elie, un
leader de la soci6t6 civil et membre de la
Foundation pour r6clamer justice pour le
journalist assassin Jean Dominique.
C'est trop facile de mettre de cot6
les dommages qui out 6t6 faits par 'embargo
de l'aide poursuit-il.
Ils sont plus nombreux encore a
accuser opposition.
Aristide ne peut rien faire pour
soulager les souffrances de la population parcel
qu'il est contraint de passer tout son temps a
n6gocier avec opposition dit Janvier
Waldeck, 25 ans, un ex-pensiolmaire de la
foundation Lafami Selavi fondue dans les
ann6es 80 par un jeune pr8tre nomm6 Jean-
Bertrand Aristide.
Ceux-lM vivant A l'extdrieur du pays
peuvent facilement qualifier ces excuses de
natives ou d'ignorantes le produit d'un
systeme oft seulement 56% des enfants vont i
l'6cole primaire.
Mais Haiti et sa culture sont plus
complexes trop complexes pour 8tre
contr6lees par une seule personnel.
Les attentes places enlui (Aristide)
d6passent les possibilities d'un seul homme"
dit Bryan Freeman, directeur de l'Institut des
Etudes HaiYtiennes AI l'Universit6 du Kansas.
" 11 n'est pas J6sus-Christ. II a h6rit6 d'une
situation difficile."
Ex-cur6.d'un des quarters les plus
d6sh6rit6s de la capital haltienne, Aristide est
reconnu conunmme quelqu'un qui fait de son
mieux pour combattre la pauvtet6, et
aujourd'hui qui essaie de diminuer le foss6
entire les riches et les pauvres, qui a combattu
les ex-membres du regime r6pressif et
corrompu des Duvalier, et a dissout les forces
armies de non regrett6e m6moire, qui fut ud
bastion du regne autocratique depuis
l'ind6pendance du pays en 1804.
Mais il est aussi celui qui a d6pens6
US$1,5 million sur les fonds publics pour
(voir Les Haitiens / 5)


Attention!

Prenez note de la
nouvelle adresse

E-MNAILde

Ha'i'ti-en-MNarche

snnudihe@Iiaitfanisneom


c7 i cii~uts


NI CLc~Z C) G )L i>r-ci
18 x 18 & 16x 16
C6ramiques espagnoles et italiennes
Grand choix A votre disposition
.79 pied carr6
G. ]It T XJr xT
Cramniques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carr6s


Ceramiques & Marbre


Tres grande salle d'exposition
D6p6t Salle d'Inventaire
Accessoires
Ceramiques
Marbre pour Salle de bain


12x 12
Ceramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carr6s

I* -I A T XIILJ T X ?
Ceramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries


Apportez cc coupon -1-_ -- I- -- ---*. I- .-
opuoce czoetroppA coupon
Nous exportons vers Haiti Apportezcccoupon



Meilleurs prix de la place

Venez done voir vous-meme

6 3306 N.W. 79&me Avenue, Miami, Florida Tel61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Page 4


I


"'








Mercredi 28 AoXt 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.30


CE Qt
(Les Haitiens ... suite de la page 4)
acheter une residence pour son Premier ministry et un autre
US$1,5 million pour payer la residence de son pr6d6cesseur,
1'ex-pK6sident Ren6 Pr6val.

Un heritage de 1'histoire d'Haiti

Quoi qu'il en soit, pour la majority des
Haitiens, le positif 1'emporte ...
I n'y a plus de repression politique
ouverte dit Patrick Elie, selon qui Aristide n'a :
pas connaissance ni de contr6le sur les
organizations qu'on soupqonne d'etre
responsables de la plus grandepartie de la violence
politique ou pseudo-politique. "Je ne suis pas
r6veill6 par des fusillades nocturnes dans les rues.
Vous pouivez critiquer le gouvemement a la radio"
pursuit EHie.'
La violence est un heritage de l'histoire
d'Haiti. Depuis l'ind6pendance, une succession
de dictateurs et de tyrans ont defile A la tete du
pays, don't un roi, deux empereurs et neuf
presidents A vie. Ils out gagn6 le pouvoir par
insurrection, revolution, coup d' 6tat, et sont parties
de la meme faqon. Deux out 6t6 assassins, un
ex6cute, l'un s'est suicide et environ vingt autres out etW
violemment renvers6s.
Dans le meme temps, ce qui fut la plus riche
colonie franqaise dans le monde entreprit un d6clin
6conomique en chute libre pour devenir le pays le plus


I DE L'ACTUALITE I


Page 5


JE DISENT LES AUTRES
pauvre de l'h6misphere occidental et un des plus pauvres sur terre. n6o-lib6ral trds point, cela pendant qu'il vivait
Quoique le renversement de Duvalier en 1986 signifiaitun en exil A Washington et n6gociait avec
rejet du despotisme, il renforya aussi l'id6e que la violence 6tait encore administration Clinton pour son retour au
la seule voie effective de changement dans ce pays chroniquement pouvoir.
En change, il a 6t6 forc6 de
faire beaucoup de concessions, tel que
accorder 1' amnis tie aux auteurs du coup
et former un gouvernement comprenant
des membres de l'opposition.


r"I
Un nouvel ambassadeur
M. Inder Vi,
sous-d6veloppd.
C'est un heritage
si encore il en avait la vol
Un coup svi


.12 GrrdRue-Te:222.-7'10-223W ?75.farS5O91.220t11u
N :4 R ulEtO c ( r,- i *:fi*' 'l-24 ?B 249.A547

: Du 12 aout au 12 septembre 2002




Pk A







Sur CUramiques: EspagnoleseDomninicaines*Equatoriennes*As atquas
Sanitaires du Mexiques oAccessoires de pose

N.B. Piemkle Ita ie, 'un 4es plus grlnD4s Vbictanh
cle cen.nicque europeeone esier de vou;5 pet'eltet
st filiale CERAM1CA INDUSTRIAL PEL CARIBE ( CE.iNA)
R4pu bliqute pornincine. italie s5 rvpproche du march Hrtien


iss Cwrarncs CERMXCA





W. -4-
i. .k
^-^{i.. ..i it-r ir^; .'.*s ..h v 'ii?<"?^'s.A*?"fi'"4 A ic.);s''


le l'Inde pr6sente ses lettres de crdance,
r-Chopra photo Yonel Louis

que Aristide a Wte incapable de changer -
ontW.
ere A sa foi dans ses propres
jugements ...
Aristide a r6alise son
ascension politique A coups de sermons
centre le regime Duvalier qui out aid6
a alimenter une rdvolte national.
Aprds la chute de cette dictature, il
passa 4 ans A mobiliser la population
centre les politicians perqus commune des
prot6gds de Washington et centre les
elections, avant de d6clarer lui-mnme
sa candidature en 1990.
II gagna avec environ 67% du
vote.
La lune de miel fut de court
durde. II a ete renvers6 moins d'un an
aprds son investiture, et le coup d'6tat
semble avoir port un coup sdvere A sa
foi dans ses propres jugements.
Le putsch a Wte orchestra par
Raoul CUdras, un homme que Aristide
avait promu pour diriger les forces
armies sur les conseils de l'Ambassade
des Etats-Unis.
Le coup a change l'image
d'Aristide.
Autrefois d6crit comme un
social-d6mnocrate de style europden, il
se change peu A peu en un politician


Z\ Les boat people sont la
bombe atomique d'Ha'ti!...
La decision de Clinton
Sd'envoyer des troupes 6tait A la fois
motive par le principle et la ndcessit6.
S., Si Clinton avait permnnis aux
Smilitaires haltiens de l'emporter,
pourquoi pas alors en Uruguay aussi ?"
dit Bryan Freeman.
B Les Etats-Unis avaient un
autre int6r8t vital A tenir Haiti tranquille
: les boat people. Le coup a envoy
entire 1992 et 1994 plus de 67.000
Haitiens sur des embarcations de
fortune en direction des cotes de Floride.
"Les boat people sont la bombe
atomique d'Haiti dit Freeman. C'est la seule
menace que fait peser Haiti sur les Etats-Unis."
Mais 1'engagement amdricain envers
Haiti s'arreta 1A tenir le pays came mais pas
plus prospdre qu'auparavant. Le r6pit du
ph6nomdne boat people fut done seulement
temporaire.
Le nombre d'Haitiens intercepts par les
gardes c6tes amdricains n'a cess6 A nouveau
d'augmenter depuis 1997. Les patrouilles ont
ramass6 plus de gens pendant les six premiers
mois de cette annee 1438 que pendant toute
l'annie 2001.
'Le risque de perdre la vie pendant la
traverse n'arrete pas les Haitiens. Ils ne le
considdrent pas plus Olev6 come risque que tous
les dangers qui les guettent en Haiti mieme : hold-
up A main armde, r6glements de compete entire
Gangs, sans oublier le SIDA et la tuberculose. Les
guides de voyage conseillent aux rares tourists A
l'esprit aventureux d'6viter les discussions
politiques.
L'effet de la violence et de la lutte
politicienne a 6t6 d6vastateur. Alors que l'6lite fuit
la pauvret6 et le chaos, les masses sont laissdes
avec encore moins deressources. Et de leadership.
II y a espoir pour les Haitiens pris
individuellement" dit Freeman. "Mais en tant
que pays, je ne vois aucun espoir."

(tir6 du Chicago Tribune, 18 Aofit 2002)


TURKS & CAICOS

Enfants haitiens refuses
COCKBURN dans les ncoles us portaient des
TOWN, Turks ns& A W A placards disant: "Nous ne


Caicos Une trentaine d'enfants ont
manifesto le lundi 22juillet could dans
la capital des lies Turks and Caicos
pour protester centre l'impossibilit6 qui
leur est faite d'aller a 1'6colc.
On rapporte que le group
comprend des enfants nes aux Turks &
Caicos de parents haitiens, jamaicains
et domininicains (R6publique
dominicaine).


savons rien d'Haiti, nous sommes nes ici ", ou
encore Nous ne sonunes pas un probldme. Nous
voulons alleritl'6cole(...). Ne nous envoyezpas
dans des endroits inconnmius."
Selon les enfants, le gouvcmement veut
les d6porter en Haiti.
Jack Williams, F'un des organisateurs de
la march, est arrive depuis 40 ans d'Haiti. Ces
enfants sont nes ici. Ils ont un acte de naissance,
et d'aprds l'UNICEF, tout enfant, quel que soit le
(voir Enfants / 7)


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH

NOM

ADRESSE Qovuw
IADRESSE NOVEL ABONNE

6MOIS UNAN QD
ETATS-UNIS US $ 40.00 US$ 78.00
CANADA US$ 42.00 US$ 8.00
EUROPEUS$ 70.00 US$ 80135.00
AMERIQUE LATINE US$ 70.00 US$ 135.00
'"-US$ 135.00'


0








I HAITI-CRISE I


Mercredi28Aox^xt 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 30


University vs. Gouvernement


La cruise politique s'empare d'une


(Universitd ... suite de la Iere page)
gouverneminent d'interfdrence dans les affairs de
I'universitd. Us demandent que le recteur sortant continue
A diriger 1'universite jusqu'aux elections.
Des elections pour la designation de nouveaux
responsables de l'universite sont attendues lemois prochain.
Une premiere election a eu lieu, oi Paquiot n'etait pas
candidate, et qui s'est termin6e sans aucun candidate
r6unissant la majority n6cessaire. Paquiot a annonc6 qu'il
scra candidate A sa r66lection.
Les manifestants qui se sont retrouves assi6g6s A
I'Ecole Normale Sup6rieure appartiennent au Front de
Resistance pour l'Autonomie et l'Ind6pendance de
l'Universit6. Mais cette coalition comprend outre des
organizations 6tudiantes, des syndicats d'enseignants, des
organismes de defense des droits humans, des organizations
de jeunes, des organizations feminines etc. De plus, la
manifestation avait requ l'appui ouvert de parties membres
de opposition, tels le PADEM, I'Espace de concertation
etc.
De leur cbte, les centre manifestants reunissaient
des membres d'organisations populaires pro-
gouvernementales, venus renforcer des etudiants membres
d'une autre coalition, la Federation Nationale des
Universitaires Haitiens (FENUH).
D'un cote, le Front de resistance apporte son
soutien au recteur sortant Pierre-Marie Paquiot et Al 'ancien
conseil executif de l'universite declare caduc par le
Ministere de l'Education Nationale qui dit avoir agi en vertu
d'une decision judiciaire.
Alors que les membres de la FENUH estimentjuste


la decision gouvernementale en raison de la gestion
catastrophique, scion eux, de Pierre-Marie Paquiot et de
son conseil.
Evidemment cela ne s'arrate pas lA, et il n'en fallait
pas plus pour que le conflict post-electoral vieux de plus de
deux annees (6legislatives de mai 2000), se transport
maintenant sur le terrain de l'universite.
D'ohle choc dejeudi Al'Ecole Normale Superieure
... Partisans de 1'opposition A l'interieur ; contre
manifestants pro-Lavalas bloquantles barrieres dubatiment
et empechant la sortie dans les rues des manifestants.
A 1'int6rieur, ces derniers lanqaient des slogans
contre le pouvoir et ont brfle en effigie des portraits du
President Aristide.
Deleur cte, lescontremanifestants ont et6 accuses
d'envoyer des pierres A leurs adversaires et des jets d'urine
A ceux essayant de franchir les barrieres.
"Nous reagissons contre des etudiants qui veulent
politiser l'universit6 dit Pierre Paul, un supporter Lavalas.
II n'y a eu jusqu'ici heureusement aucun incident
regrettable.
Les etudiants contestataires ont aussi accuse la
police de passivity.
Le porte-parole de la Police Nationale d'Haiti a
considered qu'A son avis, deux groups d'etudiants se
trouvent face A face, le r6le de la police est de s'interposer.
Selon Jean Dady Simeon, la police s'est comportee de fayon
professionnelle empechant tout debordement.
Vendredi, le presidentdle la commission provisoire
nomm6e par le gouvemement, le Professeur Charles
Tardieu, a presented A la press un avant-projet loi-cadre sur
1. r "- - A-a


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAMDAD MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s) which can
be obtained through the Dade County Department of Procurement Management, Vendor Infor-
mation Center (VIC), 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, Fl 33128 (Phone 305-375-5773).
There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below)
and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package
through the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number,
title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and a check for
the correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade Board of County Commissioners".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal enve-
lope or container has been opened will not be opened or considered. The responsibility for
submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is
solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for
delays caused by any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or caused by
any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office
located at 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Fl 33128, by no later than 2:00
PM on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the Cone of Silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106.

Thf following bid(s) will open at 2:00 PM ON WEDNESDAY, October 02, 2002

1424-MT Aerial Lift For Miami-Dade Transit Cost $10.00
Agency

4008-3/07-OTR-SW Electrical Control Panels & Start-Up Cost $10.00
Services
This contract is State Wide

6117-3/06-OTR-SW Inmate Clothing For Miami Dade Cost $10.00
Corrections
This contract is State Wide
This Contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises

6155-2/06-OTR Batteries, General Purpose Cost $ 10.00
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'S), Certified
Hispanic Business Enterprises
(HBE'S) and Certified Women Business
Enterprises (WBE'S)

7191-4/07-OTR-CW Appliances for Fire Department Stations Cost $10.00
This contract includes Bid Preference for
Certified Black Business Enterprises
(BBE'S), Certified Hispanic Business
Enterprises (HBE'S) and Certified Women
Business Enterprises (WBE'S)

The following bid (s) will open at 2:00 PM on WEDNESDAY, October 16, 2002

5745-4/08-OTR Replacement Parts. Component Repair and Cost $10.00
On/Off Site Repair Service forTransit
Vehicles
This contract requires Insurance


le lonctionnement ucde
l'universite garantissant, a-t-
il affirmed, I'autonomie de
l'Universite d'Etat d'HaIti.
Article 11. "... Le
principle de l'autonomie
n'admet aucune restriction
autre que les limitations
imposees soit par la nature
meme des activities


autre institution
acaddmiques d'enseignement, de recherche et d'application,
soit par les dispositions fondamentales de la Constitution
et de la pr6sente loi. "
Article 16. "Ni l'Etat, ni le Gouvemrnement, ni
aucune autre institution ou instance interne ou externe A
une IES ne peut imposer directement on indirectement une
iddologie quelconque dans un 6tablissement
d'Enseignement Supdrieur public ou priv6."
Selon M. Tardieu, cet avant-projet red6finit le r6le
du rectorat charge de donner des directives et des
orientations A l'ensemble de 1'universite.
Vrai ou faux, on reproche au conseil ex6cutif
sortant de n'avoir tenu qu'une seule reunion depuis son
entr6e en function.
Cependant la principal revendication du corps
universitaire a pour base les dispositions de la Constitution
de 1987 sur 1'autonomie de l'Universit6 d'Etat d'HaiYti.
Celle-ci fait parties des institutions que la Constitution
d6signe comme "ind6pendantes ", au mEme titre que le
Conseil Electoral et la Cour Superieure des Comptes et du
Contentieux administratif.
La nomination par 1'Etat de dirigeants A la tete de
l'universit6, alors que ceux-ci doivent &tre 6lus, est done
une violation de la Constitution, selon ces membres du corps
universitaire, et une immixtion flagrante.
Une tentative aurait etW faite invitant le
gouvemrnement A transformer sa commission provisoire en
une sorte de commission de facilitation mais qui n'aurait
pas la direction de l'universit6.
Le gouvernement a r6agi en invitant le corps
universitaire A designer trois membres pour singer 6galement
dans la commission provisoire.
Pendant ce temps, ce qu'on appelle la crise de
l'universit6 est en train de pourrir dangereusement,
alimentee par les batailles politiciennes qui profitent de la
moindre occasion pour rebondir.
Jeudi le siege devant 1'Ecole Normale Superieure
n'd6tait toujours pas lev6jusque tard dansl'apr&s-midi. Apres
plusieurs lieures, la police a escort les etudiants et leurs
allies sous les invectives des centre manifestants les
accusant d'6tre des creatures de I'opposition.


Vous autres Fans du Bon Compas, Amis de la Caraibe
Vous avez enfin ce que vous cherchez depuis longtemps,
Le plaisir de savourer les toutes dernieres trouvailles du
Groupe :"Shamba".

Dans I'espoir que notre travail vous plaira, nous tenons
d'ores et d6jA
A vous remercier de faire I'acquisition de cet album.
Vraiment vous ne le regretterez pas.
"Ce'couter, c' et( Ca4ofter"
Contactez votre disquaire le plus proche pour
I'achat de cet album Groupe Compas

















SCHAMBA
"GROVE KOMPA"

Pour Info rMaftons, appe(ez :

617 364 7580

617448 8231

0ou Antill(es Musquoe

718 276 0400


Page 6








ACTUALITE


La police disperse une manifestation

centre George W. Bush a Portland
PORTLAND, Oregon, 23 Aot La police anti- contre la politique 6trangere de George W. Bush pres d'un h6tel de
PORTLAND, Oregon, 23 Aout La police anti- ,- ,, ,
meute a disperjeudi soir coups de matraques et de gaz Portland dans l'Oregon oi le president am6ricain participait a un
6meute adispers6 jeudi soir coups de matraques et degaz ^^ yci eclet efns
lacrymogene quelque 500 protestataires qui manifestaient gala republican de collect de fonds.
Aux cris de "lachez Bush, pas des bombes", les manifes-

REFUGIES

Les Bahamas craignent un plus

grand afflux de boat people haitiens


NASSAU, Bahamas Les gardes cotes
bahamdens ontarraisonn6 164migrants haitiens sur deux
voiliers, a-t-on appris la semaine dernire.


TURKS & CAICOS

Enfants haitiens refuses

dans les ecoles
(Enfants ... suite de la page 5)
pays oi il reside avec ses parents, a droit Aune education."
Williams dit qu'il a r6ussi A parler au ministry
responsible. Celui-ci lui a promiis de preter attention au
problkme.
L'annde dernmire d6jA, une centaine d'enfants
haltiens se sont vus refuser 1'accs 1'&cole sous le pr6texte
qu'il n'y a plus de place.


D'abord 34 Haitiens voyageant A bord du "Ervilla II", qui
a 6t6 stopp6 le dimanche 18 aoft A Cay Verde, A 440 km au sud est
de Nassau.
Quelques heures plus tard, la meme patrouille localisait
un autre voilier, cette fois transportant 130 personnel, pres de
Nuevitas Rock, au sud de Long Island. Les 114 homes et 16
femmes ont 6t d6tenus.
La Royal Bahamas Defence Force aremis les clandestins
aux autorit6s de l'immigration. Ce qui porte A 708 le nombre total
de voyageurs intercepts au course des trois dernires semaines par
les gardes c6tes bahameens.
Pour cette seule annde, les Bahamas ont d6jA arret6 plus
de 2.500 migrants hastiens. La majority d'entre eux sont renvoyds
dans leur pays.
Au debut de ce mois, les autorit6s baham6ennes ont
commence A patrouiller des zones plus proches d'Haiti craignant
un plus grand afflux de migrants de ce pays.


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


Miami Port-au-Prince


Attention: Les places sont limitdes. Faites votre
reservation immddiatement.
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent Otre changes.


Pour information et reservations,
contacted votre agence de voyage ou DCA



1-800-327-7230 (USA)





w w f--l-d 7


Page 7


tants, qui se disaient notamment inquiets devant la
perspective d'une possible operation militaire
americaine contre l'Irak, ont hu6 et bouscul6 les
(voir Bush /8)

Sept des 9 detenus de

Guacimal relaxes
(Guacimnal ... suite de la page 3)
compagnie Guacimal et des ouvriers, a ddbouch6 le
27 mai dernier sur une violent attaque survenue
sur 1'orangeraie de Guacimal Aproximit6 de Saint-
Raphael. Cette compagnie, sp6cialis6e dans
l'agrunimiculture, export les extraits de sa production
vers des entreprises europ6ennes, don't Remy
Cointreau. La police avait mis la main sur onze
personnel journalists lib6r6s peu de temps apr6s,
6 paysans, 2 chauffeurs et un contrbleur d'autobus
- qu'elle avait transferees sans harder A Port-au-
Prince en h6licoptere. HPN



REQUEST FOR PROPOSALS No 355
ANNOUNCEMENT
Purchase of Receivables Collection System
Software and Services
Miami-Dade County herein referred to as the "County"-
as represented by the Miami-Dade County Finance De-
partment desires to procure receivables collections
software to support the need to recover money owed
to County Agencies. The Credit and Collection Sec-
tion of the Finance Department of Miami-Dade County
is responsible for the collection of delinquent accounts
for various departments throughout the County. The
proposed collections system must be able to house and
count all of the assigned accounts according to man-
agement directive. Presently, the "Cashiers for Win-
dows" system is used to post payments to accounts.
An interface will be necessary between that system
and the proposed system, as well as with the County's
mainframe. Posting will take place on the collections
system, with nightly uploads and downloads to and
from the mainframe and accounting system. Interfaces
to major departments throughout the County should
be possible, and allow other areas access to the Col-
lection System for monitoring purposes.
The Contract shall become effective upon the Con-
tract Date and shall include providing the system within
six (6) months, technical support and maintenance for
one (1) year; with the first year of maintenance and
technical support being the warranty period. The
County may, at its sole option, extend the term of main-
tenance and technical support for an additional five
(5) years on a year-to-year basis.
Pre-Proposal Conference
A Pre-Proposal Conference is scheduled for August
28, 2002 @ 2:00 PM (local time), at the Stephen P.
Clark Center 111 NW 1st Street, 18'" Floor, Confer-
ence Room 18-3. Attendance is recommended, but not
mandatory. The contracting officer for this RFPis Fred
Simmons, at (305) 375-4259.
Deadline for Submittal
The Issuing Department for this Request for Proposal
(RFP) is Department of Procurement Management, for
the Miami-Dade County Finance Department Dead-
line for submission of proposals is September 20, 2002
at 2:00 PM (Local time) atMiami-Dade County, Clerk
of the Board of County Commissioners, 111 NW 1"
Street, 17" Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-
1983.
Contract Measures
This contract includes selection factor for certified
Black Business Enterprises (BBEs), Hispanic Business
Enterprises (HBEs), and/or Women Business Enter-
prises.
To Request a Copy of the RFP solicitation package
The RFP document, which will be available starting
August 15, 2002, can be obtained through Vendor In-
formation Center, Department of Procurement Man-
agement, 111 NW 1" Street, Suite 112, Miami, Fl
33128-1919 at a cost of $10.00 for each solicitation
package and an additional $ 5.00 fee for a request to
receive the solicitation package through the United
States Postal Service. For your convenience the County
now accepts VISA and MasterCard. To request the
solicitation package through the United States Postal
Service, mail requests with the following info: the RFP
number and title, the name of proposer and contact
person, complete address to be mailed to, telephone
number and fax number, along with a $15.00 check or
money order made payable to: Miami-Dade Board of
County Commissioners. Vendors may also visit our
web site at www.miamidade.gov and click on "Busi-
ness" for additional information on how to do busi-
ness with Miami-Dade County Department of Procure-
ment Management and/or to download a free Solicita-
tion Package.
Miami-Dade County requires business entities to com-
plete a registration application with Department of Pro-
curement Management prior to award of any contract,
as failure to register may result in the rejection of the
Proposal. For assistance in registering, contact the
Vendor Information Center at (305) 375-5773.


Mercredi 28 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.30


I I I


li-'







Page 8


ENVIRONNEMENT


Francois Severin: Cent plants et
^-- A d'Haiti.


rort-au-Prince, 20 aotui (HPN)i- Dans sa preiurei
publication, en plus de 5.000 exemplaires, intitul6e Plant ak
pyebwa t6 Dayiti ", I'agronome Franqois S6verinpr6sente cent
especes de plants et d'arbres forestiers sur environ cinq mille
marquant la beauty originelle et original de la nature pittoresque


La police disperse

une manifestation

centre George W. Bush
(Bush ... suite de la page 7)
participants au gala organism pour la champagne de reflection
du s6nateur Gordon Smith. La police leur a ordonni de se dis-
perser avant d'intervenir pour repousser la foule.
Les forces de l'ordre ont 6galement utilis6 des gaz
lacrymogenes pour disperser quelque 150 manifestants qui
bloquaient 1'acces au pont Morrison.
Cinq manifestants avaient par ailleurs Wtd arret6s dans
l'apres-midi.AP

MIAMMAM

PLEASE NOTE CORRECTION TO
MINIMUM GUARANTEED AMOUNT
REVISED ANNOUNCEMENT
REQUEST FOR PROPOSALS No. 309

Operation of Hair Salon at the Stephen P. Clark Center

Miami-Dade County, hereinafter referred to as the "County",
as represented by the Miami-Dade County General Services
Administration ( Department) is seeking proposals from
experienced and appropriately financed parties to develop,
lease, operate, maintain and manage the Hair Salon located
in a 700 square foot space contained within the first level of
the Stephen P. Clark Government Center, (SPCC) at 111 NW
1st Street, Miami, Florida. Proposals shall include the devel-
opment of a first class hair salon offering a high level of
quality service in the provisions of hair styling, cutting ,
perms, hair coloring, foil highlights, manicures and pedicures.
Proposers must be able to provide services to a diverse group
of clientele.
It is the County's intent to issue an agreement for a period of
five (5) years with options to extend for one (1) additional
three (3) year period, exercised at the sole option of the
County. Only proposals offering to pay minimum guaran-
teed rent of $ 875.00 and eight (8%) percent of all gross sales
in excess of ten thousand five hundred dollars (10.500,00)
per year, will be considered for award of the contract.
This RFP is subject to the County's Cone of Silence Ordi-
nance No 98-106. Requiring communications concerning the
solicitation to be only in writing. The contracting officer is
Yanette Bravo, telephone (305) 375-5866, fax (305) 375-
1083, or e-mail : Akisey@miamidade.gov.

Pre-Proposal Conference
A Pre-Proposal Conference is scheduled for August22, 2002
@ 9:00 AM (local time), at the Stephen P. Clark Center, 111
NW 1st Street, 18th Floor, 18-2 Conference Room, Miami,
FI 33128. Attendance is highly recommended but not man-
datory.

Deadline for submittal
The Issuing Department for this Request for Proposal (RFP)
is Department of Procurement Management, for the Finance
Department. Deadline for submission of proposals is Sep-
tember 13, 2002 at 2:00 PM (Local time), at Miami-Dade
County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111
NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, HFlorida33128-
1983.

To Request a Copy of the RFP Solicitation Package
The RFP document will be available starting August 5,2002
at the Vendor Information Center, 111 NW 1st Street, Lobby
of Ground Floor, Miami, FL 33128-1989 at a cost of $ 10.00
for each solicitation package. An additional $ 5.00 fee is re-
quired to obtain the sollicitation package via the United States
Postal Service. For your convenience the County now ac-
cepts VISA and MasterCard. If requesting the solicitation
package through the United States Postal Service, provide
the following information: RFP number and title, name of
prospective proposer and contact person, complete mailing
address, telephone number and fax number and title, name
of prospective proposer and contact person, complete mail-
ing address, telephone number and fax number, and include
a $15.00 check or money order made payable to Miami-Dade
Board of County Commissioners. Call (305) 375-5773.
For general Assistance-on contracting with the County and
to learn about other current business opportunities, please
call or visit our Vendor Informaton Center on the ground
floor of the Stephen P. Clark Center. The phone number is:
(305) 375-5773.
Prior to award of any contract, the County requires business
entities to complete a registration application with Depart-
ment of Procurement Management. For assistance in regis-
tering, contact the Vendor Information Center.
Please visit our web site at www.miamidade.gov and click
on "Business" for additional information on how to do busi-
ness with Miami-Dade County, Department of Procurement
Management.


Selon l'ancien ministry de l'Agriculture, cet
ouvrage est le r6sultat d'un travail assidu echelonn6 sur
une pdriode de dix ans. Apres des 6tudes en agronomie,
il faut pouvoir transmettre les connaissances acquises
aux paysans ", a-t-il soutenu.
Cet ouvrage de plus 140 pages 6dit6 en langue
creole permet d'appr6cier le niveau scientifique,
intellectual et le courage d'un agronome digne du statut
d'homme qui lui est conf&r6. Parce qu'il a su transcender
et passer par-dessus les pr6jug6s historiques, non fond6s
en fait et en raison, qui tendent A faire rel6guer le creole
au second plan par rapport au franqais consid6r6 en Haiti,
meme par les plus avis6s, comme langue de promotion
et de mobility social.
Monsieur S6verin a indiqu6 qu'il avait pris
cette initiative dans le dessein d'atteindre la plus large
parties de la population locale qui, selon lui, est dans sa
grande majority creolophone. C'est-A-dire, vulgariser
les techniques de reboisement dans une langue acces-
sible A tous les Haitiens du terroir. Dans les annees
ant6rieures, son flair d'6crivain lui a permis de publier
des articles dans les colonnes de diff6rents journaux
haitiens, toujours dans le souci majeur de contribuer A
redorer, le blason de l'environnement local. Signalons
6galement que vers les annees 1980, il animait des
emissions de radio dans cette meme perspective. Notons
que le creole est la quatrieme langue la plus parl6e du
continent amnricain.
L'ancien ministry de l'Environnement et ex-
chef de cabinet du president Ren6 Pr6val pense que la
resolution du problkme de d6boisement du pays, ne
depend pas seulement des agronomes. Sa demarche
entire dans une logiqueinterdisciplinaire. C'estpourquoi,
il r6clame la participation de professionnels en
economic, en sociologie, en anthropologie, ainsi que
d'autres secteurs de la vie national concern6ms par cette
question. 11 a affirmn6 que "le reboisement devait se faire
d'abord dans la tete pour aboutir dans la terre. I estime
qu'Haiti est un coin de terre physiquement compliqu6,
arguant que c'est l'un des rares pays oti l'on peut passer
en moins de deux hcures de 37 A 18 degrcs.
L'espace g6ographique haltien compose de
80% de montagnes et 20% de planes, avec 40 % de
pentes escarpees, perd environ 36 millions de tonnes
de sol par annie A cause de la coupe d'arbres arbitraire.
Franqois S6verin 6voque deux facteurs
historique et religieux pour expliquer la degradation de


Mercredi 28 Aoft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.30


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
* Reception de paiement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection tdldphonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 Tel: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, F 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am i 7:30 pm Denis/Joujou

3 05 757 4915 8272 305 757 49-""

FADKIDJ VARIETY STORE


.4


.J j. J. 19 *-












* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangelique)
* Cellulars & Beepers Zouk, francais, americain
* Souliers et Sandales Video's (haitiens, americains, documentaires,
* Produits pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beaut6e
STableaux* Pou Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


I


arbres forestiers
notre 6cosysteme. D'o Il'importance de cet ouvrage
d'information sur les techniques de reboisement. On ne
saurait oublier de souligner 1' apport considerable de ce livre
A la promotion de l'6cotourisme dans laquelle s'engage le
Ministere du tourism.
Les statistiques pr6cisent qu'avant l'arriv&e de
Christophe Colomb, ce petit coin de terre class au rang
des grandes Antilles 6tait recouvert de 98% d'arbres. Avec
la colonisation franoaise, il ne restait que 75%, alors que
nous sommes aujourd'hui A moins de 2% de la couverture
v6g6tale. Nous avons 6t6 toujours colonists par des
peuples (Espagnol, Franqais et m8me les Am6ricains en
1915) qui n'avaient rien A voir avec la terre. La mission de
ces soci6t6s ne consistait pas A prot6ger les resources, mais
a d6fendre tout simplement leurs int6rEts ", a avanc6
l'agronome S6verin pour expliquer cette chute qui s'est
accomplie A une vitesse exponentielle.
Malgr6 son engouement manifeste pour larelance
des valeurs locales, Franqois S6verin areconnu que dans le
context de la globalisation du march mondial, Haiti ne
pouvait plus computer sur la production agricole pour planter
ses assises 6conomiques, parce que selon lui, notre space
geographique, trop r6duit, r6tr6cit nos marges de concur-
rence sur le plan international. II pense cependant que cela
n'est pas un pritexte pour nous empEcher de produire A
partir de nos propres resources. "-On peut toujours profiter
des avantages comparatifs en misant sur la quality et non
sur la quantity de nos products ", a-t-il dit, se r6f6rant A la
peinture, la musique, la m6decine feuille locale pour ne citer
que ces valeurs.
Sous un autre angle, M. S6verin a souscrit que le
ph6nomene m rejete ", qualifi6 de catastrophe 6cologique,
6tait consid6rablement li6 au d6boisement a outrance. 11 a
justifi6 que les rituels caractdrisant certain arbres giants
jouaient un role important dans la protection de ceux-ci,
indispensables A la conservation du sol. On assisted a la coupe
de ces arbres surtout avec l'6mergence des cultes r6form6s
sous pr6texte de pr6venir les paysans de ne pas adorer des
faux dieux.

La vente signature de ce fameux ouvrage destine
A fournir des informations scientifiques relatives A
l'environnement halitien se fera probablement le 31 aout
prochain au complex Promenade A PNtion- Ville.


Participez aux Jeux de IEte 2002
NMelodie 103.3 FMNI, Port-au-Prince





Mercredi 28 Aofit 2002 M T R -A P
Haiti en Marche Vol. XVI No.30 METRO-DADE Page 9


,.~ 0-1 0 1 M A M
"'n Fete Divesite SidFlri
~' "'~ ~:'~' .Nan Wtkenn~ oid F lrdIan Avek MSMoMt'AD
J^u di Travay lan!


"Aron Selebre Div ite No"
2zyem Any'el

Mns'e

Feet

Miami
VMNDREDI, 30 DOiWO, 2002
"YON SERI DE KLAS RANPLI MIZIK AK KILTI"
Lekol Piblik Konte Dade yo
Gwoup de travay ak prezentasyon nan klas lekbl yo ki va genyen
patisipasyon atis lokal ak nasyonal kap travay pou pwomouvwa 'Pouvwa
Mizik" epi viv byen san dwbg.
Pou plis enfomasyon: (305) 373-0011
"JAZZ-MATAZZ" BAL MAJISTRA A
SAn ved'et Al Jarreau @ Miami Arena. Lap k'omanse @ 8:00pm
Biye yo disponib nan TICKETMASTER (305) 358-5885
& Music Fest Miami (305) 373-0011
B SiMD1, 31 DIWOU, 2002
ORANGE BOWL-"COMMUNITY EXPERIENCE TOURS"
Admisyon GRATIS 12 midi 4:00 pm
i SSe yon gwoup kominote ki sbti toupatou nan konte an ki demontre
m'evby div'esite Sid Florid nou an!!
Pou Enfomasyon: Rele Charles Kropke (954) 943-5672
"OMAJ A SOUL"
An Vedet Isaac Hayes 9:00 pm jiska
Miccosukee Casino Resort& Convention Center
Pou Enfomasyon: (305) 222-4600
DIMENCII, 1 SEPTOMM, 2002
MUSIC FEST MIAMI 2002 se yon festival an plen b ak konsb ki
genyen patisipasyon sou s'en yo, ti gwoup vilaj atistik ak atizana yo,
manje etnik yo, wbsmaling ak jwbt pou ti moun yo epi yon parad
kiltirbl ki rele "World of Culture's Parade".
Bayfront Park, Anba lavil Miami 11:00 am 11:00pm
An Vedet Patti LaBelle, Gisselle, Warren Hill, Jeff Golub, Krosfyah, Third
World, Zin, Cuban Jam Session Ensemble ak plizye lbt...
Adilt yo $10 Ti moun mwens ke 12 zan GRATIS
Isaac Hayes Biyb yo disponib nan'TICKETMASTER
Biye bon mache disponib nan restoran Taco Bell lokal yo

00, AmericanAirlines AT&TBroadband MIAMI
= 0"Iffarmval
*ew w.herald.com
S@ 1111011 BELLSOUTHI-I N wec
HaBa O*Aicmi S Best Varety of Hits & O*I es
PAeKt 6eat Community I AMYR









TOURISM


Mercredi 28 Aoft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 30


Les 3 Decks:



Table c i, pr'xS l''


Une vue de la nature qui environne Les 3 Decks


bruits de voitures ou de clients qui
6levent la voix. La nuit, les grillons
font leur concert, cela s'ajoute au
silence. C'est magnifique!
Accueilli par Jose, I'h6tesse,
nous avons pu visitor les cuisines
ou office Joseph Jules. Cet an-
cien de La Plantation domine ses
fourneaux et ne les d6laisse que
pour r6pondre aux questions des
clients qui, fait rare, peuvent ac-
ceder, sans barrieres, dans I'an-
tre secret ou se concoctent les
petits plats qu'on mettra dans les
grands.
Joseph Jules s'enorgueillit
d'avoir appris la cuisine d'un chef
du pays de Voltaire et d'aimer ce
qu'il fait. Sa plus grande gloire, en
sus de la satisfaction quotidienne
des clients du restaurant, est


Joseph Jules, sreux comme un pape a u asseoa reputation de a melleure table de Fermathe
Joseph Jules, serleux comme un pape a su asseoir la reputation de la meillieure table de Fermathe


Bien qu'il existe depuis deux
ans, Les 3 Decks, qui met bien
en bouche, ne s'offre que la publi-
cit6 de bouche A oreille. Et cela
march bien dans le milieu des
amoureux d'exclusivisme et de
haut de game.
Situ6 Boulevard du Village en
Montagne, ce qui fait plus chic
que Fermathe 54, ce restaurant,
nich6 entire fleurs et boiseries, se
d6robe A I'app6tit de la grande
foule.
Aucune pancarte. Pas un pan-
neau. On dirait une adresse faite
pour d6courager les intrus.
Sur la barrikre, de ce qui passe
pour une banale maison de vill6-
giature, seule la griffe des cartes
de credit attire la curiosity. Visa
et Mastercard sont signes de
commerce, n'est-ce pas?
Le parking gravillonn6, pour
une dizaine de voitures, est en
harmonic avec la clientele recher-
ch6e: comme seuls les riverains


peuvent fr6quenter Les 3 Decks
A pied, il est clair qu'on y attend
pas grand monde.
Pourtant, le d6cor de ce refuge,
A lui seul, vaut le d6placement.
Des I'entr6e tranchie, les multi-
ples 4 servent de pieces d'expOsition
aux r6alisations artisanales d'un
fini r6ussi de la Soci6t6 Haitienne
de Vannerie (SOHVA), intriguent.
Lentreprise et le restaurant se
partagent le meme propri6taire:
Lionel Pressoir.
Lall6e fleurie et ses pistes sa-
vamment jet6es 9a et IA sont d6jA
un appel A I'6vasion. On sent tries
vite que I'on est loin des lieux
archi-commerciaux ou chaque
centimetre carr6 est exploited. Aux
3 Decks, il y a de I'espace et on
en profit pour manger en paix.
Lesprit repos6.
Meubles rustiques et conforta-
bles, plants, calme et volupt6.
Les choses sont bien faites pour


le plaisir des amoureux en qudte
d'intimit6, des hommes d'affaires
qui recherchent la discretion. Les
3 Decks est aussi un coin de re-
laxation pour les families. Pendant
que les enfants d6couvrent la
cour, les grands d6gustent.
Comme le reste qui permet de
pont en pont de s'isoler, le bar est
une merveille du genre. S'il est
terne dans I'6clat du soleil. II
s'anime de mille reflects le soir
tomb6. Les bouteilles, sous un
6clairage de connaisseur, se ren-
voient des 6clats de brillance aux
teintes des alcools qui attendent
d'etre consomm6s dans ce climate
frisquet des hauteurs.
Autre fait significatif: le silence
m6lodieux des lieux. II y a bien une
musique en sourdine, mais elle est
anodine. Les serveurs styles glis-
sent sur le plancher et souvent
sont invisibles. Posts A I'entr6e,
ils laissent aux clients toute la
place. Aux 3 Decks, ni klaxons, ni


d'avoir Wt6 un temps formateur
pour des cuisiniers du Cap-Hai-
tien. La carte est d'origine fran-
gaise. En fait, c'est de la cuisine
fusion, brunie sous les tropiques
dans un delicieux meli-m6lo de
genres.
La table est bonne. Les por-
tions petites et chores. Le restau-
rant affiche clairement ses pr6ten-
tions. Servir bien, peu de gens.
Cela a un prix. La bouteille de
champagne Don Perignon, cuvee
94, est vendue 4.500 gourdes,
sans crainte... comme le reste,
d'ailleurs.
Mais aux 3 Decks, ce n'est pas
la facture qui arretera ceux qui font
le d6placement. Un moment de
plaisir si parfait a-t-il un prix?
Frantz Duval


LES 3 DECKS
Les 3 DECKS, Fermathe 54, Boulevard du Village en montagne
T616phone : 510-3722, 255-7499
Ouvert de midi A six heures en semaine,
de midi t neuf heures en wee-end.
Les 3 Decks font de la prolongation, s'll y a du monde.

Patronnie par:


Al)TORITE
WWW rNATIONALE

,P. 1792, Port-au-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/ 250-1120/ 250-1129
Fax : (509) 250-5866
aan@lhaitiworld.com




BUREAU DE GESTION

PL-480/TITRE II

Boulevard Harry Truman
B.P. 2488, Port-au-Prince,
Haiti T61.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


Ministere des Haitiens Vivant
a I'Etranger (MHAVE)







www.haiti20041akay.com


"AGENCE
CITADELLEs
Port-au-Prince
TL.: 222-5900/223-5900
mail: infa(agenceitadelle.com
Petion-Yille:
Ml.: 251-0944 /257-1868


TM.: 262.0484/262-0796
e.mail: yfp^S1eneKtcadele.Cm


Cette page, pr6parde par Haiti Info Presse (HIP), est diffusee par Le Nouvelliste, par Haiti en Marche et est disponible sur www.haiti2004lakay.com


Page10










Mercredi 28 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.30


---~~~~~Pn 11-- -----


Sommet de Johannesburg: decrocher

la Lune pour sauver la Terre


JUHANNESBUKRG, 23 Aouit Ce
sera un peu les Jeux olympiques de la
politique mondiale. A computer de lundi, et
pour pres de deux semaines, plus de 100
pays et 65.000 d6l6gu6s se retrouvent en
Afrique du Sud, a Johannesburg, pour le
Sommet mondial sur le d6veloppement du-
rable, plus grand raout jamais organism par
F'ONU.
Cette deuxieme edition du Sonummet
de la Terre, surnomm6e "Rio plus dix",
s'annonce d'ores et d ijA conune une fire
d'empoigne mondiale, autour d'un triste
constat: aucun des objectifs idWalistes fixes


aces: le r6chauffeminent climatique, la
disparition des especes et la destruction
consum6riste des resources naturelles de
la planete.
Aujourd'hui,l'apres-guerrefroide
aux couleurs de l'6cologie n'a pas eu lieu et
l'6tat de la Terre a empire, entire pollution,
deforestation, monte des eaux... Et les par-
ticipants A "Rio plus dix" se sont encore
compliqud les choses en
rajoutant au programme de
leurs discussions d'autres sacs
de noeuds: la pauvret6, la mal-
nutrition et les maladies


Johannesbourg, le pays qui risque le moins
de d6crocher F'or est celui qui est devenu
depuis 1992 le chef de file absolu de la
planete: les Etats-Unis.
A Rio d6jA, George Bush senior
avait d6clench6 la fureur diplomatique en
rejettant des accords sur la protection de la
biodiversity et la reduction des missions de
gaz A effect de serre.


demiers jours.
Les Am6ricains pr6pareraient un
plan d'aide en faveur de pays agissant pour
la propret6 de F'eau. Des projects de
partenariat seraient 6galement envisages
avec des entreprises et des organizations non
gouvemementales. Reste que ces offres ne
devraient tre assortie ni d'un calendrier ni
d'engagements pr6cis. Un manque


CRIC! CRAC !


il y a dix ans, d6jA en vue de sauver
1'6cologie de la planete bleue et ses habi-
tants, n'a 6t6 atteint.-
En 1992, I'heure 6tait historique.
Pour la premiere fois, les dirigeants de la
planete, voulant repeindre 1'apres-guerre
froide en vert euphorique, mettaient
1'environnement en tete de leurs
preoccupations, et se fixaient d'ambitieux
objectifs pour letter centre diverse men-


Africai


infectieuses. par Lucr
Pour beaucoup de par-
ticipants, Johannesbourg est un peu le
sommet de la dernire chance. "Si nous ne
faisons rien pour changer nos structures
actuels de d6veloppement erratique, nous
compromettrons la s6curit6 a long terme de
laTerre et de ses habitants", dit Ie secr6taire
g6ndral du sommet, Nitin Desai.
Aux "Jeux olympiques" de


Special ete 2002, Vacances Haiti




I PLAU HOTEL


Une Oasis au Centre de Fort-au-Prince

103 chambres climatisees tout confort,

Parking surveille, television couleur.

BDu 15 JUILLET au 15 SEPTEMBRE 2002

S6journez 7 jours 6 I'h6tel, Payez pour 6
Petit dejeuner complete inclus
Une Nuit Gratuite
US$ 499.00 Taxe comprise


Stay 7 Nights, pay only for 6 Nights
Full Breakfast included
Get one Free Night
US$ 499.00 Tax included

Pour vos reservations / reservations
USA 1-800 charms (1-800-742-4276
Haiti 260-4011 / 260-4012 / 260-4013
260-4315 /260-4317
510-4594/ 510-4595 / 510-7779
Europe: Utell Offices
Paris 1-4897 1644
Le Plaza H6tel, Place des H6ros, 10 Rue Capois,
Champ de Mars P.O. Box 1429 Fax 260-4409

email: hiplaza@acn2.net / hiplaza@hotmail.com


Conteuse animant un seminaire au Main Library du Miami-Dade Public
Library System, dans le cadre de la 5e Conference Annuelle des Libraires
ns Americains, tenue sous les auspices du Black Caucus. Le seminaire a 6t4 anim6
ece Louisdhon Louinis, Assistant Directeur du Miami-Dade Public Library System


Depuis, rien n'a change. Washing-
ton a fich6 tant ses allies europ6ens que les
pays en d6veloppement en bloquant la
plupart des traits inspires par Rio, citant
des motifs 6conomiques. Et la
consommation amdricaine en 6nergie a
grimp6 de 21%, les emissions de gaz A effet
de serre de 13%.
Enjuin, les travaux prdparatoires
au sommet se sont d6sint6gr6s dans
I'acrimonie genirale, Etats-Unis contrereste
du monde. Les d6l6gu6s grognent contre
l'absence d'engagements venus de Wash-
ington, alors que, dans le meme temps, on y
bat le rappel de la cooperation mondiale
pour la lutte antiterroriste.
Du coup, George W. Bush a
sagement d6cid6 d'6viter le Sommet, et
n'enverra que son chef de la diplomatie, le
secretaire d'Etat Colin Powell, dans les


d'implication americain qualifi6 de
"d6sesp6rant" par Brooks Yeager, president
du Fonds mondial pour la nature (WWF),
au moment oi Washington tente de
mobiliser contre le terrorism et l'Irak.
Autre 6cueil pr6visible de
Johannesburg, A la difference de Rio, les
d6l6gu6s n'arriveront pas avec des traits
prets A signer ou un plan d'action global
quasiment boucl6. Les organisateurs ont
choisi en revanche de demander deux types
d'engagement aux gouvernements: des ac-
cords de consensus modestes, dits de Type
Un, genre d'accord de principle. Et ceux,
plus ambitieux, de Type Deux, plus
volontaristes.
A la veille du sommet, le
Programme alimentaire mondial (PAM) des
Nations unies est venu rajouter au
(voir Sommet / 12)


AVI PIBLIK POU YON REYINYON SOU SIJE KI GEN RAPO
AKDEVLOPMAN KOMINOTE


Komisyon City of Miami ap gen yon rankont pou diskite sij6 ki gen rapb ak
finansman pou developman kominote-a:
1- Diskisyon rezolisyon ki pwopoze pou City of Miami Commission bay $ 40.000 ki
pou s6ti nan 28th Year Community Develpment Block Grant Funds nan District 5
Priority Set-aside Public Services pou al nan Public Services
nan District 2:


Ajans
Catholic Charities of the Archdioceseof Miami,
Inc/Services for the Elderly
DeHostos Senior Center, Inc.
KIDCO Child Care, Inc
Theodore Gibson Memorial Fund, Inc.
Total


Montan
$10.000
$ 10.000
$ 10.000
$10.000
$40.000


Reyinyon an ap f6t nan City Commissionjoi ki va:

Mikredi 11 Septanun 2002
Manuel Artime Center
900 SW 1 Street
Miami, Florida
Yo ankouraje moun ki interest pou vi n nan rcyinyon-an. Kote
lap fet la ka resevwa moun infim.
AD NO. 09821)


I S OM MET DE LA TERRE


Des manifestants encadres par la police lors d'un difile interdit
par les autoritis sud-africaines, qui ont procede
A de nombreuses arrestations pour disperser des organizations
militants de gauche


Page 11


T'l







. Pagel2


I FACE A FACE I


Sommet de la Terre:

aux diplomats les tractations,
JOHANNESBURG, 9 condamner toute expansion
25Aouit-Les organizations H X J | |- I fO l du programme nucl6aire
non gouvernementales a sud-africain (6-7% de
(ONG) sont passes A l'offensive en Afrique du Sud A 48 1'6nergie du pays) et encourager le pays A jouer un "rle
heures du sommnet de la Terre, tandis que des diplomats moteur" dans les energies douces ourenouvelables, 0,1% A
engageaient des tractactions de derniere minute pour as- peine de de l'6nergie produite en Afrique du Sud.
surer que le sommet d6bouche sur un plan d'action. Si Greenpeace passait a I'action, d'autres ONG
L' organisation 6cologiste Greenpeace, don't le s'afflitaient. Le Forum Soci6t6 Civile, le contre-sommet qui
navire Esperanza mouille au Cap depuis dix jours, a frapp6 se tient dans un parc d'exposition A 15 km de Johannesburg,
un coup spectaculaire samedi avecune operation commando a annonc6 qu'il n'avait toujours pas obtenu d'autorisation
contre la seule central nucl6aire sud-africaine A Koeberg de la police pour sa grande march pr6vue le 31 aoufit.
(20 km au nord du Cap), a l'issue de laquelle 12 de ses '"Le 31 aouit demeure un jour d'action" pour les
militants ont tW arrEtes et inculp6s. ONG, avec ou sans autorisation, a pourtant affirm a la
Six membres de Greenpeace -deux N6erlandais, press Desmond Lesejane, responsible du Forum des ONG,
un Australien, un Libanais, un Mexicain et un Argentin- sans pr6ciser le type d'action envisage.
ont escalad6 AI l'aube le toit d'un des deux r6acteurs de la La police, qui adonn6sonfeuvert Ahuitmanifes-
centrale, avant de d6ployer d'6nonrmes banderoles jaunes: stations pour la dur6e du Sommet -du 26 aouit au 4
* "Lie nucl6aire hors d'Afrique". septembre-, a affich6 sa volont6 de fermet6 vis-a-vis des
Greenpeace a expliqu6 que 1'operation visit A rassemblements ou marches "sauvages". 77 personnel ont


Mercredi 28 Aoft 2002
Hafti en Marche Vol. XVI No. 30


Au centre de conference de Sandton, qui
accueillera le sommet proprement dit et dans ses demrniers
jours pres de 100 chefs d'Etats et de gouvernements, des
marchandages se sont engages sur les points sensibles qui
risquent de faire avorter le "plan d'action" objectif du
Sommet.
Ces tractations entire diplomats d'une trentaine
depays-clefs, siegeanten groups de travail restreints, visent
a regler des diff6rends entire pays du Nord et du Sud sur
l'augmentation del'aide publique au d6veloppement (APD)
et 1'acc6s des products des pays pauvres aux marches du
Nord.
D'autres questions A r6gler avant le sommet, voire
en marge de ses premiers jours, portent sur de nouveaux
objectifs chiffr6s et 6ch6anc6s que l'Europe veut introduire
pour r6duire la pauvret6 (assainissement, eau). Les Etats-
Unis s'opposentiAdes engagements qu'ils jugentirrialistes.
1.ONU (Le Sommet de Johannesburg (en
franyais))
2.Johannesburg Summit 2002 (Le site official
complete du sommet de 1'ONU sur la terre)
3.Collectif d'ONG (Portail internet d'ONG et asso-
ciations franyaises) (AFP)


SOMMET DE LA TERRE...
(Sonumet ... suite de la page 11)
pessimisme ambiant en d6clarant que l'objectif, ambitieux,
de r6duire de moiti6 le nombre d'humains souffrant de la
faim d'ici 2015 ne serait pas atteint. Ce qui n'a surprise
personne... AP


ainsi Wt arret6es, detenues 48 heures et inculpees cette
semaine.
Samedi soir, 400 militants anti-globalisation ont
d6fi6 dans le centre de Johannesburg ce systeme de marches
"approuv6es", en d6filant d'une university proche du cen-
tre vers le QG de la police. Ils r6clamaient la liberation de
93 de leurs camarades, des ex-soldats arret6s lors d'une
protestation recent.


C'_t I e or T V

DISH vous souhaite de bonnes
vacancies avec Son offre speciale et limit


-'^ ; .': '; . -

. ^ *^ '-* ~ ,-, ~ -


Unrsysteme satellite TV DISH Network
avant9.;009



Maintenant...

Seulement $79.99


Un system satellite TV DISH Network

(port inclus)

Et...

Installation professionnelle de base gratuite...


Votre compagnie de cable vous

offre-t-elle les memes services?
Appr6ciez les programmes estivaux de TV5:
Soccer, Films, Reportages, emissions pour les jeunes et bien sur toujours 15 bulletins
d'information en direct chaque jour!


dNETW
NET WOR K


Appelez maintenant!
Abonnez vous a TVS pour seulement $9.99/mois
Abonnez vous a RFI pour seulement $1.00/mois

1-877-586-9675
Necessite I'achat de
www.kbs-tv.com www.dishnetwork.com 'equipementou une offrespeciale
Les clients devront s'acquitter de $5.00 accesss au service) par mois en complement du prix mensuel pour le programme International
Offre valuable jusqu'au 12/31/2002 Tous les prix, packages et programmes sont sujets a des changements sans preavis. Des taxes, locales et federal peuveni s'appliquer. Tous les
programmes DISH Network et autres services fournis qont sujets aux terms et conditions du "Residential Customer Agreement' qui est disponible sur demand. Des restrictions peuvent s
appliquer sur les equiperments DISH Network ainsi que sur les programmes offers Pour cette offre, une installation professionnelle gratuite de base comprend la pose d'une antenne 20" ou
18" et d'un modiele 2810 ou son equivalent. Consultez v'tre detaillent DISH Network. les brochures DISH Network ou le site DISH Network a www.dishnetwork.com pour de plus amples
informations. Toutes les marques et logos appartiennent a leurs proprietaires. 2002, EchoStar Communications Corporation. Tous droits reserves. Photos fournies par TV5


Manifestation

apres 1acquittement

de 4 officers au

Venezuela
CARACAS, 24 Aoit -
Des dizaines de milliers de par-
tisans du president Hugo Chavez
ont manifestW dans les rues de
Caracas pour protester contre
1'absence dejugement de quatre
officers suptrieurs de l'armie
accuses d'avoir particip6 au bref
ee coup d'Etat d'avril dernier.
L'une des principles
arteres de la capital a 6t6 fennie
A la circulation alors que les
manifestants d6ainbulaient
agitant drapeaux, pancairtes et
bannieres.
"lls sont venus trbs
nombreux pour soutenir le
S pr6sident,le gouvernement et
condamner cette injustice,
condamner le coup d'Etat" a
d6clar6 le vice-pr6sident, Jose
Vincente Rangel, -a des
(voir Venezuela / 14)


TV 5 distribute
par DISH Network
vous propose le
meilleur du football
frangais!
Championnat de France
et EURO 2004!
Le championnat de
France de Ligue 1 a repris le 3
aoOt Depuis cette date, tous les
samedis a 2:00 pm ET, TV5
diffuse en dirct une rencontre.
De plus, 1'emission France Foot
(les dimanches A 7:00 pm ET )
propose une heure de resume
sur la semaine du football, en
France et al strangerr. De
nombreuses informations
football sont aussi au
programme de l'6mission
hebdomadaire "Sport Africa"
(les samedis de 11:05 am
a 11:40 am ET).
ENFIN, APRES LA
COUPE DU MONDE, TV5 SE
PREPARE A VOUS FIRE
VIVRE PENDANT 2 ANS LES
MEILLEURS MOMENTS DE
L'EURO 2004.
DMs le 7 septembre (:30
pm ET), appr ciez en direct le
premier match de 1'6quipe de
France contre Chypre.
TV5 est disponible
partout aux US, 24/7, griace a
DISHNetwork pour seulement
$9.99/mois.
Renscigncmcnt. ( en
Franyais et/ou en anglais ) au 1
877 686 9675 (9am-10Opm)


rf iw







Mercredi 28 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol XVI No30


Radk^
Poit-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tons vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le r6seau
d6partemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM stereo
24 Champ d'Aviation
Port-de-Paix, Haiti
C'est le r6seau de
1'Information et de la
Formation.
de-Paix, Haiti


Chicago
Radio I'Linion
WLUW
88.7 FM
4:00 pm A 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch6
4:20
Module frangais
bulletin de nouvelles
Lionel Ch6ry
4:50
Module Cr6ole
Nouvelles
Lionel Chdry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
T61 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
SA Midi
Haiti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Haliti en Marche









En vente d6s le mercredi
i Miami, Port-au-Prince,
Gonaives, Chicago
Boston New York
Montrdal, Paris Bruxelles
Berlin, Geneve...
Pour etre a jour
avec I'actualite,
abonnezvoUs
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68/96
New York
9143587559
Boston
508 941 6897
Montreal
514337 1286


I Nos petites announces classes


S Coiffeur

wo ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAYBEACH,
FL 33444
Tel: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bel Fouchet
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville7
Boulangerie

"-k!

Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
i kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
T1l: 402-4685
403-1958


K., M6decin

Dr Enock Joseph
Obst6trique Gyn6cologie
Accouchement Opdration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pour 'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertinres Shopping Center
(305)751-6081

POLYCUNIQUE
de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
PHtion-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
MWdecine Interne
Geriatrie
[61l: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI A
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gynicologue
Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


Confortable Maison a Vendre ou a
louer a Turgeau
3 Chambres a coucher,
2 Salles de Bain,
Immense Salon, Salle a manger,
Patio, Grand Office.
Piscine
D6pendances dans la cour.
appeler:
509 510 9761 ou 509 510 9445
Occasion exceptionnelle!

Prix tres abordla.ble

A Vendre (ou a louer)


Immeuble a dtage de 400 m2 de
construction recent.
Possibility d'agrandissement de 840 m2
sur 3 nouveaux stages.
Situ6 a l'angle de deux rues importantes
du haut de la zone commercial de
Port-au-Prince. Position exceptionnelle.
IdWale pour toute entreprise.
Contactez le 249-2721 avant 10h am
ou apres 7h pm ou le 551-8293


Le~ogane


A L0ogane, plus pr6cis6ment a la rue
Belval, 4 appartements a louer ou a
affermer. Nouvelle construction, architec-
ture modeme, salon, salle a manger,
toilettes, parking pour plusieurs voitures.
Pour Informations, appelez Me Delva
Pierre au 245-3732 ou 257-9309


Points de Vente Haiti en Marche


n -mncnn Reach


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
3059409902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
9543801616


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
9547812646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
Fl 33064
T61. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North HFlagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004


Page 13


rnrt T andrlrrlalP


Equipemnents pour personnel
souffrant de surdit,
Audiological Equipments
Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: iVNalco, Interacou sties,
Otodynamics...)
Contact loranda at tel:
786-293-8448 faxt: 786 293 844-47
e-mail: auidiousa<@bellsoC~uth.net


DROLE DE PLANET

Enquete sur l'emission de radio

qui a diffuse en direct les bats

amoureux d'un couple dans une
(Ebats... suite de la page 2) c t deDans leur
dans cette 6glisedeManhat- cath edrale mission, les deux
tan. Leur prouesse avait tW narr6e en pr6sentateurs Opie et Anthony organisent
temps r6el par un t6moin oculaire sur les un concours encourageant les couples A
ondes deWNEW-FM durant l'6mission de faire 1'amour dans des lieux publics. Les
'Opie et Anthony". plus audacieux gagnent des cadeaux.
Apres avoir requ de nombreuses L'avocat du couple de Virginie
plaintes, le president de la FCC Michael assure que les amants simulaient I'acte
Powell a donn6 1'ordre de lancer sexuel.
imm6diatement une enquEte, a annonc6 le Michael Copps, membre de la
porte-parole David Fiske. Commission f6d6rale des communications,
Pour avoir viol6 les lois f6d6rales a dit avoir requ des centaines d'appels
sur l'attentat A la pudeur, une station de tel6phoniques etdemessages electroniques
radio est possible d'une amende allant de d'indignation. Selon lui, la FCC devrait
5.000 dollars A 30.000 dollars Lemontant envisager de retire sa licence A la station
peut 6tre plus 6lev6 en function du cas, a de radio. AP
soulign6 le porte-parole de la FCC.


Le bilan du virus du Nil

s'alourdit aux Etats-Unis


NEW YORK, 24 Aofit Deux
hommes ag6s sont morts A Long Island et
dans le Michigan et l'on soupconne le vi-
rus du Nil occidental d'etre la cause de ces
d6ces, ont annonc6 samedi les autorit6s
sanitaires americaines. Si le diagnostic est
confirm, cette infection transmise par les
moustiques aura fait 18 morts aux Etats-
Unis depuis le ddbut de I'ann6e.
Jusqu'a present, plus de 370 cas
humans ont 6t6 confirms. 11 s'agit de la
pire 6piddmie depuis sa premiere appari-
tion aux Etats-Unis en 1999. Cette annde-
la, sept persomnnes 6taient d6ced6es a New
York. Depuis, le virus s'est propag6 dans
tout l'est et le Midwest.
La Louisiane est maintenant l'dtat
le plus touch avec 171 infections et huit
d6ces depuis le d6but de l'aminnde. Mais,


soulignant que le nombre de nouveaux cas
avait 6t6 divis6 par deux cette semaine, les
responsables sanitaires se montraient
optimistes. 'C'est peut-6tre le d6but de la
fin" de 1'6pid6mie, a d6clar6 vendredi
David Hood, secr6taire des H6pitaux et de
la SantW.
Le virus du Nil occidental a 6t6
d6tectd dans 20 6tats et dans le District de
Columbia. Mais pres de 80% des cas se
concentrent cette annde sur trois 6tats: la
Louisiane, le Mississippi et le Texas.
Une majority des personnel
piques par un moustique infect ne
tombent jamais malades, la plupart des,
autres ne presentent que des symptimes
semblables A ceux de la grippe. Mais une
faible proportion contract une encdphalite,
qui peut etre mortelle. AP


Sondage: la mort de Diana I'evenement

le plus marquant du dernier siecle...
LONDRES, 23 Aofit Les Britanniques annees, selon un sondage rendu public
jugent la mort de Diana come vendredi. Le d6ces accidental de la
l'6v6nement le plus marquant qui ait princess de Galles devance meme les
touch leur pays au course des 100 demieres deux guerres mondiales du XXeme siecle.;


M C I .


rulialo udllru LI~auuiUa


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
t6l.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, F 33311
T61- 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, Fl
33444 T6l:
561-272 3556







FOOTBALL


Mercredi 28 Aoilt 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 30


Le transfer de Ronaldo de l'Inter au Real a capote


MADRID, 23 Aofit Les negociations sur le
transfer de l'attaquant brcsilien de l'Inter Milanu Ronaldo
vers le Real Madrid ont 6choud, a amnnonc6 le club espagnol
sur son site internet.


Manifestation apres
'acquittement de 4
officers au Venezuela
(Venezuela ... suite de la page 12)
journalists alors qu'il rejoignait la manifestation.
La Cour supreme du Venezuela a rejet6 le 14 aof0t
une proposition visant A traduire en justice les quatre
officers sup6rieurs de l'arm6e, estimant que les preuves A
leur encontre 6taient insuffisantes.
Les deux gdn6raux etles deux amiraux accuses de
rebellion ont ni6 avoir organism le coup d'Etat et ont affirms
avoir voulu 6viter une vacance du pouvoir apres avoir
entendu que Chavez avait ddmissionn6.
Chavez avait t6 chass6 du pouvoir pendant 48
heures au course de cette tentative de coup d'Etat et avait
6t6 r6tabli dans ses functions grAce A un large soutien
populaire et a la fid6lit6 d'une parties de 1'arm6e. Plus de 60
personnel avaient trouv6 la mort au course des 6meutes et
des pillages qui avaient eu lieu alors.
Chavez a demand qu'une enquEte soit ouverte sur
les juges de la Cour supreme les accusant de corruption, de
favoristisme et meme d'ivrognerie. II a appel ses parti-
sans A manifester contre leur decision en organisant "une
contre attaque r6volutionnaire"pacifique. (Reuters)


"I.e Real Madrid voudrait laire
savoir qu'il existed des divergences
insurmiontahles avee l'Inter Milan dans les
n6gociations au sujet du transfer de
Ronaldo", explique un conunmuniqu6 du
Re-Al.
Ra "Les discussions branches etM
cordiales de ce martin n'ont pas penis de
parvenir Ai un accord."
Le pr6-sident du Real, Horentino
Pereze, avait eu un entretien en tee A ate .
avec son homologue de l'Inter Massimo
Morattijeudi pour discuter d'un 6ventuel
transfer du champion du monde vers la
capital espagnole.
"Il y a 50% de chances (que
Ronaldo signe au Real). Nous avons
progress6dans les ndgociations etil existed
un d6sir clair d'acheter d'un c6t6 et de
vendre de l'autre", avait dit Valdano au
micro de la radio espagnole Cadena Ser.
"Les differences 6conomiques
sont encore importantes, toutefois, et it
nous reste A voir si nous pouvons trouver
un accord.
Valdano a soulign6 que le
montant d'up 6ventuel transfer du
meilleur buteur de la Coupe du monde ne
pouvait tutoyer pas les sommets atteints
pour les arrives de Luis Figo et de
Zinedine Zidane. (Reuters) Le Brisilien Ronaldo (centre) se fraye un chemin dans la defense
paraguayenne au course d'un match amical dispute mercredi au Castelao
Stadium de Fortaleza


Boby Express

Rapidit6 Confiance et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, Fl 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach FH 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach H 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FH 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth F 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd ave Miami Fl 33169 305-654-2800
506 11th Street N Naples Fl 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami FH 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando Fl 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach Fl 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach F 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach FH 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach Fl 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172

Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto! 1 J "

En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'imm6diat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. Boby Express,
Boby Express,
g /*rc'est 6galement une carte de t6l6phone
Sdont laligned'acces
n'estjamais occup6e ~
Boby Express
______^ ~ C'est tout simplement No 1 !


France-Tunisie : Succes mitige
PARIS, 22 Aofit L'6quipe de France de football ne s'est pas encore remise de
son 6chec du Mondial et n'aura pas trop de deux semaines et demie pour preparer son
premier match de I'Euro 2004, a d6clar6 le s6lectionneur Jacques .Santini.
'Mame si ce sont des joueurs de haut niveau, le temps n'efface pas tout et
seules leurs prestations et leurs r6sultats collectifs ameneront a 6vacuer cette large
deception de Corde", a-t-il dit au course d'une conference de press.
Le successeur de Roger Lemerre a soulignd que la blessure de la Coupe du
Monde s '6tait notamment ressentie dans 'la prise de risque"lors du match nul 1-1 conc6dd
par la France en match amical mercredi A Tunis.
(voir Football/ 16)



Rapid Multi Services

Agency Inc.

12762 West Dixie Highway
North Miami, FL 33161

Cell (786) 262-0149
Fax (305) 891-9151

Traduction et Recherche de documents
Interpreter for immigration court
Affidavit de support
Carte de travail
Notary public
Job placement
Passport photo, residence, identity
Free income tax with fast refund
Auction services
Photocopy & Fax Service
Immigration Services
Emmanuela Biamby & Ernst Antoine Jean
SParalegal

Phn 35)8191


'Vage 14


I


I









I WESTERN UNION I


G.,-.Granny Te .Konn Di-








-GiEN I*r
".1. I e I a i


I... IH I



.1 *' i
'1**.*,n. -.i a.
.:C I

1 i *. i *


.. ':!^ ll l;E:U S .^ 4
* ~~. . . *! .* ** j 1 *.. ii .- H' 't .'"*


'-I.-,


Ce que Grand-mere voulait dire :


LCS cios-P neo sOnti. pa, tUWinur, Lc 'u'elles semblent


Ctre I eot porquri iI 'tirilie Western tininn pour mc-


ii ii .ei t- Jdirgcnt ei; Ijfi i ,\LWc V-.tei n Union jL


sii: c\actcmcnt ai quoi m .attcndir


* I. l-fciCe L iCL pliYe ft fl .iblc


* ) cs trunsht.it4 d'argent piv-f en dollar amin'c riain.


* Plu- de 100 tagcncet In i-ve I liiLi


* De' ;appJ'^ graiulri'


* I.a nonfiction au1 blue ht-iaiic qti.- I agent .- t a. rrive


* I .,- choix cntirc 'inreinete \ww.we-teiounioin riim.


on Ic tulcphonc l-SO-(.'\LL-.;ASl


Combine Grand-mnre dikit onivent Faisi uaige de


In in bon s-s f : irn nlalit (UQI. UniOS (L iviOV cII


I'argent vcr liLi at m a'v Er:nii-Uni onu vcr; n'iinporto


quel aItrc pays ilii monde. laitez le choii' intuligunt


nplc7. ponr IVe'stcrn Uniani.


Pa- UmIpll1

Vnuq t nvnv, 7 Alor1 10 M iAIN dI-i6'On thiii to-A o

Vm^s noivi. l:l ::b1.^i
Pour toul fnontnrt .iprip ur g envo'.iy r niM rez o atpr.- ji, -m r;tnr
pwomten Umnio





p r... . I
p.T. Ir i.* r m.


L.
4W. .


WESTERN i"
UNION


Mercredi 28 Aoflt 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.30


Page 15








I Page 16


I FOOTBALL I


France-Tunis
(Football... suite de la page 14)
'"Lorsqu'un joueur sait qu'il n'est pas au top, il
joue petit bras", a-t-il ajout6.
Santini a dit ramener un "sentiment mitigC" du
ddplacement A Tunis tant au chapitre du systdme dejeu oiu
il a faitjouer son 6quipe avec trois d6fenseurs en premiere
mi-temps et avec quatre en second, qu'A celui de certaines
performances individuelles.
"On n'aura pas trop de deux semaines et demi mais
dans deux semaines, je sais que j'aurai des joueurs plus
pr6par6s aussi bien physiquement que mentalement", a-t-il
precise.
"Ia majority des joueurs aurontjou6 deux ou trois


Mercredi 28 Aoft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 28


: Santini "mitige" apres


le match nul
matches suppl6mentaires et seront dans une phase de
competition plus que de preparation".
La liste "a priori officielle" des s6lectionnds pour
le premier match de qualification A l'Euro, qui aura lieu le
7 septembre a Chypre, sera announce mercredi prochain.
Santini a soulign6 que son choix serait "plus liU a
la forme du moment".

"BESOIN DE REPERES"
Press de questions sur ses intentions, il s'est


content d'ouvrir quelques pistes. "On ne peut pas Etre
totalement en 6quipe de France si on ne joue pas
r6gulidrement dans son club", a-t-il notamment gliss6.
11 amaintenuqu'aucunjoueurn'avait "6puis6 son
credit" lors du d6placement a Tunis mais a soulign6 que
Sidney Govou, Eric Carridre et Bruno Cheyrou 6taient au
nombre des joueurs qui lui avaient laissd un "sentiment
mitig6".
D'autres points d'interrogation concernent le
garden Fabien Barthez et le d6fenseur Bixente Lizarazu,
que des blessures ont empech6 de d6buter les championnats
d'Angleterre et d'Allemagne avec Manchester United et le
Bayern Munich.


MIAM I-DADE

E L E CT IONS

AVI ELEKSYON ESPESYAL
SDapre Dekre ki pase le 29 Janvye, 21 Me ak 4 Jen,2002 an epi Dekrb ki te pase le 9 Jiye, 2002 an pa Asanble Komisyone Konte Miami-Dade, Florid, epi dapre k6d Iwa Florid yo,
Seksyon 100.342, nap avize f6omelman ke gen eleksyon espesyal ki pral ftt nan Konte Miami-Dade le 10 Septanm, 2002. Se kesyon sa yo ki pral part sou bilten vot lan:
Tout elekte kalifye Konte Miami-Dade va gen dwa vote WI oswa NON sou kesyon sa yo:


Kesyon Konte an No. 1
Amannman Konstitisyon pou Transfere
Sbten Responsabilite Maiistra a bay Asanble Ko n


Eske se pou yo f6 yon Amannman nan Konstitisyon an pou yo retire seten
responsabilite nan men Majistra a pou yo bay Asanble Komisyon an, san ke Majistra
a pap gen dwa mete ola sou yo, otorizasyon pou:
* Etabli regleman pa yo sou pwosesis pa yo;
* Chwazi Prezidan ak Vis-Prezidan pa yo;
* Kreye de Komite Asanble Komisyon an oswa delege kreyasyon yo bay Prezidan
Asanble Komisyon an;
Etabli Iwa pou Komite yo kapab responsab seten seyans piblik;
Nonmen Prezidan Komite yo ak Manm yo oswa delege pouvwa sa a bay Prezidan
Asanble Komisyon an ?
Kesyon Konte an No. 2
Amannman Konstitisyon sou koze Kominikasyon
Majistra a e Asanble Komisyon Konte an avek anplwave Konte yo
Eske se pou yo f& amannnan konstitisyon an pou
1. Prevwa ke Manadje Konte an e nenpot manm administratif konte an gendwa
jwenn revokasyon si li anplwaye oswa revoke ankenn ofisy&l oswa anplwaye
konte an sou demann Majistra a oswa Komisyone Konte yo, epi
2. Pemet Majistra a ak Komisyone yo transmit anplwaye konte yo kesyon sou
rezidan yo?
Kesyon Konte an No. 3
Amannman Konstitisyon pou Chanje Dat Eleksyon Dispite
Pou Pos nan Konte an Menm Dat ke Eleksvon Jeneral yo
Eske se pou yo fM, efektiv 16 eleksyon pou asanble komisyon konte an an 2004,
amannman nan konstitisyon an pou eleksyon despite yo fMt an menm tan ke
eleksyon general yo an novanm?
Kesyon Konte an No. 4
Amannman Konstitisyon sou koze sale Komisyone Konte yo
Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou etabli ke Komisyone Konte yo pa
resevwa sale $6,000 anybl ki to etabli pou yo an 1957 lan, epi ke yo komanse
resevwa, efektiv dat amannman sila a, sale ke leta etabli ki baze sou popilasyon ki de
vigb nan 6lot Konte Florid yo, ki enkli Konte Broward lan (jodiya apepre $80,500) ?

Kesyon Konte an No. 5
Amannman Konstitisyon sou Koze Pwosesis Bidje Konte
Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou ekzije Majistra a bay yon diskou
bidjete an mas; pou Manadje Konte an soumet pwopozisyon bidjete liyan ant 1 jen ak
15jiye; epi pou Majistra a bay repons pa li anvan 31 jiye pa pase?
Kesyon Konte an No. 6
Amannman Konstitisyon pou kreye yon pos Ekspe
Kontab Dou Asanble Komisyon an
Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou kreye yon biwo ekspe kontab ki
pou ni nonmen e rapote direkteman a Asanble Komisyone Konte yo ak responsabilite
pou founi asanble an prediksyon bidjete revni administratif ak analiz fiskal sou Iwa
Asanble Komisyon yo, epi sevis ak kontra konte yo.

Kesyon Konte an No. 7
Amannman Konstitisyon ki di ki Kantite Komisyone Konte ki
qenyen ak konbyen tan pou yo sevi
Eske se pou yo mete konstitisyon an a jou, ,jan Iwa tribinal federal lIan made an,
pou li di ke Asanble Komisyone Konte an f6t pou li genyen trez manm ki eli de chak
grenn distri epi ke tan yo nan pos yo pa tonbe menm le?
Kesyon Konte an No. 8
Amannman Konstitisyon pou bay plis dwa Sou Pwopozisyon
Petisyon Inisyativ yo DOU Amannman Konstitisyon yo
Eske se pou Amannman Konstitisyon f6t pou:
* Retire restriksyon ki di ke petisyon inisyativ pou chanjman nan konstitisyon fet
sblman chak dezan,
* Ekzije ke tout eleksyon sou koze petisyon inisyativ pou change konstitisyon va f6t
an menm tan ak eleksyon toupatou nan konte an ki deja fikse, oswa yo va etabli yon
eleksyon espesyal, epi
* Ekzije komisyon an etabli eleksyon sila yo nan 60 120 jou de 16 prezantasyon
petisyon sbtifye sa a part devan Asanble Komisyon Konte an?


Kesyon Konte an No. 9
Amannman Konstitisyon pou plase pwopozisyon Petisyon Inisyativ
yo sou bilten vot la san Ankenn 6lot zak Asanble Komisyon Konte an
Eske se pou amannman konstitisyon fet pou pbmbt ke depi yon petisyon inisyativ
deklare legal, pwopozisyon an va plase sou yon bilten v6t san ankenn lot zak de
Asanble Komisyone Konte an, eksepte si Asanble an deside adopted pwopozisyon
an?
Kesyon Konte an No. 10
Amannman Konstitisyon sou koze nonmen von DirektW Finans Konte


Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou ekzije ke Manadje Konte an ak
Grefye Tribinal Awondisman ak Konte an nonmen yon Direkte Finans?
Kesyon Konte an No. 11
Amannman Konstitisvon ki bay dwa revoke Majistra a
Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou bay dwa revoke Majistra a?
Kesyon Konte an No. 12
Amannman Konstitisvon pou aboli Komite Ponpve Miami-Dade la


Eske se pou amannman ftt nan konstitisyon an pou aboli Komite Administratif Distri
Sbvis Ponpye e Sekou Miami-Dade lan ki etabli dapre kod lalwa konte no. 80-86
("komite ponpye") epi nonmen Asanble Komisyorn Konte an kom Komite
Administratif Distri Sevis Ponpye e Sekou?
Kesyon Konte an No. 13
Amannman Konstitisyonel: Fon Monete Ti Moun
DOU Sante. Sekirite ak Devlonman
Eske se pou Amannman Konstitisyonel f6t pou yo nonmen Distri Endepandan
Espesyal pou sevis ti moun yo "Fon Monete Ti Moun" epi ba li pouvwa pou li:
Finanse amelyorasyon nan sane, devlopman ak sekirite ti moun yo;
Pwomouvwa responsabilite parental ak kominote pou ti moun yo;
Enpoze yon taks anyol sou la vant ki pou pa depase yon demi (112) mill pou kouvri
depans akty&Iel konte an pou sevis ti moun yo (se pou vote yo renouvie v6t yo an
2008 sou taks sa a); epi
Pou Iwa leta bay konte ak konstitisyon otonom yo dwa manm?
Kesyon Konte an No. 14
Anilasyon Dekre Lwa 98-170 Konte an ki genyen pou
we ak koze sou Tandans Seksyel
Eske se pou yo anile Dekrb Lwa 98-170 Konte an, ki di konsa "Chanjman nan Dekre
Lwa Atik I, II, III ak IV de Chapit 11A Kod Lalwa Konte Miami-Dade lan ki entidi
diskriminasyon nan 16jman, kredi ak finans, sevis piblik yo, ak nan travay poutet
tandans seksyel yon moun; Chanjman Atik VI ki etabli pou Biwo Kod di Travay ki di
konsa ke se pou Konte Miami-Dade bay opotinite travay egal-ego a tout moun san li
pa gendwa regadan sou tandans seksyel moun"
WI pou yo anile Iwa sa a
NON pou yo pa anile Iwa sa a


Tout elektb kalifye Konte Miami-Dade ki abite Biwo Vot Zon Palmetto Bay va elijib
pou yo vote WI oswa NON sou kesyon sa a:
Kesyon No.1 Zon Palmetto Bay
Aseptasyon Konstitisyon Minisipal Pou
zon ki rele jodiya Palmetto Bay
Eske se pou nou asepte konstitisyon ke Komisyon Etid sou Konstitisyon Palmetto
Bay an pwopoze kom Konstitisyon Minisipal pou zon ki rele jodiya Palmetto Bay an?
Kesyon No. 2 Zon Palmetto Bay
Jwenn non pou nouvo Minisipalite ke yap kreye
an ki rele iodiya Palmetto Bay
Tanpri chwazi youn nan non anba la a pou nouvo Minisipalite ke yap kreye an:
"VILAJ OLD CUTLER"
"VILAJ PALMETTO BAY"
Biwo V6t yo va ouvw de 7 a.m. (di maten) jiska 7 p.m. (di swa) jou eleksyon espesyal sa a.
Eleksyon espesyal sa a va fet dapre Iwa general yo ki aplikab pou eleksyon espesyal yo epi
dapre Iwa ki nan Konstitisyon Otondm Konte Miami-Dade lan.
David C. Leahy
Sipevize Eleksyon
Konte Miami-Dade, Florid


I


i






Mercredi 28XAoto2002
1-Tai en Marchp Vl .XVI Nno.O


I METRO-DADE I


YO PRAL VOYE NOUVO

KAT IDANTIFIKASYON

VOTE YO
Depatman Eleksyon Miami-Dade pral voye nouvo
kat idantifikasyon vote yo pa lapOs bay tout
946,537 vote enskri yo pandan de semen kap
suiv yo. Nouvo kat idantite ble, vet e blan sa a
pral ranplase kat idantite ki te la anvan an ki te
blan ak ekriti ble e rouj lan.
Yon fwa ke nou resevwa nouvo kat idantite an, se
pou nou menm vote yo tcheke nimewo biwo v6t
nou ak adres biwo v6t lan. Yo f6 chanjman nan
plizye biwo v6t ak adres yo. Nan koze chanjman
nan lizye distri yo menm de nimewo distri change
tou. Nouvo kat yo va genyen ladan yo nimewo
distri Kongresyonel, Senat Eta a, Chanm Depite
Eta a, Asanble Edikasyon ak Komisyon Konte an.
Ki di plis, pou seksyon ke li nesese yo, kat la va
genyen tou Asanble Ponpye an, Konsey
Kominote, nimewo distri Vil Miami ak Vil N6t
Miami yo.

0111YO
Mys

7--- -".......... e-..-- -Z->-4. ---.........-.-.- --..........----
I ~ M R097(w~fi
Ma esr konya k-m vot3 epi ka
WwU5A5 .*MP~.St
f Osto 1234F12
~~ __W,_wIRs1t



Moun ki pa enskri kounyeyan k6m vote' epi ki ta
renmen enskri mat rele 305-375-4600 pou plis
enf6masyon.


Vote nan pwochen eleksyon an

ap vin pi fasil ke jame

Depatman Eleksyon Miami-Dade
lan sot fI aksyon vote an pi fasil
ke jame avek nouvo


PWOSESIS VOTE
IVOTRONIC LAN


~V


~I -i


0


Sevi ak dwit nou silman (nou pa
dwe sevi ak ankenn 16t bagay)
pou nou fd chwa nou yo. Chwazi
nan ki lang nou vie bilten an. Yon
fwa ke "Ekran Bitten V6t"paretff
chwa nou yo sou bilten an.


Si nou ta vie fM yon chanjman, re-
manyen premye chwa nou te fN
an pou elimine li epi manyen
nouvo sa nap chwazi an.


Sou ekran ki make "Ekran Ou fwa ke nou satisfy ak tout
Revizyon" nou kapab re-wb tout chwa nou yo, peze bouton
dinye bilten nou te chwazi yo. "VOTE" la. Sa vie di nou fik voye
v6t nou monte!

Nouvo machine IVOTRINIC yo ekspoze nan tout biwo
Lakomin Minisipalite yo, nan biwo Team-Metro yo, ak biwo
Ajans Aksyon Kominote yo toupatou nan Konte Miami-Dade
lan.
Pou plis enf6masyon, osnon pou yon demonstrasyon nan
biwo nou rele Depatman Eleksyon Miami-Dade nan (305)
375-3155 oubyen vizite nou sou entenet nan
soemilt@miamidade.gov.
'yo bezwen yon minimum de 15 moun


I 1 L E ACTION S


Page 17


CLV v .-









I Les Jeux I


Mercredi 28 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 30


F A U T ER R kJa4u 43 i'ii4F


Allez de FAUTER a LUCRES, en utilisant des
mots du vocabulaire frangais, et ne changeant
qu'une lettre par ligne.


Afghanistan
Armenie
-Australie
Azerbaijan
Bolivie
Cambodge
Chine
Colombie
Comores
Cote d Ivoire
Cuba
Djibouti
Eritria
Ethiopie
Grenade
Guinee
Guinee Bissau
Haiti
lies Salomon
Inde
Israel
Jamaique
Kazakhstan
Kirgizslanh
Kiribati
Laos
Latvie
Liberia
Lithuanie
Mozambique
Myanmar
Nigeria
Pologne
Russie
Sao Tome
Sierra Leone
Somalie
Soudan
Suriname
Swaziland
Syrie
Tajikistan
Trinidad
Turkmenistan
Uzbekistan
Venezuela
Yougoslavie


Solutions de la semaine passee:


Solutions de la
semaine passee:

HAITI


MetsCroises


HORIZONTAL
1. C616bre terrorist -
2. Explosif -
3. Sous une avalanche -
4. Brama Comme -
5. Interjection Ville du Japon -
6. Station spatiale Conjonction -
7. Service parfait Vallee -
8. Pronom Coiffure.


VERTICAL:
1. Penible Poteau 2. Avantage -
3. Relatifs au cubitus 4. Dement -
5. Enseignera 6. Pousse-caf6 -
7 ;- -Ar nn-A rtrda- nigSfa an i iliS & In imir


S SCRABBLE N
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Frangais

LO

AUI

RG

I HIMII
Solutions de la semaine passe:
BAKLAVA


7. Singe Argon 8. Article Unite de sensib e.


En bref ...
(suite de la page 2)
de 1'Homme (CIDH) effectue une
visit en Haiti du 26 au 29 aout
Le bureau de l'OEA en Haiti a inform qu'une d6l6gation
de la Commission Interam6ricaine des Droits de l'Homme
(CIDH) effectuera A 1'invitation du gouvernement haitien,
une visit en Haiti dans le cadre de la resolution 806 du
Conseil Permament de l'OEA.
Cette visit qui aura lieu du 26 au 29 aofut 2002, a pour but
d'observer la situation g6ndrale des droits de 1'homme en
Haiti.
Au course de son s6jour en Haiti, la CIDH s'entretiendra
avec les plus hautes autorit6s gouvernementales et
rencontrera divers secteurs de la population tels que des
parties politiques, des organizations de droits humans, des
repr6sentants d'Eglise, des groupements populaires, des
journalists, et repr6sentants de m6dias, des pr6sum6s
victims des droits humans et autres.
La commission se r6unira 6galement avec le Groupe dit


des Amis d'Haiti et des repr6sentants des organizations
international.

Delmas dote d'un grand hopital
II s'agit de I'h6pital La Trinit6 localism au num6ro 4 de
la Rue Sampeur A Delmas 13. Sa capacity est de cent
personnel par jour et il dispose de 24 chambres. L'h6pital
est par ailleurs muni d'une clinique de p6diatrie, d'une
clinique de m6decine g6n6rale, d'un service de
sonographie, d'une pharmacie, d'un laboratoire et d'un
service d'urgence et d'hospitalisation. L'hopital se
propose d'offrir differents autres services tels : clinique
externe d'obst6trique et de gynecologie avec des soins
sp&cialit6s telles que le Planning familial. le suivi de la
menopause, les alterations endocrinologiques de la
puberty et del 'adolescence. Le bloc op6ratoire comprend
une salle d'accouchement, trois sales d'op6ration, une
salle de r6veil et une pouponnihre.
A la tEte de cet h6pital se trouve le Dr Carline Prosper.
L'hopital La Trinit6 est un 6tablissement a vocation
m6dico-sociale qui fournira des soins de sant6 aux


assures de la Fonction publique d6tenteurs d'une carte
d'assurance. Uls auront aces aux diff6rents services pour
le montant de dix dollars, plus un petit pourcentage qui sera
indiqu6 par la suite. Les autres categories de patients
paieront une modique some que 1' Hopital fixera, a affirmed
le Dr Prosper.

Ratification de 'accord entire 1'Etat
haitien et le FIDA
La majority des Parlementaires r6unis en Assembl6e
National (14 sdnateurs et 58 d6put6s) ontratifidlemercredi
21 aofit l'accord de pret au programme d'appui aux
initiatives productive en milieu rural, signed le 17 juin
dernier entire l'Etat haltien et le Fonds International de
DdveloppementAgricole. Soixante trois parlementaires out
vot6 en faveur de cet accord de pret et neuf autres se sont
abstenus. Selon les clauses de cet accord, le Fonds
international de d6veloppement s'engage A emprunter iun
million deux cent mille dollars au pays pour l'ex6cution du
programme portant sur les zones rurales les plus pauvres
de plusieurs d6partements g6ographiques.


Call and save everyday with


Americatelo 's 1010-1230


No contracts

No monthly fees

No 10-minute-minimum talk time

Excellent rates 24 hours a day,
7 days a week


Dial 1010-123 +0o11 + Country Code
+ City Code + Number_ I


7.9
7z9t
45C
6.9t
16t
19*
7.9t
40t
6.9t
7.9*
7.9*


INDIA
IRAN
IRELAND
ISRAEL
ITALY
JAMAICA
JAPAN
NIGERIA
PAKISTAN
PHILIPPINES
POLAND


SENEGAL
SINGAPORE
SLOVENIA
SOUTH AFRICA
SOUTH KOREA
SPAIN
SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN
THAILAND
TRINIDAD & TOBAGO


mi RIBUt
0 GREECE 12@ PORTUGAL 7.9@ TUNISI
A Jus
HOLLAND 79e RUSSIA 165 TURKEY 22@
HONG KONG 795 -SAUDI ARABIA 47@ VIETNAM 675


MYvlcil available m the majority of the continental USA. Calls are subject to taxes. Rates valid as of June 17, 21)i2 lini subject to changes without previous notification.
e efn ikt of u to 30s er call a lies An additional per minute surcharge may apply to certain internatio 611ular destinations, this surcharge may vary by destination


*AuAmericatel.


The International Code
for Huge Savings


a Page l8


L U C RES


HAITI


AUSTRALIA
AUSTRIA
CAMEROON
CANADA
CHINA
CROATIA
DENMARK
EGYPT
ENGLAND
FRANCE
GERMANY


per
manitt


I -


,,tcon!cio !e r p t pe ct ppliS UI~llFU 1- F-


on









Haifti enMarchle Vol. XVIiNo.30J- --


SIKSE SOU SIKSE
357 Ayisyen-Ameriken-Chinwa-
Jamayiken-Trinidadyen- Franse- Kanadyen te sou
bato < Dawou pase. Pandan ransanbleman ki te
koumanse a 10-6 tapan, aktivite kiltirel t'ap bouyi
nan saldatant lan sou direksyon Jan Mapou ak
Titche Kalin(Laplas). Gwoup mizikal Jean-Michel
Daudiert'ap vide mizik swa, Yolande ak Marcel,
Gifrantz ak .....Sosyete Koukouy ofri 2 bel
koregrafi: Ibo montaj Clotaire Robenson ak youn
koregrafi dans moden sou mizik Anita
konpozisyon Kawbl mawoule, montaj: Henry
Volel ak sou direksyon Nancy St. LUger.
Nan youn lbt chanm konferans pou
Laprbs. Tout chanel television yo, Miami News,
Miami Times, Miami Herald te la.. Ron Daniels
cheman HSP, Danny Glover, John Conyers, Minis
Voltaire, Konsil Jeneral Guy Victor, Majistra Joe
C61lestin, reprezantan ofisyel Miyami yo tout te la
pou esplike pelerinaj sa-a ki pral fet an Ayiti nan
ane 2004. Plis pase 3,000 mounn zanmi, pitit Ayiti,
tout nasyon, pral debake Ayiti pou di-1 mesi dbske
zansbt yo te kase chenn lesklavaj la ... Ki bay tout
nbg sou late resp6 ak diyite.
Pi devan, 16 yo te envite nou al dine, yo
sbvi nou bonjan ti griyo ak pikliz lakay, bannann
peze nan youn dekb chato Soulouk. Devine kiybs
ki t'ap sevi nou?... Blan je vbt...chaje ak
koutwazi...(Nechbl la kapote vre depi 1804)
Danny Glover deklare kare-bare < to work our butt off to make this pilgrimage in
history happened>. Kanta pou Congressman
John Conyers li deklare: fwa sa-a nou pral
dekouvri Ayiti...zot ap triangle depi 200 lane.
Apre dine nou monte nan katriyem etaj.
Se la yo sbvi nou youn bon kafe cho ak ti dous
pistach, dous lt. Prezidan Aristid voye youn mesa
pou l'sipbte pwoj6-a Li di li deja pare pou
1'resevwa vizit6 yo.
Nou separe ak lakontantman nan ke nou.
Nou separe ak chagren, youn chagren ki ban nou
zbgrb 16 nou w6 manman lorin nan,, manman
penmba bato-a ap gwonde pou I'deplase san nou.
Awi! n'ap oblije tann 495 jou ankb anvan nou fe
vwal pou n'al w6 Manman nou : AYITI.

NATALI: Youn Woman Tou N&t fenk
part an Kreybl, siyen: LOCHARD NOEL
Anvant nan Libreri Mapou 305-757-9922


i t FT1


Iti tout Da ti gout ak Jan Mapou I


PELERINAJ AYITI 2004-LA DERAPE SOU
MANMAN PENMBA BATO < CRUISE LINES' EXPLORER OF THE SEAS>>


E. Smith, minis Volaire ak madanm ni, La Ruben-Charles, Serge Charles. Ron Daniels. Danny C


DANY GLOVER:
AKTE-AKTIVIS
< Revolisyon Ameriken-an, Revolisyon Franse-
a ak Revolisyon Ayisyen-an. Z6t toujou toufe
revolisyon ayisyen-an. Enben fwa sa-a nou
pral bay dad-n twa tap pou an 2004 se lemonn
antye ki pral dekouvri epi aplodi Ayiti!

RON DANIELS:
MAJOJON HAITIAN SUPPORT PROJECT
< ameriken, jamyiken, Ayisyen, Afriken
toupatou debake an Ayiti 14 Dawou 2004 pou
di AYITI mbsi...Nou deja Ayisyen k'ap soti
toupatou sanble sou waf la ak ti drapo ble-e-
wouj pou di nou BONVINI!.. Ayayay! Se pral
bbl bagay! Pelerinaj sa-a Ron di < ankouraje envestisman an Ayiti epi devlope
bonjan relasyon ant pbp neg yo>>

S2004 SOU NOU TOUTBOULIN!


KONSIL GENERAL GUY VICTOR:
<<2004 s'oun moman istorik san parby. Youn
pwojb nou kore 100%.>>

PREZIDAN J.B. ARISTIDE (MESAJ):
< peyi-a pa gen anyen pou li w6 ak politik. Se
youn selebrasyon patriyotik pou tout ayisyen.
Se youn selebrasyon pou tout limanite>>

JOHN CONYORS JR.:
US REPRESENTATIVE DEMOCRAT
MICHIGAN
< nou monte youn kokennchenn 6ganizasyon
pou ede Ayiti reyisi nan chemen demokrasi-
a>> < Ozetazini, se Ayiti, younjou, ka vin montre-n
chemen lademokrasi>>

JAN MAPOU:
< si nou makbnen younn ak l6t,
si nou mache sou kadans lanmou
resp6 ak diyite
ansanm-ansanm n'a f6 mbvby!>>

LESLIE VOLTAIRE:
MINIS AYISYEN LOTBO DLO:
< Mwen pwomet tout asistans ofis mwen pou
pelerinaj sa-a youn siks6.

JOSEPH CELESTIN:
MAJISTRA NORTH MIAMI
< Mwen pral f& sa mwen kapab pou mwen ede
finansybman Ayisyen nan jiridiksyon North
Miami-an ki ta vie al f6 pelerinaj sa-a...>>


Sponsored by Miami Fest/ Florida State Humanities Council & Han

AKTIVITE KILTIREL GRATIS NAN LAKOU
NOTRE-DAME D'HAITI SAMDI 31 DAWOU
DEPI MIDI RIVE POU 4-E NAN APREMIDI
-Mizik ak Micky Mix / Nbnb y Su Combo -Jwet pou timounn ak Emeline Clermont
-Espozisyon Penti -Chante ak kont pon timounn ak Marie -
-Espozisyon Atizay Monique Jean-Gilles- Laren Leve
-Trik majik ak Fritzner Paul -Sbvolan ak Marc Arthur
- Dans ak Sosyete koukouy -Jwet kat
-Chante ak Yolande Thomas/ Marcel -Jwet domino
Alexis/ -Kiki Wainwright/Pantaleon -Manje/ bwason.
Guilbeaud


ESPOZISYON LIV AK:
-Lochard Noel/ Maude Heurteloul Roger
Savain/ Barbara Bastien/ Emile Celestin
Megie/ Fabienne Josaphat/ Joanne
Hyppolite/ Kiki Wainwright/ Wanbgbs/
Monique/ Barbara/Max Freesney/ Lilianne
Nerette/ Mireille David Sylvain/Jean
Cyprien/ Educa Vision/ Dany Laferriere
-CACEC sou direksyon Marcel Alexis
-HAYOT son direksyon Titch6 Carine
-HAYO sou direksyon Mireille Sylvain
David
GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS


Mercredi 28Aoft 2002
-_ .- x L Ir -1 '.'A T7 XT- q 0\


Page 19







I BACK PAGE I'


Mercredi 28 Aoiot 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 30


I 3509 N.E. 163rd St. NMB, FL
Infb: (786) 443-1987 (305) 685-1455
S Visit u www.kalikoproduction.com
i Nw ,per.Coupe Barber Shop Panick FM 96.9
e ai .Dfe PEdofotiona 954-394-8306 Touche Douce 90.1 FM


Maxi Sounds Production


he Distribution of those 4 CD's is being done by Maxisound
61. 305 895 8006


305 895 3752


L'etiquette du Succes !


11/1AXI SOU~NsD
Music Hall Production et Distribution

11854 West Dixie Hwy Miami, F1 33161


First Class Service
" La seile compagnie qui vous offre un service FIRST CLASS


Plaque d'inunatriculation de v6hicules
Renouvellement de Vignette
Carte d'lIdentit6
Impot Locatif
Pennrmis de Conduire
Extraits des archives
Reinplacement plaque d'inunatriculation en cas de vol

First Class Service s'occupe aussi de l'obtention
ou du renouvellement de pernis d'armtnes

Vous voulez recevoir vos magazines, vos paquets,
\otre corrcspondancc
La First Class Service, La seule reference.

First Class Service repr6sente la Finne Morson et Associds
et vous aide i monter votre dossier pour I'obtention de la
Residence canadienne et elle fait le suivi des pieces acheminces.
I ^WTVA1 ,CZQTQ I Port-au-Prince


1 E UX A D K S I -
Petion Ville
Angle Rue Og6 ct Rue Getffrard


Delmas 32, Delimart Plaza
a l'6tage de la UNIBANK
T61: 246-8452, 53, 54 ou 510-9827


ARTS & CULTURE

Une danseuse Chilienne

interpreted Ogou Feray
Une danseuse chilienne a interpret6 Vaudou. Toutefois, Vela considere cette
Ogou Feray, sous le vocable Ogou Badagris, danse conine celle de F'apaiseinent hien
le week-end 6coul i l 'Institut de musique que Ogou ait hesoin de sacrifice de sang
1'Universit6 catholique (UC) de Chili. Sa human.
chor6graphie inspire d'une oeuvre du Vera, qui doit le succes de son
compositeur am6ricain Christopher Rouse, interpretation ii Jean Guy Saintus, a Wtt en
doit son succes aux conseils du danseur quelque sorte influence par I' Amnhassade
haitien Jean Guy Saintus. haitiennie au Chili. La maison d' haiti ai
Santiago, Chili Quand les Santiago aurait ourni a la danscuse de la
Chiliens se minettent autix rythmes afro- documentation pour son octiuvrc.
haitiens, ils font appel non seulement aux Le choregraphe Saintus a vite
tamnbours mais 6galcment A tous les types repondu A mon appel quiandje 1'ai contact
d'instrument a percussion. suite ai uine suggestion de I'aunhassadeur
Pour ce week-end du 15 aofit, Guy Lainothe. II in'a conseill6 pour quc
I'PInstitut de musique de 1' Universit 'aie uine -ide precise sutir I'.ruvre que je
catholique a slectionnde les meilleurs voulais interpreter et surtout sutir ce que
perciissionnistes de Santiago pour interpreter repr6sentait Ogou dans le vaudou halitien ",
une oeuvre du compositeur amdricain Chris- a-t-elle mindiqu6 A la fin du spectacle aux
topher Rouse Ogoun Badagris. journalists presents. Ce show a r6uni
irs plusieurs centaines de Chiliens )pouti une
Ana Maria Vela de ladite university premincre representation i la salle Cardcnal
a dans6 pour la premiere fois -sur un rythine Fresno del' UC en plein centre de Santiago.
afro. Elle afaitappel aux rythmes haitiens et Les Chiliens, qui appareinmment
plus particulierement aux danses Juba. decoiivraient le folklore hIifticn, en seraient
Ogoun Badagris don't le nom serait un driv6i sortis ravis, aux dires d'un tutidiaiint haficii
de Ogou Feray, en creole, est selon la install au Chili, venus avec deux autres
danseuse 1'un des plus terlibles dicux du compatrioles.


Les Systames de Secours de Sun Electronics vous permettent de le r6aliser ...
etE s-vous pret 4 toute 6ventuiditd? Les Systimes de Secours de Sun Electronics vous prothgent de toute interruption dans la distribution du courant dicctrique.


G6n6ratrices, Inverter/ Chargeurs
Batteries de longue durde
Energie solaire, Eolienne
et tout ce don't vous pouvez
avoir besoin
en 6nergie 6lectrique
pour maintenir votre autonomrnie.


Trace Inverters Tripp-Lite Inverters
neuts ouremanufaciures
6 Mois de Garantie 2 ans de garantie
Model Model # Input voltage Cont Output Power Charger Price
SW -1024 S 1550 APS-512 12 VOLTS 500 WATFS 20 AMPS S 249
SW 5448 S 1780 APS-1012 12 VOLTS 1000 WAITS 30 ANMPS S 349
DR 2424 $ 700 APS-2012 12 VOLTS 2000 WATFS 60 AMPS S 549
DR 1524 S 490 APS-3636YR 36 VOLTS 36000 WATTS 45 A I I S 789


511 NE 15th St. Miami,FI 33132 T41: 305-536-9917 fax 305.371.2353 www.sunclcc.conm
Mous recherchons 4es repre&entan-ts aux Etatr-LOnfr etl a 1'etranger


Page 20


I


~i I -


'I I -r I I


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs