Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00125
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: August 22, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00125
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text
















Haiti en Marche edition du 21 au 27 Aofit 2002 Vol. XVI No. 29


TRAVAIL OU ESCLAVAGE ?


PRAY !

Ebts-Unis: un


d'8VIGII pOUT
80b(8 P2

Halti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinibre
Bois Verna
T61: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
Til: 305 754-0705 / 754-7543
New York 9143587559
Boston 508 941 6897
Montrial 514 337 1286
Fax: 305756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitelonline.com
URL www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montrial, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: our es
ne publication Elste and Marcus Inc


RT-YA -PRINCE, 17 Le
AoGt Mise A l'dcart, et peut-

oni::o.,;::g....:: UNE
nouveau climate de tension est en train de Amric
faire son chemin. Une decision prise on abandon
ne sait par qui ni oil, de chauffeur le prepare
r

terrain. De manidre presque artificielle, d6mocra
mais vuledegr6defragilit6ambiante,1es en sept
616ments sont tonjours 14 facilitate une membre
telle enterprise. l'orgaini
s
contr81e
Operation chaos. I 'objectif serait de dans l'aIt
conduire I'Organisation des Etats chaotiqu


I'entreprise parait pour l'instant
chim6rique (sans jeu de mots!), d'abord
parce que son lancement coincide avec les
fates champatres,1epiedelasaisonestivale
quand les hardens aussi bien du pays que
deladiaspora sedispersent aux quatre coins
du territoire pour des c616brations
traditionnelles & la fois religieuses et
profanes, parlois de 1 ri tables kicchanales
(Saut-d'EauPlaineduNordGeIdeetc).La


M6tayer, touteune semaine de turpitudes
dans la quatribme plus grande ville du
pays aprbs l'6vasion d'un chef
d'organisation popular (OP),
movement de jeunes issus des masses
populaires et ordinairementpartisans du
Lavalas. Jet6 en prison en juillet dernier
sous l'accusation de violence centre
tiers, Amiot M6tayer, alias Cubain, a 6td
(voirLarron/4)


ains A changer sa stratigie,
nnant les n6gociations pour se
& une application de la charter
tique. It s'agit14 d'un trait6 vot6
embre 2001 par tous les Etats
s, dont Haiti, habilitant
ation hmisphrique Amettre sous
une nation en train de s'effondrer
archie et le chaos. Enunmot entif6
eingouvernable.


NATIONS UNIES, 12
Aodt Plus de 4.000 infants par
an sont envoys clandestinement
en dehors d'Haiti et forces de
traveller soft comme mendiants,
soit dans des fermes on dans la
construction par des adults qui
garden leur salaire, selon une
6tude rendue publique le lundi l2
aoGt aux Nations Unies.
Plus de 2.000 de ces
enfants aboutissent dans la
R6publiqueDominicainevoisine,
la plupart introduits en
contrebande par la frontibre et A
la demand de leurs propres
parents, lit-on dans le rapport
pr6sent6parle Fonds des Nations
Uniespourl'Enfance(UNICEF)
et l'Organisation pour la
Migrationbas6e & Genbve.
Iss parents voient ceci
comme un moyen d'obtenir
quelques revenues supplimen-
taires A travers le travail des
infants. Quelquefois ils utilisent


l'argent pour couvrir les frais
- scolaires et l'achat d'autres
. mat6riels n6cessaires aprbs leur
return ", rapportent les deux
agencies international.
Le problame est
principalement localism dans le
nord d'Haiti, selon l'6tude.
Alors qu'environ 1a moiti6 des
infants vont en Ripublique
Dominicaine pour 3 ou 4 mois
et ensuite retournent en Haiti
pour aller A l'6cole, beaucoup
. d'autresfinissentparresterdans
le pays vision oix ils sont
employs dans des fermes pour
un salaire de misbre.
Ces derniers vivent
dans des conditions
extr8mement prcaires, en
terms de logement et
d'alimentation, et A cause de
leur Ageetdeleurstatutill6gal
sont exposes A routes sorts
d'abus physiques et verbaux ",
pursuit l'6tude.
(voir Enfants / 6)


. ,.1'. .
.


.1 .
*

.

ALL
'
Petits porters d'ean dans la capital ha'itienne photo Thony Bilizaire


and impact


unePETIT-GOAVE, 15

A tide AH ndan run
Aristide en visit & Petit-GoAve,
A l'occasion de la f6te patronage
de cette ville, le jeudi 15 Aott,
f61icite la police national pour
la revenue qu'elle a manifested
lors des 6vinements entourant
1'6vasion de prison du chef
d'organisation popular Amiot
M6tayer avant que ce dernier
n'ait appeal ses partisans A
d6poser les armes, d'autres
groups out pris la relive sur 16
pav6 gonaivien, appellant A la
admission du pouvoir Lavalas
et mettant encore une fois la
police sur les dents.
? Ainsi vendredi,
Gonalves s'est r6veill6e A
nouveau sous la fumde des
barricades de pneus enflammds.
Alors que les manifestants
(voir Actualiti politique / 3)


Aristide s'adressant b la foule deputs le pergoin de la place d'armes fratchement
rihabilitde de Petit-GoAve photo Jean-Claude Pierre Louis


RECEIVED


r ols x eme lar r on::quepasse alors au second
Ce pendant une


S TR ATE GIE DU CHAOS 1:--r:::::v::7::? 2:


ACTUALITY POLITIQUE

Des manifestations mais sans gr

Artstxde visite tranquallement


'place forte" de Popposition
.
it z I
4








EN BREF )


EN PLUS !


I __ ____~_ _


O GNEOP L
I *

Le pape prevent

I humanIte des dang er s

ll3d FOORRIC memR
CRACOVIE, 18 Aost Face A succbs indiscutables dans de nombreux
une marde de plus de deux millions de domains, a 6t6 marque d'une fagon
fiddles, Jean Paul II a mis en garde particulibre par le'mystbre de Einiquit6' ",
dimanche l'humanit6 centre "les dangers a d6clar61epape polonaise lors d'une messe



. -


9 9- 'Y
... .. . s .. ?
Jean Paul H c616bre dimanche la messe en plein air & Cracovie deviant
2,7 millions de personnel, la foule la plus important qu'il ait
jamais r6unie dans sa Pologne natale
jamais connus jusqu' A present" que le conc616br6e sur 1'esplanade de Blonia,
troisibme millionaire semble announcer A dans (e sud-ouest de Cracovie (sud), au
c8t6 de "nouvelle perspectives de troisibme jour de son huitibme phlerinage
.,
d6veloppement.. en terre natale. J Paul II / 12)
Is vingtibme sidcle, en d6pit des (voir ean

CUBA
-
FIdel astro souffle
Jo yeux
LA HAVANE, 14 SOS 76 bougles -versaire".
Aost Is president
cubain Fidel Castro a choisi mardi de A cette occasion,1e Lider Maximo
c616brer son 76e anniversaire dans a annonc6 que la grande majority des 734
plusieurs coles r6nov6es de La Havane. 6coles que compete la capital cubaine
'Tesuisl'hommeleplusheureux avaient 6t6 r6nov6es, repeintes ou
du monde !", a confi6 le chef de fEtat, reconstruites. Is secteur del' education est,
qui d6tient le record de long6vit6 au avec la sant6, I'un des
pouvoir dans le monde (43 ans) aprbs la grand acquis de la revolution cubaine.
reine ElizabethlI d'Angleterre- Ensuite, Castro a troqu6 son
Les 616ves et enseignants de trellis pour un costume sombre pour
I' 6cole pour aveugles du quarter de as sister A la c6r6monie de premise de
Mariano ont ensuite entonn6 devant leur dipl8me de fin d' etudes & prbs de 4.000
illustre visiteur, v8tu de son semputernel m6decins et infirmiers A famphithditre
trellis vert olive, la version cubaine de Karl Marx de la capital. (Reuters)

** *
a NKGS
-= est en vente b (a Station TIMACO
.
de St to Mr Ro sde Fr ance
Po rt-a o frin ee
J + C'eff 0 OVER 1 50 ? I


Mercredi 21 Aost 2002


Page 2


Evans Paul accuse le president Aristide d'avoir acheti
une villa A TaIwan ...
Is leader de la KID, Mr Evans Paul, a annonc6 quele president Jean-Bertrand Aristide
avait profitde son voyage & Taiwan pour y faire acquisition d'uneluxueuse villa. En
reaction, le Ministre haltien des Affaires Etrangbres, Joseph Philippe Antonio, a qualifi6
de folie furieuse "de tells allegations d'une personnel qui se dit responsiblee ".
Selon Mr Antonio, Evans Paul est en train de perdre la tate. Les 61ucubrations de K-
Plim montrent qu'il est difficile de prendre au s6rieux les declarations des responsables
de la Convergence D6mocratique ", a lanc4 le chandelier haltien, pour qui il s' agit 11 de
diffamations entrant dans le cadre des tentative de la Convergence de salir I'image du
President Aristide et de Fanmi Lavalas. Is Ministre Antonio a aussi fait savoir que si
Evans Paul n'est pas en measure de produire les preuves qu'il declare d6tenir, il pourrait
avoir A r6pondre en justice ".

15 Aor^xt, la f8te 6tait & Petit GoAve ...
La Notre Dame a 6t6 fet6e cette annie & Petit-Goive avec la participation du president
Jean-Bertrand Aristide. Plusieurs millers de personnel ont ovationn6 le chef de PEtat &
Petit-GoAve, une ville pourtant marque par de graves divergences politiques entre
partisans de la Convergence d6mocratique (opposition) et de Fannn Lavalas.
Le President a inaugur6 & 1' occasion une place d' armes fraichement reamenagee. Dans
son discourse de circonstance, M. Aristide a salu61e tact avec sequel les policies out
manoeuvr6 en ces moments difficiles pour faire r6gner la paix sans qu'une goutte de
sang n'ait td verse, particulibrement aux Gonaives lors de la fureur des members de
1' arm6e cannibal "de Amiot M6tayer, alias Cubain, et d'autres manifestations qui
ont eu lieu dans cette ville.
Is president Aristide en a profit aussi pour encourage routes les personnel qui ont
des d6m816s avec la police et la justice A rechercher la voie pacifique, invitant ainsi les
6vad6s de la prison des Gonalves (plus de 159 d6tenus) A se rendre A la justice.
Enfin M. Aristide a annonc6 de ziombreux projects deviant Stre ex6cut6s dans le pays,
malgr6 F exiguit6 du budget gouvernemental.
Autres projects en vue pour Petit-GoAve
Is chef de l'Etat a annonc6 l'ex6cution prochaine de plusieurs projects infrastructure
en vue d'am61iorer les conditions de vie de la population de Petit-Goive.
Mise A part la rehabilitation de la Place d'armes qui a cotit6 plus de 22 millions de
gourdes, I'Etat haltien dispose d'une envelope de 40 millions de gourdes pour
1'adoquinage des rues de la ville. Par ailleurs plus de 2.600 lines t616phoniques
additionnelles seront installs & Petit-Goive pendant me piriode de 10 mois (A
commence par 250 nouvelles lines, dont le.cofxt s' 616ve A plus de 12 millions de
gourdes, qui seront installers A la fin de ce mons). Concernant f energie 61ectrique, les
autorit6s ont d6ji signun contract avec une firme priv6e pour l'acquisition de plusieurs
groupesflectrogbnes pour alimenter le d6partement de l'Ouest et les Petit-Goaviens
serofit parmi les premiers b6ndficiaires. En matibre de sant6, plus de UN Million 300
mille gourdes sont d6ji disponibles pour augmenter la capacity de l'h8pital public. Un
montant de huit cent mille (800.000) gourdes sera affect & la reparation de la morgue.
Pour la rentr6e des classes, des autobus flambant neufs seront mis au service des 616ves
des 6coles publiques, a annonc6 M. Aristide en pr6cisant que des measures seront
6galement prices en vue d'all6ger les d6penses des parents. Aingi trente six restaurants
Alpha vendront des plats A moiti6 prix.
La campaign Alpha est sur la bonne voix & Petit-GoAve od 12.000 petsonnes olit d6ji
pu 8tre alphab6tis6es, ce qui a fait baisser le nombre d'analphabbtes 144.000, selon les
officials. Un novel appel a 6t6 lanc6 aux groups organisms pour qu'ils redoublent
d'efforts en vue d'une reduction substantielle du taux d'analphabates avant 2004.
Dans le domain de Pagriculture, 215 millions de gourdes seront mis A la disposition de
la direction d6partementale du ministbre de l' Agriculture pour enforcer la production
agricole dans les sections communales de Petit GoAve.
It chef de l'Etat a aussi rendu visit aux membres de la famille de Brignol Lindor, le
jeune journalist assassin le 3 d6cembre 2001 (par des manifestants consid6rds comme
pro-Lavalas), et a enfin rendu homage A tous les fils et filles de la Cit6 de Faustin
Soulouque morts pour la cause de la d6mocratie, dont la petite Roseline Vaval en 1990.

Manifestation anti-gouvernementale aux Gonalves
Une manifestation planifide pour le vendredi 16 aost n'a pa prendre tout son essor
aprbs une intervention de la police. La manibre forte a 6t6 employee et les agents de
la PNH, arm6s de bAtons, auraient disperse les manifestants. TBt dans la matinee, des
pneus avalent recommenc6 & broiler dans les principles artbres de la ville qui a d6ji
connu r6cemment des heures chandes, surtout & Descahos et & Raboteau. A la tSte de la
manifestation, des members d'une organisation d6nommie PRIJE, qui selon les
correspondents de press, se sont empar6s de camions pour barrier la route, langant des
jets de pierre pour contrecarrer Paction des agents du Corps d'Intervention et de
Maintien de1'Ordre (CIMO).
Mais la police a eu le dernier mot et les manifestants ont 6t6 disperses.

Novel appel du Prisident Aristide A opposition ...
" Les frbres de mon coeur ", c'est ainsi que Jean-Bertrand Aristide a qualifi6
Opposition & qui il a demand encore une fois d'accepter de signer avec le parti au
pouvoir un accord politique pour mettre fin A cette crise qui plunge le pays dans une
misave noire.
Le President se trouvait & Petit-Goive A occasion de la F8te de Notre Dame (15 aoGt)
et il en a profit pour faire savor qu'il 6tait archi-pret A conclude un accord avec
F opposition en vue d'une c616bration plus grandiose des 200 ans de la declaration de
1' Independence Nationale en janvier 2004.
"Vous frares de opposition, vous soeurs de Eopposition, les portes de mon c s'ouvrent pour vous saluer, yous embrasser patriotiquement et vous mviter encore une
fois marcher c8te A cSte pour que la c616bration de notre bicentenaire soit belle, une
fate de frbres, une f8te de coeur, une fate patriotique"a lanc61e chef de f Etat qui
inaugural & Petit-GoAve l'une des plus belles places pubhques du pays.
L'o position r4clame quantA elle application
de P" charter ddmocratique "
Is porte-parole Micha Gaillard a confirm que la Convergence a derit A l'OEA pour lui
demanded d'appliquer la charter d6mocratique centre Haiti, en guise de sanctions centre
le government Lavalas pour abus des droits humans et violations graves des rbgles
d6mocratiques.
Un autre responsible de opposition, Hubert Deronceray, a d6clar6 quel'appel h
1' application de la charter d6mocratique de l'OEA centre le pouvoir en place 6tait
synonym de la fin des negotiations politiques pour la principle coalition des parties de
opposition (Convergnce).
La BNC inaugure une succursale A la frontibre
La Banque Nationale de Cr6dit a inaugur6 le 14 aoGt dernier & Ouanaminthe, dans le
department du Nord-Est, sa seizidme succursale, la premiere depuis plus d'une
decennie.
Avec l'ouverture de cette succursale, la BNC reinforce sa position d'unique banquet de la
place courant les neufs d6partements g60graphiques du pays. Cette inauguration
prove 6galement que cette Institution financibre a suivi la cure appropriate A son cas et a
r6ussi son processes de restructuration aprbs la crise qui l'a frappe en 1998. (HPN)
(voilr.En bref ... / 18)


I
OR Y 0 1
SAN FRANCISCO, 16 Aost La
companies adrienne am6ricaine National
Airlines a annonc6 jeudi qu' elle
transporter, le 11 september, tous ses
passages pour la somme symbolique de
un dollar.
La semaine dernibre, une autre
amricaine, S irit Airlines,
bas6e en Floride, avait d6ji annonc6 que
I'ensemble de ses vols seraient gratuits ce
jour-lk, pour marquee le premier
anniversaire des attentats aux Etats-Unis.


PIYAY !
UE tt SS HIR
" *
*
dlll b tee I


1 Sep tembr e
National a pr6cis6 que tous les
aller-retour comprenant un depart ou un
return le 11 september seraient vendus un
dollar, en classes 6conomie.
Ces billets sontnon-6changeables
et non-remboursables, pr cise encore la
soci6t6.
Le site internet de National Air-
lines, bas6 ALas Vegas, montrait jeudi
aprbs-midi que les billets parent vite. La
soci6t6 Spirit, quantA elle, ad6jidistribu6
1' ensemble de ses billets pour le 11
september, a-t-elle indiqu6 jeudi. (AFP)





patronale de Petit-Goive d' oilil alanc6 un novel appel
hl'oppositionpourleretourhlatabledesn6gociations.
Plusieurs millers de personnel out assist au
discourse du chef de Y Etat au milieu dela place d' armes
de Petit-Goive, mais une place fraichement r6habilit6e
au cost de 22 millions de gourdes.
M. Aristide a annonc6 plusieurs autres
programmes sociaux pour la ville : P adoquinage des
rues, 2.600 lines t616phoniques additionnelles qui
seront installers dans les prochains mois, augmentation
de la capacity de Y H8pital de Petit-GoAve, fournitures
scolaires et resto-alpha etc. D'autre part, un contract
aurait 6t6 signavec une firme priv6e pour pourvoir la
ville deplusieurs groups 61ectroganes et diminuerles
heures de black-out.
Le chef de I'Etat a rendu aussi visit A la
famille du journalist Brignol Lindor, assassinle 3
dcembre dernier par des members d'uneorganisation
paysanne se pr6sentant comme pro-Imvalas. Aristide
a d6clard partagerla douleur de la famille.
L'opposition n'a encore eu aucun
commentaire Apropos de cette visited trbs remarqu6e
du chef de PEtat dans une ville qui passait jusqu'A
present pour 8tre une place forte de la lutte anti-
Aristide.


MIAMI IMMIGRATION


Immigrants allegales haltiennes
// *
transferees dans une prison

Inouns restrictive


VACANCES 2002 LEJEXDLET


~l[ci


I


Mercredi 21 Aoitt 2002


Pae3


Des manifestations mais sans grand impact
*
Ge

Aristide visited tranquilleanent F
Ari
une "place forte" de Popposition t
(Actualitipolitique ... suite de la 16re page) Cependant une manifestation d'6tudiants organise des
entreprenaient d'empacher le passage des mercredi & Port-au-Prince pour protester centre une measure SO
v6hicules et transports en 1 7 -: Tra
4 .2- Tra
communr6quisitionnant
Uni
des camions pour s'en Un
servir commebarricades, Jri
les agents du CIMO Les
emp
(Corps intervention et
de maintien de 1' ordre) EC
sont Inter venus pour La
r6tablir l'ordre. >. 1 d
Aucune suite IM
regrettable n' a encore 6t6 Im
enregistr6e dans ce jeu du mo
i
chat et de la souris entre o
AR
la police et les 1 Ma
manifestants dontla ville 25
des Gonaives est le Ma
thditre depuis quelques FO
semames. n, No
Selonl'Agence ; .
Haitienne de Presse, il INT
Jea
s'agit d'une tentative de La foule sur la place d'armes de Petit-Golve d'ois le president Aristide id
jeter le chaos de la part a lanc6 & Popposition le 15 aot^st dernier un novel appel au dialogue
de partisans de la Convergence D6mocratique photo Jean-Claude Pierre Louis
(opposition). gouvernementale cartant le counsel ex6cutif sortant de Puniversit6 et
confidant A une commission transitoire le soin
d' organizer les prochaines 61ections pour renouveler
les members du rectorat, s' est termin6e dans des
jets de pierres cassant les vitres des voitures de
press de T616 Haiti et de Radio Ginen qui
couvraient f 6v6nement.
Les 6tudiants d6noncent une tentative de
main mise du pouvoir sur Y university, revendiquant
le respect de 0 autonomic de 1' Universit d'Etat
d'Haiti.
Ils accusent des contre-mamfestants pro-
gouvernementaux d'avoir jet61es pierres. Mais selon
d' autres, ce sont des members de 1' opposition qui
se seraient infiltr6s dans la manifestation pour y
semer le d6sordre.
Mais curieusement, alors que Petit-Goive
est consid6r6e depuis quelque temps comme un
bastion de 1' opposition anti-Lavalas (vent de
soul6vement enregistr6 aprds l'assassinat du
journalist Brignol Lindor en dicembre dernier), le
president Aristide a assistance jeudi 15 Aott aux
diverse phases des c6r6monies marquant la fate


,A e larron ou une stratigie du chaos p.1

UA OnLU Us grand impact
stide visit tranquillement une "place forte"

;,ose;,and6ssurl596vad6sdelaprison
Gonalves p.5
CIEI'EENVIRONNEMENT, UNIVERSITY
vail ou esclavage :
fic d'enfants haltiens vers la frontiare p.1
versit&: L'ordonnance du juge des r6feres ... p.7
gang arm6 s'empare de l'Habitation Leclerc p.17
mie, une ville en liquidation p.17
parents des infants victims de medicaments
oisonnes p.6
ONOMIE
BNC met le cap vers la frontibre p.17
ollar le billet d'avion pour le 11 september p.2
MIGRATION
mi grants haftiennes transfer es vers une prison
ns restrictive p.3
TS & SPECTACLES
mina "Exchs de love" p.14
ans aprbs sa mort, Elvis Presley p.11
rilyn Monroe, le mystbre reste enter p.11
OTBALL
uvelles technologies A l'appui, Peld est "parfait" p.16
NATIONAL
n Paul II prdvient l'humanit6 ... p.2
el Castro souffle ses 76 bougies p.2


MIAMI, 16 Aost Le Service
d' Immigration et de Naturalisation (INS) a accept
de d6placer plus de deux douzaines d'haltiennes
entries ill6galement aux Etats-Unis d'une prison de
Miami-Dade County & un 6tablissement moins
restrictif.
Aprbs des mois de procession de la part de
members du Congrbs et d'organismes de droits
humans, I'agence f6ddrale a annonc6 jeudi qu'elle
transf6rerait des d6tenues immigrants non-
criminelles, parmi elles des haitiennes. .
INS enverra 62 femmes vers la fin de ce
mois daus un centre p6nitentiaire situ6 dans une zone
risidentielle & Pompano Beach, a annonc6 Rodney
Germain, un porte-parole du Service immigration.
Ces haftiennes entries clandestinement aux
Etats-Unis pour y demanded en suite I' asile politique,
sont d6tenues au centre correctional Turner
Guilford Knight de Miami-Dade depuis le 3
d6cembre dernier, quand leur embarcation,
transportant un total de 187 migrants, est venu


dchouer au large de Elliot Key.
Les migrants miles ont 6t6 transports au
camp de detention de Krome (Miami).
I' administration Bush a chang sa politique
visA vis des r6fugids haltiens le m8me mois de
d6cembre, pour harder d6sormais ces derniers derriere
les barreaux jusqu' A ce que leur cas soit d6cid6 par un
juged'immigration.
D' aprbs les officials am6ricains, ce
changement est destiny & d6courager un exode massif
de migrants ill6gaux hardens.
En mars, des avocats ont engage unepoursuite
contrele government amricain, accusantla nouvelle
politique d' 8tre racialement motive. Les demandeurs
d' asile d' autres pays sont g6ndralement remis en liberty
jusqu'd ce que le juge se soit prononc6 sur leur cas.
En mai, un juge f6d6ral, Joan Lenard, a rejet6
la demanded des avocats des haltiens.
Aud6butdumoisflmmigrationam6ricaine
a renvoy6 en Haiti 21 des passages arrives le 3
d6cembre.


www.unibankhaiti.com


SL'ACTUALITE EN MARCH I


. .


mi aminarrack

j||j UNIBANK
IIIIIIIll IIIIllip

"Faisonsrouteensemble"








UNE ANLYSE I


Le troisleme larron ...


Q uiditmieu x!~

super low yak rates
CGHtin1GS la RlinutG Argentina . . . . . . . .150
gy a mg Brazil . . . . . . . . . .15*
g C le .t.i
= M Costa Rica 194


> Les tariffs sont les memes 24 h sur 24, 7 jours sour 7 4
Los frals d'appel aux MMApdsons ceHsdaires kdomationaux et a vers e.erbalna codea & pays at us Mov6e-
**I.es tarifs entrent on vigueur le Ter juillet 2002 et sont su|ets a r- : 2 fast.:.. 56,.3 probes Le.. aposia .so. I carea on US 0:4iars et per rra. use Lee ranre
sont les m&rnes quel que soit I'heure de la joumbe ou le jour de la 2.-r-.il..e Le Service est diaparuble avoc dea cornpagnles locales mals
pas aveo toutes. Pour confirmed les cornpagnies avoc lesqu:..-5 r-: ..5 tr .. 30==: poeat graru re.T.er.r 10 15-90 -0 ou. a surrt-s assaps visireZ
notre site: www.yalecom ou composer sans frals le 10-15-945-0 *Cene :Mr: est swerie aux exi.p .:es on less IC. ales el feas.ale & Des cor.csoore
lopales do tariffs peuvent 6tre appliques. Cela ne compared pas sea rrass ..i0
--
yak info: 10*15*945*O ou visited www.yak.com


Etiquette Unisex
BARBER / BEAUTY SALON
one n An one*rn Children welcome
JUD 79U MU I U


f ~re cio us


~ R T Ur T


Monocozura
12 x 12
Cdramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carries
xt AT xx xT
Cdramiques grimes
( Maximum 8 sacs)
c eva tout achat minimum de 200 pieds carr6s


. . . . . . .
Cuba . . . . . . . . . .99@
Dominican Republic . . . .15e
E v d ar'
Guatemala . . . . . . . .274
Honduras . . . . . . . .390
IViexico . . . . . . . . .159
Nicaragua . . . . . . . .290
anama .................290
::"aRico /. . . . . . . .2
Uruguay 29@



inStructions pour I'appel
on direction de PAmerIque du
Nord falters: 10*15*945 + 1 + le code
+ le number que vous appelez.
en direction de Petranger falter:
- 10*15*945 +)011 +ple code du pays +


Apportez ce coupon .
Nous exportons vers Haiti Apportezcecoupon



Meilleurs prix de la place

Venez done voir vous-m8me

3306 N.W. 796me Avenue, Miami, Florida T61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673 .


""fcredulrcA A~ot 1No.


Page 4


Conseil permanent sur la crise haltienne oil
au contraire une certain tendance commen9ait
& se d6gager en faveur d'une sortie de crise
sur la base d'un project apparemment parrain6
par la d616gation am6ricaine, d6ji agr66 par
les autorit6s de Port-au-Prince et qui.
n'attendait que la signature de la Convergence
D6mocratique, celle-ci se montrant, pour le
moins, trbs h6sitante. C'est du moins ce que
soulignait r6cemment le d616gu6 des Etats-
Unis, I'Ambassadeur Roger Noriega, actual
president du Conseil permanent de l'OEA,
dans une letter ouverte adressde A la
Convergence D6mocratique, principle
""on & o y shou np oM se d su n s

qui bloqueraient actuellement le processes,
cela aprbs une lev6e de boucliers de la part
des 61us (r6publicains) les plus anti-Lavalas
au Congrbs des Etats-Unis. Les congressmen
Porter Goss (Floride) et Ben Gilman (New
York), volant au scours de leurs prot6g6s au
seindel'oppositionhaltienneappellentl'OEA
& revoir sa strat6gie ...
Depuis, rien ne va plus (pas un mot
des officials am6ricains, les diplomats en
poste & Port-au-Prince ont probablement pris
eux aussi leurs vacancies) et c'est la march
arribre qui s'amorce aussit8t ... Si l'on peut
dire, il suffit de laisser les haltiens tout seuls
memnute et pana

Convergence menace d'8tre
d6tr8ne pendant tout cela ne va pas sans

quelques nuances, dont la principle est que
la coalition Convergence D6mocratique qui a
exerc6 un veritable monopoly sur opposition
pendant ces deux deinibres annies, est tout A
f81t menace actuellement d'8tre d6tr8nde.
Ce ne sont plus les leaders de la
Convergence qui tiennentlehaut du pard dans
ce nouveau concert appelant & I'abandon
d6finitif des negotiations et au depart une fois
pour routes de Lavalas du pouvoir.
1) La Convergence 6tait sur le
point de n6gocier un accord avec le pouvoir
sous l'6gide de 1'OEA, bien que rien ne le
L /5
(voir arron )


(Larron ... suite de la 16re page)
lib6r6 de force le 2 aotit par des partisans qui ont pris d'assaut le
bitiment principal de la police des Gonaives. Iss policies de
servicen'ontpas demand61eurreste. 159prisonuiers enontprofit6
pour disparaitre dans la nature, dont une quarantine de criminals
dangereux.
M6tayer se retourna alors centre Jean-Bertrand Aristide,
qu'il accuse de traitrise, et sembla un moment faire alliance avec
les ennemis politiques du regime en place ...
Les loups semblent sortir de tous les bois ***
La tension fut A son comble aux Gonalves, qui semblait


sur le point de se proclamer ville ind6pendante et capital de
opposition au pouvoir Lavalas.
Puis A peine une semaine plus tard, M6tayer change A
nouveau son fusil d'6paule, ordonnant A ses troupes de lesser les
hostilities et pregnant une course & 180 degr6s qui semble de nouveau
lerapprocherdeLavalas.
Occasion rat6e pour opposition qui trouvait lhune plate-
forme de lancement id6ale pour sa nouvelle strat6gie ...
Cependant ce n'est pas fini, il n'est que d'attendre. Les
ferments de troubles sont toujours intact, I'accalmie n'est que de
surface. bref la crise reste entire. Il soffit de continue A souffle


sur le feu.
Etnombreuxsont
ceux qui s'y emploient. Les

:::-,:""?,"':::::
temps. Aussi bien dans le
pays qu 'en dias ora. Aussi
bien haltiens qu'6trangers,
dont certain articles
paraissant dans la press
nord-amricaine.
Bien entendu, on
peut difficilement croire
que l'OEA puisse changer
d'un jour A 1'autre son
approach de la crise
haltienne, et pratiquement
A froid troquer les
ne locations our une
r Ve tu enhn
'
alors qu'il n'y a aucune
gra ationiapparen la

6n6rale mais c'estla scule
chose qui n'entre pas en
ligne de compete dans les
CalCHIS de ces strategies.

11 suffit de
IRISser les ha'I'tiens
tout seuls une minute
...
D'autre part, telle
8 OSt pas la direction oit
semblaient aller les
dernibres reunions du


k
vous n'avez qula composer le

1 O*15*945
avant de former le num6ro que vous vulez appeler et
conomisez de I'argent & chacun de vos appeals.
comment fonotionne yak
s rormez vo*1s*eas et ensuite formez le
num@ro que vous desire appeler on n'importe
quel endroit du monde, A n'importe quelle heure.
2 cunebs rdereau dRionnel)p evi alappels.aus
b6ndficiez de tariff super bas chaque fois que
vous fates vos appeals aveo Yak
3 Aure r u udns .iP e ntde cr6s ur-.
4 Pas de suiFscharge. Pas de frais de connection.


Attention!
Prenez note de la
nouvelle adresse

E-MAIL de

Haiti-en-Marche


.
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Flonda 33162
---------------
$ 10% Designer Cup
First time customer only Reg.12.SO
FREE Condioning Treatment
with this coupon


MLovoot CLra


Trbs grande salle d'exposition


.79 pied carr6


B


.


Cdramiques


AKE Discount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


Cdramiques & Marbre








DE L'ACTUA ITE |


"'"~'~ UNE STRATEGIC DU CHAOS


A./
381 Grand Rue* To: 222-1700 =223-8975, Fa: 609 1 2215110
4. Floutrie lAerop t DI N6.2788 2a.m

DU 12 801.It aU 12 Septembre 2002


FICHE D'ABONNEME A HAITI EN MARCH

NOM

ADRESSE mouvauwarr
NOVEL ABONNE
6 MOIS UN AN O -
ETATS-UNIS US $ 40.00
CANADA US$ 42.00 US$ 78.00
EUROPE US$ 70.00 US a.m
AMBIUQUE LATINO US$ 70.@ US$ 135.00
US$ 135.00


M
t nM2alch I XVINo 29


Pae s


governmentn, M. Aristide ya prononc6 l'un de ses
meilleurs messages depuis le ddbut de son second mandate
et on n'a pas rapportla presence d'un seul protestataire A
I'horizon.

Le silence soudain des autorit6s
ambricaines peut pr8ter A routes les illusions
...
Pour finir, le troisibme acteur : les Etats-Unis.
Aprbs avoir ces derniers mois 6cart6 tout le reste de la
communaut6internationalepourprendrepersonnellement
en main la question haltienne, la responsibility am6ricaine
est multiplied d'autant dans la nouvelle conjoncture qui se
dessine.
Il est clair qu'un troisibme larron est en train de
concr6tiser sapr6sence sur le terrain, s'enhardissant de jour
en jour et dans un premier temps semblant vouloir pousser
Convergence en dehors du jeu, maiginaliser cette derni&re.
Qui est ce troisibme larron ? PSle-mele, des
secteurs pro-putschistes et no-duvalidristes qui n'avaient
os6 jusqu'd present se d6clarer mais que le silence soudain
des autorit6s am6ricaines peut porter A touted les illusions

Mais aussi des transfuges de la Convergence
D6mocratique, parti-cules quiestimentn'avoirrien A gagner
dans de nouvelles 61ections pour remplacer cells du 21
mai 2000 qui out entrain6 cette crise.
On parle d'un nouveau front de opposition ch
formation, et pourquoi pas plusieurs nouveau fronts !

Le neeud de viphres ...
Alors que c'est leur brusque changement de
comportement(ycompris,1eblocageauconseilpermanent
de l'OEA) qui encourage cette dangereuse drive quand
les 6v6nements paraissaient pouvoir 8tre endigu6s aprbs
deux ann6es de descent aux enfers, les Etats-Unis ont-ils
une nette id6e de leur responsibility ?
Qu'ont-ils pr6vu au cas oh le troisibme larron
pousseraitd6finitivementlaConvergenceic8t6,cr6antun
vide et une inconnue en lieu et place d'une coalition qui
avait 6t6 soigneusement mise en place, bref relichant dans
la nature un veritable noeud de viphres.
D'un autre c8td, supposons que Lavalas soit mis
totalement le dos au mur, comme I'opposition en son
ensemble l'espbre bien. Jusqu'ob le Lavalas pourra-t-il
continued A encaisser sans finir par IAcher ses chiens ? Les
Etats-Unis ont-ils une alternative ? Que ce soit conune un
replacement credible A la Convergence; ou en provision
d'ua choc en return du Lavalas ..
Or n'est-ce pas le meilleur moyen de crier de touted
pieces cette entity chaotique ingouvernable ouvrant la
voie A application de la charter d6mocratique de l'OEA ?
Mais c'est la season des fates champatres, et I'on
ne saurait 8tre aussi pessimiste.

Ha'iti en Marche, 17 Aou^st 2002

** ,
Gonaxves .

I IfS
1-
appr OlleHOOS
Sur 159
La Police national d'Haiti (PNH) a proc6d6,
jusqu'd cette date, A l'arrestation de 13 des 159 d6tenus de
la prison des Gonalves actuellement en cavale. C'est ce qu'a
indiqud mardi & Haiti Press Network, le porte-parole de
institution, I'inspecteur Jean Dady Simdon.
Port-au-Prince, mardi 13 noSt 2002 (HPN) -
Dans l'aprbs midi du 2 aott dernier, des members de
1'" Arm6e cannibal ", dirigde par Amiot M6tayer, un
activist politique proche du pouvoir en place apprdhend6
par la police le 2 juillet 2002, out d6truit un pan de mur de
(voir Gona'ives / 7)


(Larron ... suite de la page 4)
prove ... En tout cas, des parties anembres se sont retires
avec fracas en arguant de leur refus de signer aucun accord
avec Aristide.
2) Convergence doit se garden sur sa droite.
Au depart un regroupement de quelque quinze parties
politiques, aujourd'hui r6duit principalement A l'OPL de
G6rard Pierre-Charles et le KONAKOM (Victor Benoit,
Micha Gaillard), il est difficile pour ces derniers
d'emboucher eux aussi la trompette de application de
la charter d6mocratique sans se faire accuser
d'opportunisme mais comment faire quand tant d'autres sont
en train de vous cooper aussi allbgrement l'herbe sous le
pied ...

Les deux branches ...
11 est vrai que d'aprbs Ben Dupuy, secretaire
g6n6ral du PPN (Parti Populaire National), la Convergence
se composerait de deux branches, l'une bourgeois et
l'autremacoute ...
Ladite branches macoute, opportunist s'il en est,
aura d'ailleurs 6td la premiere A se d6marquer des
negotiations, dbs lors que celles-ci semblaient devoir se
concr6tiser dans un accord en vue de nouvelles 61ections et
non l'61imination pure et simple d'Aristide, pour appeler
au d6barquement d'une force international en vue de
reverser Lavalas du pouvoir et organizer des 61ections
g6ndrales (MPSN).
Pour sa part, la branches bourgeois "ne semble
pas faire le poids dans la nouvelle direction plus radical


oh s'engage L'opposition.
I'affaiblissement de la Convergence
D6mocratique, si ce n'est sa quasi disparitionnous semble
done une consequence logique de la nouvelle situation.

Tenir en laisse ses OP ...
De son c8td, Lavalas decide r6solument de faire
face mais lui aussi avec quelques nuances. Aristide semble
prendre les chooses encore plus personnellement en mains.
Le voici, le jeudi 15 Aott, qui assisted Ala f6te patronage de
Petit-Goave, ville que opposition r6clame comme son
bastion, et pregnant la parole sur la place d'armes, appelle
opposition au dialogue et A l'union en invoquant la
proximity du bicentenaire de l'ind6pendance (ler Janvier
2004).
Mais Lavalas doitse garden de timber danslepidge
qui lui est tendu et auquel il a 6chapp6 de justesse dans
l'affaire Amiot M6tayer : laisser le moindre pr6texte de
chelos on d'anarchie, en un mot d'ingouvernabilit6.
Dbs lors, tenir en laisse ses OP organizationss
populaires accuses dans les violence perp6tr6es le 17
d6cembre dernier centre des bitiments del'opposition). Ou
comme leur riphte Aristide, 6viter de timber dans les
provocations.
Conferences de press, oui, od les chefs d'OP
(principalementRen6CivildeJPPPaulRaymonddesTKL
de Saint Jean Bosco) apportent la monnaie de leur pibce
aux voix les plus radicals de opposition ; mais pour
l'instant pas de manifestations de rues. On rue dans les
brancards, mais si l'on peut dire, en circuit ferm6.


Une place
publique de toute
beauty ...
Le pouvoir semble
ter strata cement pour
une campaign de relations
publiques et une operation
charm, confine aux 61us
Lavalas qui ont remplac6 les
chefs d'OP (ceux-1A qui
viennent d'8tre d6signis par
un porte-parole du
D6partement d'Etat de
"gangs de. rue") dans le
croisement de fer quotidian
avec les tenors ancient et
nouveau d'en face, aux
hauts .fonctionnaires du
pouvoir conferencee de pressed
cette semaine du chef du
cabinet particulier, le Dr Jean
Claude Desgranges, sur la
cooperation avec Taiwan), et
routes ces initiatives
coordonnies au sommet par
M. Aristide lui-mame, car
c'est une phase
particulibrement delicate.

de la pr se sd 6
l'Etat ce 15 Aott & Petit-
Goave, inaugurant une place
publiquedetoutebeaut6(plan
d'eau, pergola, bancs new
style etc) dans une ville qui
6tait abandonn6e 4 la
poussibre. Alors que Petit-
Goave passait ces deniers
temps pour une place forte de
I'opposition (on se souvient
des fundrailles de Brignol
Lindor suivies par des
millers d'habitants de la ville
en coldre centre le


M



,, -- N


Sur Chramiques:EspagnolesoDominicaines*Equatoriennes*Asiatiques
Sanitaires du Mexiques*Accessoires de pose

N.B. Plemme Ita fe, i'an des plus grands fabricarris
de cer.1mique europ8enne est her de vous prisentet
so filiale CERAMICA INDUSTRIAL DEL CARiliE ( CER!NCA)
de la Rdpublique Dominicaine. L'italie se approached do marche He t en
Les Ceremicuss CERINC.4
.,0:wm an.s .1.:> :.>r.,w<.;;-- c.7:-: .' w 0.1-
pose re 8 indwsue:.' 13 pon
4. Onlingewacu (pus cuelorns.at.'al)R CUnegic.i-
can :;ippenant.C.4 Ha;"

er
.5 .> '4.1 :.1








I SO CET E |


I


Vous autres Fans du Bon Compas, Amis de la Caralbe
Vous avez enfin ce que vous cherchez depuis long temps,
Le plaisir de savourer les routes dernidres trouvailles du
,, ,,
Group : Shamba .

Dans I'espoir que notre travail yous plaira, nous tenons
d'ores et dbji
8 vous remercier de faire I'acquisition de cet album.
Vraiment vous ne le regretterez pas.

(' C 0 0 ft Y, C' est (' adO ft f "
COntactez votre disquaire le plus proche pour
I'achat de cet album Groupe Compas









*






SCHAMBA
GROVE KOMPA"

90 0 F Of0 VMaff 0 0 5, 8 GIOZ J
6 1 7 3 64 7 5 8 8
C 1 1 AAn nOT 4
UI ( TTO OL J I
*
O 0 Ants0 es Mo ss 4 0 e

7 1 8 27 6 04 0 0


M"errdi 1 cAodao I N. 2


Page 6


Par Colette Lespinasse
P-au-P., 11 aost. 02 [AlterPresse]
- Une enquate de l'Organisation
International de la Migration (OIM) et du
Fond des Nations Unies pour l'Enfance
(UNICEF)r6v61euntrafied'enfantshaltiens
verslaR6publiqueDominicaine.Entre2000
et 3000 infants sont victims de ce traffic
cheque ann6e, selon les estimation.
Les r6sultats de cette equate ont
6t6 pr6sentis le 9 aoAt 2002 A Santiago de
I.ns Caballeros, au nord de la R6publique
Dominicaine. La c6r6monie s'est d6roul6e
en presence de plusieurs personalities et
repr6sentants d'organisations publiques et
priv6eshaltiennesetdomimcamesdontle
charge d'affaires haltien en R6publique
Domini caine, Edwin Paraison, et la
Procureure g6ndrale pour la Protection des
infants en R6publique Dominicaine, Isabel
Mejia de Grullon. On a not 6galement la
presence de repr6sentants del'UNICEF en
Haiti et en R6publique Dominicaine, du
Fond des Nations Unies pour la Population
(FNUAP) et de l'Agence Am6ricaine pour
le D6veloppement International (USAID).
Selon Juan Artola, repr6sentant de
L'OIM pour Haiti et la R6publique
Dominicaine, Santiago et toute la zone du
Cibao repr6sentent un centre important
d'arriv6e de ces infants haltiens. Sans
exclure d' autres regions, I'enqu8te a
d6montr6 qu'un nombre important des
infants est originaire de la 6gion Nord
d'Haiti, particulibrement des communes de
Plate et de Plaisance. Ils arrivent en
R6publique Dominicaine A travers an ptais-
sant r6seau de trafiquants fonctionnant avec
la complicity de nombreux Haitiens et
Dominicains, parmi eux des policies, des
militaires et des chauffeurs.
L'enquate a r6v616 que ce traffic
d'enfants est r6alis6 avec le consentement
des parents qui considbrent les trafiquants
comme des bienfaiteurs. Ces derniers,
estim6s A une vingtaine, sont solvent des
members de la famille on des amis. En




d'enfants
,, ,
haltiens par la
,
ffOHileft
(Enfants ... suite de la 16re page)
Alors que des travailleurs haltiens
vont en R6publique Dominicaine depuis des
d6cennies, ce traffic d'enfants est un
.
nouveau tournant particulibrement
.
inqui6tant ", a dit Alec Fyte, un officiel de
l'UNICEF:
Les families voient plutSt ces
.
trafkquants comme des bienfaiteurs vu
l'extreme pauvret6 qui rbgne en Haiti a
poursuivi Fyte.
Des parents accepteraient de payer
les trafiquants jusqu'd $60 & $80 par t8te
pour amener leurs infants en R6publique
Dominicaine, ditl'6tude. Les trafiquants de
leur c8t6 versent aux gardens frontibres de
$1 & $3 par infant pour faire passer
clandestinement ces derniers en terntoire
voism.
It but de l'6tude est d'aider Haiti
et la R6publique Dominicaine A traveller
ensemble pour combattre le probl6me. Ces
r6sultats out aussi 6t6 pr6sent6s la semaine
dernibre A un s6minaire & Santiago, en
R6publique Dominicaine.


R6publique Dominicaine ils emploient les
infants dans lamendicit6,1e travail agricole
et la construction.
La majority des infants trafiqu6s
estAg6de5et13ansetvahl'coleenHaiti.
Ces infants effectuent le voyage, le plus
solvent, pendant les vacancies d'6t6. Ala
findecettep6riodequelques-unsretournent
en Haiti, mais nombreux sont ceux qui
resent en R6publique Dominicaine. Une
partiedel'argentgagn6sertaupaiementdes
frais scolaires, 11' achat de leurs uniformed
.
et autres materials pour la rentr6e des
classes. L'autre parties va au trafiquant et aux
parents.
I'enquates'est6galementpench6e
sur les conditions de vie de ces infants en
R6publique Dominicaine. Ils vivent dans la
marginalization total, n'ont acc6s & aucun
service de base, sont mal log6s et mal
nourrisz Sans documents, ils sont souvent
victims des raffles de la Direction de la
Migration et rapatrids dans des conditions
d6plorables en Haiti.
Iss participants et participates A
cette rencontre se sont montr6s trbs
pr6occup6s du fait que l'enquate ne
mentioned pas la situation spcifique des
fillettes trafiqudes. Parmi les
recommendations, ils ont sugg6r6 un
approfondissement de l'6tude pour
connaltre le sort de ces fillettes qui semblent
Stre employeess" A des travaux moins
visible que
ceux des gargons.
L'assistance a 6galement beaucoup
insist sur la n6cessit6 d'une grande
sensibilisation des parents haltiens surle sort
deleurs infants et plusieurs personnel ont
sembl6voirunerelationentrelephinombne
de la domesticity et ce traffic d'enfants. Elles
ont sugg6r6 la realisation d'une reunion
similaire en Haiti, h trbs court terme, pour
presenter aux dirigeants haltiens les
r6sultants de l'enquate et susciter dans 1'
opinion publique une r6flexion.
"Haiti et la R6publique
Dominicaine sont deux pays signataires des
conventions international relatives aux
droits et A la protection des infants. Tous
deux, nous avions la responsibility d'agir
pour corriger atte situation": c'est en ces
terms que s'est exprim6e la Procureure
g6ndrale pour la Protection des infants en
R6publique Dominicaine, Isabel Mejia de
Grullon. Elle a souhait6 une 6troite collabo-
ration entre les institutions judiciaires
haltiennes et dominicaines pour freiner ce
.
traffic'
Intervenant a la cloture de la
rencontre, le repr6sentant de I'Unicef en
.,
Haiti, M. Rodney Philips, a identified un en-
semble de droits des infants qui est viol6
dans cette affaire, notamment le droit A une
famille, aux soins, A l'amour et A la protec-
tion. "Nous devons approcher le probldme
sous l'angle des droits humanss, a-t-il dit.
"Nous avions identifi6 le sujet de droit qui
est l'enfant, nous demons maintenance iden-
tifier les responsables pour la realisation de
ces droits", a-t-il ajout6.
Insistent sur la coresponsabilit6 des
.
autont6s et soci6t6s des deux pays, M.
Philips a invite les parents, les ONG, les
autorit6s
judiciaires, la Police, I'Arm6e, les
responsables de la Migration en Haiti et en
R6publique Dominicaine et la communaut6
international hoeuvrer pour que ces infants
ne soient plus victims de tant d' exploita-
tion et d'abus. [cl apr 11/08/02 13:15]


P-au-P., 12 aout. 02 [AlterPresse)
- Six ans aprbs le drame des infants
victims de medicaments empoisonn6s en
Haiti, les parents sont toujours en butte A
d'6normes difficult pour faire face Ala
situation de leurs infants. Bs se plaignent
d'8tre abandonn6s par les instances
6tatiques, alors que les procedures
judiciaires pi6tinent.
En avril 1996, 200 infants sont
d6c6d6s en Haiti aprbs avoir absorb des
medicaments products par les Laboratoires
Pharval & Port-au-Prince. Onze autres, Ag6s
maintenant entire et 17 ans, ont surv6ca,
mais avec de graves s quelles.
"Apparemment bien, ces infants sont
devenus trbs agressifs et souffrent
notamment de probl6mes r6naux et de
tumeurs au
cerveau", a confi6 & AlterPresse Magon
Person, Pr6sident de l'Association des Par-
ents des Enfants Victimes d'Intoxication au
Di6thyldne Glycol.
Ceux qui out surv6cu ont 6t6
soign6s aux Etats-Unis et & Cuba, avec le
soutien de administration de l'ancien
President Ren6 Pr6val. Mais les-
recommandations des m6decins cubains et
ambricains n'ont pas 6t6 prices en compete
par litat haltien, out fait savoir les parents
des victims. Les specialists cubains
avaient sugg6r6 "un treatment soutenu",
avec un survi medical r6gulier tous les 6
mois, ont-ils ajout6.
Pourtant, selon les parents des
infants intoxiqu6s, I'Etat a bien des
responsabilit6s dans ce qui s'est pass6, dans


la measure on "il avait autoris6 la vente de
ces medicaments empoisonnis", a d6clard
Philibert Pierre Berthony, Vice-Prisident de
association. L'itat, a-t-il dit, "n'avait pas
accompli ses devoirs vis-a-vis des
Laboratoires Pharval".
Iss responsables de association
6voquent, en ce sens un rapport
devaluation, pr6pard en september 1995 par
1'Organisation Panam6ricaine de la Sant6/
Organisation Mondiale de la Sant6 (OPS/
OMS), qui indique que les conditions de
fonctionnement des laboratories Pharval ne
respectaientpaslesnormes."Pasdemanuels
,
de procedures, pas de measures de s6curite
centre les m61auges de products finis et
matibrespremibres",1it-ondanscerapport.
Un processes judiciaire centre les
responsables des laboratories Pharval a 6t6
entam6 en 1996 et se pour suit encore.
L'affaire doit 8tre entendue en Cour de Cas-
sationaumois d'octobreprochainaindiqu6
& AlterPresse Israel Yvens, autre parent
d'enfant intoxiqu6. Parallblenient, a-t.il
poursuivi, la companies hollandaise Vos BV,
d'od provenaient les matibres premieres
utilis6es par les Laboratoires Pharval, a 6t6
6galement attaqu6e en justice, A travers une
firme ambricaine d'avocats.
Les parents des infants victims
des medicaments empoisonn6s saluent le
supportdesorganismesded6fensedesdroits
humans et des institutions de solidarity. Hs
souhaitent une assistance de l'Etat, une
decision judiciaire ferme "pour que de tels
actes ne se r6phtent plus"et des reparations
ad6quates. [gp apr 12/08/02 12:30]


TRAVAIL OU ESCLAVAGE ?

Plus de 3000 infants

ha'itiens victims d'un

traffic vers la R4publique

Dominicaine


JUSTICE

Les parents

des infants victims de

medicaments empoisonnis,

abandonnis A leur sort






1
I CRISE UNIVERSITY I





I


Mercredi 21 Aott 2002


Page7


La crise B I'Universiti d'Etat d'Ha'iti


vendredi 26 juillet 2002 en faveur des "plai giants",
sans qu'aucune assignation n'ait 6t6 reque par les
d6fendeurs, sans qu'ils n'aient rien su de
Introduction d'une telle action, sans done qu'ils
n'aient eu l'opportunit6 de se d6fendre.
Malgrd la nature de la cause, "I'exdcution
provisoire sans caution et sur minute" a 6t6
accord6e. Nous ne connaissons pas la date exact &
laquelle f action avait 6t6 introduite. Rappelons que
la "grbve de la faim" sus-mentionn6e avait d6but6
le mercredi 24 juillet 2002, deux jours avant le
prononc6 de l'ordonnance..
M8me si on n'est pas jurist, on compared
difficilement comment une dizaine d'6tudiants
peuvent mtenter une action portent sur des points
aussi important que le mandate d'un Conseil
Ex6cutif 61u, les 61ections pour la direction du plus
grand centre universities national, les relations entre
un ministbre et une institution ind6pendante et
obtenir aussi facilement et aussi rapidement des
decisions aussi cruciales. Des decisions qui plongent
dans I'inqui6tude la plus profound tout ce que le
pays compote d'intellectuels de valour, des millers
de parents et d'616ves et d'6tudiants hl'occasion de
la prochaine rentrde et tous ceux qui s'int6ressent A
1'avenir de ce pays.

Plusieurs interrogations sont de mise en la
circonstance:
1- En quelled qualities dits "citoyens-6tudiants"
out-ils introduit leur action?
2- Sous quelles conditions tribunal des rdf6r6s
peut-il Stre saisi?
3- Peut-on juger valablement sans entendre ou
sans citer touted les parties en cause?
4- Iss questions soulev6es relbvent-elles de la
competence du tribunal ordinaire ou de
tribunaux sp6cifiques?


2- De la quality des parties
De quelled quality peuvent se pr6valoir des
6tudiants, une dizaine d'6tudiants, m8me des
(voir Universiti / 8)


juge des rdfirds nour a itd signifide, enjoignant le Minist&re
de suspended le processes electoral en cours", indique le
ministry Myrto C61estin Saurel dans son article paru dans
"Le Nouvelliste"du 6 Aofit 2002pour expliquer sa decision
d'intervenir A l'Universit6 d'Etat d'Haiti...Parallblement,
dans plusieurs declarations A la press, elle lie de manibre
encore plus 6troite son action A la decision de justice. "Now
avons agi apris une decision de justice", dira-t-elle, le 8
Aoilt lors d'un point de press "Si l'on veut contested notre
decision, on doit aller en appel pour passer la decision du
juge des rdfirds". Il est done important d'analyser la dite
decision.

1- La cause
Dix 6tudiants, des "citoyens-6tudiants", lisons-nous,
introduisent auprbs du juge des r6f6r6s une action centre
les sieurs Pierre Paquiot, Jean-Reynold Elie et Philippe
Mathieu, ci-devant Recteur et Vice-Recteurs de l'Universit6
d'Etatd'Haiti,(sic)etleMinistbredel'EducationNationale.
Ils demandent au Juge des R6f6rds de:
Constater la caducitidu mandate des members
du Conseil Exdcutif de l'Universitd d'Etat
d'Haiti;
Leur interdire de poser tout acte engageant
l'UEH;


- Leur faire defense de tenir les elections qu'ils
projettent a l'effet de nommer un Recteur et deux
Vices-Recteurs;
- Ordonner au Minist&re de l'Education Nationale ...
de prendre routes les measures jugdes urgentes en vue
de rdtablir au sein de l'Universitd d'Etat d'Haiti les
conditions propices a la mise en place des structures
privues par la Constitution et la loi.

Iss dits "citoyens-6tudiants"r6pondent aux noms de:

- Frantz Elie Legros;
Evans Morency;
Augustin Ernst;
Dorc6 Andel;
Guerrier Jn-Joseph;
- Nazaire Kemuell;
- Desema Loubert;
- HyppoliteJn-Harold;
- Simon Johny;
- Rosier Izkel.

Hs disent agir "tant en leur nom personnel qu'en celui de


Attention: Les places sont limit6es. Faites votre
reservation imm6diatement.
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent etre changes.


Pour a ration et reservations
contacted votre agency de voyage ou DCA


m m m
( )OI 800 7


leurs camarades


en grive de la faim' au Rectorat de l'Universitd


Ji~l


G ..
onalves :

13 fugitifs



a sprpreh9endis
(Gonaives ... suite de la page 5)
la prison des Gonaives pour librer leur chef. 11s


Dady Simdon a faii savor que ces fugitifs ont 6t6
intercepts par les agents del'ordre aux Gonalves.
Selon lui, ces individuals n'avaient pas tent
jusqu'ici de quitter le pays. A ce propose, le porte-
parole de la police a rappel que des measures
6taient adoptees par les autorit6s pour empacher
queles d6tenus enfuite traversentlafrontibre. La
police a pour devoir de ramener ces individuals A
leur place quin'est autre que la prison ", a indiqu6
Jean Dady Simdon, ajoutant que ces derniers
6taient dans les rues de fagon ill6gale. Le
fonctionnaire a 6galement soulign6 que les
declarations faites sur les ondes par le chef de
1'" Arm6e cannibal ", M. Amiot M6tayer alias
" Cubain ", indiquant qu'" une commission de
jurists devait Stre former pour 16galiser sa
liberation ", ne faisaient ni chaud ni froid aux
-
autorit6s policies. C'est I'affaire des
politicians ", adit Jean Dady Simdon. Iss units
spicialis6es de la PNH sont d6ji & la recherche des
6vad6s ", a-t-il poursuivi.
L'Inspecteur Jean Dady Simdon a
announce que le portrait des fugitifs serait public
dans tous les commissariats pour faciliter le tra-

':pabc r whqu d6ega mee qudda po
cherche des prisoners en cavale.
HPN '


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


8IMI PON-an-Prnace











LA CRISE A L'UNIVERSITE


""":,'"' _1Ao~to I N. 2


Page *


L'Ordonnance du Juge
(Universiti ... suite de la page 7)
citoyens-6tudiants pour s'occuper du mandate des
responsables -mieuxdes61us -d'uneinstitutionind6pendante?
Dix (10) 6tudiants sur les treize mille (13,000) que compete
l'Universit6 d'Etat d'Haiti. M8me si 1'on ajoute les six (6)
.
"gr6vistes de la faun" au nom desquels ils dissent agir et la
vingtaine d'autres que l'on retrouve dans organisation &
laquelle ils appartiennent (ou sont apparent6s), leur
repr6sentativit6demeurecourte.Quilesamandatis? Sont-ils
les 61ecteurs directs des membres dudit Conseil Ex6cutif? M8me
s'ils l'6taient, la voie adopted n'en strait pas moins suspect.
Comprendrait-onunepoign6edecitoyenscontestantlemandat
du maire, du s6nateur, du d6put6 et obtenant une decision abssi
rapid d'un tribunal des r6f6rds? Les s6nateurs qui se sont
mobilis6s en faveur de ce movementnt, ne craignent-ils pas
que de simple citoyens aillent un beau matin voir un juge des
r6f6r6s et, en moins de vingt-quatre heures, de se retrouver
d6chus de lear mandate A travers une ordonnance Apropos de
laquelle strait accord6e"I'exdcution provisoire sans caution et
sur minute". La jurisprudence, quoil


3- De la nature du Tribunal
,
Quelles sont les actions receivables au Tribunal des R6feres?
Deux conditions semblent 8tre n6cessaires pour que le
tribunal des r6f6rds puisse intervenor
a) il faut que ce soit une action accessoire. En
, ,
d'autres terms, le juge des referees n'intervient
pas dans une action principle;
b) II faut que l'espbee m6tite un traitement urgent'
ceThre, qu'il y ait "p6ril en la demure.
Aucune de ces conditions n'est remplie dans le cas
qux nous concern. Y avait-il une action principle dont le
mandate du Recteur, le processes electoral oul'intervention du
.
MENJS serait le corollaire? A notre reconnaissance, aucune. Le
Juge des R6feres a plut8t d6cid6 d'une action principal. .
La deuxidme condition non plus n'est pas remphe.
Quelle urgence y avait-il pour que le juge des r6f6r6s puisse
intervenir avec tellement de determination sur des questions
aussi graves et aussi complexes? La "grbve de la faim'? Ou,
.
pour le dire autrement, pour des reasons humamtaires, comme
le r6phtent d'autres autorit6s? Ce n'est certainement pas le cas
et les gr6vistes out eu tout le loisir de le d6montrer, eux qui out
continu61eur grave 4 jours aprbs le prononc6 de l'ordonnance.
Pourquoi alors le jug6 des r6f6r6s s'est-il gard6
d'examiner sa competence?
En attendant qu'il poise r6pondre A cette question, on
risque de voir n'importe qqbl1e esphce bomberr" sous la
jurisdiction des r6f6r6s. D'un/jour A 1'autre, elle pourrait se
d6clarer comp6tente pour prbnoncer le divorce de conjoints,
decider du partake de biens entre h6ritiers, entendre des crimes
et d61its et condamner A des pines afflictives et infamantes.


4- Peut-on juger sans entendre touted les parties?
Les members du Conseil Excutif sont formels: ils
n'ont requ aucune assignation, aucune citation. Is juge s'est
donccontent6derecevoirlaplaintedes"citoyens-6tudiants"et
a rendu son ordonnance sans s'enquirir du point de vue de
l'autre parties, sans offrir A cette dernidre la possibility de se
d6fendre.
Risquons-nous, citoyens, de nous retrouver accuses et
condamn6s avant de savoir ce qu'on nous reproche? Certes on
racontequedanscepaysbeaucoupdedivorcessoutprononc6s
& l'insu du conjoint d6fendeur. On le raconte et personnel ne
s'en 6ment. Mais on ne savait pas que de tels jugements
pouvaient concerned une institution publique, le plus grand
6tablissement d'enseignement suprieur du pays, responsible
de la formation des dirigeants de domain.
Quels sont les autres secteurs qui en pitissent?
Quels sont les autres candidates en lice?


5- Incompetence, inexactitudes et ligbreti
Il ya l'esp6ce en tant que telle. Rappelons les points
sur lesquels le juge des r6f6r6s s'est prononc6:

le mandate de instance dirigeante executive de
1'Universit6 d'Etat d'Haiti;
la suspension du processes 61ectoral au plus
important centre de formation sup rieure du pays;
les relations entre un ministbre et une institution
ind6pendante.

Quel tribunal a competence pour entendre de tellers
.
affairs? Ce n'est certainement pas le Tribunal Civil, encore
moins le Tribunal des R6f6r6s. Ala limited, on pourrait penser &
la Cour Sup6rieure des Comptes et du Contentieux
Administratif, compete tenu de certain aspects administratifs


que component de tells questions. N'empeche. Le juge
des r6f6r6s y est all6 & coeur joie, sans revenue aucune.
Cela dit, et.au-delA de la question de
competence, il strait intressant d'analyser
I'ordonnancequantaufond. ,
D'abord, la question du mandate. Sur quelles
donn6es s'est bas6 le juge pour apprehender le mandate
jusqu'd pouvoir le d6clarer caduc. Ce mandate a
commence quand? Il s'est terming quand? Quel
documenta-t-ilutilis6pours'enconvaincreS'iladmet
qu'il ya eu un mandate, il doit avoir utilis6 les
Dispositions Transitoires qui r6gissent le
fonctionnement de l'UEH et les Chartes Electorales de
1998 et de 2002. S'il a pu utiliser ces documents, il
doit y avoir consultles prescrits relatifs au mode de
designation des dirigeants de 1'UEH, au processes
61ectoral et A ses acteurs, aux modalit6s pr6vues pour
combler, le cas 6ch6ant, les vacancies et tout ce qui se
.
rapport Ala governance de l'mstitution en g6n6ral. 8
doit avoir lu 6galement les dispositions relatives aux
fondements et au contend du statute d'ind6pendance et
d'autonomie de l'UEH, de ses relations avec l'Etat, et
avec le Ministbre de l'Education Nationale, en
particulier.
8enauraitprofitpours'enqu6rirdelanature
des autorit6s responsables des elections an Rectorat, sur
cells quiles organisent effectivement, cells qui ont le
pouvoir de les suspendre ...
,
Mais le juge des r6feres se passe meme de la
Constitution tout en la citant au besoin. II "ordonne au
Ministare de l'Education Nationale de prendre routes
les measures jugdes urgentes en vue de rdtablir au sein
de l'Universiti d'Etat d'Haiti les conditions propres &
la mise en oeuvre des structures privues par la
constitution etpar la loi".Enclairil donne auMinistbre
del'Education Nationale les plains pouvoirs pour faire
etdifaire & FUEH. Quelles sont ces structures pr6vues
par la Constitution? La seule structure dont fait mention
la Charter Fondamentale est le Conseil de l'Universit6
. ,.
cite al'article 210, qui est de3a en place et que d'ailleurs
I'ordonnance carte de ses prerogatives. Et ce que
consacre formellement la Constitution, c'est justement
le statute del'UEH commeinstitutionind6pendante, que
I'ordonnance ignore, meconnatt, combat.
,
La g6n6rosit6 du juge des referees va encore
plus loin envers le Ministbre del'Education Nationale


dont il fait le responsiblee de la mise en oeuvre de la
politique iducationnelle dont l'Etat a le monopoly a tous
les degrds. Quel que soit le sens que l'on accord A cette
phrase, il ya une exag6ration marque. L'Etat a-t-elle le
monopole de la mise en oeuvre de la politique
6ducationnelle A tous les degr6s? Quel est le pourcentage
,
d'ecoles primaires et secondaires appartenant au secteur
public? Que pense le juge des r6f6r6s de la progression
spectaculairedunombred'6tablissementspriv6ss'adonnant
A l'enseignement sup6rieur? Si l'Etat devait avoir ce
monopolecombiend'enfantsiraienthl'6coleOumieux,
combiend'enfantsn'iraientpasil'dcole?
II faut surtout espirer que cette phrase du juge des
r6f6r6s ne va pas 8tre interpr6t6e par le Minist6tt de
l'Education Nationale comme une autre injunction : celle
de former les coles privies & tous les degr6s. Par measure
de precaution, citons la Constitution h intention de notre
juge et du ministbre:

Art.32.1- "I'Education est une charge de l'Etat et
des Collectivites Territoriales. fls doivent mettre l'Ecole
gratuitement a la porter de tous, veiller au niveau de
,,
formation des enseignants des secteurs publics et prices
. Art. 32.2- "La premiere tache de l'Etat et des
CollectivitisTerritorialesestlascolarisationmassiveseule
capable de permettre le ddveloppement du pays. L'Etat
,,
encourage et facility initiative privie en ce domain

Il est vrai qu'on n'en est pas A la dernibre
inexactitude del'ordonnance en question. Par example, elle
fait defense aux membres du Conseil Ex6cutif "de tenir
.
les electrons qu'ily projettent a l'effet de nommer un Recteur
et deux Vices-Recteurs". D'une part, les elections projeties
devaient "nommer"- pardon, d6signer- un seul Vice-
Recteur; 1'autre, le Vice-Recteur Ala Recherche ayant d6ji
6t6 eTule 14 juin dernier. D'autre part,1'ordonnance octroie
au Conseil Ex6cutif des pouvoirs qu'il n'a pas. Ce n'est
pas le Conseil Ex cutif qui organize les 61ections. C'est une
responsibility du Conseil de l'UEH (Art. 11a des
Dispositions Transitoires), qui d6signe en son sein un
.
Conut6 Electoral, sequel conduit en toute independence le
processes. Et le jour des 61ections, le Conseil est preside
non par le Recteur mais par le Doyen d'Age (Art. 15).
En d'autres terms, cette parties de l'ordonnance
.
ne saurait avoir aucun effet et le Conseil pourrait, s'il le
voulait, organizer A n'importe quel moment les 61ections
(voir Universit6 14)


res,


POINT DE V UE


des R~fir~s: Un IModkle de Dini de Justice


Allo Miami

FADKIDJ VARIE TY STORE
Le rnagasin pour routes les occasions

* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection t616phonique chez vous

TOLL FREE 877 485 4428 T41: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am d 7:30 pm Denis/Jonjou

30 5 ? 57 491 5 8 27 2 30 5 7 57 494

.# FADKIDJ VARIETY STORE
.gf5
%# ,
.
'j
re 3 .






1



4.-@ 4
- -

* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangilique)
* Cellular & Beepers Zouk, frangais, ambricain
* Soldiers et Sandales Video's (haltiens, ambricains, documental
* Products pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram* Money Order







MER-DD I


Chanjman Nan Konstitisyon Konte Miami-Dade

An 1956, Yo te fi yon amannman nan Konstitisyon Leta Florid lan pou yo te fb Konte Miami-Dade yon Konte Otonim. Ki vie di, ke nan siten zin Konte an, shwayen Konte Miami-Dade yo
te vin gen pouvwa pou yo te fb Asanble Komisyond Konte an chia kim gouvinman pa yo epi ki pou decide sou kidlwa ki pou gouvine yo. An 1957, Konstitisyon Otonim Konte Miami-Dade
lan te pase ki se vreman "Konstitisyon" Konte Miami-Dade lan.
KonstRisyon Oton6m lan etabli non Konte an epi di ki kidlwa ki pou chRa sou fonksyonnman Konte an. U k6manse ak Dwa Konstkisyon61 SRwayen yo. Gen de seksyon ladan ki etabli pouvwa
Asanble komisyoni Konte an, Majistra a ak Manadj6 Konte an. Youn nan Atik lalwa yo kouvri r6gleman ki pou kontwole eleksyon Komisyoni Konte an. L6t seksyon ladan li bay detay sou
Pwosesis Konte fit pou li swiv ak Oganizasyon Administrativ Konte an, li byen defini pouvwa chak minisipalite, inisyativ yo ak referand6m ak raphl yo, epi tout 16t rigleman an detay.
Se yon v6t wi pou chanjman de elekth yo ki bay dwa f4 chanjman nan Konstitisyon an. Se Asanble Komisyond Konte an ak demannn sou petisyon shwayen ki gendwa pwopoze ak mete
amannman sou bilten v6t lan. Dinye amannman ki te fit lan se an Oktib 2000 16 yo te apwouve kat amannman ki te sou koze kreyasyon nouvo.minisipalite ak kontw61teren plas piblik.
Gen dezan de sa, Asanble Komisyonb Konte an te kreye yon Gwoup Detid pou Revizyon Konstitsyon61 pou revize tout Konstitisyon Otonim Konte Miami-Dade lan, epi f6.rekbmandasyon
pou amannman oswa revizyon yo. Konstkisyon li menm menm etabli yon demand pou sa fit de tanzantan pou garanti ke konstitisyon an revize epi rete ajou regilybman sili neses4.
Gwoup Detid pou Revizyon Konstitisyond lan genyen kim manm Komisyoni Konte yo ak moun nan piblik lan ke Komisyon an nonmen. Gwoup Detid lan fA pli de 25 reyinyon piblik, plis twa
prezantasyon legal piblik, sou did koze enpitan tankou: separasyon povwa yo ant Asanble Komisyoni Konte an, Majistra a ak Manadji Konte an; aneksasyon ak enk6porasyon minisipalite yo;
administrasyon gouvinman Konte an; rigleman ki kontwole teren piblik yo ak lokal piblik yo; epi eleksyon lokal yo. Gwoup detid lan te soumit dinye rapo' yo an a Asanble komisyond Konte
an epl te mennen plizy4 diskisyon nan reyinyon ti komite "Ad Hoc" sou koze Revizyon konstitisyon, Komite "Ways and Means" ak devan tout Asanble Komisyoni Konte an.
Asanble Komisyonk Konte an te apwouve plizyb amannman ki te pwopoze, kidonk did amannman ki sati nan men Gwoup Detid lan, ak de lit amannman ki te prezante pa de Komisyoni,
Lbt ofisy41 eli yo ak Ibt moun nan plblik lan, e yo tout pral sou bilten vit eleksyon 10 septanm, 2002 an. Sa ki swiv lan se yon ti eksplikasyon sou chak amannman yo pwopoze yo.


MaiterendM 1a X2VI0 .29


Page 9


bgamrasyon Komisyon an
Amannman sa va pbmbt Asanble komisyoni Konte an etabli Iwa ak rigleman pa li,
6ganize tbt li, chwazi pwop Prezidan li ak nonmen komite yo. S istra a ki genyen pouvwa
sa a kounyeyan. Si yo etabli de Komite, sbten prezantasyon legal iblik, ke yo va nimewate
pa Iwa, va agenda fet devan Komite an oswa Asanble an okonph.
Patisipesyon nan Koze Administrativ ye pa Ofisybl Iri Eli yo
Konsmisyon an te deja genyen restriksyon sou sa, sitou sou koze ofisy41 eli yo pa gendwa
shvi ak enfliyans yo pou yo f6 an anken desizyon nan biwo pison41 epi tou yo pa agenda
ba anken anplwaye Manadjb onte an lid. Amannman sa a va aloute yon anphs sou sa pou
di onsa ke sl Mannadji Konte an ak ekip liyan patisipe nan bapay sa yo se va rezon pou o
revoke ni Manandji Konte an ak ni anplwaye an tou. Yo va a(oute nan pawil sa yo tou e
ofisy41eli yo va agenda poze administrasyon an kesyon sou sevis yo bay elekth yo.
Eleksyon yo
Amannman sa a va change 16 eleksyon pou s nan Konte an ki tap fit an menm tan ak
eleksyon primb leta a, va change pou li fit an ovanm an menm tan ak eleksyon general yo.
Sal4 Komisyond
Salb (apwentman) aony61 pou yon komisyonb Konte Miami-Dade se $6,000 ande li te etabli
an 1957. Sali tout lit Komisyoni nan lit Konte yo nan Eta a etabli dapre yon kalkil ki fit nan
kbdlalwa eta a dapre gwosh jiridiksyon an ak pn lavi nan zin lan. Amannman sa a va pbmit
yo peye Komisyond Konte Miami-Dade yo dapre kalkil sa ae li vini apeprb $80,500.
Pwasesis Bidjeth
Kounyeyan, Manadji Konte an prepare bidj4 an pou li prezante bay Asanble Komisyoni
Konte an pa pi ta ke le 15 jiyA jan Iwa yo mande pou li f6. Menm Amannman sa a mande
ke yon fwa ke yo soumit pwopozisyon bidjeth an, se pou mesaj any61 majistra a sou koze
bidji f4t ant le 1 jiyd ak 20 Septanm. Nouvo amannman sa a va di ke se pou Majistra a
bay mesaj liyan an mwa de Mas, pou priyorite yo byen define pou Manadjb Kontean gen
tan prepare bidj6 li vle pwopoze an. D6nye dat pou soumit tout pwopozisyon bidjeth va
ant 1 Jen ak 15 jiyb, ak yon repons majistra as lekri anvan ke Asanble Komisyonb Konte
an chita sou koze taks yo nan fen mwa Jyi an.
Ekspb.Kontab Komisyon an
Amannnian sa a se pou etabli yon pis de Eksph Kontab pou Komisyon an ke Komisyon
an va anplwaye epi ki va rapite dirikteman a Komisyon an pou ede yo ak administrasyon,
koze bidjeth, balance liv kontabilite yo, analiz fiscal e sou revni yo. Poko janm genyen pis
sa a nan Komisyon an.
Distri Komisyon yo
Komisyon Konte an enkli triz manm ki eli de ditri yo, jan li etabli nan Meek v. Metropolitan
Dade County 908 F.2d 1540 (11th Cir. 1990), opinyon apre prezantasyon, 985 F.2d 1471
(11th Cir. 1993). Amannman sa a va re-konfime epi asire ke Konstitisyon an konsistan ak
desizyon tribunal lan.


Amannman nan Konstitisyon an
Konstitisyon an pbmit pou yo pwopoze amannman pa dekrb ki adopted pa Asanble
Komisyoni Konte an oswa pa petisyon demandn) inisyal ki siyen pa omwen 10% de elekth
yo. Yo pa asepte pou anken pwopozisyon sou amannman inisyal fbt pandas epik ke
genyen eleksyon primb Leta ak eleksyon general yo. Men amannman sa a va pbmit yo
soumit petisyon sa yo epl se pou Asanble Komisyoni Konte an mande pou yon eleksyon
fit ant 60-120 jou de dat yo soumit petisyon an.
Pe#syoninisyal yo
Elekth nan Konte Miami-Dade yo gendwa pwopoze Asanble komisyond Konte an yon Iwa
pou yo pase oswa mande yo elimine yon Iwa nan petisyon inisyal yo. Si asanble an pa
asepte oswa elimine Iwa ki nan petisyon an se pou yo soumit pwopozisyon an bay elekth
yo. Amannman sa a va pbmit ke yo mete kesyon an sou bilten vit lan dirbkteman san
lit pale anpil nan Asanble an si Asanble an pa ni asepte ni elimine Iwa sa a.
Direktb Finans
Se Manadji Konte an ki nonmen Direkti Finans lan. Men kim Grefye Tribinal lan gen
siten responsabilite fiscal dapre kidlwa Leta yo, dabitid li patisipe nan pwoseis anplwa
sa a men kounyeyan, amannman sa a va fimalize pouvwa danplwa sa a ki genyen ant
de blwo yo.
Rap41 Majlstra
Amannman sa a va mete Majistra a sou lis tankou tout offsy61 eli yo ki agenda jwenn
rap41 (vit de non konfidans) dapre jan li ekri nan Konstitisyon an.
Asanble ki Gouvbne Distri Sbvis Sekou ak Ponpye Miami-Dade
Amannman sa a va aboli asanble ki gouvine distri s6vis Sekou ak Ponpye Miami-Dade
epi II va nonmen Asanble Komisyone Konte an pou 11 sevi kom gouvenan pou distri an.
Fon Moneth pou Ti Moun yo
Yon amannman anplis pral parit sou bitten vit lan le 10 Septanm, 2002 ki pa te f4 pati de
Ef6 Revizyon Konstitisyon61lan, e se sa ki kreye yon distri endepandan pou sbvis ti moun
epi kreye "Fon Moneth pou Ti Moungo" pou sbvi kim asanble ki gouv4ne distri sa a. Fon
Months pou ti Moun yo va genyen pouvwa pou li shvi ak lajan yo pou amelyorasyon sante,
devlopman ak sekirite ti moun yo epi pwomouvwa responsibility nan kominote yo ak
paran yo pou ti moun yo, epi tou mete yon taks sou acha ki pou pa depase yon-demi (1/2)
mill pou mete sou sa Konte an deja ap depanse sou sbvis ti moun yo.

Si nou ta renmen plis enfamasyon sou Konstitisyon Otondm Konte Miami-Dade epi sou
pwopozisyon amannman sa yo, ki vle di jan I ekri sou bilten vot lan ak jan li akri nan
amannman Konstitisyon an menm, tanpri vizite sitwbb Konte an nan www.miamidade.gow











LES BONNES


pose de plus gros transporters
vers Port-au-Prince.
Caribintair
Depuis sa reprise, aprbs la db-
cisiond'interrompresesvolsl'an-
n6e dernibre pour des raisins ja-
niais vraiment blucidbes.
Caribintair a gagn6 d6finitive-
ment la confiance de la clientMe
haltienne.
11 est rare que ses deux vols
quotidiens vers Santo Domingo
parent avec des places vides.
Vers les provinces, surtout le
Cap, sa destination num6ro un,
toute I'6quipe s'investit A fond
afin de satisfaire les demands.
Canada
Les d6tenteurs de billets non
hohords par Iceland Air, qui a
fermb ses portes, ne sont pas
encore au bout de leur d6conve-
nue. Seulement quarante pour
cent (40%) de la base tarifaire
seront rembours4s*Pour le mo-
ments aprbs avoir rempli les for-
mes d'assurance. Former, qui
n'ont pas toujours &td achemi-

nbur j rsg6rd parla
m&me dquipe de Iceland Air, re-
prendlecollieriesmercrediavec
un tarif promotionnel de 420.00
USD, routes taxes comprises,
,,
Nous rappelons encore une
fois que les comptoirs des diff6-
rentes companies abriennes
desservant Port-au-Prince sont
ouverts A temps pour I'enregis-
trement. Que les employs des
diff6rents transporters
n'oublient pas qu'un sourire et
unmotaimablepeutfaireoublier
unietardoumimeuneannula-
tion de irol.


1


ions, point besoin de se tra-
r, yous pouvez done dbs
nant contacted << Voyages
re > au (509)249-6117 ou
7-0753.
qualine Labrom, g6-
de I'entreprise, peut
6galement joint par e-
Ijacqui@haitiworld.com ou
x (509)257-9299/3968.

:

istire des Haitions Vivant
A I'Etranger (MHAVE)


U LI
0


w.halti20041akay.com


WAGENCE
ITADELLE,
mee-w """
pl.:222-5900/210$900
Email:info@apotecitadelle.com
Petion-Ville-*
Til.:257-0944/251-3868
e.mail:ggl@agnalitadrile.com
Cap-Haiden:
T41.:162-0484/262-0796
.mail:vpcap(alagentecitadelktom


Cette page, prgpar6e par Haiti Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Haliti en Marche et est disponible sur www.haiti2004Iakay.com


Paoe 10


Mercredi 21 Aofit 2002


Les Haitiens de partout A tra-
vers le monde sont invites et at-
tendus le 31 aoit 2002 A la se-
conde edition de la << Journbe
de pique-nique haltien de New
York ad Belmont Racetrack Park
pour representer leurs regions
d'origine et se r6unir au festival
<< HAFAD 2002 >.
Cette manifestation compete
rassembler les haitiens de plu-
sieurs quarters, villes et commu-
nes d'Haiti.
Port-au-Prince, Cap Haitien,
St-Marc, Gonaives, Mirag6ane,
Bas Peu de Choses, C6tes de
Fer, Ouanaminte, entre autres
localitbs, seront bien repr6sen-
tds au cours de cette f6te.
Cet bvbnement sera une
agr6able journey de rencontre
de la grande famille haltienne et
de renouementdes anciennes et
nouvelles relations d'amitib.
Une journey de plaisir et de pure
conviviality, d'aprbs les organi-
sateurs..
Le site d'accueil qui peut re-
cevoirde10000A15000person-
nesestdansunparcotidesta-
bles de pique-nique, rbv&Iant un


marble luxueux, sont dbji amb-
nag6s. L'espace, qui a &td 4ga-
lement pr6vu pour acceuilir les
infants, est dot6 d'une aire de
stationnement de 3000 v4hicu-
les.
Les responsables encoura-
gent les families et groups hai-
tiens A venir de trbs tbt pour s'as-
surer des meilleurs emplace-
ments de pique-nique sur le site,
pres des lieux d'activites ou
dans des endroits assez calmes,
selon leur choix.
Cette journey de pique-ni-
que d6butera A partir de 10
heures du matin. Plusieurs ac-
tivit6s sont pr6vues. L'anima-
. .
tron musical sera de la parties
et sera assure, entre autres,
par des groups comme Top
.Vice, Sweet Micky et System
B d
an
11 y aura un d6fil4 de mode
qui montrara les jollies et sexy
modules de Huslaz Omerta-
Entertainment et un show de
danse par H-K Family et le
group Zel de Floride .
Une invitation a 4th faite au
grand chanter haltien A succ6s


Wycleff Jean pour sa participa-
tion A cette journey.
Seront pr4sent6s et mis en
vente des products artisanaux,
des tableaux, bijoux, lives, des
products de decoration inth-
rieure et autres accessories.
I.'entrde est payante pour les
adults et gratuity pour les en-
fants de moins de six ans.
Cet 6v6nement, font re mar-
quer les responsables, b6ndficie
du concourse de plusieurs entre-
prises haitiennes 6voluant aussi
blen a I'int6rieur qu'd I'ext6rier
du pays dont Unitransfer,
Promobank, Caf6 ReboWestern
Union, Sakapfet.com.
Pour plus d'informations sur
cette journey de pique-nique,
les int6ress6s peuvent consul-
ter le site: promointer-
mail@intermediahaiti.com.
Cette manifestation constitute
une tradition qui prend place
cesjours-cidansladiasporahal-
tienne d'organiser ce genre
d'6v6nements A I'tnstar des
autres communaut6s volantt
aux Etats-Unis.


les <>
Son agency, a Voyages Lu- formation de place sur des vols en excurs
mibre >> intend permettre A ses Haiti et dans le reste du monde, casse
clients de d4couvrir les different re- I'organisation de transport, de con- minute
coins du pays A travers sa nature, f6rences et s6minaires. Lumib
sa culture, son histoire et son art. Tout en s'adonnant aux voya- au 55
<< Voyages Lumibre a propose ges, Jacqualine 1.abrom n'a pas Jac
A ses clients d'excellentes offers al- oubli6 ses ancient. colleagues et rante
lant des excursions organisbes sur aide & I'blaboration de budget pour Stre
demanded en milieu arbain et & la les groups de missionnaires. mail :
montage, des tours guides de Concernant les vacancies et les par fa
certain lieux historiques comme
la Citadelle, I'Habitation Labadie
Patronnie par
aux visits de certaines galleries
d'art et boutiques d'artisanat.
Port-Salut, Port-Morgan, file de Min
la Tortue, file A Vache sont, entre AlfrolUTE
autres, autant de destinations I I
qu'offre a Voyages LumIere n 19, 5.
Pour les futurs visiteurs d6sireux
de dicouvrir le pays, cette agency B.P. 1792, Port-au.Prince, Halti
de voyages leur ofhe un produitd6- Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/ 250-1920 / 250-1129
nommb = Les Reflets d'Haiti >. Fax : (509) 250-5866
Grice A ce product, le visiteur aan@haitlworld.com
part en tournbe, laissant Port-au- ww
Prince vers les montages avoisi-
nantes de cette zone. Le Cap-Hai-
tien est ensuite rejoin par avion
oh les I IIes pla es du Nord sont BUREAU DE 8ESTION
C
Cette enterprise offre 4gale- PL-480/TITRE Ill
ment des voyages & I'extbrieur du
pays plus particulibrement d Cuba Boulevard Har Truman
et en R4publique Dominicaine-
B.R 2488, Port-au-Prince,
mentlesvisiteursenleurassurant 223-9267 221-2149,221-2147
d'autres types de service comme Fax : (509) 223-8031
la reservation de chambers d'h6-
tel en Haiti, la reservation et lacon- e


Jacqualine Labrom responsible des <
Une anglaise, Jacqualine De return sur ce coin de terre,
Labrom, ayant travails& comme elle exploit depuis une entre-
missionnaire en Haiti pendant prise qui organise des tours et
quelques anndes, est tomb6 voyages pour les nationaux et


Strangers.


amoureuse du pays. .


TC~1URISME


K8, Dutch Caribbe81)
Airlines qui replace ALM
Qu'ont fait nos clients pour
essuyer des reactions aussi vi-
ves de la part de certain em-
ployds de cette companies ? Un
m6decin et employ cadre d'un
ministbreaessuy6un au comptoir.
II demure certain que Port-au-
Prince demeure un point de tran-
sit de Curacao vers Miami, et un
billet Curacao/Miami rapporte
plus que celui de Port-au-Prince/
Miami. Mais est-ce une reason
pour que les passages
usurvendus> b partir d'Haiti se
voient traits comme II est de-
venu costume.
Un propribtaire d'h6tel non
loiri de Mais GAtd avu son chif.
fre d'affaires remoter, allant
mime A placer des matelas &
mime le sol, afin de loger les
passages non embarqubs le
jour de leur confirmation.
Cet 6th 2002 aura connu plus
de departs que les ann&es prb-
c6dentes *
Air D AYITI
Chapeau & la companies hai-
,
tienne.Malgrelesappr@hensions
et les deceptions enregistrbes
auparavant, Air D AYITI op&rant
seutementdeuxfoisparsemaine,
lundi et vendredi, fait son petit
boutdechemin.SonuOntimeper.
formancenestexcellent: d4partet
arrivbehi'heureetsurtoutpasde
surventes. Bravo PEPE.
Air FFSRCO
Selon une enqu4te men4e
dans le monde des voyageurs,
o'est la compagnie qui trite
mieux les passages a bord.
Dommage que Air France ne dis-


a m a a

Le
m



Wm kYNd 0 FO 0


Partez avec







| 0 01


__II~~~~~~~~ ___I __ ___


_ __.._.


C'est /e moment de commaniquer


I


Mercredi 21 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol XVI No. 29


Page 11


NEW YORK, 11Aofit Vingt-cinq
ans apras la mort d'Elvis Presley, certain
de ses fans croient que le "king''n'est pas
raiment mort, affirmant qu'il a 6t6 enlev6
par des Martiens ou bien qu'il a ressuscit6.
Mais au royaume du farfelu, ces
fans semblent bien mod6r6s si on les com-
pare aux adeptes d'une autre croyance,
L'Oracle de l'Elvis en contre-plaqud, une
planche de bois de la taille d'un homme
trouv6e dans le Montana et offrant ses
predictions 1 qui est assez courageux pour
les demanded.
Association des "Am6ricains
pour le clonage d'Elvis" recueille de son
cat6 des signatures pour faire renaltre le
chanter grice aux nouvelles connaissances
sur l'ADN.
Mais le culte d'Elvis est aussi
d6chir6 par une Apre guerre de religion: la
Premiere 6glise de J6sus-Christ Elvis est en
plein conflict thologique avec la Premibre
6glise presleytrienne d'Elvis le Divin, dont
la devise est "Elvis a un amour brfulant pour
quiconque croit en lui".
Le "king" donne aussi lieu aux
th60ries les plus follies. Un site internet
affirme ainsi qu'"Elvis a tuKennedy".


Tous ces cultes et theories montrent


LOS ANGELES, 5
Aout Suicide ou assassinate,
le mystire quivatoure la mort
de Marilyn Monroe, actrice
sex-symbol adulic par des
.
millers de tans a travers le
monde, reste enter quarante
aprbs sa disparition hl'Age de
36 ans.
O ffici ell emen t,
Norma Jean Baker, retrouvie
le 5 aoilt 1962 au matin giant
nue sur son lit, A c8t6 d'un
combine de t616phone
,
d6croche, s est empoisonn6e
avec un m61ange d'alcool et
de barbituriques, dont il
n'6tait de secret pour
personnel qu'elle abusait,
alternate calmants et exci-

Dbs 1975, un maga-
zine am6ncam se permettait
cependant d'affirmer que
I'actrice avait 6t6 assassinate
(voir Marilyn / 16)


I
!ft I '
.
A
%
> e
-
* -
Photo dat6e de 1962 de Marilyn Monroe sur le
tournage de son dernier film inachev6 "Something got
to give" sons la direction de George Cukor


ag
=.. ea enn n .... ami-., ......
Elvis Presley pendant son service
militaire (1958-1960)


Lecture:
Mario Blaise vient de publier LE FLAMBOY-
ANT aux editions l'Harmattan dans la nouvelle collec-
tion Graveurs de m6moire.
Ci-apris, le texte de couverture avec une brbve
presentation dulivre et de l'auteur :
Le Flamboyant a pour cadre Petit-Goive, une
petite ville de province, au sud de Port-au-Prince, dans
les annies 50, avant I'arriv6e des Duvalier. C'est
I'histoire d'une amiti6 entre Pascal, Odilon, Mondon et
les autres.
Au moment oh Moreno, au volant de
Soulouque, marque un temps d'arrat, au pied

DE MARIO BLAISE


Jeune retrait6, deux fois grand-phre, il part &
la rencontre de lui-meme et nous livre les souve-
nirs de sa petite enfance A Petit-Goave.
Le Flamboyant est disponible A la libraries
L'Harmattan, 16 rue des Ecoles, Paris 5e ( m6tro
Maubert-Mutualit6) et sur commander dans
n'importe quelled libraries.
Mario Blaise vous recevra le mardi 17
september & 19h Al'espace Harmattan, 27 bis rue
des Ecoles,75005 Paris, h l'occasion d'une soiree
signature.


~kmoun an ayiti ye pa peye pou


27, Avenue Martin Luther King Port-au-Prince, Haiti Tdlephone: (509) 401-5500 / (509) 401-5566


25 ans aplrbs sa m~ort, Elvis


40 ans apribs sa mtlort,


LE FLAMBOYANT
Tapion, pour enclencher la premiere vitesse, je r6alise que je
sors Ala fois de Petit-GoAve et de la Petite Enfance. Et je me
demanded avec anxi6t6 si la porte du paradise n'est pas en train
de me claquer au nez."
Ce livre est un tableau qui reflate une trance de vie,
celle de Pascal, dans son context familial, cultural, sociolo
gique et historique.
Un rcit intimiste, 6crit avec beaucoup d'humour et de
f raicheur, 6maill6 de nombreuses anecdotes.
Nd A Port-au-Prince (Haiti) en 1943, Mario Blaise vit
depuis l'Age de vingt et un ans, en France oh il est venu
continue ses etudes.


Votre appel g partir d'ici


COMCEL vous donne I'opportunit4 d'entrer en contact
avec les vitres en Haiti, n'importe quand, n'importe ou
et c'est gratuit pour eux !


Communications international avec COMCEL

* appeals international entrants gratuity
* connection directed et rapid
* excellent quality de son
* tarils preldrentials





&


I
/&ft,
I


$f [ff ,





Coml EL








VOYAGE EN COLOGNE


I


charity".
Alafin delamesse, lepape a euun court change
avec la foule qui lui disait "reste avec nous, reste". "Vous
essayez de me convaincre de ne pas repartir & Rome ?",
leur a demand sur un ton de plaisanterie le saint-phre, en
ser6f6rantauxrumeurs-d6menties-suruneannoncedesa
admission Al'occasion de son voyage en Pologne.
s'est ensuite address en plusieurs leagues aux
phlerins venus des pays voisins et du reste du monde pour
leur transmettre la b6n6diction apostolique.
Is programme du pape avait ensuite un caractbre
priv. II devait rencontrer ses compagnons de Wadowice,
sa villenatale 440 km de Cracovie, puis prier Ala cath6drale
du chateau de Wawel, oix il a 6t6 ordonn6 prStre en 1946.
Enfin, il allait se recueillir sur la tombe de ses parents au
cimetibre cracovien de Rakowicki. (AFP)

La beatification de Mbre Teresa en tras
bonne voie selon le Vatican
Le atican a annonc6 que la procedure pour la
saintet6 de Mbre Teresa, lareligieuse qui a d6di6 sa vie aux
d6sh6ritis deCalcutta se


& &





DISH vous souhalte de bonnes

vacances avec son offre sp&dale et limited



** U rk


Un systeme satellite TV DISH


Installation professionnelle de base gratuite...



Votre companies de cable vous
^ *
offre-t-elle les memes services?

Appr6ciez les programmes estivaux de TV5 :
Soccer, Fi ms, Reportages, missions pour les jeunes et bien sur toujours 15 bulletinS
information en direct cheque jour !



d
NET WORK
---

Appelesmaintenant!
Rhonnez vous a TVS pour settlement $9.99/mois
Abonnes vous a RFI pour soulement $1.00/mois

1- 8 7 7 -5 8 6 9 6 7 5
Necessiterachatde
www.kbs-ty.com www.dishnetwork.com V6quipementouuneoffresp6ciate
Les clients devront s'acquitter de $5.00 (acces au service) par mois en complement du prix mensuel pour le programme international.
Offre valuable jusqu'au 12/31/2002 Tous les prix, packages et programmes sont sujets A des changements sans pr@avis. Des taxes, locales et federal peuvent s'appliquer. Tous les
programmes DISH Network et autres services fournis sont sujets aux terms et conditions du "Residential Customer Agreement" qui est disponible sur demand. Des restrictions peuvent s
appliques sur les equipements DISH Network ainsi que sur les programmes offers. Pour cette offre, une installation professionnelle gratuite de base compared la pose d'une antennae 20" ou
18" et d'un mod61e 2610 ou son 6quivalent. Consulted voke detaillent DISH Network, les brochures DISH Network ou le site DISH Network a www dishnetwork.com pour de plus samples
informations. Toutes les marques et logos appartiennenth leurs propri6taires. @2002, EchoStar Communications Corporation. Tous droits reserves. Photos foumies par TV5


Mercredi 21 Aox~t 2002


Page 1


millionaire avec cet heritage de bien mais aussi de mal,
a estimable souverain pontife. Devant I'humanit6 s'ouvrent
des nouvelles perspectives de d6veloppement et, en meme
temps, des dangers jamais connus jusqu'd present".
Le pape a d6nonc61'arrogance de l'Homme qui se
metparfoishlaplacedeDieueninterfrant"danslemysthre
de le vie humanee: "il pretend decider, grice A des ma-
nipulations g6n6tiques, de la vie de l'Homme et fixer les
limited de la mort", a-t-il dit en condamnant toute forme
d'euthanasie.
"En rejetant lois divines et principles moraux, il
menace ouvertement la famille" et cherche A "faire taire la
voix de Dieu", devenu"le grand absent dans la culture et la
conscience des peoples".
Le vieux pontife, qui semblait avoir reprise des
forces, s'est accord un long bain de foule parmi ses
anciennes ouailles de Cracovie, dont il a 6t6 archev8que
avant de devenir pape en 1978.
Souriantilasillonn6surdeuxkilomhtrespendant
une demi-heure 1'immense parc & bord de sa papamobile,
accueilli avec enthousiasme par cette mer de fiddles aux
drapeaux multicolored et aux panneaux "Nous t'aimons".
Certain s'6taient rassembl6s sur l'esplanade dbs samedi
soxr.
Rev8tu d'une chasuble verte, Jean Paul lI a bdatifi6


un pionnier du catholicisme en Russie, Zygmunt Szczesny
Felinski, archevaque de Varsovie au XIXbme sidcle. De
m$me pourl'abb6 Jan Balicki, professor de thdologie mort
en 1948 & 79 ans et le phre Jan Beyzym (1850-1912), dit
"I'ap8tre des 16preux" A Madagascar. Egalement la
religieuse Sancja Szymkowiak morte en 1942 & 32 ans en
se consacrant aux prisonniers frangais et anglais. ,
Invoquant Felinski, exil6 20 ans en Russxe apres
I'insurrection de 1863 centre le Tzar, le pape a appeal les
Polonais A suivre son example: "Pouss6 par un esprit de
charity social, 1'tirchev8que Felinski s'est engage & fond
dans la defense de la liberty nationale, a-t-il soulign6.
"Cela est n6cessaire aujourd'hui aussi, alors que
diff6rentes forces, souvent guides par une fausseiddologie
de liberty, cherchent h s'emparer de ce terrain", a-t-il averts.
"Quand une propaganda bruyante de lib6ralisme,
de liberty sans v6rit6 et sans responsibility s'intensifie
6galement dans notre pays, les pasteurs de l'Eglise se
doivent de preacher l'unique et infallible philosophic de la
liberty quest la v6rit6 de la croix du Christ". "Cette
philosophiedelalibert6,a-t-ilcomment,esthistoriquement
lide b la structure m8me de notre nation".
En conclusion d'une hom61ie exceptionnellement
Tongue compare A ses pr6c6dentes, Jean Paul II s'est address


,
pr6senix bien mais a
d6menti samedi que la
beatification aurait heu
en octobre.


<< TV5 vous pro-
pose dbs A present
une fin d' td et une
rentrie de
septenibre
exceptionnellement
riche en
programmes de
quality
canore, Informs.

e, ops, sTrts ..
Appr
September les films r6cents
comme les << classiques: <<
le Zbbre>> de Jean Poiret avec
Thierry Lhermitte,
<> avec Louis
Jouvet, Le Mari de la
Coiffeuse>> de Patrice
Izconte avec Jean Rochefort,
<< Germinal>> de Yves
All6gret avec Claude Brasseur
et Bernard Blier. TV5,1a chain
de la culture Francophone!


'""";""""1Gri e aux
rect cheque jour, restez
conneces see recensure
mondiale avec un regard
different. N'oubliez pas le
rendez-vous quotidien Radio
France Outremer pour des in-
formations qui correspondent
aux attentes de votre
communaut6. TV51a change de

i'."'s:::?:""",""fo::
francophone!

Sports Grice & TV5, vivez en
. direct cheque semaine une
journey du championnat de
France de football de premiere
division. et appr6ciez le r6sum6
dominical << France Foot>>.
De pld vS o

aspects mutiples du sport du
continent africaIn
"""cophone.

Dialogue avec des conseillers
francophones au 1-877-586-

e ionne9za ff 6cia
limited $79.99 pour recevoir d
ce prix une anterine dish
installed gratuitement chez
vous, partout aux US. Iss frais
de shipping sont inclus dans
cette offre exceptionnelle.
(I'abonnement mensuel TV5
est A partir de $9.99).


(port inclus)


Le pape privient I'humaniti des dangers


. ntnnt.





Hait en arc e o. o. ,


I Pit l et at nMrh


'""'r~"'


Equipements pour personnel
souffrant de surditd

Audiological Equipments
Equipment to diagnose hearing problems"
( Brands: Malco, Interacoilstics, Otodynamics...)
Contact Iolanda at tel:
786-293-8448 fax: 786 293 8447
e-mail: audiousa@bellsouth.net


JOb Announcement
Une ONG Internationale,
travaillant dans le domain de I'organisation communautaire et la construction
de masons pour les families les plus dimunies
bas6e A P6tion-Ville,
recherche des candidates comp6tents et qualifies pour le poste de
Directeur National

Responsible pour les operations, I'administration, les finances et le
d6veloppement organisationnel, I'application des politiques, r6glements et accords
nationaux et international, et I'accomplissement des buts et de la mission de
I'organisation, ainsi que son impact A niveau communautaire et national.
Profil I
Etudes universities : Licence on Ing6nieur dans les domains d'une
discipline social ou technique (sociologie, sciences du d6veloppement,
anthropology, le d6veloppement 6conomique, l'6cologie,
administration, 1a gestion, 1es resources humaines, on autres domains
similaires).
3 ans d'expdrience administration ou de supervision dans une
organisation sans but lucratif, de d6veloppement, de services sociaux; ou
autre experience similaire.
Slide experience dans la mise en oeuvre de programmes de
d6veloppement participation
1 an vivant et travaillant dans une communaut6 pauvre.
Habilit6 pour faciliter le travail d'6quipe, le transfer des connaissances et
capacit6s, le changement organisationnel, I'61aboration de programmes,
projects et plans, l'6valuation et l'innovation.
Grande capacity de leadership, et de d6montrer soi-meme le service 4
autrui, la formation continue, les bones relations humaines et I'auto-
discipline.
Capacity de traveller sous procession.
Capacit6s en finances et en comptabilit6.
Capacity de d6velopper et maintenir de bones relations avec les
bailleurs de fonds et autres institutions ou organisms, ainsi que de
d6velopper les resources.
Excellentes habilit6s de communication 6crite et verbal.
Habilit6 pour utiliser des logiciels informatiques de base.
Maitriser le Frangais et Crdole, ainsi que, soit l'Anglais, soit l'Espagnol
D6sir de conununiquer et affirmer l'identit6 Chr6tienne et les principles
de l'organisation.
Etre disponible pour voyager solvent A l'intdricur et, de temps A autre, a
l'ext6rieur du pays.

Les intiressis euventsoumetire
1) leur CV 2) une letter de presentation et 3) trois rdfirences de posters
antdrieurs

A l'adresse HPHH, Conseil d'Administration, Commission de Slection
Boite Postale 15685, Pition-Ville
ou au 3 e-mail suivants (simultandment):
emcfield@codetel.net.do; CKrocker@hfhlac.org; rtippenbauer@starband.net

La date limited pour recevoir les CV est fix6e au 20 aot^It 2002
Seulement les candidates prisdlectionnis seront appeals, ne contacted pas le
bureau.


ofortable Maison A Vendre & Turgeau
3 Chambers A voucher, 2 Salles de Bain,
Immense Salon, Salle A manger, Patio Grand Office
Piscine D6pendances dans la cour.
.
appeler,
SO9 510 9761 ou 509 510 9445
Occasion exceptionnelle!
Prix tr6 s aborolabl e

A Louer
A Montage Noire ( P6tion-Ville )
Une trbs jolie mason avec piscine.
Trois chambers A voucher, salon, salle A
manger, office
Trbs belle vue
Appeler le
401-1259 on 257-5968
ou 257-5490

A Vendre ( ou & louer)

Immeuble A 6tage de 400 m2 de construc-
tion ricente.
Possibility d'agrandissement de 840 m2
sur 3 nouveau stages.
Situ6 & l'angle de deux rues importantes
du
haut de la zone commercial de
Port-au-Prince.
Position exceptionnelle.
Id6ale pour toute enterprise.
Contacted le 249-2721 avant 10h am
ou apris 7h pm ou le 551-8293



TA
IR


Mercredi 21 Aofit 2002
i M h VlXVI N 29


NOS petites announces classes


Page l3


.
: M6decin

Dr Enock Joseph
Obst6trique Gyn6cologie
Accouchement Op&ration
pour fibrome Famdy Plan-
ic i n sr us
lestests pourl'idma n
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shoppmg Center
(305)751-6081

de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

D JFGARNACNLGAEUDE
M6decine Interne
Genatrie
r61: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISITED
LUNDI &
VENDREDI
MarlN7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gynicologue
- Accoucheur
Chemin
des Dalles -
No 24
T61: 245-6489
245-8930


Rad
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvan Port-de-Paix'

messa s res
dans le Nord Onest, une
eule radio, e r6seau
d6partemental.

Radio Sonic FM

24 am location
Port-de-Paix, Haiti
C'est le r6seau de
l'Infounation at de la

de-Paix, Haiti

Chicago
Radio I'Union

4:00 @SA 0 pm
moduleanglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch6
Mod angais
bulletin de nouvelles
Lionel Chry
Module Crdole
Nouvelles
Lionel Chdry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
T61 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM ,
every sunday
9:00 am
& Midi
.
Haits
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am
.
Ha'its en Marche


<
---





nM e d4s le mer eedi
Gonalves, Chicago
Boston New York
Montr6al, Paris Bruxelles
Berlin, Gen&ve
.
Pour 4tre b jour
avec l'actualitd,
abonnez vous
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 168 / 96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514 337 1286


Coiffeur

ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE

COOls7E2TStreet
DELRAYBEACH,
FL 33444
T41: 243-1039
BEEPER:
524-0086

M DNY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3



Bhl Fouchat
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le freeilleur
griot de la ville!
BOUIRIlgerie
-


Jean Marc
57 Avenue Muller .
Port-au-Prince, Haiti
ti kaliich pain au beurre
manchette Bagel sur
commander
T61: 402-4685
403-1958


Pompano Beach


Fort Lauderdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
t61.: 954-421-4777

1 ANDI9 v 2
Ft Lauderdale, FI 33311
T61- 954 523 0767
Island
Supermarket

807Be sS pp load
954 345 0450
Delray Beach
ClassIc Teleco
20ELS NBP
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


Danilos
Restaurant
3760 NE3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
H 33064
T61. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Po ano Beach


TELECOM PAW
206 North Hagler Ave
Pompano Beach
Ho 330608
954-941-7004


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie

30 8h3 So
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & 0 Supermarket
& Produce

1 hw s e
305 893 0410
Eclipse
Cornxnunication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104 .
954 380 1616







ARTS & SPECTACLES


I __ __ __ _ _ __ _ ___ I ____ __________ __~__ __ _~ __


25 ans aprb
(Elvis ... suite de la page 11)
rock'n roll mais aussi le champion de la c616brit6 posthume.
James Dean on John Lennon ne lui arrivent pas &
la chenille. Quant & Marilyn Monroe, la seule question en
suspense porte sur les conditions de sa mort, pas sur le fait
de savoir si elle est vraiment morte.
LeprofesseurVernonChadwichquiorganisetous
les ans des conferences aux Etats-Unis sur le ph6nombne
Elvispensequelafascinationpourle"king"pr6sentetoutes
les caractdristiques d'une religion.
"Iss fan clubs sont des 6glises, les imitateurs des

UNIVERSITY ...
(suite de la page 8)
projetees ...
Voild done I'ordonnance qui semble avoir servi
.
de justification au MENJS pour intervenir Al'UEH.!!!
Est-on oblige d'appliquer une decision de justice
qui foule aux pieds les droits les plus 616mentaires de la
personnel humane, y comprise celui de se d6fendre, qui.
content des vices de procedures aussi flagrant, qui trait
de questions 6trangbres A la quality des plaignants et A la
competence du juge qui enjoint A un ministbre d'ignorer
la Constitution et derenier ses engagements? Nous laissons
ces interrogations A la r6flexion du MENJS.

Fritz DESHOMMES
Vice-Recteur Elu de I'Universit6 d'Etat d'Haiti

* Les specialists en Droit reconnaitront ici le language, le
raisonnement et les limited d'un profane. Je solicited leur
indulgence tout en les invitant A participer au d6bat.


s sa mort, Elvis Presley ...
pr8tres, les paroles de chansons des 6critures, les souvenirs vive opposition. Un policies ndo-z61andais, Brian Childs, a
des reliques (...) et bien st^xr Graceland (1' ancienne residence 6t6 somm6 par ses sup rieurs de choisir entre son badge et
d'Elvis) et Memphis (sa ville natale) reprisentent la Terre sa carribre d'imitateur d'Elvis: sa fid61it6 au "king" l'a

saivnte pour se fans s NOUVEL ALBUM
rendent sur la tombe MAMINA "Exchs de love"
d'Elvis non comme des 9
touristesmaiscommedes IRRIS pas d'ecouter sa musIque
phlerins", explique-t-il. -ye a
Les responsables
de Graceland estiment & ,
enviro. soo.ooo to
nombre de personnel qui
participeront A la veill6e
aux chandelles organise
le 15 aox^xt pour le 256me
anniversaire de la mort
,
d'Elvis, d6ced6 en 1977 & ,
I'Agede42ans.
Outre les fans
. ,
Irreductibles, quelques
excentriques sont
6galement trbs attaches au
souvenir d'Elvis. Le
chanter finlandais Jukka
Ammondt a sorti en 1995
un album intitul6 "La
16gende vit pour
dan 1 uel il
toujours s eq La saxophonist antillaise Mamina qui dirige son propre group en Haiti, lors
traduit en latin les chan- de la vente signature de son novel album intituld "Exchs de love", interviewed par
sons du "king No81a Bonhomme de Milodie 103.3 FM


Boby Express


Rapid Multi Services

Agency Inc
.
2762 West Dixie Highway
NOrth Miarni, FL 33161

Cell (786) 262-0149

Fax (305) 891-9151

* Traduction et Recherche de documents
* 1018PPP8tSP 900 immigfGY100 COUPT
.
* Affidavit de support
* Carte de travail
* Notary public
. Job placement
* POSSpOff phOTO, reSidence, identity
e pgg jiCOME fGX .with fast refund
* AUCT100 SerViceS
* PROfOCOpy & FOX Service
* IMMI gfGY IOn Services
Emmanuela Biamby & Ernst Antoine Jean
Paralegal
.


Cet album com-
prendnotamment"Nunchic
autnumquam"("It'snowor
never"), "Quate, Crepa
Rota" ("Shake, rattle and
roll") ou encore "Ursus
taddeus" ("Teddy bear").
Certain essayent
- e marier leur passion pour
Rvis avecleur travailmais
s rencontrent parfois une


Mercredi 21 Aott 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 29


Page 14


emport6.
Pour ceux qui se contentment d'8tre des fans plus
- traditionnels, le choix semble infini. Une recherche sur
Elvis sur la librairie en ligne Amazon.com donne 438
16sultats, d'"A la recherche des raciness juives d'Elvis
Presley" A "Avez-vous faim ce soir?", qui reassemble les
en-cas favoris-du chanter, notamment la recette du sand-
wich au beurre de cacahubte frit et A la banane. Parmi les
travatix les plus r cents figure "La v6rit6 sur Elvis Presley
par lui-mame", par un certain Donald Hinton qui affirme
avoir aid6 Prdiby & 6crire cet ouvragel'an dernier! (AFP)


5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226
1161 Flatbush ave Brooklyn NY11226
300 Broadway Cambridge Ma 02139
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord HIH1K4
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando H 32805
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064
128 N Flagler ave Pompano Beach Fl 33060
604-25 Street West Palm Beach FI 33407
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands

Le nombre de nos succursales augmente... .
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto "


305-758-3278
718-693-3798
718-287-5295
617-354-6448
718-523-9216
617-298-936
514-270-5966
514-852-9245
914-425-7747
202-722-4925

242-322-6040
561-742-3046
561-265-2100
954-524-1573
561-585-1077
305-654-2800
941-435-3994
305-892-6478
407-649-9896
954-429-9552
954-946-4469
561-655-4166
404-622-8787

305-945-1390


649-941-4172


En plus des operations de transfer a argent
EOby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'imm6diat vos
cassettes, letters, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products .
alimentaires.


B.
oby Express,
c'est 6galement une carte de t616phone
dont la ligne d'accbs
n'est jamais occup6e ~
Boby Express
C'est tout implement No 1 !


(P





Par exemple:

Vaus t-nt-ov<:7 00 01-9100 $100 01-62011 $200.01-900

Vaus p.neer 11" 515 418

Pour tout rnontant supdrieur a envoyer inforrner-vous aupres d *m agent
Western Union

[p 011 ,PJum). 113 r'II. 3rom Fel*.tr.rb la one ? so quE [..T. r .. 4 F. I sr.T writinill Hr.-rg .,
fiPPill 191 'Al 14 I rff-- =11 pa pon ?je, p.a bags ag., rerfin. r.14p -r,94 I9
O'lst .=..,, aban alrnia ,Ch:.99 >15 5=1::.5.. i.11st .1 Trn.ar.ctre, r. (DI r :.nW -12m Poor, ses
Firply 11for ag4s14prill 113114ptrWar,,a.pprI;@sputregenemprily*? }Il=1 r 1,.;@el.erif-l-
?=0 GI is le :....71( I bi us afar isus,-a--1,.nt.. 5 y: n-str .. 5 I .rsr-I I 5.5 re if-4,rsef e.* --114,.101 l' -pr:4pr..:c
e-y c..*.1,-PIN
Fla re.,= auppHmer.r .rr.= p.-.y..rst *,. ri 1.1.4, p.,ur b=as try Jeric pl t..1)(rv. ru I = reneslel
par Ir r:rn I
p 1...* ar..-r ?.."Jr,- II Tr....r ..- I hat,-.e.. .sf*. I.,a .7-4 trTr.akrf .10.Iryr.r (3 10
0.5**,1.-r- nr bano'.4 $* War /..h


Mercredi 21 Aolit 2002


rage 1s


'S 1 r, ttr4 v*-.1 1-


On 1


Ce que Grand-mere voulait dire :


Les choose no sent pas toolours ce qu"eiles semblent


etre.< e--t pourqual.1 utshee Western Union pour mes


trandeirs J'argent vers lialli. A1.*ec Western Union je


car= exactcment .1 quai m'attendre :


* Un service rapide et fiable


* Pes transfeits d'argent paves en dollars amencains


* Plus de 100 agences is travers I initi


* Des appels granite'


* La notification au bGnefichure que I agent est arried


* Le choir entre I interner : avat*wavesternunion corn,


ou1et61ephone :1-800-LALL-( Abli


Comme Grand-mbre disait souvent Fais usage de


ton hon sons man enlant ... Que vous envoyiez de


I'argent vers Haiti, or Erats-Unis ou vers n'importe


quel autre pays du monde, laites le choi intelligenr .


optc7 pour Western Union.


.I .


1~11m:


WVESTEFR N UNION


W1 E STiIiERNa








PEOPLEI


40 ans aprbs sa mort, le mystbre de Marilyn reste entier


pour ce qu'elle a 6t6 mais pourla fagon dont elle est morte",
affirmeJillAdamspr6sidentdel'association"Marilynpour
toujours", un des nombreux clubs d'admirateurs qui se sont
donn6 rendez-vous cette semaine & Los Angeles pour le
souvenir. Depuis plusieurs jours, des centaines de fans,
notamment europ6ens et australiens, ont envahi la ville.
"Ilyadenombreuxfaits6trangessursonautopsie
qui n'autorisent pas A parlor de suicide", estime Leslie
Kasperowicz, del'association "Immortelle Marilyn", avant
de rappeler qu"ic8ne du sidcle pass , elle fait parties de la
conscience am6ricaine". Greg Schreiner, president de
association "Marilyn Remembered", qui doit c616brer
aujourd'hui une c6r6monie dans le petit cimetibre
hollywoodien oft la star a 6t6 inhum6e, rappelled que Marilyn
avait eu "une enhance tragique, sans veritable famille, et
que ses marriages malheureux, avec le joueur de base-ball
JoeDiMaggioouledramaturgeArthurMillerontcontribu6
A l'61aboration du mythe". "Ble incarne innocence per-
due del'Age d'or d'Hollywood", r6sume-t-il. (AFP)




Les nouvelles

technologies

le diInontrent:
,
Pele es t parfaIt
SAO PAULO, 18 Aoilt A I'aide des lois de la
physique et des nouvelles technologies de calculus
.
numenquies, on physician brisilien a affirms que Pel6, le
"Roi" du football des annies 70, a r6alis6 le geste parfait


lors d'un ciseau retourn6. Peld
Le physician Marcos Duarte, de 1'6cole
d'Bducation physique et sportive de l'universit6 de
Sao Paulo, a analyst sequence aprbs sequence un tir en
(voir Peld / 17)




REQUEST FOR PROPOSALS
RFP # 363
Corporate Sponsorship for Beverage Vending
Miami-Dade County ("County') is seeking proposals
from interested parties to establish a corporate spon-
sorship agreement for beverage vending rights at an
array of County and potentially, non-County facilities.
The RFP solicitation package is available on-line at
,,
www.nuamidade.gov then click on "Busines .

A Pre-Proposal conferences scheduled for August 27,
2002 at 10:00AM (local time), at Courthouse Center
175 NW 1st Avenue, Suite 1100, Miami, Florida. At-
tendance is recommended, but not mandatory. The Pro-
curement Contracting Officer for this RFP is Andrew
Zawoyski at (305) 375-5765.
Deadline for submission of proposals is Friday, Sep-
tember 20, 2002 at 2:00 PM (local time), at Miami-
Dade County, Clerk of the Board of County Com-
missioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202,
Miami, Florida 33128-1083. This RFP is subject to
the County's Cone of Silence Ordinance 98-106.


_ I


Page" 16


Mercredi 21 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 28


(Marilyn ... suite de la page 11)
et son meurtre d6guis6 en suicide. En 1998, aprbs des
centaines de publications sur le my the Marilyn, Don Wolfe,
un 6crivain-historien amricain, public "Marilyn Monroe,
enquate sur un assassinat"("Thelast days of Marilyn Mon-
roe'), dans
sequel il indique clairement que Marilyn aurait pu 8tre
assassinde d'une piqilre mortelle en presence de Robert
Kennedy, alors minister de la Justice.
Selon Don Wolfe, l'actrice aurait 6t6 tu6e par des
proches de Bob Kennedy, qui voulait r6cup6rer le journal
de l'actrice et des documents sans doute compromettants
pour la famille Kennedy. Il ya eu volont6 6vidente de faire
croire A tur suicide, selon lui. iL remarque notamment que


les procedures d'embaumement avaient td arraties in ex-
tremisalorsqueselonlaloiam6ricaineMarilynauraitdit
d'abord Stre au topside puisque sa mort n'6tait pas due A des
causes naturelles.
Le r81e de la mafia et de la CIA a 6t6 & plusieurs
reprises avanc6. Sa liaison avec John Kennedy, puis avec
Bob, aurait pu avoir 6t6 orchestra par I'agence de
renseignement am6ricaine qui voulait discr6diter les deux
homes. Des microns avaient 6t6 pos6s dans la gargonnibre
de l'acteur Peter Lawford, utilis6e 6galement par les
Kennedy, qui 6taient ses beaux-frbres.
Les fans continent, presqueun demi-sidcle aprbs
sa mort, A outer igalement dela version officielle. "Je crois
que beaucoup de fans sont intrigues par Marilyn non pas


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s) which can be obtained through the
Dade County Department of Procurement Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW 1st Street, Suite
112, Miami, Fl 33128 (Phone 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of
each bid package below) and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid
package through the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening
date, the vendor's complete return address and phone number and a check for the correct dollar amount made payable
to: "Miann-Dade Board of County Commissioners .
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the submittal
deadline. Bids/proposals received after the firstbid/proposal envelope or container has been opened will not be opened
or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and
date, is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by
any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at 111 NW 1st
Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be
considered.
This bid solicitation is subject to the Cone of Silence "in accordance with County Ordinance No. 98-106.
The following bid(s) will open at 2:00 PM ON WEDNESDAY, SEPTEMBER 25, 2002.


1421-PD


Respiratory Protection Eqluipment


Cost $10.00


This contract includes a Set-Aside for
Certified Black Business Enterprises
(BBE'S)
5591-2/07-OTR-CW Carpet & Related Items
This contract is County Wide.
This contract requires Insurance.

5592-2/07-OTR-CW Carpet & Related Items
This contract is County Wide.
This contract requires Insurance.
This contract includes a Set-Aside for
Certified Hispanic Business Enterprises
(HBE'S)
5593-2/07-OTR-CW C.gge.t & Related Items
This contract is County Wide.
This contract requires Insurance.
This contract includes a Set-Aside for
Certified Women Business Enterprises
(WBE'S)
5594.2/07-OTR-CW t & Eglated Items
This contract is County Wide.
This contract requires Insurance.
This contract includes a Set-Aside for
Certified Black Business Enterprises
(Bl3E'S)
900-3/00-0TR-CW TV. VCR Recorders
Micrmanni And Video Quneras ReDair
This contract is Coung Wide.
This contract requires Insurance.

6967 4 no OTR=CW Agimousknonia
This contract is County Wide.
This contract requires Insurance.


Cost $10.00


Cost $ 10.00





Cost $10.00





Cost $10.00






Cost $ 10.00


Cost $ 10.00


Thei following bid(s) wlP lopen at 2:010 PMi ona WEDNEVSDA Y Septembere l 25, 2002


Cost 10),(00


7 If+4--I 07=0TR Water Sainnis Analyse
This contrnet requires insurance'
This contract includes Bid Preference
provisions for Emilial Black Business
Enterprises (BBE'S), Ceinfied flispanic
Business Enterlwises (llIlE'S), and
t 'emlied Women Business Enterprises
(WHE'S)
7186-4/07-0TR flume!kanel Itan3


7193E~-4?0lti- 7-OTR-SW


Eirs Revno Regamuest 15mininent
I s idlePreference
provisions for Combed Black Husiness
Enterprises (BBE'S). Certified Hispanic
Business Enterprises (H811'S) and
Certified Women Business Unicpuses
(WBE'S)


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS


IA :' D









ENIONEET


HABITATION LECLERC


Inauguration mercredi & Ouanaminthe d'une succursale de la BNC
Port-au-Prince, 14 aoilt 2002 6galement que cette institution financibre
La Banquet national de credit a inaugurd a suivi la cure appropriate A son cas et a
le mercredi 14 aofit & Ouanaminthe, dans r6ussi son processes de restructuration
le d6partement du Nord-Est, sa seizibme aprbs la crise qui l'a frappe en 1998,
succursale, la premiere depuis plius d'une Aprbs Ouanaminthe, le mercredi
d6cennie. 14 aoilt, la Banque national de credit a
Avec l'ouverture de cette inaugur6 deux jours apr6s, soit le 16, une
succursale, la BNC reinforce sa position autre succursale, ladix-septibme, A Delmas
d'unique banquet dela place ayant covert 2, dans la banlieue nord de la capital.
les neufs d6partements gdographiques (HPN)
d'Kaiti. Cette inauguration prove


DROLE DE PLANET
,
Oeuvre de chair dans la

cathidrale Saint-Patrick


t enMdi2al~th I XI0o29


Page 1


squatt6risation des anciennes villas, "un
commerce lucratif".
Brohman a r6ussi & obtenir (de la
justice), I'ann6e dernibre, un ordre
d'expulsion, pursuit le quotidian new-
yorkais. Mais, "la police ne fait rien pour
freiner les menaces & l'encontre de ce qui
pourrait Stre un centre important de
d6veloppement des politiques destinies A
jugulerlacriseenvironnementale",ad6clar6
Cameron Brohman au New-York Times.
Le domain appartenait Alafindu
186me si6cle A Pauline Bonaparte, soeur de
Napolon, et Charles Leclerc, 6missaire de
l'empereur frangais. Le terrain est devenu
propri6t6 de Catherine Dunham depuis plus


de 60 ans. Dans les annies 70, une parties du
domain a 6t6 afferm6e A un hotelier frangais
et transformed en "Habitation Leclerc".
I'h8tel a 6td saccag6 Ala fin de la dictature
des Duvalier en 1986. En 1995, Katherine
Dunham en a fait un jardin botanique,
reconnu internationalement.
Apropos des rapports de
Katherine Dunham avec Haiti, le New-York
Times rappelle que durant la p6riode du
coup d'6tat militaire, entre 1991 et 1994,
"elle avait observe une grbve de la faim de
47 jours pour protester centre la politique
am6ricaine de rapatriement des boat people
haltiens". [vs gp apr 12/08/02 15:20]


ans, et qui vit actuellement & New-York. En
1995, elle avait rdussi & faire reconnaltre
cette propridt6 comme le seul jardin
botanique en Haiti.
Selon le journal, la presence du
"gang"a 6t6 r6v616e en 1997, un an aprbs la
dernibre visit sur le terrain de Katherine
Dunham. Cameron Brohman, un canadien
qui a aid6 Katherine Dunham A preserver la
forat, a d6clar6 que le gang utilise celle-ci
cosmne une cachette (pour se prot6ger dela
police), rapport le New-York Times. Le
journal indique aussi que le gang fait de la


P-au-P., 12 aoilt. 02 [AlterPresse]
- L'ancienne Habitation Leclerc, reserve
naturelle situde en banlieue sud de Port-au-
Prince, est revenue le rephre d'un "gang
ann6",selonunarticleduNew-YorkTimes;
paru la semaine dernibre. "Le terrain, est
occupy par un gang arm6 et des centaines
de squatters qui ontravag6 ce qui 6tait jadis
une rare oasis", indique le quotidian.
La propri6t6 d'une superficie de
22,50 hectares appartient depuis environ30
ans a l'anthropologue et danseuse
amricaine, Katherine Dunham, Ag6e de 94


au-deld de l'aspect esth6tique, permit A la
jambe d'acqurir une grande vitesse sans
perturber le reste du corps, puisque la
quantity de movement dans un sens est
annul6e par l'autre jambe en sens inverse",
pr6cise-t-il.
"M8me les Argentins ne pourront
le contested", affirmed le journal br6silien en
rif6rence blarivalit6 entre Pel6 et Maradona
pour savoir sequel des deux est le meilleur
joueur du sidcle. I'6tude s6rieuse, lance
pour rendre homage au joueur, s'intitule
"biomidecine d'un tir enbicyclette de Pel6".
Pel6,Ag6aujourd'huide61ansest
triple champion du monde (1958, 1962 et
1970),doublechampiondumondedesclubs
avec Santos (1962/63), et a marque 1283
buts en matches officials. (AFP)


(Peld ... suite de la page 16)
ciseaux d'Edson Arantes do Nascimento, dit
Peld, et est arrive & la conclusion qu'il a
effectu6 un geste parfait, rapport dimanche
le quotidien sportif Estado.
Ce geste parfait de Pel6 n'avait pas
6t6 r6alis6 lors d'un match mais
sp6cialement devant des cameras A
occasion d'un reportage destiny & 6tudier
les caract6ristiques du meilleur joueur dj
monde de cette 6poque.
"Les calculus graphiques
reproduisent le geste en remplagant le corps
de Pel6 par un squelette, explique le
physician. Cela permit de visualiser le
comportement. des os durant le
mouvement".R6sultatselonlui:"utilisation
du corps et geste parfaits ". "Ce movement,


Je reviews de J6remie, ma ville
natale au .pass6 si prestigieux, est
aujourd'hui en pleineliquidation. .
Une ville qui avait I'61ectricit6
vingt-quatre heures sur vingt-quatre, est
plong6e dans les t6ndbres dbs six heures
du soir. C'estun spectacle des plus affreux.
La vie de nuit n'existe plus. Les voleurs
out 6tabli droit de cit6. La place des Trois
Dumas, jadis orn6e de parterres, est
revenue une savage. La plus belle fontaine
historique du nom de << Ti Amilie>>,
fiert6 J6rimienne, un don du Pr6sident
Geffrard, ne donne plus d'eau. Les rues
sont sales et des nids-de poule un peu
partout. Des marches de pbph orient
certaines rues de la ville or'I se vendent de
vieux matelas ramass6s dans les rues de
New York, de souliers, chemises et
pantaloons usag6s, porters de germs de
touted sorts.
N'est-ce pas une honte pour une
nation qui va fater deux cents ans
d'ind6pendance? .
Mon devoir de J6r6mien me
commander de demanded au government
de la R6publique d'intervenir dans
I'importation de ces ordures.
J'ai vu la d6tresse de ma ville.
J'at vu les consequences des
V6pres Jerenuennes.
J'ai vu 6galement ce qu'il ne
fallait pas voir.
?ai entendu ce que je ne devais
pas entendre.
La fontaine de la basse ville qui
domrait de l'eau & cette zone n'existe plus.
Les habitats de ce quarter sont obliges de
se rendre A l'embouchure de la
Grand'Anse on A la source de la Digue A

prbspdev uox kdomstres deala ille pour
Le maire, avec qui j'ai eu un
entretien sur la situation lamentable des
rues, m'a laiss6 comprendre qu'il ne
posshde pas un sou pour faire la toilette
des rues car les maigres resources sont
draindes vers la rdpublique de Pari-nu-
Prince
Quelle triatessel N'est on pm le
can de dire plus 98 change, plus o'cal pire?
Camions et nuIobus qui rentront
de Port-au-Prince son( oblig6s de


stationner au carrefour du Bac par une in-
terdictiondel'ex-magistrat. Iss passages
n'ont qu'un moyen de renter en ville:
prendre une motocyclette Araison de cinq
gourdes. C'est une facon pour l'ex-
magistrat de r6aliser de l'argent, car il
posshde une flotille de ces engines qui font
le transport des passages en ville. Cette
measure est toujours en vigueur. Nous
demandons hl'actuelmaire ce qu'il attend
pour T6gulariser cette situation. Car il ya
suffisament de place en ville pour le
stationnement des camions et autobus.
Il ya trois camions & incendie A
J6r6mie. L'un est un don de Coumbite
J6r6miennehNewYork.Unautredumaire
de Laval, Canada. Le troisibme avait 6td
envoy par le government pour
combattreunincendie.Ilfuts6questr6p.
la population. Ces camions sont gards dans
la cour de la caserne, exposes & routes les
intempries. Le maire et les autorit6s de
la ville ne dissent mot A cette situation et
on se demand si ces camions sont A m8me
de fonctionner.
Parlons maintenance du nouveau
march de Palma qui est une veritable
p6tatidibre car A la moindre averse,
marchands et achetcurs pataugent dans la
boue. Pas une prise d'eau potable pour se
dsaltdrer! 11 existed deux latrines sons
porte, qui d6versent une odeur
nausdadonde. Absence totaled d'hygibne.
Is route qui conduit hl'adroport
de Num6ro Deux est impraticable. Avant
longtemps, le voyage par avion ne sera
qu'un souv enir, car les voyageurs ne
pourront plus emprunter cotte voie. Mon-
sieur l'ing6nieur des Travaux Publics, la
population se demand la reason de votre
presence inir, je tiens & rendre
un homage m6rit6 & Mademoiselle
Andr6 Guignard qui, de return en son
patelin aprbs avoir pass6des annies A New
York-et avec le concourse des 3drdmiens de
* la 11i,.-ynia. vient d'achever les travaux
decl6tureduriinctil-requidlaithnhildpar
descabrisatdespores,
Andrdo,10 pol'" "n jdr6mienne
vous dit merel,

A suivre.n


NEW YORK, 18 Aoilt Un
couple de Virginie, accuse d'avoir commit
,
le p6che de chair dans l'enceinte de la
cathidrale Saint-Patrick de New York en
presence de nombreux paroissiens dans
l'exercice de leur foi, a 6td arr8t6 jeudi.
Loretta Lynn Harper, 35 ans,
habitante d'Alexandria, et son compagnon
Brian Florence,37 ans, de Quantico, ont 6t6
inculp6s pour attentat 5 la pudeur. Paul
.
Mercurio, un New-yorkans de 42 ans, est
6galement poursuivi pour avoir comments
en direct la prouesse du couple au cours
*
UR O VRI CR USe la
SHANWA, Inde, 12Aofit Ca ar
rive la nuit, par les airs. Une sphere avec
des lumibres rouges et blues attaque les
villageois. Au matin, ses victims sont
gribvement brt^xldes, ou mortes. C'est du
moins ce qd'affirment les habitants de
l'Uttar Pradesh, region pauvre de l'Inde.
Raghurqj Pal, dont le voisin Ramji
Pal est rdeemment ddeddd h Shanwn,
recome: "un unplenicut ofjet volunt I'a
stinqud pendant la nuit 11 n did dventrd, 11
est mort duux jours plus hard",
Four les m4dwins, it s'ngit d'une
hysidrie collative. Pour la police, West un
insects. "C'est un insects uild long do trols


d'une mission de radio.
Les amants intrdpides
concourraient aux c8t6s de six couples dans
.
le cadre d'une mission radiophonique, a
expliqu6 un reprdsentant des services de
police. Une liste de 54 sites, tels que Saint-
Patrick, sur la cinquibme avenue, ou le
Rockfeller Center, sdlectionnds en fonction
dela difficult suppose d'y pratiquerl'acle
amoureux, Icur avaient 6t6 soumise.
Joe Swilling, repr6sentant de
l'archidiockse de New York, a jug6
incident "d6goiltant". (Reuters)


panIque en Inde
pouces et demi (9cm)" qui cause des
rougeurs et des blessures superficielles, a
d6clard A l'agence FTI le conunissaire de
pohce Kavindra P. Singh.
Les villages ne sont pas
corwainous. Au moins sept personnel sont
deceddes la semaine dernibre de blessures
inexpliqudes dans I'EInt de l'Uttar Pradesh.
Do nomhroux nutres prisoutnient des
donfhires et des blessures superficielles
survenues, selon eux, durant Icur sommoil.
Dos la rdgion de Mirwapur (6
"Inikm an sud est de New Delbi), in plus
touchde, les hubdunts put evasd de dormir
(voir OVNI / 18)


Peld est "par fait"


La Banque national de credit


insertion :








I LesJeux


I


I


I


Allez de CATIO0N g RODONS, en utilisant des mots du


Solution de la semaine passe:
PARTIES
0 R RV E
MEDIRE N
M IO C EN ES
EQ U ESTRE
TU LOU U
TEILLE R
ESSEULES


LI CII~ II I- 1


1


eradication des s


GRILLE DES PROGRAMMES


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Harti
161: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204
email: enmarche @haitelonline.com
-
URL- www.haxtienmarche.com


En bref ...
(suite de la page 2)
Des faux billets de 100 dollars ambricains en circulation
Un employde la UNIBANK a inform Le Nouvelliste que de faux billets de cent dollars
sont en circulation en Haiti ces jours-ci. Ces faux billets seraient imprimis dans certain
pays d'Europe. On peut les distinguer A partir de la texture du paper et de l'ecnture, a
encorefaitremarquercetemploy6.
Saisie de 165 kilos de cocaine & PAPN
La Police de Port-au-Prince a d6couvert et confisqu6 vendredi matin 165 kilos de cocaine
qui 6taient entrepos6s dans un container dans la cour de l'Autorit6 Portuaire Nationale
(APN).
Le GRALIP ilive la voix centre les actes de violence dont la
press a 4td victim
Is Group R6flexion et Action pour la Liber6 de la Presse GRALIP a condamn6 les actes
de violence dont des v6hicules de press ont 6t6 victims le 14 aost dernier lors d'une
manifestation d' 6tudiants deviant le Ministbre de l' Education Nationale. Il s' agit de Tele
Haiti et Radio Ginen.
"Le GRALIP voit dans ce comportment un geste d'intol6rance et une gifle A la liberty de la
parole et aux autres libert6s publiques".
"Le GRALIP constate que la police n'6tait pas pr6sente'pendant et aprbs les d6bordements,
quoiqueles organisateurs avaient annonc6 ce rassemblement Al'avance."
Ce comportement, opine le GRALIP, semble donner reason A ceux qui present que la police
n' est 14 que pour d6fendre un seul secteur politique.
Ce communiqudu GRALIP est sign6 de Vario S6rant, Stephane Pierre-Paul et Ronald
Colbert.
Trois Organisations socio-professionnelles d6noncent ce
qu'elles appellent la degradation du systhme 6ducatif haltien
Des dirigeants du Comit6 des Avocats pour le Respect des Libert6s Individuelles (CARLI),
de la F6d6ration Nationale des Travailleurs en Education et en Culture (FENAI'EC) et de
1'Union des Parents des Elbves Progressistes d'HMti out d6nonc6 la degradation du systbme
6ducatif harden.
Iss dirigeants de ces organizations estiment quele Ministbre del'Education Nationale n'a
pas adoptde rdelles dispositions pour favoriser la russite de ce plan de r6forme. Ils ont
aussi d6nonc61'augmentation d6mesur6e des frais d'6colage au niveau des 6coles privies.
.
Reunion rdparatoire en Haits de la 34me Assemblie des
Peuples la Caralbe
Cette reunion a d6but6 le 16 aoGt & Port-au-Prince avec la participation de de16gu6s de
plusieurs pays de la Caraibe dont la R6publique dominicaine, Trinidad et Tobago, Curaqao
et la Martinique. Cette reunion initide par la PAPDA Plate-forme Haitienne de Plaidoyer
pour un D6veloppement Alternatif- et le Comit6 Ex6cutif national de l'APC ( Afrique,
Pacifique, CaraYbe) devait durer deux jours (du 16 au 18 aost). Cette reunion pr6paratoire a
lieuun an avant la 35me Assembl6e des Peuples de la Caraibe qui se d6roulera en Haiti du
21 au 24 Aofit 2003.
13 fugitifs apprdhend6s
La Police Nationale d' Haiti (PNH) a proc6d6 jusqu' A date A 1' arrestation de 13 des 159
d6tenus de la prison des Gonaives actuellement en cavale.


Jazz at Ten (mardi ,jeudi et dimanche)


Mercredi 21 Aofit 2002


Page l8


('ATION


Solutions de la


RODONS


N 0 UP QBBUL 1 VLLE 1 EAAt
VMD 0 IEISSURCRCUMIFI
IEAIB K CJ CL GRI 0 TA 0 GR
TN NHMI LESSAL 0 M 0 NU H Y
PUD TASJ 0 J L Z V V 0 CIEAS
ELREZTPDEPEYIRNRJNK
IIQKOAX00WREDEAUMIG
LBSNMNNTPBBAESTSRSR
AEVENEZUELABTRSGLTE
MRARMENIEEIU0UIIEAN
OITABIRIKSJCCZKTANA
SAKAZAKHSTANSTIIRBD
J TRINIDAD TNT GA J ASIE
ENI HCAUSTRALIEAHI WA
Y G HAIREGIN F NLATVIER
Trouvez les 47 pays du monde A ne pas avoir encore ratifib le trait& visant


eL~I t i ~


1 OS. 3


IfM C


5600 6630

6h30-7h00


7h00- 9600









10h00-Midi

12600-12615

12hl5 2h00


2h00- 3h00


3600-5600 .


5600

Sh30-7h00 .

7600-8630
8h30-9h00

10h00


Bon R6veil en musique

Au Pipirite chantant
Premier journal creole avec Yves Paul L6andre

M61odie Matin avec Marcus .
Information, Interviews, Analyses
.
7hl5 : Au quotidlen avec Elsie
7624 : La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Frangois
7h35 : I' Actualit6 en Bref avec Yves Paul L6andre
7h50:1'Editorial
8600 : Les Jeux de l' Etd 2002 *

Le disque de I'auditeur
avec Jacques Lacour
Le Midi
Un r6sum6 des informations avec Michble Kerlegrand
Lady blues ( Elsie)
Jazz, Swing, Blues, Ragtime ...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaise's

Le Bon Vieux Temps (Retro Haitien)
avec Doc Daniel et Captain Bill

Nouvelles 5 Heures avec V..Hertelou

Top Ten

Amor y Sabor con Luciano
Soir Informations avec Yves Paul L6andre

Nos Grands concerts
I Heure classique (lundi et mercredi) "
Dimanche soir Sous le Kiosque it Musique"
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)


panique en Inde
un mort on un bless6, a expliqu6 Amrit
Abhijat, juge & Mirzapur, qui affirmed avoir
film6 l'ovni.
Pour les m6decins, le ph6nombe n' a
rien de mystrieux. "Souvent, ce sont les
victims elles-memes qui se sont inflig6es
inconsciemment les symptimes", note le Dr
Narrotam Lal, de la faculty de m6decine King
George & Lucknow, la capital de l'Etat.
Mais les villageois continent d'y
croire. "La douleur m'empache de dormir",
explique Kalawati, 53 ans. Cette habitante de
Darra raconte qu' elle a 6t6 attaqudela semame
dernibre. "C'6tait comme un gros ballon de
foot avec des lumibres", se souvient-elle, en
montrant des cloques sur ses avant-bras
noircis. "Ca m'a brill6 la peau."AP


Un ovni cause la
(OVNI ... suite de la page 17)
dehors, malgr6 la chaleur 6touffante et les
fr6quentes coupures de courant Iss villages
ont m8me cr66 des patrouilles qui quadrillent
Shanwa, en tapant sur des tambours et en
scandantdes slogans tels que"Tous vigilantes.
Agresseurs, attention!
Certain accusent les responsables
r6gionaux de passivity et leur reprochent de
nepasavoircaptureles"extraterrestres".Dix
millemanifestants outexig6 jeudi dernier que
les autoritis met tent la main sur les
myst6rieux intrus. Une personnel est d6cid6e
lorsquelapoliceaouvertlefeupourdisperser
lafoule.
Les gens eloquent les routes on
agressent les policies A cheque fois qu'il ya


/ SCRABBLE 1
Arrange les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais
BV

AA L



Solutions de la semaine passe:
L BOU G NAT )
\









____ __ __ I __


.
: GOUDBAY
VAYOLA HERCULES
Vayola Hercules se youn victim
domestic vyolans nan Kominote-a. 8
Dawou 2002, Boy Friend Vayola
mitonnen-1 epi krible-1 ak bal. Lb
anbilans rive, Vayola, te gentan trepase,
Li te gen 32-an. Li kite youn ti pitit fi 6
lane. Li ak pitit li-a gen 4 senmenn
. senpman depi yo enskri nan Sosyete
koukouy. Anthman Vayola, youn
pwofesyonbl nan Little Haiti Housing,
te change nan legliz Notre-Dame D'Ayiti
devanplispasel,000mounnkote dlo
t'ap koule nan zye tout mounn devan
lanmb trajik sila-a ki bay repiyans ak
endiyasyon. Ale nan laph Kouzin!
pitit li Yanick Ruben-Charles Moeurs ak
Berthony Jonas te change nan Legliz la
kbkbblchansonespiritybltankou< Maria>>, <> ak
<>...Youn entbman
senbolik prepared <>pou
salwe depa Denise Mibu.


AVANGOU AYITI-2004

Wi, se pou Samdi 24 dawou depi
116 di maten, rive pou 38 nan
aprb-midi. Gen oplis pase 300
mounn ki enskri. Vizt la ap
koumanse a 116 talian. Sa v1e di
depi 106 30 pou pita fbk nou
anndan bato-a. Y'ap sbvi
kolasonn ( lunch)
Men atis k'ap pbfbme yo:
Jean-Michel Diudier et son
Group, Marcel Alexis, Kiki
Wainwright, Yolande Thomas,
Gifrantz, Sosyete Koukouy.
Program sa-a se Haitian Support
Project ak UNHAF ki patwone-1
nan Miytimi.
Wi, li twb ta. pou nou enskri .
Sekirite bato-a te mande lis
patisipan yo 2 senmenn anvan 16.
Mounn ki te bay non yo e ki poko
peye agenda f6 sa nan Libreri
Mapou.

KAPTE
ANTi'N KOUKOUY sou
Radyo Carnivale chak
Dimanch Maten depi 116


HM r 2
alch I VINo.29


Page 19


depi kbk tan nan kominote-a. Te gen
youn grap gwo pbsonalite nan
cinema ak teyat ki te hi, tankou akth
pwodikth Raynald Delerme,
Pwodikth, meth-an-shn Raphael
Stones ak akth popilkPb Thomas.
Nan premye pati-a, nou te wk
< pyesteyat Frank Fouche, Raphael
Stones mete an cinema. Youn

reyalizasyon
wofes on61 ki
9 7
merited konpliman.
Ra hael .
9
transf6me moso
chwazi sa-a ki .
-.
tounen youn Tim-
Tim Bwa Chach
vivan. youn Istwa ye
ki kanpe reyalite .,
ayisyen-an san -
madou.Pibliklate
kontan wk Roland
.
Dorfeuille (Piram nan Palen T6t
Franketybn) nan wbl Bouki ak Ph
Thomas nan wbl Malis. De akth sa
yo te efrayik n6t. Bouki nan parade,
youn istwa foklorik, youn kont, youn
teyat natif-natal, youn cinema
wodpote pou denonse san kache
lonbrit tout vye malvisasyon ki'ap
kimen degoutans nan Sosyete
ayisyen-an tankou: abi, manti,
koripsyon, esplwatasyon, jalouzi,
malveyans tindg... fbs dan pouri sou
bannan mi, iyorans ak mbtdam...
Nou dekouvri youn Roland
Dorfeuille youn lbt fwa ankb li se
younnnanmeybaktbayisyen kitse
te sou plancher ki se te nan smema:
N d d
an ezyem pati-a, mesye- am yo
prezante nou youn pyesteyat i e
MOUCHE DEFAS. Se Lionel
Desmaratts youn ayisyen ki f'et Bb-
Ans lan nan pati Sidbs Peyi Ayiti,
ki ekri py6steyat sa-a. Pandan n'ap
di Bbl-Ans lan, m'ap f'e nou some
premye non BEL-ANS se te
SALTROU. Se despite Hugo Paul sou
Franswa Divalye ki te f6 gwo
demach pou change non SAL-


TROU-a. Nan demach yo li piblive
youn liv ki rele < de Saltrou et ses problbmes >>nan
ane 60 yo.
Byen anvan sa, pou defann
awondisman Sal-trou, HugoPaul te
dirije youn journal ki rele
<> ki non youn zbn
boukara ( zbn ki gen wbch, pas
difisil)) ki sou wout Marigo pou

r oepSull- o
oun nuzxsyen, youn
bon vyolonis ki te
itidye mizik nan
peyi Lafrans"
Maletezman youn
gran sitwayen
ayisyen k'i te vle
4 dibyen pou vil
natif-natal li ak
peyx-a pa rive
akonpli bil rby 11

yo pou Sal-Trou ki te finalman
change non pou Bil-Ans.
GRanmounn lontan ki koutan tout
zen nan peyi Bel-Ans rapite Hugo
Paul mouri sibitman akbz traktasyon
ak vye konbinezon politic sou
Franswa Divalye.
Kidonk, Lionel Desmaratts mounn
Bbl-Ans, se oth py6steyat
MOUCHE DEFAS oun teyat klasik,
ak vb rime, ritme an krey61 ayisyen.
Malgre nou pa pase tbks la anba loup
je kritik nou, nou santi nan dyalbg
yo, youn kwazman aleksandren byen
uile ki f'e nou sonje pyesteyat Molibre
akrasinyo.Nouvoyekonplimanpou
Sidney Louis (P& Toma) ki jwe wM
Mouche Defas Bravo pou Dorin
nan w61 BA nan, youn bbn an
tyoupit ki fa koze mache, denonse
tout vye magouy ki t'ap f6t anndan
kay la pou yo te marye pitit fi mit
kay la, youn papa avig ak lanmou
pou pitit li ki kwk nan lamitye
espirityal. Youn papa Sensh. Youn
papa ki vle dibyen pon pitit fi ak
fanmili.YounpapakikwbnanPasth,


sbvith Dedye kbm reprezantan
Bondye soulathopwenlitrav6setout
eritay li sou non Pasth....
Malerezman, Leph pran nan gonm
laparans. Se te oun pasth dezbdone,
youn pechi lath k'ap pwomennen ak
youn labib tit-anba, k'ap file
madam Leph anba bab Leph, nan
kay Leph san resph pou zanfan yo.
Dorin, bbn nan, mete tout kakachat
-deyb, Li se lanmb, li pa sere kras. Li
tounen youn ti langenng nan
dengwenn Pasth-a jouk li demaske-
1. Dorin, bbn nan se kwann nan pwa
Te at <>. Youn
pisonaj enphtan. Youn pbsonaj ki
daprbnoupa tedweyoun<>
antyoupwbt men pito, li te dwe youn
mutantnt>>, youn << sb>>, youn
<> fanmi-an. Pbsonaj
latwbenpitanpoulitejwbwblyoun
<>. Si an Ayiti gen bin ki
frekan men, tout angran yo angran,
yo gen limit yo. kesyon se yo ka
mennen kay la, gide pitit fi madam,
bay konsby epi f'e.plan pou dejwe
mannight Pasth-a mwen panse oth-a
ekzajere. e se younn nan pi kritik
mwen ta genyen pou MOUCHE
DEFAS. Anplis desa, nan mitan
gwoakthyotankouMoucheDefas
Dorin, Papa-a ak Pitit gason-an, 2
medam yo, madam Leph ( ki te
parittwbjbnpouLeph)temankenan
pozisyon yo sou sin nan. Yo te youn
tijan timid. Yo manke pbz nan
mouvman kbpor61 yo..Gran akth yo
eclipse yo....
Nou bat bravo pou meth ansin nan
Apa ti refleksyon sa yo Mouche
DEFAS s'oun bbl pydsteyat ki
denonse vagabonday, imoralite, kay
.
youn seri Mounn Bondye k'ap utilize
labid la pou blofe inonsans youn seri
mounn. Pyds teyat sa-a s'oun bout
reyalite chak jou ki t'ap dewoule devan
nou. Chak akth yo ak meth-an-shn nan
merited youn meday. Konpliman
mesyedam. N'aprann MOUCHE
DEFAS ak BOUKINAN PARADE sou
video. Tyeke Libreri Mapou pou plis
enf6msyon.(305)757-9922.
4 Jan Mapou


MIAMI FEST
COMMUNITY
EXPERIENCE TOURS
Youn aktivite kiltial ak anpil kould:
penti, eskilti, foto mizik, Dans,
manje, bweson, nan lakou Notre-
dame Dayiti-a ki nan kwen 625m Ri
ak NE 25m Avni-an. Aktivite Kiltirb1
pou timounn, granmounn. L6t
mounn ap soti lbt kote nan lbt
kominote pou vin f'e lakonesans ak
kominote Ayisyen-an. Ane sa-a se
dezybm ane CET-a. Majisyen
Fritzner Paul ap la, bganizasyon
tankou CACEC, HAYO, HAYOT,
N NE & SU COMBO, DJ MICKY
MIX, AP LA. *
Ane sa-a ap gen youn Mini mache
Liv Ayisyen; Barbara Bastien ap sot
Ayiti, Dany Laferriere, Maude
HeurtelouRogerSavain, Educa
Vision, Gary Daniel, Lochard Noel,
Jean Cyprien, Jan Mapou, Kiki
Wainwright, Joanne Hyppolite'
Mireille David, Lilianne Nerette
pral ekpoze liv yo nan youn anbyans
kiltirdl san parby.... sou lobedyans
Miami Fest ak Florida Council for
Humanities and HAN
Antre Gratis. Rele 305-757-9922


n .. J. 4
1,,1 e.... _, ::..$
GOUDBAY! DENISE MEHU
Senmenn pase-a mouche
lanmb soti Kanada frape pit kay nou..6
Dawou 2002 nan Valdor -Kanada,
Denise Mehu tout zanmi-fanmi konnen
sou non <> mouri. < Ti De>> f'et Okap nan ane 1923. Li
mouri & Dawou. Li antere 17 Dawou
2002. Li te gen 78 an.Papa Denise Mdhu
te rele Dorl6an M6hu. Manman-1 se te
ElizaLouisAind.<>mouri
li kite 4 pitit : Kettly Ruben
Charles,(k'ap viv Valdor-Kanada) Gary
RubenCharles(nanBoston),LitaRuben
Charles ak Yanick Ruben Charles
Moeurs.(nan peyi Beljik) Nou prezante
kondoleyans pou frb Man Tide: Rend
M6hu, Rita M6hu Denis, Th6venot
Mdhu, Jean -Baptiste M6hu, Marie
Th6thse M6hu Frangois, Nelta M6hu,
Gabriel M6hu, Yolette Levy plis tout
neve, nyds ak pitit-pitit Man Tide yo..
Ke Granmbt la reseywa Man Tide anba
manto laph ethnbl! antbman Man Tide
ter tounen youn manifetasyon kiltirbl kot


| ti gout pa ti gout ak Jan Mapou


TEYAT
MOUCHE DEFAS
Teyat se younn nan pi bon
mwayen pouedikasyon anpilmounn
toudenkou. Mesaj la ale pi vit. Li
filtre pl byen. Se ski discipline liters
ki pa janm fennel. Pandan youn bon
woman osnon youn bil powim k'ap
pase de men anmen, de bouch-an-
bouch, youn bon py6steyat tankou
AntigoneleCid, pase vilajanvilaj,
de vil an vil, de peyi an peyi e se tout
mounn ki resey wa mesaj la
klbkanswa jenerasyon-an. LA akth yo
byen prepare ak youn bonjan met -
an-shn k'ap mete di sN ak dipway,
nan pwen okenn lbt disiphn liters ki
ka bat teyat lb n'ap pale edikasyon
d emas.
Men malerezman, jounen
jodi-a, kit se te an Ayiti kit se te
nan peyi etranje, teyat koumanse
dekrenmen. Pwodiksyon teyatral yo
f'e bbkath kon kb palms. Ayisyen ekri
tout kalite liv espesyalman liv sou
sitiyasyon politic, ekonomik ak
sosyal peyi-a men se pa fasil pou yo
ekri e piblive youn py6steyat osnon
mete tbt yo ansanm pou monte youn
pyisteyat. Ekb1adramatikpoupre-
pare jenbs la pa ekziste menm. Khk
grenn akth nou rete yo se ayisyen ki
te pase nan SNAD ki te Soci6t6
National Art Dramatique osnon les
messages de l'art. kanta pou nan
Dyaspora-a apa kbk gwoup kiltirdl
tankou Sosyete Koukouy yo ak
Twoup Teyat Dayiti ak Papad6s nan
Boston, Konpayi Max Kenol nan
Nouybk... Nou ka konte sou dwit.
gwoup teyat ayisyen-an yo.
M'ap fe ti retoudaj sa-a, ti
rby je louvre sa-a paske mwa pase,
te gen youn twoup teyat ki te pase
Miyami. Yo pa te fb twip bri men
dyakout yo te foule ak bon materyo.
Nan oditorybm FIUNorth, P& Tho-
mas, Raynald Delerme ak Raphael
Stones prezante devan 100 invite
kons, youn maryaj cinema ak teyat.
Youn detant espirityb1nou manke








I D I


Les Systames de Secours de Sun Electronics vous permettent de le r6aliser ...
Etes-vous pret A toute 6ventualit6? Les Systhmes de Secours de Sun Electronics vous prothgent de touteinterruption dans la distribution du courant ilectrique.


-I


*
Fxrst Class Servxce
" La seule companies qui vous ofre un service FIRST CLASS "

Plaque d'immatriculation de v6hicules
Renouvellement de Vignette
Carted'Identit6
Imp8t incatif
Permis de Conduire
Extraits des archives
Replacement plaque d'immatriculation en cas de vol

First Class Service s'occupe aussi de l'obtention
on du renouvellement de permits d'armes

Vous voulez recevoir vos magazines, vos paquets,
votre correspondence
.
La Frrst Class Service, la seale rdfdrence.

First Class Service repr6sentela Firme Morson et Associds
et vous aide A monster votre dossier pour l'obtention dela
Residence canadienne et elle fait le suivi des pieces acheminees.
DEUX ADDRESSES Port-au-Prince


, .
Pition Ville
Angle Rue Og6 et Rue Geffrard


Trace Inverters Tkipp-Lite Inverters
news on remanufactur6s 2 ans de arantie
6 Mois de Garantie
Model Model #' Input voltage Cont Output Power Charger Price
SW -1024 $ 1550 APS-512 12 VOLTS 500 WATTS 20 AMPS $ 249
SW 5448 $ 1780 APS-1012 12 VOLTS 1000 WATTS 30 AMPS $ 349
DR 2424 $ 700 APS-2012 12 VOLTS 2000 WATTS 60 AMPS $ 549
DR 1524 $ 490 APS-3636YR 36 VOLTS 36000 WATTS 45 AMPS $ 789


G6n6ratrices, Inverter/ Chargeurs
Batteries de tongue dur6e
Energies solaire, Eolienne
et tout ce dont vous pouveZ
avoir besoin
en 6nergie 61ectrique
pour maintenir votre autonomic.


I


I I


Mercredi 21 Aofit 2002


Page 20


IVI AXI SOT J ND -
Music Hall Production et Distribution

11854 West Dixie Hwy Miami, FI 33161


by Maxisound


The


Distribution of those 4 CD's is being done


MODE
Le maillot de bain integral fait
fuecur on Turquie
ISTANBUL, Turquie Hafize Erdogan, musulmane pratiquante turque Ag6e
de 30 ans, porte fibrement son nouveau maillot de bain bleu marine A 6toiles jaunes, un
v8tement ample qui cache ses forces, ses bras et ses poignets ainsi que ses jambes et
ses chevilles et m8me une bonne parties de sa t&te.
"J'avais l'habitude d'aller A la plage et de regarded ma famille dans l'eau ,
raconte cette m6re de deux infants sur la plage de Kilyos, dans I'agglom6ration
d'Istanbul. "Je regardais mes infants avec envie... Mais maintenant moi aussi je peux
me baigner".
Le cas de cette jeune femme est repr6sentatif d'une nouvelle tendance en
Turquie, qui voit les musulmans chercher le moyen de concilier leur foi et les loisirs
occidentaux.
"Les milieu musulmans considbrent traditionnellement les plages comme des
lieux de p6ch6", explique Murat Cemrek, qui enseigne la sociologie Al'Universit6 Bilkent
d'Ankara, "mais ils se sont modernists. Its ont de l'argent. Ils veulent aller Ala plage
tout en conservant leurs valeurs musulmanes".
Outre le maillot integral, le march musulman propose aussi des camping
islamiques, bains et plages s6parant les homes des femmes, ou font de la publicity,
comme l'h8tel Caprice, sur lamer Eg6e, pour "une residence de vacancies moderne oh
l'on extend la pribre cinq fois par jour".
Certes, reconnait Hafize Erdogan, le costume de bain integral pay6 25 euros
n'est pas trbs pratique pour nager. "I'eau entre et il yous colle", admet-elle, "mais je
n' ai pas d'autre choix". Is plupart des homes, eux, portent des maillots A l' occidental.
Laprincipale soci6t6 commercialisant le maillotint6gral, Hasema, affirme en
avoir vendu 25.000 l'ann6e dernibre et ne pas pouvoir rdpondrc A la demanded. Elle
export vers l'Egypte, I'Am6rique du Nord, la Grande-Bretagne et l'Australie. Son
fondateur Mehmet Sabin dit avoir eu cette id6e parce que, 6tudiant, il 6tait gen6 sur la
plage.


Delmas 32, Delimar-t Plaza


-~-- ---I~~


511 NE 15th St. MiamiFI 33132 Til: 305-536-9917 fax 305.371.2353 www.sunclec.com


W ous recherchons des repvreentants aux 9ats-lnis et B ('e~tranger


M~a xi S


e tion




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs